Ignore:
Timestamp:
2010-04-06T19:26:17+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r20716 r20801  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 16:10+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 20:44+0000\n"
    12 "Last-Translator: bastik <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-04-06 18:52+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-04-03 13:06+0000\n"
     12"Last-Translator: Vovanium <vovanius@bk.ru>\n"
    1313"Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 13:52+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 16:48+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
    … …  
    101101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:444
    102102msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    103 msgstr ""
    104 "Параметр \"downloadgps\" не принимает имена файлов или файлов URL-адресов"
     103msgstr "Параметр \"downloadgps\" не принимает имена или URL-адреса файлов"
    105104
    106105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:512
    … …  
    728727#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:753
    729728#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:246
    730 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
     729#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278
    731730#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    732731#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    … …  
    783782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38
    784783msgid "Download Object..."
    785 msgstr "Скачать объект .."
     784msgstr "Скачать объект..."
    786785
    787786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:43
    … …  
    860859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    861860msgid "Make a duplicate of the currently selected layer."
    862 msgstr "Сделать дубликат текущего выделенного слоя."
     861msgstr "Сделать дубликат выбранного слоя."
    863862
    864863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    … …  
    12231222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    12241223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
    1225 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
     1224#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    12261225msgid "New"
    12271226msgstr "Создать"
    … …  
    30263025#, java-format
    30273026msgid "Changed nodes of {0}"
    3028 msgstr ""
     3027msgstr "Изменены точки для {0}"
    30293028
    30303029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
    … …  
    36003599msgstr "В"
    36013600
    3602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:201
     3601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:202
    36033602#, java-format
    36043603msgid ""
    … …  
    36073606"Невозможно добавить примитив {0} к набору данных, так как он уже присутствует"
    36083607
    3609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
     3608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:637
    36103609#, java-format
    36113610msgid ""
    … …  
    37673766msgstr[2] "точек"
    37683767
     3768#. turquoise
    37693769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
     3770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
    37713771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
    37723772#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62
    … …  
    37793779#. dark blue
    37803780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:12
    3781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
     3781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
    37823782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:170
    37833783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:364
    … …  
    38173817msgstr "параметр {0} не в интервале 0..{1}, текущее значение {2}"
    38183818
    3819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:189
     3819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:188
    38203820msgid "Area style way is not closed."
    38213821msgstr "Линия, обозначающая границу области, не замкнута."
    38223822
    3823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:268
     3823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:267
    38243824msgid "More than one \"from\" way found."
    38253825msgstr "Обнаружена больше чем одна линия \"от\""
    38263826
    3827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:274
     3827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:273
    38283828msgid "More than one \"to\" way found."
    38293829msgstr "Обнаружено больше одной линии \"до\""
    38303830
    3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:280
    3832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:294
     3831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:279
     3832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:293
    38333833msgid "More than one \"via\" found."
    38343834msgstr "Найдено больше одного \"via\" (через)."
    38353835
    3836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:285
    3837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:299
     3836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:284
     3837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:298
    38383838#, java-format
    38393839msgid "Unknown role ''{0}''."
    38403840msgstr "Неизвестная роль «{0}»."
    38413841
    3842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:302
     3842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:301
    38433843#, java-format
    38443844msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    38453845msgstr "Неизвестный тип участника для «{0}»."
    38463846
    3847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:308
     3847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:307
    38483848msgid "No \"from\" way found."
    38493849msgstr "Не найдена линия \"от\""
    38503850
    3851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:312
     3851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:311
    38523852msgid "No \"to\" way found."
    38533853msgstr "Не найдена линия \"до\""
    38543854
    3855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:316
     3855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:315
    38563856msgid "No \"via\" node or way found."
    38573857msgstr "Не найдена точка или линия \"via\" (через)."
    38583858
    3859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:325
     3859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:324
    38603860msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    38613861msgstr ""
    38623862"Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via\" (через)."
    38633863
    3864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:329
     3864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:328
    38653865msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
    38663866msgstr ""
    38673867"Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via\" (через)."
    38683868
    3869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:360
     3869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
    38703870msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    38713871msgstr ""
    … …  
    38733873"\" (через)."
    38743874
    3875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:364
     3875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:363
    38763876msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    38773877msgstr ""
    38783878"Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via\" (через)."
    38793879
    3880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:458
     3880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:457
    38813881#, java-format
    38823882msgid "Style for restriction {0} not found."
    38833883msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден."
    38843884
    3885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:530
     3885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:529
    38863886#, java-format
    38873887msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    38883888msgstr "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у мультиполигона."
    38893889
    3890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:558
     3890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:557
    38913891#, java-format
    38923892msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    38933893msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует."
    38943894
    3895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
     3895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:755
    38963896#, java-format
    38973897msgid "Error: {0}"
    38983898msgstr "Ошибка: {0}"
    38993899
    3900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
     3900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:755
    39013901#, java-format
    39023902msgid "Warning: {0}"
    … …  
    39123912msgstr "выделено"
    39133913
     3914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
     3915#, fuzzy
     3916msgid "tagged"
     3917msgstr "без тегов"
     3918
    39143919#. teal
    3915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
     3920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
    39163921msgid "untagged way"
    39173922msgstr "линия без тегов"
    39183923
    39193924#. dark green
    3920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
     3925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
    39213926msgid "incomplete way"
    39223927msgstr "незаконченная линия"
    39233928
    39243929#. darker blue
    3925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
     3930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
    39263931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    39273932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:189
    … …  
    39293934msgstr "фон"
    39303935
    3931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
     3936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
    39323937msgid "highlight"
    39333938msgstr "подсветка"
    39343939
    39353940#. lighteal
    3936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
     3941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
    39373942msgid "untagged"
    39383943msgstr "без тегов"
    39393944
    3940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
     3945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
    39413946msgid "text"
    39423947msgstr "текст"
    39433948
    3944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
     3949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
    39453950msgid "areatext"
    39463951msgstr "для_текста"
    … …  
    39493954msgid "WGS84 Geographic"
    39503955msgstr "Географическая WGS84"
    3951 
    3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:220
    3953 msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    3954 msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    39553956
    39563957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:100
    … …  
    40344035msgstr "Зона UTM"
    40354036
    4036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:25
     4037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:25
    40374038msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    40384039msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    40394040
    4040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:26
     4041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
    40414042msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    40424043msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    40434044
    4044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:27
     4045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27
    40454046msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
    40464047msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"
    40474048
    4048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:386
     4049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28
     4050msgid "Reunion RGR92"
     4051msgstr ""
     4052
     4053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:410
    40494054msgid "UTM 20N (France)"
    40504055msgstr "UTM 20N (Франция)"
    40514056
    4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:398
     4057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:422
    40534058msgid "UTM20 North Geodesic system"
    40544059msgstr "Северная геодезическая система UTM20"
    … …  
    44484453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    44494454#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
    4450 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
     4455#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    44514456#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
    44524457msgid "Edit"
    … …  
    46544659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    46554660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    4656 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
     4661#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:20
    46574662msgid "Role"
    46584663msgstr "Роль"
    … …  
    82508255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    82518256#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:809
    8252 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
     8257#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388
    82538258msgid "Zoom to"
    82548259msgstr "Задать масштаб"
    … …  
    95799584
    95809585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
    9581 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:527
     9586#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:82
    95829587msgid "Settings"
    95839588msgstr "Настройки"
    … …  
    1346113466
    1346213467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
    13463 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1087
     13468#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:217
    1346413469#, java-format
    1346513470msgid ""
    … …  
    1347013475
    1347113476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
    13472 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1093
     13477#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:223
    1347313478#, java-format
    1347413479msgid "File \"{0}\" does not exist"
    … …  
    1347813483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
    1347913484#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
    13480 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1098
     13485#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:228
    1348113486#, java-format
    1348213487msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
    … …  
    1561215617#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    1561315618#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:104
    15614 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:414
     15619#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:417
    1561515620msgid "Select Feuille"
    1561615621msgstr "Выбрать Feuille (слой??)"
    … …  
    1566515670msgstr "CadastreGrabber: Неправильная ссылка"
    1566615671
    15667 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:78
     15672#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:81
    1566815673msgid ""
    1566915674"Cannot open a new client session.\n"
    … …  
    1567315678"Сервер на обслуживании или временного перегружен."
    1567415679
    15675 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:86
     15680#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:89
    1567615681#, java-format
    1567715682msgid ""
    … …  
    1568215687"или действие отменено"
    1568315688
    15684 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:382
     15689#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:385
    1568515690msgid "Choose from..."
    1568615691msgstr "Выбрать из..."
    … …  
    1568815693#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
    1568915694#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    15690 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:393
     15695#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:396
    1569115696msgid "Select commune"
    1569215697msgstr "Выберите общее"
    … …  
    1634316348#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
    1634416349msgid "Add a new municipality layer"
    16345 msgstr ""
     16350msgstr "Добавить новый муниципальный слой"
    1634616351
    1634716352#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
    1634816353msgid "Commune"
    16349 msgstr ""
     16354msgstr "Коммуна"
    1635016355
    1635116356#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
    … …  
    1640816413msgstr "Пустой слой"
    1640916414
    16410 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
     16415#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
    1641116416#, java-format
    1641216417msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1641316418msgstr "слой WMS ({0}), квадратов загружено: {1}"
    1641416419
    16415 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
     16420#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
    1641616421msgid "Is not vectorized."
    1641716422msgstr "Не векторизованны."
    1641816423
    16419 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
     16424#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
    1642016425#, java-format
    1642116426msgid "Raster size: {0}"
    1642216427msgstr "Размер растра: {0}"
    1642316428
    16424 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
     16429#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:248
    1642516430msgid "Is vectorized."
    1642616431msgstr "Векторизован."
    1642716432
    16428 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
     16433#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:249
    1642916434#, java-format
    1643016435msgid "Commune bbox: {0}"
    1643116436msgstr "Общий квадрат: {0}"
    1643216437
    16433 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:472
     16438#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:474
    1643416439#, java-format
    1643516440msgid ""
    … …  
    1644016445"Создайте новый файл."
    1644116446
    16442 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:473
     16447#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475
    1644316448msgid "Cache Format Error"
    1644416449msgstr "Ошибка формата кеша"
    1644516450
    16446 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
     16451#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
    1644716452#, java-format
    1644816453msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1644916454msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}"
    1645016455
    16451 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
     16456#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:501
    1645216457msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1645316458msgstr "Ошибка кеширования зоны Ламберта"
    … …  
    1757517580#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
    1757617581msgid "Load Picture Calibration..."
    17577 msgstr "Загрузить калибруемое изображение..."
     17582msgstr "Загрузить калибровку изображения..."
    1757817583
    1757917584#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
    1758017585msgid "Loads calibration data to a file"
    17581 msgstr "Загружает данные калибровки в файл"
     17586msgstr "Загружает данные калибровки файла"
    1758217587
    1758317588#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:79
    … …  
    1772217727
    1772317728#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:511
    17724 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:529
     17729#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:84
    1772517730msgid "Stops"
    1772617731msgstr "Остановки"
    … …  
    1773017735msgstr "Мета"
    1773117736
    17732 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
    17733 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
     17737#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:71
     17738#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:106
    1773417739msgid "Create Stops from GPX ..."
    17735 msgstr ""
    17736 
    17737 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
     17740msgstr "Создать контрольные точки из GPX  ..."
     17741
     17742#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:72
    1773817743msgid "Create Stops from a GPX file"
    17739 msgstr ""
    17740 
    17741 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
     17744msgstr "Создать контрольные точки из файла GPX"
     17745
     17746#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:233
     17747#, java-format
     17748msgid "IOException \"{0}\" occurred"
     17749msgstr "Произошло ошибка ввода/вывода \"{0}\""
     17750
     17751#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:80
    1774217752msgid "Tracks"
    17743 msgstr ""
    17744 
    17745 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
    17746 #, java-format
    17747 msgid "IOException \"{0}\" occurred"
    17748 msgstr ""
     17753msgstr "Треки"
     17754
     17755#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
     17756#. </optional>
     17757#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:86
     17758#: build/trans_presets.java:628
     17759msgid "Waypoints"
     17760msgstr "Точки на дорогах"
    1774917761
    1775017762#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    1829518307"behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''"
    1829618308msgstr ""
     18309"Предупреждение: модуль turnrestrictions заменяет уже существующее действие "
     18310"''{0}'', вызываемое горячими клавишами ''{1}'', действием ''{2}''"
    1829718311
    1829818312#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67
    … …  
    1830318317"default value ''shift ctrl T''."
    1830418318msgstr ""
     18319"Предупреждение: неверное значение ''{0}'' для выбранной клавиши ''{1}''. "
     18320"Возвращено к значению по умолчанию ''shift ctrl T''."
    1830518321
    1830618322#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90
    1830718323msgid "Create/Edit turn restriction..."
    18308 msgstr ""
     18324msgstr "Создать / изменить ограничения движения..."
    1830918325
    1831018326#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92
    1831118327msgid "Create or edit a turn restriction."
    18312 msgstr ""
    18313 
    18314 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
     18328msgstr "Создать или править ограничение на поворот."
     18329
     18330#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:42
    1831518331msgid ""
    1831618332"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
    1831718333"relation representing this turn restriction."
    1831818334msgstr ""
    18319 
    18320 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61
     18335"В следующей таблице вы можете редактировать <strong>теги построчно</strong>, "
     18336"внутри отношения OSM, определяющего данное ограничение на поворот."
     18337
     18338#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62
    1832118339msgid ""
    1832218340"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
    1832318341"OSM relation representing this turn restriction."
    1832418342msgstr ""
     18343"В следующей таблице вы можете редактировать <strong>участников построчно</"
     18344"strong>, внутри отношения OSM, определяющего данное ограничение на поворот."
    1832518345
    1832618346#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123
    … …  
    1832918349msgstr "Скопировать в буфер обмена"
    1833018350
    18331 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
     18351#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:423
    1833218352#, java-format
    1833318353msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
    18334 msgstr ""
    18335 
    18336 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
     18354msgstr "Невозможно найти объект с id ''{0}'' в слое ''{1}''"
     18355
     18356#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:426
    1833718357#, java-format
    1833818358msgid ""
    … …  
    1834018360"invisible in layer ''{1}''"
    1834118361msgstr ""
     18362"Невозможно добавить объект ''{0}'' в качестве участника отношения, потому "
     18363"что он удалён или невидим в слое ''{1}''"
    1834218364
    1834318365#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102
    1834418366msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
    18345 msgstr ""
     18367msgstr "Очистить выделенные роли или удалить выделенных участников"
    1834618368
    1834718369#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
    1834818370msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
    18349 msgstr ""
     18371msgstr "Вставить новых участников отношения из объекта в буфере обмена"
    1835018372
    1835118373#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
    1835218374msgid "Move the selected relation members down by one position"
    18353 msgstr ""
     18375msgstr "Передвинуть выделенных участников отношения вниз на одну позицию"
    1835418376
    1835518377#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
    1835618378msgid "Move the selected relation members up by one position"
    18357 msgstr ""
     18379msgstr "Передвинуть выделенных участников отношения вверх на одну позицию"
    1835818380
    1835918381#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    1836018382msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
    18361 msgstr "Править основные атрибуты ограничения на поворот"
     18383msgstr "Править основные атрибуты ограничения движения"
    1836218384
    1836318385#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
    1836418386msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
    18365 msgstr ""
     18387msgstr "Править теги построчно и участников этого ограничения на поворот"
    1836618388
    1836718389#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
    1836818390msgid "Errors/Warnings"
    18369 msgstr ""
     18391msgstr "Ошибки/Предупреждения"
    1837018392
    1837118393#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
    1837218394msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
    1837318395msgstr ""
     18396"Показать ошибки и предупреждения, относящиеся к даннному ограничению на "
     18397"поворот"
    1837418398
    1837518399#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
    1837618400#, java-format
    1837718401msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    18378 msgstr ""
     18402msgstr "Создать новое ограничение на поворот в слое ''{0}''"
    1837918403
    1838018404#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
    1838118405#, java-format
    1838218406msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    18383 msgstr ""
     18407msgstr "Править новое ограничение на поворот в слое ''{0}''"
    1838418408
    1838518409#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
    1838618410#, java-format
    1838718411msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    18388 msgstr ""
     18412msgstr "Править ограничение на поворот ''{0}'' в слое ''{1}''"
    1838918413
    1839018414#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
    … …  
    1839718421"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
    1839818422msgstr[0] ""
     18423"Присутствует ошибка или предупреждение для данного ограничения на поворот. "
     18424"Рекомендуется сначала решить этот вопрос."
    1839918425msgstr[1] ""
     18426"Присутствует {0} ошибки или предупреждения для данного ограничения на "
     18427"поворот. Рекомендуется сначала решить эти вопросы."
     18428msgstr[2] ""
     18429"Присутствует {0} ошибок или предупреждений для данного ограничения на "
     18430"поворот. Рекомендуется сначала решить эти вопросы."
    1840018431
    1840118432#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
    1840218433msgid "Do you want to save anyway?"
    18403 msgstr ""
     18434msgstr "Вы хотите сохранить в любом случае?"
    1840418435
    1840518436#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
    1840618437msgid "Yes, save anyway"
    18407 msgstr ""
     18438msgstr "Да, в любом случае"
    1840818439
    1840918440#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
    1841018441msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
    1841118442msgstr ""
     18443"Сохранить ограничение на поворот, несмотря на ошибки и/или предупреждения"
    1841218444
    1841318445#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
    1841418446msgid "No, resolve issues first"
    18415 msgstr ""
     18447msgstr "Нет, сначала решить вопросы"
    1841618448
    1841718449#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
    1841818450msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
    18419 msgstr ""
     18451msgstr "Отменить сохранение и сначала приступить к решению отложенных вопросов"
    1842018452
    1842118453#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
    1842218454msgid "Pending errors and warnings"
    18423 msgstr ""
     18455msgstr "Отложенные ошибки и предупреждения"
    1842418456
    1842518457#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
    … …  
    1850018532msgid "{0} warning"
    1850118533msgid_plural "{0} warnings"
    18502 msgstr[0] ""
    18503 msgstr[1] ""
     18534msgstr[0] "{0} предупреждение"
     18535msgstr[1] "{0} предупреждения"
     18536msgstr[2] "{0} предупреждений"
    1850418537
    1850518538#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
    … …  
    1850718540msgid "{0} error"
    1850818541msgid_plural "{0} errors"
    18509 msgstr[0] ""
    18510 msgstr[1] ""
     18542msgstr[0] "{0} ошибка"
     18543msgstr[1] "{0} ошибки"
     18544msgstr[2] "{0} ошибок"
    1851118545
    1851218546#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
    1851318547msgid "no issues"
    18514 msgstr ""
     18548msgstr "проблем нет"
    1851518549
    1851618550#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
    … …  
    1852118555#, java-format
    1852218556msgid "multiple objects with role ''{0}''"
    18523 msgstr ""
     18557msgstr "несколько объектов с ролью ''{0}''"
    1852418558
    1852518559#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245
    … …  
    1853318567#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
    1853418568msgid "Create new turn restriction"
    18535 msgstr ""
     18569msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
    1853618570
    1853718571#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221
    1853818572msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
    1853918573msgstr ""
     18574"Запустить редактор ограничения на поворот, чтобы создать новое ограничение "
     18575"на поворот"
    1854018576
    1854118577#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    … …  
    1858318619"applicable for."
    1858418620msgstr ""
     18621"Выделите типы транспорта, к которым <strong>не</strong> относится данное "
     18622"ограничение на поворот."
    1858518623
    1858618624#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
    1858718625msgid "Public Service Vehicles"
    18588 msgstr ""
     18626msgstr "Общественный транспорт"
    1858918627
    1859018628#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
    1859118629msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
    18592 msgstr ""
     18630msgstr "Общественный транспорт типа автобусов, трамваев, и т.п."
    1859318631
    1859418632#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
    1859518633msgid "Heavy Goods Vehicles"
    18596 msgstr ""
     18634msgstr "Большегрузный транспорт"
    1859718635
    1859818636#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
    1859918637msgid "Motorcars"
    18600 msgstr ""
     18638msgstr "Автомобили"
    1860118639
    1860218640#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
    1860318641msgid "Bicycles"
    18604 msgstr ""
     18642msgstr "Велосипеды"
    1860518643
    1860618644#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
    1860718645msgid "Use standard exceptions"
    18608 msgstr ""
     18646msgstr "Использовать стандартные исключения"
    1860918647
    1861018648#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
    1861118649msgid "Use non-standard exceptions"
    18612 msgstr ""
     18650msgstr "Использовать нестандартные исключения"
    1861318651
    1861418652#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
    … …  
    1864418682msgctxt "turnrestrictions"
    1864518683msgid "From:"
    18646 msgstr ""
     18684msgstr "От:"
    1864718685
    1864818686#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
    1864918687msgctxt "turnrestriction"
    1865018688msgid "To:"
    18651 msgstr ""
     18689msgstr "Куда:"
    1865218690
    1865318691#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    … …  
    1866118699msgstr "нет участника Линия с ролью ''to'' (куда)"
    1866218700
    18663 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:103
     18701#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104
    1866418702msgid "Only participating in selection"
    1866518703msgstr "Только участники в выделенном"
    1866618704
    18667 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:105
     18705#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106
    1866818706msgid ""
    1866918707"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
    … …  
    1867518713"ограничения на поворот в текущем наборе данных.</html>"
    1867618714
    18677 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:161
     18715#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:162
    1867818716#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107
    1867918717msgid "Turn Restrictions"
    1868018718msgstr "Ограничения на поворот"
    1868118719
    18682 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:163
     18720#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:164
    1868318721msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
    1868418722msgstr "Отобразить и задать ограничения на поворот в текущем наборе данных"
    1868518723
    18686 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:215
     18724#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
    1868718725msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
    1868818726msgstr "Открыть редактор для выделенного ограничения на поворот"
    1868918727
    18690 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:274
     18728#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
    1869118729msgid "Delete the selected turn restriction"
    1869218730msgstr "Удалить выделенное ограничение на поворот"
    1869318731
    18694 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:312
     18732#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
    1869518733msgid "Create a new turn restriction"
    1869618734msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
    1869718735
    18698 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:351
     18736#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
    1869918737msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
    1870018738msgstr "Установить текущий выбор JOSM на выделенные ограничения на поворот"
    1870118739
    18702 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
     18740#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:355
    1870318741msgid "Select in current data layer"
    1870418742msgstr "Выделить в текущем слое данных"
    1870518743
    18706 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:384
     18744#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
    1870718745msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
    1870818746msgstr "Масштабировать к выделенным ограничениям на поворот"
    … …  
    1871318751"www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
    1871418752msgstr ""
     18753"Разработка этого модуля ограничения на поворот была поддержана компанией <a "
     18754"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
    1871518755
    1871618756#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
    1871718757msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
    18718 msgstr ""
     18758msgstr "Настроить параметры модуля turnrestrictions"
    1871918759
    1872018760#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
    … …  
    1873218772"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
    1873318773msgstr ""
     18774"Основной редактор может дополнительно отображать список объектов \"через\" "
     18775"для ограничения на поворот. Если позволено, их можно редактировать в "
     18776"Основном редакторе. Если не позволено, то редактирование объектов \"через\", "
     18777"возможно только в Расширенном редакторе."
