Ignore:
Timestamp:
2011-04-03T19:05:07+02:00 (15 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r25651 r25780  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:11+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2011-03-20 15:42+0000\n"
     8"POT-Creation-Date: 2011-04-03 18:52+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:27+0000\n"
    1010"Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 17:15+0000\n"
    17 "X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 16:34+0000\n"
     17"X-Generator: Launchpad (build 12710)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    1919
    … …  
    3636#, java-format
    3737msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    38 msgstr "L’adresse du fichier est invalide, elle est ignorée : \"{0}\""
     38msgstr "L’adresse Web du fichier n’est pas valide, elle est ignorée : ''{0}''"
    3939
    4040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
    … …  
    110110msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    111111msgstr ""
    112 "Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte pas de noms ni d’URL de fichiers."
     112"Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte ni les noms ni les adresses Web de "
     113"fichiers."
    113114
    114115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:593
    115116#, java-format
    116117msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    117 msgstr "L’adresse du fichier est invalide, elle est ignorée : \"{0}\""
     118msgstr "L’adresse Web n’est pas valide, elle est ignorée : ''{0}''"
    118119
    119120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:744
    … …  
    126127"<h2>JOSM recquiert Java version 6.</h2>Version détectée : {0}.<br>Vous "
    127128"pouvez<ul><li>mettre à jour votre Java (JRE) ou</li><li>utiliser une "
    128 "ancienne version de JOSM (compatible Java 5).</li></ul>Plus d'informations :"
     129"ancienne version de JOSM (compatible Java 5).</li></ul>Plus d’informations :"
    129130
    130131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:759
    … …  
    134135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
    135136msgid "Continue, try anyway"
    136 msgstr "Continuer, essayer tout de même"
     137msgstr "Continuer, essayer quand même"
    137138
    138139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
    … …  
    163164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:203
    164165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:227
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:675
     166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:684
    166167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:266
    167168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:470
    … …  
    228229#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116
    229230msgid "About"
    230 msgstr "À propos"
     231msgstr "À propos de JOSM"
    231232
    232233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
    233234msgid "Display the about screen."
    234 msgstr "Afficher la fenêtre \"À propos\""
     235msgstr "Afficher la fenêtre \"À propos de JOSM\""
    235236
    236237#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    … …  
    262263#, java-format
    263264msgid "Java Version {0}"
    264 msgstr "Version de Java {0}"
     265msgstr "Version de Java : {0}"
    265266
    266267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70
    267268msgid "Homepage"
    268 msgstr "Page d’accueil"
     269msgstr "Page d’accueil :"
    269270
    270271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    271272msgid "Bug Reports"
    272 msgstr "Rapports d’anomalies"
     273msgstr "Rapports d’erreurs :"
    273274
    274275#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    308309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87
    309310msgid "About JOSM..."
    310 msgstr "À propos de JOSM…"
     311msgstr "À propos de JOSM"
    311312
    312313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
    313 #, fuzzy, java-format
     314#, java-format
    314315msgid ""
    315316"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or history "
    316317"page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    317318msgstr ""
    318 "Attention : le format URL de l’API est inattendue. La redirection vers la "
    319 "page d’informations OSM ou d’historique de l’objet échouera probablement. "
    320 "L’URL est : ''{0}''"
     319"Attention : le format de l’adresse Web de l’API est inattendu. La "
     320"redirection vers l’historique de l’objet échouera probablement. L’adresse "
     321"Web est : ''{0}''"
    321322
    322323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
    … …  
    326327"user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    327328msgstr ""
    328 "Attention : le format URL de l’API est inattendu. La redirection vers la "
    329 "page OSM utilisateur échouera probablement. L’URL est : ''{0}'"
     329"Attention : le format de l’adresse Web est inattendu. La redirection vers la "
     330"page de l’utilisateur échouera probablement. L’adresse Web est : ''{0}''"
    330331
    331332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86
    … …  
    335336"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
    336337msgstr ""
    337 "Vous êtes sur le point de lancer {0} fenêtres de navigateur.<br>Ceci "
    338 "pourrait remplir votre écran de fenêtres<br>et ralentir votre ordinateur."
     338"Vous êtes sur le point d’ouvrir {0} fenêtres de navigateur.<br>Ceci pourrait "
     339"remplir votre écran de fenêtres<br>et ralentir votre ordinateur."
    339340
    340341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:92
    … …  
    342343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:123
    343344msgid "Continue"
    344 msgstr "Suivant"
     345msgstr "Continuer"
    345346
    346347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:94
    347348#, java-format
    348349msgid "Click to continue and to open {0} browsers"
    349 msgstr "Cliquer pour continuer et ouvrir {0} navigateurs"
     350msgstr "Ouvrir {0} navigateurs"
    350351
    351352#. Strings in JFileChooser
    … …  
    356357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    357358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157
    358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:215
     359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
    359360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    360361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    … …  
    393394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    394395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
    395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
     396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    396397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    397398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    … …  
    439440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100
    440441msgid "Click to abort launching external browsers"
    441 msgstr "Cliquez pour annuler l’ouverture des navigateurs"
     442msgstr "Annuler l’ouverture des navigateurs"
    442443
    443444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
    … …  
    466467"</html>"
    467468msgstr ""
    468 "<html>Il n’y a pas de calque avec lequel le calque source<br>\"{0}"
    469 "\"<br>puisse être fusionné.</html>"
     469"<html>Il n’y a aucun calque avec lequel le calque "
     470"source<br>''{0}''<br>puisse être fusionné.</html>"
    470471
    471472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
    472473msgid "No target layers"
    473 msgstr "Pas de calque de destination"
     474msgstr "Aucun calque de destination"
    474475
    475476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:18
    … …  
    482483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38
    483484msgid "Add Node..."
    484 msgstr "Ajouter un nœud…"
     485msgstr "Ajouter un nœud"
    485486
    486487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
    … …  
    632633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:70
    633634msgid "data"
    634 msgstr "les données"
     635msgstr "données"
    635636
    636637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    … …  
    662663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    663664msgid "Nothing selected to zoom to."
    664 msgstr "Aucune sélection sur laquelle zoomer."
     665msgstr ""
    665666
    666667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    … …  
    685686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    686687msgid "No conflicts to zoom to"
    687 msgstr "Aucun problème sur lequel zoomer"
     688msgstr "Aucun conflit sur lequel zoomer"
    688689
    689690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32
    … …  
    699700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:384
    700701msgid "Close open changesets"
    701 msgstr "Fermer les groupes de modifications ouverts"
     702msgstr "Fermer les groupes de modifications"
    702703
    703704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:36
    704705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    705706msgid "Closes open changesets"
    706 msgstr "Fermer les groupes de modifications ouverts"
     707msgstr "Fermer les groupes de modifications"
    707708
    708709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    … …  
    823824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:103
    824825#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
     826#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:32
     827#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:84
    825828msgid "Create multipolygon"
    826829msgstr "Créer un multipolygone"
    … …  
    850853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    851854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
     855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    853856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    854857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:757
    … …  
    871874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    872875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
    873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:214
    874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:215
     876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:223
     877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
    875878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:43
    876879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44
    … …  
    886889#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105
    887890msgid "File exists. Overwrite?"
    888 msgstr "Ce fichier existe déjà. L’écraser ?"
     891msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?"
    889892
    890893#. Do it!
    … …  
    902905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    903906msgid "Download from OSM..."
    904 msgstr "Télécharger depuis OSM…"
     907msgstr "Télécharger depuis OSM"
    905908
    906909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    907910msgid "Download map data from the OSM server."
    908 msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM"
     911msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur"
    909912
    910913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38
    911914msgid "Download object..."
    912 msgstr "Télécharger un objet..."
     915msgstr "Télécharger un objet"
    913916
    914917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38
    … …  
    924927#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
    925928msgid "Separate Layer"
    926 msgstr "Séparer le calque"
     929msgstr "Télécharger dans un nouveau calque"
    927930
    928931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:45
    … …  
    932935
    933936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:47
     937#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31
    934938msgid "Download referrers"
    935 msgstr "Télécharger les référants"
     939msgstr "Téléchargement des référents"
    936940
    937941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:48
    938942msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well"
    939 msgstr "Choisir si les référants de l'objet doivent être également téléchargés"
     943msgstr "Choisir si les référents de l’objet doivent être également téléchargés"
    940944
    941945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:56
    … …  
    968972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:84
    969973msgid "Start downloading"
    970 msgstr "Démarrer le téléchargement"
     974msgstr "Télécharger l’objet"
    971975
    972976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:85
    973977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95
    974978msgid "Close dialog and cancel downloading"
    975 msgstr "Fermer la fenêtre et annuler le téléchargement"
     979msgstr "Annuler le téléchargement et fermer la fenêtre"
    976980
    977981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:99
    978982msgid "Invalid ID specified. Cannot download object."
    979 msgstr "L’identifiant est invalide. Impossible de télécharger l’objet."
     983msgstr "L’identifiant n’est pas valide. Impossible de télécharger l’objet."
    980984
    981985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    982986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
    983987msgid "Download parent ways/relations..."
    984 msgstr "Télécharger des chemins ou des relations parents …"
     988msgstr "Télécharger des chemins ou des relations parents"
    985989
    986990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    987 #, fuzzy
    988991msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
    989 msgstr "Télécharger les objets se rapportant à une des objets sélectionnés"
     992msgstr "Télécharger les objets se référant à l’un des objets sélectionnés"
    990993
    991994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    … …  
    995998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1445
    996999msgid "Duplicate"
    997 msgstr "Copier"
     1000msgstr "Dupliquer"
    9981001
    9991002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    … …  
    10581061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:355
    10591062msgid "Export to GPX..."
    1060 msgstr "Exporter en GPX…"
     1063msgstr "Exporter en GPX"
    10611064
    10621065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    … …  
    10881091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:47
    10891092msgid "Adjust the position of this imagery layer"
    1090 msgstr "Ajuster la position de ce calque d’imagerie"
     1093msgstr "Ajuster la position du calque d’imagerie"
    10911094
    10921095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:156
    … …  
    11381141"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
    11391142msgstr ""
    1140 "Utilisez les touches de direction ou étirez le calque d’imagerie avec la "
    1141 "souris pour ajuster le décalage.\n"
    1142 "Vous pouvez aussi indiquer les décalages Est et Nord dans les {0} "
    1143 "coordonnées.\n"
    1144 "Donnez un nom au signet si vous souhaitez sauvegarder le décalage."
     1143"Utilisez les touches de direction ou étirez le calque avec la souris pour "
     1144"ajuster le décalage.\n"
     1145"Vous pouvez aussi indiquer les décalages est et nord dans les coordonnées "
     1146"{0}.\n"
     1147"Ajouter un signet si vous souhaitez enregistrer le décalage."
    11451148
    11461149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165
    1147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
    1148 msgid "Easting"
    1149 msgstr "Est"
     1150#, fuzzy
     1151msgid "Offset: "
     1152msgstr "Décalage :"
    11501153
    11511154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    1152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
    1153 msgid "Northing"
    1154 msgstr "Nord"
    1155 
    1156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    11571155msgid "Bookmark name: "
    11581156msgstr "Nom du signet : "
    11591157
    1160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:219
     1158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:228
    11611159msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
    11621160msgstr "Un décalage existe déjà. Le remplacer ?"
    … …  
    11651163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:19
    11661164msgid "Info about Element"
    1167 msgstr "Informations sur l’élément"
     1165msgstr "Informations sur l’objet"
    11681166
    11691167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17
    … …  
    12171215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:384
    12181216msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    1219 msgstr "Pas d’intersection trouvée. Rien n’a été modifié."
     1217msgstr "Aucune intersection n’a été trouvée."
    12201218
    12211219#. revert changes
    … …  
    12231221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:390
    12241222msgid "Reverting changes"
    1225 msgstr "Annulation des changements"
     1223msgstr "Rétablissement des modifications"
    12261224
    12271225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:442
    … …  
    12351233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:505
    12361234msgid "Assemble new polygons"
    1237 msgstr "Assemble les nouveaux polygones"
     1235msgstr "Assembler les nouveaux polygones"
    12381236
    12391237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:511
    … …  
    12541252"verify no errors have been introduced."
    12551253msgstr ""
    1256 "Des chemins faisaient partie de relations qui ont été modifiées. Veuillez "
     1254"Des chemins faisaient partie des relations qui ont été modifiées. Veuillez "
    12571255"vérifier qu’aucune erreur n’a été introduite."
    12581256
    … …  
    12631261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855
    12641262msgid "Split ways into fragments"
    1265 msgstr "Découper le chemin en fragments"
     1263msgstr "Couper le chemin en fragments"
    12661264
    12671265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1241
    … …  
    13131311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    13141312msgid "Join a node into the nearest way segments"
    1315 msgstr "Fusionner le nœud avec le segment de chemin le plus proche"
     1313msgstr "Joindre le nœud au segment de chemin le plus proche"
    13161314
    13171315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:85
    … …  
    13211319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:44
    13221320msgid "No Shortcut"
    1323 msgstr "Pas de raccourci"
     1321msgstr "Aucun raccourci"
    13241322
    13251323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    … …  
    13331331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:57
    13341332msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
    1335 msgstr "Entrez la Lat./Long. pour vous rendre à la position."
     1333msgstr "Entrez une latitude/longitude pour vous rendre à la position."
    13361334
    13371335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59
    13381336msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1339 msgstr "Vous pouvez aussi coller une URL depuis www.openstreetmap.org"
     1337msgstr "Vous pouvez aussi coller une adresse Web depuis www.openstreetmap.org"
    13401338
    13411339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:85
    … …  
    13511349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:91
    13521350msgid "Zoom (in metres)"
    1353 msgstr "Zoom (en mètres)"
     1351msgstr "Zoom (mètres)"
    13541352
    13551353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94
    … …  
    13571355#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159
    13581356msgid "URL"
    1359 msgstr "URL"
     1357msgstr "Adresse Web"
    13601358
    13611359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    … …  
    13801378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73
    13811379msgid "Rectified Image..."
    1382 msgstr "Image rectifiée…"
     1380msgstr "Image rectifiée"
    13831381
    13841382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71
    13851383msgid "Download Rectified Images From Various Services"
    1386 msgstr "Télécharger des images corrigées depuis différentes sources"
     1384msgstr "Télécharger des images rectifiées"
    13871385
    13881386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73
    … …  
    14051403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141
    14061404msgid "Visit Homepage"
    1407 msgstr "Aller à la page d’accueil"
     1405msgstr "(site web)"
    14081406
    14091407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
    14101408msgid "WMS URL or Image ID:"
    1411 msgstr "URL du service WMS ou identifiant de l’image :"
     1409msgstr "Adresse Web du service WMS ou identifiant de l’image :"
    14121410
    14131411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:156
    … …  
    14261424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211
    14271425msgid "No valid WMS URL or id"
    1428 msgstr "Pas d’URL WMS valide ou d’identifiant"
     1426msgstr "Pas d’adresse Web WMS valide ou d’identifiant"
    14291427
    14301428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
    … …  
    14501448"node."
    14511449msgstr ""
    1452 "Sélectionnez au moins deux nœuds à fusionner ou un nœud proche d’un autre "
     1450"Vous devez sélectionner au moins deux nœuds ou un nœud proche d’un autre "
    14531451"nœud."
    14541452
    … …  
    14661464"Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used."
    14671465msgstr ""
    1468 "Impossible de fusionner les nœuds : le chemin ''{0}'' encore utilisée serait "
     1466"Impossible de fusionner les nœuds : le chemin ''{0}'' encore utilisé serait "
    14691467"supprimé."
    14701468
    … …  
    14801478
    14811479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    1482 #, fuzzy
    14831480msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
    1484 msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un autre calque"
     1481msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un nouveau calque"
    14851482
    14861483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    … …  
    14881485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:77
    14891486msgid "Mirror"
    1490 msgstr "Copier des nœuds par symétrie"
     1487msgstr "Copier les nœuds par symétrie"
    14911488
    14921489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    … …  
    15081505#, java-format
    15091506msgid "Move objects {0}"
    1510 msgstr "Déplacer des objets {0}"
     1507msgstr "Déplacer les objets {0}"
    15111508
    15121509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:41
    … …  
    15411538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:34
    15421539msgid "Move Node..."
    1543 msgstr "Déplacer un nœud…"
     1540msgstr "Déplacer un nœud"
    15441541
    15451542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24
    … …  
    15591556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:51
    15601557msgid "Open..."
    1561 msgstr "Ouvrir…"
     1558msgstr "Ouvrir"
    15621559
    15631560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
    … …  
    15731570msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
    15741571msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
    1575 msgstr[0] "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur \"{1}\"."
    1576 msgstr[1] "Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur \"{1}\"."
     1572msgstr[0] "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur ''{1}''."
     1573msgstr[1] "Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur ''{1}''."
    15771574
    15781575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156
    … …  
    15821579"Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."
    15831580msgstr[0] ""
    1584 "Impossible d’ouvrir le fichier {0} car aucun importateur de fichiers adéquat "
    1585 "n’est disponible."
     1581"Impossible d’ouvrir {0} fichier car aucun importateur adéquat n’est "
     1582"disponible."
    15861583msgstr[1] ""
    1587 "Impossible d’ouvrir les fichiers {0} car aucun importateur de fichiers "
    1588 "adéquat n’est disponible."
     1584"Impossible d’ouvrir {0} fichiers car aucun importateur adéquat n’est "
     1585"disponible."
    15891586
    15901587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:209
    … …  
    16011598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:296
    16021599msgid "Opening 1 file..."
    1603 msgstr "Ouverture d’un fichier…"
     1600msgstr "Ouverture d’1 fichier…"
    16041601
    16051602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:298
    … …  
    16071604msgid "Opening {0} file..."
    16081605msgid_plural "Opening {0} files..."
    1609 msgstr[0] "Ouverture du fichier {0}..."
    1610 msgstr[1] "Ouverture des fichiers {0}..."
     1606msgstr[0] "Ouverture d’{0} fichier..."
     1607msgstr[1] "Ouverture de {0} fichiers..."
    16111608
    16121609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:308
    … …  
    16181615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:40
    16191616msgid "Open Location..."
    1620 msgstr "Ouvrir un emplacement…"
     1617msgstr "Ouvrir un emplacement"
    16211618
    16221619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:39
    16231620msgid "Open an URL."
    1624 msgstr "Ouvrir une URL"
     1621msgstr "Ouvrir une adresse Web"
    16251622
    16261623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:77
    16271624msgid "Enter URL to download:"
    1628 msgstr "Saisir l’URL pour télécharger :"
     1625msgstr "Entrez l’adresse Web pour télécharger :"
    16291626
    16301627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:79
    16311628msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1632 msgstr "Saisir l’URL depuis laquelle les données devraient être téléchargées"
     1629msgstr "Entrer l’adresse Web depuis laquelle les données seront téléchargées"
    16331630
    16341631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:88
    16351632msgid "Download Location"
    1636 msgstr "Emplacement de téléchargement"
     1633msgstr "Emplacement du téléchargement"
    16371634
    16381635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    16391636msgid "Download URL"
    1640 msgstr "Télécharger l’URL"
     1637msgstr "Télécharger l’adresse Web"
    16411638
    16421639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:94
    … …  
    17331730"orthogonalize them one by one.</html>"
    17341731msgstr ""
    1735 "<html>Veuillez vérifier que les chemins sélectionnés sont dans le même "
    1736 "sens<br>ou ajustez leurs orthogonalités un par un.<:html>"
     1732"<html>Assurez-vous que les chemins sélectionnés ont le même sens<br>ou "
     1733"ajustez leurs orthogonalités un par un.<:html>"
    17371734
    17381735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:417
    … …  
    17631760
    17641761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    1765 #, fuzzy
    17661762msgid ""
    17671763"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
    … …  
    17691765"objects?"
    17701766msgstr ""
    1771 "Les données copiées contiennent des objets incomplets. Au collage, les "
    1772 "objets incomplets sont retirés. Voulez-vous coller les données sans les "
    1773 "objets incomplets ?"
     1767"Les données copiées contiennent des objets incomplets. Ils seront retirés "
     1768"lors du collage. Voulez-vous coller les données sans les objets incomplets ?"
    17741769
    17751770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
    … …  
    17881783msgid "Pasting {0} tag"
    17891784msgid_plural "Pasting {0} tags"
    1790 msgstr[0] "Collage du tag {0}"
    1791 msgstr[1] "Collage des tags {0}"
     1785msgstr[0] "Collage de l’attribut {0}"
     1786msgstr[1] "Collage des attributs {0}"
    17921787
    17931788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    1794 #, fuzzy, java-format
     1789#, java-format
    17951790msgid "to {0} object"
    17961791msgid_plural "to {0} objects"
    1797 msgstr[0] "Supprimer {0} objet"
    1798 msgstr[1] "Supprimer {0} objets"
     1792msgstr[0] "à {0} objet"
     1793msgstr[1] "à {0} objets"
    17991794
    18001795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    18011796msgid "Preferences..."
    1802 msgstr "Préférences..."
     1797msgstr "Préférences"
    18031798
    18041799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    18051800msgid "Open a preferences dialog for global settings."
    1806 msgstr "Ouvrir la fenêtre des préférences"
     1801msgstr "Ouvrir les préférences"
    18071802
    18081803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    … …  
    18151810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    18161811msgid "Purge..."
    1817 msgstr "Purger..."
     1812msgstr "Purger"
    18181813
    18191814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    … …  
    18361831"uploading."
    18371832msgstr ""
    1838 "JOSM va oublier les objets sélectionnés.<br> Ils seront supprimés du calque, "
    1839 "mais <i>pas</i><br>du serveur durant l’envoi."
     1833"JOSM va oublier les objets sélectionnés.<br> Ils seront effacés du calque, "
     1834"mais <i>pas</i><br>supprimés du serveur après l’envoi."
    18401835
    18411836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:229
    … …  
    18561851"discarded.</html>"
    18571852msgstr ""
    1858 "Certains objets sont modifiés.<br>Continuer si ces changements doivent être "
    1859 "ignorés.</html>"
     1853"Certains objets sont modifiés.<br>Continuer si ces modifications doivent "
     1854"être abandonnées.</html>"
    18601855
    18611856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:280
    18621857msgid "Clear Undo/Redo buffer"
    1863 msgstr "Effacer le cache des annulations"
     1858msgstr "Effacer le cache Annuler/Répéter"
    18641859
    18651860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    … …  
    18851880#, java-format
    18861881msgid "Could not rename file ''{0}''"
    1887 msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\""
     1882msgstr "Impossible de renommer le fichier ''{0}''"
    18881883
    18891884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54
    … …  
    19251920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:324
    19261921msgid "Save the current data."
    1927 msgstr "Sauvegarder les données"
     1922msgstr "Enregistrer les données"
    19281923
    19291924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:47
    19301925#, java-format
    19311926msgid "File {0} exists. Overwrite?"
    1932 msgstr "Le fichier {0} existe déjà. L’écraser ?"
     1927msgstr "Le fichier {0} existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?"
    19331928
    19341929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    … …  
    19421937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97
    19431938msgid "Save anyway"
    1944 msgstr "Sauvegarder tout de même"
     1939msgstr "Enregister quand même"
    19451940
    19461941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    … …  
    19541949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113
    19551950msgid "Reject Conflicts and Save"
    1956 msgstr "Rejeter les conflits et sauvegarder"
     1951msgstr "Rejeter les conflits et enregistrer"
    19571952
    19581953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:115
    … …  
    19611956"if you rejected all. Continue?"
    19621957msgstr ""
    1963 "Des conflits non résolus existent. Les conflits ne seront pas sauvegardés "
     1958"Il y a des conflits non résolus. Les conflits ne seront pas enregistrés "
    19641959"comme si vous les aviez ignoré. Continuer ?"
    19651960
    19661961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:126
    19671962msgid "Save OSM file"
    1968 msgstr "Sauvegarder le fichier OSM"
     1963msgstr "Enregistrer le fichier OSM"
    19691964
    19701965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:128
    19711966msgid "Save GPX file"
    1972 msgstr "Sauvegarder le fichier GPX"
     1967msgstr "Enregistrer le fichier GPX"
    19731968
    19741969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:129
    19751970msgid "Save Layer"
    1976 msgstr "Sauvegarder le calque"
     1971msgstr "Enregistrer le calque"
    19771972
    19781973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    … …  
    19801975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:340
    19811976msgid "Save As..."
    1982 msgstr "Enregistrer sous…"
     1977msgstr "Enregistrer sous"
    19831978
    19841979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    19851980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:339
    19861981msgid "Save the current data to a new file."
    1987 msgstr "Sauvegarder les données dans un nouveau fichier"
     1982msgstr "Enregistrer les données dans un nouveau fichier"
    19881983
    19891984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    20092004msgstr ""
    20102005"Ouvrir le rapport d’état avec les informations pouvant être attachées aux "
    2011 "bugs"
     2006"erreurs"
    20122007
    20132008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
    … …  
    20692064#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82
    20702065msgid "Do you want to delete them anyway?"
    2071 msgstr "Voulez-vous les supprimer tout de même ?"
     2066msgstr "Voulez-vous les supprimer quand même ?"
    20722067
    20732068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:89
    … …  
    20932088#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95
    20942089msgid "Simplify all selected ways"
    2095 msgstr "SImplifier tous les chemins sélectionnés"
     2090msgstr "Simplifier tous les chemins"
    20962091
    20972092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:127
    … …  
    21352130"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
    21362131msgstr ""
    2137 "La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour la séparation – aucun "
    2138 "nœud n'est sélectionné."
     2132"La sélection ne peut pas être utilisée pour couper car aucun nœud n'est "
     2133"sélectionné."
    21392134
    21402135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109
    … …  
    21842179"should verify this and correct it when necessary.</html>"
    21852180msgstr ""
    2186 "<html>Une appartenance à une relation fondée sur un rôle a été copiée vers "
     2181"<html>L’appartenance à une relation fondée sur un rôle a été copiée vers "
    21872182"tous les nouveaux chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger si "
    21882183"nécessaire.</html>"
    … …  
    21992194#, java-format
    22002195msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2201 msgstr "Couper le chemin {0} en {1}"
     2196msgstr "Couper le chemin {0} en {1} parties"
    22022197
    22032198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    … …  
    22082203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22092204msgid "Draw lines between raw gps points."
    2210 msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS."
     2205msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS."
    22112206
    22122207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22132208#, java-format
    22142209msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    2215 msgstr "Bascule vers la configuration globale \"{0}\"."
     2210msgstr "Bascule vers la configuration globale ''{0}''."
    22162211
    22172212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    … …  
    23352330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27
    23362331msgid "Update data"
    2337 msgstr "Actualiser les données"
     2332msgstr "Mettre à jour les données"
    23382333
    23392334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
    … …  
    23532348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:28
    23542349msgid "Update modified"
    2355 msgstr "Actualiser les modifications"
     2350msgstr "Mettre à jour les modifications"
    23562351
    23572352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:26
    … …  
    23622357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74
    23632358msgid "No current dataset found"
    2364 msgstr "Aucun jeu de données trouvé"
     2359msgstr "Aucune donnée trouvé"
    23652360
    23662361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:77
    … …  
    23742369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89
    23752370msgid "Update selection"
    2376 msgstr "Actualiser la sélection"
     2371msgstr "Mettre à jour la sélection"
    23772372
    23782373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87
    … …  
    23832378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124
    23842379msgid "There are no selected objects to update."
    2385 msgstr "Il n’y a pas d’objets sélectionné à mettre à jour."
     2380msgstr "Il n’y a aucun objet sélectionné à mettre à jour."
    23862381
    23872382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125
    … …  
    23962391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    23972392msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
    2398 msgstr "Envoyer les modifications du calque actif vers le serveur OSM"
     2393msgstr "Envoyer les modifications du calque actif vers le serveur"
    23992394
    24002395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111
    … …  
    24232418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
    24242419msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
    2425 msgstr "Envoyer les modifications de la sélection vers le serveur OSM"
     2420msgstr "Envoyer les modifications de la sélection vers le serveur"
    24262421
    24272422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256
    24282423msgid "Checking parents for deleted objects"
    2429 msgstr "Vérification des parents pour objets supprimés."
     2424msgstr "Vérification des parents pour les objets supprimés"
    24302425
    24312426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:315
    24322427#, java-format
    24332428msgid "Reading parents of ''{0}''"
    2434 msgstr "Lecture des parents de \"{0}\""
     2429msgstr "Lecture des parents de ''{0}''"
    24352430
    24362431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:321
    … …  
    24772472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:99
    24782473msgid "Wireframe View"
    2479 msgstr "Mode fil de fer"
     2474msgstr "Vue fil de fer"
    24802475
    24812476#. no icon
    … …  
    26122607#, java-format
    26132608msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
    2614 msgstr "Téléchargement de {0} de {1} ({2} restant(s))"
     2609msgstr "Téléchargement de {0} de {1} ({2} restant)"
    26152610
    26162611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88
    … …  
    26502645"report a conflict."
    26512646msgstr[0] ""
    2652 "Il y a {0} objet dans votre jeu de données local qui devrait être supprimé "
    2653 "du serveur. Si vous essayez de le supprimer ou mettre à jour ultérieurement, "
    2654 "le serveur pourrait retourner un conflit."
     2647"Il y a {0} objet dans votre jeu de données qui pourrait être supprimé du "
     2648"serveur. Si vous essayez de le supprimer ou mettre à jour, le serveur "
     2649"pourrait retourner un conflit."
    26552650msgstr[1] ""
    2656 "Il y a {0} objets dans vos données locales qui devraient être supprimés du "
    2657 "serveur. Si vous essayez de les supprimer ou mettre à jour ultérieurement, "
    2658 "le serveur pourrait retourner un conflit."
     2651"Il y a {0} objets dans votre jeu de données qui pourraient être supprimés du "
     2652"serveur. Si vous essayez de les supprimer ou mettre à jour, le serveur "
     2653"pourrait retourner un conflit."
    26592654
    26602655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:169
    … …  
    26782673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:178
    26792674msgid "Deleted or moved objects"
    2680 msgstr "Objets supprimés ou modifiés"
     2675msgstr "Objets supprimés ou déplacés"
    26812676
    26822677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:244
    … …  
    26892684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:114
    26902685msgid "Errors during download"
    2691 msgstr "Erreurs lors du téléchargement."
     2686msgstr "Des erreurs sont survenues lors du téléchargement."
    26922687
    26932688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:176
    … …  
    26972692msgid "There was {0} conflict during import."
    26982693msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
    2699 msgstr[0] "Il y a eu {0} conflit durant l'importation."
    2700 msgstr[1] "Il y a eu {0} conflits durant l'importation."
     2694msgstr[0] "Il y a eu {0} conflit lors de l’importation."
     2695msgstr[1] "Il y a eu {0} conflits lors de l’importation."
    27012696
    27022697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:181
    27032698msgid "Conflict during download"
    27042699msgid_plural "Conflicts during download"
    2705 msgstr[0] "Conflit durant le téléchargement"
    2706 msgstr[1] "Conflits durant le téléchargement"
     2700msgstr[0] "Conflit lors du téléchargement"
     2701msgstr[1] "Conflits lors du téléchargement"
    27072702
    27082703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:222
    … …  
    27232718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
    27242719msgid "Error during download"
    2725 msgstr "Une erreur est survenue pendant le téléchargement."
     2720msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement."
    27262721
    27272722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:90
    … …  
    27442739#, java-format
    27452740msgid "Mode: {0}"
    2746 msgstr "Mode: {0}"
     2741msgstr "Mode : {0}"
    27472742
    27482743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:210
    … …  
    27532748"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : ne pas "
    27542749"supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : "
    2755 "supprimer les objets s’y rapportant."
     2750"supprimer les objets s’y référant."
    27562751
    27572752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
    … …  
    28642859"+release to synchronize audio at that point."
    28652860msgstr ""
    2866 "Déplacer la tête de lecture et la relâcher à côté de la trace audio à lire ; "
     2861"Déplacer la tête de lecture et la relâcher près de la trace audio à lire ; "
    28672862"Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point."
    28682863
    … …  
    28952890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524
    28962891msgid "Move elements"
    2897 msgstr "Déplacer des éléments"
     2892msgstr "Déplacer les éléments"
    28982893
    28992894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:525
    … …  
    29312926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:685
    29322927msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    2933 msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation."
     2928msgstr "Relâcher le bouton de souris pour arrêter la rotation."
    29342929
    29352930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687
    … …  
    29432938msgstr ""
    29442939"Déplacer les objets en glissant. Maj pour ajouter à la sélection. Maj+Ctrl "
    2945 "pour faire pivoter la sélection. Alt+Ctrl pour étendre la sélection"
     2940"pour faire pivoter la sélection. Alt+Ctrl pour étendre la sélection."
    29462941
    29472942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    … …  
    30012996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    30022997msgid "Search..."
    3003 msgstr "Rechercher..."
     2998msgstr "Rechercher"
    30042999
    30053000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
    … …  
    30113006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    30123007msgid "Please enter a filter string."
    3013 msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre."
     3008msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre :"
    30143009
    30153010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    … …  
    30473042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:164
    30483043msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
    3049 msgstr "Inclure les objects incomplets ou effacés dans la recherche"
     3044msgstr "Inclure les objects incomplets et effacés dans la recherche."
