Changeset 20716 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

Timestamp:

2010-03-28T16:14:46+02:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (30 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-28 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: bastik <Unknown>\n"
 "Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 18:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 13:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
@@ -3024 +3024 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:51
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Changed nodes of {0}"
-msgstr "Изменить точку {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
@@ -15052 +15052 @@
 "<br><br>Сообщение об ошибке:<br>{0}</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:353
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:354
 #, java-format
 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
@@ -16342 +16342 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
-#, fuzzy
 msgid "Add a new municipality layer"
-msgstr "Добавить новый слой"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
-#, fuzzy
 msgid "Commune"
-msgstr "коммуна"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
@@ -17734 +17732 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
-#, fuzzy
 msgid "Create Stops from GPX ..."
-msgstr "Относятся к GPX"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
@@ -17743 +17740 @@
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
-#, fuzzy
 msgid "Tracks"
-msgstr "Грунтовка"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "IOException \"{0}\" occurred"
-msgstr "Произошла ошибка."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
@@ -18302 +18298 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:111
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Warning: illegal value ''{0}'' for preference key ''{1}''. Falling back to "
 "default value ''shift ctrl T''."
 msgstr ""
-"Неожиданное значение ''{0}'' для настройки ''{1}''. Принимается значение "
-"''ask''."
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90
-#, fuzzy
 msgid "Create/Edit turn restriction..."
-msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92
-#, fuzzy
 msgid "Create or edit a turn restriction."
-msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
@@ -18338 +18330 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
-msgstr "Править ограничение на поворот #{0} в слое ''{1}''"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
@@ -18350 +18342 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102
-#, fuzzy
 msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
-msgstr "Задать роль для выделенных участников"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
-#, fuzzy
 msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
-msgstr "Вставить объект 'via' (через) из буфера обмена"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected relation members down by one position"
-msgstr "Передвинуть выделенный объект \"через\", вниз на одну позицию"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected relation members up by one position"
-msgstr "Передвинуть выделенный объект \"через\", вверх на одну позицию"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
@@ -18374 +18362 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
-#, fuzzy
 msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
-msgstr "Править основные атрибуты ограничения на поворот"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
-#, fuzzy
 msgid "Errors/Warnings"
-msgstr "Предупреждения"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
@@ -18388 +18374 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
-msgstr "Создать новое ограничение на поворот в слое ''{0}''"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
-msgstr "Править новое ограничение на поворот в слое ''{0}''"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
-msgstr "Править ограничение на поворот #{0} в слое ''{1}''"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
@@ -18412 +18398 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to save anyway?"
-msgstr "Вы всё равно хотите удалить их?"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
-#, fuzzy
 msgid "Yes, save anyway"
-msgstr "Сохранить в любом случае"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
-#, fuzzy
 msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
 msgstr ""
-"Вернуться в редактор ограничения на поворот и продолжить редактирование"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
@@ -18516 +18497 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} warning"
 msgid_plural "{0} warnings"
-msgstr[0] "{0} путевая точка"
-msgstr[1] "{0} путевые точки"
-msgstr[2] "{0} путевых точек"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} error"
 msgid_plural "{0} errors"
-msgstr[0] "{0} участник"
-msgstr[1] "{0} участника"
-msgstr[2] "{0} участников"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
-#, fuzzy
 msgid "no issues"
-msgstr "Новая проблема"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
@@ -18541 +18519 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "multiple objects with role ''{0}''"
-msgstr "Очищеный объект ''{0}''"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245
@@ -18554 +18532 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
-#, fuzzy
 msgid "Create new turn restriction"
-msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221
-#, fuzzy
 msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
 msgstr ""
-"Вернуться в редактор ограничения на поворот и продолжить редактирование"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
@@ -18610 +18585 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
-#, fuzzy
 msgid "Public Service Vehicles"
-msgstr "Транспортные средства общего пользования"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
@@ -18619 +18593 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Heavy Goods Vehicles"
-msgstr "Грузовик (более 3.5т)"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
-#, fuzzy
 msgid "Motorcars"
-msgstr "Автомобиль"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
-#, fuzzy
 msgid "Bicycles"
-msgstr "Вело"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
-#, fuzzy
 msgid "Use standard exceptions"
-msgstr "Использовать стандартные настройки системы"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
-#, fuzzy
 msgid "Use non-standard exceptions"
-msgstr "Использовать стандартные настройки системы"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
@@ -18673 +18642 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125
-#, fuzzy
 msgctxt "turnrestrictions"
 msgid "From:"
-msgstr "Из ..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
@@ -18778 +18746 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
-#, fuzzy
 msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
-msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
 "Assuming the default value ''set-a''."
 msgstr ""
-"Предупреждение: неожиданное значение для настройки ''{0}'', получено "
-"''{1}''. Сброс к запросу по умолчанию."
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48
@@ -18798 +18763 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard-key"
 msgid "Key:"
-msgstr "Клавиша:"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard-modifiers"
 msgid "Modifiers:"
-msgstr "Группы модификаторов"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard-modifiers"
 msgid "Shift"
-msgstr "белый"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard-modifiers"
 msgid "Ctrl"
-msgstr "Замок"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard-modifiers"
 msgid "Alt"
-msgstr "Все"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard-modifiers"
 msgid "Meta"
-msgstr "Мета"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29
@@ -18843 +18802 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
-#, fuzzy
 msgid "Delete ''from''"
-msgstr "Удалить из отношения"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
-#, fuzzy
 msgid "Removes the member with role ''from''"
-msgstr "нет участника Линия с ролью ''from'' (от)"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
-#, fuzzy
 msgid "Delete ''to''"
-msgstr "Режим удаления"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
-#, fuzzy
 msgid "Removes the member with role ''to''"
-msgstr "Удалить этого участника из отношения"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
@@ -18869 +18824 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:33
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
-#, fuzzy
 msgid "Fix in editor"
-msgstr "Версия {0} в редакторе"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
@@ -18903 +18857 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
-#, fuzzy
 msgid "Set via-Object"
-msgstr "кол-во объектов"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
@@ -18924 +18877 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
-#, fuzzy
 msgid "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
-msgstr "Модуль OSM для правки ограничений на поворот."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
@@ -18937 +18889 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
-#, fuzzy
 msgid "Add in editor"
-msgstr "Добавить новый слой"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
-#, fuzzy
 msgid "Add an OSM way with role ''from''"
-msgstr "нет участника Линия с ролью ''from'' (от)"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
-#, fuzzy
 msgid "Add an OSM way with role ''to''"
-msgstr "нет участника Линия с ролью ''to'' (куда)"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
@@ -18986 +18935 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
-#, fuzzy
 msgid "Add missing tag"
-msgstr "Добавить новый тег"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
@@ -19005 +18953 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
-#, fuzzy
 msgid "Split now"
-msgstr "Разделить линию"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
-#, fuzzy
 msgid "Splits the way"
-msgstr "Разделить линию"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
@@ -19033 +18979 @@
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
-#, fuzzy
 msgid "Delete the member from the turn restriction"
-msgstr "Удалить выделенное ограничение на поворот"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
@@ -19266 +19211 @@
 "одном и том же слое."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
 msgid "Crossing buildings"
 msgstr "Пересекающиеся здания"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
 msgid "Crossing ways"
 msgstr "Пересекающиеся линии"