    1873418778
    1873518779#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
    1873618780msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
    1873718781msgstr ""
     18782"Отобразить и редактировать список объектов \"через\" в Основном редакторе"
    1873818783
    1873918784#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
    1874018785msgid "Road signs - Set A"
    18741 msgstr ""
     18786msgstr "Лорожные знаки - Набор A"
    1874218787
    1874318788#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
    1874418789msgid "Road signs - Set B"
    18745 msgstr ""
     18790msgstr "Дорожные знаки - Набор B"
    1874618791
    1874718792#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
    1874818793msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
    1874918794msgstr ""
     18795"Пожалуйста выберите набор пиктограмм дорожных знаков, который будет "
     18796"использоваться в модуле."
    1875018797
    1875118798#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
    … …  
    1875518802"Assuming the default value ''set-a''."
    1875618803msgstr ""
     18804"Предупреждение: настройка клавиши ''{0}'' имеет неподдерживаемое значение "
     18805"''{1}''. Предполагаемое значению по умолчанию ''set-a''."
    1875718806
    1875818807#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48
    … …  
    1876118810"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
    1876218811msgstr ""
     18812"Пожалуйста, задайте <strong>горячую клавишу</strong> с триггерами создать/"
     18813"править ограничение на поворот, для текущего выбора JOSM."
    1876318814
    1876418815#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
    1876518816msgctxt "keyboard-key"
    1876618817msgid "Key:"
    18767 msgstr ""
     18818msgstr "Клавиша:"
    1876818819
    1876918820#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75
    1877018821msgctxt "keyboard-modifiers"
    1877118822msgid "Modifiers:"
    18772 msgstr ""
     18823msgstr "Модификаторы:"
    1877318824
    1877418825#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78
    1877518826msgctxt "keyboard-modifiers"
    1877618827msgid "Shift"
    18777 msgstr ""
     18828msgstr "Shift"
    1877818829
    1877918830#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
    1878018831msgctxt "keyboard-modifiers"
    1878118832msgid "Ctrl"
    18782 msgstr ""
     18833msgstr "Ctrl"
    1878318834
    1878418835#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
    1878518836msgctxt "keyboard-modifiers"
    1878618837msgid "Alt"
    18787 msgstr ""
     18838msgstr "Alt"
    1878818839
    1878918840#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
    1879018841msgctxt "keyboard-modifiers"
    1879118842msgid "Meta"
    18792 msgstr ""
     18843msgstr "Мета"
    1879318844
    1879418845#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29
    … …  
    1880018851"the way with role <tt>to</tt>, though."
    1880118852msgstr ""
     18853"Это ограничение на пововрот использует линию OSM <span class=\"object-name\">"
     18854"{0}</span> с ролью <tt>from</tt> <strong>и</strong> с ролью <tt>to</tt>. В "
     18855"ограничении на поворот, линия с ролью <tt>from</tt> хотя бы должна "
     18856"отличаться от линии с ролью <tt>to</tt>."
    1880218857
    1880318858#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    1880418859msgid "Delete ''from''"
    18805 msgstr ""
     18860msgstr "Удалить ''from''"
    1880618861
    1880718862#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    1880818863msgid "Removes the member with role ''from''"
    18809 msgstr ""
     18864msgstr "Удаляет участника с ролью ''from''"
    1881018865
    1881118866#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
    1881218867msgid "Delete ''to''"
    18813 msgstr ""
     18868msgstr "Удалить ''куда''"
    1881418869
    1881518870#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
    1881618871msgid "Removes the member with role ''to''"
    18817 msgstr ""
     18872msgstr "Удаляет участника с ролью ''to''"
    1881818873
    1881918874#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
    … …  
    1882518880#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
    1882618881msgid "Fix in editor"
    18827 msgstr ""
     18882msgstr "Исправить в редакторе"
    1882818883
    1882918884#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
    … …  
    1883118886"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
    1883218887msgstr ""
     18888"Перейти к Основному редактору и вручную выбрать участников с ролями ''from'' "
     18889"и ''to''"
    1883318890
    1883418891#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
    … …  
    1883918896"only. Please select one in the Basic editor."
    1884018897msgstr ""
     18898"Это ограничение на поворот использует нестандартный тип ограничения <tt>{0}</"
     18899"tt> для ключа тега <tt>restriction</tt>. Рекомендуется использовать только "
     18900"стандартные значения. Пожалуйста, выберите стандартное значение в Основном "
     18901"редакторе."
    1884118902
    1884218903#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
    … …  
    1884418905msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
    1884518906msgstr ""
     18907"Перейти в Основной редактор и вручную выбрать тип ограничения на поворот"
    1884618908
    1884718909#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
    … …  
    1885518917"object."
    1885618918msgstr ""
     18919"Линия <strong>от</strong> <span class=\"object-name\">{0}</span> и линия "
     18920"<strong>куда</strong> <span class=\"object-name\">{1}</span> пересекаются в "
     18921"точке <span class=\"object-name\">{2}</span>, но <span class=\"object-name\">"
     18922"{2}</span> это не объект <strong>через</strong>.<br> Рекомендуется задать "
     18923"<span class=\"object-name\">{2}</span>, как уникальный объект <strong>через</"
     18924"strong>."
    1885718925
    1885818926#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
    1885918927msgid "Set via-Object"
    18860 msgstr ""
     18928msgstr "Задать объект \"через\""
    1886118929
    1886218930#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
    … …  
    1886418932"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
    1886518933"intersection"
    18866 msgstr ""
     18934msgstr "Заменить уже заданные объекты \"через\" на точку пересечения"
    1886718935
    1886818936#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
    1886918937msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
    1887018938msgstr ""
     18939"Перейти к Основному редактору и вручную исправить список объектов \"через\""
    1887118940
    1887218941#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
    … …  
    1887518944"type in the Basic Editor."
    1887618945msgstr ""
     18946"В ограничении на поворот должен быть задан тип ограничения. Пожалуйста, "
     18947"выберите тип в Основном редакторе."
    1887718948
    1887818949#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
    1887918950msgid "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    18880 msgstr ""
     18951msgstr "Линии OSM с ролью <tt>from</tt> требуется ограничение на поворот."
    1888118952
    1888218953#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    1888318954msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    18884 msgstr ""
     18955msgstr "Линии OSM с ролью <tt>to</tt> требуется ограничение на поворот."
    1888518956
    1888618957#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
    1888718958msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
    18888 msgstr ""
     18959msgstr "Пожалуйста, перейдите в Основной редактор и выберите линию OSM."
    1888918960
    1889018961#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    1889118962msgid "Add in editor"
    18892 msgstr ""
     18963msgstr "Добавить в редактор"
    1889318964
    1889418965#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    1889518966msgid "Add an OSM way with role ''from''"
    18896 msgstr ""
     18967msgstr "Добавить линию OSM с ролью ''from''"
    1889718968
    1889818969#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    1889918970msgid "Add an OSM way with role ''to''"
    18900 msgstr ""
     18971msgstr "Добавить линию OSM с ролью ''to''"
    1890118972
    1890218973#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    1890618977"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
    1890718978msgstr ""
     18979"Ограничению на поворот требуется именно одна линия с ролью <tt>from</tt>. "
     18980"Данное ограничение на поворот имеет {0} линий с этой ролью. Пожалуйста, "
     18981"удалите {1} из них."
    1890818982
    1890918983#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44
    … …  
    1891318987"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
    1891418988msgstr ""
     18989"Ограничению на поворот требуется именно одна линия с ролью <tt>to</tt>. "
     18990"Данное ограничение на поворот имеет {0} линий с этой ролью. Пожалуйста, "
     18991"удалите {1} из них."
    1891518992
    1891618993#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
    1891718994msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
    18918 msgstr ""
     18995msgstr "Перейдите к Расширенному редактору и удалите участников"
    1891918996
    1892018997#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
    … …  
    1892419001"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
    1892519002msgstr ""
     19003"Тег <tt>except</tt> имеет нестандартное значение <tt>{0}</tt>. Рекомендуется "
     19004"использовать стандартные значения только для <tt>except</tt>."
    1892619005
    1892719006#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
    1892819007msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
    1892919008msgstr ""
     19009"Перейдите к Основному редактору и выберите исключения из стандарных типов "
     19010"транспорта"
    1893019011
    1893119012#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
    1893219013#, java-format
    1893319014msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
    18934 msgstr ""
     19015msgstr "Требуемый тег <tt>{0}={1}</tt> отсутствует."
    1893519016
    1893619017#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
    1893719018msgid "Add missing tag"
    18938 msgstr ""
     19019msgstr "Добавить отсутствующий тег"
    1893919020
    1894019021#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
    1894119022#, java-format
    1894219023msgid "Add the missing tag {0}={1}"
    18943 msgstr ""
     19024msgstr "Добавьте отсутствующий тег {0}={1}"
    1894419025
    1894519026#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52
    … …  
    1895119032"connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    1895219033msgstr ""
     19034"Линия OSM <span class=\"object-name\">{0}</span> с ролью <tt>{1}</tt> должна "
     19035"быть разделена в точке <span class=\"object-name\">{2}</span>, в которой она "
     19036"соединяется с линией <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    1895319037
    1895419038#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
    1895519039msgid "Split now"
    18956 msgstr ""
     19040msgstr "Разделить сейчас"
    1895719041
    1895819042#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
    1895919043msgid "Splits the way"
    18960 msgstr ""
     19044msgstr "Разделяет линию"
    1896119045
    1896219046#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    … …  
    1896619050"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
    1896719051msgstr ""
     19052"Это ограничение на поворот использует точку OSM node <span class=\"object-"
     19053"name\">{0}</span> в качестве участника с ролью <tt>{1}</tt>."
    1896819054
    1896919055#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
    … …  
    1897319059"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
    1897419060msgstr ""
     19061"Это ограничение на поворот использует отношение OSM <span class=\"object-name"
     19062"\">{0}</span> как участника с ролью <tt>{1}</tt>."
    1897519063
    1897619064#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    1897719065msgid "An OSM way is required instead."
    18978 msgstr ""
     19066msgstr "Вместо этого требуется линия OSM."
    1897919067
    1898019068#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    1898119069msgid "Delete the member from the turn restriction"
    18982 msgstr ""
     19070msgstr "Удалить участника из ограничения на поворот"
    1898319071
    1898419072#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    1898519073msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
    18986 msgstr ""
     19074msgstr "Перейдите к Основному редактору и выберите линию OSM"
    1898719075
    1898819076#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:41
    … …  
    1921119299"одном и том же слое."
    1921219300
    19213 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
     19301#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
    1921419302msgid "Crossing buildings"
    1921519303msgstr "Пересекающиеся здания"
    1921619304
    19217 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
     19305#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
    1921819306msgid "Crossing ways"
    1921919307msgstr "Пересекающиеся линии"
    … …  
    1923219320msgstr "Точки в одной и той же позиции"
    1923319321
    19234 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59
    19235 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:79
     19322#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:63
     19323#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:83
    1923619324msgid "Duplicated ways"
    1923719325msgstr "Сдублированные линии"
    1923819326
    19239 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:60
     19327#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:64
    1924019328msgid ""
    1924119329"This test checks that there are no ways with same tags and same node "
    … …  
    1924519333"координатами точек."
    1924619334
    19247 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144
     19335#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:168
    1924819336msgid "Delete duplicate ways"
    1924919337msgstr "Удалить дубликаты линий"
    … …  
    2047120559#. Plugin turnrestrictions
    2047220560#: build/trans_plugins.java:79
    20473 msgid ""
    20474 "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    20475 "restrictions in the OpenStreetMap database."
     20561#, fuzzy
     20562msgid ""
     20563"The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions in "
     20564"the OpenStreetMap database."
    2047620565msgstr ""
    2047720566"Модуль Turnrestrictions позволяет ввести основную информацию об ограничениях "
    … …  
    2058420673#: build/trans_presets.java:68
    2058520674msgid "Highways"
    20586 msgstr "Автомобильная дорога"
     20675msgstr "Дороги"
    2058720676
    2058820677#. group "Highways"
    … …  
    2060520694#: build/trans_presets.java:73
    2060620695msgid "Edit Motorway"
    20607 msgstr "Править автомагистраль"
     20696msgstr "Свойства автомагистрали"
    2060820697
    2060920698#. item "Highways/Streets/Motorway" label "Edit Motorway"
    … …  
    2064520734#: build/trans_presets.java:2408 build/trans_presets.java:3223
    2064620735msgid "Reference"
    20647 msgstr "Сноска"
     20736msgstr "Обозначение"
    2064820737
    2064920738#. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Layer"
    … …  
    2092421013#: build/trans_presets.java:92
    2092521014msgid "Edit Motorway Link"
    20926 msgstr "Править съезд с автомагистрали"
     21015msgstr "Свойства съезда с автомагистрали"
    2092721016
    2092821017#. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Embankment"
    … …  
    2093721026#: build/trans_presets.java:109
    2093821027msgid "Edit Trunk"
    20939 msgstr "Править автостраду"
     21028msgstr "Свойства автострады"
    2094021029
    2094121030#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Oneway"
    … …  
    2095921048#: build/trans_presets.java:129
    2096021049msgid "Edit Trunk Link"
    20961 msgstr "Править съезд с автострады"
     21050msgstr "Свойства съезда с автострады"
    2096221051
    2096321052#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Embankment"
    … …  
    2097721066#: build/trans_presets.java:149
    2097821067msgid "Edit Primary Road"
    20979 msgstr "Править основную дорогу"
     21068msgstr "Свойства основной дороги"
    2098021069
    2098121070#. item "Highways/Streets/Primary" check "Embankment"
    … …  
    2098821077#: build/trans_presets.java:167
    2098921078msgid "Edit Primary Link"
    20990 msgstr "Править съезд с основной"
     21079msgstr "Свойства съезда с основной дороги"
    2099121080
    2099221081#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Embankment"
    … …  
    2100621095#: build/trans_presets.java:186
    2100721096msgid "Edit Secondary Road"
    21008 msgstr "Править вторичную"
     21097msgstr "Свойства вторичной дороги"
    2100921098
    2101021099#. item "Highways/Streets/Secondary" check "Embankment"
    … …  
    2102021109#: build/trans_presets.java:206
    2102121110msgid "Edit Tertiary Road"
    21022 msgstr "Править третичную"
     21111msgstr "Свойства третичной дороги"
    2102321112
    2102421113#. item "Highways/Streets/Tertiary" check "Embankment"
    … …  
    2103821127#: build/trans_presets.java:225
    2103921128msgid "Edit Unclassified Road"
    21040 msgstr "Править неклассифицированную дорогу"
     21129msgstr "Свойства неклассифицированной дороги"
    2104121130
    2104221131#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Embankment"
    … …  
    2109221181#: build/trans_presets.java:244
    2109321182msgid "Edit Residential Street"
    21094 msgstr "Править улицу местного значения"
     21183msgstr "Свойства местной улицы"
    2109521184
    2109621185#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Layer"
    … …  
    2131821407#: build/trans_presets.java:262
    2131921408msgid "Edit Living Street"
    21320 msgstr "Править жилую улицу"
     21409msgstr "Свойства жилой улицы"
    2132121410
    2132221411#. item "Highways/Streets/Living Street" text "Width (meters)"
    … …  
    2133121420#: build/trans_presets.java:280
    2133221421msgid "Edit Pedestrian Street"
    21333 msgstr "Править пешеходную улицу"
     21422msgstr "Свойства пешеходной улицы"
    2133421423
    2133521424#. item "Highways/Streets/Pedestrian" text "Width (meters)"
    … …  
    2134421433#: build/trans_presets.java:298
    2134521434msgid "Edit Serviceway"
    21346 msgstr "Править служебный проезд"
     21435msgstr "Свойства служебного проезда"
    2134721436
    2134821437#. item "Highways/Streets/Service" label "Edit Serviceway"
    … …  
    2139221481#: build/trans_presets.java:333
    2139321482msgid "Edit Road of unknown type"
    21394 msgstr "Править дорогу неизвестного типа"
     21483msgstr "Свойства дороги неизвестного типа"
    2139521484
    2139621485#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" text "Width (meters)"
    … …  
    2140621495#: build/trans_presets.java:353
    2140721496msgid "Edit Road Restrictions"
    21408 msgstr "Править дорожные ограничения"
     21497msgstr "Правка дорожных ограничений"
    2140921498
    2141021499#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Oneway"
    … …  
    2150221591#: build/trans_style.java:212
    2150321592msgid "private"
    21504 msgstr "частный"
     21593msgstr "по пропускам"
    2150521594
    2150621595#. color private
    … …  
    2154621635#: build/trans_presets.java:468 build/trans_style.java:205
    2154721636msgid "permissive"
    21548 msgstr "разрешающее"
     21637msgstr "разрешено владельцем"
    2154921638
    2155021639#: build/trans_presets.java:357 build/trans_presets.java:361
    … …  
    2161321702#: build/trans_presets.java:494 build/trans_presets.java:495
    2161421703msgid "designated"
    21615 msgstr "предусмотрен"
     21704msgstr "осн. предназначение"
    2161621705
    2161721706#: build/trans_presets.java:359 build/trans_presets.java:360
    … …  
    2169121780#: build/trans_presets.java:366
    2169221781msgid "Public Service Vehicles (psv)"
    21693 msgstr "Транспортные средства общего пользования"
     21782msgstr "Общественный транспорт"
    2169421783
    2169521784#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. speed (km/h)"
    2169621785#: build/trans_presets.java:368
    2169721786msgid "Min. speed (km/h)"
    21698 msgstr "Мин. скорость (км/ч)"
     21787msgstr "Мин. скорость (в км/ч)"
    2169921788
    2170021789#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Min. speed (km/h)"
    … …  
    2170221791#: build/trans_presets.java:369 build/trans_presets.java:408
    2170321792msgid "Max. weight (tonnes)"
    21704 msgstr "Макс. вес (тонны)"
     21793msgstr "Макс. масса (в тоннах)"
    2170521794
    2170621795#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
    2170721796#: build/trans_presets.java:370
    2170821797msgid "Max. Height (meters)"
    21709 msgstr "Макс. Высота (метры)"
     21798msgstr "Макс. высота (в метрах)"
    2171021799
    2171121800#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Height (meters)"
    2171221801#: build/trans_presets.java:371
    2171321802msgid "Max. Width (meters)"
    21714 msgstr "Макс. Ширина (метры)"
     21803msgstr "Макс. ширина (в метрах)"
    2171521804
    2171621805#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
    … …  
    2173221821#: build/trans_presets.java:380
    2173321822msgid "Edit Junction"
    21734 msgstr "Править перекрёсток"
     21823msgstr "Свойства перекрёстка"
    2173521824
    2173621825#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type"
    … …  
    2192922018#: build/trans_presets.java:401
    2193022019msgid "Edit Bridge"
    21931 msgstr "Править мост"
     22020msgstr "Спойства моста"
    2193222021
    2193322022#. item "Highways/Streets/Tunnel"
    2193422023#: build/trans_presets.java:413
    2193522024msgid "Edit Tunnel"
    21936 msgstr "Править Тоннель"
     22025msgstr "Свойства тоннеля"
    2193722026
    2193822027#. item "Highways/Streets/Tunnel" text "Width (meters)"
    … …  
    2194022029#: build/trans_presets.java:427
    2194122030msgid "Ways"
    21942 msgstr "Линии"
     22031msgstr "Пути"
    2194322032
    2194422033#. group "Ways"
    … …  
    2195022039#: build/trans_presets.java:429
    2195122040msgid "Edit Highway Under Construction"