    30503045
    30513046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165
    … …  
    30563051msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
    30573052msgstr ""
    3058 "<b>Baker Street</b> - recherche ''Baker'' et ''Street'' dans n’importe "
     3053"<b>Baker Street</b> - recherche \"Baker\" et \"Street\" dans n’importe "
    30593054"quelle clé ou nom"
    30603055
    … …  
    30623057msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
    30633058msgstr ""
    3064 "<b>\"Baker Street\"</b> - recherche ''Baker Street'' dans n’importe quelle "
     3059"<b>\"Baker Street\"</b> - recherche \"Baker Street\" dans n’importe quelle "
    30653060"clé ou nom"
    30663061
    30673062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    30683063msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    3069 msgstr "<b>name:Bak</b> - recherche ''Bak'' n’importe où dans le nom"
     3064msgstr "<b>name:Bak</b> - recherche \"Bak\" n’importe où dans le nom"
    30703065
    30713066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    30723067msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
    30733068msgstr ""
    3074 "<b>type=route</b> - recherche la clé ''type'' avec la valeur exacte ''route''"
     3069"<b>type=route</b> - recherche la clé \"type\" avec la valeur exacte \"route\""
    30753070
    30763071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    … …  
    30793074"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    30803075msgstr ""
    3081 "<b>type=*</b> - recherche la clé ''type'' avec n’importe quelle valeur. "
     3076"<b>type=*</b> - recherche la clé \"type\" avec n’importe quelle valeur. "
    30823077"Essayez aussi <b>*=valeur</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    30833078
    30843079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    30853080msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    3086 msgstr "<b>-name:Bak</b> - ignore ''Bak'' dans le nom"
     3081msgstr "<b>-name:Bak</b> - ignore \"Bak\" dans le nom"
    30873082
    30883083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    … …  
    32503245" {0}"
    32513246msgstr ""
    3252 "L'expression de recherche n'est pas valide : \n"
     3247"La recherche n’est pas valide : \n"
    32533248"\n"
    32543249" {0}"
    … …  
    32563251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:234
    32573252msgid "Invalid search expression"
    3258 msgstr "Expression de recherche invalide"
     3253msgstr "L’expression de recherche n’est pas valide"
    32593254
    32603255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:410
    32613256#, java-format
    32623257msgid "No match found for ''{0}''"
    3263 msgstr "Aucun résultat trouvé pour \"{0}\""
     3258msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé pour ''{0}''"
    32643259
    32653260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:412
    32663261#, java-format
    32673262msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    3268 msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\""
     3263msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant ''{0}''"
    32693264
    32703265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414
    32713266#, java-format
    32723267msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    3273 msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\""
     3268msgstr "Rien n’a été retiré de la sélection en recherchant \"{0}\""
    32743269
    32753270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416
    32763271#, java-format
    32773272msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    3278 msgstr ""
    3279 "Aucun résultat lors de la recherche dans la sélection en cherchant ''{0}''"
     3273msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé lors de la recherche ''{0}''"
    32803274
    32813275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426
    … …  
    33153309"{2}"
    33163310msgstr ""
    3317 "L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. "
     3311"L’expression régulière ''{0}'' a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. "
    33183312"Détail de l’erreur :\n"
    33193313"\n"
    … …  
    33353329msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    33363330msgstr ""
    3337 "La clé ne peut être vide lorsqu’un opérateur est utilisé. Exemple "
     3331"La clé ne peut pas être vide lorsqu’un opérateur est utilisé. Exemple "
    33383332"d’utilisation : clé=valeur"
    33393333
    … …  
    34133407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35
    34143408msgid "Cyclic dependency between relations:"
    3415 msgstr "Dépendances en boucle entre les relations:"
     3409msgstr "Dépendance en boucle entre les relations :"
    34163410
    34173411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47
    … …  
    34223416"dependency.</html>"
    34233417msgstr ""
    3424 "<html>{0} relations constituent une boucle car elles se rapportent l’une à "
     3418"<html>{0} relations constituent une boucle car elles se réfèrent l’une à "
    34253419"l’autre.<br>JOSM ne peut pas les envoyer. Veuillez modifier les relations et "
    34263420"enlever les dépendances.</html>"
    … …  
    34323426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
    34333427msgid "... refers to relation"
    3434 msgstr "… se rapporte à la relation"
     3428msgstr "… se réfère à la relation"
    34353429
    34363430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
    … …  
    34403434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:113
    34413435msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    3442 msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer ?"
     3436msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer quand même ?"
    34433437
    34443438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:65
    … …  
    34873481#, java-format
    34883482msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
    3489 msgstr "Supprimer \"{0}\" du nœud ''{1}''"
     3483msgstr "Supprimer ''{0}'' du nœud ''{1}''"
    34903484
    34913485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109
    34923486#, java-format
    34933487msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
    3494 msgstr "Supprimer \"{0}\" du chemin ''{1}''"
     3488msgstr "Supprimer ''{0}'' du chemin ''{1}''"
    34953489
    34963490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110
    34973491#, java-format
    34983492msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
    3499 msgstr "Supprimer \"{0}\" de la relation ''{1}''"
     3493msgstr "Supprimer ''{0}'' de la relation ''{1}''"
    35003494
    35013495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115
    … …  
    35173511#, java-format
    35183512msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects"
    3519 msgstr "Supprimer \"{0}\" pour les objets {1}"
     3513msgstr "Retirer ''{0}'' pour {1} objets"
    35203514
    35213515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:124
    … …  
    35273521#, java-format
    35283522msgid "Change relation member role for {0} {1}"
    3529 msgstr "Modifier le rôle du membre de la relation en {0} {1}"
     3523msgstr "Modifier le rôle du membre en {0} {1}"
    35303524
    35313525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    3532 #, fuzzy, java-format
     3526#, java-format
    35333527msgid ""
    35343528"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
    35353529"conflict cannot be added.</html>"
    35363530msgstr ""
    3537 "<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour l’objet <br>\"{1}\"</br>. Ce "
    3538 "conflit ne peut pas être ajouté.</html>"
     3531"<html>Le calque ''{0}'' possède déjà un conflit sur l’objet<br>\"{1}\"."
     3532"<br>Ce conflit ne peut pas être ajouté.</html>"
    35393533
    35403534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
    … …  
    35443538
    35453539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    3546 #, fuzzy, java-format
     3540#, java-format
    35473541msgid ""
    35483542"Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for "
    … …  
    35503544msgstr ""
    35513545"Attention : le calque ''{0}'' n’existe plus. Impossible de retirer le "
    3552 "conflit de l’objet ''{1}''."
     3546"conflit sur l’objet ''{1}''."
    35533547
    35543548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:67
    35553549#, java-format
    35563550msgid "Add conflict for ''{0}''"
    3557 msgstr "Ajouter conflit pour ''{0}''"
     3551msgstr "Ajouter le conflit sur ''{0}''"
    35583552
    35593553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67
    … …  
    35643558"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    35653559msgstr ""
    3566 "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus "
     3560"Impossible d’annuler la commande ''{0}'' car le calque ''{1}'' n’est plus "
    35673561"présent."
    35683562
    … …  
    35763570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:74
    35773571msgid "Cannot resolve undecided conflict."
    3578 msgstr "Impossible de résoudre un conflit non arbitré"
     3572msgstr "Impossible de résoudre un conflit non arbitré."
    35793573
    35803574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:64
    … …  
    36313625#, java-format
    36323626msgid "Deleted ''{0}''"
    3633 msgstr "« {0} » supprimé"
     3627msgstr "''{0}'' supprimé"
    36343628
    36353629#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    … …  
    36423636"might use them.<br>Do you really want to delete?"
    36433637msgstr ""
    3644 "Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone "
    3645 "téléchargée.<br>Cela peut poser problème car d’autres objets (que vous ne "
    3646 "voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
     3638"Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds situés en dehors de la zone "
     3639"téléchargée.<br>Cela peut poser problème car des objets que vous ne voyez "
     3640"pas, pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
    36473641
    36483642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
    … …  
    36593653"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
    36603654msgstr ""
    3661 "Vous allez supprimer des objets incomplets.<br>Cela va poser des problèmes "
    3662 "parce que vous ne voyez pas l'objet réel.<br>Voulez-vous vraiment supprimer ?"
     3655"Vous êtes sur le point de supprimer des objets incomplets.<br>Cela peut "
     3656"poser des problèmes car vous ne voyez pas l’objet réel.<br>Voulez-vous "
     3657"vraiment les supprimer ?"
    36633658
    36643659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42
    … …  
    36703665#, java-format
    36713666msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
    3672 msgstr "Placer le drapeau ''modified'' sur le nœud {0}"
     3667msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur le nœud {0}"
    36733668
    36743669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:39
    36753670#, java-format
    36763671msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
    3677 msgstr "Placer le drapeau ''modified'' sur le chemin {0}"
     3672msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur le chemin {0}"
    36783673
    36793674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:40
    36803675#, java-format
    36813676msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
    3682 msgstr "Placer le drapeau ''modified'' sur la relation {0}"
     3677msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur la relation {0}"
    36833678
    36843679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:134
    … …  
    37433738#, java-format
    37443739msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
    3745 msgstr "Résoudre {0} conflits de tag pour le nœud {1}"
     3740msgstr "Résoudre {0} conflits d’attribut pour le nœud {1}"
    37463741
    37473742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:65
    37483743#, java-format
    37493744msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
    3750 msgstr "Résoudre {0} conflits de tag pour le chemin {1}"
     3745msgstr "Résoudre {0} conflits d’attribut pour le chemin {1}"
    37513746
    37523747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:66
    37533748#, java-format
    37543749msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
    3755 msgstr "Résoudre {0} conflits de tag pour la relation {1}"
     3750msgstr "Résoudre {0} conflits d’attribut pour la relation {1}"
    37563751
    37573752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
    … …  
    37633758
    37643759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    3765 #, fuzzy, java-format
     3760#, java-format
    37663761msgid "Undelete {0} object"
    37673762msgid_plural "Undelete {0} objects"
    3768 msgstr[0] "Supprimer {0} objet"
    3769 msgstr[1] "Supprimer {0} objets"
     3763msgstr[0] "Ne pas supprimer {0} objet"
     3764msgstr[1] "Ne pas supprimer {0} objets"
    37703765
    37713766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38
    … …  
    38043799msgstr ""
    38053800"Les modifications de ces attributs sont suggérées pour préserver la "
    3806 "consistance des données lors de l’inversion du chemin."
     3801"cohérence des données lors de l’inversion du chemin."
    38073802
    38083803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
    … …  
    38753870msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
    38763871msgstr ""
    3877 "IOError durant la création du fichier, la sauvegarde automatique sera "
     3872"Erreur I/O durant la création du fichier, la sauvegarde automatique sera "
    38783873"ignorée : {0}"
    38793874
    … …  
    39643959"file."
    39653960msgstr ""
    3966 "Attention : remplacement du fichier des préférences ''{0}'' par un fichier "
     3961"Attention : remplacement du fichier des préférences ''{0}'' par le fichier "
    39673962"par défaut."
    39683963
    … …  
    39983993#, java-format
    39993994msgid "Preferences stored on {0}"
    4000 msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}"
     3995msgstr "Préférences enregistrées sur {0}"
    40013996
    40023997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:113
    … …  
    40124007#, java-format
    40134008msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
    4014 msgstr "La ressource \"{0}\" n’a pas pu être chargée. Erreur : {1}"
     4009msgstr "La ressource ''{0}'' n’a pas pu être chargée. Erreur : {1}"
    40154010
    40164011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98
    40174012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161
    40184013msgid "UNKNOWN"
    4019 msgstr "INCONNU"
     4014msgstr "inconnue"
    40204015
    40214016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:112
    … …  
    40294024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145
    40304025msgid "Warning: the revision file ''/REVISION'' is missing."
    4031 msgstr "Attention : le fichier de révision ''/REVISION'' est manquant."
     4026msgstr "Attention : le fichier de révision \"/REVISION\" est manquant."
    40324027
    40334028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:76
    40344029#, java-format
    40354030msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
    4036 msgstr "Un conflit est déjà enregistré pour l’objet \"{0}\""
     4031msgstr "Un conflit est déjà enregistré pour l’objet ''{0}''"
    40374032
    40384033#. *
    … …  
    40994094"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
    41004095msgstr ""
    4101 "Impossible d’ajouter l’objet {0} au jeu de données parce qu'il est déjà inclu"
     4096"Impossible d’ajouter l’objet {0} au jeu de données parce qu’il est déjà inclu"
    41024097
    41034098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:703
    … …  
    41084103"error, it should be safe to continue in your work."
    41094104msgstr ""
    4110 "JOSM s’attendait à trouver les objets [{0} {1}] dans le jeu de données mais "
    4111 "pas ici. Veuillez le rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, "
    4112 "ce n’est pas une erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en "
    4113 "toute sécurité."
     4105"JOSM ne s’attendait à trouver ici les objets [{0} {1}]. Veuillez le "
     4106"rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, ce n’est pas une "
     4107"erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en toute sécurité."
    41144108
    41154109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    … …  
    41294123msgstr ""
    41304124"L’objet de type {0} ayant pour identifiant {1} a été marqué comme supprimé "
    4131 "mais il est manquant dans le jeu de donnés source"
     4125"mais il est manquant dans le jeu de données source"
    41324126
    41334127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247
    … …  
    41934187msgstr ""
    41944188"Impossible d’attribuer un identifiant de groupe de modifications positif à "
    4195 "une nouvel objet. L’identifiant est {0}"
     4189"un nouvel objet. L’identifiant est {0}"
    41964190
    41974191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:755
    … …  
    42044198"other is not"
    42054199msgstr ""
     4200"Impossible de fusionner car un des objets est nouveau et l’autre ne l’est pas"
    42064201
    42074202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1395
    … …  
    42654260#, java-format
    42664261msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
    4267 msgstr "Ne peut ajouter de nœud {0} à un chemin incomplet {1}."
     4262msgstr "Impossible d’ajouter le nœud {0} au chemin incomplet {1}."
    42684263
    42694264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:112
    … …  
    42784273msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
    42794274msgstr ""
    4280 "Le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0…{1}. Actuellement il est {2}"
     4275"Le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0…{1}. Actuellement il est ''{2}''."
    42814276
    42824277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
    … …  
    43544349"NTF<->RGF93 grid"
    43554350msgstr ""
    4356 "Attention : l’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''/data/{0}'' a "
     4351"Attention : l’ouverture du flux d’entré pour la ressource \"/data/{0}\" a "
    43574352"échoué. Impossible de charger le réseau NTF<->RGF93."
    43584353
    43594354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139
    43604355msgid "Lambert 4 Zones (France)"
    4361 msgstr "Lambert 4 Zones (France)"
     4356msgstr "Lambert 4 zones (France)"
    43624357
    43634358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251
    … …  
    43854380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193
    43864381msgid "Lambert CC Zone"
    4387 msgstr "Zone de projection conique conforme de Lambert :"
     4382msgstr "Zone :"
    43884383
    43894384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132
    43904385msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
    4391 msgstr "Lambert Conique Conforme 9 Zones (France)"
     4386msgstr "Lambert 9 zones (France)"
    43924387
    43934388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
    43944389msgid "Lambert Zone (Estonia)"
    4395 msgstr "Lambert Zone (Estonie)"
     4390msgstr "Lambert (Estonie)"
    43964391
    43974392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39
    … …  
    44104405"''{2}''."
    44114406msgstr ""
    4412 "Discordance du code de projection dans ''{0}'': toCode() retourne ''{1}'', "
     4407"Discordance du code de projection dans ''{0}'' : toCode() retourne ''{1}'', "
    44134408"au lieu de ''{2}''."
    44144409
    … …  
    44204415msgstr ""
    44214416"Mauvaise implémentation de la classe de projection ''{0}'' : impossible de "
    4422 "modifier les préférences pour être concordant avec le code ''{1}''."
     4417"modifier les préférences pour correspondre avec le code ''{1}''."
    44234418
    44244419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64
    … …  
    44584453#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297
    44594454msgid "North"
    4460 msgstr "Nord"
     4455msgstr "Nord :"
    44614456
    44624457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148
    … …  
    44704465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161
    44714466msgid "Offset 3.000.000m east"
    4472 msgstr "Décalage 3 000 000 m Est :"
     4467msgstr "Décalage 3 000 000m Est :"
    44734468
    44744469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
    … …  
    45504545#, java-format
    45514546msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    4552 msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour"
     4547msgstr "Remplacer ''{0}'' par ''{1}'' pour"
    45534548
    45544549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:80
    … …  
    45884583"the same layer, but are not connected by a node."
    45894584msgstr ""
    4590 "Vérifier si deux routes, voies ferrées, voies fluviales ou bâtiments se "
    4591 "croisent mais ne sont pas connectés par un nœud."
     4585"Vérifier si deux routes, voies ferrées, cours d’eau ou bâtiments se croisent "
     4586"sans être connectés par un nœud."
    45924587
    45934588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:119
    45944589msgid "Crossing buildings"
    4595 msgstr "Bâtiments chevauchants"
     4590msgstr "Bâtiments se chevauchant"
    45964591
    45974592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:119
    … …  
    46364631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:241
    46374632msgid "Waterway duplicated nodes"
    4638 msgstr "Nœuds de voie d'eau dupliqués"
     4633msgstr "Nœuds de cours d’eau dupliqués"
    46394634
    46404635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:252
    … …  
    46524647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:285
    46534648msgid "Building duplicated nodes"
    4654 msgstr "Nœuds d’édifice dupliqués"
     4649msgstr "Nœuds de bâtiment dupliqués"
    46554650
    46564651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:296
    … …  
    46794674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:168
    46804675msgid "Delete duplicate ways"
    4681 msgstr "Supprimer les chemins dupliqués."
     4676msgstr "Supprimer les chemins dupliqués"
    46824677
    46834678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    46844679msgid "Duplicated way nodes."
    4685 msgstr "Nœuds de chemin dupliqués."
     4680msgstr "Nœuds de chemin dupliqués"
    46864681
    46874682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    … …  
    47054700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120
    47064701msgid "Area style way is not closed"
    4707 msgstr "Le chemin délimitant la surface n'est pas fermé"
     4702msgstr "Le chemin délimitant la surface n’est pas fermé"
    47084703
    47094704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137
    … …  
    47334728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241
    47344729msgid "Multipolygon inner way is outside"
    4735 msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l'extérieur"
     4730msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur"
    47364731
    47374732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244
    … …  
    47414736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255
    47424737msgid "No useful role for multipolygon member"
    4743 msgstr "Les membres du multipolygone n’ont aucun rôle utile"
     4738msgstr "Membre du multipolygone sans rôle utile"
    47444739
    47454740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258
    … …  
    47494744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:36
    47504745msgid "Missing name:* translation."
    4751 msgstr "Nom manquant : * traduction."
     4746msgstr "Nom manquant : * traduction"
    47524747
    47534748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:37
    … …  
    48214816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:40
    48224817msgid "Relation checker :"
    4823 msgstr "Vérificateur de relation."
     4818msgstr "Relations"
    48244819
    48254820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:41
    48264821msgid "This plugin checks for errors in relations."
    4827 msgstr "Vérifier les erreurs dans les relations."
     4822msgstr "Vérifie les erreurs dans les relations."
    48284823
    48294824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:100
    … …  
    48364831
    48374832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:138
     4833#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:565
    48384834msgid "<empty>"
    48394835msgstr "<vide>"
    … …  
    49004896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152
    49014897msgid "Properties checker :"
    4902 msgstr "Vérificateur de propriétés :"
     4898msgstr "Vérificateur d’attributs :"
    49034899
    49044900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153
    … …  
    49144910#, java-format
    49154911msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    4916 msgstr "Erreur d’orthographe ligne : {0}"
     4912msgstr "Erreur d’orthographe à la ligne : {0}"
    49174913
    49184914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:282
    … …  
    49344930#, java-format
    49354931msgid "Key ''{0}'' invalid."
    4936 msgstr "Clé \"{0}\" non valide."
     4932msgstr "Clé ''{0}'' non valide."
    49374933
    49384934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:423
    … …  
    49484944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:433
    49494945msgid "Tag value longer than allowed"
    4950 msgstr "Valeur de l’attribut plus longue qu'autorisée"
     4946msgstr "Valeur de l’attribut plus longue qu’autorisée"
    49514947
    49524948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:438
    49534949msgid "Tag key longer than allowed"
    4954 msgstr "Clé de l’attribut plus longue qu'autorisée"
     4950msgstr "Clé de l’attribut plus longue qu’autorisée"
    49554951
    49564952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:443
    … …  
    49774973#, java-format
    49784974msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    4979 msgstr "La clé « {0} » ne fait pas partie des balises."
     4975msgstr "La clé ''{0}'' ne fait pas partie des balises."
    49804976
    49814977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488
    … …  
    49864982#, java-format
    49874983msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    4988 msgstr "La valeur « {0} » pour la clé « {1} » ne fait pas partie des balises."
     4984msgstr "La valeur ''{0}'' pour la clé ''{1}'' ne fait pas partie des balises."
    49894985
    49904986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508
    … …  
    50024998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:566
    50034999msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    5004 msgstr ""
     5000msgstr "Valider les clés par rapport à une liste de mots."
    50055001
    50065002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:573
    … …  
    50685064"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    50695065msgstr ""
    5070 "Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir "
    5071 "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de "
    5072 "données de vérification d’attributs."
     5066"Les sources (adresse Web ou nom de fichier) du vérificateur orthographique "
     5067"(voir http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les "
     5068"fichiers de données de vérification d’attributs."
    50735069
    50745070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:658
    50755071msgid "Add a new source to the list."
    5076 msgstr "Ajouter une nouvelle source."
     5072msgstr "Ajouter une nouvelle source"
    50775073
    50785074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:659
    50795075msgid "Edit the selected source."
    5080 msgstr "Modifier la source."
     5076msgstr "Modifier la source"
    50815077
    50825078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:660
    50835079msgid "Delete the selected source from the list."
    5084 msgstr "Supprimer la source."
     5080msgstr "Supprimer la source"
    50855081
    50865082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:662
    … …  
    51125108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:700
    51135109msgid "Use the default data file (recommended)."
    5114 msgstr "Utiliser le fichier de données (recommandé)."
     5110msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)."
    51155111
    51165112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:703
    … …  
    51285124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708
    51295125msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    5130 msgstr "Utiliser le fichier de vérification orthographique (recommandé)."
     5126msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut (recommandé)."
    51315127
    51325128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794
    … …  
    51495145#, java-format
    51505146msgid "Illegal expression ''{0}''"
    5151 msgstr "L’expression \"{0}\" est erronée"
     5147msgstr "L’expression ''{0}'' est erronée"
    51525148
    51535149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:927
    51545150#, java-format
    51555151msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    5156 msgstr "L’expression rationnelle \"{0}\" est erronée"
     5152msgstr "L’expression rationnelle ''{0}'' est erronée"
    51575153
    51585154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35
    51595155msgid "Turnrestriction"
    5160 msgstr "Interdiction de tourner"
     5156msgstr "Interdictions de tourner"
    51615157
    51625158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35
    … …  
    51755171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105
    51765172msgid "More than one \"from\" way found"
    5177 msgstr "Plus d'un chemin \"from\" a été trouvé"
     5173msgstr "Plus d’un chemin \"from\" a été trouvé"
    51785174
    51795175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108
    51805176msgid "More than one \"to\" way found"
    5181 msgstr "Il y a plus d'un chemin \"to\""
     5177msgstr "Il y a plus d’un chemin \"to\""
    51825178
    51835179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:111
    51845180msgid "More than one \"via\" way found"
    5185 msgstr "Il y a d'un chemin \"via\""
     5181msgstr "Il y a plus d’un chemin \"via\""
    51865182
    51875183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:115
    51885184msgid "No \"from\" way found"
    5189 msgstr "Pas trouvé de chemin \"from\""
     5185msgstr "Aucun chemin \"from\" n’a été trouvé"
    51905186
    51915187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:119
    51925188msgid "No \"to\" way found"
    5193 msgstr "Pas trouvé de chemin \"to\""
     5189msgstr "Aucun chemin \"to\" n’a été trouvé"
    51945190
    51955191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:123
    51965192msgid "No \"via\" node or way found"
    5197 msgstr "Pas trouvé de chemin \"via\""
     5193msgstr "Aucun chemin \"via\" n’a été trouvé"
    51985194
    51995195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:132
    … …  
    52045200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:137
    52055201msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5206 msgstr "Le chemin \"to\" ne débute ou ne termine pas sur un noeud \"via\""
     5202msgstr "Le chemin \"to\" ne débute pas ou ne fini pas sur un nœud \"via\"."
    52075203
    52085204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:167
    52095205msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5210 msgstr "Le chemin \"from\" ne débute ou ne termine pas sur un chemin \"via\""
     5206msgstr "Le chemin \"from\" ne débute pas ou ne fini pas sur un chemin \"via\"."
    52115207
    52125208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:172
    52135209msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5214 msgstr "Le chemin \"to\" ne débute ou ne termine pas sur un chemin \"via\""
     5210msgstr "Le chemin \"to\" ne débute pas ou ne fini pas sur un chemin \"via\"."
    52155211
    52165212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    … …  
    52255221#, java-format
    52265222msgid "natural type {0}"
    5227 msgstr "type nature {0}"
     5223msgstr "type Nature {0}"
    52285224
    52295225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:76
    52305226#, java-format
    52315227msgid "landuse type {0}"
    5232 msgstr "type utilisation du terrain {0}"
     5228msgstr "type Utilisation du terrain {0}"
    52335229
    52345230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:80
    52355231#, java-format
    52365232msgid "amenities type {0}"
    5237 msgstr "type équipements {0}"
     5233msgstr "type Équipements {0}"
    52385234
    52395235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:84
    52405236#, java-format
    52415237msgid "sport type {0}"
    5242 msgstr "type de sport {0}"
     5238msgstr "type Sports {0}"
    52435239
    52445240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:88
    52455241#, java-format
    52465242msgid "tourism type {0}"
    5247 msgstr "type tourise {0}"
     5243msgstr "type Tourisme {0}"
    52485244
    52495245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:92
    52505246#, java-format
    52515247msgid "shop type {0}"
    5252 msgstr "type de magasin {0}"
     5248msgstr "type Commerce {0}"
    52535249
    52545250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:96
    52555251#, java-format
    52565252msgid "leisure type {0}"
    5257 msgstr "type de loisir {0}"
     5253msgstr "type Loisir {0}"
    52585254
    52595255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:100
    52605256#, java-format
    52615257msgid "waterway type {0}"
    5262 msgstr "type de voie fluviale {0}"
     5258msgstr "type Hydrographie {0}"
    52635259
    52645260#. </rule>
    … …  
    53265322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:61
    53275323msgid "Unconnected ways."
    5328 msgstr "Chemins non liés."
     5324msgstr "Chemins non connectés"
    53295325
    53305326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:62
    … …  
    53385334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:138
    53395335msgid "Way end node near other way"
    5340 msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre chemin"
     5336msgstr "Fin d’un chemin près d’un autre chemin"
    53415337
    53425338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:157
    … …  
    53465342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:174
    53475343msgid "Connected way end node near other way"
    5348 msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin"
     5344msgstr "nœud final d’un chemin à côté d’un autre chemin"
    53495345
    53505346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:39
    … …  
    53545350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:40
    53555351msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    5356 msgstr "Vérifier les nœuds sans attribut qui ne font partie d’aucun chemin."
     5352msgstr "Vérifier les nœuds sans attribut ne faisant partie d’aucun chemin."
    53575353
    53585354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:61
    … …  
    53665362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:101
    53675363msgid "Unconnected nodes without physical tags"
    5368 msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut physique"
     5364msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut"
    53695365
    53705366#. translation note: don't translate quoted words
    … …  
    53765372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:79
    53775373msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
    5378 msgstr ""
     5374msgstr "A une clé \"note\" ou \"comment\" ou \"description\""
    53795375
    53805376#. translation note: don't translate quoted words
    … …  
    53955391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:60
    53965392msgid "Untagged, empty and one node ways."
    5397 msgstr "Chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud."
     5393msgstr "Chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud"
    53985394
    53995395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:61
    … …  
    54575453#, java-format
    54585454msgid " [id: {0}]"
    5459 msgstr " [id: {0}]"
     5455msgstr " [identifiant : {0}]"
    54605456
    54615457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:52
    54625458msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
    5463 msgstr "Nombre d’argument invalide pour le signet"
     5459msgstr "Le nombre d’argument n’est pas valide pour le signet"
    54645460
    54655461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116
    54665462msgid "Error reading bookmark entry: %s"
    5467 msgstr "Erreur lors de la lecture du signet : %s"
     5463msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du signet : %s"
    54685464
    54695465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:136
    … …  
    55115507#, java-format
    55125508msgid "House number {0} at {1}"
    5513 msgstr "Numéro de rue {0} et {1}"
     5509msgstr "Numéro de rue {0} à {1}"
    55145510
    55155511#. I18n: house number as parameter
    … …  
    55355531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:402
    55365532msgid "waterway"
    5537 msgstr "voie fluviale"
     5533msgstr "cours d’eau"
    55385534
    55395535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:164
    … …  
    55895585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:140
    55905586msgid "IO Exception"
    5591 msgstr "Exception E/S"
     5587msgstr "Exception I/O"
    55925588
    55935589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157
    … …  
    56165612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261
    56175613msgid "Authentication Failed"
    5618 msgstr "L'identification a échoué"
     5614msgstr "L’identification a échoué"
    56195615
    56205616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:277
    56215617msgid "Authorisation Failed"
    5622 msgstr "Échec de l'autorisation"
     5618msgstr "L’autorisation a échoué"
    56235619
    56245620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:293
    … …  
    56285624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:309
    56295625msgid "Communication with OSM server failed"
    5630 msgstr "La communication avec le serveur OSM a échoué"
     5626msgstr "La communication avec le serveur a échoué"
    56315627
    56325628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:325
    56335629msgid "Authentication failed"
    5634 msgstr "L'identification a échoué"
     5630msgstr "L’identification a échoué"
    56355631
    56365632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:343
    … …  
    56785674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
    56795675msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    5680 msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier"
     5676msgstr "Ajouter un nouveau calque WMS vide"
    56815677
    56825678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:117
    … …  
    56905686msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
    56915687msgstr ""
    5692 "Une valeur non vide est attendue pour le paramètre \"{0}\". Actuellement "
     5688"Une valeur non vide est attendue pour le paramètre ''{0}''. Actuellement "
    56935689"elle est ''{1}''"
    56945690
    … …  
    57325728"filename"
    57335729msgstr ""
    5734 "Tout télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une URL avec "
    5735 "lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier."
     5730"Tout télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une adresse Web "
     5731"avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier."
    57365732
    57375733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61
    … …  
    57415737msgstr ""
    57425738"Télécharger en données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2,y2 ou "
    5743 "une URL avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier."
     5739"une adresse Web avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier."
    57445740
    57455741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62
    … …  
    57495745msgstr ""
    57505746"Les ajouter à la sélection. Cela peut être une chaîne de caractères ou une "
    5751 "URL osm-xml"
     5747"adresse Web osm-xml"
    57525748
    57535749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63
    … …  
    57765772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
    57775773msgid "options"
    5778 msgstr "Options"
     5774msgstr "options"
    57795775
    57805776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
    57815777msgid "Show this help"
    5782 msgstr "Montrer cette aide"
     5778msgstr "Afficher cette aide"
    57835779
    57845780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
    … …  
    57925788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
    57935789msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    5794 msgstr "Télécharger le lieu se rapportant à l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
     5790msgstr ""
     5791"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
    57955792
    57965793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85
    57975794msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    57985795msgstr ""
    5799 "Ouvrir un fichier (n'importe quel type de fichier qui peut être ouvert avec "
     5796"Ouvrir un fichier (n’importe quel type de fichier qui peut être ouvert avec "
    58005797"Fichier/Ouvrir)"
    58015798
    … …  
    58075804msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    58085805msgstr ""
    5809 "Télécharger en données GPS brutes le lieu se rapportant à l’URL (avec "
    5810 "lat=x&lon=y&zoom=z)"
     5806"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z) "
     5807"en données GPS brutes"
    58115808
    58125809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
    … …  
    58165813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
    58175814msgid "Launch in maximized mode"
    5818 msgstr "Lancer maximisé"
     5815msgstr "Ouvrir en mode plein écran"
    58195816
    58205817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
    … …  
    58475844msgstr ""
    58485845"note : JOSM a besoin de beaucoup de mémoire pour certaines tâches. Il peut "
    5849 "être nécessaire d’ajouter l'option Java suivante\n"
     5846"être nécessaire d’ajouter l’option Java suivante\n"
    58505847"     pour spécifier la taille maximale de mémoire allouée en mégaoctets"
    58515848
    … …  
    58645861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    58655862msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    5866 msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --sélection."
     5863msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --selection."
    58675864
    58685865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:193
    … …  
    58845881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
    58855882msgid "Setting defaults"
    5886 msgstr "Régalage des valeurs par défaut"
     5883msgstr "Réglage des valeurs par défaut"
    58875884
    58885885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
    … …  
    58965893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:253
    58975894msgid "Unsaved osm data"
    5898 msgstr "Données OSM non sauvegardées"
     5895msgstr "Données OSM non enregistrées"
    58995896
    59005897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
    … …  
    59115908msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    59125909msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
    5913 msgstr[0] "JOSM a trouvé {0} calque non enregistré de données OSM. "
    5914 msgstr[1] "JOSM a trouvé {0} calques non enregistrés de données OSM. "
     5910msgstr[0] "JOSM a trouvé {0} calque de données non enregistré. "
     5911msgstr[1] "JOSM a trouvé {0} calques de données non enregistrés. "
    59155912
    59165913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259
    … …  
    59235920#, java-format
    59245921msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    5925 msgstr "L’option {0} a été supprimée car elle n’est plus utilisée."
     5922msgstr "La préférence {0} a été supprimée car elle n’est plus utilisée."
    59265923
    59275924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    … …  
    59465943#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    59475944msgid "Presets"
    5948 msgstr "Modèles"
     5945msgstr "Balises"
    59495946
    59505947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220
    … …  
    59675964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:266
    59685965msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
    5969 msgstr "Cliquez sur la flèche au bas pour l'afficher de nouveau."
     5966msgstr "Cliquez sur la flèche au bas pour l’afficher de nouveau."
    59705967
    59715968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:377
    … …  
    60646061#, java-format
    60656062msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    6066 msgstr "Le calque \"{0}\" doit se trouver dans la liste des calques"
     6063msgstr "Le calque ''{0}'' doit être dans la liste des calques"
    60676064
    60686065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1212
    … …  
    61596156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18
    61606157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
     6158#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
     6159#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:392
    61616160#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
    61626161msgid "Role"
    … …  
    62126211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558
    62136212msgid "Please enter a tile address"
    6214 msgstr "Entrez l’adresse d'une tuile"
     6213msgstr "Entrez l’adresse d’une tuile"
    62156214
    62166215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560
    … …  
    62326231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:17
    62336232msgid "My with Their"
    6234 msgstr "Le mien et le leur"
     6233msgstr "Le mien avec le leur"
    62356234
    62366235#. *
    … …  
    62396238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:22
    62406239msgid "My with Merged"
    6241 msgstr "Le mien et la fusion"
     6240msgstr "Le mien avec la fusion"
    62426241
    62436242#. *
    … …  
    62466245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:27
    62476246msgid "Their with Merged"
    6248 msgstr "Le leur et la fusion"
     6247msgstr "Le leur avec la fusion"
    62496248
    62506249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82
    62516250#, java-format
    62526251msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
    6253 msgstr "le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison des paires {1}"
     6252msgstr "Le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison de paire {1}."
