Ignore:
Timestamp:
2010-03-27T19:54:41+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r20495 r20704  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-03-15 18:26+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-03-11 07:34+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:25+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-03-27 17:32+0000\n"
    1212"Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-15 14:04+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 18:14+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
    … …  
    4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205
    47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
    48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:170
     47#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:68
     48#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:171
    4949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:110
    5050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119
    … …  
    5353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    5454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102
    55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:92
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
    57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:162
    58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:173
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:190
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:259
    61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
    62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280
    63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:451
    64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:457
     55#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:105
     56#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:170
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:185
     60#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:267
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:282
     62#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:288
     63#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
     64#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:467
    6565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
    6666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
    … …  
    9393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:538
    9494#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
     95#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:143
    9696#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
    9797#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:142
    … …  
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
    126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:807
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:809
     126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:810
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:812
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
    129129msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    231231
    232232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
    233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
     233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    234234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:286
    235235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
    … …  
    253253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    254254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
     255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
    256256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
    257257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    287287#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:288
    288288#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:272
    289 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
     289#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:740
    290290#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    291291#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
    … …  
    303303"линию или отношение."
    304304
    305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
     305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    306306msgid "Please select the target layer."
    307307msgstr "Пожалуйста выберите целевой слой."
    308308
    309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:71
     309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
    310310msgid "Select target layer"
    311311msgstr "Выбор слоя"
    312312
    313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
     313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    314314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    315315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:446
    … …  
    317317msgstr "Объединить"
    318318
    319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:85
     319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:80
    320320#, java-format
    321321msgid ""
    … …  
    326326"</html>"
    327327
    328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:86
     328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
    329329msgid "No target layers"
    330330msgstr "Не выбран слой"
    … …  
    424424#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:302
    425425#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258
    426 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:583
     426#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
    427427msgid "OK"
    428428msgstr "OK"
    … …  
    454454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    455455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
     456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    457457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
    458458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:48
    … …  
    460460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    461461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
    462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
     462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
    463463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    464464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:67
    … …  
    468468#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    469469#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    470 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     470#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
    471471#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    472472#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
    … …  
    678678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:31
    679679#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:122
    680 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:315
     680#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:323
    681681#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:230
    682682msgid "Copy"
    … …  
    718718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:99
    719719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:891
     720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
    721721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    722722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
    … …  
    725725#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92
    726726#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134
    727 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:238
    728 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:263
     727#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:101
     728#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:753
     729#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:246
     730#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
     731#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    729732#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    730733#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    … …  
    11191122msgstr "Объединить текущий слой с другим слоем"
    11201123
    1121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
    11221124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
     1125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    11231126msgid "Merge Nodes"
    11241127msgstr "Объединить точки"
    11251128
    1126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
     1129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    11271130msgid "Merge nodes into the oldest one."
    11281131msgstr "Объединить точки в одну (более старую)"
    11291132
    1130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:66
     1133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
    11311134msgid "Please select at least two nodes to merge."
    11321135msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум две точки для объединения."
    11331136
    1134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:158
     1137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:159
    11351138msgid "Abort Merging"
    11361139msgstr "Прервать объединение"
    11371140
    1138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:160
     1141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:161
    11391142msgid "Click to abort merging nodes"
    11401143msgstr "Нажмите, чтобы прервать процесс объединения точек"
    11411144
    1142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
     1145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:168
    11431146#, java-format
    11441147msgid ""
    … …  
    11481151"используется."
    11491152
    1150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:270
     1153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:269
    11511154#, java-format
    11521155msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    12201223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    12211224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
    1222 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:301
     1225#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
    12231226msgid "New"
    12241227msgstr "Создать"
    … …  
    14181421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:292
    14191422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:233
    1420 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:345
     1423#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:127
     1424#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:353
    14211425#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:263
    14221426msgid "Paste"
    … …  
    14801484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    14811485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:60
     1486#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95
    14821487msgid "Preferences"
    14831488msgstr "Настройки"
    … …  
    17801785msgstr[2] "Упростить линию (удалить {0} точек)"
    17811786
    1782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
    1783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
     1787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
     1788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
    17841789msgid "Split Way"
    17851790msgstr "Разделить линию"
    17861791
    1787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
     1792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
    17881793msgid "Split a way at the selected node."
    17891794msgstr "Разделить линию в выделенной точке."
    17901795
    1791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:91
     1796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:104
    17921797msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    17931798msgstr "Текущее выделение невозможно разделить."
    17941799
    1795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
     1800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:144
    17961801msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    17971802msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    … …  
    18001805msgstr[2] "Выделенных точек не находится в середине какой-либо линии."
    18011806
    1802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
     1807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:156
    18031808msgid ""
    18041809"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
    … …  
    18171822"выберите также линию."
    18181823
    1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172
     1824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:169
    18201825msgid "The selected nodes do not share the same way."
    18211826msgstr "Выделенные точки не являются частью одной линии."
    18221827
    1823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:187
     1828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:182
    18241829msgid "The selected way does not contain the selected node."
    18251830msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    … …  
    18281833msgstr[2] "Выделенная линия не содержит все выбранные точки"
    18291834
    1830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:258
    1831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:273
     1835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:266
     1836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:281
    18321837msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    18331838msgstr "Чтобы разделить замкнутую линию, выделите не менее двух точек."
    18341839
    1835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:279
     1840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:287
    18361841msgid ""
    18371842"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    … …  
    18411846"линии)."
    18421847
    1843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
     1848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460
    18441849msgid ""
    18451850"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    18501855"html>"
    18511856
    1852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
     1857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:466
    18531858msgid ""
    18541859"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    … …  
    18581863"необходимо проверить и исправить, если потребуется.</html>"
    18591864
    1860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
     1865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:473
    18611866#, java-format
    18621867msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    20462051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:89
    20472052msgid "Upload data"
    2048 msgstr "Загрузить данные на сервер"
     2053msgstr "Передать данные на сервер"
    20492054
    20502055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88
    … …  
    20732078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45
    20742079msgid "Upload selection"
    2075 msgstr "Загрузить выделенное на сервер"
     2080msgstr "Передать выделенное на сервер"
    20762081
    20772082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
    20782083msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
    2079 msgstr "Загрузить на сервер OSM все изменения в выбранном."
     2084msgstr "Передать на сервер OSM все изменения в выбранном."
    20802085
    20812086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:267
    … …  
    23412346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
    23422347#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:82
    2343 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
     2348#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:90
    23442349#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    23452350#, java-format
    … …  
    24742479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
    24752480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
     2481#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:783
    24762482#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    24772483msgid "Select"
    … …  
    30023008msgstr[2] "Добавлено {0} объектов"
    30033009
    3004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:49
     3010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57
    30053011#, java-format
    30063012msgid "Change node {0}"
    30073013msgstr "Изменить точку {0}"
    30083014
    3009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:50
     3015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:58
    30103016#, java-format
    30113017msgid "Change way {0}"
    30123018msgstr "Изменить линию {0}"
    30133019
    3014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:51
     3020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:59
    30153021#, java-format
    30163022msgid "Change relation {0}"
    30173023msgstr "Изменить отношение {0}"
     3024
     3025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:51
     3026#, fuzzy, java-format
     3027msgid "Changed nodes of {0}"
     3028msgstr "Изменить точку {0}"
    30183029
    30193030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
    … …  
    35893600msgstr "В"
    35903601
    3591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:228
     3602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:201
    35923603#, java-format
    35933604msgid ""
    … …  
    35963607"Невозможно добавить примитив {0} к набору данных, так как он уже присутствует"
    35973608
    3598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:662
     3609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
    35993610#, java-format
    36003611msgid ""
    … …  
    41764187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:293
    41774188msgid "Client Time Out"
    4178 msgstr ""
     4189msgstr "Время ожидания клиента закончилось"
    41794190
    41804191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:309
    4181 #, fuzzy
    41824192msgid "Communication with OSM server failed"
    4183 msgstr "Связь с сервером прервана"
     4193msgstr "Не удалось связаться с сервером OSM"
    41844194
    41854195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:325
    … …  
    42224232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    42234233msgid "Upload Preferences"
    4224 msgstr "Загрузить настройки"
     4234msgstr "Передать настройки"
    42254235
    42264236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    42274237msgid "Upload the current preferences to the server"
    4228 msgstr "Загрузить текущие настройки на сервер"
     4238msgstr "Передать текущие настройки на сервер"
    42294239
    42304240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    … …  
    44304440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    44314441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:84
    4432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
     4442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    44334443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    44344444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143
    … …  
    44384448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    44394449#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
    4440 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:204
     4450#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
    44414451#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
    44424452msgid "Edit"
    … …  
    44904500
    44914501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:97
     4502#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:193
    44924503#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:202
    44934504msgid "Move up"
    … …  
    44954506
    44964507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:102
     4508#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166
    44974509#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:176
    44984510msgid "Move down"
    … …  
    45524564msgstr "Пользователь:"
    45534565
    4554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
    4555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:422
     4566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:406
     4567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:423
    45564568msgid "Layer not in list."
    45574569msgstr "слоя нет в списке."
    45584570
    4559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:705
     4571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:708
    45604572#, java-format
    45614573msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    … …  
    46354647msgstr "Поз."