    21952 msgstr "Править ремонтируемую дорогу"
     22041msgstr "Свойства ремонтируемой дороги"
    2195322042
    2195422043#: build/trans_presets.java:443
    … …  
    2198122070#: build/trans_presets.java:451
    2198222071msgid "Edit Track"
    21983 msgstr "Править грунтовку"
     22072msgstr "Свойства грунтовки"
    2198422073
    2198522074#: build/trans_presets.java:462
    … …  
    2205622145#: build/trans_presets.java:475
    2205722146msgid "Edit Path"
    22058 msgstr "Править тропу"
     22147msgstr "Свойства тропы"
    2205922148
    2206022149#. item "Ways/Path" combo "Visibility"
    … …  
    2206922158#: build/trans_presets.java:488 build/trans_presets.java:2049
    2207022159msgid "intermediate"
    22071 msgstr "нормальное"
     22160msgstr "средний"
    2207222161
    2207322162#: build/trans_presets.java:488
    … …  
    2209622185#: build/trans_presets.java:502
    2209722186msgid "Dedicated Bridleway"
    22098 msgstr "Выделенная дорога для верховой езды"
     22187msgstr "Дорога для верховой езды"
    2209922188
    2210022189#. item "Ways/Dedicated Bridleway"
    … …  
    2210222191#: build/trans_presets.java:504
    2210322192msgid "Edit Bridleway"
    22104 msgstr "Править дорогу для верховой езды"
     22193msgstr "Свойства дороги для верховой езды"
    2210522194
    2210622195#. item "Ways/Dedicated Bridleway" text "Width (meters)"
    … …  
    2210822197#: build/trans_presets.java:520
    2210922198msgid "Dedicated Cycleway"
    22110 msgstr "Выделенная велодорожка"
     22199msgstr "Велодорожка"
    2211122200
    2211222201#. item "Ways/Dedicated Cycleway"
    … …  
    2212522214#: build/trans_presets.java:566
    2212622215msgid "Edit Cycleway"
    22127 msgstr "Править велодорожку"
     22216msgstr "Свойства велодорожки"
    2212822217
    2212922218#. item "Ways/Dedicated Cycleway" check "Embankment"
    … …  
    2213622225#: build/trans_presets.java:540
    2213722226msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
    22138 msgstr "Отделённые пешеходная и вело дорожки"
     22227msgstr "Разделённые пешеходная и велодорожка"
    2213922228
    2214022229#. item "Ways/Segregated Foot- and Cycleway" text "Width (meters)"
    … …  
    2214222231#: build/trans_presets.java:562
    2214322232msgid "Combined Foot- and Cycleway"
    22144 msgstr "Совмещённая пешеходная и вело дорожка"
     22233msgstr "Совмещённые пешеходная и велодорожка"
    2214522234
    2214622235#. item "Ways/Combined Foot- and Cycleway" text "Width (meters)"
    … …  
    2214822237#: build/trans_presets.java:585
    2214922238msgid "Dedicated Footway"
    22150 msgstr "Выделенная пешеходная дорожка"
     22239msgstr "Пешеходная дорожка"
    2215122240
    2215222241#. item "Ways/Dedicated Footway"
    … …  
    2215522244#: build/trans_presets.java:588
    2215622245msgid "Edit Footway"
    22157 msgstr "Править тротуар"
     22246msgstr "Свойства пешеходной дорожки"
    2215822247
    2215922248#: build/trans_presets.java:600
    … …  
    2217322262#: build/trans_presets.java:611
    2217422263msgid "Edit Flight of Steps"
    22175 msgstr "Править лестницу"
    22176 
    22177 #. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
    22178 #. </optional>
    22179 #: build/trans_presets.java:628
    22180 msgid "Waypoints"
    22181 msgstr "Путевые точки"
     22264msgstr "Свойства лестницы"
    2218222265
    2218322266#. group "Waypoints"
    2218422267#: build/trans_presets.java:629
    2218522268msgid "Motorway Junction"
    22186 msgstr "Круговая развязка автомагистрали"
     22269msgstr "Магистральная развязка"
    2218722270
    2218822271#. item "Waypoints/Motorway Junction"
    … …  
    2219022273#: build/trans_presets.java:631
    2219122274msgid "Edit Motorway Junction"
    22192 msgstr "Править круговую развязку автомагистрали"
     22275msgstr "Свойства магистральной развязки"
    2219322276
    2219422277#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Name"
    … …  
    2220022283#: build/trans_presets.java:637
    2220122284msgid "Services"
    22202 msgstr "Службы"
     22285msgstr "Придорожный сервис"
    2220322286
    2220422287#. item "Waypoints/Services"
    … …  
    2220622289#: build/trans_presets.java:639
    2220722290msgid "Edit Service Station"
    22208 msgstr "Править службы"
     22291msgstr "Свойства придорожного сервиса"
    2220922292
    2221022293#. item "Waypoints/Services" text "Name"
    … …  
    2227922362#: build/trans_presets.java:1276
    2228022363msgid "uncontrolled"
    22281 msgstr "неуправляемый"
     22364msgstr "нерегулируемый"
    2228222365
    2228322366#: build/trans_presets.java:652 build/trans_presets.java:667
    2228422367#: build/trans_presets.java:1276
    2228522368msgid "traffic_signals"
    22286 msgstr "светофор"
     22369msgstr "регулируемый"
    2228722370
    2228822371#: build/trans_presets.java:652 build/trans_presets.java:667
    … …  
    2230022383#: build/trans_presets.java:1277
    2230122384msgid "Cross on horseback"
    22302 msgstr "Перекрёсток на дороге для верховой езды"
     22385msgstr "Разрешён переезд на лошади"
    2230322386
    2230422387#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback"
    … …  
    2230722390#: build/trans_presets.java:1278
    2230822391msgid "Cross by bicycle"
    22309 msgstr "Пересечение с велодорожкой"
     22392msgstr "Разрешён переезд на велосипеде"
    2231022393
    2231122394#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle"
    … …  
    2231522398#: build/trans_presets.java:1279
    2231622399msgid "Crossing attendant"
    22317 msgstr "Пересекая сопутствующие"
     22400msgstr "Под наблюдением постового"
    2231822401
    2231922402#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant"
    2232022403#: build/trans_presets.java:656
    2232122404msgid "Crossing type name (UK)"
    22322 msgstr "Имя типа пересечения (Великобритания)"
     22405msgstr "Название перехода (Великобритания)"
    2232322406
    2232422407#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)"
    … …  
    2232622409#: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
    2232722410msgid "zebra"
    22328 msgstr "зебра"
     22411msgstr "zebra (нерегулируемый)"
    2232922412
    2233022413#: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
    2233122414msgid "pelican"
    22332 msgstr "пеликан"
     22415msgstr "pelican (со светофором)"
    2233322416
    2233422417#: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
    2233522418msgid "toucan"
    22336 msgstr "тукан"
     22419msgstr "toucan (вело-пешеходный со светофором)"
    2233722420
    2233822421#: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
    2233922422msgid "puffin"
    22340 msgstr "Тупик (птица)"
     22423msgstr "puffin (со светофором с кнопкой)"
    2234122424
    2234222425#: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
    2234322426msgid "pegasus"
    22344 msgstr "Пегас"
     22427msgstr "pegasus (для верховой езды)"
    2234522428
    2234622429#: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
    2234722430msgid "tiger"
    22348 msgstr "тигр"
     22431msgstr "tiger (нерегулируемый вело-пешеходный)"
    2234922432
    2235022433#. </optional>
    … …  
    2236422447#: build/trans_presets.java:665
    2236522448msgid "Edit Crossing"
    22366 msgstr "Править перекрёсток"
     22449msgstr "Свойства перекрёстка"
    2236722450
    2236822451#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    2238322466#: build/trans_presets.java:676
    2238422467msgid "bump"
    22385 msgstr "Лежачий полицейский"
     22468msgstr "лежачий полицейский"
    2238622469
    2238722470#: build/trans_presets.java:676
    2238822471msgid "chicane"
    22389 msgstr "Шикана"
     22472msgstr "шикана"
    2239022473
    2239122474#: build/trans_presets.java:676
    2239222475msgid "choker"
    22393 msgstr "Сужение"
     22476msgstr "сужение"
    2239422477
    2239522478#: build/trans_presets.java:676
    2239622479msgid "cushion"
    22397 msgstr "Лежачий полицейский с разрывами"
     22480msgstr "лежачий полицейский с разрывами"
    2239822481
    2239922482#: build/trans_presets.java:676
    2240022483msgid "hump"
    22401 msgstr "Широкий лежачий полицейский"
     22484msgstr "широкий лежачий полицейский"
    2240222485
    2240322486#: build/trans_presets.java:676
    2240422487msgid "table"
    22405 msgstr "Стол"
     22488msgstr "стол"
    2240622489
    2240722490#: build/trans_presets.java:678
    2240822491msgid "Passing Place"
    22409 msgstr "Место проезда"
     22492msgstr "Место разъезда"
    2241022493
    2241122494#. item "Waypoints/Passing Place"
    … …  
    2241322496#: build/trans_presets.java:680
    2241422497msgid "Edit Passing Place"
    22415 msgstr "Править место проезда"
     22498msgstr "Свойства места разъезда"
    2241622499
    2241722500#. item "Waypoints/Passing Place" label "Edit Passing Place"
    … …  
    2243722520#: build/trans_presets.java:690
    2243822521msgid "Turning Circle"
    22439 msgstr "Круг для разворота"
     22522msgstr "Разворотный круг"
    2244022523
    2244122524#. item "Waypoints/Turning Circle"
    … …  
    2245122534#: build/trans_presets.java:697
    2245222535msgid "Edit City Limit Sign"
    22453 msgstr "Править границу населённого пункта"
     22536msgstr "Свойства границы населённого пункта"
    2245422537
    2245522538#. item "Waypoints/City Limit" text "Name"
    … …  
    2246122544#: build/trans_presets.java:704
    2246222545msgid "Speed Camera"
    22463 msgstr "Автоматический радар"
     22546msgstr "Камера-скоростемер"
    2246422547
    2246522548#. item "Waypoints/Speed Camera"
    … …  
    2246822551#: build/trans_presets.java:708
    2246922552msgid "Emergency Phone"
    22470 msgstr "Телефон первой необходимости"
     22553msgstr "Телефон экстренного вызова"
    2247122554
    2247222555#. item "Waypoints/Emergency Phone"
    … …  
    2247422557#: build/trans_presets.java:711
    2247522558msgid "Incline"
    22476 msgstr "Подъём"
     22559msgstr "Уклон"
    2247722560
    2247822561#. item "Waypoints/Incline"
    … …  
    2248022563#: build/trans_presets.java:714
    2248122564msgid "Incline Steep"
    22482 msgstr "Крутой подъём"
     22565msgstr "Крутой уклон"
    2248322566
    2248422567#. item "Waypoints/Incline Steep"
    … …  
    2248622569#: build/trans_presets.java:717
    2248722570msgid "Grit Bin"
    22488 msgstr "Контейнер с песком"
     22571msgstr "Контейнер с песком (щебнем)"
    2248922572
    2249022573#. item "Waypoints/Grit Bin"
    … …  
    2249922582#: build/trans_presets.java:723
    2250022583msgid "Edit Ford"
    22501 msgstr "Править брод"
     22584msgstr "Свойства брода"
    2250222585
    2250322586#. item "Waypoints/Ford" text "Name"
    … …  
    2251122594#: build/trans_presets.java:732
    2251222595msgid "Edit Mountain Pass"
    22513 msgstr "Править перевал"
     22596msgstr "свойства перевала"
    2251422597
    2251522598#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Name"
    … …  
    2252322606#: build/trans_presets.java:2929 build/trans_presets.java:2936
    2252422607msgid "Elevation"
    22525 msgstr "Возвышение"
     22608msgstr "Высота над уровнем моря"
    2252622609
    2252722610#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
    … …  
    2254122624#: build/trans_presets.java:746
    2254222625msgid "Edit Bollard"
    22543 msgstr "Править столбик"
     22626msgstr "Свойства столбика"
    2254422627
    2254522628#. item "Barriers/Bollard" label "Edit Bollard"
    … …  
    2260822691#: build/trans_presets.java:763
    2260922692msgid "Cattle Grid"
    22610 msgstr "Забор препятствующий выходу скота с пастбища на дорогу"
     22693msgstr "Лежачая решётка (против скота)"
    2261122694
    2261222695#. item "Barriers/Cattle Grid"
    … …  
    2261422697#: build/trans_presets.java:765
    2261522698msgid "Edit Cattle Grid"
    22616 msgstr "Править Забор препятствующий выходу скота с пастбища на дорогу"
     22699msgstr "Свойства лежачей решётки"
    2261722700
    2261822701#. item "Barriers/Cattle Grid" check "Motorcar"
    2261922702#: build/trans_presets.java:775
    2262022703msgid "Bus Trap"
    22621 msgstr "Автобусное место"
     22704msgstr "Проезд для автобусов"
    2262222705
    2262322706#. item "Barriers/Bus Trap"
    … …  
    2263022713#: build/trans_presets.java:779
    2263122714msgid "Edit Spikes"
    22632 msgstr "Править выступ"
     22715msgstr "Свойства шипов"
    2263322716
    2263422717#. item "Barriers/Spikes" check "Motorcar"
    2263522718#: build/trans_presets.java:790
    2263622719msgid "Toll Booth"
    22637 msgstr "Оплата проезда"
     22720msgstr "Платный проезд"
    2263822721
    2263922722#. item "Barriers/Toll Booth"
    … …  
    2264122724#: build/trans_presets.java:792
    2264222725msgid "Edit Toll Booth"
    22643 msgstr "Править пункт оплаты проезда"
     22726msgstr "Свойства платного проезда"
    2264422727
    2264522728#. item "Barriers/Toll Booth" text "Operator"
    … …  
    2265222735#: build/trans_presets.java:801
    2265322736msgid "Edit Border Control"
    22654 msgstr "Править пограничный контороль"
     22737msgstr "Свойства пограничного контроля"
    2265522738
    2265622739#. item "Barriers/Border Control" check "Motorcar"
    … …  
    2267422757#: build/trans_presets.java:821
    2267522758msgid "fence"
    22676 msgstr "Забор"
     22759msgstr "забор"
    2267722760
    2267822761#: build/trans_presets.java:821
    2267922762msgid "wood_fence"
    22680 msgstr "Деревянный_забор"
     22763msgstr "деревянный забор"
    2268122764
    2268222765#: build/trans_presets.java:821
    2268322766msgid "wire_fence"
    22684 msgstr "Проволочный забор"
     22767msgstr "проволочный забор"
    2268522768
    2268622769#: build/trans_presets.java:823
    … …  
    2270922792#: build/trans_presets.java:837
    2271022793msgid "Entrance"
    22711 msgstr "Вход"
     22794msgstr "проход"
    2271222795
    2271322796#. item "Barriers/Entrance"
    2271422797#: build/trans_presets.java:838
    2271522798msgid "Edit Entrance"
    22716 msgstr "Править вход"
     22799msgstr "Свойства прохода"
    2271722800
    2271822801#. item "Barriers/Entrance" check "Motorcar"
    … …  
    2272022803#: build/trans_presets.java:849 build/trans_presets.java:1577
    2272122804msgid "Gate"
    22722 msgstr "Ворота"
     22805msgstr "ворота / дверь"
    2272322806
    2272422807#. item "Barriers/Gate"
    … …  
    2272622809#: build/trans_presets.java:851
    2272722810msgid "Edit Gate"
    22728 msgstr "Править ворота"
     22811msgstr "Свойства ворот"
    2272922812
    2273022813#. item "Barriers/Gate" check "Motorcar"
    … …  
    2273622819#: build/trans_presets.java:863
    2273722820msgid "Edit Lift Gate"
    22738 msgstr "Править шлагбаум"
     22821msgstr "Свойства шлагбаума"
    2273922822
    2274022823#. item "Barriers/Lift Gate" check "Motorcar"
    2274122824#: build/trans_presets.java:874
    2274222825msgid "Hampshire Gate"
    22743 msgstr "Ворота Гэмпшир"
     22826msgstr "Проволочные ворота"
    2274422827
    2274522828#. item "Barriers/Hampshire Gate"
    2274622829#: build/trans_presets.java:875
    2274722830msgid "Edit Hampshire Gate"
    22748 msgstr "Править Ворота Гэмпшир"
     22831msgstr "Свойства проволочных ворот"
    2274922832
    2275022833#. item "Barriers/Hampshire Gate" check "Motorcar"
    2275122834#: build/trans_presets.java:886
    2275222835msgid "Bump Gate"
    22753 msgstr "Портовые ворота"
     22836msgstr "Ворота, открываемые бампером"
    2275422837
    2275522838#. item "Barriers/Bump Gate"
    2275622839#: build/trans_presets.java:887
    2275722840msgid "Edit Bump Gate"
    22758 msgstr "Править Портовые ворота"
     22841msgstr "Свойства ворот, открываемых бампером"
    2275922842
    2276022843#. item "Barriers/Bump Gate" check "Motorcar"
    … …  
    2276622849#: build/trans_presets.java:899
    2276722850msgid "Edit Kissing Gate"
    22768 msgstr "Править Узкую калитку"
     22851msgstr "Свойства узкой калитки"
    2276922852
    2277022853#. item "Barriers/Kissing Gate" check "Bicycle"
    2277122854#: build/trans_presets.java:907
    2277222855msgid "Stile"
    22773 msgstr "Мостик"
     22856msgstr "Ступени через ограду"
    2277422857
    2277522858#. item "Barriers/Stile"
    … …  
    2277722860#: build/trans_presets.java:909
    2277822861msgid "Edit Stile"
    22779 msgstr "Править мостик"
     22862msgstr "Свойства ступеней серез ограду"
    2278022863
    2278122864#. item "Barriers/Stile" check "Bicycle"
    … …  
    2278722870#: build/trans_presets.java:918
    2278822871msgid "Edit Turnstile"
    22789 msgstr "Править турникет"
     22872msgstr "Свойства турникета"
    2279022873
    2279122874#. item "Barriers/Turnstile" check "Bicycle"
    … …  
    2279722880#: build/trans_presets.java:927
    2279822881msgid "Edit Sally Port"
    22799 msgstr "Править двойные ворота"
     22882msgstr "Свойства двойных ворот"
    2280022883
    2280122884#. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar"
    … …  
    2281222895#: build/trans_presets.java:943
    2281322896msgid "Spring"
    22814 msgstr "Источник"
     22897msgstr "Родник"
    2281522898
    2281622899#. item "Water/Water/Spring"
    … …  
    2281822901#: build/trans_presets.java:945
    2281922902msgid "Edit Spring"
    22820 msgstr "Править источник"
     22903msgstr "Свойства родника"
    2282122904
    2282222905#. item "Water/Water/Spring" text "Name"
    … …  
    2282422907#: build/trans_presets.java:950
    2282522908msgid "Drain"
    22826 msgstr "Водосток"
     22909msgstr "Дренажный канал"
    2282722910
    2282822911#. item "Water/Water/Drain"
    … …  
    2283022913#: build/trans_presets.java:952
    2283122914msgid "Edit Drain"
    22832 msgstr "Править водосток"
     22915msgstr "Свойства дренажного канала"
    2283322916
    2283422917#. item "Water/Water/Drain" combo "Layer"
    2283522918#: build/trans_presets.java:958
    2283622919msgid "Ditch"
    22837 msgstr "Ров"
     22920msgstr "Канава"
    2283822921
    2283922922#. item "Water/Water/Ditch"
    … …  
    2284122924#: build/trans_presets.java:960
    2284222925msgid "Edit Ditch"
    22843 msgstr "Править ров"
     22926msgstr "Свойства канавы"
    2284422927
    2284522928#. item "Water/Water/Ditch" combo "Layer"
    … …  
    2285222935#: build/trans_presets.java:968
    2285322936msgid "Edit Stream"
    22854 msgstr "Править ручей"
     22937msgstr "Свойства ручья"
    2285522938
    2285622939#. item "Water/Water/Stream" combo "Layer"
    … …  
    2286322946#: build/trans_presets.java:976
    2286422947msgid "Edit Canal"
    22865 msgstr "Править канал"
     22948msgstr "Свойства канала"
    2286622949
    2286722950#. item "Water/Water/Canal" combo "Layer"
    … …  
    2287622959#: build/trans_presets.java:986
    2287722960msgid "Edit River"
    22878 msgstr "Править реку"
     22961msgstr "Свойства реки"
    2287922962
    2288022963#. item "Water/Water/Water"
    … …  
    2288222965#: build/trans_presets.java:995
    2288322966msgid "Edit Water"
    22884 msgstr "Править воду"
     22967msgstr "Свойства водоёма"
    2288522968
    2288622969#. item "Water/Water/Water" text "Name"
    … …  
    2289222975#: build/trans_presets.java:1000
    2289322976msgid "Edit Land"
    22894 msgstr "Править сушу"
     22977msgstr "Свойства суши"
    2289522978
    2289622979#. item "Water/Water/Land" text "Name"
    … …  
    2289822981#: build/trans_presets.java:1005
    2289922982msgid "Basin"
    22900 msgstr "Бассейн"
     22983msgstr "Сточный бассейн"
    2290122984
    2290222985#. item "Water/Water/Basin"
    2290322986#: build/trans_presets.java:1006
    2290422987msgid "Edit Basin Landuse"
    22905 msgstr "Править резервуар"
     22988msgstr "Свойства сточного бассейна"
    2290622989
    2290722990#. item "Water/Water/Basin" text "Name"
    … …  
    2292423007#: build/trans_presets.java:1019
    2292523008msgid "Edit Covered Reservoir"
    22926 msgstr "Править крытый резервуар"
     23009msgstr "Свойства крытого резервуара"
    2292723010
    2292823011#. item "Water/Water/Covered Reservoir" text "Name"
    … …  
    2293723020#: build/trans_presets.java:1027
    2293823021msgid "Edit Riverbank"
    22939 msgstr "Править берег реки"
     23022msgstr "Свойства берега реки"
    2294023023
    2294123024#. item "Water/Water/Riverbank" text "Name"
    2294223025#: build/trans_presets.java:1031
    2294323026msgid "Wetland"
    22944 msgstr "Заболоченная территория"
     23027msgstr "Заболоченные земли"
    2294523028
    2294623029#. item "Water/Water/Wetland"
    … …  
    2295123034#: build/trans_presets.java:1036
    2295223035msgid "Edit Wetland"
    22953 msgstr "Править заболоченная территория"
     23036msgstr "Свойства заболоченных земель"
    2295423037
    2295523038#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type"
    2295623039#: build/trans_presets.java:1039
    2295723040msgid "swamp"
    22958 msgstr "болото"
     23041msgstr "лесное болото"
    2295923042
    2296023043#: build/trans_presets.java:1039
    2296123044msgid "bog"
    22962 msgstr "трясина"
     23045msgstr "торфяное болото"
    2296323046
    2296423047#. color woodarea
    … …  
    2297223055#: build/trans_presets.java:1039 build/trans_style.java:3484
    2297323056msgid "marsh"
    22974 msgstr "Болото"
     23057msgstr "открытое болото"
    2297523058
    2297623059#: build/trans_presets.java:1039
    … …  
    2298023063#: build/trans_presets.java:1039
    2298123064msgid "saltmarsh"
    22982 msgstr "солевое болото"
     23065msgstr "солёное болото"
    2298323066
    2298423067#: build/trans_presets.java:1039
    … …  
    2298823071#: build/trans_presets.java:1039
    2298923072msgid "mangrove"
    22990 msgstr "мангры"
     23073msgstr "мангровые заросли"
    2299123074
    2299223075#: build/trans_presets.java:1041
    … …  
    2299723080#: build/trans_presets.java:1042
    2299823081msgid "Edit Mud"
    22999 msgstr "Править грязь"
     23082msgstr "Свойства грязи"
    2300023083
    2300123084#. item "Water/Water/Mud" text "Name"
    … …  
    2300823091#: build/trans_presets.java:1048
    2300923092msgid "Edit Beach"
    23010 msgstr "Править пляж"
     23093msgstr "Свойства пляжа"
    2301123094
    2301223095#. item "Water/Water/Beach" text "Name"
    … …  
    2301823101#: build/trans_presets.java:1053
    2301923102msgid "Edit Bay"
    23020 msgstr "Править бухту"
     23103msgstr "Свойства бухты"
    2302123104
    2302223105#. item "Water/Water/Bay" text "Name"
    2302323106#: build/trans_presets.java:1057
    2302423107msgid "Cliff"
    23025 msgstr "Скала"
     23108msgstr "Утёс"
    2302623109
    2302723110#. item "Water/Water/Cliff"