    62546253
    62556254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:104
    … …  
    62856284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173
    62866285msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
    6287 msgstr "Aucun conflit d’attribut n’est résolu"
     6286msgstr "Aucun conflit d’attribut"
    62886287
    62896288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176
    … …  
    63096308"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
    63106309msgstr ""
    6311 "La liste des nœuds fusionnés est verrouillée. Pas de conflit à résoudre dans "
    6312 "la liste de nœuds de ce chemin"
     6310"La liste des nœuds fusionnés est figée. Il n’y a aucun conflit à résoudre "
     6311"dans la liste de nœuds de ce chemin"
    63136312
    63146313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189
    63156314msgid "Nodes(with conflicts)"
    6316 msgstr "Nœuds (avec conflits)"
     6315msgstr "Nœuds en conflits"
    63176316
    63186317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190
    63196318msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
    6320 msgstr "Conflits à résoudre dans la liste des nœuds de ce chemin"
     6319msgstr "Conflits à résoudre dans les nœuds de ce chemin"
    63216320
    63226321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:195
    … …  
    63296328"relation"
    63306329msgstr ""
    6331 "La liste des membres fusionnés est verrouillée. Pas de conflit à résoudre "
     6330"La liste des membres fusionnés est figée. Il n’y a aucun conflit à résoudre "
    63326331"dans la liste des membres  de cette relation"
    63336332
    … …  
    63386337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200
    63396338msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
    6340 msgstr "Conflits à résoudre dans la liste des membres de cette relation"
     6339msgstr "Conflits à résoudre dans les membres de cette relation"
    63416340
    63426341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209
    63436342msgid "No pending property conflicts"
    6344 msgstr "Pas de conflit d’attributs"
     6343msgstr "Aucun conflit de propriété"
    63456344
    63466345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212
    … …  
    63626361
    63636362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    6364 #, fuzzy
    63656363msgid ""
    63666364"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
    63676365"they are deleted in the target dataset:"
    63686366msgstr ""
    6369 "Les objets suivants ne peuvent pas être copiées sur un objet cible<br>parce "
    6370 "qu’ils ont été supprimés du jeu de données cible :"
     6367"Les objets suivants ne peuvent pas être copiés<br>car ils sont supprimés du "
     6368"jeu de données :"
    63716369
    63726370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    6373 #, fuzzy
    63746371msgid "Merging deleted objects failed"
    63756372msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué"
    … …  
    63796376#, java-format
    63806377msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
    6381 msgstr "la liste du rôle {0} ne participe pas à une comparaison de paire"
     6378msgstr "La liste du rôle {0} ne fait pas partie d’une comparaison de paire."
    63826379
    63836380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801
    … …  
    63946391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:238
    63956392msgid "lock scrolling"
    6396 msgstr "figer le défilement"
     6393msgstr "Figer le défilement"
    63976394
    63986395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:246
    63996396msgid "Compare "
    6400 msgstr "Comparer "
     6397msgstr "Comparer : "
    64016398
    64026399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:281
    … …  
    64416438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:428
    64426439msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
    6443 msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés au début de la liste des nœuds fusionnés"
     6440msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés au début de la version fusionnée"
    64446441
    64456442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453
    … …  
    64496446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:455
    64506447msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
    6451 msgstr ""
    6452 "Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments fusionnés."
     6448msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés à la fin de la version fusionnée"
    64536449
    64546450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:482
    … …  
    64576453"merged elements."
    64586454msgstr ""
    6459 "Copier mes éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de la "
    6460 "liste des éléments fusionnés."
     6455"Copier mes nœuds sélectionnés avant le premier nœud sélectionné de la "
     6456"version fusionnée"
    64616457
    64626458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:516
    … …  
    64656461"merged elements."
    64666462msgstr ""
    6467 "Copier mes éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de la "
    6468 "liste des éléments fusionnés."
     6463"Copier mes nœuds sélectionnés après le premier nœud sélectionné de la "
     6464"version fusionnée"
    64696465
    64706466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:545
    64716467msgid ""
    64726468"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
    6473 msgstr ""
    6474 "Copier leurs éléments sélectionnés au début de la liste des éléments "
    6475 "fusionnés."
     6469msgstr "Copier leurs nœuds sélectionnés au début de la version fusionnée"
    64766470
    64776471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:567
    64786472msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
    6479 msgstr ""
    6480 "Copier leurs éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments "
    6481 "fusionnés."
     6473msgstr "Copier leurs nœuds sélectionnés à la fin de la version fusionnée"
    64826474
    64836475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:589
    … …  
    64866478"of merged elements."
    64876479msgstr ""
    6488 "Copier leurs éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de "
    6489 "la liste des éléments fusionnés."
     6480"Copier leurs nœuds sélectionnés avant le premier nœud sélectionné de la "
     6481"version fusionnée"
    64906482
    64916483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:618
    … …  
    64946486"merged elements"
    64956487msgstr ""
    6496 "Copier leurs éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de "
    6497 "la liste des éléments fusionnés"
     6488"Copier leurs nœuds sélectionnés après le premier nœud sélectionné de la "
     6489"version fusionnée"
    64986490
    64996491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:644
    65006492msgid "Copy all my elements to the target"
    6501 msgstr "Copier tous mes éléments dans la cible"
     6493msgstr "Copier tous mes nœuds dans la version fusionnée"
    65026494
    65036495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:670
    65046496msgid "Copy all their elements to the target"
    6505 msgstr "Copier tous leurs éléments dans la cible"
     6497msgstr "Copier tous leurs nœuds dans la version fusionnée"
    65066498
    65076499#. Strings in JFileChooser
    … …  
    65146506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:699
    65156507msgid "Move up the selected elements by one position."
    6516 msgstr "Remonter les éléments sélectionnés."
     6508msgstr "Monter les nœuds sélectionnés"
    65176509
    65186510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729
    … …  
    65236515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731
    65246516msgid "Move down the selected entries by one position."
    6525 msgstr "Descendre les éléments sélectionnés"
     6517msgstr "Descendre les nœuds sélectionnés"
    65266518
    65276519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761
    … …  
    65406532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:763
    65416533msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
    6542 msgstr "Supprimer les éléments de la liste des éléments fusionnés"
     6534msgstr "Supprimer les nœuds de la version fusionnée"
    65436535
    65446536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:792
    … …  
    65506542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:830
    65516543msgid "Freeze the current list of merged elements."
    6552 msgstr "Figer la liste des éléments fusionnés"
     6544msgstr "Figer la version fusionnée"
    65536545
    65546546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:825
    … …  
    65666558"html>"
    65676559msgstr ""
    6568 "<html>Cliquer <strong>{0}</strong> pour fusionner leurs éléments avec les "
    6569 "miens</html>"
     6560"<html>Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour fusionner les nœuds.</html>"
    65706561
    65716562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856
    … …  
    65756566"html>"
    65766567msgstr ""
    6577 "<html>Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour interrompre la fusion des "
    6578 "éléments.</html>"
     6568"<html>Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour interrompre la fusion des nœuds."
     6569"</html>"
    65796570
    65806571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874
    … …  
    66836674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:430
    66846675msgid "Undecide conflict between different coordinates"
    6685 msgstr "Ne pas résoudre le conflit de coordonnées"
     6676msgstr "Ne pas arbitrer le conflit de coordonnées"
    66866677
    66876678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:445
    66886679msgid "Keep my deleted state"
    6689 msgstr "Conserver mon état supprimé"
     6680msgstr "Conserver mon état"
    66906681
    66916682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:460
    66926683msgid "Keep their deleted state"
    6693 msgstr "Conserver leur état supprimé"
     6684msgstr "Conserver leur état"
    66946685
    66956686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:475
    66966687msgid "Undecide conflict between deleted state"
    6697 msgstr "Ne pas résoudre le conflit d’état"
     6688msgstr "Ne pas arbitrer le conflit d’état"
    66986689
    66996690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    … …  
    67496740#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:194
    67506741msgid "Key"
    6751 msgstr "Clé :"
     6742msgstr "Clé"
    67526743
    67536744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    … …  
    67666757#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:194
    67676758msgid "Value"
    6768 msgstr "Valeur :"
     6759msgstr "Valeur"
    67696760
    67706761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99
    67716762msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
    6772 msgstr "Impossible d’appliquer un attribut indéterminé lors de la fusion."
     6763msgstr "Impossible d’appliquer un attribut non arbitré lors de la fusion."
    67736764
    67746765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129
    … …  
    67826773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275
    67836774msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
    6784 msgstr "Conserver la paire clé/valeur locale sélectionnée"
     6775msgstr "Conserver la paire clé/valeur du jeu de données local"
    67856776
    67866777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:305
    67876778msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
    6788 msgstr "Conserver la paire clé/valeur distante sélectionnée"
     6779msgstr "Conserver la paire clé/valeur du jeu de données du serveur"
    67896780
    67906781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:398
    67916782msgid "Undecide"
    6792 msgstr "Ne pas départager"
     6783msgstr "Ne pas arbitrer"
    67936784
    67946785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:400
    67956786msgid "Mark the selected tags as undecided"
    6796 msgstr "Marquer les attributs sélectionnés comme restant à départager"
     6787msgstr "Marquer les attributs sélectionnés comme non arbitrés"
    67976788
    67986789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
    … …  
    68166807#, java-format
    68176808msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
    6818 msgstr "La fusion des nœuds crée des conflits -le nœud destination est \"{0}\""
     6809msgstr ""
     6810"La fusion des nœuds a créé des conflits - le nœud de destination est ''{0}''"
    68196811
    68206812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283
    68216813msgid "No conflicts to resolve"
    6822 msgstr "Pas de conflits à résoudre."
     6814msgstr "Aucun conflit"
    68236815
    68246816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345
    … …  
    68466838#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    68476839#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
    6848 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:263
    68496840msgid "none"
    68506841msgstr "aucun"
    … …  
    68636854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68
    68646855msgid "Please decide which values to keep"
    6865 msgstr "Veuillez choisir quelles valeurs garder"
     6856msgstr "Veuillez choisir les valeurs à conserver"
    68666857
    68676858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73
    … …  
    68736864#, java-format
    68746865msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
    6875 msgstr "La clé \"{0}\" et toutes ses valeurs vont être supprimées."
     6866msgstr "La clé ''{0}'' et toutes ses valeurs vont être supprimées."
    68766867
    68776868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:84
    … …  
    69616952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:29
    69626953msgid "Remove this relation member from the relation"
    6963 msgstr "Supprimer ce membre de la relation de la relation."
     6954msgstr "Supprimer ce membre de la relation"
    69646955
    69656956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:32
    … …  
    69696960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33
    69706961msgid "Keep this relation member for the target object"
    6971 msgstr "Conserver ce membre de la relation pour l'objet cible"
     6962msgstr "Conserver ce membre pour l’objet de destination"
    69726963
    69736964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36
    69746965msgid "Undecided"
    6975 msgstr "Indéterminé"
     6966msgstr "Non arbitré"
    69766967
    69776968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37
    69786969msgid "Not decided yet"
    6979 msgstr "Pas encore décidé."
     6970msgstr "Pas encore décidé"
    69806971
    69816972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:80
    … …  
    69856976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:82
    69866977msgid "Enter a role for all relation memberships"
    6987 msgstr "Entrez un rôle pour tous les membres de la relation"
     6978msgstr "Appliquer un rôle pour tous les membres"
    69886979
    69896980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99
    69906981msgid "Tag modified relations with "
    6991 msgstr "Le tag modifie les relations avec "
     6982msgstr "L’attribut modifie les relations avec "
    69926983
    69936984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102
    … …  
    70337024"place of the original way in the relation.</html>"
    70347025msgstr ""
    7035 "<html>Les chemins fusionnés sont membres d'une ou plusieurs relations. "
    7036 "Veuillez choisir si vous voulez <strong>garder</strong> ses relations pour "
    7037 "le chemin fusionné ou les <strong>retirer</strong>.<br>Le choix par défaut "
    7038 "est <strong>garder</strong> le premier chemin et <strong>retirer</strong> "
    7039 "les autres chemins membres de la même relation : le chemin fusionné prendra "
    7040 "la place du chemin initial de la relation.</html>"
     7026"<html>Les chemins fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. "
     7027"Veuillez choisir si vous voulez <strong>conserver</strong> ses relations "
     7028"pour le chemin fusionné ou les <strong>retirer</strong>.<br>Le choix par "
     7029"défaut est <strong>garder</strong> le premier chemin et <strong>retirer</"
     7030"strong> les autres chemins membres de la même relation : le chemin fusionné "
     7031"prendra la place du chemin initial de la relation.</html>"
    70417032
    70427033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133
    … …  
    70497040"the place of the original node in the relation.</html>"
    70507041msgstr ""
    7051 "<html>Les nœuds fusionnés sont membres d'une ou plusieurs relations. "
    7052 "Veuillez choisir si vous voulez <strong>garder</strong> ses relations pour "
    7053 "le nœud cible ou les <strong>retirer</strong>.<br>Le choix par défaut est "
    7054 "<strong>garder</strong> le premier nœud et <strong>retirer</strong> les "
    7055 "autres nœuds membres de la même relation : le nœud cible prendra la place du "
    7056 "nœud initial de la relation.</html>"
     7042"<html>Les nœuds fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. "
     7043"Veuillez choisir si vous voulez <strong>conserver</strong> ses relations "
     7044"pour le nœud cible ou les <strong>retirer</strong>.<br>Le choix par défaut "
     7045"est <strong>garder</strong> le premier nœud et <strong>retirer</strong> les "
     7046"autres nœuds membres de la même relation : le nœud de destination prendra la "
     7047"place du nœud initial de la relation.</html>"
    70577048
    70587049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147
    … …  
    70627053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    70637054msgid "Orig. Way"
    7064 msgstr "Chemin d’origine"
     7055msgstr "Du chemin"
    70657056
    70667057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59
    … …  
    70767067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    70777068msgid "Show tags with conflicts only"
    7078 msgstr "Afficher uniquement les attributs en conflits"
     7069msgstr "Afficher seulement les attributs en conflits"
    70797070
    70807071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
    70817072msgid "Show tags with multiple values only"
    7082 msgstr "Afficher uniquement les attributs avec des valeurs multiples"
     7073msgstr "Afficher seulement les attributs avec des valeurs multiples"
    70837074
    70847075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
    70857076msgid "For selected objects only"
    7086 msgstr "Pour les objets sélectionnés uniquement"
     7077msgstr "Seulement pour les objets sélectionnés"
    70877078
    70887079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162
    … …  
    70927083"html>"
    70937084msgstr ""
    7094 "<html>Cocher pour afficher uniquement le groupe de modification de la "
     7085"<html>Cocher pour afficher seulement le groupe de modifications de la "
    70957086"sélection<br>Décocher pour afficher tous les groupes de modifications</html>"
    70967087
    … …  
    70987089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:134
    70997090msgid "Changesets"
    7100 msgstr "Groupes de modifications"
     7091msgstr "Groupe de modifications"
    71017092
    71027093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
    … …  
    71067097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
    71077098msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
    7108 msgstr ""
    7109 "Sélectionner les objets assignés au groupe de modifications sélectionné"
     7099msgstr "Sélectionner les objets du groupe de modifications"
    71107100
    71117101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349
    … …  
    71177107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:350
    71187108msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    7119 msgstr ""
    7120 "Télécharger les informations sur le groupe de modifications sélectionné "
    7121 "depuis le serveur OSM"
     7109msgstr "Télécharger les informations sur le groupe de modifications"
    71227110
    71237111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385
    71247112msgid "Closes the selected open changesets"
    7125 msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés"
     7113msgstr "Fermer les groupes de modifications"
    71267114
    71277115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
    … …  
    71327120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417
    71337121msgid "Open a web page for each selected changeset"
    7134 msgstr "Ouvrir une page Internet pour chaque groupe de modifications"
     7122msgstr "Ouvrir une page Web pour chaque groupe de modifications"
    71357123
    71367124#. Strings in JFileChooser
    … …  
    71437131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457
    71447132msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
    7145 msgstr "Ouvrir la fenêtre du Gestionnaire de groupes de modifications"
     7133msgstr "Ouvrir le gestionnaire des groupes de modifications"
    71467134
    71477135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    … …  
    71727160#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    71737161#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    7174 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
    71757162#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    71767163#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    … …  
    71827169msgid ""
    71837170"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
    7184 msgstr "Sélectionner les objets qui feront partie de cette commande"
     7171msgstr "Sélectionner les objets faisant partie de cette commande"
    71857172
    71867173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
    71877174msgid "Undo the selected and all later commands"
    7188 msgstr "Annuler la commande sélectionnée et les suivantes"
     7175msgstr "Annuler cette commande et les suivantes"
    71897176
    71907177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380
    71917178msgid "Redo the selected and all earlier commands"
    7192 msgstr "Répéter la commande sélectionnée et les précédentes"
     7179msgstr "Répéter cette commande et les précédentes"
    71937180
    71947181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    … …  
    71997186#, java-format
    72007187msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    7201 msgstr "Conflits : {0} non résolu"
     7188msgstr "Conflits : {0} non résolu(s)"
    72027189
    72037190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
    … …  
    72077194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
    72087195msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    7209 msgstr ""
    7210 "Ouvrir une fenêtre de fusion pour les éléments sélectionnés dans la liste"
     7196msgstr "Ouvrir une fenêtre de fusion pour le conflit"
    72117197
    72127198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362
    … …  
    72727258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    72737259msgid "Add filter."
    7274 msgstr "Ajouter le filtre."
     7260msgstr "Ajouter un filtre"
    72757261
    72767262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    … …  
    72807266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    72817267msgid "Delete filter."
    7282 msgstr "Supprimer le filtre."
     7268msgstr "Supprimer le filtre"
    72837269
    72847270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
    72857271msgid "Move filter up."
    7286 msgstr "Monter le filtre."
     7272msgstr "Monter le filtre"
    72877273
    72887274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    72897275msgid "Move filter down."
    7290 msgstr "Descendre le filtre."
     7276msgstr "Descendre le filtre"
    72917277
    72927278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147
    … …  
    73097295#, java-format
    73107296msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
    7311 msgstr "FIltre caché:{0} Désactivé:{1}"
     7297msgstr "Filtre activé : {0} Désactivé : {1}"
    73127298
    73137299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:59
    … …  
    73877373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:388
    73887374msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    7389 msgstr ""
    7390 "</p><p>Fermer la fenêtre de dialogue du filtre pour voir tous les objets."
    7391 "<p></html>"
     7375msgstr "</p><p>Fermer le filtre pour voir tous les objets.<p></html>"
    73927376
    73937377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    … …  
    74117395#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    74127396msgid "Reload"
    7413 msgstr "Recharger"
     7397msgstr "Actualiser"
    74147398
    74157399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289
    74167400msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    7417 msgstr "Actualiser la liste et les objets sélectionnés"
     7401msgstr "Actualiser les objets sélectionnés"
    74187402
    74197403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:328
    … …  
    74247408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329
    74257409msgid "Display the history of the selected objects."
    7426 msgstr "Afficher l’historique de l’élément sélectionné."
     7410msgstr "Afficher l’historique de l’objet"
    74277411
    74287412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:63
    … …  
    74327416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:72
    74337417msgid "map style"
    7434 msgstr "Style de carte"
     7418msgstr "Modèle de la carte"
    74357419
    74367420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:92
    … …  
    74557439"deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E</li></ul>"
    74567440msgstr ""
    7457 "Entrez les coordonnées pour le nouveau code. <br/>Vous pouvez séparer la "
     7441"Entrez les coordonnées du nouveau nœud. <br/>Vous pouvez séparer la "
    74587442"longitude et la latitude avec un espace, une virgule ou un point virgule. "
    7459 "<br />Utilisez des nombres positifs ou bien les lettres N ou E pour indiquer "
    7460 "les points cardinaux Nord ou Est.<br/>Pour les points cardinaux Sud et Ouest "
    7461 "vous pouvez utiliser soit des nombres négatifs ou bien les lettres S ou W. "
    7462 "<br/>Les valeurs pour les coordonnées doivent être données dans un des trois "
    7463 "formats suivants: <ul><li><i>degrés</i><tt>&deg;</tt></li> <li><i>degrés</"
     7443"<br />Utilisez des nombres positifs ou les lettres N ou E pour indiquer les "
     7444"points cardinaux Nord ou Est.<br/>Pour les points cardinaux Sud et Ouest "
     7445"vous pouvez utiliser soit des nombres négatifs ou les lettres S ou W. <br/"
     7446">Les valeurs pour les coordonnées doivent être données dans un des trois "
     7447"formats suivants : <ul><li><i>degrés</i><tt>&deg;</tt></li> <li><i>degrés</"
    74647448"i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrés</i><tt>&deg;"
    74657449"</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>secondes</i><tt>&quot</tt></li></"
    74667450"ul>Les symboles <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;"
    7467 "</tt>, <tt>&Prime;</tt> sont optionnels.<br/><br/>Exemples: "
     7451"</tt>, <tt>&Prime;</tt> sont facultatifs.<br/><br/>Exemples : "
    74687452"<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W "
    74697453"49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
    … …  
    75387522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    75397523msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    7540 msgstr "le calque est actuellement visible (cliquer pour le masquer)"
     7524msgstr "le calque est actuellement affiché (cliquer pour le masquer)"
    75417525
    75427526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    … …  
    75937577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:383
    75947578msgid "Reload from file"
    7595 msgstr "Recharger depuis le fichier"
     7579msgstr "Mettre à jour depuis un fichier"
    75967580
    75977581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:384
    75987582msgid "reload selected styles from file"
    7599 msgstr "recharger les styles sélectionnés depuis le fichier"
     7583msgstr "Mettre à jour le modèle depuis un fichier"
    76007584
    76017585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:432
    76027586msgid "Save as..."
    7603 msgstr "Enregistrer sous…"
     7587msgstr "Enregistrer sous"
    76047588
    76057589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:433
    76067590msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
    7607 msgstr "Enregistrer une copie de ce style et l'ajouter à la liste"
     7591msgstr "Enregistrer et ajouter une copie de ce modèle à la liste"
    76087592
    76097593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:474
    7610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:207
     7594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:223
    76117595msgid "Reloading style sources"
    7612 msgstr "Recharger les sources du style"
     7596msgstr "Actualisation des modèles"
    76137597
    76147598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:487
    … …  
    76197603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:543
    76207604msgid "view meta information, error log and source definition"
    7621 msgstr "voir les métadonnées, le journal d'erreur et le paramètre de la source"
     7605msgstr "Afficher les informations sur le modèle"
    76227606
    76237607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:554
    … …  
    76287612#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110
    76297613msgid "Source"
    7630 msgstr "Source :"
     7614msgstr "Source"
    76317615
    76327616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:605
    … …  
    76367620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:607
    76377621msgid "URL:"
    7638 msgstr "URL :"
     7622msgstr "Adresse Web :"
    76397623
    76407624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609
    … …  
    76867670
    76877671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:359
     7672#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344
     7673#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
     7674#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109
    76887675msgid "Create a new relation"
    76897676msgstr "Créer une nouvelle relation"
    … …  
    77007687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:461
    77017688msgid "Select the members of all selected relations"
    7702 msgstr "Sélectionner les membres des relations"
     7689msgstr "Sélectionner les membres de la relation"
    77037690
    77047691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:463
     7692#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16
    77057693msgid "Select members"
    77067694msgstr "Sélectionner les membres"
    … …  
    77087696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493
    77097697msgid "Download all members of the selected relations"
    7710 msgstr "Télécharger les membres des relations sélectionnées"
     7698msgstr "Télécharger les membres de la relation"
    77117699
    77127700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:494
    … …  
    77177705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:860
    77187706msgid "Download incomplete members of selected relations"
    7719 msgstr "Télécharger les membres incomplets des relations sélectionnées"
     7707msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation"
    77207708
    77217709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:527
    … …  
    77407728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
    77417729msgid "Search for objects"
    7742 msgstr "Rechercher des objets"
     7730msgstr "Rechercher un objet"
    77437731
    77447732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:358
    … …  
    77507738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:393
    77517739msgid "Zoom to selected element(s)"
    7752 msgstr "Zoomer sur le(s) élément(s) sélectionné(s)"
     7740msgstr "Zoomer sur l’élément sélectionné"
    77537741
    77547742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:424
    … …  
    77627750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    77637751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1158
     7752#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17
    77647753msgid "Select in relation list"
    77657754msgstr "Sélectionner dans la liste des relations"
    … …  
    77677756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
    77687757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1159
     7758#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18
    77697759msgid "Select relation in relation list."
    77707760msgstr "Sélectionnez une relation dans la liste des relations."
    … …  
    78027792msgid ""
    78037793"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    7804 msgstr "Fermer le panneau (vous pouvez le rouvrir depuis la barre d’outils)"
     7794msgstr "Fermer le panneau"
    78057795
    78067796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:435
    … …  
    78277817
    78287818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    7829 #, fuzzy
    78307819msgid "Select objects submitted by this user"
    7831 msgstr "Sélectionner les objets envoyés par cet utilisateur"
     7820msgstr "Sélectionner les objets de cet utilisateur"
    78327821
    78337822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    … …  
    78407829"Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
    78417830msgstr ""
    7842 "Attention : le navigateur a été lancé pour le premier {0} des {1} "
     7831"Attention : le navigateur a été ouvert pour le premier {0} des {1} "
    78437832"utilisateurs"
    78447833
    … …  
    78497838"this system.</html>"
    78507839msgstr ""
    7851 "<html>Impossible de créer l'URL, car l'encodage \"{0}\"<br>n'est pas "
     7840"<html>Impossible de créer l’adresse Web, car l’encodage ''{0}''<br>n’est pas "
    78527841"disponible sur ce système.</html>"
    78537842
    … …  
    78937882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
    78947883msgid "Open the validation window."
    7895 msgstr "Afficher la fenêtre de validation"
     7884msgstr "Afficher le validateur de données"
    78967885
    78977886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97
    … …  
    79067895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
    79077896msgid "Fix the selected errors."
    7908 msgstr "Résoudre l’erreur"
     7897msgstr "Résoudre le conflit"
    79097898
    79107899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:124
    79117900msgid "Ignore the selected errors next time."
    7912 msgstr "Ignorer l’erreur dans le futur"
     7901msgstr "Ignorer le conflit dans le futur"
    79137902
    79147903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    … …  
    79477936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179
    79487937msgid "Display the basic properties of the changeset"
    7949 msgstr "Affichez les propriétés du groupe de modifications"
     7938msgstr "Afficher les propriétés du groupe de modifications"
    79507939
    79517940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181
    … …  
    79767965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:163
    79777966msgid "Query"
    7978 msgstr "Requête"
     7967msgstr "Lancer une requête"
    79797968
    79807969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358
    79817970msgid "Launch the dialog for querying changesets"
    7982 msgstr "Ouvrir la fenêtre des requêtes des groupes de modifications"
     7971msgstr "Afficher la fenêtre des requêtes des groupes de modifications"
    79837972
    79847973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381
    … …  
    79897978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383
    79907979msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
    7991 msgstr "Supprimer le groupe de modifications du cache"
     7980msgstr "Retirer le groupe de modifications du cache"
    79927981
    79937982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410
    … …  
    79987987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:323
    79997988msgid "Update changeset"
    8000 msgstr "Mise à jour du groupe de modifications"
     7989msgstr "Mettre à jour"
    80017990
    80027991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:450
    80037992msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
    8004 msgstr ""
    8005 "Mettre à jour le groupe de modifications avec les données du serveur OSM"
     7993msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications depuis le serveur"
    80067994
    80077995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475
    80087996msgid "Download changeset content"
    8009 msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications"
     7997msgstr "Télécharger son contenu"
    80107998
    80117999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477
    … …  
    80208008msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
    80218009msgstr ""
    8022 "Télécharger mes groupes de modifications depuis le serveur OSM (maximum 100 "
     8010"Télécharger mes groupes de modifications depuis le serveur (maximum 100 "
    80238011"groupes)"
    80248012
    … …  
    80308018msgstr ""
    80318019"<html>JOSM est en cours d’exécution avec un utilisateur anonyme. Il ne peut "
    8032 "pas télécharger<br>vos groupes de modifications depuis le serveur OSM, sauf "
    8033 "si vous entrez votre nom d'utilisateur OSM<br>dans les préférences.</html>"
     8020"pas télécharger<br>vos groupes de modifications depuis le serveur, sauf si "
     8021"vous entrez votre nom d’utilisateur OSM<br>dans les préférences.</html>"
    80348022
    80358023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:51
    … …  
    80428030msgctxt "changeset.state"
    80438031msgid "Open"
    8044 msgstr "Ouvert"
     8032msgstr "État"
    80458033
    80468034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:64
    … …  
    80698057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:54
    80708058msgid "User"
    8071 msgstr "Utilisateur"
     8059msgstr "Utilisateur :"
    80728060
    80738061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54
    80748062msgid "Created at"
    8075 msgstr "Créé à"
     8063msgstr "Créé le"
    80768064
    80778065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:62
    80788066msgid "Closed at"
    8079 msgstr "Fermé à"
     8067msgstr "Fermé le"
    80808068
    80818069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:69
    … …  
    81108098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308
    81118099msgid "Download the changeset content from the OSM server"
    8112 msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modification depuis le serveur OSM"
     8100msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications depuis le serveur"
    81138101
    81148102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199
    … …  
    81208108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:312
    81218109msgid "Update the changeset content from the OSM server"
    8122 msgstr ""
    8123 "Mise à jour du contenu du groupe de modifications depuis le serveur OSM"
     8110msgstr "Mettre à jour le contenu du groupe de modifications depuis le serveur"
    81248111
    81258112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248
    81268113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241
    81278114msgid "Show history"
    8128 msgstr "Montrer l’historique"
     8115msgstr "Afficher l’historique"
    81298116
    81308117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    8131 #, fuzzy
    81328118msgid "Download and show the history of the selected objects"
    81338119msgstr "Télécharger et afficher l’historique des objets sélectionnés"
    … …  
    81698155
    81708156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    8171 #, fuzzy
    81728157msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
    8173 msgstr "Zoomer sur les objets correspondants dans le calque"
     8158msgstr "Zoomer sur les objets correspondants"
    81748159
    81758160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393
    … …  
    81848169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:463
    81858170msgid "Download now"
    8186 msgstr "Télécharger maintenant"
     8171msgstr "Télécharger"
    81878172
    81888173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464
    … …  
    90769061#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    90779062#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
     9063#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:333
    90789064#: build/specialmessages.java:68 build/trans_presets.java:115
    90799065#: build/trans_presets.java:153 build/trans_presets.java:195
    … …  
    92569242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:115
    92579243msgid "ID:"
    9258 msgstr "Identifiant:"
     9244msgstr "Identifiant :"
    92599245
    92609246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:128
    92619247msgid "Comment:"
    9262 msgstr "Commentaire:"
     9248msgstr "Commentaire :"
    92639249
    92649250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143
    92659251msgid "Open/Closed:"
    9266 msgstr "Ouvert/Fermé:"
     9252msgstr "État :"
    92679253
    92689254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155
    … …  
    92849270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325
    92859271msgid "Update the changeset from the OSM server"
    9286 msgstr "Mise à jour du groupe de modifications depuis le serveur OSM"
     9272msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications depuis le serveur"
    92879273
    92889274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:358
    … …  
    93039289
    93049290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    9305 #, fuzzy
    93069291msgid ""
    93079292"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
    … …  
    93349319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47
    93359320msgid "Enter a changeset id"
    9336 msgstr "Entrez un identifiant de groupe de modifications"
     9321msgstr "Entrer un identifiant de groupe de modifications"
    93379322
    93389323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79
    … …  
    93469331"> 0"
    93479332msgstr ""
    9348 "La valeur de l’identifiant du groupe de modifications n’est pas valide. "
    9349 "Veuillez entrer un entier positif"
     9333"La valeur de l’identifiant n’est pas valide. Veuillez entrer un entier "
     9334"positif"
    93509335
    93519336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143
    … …  
    93539338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:48
    93549339msgid "Please enter an integer value > 0"
    9355 msgstr "Entrez un entier positif"
     9340msgstr "Veuillez entrez un entier positif"
    93569341
    93579342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74
    93589343msgid "Select changesets owned by specific users"
    9359 msgstr ""
    9360 "Sélectionner les groupes de modifications appartenant à des utilisateurs "
    9361 "spécifiques"
     9344msgstr "Télécharger les groupes de modifications selon leur utilisateur"
    93629345
    93639346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93
    93649347msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
    9365 msgstr "Sélectionner les groupes de modifications ouverts ou fermés"
     9348msgstr "Télécharger les groupes de modifications selon leur état"
    93669349
    93679350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112
    … …  
    93699352"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
    93709353msgstr ""
    9371 "Sélectionner les groupes de modifications selon leurs dates et heures de "
    9372 "création ou d’enregistrement"
     9354"Télécharger les groupes de modifications selon leur date et heure de "
     9355"création ou de fermeture"
    93739356
    93749357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:132
    93759358msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
    9376 msgstr "Sélectionner les groupes de modifications d’une zone délimitée"
     9359msgstr "Télécharger les groupes de modifications selon une zone délimitée"
    93779360
    93789361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
    93799362msgid "Query open changesets only"
    9380 msgstr "Récupérer seulement les groupes de modifications ouverts"
     9363msgstr "Seulement les groupes ouverts"
    93819364
    93829365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311
    93839366msgid "Query closed changesets only"
    9384 msgstr "Requête pour les groupes de modifications fermés"
     9367msgstr "Seulement les groupes fermés"
    93859368
    93869369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320
    93879370msgid "Query both open and closed changesets"
    9388 msgstr "Récupérer tous les groupes de modifications"
     9371msgstr "Tous les groupes"
    93899372
    93909373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389
    … …  
    93989381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    93999382msgid "Only changesets owned by myself"
    9400 msgstr "Uniquement les groupes de modifications que je possède"
     9383msgstr "Seulement les groupes que je possède"
    94019384
    94029385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457
    94039386msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
    9404 msgstr ""
    9405 "Uniquement les groupes de modifications de l’utilisateur avec l’identifiant "
    9406 "suivant"
     9387msgstr "Seulement les groupes de l’utilisateur suivant"
    94079388
    94089389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475
    94099390msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
    9410 msgstr "Uniquement les groupes de modifications de l’utilisateur suivant"
     9391msgstr "Seulement les groupes de l’utilisateur suivant"
    94119392
    94129393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527
    … …  
    94159396"is anonymous"
    94169397msgstr ""
    9417 "Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l'utilisateur "
     9398"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l’utilisateur "
    94189399"actuel car il est anonyme"
    94199400
    … …  
    94229403msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
    94239404msgstr ""
    9424 "La valeur actuelle \"{0}\" comme identifiant d’utilisateur n’est pas valide"
     9405"La valeur actuelle ''{0}'' de l’identifiant utilisateur n’est pas valide"
    94259406
    94269407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:536
    … …  
    94339414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553
    94349415msgid "Please enter a valid user ID"
    9435 msgstr "Entrez un identifiant d’utilisateur valide"
     9416msgstr "Entrez un identifiant utilisateur valide"
    94369417
    94379418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:554
    94389419msgid "Invalid user ID"
    9439 msgstr "Identifiant d’utilisateur invalide"
     9420msgstr "L’identifiant utilisateur n’est pas valide"
    94409421
    94419422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:563
    … …  
    94459426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564
    94469427msgid "Invalid user name"
    9447 msgstr "Nom d’utilisateur invalide"
     9428msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide"
    94489429
    94499430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
    … …  
    94589439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:720
    94599440msgid "Date:"
    9460 msgstr "Date:"
     9441msgstr "Date :"
    94619442
    94629443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714
    … …  
    94669447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765
    94679448msgid "Only changesets closed after the following date/time"
    9468 msgstr ""
    9469 "Uniquement les groupes de modifications fermés après la date et l'heure "
    9470 "suivantes"
     9449msgstr "Seulement les groupes fermés après la date et l’heure suivante"
    94719450
    94729451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786
    94739452msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
    94749453msgstr ""
    9475 "Seulement les groupes de modifications fermés après ou créés avant une date "
    9476 "et heure données"
     9454"Seulement les groupes créés et fermés après les dates et les heures suivantes"
    94779455
    94789456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    … …  
    94949472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868
    94959473msgid "Invalid date/time values"
    9496 msgstr "valeurs de date/temps invalides"
     9474msgstr "Les valeurs date/temps ne sont valides"
    94979475
    94989476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:942
    … …  
    95029480msgstr ""
    95039481"Impossible de limiter la requête du groupe de modification à une zone "
    9504 "délimitée. Les données sont invalides."