    46364648
     4649#. the role column
    46374650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:336
    46384651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    46394652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
     4653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
    46414654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    46424655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
     4656#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
    46434657msgid "Role"
    46444658msgstr "Роль"
    … …  
    53445358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    53455359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:196
    5346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
     5360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
    53475361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    53485362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113
    53495363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:261
    5350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:78
     5364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
    53515365#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
    53525366msgid "Key"
    … …  
    53565370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    53575371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:227
    5358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
     5372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
    53595373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    53605374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    53615375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:265
    5362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:85
     5376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
    53635377#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:120
    53645378#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25
    … …  
    54345448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
    54355449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
    5436 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:544
     5450#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
    54375451msgid "Apply"
    54385452msgstr "Применить"
    … …  
    56015615
    56025616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:109
     5617#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:148
    56035618msgid "Value:"
    56045619msgstr "Значение:"
    … …  
    57035718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:360
    57045719msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    5705 msgstr "Загрузить данные о выбранных пакетах правок с сервера OSM"
     5720msgstr "Скачать данные о выбранных пакетах правок с сервера OSM"
    57065721
    57075722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:395
    … …  
    57445759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
    57455760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    5746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
     5761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    57475762#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    57485763#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    57495764#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    5750 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
     5765#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    57515766#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    57525767#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
    … …  
    58395854
    58405855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:72
    5841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
     5856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
    58425857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
    58435858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    … …  
    60246039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:523
    60256040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:744
    6026 #, fuzzy
    60276041msgid "Download incomplete members of selected relations"
    6028 msgstr "Скачать с сервера всех участников выделенных отношений"
     6042msgstr "Докачать с сервера участников выбранных отношений"
    60296043
    60306044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
    60316045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:746
    6032 #, fuzzy
    60336046msgid "Download incomplete members"
    6034 msgstr "Скачать всех неполных участников"
     6047msgstr "Докачать участников"
    60356048
    60366049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:765
    … …  
    60496062
    60506063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:279
    6051 #, fuzzy
    60526064msgid "Search for objects"
    6053 msgstr "Поиск объектов."
     6065msgstr "Поиск объектов"
    60546066
    60556067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:333
    … …  
    62256237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:512
    62266238msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
    6227 msgstr "Загрузить мои пакеты правок (не более 100) с сервера OSM"
     6239msgstr "Скачать мои пакеты правок (не более 100) с сервера OSM"
    62286240
    62296241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518
    … …  
    63116323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308
    63126324msgid "Download the changeset content from the OSM server"
    6313 msgstr "Загрузить содержимое пакета правок с сервера OSM"
     6325msgstr "Скачать содержимое пакета правок с сервера OSM"
    63146326
    63156327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199
    … …  
    63306342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    63316343msgid "Download and show the history of the selected primitives"
    6332 msgstr "Загрузить и показать историю выбранных элементов"
     6344msgstr "Скачать и показать историю выбранных элементов"
    63336345
    63346346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
    … …  
    63896401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:465
    63906402msgid "Download the changeset content"
    6391 msgstr "Загрузить содержимое пакета правок"
     6403msgstr "Скачать содержимое пакета правок"
    63926404
    63936405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50
    … …  
    75747586"max. 100 changesets.</html>"
    75757587msgstr ""
     7588"<html>Пожалуйста, выберите один из следующих <strong>стандартных запросов</"
     7589"strong>. Отметьте <strong>Скачать с сервера только мои пакеты правок</"
     7590"strong>, если вы хотите скачать только пакеты правок, созданные вами. "
     7591"Обратите внимание, что JOSM может скачать не более 100 пакетов правок.</html>"
    75767592
    75777593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
    7578 #, fuzzy
    75797594msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
    7580 msgstr "Загрузить содержимое пакета правок"
     7595msgstr "<html>Скачать с сервера последние пакеты правок</html>"
    75817596
    75827597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
    … …  
    75857600"user name in the preferences first.</em></html>"
    75867601msgstr ""
     7602"<html>Скачать мои открытые пакеты правок<br><em>Отключено. Пожалуйста, "
     7603"укажите сначала ваше имя пользователя в настройках OSM.</em></html>"
    75877604
    75887605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
    7589 #, fuzzy
    75907606msgid "<html>Download my open changesets</html>"
    7591 msgstr "Скачать с сервера только мои пакеты правок"
     7607msgstr "<html>Скачать мои открытые пакеты правок</html>"
    75927608
    75937609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165
    … …  
    75967612"currently no map view active.</em></html>"
    75977613msgstr ""
     7614"<html>Скачать пакеты правок текущего вида карты.<br><em>Отключено. В "
     7615"настоящий момент нет активной карты.</em></html>"
    75987616
    75997617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
    7600 #, fuzzy
    76017618msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
    7602 msgstr "Открыть список набора правок в текущем слое."
     7619msgstr "<html>Скачать с сервера пакеты правок в текущий вид карты</html>"
    76037620
    76047621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193
    … …  
    76137630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    76147631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172
    7615 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:117
     7632#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:133
    76167633msgid "Basic"
    76177634msgstr "Основной"
    … …  
    76327649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    76337650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
     7651#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:137
    76347652msgid "Advanced"
    76357653msgstr "Расширенный"
    … …  
    77147732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224
    77157733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:269
    7716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:277
    7717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465
    7718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
     7734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:276
     7735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:464
     7736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:521
    77197737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:114
    77207738msgid "<different>"
    … …  
    77227740
    77237741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
    7724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:366
     7742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:365
    77257743msgid "Change values?"
    77267744msgstr "Изменить значения?"
    77277745
    7728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:299
     7746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298
    77297747#, java-format
    77307748msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    77347752msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов"
    77357753
    7736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:339
     7754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:338
    77377755#, java-format
    77387756msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    77427760msgstr[2] "Это изменит до {0} объектов."
    77437761
    7744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:341
     7762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:340
    77457763msgid "Please select a key"
    77467764msgstr "Пожалуйста, выберите ключ"
    77477765
    7748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354
     7766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:353
    77497767msgid "Please select a value"
    77507768msgstr "Выберите значение"
    77517769
    7752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:440
     7770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:439
    77537771msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    77547772msgstr "Выберите объекты, для которых вы желаете изменить параметры."
    77557773
     7774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
    77567775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    7757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    77587776msgid "Properties/Memberships"
    77597777msgstr "Параметры/Участники"
    77607778
    7761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
     7779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
    77627780msgid "Properties for selected objects."
    77637781msgstr "Параметры выделенных объектов."
    77647782
    77657783#. setting up the membership table
    7766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
     7784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
    77677785msgid "Member Of"
    77687786msgstr "Участник"
    77697787
    7770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:569
     7788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
    77717789msgid "Add Properties"
    77727790msgstr "Добавить параметры"
    77737791
    7774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:812
     7792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:813
    77757793#, java-format
    77767794msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    77777795msgstr "Свойств: {0} / Участников: {1}"
    77787796
    7779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:815
     7797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:816
    77807798msgid "Properties / Memberships"
    77817799msgstr "Параметры / Участники"
    77827800
    7783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:868
     7801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    77847802msgid "Change relation"
    77857803msgstr "Изменить отношение"
    77867804
    7787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
     7805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
    77887806msgid "Delete from relation"
    77897807msgstr "Удалить из отношения"
    77907808
    7791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:871
     7809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:872
    77927810#, java-format
    77937811msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    77947812msgstr "Вы действительно хотите удалить отмеченное из отношения {0}?"
    77957813
    7796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
     7814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:893
    77977815msgid "Delete the selected key in all objects"
    77987816msgstr "Удалить выделенный ключ из всех объектов"
    77997817
    7800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:894
     7818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:895
    78017819msgid "Delete Properties"
    78027820msgstr "Удалить параметры"
    78037821
    7804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
     7822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:926
    78057823msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    78067824msgstr "Добавить новую пару ключ/значение для всех объектов"
    78077825
    7808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
     7826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:938
    78097827msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    78107828msgstr "Изменить значение выбранного ключа для всех объектов"
    78117829
    7812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:973
     7830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
    78137831msgid "Select relation"
    78147832msgstr "Выбрать отношение"
    78157833
    7816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
     7834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:975
    78177835msgid "Select relation in main selection."
    78187836msgstr "Выберите отношение в основном выборе."
    78197837
    7820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:976
     7838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    78217839msgid "Select in relation list"
    78227840msgstr "Выбрать в списке отношений"
    78237841
    7824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
     7842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
    78257843msgid "Select relation in relation list."
    78267844msgstr "Выбрать отношение в списке отношений."