    … …  
    2302923112#: build/trans_presets.java:1059
    2303023113msgid "Edit Cliff"
    23031 msgstr "Править скалу"
     23114msgstr "Свойства утёса"
    2303223115
    2303323116#. item "Water/Water/Cliff" text "Name"
    2303423117#: build/trans_presets.java:1063
    2303523118msgid "Coastline"
    23036 msgstr "Побережье"
     23119msgstr "Береговая линия"
    2303723120
    2303823121#. item "Water/Water/Coastline"
    … …  
    2304023123#: build/trans_presets.java:1065
    2304123124msgid "Edit Coastline"
    23042 msgstr "Править побережье"
     23125msgstr "Свойства береговой линии"
    2304323126
    2304423127#. item "Water/Water/Coastline" text "Name"
    … …  
    2305223135#: build/trans_presets.java:1072
    2305323136msgid "Edit Ferry"
    23054 msgstr "Править переправу"
     23137msgstr "Свойства паромной переправы"
    2305523138
    2305623139#. item "Water/Water/Ferry Route" text "Name"
    … …  
    2306523148#: build/trans_presets.java:1082
    2306623149msgid "Edit Boatyard"
    23067 msgstr "Править лодочную мастерскую"
     23150msgstr "Свойства лодочной мастерской"
    2306823151
    2306923152#. item "Water/Water/Boatyard" text "Name"
    2307023153#: build/trans_presets.java:1087
    2307123154msgid "Dock"
    23072 msgstr "Причал"
     23155msgstr "Док"
    2307323156
    2307423157#. item "Water/Water/Dock"
    … …  
    2307623159#: build/trans_presets.java:1089
    2307723160msgid "Edit Dock"
    23078 msgstr "Править причал"
     23161msgstr "Свойства дока"
    2307923162
    2308023163#. item "Water/Water/Dock" text "Name"
    … …  
    2308823171#: build/trans_presets.java:1097
    2308923172msgid "Edit Dam"
    23090 msgstr "Править дамбу"
     23173msgstr "Свойства дамбы"
    2309123174
    2309223175#. item "Water/Water/Dam" text "Name"
    … …  
    2310523188#: build/trans_presets.java:1108
    2310623189msgid "Weir"
    23107 msgstr "Водослив"
     23190msgstr "Водосливной порог"
    2310823191
    2310923192#. item "Waterway Point/Weir"
    … …  
    2311123194#: build/trans_presets.java:1110
    2311223195msgid "Edit Weir"
    23113 msgstr "Править водослив"
     23196msgstr "Свойства водосливного порога"
    2311423197
    2311523198#. item "Waterway Point/Weir" text "Name"
    … …  
    2312123204#: build/trans_presets.java:1116
    2312223205msgid "Edit Waterfall"
    23123 msgstr "Править водопад"
     23206msgstr "Свойства водопада"
    2312423207
    2312523208#. item "Waterway Point/Waterfall" text "Name"
    2312623209#: build/trans_presets.java:1121
    2312723210msgid "Turning Point"
    23128 msgstr "Разворот"
     23211msgstr "Место разворота"
    2312923212
    2313023213#. item "Waterway Point/Turning Point"
    … …  
    2313823221#: build/trans_presets.java:1126
    2313923222msgid "Edit Marina"
    23140 msgstr "Править пристань для яхт"
     23223msgstr "Свойства пристани для яхт"
    2314123224
    2314223225#. item "Waterway Point/Marina" text "Name"
    … …  
    2314923232#: build/trans_presets.java:1132
    2315023233msgid "Edit Pier"
    23151 msgstr "Править пирс"
     23234msgstr "Свойства пирса"
    2315223235
    2315323236#. item "Waterway Point/Pier" text "Name"
    2315423237#: build/trans_presets.java:1136
    2315523238msgid "Ferry Terminal"
    23156 msgstr "Паромная станция"
     23239msgstr "Паромный причал"
    2315723240
    2315823241#. item "Waterway Point/Ferry Terminal"
    … …  
    2316023243#: build/trans_presets.java:1138
    2316123244msgid "Edit Ferry Terminal"
    23162 msgstr "Править паромную станцию"
     23245msgstr "Свойства паромного причала"
    2316323246
    2316423247#. item "Waterway Point/Ferry Terminal" text "Name"
    … …  
    2317323256#: build/trans_presets.java:1146
    2317423257msgid "Edit Slipway"
    23175 msgstr "Править слип"
     23258msgstr "Свойства слипа"
    2317623259
    2317723260#. item "Waterway Point/Slipway" text "Name"
    … …  
    2318323266#: build/trans_presets.java:1153
    2318423267msgid "Railway"
    23185 msgstr "Железная дорога"
     23268msgstr "Рельсовый транспорт"
    2318623269
    2318723270#. group "Transport/Railway"
    … …  
    2319423277#: build/trans_presets.java:1156
    2319523278msgid "Edit Rail"
    23196 msgstr "Править железную дорогу"
     23279msgstr "Свойства железной дороги"
    2319723280
    2319823281#. item "Transport/Railway/Rail" label "Edit Rail"
    … …  
    2322423307#: build/trans_presets.java:1220 build/trans_presets.java:1232
    2322523308msgid "Gauge (mm)"
    23226 msgstr "Колёсная база (мм)"
     23309msgstr "Ширина колеи (в мм)"
    2322723310
    2322823311#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Gauge (mm)"
    … …  
    2330023383#: build/trans_presets.java:1160 build/trans_style.java:72
    2330123384msgid "standard"
    23302 msgstr "стандартный"
     23385msgstr "стандарт"
    2330323386
    2330423387#. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" combo "Gauge (mm)"
    … …  
    2333123414#: build/trans_presets.java:1233 build/trans_presets.java:1262
    2333223415msgid "yard"
    23333 msgstr "парк"
     23416msgstr "депо"
    2333423417
    2333523418#: build/trans_presets.java:1161 build/trans_presets.java:1173
    … …  
    2333823421#: build/trans_presets.java:1233 build/trans_presets.java:1262
    2333923422msgid "siding"
    23340 msgstr "запасный путь"
     23423msgstr "боковой путь"
    2334123424
    2334223425#: build/trans_presets.java:1161 build/trans_presets.java:1173
    … …  
    2335223435#: build/trans_presets.java:1234
    2335323436msgid "Electrified"
    23354 msgstr "Электрофицированный"
     23437msgstr "Электрифицированный"
    2335523438
    2335623439#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified"
    … …  
    2336623449#: build/trans_presets.java:1234
    2336723450msgid "contact_line"
    23368 msgstr "Контактная линия"
     23451msgstr "контактный провод"
    2336923452
    2337023453#. color foot
    … …  
    2344223525#: build/trans_style.java:1280 build/trans_style.java:1287
    2344323526msgid "rail"
    23444 msgstr "железная дорога"
     23527msgstr "рельс"
    2344523528
    2344623529#. item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
    … …  
    2348923572#: build/trans_presets.java:1168
    2349023573msgid "Edit Narrow Gauge Rail"
    23491 msgstr "Править узкоколейку"
     23574msgstr "Свойства узкоколейки"
    2349223575
    2349323576#. </optional>
    … …  
    2350023583#: build/trans_presets.java:1181
    2350123584msgid "Edit Monorail"
    23502 msgstr "Править монорельс"
     23585msgstr "Свойства монорельса"
    2350323586
    2350423587#. </optional>
    2350523588#: build/trans_presets.java:1191
    2350623589msgid "Preserved"
    23507 msgstr "Историческая"
     23590msgstr "Историческая железная дорога"
    2350823591
    2350923592#. item "Transport/Railway/Preserved"
    2351023593#: build/trans_presets.java:1192
    2351123594msgid "Edit Preserved Railway"
    23512 msgstr "Править узкоколейку"
     23595msgstr "Свойства исторической железной дороги"
    2351323596
    2351423597#. </optional>
    … …  
    2352023603#: build/trans_presets.java:1204
    2352123604msgid "Edit Light Rail"
    23522 msgstr "Править лёгкую железную дорогу"
     23605msgstr "Свойства лёгкой железной дороги"
    2352323606
    2352423607#. </optional>
    … …  
    2353023613#: build/trans_presets.java:1216
    2353123614msgid "Edit Subway"
    23532 msgstr "Править метрополитен"
     23615msgstr "Свойства метрополитена"
    2353323616
    2353423617#. </optional>
    2353523618#: build/trans_presets.java:1227
    2353623619msgid "Tram"
    23537 msgstr "Трамвай"
     23620msgstr "Трамвайная линия"
    2353823621
    2353923622#. item "Transport/Railway/Tram"
    2354023623#: build/trans_presets.java:1228
    2354123624msgid "Edit Tram"
    23542 msgstr "Править трамвай"
     23625msgstr "Свойства трамвайной линии"
    2354323626
    2354423627#. </optional>
    … …  
    2355123634#: build/trans_presets.java:1241
    2355223635msgid "Edit Bus Guideway"
    23553 msgstr "Править автобусные рельсы"
     23636msgstr "Свойства автобусных рельс"
    2355423637
    2355523638#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" text "Width (meters)"
    … …  
    2355823641#: build/trans_presets.java:1258
    2355923642msgid "Disused Rail"
    23560 msgstr "Неиспользуемая"
     23643msgstr "Неиспользуемые пути"
    2356123644
    2356223645#. item "Transport/Railway/Disused Rail"
    2356323646#: build/trans_presets.java:1259
    2356423647msgid "Edit Disused Railway"
    23565 msgstr "Править неиспользуемые железнодорожные пути"
     23648msgstr "Свойства неиспользуемых путей"
    2356623649
    2356723650#. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway"
    … …  
    2357423657#: build/trans_presets.java:1264
    2357523658msgid "Abandoned Rail"
    23576 msgstr "Заброшенная"
     23659msgstr "Разобранные пути"
    2357723660
    2357823661#. item "Transport/Railway/Abandoned Rail"
    … …  
    2358123664#: build/trans_presets.java:1268
    2358223665msgid "Level Crossing"
    23583 msgstr "Переезд"
     23666msgstr "Железнодорожный переезд"
    2358423667
    2358523668#. item "Transport/Railway/Level Crossing"
    … …  
    2358823671#: build/trans_presets.java:1272
    2358923672msgid "Crossing"
    23590 msgstr "Пересечение"
     23673msgstr "Переход через рельсовые пути"
    2359123674
    2359223675#. item "Transport/Railway/Crossing"
    … …  
    2359623679#: build/trans_presets.java:1276
    2359723680msgid "Crossing type"
    23598 msgstr "Тип пересечения"
     23681msgstr "Тип переход"
    2359923682
    2360023683#. item "Transport/Railway/Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    2362123704#: build/trans_presets.java:1292
    2362223705msgid "Chair Lift"
    23623 msgstr "Кресельная дорога"
     23706msgstr "Кресельная"
    2362423707
    2362523708#. item "Aerialway/Chair Lift"
    … …  
    2362723710#: build/trans_presets.java:1294
    2362823711msgid "Edit Chair Lift"
    23629 msgstr "Править кресельную дорогу"
     23712msgstr "Свойства кресельной дороги"
    2363023713
    2363123714#. item "Aerialway/Chair Lift" text "Name"
    2363223715#: build/trans_presets.java:1298
    2363323716msgid "Drag Lift"
    23634 msgstr "Бугельный подъёмник"
     23717msgstr "Бугельная"
    2363523718
    2363623719#. item "Aerialway/Drag Lift"
    … …  
    2363823721#: build/trans_presets.java:1300
    2363923722msgid "Edit Drag Lift"
    23640 msgstr "Править бугельный подъёмник"
     23723msgstr "Свойства бугельного подъёмника"
    2364123724
    2364223725#. item "Aerialway/Drag Lift" text "Name"
    2364323726#: build/trans_presets.java:1304
    2364423727msgid "Cable Car"
    23645 msgstr "Канатная дорога"
     23728msgstr "Кабиночная"
    2364623729
    2364723730#. item "Aerialway/Cable Car"
    … …  
    2364923732#: build/trans_presets.java:1306
    2365023733msgid "Edit Cable Car"
    23651 msgstr "Править канатную дорогу"
     23734msgstr "Свойства кабиночной канатной дороги"
    2365223735
    2365323736#. item "Aerialway/Cable Car" text "Name"
    2365423737#: build/trans_presets.java:1310
    2365523738msgid "Gondola"
    23656 msgstr "Гондола"
     23739msgstr "Гондольная"
    2365723740
    2365823741#. item "Aerialway/Gondola"
    … …  
    2366023743#: build/trans_presets.java:1312
    2366123744msgid "Edit Gondola"
    23662 msgstr "Править Гондолу"
     23745msgstr "Свойства гондольной канатной дороги"
    2366323746
    2366423747#. item "Aerialway/Gondola" text "Name"
    … …  
    2367323756msgctxt "aerialway"
    2367423757msgid "Edit Station"
    23675 msgstr "Править станцию"
     23758msgstr "Свойства станции"
    2367623759
    2367723760#. item "Aerialway/Station" text "Name"
    … …  
    2367923762msgctxt "aerialway"
    2368023763msgid "Pylon"
    23681 msgstr "Пилон"
     23764msgstr "Опора"
    2368223765
    2368323766#. item "Aerialway/Pylon"
    … …  
    2368623769msgctxt "aerialway"
    2368723770msgid "Edit Pylon"
    23688 msgstr "Править пилон"
     23771msgstr "Свойства опоры"
    2368923772
    2369023773#. group "Car"
    … …  
    2369923782#: build/trans_presets.java:1335
    2370023783msgid "Edit Fuel"
    23701 msgstr "Править заправку"
     23784msgstr "Свойства заправочной станции"
    2370223785
    2370323786#. item "Car/Fuel" combo "Operator"
    … …  
    2398624069#: build/trans_presets.java:1341
    2398724070msgid "Fuel types:"
    23988 msgstr "Типы топлива:"
     24071msgstr "Виды топлива:"
    2398924072
    2399024073#. item "Car/Fuel" label "Fuel types:"
    2399124074#: build/trans_presets.java:1342
    2399224075msgid "Diesel"
    23993 msgstr "Дизельное"
     24076msgstr "дизельное"
    2399424077
    2399524078#. item "Car/Fuel" check "Diesel"
    2399624079#: build/trans_presets.java:1343
    2399724080msgid "Bio Diesel"
    23998 msgstr "Дизельное био"
     24081msgstr "биодизель"
    2399924082
    2400024083#. item "Car/Fuel" check "Bio Diesel"
    2400124084#: build/trans_presets.java:1344
    2400224085msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
    24003 msgstr "Дизель (сжиженый из газа)"
     24086msgstr "дизельное синтетическое (GTL-технология)"
    2400424087
    2400524088#. item "Car/Fuel" check "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
    2400624089#: build/trans_presets.java:1345
    2400724090msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
    24008 msgstr "Дизельное для тяжёлого транспорта"
     24091msgstr "дизельное для тяжёлого транспорта"
    2400924092
    2401024093#. item "Car/Fuel" check "Diesel for Heavy Good Vehicles"
    2401124094#: build/trans_presets.java:1346
    2401224095msgid "Octane 91"
    24013 msgstr "Октан. 91"
     24096msgstr "бензин АИ-91"
    2401424097
    2401524098#. item "Car/Fuel" check "Octane 91"
    2401624099#: build/trans_presets.java:1347
    2401724100msgid "Octane 95"
    24018 msgstr "Октан. 95"
     24101msgstr "бензин АИ-95"
    2401924102
    2402024103#. item "Car/Fuel" check "Octane 95"
    2402124104#: build/trans_presets.java:1348
    2402224105msgid "Octane 98"
    24023 msgstr "Октан. 98"
     24106msgstr "бензин АИ-98"
    2402424107
    2402524108#. item "Car/Fuel" check "Octane 98"
    2402624109#: build/trans_presets.java:1349
    2402724110msgid "Octane 100"
    24028 msgstr "Октан. 100"
     24111msgstr "бензин АИ-100"
    2402924112
    2403024113#. item "Car/Fuel" check "Octane 100"
    … …  
    2404124124#: build/trans_presets.java:1352
    2404224125msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    24043 msgstr "АГЗС (сжиженный нефтяной газ, он же пропан-бутан)"
     24126msgstr "пропан-бутан (АГЗС)"
    2404424127
    2404524128#. item "Car/Fuel" check "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    2404624129#: build/trans_presets.java:1353
    2404724130msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
    24048 msgstr "CNG (Сжатый природный газ)"
     24131msgstr "природный газ"
    2404924132
    2405024133#. item "Car/Fuel" check "CNG (Compressed Natural Gas)"
    2405124134#: build/trans_presets.java:1354
    2405224135msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
    24053 msgstr "1/25 mix (mofa/moped)"
     24136msgstr "топливная смесь 1/25 (для мопедов)"
    2405424137
    2405524138#. item "Car/Fuel" check "1/25 mix (mofa/moped)"
    2405624139#: build/trans_presets.java:1355
    2405724140msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
    24058 msgstr "1/50 mix (mofa/moped)"
     24141msgstr "топливная смесь 1/50 (для мопедов)"
    2405924142
    2406024143#. item "Car/Fuel" check "1/50 mix (mofa/moped)"
    … …  
    2407924162#: build/trans_presets.java:1361
    2408024163msgid "Edit Parking"
    24081 msgstr "Править стоянку"
     24164msgstr "Свойства стоянки"
    2408224165
    2408324166#. item "Car/Parking" text "Name"
    … …  
    2413824221#: build/trans_presets.java:1373
    2413924222msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
    24140 msgstr ""
    24141 "Смотри Wiki для других применений понятия вместимости capacity:[types]=*."
     24223msgstr "Смотри в Wiki другие категории вместимости capacity:[types]=*."
    2414224224
    2414324225#. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
    2414424226#: build/trans_presets.java:1375
    2414524227msgid "Wash"
    24146 msgstr "Мойка"
     24228msgstr "Автомойка"
    2414724229
    2414824230#. item "Car/Wash"
    2414924231#: build/trans_presets.java:1376
    2415024232msgid "Edit Car Wash"
    24151 msgstr "Править автомойку"
     24233msgstr "Свойства автомойки"
    2415224234
    2415324235#. item "Car/Wash" text "Operator"
    2415424236#: build/trans_presets.java:1381
    2415524237msgid "Repair"
    24156 msgstr "Мастерская"
     24238msgstr "Автомастерская"
    2415724239
    2415824240#. item "Car/Repair"
    2415924241#: build/trans_presets.java:1382
    2416024242msgid "Edit Car Repair"
    24161 msgstr "Править автомастерскую"
     24243msgstr "Свойства автомастерской"
    2416224244
    2416324245#. item "Car/Repair" text "Operator"
    … …  
    2417224254#: build/trans_presets.java:1390
    2417324255msgid "Edit Car Rental"
    24174 msgstr "Править прокат авто"
     24256msgstr "Свойства проката автомобилей"
    2417524257
    2417624258#. item "Car/Rental" text "Operator"
    2417724259#: build/trans_presets.java:1395
    2417824260msgid "Sharing"
    24179 msgstr "Совместное использование"
     24261msgstr "Кратковременный прокат"
    2418024262
    2418124263#. item "Car/Sharing"
    … …  
    2418324265#: build/trans_presets.java:1397
    2418424266msgid "Edit Car Sharing"
    24185 msgstr "Править совместное использование"
     24267msgstr "Свойсттва кратковременного проката автомобилей"
    2418624268
    2418724269#. item "Bicycle/Parking"
    … …  
    2418924271#: build/trans_presets.java:1406
    2419024272msgid "Edit Bicycle Parking"
    24191 msgstr "Править стоянку для велосипедов"
     24273msgstr "Свойства велосипедной стоянки"
    2419224274
    2419324275#. item "Bicycle/Parking" text "Name"
    … …  
    2420124283#: build/trans_presets.java:1414
    2420224284msgid "Edit Bicycle Rental"
    24203 msgstr "Править прокат велосипедов"
     24285msgstr "Свойства велопроката"
    2420424286
    2420524287#. group "Public Transport"
    … …  
    2421524297msgctxt "railway"
    2421624298msgid "Edit Station"
    24217 msgstr "Править станцию"
     24299msgstr "Свойства станции"
    2421824300
    2421924301#. item "Public Transport/Station" text "Name"
    2422024302#: build/trans_presets.java:1428
    2422124303msgid "UIC-Reference"
    24222 msgstr "UIC-Справка"
     24304msgstr "код UIC"
    2422324305
    2422424306#. item "Public Transport/Station" text "UIC-Reference"
    … …  
    2422624308#: build/trans_presets.java:1431
    2422724309msgid "Railway Halt"
    24228 msgstr "Полустанок"
     24310msgstr "Остановочный пункт"
    2422924311
    2423024312#. item "Public Transport/Railway Halt"
    … …  
    2423224314#: build/trans_presets.java:1433
    2423324315msgid "Edit Halt"
    24234 msgstr "Править полустанок"
     24316msgstr "Свойства остановочного пункта"
    2423524317
    2423624318#. item "Public Transport/Railway Halt" text "Name"
    … …  
    2424524327#: build/trans_presets.java:1443
    2424624328msgid "Edit Tram Stop"
    24247 msgstr "Править трамвайную остановку"
     24329msgstr "Свойства трамвайной остановки"
    2424824330
    2424924331#. item "Public Transport/Tram Stop" text "Name"
    … …  
    2425124333#: build/trans_presets.java:1450
    2425224334msgid "Railway Platform"
    24253 msgstr "Ж/Д платформа"
     24335msgstr "Платформа"
    2425424336
    2425524337#. item "Public Transport/Railway Platform"
    … …  
    2425824340#: build/trans_presets.java:1453
    2425924341msgid "Edit Railway Platform"
    24260 msgstr "Править ж/д платформу"
     24342msgstr "Свойства железнодорожной платформы"
    2426124343
    2426224344#. item "Public Transport/Railway Platform" label "Edit Railway Platform"
    … …  
    2426824350#: build/trans_presets.java:1456 build/trans_presets.java:1501
    2426924351msgid "Reference (track number)"
    24270 msgstr "Табличка (номер платформы)"
     24352msgstr "Номер платформы (пути)"
    2427124353
    2427224354#. item "Public Transport/Railway Platform" text "Width (meters)"
    … …  
    2428624368#: build/trans_presets.java:1463
    2428724369msgid "Edit Subway Entrance"
    24288 msgstr "Править вход в метро"
     24370msgstr "Свойства входа в метро"
    2428924371
    2429024372#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
    2429124373#: build/trans_presets.java:1468 build/trans_presets.java:2448
    2429224374msgid "Wheelchair"
    24293 msgstr "Кресло-каталка"
     24375msgstr "Инвалидное кресло"
    2429424376
    2429524377#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle"
    … …  
    2429824380#: build/trans_presets.java:1473
    2429924381msgid "Bus Station"
    24300 msgstr "Автовокзал"
     24382msgstr "Автобусная станция"
    2430124383
    2430224384#. item "Public Transport/Bus Station"
    … …  
    2430524387#: build/trans_presets.java:1476
    2430624388msgid "Edit Bus Station"
    24307 msgstr "Править автовокзал"
     24389msgstr "Свойства автобусной станции"
    2430824390
    2430924391#. item "Public Transport/Bus Station" text "Name"
    … …  
    2431924401#: build/trans_presets.java:1486
    2432024402msgid "Edit Bus Stop"
    24321 msgstr "Править автобусную остановку"
     24403msgstr "Свойства автобусной остановки"
    2432224404
    2432324405#. item "Public Transport/Bus Stop" text "Name"
    … …  
    2434724429#: build/trans_presets.java:1498
    2434824430msgid "Edit Bus Platform"
    24349 msgstr "Править автобусную платформу"
     24431msgstr "Свойства автобусной платформы"
    2435024432
    2435124433#. item "Public Transport/Bus Platform" check "Area"
    … …  
    2435924441#: build/trans_presets.java:1508
    2436024442msgid "Edit Taxi station"
    24361 msgstr "Править стоянку такси"
     24443msgstr "Свойства стоянки такси"
    2436224444
    2436324445#. item "Public Transport/Taxi" text "Name"
    … …  
    2437024452#: build/trans_presets.java:1515
    2437124453msgid "Airport Ground"
    24372 msgstr "Наземный аэродром"
     24454msgstr "Территория аэропорта"
    2437324455
    2437424456#. item "Airport/Airport Ground"
    … …  
    2437624458#: build/trans_presets.java:1517
    2437724459msgid "Edit Airport Ground"
    24378 msgstr "Править наземный аэродром"
     24460msgstr "Свойства территории аэропорта"
    2437924461
    2438024462#. item "Airport/Airport Ground" text "Name"
    … …  