     9482"délimitée. Les données ne sont pas valides."
    95059483
    95069484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951
    … …  
    95149492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
    95159493msgid "Invalid bounding box"
    9516 msgstr "Zone délimitée invalide"
     9494msgstr "La zone délimitée n’est pas valide"
    95179495
    95189496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989
    … …  
    95219499"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
    95229500msgstr ""
    9523 "La valeur n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Veuillez entrer un "
     9501"La valeur n’est pas un identifiant utilisateur valide. Veuillez entrer un "
    95249502"entier positif"
    95259503
    … …  
    95639541"include all changesets in the query.</html>"
    95649542msgstr ""
    9565 "<html>Cocher pour limiter la requête à vos groupes de "
    9566 "modifications<br>Décocher pour inclure tous les groupes de modifications "
    9567 "dans la requête</html>"
     9543"<html>Cocher pour récupérer seulement vos groupes de modifications."
     9544"<br>Décocher pour récupérer tous les groupes de modifications.</html>"
    95689545
    95699546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:126
    … …  
    95889565"user name in the preferences first.</em></html>"
    95899566msgstr ""
    9590 "<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts<br><em>Désactivé. "
    9591 "Veuillez d’abord saisir votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences.</"
    9592 "em></html>"
     9567"<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts<br><em>(désactivé, "
     9568"entrez d’abord votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences)</em></html>"
    95939569
    95949570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
    … …  
    96019577"currently no map view active.</em></html>"
    96029578msgstr ""
    9603 "<html>Télécharger les groupes de modifications de la carte."
    9604 "<br><em>Désactivé. Il n’y a pas de carte.</em></html>"
     9579"<html>Télécharger les groupes de modifications du calque<br><em>(désactivé "
     9580"car il n’y a aucun calque)</em></html>"
    96059581
    96069582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
    96079583msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
    9608 msgstr "<html>Télécharger les groupes de modifications de la carte</html>"
     9584msgstr "<html>Télécharger les groupes de modifications du calque</html>"
    96099585
    96109586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193
    … …  
    96159591msgstr ""
    96169592"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. "
    9617 "Actuellement elle est ''{1}''. Rétablir la requête par défaut."
     9593"Actuellement elle est ''{1}''. Rétablissement de la requête par défaut."
    96189594
    96199595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    … …  
    96219597#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    96229598msgid "Basic"
    9623 msgstr "Basique"
     9599msgstr "Simple"
    96249600
    96259601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52
    … …  
    96299605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54
    96309606msgid "From URL"
    9631 msgstr "À partir d’une URL"
     9607msgstr "Depuis une adresse Web"
    96329608
    96339609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55
    96349610msgid "Query changesets from a server URL"
    9635 msgstr "Télécharger depuis l’URL d’un serveur"
     9611msgstr "Télécharger depuis l’adresse Web d’un serveur"
    96369612
    96379613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    … …  
    96479623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82
    96489624msgid "Query changesets"
    9649 msgstr "Requête de groupes de modifications"
     9625msgstr "Récupérer les groupes de modifications"
    96509626
    96519627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:165
    96529628msgid "Query and download changesets"
    9653 msgstr "Lancer une requête et télécharger les groupes de modifications"
     9629msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications"
    96549630
    96559631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171
    96569632msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
    9657 msgstr "Indiquez une URL de requête valide pour le groupe de modifications."
     9633msgstr ""
     9634"Entrez une adresse Web de requête valide pour le groupe de modifications."
    96589635
    96599636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172
    96609637msgid "Illegal changeset query URL"
    9661 msgstr "Cette URL de requête de groupe de modifications est erronée"
     9638msgstr "Cette adresse Web est erronée"
    96629639
    96639640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209
    96649641msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
    9665 msgstr "Fermer la fenêtre et abandonner la requête"
     9642msgstr "Abandonner la requête et fermer la fenêtre"
    96669643
    96679644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:56
    96689645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71
    96699646msgid "Querying and downloading changesets"
    9670 msgstr "Interrogation et téléchargement des groupes de modifications"
     9647msgstr "Récupération et téléchargement des groupes de modifications"
    96719648
    96729649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136
    96739650msgid "Determine user id for current user..."
    9674 msgstr "Détermine l’identifiant de l’utilisateur actuel..."
     9651msgstr "Déterminer l’identifiant de l’utilisateur actuel"
    96759652
    96769653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164
    96779654msgid "Query and download changesets ..."
    9678 msgstr "Lancer une requête et télécharger les groupes de modifications..."
     9655msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications..."
    96799656
    96809657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42
    96819658msgid "URL: "
    9682 msgstr "URL : "
     9659msgstr "Adresse Web : "
    96839660
    96849661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:70
    96859662msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
    9686 msgstr ""
    9687 "Indiquez une URL pour récupérer les groupes de modifications depuis OSM."
     9663msgstr "Entrez une adresse Web pour récupérer les groupes de modifications."
    96889664
    96899665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71
    96909666msgid "Examples"
    9691 msgstr "Exemples"
     9667msgstr "Exemples :"
    96929668
    96939669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:76
    … …  
    96989674msgstr ""
    96999675"Les requêtes des groupes de modifications sont toujours transmises à "
    9700 "''{0}'', peu importe l’hôte, le port et l’URL entrée."
     9676"''{0}'', peu importe l’hôte, le port et l’adresse Web entrée."
    97019677
    97029678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174
    97039679msgid "This changeset query URL is invalid"
    9704 msgstr "Cette URL de requête pour le groupe de modifications n’est pas valide"
     9680msgstr "Cette adresse Web n’est pas valide"
    97059681
    97069682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:169
    … …  
    97179693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:203
    97189694msgid "An empty value deletes the tag."
    9719 msgstr "Une valeur vide supprime l’attribut."
     9695msgstr "une valeur vide supprime l’attribut"
    97209696
    97219697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:252
    … …  
    97269702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:151
    97279703#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:112
     9704#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:327
     9705#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:629
    97289706#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:215
    97299707msgid "<different>"
    … …  
    97399717msgid "Change properties of up to {0} object"
    97409718msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    9741 msgstr[0] "Modifier les propriétés d’{0} objet"
     9719msgstr[0] "Modifier les attributs de {0} objet"
    97429720msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets"
    97439721
    … …  
    97519729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:368
    97529730msgid "Please select a key"
    9753 msgstr "Sélectionnez une clé"
     9731msgstr "Sélectionnez une clé :"
    97549732
    97559733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:393
    97569734msgid "Please select a value"
    9757 msgstr "Sélectionnez une valeur"
     9735msgstr "Sélectionnez une valeur :"
    97589736
    97599737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:489
    97609738msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    9761 msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez modifier les propriétés."
     9739msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez modifier les attributs."
    97629740
    97639741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:540
    … …  
    97729750#. setting up the membership table
    97739751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
     9752#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
    97749753msgid "Member Of"
    97759754msgstr "Membre de"
    … …  
    97859764#, java-format
    97869765msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    9787 msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}"
     9766msgstr "Attributs : {0} / Appartenances : {1}"
    97889767
    97899768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:901
    … …  
    98149793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
    98159794msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    9816 msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur à tous les objets"
     9795msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur aux objets"
    98179796
    98189797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023
    … …  
    98259804
    98269805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
     9806#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25
    98279807msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
    9828 msgstr ""
     9808msgstr "Ouvrir le navigateur sur le wiki d’aide"
    98299809
    98309810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
     9811#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
    98319812msgid "Select relation"
    9832 msgstr "Sélectionner une relation"
     9813msgstr "Sélectionner la relation"
    98339814
    98349815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1155
     9816#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17
    98359817msgid "Select relation in main selection."
    98369818msgstr "Sélectionner une relation dans la sélection principale."
    … …  
    98389820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177
    98399821msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
    9840 msgstr "Modifier la relation à laquelle se rapporte le membre sélectionné."
     9822msgstr "Modifier la relation à laquelle se réfère le membre"
    98419823
    98429824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220
    … …  
    98509832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
    98519833msgid "Download selected relations"
    9852 msgstr "Télécharger les relations enfants sélectionnées."
     9834msgstr "Télécharger les relations enfants sélectionnées"
    98539835
    98549836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245
    … …  
    98799861"loaded</html>"
    98809862msgstr ""
     9863"<html>La relation enfant<br>{0}<br>est supprimée sur le serveur. Elle ne "
     9864"peut pas être chargée.</html>"
    98819865
    98829866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    … …  
    99459929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    99469930msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    9947 msgstr "Entrer un rôle et l'appliquer aux membres sélectionnés de la relation"
     9931msgstr "Appliquer le rôle au membre"
    99489932
    99499933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601
    … …  
    99539937"<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
    99549938msgstr ""
    9955 "<html>Au moins un membre de cette relation se rapporte<br>à la relation en "
    9956 "elle-même.<br>Cela crée des dépendances circulaires et est déconseillé."
     9939"<html>Au moins un membre de cette relation se réfère<br>à la relation en "
     9940"elle-même.<br>Cela créait des dépendances circulaires et est déconseillé."
    99579941"<br>Comment voulez-vous procéder avec des dépendances circulaires ?</html>"
    99589942
    … …  
    99679951
    99689952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    9969 #, fuzzy, java-format
     9953#, java-format
    99709954msgid ""
    99719955"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
    … …  
    99739957"html>"
    99749958msgstr ""
    9975 "<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se rapportant "
    9976 "à<br>l’objet ''{0}''<br>Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre à la "
    9977 "relation ?</html>"
     9959"<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se référant "
     9960"à<br>l’objet ''{0}''<br><br>Voulez-vous ajouter un autre membre ?</html>"
    99789961
    99799962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    9980 #, fuzzy
    99819963msgid "Multiple members referring to same object."
    9982 msgstr "Plusieurs membres se rapportent au même objet"
     9964msgstr "Plusieurs membres se référant au même objet"
    99839965
    99849966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    … …  
    99899971"''{0}''.</html>"
    99909972msgstr ""
    9991 "<html>Vous essayez d’ajouter une relation à elle-même.<br>Cela crée des "
     9973"<html>Vous essayez d’ajouter une relation à elle-même.<br>Cela créait des "
    99929974"références circulaires et n’est pas recommandé.<br>Abandon de la relation "
    99939975"''{0}''.</html>"
    99949976
    99959977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    9996 #, fuzzy
    99979978msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
    9998 msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre"
     9979msgstr "Ajouter tous les objets sélectionnés avant le premier membre"
    99999980
    100009981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    10001 #, fuzzy
    100029982msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
    10003 msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre"
     9983msgstr "Ajouter tous les objets sélectionnés après le dernier membre"
    100049984
    100059985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    10006 #, fuzzy
    100079986msgid ""
    100089987"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    100099988"member"
    10010 msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre sélectionné"
     9989msgstr "Ajouter tous les objets sélectionnés avant le membre sélectionné"
    100119990
    100129991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    10013 #, fuzzy
    100149992msgid ""
    100159993"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    100169994"member"
    10017 msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre sélectionné"
     9995msgstr "Ajouter tous les objets sélectionnés après le membre sélectionné"
    100189996
    100199997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    10020 #, fuzzy
    100219998msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
    10022 msgstr "Supprimer les membres se rapportant à l’un des objets sélectionnés"
     9999msgstr "Retirer tous les membres se référant à l’objet"
    1002310000
    1002410001#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    … …  
    1002910006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
    1003010007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    10031 #, fuzzy
    1003210008msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
    10033 msgstr ""
    10034 "Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux objets dans la "
    10035 "sélection"
     10009msgstr "Sélectionner les membres qui se réfèrent aux objets de la sélection"
    1003610010
    1003710011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    10038 #, fuzzy, java-format
     10012#, java-format
    1003910013msgid ""
    1004010014"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
    10041 msgstr ""
    10042 "Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} objets dans la "
    10043 "sélection"
     10015msgstr "Sélectionner les membres qui se réfèrent à {0} objets de la sélection"
    1004410016
    1004510017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    10046 #, fuzzy
    1004710018msgid "Select objects for selected relation members"
    10048 msgstr "Sélectionner les objets correspondants aux membres de la relation"
     10019msgstr "Sélectionner les objets des membres"
    1004910020
    1005010021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    … …  
    1010910080"was open. They have been removed from the relation members list."
    1011010081msgstr ""
    10111 "Un ou plusieurs membres de cette nouvelle relation ont été supprimés alors "
    10112 "que l’éditeur de relation\n"
    10113 "était ouvert. Ils ont été retirés de la liste des membres de la relation."
    1011410082
    1011510083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153
    … …  
    1013710105"conflict and close the editor?</html>"
    1013810106msgstr ""
    10139 "<html>Cette relation a été modifiée à l’extérieur de l’éditeur.<br>Vous ne "
    10140 "pouvez pas appliquer ni continuer vos modifications.<br>Voulez-vous créer un "
    10141 "conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
     10107"<html>Cette relation a été modifiée à l’extérieur de l’éditeur.<br><br>Vous "
     10108"ne pouvez pas appliquer ni continuer les modifications.<br><br>Voulez-vous "
     10109"créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
    1014210110
    1014310111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    … …  
    1019010158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1367
    1019110159msgid "Sets a role for the selected members"
    10192 msgstr "Définir le rôle"
     10160msgstr "Appliquer le rôle aux membres sélectionnés"
    1019310161
    1019410162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1369
    … …  
    1019710165
    1019810166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    10199 #, fuzzy, java-format
     10167#, java-format
    1020010168msgid "You are setting an empty role on {0} object."
    1020110169msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
    10202 msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objet."
    10203 msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objets."
     10170msgstr[0] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objet."
     10171msgstr[1] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objets."
    1020410172
    1020510173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    10206 #, fuzzy
    1020710174msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
    10208 msgstr "Ceci est équivalent à supprimer les rôles de ces objets."
     10175msgstr "Cela équivaut à supprimer le rôle de ces objets."
    1020910176
    1021010177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388
    1021110178msgid "Do you really want to apply the new role?"
    10212 msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle?"
     10179msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle ?"
    1021310180
    1021410181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1390
    1021510182msgid "Yes, apply it"
    10216 msgstr "Oui, l’appliquer."
     10183msgstr "Oui, l’appliquer"
    1021710184
    1021810185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391
    … …  
    1022610193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1465
    1022710194msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    10228 msgstr "Modifier la relation à laquelle se rapporte le membre sélectionné"
     10195msgstr "Modifier la relation à laquelle se réfère le membre"
    1022910196
    1023010197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1542
    … …  
    1023310200"current layer"
    1023410201msgstr ""
    10235 "Des membres du tampon collé ne peuvent pas être ajoutés parce qu'ils ne sont "
    10236 "pas inclus dans le calque actuel"
     10202"Les membres du presse-papier ne peuvent pas être ajoutés parce qu’ils ne "
     10203"sont pas inclus dans ce calque"
    1023710204
    1023810205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    … …  
    1024510212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:220
    1024610213msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
    10247 msgstr "Zoomer sur l'objet auquel se rapporte le premier membre sélectionné"
     10214msgstr "Zoomer sur l’objet auquel se réfère le premier membre sélectionné"
    1024810215
    1024910216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211
    … …  
    1025810225#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
    1025910226msgid "Refers to"
    10260 msgstr "Se rapporte à"
     10227msgstr "Se réfère à"
    1026110228
    1026210229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76
    1026310230msgid "Download referring relations"
    10264 msgstr "Télécharger les relations s’y rapportant"
     10231msgstr "Télécharger les relations s’y référant"
    1026510232
    1026610233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:186
    1026710234#, java-format
    1026810235msgid "There were {0} conflicts during import."
    10269 msgstr "Il y a eu {0} conflits durant l’import."
     10236msgstr "Il y a eu {0} conflits lors de l’importation."
    1027010237
    1027110238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194
    … …  
    1029910266#, java-format
    1030010267msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
    10301 msgstr "Créer une nouvelle relation dans le calque \"{0}\""
     10268msgstr "Créer une nouvelle relation dans le calque ''{0}''"
    1030210269
    1030310270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:136
    1030410271#, java-format
    1030510272msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
    10306 msgstr "Modifier la nouvelle relation dans le calque \"{0}\""
     10273msgstr "Modifier la nouvelle relation dans le calque ''{0}''"
    1030710274
    1030810275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:138
    1030910276#, java-format
    1031010277msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
    10311 msgstr "Modifier la relation n°{0} dans le calque \"{1}"
     10278msgstr "Modifier la relation n°{0} dans le calque ''{1}''"
    1031210279
    1031310280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
    … …  
    1032010287"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}"
    1032110288msgstr ""
    10322 "Attention : l'exception est ignorée car la tache a été annulée. L'exception "
    10323 "était : {0}"
     10289"Attention : l’exception est ignorée car la tache a été annulée. Exception : "
     10290"{0}"
    1032410291
    1032510292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79
    … …  
    1033810305msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    1033910306msgstr ""
    10340 "Le chemin n’est pas connecté au précédent membre de la relation ni au suivant"
     10307"le chemin n’est pas connecté au précédent membre de la relation ni au suivant"
    1034110308
    1034210309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    … …  
    1036810335"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
    1036910336msgstr ""
    10370 "Il n’y a pas de zone de téléchargement sélectionnée. Veuillez d’abord en "
    10371 "sélectionner une."
     10337"Il n’y a aucune zone de téléchargement. Veuillez d’abord en sélectionner une."
    1037210338
    1037310339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201
    … …  
    1037910345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:254
    1038010346msgid "Name of location"
    10381 msgstr "Nom du signet"
     10347msgstr "Nouveau signet"
    1038210348
    1038310349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
    … …  
    1039110357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105
    1039210358msgid "min lat"
    10393 msgstr "lat min :"
     10359msgstr "latitude min. :"
    1039410360
    1039510361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:107
    1039610362msgid "min lon"
    10397 msgstr "lon min :"
     10363msgstr "longitude min. :"
    1039810364
    1039910365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
    1040010366msgid "max lat"
    10401 msgstr "lat max :"
     10367msgstr "latitude max. :"
    1040210368
    1040310369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
    1040410370msgid "max lon"
    10405 msgstr "lon max :"
     10371msgstr "longitude max. :"
    1040610372
    1040710373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    … …  
    1041410380"area)"
    1041510381msgstr ""
    10416 "URL provenant d’openstreetmap.org (vous pouvez coller ici l’URL de la zone à "
    10417 "télécharger) :"
     10382"Adresse Web provenant d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse Web de la "
     10383"zone à télécharger) :"
    1041810384
    1041910385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155
    … …  
    1044210408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235
    1044310409msgid "Paste URL from clipboard"
    10444 msgstr "Coller l'URL contenue dans le presse-papier"
     10410msgstr "Coller l’adresse Web contenue dans le presse-papier"
    1044510411
    1044610412#. adding the download tasks
    1044710413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
    1044810414msgid "Data Sources and Types:"
    10449 msgstr "Sources et types de données :"
     10415msgstr "Sources et types :"
    1045010416
    1045110417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    … …  
    1045910425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101
    1046010426msgid "Raw GPS data"
    10461 msgstr "Données GPS brutes"
     10427msgstr "Données GPS"
    1046210428
    1046310429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102
    … …  
    1049510461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378
    1049610462msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
    10497 msgstr "Fermer la fenêtre et annuler le téléchargement"
     10463msgstr "Annuler le téléchargement et fermer la fenêtre"
    1049810464
    1049910465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    1050010466msgid "Click to download the currently selected area"
    10501 msgstr ""
     10467msgstr "Télécharger la zone sélectionnée"
    1050210468
    1050310469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    … …  
    1051110477"<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
    1051210478msgstr ""
     10479"<html>Aucun type de données n’a été sélectionnée. Veuillez choisir <strong>"
     10480"{0}</strong> ou <strong>{1}</strong> ou les deux.</html>"
    1051310481
    1051410482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74
    … …  
    1056110529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:329
    1056210530msgid "Querying name server"
    10563 msgstr "Interrogation du serveur de noms"
     10531msgstr "Récupération du serveur de noms"
    1056410532
    1056510533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:362
    1056610534msgid "Querying name server ..."
    10567 msgstr "Interrogation du serveur de noms..."
     10535msgstr "Récupération du serveur de noms..."
    1056810536
    1056910537#. Strings in JFileChooser
    … …  
    1059110559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:441
    1059210560#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     10561#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:98
    1059310562#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1059410563#: build/specialmessages.java:82 build/trans_presets.java:457
    … …  
    1067310642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183
    1067410643msgid "JOSM Help Browser"
    10675 msgstr "Navigateur d’aide de JOSM"
     10644msgstr "Aide de JOSM"
    1067610645
    1067710646#. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
    … …  
    1069610665"p></html>"
    1069710666msgstr ""
    10698 "<html><p class=\"error-header\">Erreur lors de la récupération des "
    10699 "informations d’aide</p><p class=\"error-body\">Le contenu du sujet d’aide "
    10700 "<strong>{0}</strong> ne peut pas être chargé. Le message d’erreur est (non-"
    10701 "traduit) :<br><tt>{1}</tt></p></html>"
     10667"<html><p class=\"error-header\">Une erreur est survenue lors de la "
     10668"récupération des informations d’aide</p><p class=\"error-body\">Le contenu "
     10669"du sujet d’aide <strong>{0}</strong> ne peut pas être chargé. Le message "
     10670"d’erreur est :<br><tt>{1}</tt></p></html>"
    1070210671
    1070310672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356
    … …  
    1070710676"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
    1070810677msgstr ""
    10709 "<html>L’ouverture de la page d’aide avec l’URL {0} a échoué.<br>Cela est du "
    10710 "à un problème de réseau, veuillez vérifier<br>votre connexion Internet</html>"
     10678"<html>L’ouverture de la page d’aide à l’adresse Web {0} a échoué.<br>Cela "
     10679"est du à un problème de réseau, veuillez vérifier<br>votre connexion "
     10680"Internet</html>"
    1071110681
    1071210682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    1071310683msgid "Failed to open URL"
    10714 msgstr "mpossible d’ouvrir l’URL"
     10684msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse Web"
    1071510685
    1071610686#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    … …  
    1072210692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    1072310693msgid "Edit the current help page"
    10724 msgstr "Modifier la page d’aide"
     10694msgstr "Modifier la page"
    1072510695
    1072610696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
    … …  
    1073010700"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
    1073110701msgstr ""
    10732 "<html>L’URL <tt>{0}</tt><br>est une URL externe. Les modifications ne sont "
     10702"<html>L’adresse Web <tt>{0}</tt><br>est externe. Les modifications ne sont "
    1073310703"possibles que pour les sujets d’aide<br>sur le serveur dédié <tt>{1}</tt>.</"
    1073410704"html>"
    … …  
    1073710707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
    1073810708msgid "Reload the current help page"
    10739 msgstr "Recharger la page"
     10709msgstr "Actualiser la page"
    1074010710
    1074110711#. putValue(NAME, tr("Back"));
    … …  
    1075210722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
    1075310723msgid "Go to the JOSM help home page"
    10754 msgstr "Ouvrir la page d’aide de la page d’accueil de JOSM"
     10724msgstr "Afficher la page d’accueil"
    1075510725
    1075610726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
    … …  
    1076110731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
    1076210732msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
    10763 msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’URL cible est vide."
     10733msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’adresse Web est vide."
    1076410734
    1076510735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
    1076610736msgid "Failed to open help page"
    10767 msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide."
     10737msgstr "Impossible d’ouvrir la page."
    1076810738
    1076910739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:180
    1077010740msgid "Latitude: "
    10771 msgstr "Latitude: "
     10741msgstr "Latitude : "
    1077210742
    1077310743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:198
    1077410744msgid "Longitude: "
    10775 msgstr "Longitude: "
     10745msgstr "Longitude : "
    1077610746
    1077710747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:136
    1077810748msgid "Coordinates"
    10779 msgstr "Coordonées"
     10749msgstr "Coordonnées"
    1078010750
    1078110751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48
    … …  
    1079610766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
    1079710767msgid "Reload the history from the server"
    10798 msgstr "Recharger l’historique depuis le serveur"
     10768msgstr "Actualiser l’historique depuis le serveur"
    1079910769
    1080010770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272
    … …  
    1081010780"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
    1081110781msgstr ""
    10812 "Impossible de définir la référence. La référence avec l’identifiant {0} ne "
    10813 "correspond pas à l’historique avec l’identifiant {1}."
     10782"Impossible de définir la référence. L’identifiant de la référence {0} ne "
     10783"correspond pas à l’identifiant de l’historique {1}."
    1081410784
    1081510785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277
    … …  
    1082410794msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
    1082510795msgstr ""
    10826 "L'historique n'est pas encore initialisé. Impossible de définir l’objet."
     10796"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir l’objet."
    1082710797
    1082810798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307
    … …  
    1083210802"history."
    1083310803msgstr ""
    10834 "impossible de définir l’objet. La version actuelle {0} n’est pas disponible "
     10804"Impossible de définir l’objet. La version actuelle {0} n’est pas disponible "
    1083510805"dans l’historique."
    1083610806
    … …  
    1084310813#, java-format
    1084410814msgid "Loading history for node {0}"
    10845 msgstr "Chargement de l''historique pour le nœud {0}"
     10815msgstr "Chargement de l’historique pour le nœud {0}"
    1084610816
    1084710817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:187
    1084810818#, java-format
    1084910819msgid "Loading history for way {0}"
    10850 msgstr "Chargement de l''historique pour le chemin {0}"
     10820msgstr "Chargement de l’historique pour le chemin {0}"
    1085110821
    1085210822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:188
    1085310823#, java-format
    1085410824msgid "Loading history for relation {0}"
    10855 msgstr "Chargement de l''historique pour la relation {0}"
     10825msgstr "Chargement de l’historique pour la relation {0}"
    1085610826
    1085710827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44
    … …  
    1092810898#, java-format
    1092910899msgid "Version {0}, {1} (by {2})"
    10930 msgstr "Version {0}, {1} (by {2})"
     10900msgstr "Version {0}, {1} (par {2})"
    1093110901
    1093210902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:79
    … …  
    1095810928"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
    1095910929msgstr ""
     10930"Impossible d’envoyer l’objet avec l’identifiant {0} car le calque actuel est "
     10931"vide"
    1096010932
    1096110933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65
    … …  
    1096510937"include such a primitive"
    1096610938msgstr ""
    10967 "La mise à jour de l’objet avec l’identifiant {0} a échoué car le calque ne "
    10968 "contient pas cette primitive"
     10939"Impossible d’envoyer l’objet avec l’identifiant {0} car le calque ne "
     10940"contient pas cet objet"
    1096910941
    1097010942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94
    … …  
    1098610958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:154
    1098710959msgid "Synchronize entire dataset"
    10988 msgstr "Synchroniser toutes les données"
     10960msgstr "Synchroniser tout le jeu de données"
    1098910961
    1099010962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:118
    … …  
    1099910971"<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    1100010972msgstr ""
    11001 "<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une version "
    11002 "plus récente dl’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Le conflit vient "
    11003 "de <strong>{0}</strong>  avec l’identifiant <strong>{1}</strong>,<br>le "
    11004 "serveur a la version {2}, votre version est {3}.<br>Cliquez sur <strong>{4}</"
    11005 "strong> pour synchroniser uniquement l’objet en conflit.<br>Cliquez sur "
    11006 "<strong>{5}</strong> pour synchroniser tout le jeu de données.<br>Cliquez "
    11007 "sur <strong>{6}</strong>  pour annuler et continuer les modifications.<br></"
    11008 "html>"
    1100910973
    1101010974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    … …  
    1102210986"<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    1102310987msgstr ""
    11024 "<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une version "
    11025 "plus récente de l’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Cliquez sur "
    11026 "<strong>{0}</strong> pour synchroniser le jeu de données.<br>Cliquez sur "
    11027 "<strong>{1}</strong> pour annuler et continuer la modification.<br></html>"
    1102810988
    1102910989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:194
    … …  
    1103510995msgstr ""
    1103610996"<html>L’envoi a <strong>échoué</strong>parce que vous utilisez le<br>groupe "
    11037 "de modifications {0} qui a été fermé à {1}.<br>Veuillez relancer l’envoi "
    11038 "avec un nouveau groupe ou avec un groupe existant.</html>"
     10997"de modifications {0} qui a été fermé le {1}.<br>Veuillez réessayer avec un "
     10998"nouveau groupe ou un groupe existant.</html>"
    1103910999
    1104011000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:202
    … …  
    1107811038msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
    1107911039msgstr ""
    11080 "Attention : l’entête d’erreur \"{0}\" ne correspond à aucun motif attendu."
     11040"Attention : l’entête d’erreur ''{0}'' ne correspond à aucun motif attendu."
    1108111041
    1108211042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49
    1108311043msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    11084 msgstr "Ajoutez un commentaire sur vos modifications :"
     11044msgstr "Ajoutez un commentaire à vos modifications :"
    1108511045
    1108611046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51
    1108711047msgid "Enter an upload comment"
    11088 msgstr "Entrer un commentaire pour votre envoi"
     11048msgstr "Ajouter un commentaire à votre envoi"
    1108911049
    1109011050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
    … …  
    1111011070"the changeset after the next upload."
    1111111071msgstr ""
    11112 "Choisissez dans quel groupe de modifications les données seront envoyées et "
    11113 "quand fermer le groupe de modifications."
     11072"Choisissez dans quel groupe de modifications les données seront envoyées :"
    1111411073
    1111511074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89
    … …  
    1112511084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:99
    1112611085msgid "Upload to an existing changeset"
    11127 msgstr "Envoyer vers un groupe existant"
     11086msgstr "Envoyer vers un groupe existant :"
    1112811087
    1112911088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100
    … …  
    1114411103
    1114511104#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    11146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:309
     11105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:302
    1114711106msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    11148 msgstr "Charger la liste de vos groupes de modifications depuis le serveur"
    11149 
    11150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:327
     11107msgstr "Actualiser la liste depuis le serveur"
     11108
     11109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:320
    1115111110msgid "Close the currently selected open changeset"
    1115211111msgstr "Fermer le groupe de modifications sélectionné"
    … …  
    1116711126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:121
    1116811127msgid "Close the selected open changesets"
    11169 msgstr "Fermer le groupe de modification sélectionné"
     11128msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés"
    1117011129
    1117111130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:144
    … …  
    1118711146"exception."
    1118811147msgstr ""
    11189 "Attention : la fenêtre des références n’a pu être affichée au premier plan. "
    11190 "Exception de sécurité."
     11148"Attention : l’affichage des références au premier plan a échoué. Exception "
     11149"de sécurité."
    1119111150
    1119211151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:105
    … …  
    1125311212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:279
    1125411213msgid "Authenticate"
    11255 msgstr "Authentifier"
     11214msgstr "S’identifier"
    1125611215
    1125711216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:280
    … …  
    1127111230msgstr ""
    1127211231"Impossible de récupérer la liste de vos groupes de modifications ouverts "
    11273 "car<br>JOSM ne reconnaît pas votre identité.<br>Soit vous avez choisi de "
     11232"car<br>JOSM ne peut pas vous identifier.<br>Soit vous avez choisi de "
    1127411233"travailler anonymement, soit vous n’êtes pas autorisé<br>a connaître "
    1127511234"l’identité de l’utilisateur."
    … …  
    1127711236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:68
    1127811237msgid "Missing user identity"
    11279 msgstr "Identité de l'utilisateur manquante"
     11238msgstr "Identité de l’utilisateur manquante"
    1128011239
    1128111240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:120
    … …  
    1137111330#, java-format
    1137211331msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
    11373 msgstr "Sauvegarde du calque vers ''{0}''…"
     11332msgstr "Enregistrement du calque vers ''{0}''…"
    1137411333
    1137511334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:116
    … …  
    1141811377"html>"
    1141911378msgstr[0] ""
    11420 "<html>{0} calque doit être sauvegardé mais il n’a pas de fichier associé."