    … …  
    78597877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
    78607878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
    7861 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:515
     7879#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
    78627880msgid "Conflict in data"
    78637881msgid_plural "Conflicts in data"
    … …  
    79067924
    79077925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100
    7908 #, fuzzy, java-format
     7926#, java-format
    79097927msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
    79107928msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
    79117929msgstr[0] ""
    7912 "Скачивание с сервера {0} неполный дочерний элемент отношения ''{1}''"
     7930"Докачивание {0} дочернего элемента из {1} для родительских отношений"
    79137931msgstr[1] ""
    7914 "Скачивание с сервера {0} неполных дочерних элементов отношения ''{1}''"
     7932"Докачивание {0} дочерних элементов из {1} для родительских отношений"
    79157933msgstr[2] ""
    7916 "Скачивание с сервера {0} неполных дочерних элементов отношения ''{1}''"
     7934"Докачивание {0} дочерних элементов из {1} для родительских отношений"
    79177935
    79187936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
    … …  
    81158133
    81168134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
    8117 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:496
     8135#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
    81188136msgid "Yes, create a conflict and close"
    81198137msgstr "Да, создать конфликт и закрыть"
    … …  
    81248142
    81258143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
    8126 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
     8144#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
    81278145msgid "No, continue editing"
    81288146msgstr "Нет, продолжить редактирование"
    … …  
    81548172
    81558173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
    8156 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:542
     8174#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
    81578175msgid "Apply the current updates"
    81588176msgstr "Записать внесённые изменения"
    81598177
    81608178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
    8161 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:581
     8179#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
    81628180msgid "Apply the updates and close the dialog"
    81638181msgstr "Применить обновления и закрыть диалог"
    81648182
    81658183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
    8166 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:631
     8184#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
    81678185msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    81688186msgstr "Отменить обновления и закрыть диалог"
    … …  
    82318249
    82328250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    8233 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:373
     8251#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:809
     8252#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
    82348253msgid "Zoom to"
    82358254msgstr "Задать масштаб"
    … …  
    82498268
    82508269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:25
     8270#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
    82518271msgid "Refers to"
    82528272msgstr "Ссылается на"
    … …  
    86998719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:437
    87008720msgid "Reload the current help page"
    8701 msgstr "Загрузить заново текущую страницу справки"
     8721msgstr "Скачать заново текущую страницу справки"
    87028722
    87038723#. putValue(NAME, tr("Back"));
    … …  
    87968816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67
    87978817msgid "Load history"
    8798 msgstr "Загрузить историю"
     8818msgstr "Скачать историю"
    87998819
    88008820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:186
    … …  
    90889108
    90899109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111
    9090 #, fuzzy
    90919110msgid "Select an open changeset"
    9092 msgstr "Использовать открытый пакет правок"
     9111msgstr "Выберите открытый пакет правок"
    90939112
    90949113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145
    … …  
    95419560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:462
    95429561msgid "Upload"
    9543 msgstr "Загрузить на сервер"
     9562msgstr "Передать на сервер"
    95449563
    95459564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:56
    … …  
    95609579
    95619580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
     9581#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:527
    95629582msgid "Settings"
    95639583msgstr "Настройки"
    … …  
    95959615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:355
    95969616msgid "Upload Changes"
    9597 msgstr "Загрузить изменения на сервер"
     9617msgstr "Передать изменения на сервер"
    95989618
    95999619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:357
    96009620msgid "Upload the changed primitives"
    9601 msgstr "Загрузить на сервер изменённые элементы"
     9621msgstr "Передать на сервер изменённые элементы"
    96029622
    96039623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:363
    … …  
    1108911109msgstr ""
    1109011110"<strong>Предупреждение:</strong> Пароль передан <strong>один раз</strong> в "
    11091 "чистом виде на вебсайт OSM. <strong>Не используйте</strong> открытого пароля "
    11092 "до тех пор, пока сервер OSM сервер поддерживает шифрованный канал связи "
    11093 "(HTTPS)."
     11111"чистом виде на вебсайт OSM. <strong>Не используйте</strong> открытый пароль "
     11112"до тех пор, пока сервер OSM поддерживает шифрованный канал связи (HTTPS)."
    1109411113
    1109511114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:173
    … …  
    1127811297
    1127911298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:115
    11280 #, fuzzy, java-format
     11299#, java-format
    1128111300msgid ""
    1128211301"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
    1128311302"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
    1128411303msgstr ""
    11285 "Используя OAuth, вы предоставляете право JOSM загружать данные карты и треки "
    11286 "GPS tracks от вашего имени (<a href=\"urn:josm-oauth-info\">подробнее...</"
    11287 "a>)."
     11304"Выбрав OAuth, разрешаете JOSM передавать на сервер карты и треки GPS, от "
     11305"своего имени(<a href=\"{0}\">Подробности...</a>)."
    1128811306
    1128911307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126
    … …  
    1265012668#, java-format
    1265112669msgid "Loading style sources from ''{0}''"
    12652 msgstr "Загрузка источников стилей из ''{0}''"
     12670msgstr "Скачивание источников стилей из ''{0}''"
    1265312671
    1265412672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:726
    … …  
    1304913067msgstr "несколько"
    1305013068
    13051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:457
     13069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:500
    1305213070#, java-format
    1305313071msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    1305713075msgstr[2] "Удалить старые ключи из  {0} объектов"
    1305813076
    13059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:185
     13077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
    1306013078msgid "Delete the selection in the tag table"
    1306113079msgstr "Удалить отмеченное в таблице тегов"
    1306213080
    13063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:277
     13081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
    1306413082msgid "Add a new tag"
    1306513083msgstr "Добавить новый тег"
    … …  
    1344313461
    1344413462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
     13463#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1087
    1344513464#, java-format
    1344613465msgid ""
    … …  
    1345113470
    1345213471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
     13472#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1093
    1345313473#, java-format
    1345413474msgid "File \"{0}\" does not exist"
    … …  
    1345813478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
    1345913479#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
     13480#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1098
    1346013481#, java-format
    1346113482msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
    … …  
    1443514456
    1443614457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381
    14437 #, fuzzy, java-format
     14458#, java-format
    1443814459msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
    14439 msgstr "загрузка модуля ''{0}'' ({1})"
     14460msgstr "загрузка модуля ''{0}'' (версия {1})"
    1444014461
    1444114462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387
    … …  
    1486814889"later.</html>"
    1486914890msgstr ""
     14891"<html>Истекло время ожидания связи с сервером OSM ''{0}''. Пожалуйста, "
     14892"попытайтесь позже.</html>"
    1487014893
    1487114894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
    14872 #, fuzzy
    1487314895msgid "no error message available"
    14874 msgstr "описание отсутствует"
     14896msgstr "нет сообщений об ошибках"
    1487514897
    1487614898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:174
    … …  
    1488214904"strong>: {2}</html>"
    1488314905msgstr ""
     14906"<html>Связь с сервером ''{0}'' не удалась. Сервер ответил <br>следующим "
     14907"кодом об ошибке и следующим сообщением:<br><strong>Код ошибки:<strong> {1}"
     14908"<br><strong>Сообщение об ошибке (англ.)</strong>: {2}</html>"
    1488414909
    1488514910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:212
    … …  
    1495314978
    1495414979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
    14955 #, fuzzy, java-format
     14980#, java-format
    1495614981msgid ""
    1495714982"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
    1495814983"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
    1495914984msgstr ""
    14960 "<html>Не удалось загрузить данные. Данный формат либо не поддерживается, "
    14961 "либо плохо сформирован, и/или неполный.<br><br>Подробности (англ.): {0}</"
    14962 "html>"
     14985"<html>Не удалось скачать данные. Их формат или не поддерживается, или "
     14986"некорректен, и/или несогласован.<br><br>Подробности (англ.): {0}</html>"
    1496314987
    1496414988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
    … …  
    1551215536
    1551315537#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:163
    15514 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:185
     15538#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:209
    1551515539msgid "Create building"
    1551615540msgstr "Создать здание"
    … …  
    1555115575msgstr "Задайте ширину здания"
    1555215576
    15553 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:87
    15554 #, fuzzy
     15577#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
    1555515578msgid "Grab buildings"
    15556 msgstr "Рисовать здания"
    15557 
    15558 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
    15559 #, fuzzy
     15579msgstr "Захватить здание"
     15580
     15581#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
    1556015582msgid "Extract building on click (vector images only)"
    15561 msgstr "Извлечь основание здания"
     15583msgstr "Развернуть здание по нажатию (только вектор изображения)"
    1556215584
    1556315585#. group "Man-Made"
    15564 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
     15586#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:90
    1556515587#: build/trans_presets.java:2166
    1556615588msgid "Buildings"
    1556715589msgstr "Здания"
    1556815590
    15569 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:106
     15591#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:107
    1557015592msgid ""
    1557115593"This feature requires (at least) one special cadastre\n"
    1557215594"Buildings layer and an OSM data layer."
    1557315595msgstr ""
     15596"Для этой возможности нужен (по крайней мере) один спецкадастр\n"
     15597"Слой зданий и слой данных OSM."
    1557415598
    1557515599#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:99
    … …  
    1566815692msgstr "Выберите общее"
    1566915693
    15670 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:170
     15694#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:171
    1567115695msgid "Cadastre"
    1567215696msgstr "Кадастр"
    1567315697
    15674 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:179
     15698#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:180
    1567515699msgid "Auto sourcing"
    1567615700msgstr "Авто источники"
    1567715701
    15678 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:245
     15702#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:246
    1567915703msgid ""
    1568015704"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1568615710"Вы хотите назначить на клавишу F11 функцию захвата?"
    1568715711
    15688 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:248
     15712#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:249
    1568915713msgid "Restore grab shortcut F11"
    1569015714msgstr "Восстановить действие захватывающей клавиши F11"
    1569115715
    15692 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:253
     15716#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
    1569315717msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1569415718msgstr "JOSM остановлено для того, чтобы проявились изменения."
    1569515719
    15696 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:361
     15720#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:362
    1569715721#, java-format
    1569815722msgid ""
    … …  
    1570215726"ошибки: {0}"
    1570315727
    15704 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30
     15728#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    1570515729msgid "Replace original background by JOSM background color."
    1570615730msgstr "Заменить оригинальный фон на цвет фона JOSM."
    1570715731
    15708 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32
     15732#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
    1570915733msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
    1571015734msgstr "Обратить серые цвета (для черного фона)."
    1571115735
    15712 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34
     15736#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
    1571315737msgid "Set background transparent."
    1571415738msgstr "Установить прозрачный фон."
    1571515739
    15716 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:36
     15740#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
    1571715741msgid "Draw boundaries of downloaded data."