    2438224464#: build/trans_presets.java:1521
    2438324465msgid "IATA"
    24384 msgstr "Международная ассоциация воздушного транспорта"
     24466msgstr "Код ИАТА"
    2438524467
    2438624468#. item "Airport/Airport Ground" text "IATA"
    2438724469#: build/trans_presets.java:1522
    2438824470msgid "ICAO"
    24389 msgstr "Международная организация гражданской авиации"
     24471msgstr "Код ИКАО"
    2439024472
    2439124473#. item "Airport/Airport Ground" text "ICAO"
    … …  
    2440024482#: build/trans_presets.java:1528
    2440124483msgid "Edit Runway"
    24402 msgstr "Править взлётно-посадочную полосу"
     24484msgstr "Свойства взлётно-посадочной полосы"
    2440324485
    2440424486#. item "Airport/Runway" text "Reference"
    … …  
    2441224494#: build/trans_presets.java:1536
    2441324495msgid "Edit Taxiway"
    24414 msgstr "Править рулёжную дорожку"
     24496msgstr "Свойства рулёжной дорожки"
    2441524497
    2441624498#. item "Airport/Taxiway" text "Reference"
    … …  
    2442424506#: build/trans_presets.java:1544
    2442524507msgid "Edit Helipad"
    24426 msgstr "Править вертолётную площадку"
     24508msgstr "Свойства вертолётной площадки"
    2442724509
    2442824510#. item "Airport/Helipad" text "Reference"
    … …  
    2445024532#: build/trans_presets.java:2372
    2445124533msgid "Beacon"
    24452 msgstr "Буй"
     24534msgstr "Бакен"
    2445324535
    2445424536#. item "Airport/Beacon" label "Beacon"
    … …  
    2445824540#: build/trans_presets.java:1565 build/trans_presets.java:1567
    2445924541msgid "Windsock"
    24460 msgstr "Указатель силы ветра"
     24542msgstr "Ветроуказатель (флюгер)"
    2446124543
    2446224544#. item "Airport/Windsock" label "Windsock"
    … …  
    2447124553#: build/trans_presets.java:1573
    2447224554msgid "Edit Terminal"
    24473 msgstr "Править терминал"
     24555msgstr "Свойства терминала"
    2447424556
    2447524557#. item "Airport/Gate"
    … …  
    2447724559#: build/trans_presets.java:1579
    2447824560msgid "Edit Terminal Gate"
    24479 msgstr "Править выход терминала (к самолёту)"
     24561msgstr "Свойства терминала аэропорта"
    2448024562
    2448124563#. item "Airport/Gate" text "Reference"
    2448224564#: build/trans_presets.java:1585
    2448324565msgid "Travel"
    24484 msgstr "Путешествие"
     24566msgstr "Путешествия"
    2448524567
    2448624568#. group "Travel"
    … …  
    2450424586#: build/trans_presets.java:1590
    2450524587msgid "Edit Hotel"
    24506 msgstr "Править Гостиницу"
     24588msgstr "Свойства гостиницы"
    2450724589
    2450824590#. item "Travel/Accomodation/Hotel" text "Name"
    … …  
    2452024602#: build/trans_presets.java:1597
    2452124603msgid "Edit Motel"
    24522 msgstr "Править Мотель"
     24604msgstr "Свойства мотеля"
    2452324605
    2452424606#. item "Travel/Accomodation/Motel" text "Name"
    … …  
    2453024612#: build/trans_presets.java:1602
    2453124613msgid "Edit Guest House"
    24532 msgstr "Править Домик для гостей"
     24614msgstr "Свойства домика для гостей"
    2453324615
    2453424616#. item "Travel/Accomodation/Guest House" text "Name"
    2453524617#: build/trans_presets.java:1606
    2453624618msgid "Chalet"
    24537 msgstr "Шале"
     24619msgstr "Съёмный домик (шале)"
    2453824620
    2453924621#. item "Travel/Accomodation/Chalet"
    … …  
    2454124623#: build/trans_presets.java:1608
    2454224624msgid "Edit Chalet"
    24543 msgstr "Править Шале"
     24625msgstr "Свойства съёмного домика (шале)"
    2454424626
    2454524627#. item "Travel/Accomodation/Chalet" text "Name"
    2454624628#: build/trans_presets.java:1612
    2454724629msgid "Hostel"
    24548 msgstr "Общежитие"
     24630msgstr "Общежитие / хостел"
    2454924631
    2455024632#. item "Travel/Accomodation/Hostel"
    … …  
    2455224634#: build/trans_presets.java:1614
    2455324635msgid "Edit Hostel"
    24554 msgstr "Править общежитие"
     24636msgstr "Свойства общежития (хостела)"
    2455524637
    2455624638#. item "Travel/Accomodation/Hostel" text "Name"
    2455724639#: build/trans_presets.java:1618
    2455824640msgid "Alpine Hut"
    24559 msgstr "Альпийская хижина"
     24641msgstr "Альпинистский домик"
    2456024642
    2456124643#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut"
    2456224644#: build/trans_presets.java:1619
    2456324645msgid "Edit Alpine Hut"
    24564 msgstr "Править Альпийскую хижину"
     24646msgstr "Свойства альпинистского домика"
    2456524647
    2456624648#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut" text "Elevation"
    … …  
    2457224654#: build/trans_presets.java:1625
    2457324655msgid "Edit Caravan Site"
    24574 msgstr "Править стоянку фургонов"
     24656msgstr "Свойства стоянки фургонов"
    2457524657
    2457624658#. item "Travel/Accomodation/Caravan Site" text "Name"
    2457724659#: build/trans_presets.java:1629
    2457824660msgid "Camping Site"
    24579 msgstr "Кэмпинг"
     24661msgstr "Кемпинг"
    2458024662
    2458124663#. item "Travel/Accomodation/Camping Site"
    … …  
    2458324665#: build/trans_presets.java:1631
    2458424666msgid "Edit Camping Site"
    24585 msgstr "Править Кемпинг"
     24667msgstr "Свойства кемпинга"
    2458624668
    2458724669#. item "Travel/Accomodation/Camping Site" text "Name"
    2458824670#: build/trans_presets.java:1636
    2458924671msgid "Food+Drinks"
    24590 msgstr "Еда+Напитки"
     24672msgstr "Общественное питание"
    2459124673
    2459224674#. group "Food+Drinks"
    … …  
    2460324685#: build/trans_presets.java:1639
    2460424686msgid "Edit Restaurant"
    24605 msgstr "Править Ресторан"
     24687msgstr "Свойства ресторана"
    2460624688
    2460724689#. item "Food+Drinks/Restaurant" text "Name"
    … …  
    2467124753#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2467224754msgid "french"
    24673 msgstr "Французский"
     24755msgstr "французская"
    2467424756
    2467524757#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2467624758msgid "sandwich"
    24677 msgstr "сендвич"
     24759msgstr "сэндвичи"
    2467824760
    2467924761#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    … …  
    2468324765#: build/trans_presets.java:1645
    2468424766msgid "Fast Food"
    24685 msgstr "Фастфуд"
     24767msgstr "Ресторан быстрого питания"
    2468624768
    2468724769#. item "Food+Drinks/Fast Food"
    … …  
    2468924771#: build/trans_presets.java:1647
    2469024772msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    24691 msgstr "Править Ресторан фастфуда"
     24773msgstr "Свофства ресторана быстрого питания"
    2469224774
    2469324775#: build/trans_presets.java:1650
    2469424776msgid "fish_and_chips"
    24695 msgstr "рыба_и_чипсы"
     24777msgstr "рыба и чипсы"
    2469624778
    2469724779#: build/trans_presets.java:1650
    … …  
    2470724789#: build/trans_presets.java:1655
    2470824790msgid "Edit Cafe"
    24709 msgstr "Править Кафе"
     24791msgstr "Свойства кафе"
    2471024792
    2471124793#: build/trans_presets.java:1660
    2471224794msgid "Pub"
    24713 msgstr "Пивной бар"
     24795msgstr "Пивная"
    2471424796
    2471524797#. item "Food+Drinks/Pub"
    … …  
    2471724799#: build/trans_presets.java:1662
    2471824800msgid "Edit Pub"
    24719 msgstr "Править Пивной бар"
     24801msgstr "Свойства пивной"
    2472024802
    2472124803#: build/trans_presets.java:1667
    … …  
    2472624808#: build/trans_presets.java:1668
    2472724809msgid "Edit Biergarten"
    24728 msgstr "Править Пивной сад"
     24810msgstr "Свойства пивного сада"
    2472924811
    2473024812#: build/trans_presets.java:1673
    … …  
    2473624818#: build/trans_presets.java:1675
    2473724819msgid "Edit Bar"
    24738 msgstr "Править Бар"
     24820msgstr "Свойства бара"
    2473924821
    2474024822#: build/trans_presets.java:1680
    … …  
    2474624828#: build/trans_presets.java:1682
    2474724829msgid "Edit Nightclub"
    24748 msgstr "Править Ночной клуб"
     24830msgstr "Свойства ночного клуба"
    2474924831
    2475024832#: build/trans_presets.java:1688
    … …  
    2475524837#: build/trans_presets.java:1689
    2475624838msgid "Attraction"
    24757 msgstr "Достопримечательность"
     24839msgstr "Достопримечательности"
    2475824840
    2475924841#. item "Tourism/Attraction"
    2476024842#: build/trans_presets.java:1690
    2476124843msgid "Edit Attraction"
    24762 msgstr "Править Достопримечательность"
     24844msgstr "Свойства достопримечательности"
    2476324845
    2476424846#. item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours"
    … …  
    2477124853#: build/trans_presets.java:1697
    2477224854msgid "Edit Museum"
    24773 msgstr "Править Музей"
     24855msgstr "Свойства музея"
    2477424856
    2477524857#: build/trans_presets.java:1702
    … …  
    2478224864#: build/trans_presets.java:1705
    2478324865msgid "Edit Zoo"
    24784 msgstr "Править Зоопарк"
     24866msgstr "Свойства зоопарка"
    2478524867
    2478624868#: build/trans_presets.java:1710
    2478724869msgid "Viewpoint"
    24788 msgstr "Смотровая площадка"
     24870msgstr "Место с хорошим видом"
    2478924871
    2479024872#. item "Tourism/Viewpoint"
    … …  
    2479224874#: build/trans_presets.java:1712
    2479324875msgid "Edit Viewpoint"
    24794 msgstr "Править Смотровую площадку"
     24876msgstr "Свойства места с хорошим видом"
    2479524877
    2479624878#. item "Tourism/Viewpoint" text "Name"
    2479724879#: build/trans_presets.java:1715
    2479824880msgid "Look-Out Tower"
    24799 msgstr "Каланча"
     24881msgstr "Наблюдательная вышка"
    2480024882
    2480124883#. item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower"
    … …  
    2480724889#: build/trans_presets.java:1718
    2480824890msgid "Edit Theme Park"
    24809 msgstr "Править Парк развлечений"
     24891msgstr "Свойства парка развлечений"
    2481024892
    2481124893#: build/trans_presets.java:1723
    2481224894msgid "Artwork"
    24813 msgstr "Рисунки"
     24895msgstr "Произведения искусства"
    2481424896
    2481524897#. item "Tourism/Artwork"
    … …  
    2481724899#: build/trans_presets.java:1725
    2481824900msgid "Edit Artwork"
    24819 msgstr "Править Картинную галлерею"
     24901msgstr "Свойства произведений искусств"
    2482024902
    2482124903#. item "Tourism/Artwork" text "Name"
    … …  
    2483224914#: build/trans_presets.java:1742
    2483324915msgid "Detail Grade"
    24834 msgstr "Уровень детализации"
     24916msgstr "Тип карты"
    2483524917
    2483624918#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade"
    2483724919#: build/trans_presets.java:1742
    2483824920msgid "topo"
    24839 msgstr "топографический"
     24921msgstr "топографическая"
    2484024922
    2484124923#. color tertiary
    … …  
    2487524957#: build/trans_style.java:665
    2487624958msgid "street"
    24877 msgstr "улица"
     24959msgstr "карта улиц"
    2487824960
    2487924961#: build/trans_presets.java:1742
    2488024962msgid "scheme"
    24881 msgstr "схема"
     24963msgstr "план-схема"
    2488224964
    2488324965#: build/trans_presets.java:1743
    … …  
    2488824970#: build/trans_presets.java:1743
    2488924971msgid "site"
    24890 msgstr "место"
     24972msgstr "окрестность"
    2489124973
    2489224974#: build/trans_presets.java:1743
    … …  
    2490224984#: build/trans_presets.java:1804
    2490324985msgid "Closer Description"
    24904 msgstr "Ближайшее описание"
     24986msgstr "Подробное описание"
    2490524987
    2490624988#. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
    … …  
    2491024992#: build/trans_presets.java:1746 build/trans_presets.java:1769
    2491124993msgid "Routes shown for:"
    24912 msgstr "Маршруты показаны для:"
     24994msgstr "Показаны маршруты:"
    2491324995
    2491424996#. item "Tourism/Map" label "Routes shown for:"
    … …  
    2491624998#: build/trans_presets.java:1747 build/trans_presets.java:1770
    2491724999msgid "Hiking"
    24918 msgstr "Туризм"
     25000msgstr "пешие"
    2491925001
    2492025002#. item "Tourism/Map" check "Hiking"
    … …  
    2492325005#: build/trans_presets.java:1989
    2492425006msgid "Cycling"
    24925 msgstr "Велоспорт"
     25007msgstr "велосипедные"
    2492625008
    2492725009#. item "Tourism/Map" check "Cycling"
    … …  
    2492925011#: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:1772
    2493025012msgid "Mountainbiking"
    24931 msgstr "Езда на горных велосипедах"
     25013msgstr "для горного велосипеда"
    2493225014
    2493325015#. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking"
    … …  
    2493625018#: build/trans_presets.java:2043
    2493725019msgid "Skiing"
    24938 msgstr "Лыжный спорт"
     25020msgstr "лыжные"
    2493925021
    2494025022#. item "Tourism/Map" check "Skiing"
    … …  
    2494225024#: build/trans_presets.java:1751 build/trans_presets.java:1774
    2494325025msgid "Riding"
    24944 msgstr "Катание"
     25026msgstr "конные"
    2494525027
    2494625028#. item "Tourism/Map" check "Riding"
    … …  
    2494825030#: build/trans_presets.java:1752 build/trans_presets.java:1775
    2494925031msgid "... other transportation modes possible"
    24950 msgstr "... другие возможные способы передвижения"
     25032msgstr "...другие возможные способы передвижения"
    2495125033
    2495225034#. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible"
    … …  
    2496325045#: build/trans_presets.java:1759
    2496425046msgid "notice"
    24965 msgstr "указатель"
     25047msgstr "объявления"
    2496625048
    2496725049#: build/trans_presets.java:1759
    … …  
    2498425066#: build/trans_presets.java:1762
    2498525067msgid "Guidepost"
    24986 msgstr "Указатель направления"
     25068msgstr "Указатель направлений"
    2498725069
    2498825070#. item "Tourism/Guidepost" label "... other transportation modes possible"
    … …  
    2499525077#: build/trans_presets.java:1782 build/trans_presets.java:1792
    2499625078msgid "Closer description"
    24997 msgstr "Примерное описание"
     25079msgstr "Подробное описание"
    2499825080
    2499925081#: build/trans_presets.java:1787
    … …  
    2501925101#: build/trans_presets.java:1808
    2502025102msgid "Edit Shelter"
    25021 msgstr "Править Навес"
     25103msgstr "Свойства навеса"
    2502225104
    2502325105#. item "Tourism/Shelter" text "Name"
    … …  
    2503525117#: build/trans_presets.java:1814
    2503625118msgid "Edit Picnic Site"
    25037 msgstr "Править Место для пикника"
     25119msgstr "свойства места для пикника"
    2503825120
    2503925121#. item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
    … …  
    2505225134#: build/trans_presets.java:1824
    2505325135msgid "Edit Castle"
    25054 msgstr "Править Замок"
     25136msgstr "Свойства замка"
    2505525137
    2505625138#. item "Historic Places/Castle" text "Name"
    2505725139#: build/trans_presets.java:1828
    2505825140msgid "Ruins"
    25059 msgstr "Руины"
     25141msgstr "Развалины"
    2506025142
    2506125143#. item "Historic Places/Ruins"
    2506225144#: build/trans_presets.java:1829
    2506325145msgid "Edit Ruins"
    25064 msgstr "Править Руины"
     25146msgstr "Свойства развалин"
    2506525147
    2506625148#: build/trans_presets.java:1834
    2506725149msgid "Archaeological Site"
    25068 msgstr "Место раскопок"
     25150msgstr "Археологические раскопки"
    2506925151
    2507025152#. item "Historic Places/Archaeological Site"
    … …  
    2507325155#: build/trans_presets.java:1837
    2507425156msgid "Edit Archaeological Site"
    25075 msgstr "Править Место раскопок"
     25157msgstr "Свойства археологических раскопок"
    2507625158
    2507725159#: build/trans_presets.java:1842
    … …  
    2508325165#: build/trans_presets.java:1844
    2508425166msgid "Edit Battlefield"
    25085 msgstr "Править Поле битвы"
     25167msgstr "Свойства поля битвы"
    2508625168
    2508725169#. item "Historic Places/Battlefield" text "Name"
    2508825170#: build/trans_presets.java:1848
    2508925171msgid "Palaeontological Site"
    25090 msgstr "Место раскопок"
     25172msgstr "Палеонтологические раскопки"
    2509125173
    2509225174#. item "Historic Places/Palaeontological Site"
    … …  
    2509425176#: build/trans_presets.java:1850
    2509525177msgid "Edit Palaeontological Site"
    25096 msgstr "Править место раскопок"
     25178msgstr "Свойства палеонтологических раскопок"
    2509725179
    2509825180#. item "Historic Places/Palaeontological Site" text "Name"
    … …  
    2510025182#: build/trans_presets.java:1855
    2510125183msgid "Monument"
    25102 msgstr "Памятник"
     25184msgstr "Монумент"
    2510325185
    2510425186#. item "Historic Places/Monument"
    2510525187#: build/trans_presets.java:1856
    2510625188msgid "Edit Monument"
    25107 msgstr "Править Памятник"
     25189msgstr "Свойства монумента"
    2510825190
    2510925191#. item "Historic Places/Monument" text "Name"
    2511025192#: build/trans_presets.java:1860
    2511125193msgid "Memorial"
    25112 msgstr "Мемориал"
     25194msgstr "Памятник"
    2511325195
    2511425196#. item "Historic Places/Memorial"
    … …  
    2511625198#: build/trans_presets.java:1862
    2511725199msgid "Edit Memorial"
    25118 msgstr "Править Мемориал"
     25200msgstr "Свойства памятника"
    2511925201
    2512025202#. item "Historic Places/Memorial" text "Name"
    … …  
    2512625208#: build/trans_presets.java:1867
    2512725209msgid "Edit Wayside Cross"
    25128 msgstr "Править придорожный крест"
     25210msgstr "Свойства придорожного креста"
    2512925211
    2513025212#. item "Historic Places/Wayside Cross" text "Name"
    … …  
    2513625218#: build/trans_presets.java:1872
    2513725219msgid "Edit Wayside Shrine"
    25138 msgstr "Править придорожную святыню"
     25220msgstr "Свойства придорожной святыни"
    2513925221
    2514025222#. item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name"
    … …  
    2514625228#: build/trans_presets.java:1877
    2514725229msgid "Edit Boundary Stone"
    25148 msgstr "Править Пограничный камень"
     25230msgstr "Свойства пограничного камня"
    2514925231
    2515025232#. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name"
    … …  
    2516125243#: build/trans_presets.java:1884
    2516225244msgid "Edit Water Park"
    25163 msgstr "Править Аквапарк"
     25245msgstr "Свойства аквапарка"
    2516425246
    2516525247#. item "Leisure/Water Park" text "Name"
    … …  
    2517225254#: build/trans_presets.java:1890
    2517325255msgid "Edit Playground"
    25174 msgstr "Править Игровую площадку"
     25256msgstr "Свойства игровой площадки"
    2517525257
    2517625258#. item "Leisure/Playground" text "Name"
    2517725259#: build/trans_presets.java:1894
    2517825260msgid "Fishing"
    25179 msgstr "Рыбалка"
     25261msgstr "Место для рыбалки"
    2518025262
    2518125263#. item "Leisure/Fishing"
    2518225264#: build/trans_presets.java:1895
    2518325265msgid "Edit Fishing"
    25184 msgstr "Править Место для рыбалки"
     25266msgstr "Свойства места для рыбалки"
    2518525267
    2518625268#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    … …  
    2519225274#: build/trans_presets.java:1902
    2519325275msgid "Sport Facilities"
    25194 msgstr "Спортивные учреждения"
     25276msgstr "Спортивные сооружения"
    2519525277
    2519625278#. group "Sports/Sport Facilities"
    … …  
    2520225284#: build/trans_presets.java:1904
    2520325285msgid "Edit Stadium"
    25204 msgstr "Править Стадион"
     25286msgstr "Свойства стадиона"
    2520525287
    2520625288#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" text "Name"
    … …  
    2567925761#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2568025762msgid "canoe"
    25681 msgstr "каноэ"
     25763msgstr "гребля на каное / каяке"
    2568225764
    2568325765#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    2568425766#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2568525767msgid "climbing"
    25686 msgstr "альпинизм"
     25768msgstr "скалолазание"
    2568725769
    2568825770#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2569425776#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2569525777msgid "cricket_nets"
    25696 msgstr "крикет_сеть"
     25778msgstr "тренировочные сетки для крикета"
    2569725779
    2569825780#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2571425796#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2571525797msgid "equestrian"
    25716 msgstr "наездник"
     25798msgstr "конный спорт"
    2571725799
    2571825800#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2574425826#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2574525827msgid "motor"
    25746 msgstr "машина"
     25828msgstr "моторный спорт"
    2574725829
    2574825830#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2575425836#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2575525837msgid "racquet"
    25756 msgstr "теннис"
     25838msgstr "ракетбол"
    2575725839
    2575825840#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2580825890#: build/trans_presets.java:1913
    2580925891msgid "Edit Sports Centre"
    25810 msgstr "Править спортивный центр"
     25892msgstr "Свойства спортивного центра"
    2581125893
    2581225894#: build/trans_presets.java:1921
    … …  
    2581725899#: build/trans_presets.java:1922
    2581825900msgid "Edit Pitch"
    25819 msgstr "Править спортивное поле"
     25901msgstr "Свойства спортивного поля"
    2582025902
    2582125903#: build/trans_presets.java:1930
    … …  
    2582625908#: build/trans_presets.java:1931
    2582725909msgid "Edit Racetrack"
    25828 msgstr "Править трек"
     25910msgstr "Свойства трека"
    2582925911
    2583025912#: build/trans_presets.java:1939
    … …  
    2583525917#: build/trans_presets.java:1940
    2583625918msgid "Edit Golf Course"
    25837 msgstr "Править Поле для гольфа"
     25919msgstr "Свойства поля для гольфа"
    2583825920
    2583925921#: build/trans_presets.java:1945
    2584025922msgid "Miniature Golf"
    25841 msgstr "Минигольф"
     25923msgstr "Поле для минигольфа"
    2584225924
    2584325925#. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf"
    2584425926#: build/trans_presets.java:1946
    2584525927msgid "Edit Miniature Golf"
    25846 msgstr "Править Минигольф"
     25928msgstr "Свойства поля для минигольфа"
    2584725929
    2584825930#: build/trans_presets.java:1952
    … …  
    2591125993#: build/trans_presets.java:2155 build/trans_presets.java:2161
    2591225994msgid "type"
    25913 msgstr "тип"
     25995msgstr "вид"
    2591425996