    11421 "<br>Sélectionner un fichier pour ce calque ou annuler les modifications."
     11379"<html>{0} calque doit être enregistré mais il n’a pas de fichier associé."
     11380"<br>Sélectionnez un fichier pour ce calque ou abandonnez les modifications."
    1142211381"<br>Calque sans fichier :</html>"
    1142311382msgstr[1] ""
    11424 "<html>{0} calques doivent être sauvegardés mais il n’a pas de fichier "
    11425 "associé.<br>Sélectionner des fichiers pour ces calques ou annuler les "
     11383"<html>{0} calques doivent être enregistrés mais ils n’ont pas de fichier "
     11384"associé.<br>Sélectionnez un fichier pour chaque calque ou abandonnez les "
    1142611385"modifications.<br>Calques sans fichier :</html>"
    1142711386
    … …  
    1144111400"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
    1144211401msgstr[0] ""
    11443 "<html>{0} calque doit être sauvegardé mais il a un fichier associé<br>qui "
    11444 "n’est pas inscriptible.<br>Sélectionnez un autre fichier pour ce calque ou "
     11402"<html>{0} calque doit être enregistré mais il a un fichier associé<br>qui ne "
     11403"peut pas être écrit.<br>Sélectionnez un autre fichier pour ce calque ou "
    1144511404"abandonnez les modifications.<br>Calque avec un fichier non-inscriptible :</"
    1144611405"html>"
    1144711406msgstr[1] ""
    11448 "<html>{0} calques doivent être sauvegardés mais ils ont des fichiers "
    11449 "associés<br>qui ne sont pas inscriptibles.<br>Sélectionnez d’autres fichiers "
    11450 "pour ces calques ou abandonnez les modifications.<br>Calques avec des "
    11451 "fichier non-inscriptibles :</html>"
     11407"<html>{0} calques doivent être enregistrés mais ils ont des fichiers "
     11408"associés<br>qui ne peuvent pas être écrits.<br>Sélectionnez d’autres "
     11409"fichiers pour ces calques ou abandonnez les modifications.<br>Calques avec "
     11410"des fichiers non-inscriptibles :</html>"
    1145211411
    1145311412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:246
    … …  
    1146111420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
    1146211421msgid "Discard and Exit"
    11463 msgstr "Annuler et quitter"
     11422msgstr "Abandonner et quitter"
    1146411423
    1146511424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:325
    1146611425msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
    1146711426msgstr ""
    11468 "Quitter JOSM sans sauvegarder (les modifications non sauvegardées seront "
     11427"Quitter JOSM sans enregistrer (les modifications non enregistées seront "
    1146911428"perdues)"
    1147011429
    … …  
    1147611435msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
    1147711436msgstr ""
    11478 "Supprimer les calques sans sauvegarder (les modifications non sauvegardées "
     11437"Supprimer les calques sans enregistrer (les modifications non enregistrées "
    1147911438"seront perdues)"
    1148011439
    1148111440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356
    1148211441msgid "Save/Upload and Exit"
    11483 msgstr "Sauver / Envoyer et quitter"
     11442msgstr "Enregistrer / Envoyer et quitter"
    1148411443
    1148511444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:357
    … …  
    1149611455msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
    1149711456msgstr ""
    11498 "Enregistrer / Envoyer les calques avant de supprimer. Les modifications non-"
     11457"Enregistrer / Envoyer les calques avant de supprimer. Les modifications non "
    1149911458"enregistrées ne seront pas perdues."
    1150011459
    … …  
    1151711476msgstr[1] ""
    1151811477"<html>Des envois et/ou des sauvegardes de {0} calques avec "
    11519 "modifications<br>ont été interrompus ou ont échoués.</html>"
     11478"modifications<br>ont été interrompus ou ont échoué.</html>"
    1152011479
    1152111480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507
    … …  
    1158911548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:36
    1159011549msgid "Should save?"
    11591 msgstr "Sauvegarder ?"
     11550msgstr "Enregistrer ?"
    1159211551
    1159311552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:44
    … …  
    1164311602msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
    1164411603msgstr ""
    11645 "Gérer les groupes de modifications ouverts et sélectionner celui vers lequel "
    11646 "envoyer"
     11604"Gérer les groupes de modifications et sélectionner celui vers lequel envoyer"
    1164711605
    1164811606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:139
    … …  
    1166211620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    1166311621msgid "Upload the changed primitives"
    11664 msgstr "Envoyer les objets modifiés"
     11622msgstr "Envoyer les objets"
    1166511623
    1166611624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:380
    … …  
    1168511643msgstr ""
    1168611644"Le commentaire de votre envoi est <i>vide</i> ou <i>très court</i>.<br /"
    11687 "><br />Cela est autorisé, mais sachez que de nombreux utilisateurs <br /"
    11688 ">surveillent les modifications dans leur zone et apprécient les commentaires "
    11689 "<br />décrivant ce qui se passe !<br /><br />Prenez une minute pour "
    11690 "expliquer vos modifications, vous rendrez ainsi la vie<br />plus facile pour "
    11691 "les autres utilisateurs."
     11645"><br />Ceci est autorisé, mais de nombreux utilisateurs <br />surveillent "
     11646"les modifications dans leur zone et apprécient les commentaires <br /"
     11647">décrivant ce qui se passe !<br /><br />Prenez une minute pour expliquer vos "
     11648"modifications, vous rendrez ainsi la vie<br />plus facile pour les autres "
     11649"utilisateurs."
    1169211650
    1169311651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:398
    … …  
    1170111659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400
    1170211660msgid "Ignore this hint and upload anyway"
    11703 msgstr "Ignorer ce conseil et envoyer"
     11661msgstr "Ignorer et envoyer quand même"
    1170411662
    1170511663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:403
    … …  
    1171311671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:412
    1171411672msgid "Illegal chunk size"
    11715 msgstr "Taille erronée"
     11673msgstr "La taille est erronée"
    1171611674
    1171711675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
    … …  
    1173311691"object and retrying to upload."
    1173411692msgstr ""
    11735 "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimé sur le serveur. Il sera ignoré "
     11693"Attention : l’objet ''{0}'' est déjà supprimé sur le serveur. Il sera ignoré "
    1173611694"pour compléter l’envoi."
    1173711695
    1173811696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    11739 #, fuzzy
    1174011697msgid "Preparing objects to upload ..."
    1174111698msgstr "Préparation des objets à envoyer..."
    … …  
    1174411701msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
    1174511702msgstr ""
    11746 "Les objets sont envoyés vers un <strong>nouveau groupe de modifications</"
     11703"Les objets seront envoyés vers un <strong>nouveau groupe de modifications</"
    1174711704"strong>."
    1174811705
    … …  
    1175311710"comment ''{1}''."
    1175411711msgstr ""
    11755 "Les objets sont envoyés vers le <strong>groupe de modifications ouvert</"
    11756 "strong> {0} avec le commentaire ''{1}''."
     11712"Les objets seront envoyés vers le <strong>groupe de modifications</strong> "
     11713"{0} avec le commentaire ''{1}''."
    1175711714
    1175811715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
    … …  
    1176711724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
    1176811725msgid "configure changeset"
    11769 msgstr "configurer le groupe de modifications"
     11726msgstr "configurer le groupe"
    1177011727
    1177111728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:81
    … …  
    1181811775msgstr ""
    1181911776"{0} objets ont dépassé le maximum autorisé de {1} objets dans le groupe de "
    11820 "modifications sur le serveur ''{2}''. Merci de <a href=\"urn:advanced-"
    11821 "configuration\">configurer</a> la méthode pour <strong>plusieurs groupes de "
     11777"modifications sur le serveur ''{2}''. Veuillez <a href=\"urn:advanced-"
     11778"configuration\">configurer la méthode</a> pour <strong>plusieurs groupes de "
    1182211779"modifications</strong>"
    1182311780
    … …  
    1183411791#, java-format
    1183511792msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
    11836 msgstr "Envoi des données pour le calque \"{0}\""
     11793msgstr "Envoi des données du calque ''{0}''"
    1183711794
    1183811795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:81
    … …  
    1186911826"on the server ''{1}''."
    1187011827msgstr ""
    11871 "Le serveur a rapporté que le groupe de modifications a été fermé.<br>La "
    11872 "taille du groupe de modifications a dépassé la taille maximale<br>de {0} "
    11873 "objets sur le serveur ''{1}''."
     11828"Le serveur rapporte que le groupe de modifications a été fermé.<br>La taille "
     11829"du groupe de modifications a dépassé la taille maximale<br>de {0} objets sur "
     11830"le serveur ''{1}''."
    1187411831
    1187511832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:107
    … …  
    1190011857#, java-format
    1190111858msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
    11902 msgstr "L’objet \"{0}\" est déjà supprimé. Il sera ignoré lors de l’envoi."
     11859msgstr "L’objet ''{0}'' est déjà supprimé. Il sera ignoré lors de l’envoi."
    1190311860
    1190411861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232
    … …  
    1194811905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94
    1194911906msgid "Please select the upload strategy:"
    11950 msgstr "Sélectionnez la méthode d’envoi vers le serveur :"
     11907msgstr "Sélectionnez la méthode d’envoi :"
    1195111908
    1195211909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110
    … …  
    1195711914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:131
    1195811915msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
    11959 msgstr "Envoyer en plusieurs morceaux. Taille du bloc : "
     11916msgstr "Envoyer en plusieurs blocs. Taille du bloc : "
    1196011917
    1196111918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:158
    … …  
    1197411931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191
    1197511932msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
    11976 msgstr ""
    11977 "Remplir un groupe de modifications et retourner à la la fenêtre d’envoi"
     11933msgstr "Remplir un groupe de modifications et retourner à la fenêtre d’envoi"
    1197811934
    1197911935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193
    … …  
    1202911985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411
    1203011986msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
    12031 msgstr "Taille erronée <= 0. Veuillez entrer un entier > 1"
     11987msgstr "La taille est erronée. Veuillez entrer un entier supérieur à 1"
    1203211988
    1203311989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:413
    … …  
    1203611992msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
    1203711993msgstr ""
    12038 "La taille du bloc {0} dépasse la taille maximale pour le groupe de "
    12039 "modification {1}, pour le serveur ''{2}''"
     11994"La taille du bloc {0} dépasse la taille maximale du groupe de modifications "
     11995"{1} sur le serveur ''{2}''"
    1204011996
    1204111997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:415
    1204211998msgid "Please enter an integer > 1"
    12043 msgstr "Entrez un entier > 1"
     11999msgstr "veuillez entrez un entier supérieur à 1"
    1204412000
    1204512001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:422
    1204612002#, java-format
    1204712003msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
    12048 msgstr "La valeur \"{0}\" n'est pas un nombre. Veuillez entrer un entier > 1"
     12004msgstr ""
     12005"La valeur ''{0}'' n’est pas un nombre. Veuillez entrer un entier supérieur à "
     12006"1"
    1204912007
    1205012008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:52
    1205112009msgid "Objects to add:"
    12052 msgstr "Objets à ajouter :"
     12010msgstr "Objets ajoutés :"
    1205312011
    1205412012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:58
    1205512013msgid "Objects to modify:"
    12056 msgstr "Objets à modifier :"
     12014msgstr "Objets modifiés :"
    1205712015
    1205812016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:64
    1205912017msgid "Objects to delete:"
    12060 msgstr "Objets à supprimer :"
     12018msgstr "Objets supprimés :"
    1206112019
    1206212020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:95
    … …  
    1206412022msgid "{0} object to add:"
    1206512023msgid_plural "{0} objects to add:"
    12066 msgstr[0] "{0} objet à ajouter :"
    12067 msgstr[1] "{0} objets à ajouter :"
     12024msgstr[0] "{0} objet ajouté :"
     12025msgstr[1] "{0} objets ajoutés :"
    1206812026
    1206912027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:104
    … …  
    1207112029msgid "{0} object to modify:"
    1207212030msgid_plural "{0} objects to modify:"
    12073 msgstr[0] "{0} objet à modifier :"
    12074 msgstr[1] "{0} objets à modifier :"
     12031msgstr[0] "{0} objet modifié :"
     12032msgstr[1] "{0} objets modifiés :"
    1207512033
    1207612034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:113
    … …  
    1207812036msgid "{0} object to delete:"
    1207912037msgid_plural "{0} objects to delete:"
    12080 msgstr[0] "{0} objet à supprimer :"
    12081 msgstr[1] "{0} objets à supprimer :"
     12038msgstr[0] "{0} objet supprimé :"
     12039msgstr[1] "{0} objets supprimés :"
    1208212040
    1208312041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128
    … …  
    1213512093#, java-format
    1213612094msgid "Length: {0}"
    12137 msgstr "longueur: {0}"
     12095msgstr "Longueur : {0}"
    1213812096
    1213912097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:203
    … …  
    1215412112msgid "{0} waypoint"
    1215512113msgid_plural "{0} waypoints"
    12156 msgstr[0] "{0} point"
    12157 msgstr[1] "{0} points"
     12114msgstr[0] "{0} point de passage"
     12115msgstr[1] "{0} points de passage"
    1215812116
    1215912117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:218
    … …  
    1220112159#, java-format
    1220212160msgid "Converted from: {0}"
    12203 msgstr "Converti depuis: {0}"
     12161msgstr "Converti depuis : {0}"
    1220412162
    1220512163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:685
    … …  
    1221212170#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867
    1221312171msgid "Download from OSM along this track"
    12214 msgstr "Télécharger depuis OSM le long de ce chemin"
     12172msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace"
    1221512173
    1221612174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:693
    … …  
    1223112189#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723
    1223212190msgid "Maximum area per request:"
    12233 msgstr "Aire maximale par requête:"
     12191msgstr "Zone maximale par requête :"
    1223412192
    1223512193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705
    … …  
    1224312201#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732
    1224412202msgid "Download near:"
    12245 msgstr "Télécharger à proximité de:"
     12203msgstr "Télécharger à proximité de :"
    1224612204
    1224712205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
    1224812206#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1224912207msgid "track only"
    12250 msgstr "chemin uniquement"
     12208msgstr "trace seulement"
    1225112209
    1225212210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
    1225312211#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1225412212msgid "waypoints only"
    12255 msgstr "points de passage uniquement"
     12213msgstr "points de passage seulement"
    1225612214
    1225712215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
    1225812216#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1225912217msgid "track and waypoints"
    12260 msgstr "chemin et points de passage"
     12218msgstr "trace et points de passage"
    1226112219
    1226212220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:838
    … …  
    1226812226"wish<br>to continue?</html>"
    1226912227msgstr ""
    12270 "<html>Cette action nécessitera {0} demandes<br>de téléchargement séparées. "
    12271 "Voulez-vous<br>continuer ?</html>"
     12228"<html>Cette action nécessitera {0} requêtes<br>séparées. Voulez-"
     12229"vous<br>continuer ?</html>"
    1227212230
    1227312231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    … …  
    1227512233msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1227612234msgstr ""
    12277 "Aucune trace GPX disponible dans le calque pour l’associer avec le fichier "
    12278 "audio."
     12235"Il n'y a aucune trace GPX disponible dans le calque avec laquelle associer "
     12236"la piste audio."
    1227912237
    1228012238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1107
    … …  
    1228412242"the end were omitted or moved to the start."
    1228512243msgstr ""
    12286 "Certains points dont l’horodatage est antérieur au début ou postérieur à la "
    12287 "fin de la trace ont été ignorés ou déplacés au début."
     12244"Certains points de passage dont l’horodatage est antérieur ou postérieur à "
     12245"la trace ont été ignorés ou déplacés au début."
    1228812246
    1228912247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1114
    … …  
    1229312251"time were omitted."
    1229412252msgstr ""
    12295 "Certains points dont la position est trop éloignée de la trace pour estimer "
     12253"Certains points de passage qui sont trop éloignés de la trace pour estimer "
    1229612254"leur horodatage ont été ignorés."
    1229712255
    … …  
    1235612314#, java-format
    1235712315msgid "Named Trackpoints from {0}"
    12358 msgstr "Points de parcours nommés depuis {0}"
     12316msgstr "Points de la trace nommés depuis {0}"
    1235912317
    1236012318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1341
    … …  
    1238012338#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459
    1238112339msgid "Import not possible"
    12382 msgstr "Import impossible"
     12340msgstr "Importation impossible"
    1238312341
    1238412342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1377
    … …  
    1246112419#, java-format
    1246212420msgid "{0} consists of:"
    12463 msgstr "{0} est consistué de :"
     12421msgstr "{0} est constitué de :"
    1246412422
    1246512423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    … …  
    1248712445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657
    1248812446msgid "Following problems found:"
    12489 msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés:"
     12447msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés :"
    1249012448
    1249112449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:63
    … …  
    1255312511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:393
    1255412512msgid "Increase zoom"
    12555 msgstr "Augmenter le zoom"
     12513msgstr "Zoomer en avant"
    1255612514
    1255712515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:402
    1255812516msgid "Decrease zoom"
    12559 msgstr "Diminuer le zoom"
     12517msgstr "Zoomer en arrière"
    1256012518
    1256112519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:413
    … …  
    1256512523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:424
    1256612524msgid "Flush Tile Cache"
    12567 msgstr "Réinitialiser la mémoire tampon des tuiles"
     12525msgstr "Réinitialiser le cache des tuiles"
    1256812526
    1256912527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:832
    … …  
    1259512553#, java-format
    1259612554msgid "Display zoom: {0}"
    12597 msgstr "Afficher zoom : {0}"
     12555msgstr "Afficher avec le zoom : {0}"
    1259812556
    1259912557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1238
    … …  
    1261512573msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    1261612574msgstr ""
    12617 "Attention : le calque WMS a été désactivée suite à une adresse invalide "
     12575"Attention : le calque WMS a été désactivé à cause d’une adresse Web invalide "
    1261812576"''{0}''"
    1261912577
    … …  
    1264012598"tiles anyway?"
    1264112599msgstr ""
    12642 "<html>L’URL<br>''{0}''<br>de ce calque WMS ne finit pas par un ''&'' ni par "
    12643 "un ''?''.<br>La requête sera probablement invalide. Vous devriez vérifier "
    12644 "vos<br>préférences.<br>Voulez-vous récupérer des tuiles WMS ?"
     12600"<html>L’adresse Web<br>''{0}''<br>de ce calque WMS ne finit pas par un ''&'' "
     12601"ni par un ''?''.<br>La requête sera probablement invalide. Vous devriez "
     12602"vérifier vos<br>préférences.<br>Voulez-vous récupérer des tuiles WMS ?"
    1264512603
    1264612604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:237
    … …  
    1265012608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:243
    1265112609msgid "Invalid URL?"
    12652 msgstr "URL invalide ?"
     12610msgstr "Adresse Web invalide ?"
    1265312611
    1265412612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:527
    … …  
    1266012618"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    1266112619msgstr ""
    12662 "La zone demandée est trop grande. Prière de changer le zoom ou la résolution."
     12620"La zone demandée est trop grande. Veuillez changer le zoom ou la résolution."
    1266312621
    1266412622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:546
    … …  
    1267612634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:613
    1267712635msgid "Save WMS layer to file"
    12678 msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier"
     12636msgstr "Enregistrer un calque WMS dans un fichier"
    1267912637
    1268012638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:618
    1268112639msgid "Save WMS layer"
    12682 msgstr "Sauvegarder le calque WMS"
     12640msgstr "Enregistrer le calque WMS"
    1268312641
    1268412642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:642
    … …  
    1270312661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:691
    1270412662msgid "Error loading file"
    12705 msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"
     12663msgstr "Erreur durant le chargement du fichier"
    1270612664
    1270712665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:705
    … …  
    1272412682#, java-format
    1272512683msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    12726 msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\""
     12684msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom ''{1}''"
    1272712685
    1272812686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:193
    … …  
    1273412692#, java-format
    1273512693msgid "Could not read \"{0}\""
    12736 msgstr "Impossible de lire \"{0}\""
     12694msgstr "Impossible de lire ''{0}''"
    1273712695
    1273812696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:242
    … …  
    1276912727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:368
    1277012728msgid "Open another photo"
    12771 msgstr "Ouvrez une autre photo"
     12729msgstr "Ouvrir une autre photo"
    1277212730
    1277312731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:408
    … …  
    1278512743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423
    1278612744msgid "Invalid date"
    12787 msgstr "Date invalide"
     12745msgstr "La date n’est pas valide"
    1278812746
    1278912747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467
    … …  
    1281212770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:517
    1281312771msgid "Matches first photo with first gpx point"
    12814 msgstr "Fait correspondre la première photo avec le premier point gpx"
     12772msgstr "Fait correspondre la première photo avec le premier point GPX"
    1281512773
    1281612774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:520
    … …  
    1285512813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:676
    1285612814msgid "Invalid timezone"
    12857 msgstr "Fuseau horaire invalide"
     12815msgstr "Le fuseau horaire n’est pas valide"
    1285812816
    1285912817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684
    1286012818msgid "Invalid offset"
    12861 msgstr "Décalage invalide"
     12819msgstr "Le décalage n’est pas valide"
    1286212820
    1286312821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    1286412822msgid "Try Again"
    12865 msgstr "Essayez encore"
     12823msgstr "Réessayer"
    1286612824
    1286712825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:693
    … …  
    1291212870msgstr ""
    1291312871"Une erreur est survenue lors de la correspondance des photos avec la trace "
    12914 "GPX. Vous pouvez ajuster les ascenseurs pour faire correspondre les photos "
    12915 "manuellement."
     12872"GPX. Vous pouvez faire correspondre les photos manuellement."
    1291612873
    1291712874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:952
    … …  
    1293512892"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
    1293612893"one."
    12937 msgstr ""
    12938 "La trace GPX sélectionnée n’est pas horodatée. Veuillez en sélectionner une "
    12939 "autre."
     12894msgstr "La trace GPX n’est pas horodatée. Sélectionnez une autre trace."
    1294012895
    1294112896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1018
    … …  
    1297912934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:115
    1298012935msgid "One of the selected files was null"
    12981 msgstr ""
     12936msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide"
    1298212937
    1298312938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:120
    … …  
    1300412959#, java-format
    1300512960msgid "Found null file in directory {0}\n"
    13006 msgstr "Fichier vide trouvé dans le dossier {0}\n"
     12961msgstr "Le fichier trouvé dans le dossier {0} est vide\n"
    1300712962
    1300812963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:194
    1300912964#, java-format
    1301012965msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    13011 msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n"
     12966msgstr ""
     12967"Une erreur est survenue lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n"
    1301212968
    1301312969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:267
    … …  
    1303012986msgstr[1] "{0} ont un attribut GPS."
    1303112987
    13032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:646
     12988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:655
    1303312989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100
    1303412990msgid "Delete image file from disk"
    13035 msgstr "Supprimer le fichier de l'image du disque"
    13036 
    13037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:649
     12991msgstr "Supprimer le fichier image du disque"
     12992
     12993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:658
    1303812994#, java-format
    1303912995msgid ""
    … …  
    1304413000"perdu !</h3></html>"
    1304513001
    13046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:674
     13002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683
    1304713003msgid "Image file could not be deleted."
    13048 msgstr "Le fichier de l'image n'a pas pu être supprimé."
     13004msgstr "Le fichier image n’a pas pu être supprimé."
    1304913005
    1305013006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:429
    … …  
    1307413030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84
    1307513031msgid "Show previous Image"
    13076 msgstr "Afficher l'image précédente"
     13032msgstr "Afficher l’image précédente"
    1307713033
    1307813034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84
    … …  
    1309013046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104
    1309113047msgid "Delete File from disk"
    13092 msgstr "Effacer un fichier du disque"
     13048msgstr "Supprimer un fichier du disque"
    1309313049
    1309413050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:110
    … …  
    1309913055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:114
    1310013056msgid "Show next Image"
    13101 msgstr "Montrer la prochaine image"
     13057msgstr "Afficher la prochaine image"
    1310213058
    1310313059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:120
    … …  
    1317713133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443
    1317813134msgid "Synchronize Audio"
    13179 msgstr "Synchronizer l’audio"
     13135msgstr "Synchroniser l’audio"
    1318013136
    1318113137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    … …  
    1320613162"marker."
    1320713163msgstr ""
    13208 "Vous devez mettre le fichier audio en pause au point de la trace où vous "
    13209 "voulez le marqueur."
     13164"Vous devez mettre en pause la lecture audio sur le point de la trace que "
     13165"vous voulez marqué."
    1321013166
    1321113167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:170
    … …  
    1323113187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    1323213188msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    13233 msgstr "Il y a eu une erreur en essayant d’afficher l’URL pour ce marqueur"
     13189msgstr ""
     13190"Il y a eu une erreur en essayant d’afficher l’adresse Web pour ce marqueur"
    1323413191
    1323513192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    1323613193msgid "(URL was: "
    13237 msgstr "(L’URL était : "
     13194msgstr "(L’adresse Web était : "
    1323813195
    1323913196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    1324013197msgid "Error displaying URL"
    13241 msgstr "Erreur à l’affichage de l’URL"
    13242 
    13243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:175
     13198msgstr "Erreur à l’affichage de l’adresse Web"
     13199
     13200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191
    1324413201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
    1324513202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    … …  
    1324913206msgstr ""
    1325013207"Attention : le téléchargement des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. "
    13251 "Exception : {1}"
    13252 
    13253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:236
     13208"L’exception : {1}"
     13209
     13210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:252
    1325413211#, java-format
    1325513212msgid "loading style ''{0}''..."
    13256 msgstr "chargement du style ''{0}''..."
     13213msgstr "chargement du modèle ''{0}''..."
    1325713214
    1325813215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98
    … …  
    1327713234msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    1327813235msgstr ""
    13279 "Attention : impossible d’analyser les modèles Mappaint depuis ''{0}''. "
    13280 "Erreur : {1}"
     13236"Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. Erreur : "
     13237"{1}"
    1328113238
    1328213239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/LinePrototype.java:64
    … …  
    1329413251"{3}"
    1329513252msgstr ""
    13296 "Attention : impossible d’analyser les modèles Mappaint depuis ''{0}''. "
    13297 "Erreur : [{1}:{2}] {3}"
     13253"Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. Erreur : "
     13254"[{1}:{2}] {3}"
    1329813255
    1329913256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
    … …  
    1331113268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:60
    1331213269msgid "Save Access Token in preferences"
    13313 msgstr "Sauvegarder l’autorisation d’accès dans les préférences"
     13270msgstr "Enregistrer l’autorisation d’accès dans les préférences"
    1331413271
    1331513272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:62
    … …  
    1331813275"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
    1331913276msgstr ""
    13320 "<html>Cocher pour sauvegarder l’autorisation d’accès dans les préférences."
     13277"<html>Cocher pour enregistrer l’autorisation d’accès dans les préférences."
    1332113278"<br>Décocher pour limiter l’autorisation d’accès à cette session uniquement."
    1332213279"</html>"
    … …  
    1333613293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78
    1333713294msgid "Request Token URL:"
    13338 msgstr "URL de requête d’autorisation :"
     13295msgstr "Adresse Web de requête d’autorisation :"
    1333913296
    1334013297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89
    1334113298msgid "Access Token URL:"
    13342 msgstr "URL de l’autorisation d’accès :"
     13299msgstr "Adresse Web de l’autorisation d’accès :"
    1334313300
    1334413301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101
    1334513302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236
    1334613303msgid "Authorize URL:"
    13347 msgstr "URL d’autorisation :"
     13304msgstr "Adresse Web d’autorisation :"
    1334813305
    1334913306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125
    … …  
    1337713334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:64
    1337813335msgid "Manual"
    13379 msgstr "Manuel"
     13336msgstr "Manuelle"
    1338013337
    1338113338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:73
    … …  
    1340213359"d’obtenir une autorisation de requête et une<br>autorisation d’accès. Il "
    1340313360"renvoie ensuite l’utilisateur sur le site OSM dans un navigateur "
    13404 "externe<br>pour qu’il puisse s’authentifier et accepter l’autorisation de "
    13405 "JOSM.</html>"
     13361"externe<br>pour qu’il puisse s’identifier et accepter l’autorisation de JOSM."
     13362"</html>"
    1340613363
    1340713364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:88
    … …  
    1345313410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:174
    1345413411msgid "Advanced OAuth properties"
    13455 msgstr "Propriétés avancées OAuth"
     13412msgstr "Paramètres avancés"
    1345613413
    1345713414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:234
    1345813415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361
    1345913416msgid "Accept Access Token"
    13460 msgstr "Accepter l’autorisation d’accès"
     13417msgstr "Accepter l’autorisation"
    1346113418
    1346213419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:235
    … …  
    1346813425msgstr ""
    1346913426"<html>Vous avez récupéré avec succès une autorisation d’accès OAuth depuis "
    13470 "le site OSM. Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour accepter l’autorisation. "
    13471 "JOSM l’utilisera dans les prochaines requêtes pour accéder à l’API OSM.</"
    13472 "html>"
     13427"le site OSM. Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour l’accepter. JOSM "
     13428"l’utilisera lors des prochaines requêtes.</html>"
    1347313429
    1347413430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:329
    … …  
    1349513451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:356
    1349613452msgid "Test Access Token"
    13497 msgstr "Tester l’autorisation d’accès"
     13453msgstr "Tester l’autorisation"
    1349813454
    1349913455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:405
    … …  
    1350813464msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
    1350913465msgstr ""
    13510 "Le nom d’utilisateur ne peut être vide. Veuillez entrer votre nom "
     13466"Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide. Veuillez entrer votre nom "
    1351113467"d’utilisateur OSM"
    1351213468
    … …  
    1351913475msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
    1352013476msgstr ""
    13521 "Le mot de passe ne peut être vide. Veuillez entrer votre mot de passe OSM"
     13477"Le mot de passe ne peut pas être vide. Veuillez entrer votre mot de passe OSM"
    1352213478
    1352313479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:438
    1352413480msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
    13525 msgstr "Autoriser JOSM à accéder à l’API OSM"
     13481msgstr "Autoriser JOSM à accéder à OSM"
    1352613482
    1352713483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:452
    … …  
    1353113487"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
    1353213488msgstr ""
    13533 "<html>Le processus automatique pour récupérer l’autorisation d’accès "
    13534 "OAuth<br>depuis le serveur OSM a échoué.<br>Veuillez réessayer ou choisir "
    13535 "une autre méthode d’authentification,<br>par exemple semi-automatique or "
    13536 "manuelle.</html>"
     13489"<html>La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM "
     13490"a échoué.<br>Veuillez réessayer ou choisir une autre méthode "
     13491"d’authentification,<br>par exemple semi-automatique or manuelle.</html>"
    1353713492
    1353813493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:458
    … …  
    1354013495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:498
    1354113496msgid "OAuth authorization failed"
    13542 msgstr "Autorisation OAuth échouée"
     13497msgstr "L’autorisation OAuth a échoué"
    1354313498
    1354413499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:467
    … …  
    1355013505"advanced setting and try again.</html>"
    1355113506msgstr ""
    13552 "<html>Le processus automatique pour récupérer l’autorisation d’accès "
    13553 "OAuth<br>à partir du serveur OSM a échoué parce que JOSM n’a pas été capable "
    13554 "de construire<br>une URL de connexion valide à partir de l’URL OAuth ''{0}''."
    13555 "<br>Veuillez vérifier vos préférences et réessayer.</html>"
     13507"<html>La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM "
     13508"a échoué parce que JOSM n’a pas pu construire<br>une connexion valide à "
     13509"partir de l’adresse Web OAuth ''{0}''.<br>Veuillez vérifier vos préférences "
     13510"et réessayer.</html>"
    1355613511
    1355713512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:490
    … …  
    1356213517"<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
    1356313518msgstr ""
    13564 "<html>Le processus automatique pour récupérer l’autorisation d’accès "
    13565 "OAuth<br>depuis le serveur OSM a échoué. JOSM n’a pas pu se connecter à {0}"
    13566 "<br>pour l’utilisateur {1}.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le "
    13567 "mot de passe et réessayer.</html>"
     13519"<html>La récupération l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM a "
     13520"échoué parce que JOSM n’a pas pu se connecter à {0}<br>pour l’utilisateur "
     13521"{1}.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe et "
     13522"réessayer.</html>"
    1356813523
    1356913524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:58
    … …  
    1357213527"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
    1357313528"server ''{0}''."
    13574 msgstr ""
    13575 "Entrez une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur OSM ''{0}''."
     13529msgstr "Entrez une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur ''{0}''."
    1357613530
    1357713531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:97
    1357813532msgid "Save Access Token to preferences"
    13579 msgstr "Sauvegarder l’autorisation d’accès dans les préférences"
     13533msgstr "Enregistrer l’autorisation d’accès dans les préférences"
    1358013534
    1358113535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:118
    … …  
    1359313547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:122
    1359413548msgid "Enter advanced OAuth properties"
    13595 msgstr "Entrer les propriétés avancées OAuth"
     13549msgstr "Entrer les paramètres avancés OAuth"
    1359613550
    1359713551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:139
    … …  
    1360213556msgstr ""
    1360313557"<html><body>Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au "
    13604 "serveur OSM ''{0}''.</body></html>"
     13558"serveur ''{0}''.</body></html>"
    1360513559
    1360613560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177
    … …  
    1363913593msgstr ""
    1364013594"Avec OAuth, vous autorisez JOSM  à envoyer les données et les traces GPS "
    13641 "sous votre nom (<a href=\"{0}\">plus d’infos...</a>)."
     13595"sous votre nom (<a href=''{0}''>plus d’infos...</a>)."
    1364213596
    1364313597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126
    … …  
    1365213606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344
    1365313607msgid "Close the dialog and cancel authorization"
    13654 msgstr "Annuler l’autorisation et fermer la fenêtre"
     13608msgstr "Annuler l’autorisation d’accès et fermer la fenêtre"
    1365513609
    1365613610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363
    … …  
    1368413638msgstr ""
    1368513639"L’identification OAuth de l’utilisateur ''{0}'' avec le mot de passe ''***'' "
    13686 "a échouée"
     13640"a échoué"
    1368713641
    1368813642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:436
    … …  
    1371313667#, java-format
    1371413668msgid "Logging out session ''{0}''..."
    13715 msgstr "Fermeture de la session \"{0}\"..."