    1571815742msgstr "Нарисовать границы скачанных данных."
    1571915743
    15720 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:40
    15721 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:282
     15744#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41
     15745#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:286
    1572215746msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    1572315747msgstr "Отменить обрезку изображения во время геопривязки"
    1572415748
    15725 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
     15749#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59
    1572615750msgid ""
    1572715751"Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
    … …  
    1577915803#. <condition k="natural" v="coastline"/>
    1578015804#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    15781 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
     15805#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
    1578215806#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    1578315807#: build/trans_presets.java:2355 build/trans_style.java:993
    … …  
    1584115865#. <condition k="building"/>
    1584215866#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/building.png" priority="-10000"/>
    15843 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
     15867#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
    1584415868#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    1584515869#: build/trans_style.java:4292
    … …  
    1584715871msgstr "здание"
    1584815872
    15849 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
     15873#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
    1585015874msgid "symbol"
    1585115875msgstr "символ"
    1585215876
    15853 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
     15877#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
    1585415878msgid "parcel"
    1585515879msgstr "участок"
    1585615880
    15857 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
     15881#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
    1585815882msgid "parcel number"
    1585915883msgstr "номер участка"
    … …  
    1590115925#. <rule>
    1590215926#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    15903 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
     15927#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    1590415928#: build/trans_style.java:4320 build/trans_style.java:4327
    1590515929#: build/trans_style.java:4334 build/trans_style.java:4341
    … …  
    1590715931msgstr "адрес"
    1590815932
    15909 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
     15933#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
    1591015934msgid "locality"
    1591115935msgstr "район"
    1591215936
    15913 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
     15937#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
    1591415938msgid "section"
    1591515939msgstr "раздел"
    1591615940
    15917 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
     15941#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:75
    1591815942msgid "commune"
    1591915943msgstr "коммуна"
    1592015944
    15921 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
     15945#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:80
    1592215946msgid "Enable automatic caching."
    1592315947msgstr "Включить автоматическое кеширование."
    1592415948
    15925 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:82
     15949#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
    1592615950msgid "Max. cache size (in MB)"
    1592715951msgstr "Макс. размер кеша (МБ)"
    1592815952
    15929 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
     15953#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:93
    1593015954msgid ""
    1593115955"A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv."
    … …  
    1594315967"данных, созданный этим модулем."
    1594415968
    15945 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
     15969#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:98
    1594615970msgid "French cadastre WMS"
    1594715971msgstr "WMS французского кадастра"
    1594815972
    15949 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:101
     15973#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105
    1595015974msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    1595115975msgstr "<html>Значение тега \"source\" когда включенs автоисточники</html>"
    1595215976
    15953 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
     15977#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106
    1595415978msgid "Source"
    1595515979msgstr "Источник"
    1595615980
    15957 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:108
    15958 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:313
     15981#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:112
     15982#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:317
    1595915983msgid ""
    1596015984"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    1596315987"Заменить оригинальный белый фон на цвет фона, заданный в настройках JOSM."
    1596415988
    15965 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:113
     15989#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:117
    1596615990msgid ""
    1596715991"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
    … …  
    1597115995"Полезно для текстов на темном фоне."
    1597215996
    15973 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:123
     15997#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:127
    1597415998msgid "Allows multiple layers stacking"
    1597515999msgstr "Позволяет накладывать несколько слоёв"
    1597616000
    15977 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:128
     16001#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:132
    1597816002msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    1597916003msgstr ""
    1598016004"Установить прозрачность слоев WMS. Справа непрозрачный, слева прозрачный."
    1598116005
    15982 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:139
     16006#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
    1598316007msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    1598416008msgstr "Нарисовать прямоугольник вокруг данных, скачанных с сервера WMS."
    1598516009
    1598616010#. option to select the single grabbed image resolution
    15987 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
     16011#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
    1598816012msgid "Image resolution:"
    1598916013msgstr "Разрешение изображения:"
    1599016014
    15991 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:153
     16015#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
    1599216016msgid "High resolution (1000x800)"
    1599316017msgstr "Высокое разрешение (1000x800)"
    1599416018
    15995 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:155
     16019#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:159
    1599616020msgid "Medium resolution (800x600)"
    1599716021msgstr "Среднее разрешение (800x600)"
    1599816022
    15999 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
     16023#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161
    1600016024msgid "Low resolution (600x400)"
    1600116025msgstr "Низкое разрешение (600x400)"
    1600216026
    1600316027#. option to select image zooming interpolation method
    16004 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:173
     16028#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:177
    1600516029msgid "Image filter interpolation:"
    1600616030msgstr "Интерполяционный фильтр изображения:"
    1600716031
    16008 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:175
     16032#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:179
    1600916033msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
    1601016034msgstr "Ближайший-Сосед (быстро) [ По умолчанию]"
    1601116035
    16012 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:176
     16036#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:180
    1601316037msgid "Bilinear (fast)"
    1601416038msgstr "Билинейная (быстро)"
    1601516039
    16016 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:177
     16040#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181
    1601716041msgid "Bicubic (slow)"
    1601816042msgstr "Бикубическая (медленно)"
    1601916043
    1602016044#. the vectorized images multiplier
    16021 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:191
     16045#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:195
    1602216046msgid "Vector images grab multiplier:"
    1602316047msgstr "Векторные изображения захватить мультипликатором:"
    1602416048
    16025 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:203
     16049#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
    1602616050msgid "Grab one image full screen"
    1602716051msgstr "Захватить полный экран в одно изображение"
    1602816052
    16029 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
    1603016053#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211
     16054#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
    1603116055msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    1603216056msgstr ""
    1603316057"Захватить мелкие изображения (высокое качество, но использует больше памяти)"
    1603416058
    16035 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
     16059#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:219
    1603616060msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    1603716061msgstr "Фиксированный размер площади (по умолчанию 100 м)"
    1603816062
    16039 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:235
     16063#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:239
    1604016064msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    1604116065msgstr "Фиксированный размер (от 25 до 1000 метров)"
    1604216066
    1604316067#. WMS layers selection
    16044 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:240
     16068#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:244
    1604516069msgid "Layers:"
    1604616070msgstr "Слои:"
    1604716071
    16048 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243
     16072#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:247
    1604916073msgid "See, rivers, swimming pools."
    1605016074msgstr "Моря, реки, бассейны."
    1605116075
    16052 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:246
     16076#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:250
    1605316077msgid "Buildings, covers, underground constructions."
    1605416078msgstr "Здания, убежища, подземные сооружения."
    1605516079
    16056 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:249
     16080#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:253
    1605716081msgid "Symbols like cristian cross."
    1605816082msgstr "Символ, похожий на православный крест."
    1605916083
    16060 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:252
     16084#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:256
    1606116085msgid "Parcels."
    1606216086msgstr "Участки."
    1606316087
    16064 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:255
     16088#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:259
    1606516089msgid "Parcels numbers, street names."
    1606616090msgstr "Номера участков, названия улиц."
    1606716091
    16068 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:258
     16092#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:262
    1606916093msgid "Address, houses numbers."
    1607016094msgstr "Адреса, номера домов."
    1607116095
    16072 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:261
     16096#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:265
    1607316097msgid "Locality, hamlet, place."
    1607416098msgstr "Населённые пункты, деревни, местности"
    1607516099
    16076 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:264
     16100#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:268
    1607716101msgid "Cadastral sections and subsections."
    1607816102msgstr "Разделы и подразделы кадастра."
    1607916103
    16080 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:267
     16104#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:271
    1608116105msgid "Municipality administrative borders."
    1608216106msgstr "Муниципальные дминистративные границы."
    1608316107
    16084 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
     16108#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:279
    1608516109msgid "Raster images grab multiplier:"
    1608616110msgstr "Растровые изображения захватить мультипликатором:"
    1608716111
    1608816112#. the crosspiece display
    16089 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:285
     16113#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:289
    1609016114msgid "Display crosspieces:"
    1609116115msgstr "Показать перекрестья:"
    1609216116
    16093 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:319
     16117#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:323
    1609416118msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    1609516119msgstr "Более старые файлы автоматически удаляются, когда этот размер превышен"
    1609616120
    16097 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
     16121#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:329
    1609816122msgid ""
    1609916123"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
    … …  
    1617716201#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
    1617816202msgid "Grab building layer only"
    16179 msgstr ""
     16203msgstr "Слой только для захвата зданий"
    1618016204
    1618116205#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:31
    … …  
    1631816342
    1631916343#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
    16320 msgid "Add a new layer"
     16344#, fuzzy
     16345msgid "Add a new municipality layer"
    1632116346msgstr "Добавить новый слой"
    1632216347
    1632316348#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
    16324 #: build/trans_presets.java:2356
    16325 msgid "Location"
    16326 msgstr "Расположение"
     16349#, fuzzy
     16350msgid "Commune"
     16351msgstr "коммуна"
    1632716352
    1632816353#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
    … …  
    1637916404"Выберите сначала один из них, а затем повторите."
    1638016405
    16381 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:92
     16406#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    1638216407#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
    1638316408#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
    … …  
    1638516410msgstr "Пустой слой"
    1638616411
    16387 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
     16412#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
    1638816413#, java-format
    1638916414msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1639016415msgstr "слой WMS ({0}), квадратов загружено: {1}"
    1639116416
    16392 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
     16417#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
    1639316418msgid "Is not vectorized."
    1639416419msgstr "Не векторизованны."