    2591525997#. item "Sport/Multi" combo "type"
    … …  
    2602826110#: build/trans_presets.java:1959
    2602926111msgid "10pin"
    26030 msgstr "Кегельбан"
     26112msgstr "Боулинг (10-кегельный)"
    2603126113
    2603226114#. item "Sport/10pin"
    2603326115#: build/trans_presets.java:1960
    2603426116msgid "Edit 10pin"
    26035 msgstr "Править Кегельбан"
     26117msgstr "Свойства боулинга"
    2603626118
    2603726119#: build/trans_presets.java:1965
    … …  
    2604226124#: build/trans_presets.java:1966
    2604326125msgid "Edit Athletics"
    26044 msgstr "Править Атлетику"
     26126msgstr "Свойства атлетики"
    2604526127
    2604626128#: build/trans_presets.java:1971
    … …  
    2605126133#: build/trans_presets.java:1972
    2605226134msgid "Edit Archery"
    26053 msgstr "Править Стрельбу из лука"
     26135msgstr "Свойства стрельбы из лука"
    2605426136
    2605526137#: build/trans_presets.java:1977
    2605626138msgid "Climbing"
    26057 msgstr "Скалолазанье"
     26139msgstr "Скалолазание"
    2605826140
    2605926141#. item "Sport/Climbing"
    2606026142#: build/trans_presets.java:1978
    2606126143msgid "Edit Climbing"
    26062 msgstr "Править Скалолазанье"
     26144msgstr "Свойства скалолазания"
    2606326145
    2606426146#: build/trans_presets.java:1983
    2606526147msgid "Canoeing"
    26066 msgstr "Каноэ"
     26148msgstr "Гребля на каное / каяке"
    2606726149
    2606826150#. item "Sport/Canoeing"
    2606926151#: build/trans_presets.java:1984
    2607026152msgid "Edit Canoeing"
    26071 msgstr "Править Каноэ"
     26153msgstr "Свойства гребли на каное / каяке"
    2607226154
    2607326155#. item "Sport/Cycling"
    2607426156#: build/trans_presets.java:1990
    2607526157msgid "Edit Cycling"
    26076 msgstr "Править Велоспорт"
     26158msgstr "Свойства велоспорта"
    2607726159
    2607826160#: build/trans_presets.java:1995
    … …  
    2608326165#: build/trans_presets.java:1996
    2608426166msgid "Edit Dog Racing"
    26085 msgstr "Править Собачьи бега"
     26167msgstr "Свойства собачьих бегов"
    2608626168
    2608726169#: build/trans_presets.java:2001
    … …  
    2611026192#: build/trans_presets.java:2014
    2611126193msgid "Edit Gymnastics"
    26112 msgstr "Править Гимнастику"
     26194msgstr "Свойства гимнастики"
    2611326195
    2611426196#: build/trans_presets.java:2019
    … …  
    2612826210#: build/trans_presets.java:2026
    2612926211msgid "Edit Skating"
    26130 msgstr "Править Фигурное катание"
     26212msgstr "Свойства фигурного катания"
    2613126213
    2613226214#: build/trans_presets.java:2031
    2613326215msgid "Skateboard"
    26134 msgstr "Скейтборд"
     26216msgstr "Скейтбординг"
    2613526217
    2613626218#. item "Sport/Skateboard"
    2613726219#: build/trans_presets.java:2032
    2613826220msgid "Edit Skateboard"
    26139 msgstr "Править Скейтборд"
     26221msgstr "Свойства скейтбординга"
    2614026222
    2614126223#: build/trans_presets.java:2037
    … …  
    2614626228#: build/trans_presets.java:2038
    2614726229msgid "Edit Swimming"
    26148 msgstr "Править Плавание"
     26230msgstr "Свойства плавания"
    2614926231
    2615026232#. item "Sport/Skiing"
    … …  
    2615226234#: build/trans_presets.java:2045
    2615326235msgid "Edit Skiing"
    26154 msgstr "Править Лыжный сопрт"
     26236msgstr "Свойства лыжного спорта"
    2615526237
    2615626238#. item "Sport/Skiing" text "Name"
    … …  
    2616226244#: build/trans_presets.java:2048
    2616326245msgid "downhill"
    26164 msgstr "горнолыжный спуск"
     26246msgstr "горные лыжи"
    2616526247
    2616626248#: build/trans_presets.java:2048
    2616726249msgid "nordic"
    26168 msgstr "беговые_лыжи"
     26250msgstr "беговые лыжи"
    2616926251
    2617026252#: build/trans_presets.java:2048
    2617126253msgid "snow_park"
    26172 msgstr "снежный_парк"
     26254msgstr "снежный парк"
    2617326255
    2617426256#: build/trans_presets.java:2049
    … …  
    2617926261#: build/trans_presets.java:2049
    2618026262msgid "novice"
    26181 msgstr "новичок"
     26263msgstr "начальный"
    2618226264
    2618326265#: build/trans_presets.java:2049
    … …  
    2618726269#: build/trans_presets.java:2049
    2618826270msgid "advanced"
    26189 msgstr "усложнённый"
     26271msgstr "сложный"
    2619026272
    2619126273#: build/trans_presets.java:2049
    2619226274msgid "expert"
    26193 msgstr "эксперт"
     26275msgstr "очень сложный"
    2619426276
    2619526277#: build/trans_presets.java:2049
    2619626278msgid "freeride"
    26197 msgstr "произвольный"
     26279msgstr "фрирайд"
    2619826280
    2619926281#: build/trans_presets.java:2052
    … …  
    2620526287#: build/trans_presets.java:2054
    2620626288msgid "Edit Shooting"
    26207 msgstr "Править Тир"
     26289msgstr "Свойства стрельбы"
    2620826290
    2620926291#: build/trans_presets.java:2060
    … …  
    2621426296#: build/trans_presets.java:2061
    2621526297msgid "Soccer"
    26216 msgstr "Футбол"
     26298msgstr "Футбол (европейский)"
    2621726299
    2621826300#. item "Sport (Ball)/Soccer"
    2621926301#: build/trans_presets.java:2062
    2622026302msgid "Edit Soccer"
    26221 msgstr "Править Футбол"
     26303msgstr "Свойства футбола"
    2622226304
    2622326305#: build/trans_presets.java:2067
    … …  
    2622826310#: build/trans_presets.java:2068
    2622926311msgid "Edit Football"
    26230 msgstr "Править Американский футбол"
     26312msgstr "Свойства американского футбола"
    2623126313
    2623226314#: build/trans_presets.java:2073
    … …  
    2623726319#: build/trans_presets.java:2074
    2623826320msgid "Edit Australian Football"
    26239 msgstr "Править Австралийский футбол"
     26321msgstr "Свойства австралийского футбола"
    2624026322
    2624126323#: build/trans_presets.java:2079
    … …  
    2624626328#: build/trans_presets.java:2080
    2624726329msgid "Edit Baseball"
    26248 msgstr "Править Бейсбол"
     26330msgstr "Свойства бейсбола"
    2624926331
    2625026332#: build/trans_presets.java:2085
    … …  
    2625526337#: build/trans_presets.java:2086
    2625626338msgid "Edit Basketball"
    26257 msgstr "Править Баскетбол"
     26339msgstr "Свойства бейсбола"
    2625826340
    2625926341#: build/trans_presets.java:2091
    … …  
    2626426346#: build/trans_presets.java:2092
    2626526347msgid "Edit Golf"
    26266 msgstr "Править Гольф"
     26348msgstr "Свойства гольфа"
    2626726349
    2626826350#. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type"
    … …  
    2627826360#: build/trans_presets.java:2098
    2627926361msgid "Edit Boule"
    26280 msgstr "Править Бочче"
     26362msgstr "Свойства бочче"
    2628126363
    2628226364#: build/trans_presets.java:2103
    … …  
    2628726369#: build/trans_presets.java:2104
    2628826370msgid "Edit Bowls"
    26289 msgstr "Править Боулз"
     26371msgstr "Свойства боулз"
    2629026372
    2629126373#: build/trans_presets.java:2109
    … …  
    2629626378#: build/trans_presets.java:2110
    2629726379msgid "Edit Cricket"
    26298 msgstr "Править Крикет"
     26380msgstr "Свойства крикета"
    2629926381
    2630026382#: build/trans_presets.java:2115
    2630126383msgid "Cricket Nets"
    26302 msgstr "Корты для крикета"
     26384msgstr "Тренировочные сетки для крикета"
    2630326385
    2630426386#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets"
    2630526387#: build/trans_presets.java:2116
    2630626388msgid "Edit Cricket Nets"
    26307 msgstr "Править корты для крикета"
     26389msgstr "Свойства тренировочных сеток для крикет"
    2630826390
    2630926391#: build/trans_presets.java:2121
    … …  
    2631426396#: build/trans_presets.java:2122
    2631526397msgid "Edit Croquet"
    26316 msgstr "Править Крокет"
     26398msgstr "Свойства крокета"
    2631726399
    2631826400#: build/trans_presets.java:2127
    … …  
    2632326405#: build/trans_presets.java:2128
    2632426406msgid "Edit Hockey"
    26325 msgstr "Править Хоккей"
     26407msgstr "Свойства крокета"
    2632626408
    2632726409#: build/trans_presets.java:2133
    … …  
    2633226414#: build/trans_presets.java:2134
    2633326415msgid "Edit Pelota"
    26334 msgstr "Править Пелота"
     26416msgstr "Свойства пелоты"
    2633526417
    2633626418#: build/trans_presets.java:2139
    2633726419msgid "Racquet"
    26338 msgstr "Теннис"
     26420msgstr "Ракетбол"
    2633926421
    2634026422#. item "Sport (Ball)/Racquet"
    2634126423#: build/trans_presets.java:2140
    2634226424msgid "Edit Racquet"
    26343 msgstr "Править Теннис"
     26425msgstr "Свойства ракетбола"
    2634426426
    2634526427#: build/trans_presets.java:2145
    … …  
    2635026432#: build/trans_presets.java:2146
    2635126433msgid "Edit Rugby"
    26352 msgstr "Править рэгби"
     26434msgstr "Свойства регби"
    2635326435
    2635426436#: build/trans_presets.java:2151
    … …  
    2635926441#: build/trans_presets.java:2152
    2636026442msgid "Edit Table Tennis"
    26361 msgstr "Править Настольный теннис"
     26443msgstr "Свойства настольного тенниса"
    2636226444
    2636326445#: build/trans_presets.java:2157
    … …  
    2636826450#: build/trans_presets.java:2158
    2636926451msgid "Edit Tennis"
    26370 msgstr "Править Теннис"
     26452msgstr "Свойства тенниса"
    2637126453
    2637226454#: build/trans_presets.java:2165
    … …  
    2638926471#: build/trans_presets.java:2172
    2639026472msgid "Edit Public Building"
    26391 msgstr "Править Общественное здание"
     26473msgstr "Свойства общественного здания"
    2639226474
    2639326475#. item "Man-Made/Buildings/Public Building" text "Name"
    … …  
    2640026482#: build/trans_presets.java:2178
    2640126483msgid "Edit Town hall"
    26402 msgstr "Править здание муниципалитета"
     26484msgstr "Свойства муниципалитета"
    2640326485
    2640426486#. item "Man-Made/Buildings/Town hall" text "Name"
    … …  
    2641126493#: build/trans_presets.java:2184
    2641226494msgid "Edit Embassy"
    26413 msgstr "Править посольство"
     26495msgstr "Свойства посольства"
    2641426496
    2641526497#. item "Man-Made/Buildings/Embassy" text "Name"
    2641626498#: build/trans_presets.java:2188
    2641726499msgid "Courthouse"
    26418 msgstr "Здание суда"
     26500msgstr "Суд"
    2641926501
    2642026502#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse"
    … …  
    2642326505#: build/trans_presets.java:2191
    2642426506msgid "Edit Courthouse"
    26425 msgstr "Править здание суда"
     26507msgstr "Свойства суда"
    2642626508
    2642726509#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse" text "Name"
    … …  
    2643526517#: build/trans_presets.java:2198
    2643626518msgid "Edit Prison"
    26437 msgstr "Править Тюрьму"
     26519msgstr "Свойства тюрьмы"
    2643826520
    2643926521#. item "Man-Made/Buildings/Prison" text "Name"
    2644026522#: build/trans_presets.java:2202
    2644126523msgid "Police"
    26442 msgstr "Полиция/Милиция"
     26524msgstr "Полиция / милиция"
    2644326525
    2644426526#. item "Man-Made/Buildings/Police"
    … …  
    2644826530#: build/trans_presets.java:2206
    2644926531msgid "Edit Police"
    26450 msgstr "Править Полицию"
     26532msgstr "свойства полиции / милиции"
    2645126533
    2645226534#. item "Man-Made/Buildings/Police" text "Name"
    … …  
    2646026542#: build/trans_presets.java:2213
    2646126543msgid "Edit Fire Station"
    26462 msgstr "Править Пожарное депо"
     26544msgstr "Свойства пожарного депо"
    2646326545
    2646426546#. item "Man-Made/Buildings/Fire Station" text "Name"
    … …  
    2647126553#: build/trans_presets.java:2219
    2647226554msgid "Edit Post Office"
    26473 msgstr "Править Почтовое отделение"
     26555msgstr "Свойства почтамта"
    2647426556
    2647526557#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" text "Operator"
    … …  
    2648226564#: build/trans_presets.java:2226
    2648326565msgid "Edit Kindergarten"
    26484 msgstr "Править Детсад"
     26566msgstr "Свойства детского сада"
    2648526567
    2648626568#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten" text "Name"
    … …  
    2649326575#: build/trans_presets.java:2232
    2649426576msgid "Edit School"
    26495 msgstr "Править Школу"
     26577msgstr "Свойства школы"
    2649626578
    2649726579#. item "Man-Made/Buildings/School" text "Name"
    2649826580#: build/trans_presets.java:2236
    2649926581msgid "University"
    26500 msgstr "Университет"
     26582msgstr "Вуз"
    2650126583
    2650226584#. item "Man-Made/Buildings/University"
    … …  
    2650426586#: build/trans_presets.java:2238
    2650526587msgid "Edit University"
    26506 msgstr "Править Университет"
     26588msgstr "Свойства вуза"
    2650726589
    2650826590#. item "Man-Made/Buildings/University" text "Name"
    2650926591#: build/trans_presets.java:2242
    2651026592msgid "College"
    26511 msgstr "Колледж"
     26593msgstr "Профессиональное училище"
    2651226594
    2651326595#. item "Man-Made/Buildings/College"
    … …  
    2651526597#: build/trans_presets.java:2244
    2651626598msgid "Edit College"
    26517 msgstr "Править Колледж"
     26599msgstr "Свойства профессионального училища"
    2651826600
    2651926601#. item "Man-Made/Buildings/College" text "Name"
    … …  
    2652826610#: build/trans_presets.java:2252
    2652926611msgid "Edit Cinema"
    26530 msgstr "Править Кинотеатр"
     26612msgstr "Свойства кинотеатра"
    2653126613
    2653226614#. item "Man-Made/Buildings/Cinema" text "Name"
    … …  
    2654026622#: build/trans_presets.java:2259
    2654126623msgid "Edit Library"
    26542 msgstr "Править Библиотеку"
     26624msgstr "Свойства библиотеки"
    2654326625
    2654426626#: build/trans_presets.java:2264
    … …  
    2655026632#: build/trans_presets.java:2266
    2655126633msgid "Edit Arts Centre"
    26552 msgstr "Править центр искусств"
     26634msgstr "Свойства центра искусств"
    2655326635
    2655426636#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre" text "Name"
    … …  
    2656226644#: build/trans_presets.java:2273
    2656326645msgid "Edit Theatre"
    26564 msgstr "Править Театр"
     26646msgstr "Свойства театра"
    2656526647
    2656626648#. item "Man-Made/Buildings/Theatre" text "Name"
    2656726649#: build/trans_presets.java:2277
    2656826650msgid "Place of Worship"
    26569 msgstr "Место поклонения"
     26651msgstr "Культовое место"
    2657026652
    2657126653#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship"
    … …  
    2657526657#: build/trans_presets.java:2281
    2657626658msgid "Edit Place of Worship"
    26577 msgstr "Править Место поклонения"
     26659msgstr "Свойства культового места"
    2657826660
    2657926661#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" text "Name"
    … …  
    2659126673#: build/trans_presets.java:3118
    2659226674msgid "bahai"
    26593 msgstr "Бахаи"
     26675msgstr "бахаи"
    2659426676
    2659526677#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2659626678#: build/trans_presets.java:3118
    2659726679msgid "buddhist"
    26598 msgstr "Буддизм"
     26680msgstr "буддизм"
    2659926681
    2660026682#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2660126683#: build/trans_presets.java:3118
    2660226684msgid "christian"
    26603 msgstr "Христианство"
     26685msgstr "христианство"
    2660426686
    2660526687#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2660626688#: build/trans_presets.java:3118
    2660726689msgid "hindu"
    26608 msgstr "Индуизм"
     26690msgstr "индуизм"
    2660926691
    2661026692#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2661126693#: build/trans_presets.java:3118
    2661226694msgid "jain"
    26613 msgstr "Джайнизм"
     26695msgstr "джайнизм"
    2661426696
    2661526697#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2661626698#: build/trans_presets.java:3118
    2661726699msgid "jewish"
    26618 msgstr "Иудаизм"
     26700msgstr "иудаизм"
    2661926701
    2662026702#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2662126703#: build/trans_presets.java:3118
    2662226704msgid "muslim"
    26623 msgstr "Мусульманство"
     26705msgstr "ислам"
    2662426706
    2662526707#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    … …  
    2663126713#: build/trans_presets.java:3118
    2663226714msgid "spiritualist"
    26633 msgstr "Спиритуализм"
     26715msgstr "спиритуализм"
    2663426716
    2663526717#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2663626718#: build/trans_presets.java:3118
    2663726719msgid "taoist"
    26638 msgstr "Даосизм"
     26720msgstr "даосизм"
    2663926721
    2664026722#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    2664126723#: build/trans_presets.java:3118
    2664226724msgid "unitarian"
    26643 msgstr "унитарный"
     26725msgstr "унитарианство"
    2664426726
    2664526727#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    … …  
    2665926741#: build/trans_presets.java:3119
    2666026742msgid "anglican"
    26661 msgstr "Англиканская"
     26743msgstr "англиканская"
    2666226744
    2666326745#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2666426746#: build/trans_presets.java:3119
    2666526747msgid "baptist"
    26666 msgstr "Баптизм"
     26748msgstr "баптисты"
    2666726749
    2666826750#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2666926751#: build/trans_presets.java:3119
    2667026752msgid "catholic"
    26671 msgstr "Католическая"
     26753msgstr "католики"
    2667226754
    2667326755#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2667426756#: build/trans_presets.java:3119
    2667526757msgid "evangelical"
    26676 msgstr "Евангельская"
     26758msgstr "евангелисты"
    2667726759
    2667826760#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2667926761#: build/trans_presets.java:3119
    2668026762msgid "jehovahs_witness"
    26681 msgstr "Свидетели Иеговы"
     26763msgstr "свидетели иеговы"
    2668226764
    2668326765#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2668426766#: build/trans_presets.java:3119
    2668526767msgid "lutheran"
    26686 msgstr "Лютеранство"
     26768msgstr "лютеране"
    2668726769
    2668826770#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2668926771#: build/trans_presets.java:3119
    2669026772msgid "methodist"
    26691 msgstr "Методизм"
     26773msgstr "методисты"
    2669226774
    2669326775#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2669426776#: build/trans_presets.java:3119
    2669526777msgid "mormon"
    26696 msgstr "Мормон"
     26778msgstr "мормоны"
    2669726779
    2669826780#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2669926781#: build/trans_presets.java:3119
    2670026782msgid "orthodox"
    26701 msgstr "Православие"
     26783msgstr "православные"
    2670226784
    2670326785#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2670426786#: build/trans_presets.java:3119
    2670526787msgid "pentecostal"
    26706 msgstr "пятидесятник"
     26788msgstr "пятидесятники"
    2670726789
    2670826790#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2670926791#: build/trans_presets.java:3119
    2671026792msgid "presbyterian"
    26711 msgstr "пресвитерианин"
     26793msgstr "пресвитериане"
    2671226794
    2671326795#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2671426796#: build/trans_presets.java:3119
    2671526797msgid "protestant"
    26716 msgstr "Протестантизм"
     26798msgstr "протестанты"
    2671726799
    2671826800#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2671926801#: build/trans_presets.java:3119
    2672026802msgid "quaker"
    26721 msgstr "квакер"
     26803msgstr "квакеры"
    2672226804
    2672326805#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2672426806#: build/trans_presets.java:3119
    2672526807msgid "shia"
    26726 msgstr "шиизм"
     26808msgstr "шииты"
    2672726809
    2672826810#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2672926811#: build/trans_presets.java:3119
    2673026812msgid "sunni"
    26731 msgstr "суннизм"
     26813msgstr "сунниты"
    2673226814
    2673326815#. <separator/>
    … …  
    2674126823#: build/trans_presets.java:2292
    2674226824msgid "Edit Address Information"
    26743 msgstr "Править адреса"
     26825msgstr "Правка адресов"
    2674426826
    2674526827#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" label "Edit Address Information"
    … …  
    2675826840#: build/trans_presets.java:2297
    2675926841msgid "Street name"
    26760 msgstr "Название улицы"
     26842msgstr "Улица"
    2676126843
    2676226844#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Street name"
    2676326845#: build/trans_presets.java:2298
    2676426846msgid "City name"
    26765 msgstr "Название города"
     26847msgstr "Город"
    2676626848
    2676726849#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "City name"
    … …  
    2681326895#: build/trans_presets.java:2313
    2681426896msgid "Edit Works"
    26815 msgstr "Править Цеха"
     26897msgstr "Свойства цехов"
    2681626898
    2681726899#. item "Man Made/Works" text "Name"
    … …  
    2682326905#: build/trans_presets.java:2318
    2682426906msgid "Edit Tower"
    26825 msgstr "Править Башню"
     26907msgstr "Свойства башни"
    2682626908
    2682726909#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    2682826910#: build/trans_presets.java:2321
    2682926911msgid "Tower type"
    26830 msgstr "Тип вышки"
     26912msgstr "Назначение башни"
    2683126913
    2683226914#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
    … …  
    2685326935#: build/trans_presets.java:2328
    2685426936msgid "Edit Water Tower"
    26855 msgstr "Править Водонапорную башню"
     26937msgstr "Свойства водонапорной башни"
    2685626938
    2685726939#. item "Man Made/Water Tower" text "Name"
    … …  
    2686326945#: build/trans_presets.java:2333
    2686426946msgid "Edit Gasometer"
    26865 msgstr "Править Газгольдер"
     26947msgstr "Свойства газгольдера"
    2686626948
    2686726949#. item "Man Made/Gasometer" text "Name"
    … …  
    2687426956#: build/trans_presets.java:2339
    2687526957msgid "Edit Lighthouse"
    26876 msgstr "Править Маяк"
     26958msgstr "Свойства маяка"
    2687726959
    2687826960#. item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
    … …  
    2688526967#: build/trans_presets.java:2345
    2688626968msgid "Edit Windmill"
    26887 msgstr "Править Ветряную мельницу"
     26969msgstr "Свойства ветряной мельницы"
    2688826970
    2688926971#. item "Man Made/Windmill" text "Name"
    … …  
    2689726979#: build/trans_presets.java:2352