     13669msgstr "Fermeture de la session ''{0}''"
    1371613670
    1371713671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:37
    … …  
    1377113725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:67
    1377213726msgid "Request Failed"
    13773 msgstr "Requête Échouée"
     13727msgstr "La requête a échoué"
    1377413728
    1377513729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41
    … …  
    1383313787"suivre les instructions pour permettre la requête d’autorisation. Revenez "
    1383413788"alors à cette fenêtre et cliquez sur <strong>{0}</strong><br>Si le "
    13835 "navigateur externe ne se lance pas, vous pouvez copier cette URL "
     13789"navigateur externe ne se lance pas, vous pouvez copier cette adresse Web "
    1383613790"d’autorisation et la coller dans la barre d’adresse de votre navigateur.</"
    1383713791"html>"
    … …  
    1384013794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:349
    1384113795msgid "Go back to step 1/3"
    13842 msgstr "Revenir à l'étape 1/3"
     13796msgstr "Revenir à l’étape 1/3"
    1384313797
    1384413798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:292
    1384513799msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
    1384613800msgstr ""
    13847 "<html>Étape 3/3 : récupération avec succès de l’autorisation d’accès</html>"
     13801"<html>Étape 3/3 : récupération réussie de l’autorisation d’accès</html>"
    1384813802
    1384913803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:306
    … …  
    1385413808msgstr ""
    1385513809"<html>JOSM a récupéré avec succès une autorisation d’accès. Vous pouvez "
    13856 "maintenant accepter cette autorisation. JOSM l’utilisera pour les futurs "
    13857 "identifications et autorisations auprès du serveur OSM.<br>L’autorisation "
    13858 "d’accès est : </html>"
     13810"maintenant l’accepter. JOSM l’utilisera pour les futurs identifications et "
     13811"autorisations auprès du serveur OSM.<br>L’autorisation d’accès est : </html>"
    1385913812
    1386013813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:348
    … …  
    1390013853msgstr ""
    1390113854"<html>L’autorisation d’accès ''{0}'' a été utilisée avec succès "
    13902 "pour<br>accéder au serveur OSM à ''{1}''.<br>Vous accédez au serveur OSM en "
    13903 "tant qu’utilisateur ''{2}'' avec l’identifiant ''{3}''.</html>"
     13855"pour<br>accéder au serveur OSM à ''{1}''.<br>Vous y accédez en tant "
     13856"qu’utilisateur ''{2}'' avec l’identifiant ''{3}''.</html>"
    1390413857
    1390513858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154
    … …  
    1391713870"<html>L’accès au serveur OSM ''{0}''<br>avec l’autorisation d’accès ''{0}'' "
    1391813871"a échoué.<br>Le serveur a rejeté l’autorisation d’accès. Vous ne pouvez "
    13919 "plus<br>accéder aux ressources de ce serveur avec cette autorisation.</html>"
     13872"plus<br>y accéder avec cette autorisation.</html>"
    1392013873
    1392113874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:172
    … …  
    1392413877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:242
    1392513878msgid "Test failed"
    13926 msgstr "Test échoué"
     13879msgstr "Le test a échoué"
    1392713880
    1392813881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:181
    … …  
    1393913892"autorisation a échoué.<br>Selon les droits que vous possédez avec cette "
    1394013893"autorisation, vous pouvez l’utiliser pour<br>envoyer des données, envoyer "
    13941 "des traces GPS et/ou accéder à d’autres ressources protégées.</html>"
     13894"des traces GPS ou accéder à d’autres ressources protégées.</html>"
    1394213895
    1394313896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:190
    … …  
    1395413907msgstr ""
    1395513908"<html>La récupération des informations sur l’utilisateur depuis le serveur "
    13956 "OSM a échoué ''{0}''.<br>Cela n’est pas un problème causé par l’autorisation "
    13957 "d’accès testée, mais<br>un problème avec la configuration du serveur. "
    13958 "Veuillez vérifiez l’URL du<br>serveur et votre connexion Internet.</html>"
     13909"OSM ''{0}'' a échoué.<br>Le problème ne provient pas de l’autorisation "
     13910"d’accès testée, mais<br>de la configuration du serveur. Veuillez vérifiez "
     13911"l’adresse Web du<br>serveur et votre connexion Internet.</html>"
    1395913912
    1396013913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:218
    … …  
    1399313946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:85
    1399413947msgid "Service URL"
    13995 msgstr "Url du service"
     13948msgstr "Adresse Web du service"
    1399613949
    1399713950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:90
    … …  
    1401813971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:163
    1401913972msgid "Show Bounds"
    14020 msgstr "Indiquer les limites"
     13973msgstr "Afficher les limites"
    1402113974
    1402213975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:165
    1402313976msgid "No bounding box was found for this layer."
    14024 msgstr "Aucune zone délimitée n'a été trouvée pour ce calque."
     13977msgstr "Aucune zone délimitée n’a été trouvée pour ce calque."
    1402513978
    1402613979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:173
    1402713980msgid "WMS URL"
    14028 msgstr "URL du service WMS"
     13981msgstr "Adresse Web du service WMS"
    1402913982
    1403013983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:226
    1403113984msgid "Could not parse WMS layer list."
    14032 msgstr "Impossible d'analyser la liste des calques WMS."
     13985msgstr "Impossible d’analyser la liste des calques WMS."
    1403313986
    1403413987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:248
    1403513988msgid "Invalid service URL."
    14036 msgstr "Url de service invalide."
     13989msgstr "L’adresse Web du service n’est pas valide."
    1403713990
    1403813991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:266
    1403913992msgid "Could not retrieve WMS layer list."
    14040 msgstr "Impossible d'obtenir la liste des calques WMS."
     13993msgstr "Impossible d’obtenir la liste des calques WMS."
    1404113994
    1404213995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52
    … …  
    1404613999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
    1404714000msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    14048 msgstr "Configuration directe des préférences. À utiliser avec précaution !"
     14001msgstr "Définissez directement vos préférences. À utiliser avec précaution !"
    1404914002
    1405014003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:56
    … …  
    1406114014#, java-format
    1406214015msgid "Default value is ''{0}''."
    14063 msgstr "La valeur par défaut est \"{0}\"."
     14016msgstr "La valeur par défaut est ''{0}''."
    1406414017
    1406514018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108
    … …  
    1407514028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260
    1407614029msgid "Change a key/value pair"
    14077 msgstr "Changer une paire clé/valeur"
     14030msgstr "Modifier une paire clé/valeur"
    1407814031
    1407914032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278
    … …  
    1409614049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    1409714050msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    14098 msgstr "Points avec des horodatages valides"
     14051msgstr "Les points de passage avec des horodatages valides"
    1409914052
    1410014053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
    1410114054msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    14102 msgstr "Points avec un horodatage estimé à partir de la position de la trace"
     14055msgstr ""
     14056"Les points de passage avec un horodatage estimé à partir de la position de "
     14057"la trace"
    1410314058
    1410414059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
    1410514060msgid "Named trackpoints."
    14106 msgstr "Nommer les points de parcours"
     14061msgstr "Les points nommés"
    1410714062
    1410814063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42
    1410914064msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    14110 msgstr "Horodatage modifié des fichiers audio"
     14065msgstr "Les horodatages modifiés des fichiers audio"
    1411114066
    1411214067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43
    1411314068msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    1411414069msgstr ""
    14115 "Début de la trace (par défaut si aucun autre marqueur n’est disponible)"
     14070"Le début de la trace (par défaut si aucun autre marqueur n’est disponible)"
    1411614071
    1411714072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
    … …  
    1412314078"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    1412414079"the audio currently playing was recorded."
    14125 msgstr "Indiquer sur la trace le point où le fichier audio a été enregistré."
     14080msgstr ""
     14081"Afficher une icône correspondant au point sur la trace synchronisée où la "
     14082"piste audio a été enregistrée."
    1412614083
    1412714084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63
    … …  
    1413314090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    1413414091msgid "When importing audio, make markers from..."
    14135 msgstr "Lors de l’import des fichiers audio, créer des marqueurs depuis :"
     14092msgstr "Lors de l’importation des fichiers audio, créer des marqueurs depuis :"
    1413614093
    1413714094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:70
    1413814095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:75
    1413914096msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    14140 msgstr "L’appliquer à tous les points du calque GPX."
     14097msgstr "L’appliquer à tous les points de passage du calque GPX."
    1414114098
    1414214099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80
    … …  
    1414614103"waypoints) with names or descriptions."
    1414714104msgstr ""
    14148 "Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points de la piste "
    14149 "(plutôt que des chemins) avec des noms ou des descriptions."
     14105"Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points de la trace "
     14106"(plutôt que des points de passage) avec noms ou descriptions."
    1415014107
    1415114108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85
    … …  
    1415414111"modified time of each audio WAV file imported."
    1415514112msgstr ""
    14156 "Créer des marqueurs audio à la position sur la piste correspondante à "
    14157 "l’heure de modification de chaque fichier WAV importé."
     14113"Créer des marqueurs audio sur la trace correspondante à la modification de "
     14114"l’horodatage pour chaque piste audio importée."
    1415814115
    1415914116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:94
    … …  
    1421014167#, java-format
    1421114168msgid "Default value: {0}"
    14212 msgstr "Valeur par défaut: {0}"
     14169msgstr "Valeur par défaut : {0}"
    1421314170
    1421414171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56
    … …  
    1422414181"<i>(La sauvegarde automatique enregistre à intervalles réguliers les calques "
    1422514182"modifiés dans le dossier préférence de JOSM. En cas de crash, JOSM tentera "
    14226 "de récupérer les modifications non enregistrées au lancement suivant.)</i>"
     14183"de récupérer les modifications non enregistrées au prochain lancement.)</i>"
    1422714184
    1422814185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72
    1422914186msgid "Keep backup files when saving data layers"
    14230 msgstr "Garder des fichiers de sauvegarde lors de l’enregistrement des calques"
     14187msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde lors de l’enregistrement des calques"
    1423114188
    1423214189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:74
    1423314190msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    1423414191msgstr ""
    14235 "Lors de la sauvegarde, garder les fichiers de sauvegarde se terminant par ~"
     14192"Lors de l’enregistrement, garder les fichiers de sauvegarde se terminant par "
     14193"~"
    1423614194
    1423714195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:78
    … …  
    1424014198"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
    1424114199msgstr ""
    14242 "<i>(JOSM peut conserver un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de "
     14200"<i>(JOSM peut garder un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de "
    1424314201"calques. JOSM ajoute ''~'' au nom du fichier et l’enregistre dans le même "
    1424414202"dossier.)</i>"
    … …  
    1428114239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
    1428214240msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    14283 msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets dans JOSM."
     14241msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets."
    1428414242
    1428514243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:247
    … …  
    1431914277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160
    1432014278msgid "Draw a circle form HDOP value."
    14321 msgstr "Dessiner un cercle d’après les valeurs HDOP"
     14279msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP"
    1432214280
    1432314281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    1432414282msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
    14325 msgstr "Vitesse (rouge = lent, vert = rapide)"
     14283msgstr "La vitesse (rouge = lent, vert = rapide)"
    1432614284
    1432714285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    1432814286msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
    1432914287msgstr ""
    14330 "Atténuation de la précision (rouge = élevée, vert = faible, si disponible)"
     14288"L’atténuation de la précision (rouge = élevée, vert = faible, si disponible)"
    1433114289
    1433214290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    … …  
    1433914297#: build/trans_presets.java:1425
    1434014298msgid "Car"
    14341 msgstr "Voiture"
     14299msgstr "Automobile"
    1434214300
    1434314301#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
    … …  
    1443614394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    1443714395msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    14438 msgstr "Tracer les limites des données téléchargées"
     14396msgstr "Afficher les limites des données téléchargées"
    1443914397
    1444014398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
    … …  
    1445614414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    1445714415msgid "Draw only outlines of areas"
    14458 msgstr "Tracer uniquement les limites des surfaces"
     14416msgstr "Afficher seulement les limites des surfaces"
    1445914417
    1446014418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    … …  
    1448314441"layer."
    1448414442msgstr ""
    14485 "Créer automatiquement un calque de marqueurs à partir des points à "
    14486 "l’ouverture d’un calque GPX."
     14443"Créer automatiquement un calque de marqueurs à partir des points de passage "
     14444"à l’ouverture d’un calque GPX."
    1448714445
    1448814446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93
    1448914447msgid "Draw lines between raw GPS points"
    14490 msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS"
     14448msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS pour :"
    1449114449
    1449214450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115
    … …  
    1449514453"draw all lines."
    1449614454msgstr ""
    14497 "Longueur maximale (mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. "
    14498 "Entrez ''-1'' pour tracer toutes les lignes."
     14455"Longueur maximale en mètres pour dessiner les lignes des fichiers locaux (''-"
     14456"1'' pour dessiner toutes les lignes)."
    1449914457
    1450014458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
    … …  
    1450614464"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    1450714465msgstr ""
    14508 "Longueur maximale (mètres) pour tracer les lignes. Entrez ''-1'' pour tracer "
    14509 "toutes les lignes."
     14466"Longueur maximale en mètres pour dessiner les lignes (''-1'' pour dessiner "
     14467"toutes les lignes)."
    1451014468
    1451114469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
    … …  
    1452314481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
    1452414482msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    14525 msgstr ""
    14526 "Dessiner les flèches de direction des lignes connectant les points GPS."
     14483msgstr "Dessiner les flèches de direction des lignes reliant les points GPS."
    1452714484
    1452814485#. drawGpsArrowsFast
    … …  
    1453014487msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    1453114488msgstr ""
    14532 "Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu des données plutôt "
    14533 "que des mathématiques complexes."
     14489"Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu plutôt que des "
     14490"mathématiques complexes."
    1453414491
    1453514492#. drawGpsArrowsMinDist
    … …  
    1453814495"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    1453914496"one."
    14540 msgstr ""
    14541 "Ne pas dessiner les flêches si elle ne sont pas au moins distantes de cette "
    14542 "valeur l’une de l’autre."
     14497msgstr "Ne pas dessiner les flèches si elle ne sont pas au moins distantes."
    1454314498
    1454414499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
    … …  
    1455514510"Layer Manager."
    1455614511msgstr ""
    14557 "Colorier tous les segments et les points de la même couleur (personnalisable "
    14558 "dans le Gestionnaire de calques)."
     14512"Colorier les segments et les points de la même couleur (personnalisable dans "
     14513"le Gestionnaire de calques)."
    1455914514
    1456014515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
    … …  
    1456714522"capture device needs to log that information."
    1456814523msgstr ""
    14569 "Colorier les segments et les points en fonction de l’atténuation de la "
    14570 "précision (HDOP). Votre instrument doit enregistrer cette information."
     14524"Colorier les segments et les points selon l’atténuation de la précision "
     14525"(HDOP). Votre appareil doit enregistrer cette information."
    1457114526
    1457214527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:199
    … …  
    1457614531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:204
    1457714532msgid "Track and Point Coloring"
    14578 msgstr "Colorier les traces et les points"
     14533msgstr "Colorier les traces et les points selon :"
    1457914534
    1458014535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    1458114536msgid "Allows to change the labelling of track waypoints."
    14582 msgstr "Autoriser le changement de précision des points du trajet."
     14537msgstr "Autoriser la modification des noms des points de passage."
    1458314538
    1458414539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215
    1458514540msgid "Waypoint labelling"
    14586 msgstr "Nommage des points"
     14541msgstr "Nommer les points de passage :"
    1458714542
    1458814543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
    1458914544msgid "GPS Points"
    14590 msgstr "Points GPS"
     14545msgstr "Données GPS"
    1459114546
    1459214547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1459314548msgid "Draw direction hints for way segments."
    14594 msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les sections de chemin."
     14549msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les segments de chemin."
    1459514550
    1459614551#. draw oneway arrows
    … …  
    1459814553msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
    1459914554msgstr ""
     14555"Dessiner les flèches de direction pour les segment de chemin en sens uniques."
    1460014556
    1460114557#. segment order number
    … …  
    1461214568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
    1461314569msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    14614 msgstr "Tracer les limites des données téléchargées depuis le serveur"
     14570msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur."
    1461514571
    1461614572#. virtual nodes
    … …  
    1463014586"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
    1463114587"in the selected style."
    14632 msgstr ""
    14633 "Cette option supprime le remplissage des surfaces, forçant le style "
    14634 "sélectionné."
     14588msgstr "Supprimer le remplissage des surfaces et forcer le modèle sélectionné."
    1463514589
    1463614590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284
    … …  
    1464014594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:111
    1464114595msgid "imagery fade"
    14642 msgstr "Effacement de l'imagerie"
     14596msgstr "Effacement de l’imagerie"
    1464314597
    1464414598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:122
    … …  
    1466414618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:139
    1466514619msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration"
    14666 msgstr "Migration des paramètres WMS/SlippyMap"
     14620msgstr "Migration des paramètres WMS/Carte glissante"
    1466714621
    1466814622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:155
    … …  
    1470814662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:232
    1470914663msgid "Add to slippymap chooser: "
    14710 msgstr "Ajouter au sélecteur SlippyMap : "
     14664msgstr "Ajouter au sélecteur de la carte glissante : "
    1471114665
    1471214666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:236
    … …  
    1473214686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:269
    1473314687msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
    14734 msgstr "Modifier la liste des calques d’imagerie à partir du menu Imagerie."
     14688msgstr "Affichez la liste des calques d’imagerie à partir du menu Imagerie."
    1473514689
    1473614690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:276
    … …  
    1475314707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:754
    1475414708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1020
     14709#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39
    1475514710#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1475614711msgid "New"
    … …  
    1476314718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:470
    1476414719msgid "Add Imagery URL"
    14765 msgstr "Ajouter une URL d’imagerie"
     14720msgstr "Ajouter une adresse Web d’imagerie"
    1476614721
    1476714722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:482
    … …  
    1478314738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579
    1478414739msgid "Imagery URL"
    14785 msgstr "URL d’imagerie"
     14740msgstr "Adresse Web d’imagerie"
    1478614741
    1478714742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579
    … …  
    1479614751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:658
    1479714752msgid "Imagery URL (Default)"
    14798 msgstr "URL d’imagerie"
     14753msgstr "Adresse Web d’imagerie"
    1479914754
    1480014755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:701
    … …  
    1480214757msgid "EULA license URL not available: {0}"
    1480314758msgstr ""
    14804 "L'URL pour le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) n'est pas "
    14805 "disponible: {0}"
     14759"L’adresse Web pour le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) n’est pas "
     14760"disponible : {0}"
    1480614761
    1480714762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:715
    1480814763#, java-format
    1480914764msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
    14810 msgstr "URL invalide pour la license EULA : {0}"
     14765msgstr "L’adresse Web n’est pas valide pour la license EULA : {0}"
    1481114766
    1481214767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
    … …  
    1481414769msgstr "Projection"
    1481514770
     14771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
     14772msgid "Easting"
     14773msgstr "Est"
     14774
     14775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
     14776msgid "Northing"
     14777msgstr "Nord"
     14778
    1481614779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:47
    1481714780#, java-format
    … …  
    1483414797#, java-format
    1483514798msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings"
    14836 msgstr "Il y a {0} paramètres SlippyMap inconnus"
     14799msgstr "Il y a {0} paramètres de la carte glissante inconnus"
    1483714800
    1483814801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:158
    1483914802msgid "Keep current list"
    14840 msgstr "Garder la liste actuelle"
     14803msgstr "Conserver la liste actuelle"
    1484114804
    1484214805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:159
    … …  
    1485514818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:166
    1485614819msgid "Overwrite with SlippyMap settings"
    14857 msgstr "Remplacer avec les paramètres SlippyMap"
     14820msgstr "Remplacer avec les paramètres de la carte glissante"
    1485814821
    1485914822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:172
    … …  
    1486714830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:196
    1486814831msgid "SlippyMap settings:"
    14869 msgstr "Paramètres SlippyMap :"
     14832msgstr "Paramètres de la carte glissante :"
    1487014833
    1487114834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:207
    … …  
    1491514878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109
    1491614879msgid "Look and Feel"
    14917 msgstr "Thème :"
     14880msgstr "Apparence"
    1491814881
    1491914882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
    … …  
    1494314906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117
    1494414907msgid "New style entry:"
    14945 msgstr "Nouvelle entrée de style :"
     14908msgstr "Nouveau modèle :"
    1494614909
    1494714910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:119
    … …  
    1496014923#, java-format
    1496114924msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    14962 msgstr "Recharger la liste des modèles disponibles depuis ''{0}''"
     14925msgstr "Actualiser la liste depuis ''{0}''"
    1496314926
    1496414927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:127
    … …  
    1497314936"<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
    1497414937msgstr ""
    14975 "<html>Impossible de télécharger la liste des sources de modèles "
    14976 "depuis<br>''{0}''.<br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
     14938"<html>Le chargement de la liste des sources depuis<br>''{0}'' a échoué."
     14939"<br>Détails :<br>{1}</html>"
    1497714940
    1497814941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:136
    … …  
    1498914952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245
    1499014953msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
    14991 msgstr ""
    14992 "Style interne à utiliser comme base pour les styles changeables à chaud des "
    14993 "calques superposables"
     14954msgstr "Modèle interne à utiliser comme base"
    1499414955
    1499514956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:249
    … …  
    1501614977"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
    1501714978msgstr[0] "Le téléchargement du greffon suivant a <strong>échoué</strong> :"
    15018 msgstr[1] ""
    15019 "Les téléchargements des greffons suivants ont <strong>échoué</strong> :"
     14979msgstr[1] "Le téléchargement des greffons suivants a <strong>échoué</strong> :"
    1502014980
    1502114981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
    … …  
    1503714997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
    1503814998msgid "Configure Plugin Sites"
    15039 msgstr "Configurer les sites de greffon."
     14999msgstr "Configurer les sites des greffons"
    1504015000
    1504115001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:274
    … …  
    1508815048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:474
    1508915049msgid "Add JOSM Plugin description URL."
    15090 msgstr "Ajouter une URL de description des greffons."
     15050msgstr "Ajouter une adresse Web de description des greffons :"
    1509115051
    1509215052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
    1509315053msgid "Enter URL"
    15094 msgstr "Saisir l’URL"
     15054msgstr "Saisir l’adresse Web"
    1509515055
    1509615056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488
    … …  
    1510115061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:496
    1510215062msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
    15103 msgstr "Modifier l’URL de description des greffons."
     15063msgstr "Modifier l’adresse Web de description des greffons."
    1510415064
    1510515065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
    1510615066msgid "JOSM Plugin description URL"
    15107 msgstr "URL de description des greffons."
     15067msgstr "Adresse Web de description des greffons."
    1510815068
    1510915069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:48
    … …  
    1513915099"associées pour la première fois à un menu ou à un bouton. Ainsi, certaines "
    1514015100"de vos modifications pourront être prises en compte sans redémarrage mais "
    15141 "également sans vérification sur d’éventuels conflits. C'est une raison "
     15101"également sans vérification sur d’éventuels conflits. C’est une raison "
    1514215102"supplémentaire pour <b>redémarrer</b> JOSM dès que vous avez fini vos "
    1514315103"modifications.</p>"
    … …  
    1515815118msgstr ""
    1515915119"<p>La liste de sélection des touches inclut toutes les touches qui existent "
    15160 "sur tous les claviers reconnus par Java, pas uniquement les touches "
    15161 "présentes sur le votre. Utilisez les valeurs correspondantes aux vraies "
    15162 "touches de votre clavier. Si celui-ci possède une touche \"no Copy\", ne "
    15163 "l’utilisez pas. De même pour certaines touches listées qui correspondent "
    15164 "déjà à un raccourci clavier car cela peut être à l’origine d’éventuels "
    15165 "conflits.</p>"
     15120"sur tous les claviers reconnus par Java, pas seulement les touches présentes "
     15121"sur le votre. Utilisez les valeurs correspondantes aux vraies touches de "
     15122"votre clavier. Si celui-ci possède une touche \"no Copy\", ne l’utilisez "
     15123"pas. De même pour certaines touches listées qui correspondent déjà à un "
     15124"raccourci clavier car cela peut être à l’origine d’éventuels conflits.</p>"
    1516615125
    1516715126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:173
    1516815127msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    15169 msgstr "<h1>Touches de raccourcis</h1>"
     15128msgstr "<h1>Modifieurs</h1>"
    1517015129
    1517115130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:174
    … …  
    1517715136"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    1517815137msgstr ""
    15179 "<p>Le dernier onglet liste les touches de raccourcis qui seront "
    15180 "automatiquement assignées aux raccourcis par JOSM. Pour les quatres types de "
    15181 "raccourci, trois touches alternatives sont proposées. En cas de conflit, "
    15182 "JOSM assignera ces touches alternatives dans l’ordre de la liste. Si toutes "
     15138"<p>Le dernier onglet liste les modifieurs qui seront automatiquement "
     15139"assignées aux raccourcis par JOSM. Pour les quatres types de raccourci, "
     15140"trois modifieurs alternatives sont proposées. En cas de conflit, JOSM "
     15141"assignera ces modifieurs alternatives dans l’ordre de la liste. Si toutes "
    1518315142"les touches alternatives sont déjà assignées, une autre touche sera assignée "
    1518415143"par hasard.</p>"
    … …  
    1521315172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243
    1521415173msgid "Keyboard Shortcuts"
    15215 msgstr "Raccourcis des touches du clavier"
     15174msgstr "Raccourcis clavier"
    1521615175
    1521715176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:250
    1521815177msgid "Edit Shortcuts"
    15219 msgstr "Modifier les raccourcis"
     15178msgstr "Créez des raccourcis claviers et des modifieurs pour gagner du temps."
    1522015179
    1522115180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253
    … …  
    1525415213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:356
    1525515214msgid "Modifier Groups"
    15256 msgstr "Touches de raccourcis"
     15215msgstr "Modifieurs"
    1525715216
    1525815217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
    1525915218msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    15260 msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
     15219msgstr "Abandonner les mises à jour et fermer la fenêtre"
    1526115220
    1526215221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111
    … …  
    1527315232"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    1527415233"program."
    15275 msgstr "Configuration du rendu du logiciel."
     15234msgstr "Personnalisez le rendu du logiciel."
    1527615235
    1527715236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    … …  
    1528115240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1528215241msgid "Connection Settings for the OSM server."
    15283 msgstr "Configuration de la connexion au serveur OSM."
     15242msgstr "Configurez votre connexion au serveur OSM."
    1528415243
    1528515244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    … …  
    1528915248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    1529015249msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    15291 msgstr ""
    15292 "Configuration de la projection de la carte et de l’interprétation des "
    15293 "données."
     15250msgstr "Choisissez la projection et les modèles de rendu pour la carte."
    1529415251
    1529515252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    … …  
    1529915256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1530015257msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    15301 msgstr "Configuration du lecteur et des marqueurs audios."
     15258msgstr "Gérez votre lecteur et vos marqueurs audio."
    1530215259
    1530315260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    1530415261msgid "Configure available plugins."
    15305 msgstr "Configurer les greffons disponibles."
     15262msgstr "Faites le plein de greffons pour vous assister."
    1530615263
    1530715264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144
    … …  
    1531915276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:142
    1532015277msgid "Projection code"
    15321 msgstr "Code de la projection :"
     15278msgstr "Code :"
    1532215279
    1532315280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:152
    … …  
    1533615293#, java-format
    1533715294msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    15338 msgstr "La projection {0} ne peut être activée. Utilisation de Mercator."
     15295msgstr "La projection {0} ne peut pas être activée. Utilisation de Mercator."
    1533915296
    1534015297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    1534115298msgid "Load data from API"
    15342 msgstr "Charger les données depuis l’API"
     15299msgstr "Charger les données depuis une API"
    1534315300
    1534415301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48
    1534515302msgid "Import data from URL"
    15346 msgstr "Charger les données depuis l’URL"
     15303msgstr "Charger les données depuis une adresse Web"
    1534715304
    1534815305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49
    … …  
    1535215309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50
    1535315310msgid "Create new objects"
    15354 msgstr "Créer de nouveaux objets"
     15311msgstr "Créer des nouveaux objets"
    1535515312
    1535615313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51
    … …  
    1536015317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52
    1536115318msgid "Change the viewport"
    15362 msgstr "Changer la mosaïque"
     15319msgstr "Changer la vue"
    1536315320
    1536415321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:53
    … …  
    1537615333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1537715334msgid "Settings for the remote control feature."
    15378 msgstr "Configuration du contrôle à distance"
     15335msgstr "Utilisez le contrôle à distance"
    1537915336
    1538015337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60
    … …  
    1538715344"applications, e.g. from a web browser."
    1538815345msgstr ""
    15389 "Le contrôle à distance permet à JOSM d’être contrôlé à partir d’autres "
     15346"Le contrôle à distance permet de contrôler JOSM à partir d’autres "
    1539015347"applications, par exemple depuis un navigateur Internet."
    1539115348
    … …  
    1540115358msgstr ""
    1540215359"JOSM écoutera toujours sur le port 8111. Ce port n’est pas personnalisable "
    15403 "car il est référencé par les autres applications communiquant avec JOSM."
     15360"car il est utilisé par les applications communiquant avec JOSM."
    1540415361
    1540515362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64
    … …  
    1541315370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:66
    1541415371msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
    15415 msgstr "Enregistrer son identité et la méthode d’authentification"
     15372msgstr ""
    1541615373
    1541715374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67
    … …  
    1543115388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30
    1543215389msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    15433 msgstr "Modifier les raccourcis clavier manuellement."
     15390msgstr "Modifiez les raccourcis clavier."
    1543415391
    1543515392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
    … …  
    1545315410#, java-format
    1545415411msgid "URL: {0}"
    15455 msgstr "URL : {0}"
     15412msgstr "Adresse Web : {0}"
    1545615413
    1545715414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:636
    1545815415#, java-format
    1545915416msgid "Author: {0}"
    15460 msgstr "auteur : {0}"
     15417msgstr "Auteur : {0}"
    1546115418
    1546215419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:639
    … …  
    1546815425#, java-format
    1546915426msgid "Version: {0}"
    15470 msgstr "Version: {0}"
     15427msgstr "Version : {0}"
    1547115428
    1547215429#. content.add(scroller);
    … …  
    1548315440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:674
    1548415441msgid "URL / File:"
    15485 msgstr "URL / fichier :"
     15442msgstr "Adresse Web / fichier :"
    1548615443
    1548715444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:688
    … …  
    1549115448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:824
    1549215449msgid "Edit source entry:"
    15493 msgstr "Éditer l'entrée source :"
     15450msgstr "Modifier la source :"
    1549415451
    1549515452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:896
    … …  
    1558515542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211
    1558615543msgid "Available presets:"
    15587 msgstr "Présélections disponibles :"
     15544msgstr "Modèles disponibles :"
    1558815545
    1558915546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:213
    1559015547msgid "Active presets:"
    15591 msgstr "Présélections actives :"
     15548msgstr "Modèles actifs :"
    1559215549
    1559315550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:215
    … …  
    1561415571#, java-format
    1561515572msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
    15616 msgstr "Actualiser la liste des modèles disponibles depuis ''{0}''"
     15573msgstr "Actualiser la liste depuis ''{0}''"
    1561715574
    1561815575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:227
    1561915576#, java-format
    1562015577msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
    15621 msgstr "Chargement des sources depuis \"{0}\""
     15578msgstr "Chargement des sources depuis ''{0}''"
    1562215579
    1562315580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:229
    … …  
    1562715584"<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
    1562815585msgstr ""
    15629 "<html>Échec du chargement de la liste des sources depuis<br>''{0}''."
    15630 "<br><br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
     15586"<html>Le chargement de la liste des sources depuis<br>''{0}'' a échoué."
     15587"<br><br>Détails :<br>{1}</html>"
    1563115588
    1563215589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:236
    … …  
    1566415621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:627
    1566515622msgid "Action parameters"
    15666 msgstr "Paramètres d'action"
     15623msgstr "Paramètres d’action"
    1566715624
    1566815625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:628
    … …  
    1568015637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:635
    1568115638msgid "Customize the elements on the toolbar."
    15682 msgstr "Personnaliser les éléments de la barre d’outils."
     15639msgstr "Sélectionnez les éléments de votre barre d’outils."
    1568315640
    1568415641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:77
    … …  
    1569715654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82
    1569815655msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    15699 msgstr "Utiliser le calque d’erreur pour afficher les éléments problématiques."
     15656msgstr "Utiliser le calque d’erreur pour afficher les objets problématiques."
    1570015657
    1570115658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85
    … …  
    1571315670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90
    1571415671msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    15715 msgstr ""
    15716 "Afficher les tests d’information dans la fenêtre de vérification avant "
    15717 "d’envoyer."
     15672msgstr "Afficher les tests d’information dans la fenêtre d’envoi."
    1571815673
    1571915674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:103
    … …  
    1573015685"programs."
    1573115686msgstr ""
    15732 "Le validateur des données vérifie les erreurs communes commises par les "
    15733 "utilisateurs et les programmes d’édition."
     15687"Aidez-vous du validateur de données pour trouver les erreurs les plus "
     15688"fréquentes des utilisateurs."
    1573415689
    1573515690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:115
    1573615691msgid "Data validator"
    15737 msgstr "Validateur des données"
     15692msgstr "Validateur de données"
    1573815693
    1573915694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65
    … …  
    1576215717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118
    1576315718msgid "Always update withouth asking"
    15764 msgstr "Mettre à jour sans demander"
     15719msgstr "Ne pas demander et mettre à jour"
    1576515720
    1576615721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80
    … …  
    1578815743#, java-format
    1578915744msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
    15790 msgstr "Test de l’URL ''{0}'' pour l’API OSM"
     15745msgstr "Test de l’adresse Web ''{0}'' d’OSM"
    1579115746
    1579215747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60
    … …  
    1579615751"validate again.</html>"
    1579715752msgstr ""
    15798 "<html>''{0}'' n’est pas une URL valide.<br>Veuillez vérifier l’orthographe "
    15799 "et recommencer.</html>"
     15753"<html>''{0}'' n’est pas une adresse Web OSM valide.<br>Veuillez vérifier "
     15754"l’orthographe et recommencer.</html>"
    1580015755
    1580115756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:66
    1580215757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82
    1580315758msgid "Invalid API URL"
    15804 msgstr "URL de l’API invalide"
     15759msgstr "L’adresse Web de l’API n’est pas valide"
    1580515760
    1580615761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75
    … …  
    1581015765"<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
    1581115766msgstr ""
    15812 "<html>La construction de l’URL ''{0}'' pour valider le serveur de l’API OSM "
    15813 "a échoué.<br>Veuillez vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer.</"
    15814 "html>"
     15767"<html>La construction de l’adresse Web ''{0}'' pour valider le serveur OSM a "
     15768"échoué.<br>Veuillez vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer.</html>"
    1581515769
    1581615770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:91
    … …  
    1582015774"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
    1582115775msgstr ""
    15822 "<html>La connexion avec l’URL ''{0}'' a échoué.<br>Veuillez vérifier "
     15776"<html>La connexion à l’adresse Web ''{0}'' a échoué.<br>Veuillez vérifier "
    1582315777"l’orthographe de ''{1}'' et votre connexion Internet et recommencer.</html>"
    1582415778
    … …  
    1583715791msgstr ""
    1583815792"<html>La récupération de la liste des groupes de modifications depuis le "
    15839 "serveur d’API OSM à<br>''{1}'' a échoué. Le serveur a retourné le code {0} "
    15840 "au lieu de 200.<br>Veuillez vérifiez l’orthographe de {1} et recommencer.</"
    15841 "html>"
     15793"serveur OSM à<br>''{1}'' a échoué. Le serveur a retourné le code {0} au lieu "
     15794"de 200.<br>Veuillez vérifiez l’orthographe de {1} et recommencer.</html>"
    1584215795
    1584315796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:124
    … …  
    1584815801"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
    1584915802msgstr ""
    15850 "<html>Le serveur de l’API OSM à ''{0}'' n’a pas retourné une réponse valide."