    1639516420
    16396 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:242
     16421#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
    1639716422#, java-format
    1639816423msgid "Raster size: {0}"
    1639916424msgstr "Размер растра: {0}"
    1640016425
    16401 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
     16426#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
    1640216427msgid "Is vectorized."
    1640316428msgstr "Векторизован."
    1640416429
    16405 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
     16430#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
    1640616431#, java-format
    1640716432msgid "Commune bbox: {0}"
    1640816433msgstr "Общий квадрат: {0}"
    1640916434
    16410 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:470
     16435#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:472
    1641116436#, java-format
    1641216437msgid ""
    … …  
    1641716442"Создайте новый файл."
    1641816443
    16419 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:471
     16444#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:473
    1642016445msgid "Cache Format Error"
    1642116446msgstr "Ошибка формата кеша"
    1642216447
    16423 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:495
     16448#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
    1642416449#, java-format
    1642516450msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1642616451msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}"
    1642716452
    16428 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
     16453#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
    1642916454msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1643016455msgstr "Ошибка кеширования зоны Ламберта"
    … …  
    1662316648
    1662416649#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    16625 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    16626 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125
     16650#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
     16651#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
    1662716652msgid "Refresh"
    1662816653msgstr "Обновить"
    … …  
    1718417209msgstr "Измерения"
    1718517210
    17186 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     17211#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
    1718717212msgid "Michigan Left"
    1718817213msgstr "Левый Мичиганский поворот"
    1718917214
    17190 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     17215#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
    1719117216msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
    1719217217msgstr "Добавляет запрет поворота налево на группу из 4 или 5 линий."
    1719317218
    17194 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:45
     17219#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:59
    1719517220msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
    1719617221msgstr ""
    1719717222"Пожалуйста, выберите 4 или 5 линий, чтобы назначить запрет поворота налево."
    1719817223
    17199 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:65
     17224#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:79
    1720017225msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
    1720117226msgstr "Пожалуйста, выделите 4 линии, которые по форме - закрытое отношение."
    1720217227
    17203 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
     17228#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:106
    1720417229msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    1720517230msgstr "Невозможно выстроить линии. Пожалуйста, проверьте их направление"
    1720617231
    17207 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:106
    17208 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:183
     17232#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:120
     17233#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:197
    1720917234msgid "Create Michigan left turn restriction"
    1721017235msgstr "Создать запрет поворота налево для Michigan"
    1721117236
    17212 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:140
     17237#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:154
    1721317238msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
    1721417239msgstr ""
    … …  
    1721817243#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:41
    1721917244#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22
    17220 #, fuzzy
    1722117245msgid "Convert to multipolygon"
    17222 msgstr "Создать мультиполигон"
     17246msgstr "Преобразовать в мультиполигон"
    1722317247
    1722417248#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
    17225 #, fuzzy
    1722617249msgid "Convert to multipolygon."
    17227 msgstr "Создать мультиполигон."
     17250msgstr "Преобразовать в мультиполигон."
    1722817251
    1722917252#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
    … …  
    1726117284msgstr "Цикл скачивания из OpenStreetBugs"
    1726217285
    17263 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112
     17286#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:114
    1726417287msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    1726517288msgstr "Отображает проблемы из OpenStreetBugs"
    1726617289
    17267 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:105
     17290#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106
    1726817291msgid ""
    1726917292"<html>The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.<br>A "
    … …  
    1727517298"(Строго рекомендуется)</html>"
    1727617299
    17277 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:108
     17300#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109
    1727817301msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
    1727917302msgstr "Переключится на новый сервер openstreetbugs?"
    … …  
    1730317326"строкой."
    1730417327
    17305 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:94
     17328#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
    1730617329msgid "Process queue"
    1730717330msgstr "Обработать очередь"
    1730817331
    17309 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
    17310 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
     17332#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:112
     17333#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    1731117334msgid "Open OpenStreetBugs"
    1731217335msgstr "Открыть OpenStreetBugs"
    1731317336
    17314 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104
     17337#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    1731517338msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    1731617339msgstr "Открывает окно OpenStreetBugs и активирует автоматическое скачивание"
    1731717340
    17318 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:110
     17341#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:119
    1731917342msgid "Bug list"
    1732017343msgstr "Список ошибок"
    1732117344
    17322 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
     17345#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:142
    1732317346msgid ""
    1732417347"The visible area is either too small or too big to download data from "
    … …  
    1732717350"Видимая область слишком мала/велика для скачивания данных из OpenStreetBugs"
    1732817351
    17329 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:177
     17352#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:186
    1733017353msgid "Queue"
    1733117354msgstr "Очередь"
    1733217355
    17333 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
     17356#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
    1733417357msgid "offline"
    1733517358msgstr "не в сети"
    1733617359
    17337 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
     17360#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
    1733817361msgid "online"
    1733917362msgstr "в сети"
    1734017363
    17341 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
     17364#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
    1734217365#, java-format
    1734317366msgid "OpenStreetBugs ({0})"
    … …  
    1770117724
    1770217725#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:511
     17726#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:529
    1770317727msgid "Stops"
    1770417728msgstr "Остановки"
    … …  
    1770717731msgid "Meta"
    1770817732msgstr "Мета"
     17733
     17734#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
     17735#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
     17736#, fuzzy
     17737msgid "Create Stops from GPX ..."
     17738msgstr "Относятся к GPX"
     17739
     17740#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
     17741msgid "Create Stops from a GPX file"
     17742msgstr ""
     17743
     17744#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
     17745#, fuzzy
     17746msgid "Tracks"
     17747msgstr "Грунтовка"
     17748
     17749#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
     17750#, fuzzy, java-format
     17751msgid "IOException \"{0}\" occurred"
     17752msgstr "Произошла ошибка."
    1770917753
    1771017754#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    1790717951#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:191
    1790817952msgid "Load All Tiles"
    17909 msgstr "Скачать все квадраты карты"
     17953msgstr "Загрузить все квадраты карты"
    1791017954
    1791117955#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:200
    … …  
    1824918293msgstr "Построитель здания"
    1825018294
     18295#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:43
     18296#, java-format
     18297msgid ""
     18298"Warning: turnrestrictions plugin replaces already existing action ''{0}'' "
     18299"behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''"
     18300msgstr ""
     18301
     18302#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67
     18303#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:111
     18304#, fuzzy, java-format
     18305msgid ""
     18306"Warning: illegal value ''{0}'' for preference key ''{1}''. Falling back to "
     18307"default value ''shift ctrl T''."
     18308msgstr ""
     18309"Неожиданное значение ''{0}'' для настройки ''{1}''. Принимается значение "
     18310"''ask''."
     18311
     18312#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90
     18313#, fuzzy
     18314msgid "Create/Edit turn restriction..."
     18315msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
     18316
     18317#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92
     18318#, fuzzy
     18319msgid "Create or edit a turn restriction."
     18320msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
     18321
     18322#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
     18323msgid ""
     18324"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
     18325"relation representing this turn restriction."
     18326msgstr ""
     18327
     18328#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61
     18329msgid ""
     18330"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
     18331"OSM relation representing this turn restriction."
     18332msgstr ""
     18333
    1825118334#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123
    18252 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:316
     18335#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:324
     18336msgid "Copy to the clipboard"
     18337msgstr "Скопировать в буфер обмена"
     18338
     18339#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
     18340#, fuzzy, java-format
     18341msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
     18342msgstr "Править ограничение на поворот #{0} в слое ''{1}''"
     18343
     18344#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
     18345#, java-format
     18346msgid ""
     18347"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
     18348"invisible in layer ''{1}''"
     18349msgstr ""
     18350
     18351#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102
    1825318352#, fuzzy
    18254 msgid "Copy to the clipboard"
    18255 msgstr "Скопировать в буфер и закрыть"
    18256 
    18257 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:118
     18353msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
     18354msgstr "Задать роль для выделенных участников"
     18355
     18356#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
    1825818357#, fuzzy
     18358msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
     18359msgstr "Вставить объект 'via' (через) из буфера обмена"
     18360
     18361#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
     18362#, fuzzy
     18363msgid "Move the selected relation members down by one position"
     18364msgstr "Передвинуть выделенный объект \"через\", вниз на одну позицию"
     18365
     18366#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
     18367#, fuzzy
     18368msgid "Move the selected relation members up by one position"
     18369msgstr "Передвинуть выделенный объект \"через\", вверх на одну позицию"
     18370
     18371#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    1825918372msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
    18260 msgstr "Создать запрет поворота налево для Michigan"
    18261 
    18262 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:246
     18373msgstr "Править основные атрибуты ограничения на поворот"
     18374
     18375#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
     18376#, fuzzy
     18377msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
     18378msgstr "Править основные атрибуты ограничения на поворот"
     18379
     18380#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
     18381#, fuzzy
     18382msgid "Errors/Warnings"
     18383msgstr "Предупреждения"
     18384
     18385#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
     18386msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
     18387msgstr ""
     18388
     18389#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
    1826318390#, fuzzy, java-format
    18264 msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''"
    18265 msgstr "Изменить новое отношение в слое ''{0}''"
    18266 
    18267 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:248
     18391msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
     18392msgstr "Создать новое ограничение на поворот в слое ''{0}''"
     18393
     18394#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
    1826818395#, fuzzy, java-format
    18269 msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''"
    18270 msgstr "Изменить новое отношение в слое ''{0}''"
    18271 
    18272 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:250
     18396msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
     18397msgstr "Править новое ограничение на поворот в слое ''{0}''"
     18398
     18399#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
    1827318400#, fuzzy, java-format
    18274 msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''"
    18275 msgstr "Изменить отношение #{0} в слое ''{1}''"
    18276 
    18277 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:390
     18401msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
     18402msgstr "Править ограничение на поворот #{0} в слое ''{1}''"
     18403
     18404#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
     18405#, java-format
     18406msgid ""
     18407"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
     18408"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
     18409msgid_plural ""
     18410"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
     18411"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
     18412msgstr[0] ""
     18413msgstr[1] ""
     18414msgstr[2] ""
     18415
     18416#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
     18417#, fuzzy
     18418msgid "Do you want to save anyway?"