    2689826980msgid "Edit Pipeline"
    26899 msgstr "Править Трубопровод"
     26981msgstr "Свойства трубопровода"
    2690026982
    2690126983#: build/trans_presets.java:2355 build/trans_presets.java:2398
    … …  
    2690526987#: build/trans_presets.java:2355
    2690626988msgid "heat"
    26907 msgstr "для нагрева воды"
     26989msgstr "теплотрасса"
    2690826990
    2690926991#: build/trans_presets.java:2355
    2691026992msgid "oil"
    26911 msgstr "нефтяная"
     26993msgstr "нефть"
    2691226994
    2691326995#: build/trans_presets.java:2355
    2691426996msgid "sewage"
    26915 msgstr "канализационная"
     26997msgstr "канализация"
    2691626998
    2691726999#: build/trans_presets.java:2355
    … …  
    2694127023#: build/trans_presets.java:2362
    2694227024msgid "Edit Wastewater Plant"
    26943 msgstr "Править Очистные сооружения"
     27025msgstr "Свойства чистных сооружений"
    2694427026
    2694527027#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
    … …  
    2695227034#: build/trans_presets.java:2368
    2695327035msgid "Edit Crane"
    26954 msgstr "Править Кран"
     27036msgstr "Свойства крана"
    2695527037
    2695627038#. item "Man Made/Beacon"
    … …  
    2695827040#: build/trans_presets.java:2374
    2695927041msgid "Edit Beacon"
    26960 msgstr "Править Буй"
     27042msgstr "Свойства бакена"
    2696127043
    2696227044#. item "Man Made/Beacon" text "Name"
    2696327045#: build/trans_presets.java:2378
    2696427046msgid "Survey Point"
    26965 msgstr "Точка наблюдений"
     27047msgstr "Геодезический пункт"
    2696627048
    2696727049#. item "Man Made/Survey Point"
    … …  
    2696927051#: build/trans_presets.java:2380
    2697027052msgid "Edit Survey Point"
    26971 msgstr "Править точку наблюдений"
     27053msgstr "Свойства геодезического пункта"
    2697227054
    2697327055#. item "Man Made/Survey Point" text "Name"
    2697427056#: build/trans_presets.java:2384
    2697527057msgid "Surveillance"
    26976 msgstr "Видеонаблюдение"
     27058msgstr "Камера наблюдения"
    2697727059
    2697827060#. item "Man Made/Surveillance"
    … …  
    2698027062#: build/trans_presets.java:2386
    2698127063msgid "Edit Surveillance Camera"
    26982 msgstr "Править Видеонаблюдение"
     27064msgstr "Свойства камеры наблюдения"
    2698327065
    2698427066#. item "Man Made/Surveillance" combo "Type"
    2698527067#: build/trans_presets.java:2389
    2698627068msgid "indoor"
    26987 msgstr "не на вынос"
     27069msgstr "внутренняя"
    2698827070
    2698927071#: build/trans_presets.java:2389
    2699027072msgid "outdoor"
    26991 msgstr "на вынос"
     27073msgstr "внешняя"
    2699227074
    2699327075#: build/trans_presets.java:2389
    … …  
    2700627088#: build/trans_presets.java:2396
    2700727089msgid "Edit Power Generator"
    27008 msgstr "Править Электростанцию"
     27090msgstr "Свойства электростанции"
    2700927091
    2701027092#. item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
    2701127093#: build/trans_presets.java:2398
    2701227094msgid "wind"
    27013 msgstr "энергия ветра"
     27095msgstr "ветряная"
    2701427096
    2701527097#: build/trans_presets.java:2398
    2701627098msgid "hydro"
    27017 msgstr "энергия воды"
     27099msgstr "гидро"
    2701827100
    2701927101#: build/trans_presets.java:2398
    2702027102msgid "fossil"
    27021 msgstr "энергия сгорания топлива"
     27103msgstr "тепловая"
    2702227104
    2702327105#: build/trans_presets.java:2398
    2702427106msgid "nuclear"
    27025 msgstr "атомный"
     27107msgstr "атомная"
    2702627108
    2702727109#: build/trans_presets.java:2398
    2702827110msgid "coal"
    27029 msgstr "уголь"
     27111msgstr "угольная"
    2703027112
    2703127113#: build/trans_presets.java:2398
    2703227114msgid "photovoltaic"
    27033 msgstr "солнечная батарея"
     27115msgstr "солнечная"
    2703427116
    2703527117#. item "Man Made/Power Generator" text "Name"
    … …  
    2704327125#: build/trans_presets.java:2404
    2704427126msgid "Edit Power Station"
    27045 msgstr "Править электроподстанцию"
     27127msgstr "Свойства электроподстанции"
    2704627128
    2704727129#. item "Man Made/Power Station" text "Reference"
    … …  
    2705527137#: build/trans_presets.java:2413
    2705627138msgid "Edit Power Sub Station"
    27057 msgstr "Править трансформатор"
     27139msgstr "Свойства трансформаторной будки"
    2705827140
    2705927141#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Operator"
    … …  
    2707527157#: build/trans_presets.java:2423
    2707627158msgid "Edit Power Tower"
    27077 msgstr "Править Опору ЛЭП"
     27159msgstr "Свойства опоры ЛЭП"
    2707827160
    2707927161#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type"
    … …  
    2708827170#: build/trans_presets.java:2425
    2708927171msgid "Tower reference"
    27090 msgstr "Ссылка вышки"
     27172msgstr "Номер вышки"
    2709127173
    2709227174#. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference"
    … …  
    2710027182#: build/trans_presets.java:2430
    2710127183msgid "Edit Power Line"
    27102 msgstr "Править линию электропередач"
     27184msgstr "Свойства линии электропередач"
    2710327185
    2710427186#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
    … …  
    2711427196#: build/trans_presets.java:2431
    2711527197msgid "minor_line"
    27116 msgstr "средн./низк. напряжения"
     27198msgstr "среднего / низкого напряжения"
    2711727199
    2711827200#. item "Man Made/Power Line" combo "Voltage"
    2711927201#: build/trans_presets.java:2436
    2712027202msgid "Amount of Cables"
    27121 msgstr "Кол-во токонесущих кабелей (без грозозащитных)"
     27203msgstr "Количество токонесущих кабелей (без грозозащитных)"
    2712227204
    2712327205#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables"
    2712427206#: build/trans_presets.java:2437
    2712527207msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    27126 msgstr "Количество проводов (точнее: жил) внутри кабеля"
     27208msgstr "Расщепление фаз (число раздельных проводов)"
    2712727209
    2712827210#. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    2712927211#: build/trans_presets.java:2437
    2713027212msgid "single"
    27131 msgstr "одножильный"
     27213msgstr "один провод"
    2713227214
    2713327215#: build/trans_presets.java:2437
    2713427216msgid "double"
    27135 msgstr "двухжильный"
     27217msgstr "два провода"
    2713627218
    2713727219#: build/trans_presets.java:2437
    2713827220msgid "triple"
    27139 msgstr "трёхжильный"
     27221msgstr "три провода"
    2714027222
    2714127223#: build/trans_presets.java:2437
    2714227224msgid "quad"
    27143 msgstr "четырёхжильный"
     27225msgstr "четыре провода"
    2714427226
    2714527227#: build/trans_presets.java:2440
    … …  
    2715027232#: build/trans_presets.java:2441
    2715127233msgid "Toilets"
    27152 msgstr "Туалеты"
     27234msgstr "Туалет"
    2715327235
    2715427236#: build/trans_presets.java:2448
    … …  
    2717627258#: build/trans_presets.java:2459
    2717727259msgid "Edit Telephone"
    27178 msgstr "Править телефон"
     27260msgstr "Свойства телефона"
    2717927261
    2718027262#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    … …  
    2720027282#: build/trans_presets.java:2465 build/trans_presets.java:2594
    2720127283msgid "Debit cards"
    27202 msgstr "Дебитные карты"
     27284msgstr "Дебетные карты"
    2720327285
    2720427286#. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards"
    … …  
    2721627298#: build/trans_presets.java:2469
    2721727299msgid "Recycling"
    27218 msgstr "Переработка отходов"
     27300msgstr "Пункт приёма утильсырья"
    2721927301
    2722027302#. item "Amenities/Recycling"
    … …  
    2722327305#: build/trans_presets.java:2472
    2722427306msgid "Edit Recycling station"
    27225 msgstr "Править переработку отходов"
     27307msgstr "Свойства пункта приёма утильсырья"
    2722627308
    2722727309#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    … …  
    2726527347#: build/trans_presets.java:2483
    2726627348msgid "Edit Waste Basket"
    27267 msgstr "Править урну для мусора"
     27349msgstr "Свойства урны для мусора"
    2726827350
    2726927351#. item "Amenities/Bench"
    … …  
    2737927461#: build/trans_style.java:3342 build/trans_style.java:3350
    2738027462msgid "green"
    27381 msgstr "зеленый"
     27463msgstr "зелёный"
    2738227464
    2738327465#: build/trans_presets.java:2491
    … …  
    2739927481#: build/trans_presets.java:2492
    2740027482msgid "Amount of Seats"
    27401 msgstr "Крепление сидений"
     27483msgstr "Количество мест"
    2740227484
    2740327485#. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats"
    2740427486#: build/trans_presets.java:2494
    2740527487msgid "Hunting Stand"
    27406 msgstr "Охотничий стенд"
     27488msgstr "Охотничья вышка"
    2740727489
    2740827490#. item "Amenities/Hunting Stand"
    2740927491#: build/trans_presets.java:2495
    2741027492msgid "Edit Hunting Stand"
    27411 msgstr "Править охотничий стенд"
     27493msgstr "Свойства охотничьей вышки"
    2741227494
    2741327495#. item "Amenities/Hunting Stand" label "Edit Hunting Stand"
    … …  
    2742127503#: build/trans_presets.java:2497
    2742227504msgid "low"
    27423 msgstr "низкий"
     27505msgstr "низкая"
    2742427506
    2742527507#: build/trans_presets.java:2497
    2742627508msgid "half"
    27427 msgstr "средний"
     27509msgstr "половинная"
    2742827510
    2742927511#: build/trans_presets.java:2497
    2743027512msgid "full"
    27431 msgstr "полный"
     27513msgstr "полная"
    2743227514
    2743327515#: build/trans_presets.java:2499
    2743427516msgid "Hide"
    27435 msgstr "Укрытие"
     27517msgstr "Скрытая"
    2743627518
    2743727519#: build/trans_presets.java:2500
    2743827520msgid "Lock"
    27439 msgstr "Заблокирован"
     27521msgstr "Запирается"
    2744027522
    2744127523#: build/trans_presets.java:2502
    … …  
    2744827530#: build/trans_presets.java:2505
    2744927531msgid "Edit Fountain"
    27450 msgstr "Править фонтан"
     27532msgstr "Свойства фонтана"
    2745127533
    2745227534#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    … …  
    2746027542#: build/trans_presets.java:2512
    2746127543msgid "Edit Drinking Water"
    27462 msgstr "Править Источник воды"
     27544msgstr "Свойства питьевой воды"
    2746327545
    2746427546#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    … …  
    2747227554#: build/trans_presets.java:2519
    2747327555msgid "Edit Fire Hydrant"
    27474 msgstr "Править пожарный кран"
     27556msgstr "Свойства пожарного крана"
    2747527557
    2747627558#. item "Amenities/Fire Hydrant" label "Edit Fire Hydrant"
    … …  
    2747827560#: build/trans_presets.java:2522
    2747927561msgid "Baby Hatch"
    27480 msgstr "Детская комната"
     27562msgstr "Детский дом"
    2748127563
    2748227564#. item "Amenities/Baby Hatch"
    … …  
    2748427566#: build/trans_presets.java:2524
    2748527567msgid "Edit Baby Hatch"
    27486 msgstr "Править Детскую комнату"
     27568msgstr "Свойства детского дома"
    2748727569
    2748827570#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    2748927571#: build/trans_presets.java:2530
    2749027572msgid "Shops"
    27491 msgstr "Магазины"
     27573msgstr "Магазины, служба быта"
    2749227574
    2749327575#. group "Shops"
    … …  
    2750027582#: build/trans_presets.java:2533
    2750127583msgid "Edit Car Shop"
    27502 msgstr "Править автомагазин"
     27584msgstr "Свойства автомагазина"
    2750327585
    2750427586#. item "Shops/Car Dealer" text "Operator"
    … …  
    2751227594#: build/trans_presets.java:2541
    2751327595msgid "Edit Bicycle Shop"
    27514 msgstr "Править веломагазин"
     27596msgstr "Свойства веломагазина"
    2751527597
    2751627598#. item "Shops/Bike Dealer" text "Name"
    … …  
    2752227604#: build/trans_presets.java:2546
    2752327605msgid "Edit Supermarket"
    27524 msgstr "Править Супермаркет"
     27606msgstr "Свойства супермаркета"
    2752527607
    2752627608#: build/trans_presets.java:2551
    2752727609msgid "Chemist"
    27528 msgstr "Аптека"
     27610msgstr "Бытовая химия"
    2752927611
    2753027612#. item "Shops/Chemist"
    2753127613#: build/trans_presets.java:2552
    2753227614msgid "Edit Chemist"
    27533 msgstr "Править Аптеку"
     27615msgstr "Свойства магазина бытовой химии"
    2753427616
    2753527617#: build/trans_presets.java:2557
    2753627618msgid "Convenience Store"
    27537 msgstr "Продуктовый магазин"
     27619msgstr "Магазин шаговой доступности"
    2753827620
    2753927621#. item "Shops/Convenience Store"
    … …  
    2754127623#: build/trans_presets.java:2559
    2754227624msgid "Edit Convenience Store"
    27543 msgstr "Править продуктовый магазин"
     27625msgstr "Свойства магазина шаговой доступности"
    2754427626
    2754527627#: build/trans_presets.java:2564
    … …  
    2755127633#: build/trans_presets.java:2566
    2755227634msgid "Edit Kiosk"
    27553 msgstr "Править Киоск"
     27635msgstr "Свойства киоска"
    2755427636
    2755527637#: build/trans_presets.java:2571
    … …  
    2756027642#: build/trans_presets.java:2572
    2756127643msgid "Edit Book Store"
    27562 msgstr "Править книжный магазин"
     27644msgstr "Свойства книжного магазина"
    2756327645
    2756427646#: build/trans_presets.java:2577
    … …  
    2756927651#: build/trans_presets.java:2578
    2757027652msgid "Edit Travel Agency"
    27571 msgstr "Править Турбюро"
     27653msgstr "Свойства туристического агентства"
    2757227654
    2757327655#: build/trans_presets.java:2583
    … …  
    2757927661#: build/trans_presets.java:2585
    2758027662msgid "Edit Vending machine"
    27581 msgstr "Править торговый автомат"
     27663msgstr "Свойства торгового автомата"
    2758227664
    2758327665#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    … …  
    2759427676#: build/trans_presets.java:2587
    2759527677msgid "public_transport_plans"
    27596 msgstr "план общественного транспорта"
     27678msgstr "схемы обественного транспорта"
    2759727679
    2759827680#: build/trans_presets.java:2587
    2759927681msgid "parking_tickets"
    27600 msgstr "билеты на парковку"
     27682msgstr "талоны на парковку"
    2760127683
    2760227684#: build/trans_presets.java:2587
    2760327685msgid "food"
    27604 msgstr "еда"
     27686msgstr "продукты питания"
    2760527687
    2760627688#: build/trans_presets.java:2587
    … …  
    2764227724#: build/trans_presets.java:2587
    2764327725msgid "telephone_vouchers"
    27644 msgstr "телефонные ваучеры"
     27726msgstr "телефонные карты"
    2764527727
    2764627728#: build/trans_presets.java:2587
    … …  
    2766327745#: build/trans_presets.java:2596
    2766427746msgid "Account or loyalty cards"
    27665 msgstr "Счета или карты лояльности"
     27747msgstr "накопительные, дисконтные карты"
    2766627748
    2766727749#. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
    … …  
    2767427756#: build/trans_presets.java:2600
    2767527757msgid "Edit Butcher"
    27676 msgstr "Править Мясную лавку"
     27758msgstr "Свойства мясной лавки"
    2767727759
    2767827760#: build/trans_presets.java:2605
    … …  
    2768427766#: build/trans_presets.java:2607
    2768527767msgid "Edit Baker"
    27686 msgstr "Править Булочную"
     27768msgstr "Свойства булочной"
    2768727769
    2768827770#: build/trans_presets.java:2612
    2768927771msgid "Florist"
    27690 msgstr "Флорист"
     27772msgstr "Цветочный магазин"
    2769127773
    2769227774#. item "Shops/Florist"
    … …  
    2769427776#: build/trans_presets.java:2614
    2769527777msgid "Edit Florist"
    27696 msgstr "Править Цветочный магазин"
     27778msgstr "Свойства цветочного магазина"
    2769727779
    2769827780#: build/trans_presets.java:2619
    … …  
    2770327785#: build/trans_presets.java:2620
    2770427786msgid "Edit Organic Shop"
    27705 msgstr "Править магазин натуральных продуктов"
     27787msgstr "Свойства магазина натуральных продуктов"
    2770627788
    2770727789#: build/trans_presets.java:2625
    2770827790msgid "Alcohol"
    27709 msgstr "Алкоголь"
     27791msgstr "Алкогольная продукция"
    2771027792
    2771127793#. item "Shops/Alcohol"
    … …  
    2771327795#: build/trans_presets.java:2627
    2771427796msgid "Edit Alcohol Shop"
    27715 msgstr "Править Магазин алкогольной продукции"
     27797msgstr "Свойства магазина алкогольной продукции"
    2771627798
    2771727799#: build/trans_presets.java:2632
    … …  
    2772227804#: build/trans_presets.java:2633
    2772327805msgid "Edit Beverages Shop"
    27724 msgstr "Править Магазин напитков"
     27806msgstr "Свойства магазина напитков"
    2772527807
    2772627808#: build/trans_presets.java:2638
    2772727809msgid "Computer"
    27728 msgstr "Компьютер"
     27810msgstr "Компьютеры"
    2772927811
    2773027812#. item "Shops/Computer"
    2773127813#: build/trans_presets.java:2639
    2773227814msgid "Edit Computer Shop"
    27733 msgstr "Править Магазин компьютеров"
     27815msgstr "Свойства компьютерного магазина"
    2773427816
    2773527817#: build/trans_presets.java:2644
    2773627818msgid "Electronics"
    27737 msgstr "Электроника"
     27819msgstr "Бытовая электроника"
    2773827820
    2773927821#. item "Shops/Electronics"
    2774027822#: build/trans_presets.java:2645
    2774127823msgid "Edit Electronics Shop"
    27742 msgstr "Редактировать Магазин электронной техники"
     27824msgstr "Свойства магазина бытовой электроники"
    2774327825
    2774427826#: build/trans_presets.java:2650
    … …  
    2774927831#: build/trans_presets.java:2651
    2775027832msgid "Edit Hifi Shop"
    27751 msgstr "Править Магазин звуковой аппаратуры"
     27833msgstr "Свойства магазина звуковой аппаратуры"
    2775227834
    2775327835#: build/trans_presets.java:2656
    2775427836msgid "Furniture"
    27755 msgstr "Мебельный"
     27837msgstr "Мебель"
    2775627838
    2775727839#. item "Shops/Furniture"
    2775827840#: build/trans_presets.java:2657
    2775927841msgid "Edit Furniture Shop"
    27760 msgstr "Править мебельный магазин"
     27842msgstr "Свойства мебельного магазина"
    2776127843
    2776227844#: build/trans_presets.java:2662
    2776327845msgid "Garden Centre"
    27764 msgstr "Садовый магазин"
     27846msgstr "Садово-огородный магазин"
    2776527847
    2776627848#. item "Shops/Garden Centre"
    … …  
    2776827850#: build/trans_presets.java:2664
    2776927851msgid "Edit Garden Centre"
    27770 msgstr "Править Садовый магазин"
     27852msgstr "Свойства садово-огородного магазина"
    2777127853
    2777227854#: build/trans_presets.java:2669
    2777327855msgid "Hardware"
    27774 msgstr "Оборудование"
     27856msgstr "Хозяйственный магазин"
    2777527857
    2777627858#. item "Shops/Hardware"
    … …  
    2777827860#: build/trans_presets.java:2671
    2777927861msgid "Edit Hardware Store"
    27780 msgstr "Править Магазин оборудования"
     27862msgstr "Свойства хозяйственного магазина"
    2778127863
    2778227864#: build/trans_presets.java:2676
    … …  
    2778827870#: build/trans_presets.java:2678
    2778927871msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    27790 msgstr "Править строительный магазин"
     27872msgstr "Свойства строительного магазина"
    2779127873
    2779227874#: build/trans_presets.java:2683
    … …  
    2779727879#: build/trans_presets.java:2684
    2779827880msgid "Edit Stationery Shop"
    27799 msgstr "Править Магазин канцтоваров"
     27881msgstr "Свойства магазина канцтоваров"
    2780027882
    2780127883#: build/trans_presets.java:2689
    … …  
    2780627888#: build/trans_presets.java:2690
    2780727889msgid "Edit Hairdresser"
    27808 msgstr "Править парихмахерскую"
     27890msgstr "Свойства парикмахерской"
    2780927891
    2781027892#: build/trans_presets.java:2695
    … …  
    2781527897#: build/trans_presets.java:2696
    2781627898msgid "Edit Shoe Shop"
    27817 msgstr "Править Обувной магазин"
     27899msgstr "Свойство обувного магазина"
    2781827900
    2781927901#: build/trans_presets.java:2701
    … …  
    2782427906#: build/trans_presets.java:2702
    2782527907msgid "Edit Toy Shop"
    27826 msgstr "Править Магазин игрушек"
     27908msgstr "Свойства магазина игрушек"
    2782727909
    2782827910#: build/trans_presets.java:2707
    … …  
    2783327915#: build/trans_presets.java:2708
    2783427916msgid "Edit Video Shop"
    27835 msgstr "Править Магазин видеозаписей"
     27917msgstr "Свойства магазина видео"
    2783627918
    2783727919#: build/trans_presets.java:2713
    … …  
    2784327925#: build/trans_presets.java:2715
    2784427926msgid "Edit Dry Cleaning"
    27845 msgstr "Править Химчистку"
     27927msgstr "Свойства химчистки"
    2784627928
    2784727929#: build/trans_presets.java:2720
    … …  
    2785327935#: build/trans_presets.java:2722
    2785427936msgid "Edit Laundry"
    27855 msgstr "Править Прачечную"
     27937msgstr "Свойства прачечной"
    2785627938
    2785727939#: build/trans_presets.java:2727
    … …  
    2786327945#: build/trans_presets.java:2729
    2786427946msgid "Edit Outdoor Shop"
    27865 msgstr "Править магазин товаров для активного отдыха"
     27947msgstr "Свойства магазина товаров для активного отдыха"
    2786627948
    2786727949#. item "Shops/Sports"
    2786827950#: build/trans_presets.java:2735
    2786927951msgid "Edit Sports Shop"
    27870 msgstr "Править Спортивный магазин"
     27952msgstr "Свойства спортивного магазина"
    2787127953
    2787227954#: build/trans_presets.java:2740
    … …  
    2787727959#: build/trans_presets.java:2741
    2787827960msgid "Edit Optician"
    27879 msgstr "Править оптику"
     27961msgstr "Свойства магазина оптики"
    2788027962
    2788127963#: build/trans_presets.java:2748
    2788227964msgid "Cash"
    27883 msgstr "Наличные"
     27965msgstr "Финансы"
    2788427966
    2788527967#. group "Cash"
    … …  
    2789227974#: build/trans_presets.java:2751
    2789327975msgid "Edit Bank"
    27894 msgstr "Править Банк"
     27976msgstr "Свойства банка"
    2789527977
    2789627978#: build/trans_presets.java:2756 build/trans_presets.java:2765
    … …  
    2790727989#: build/trans_presets.java:2760
    2790827990msgid "Edit Money Exchange"
    27909 msgstr "Править Обмен валют"
     27991msgstr "Свойства пункта обмена валют"
    2791027992
    2791127993#. item "Cash/Automated Teller Machine"
    … …  
    2791327995#: build/trans_presets.java:2767