    15851 "<br>''{0}'' n’est probablement pas un serveur d’API OSM.<br>Veuillez "
    15852 "vérifier l’orthographe de ''{0}'' et recommencer.</html>"
     15803"<html>Le serveur OSM à ''{0}'' n’a pas retourné une réponse valide."
     15804"<br>''{0}'' n’est probablement pas un serveur OSM.<br>Veuillez vérifier "
     15805"l’orthographe de ''{0}'' et recommencer.</html>"
    1585315806
    1585415807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59
    … …  
    1586015813"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
    1586115814msgstr ""
    15862 "Utiliser une authentification HTTP simple avec vos nom d’utilisateur et mot "
    15863 "de passe OSM"
     15815"Utiliser une identification HTTP simple avec vos nom d’utilisateur et mot de "
     15816"passe OSM"
    1586415817
    1586515818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:67
    … …  
    1586915822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:68
    1587015823msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
    15871 msgstr "Utiliser une authentification OAuth"
     15824msgstr "Utiliser une identification OAuth"
    1587215825
    1587315826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:106
    … …  
    1588215835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54
    1588315836msgid "OSM username:"
    15884 msgstr "nom d’utilisateur OSM :"
     15837msgstr "Nom d’utilisateur OSM :"
    1588515838
    1588615839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:67
    1588715840msgid "OSM password:"
    15888 msgstr "mot de passe OSM :"
     15841msgstr "Mot de passe OSM :"
    1588915842
    1589015843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:88
    … …  
    1589515848"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
    1589615849msgstr ""
    15897 "<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Attention :</strong> le mot de "
    15898 "passe est enregistré en clair dans le dossier des préférences. De plus, il "
    15899 "est transmis <strong>sans cryptage</strong> lors de chaque requête envoyée "
    15900 "au serveur OSM. <strong>N’utilisez pas de mot de passe sensible.</strong></"
    15901 "p></body></html>"
    1590215850
    1590315851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    … …  
    1593015878"Please authorize first."
    1593115879msgstr ""
    15932 "Vous ne possédez pas encore d’autorisation d’accès OAuth pour le serveur "
    15933 "OSM. Veuillez d’abord autoriser."
    1593415880
    1593515881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:226
    1593615882msgid "You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
    1593715883msgstr ""
    15938 "Vous possédez déjà une autorisation d’accès au serveur OSM utilisant OAuth."
    1593915884
    1594015885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:258
    1594115886msgid "Save to preferences"
    15942 msgstr "Sauvegarder les préférences"
     15887msgstr "Enregistrer les préférences"
    1594315888
    1594415889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307
    … …  
    1596015905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:357
    1596115906msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
    15962 msgstr "Tester l’accès au serveur OSM avec l’autorisation d’accès"
     15907msgstr ""
    1596315908
    1596415909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:63
    … …  
    1596615911msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
    1596715912msgstr ""
    15968 "<html>Utiliser l’URL du serveur OSM par défaut (<strong>{0}</strong>)</html>"
     15913"<html>Utiliser l’adresse Web du serveur par défaut (<strong>{0}</strong>)</"
     15914"html>"
    1596915915
    1597015916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:89
    1597115917msgid "OSM Server URL:"
    15972 msgstr "URL du serveur OSM :"
     15918msgstr "Adresse Web du serveur :"
    1597315919
    1597415920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
    … …  
    1597915925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:165
    1598015926msgid "Test the API URL"
    15981 msgstr "Tester l’URL"
     15927msgstr "Tester l’adresse Web"
    1598215928
    1598315929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:181
    1598415930msgid "The API URL is valid."
    15985 msgstr "L'URL de l'API est valide."
     15931msgstr "L’adresse Web est valide."
    1598615932
    1598715933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:186
    1598815934msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
    15989 msgstr "La validation a échoué. L'URL de l'API semble invalide."
     15935msgstr "La validation a échoué. L’adresse Web ne semble pas valide."
    1599015936
    1599115937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:247
    1599215938msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
    1599315939msgstr ""
    15994 "L’URL de l’API OSM ne doit pas être vide. Veuillez entrer l’URL de l’API OSM."
     15940"L’adresse Web ne doit pas être vide. Veuillez entrer l’adresse Web d’OSM."
    1599515941
    1599615942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:251
    1599715943msgid "The current value is not a valid URL"
    15998 msgstr "La valeur actuelle n'est pas une URL valide"
     15944msgstr "La valeur actuelle n'est pas une adresse Web valide"
    1599915945
    1600015946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:253
    1600115947msgid "Please enter the OSM API URL."
    16002 msgstr "Veuillez entrer l’URL de l’API OSM."
     15948msgstr "Veuillez entrer l’adresse Web d’OSM."
    1600315949
    1600415950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:104
    … …  
    1603015976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:242
    1603115977msgid "Use standard system settings"
    16032 msgstr "Utiliser les paramètres du système"
     15978msgstr "Utiliser les paramètres système"
    1603315979
    1603415980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:244
    … …  
    1603715983"useSystemProxies=true</tt> to enable)"
    1603815984msgstr ""
    16039 "Utiliser les paramètres du système (désactivé. Démarrez JOSM avec <tt>-Djava."
    16040 "net.useSystemProxies=true</tt> pour l’activer)"
     15985"Utiliser les paramètres du système (Démarrez JOSM avec <tt>-Djava.net."
     15986"useSystemProxies=true</tt> pour l’activer)"
    1604115987
    1604215988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256
    … …  
    1605416000msgstr ""
    1605516001"Attention : JOSM est configuré pour utiliser les proxies présents dans les "
    16056 "paramètres du système. Mais Java n’est pas configuré pour les retrouver. "
     16002"paramètres système. Mais Java n’est pas configuré pour les retrouver. "
    1605716003"Rétablissement des préférences sur ''Aucun proxy''"
    1605816004
    … …  
    1608416030"must be the same as in ''values''"
    1608516031msgstr ""
    16086 "Modèle de balisage \"{0}-{1}\" invalide - le nombre d'éléments dans "
    16087 "''display_values'' doit être le même que dans ''values''"
     16032"Le modèle de balisage ''{0}-{1}'' n’est pas valide - ''display_values'' doit "
     16033"avoir le même nombre d’éléments que ''values''"
    1608816034
    1608916035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:450
    … …  
    1609416040"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
    1609516041msgstr ""
    16096 "Modèle de balisage \"{0}-{1}\" invalide - le nombre d'éléments dans "
    16097 "''short_descriptions'' doit être le même que dans ''values''"
     16042"Le modèle de balisage ''{0}-{1}'' n’est pas valide - ''short_descriptions'' "
     16043"doit avoir le même nombre d’éléments que ''values''"
    1609816044
    1609916045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:907
    … …  
    1611316059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1002
    1611416060msgid "role"
    16115 msgstr "rôle"
     16061msgstr "Rôle"
    1611616062
    1611716063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1003
    1611816064msgid "count"
    16119 msgstr "nombre"
     16065msgstr "Nombre"
    1612016066
    1612116067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1004
    1612216068msgid "elements"
    16123 msgstr "éléments"
     16069msgstr "Éléments"
    1612416070
    1612516071#. space
    1612616072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1019
    1612716073msgid "Optional Attributes:"
    16128 msgstr "Attributs optionnels :"
     16074msgstr "Attributs facultatifs :"
    1612916075
    1613016076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1068
    1613116077#, java-format
    1613216078msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    16133 msgstr "Utiliser la balise \"{0}\" du groupe \"{1}\""
     16079msgstr "Utiliser la balise ''{0}'' du groupe ''{1}''"
    1613416080
    1613516081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1069
    1613616082#, java-format
    1613716083msgid "Use preset ''{0}''"
    16138 msgstr "Utiliser la balise \"{0}\""
     16084msgstr "Utiliser la balise ''{0}''"
    1613916085
    1614016086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1120
    … …  
    1616716113#, java-format
    1616816114msgid "Elements of type {0} are supported."
    16169 msgstr "Les éléments de type {0} sont supportés."
     16115msgstr "Les éléments du type {0} sont supportés."
    1617016116
    1617116117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1362
    … …  
    1619716143#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122
    1619816144msgid "Change Properties"
    16199 msgstr "Changer les propriétés"
     16145msgstr "Modifier les propriétés"
    1620016146
    1620116147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
    … …  
    1622316169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:281
    1622416170msgid "Show only applicable to selection"
    16225 msgstr "Montrer que ce qui est applicable à la sélection"
     16171msgstr "Montrer seulement ce qui est applicable à la sélection"
    1622616172
    1622716173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:298
    1622816174msgid "Search in tags"
    16229 msgstr "Recherche dans les mots-clés"
     16175msgstr "Rechercher dans les mots-clés"
    1623016176
    1623116177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71
    … …  
    1625016196"a bounding box)"
    1625116197msgstr ""
    16252 "URL provenant d’openstreetmap.org (vous pouvez coller ici l’URL d’une zone "
    16253 "délimitée) :"
     16198"Adresse Web provenant d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse Web d’une "
     16199"zone délimitée) :"
    1625416200
    1625516201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:46
    … …  
    1628416230"capabilities. Got ''{2}''"
    1628516231msgstr ""
    16286 "Attention : la valeur de l’attribut ''{0}'' de l’élément ''{1}'' est erronée "
    16287 "dans les capacités du serveur. Actuellement elle est ''{2}''"
     16232"Attention : la valeur de l’attribut ''{0}'' de l’élément ''{1}'' dans les "
     16233"capacités du serveur est erronée. Actuellement elle est ''{2}''"
    1628816234
    1628916235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
    … …  
    1629116237#, java-format
    1629216238msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    16293 msgstr "L’analyse de la date \"{0}\" renvoyée par le serveur a échoué."
     16239msgstr "L’analyse de la date ''{0}'' renvoyée par le serveur a échoué."
    1629416240
    1629516241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:87
    … …  
    1629916245"''{0}''"
    1630016246msgstr ""
    16301 "Le format de l'entête d'erreur pour le conflit dans la mise à jour du groupe "
     16247"Le format de l’entête d’erreur pour le conflit dans la mise à jour du groupe "
    1630216248"de modifications est inattendu. Actuellement il est ''{0}''"
    1630316249
    … …  
    1633116277msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
    1633216278msgstr ""
    16333 "La valeur pour ''{0}'' dans l’URL de requête du groupe de modifications est "
    16334 "inattendue. Actuellement elle est {1}"
     16279"La valeur pour ''{0}'' dans l’adresse Web de requête du groupe de "
     16280"modifications est inattendue. Actuellement elle est {1}"
    1633516281
    1633616282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:362
    … …  
    1634716293msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
    1634816294msgstr ""
    16349 "Le paramètre ''{0}'' n'est pas reconnu dans la requête de groupe de "
     16295"Le paramètre ''{0}'' n’est pas reconnu dans la requête de groupe de "
    1635016296"modifications"
    1635116297
    … …  
    1637016316msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
    1637116317msgstr ""
    16372 "Le numéro de port pour la préférence \"{0}\" est erroné. Actuellement il est "
    16373 "\"{1}\"."
     16318"Le numéro de port pour la préférence ''{0}'' est erroné. Actuellement il est "
     16319"''{1}''."
    1637416320
    1637516321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104
    1637616322#, java-format
    1637716323msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
    16378 msgstr "Attention : aucune préférence \"{0}\" n’a été trouvée."
     16324msgstr "Attention : aucune préférence ''{0}'' n’a été trouvée."
    1637916325
    1638016326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110
    … …  
    1641316359"Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
    1641416360msgstr ""
    16415 "Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec l’URL ''{1}'' a échoué. "
     16361"Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec l’adresse Web ''{1}'' a échoué. "
    1641616362"Exception : {2}"
    1641716363
    … …  
    1642316369msgstr ""
    1642416370"Attention : Java n’est pas configuré pour retrouver les proxies depuis les "
    16425 "paramètres du système. La propriété ''java.net.useSystemProxies'' est "
    16426 "manquante au démarrage. Aucun proxy ne sera utilisé."
     16371"paramètres système. La propriété ''java.net.useSystemProxies'' est manquante "
     16372"au démarrage. Aucun proxy ne sera utilisé."
    1642716373
    1642816374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83
    … …  
    1643816384#, java-format
    1643916385msgid "Could not export ''{0}''."
    16440 msgstr "Ne peut pas exporter ''{0}''."
     16386msgstr "Impossible d’exporter ''{0}''."
    1644116387
    1644216388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:40
    1644316389#, java-format
    1644416390msgid "Could not import ''{0}''."
    16445 msgstr "Ne peut pas importer ''{0}''."
     16391msgstr "Impossible d’importer ''{0}''."
    1644616392
    1644716393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:47
    1644816394msgid "Could not import files."
    16449 msgstr "Ne peut pas importer des fichiers."
     16395msgstr "Impossible d’importer les fichiers."
    1645016396
    1645116397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    … …  
    1646416410"tracks."
    1646516411msgstr ""
    16466 "Note : la licence GPL est incompatible avec la licence OSM. N’envoyez pas de "
     16412"Note : la licence GPL est incompatible avec celle de OSM. N’envoyez pas de "
    1646716413"traces sous licence GPL."
    1646816414
    … …  
    1647416420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71
    1647516421msgid "GPS track description"
    16476 msgstr "description de la trace GPS"
     16422msgstr "Description de la trace GPS"
    1647716423
    1647816424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
    … …  
    1648616432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
    1648716433msgid "E-Mail"
    16488 msgstr "E-Mail"
     16434msgstr "E-mail"
    1648916435
    1649016436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88
    1649116437msgid "Copyright (URL)"
    16492 msgstr "Copyright (URL)"
     16438msgstr "Copyright (adresse Web)"
    1649316439
    1649416440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92
    … …  
    1651016456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    1651116457msgid "Export and Save"
    16512 msgstr "Exporter et sauvegarder"
     16458msgstr "Exporter et enregistrer"
    1651316459
    1651416460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175
    … …  
    1651916465"{1}"
    1652016466msgstr ""
    16521 "Erreur en exportant {0} :\n"
     16467"Une erreur est survenue lors de l’exportation {0} :\n"
    1652216468"{1}"
    1652316469
    … …  
    1655316499#, java-format
    1655416500msgid "File \"{0}\" does not exist"
    16555 msgstr "Le fichier \"{0}\" n’existe pas"
     16501msgstr "Le fichier ''{0}'' n’existe pas"
    1655616502
    1655716503#. input was not properly parsed, abort
    … …  
    1656116507#, java-format
    1656216508msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
    16563 msgstr "Échec de l’analyse du fichier \"{0}\""
     16509msgstr "L’analyse du fichier ''{0}'' a échoué"
    1656416510
    1656516511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:338
    … …  
    1657616522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:23
    1657716523msgid "Image Files"
    16578 msgstr "Fichiers d’images"
     16524msgstr "Fichiers image"
    1657916525
    1658016526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:23
    … …  
    1658416530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:38
    1658516531msgid "Looking for image files"
    16586 msgstr "Recherche des fichiers de photos"
     16532msgstr "Recherche des fichiers image"
    1658716533
    1658816534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:48
    1658916535msgid "No image files found."
    16590 msgstr "Aucun fichier photo n’a été trouvé."
     16536msgstr "Aucun fichier image n’a été trouvé."
    1659116537
    1659216538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:78
    … …  
    1665616602
    1665716603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
    16658 #, fuzzy
    1665916604msgid ""
    1666016605"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    1666116606"for each object."
    1666216607msgstr ""
    16663 "Le serveur a renvoyé une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des "
    16664 "requêtes individuelles pour chaque objet."
     16608"Le serveur a retourné une erreur 404, l’envoi sera réessayé avec une requête "
     16609"individuelle pour chaque objet."
    1666516610
    1666616611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:449
    … …  
    1666816613msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
    1666916614msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
    16670 msgstr[0] "Téléchargement d’{0} objet de \"{1}\""
    16671 msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets de \"{1}\""
     16615msgstr[0] "Téléchargement de {0} objet à partir de ''{1}''"
     16616msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets à partir de ''{1}''"
    1667216617
    1667316618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:23
    … …  
    1670216647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58
    1670316648msgid "NMEA import success"
    16704 msgstr "Succès de l’import des trames NMEA"
     16649msgstr "Importation des trames NMEA réussie"
    1670516650
    1670616651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64
    1670716652msgid "NMEA import failure!"
    16708 msgstr "Erreur lors de l’import des trames NMEA !"
     16653msgstr "L’importation des trames NMEA a échoué !"
    1670916654
    1671016655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:88
    … …  
    1673516680#, java-format
    1673616681msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
    16737 msgstr "Le calque {0} a été retiré car il n’est pas autorisé par l'’API."
     16682msgstr "Le calque {0} a été retiré car il n’est pas autorisé par l’API."
    1673816683
    1673916684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
    … …  
    1674216687msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
    1674316688msgstr ""
    16744 "Le format d’identifiant renvoyé par le serveur est inattendu. Actuellement "
    16745 "il est \"{0}\"."
     16689"Le format de l’identifiant renvoyé par le serveur est inattendu. "
     16690"Actuellement il est ''{0}''."
    1674616691
    1674716692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    … …  
    1675016695"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
    1675116696msgstr ""
    16752 "Le format pour la nouvelle version de l’objet modifié \"{0}\" est inattendu. "
    16753 "Actuellement il est \"{1}\"."
     16697"Le format de la nouvelle version de l’objet modifié ''{0}'' est inattendu. "
     16698"Actuellement il est ''{1}''."
    1675416699
    1675516700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347
    1675616701msgid "Creating changeset..."
    16757 msgstr "Création d’un groupe de modifications…"
     16702msgstr "Création du groupe de modifications…"
    1675816703
    1675916704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357
    1676016705#, java-format
    1676116706msgid "Successfully opened changeset {0}"
    16762 msgstr "Groupe de modifications {0} ouvert avec succès"
     16707msgstr "Le groupe de modifications {0} a été ouvert avec succès."
    1676316708
    1676416709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
    … …  
    1676816713msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    1676916714msgstr ""
    16770 "Un identifiant de groupe de modifications postif est attendu. Actuellement "
     16715"Un identifiant de groupe de modifications positif est attendu. Actuellement "
    1677116716"il est {0}."
    1677216717
    … …  
    1679916744#, java-format
    1680016745msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    16801 msgstr "Nouvelle tentative {0} de {1} dans {2} secondes ..."
     16746msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1} dans {2} secondes ..."
    1680216747
    1680316748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
    1680416749msgid "OK - trying again."
    16805 msgstr "OK - réessayez."
     16750msgstr "OK - réessayer."
    1680616751
    1680716752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
    1680816753#, java-format
    1680916754msgid "Starting retry {0} of {1}."
    16810 msgstr "Nouvelle tentative {0} de {1}."
     16755msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1}."
    1681116756
    1681216757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
    … …  
    1682516770msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    1682616771msgstr ""
    16827 "Un groupe de modifications ouvert est attendu. Actuellement il est fermé et "
    16828 "il a l’identifiant {0}."
     16772"Un groupe de modifications ouvert était attendu. Actuellement il est fermé "
     16773"et il a l’identifiant {0}."
    1682916774
    1683016775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99
    … …  
    1684716792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:30
    1684816793msgid "Invalid bz2 file."
    16849 msgstr "Fichier bz2 invalide."
     16794msgstr "Le fichier bz2 n’est pas valide."
    1685016795
    1685116796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:75
    … …  
    1688416829#, java-format
    1688516830msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
    16886 msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant."
     16831msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant."
    1688716832
    1688816833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:79
    … …  
    1689616841"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
    1689716842msgstr ""
    16898 "La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long est erronée. "
    16899 "Actuellement elle est \"{1}\""
     16843"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type long est erronée. "
     16844"Actuellement elle est ''{1}''"
    1690016845
    1690116846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:82
    … …  
    1691016855"''{1}''."
    1691116856msgstr ""
    16912 "La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long (>=0) est "
    16913 "erronée. Actuellement elle est \"{1}\""
     16857"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type long (>=0) est "
     16858"erronée. Actuellement elle est ''{1}''"
    1691416859
    1691516860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:112
    … …  
    1692016865"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
    1692116866msgstr ""
    16922 "La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type double est erronée. "
    16923 "Actuellement elle est \"{1}\""
     16867"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type double est erronée. "
     16868"Actuellement elle est ''{1}''"
    1692416869
    1692516870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:139
    … …  
    1693016875"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
    1693116876msgstr ""
    16932 "La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type booléen est erronée. "
    16933 "Actuellement elle est \"{1}\""
     16877"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type booléen est erronée. "
     16878"Actuellement elle est ''{1}''"
    1693416879
    1693516880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:150
    … …  
    1694716892"''{1}''."
    1694816893msgstr ""
    16949 "La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type OsmPrimitiveType est "
    16950 "erronée. Actuellement elle est \"{1}\""
     16894"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type OsmPrimitiveType est "
     16895"erronée. Actuellement elle est ''{1}''"
    1695116896
    1695216897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231
    … …  
    1701516960#, java-format
    1701616961msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
    17017 msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant pour l’élément XML {1}."
     16962msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' de l’élément XML {1} est manquant."
    1701816963
    1701916964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:169
    … …  
    1702316968#, java-format
    1702416969msgid "Unsupported version: {0}"
    17025 msgstr "Version non supportée :{0}"
     16970msgstr "Version non supportée : {0}"
    1702616971
    1702716972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:179
    … …  
    1703816983msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
    1703916984msgstr ""
    17040 "La signature de la connexion HTTP avec un entête d’identification OAuth a "
    17041 "échoué"
     16985"L’authentification de la connexion HTTP avec un entête d’identification "
     16986"OAuth a échoué"
    1704216987
    1704316988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:137
    … …  
    1709417039#, java-format
    1709517040msgid "File ''{0}'' does not exist."
    17096 msgstr "Le fichier \"{0}\" n’existe pas"
     17041msgstr "Le fichier ''{0}'' n’existe pas"
    1709717042
    1709817043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:159
    … …  
    1711717062#, java-format
    1711817063msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
    17119 msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant sur <nd> du chemin {1}."
     17064msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur <nd> du chemin {1}."
    1712017065
    1712117066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
    … …  
    1712617071msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
    1712717072msgstr ""
    17128 "La valeur pour l’attribut ''ref'' de l’élément est erronée. Actuellement "
    17129 "elle est {0}."
     17073"La valeur pour l’attribut ''ref'' de l’élément <nd> est erronée. "
     17074"Actuellement elle est {0}."
    1713017075
    1713117076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
    … …  
    1718617131#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
    1718717132msgid "Missing key or value attribute in tag."
    17188 msgstr "Clé ou valeur manquante dans l'attribut."
     17133msgstr "Clé ou valeur manquante dans l’attribut."
    1718917134
    1719017135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
    … …  
    1726117206msgstr ""
    1726217207"La valeur pour l’attribut ''changeset'' du nouvel objet {1} est erronée. "
    17263 "Actuellement elle est {0}. Rétablissement des paramètres à 0."
     17208"Actuellement elle est {0}. Rétablissement de la valeur à 0."
    1726417209
    1726517210#. for an existing primitive this is a problem
    … …  
    1728117226#, java-format
    1728217227msgid "Missing required attribute ''{0}''."
    17283 msgstr "Attribut requis \"{0}\" manquant."
     17228msgstr "L’attribut requis ''{0}'' est manquant."
    1728417229
    1728517230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414
    … …  
    1732417269"external id ''{1}''."
    1732517270msgstr ""
    17326 "La relation avec l’identifiant ''{0}'' se rapporte à un objet manquant avec "
     17271"La relation avec l’identifiant ''{0}'' se réfère à un objet manquant avec "
    1732717272"l’identifiant ''{1}''."
    1732817273
    … …  
    1733517280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561
    1733617281msgid "Prepare OSM data..."
    17337 msgstr "Préparation des données OSM…"
     17282msgstr "Préparation des données OSM"
    1733817283
    1733917284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:562
    … …  
    1734317288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:568
    1734417289msgid "Preparing data set..."
    17345 msgstr "Préparation des données..."
     17290msgstr "Préparation des données"
    1734617291
    1734717292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:584
    … …  
    1735017295#, java-format
    1735117296msgid "Line {0} column {1}: "
    17352 msgstr "Ligne {0} colonne {1}: "
     17297msgstr "Ligne {0} colonne {1} : "
    1735317298
    1735417299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134
    1735517300msgid "Downloading from OSM Server..."
    17356 msgstr "Téléchargement depuis les serveurs OSM…"
     17301msgstr "Téléchargement depuis le serveur OSM…"
    1735717302
    1735817303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142
    … …  
    1741217357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25
    1741317358msgid "Contacting Server..."
    17414 msgstr "Connexion au serveur..."
     17359msgstr "Connexion au serveur"
    1741517360
    1741617361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65
    1741717362#, java-format
    1741817363msgid "Failed to open connection to API {0}."
    17419 msgstr "Echec de l’ouverture de connexion à l’API {0}"
     17364msgstr "La connexion à l’API {0} a échoué."
    1742017365
    1742117366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
    … …  
    1742317368"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
    1742417369msgstr ""
    17425 "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connexion "
    17426 "Internet."
     17370"Impossible de joindre le serveur. Veuillez vérifier votre connexion Internet."
    1742717371
    1742817372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114
    1742917373msgid "Reading error text failed."
    17430 msgstr "La lecture du texte d'erreur a échoué."
     17374msgstr "La lecture du texte d’erreur a échoué."
    1743117375
    1743217376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38
    … …  
    1746417408msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
    1746517409msgstr ""
    17466 "{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Envoi du nœud ''{4}'' (identifiant: {5})"
     17410"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du nœud ''{4}'' (identifiant : {5})."
    1746717411
    1746817412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89
    … …  
    1747017414msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
    1747117415msgstr ""
    17472 "{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Envoi du chemin ''{4}'' (identifiant: {5})"
     17416"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du chemin ''{4}'' (identifiant : {5})."
    1747317417
    1747417418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
    … …  
    1747617420msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
    1747717421msgstr ""
    17478 "{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Envoi de la relation ''{4}'' (identifiant: "
    17479 "{5})"
     17422"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi de la relation ''{4}'' (identifiant : {5})"
    1748017423
    1748117424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122
    … …  
    1749817441msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
    1749917442msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
    17500 msgstr[0] "{0}/{1}) Envoi d’{2} objet..."
    17501 msgstr[1] "{0}/{1}) Envoi de {2} objets..."
     17443msgstr[0] "({0}/{1}) Envoi d’{2} objet..."
    1750217444
    1750317445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187
    … …  
    1751717459#, java-format
    1751817460msgid "Querying offset availability: {0}"
    17519 msgstr "Recherche de la disponibiité du décalage : {0}"
     17461msgstr "Récupération du décalage : {0}"
    1752017462
    1752117463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:32
    … …  
    1752717469#, java-format
    1752817470msgid "Querying offset: {0}"
    17529 msgstr "Recherche du décalage : {0}"
     17471msgstr "Récupération du décalage : {0}"
    1753017472
    1753117473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:103
    … …  
    1753517477"or a trailing '?'."
    1753617478msgstr ""
    17537 "Attention : l’adresse du service WMS « {0} » ne se finit ni par « & », ni par "
    17538 "« ? »."
     17479"Attention : l’adresse Web du service WMS ''{0}'' ne se finit ni par '&', ni "
     17480"par '?'."
    1753917481
    1754017482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:104
    … …  
    1754917491#, java-format
    1755017492msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."
    17551 msgstr "Attention : l’URL complète est ''{0}''."
     17493msgstr "Attention : l’adresse Web complète est ''{0}''."
    1755217494
    1755317495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127
    … …  
    1755717499"This may lead to wrong coordinates."
    1755817500msgstr ""
    17559 "La projection \"{0}\" de l’URL et la projection {1} ne correspondent pas.\n"
     17501"La projection ''{0}'' de l’adresse Web et la projection {1} ne correspondent "
     17502"pas.\n"
    1756017503"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées."
    1756117504
    1756217505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    1756317506msgid "Add tags to selected objects"
    17564 msgstr "Ajouter des tags aux objects sélectionnés"
     17507msgstr "Ajouter des attributs aux objects sélectionnés"
    1756517508
    1756617509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    1756717510msgid "Add tags"
    17568 msgstr "Ajouter des tags"
     17511msgstr "Ajouter des attributs"
    1756917512
    1757017513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    … …  
    1758117524"URL:"
    1758217525msgstr ""
    17583 "Le contrôle à distance va charger un calque d’imagerie à partir de l’URL "
    17584 "suivante :"
     17526"Le contrôle à distance va charger un calque d’imagerie à partir de l’adresse "
     17527"Web suivante :"
    1758517528
    1758617529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48
    … …  
    1759117534msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    1759217535msgstr ""
    17593 "Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis l’URL "
    17594 "suivante :"
     17536"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis "
     17537"l’adresse Web suivante :"
    1759517538
    1759617539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:46
    1759717540msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    1759817541msgstr ""
    17599 "Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis l’URL "
    17600 "suivante :"
     17542"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis "
     17543"l’adresse Web suivante :"
    1760117544
    1760217545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:47
    1760317546#, java-format
    1760417547msgid "Request details: {0}"
    17605 msgstr "Request details: {0}"
     17548msgstr "Détails : {0}"
    1760617549
    1760717550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:141
    1760817551msgid "Do you want to allow this?"
    17609 msgstr "Voulez-vous permettre cela ?"
     17552msgstr "Voulez-vous autoriser cela ?"
    1761017553
    1761117554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142
    … …  
    1761917562msgstr ""
    1762017563"La version de protocole a été demandée au contrôle à distance. Cela permet "
    17621 "aux sites web de détecter un JOSM en fonctionnement."
     17564"aux sites web de détecter le fonctionnement de JOSM."
    1762217565
    1762317566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
    … …  
    1764017583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:112
    1764117584msgid "Download skipped"
    17642 msgstr "Téléchargement sauté"
     17585msgstr "Téléchargement abandonné"
    1764317586
    1764417587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:118
    … …  
    1766317606#, java-format
    1766417607msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
    17665 msgstr "La création du dossier pour le greffon \"{0}\" a échoué"
     17608msgstr "La création du dossier pour le greffon ''{0}'' a échoué"
    1766617609
    1766717610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:175
    1766817611#, java-format
    1766917612msgid "Downloading Plugin {0}..."
    17670 msgstr "Téléchargement du greffon {0}..."
     17613msgstr "Téléchargement du greffon {0}"
    1767117614
    1767217615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    1769017633msgid_plural ""
    1769117634"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
    17692 msgstr[0] "Le greffon suivant n'est plus nécessaire et a été désactivé :"
     17635msgstr[0] "Le greffon suivant n’est plus nécessaire et a été désactivé :"
    1769317636msgstr[1] ""
    1769417637"Les greffons suivants ne sont plus nécessaires et ont été désactivés :"
    … …  
    1770117644"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
    1770217645msgstr ""
    17703 "<html>Le téléchargement du greffon \"{0}\" a été demandé.<br>Ce greffon "
    17704 "n’est plus développé et il est susceptible de produire des erreurs.<br>Il "
     17646"<html>Le téléchargement du greffon ''{0}'' a été demandé.<br>Ce greffon "
     17647"n’est plus développé et il est susceptible d’entrainer des erreurs.<br>Il "
    1770517648"devrait être désactivé.<br>Le supprimer des préférences ?</html>"
    1770617649
    … …  
    1771017653"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
    1771117654msgstr ""
    17712 "Vous avez mis à jour votre logiciel JOSM.<br>Pour prévenir d’éventuels "
    17713 "problèmes, les greffons devraient aussi être mis à jour.<br>Mettre à jour "
    17714 "les greffons maintenant ?"
     17655"Vous avez mis à jour votre logiciel JOSM.<br>Les greffons devraient aussi "
     17656"être mis à jour pour prévenir d’éventuels conflits.<br>Voulez-vous les "
     17657"mettre à jour maintenant ?"
    1771517658
    1771617659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:283
    … …  
    1777917722"are:"
    1778017723msgstr[0] ""
    17781 "Le greffon {0} requiert un greffon qui n'a pas été trouvé. Le greffon "
     17724"Le greffon {0} requiert un greffon qui n’a pas été trouvé. Le greffon "
    1778217725"manquant est :"
    1778317726msgstr[1] ""
    17784 "Le greffon {0} requiert {1} greffons qui n'ont pas été trouvés. Les greffons "
     17727"Le greffon {0} requiert {1} greffons qui n’ont pas été trouvés. Les greffons "
    1778517728"manquants sont :"
    1778617729
    … …  
    1779717740#, java-format
    1779817741msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    17799 msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?"
     17742msgstr ""
     17743"Impossible de charger le greffon {0}. Voulez-vous le supprimer des "
     17744"préférences ?"
    1780017745
    1780117746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:482
    … …  
    1782417769#, java-format
    1782517770msgid "Loading plugin ''{0}''..."
    17826 msgstr "Téléchargement du greffon \"{0}\"..."
     17771msgstr "Téléchargement du greffon ''{0}''"
    1782717772
    1782817773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:620
    … …  
    1786617811"them manually."
    1786717812msgstr[0] ""
    17868 "Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences après le démarrage et essayer de "
    17869 "le mettre à jour manuellement."