     18419msgstr "Вы всё равно хотите удалить их?"
     18420
     18421#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
     18422#, fuzzy
     18423msgid "Yes, save anyway"
     18424msgstr "Сохранить в любом случае"
     18425
     18426#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
     18427#, fuzzy
     18428msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
     18429msgstr ""
     18430"Вернуться в редактор ограничения на поворот и продолжить редактирование"
     18431
     18432#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
     18433msgid "No, resolve issues first"
     18434msgstr ""
     18435
     18436#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
     18437msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
     18438msgstr ""
     18439
     18440#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
     18441msgid "Pending errors and warnings"
     18442msgstr ""
     18443
     18444#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
    1827818445#, java-format
    1827918446msgid ""
    … …  
    1828418451"restriction editor:"
    1828518452msgstr[0] ""
     18453"Это ограничение на поворот относится к объекту, который был удалён за "
     18454"пределами этого редактора ограничения на поворот:"
    1828618455msgstr[1] ""
     18456"Это ограничение на поворот относится к  {0} объектам, которые были удалены "
     18457"за пределами этого редактора ограничения на поворот:"
    1828718458msgstr[2] ""
    18288 
    18289 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:403
     18459"Это ограничение на поворот относится к  {0} объектам, которые были удалены "
     18460"за пределами этого редактора ограничения на поворот:"
     18461
     18462#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:497
    1829018463msgid ""
    1829118464"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
    1829218465"removed.<br>How to you want to proceed?"
    1829318466msgstr ""
    18294 
    18295 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:408
    18296 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410
    18297 #, fuzzy
     18467"Обновления в этом ограничении на поворот не могут быть сохранены, пока "
     18468"удалённые участники не будут убраны.<br>Каково будет ваше решение?"
     18469
     18470#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
     18471#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
    1829818472msgid "Remove deleted members and save"
    18299 msgstr "Удалить участника отношений {0} {1}"
    18300 
    18301 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:414
    18302 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416
    18303 #, fuzzy
     18473msgstr "Убрать удалённых участников и сохранить"
     18474
     18475#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:508
     18476#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:510
    1830418477msgid "Cancel and return to editor"
    18305 msgstr "Отменить загрузку на сервер и продолжить редактирование"
    18306 
    18307 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:424
    18308 #, fuzzy
     18478msgstr "Отменить и вернуться в редактор"
     18479
     18480#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:518
    1830918481msgid "Deleted members in turn restriction"
    18310 msgstr "Удалённый дочерний элемент {0} входит в отношение {1}"
    18311 
    18312 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498
    18313 #, fuzzy
     18482msgstr "Удалённые участники в ограничении на поворот"
     18483
     18484#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:597
    1831418485msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
    18315 msgstr "Щёлкните, чтобы создать конфликт и закрыть этот редактор отношений"
    18316 
    18317 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
    18318 #, fuzzy
     18486msgstr "Создать конфликт и закрыть редактор этого ограничения на поворот"
     18487
     18488#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:603
    1831918489msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
    1832018490msgstr ""
    18321 "Нажмите, чтобы вернуться к редактору отношений и продолжить редактирование "
    18322 "отношения"
    18323 
    18324 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511
    18325 #, fuzzy
     18491"Вернуться в редактор ограничения на поворот и продолжить редактирование"
     18492
     18493#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:610
    1832618494msgid ""
    1832718495"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
    … …  
    1832918497"a conflict and close the editor?</html>"
    1833018498msgstr ""
    18331 "<html>Это отношение было изменено за пределами редактора.<br>Невозможно "
    18332 "применить ваши изменения и продолжить редактирование.<br><br>Вы хотите "
    18333 "создать конфликт и закрыть редактор?</html>"
    18334 
    18335 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:528
    18336 #, fuzzy, java-format
     18499"<html>Это ограничение на поворот было изменено за пределами редактора.<br>Вы "
     18500"не сможете применить ваши изменения и не сможете продолжать редактирование."
     18501"<br><br>Вы согласны создать конфликт и закрыть редактор?</html>"
     18502
     18503#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:627
     18504#, java-format
    1833718505msgid ""
    1833818506"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
    1833918507"resolve this conflict first, then try again.</html>"
    1834018508msgstr ""
    18341 "<html>В слое ''{0}'' уже есть конфликт для элемента<br>''{1}''."
    18342 "<br>Пожалуйста, уладьте этот конфликт, прежде чем продолжать.</html>"
    18343 
    18344 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:534
     18509"<html>В слое ''{0}'' уже есть конфликт для объекта <br>''{1}''."
     18510"<br>Пожалуйста, сначала уладьте этот конфликт, затем попытайтесь снова.</"
     18511"html>"
     18512
     18513#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
    1834518514msgid "Already participating in a conflict"
    18346 msgstr ""
     18515msgstr "Уже участвуют в конфликте"
     18516
     18517#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843
     18518#, fuzzy, java-format
     18519msgid "{0} warning"
     18520msgid_plural "{0} warnings"
     18521msgstr[0] "{0} путевая точка"
     18522msgstr[1] "{0} путевые точки"
     18523msgstr[2] "{0} путевых точек"
     18524
     18525#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
     18526#, fuzzy, java-format
     18527msgid "{0} error"
     18528msgid_plural "{0} errors"
     18529msgstr[0] "{0} участник"
     18530msgstr[1] "{0} участника"
     18531msgstr[2] "{0} участников"
     18532
     18533#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
     18534#, fuzzy
     18535msgid "no issues"
     18536msgstr "Новая проблема"
    1834718537
    1834818538#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
     18539msgid "please select a way"
     18540msgstr "пожалуйста, выделите линию"
     18541
     18542#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158
     18543#, fuzzy, java-format
     18544msgid "multiple objects with role ''{0}''"
     18545msgstr "Очищеный объект ''{0}''"
     18546
     18547#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245
     18548msgid "Delete from turn restriction"
     18549msgstr "Удалить из ограничения на поворот"
     18550
     18551#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:354
     18552msgid "Paste from the clipboard"
     18553msgstr "Вставить из буфера обмена"
     18554
     18555#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
    1834918556#, fuzzy
    18350 msgid "please select a way"
    18351 msgstr "Пожалуйста, выберите ключ"
    18352 
    18353 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:237
     18557msgid "Create new turn restriction"
     18558msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
     18559
     18560#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221
    1835418561#, fuzzy
    18355 msgid "Delete from turn restriction"
    18356 msgstr "Удалить из отношения"
    18357 
    18358 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:346
    18359 #, fuzzy
    18360 msgid "Paste from the clipboard"
    18361 msgstr "Вставьте ссылку из буфера"
     18562msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
     18563msgstr ""
     18564"Вернуться в редактор ограничения на поворот и продолжить редактирование"
    1836218565
    1836318566#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    18364 #, fuzzy
    1836518567msgid "No Right Turn"
    18366 msgstr "поворот направо запрещён"
     18568msgstr "Поворот направо запрещён"
    1836718569
    1836818570#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
    1836918571msgid "No Left Turn"
    18370 msgstr ""
     18572msgstr "Поворот налево запрещён"
    1837118573
    1837218574#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
    1837318575msgid "No U-Turn"
    18374 msgstr ""
     18576msgstr "Разворот запрещён"
    1837518577
    1837618578#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14
     18579msgid "No Straight On"
     18580msgstr "Запрет проезда прямо"
     18581
     18582#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
     18583msgid "Only Right Turn"
     18584msgstr "Только направо"
     18585
     18586#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
     18587msgid "Only Left Turn"
     18588msgstr "Только налево"
     18589
     18590#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
     18591msgid "Only Straight On"
     18592msgstr "Только прямо"
     18593
     18594#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:34
     18595#, java-format
     18596msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
     18597msgstr ""
     18598"Предупреждение: невозможно загрузить пиктограмму для ограничения на поворот, "
     18599"типа ''{0}''"
     18600
     18601#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75
     18602msgid "please select a turn restriction type"
     18603msgstr "пожалуйста, выберите тип ограничения на поворот"
     18604
     18605#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:59
     18606msgid ""
     18607"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
     18608"applicable for."