    2791427996msgid "Edit Automated Teller Machine"
    27915 msgstr "Править Банкомат"
     27997msgstr "Свойства банкомата"
    2791627998
    2791727999#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    2791828000#: build/trans_presets.java:2772
    2791928001msgid "Health"
    27920 msgstr "Здоровье"
     28002msgstr "Здравоохранение"
    2792128003
    2792228004#. group "Health"
    … …  
    2792928011#: build/trans_presets.java:2775
    2793028012msgid "Edit Doctors"
    27931 msgstr "Править врача"
     28013msgstr "Свойства врача"
    2793228014
    2793328015#: build/trans_presets.java:2780
    2793428016msgid "Dentist"
    27935 msgstr "Стоматолог"
     28017msgstr "Стоматология"
    2793628018
    2793728019#. item "Health/Dentist"
    2793828020#: build/trans_presets.java:2781
    2793928021msgid "Edit Dentist"
    27940 msgstr "Править стоматологию"
     28022msgstr "Свойства стоматологии"
    2794128023
    2794228024#: build/trans_presets.java:2786
    … …  
    2794828030#: build/trans_presets.java:2788
    2794928031msgid "Edit Pharmacy"
    27950 msgstr "Править Аптеку"
     28032msgstr "Свойства аптеки"
    2795128033
    2795228034#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    … …  
    2796428046#: build/trans_presets.java:2796
    2796528047msgid "Edit Hospital"
    27966 msgstr "Править Больницу"
     28048msgstr "Свойства больницы"
    2796728049
    2796828050#. item "Health/Hospital" text "Name"
    2796928051#: build/trans_presets.java:2800
    2797028052msgid "Emergency Access Point"
    27971 msgstr "Пункт вызова экстренной помощи"
     28053msgstr "Пункт экстренного вызова"
    2797228054
    2797328055#. item "Health/Emergency Access Point"
    … …  
    2797628058#: build/trans_presets.java:2803
    2797728059msgid "Edit Emergency Access Point"
    27978 msgstr "Править Пункт вызова экстренной помощи"
     28060msgstr "Свойства пункта экстренного вызова"
    2797928061
    2798028062#. item "Health/Emergency Access Point" label "Edit Emergency Access Point"
    … …  
    2800428086#: build/trans_presets.java:2813
    2800528087msgid "Veterinary"
    28006 msgstr "Ветеринар"
     28088msgstr "Ветеринария"
    2800728089
    2800828090#. item "Health/Veterinary"
    … …  
    2801128093#: build/trans_presets.java:2816
    2801228094msgid "Edit Veterinary"
    28013 msgstr "Править ветеринара"
     28095msgstr "Свойства ветеринарии"
    2801428096
    2801528097#: build/trans_presets.java:2823
    … …  
    2803028112#: build/trans_presets.java:2826
    2803128113msgid "Edit Continent"
    28032 msgstr "Править континент"
     28114msgstr "Свойства континента"
    2803328115
    2803428116#. item "Geography/Places/Continent" text "Name"
    … …  
    2804028122#: build/trans_presets.java:2832
    2804128123msgid "Edit Country"
    28042 msgstr "Править Страну"
     28124msgstr "Свойства страны"
    2804328125
    2804428126#. item "Geography/Places/Country" text "Name"
    … …  
    2805028132#: build/trans_presets.java:2838
    2805128133msgid "Edit State"
    28052 msgstr "Править Штат"
     28134msgstr "Свойства штата"
    2805328135
    2805428136#. item "Geography/Places/State" text "Name"
    … …  
    2806028142#: build/trans_presets.java:2844
    2806128143msgid "Edit Region"
    28062 msgstr "Править Область"
     28144msgstr "Свойства области"
    2806328145
    2806428146#. item "Geography/Places/Region" text "Name"
    2806528147#: build/trans_presets.java:2849
    2806628148msgid "County"
    28067 msgstr "Графство"
     28149msgstr "Округ"
    2806828150
    2806928151#. item "Geography/Places/County"
    2807028152#: build/trans_presets.java:2850
    2807128153msgid "Edit County"
    28072 msgstr "Править Графство"
     28154msgstr "Свойства округа"
    2807328155
    2807428156#. item "Geography/Places/County" text "Name"
    … …  
    2808128163#: build/trans_presets.java:2857
    2808228164msgid "Edit City"
    28083 msgstr "Править Город"
     28165msgstr "Свойства большого города"
    2808428166
    2808528167#. item "Geography/Places/City" text "Name"
    … …  
    2809228174#: build/trans_presets.java:2864
    2809328175msgid "Edit Town"
    28094 msgstr "Править город"
     28176msgstr "Свойствао малого города / посёлка"
    2809528177
    2809628178#. item "Geography/Places/Town" text "Name"
    … …  
    2810328185#: build/trans_presets.java:2871
    2810428186msgid "Edit Suburb"
    28105 msgstr "Править Пригород"
     28187msgstr "Свойства пригорода"
    2810628188
    2810728189#. item "Geography/Places/Suburb" text "Name"
    … …  
    2811328195#: build/trans_presets.java:2877
    2811428196msgid "Edit Village"
    28115 msgstr "Править Село"
     28197msgstr "Свойства села"
    2811628198
    2811728199#. item "Geography/Places/Village" text "Name"
    … …  
    2812328205#: build/trans_presets.java:2883
    2812428206msgid "Edit Hamlet"
    28125 msgstr "Править деревню"
     28207msgstr "Свойства деревни"
    2812628208
    2812728209#. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name"
    … …  
    2813528217#: build/trans_presets.java:2891
    2813628218msgid "Edit Locality"
    28137 msgstr "Править Местность"
     28219msgstr "Свойства местности"
    2813828220
    2813928221#. item "Geography/Places/Locality" text "Name"
    … …  
    2814628228#: build/trans_presets.java:2898
    2814728229msgid "Edit Island"
    28148 msgstr "Править Остров"
     28230msgstr "Свойства острова"
    2814928231
    2815028232#. item "Geography/Places/Island" text "Name"
    … …  
    2815728239#: build/trans_presets.java:2905
    2815828240msgid "Edit Islet"
    28159 msgstr "Править Островок"
     28241msgstr "Свойства островка"
    2816028242
    2816128243#. item "Geography/Places/Islet" text "Name"
    … …  
    2816928251#: build/trans_presets.java:2913
    2817028252msgid "Edit Cave Entrance"
    28171 msgstr "Править Вход в пещеру"
     28253msgstr "Свойства входа в пещеру"
    2817228254
    2817328255#. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name"
    … …  
    2818028262#: build/trans_presets.java:2919
    2818128263msgid "Edit Peak"
    28182 msgstr "Править Вершину"
     28264msgstr "Свойства вершины"
    2818328265
    2818428266#. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation"
    … …  
    2819128273#: build/trans_presets.java:2926
    2819228274msgid "Edit Glacier"
    28193 msgstr "Править Ледник"
     28275msgstr "Свойства ледника"
    2819428276
    2819528277#. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation"
    … …  
    2820228284#: build/trans_presets.java:2933
    2820328285msgid "Edit Volcano"
    28204 msgstr "Править Вулкан"
     28286msgstr "Свойства вулкана"
    2820528287
    2820628288#. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation"
    … …  
    2821728299#: build/trans_presets.java:2941
    2821828300msgid "Edit National Boundary"
    28219 msgstr "Править Государственную границу"
     28301msgstr "Свойства государственной границы"
    2822028302
    2822128303#. item "Boundaries/National" text "Name"
    … …  
    2822728309#: build/trans_presets.java:2947
    2822828310msgid "Edit Administrative Boundary"
    28229 msgstr "Править Административную границу"
     28311msgstr "Свойства административной границы"
    2823028312
    2823128313#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    … …  
    2823728319#: build/trans_presets.java:2953
    2823828320msgid "Edit Civil Boundary"
    28239 msgstr "Править Гражданскую границу"
     28321msgstr "Свойства политико-административной границы"
    2824028322
    2824128323#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    … …  
    2824728329#: build/trans_presets.java:2959
    2824828330msgid "Edit Political Boundary"
    28249 msgstr "Править Политическую границу"
     28331msgstr "Свойства политической границы"
    2825028332
    2825128333#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    … …  
    2825728339#: build/trans_presets.java:2965
    2825828340msgid "Edit National Park Boundary"
    28259 msgstr "Править национальный парк"
     28341msgstr "Свойства национального парка"
    2826028342
    2826128343#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    … …  
    2827428356#: build/trans_presets.java:2975
    2827528357msgid "Edit Tree"
    28276 msgstr "Править дерево"
     28358msgstr "Свойства дерева"
    2827728359
    2827828360#. item "Land use/Tree" text "Height"
    … …  
    2829128373#: build/trans_presets.java:2985
    2829228374msgid "Edit Wood"
    28293 msgstr "Править лес"
     28375msgstr "Свойства леса"
    2829428376
    2829528377#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    … …  
    2831628398#: build/trans_presets.java:2993
    2831728399msgid "Edit Forest Landuse"
    28318 msgstr "Править Лесопосадки"
     28400msgstr "Свойства лесопосадок"
    2831928401
    2832028402#: build/trans_presets.java:2999
    … …  
    2832528407#: build/trans_presets.java:3000
    2832628408msgid "Edit Nature Reserve"
    28327 msgstr "Править Заповедник"
     28409msgstr "Свойства заповедника"
    2832828410
    2832928411#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    … …  
    2833628418#: build/trans_presets.java:3006
    2833728419msgid "Edit Scree"
    28338 msgstr "Править Каменистую осыпь"
     28420msgstr "Свойства каменистой осыпи"
    2833928421
    2834028422#. item "Land use/Scree" text "Name"
    2834128423#: build/trans_presets.java:3010
    2834228424msgid "Scrub"
    28343 msgstr "Кустарник"
     28425msgstr "Заросли устарника"
    2834428426
    2834528427#. item "Land use/Scrub"
    2834628428#: build/trans_presets.java:3011
    2834728429msgid "Edit Scrub"
    28348 msgstr "Править Кустарник"
     28430msgstr "Свойства зарослей кустарника"
    2834928431
    2835028432#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    2835128433#: build/trans_presets.java:3015
    2835228434msgid "Fell"
    28353 msgstr "Вырубленный лес"
     28435msgstr "Каменистая пустошь"
    2835428436
    2835528437#. item "Land use/Fell"
    … …  
    2835728439#: build/trans_presets.java:3017
    2835828440msgid "Edit Fell"
    28359 msgstr "Править Вырубленный лес"
     28441msgstr "Свойства каменистой пустоши"
    2836028442
    2836128443#. item "Land use/Fell" text "Name"
    2836228444#: build/trans_presets.java:3021
    2836328445msgid "Heath"
    28364 msgstr "Пустошь"
     28446msgstr "Пустырь"
    2836528447
    2836628448#. item "Land use/Heath"
    … …  
    2836828450#: build/trans_presets.java:3023
    2836928451msgid "Edit Heath"
    28370 msgstr "Править Пустырь"
     28452msgstr "Свойства пустыря"
    2837128453
    2837228454#. item "Land use/Heath" text "Name"
    … …  
    2838128463#: build/trans_presets.java:3031
    2838228464msgid "Edit Farmyard Landuse"
    28383 msgstr "Править Двор фермы"
     28465msgstr "Свойства двора фермы"
    2838428466
    2838528467#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    2838628468#: build/trans_presets.java:3036
    2838728469msgid "Farmland"
    28388 msgstr "Обрабатываемая земля"
     28470msgstr "Сельскохозяйственные угодья"
    2838928471
    2839028472#. item "Land use/Farmland"
    2839128473#: build/trans_presets.java:3037
    2839228474msgid "Edit Farmland Landuse"
    28393 msgstr "Править обрабатываемую землю"
     28475msgstr "Свойства сельскохозяйственных угодий"
    2839428476
    2839528477#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    2839628478#: build/trans_presets.java:3042
    2839728479msgid "Meadow"
    28398 msgstr "Луг"
     28480msgstr "Сенокосный луг"
    2839928481
    2840028482#. item "Land use/Meadow"
    2840128483#: build/trans_presets.java:3043
    2840228484msgid "Edit Meadow Landuse"
    28403 msgstr "Править Луг"
     28485msgstr "Свойства сенокосного луга"
    2840428486
    2840528487#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    2840628488#: build/trans_presets.java:3048
    2840728489msgid "Vineyard"
    28408 msgstr "Виноградник"
     28490msgstr "Виноградники"
    2840928491
    2841028492#. item "Land use/Vineyard"
    2841128493#: build/trans_presets.java:3049
    2841228494msgid "Edit Vineyard Landuse"
    28413 msgstr "Править Виноградник"
     28495msgstr "Свойства виноградников"
    2841428496
    2841528497#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    2841628498#: build/trans_presets.java:3054
    2841728499msgid "Allotments"
    28418 msgstr "Огороды"
     28500msgstr "Огородные участки"
    2841928501
    2842028502#. item "Land use/Allotments"
    2842128503#: build/trans_presets.java:3055
    2842228504msgid "Edit Allotments Landuse"
    28423 msgstr "Править Сады-огороды"
     28505msgstr "Свойства огородных участков"
    2842428506
    2842528507#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    … …  
    2842728509#: build/trans_presets.java:3061
    2842828510msgid "Garden"
    28429 msgstr "Сад"
     28511msgstr "Сады"
    2843028512
    2843128513#. item "Land use/Garden"
    2843228514#: build/trans_presets.java:3062
    2843328515msgid "Edit Garden"
    28434 msgstr "Править Сад"
     28516msgstr "Свойства садов"
    2843528517
    2843628518#. item "Land use/Garden" text "Name"
    2843728519#: build/trans_presets.java:3066
    2843828520msgid "Grass"
    28439 msgstr "Трава"
     28521msgstr "Газон"
    2844028522
    2844128523#. item "Land use/Grass"
    2844228524#: build/trans_presets.java:3067
    2844328525msgid "Edit Grass Landuse"
    28444 msgstr "Править Лужайку"
     28526msgstr "Свойства газона"
    2844528527
    2844628528#. item "Land use/Grass" text "Name"
    … …  
    2845328535#: build/trans_presets.java:3074
    2845428536msgid "Edit Village Green Landuse"
    28455 msgstr "Править Площадку для праздников"
     28537msgstr "Свойства площадки для праздников"
    2845628538
    2845728539#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    2845828540#: build/trans_presets.java:3079
    2845928541msgid "Common"
    28460 msgstr "Общее"
     28542msgstr "Общественные земли"
    2846128543
    2846228544#. item "Land use/Common"
    … …  
    2846428546#: build/trans_presets.java:3081
    2846528547msgid "Edit Common"
    28466 msgstr "Править Общественные земли"
     28548msgstr "Свойства общественных земель"
    2846728549
    2846828550#. item "Land use/Common" text "Name"
    … …  
    2847428556#: build/trans_presets.java:3086
    2847528557msgid "Edit Park"
    28476 msgstr "Править Парк"
     28558msgstr "Свойства парка"
    2847728559
    2847828560#. item "Land use/Park" text "Name"
    2847928561#: build/trans_presets.java:3090
    2848028562msgid "Recreation Ground"
    28481 msgstr "Спортплощадка"
     28563msgstr "Игровая площадка"
    2848228564
    2848328565#. item "Land use/Recreation Ground"
    … …  
    2848528567#: build/trans_presets.java:3092
    2848628568msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    28487 msgstr "Править Спортплощадку"
     28569msgstr "Свойства игровой площадки"
    2848828570
    2848928571#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    … …  
    2849628578#: build/trans_presets.java:3099
    2849728579msgid "Edit Residential Landuse"
    28498 msgstr "Править Жилую зону"
     28580msgstr "Свойства жилой зоны"
    2849928581
    2850028582#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    2850128583#: build/trans_presets.java:3104
    2850228584msgid "Graveyard"
    28503 msgstr "Церковное кладбище"
     28585msgstr "Погост"
    2850428586
    2850528587#. item "Land use/Graveyard"
    … …  
    2850728589#: build/trans_presets.java:3106
    2850828590msgid "Edit Graveyard"
    28509 msgstr "Править церковное кладбище"
     28591msgstr "Свойства погоста"
    2851028592
    2851128593#: build/trans_presets.java:3112
    … …  
    2851728599#: build/trans_presets.java:3114
    2851828600msgid "Edit Cemetery Landuse"
    28519 msgstr "Править Кладбище"
     28601msgstr "Свойства кладбища"
    2852028602
    2852128603#: build/trans_presets.java:3121
    … …  
    2852628608#: build/trans_presets.java:3122
    2852728609msgid "Edit Retail Landuse"
    28528 msgstr "Править розничную торговлю"
     28610msgstr "Свойства зоны розничной торговли"
    2852928611
    2853028612#. item "Land use/Retail" text "Name"
    2853128613#: build/trans_presets.java:3127
    2853228614msgid "Commercial"
    28533 msgstr "Коммерция"
     28615msgstr "Деловая территория"
    2853428616
    2853528617#. item "Land use/Commercial"
    2853628618#: build/trans_presets.java:3128
    2853728619msgid "Edit Commercial Landuse"
    28538 msgstr "Править Офисный район"
     28620msgstr "Свойства деловой территории"
    2853928621
    2854028622#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    2854128623#: build/trans_presets.java:3133
    2854228624msgid "Industrial"
    28543 msgstr "Промышленность"
     28625msgstr "Промышленная территория"
    2854428626
    2854528627#. item "Land use/Industrial"
    2854628628#: build/trans_presets.java:3134
    2854728629msgid "Edit Industrial Landuse"
    28548 msgstr "Править Промышленный район"
     28630msgstr "Свойства промышленной территории"
    2854928631
    2855028632#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    2855128633#: build/trans_presets.java:3139
    2855228634msgid "Railway land"
    28553 msgstr "Территории железных дорог"
     28635msgstr "Территория железной дороги"
    2855428636
    2855528637#. item "Land use/Railway land"
    … …  
    2855728639#: build/trans_presets.java:3141
    2855828640msgid "Edit Railway Landuse"
    28559 msgstr "Править Территорию железных дорог"
     28641msgstr "Свойства территории железной дороги"
    2856028642
    2856128643#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    2856228644#: build/trans_presets.java:3146
    2856328645msgid "Military"
    28564 msgstr "Военное"
     28646msgstr "Военная зона"
    2856528647
    2856628648#. item "Land use/Military"
    2856728649#: build/trans_presets.java:3147
    2856828650msgid "Edit Military Landuse"
    28569 msgstr "Править Военную зону"
     28651msgstr "Свойства военной зоны"
    2857028652
    2857128653#. item "Land use/Military" text "Name"
    … …  
    2857328655#: build/trans_presets.java:3153
    2857428656msgid "Construction area"
    28575 msgstr "Стройплощадка"
     28657msgstr "Строительная площадка"
    2857628658
    2857728659#. item "Land use/Construction area"
    2857828660#: build/trans_presets.java:3154
    2857928661msgid "Edit Construction Landuse"
    28580 msgstr "Править Стройплощадку"
     28662msgstr "Свойства стройплощадки"
    2858128663
    2858228664#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    2858328665#: build/trans_presets.java:3159
    2858428666msgid "Brownfield"
    28585 msgstr "Пустырь с развалинами"
     28667msgstr "Расчистка застройки"
    2858628668
    2858728669#. item "Land use/Brownfield"
    2858828670#: build/trans_presets.java:3160
    2858928671msgid "Edit Brownfield Landuse"
    28590 msgstr "Править пустырь с развалинами"
     28672msgstr "Свойства расчистки застройки"
    2859128673
    2859228674#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    2859328675#: build/trans_presets.java:3165
    2859428676msgid "Greenfield"
    28595 msgstr "Пустырь"
     28677msgstr "Зона под застройку"
    2859628678
    2859728679#. item "Land use/Greenfield"
    2859828680#: build/trans_presets.java:3166
    2859928681msgid "Edit Greenfield Landuse"
    28600 msgstr "Править пустырь"
     28682msgstr "Свойства зоны под застройку"
    2860128683
    2860228684#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    … …  
    2860828690#: build/trans_presets.java:3172
    2860928691msgid "Edit Landfill Landuse"
    28610 msgstr "Править свалку"
     28692msgstr "Свойства свалки"
    2861128693
    2861228694#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    … …  
    2861828700#: build/trans_presets.java:3178
    2861928701msgid "Edit Quarry Landuse"
    28620 msgstr "Править карьер"
     28702msgstr "Свойства карьера"
    2862128703
    2862228704#. item "Relations/Multipolygon"
    … …  
    2864428726#: build/trans_presets.java:3201
    2864528727msgid "Turn restriction"
    28646 msgstr "Ограничение на поворот"
     28728msgstr "Ограничение движения"
    2864728729
    2864828730#. item "Relations/Turn restriction"
    … …  
    2865128733#: build/trans_presets.java:3204
    2865228734msgid "Edit Turn Restriction"
    28653 msgstr "Править ограничение на поворот"
     28735msgstr "Свойства ограничения движения"
    2865428736
    2865528737#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction"
    … …  
    2867828760#: build/trans_presets.java:3206
    2867928761msgid "only_right_turn"
    28680 msgstr "движение только направо"
     28762msgstr "только направо"
    2868128763
    2868228764#: build/trans_presets.java:3206
    2868328765msgid "only_left_turn"
    28684 msgstr "движение только налево"
     28766msgstr "только налево"
    2868528767
    2868628768#: build/trans_presets.java:3206
    2868728769msgid "only_straight_on"
    28688 msgstr "движение только прямо"
     28770msgstr "только прямо"
    2868928771
    2869028772#. item "Relations/Turn restriction" text "Name"
    … …  
    2869328775#: build/trans_presets.java:3211
    2869428776msgid "from way"
    28695 msgstr "от линии"
     28777msgstr "с линии"
    2869628778
    2869728779#. item "Relations/Turn restriction" role "from way"
    … …  
    2870328785#: build/trans_presets.java:3213
    2870428786msgid "to way"
    28705 msgstr "до линии"
     28787msgstr "на линию"
    2870628788
    2870728789#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    … …  
    2871628798#: build/trans_presets.java:3219
    2871728799msgid "Edit Route"
    28718 msgstr "Править маршрут"
     28800msgstr "Свойства маршрута"
    2871928801
    2872028802#. item "Relations/Route" label "Edit Route"
    … …  
    2891728999#: build/trans_presets.java:3224
    2891829000msgid "Symbol description"
    28919 msgstr "Описание символа"
     29001msgstr "Описание знака"
    2892029002
    2892129003#. item "Relations/Route" text "Description"
    … …  
    2913129213#: build/trans_style.java:633 build/trans_style.java:4087
    2913229214msgid "deprecated"
    29133 msgstr "нерекомендуемый"
     29215msgstr "устаревший"
    2913429216
    2913529217#. color foot
    … …  
    3300333085msgid "Sicily - Italy"
    3300433086msgstr "Sicily - Италия"
     33087
     33088#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
     33089#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    3300533090
    3300633091#~ msgid "No data imported."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.