     18609msgstr ""
     18610
     18611#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
    1837718612#, fuzzy
    18378 msgid "No Straight On"
    18379 msgstr "движение прямо запрещено"
    18380 
    18381 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
     18613msgid "Public Service Vehicles"
     18614msgstr "Транспортные средства общего пользования"
     18615
     18616#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
     18617msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
     18618msgstr ""
     18619
     18620#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
    1838218621#, fuzzy
    18383 msgid "Only Right Turn"
    18384 msgstr "движение только направо"
    18385 
    18386 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
     18622msgid "Heavy Goods Vehicles"
     18623msgstr "Грузовик (более 3.5т)"
     18624
     18625#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
    1838718626#, fuzzy
    18388 msgid "Only Left Turn"
    18389 msgstr "движение только налево"
    18390 
    18391 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
     18627msgid "Motorcars"
     18628msgstr "Автомобиль"
     18629
     18630#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
    1839218631#, fuzzy
    18393 msgid "Only Straight On"
    18394 msgstr "движение только прямо"
    18395 
    18396 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:31
    18397 #, fuzzy, java-format
    18398 msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
    18399 msgstr "Предупреждение: не удается сохранить настройки в ''{0}''"
    18400 
    18401 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:57
     18632msgid "Bicycles"
     18633msgstr "Вело"
     18634
     18635#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
    1840218636#, fuzzy
    18403 msgid "please select a turn restriction type"
    18404 msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум одну линию."
     18637msgid "Use standard exceptions"
     18638msgstr "Использовать стандартные настройки системы"
     18639
     18640#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
     18641#, fuzzy
     18642msgid "Use non-standard exceptions"
     18643msgstr "Использовать стандартные настройки системы"
    1840518644
    1840618645#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
    18407 #, fuzzy
    1840818646msgid "Remove the currently selected vias"
    18409 msgstr "Удалить выделенные закладки"
     18647msgstr "Удалить выделенный объект \"через\""
    1841018648
    1841118649#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
    18412 #, fuzzy
    1841318650msgid "Move the selected vias down by one position"
    18414 msgstr "Опустить выделенные элементы на одну позицию"
     18651msgstr "Передвинуть выделенный объект \"через\", вниз на одну позицию"
    1841518652
    1841618653#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
    18417 #, fuzzy
    1841818654msgid "Move the selected vias up by one position"
    18419 msgstr "Опустить выделенные элементы на одну позицию"
     18655msgstr "Передвинуть выделенный объект \"через\", вверх на одну позицию"
    1842018656
    1842118657#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231
    18422 #, fuzzy
    1842318658msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
    18424 msgstr "Скопировать все чужие элементы в место назначения"
     18659msgstr "Скопировать выделенный объект \"через\" в буфер обмена"
    1842518660
    1842618661#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:264
    1842718662msgid "Insert 'via' objects from the clipboard"
    18428 msgstr ""
     18663msgstr "Вставить объект 'via' (через) из буфера обмена"
    1842918664
    1843018665#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaListModel.java:177
    … …  
    1843418669"''via''."
    1843518670msgstr ""
     18671"Не удалось извлечь объект OSM с id {0} из набора данных {1}. Невозможно "
     18672"добавить его как ''via'' (через)."
     18673
     18674#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125
     18675#, fuzzy
     18676msgctxt "turnrestrictions"
     18677msgid "From:"
     18678msgstr "Из ..."
     18679
     18680#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
     18681msgctxt "turnrestriction"
     18682msgid "To:"
     18683msgstr ""
    1843618684
    1843718685#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    18438 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:167
     18686#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173
    1843918687msgid "no participating way with role ''from''"
    18440 msgstr ""
     18688msgstr "нет участника Линия с ролью ''from'' (от)"
    1844118689
    1844218690#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    18443 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:177
     18691#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183
    1844418692msgid "no participating way with role ''to''"
    18445 msgstr ""
    18446 
    18447 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:93
    18448 #, fuzzy
     18693msgstr "нет участника Линия с ролью ''to'' (куда)"
     18694
     18695#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:103
    1844918696msgid "Only participating in selection"
    18450 msgstr "найти в выделенном"
    18451 
    18452 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:95
    18453 #, fuzzy
     18697msgstr "Только участники в выделенном"
     18698
     18699#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:105
    1845418700msgid ""
    1845518701"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
    … …  
    1845718703"data set.</html>"
    1845818704msgstr ""
    18459 "<html>Выберите для показа пакетов правок только выбранных объектов."
    18460 "<br>Снимите выбор, чтобы показать пакеты правок для всех объектов текущего "
    18461 "слоя.</html>"
    18462 
    18463 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:148
    18464 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:85
     18705"<html>Выбрать, чтобы отобразить ограничения на поворот, относящиеся к "
     18706"объекту только в текущем выборе.<br>Снимите выделение, чтобы отобразить все "
     18707"ограничения на поворот в текущем наборе данных.</html>"
     18708
     18709#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:161
     18710#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107
     18711msgid "Turn Restrictions"
     18712msgstr "Ограничения на поворот"
     18713
     18714#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:163
     18715msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
     18716msgstr "Отобразить и задать ограничения на поворот в текущем наборе данных"
     18717
     18718#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:215
     18719msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
     18720msgstr "Открыть редактор для выделенного ограничения на поворот"
     18721
     18722#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:274
     18723msgid "Delete the selected turn restriction"
     18724msgstr "Удалить выделенное ограничение на поворот"
     18725
     18726#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:312
     18727msgid "Create a new turn restriction"
     18728msgstr "Создать новое ограничение на поворот"
     18729
     18730#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:351
     18731msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
     18732msgstr "Установить текущий выбор JOSM на выделенные ограничения на поворот"
     18733
     18734#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
     18735msgid "Select in current data layer"
     18736msgstr "Выделить в текущем слое данных"
     18737
     18738#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:384
     18739msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
     18740msgstr "Масштабировать к выделенным ограничениям на поворот"
     18741
     18742#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:57
     18743msgid ""
     18744"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href=\"http://"
     18745"www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
     18746msgstr ""
     18747
     18748#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
     18749msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
     18750msgstr ""
     18751
     18752#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
     18753msgid "Sponsor"
     18754msgstr "Спонсор"
     18755
     18756#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:106
     18757msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
     18758msgstr "Модуль OSM для правки ограничений на поворот."
     18759
     18760#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:50
     18761msgid ""
     18762"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
     18763"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
     18764"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
     18765msgstr ""
     18766
     18767#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
     18768msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
     18769msgstr ""
     18770
     18771#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
     18772msgid "Road signs - Set A"
     18773msgstr ""
     18774
     18775#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
     18776msgid "Road signs - Set B"
     18777msgstr ""
     18778
     18779#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
    1846518780#, fuzzy
    18466 msgid "Turn Restrictions"
    18467 msgstr "Ограничение на поворот"
    18468 
    18469 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:150
     18781msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
     18782msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования."
     18783
     18784#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
     18785#, fuzzy, java-format
     18786msgid ""
     18787"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
     18788"Assuming the default value ''set-a''."
     18789msgstr ""
     18790"Предупреждение: неожиданное значение для настройки ''{0}'', получено "
     18791"''{1}''. Сброс к запросу по умолчанию."
     18792
     18793#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48
     18794msgid ""
     18795"Please configure the <strong>keyboard shortcut</strong> which triggers "
     18796"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
     18797msgstr ""
     18798
     18799#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
    1847018800#, fuzzy
    18471 msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
    18472 msgstr "Объект с id {0} не найден в текущем наборе данных"
    18473 
    18474 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:202
     18801msgctxt "keyboard-key"
     18802msgid "Key:"
     18803msgstr "Клавиша:"
     18804
     18805#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75
    1847518806#, fuzzy
    18476 msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
    18477 msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения"
    18478 
    18479 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:261
     18807msgctxt "keyboard-modifiers"
     18808msgid "Modifiers:"
     18809msgstr "Группы модификаторов"
     18810
     18811#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78
    1848018812#, fuzzy
    18481 msgid "Delete the selected turn restriction"
    18482 msgstr "Удалить выбранное отношение"
    18483 
    18484 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:299
     18813msgctxt "keyboard-modifiers"
     18814msgid "Shift"
     18815msgstr "белый"
     18816
     18817#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
    1848518818#, fuzzy
    18486 msgid "Create a new turn restriction"
    18487 msgstr "Создать запрет поворота налево для Michigan"
    18488 
    18489 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:338
     18819msgctxt "keyboard-modifiers"
     18820msgid "Ctrl"
     18821msgstr "Замок"
     18822
     18823#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
    1849018824#, fuzzy
    18491 msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
    18492 msgstr "Установить текущий выбор на списке выделенных отношений"
    18493 
    18494 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:340
     18825msgctxt "keyboard-modifiers"
     18826msgid "Alt"
     18827msgstr "Все"
     18828
     18829#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
    1849518830#, fuzzy
    18496 msgid "Select in current data layer"
    18497 msgstr "Выдлить в слое"
    18498 
    18499 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:371
     18831msgctxt "keyboard-modifiers"
     18832msgid "Meta"
     18833msgstr "Мета"
     18834
     18835#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29
     18836#, java-format
     18837msgid ""
     18838"This turn restriction uses the OSM way <span class=\"object-name\">{0}</"
     18839"span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In "
     18840"a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
     18841"the way with role <tt>to</tt>, though."
     18842msgstr ""
     18843
     18844#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    1850018845#, fuzzy
    18501 msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
    18502 msgstr "Изменить выбранное отношение"
    18503 
    18504 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:75
     18846msgid "Delete ''from''"
     18847msgstr "Удалить из отношения"
     18848
     18849#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    1850518850#, fuzzy
    18506 msgid "Sponsor"
    18507 msgstr "Спорт"
    18508 
    18509 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:84
    18510 msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
     18851msgid "Removes the member with role ''from''"
     18852msgstr "нет участника Линия с ролью ''from'' (от)"
     18853
     18854#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
     18855#, fuzzy
     18856msgid "Delete ''to''"
     18857msgstr "Режим удаления"
     18858
     18859#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
     18860#, fuzzy
     18861msgid "Removes the member with role ''to''"
     18862msgstr "Удалить этого участника из отношения"
     18863
     18864#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
     18865#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:35
     18866#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:59
     18867#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:30
     18868#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:56
     18869#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:33
     18870#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
     18871#, fuzzy
     18872msgid "Fix in editor"
     18873msgstr "Версия {0} в редакторе"
     18874
     18875#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
     18876msgid ""
     18877"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
     18878msgstr ""
     18879
     18880#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
     18881#, java-format
     18882msgid ""
     18883"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
     18884"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
     18885"only. Please select one in the Basic editor."
     18886msgstr ""
     18887
     18888#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
     18889#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:31
     18890msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
     18891msgstr ""
     18892
     18893#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
     18894#, java-format
     18895msgid ""
     18896"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
     18897"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> interesect at "
     18898"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but <span class=\"object-name\">"
     18899"{2}</span> isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to "
     18900"set <span class=\"object-name\">{2}</span> as unique <strong>via</strong>-"
     18901"object."
     18902msgstr ""
     18903
     18904#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
     18905#, fuzzy
     18906msgid "Set via-Object"
     18907msgstr "кол-во объектов"
     18908
     18909#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
     18910msgid ""
     18911"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
     18912"intersection"
     18913msgstr ""
     18914
     18915#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
     18916msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
     18917msgstr ""
     18918
     18919#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
     18920msgid ""
     18921"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
     18922"type in the Basic Editor."
     18923msgstr ""
     18924
     18925#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
     18926#, fuzzy
     18927msgid "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
     18928msgstr "Модуль OSM для правки ограничений на поворот."
     18929
     18930#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
     18931msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
     18932msgstr ""
     18933
     18934#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
     18935msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
     18936msgstr ""
     18937
     18938#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
     18939#, fuzzy
     18940msgid "Add in editor"
     18941msgstr "Добавить новый слой"
     18942
     18943#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
     18944#, fuzzy
     18945msgid "Add an OSM way with role ''from''"
     18946msgstr "нет участника Линия с ролью ''from'' (от)"
     18947
     18948#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
     18949#, fuzzy
     18950msgid "Add an OSM way with role ''to''"
     18951msgstr "нет участника Линия с ролью ''to'' (куда)"
     18952
     18953#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
     18954#, java-format
     18955msgid ""
     18956"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
     18957"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
     18958msgstr ""
     18959
     18960#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44
     18961#, java-format
     18962msgid ""
     18963"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
     18964"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
     18965msgstr ""
     18966
     18967#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
     18968msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
     18969msgstr ""
     18970
     18971#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
     18972#, java-format
     18973msgid ""
     18974"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
     18975"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
     18976msgstr ""
     18977
     18978#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
     18979msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
     18980msgstr ""
     18981
     18982#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
     18983#, java-format
     18984msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
     18985msgstr ""
     18986
     18987#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
     18988#, fuzzy
     18989msgid "Add missing tag"
     18990msgstr "Добавить новый тег"
     18991
     18992#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
     18993#, java-format
     18994msgid "Add the missing tag {0}={1}"
     18995msgstr ""
     18996
     18997#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52
     18998#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:61
     18999#, java-format
     19000msgid ""
     19001"The OSM way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> "
     19002"should be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it "
     19003"connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
     19004msgstr ""
     19005
     19006#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
     19007#, fuzzy
     19008msgid "Split now"
     19009msgstr "Разделить линию"
     19010
     19011#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
     19012#, fuzzy
     19013msgid "Splits the way"
     19014msgstr "Разделить линию"
     19015
     19016#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
     19017#, java-format
     19018msgid ""
     19019"This turn restriction uses the OSM node <span class=\"object-name\">{0}</"
     19020"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     19021msgstr ""
     19022
     19023#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
     19024#, java-format
     19025msgid ""
     19026"This turn restriction uses the OSM relation <span class=\"object-name\">{0}</"
     19027"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     19028msgstr ""
     19029
     19030#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
     19031msgid "An OSM way is required instead."
     19032msgstr ""
     19033
     19034#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
     19035#, fuzzy
     19036msgid "Delete the member from the turn restriction"
     19037msgstr "Удалить выделенное ограничение на поворот"
     19038
     19039#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
     19040msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
    1851119041msgstr ""
    1851219042
    … …  
    1867719207msgstr "Игнорировать элементы"
    1867819208
    18679 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:466
     19209#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:464
    1868019210msgid "Fixing errors ..."
    1868119211msgstr "Исправление ошибок ..."
    1868219212
    18683 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:490
     19213#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:487
    1868419214#, java-format
    1868519215msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    1868619216msgstr "Исправление ({0}/{1}): ''{2}''"
    1868719217
    18688 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:507
     19218#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:503
    1868919219msgid "Updating map ..."
    1869019220msgstr "Обновление карты ..."
    … …  
    1879619326msgstr "Этот тест проверяет корректность мультиполигонов"
    1879719327
    18798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
     19328#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:104
    1879919329msgid "No outer way for multipolygon"
    1880019330msgstr "У мультиполигона отсутствует внешняя линия"
    1880119331
    18802 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
     19332#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:117
    1880319333msgid "Multipolygon is not closed"
    1880419334msgstr "Мультиполигон не замкнут"
    1880519335
    18806 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
     19336#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:139
    1880719337msgid "Multipolygon inner way is outside."
    1880819338msgstr "Внутренняя линия снаружи мультиполигона."
    1880919339
    18810 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
     19340#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:142
    1881119341msgid "Intersection between multipolygon ways"
    1881219342msgstr "Пересечение между линиями мультиполигона"
    1881319343
    18814 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
     19344#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:153
    1881519345msgid "No useful role for multipolygon member"
    1881619346msgstr "Роль для участника мультиполигона задана неудачно"
    1881719347
    18818 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
     19348#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:156
    1881919349msgid "Non-Way in multipolygon."
    1882019350msgstr "Не линия в мультиполигоне."
    … …  
    1921119741msgstr "Конечная точка присоединённой линии расположена около другой линии"
    1921219742
    19213 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
    19214 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92
     19743#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:36
     19744#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:69
    1921519745msgid "Untagged and unconnected nodes"
    1921619746msgstr "Непомеченные тегами и не соединённые точки"
    1921719747
    19218 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38
     19748#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
    1921919749msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    1922019750msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие тегов, и не являющиеся частью линий."
    … …  
    1937819908#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44
    1937919909#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
    19380 #, fuzzy
    1938119910msgid "Way Select"
    19382 msgstr "Выбор"
     19911msgstr "Выбрать линию"
    1938319912
    1938419913#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
    1938519914msgid "Select non-branching sequences of ways"
    19386 msgstr ""
     19915msgstr "Выберите не разветвляющиеся последовательности линий"
    1938719916
    1938819917#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:71
    … …  
    1975720286#: build/trans_plugins.java:11
    1975820287msgid "Create a grid of ways."
    19759 msgstr "Создать сетку из линий."
     20288msgstr "Создаёт сетку из линий."
    1976020289
    1976120290#. Plugin czechaddress
    … …  
    1985220381#. Plugin multipoly-convert
    1985320382#: build/trans_plugins.java:39
    19854 #, fuzzy
    1985520383msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    19856 msgstr "У мультиполигона отсутствует внешняя линия"
     20384msgstr "Просто преобразовать область в мультиполигон."
    1985720385
    1985820386#. Plugin multipoly
    … …  
    1996420492#: build/trans_plugins.java:69
    1996520493msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    19966 msgstr "Разрешить добавить метки/точки в текущей GPS позиции."
     20494msgstr "Позволяет добавлять метки/точки в текущей GPS позиции."
    1996720495
    1996820496#. Plugin tageditor
    … …  
    2000220530"restrictions in the OpenStreetMap database."
    2000320531msgstr ""
     20532"Модуль Turnrestrictions позволяет ввести основную информацию об ограничениях "
     20533"на поворот в базу данных OpenStreetMap."
    2000420534
    2000520535#. Plugin validator
    … …  
    2003020560#: build/trans_plugins.java:87
    2003120561msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    20032 msgstr ""
     20562msgstr "Выделить последовательность неветвящихся соединённых линий"
    2003320563
    2003420564#. Plugin wms-turbo-challenge2
    … …  
    2004720577"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    2004820578msgstr ""
    20049 "Показать географически привязанные изображения в качестве фона в JOSM (WMS "
     20579"Отображает географически привязанные изображения в качестве фона в JOSM (WMS "
    2005020580"серверов Yahoo, ...)."
    2005120581
    … …  
    2644526975
    2644626976#: build/trans_presets.java:2356
     26977msgid "Location"
     26978msgstr "Расположение"
     26979
     26980#: build/trans_presets.java:2356
    2644726981msgid "underwater"
    2644826982msgstr "подводная"
    … …  
    2663127165#: build/trans_presets.java:2431
    2663227166msgid "line"
    26633 msgstr "линия"
     27167msgstr "высоковольтная"
    2663427168
    2663527169#: build/trans_presets.java:2431
    2663627170msgid "minor_line"
    26637 msgstr "minor_line"
     27171msgstr "средн./низк. напряжения"
    2663827172
    2663927173#. item "Man Made/Power Line" combo "Voltage"
    2664027174#: build/trans_presets.java:2436
    2664127175msgid "Amount of Cables"
    26642 msgstr "Напряжение на кабелях"
     27176msgstr "Кол-во токонесущих кабелей (без грозозащитных)"
    2664327177
    2664427178#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.