     17813"Veuillez ouvrir les préférences après le démarrage et essayer de le mettre à "
     17814"jour manuellement."
    1787017815msgstr[1] ""
    17871 "Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences après le démarrage et essayer de "
    17872 "les mettre à jour manuellement."
     17816"Veuillez ouvrir les préférences après le démarrage et essayer de les mettre "
     17817"à jour manuellement."
    1787317818
    1787417819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:705
    … …  
    1793117876#, java-format
    1793217877msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    17933 msgstr "Désactiver le greffon \"{0}\""
     17878msgstr "Désactiver le greffon ''{0}''"
    1793417879
    1793517880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:920
    … …  
    1793817883"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    1793917884msgstr ""
    17940 "Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" est survenue."
     17885"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon ''{0}'' est survenue."
    1794117886
    1794217887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:923
    … …  
    1795017895msgstr ""
    1795117896"Essayez de mettre à jour le greffon vers une version plus récente avant de "
    17952 "remplir un rapport d’erreur."
     17897"rapporter l’erreur."
    1795317898
    1795417899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:928
    … …  
    1797717922"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    1797817923"change it later)"
    17979 msgstr ""
    17980 "Ne plus me demander et se souvenir de ma décision (Préférences > Greffons "
    17981 "pour changer cette option)"
     17924msgstr "Ne plus me demander et se souvenir de ma décision"
    1798217925
    1798317926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:86
    … …  
    1798917932#, java-format
    1799017933msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
    17991 msgstr "Adresse \"{0}\" invalide dans le greffon {1}"
     17934msgstr "L’adresse Web ''{0}'' n’est pas valide dans le greffon {1}"
    1799217935
    1799317936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:245
    … …  
    1799817941#, java-format
    1799917942msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
    18000 msgstr "<b>Greffon fourni par une source externe:</b> {0}"
     17943msgstr "<b>Greffon fourni par une source externe :</b> {0}"
    1800117944
    1800217945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:42
    … …  
    1803417977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:115
    1803517978msgid "Processing plugin site cache icon files..."
    18036 msgstr "Procède à la mise en cache des icônes du plugin du site."
     17979msgstr "Mise en cache des icônes du greffon..."
    1803717980
    1803817981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:139
    … …  
    1807718020"Exception was: {1}"
    1807818021msgstr ""
    18079 "L’analyse de la liste des greffons du site \"{0}\" a échoué. Abandon du "
    18080 "site. Exception : {1}"
     18022"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Le site est "
     18023"abandonné. Exception : {1}"
    1808118024
    1808218025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:355
    … …  
    1809518038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348
    1809618039msgid "Error playing sound"
    18097 msgstr "Erreur lors de la lecture du son"
     18040msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du son"
    1809818041
    1809918042#. Then ask for submitting a bug report, for exceptions thrown from a plugin too
    … …  
    1810518048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73
    1810618049msgid "Report Bug"
    18107 msgstr "Signaler une erreur"
     18050msgstr "Rapporter une erreur"
    1810818051
    1810918052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77
    … …  
    1812618069"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1812718070msgstr ""
    18128 "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM. Avant de remplir un rapport "
    18129 "d’erreur, vérifiez que vous utilisez la dernière version de JOSM :"
     18071"Une erreur est survenue. Avant de remplir le rapport d’erreur, vérifiez que "
     18072"vous utilisez la dernière version de JOSM :"
    1813018073
    1813118074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118
    … …  
    1814318086"supply as much detail as possible."
    1814418087msgstr ""
    18145 "L’information sur l’erreur devrait déjà être remplie. Veuillez ajouter une "
    18146 "information détaillée sur la manière de reproduire l’erreur."
     18088"Le rapport devrait déjà être rempli. Merci d’ajouter une information sur la "
     18089"manière de reproduire l’erreur."
    1814718090
    1814818091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:126
    … …  
    1815118094"information below at this URL:"
    1815218095msgstr ""
    18153 "Si cela ne marche pas, vous pouvez remplir manuellement l’information à "
    18154 "cette URL :"
     18096"Vous pouvez aussi remplir manuellement le rapport à cette adresse Web :"
    1815518097
    1815618098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133
    1815718099msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    18158 msgstr "(Ce texte a déjà été copié dans votre presse-papier.)"
     18100msgstr "(Le rapport a déjà été copié dans votre presse-papier.)"
    1815918101
    1816018102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:148
    … …  
    1816818110"the server URL in your preferences and your internet connection.</html>"
    1816918111msgstr ""
    18170 "<html>L’initialisation de la communication avec le serveur OSM {0} a échoué."
    18171 "<br>Vérifiez l’URL du serveur dans vos préférences et votre connexion "
    18172 "Internet.</html>"
     18112"<html>La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué.<br>Vérifiez "
     18113"l’adresse Web du serveur dans vos préférences et votre connexion Internet.</"
     18114"html>"
    1817318115
    1817418116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57
    … …  
    1818018122"Access Token.</html>"
    1818118123msgstr ""
    18182 "<html>L’authentification au du serveur OSM ''{0}'' a échoué.<br>Vous "
    18183 "utilisez OAuth mais<br>aucune autorisation d’accès OAuth n’est configurée."
    18184 "<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et générer ou entrer une "
    18185 "autorisation d’accès.</html>"
     18124"<html>L’identification au serveur ''{0}'' a échoué.<br>Vous utilisez OAuth "
     18125"mais<br>aucune autorisation d’accès OAuth n’est configurée.<br>Veuillez "
     18126"ouvrir les préférences et générer ou entrer une autorisation d’accès.</html>"
    1818618127
    1818718128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78
    … …  
    1819218133"reference to relation {0}, and upload again.</html>"
    1819318134msgstr ""
    18194 "<html>La suppression de la <strong>relation {0}</strong> a <strong>échoué</"
    18195 "strong>. La relation {1} s’y rapporte toujours.<br>Veuillez charger la "
    18196 "relation {1}, enlever les références à la relation {0} et recommencer "
    18197 "l’envoi.</html>"
    1819818135
    1819918136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:105
    … …  
    1821618153msgstr ""
    1821718154"<html>L’identification avec le nom d’utilisateur ''{0}'' a échoué auprès du "
    18218 "serveur OSM.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe "
    18219 "dans les préférences.</html>"
     18155"serveur.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe dans "
     18156"les préférences.</html>"
    1822018157
    1822118158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
    … …  
    1822718164msgstr ""
    1822818165"<html>L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
    18229 "du serveur OSM.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer "
    18230 "une autre autorisation d’accès.</html>"
     18166"du serveur.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une "
     18167"autre autorisation d’accès.</html>"
    1823118168
    1823218169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:133
    … …  
    1823818175"html>"
    1823918176msgstr ""
    18240 "<html>L’authentification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
    18241 "du serveur OSM.<br>L’accès aux ressources protégées ''{1}'' n’est pas "
    18242 "autorisée.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une "
    18243 "autre autorisation d’accès.</html>"
     18177"<html>L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
     18178"du serveur.<br>L’accès aux ressources protégées ''{1}'' n’est pas autorisée."
     18179"<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une autre "
     18180"autorisation d’accès.</html>"
    1824418181
    1824518182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:152
    … …  
    1824918186"later.</html>"
    1825018187msgstr ""
    18251 "<html>La communication avec le serveur OSM ''{0}'' ne répond plus. Veuillez "
     18188"<html>La communication avec le serveur ''{0}'' ne répond plus. Veuillez "
    1825218189"réessayer plus tard.</html>"
    1825318190
    … …  
    1826418201"strong>: {2}</html>"
    1826518202msgstr ""
    18266 "<html>La communication avec le serveur OSM ''{0}'' a échoué. Le serveur a "
    18267 "renvoyé <br>le code et le message d’erreur suivants :<br><strong>Code "
    18268 "d’erreur :<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur (non traduit) :</strong> "
    18269 "{2}</html>"
     18203"<html>La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué. Le serveur a "
     18204"renvoyé <br>un code et un message d’erreur :<br><strong>Code d’erreur :"
     18205"<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur :</strong> {2}</html>"
    1827018206
    1827118207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:212
    … …  
    1829318229"(untranslated):<br>{0}</html>"
    1829418230msgstr ""
    18295 "<html>Le serveur a détecté’un conflit.<br>Message d’erreur (non traduit) :"
    18296 "<br>{0}</html>"
     18231"<html>Le serveur rapporte un conflit.<br>Message d’erreur :<br>{0}</html>"
    1829718232
    1829818233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:233
    1829918234msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>"
    18300 msgstr "<html>Le serveur à détecté un conflit.</html>"
     18235msgstr "<html>Le serveur rapporte un conflit.</html>"
    1830118236
    1830218237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:248
    … …  
    1831818253"<html>Impossible de joindre le serveur distant<br>''{0}''<br>pour des "
    1831918254"raisons de sécurité.<br>Cela est probablement du au fait que vous utilisez "
    18320 "un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}'.</html>"
     18255"un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}''.</html>"
    1832118256
    1832218257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:304
    … …  
    1833618271msgstr ""
    1833718272"<html>L’envoi ou le téléchargement des données depuis<br>''{0}''<br>a échoué "
    18338 "à cause d’un problème avec les données transmises.<br>Détails (non "
    18339 "traduits) : {1}</html>"
     18273"à cause d’un problème avec les données transmises.<br>Détails : {1}</html>"
    1834018274
    1834118275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
    … …  
    1834618280msgstr ""
    1834718281"<html>Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est pas "
    18348 "supporté, invalide ou inconsistant.<br>Détails (non traduits) : {0}</html>"
     18282"supporté, invalide ou incohérent.<br>Détails : {0}</html>"
    1834918283
    1835018284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
    … …  
    1835418288"<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.</html>"
    1835518289msgstr ""
    18356 "<html>Le serveur OSM<br>''{0}''<br>a rapporté une erreur interne.<br>Il "
    18357 "s’agit probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.</"
    18358 "html>"
     18290"<html>Le serveur <br>''{0}''<br>a rapporté une erreur interne.<br>Il s’agit "
     18291"probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.</html>"
    1835918292
    1836018293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:366
    1836118294#, java-format
    1836218295msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
    18363 msgstr "Le serveur OSM ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête.<br>"
     18296msgstr "Le serveur ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête.<br>"
    1836418297
    1836518298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:371
    … …  
    1836918302"community."
    1837018303msgstr ""
    18371 "La zone que vous essayer de télécharger est trop grande ou votre requête est "
    18372 "trop grosse.<br>Veuillez télécharger une zone plus petite ou utiliser un "
     18304"La zone que vous voulez télécharger est trop grande ou votre requête est "
     18305"trop grosse.<br>Veuillez sélectionner une zone plus petite ou utiliser un "
    1837318306"fichier d’export fourni par la communauté OSM."
    1837418307
    … …  
    1837618309#, java-format
    1837718310msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
    18378 msgstr "<br>Message d’erreur (non traduit) : {0}"
     18311msgstr "<br>Message d’erreur : {0}"
    1837918312
    1838018313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:388
    … …  
    1838618319"check the server''s address ''{0}'' for typos."
    1838718320msgstr ""
    18388 "Le serveur OSM ''{0}'' ne connaît pas un objet<br>que vous essayey de lire, "
     18321"Le serveur ''{0}'' ne reconnaît pas un objet<br>que vous essayez de lire, "
    1838918322"mettre à jour ou supprimer. Soit cet objet<br>n’existe pas sur le serveur, "
    18390 "soit vous utilisez une URL invalide pour y accéder.<br>Veuillez vérifier "
    18391 "l’adresse du serveur ''{0}''."
     18323"soit vous utilisez une adresse Web qui n’est pas valide pour y accéder."
     18324"<br>Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''."
    1839218325
    1839318326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:415
    … …  
    1839918332msgstr ""
    1840018333"<html>La connexion au serveur distant<br>''{0}'' a échoué.<br>Le nom de "
    18401 "l’hôte ''{1}'' ne peut pas être résolu.<br>Veuillez vérifier l’URL de l’API "
     18334"l’hôte ''{1}'' ne peut pas être résolu.<br>Veuillez vérifier l’adresse Web "
    1840218335"dans vos préférences et votre connexion Internet.</html>"
    1840318336
    … …  
    1846218395"platform first."
    1846318396msgstr ""
    18464 "L’ouverture de l’URL a échoué. Aucun navigateur n’est défini. Veuillez "
    18465 "d’abord définir un navigateur."
     18397"L’ouverture de l’adresse Web a échoué car aucun navigateur n’est défini. "
     18398"Veuillez d’abord choisir un navigateur."
    1846618399
    1846718400#. This list if far from complete!
    … …  
    1850418437"\n"
    1850518438msgstr ""
    18506 "Remplacé par le raccourci \"{0}\".\n"
     18439"Utilisation du raccourci ''{0}''.\n"
    1850718440"\n"
    1850818441
    … …  
    1855818491msgstr ""
    1855918492"La récupération du champ ''{1}'' dans la préférence ''{0}'' a échoué. "
    18560 "Exception : {2}. Impossible de restaurer la géométrie depuis les préférences."
     18493"Exception : {2}.Impossible de restaurer la géométrie de la fenêtre depuis "
     18494"les préférences."
    1856118495
    1856218496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122
    … …  
    1856618500"from preferences."
    1856718501msgstr ""
    18568 "La préférence avec la clé ''{0}'' n’existe pas. Impossible de restaurer la "
     18502"La préférence avec la clé ''{0}'' n’existe pas.Impossible de restaurer la "
    1856918503"géométrie de la fenêtre depuis les préférences."
    1857018504
    … …  
    1858218516#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61
    1858318517msgid "Show summary after import"
    18584 msgstr "Afficher un résumé après l'importation"
     18518msgstr "Afficher un résumé après l’importation"
    1858518519
    1858618520#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62
    1858718521msgid "Do not zoom after import"
    18588 msgstr "Ne pas zoomer après l'importation"
     18522msgstr "Ne pas zoomer après l’importation"
    1858918523
    1859018524#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63
    1859118525msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
    18592 msgstr "Ignorer les valeurs hdop/vdop/pdop"
     18526msgstr "Ignorer les valeurs HDOP/VDOP/PDOP"
    1859318527
    1859418528#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64
    … …  
    1862618560#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:464
    1862718561msgid "Error executing the script: "
    18628 msgstr "Erreur à l'exécution du script : "
     18562msgstr "Erreur à l’exécution du script : "
    1862918563
    1863018564#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
    … …  
    1864918583#, java-format
    1865018584msgid "Missing definition of new object with id {0}."
    18651 msgstr "Pas de définition pour le nouvel objet avec id {0}."
     18585msgstr "Pas de définition pour le nouvel objet avec l’identifiant {0}."
    1865218586
    1865318587#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:185
    1865418588#, java-format
    1865518589msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
    18656 msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant sur <member> de la relation {1}."
     18590msgstr ""
     18591"L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur <member> de la relation {1}."
    1865718592
    1865818593#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:326
    … …  
    1870918644#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    1871018645msgid "Download Track ..."
    18711 msgstr "Téléchargement de la trace..."
     18646msgstr "Téléchargement de la trace"
    1871218647
    1871318648#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    … …  
    1871918654#, java-format
    1872018655msgid "Invalid URL {0}"
    18721 msgstr "URL {0} invalide"
     18656msgstr "L’adresse Web {0} n’est pas valide"
    1872218657
    1872318658#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86
    … …  
    1872518660#, java-format
    1872618661msgid "Error fetching URL {0}"
    18727 msgstr "Erreur lors de l'accès à l'URL {0}"
     18662msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de l’adresse Web {0}"
    1872818663
    1872918664#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88
    … …  
    1873218667#, java-format
    1873318668msgid "Error parsing data from URL {0}"
    18734 msgstr "Erreur lors de l'analyse des données de l'URL {0}"
     18669msgstr ""
     18670"Une erreur est survenue lors de l’analyse des données de l’adresse Web {0}"
    1873518671
    1873618672#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64
    1873718673#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65
    1873818674msgid "Download Track"
    18739 msgstr "Téléchargement de la trace"
     18675msgstr "Télécharger la trace"
    1874018676
    1874118677#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
    … …  
    1874518681#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55
    1874618682msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
    18747 msgstr "Privé (partagé uniquement comme anonyme, points non ordonnés)"
     18683msgstr "Privé (partagé uniquement en tant qu’anonyme, points non ordonnés)"
    1874818684
    1874918685#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:56
    … …  
    1875518691msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
    1875618692msgstr ""
    18757 "Cheminable (uniquement partagé en tant qu’anonyme, points ordonnés avec "
    18758 "timestamps)"
     18693"Traçable (partagé uniquement en tant qu’anonyme, points ordonnés avec "
     18694"horodatages)"
    1875918695
    1876018696#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:58
    … …  
    1876418700msgstr ""
    1876518701"Identifiable (affiché dans la liste des traces comme identifiable, points "
    18766 "ordonnés avec date et heure)"
     18702"ordonnés avec horodatages)"
    1876718703
    1876818704#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98
    … …  
    1879518731#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134
    1879618732msgid "(What does that mean?)"
    18797 msgstr "Qu’est-ce que cela signifie ?"
     18733msgstr "(Qu’est-ce que cela signifie ?)"
    1879818734
    1879918735#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139
    … …  
    1882818764#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
    1882918765msgid "Connecting..."
    18830 msgstr "Connexion..."
     18766msgstr "Connexion"
    1883118767
    1883218768#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229
    … …  
    1883618772#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
    1883718773msgid "Error while uploading"
    18838 msgstr "Erreur lors de l’envoi"
     18774msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi"
    1883918775
    1884018776#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295
    1884118777msgid "GPX upload was successful"
    18842 msgstr "Succès de l’envoi de la trace GPX"
     18778msgstr "La trace GPX a été envoyée avec succès"
    1884318779
    1884418780#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296
    … …  
    1884918785#, java-format
    1885018786msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
    18851 msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} de {2})"
     18787msgstr "Envoi de la trace GPX : {0}% ({1} de {2})"
    1885218788
    1885318789#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367
    … …  
    1885718793#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397
    1885818794msgid "Uploading GPX Track"
    18859 msgstr "Téléchargement de la trace GPX"
     18795msgstr "Envoi de la trace GPX"
    1886018796
    1886118797#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    … …  
    1886518801#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
    1886618802msgid "Shows elevation profile"
    18867 msgstr "Afficher le profil d'élévation"
     18803msgstr "Afficher le profil d’élévation"
    1886818804
    1886918805#. Show name of profile in title
    … …  
    1887318809#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:313
    1887418810msgid "Elevation Profile"
    18875 msgstr "Profil d'élévation"
     18811msgstr "Profil d’élévation"
    1887618812
    1887718813#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:98
    1887818814msgid "Open the elevation profile window."
    18879 msgstr "Ouvrir la fenêtre du profil d'élévation."
     18815msgstr "Afficher la fenêtre du profil d’élévation."
    1888018816
    1888118817#. first row: Headlines with bold font
    … …  
    1891918855#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118
    1892018856msgid "Elevation profile for track '"
    18921 msgstr "Profil d'élévation pour la trace '"
     18857msgstr "Profil d’élévation pour la trace '"
    1892218858
    1892318859#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120
    1892418860msgid "Elevation profile"
    18925 msgstr "Profil d'élévation"
     18861msgstr "Profil d’élévation"
    1892618862
    1892718863#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:203
    1892818864msgid "(No elevation data)"
    18929 msgstr "(pas de données d'élévation)"
     18865msgstr "(aucune donnée d’élévation)"
    1893018866
    1893118867#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28
    … …  
    1893518871#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29
    1893618872msgid "Show dialog with incomplete addresses"
    18937 msgstr "Montrer la fenêtre avec les adresses incomplètes"
     18873msgstr "Afficher les adresses incomplètes"
    1893818874
    1893918875#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30
    … …  
    1894718883#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33
    1894818884msgid "Address Edit"
    18949 msgstr "Modifier l'adresse"
     18885msgstr "Modifier l’adresse"
    1895018886
    1895118887#. Start progress monitor to guess address values
    … …  
    1896218898#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:655
    1896318899msgid "Address has no street"
    18964 msgstr "L'adresse n'indique pas de rue"
     18900msgstr "L’adresse n’a pas de rue"
    1896518901
    1896618902#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:664
    1896718903msgid "Address has no valid street"
    18968 msgstr "L'adresse ne comporte pas de rue valide"
     18904msgstr "L’adresse n’a pas de rue valide"
    1896918905
    1897018906#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:676
    1897118907msgid "Address has no post code"
    18972 msgstr "L'adresse n'a pas de code postal"
     18908msgstr "L’adresse n’a pas de code postal"
    1897318909
    1897418910#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:687
    1897518911msgid "Address has no city"
    18976 msgstr "L'adresse n'indique pas la ville"
     18912msgstr "L’adresse n’a pas de ville"
    1897718913
    1897818914#. TODO: Add guess for country
    1897918915#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:699
    1898018916msgid "Address has no country"
    18981 msgstr "L'adresse n'indique pas le pays"
     18917msgstr "L’adresse n’a pas de pays"
    1898218918
    1898318919#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:713
    … …  
    1898718923#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:729
    1898818924msgid "Remove all address tags"
    18989 msgstr "Supprimer tous les tags des adresses"
     18925msgstr "Supprimer tous les attributss des adresses"
    1899018926
    1899118927#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:41
    … …  
    1899518931#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:70
    1899618932msgid "Unresolved Addresses"
    18997 msgstr "Adresses irrésolues"
     18933msgstr "Adresses non résolues"
    1899818934
    1899918935#. group "Highways/Streets"
    … …  
    1900918945#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:109
    1901018946msgid "Fix unresolved addresses"
    19011 msgstr "Corriger les adresses irrésolues"
     18947msgstr "Corriger les adresses non résolues"
    1901218948
    1901318949#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:210
    … …  
    1902618962#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222
    1902718963msgid "Selected Street"
    19028 msgstr ""
     18964msgstr "Rue sélectionnée"
    1902918965
    1903018966#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235
    … …  
    1903318969#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106
    1903418970msgid "(No data)"
    19035 msgstr "(Pas de données)"
     18971msgstr "(Aucune donnée)"
    1903618972
    1903718973#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55
    … …  
    1904718983#: build/trans_presets.java:4038
    1904818984msgid "Addresses"
    19049 msgstr "Adresses"
     18985msgstr "Adresse"
    1905018986
    1905118987#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:78
    1905218988msgid "Show incomplete addresses"
    19053 msgstr "Montrer les adresses incomplètes"
     18989msgstr "Afficher les adresses incomplètes"
    1905418990
    1905518991#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218
    1905618992msgid "items"
    19057 msgstr "éléments"
     18993msgstr "articles"
    1905818994
    1905918995#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220
    … …  
    1909619032#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    1909719033msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
    19098 msgstr "Convertir toutes les estimations en valeurs pour les tags"
     19034msgstr "Convertir toutes les estimations en valeurs d’attribut"
    1909919035
    1910019036#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:89
    … …  
    1910819044#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35
    1910919045msgid "Assign address to street"
    19110 msgstr "Assigner l'adresse à la rue"
     19046msgstr "Assigner l’adresse à la rue"
    1911119047
    1911219048#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36
    1911319049msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
    1911419050msgstr ""
    19115 "Assigner l'adresse ou les adresses sélectionnée(s) à la rue sélectionnée"
     19051"Assigner l’adresse ou les adresses sélectionnée(s) à la rue sélectionnée"
    1911619052
    1911719053#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52
    … …  
    1914119077#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68
    1914219078msgid "Create address relation for "
    19143 msgstr "Créer une relation d'adresse pour "
     19079msgstr "Créer une relation d’adresse pour "
    1914419080
    1914519081#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
    … …  
    1915219088"according tag."
    1915319089msgstr ""
    19154 "Tente d'estimer l'adresse en choisissant le nom de l'objet le plus proche "
    19155 "avec l'attribut correspondant."
     19090"Tente d’estimer l’adresse en choisissant le nom de l’objet le plus proche "
     19091"avec l’attribut correspondant."
    1915619092
    1915719093#. Launch address guessing thread
    … …  
    1916219098#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
    1916319099msgid "Removes address related tags from the object."
    19164 msgstr "Supprimer les attributs liés à l'adresse de l'objet."
     19100msgstr "Supprimer les attributs liés à l’adresse de l’objet."
    1916519101
    1916619102#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:31
    1916719103msgid "Remove address tags"
    19168 msgstr "Supprimer les attributs de l'adresse"
     19104msgstr "Supprimer les attributs de l’adresse"
    1916919105
    1917019106#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
    … …  
    1917819114#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:35
    1917919115msgid "Selects all addresses with incomplete data."
    19180 msgstr "Sélectionne toutes les adresses incomplètes"
     19116msgstr "Sélectionner toutes les adresses incomplètes"
    1918119117
    1918219118#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    … …  
    1919419130#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55
    1919519131msgid "Error while creating image layer: "
    19196 msgstr "Erreur lors de la creation du calque image : "
     19132msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du calque image : "
    1919719133
    1919819134#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:67
    1919919135#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71
    1920019136msgid "Edit opening hours"
    19201 msgstr "Modifier les heures d'ouverture"
     19137msgstr "Modifier les horaires d’ouverture"
    1920219138
    1920319139#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:69
    1920419140msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
    19205 msgstr ""
    19206 "Modifier la balise temps de l'élément sélectionné dans une interface "
    19207 "graphique"
     19141msgstr "Modifier les horaires d’ouverture de l’élément"
    1920819142
    1920919143#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:124
    1921019144msgid "Change properties of 1 object"
    19211 msgstr "Modifie les propriétés d'un objet"
     19145msgstr "Modifier les attributs de 1 objet"
    1921219146
    1921319147#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:133
    … …  
    1921519149msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!"
    1921619150msgstr ""
    19217 "Vous avez sélectionné {0} éléments mais vous ne pouvez en modifier qu'un "
     19151"Vous avez sélectionné {0} éléments mais vous ne pouvez en modifier qu’un "
    1921819152"seul à la fois !"
    1921919153
    … …  
    1923819172#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:135
    1923919173msgid "Correct the value manually and than press Enter."
    19240 msgstr "Corrigez la valeur manuellement puis appuyer sur la touche Entrée."
     19174msgstr "Corrigez la valeur manuellement et appuyez sur Entrée."
    1924119175
    1924219176#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:138
    1924319177msgid "Error in timeformat"
    19244 msgstr "Erreur dans le format de l'heure"
     19178msgstr "Erreur dans le format de l’heure"
    1924519179
    1924619180#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/TimeRect.java:191
    … …  
    1928919223#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    1929019224msgid "Estimate"
    19291 msgstr "Estimer"
     19225msgstr "Estimé"
    1929219226
    1929319227#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    … …  
    1931019244#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:216
    1931119245msgid "Increment:"
    19312 msgstr "Incrément :"
     19246msgstr "Incrémentation :"
    1931319247
    1931419248#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:220
    … …  
    1935519289#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:499
    1935619290msgid "Optional Information:"
    19357 msgstr "Informations optionnelles :"
     19291msgstr "Informations facultatives :"
    1935819292
    1935919293#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:684
    … …  
    1936719301#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1085
    1936819302msgid "Expected odd numbers for addresses"
    19369 msgstr "Nombres impairs attendus pour les adresses"
     19303msgstr "Numéros impairs attendus pour les adresses"
    1937019304
    1937119305#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1090
    1937219306msgid "Expected even numbers for addresses"
    19373 msgstr "Nombres pairs attendus pour les adresses"
     19307msgstr "Numéro pairs attendus pour les adresses"
    1937419308
    1937519309#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1100
    1937619310msgid "Expected valid number for address increment"
    19377 msgstr "Nombre valide attendus pour l’incrémentation d’adresse"
     19311msgstr "Numéro valide attendu pour l’incrémentation d’adresse"
    1937819312
    1937919313#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1113
    … …  
    1939819332msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
    1939919333msgstr ""
    19400 "La lettre de l'adresse de départ doit être inférieure à la lettre de "
    19401 "l'adresse de fin"
     19334"La lettre de l’adresse de départ doit être inférieure à la lettre de "
     19335"l’adresse de fin"
    1940219336
    1940319337#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1340
    … …  
    1941219346msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    1941319347msgstr ""
    19414 "Le numéro de l'adresse de départ doit être plus petit que le numéro de "
    19415 "l'adresse de fin"
     19348"Le numéro de l’adresse de départ doit être plus petit que le numéro de "
     19349"l’adresse de fin"
    1941619350
    1941719351#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:32
    1941819352msgid "Align Way Segments"
    19419 msgstr "Aligner les segments d'un chemin"
     19353msgstr "Aligner les segments du chemin"
    1942019354
    1942119355#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:33
    … …  
    1942419358"around a chosen pivot."
    1942519359msgstr ""
    19426 "Rend parallèle deux segments de chemins préalablement sélectionnés en "
    19427 "pivotant l'un des segments autour d'un point donné."
     19360"Rend parallèle deux segments de chemin en pivotant l’un des segments autour "
     19361"d’un point donné."
    1942819362
    1942919363#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:36
    … …  
    1944319377#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
    1944419378msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
    19445 msgstr "AlignWayS: Alignement impossible"
     19379msgstr "AlignWayS : Alignement impossible"
    1944619380
    1944719381#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88
    1944819382msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n"
    19449 msgstr "Cet alignement produirait des nœuds à l'extérieur du monde.\n"
     19383msgstr "Cet alignement produirait des nœuds à l’extérieur du monde.\n"
    1945019384
    1945119385#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169
    1945219386msgid "I''m ready!"
    19453 msgstr "Je sui prêt"
     19387msgstr "Je suis prêt !"
    1945419388
    1945519389#. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips"));
    … …  
    1945719391#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:173
    1945819392msgid "AlignWays Tips"
    19459 msgstr "Astuces pour les AlignWays"
     19393msgstr "Astuces pour AlignWays"
    1946019394
    1946119395#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32
    1946219396msgid "Align Ways mode"
    19463 msgstr "Mode alignement des chemins"
     19397msgstr "Mode AlignWays"
    1946419398
    1946519399#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:173
    1946619400msgid "Align way segment"
    19467 msgstr "Segment de chemin aligné"
     19401msgstr "Aligner les segments de chemin"
    1946819402
    1946919403#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38
    … …  
    1948419418#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:111
    1948519419msgid "AlignWayS message"
    19486 msgstr "Message AlignWayS"
     19420msgstr "Message AlignWays"
    1948719421
    1948819422#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:109
    … …  
    1949119425"Please choose a different reference segment."
    1949219426msgstr ""
    19493 "Le segment de référence ne peut être identique avec celui que l'on souhaite "
    19494 "aligner.\n"
    19495 "S'il vous plait, choisissez un segment différent."
     19427"Le segment de référence ne peut pas être le même que le segment à aligner.\n"
     19428"Veuillez choisir un autre segment de référence."
    1949619429
    1949719430#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:54
    … …  
    1954019473"aider à aligner deux segments de chemins. Cela peut être pratique lorsque "
    1954119474"par exemple\n"
    19542 "vous tracez les contours d'un bâtiment, et que vous souhaitez que son côté "
     19475"vous tracez les contours d’un bâtiment, et que vous souhaitez que son côté "
    1954319476"soit parallèle\n"
    1954419477"à une rue ou une route.<br>\n"
    … …  
    1956919502"<li><b>Choisir un segment de référence.</b> Vous pouvez faire cela en "
    1957019503"faisant un <b><i><span style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>\n"
    19571 "sur un segment. L'autre segment qui doit s'aligner deviendra parallèle\n"
     19504"sur un segment. L’autre segment qui doit s’aligner deviendra parallèle\n"
    1957219505"à celui-ci.</li>\n"
    1957319506"</ul>\n"
    … …  
    1966519598"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
    1966619599"<b>Dernier conseil :</b> Il y a un moyen simple de recommencer vos "
    19667 "sélections si vous voulez : <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Clic</"
    19668 "span></i></b> quelque part sur la carte.\n"
     19600"sélections : <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Clic</span></i></b> "
     19601"quelque part sur la carte.\n"
    1966919602"</div>\n"
    1967019603"</html>\n"
    … …  
    1967319606#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:137
    1967419607msgid "Don''t show this again"
    19675 msgstr "Ne plus voir ce message"
     19608msgstr "Ne plus afficher"
    1967619609
    1967719610#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:20
    … …  
    1968919622#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:27
    1969019623msgid "Increment"
    19691 msgstr "Incrément"
     19624msgstr "Incrémentation"
    1969219625
    1969319626#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:28
    1969419627msgid "Decrement"
    19695 msgstr "Décrement"
     19628msgstr "Décrementation"
    1969619629
    1969719630#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:30
    … …  
    1970119634#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:17
    1970219635msgid "Big buildings mode"
    19703 msgstr "Mode de grand bâtiments"
     19636msgstr "Mode Grand bâtiments"
    1970419637
    1970519638#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:18
    … …  
    1977219705#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:95
    1977319706msgid "Add address"
    19774 msgstr "Ajoutez l'adresse"
     19707msgstr "Ajoutez l’adresse"
    1977519708
    1977619709#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:96
    … …  
    1978819721#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:489
    1978919722msgid "Enter addresses"
    19790 msgstr "Saisissez les adresses"
     19723msgstr "Saisir les adresses"
    1979119724
    1979219725#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:101
    … …  
    1979719730"(No = new cache)"
    1979819731msgstr ""
    19799 "La commune \"{0}\" est déjà présente dans le cache.\n"
     19732"La commune ''{0}'' est déjà enregistrée.\n"
    1980019733"Voulez-vous charger le cache ?\n"
    19801 "(Non = nouveau cache)"
     19734"(Non = nouvel enregistrement)"
    1980219735
    1980319736#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    … …  
    1982319756#, java-format
    1982419757msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
    19825 msgstr "Lambert Zone {0} fichier du cache (.{0})"
     19758msgstr "Fichier de cache de la zone Lambert {0} (.{0})"
    1982619759
    1982719760#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:19
    … …  
    1983619769#, java-format
    1983719770msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
    19838 msgstr "Lambert CC9 Zone {0} fichier de cache (.CC{0})"
     19771msgstr "Fichier de cache de la zone Lambert {0} (.CC{0})"
    1983919772
    1984019773#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:19
    … …  
    1985819791#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:170
    1985919792msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
    19860 msgstr "CadastreGrabber : l’URL est erronée."
     19793msgstr "CadastreGrabber : l’adresse Web est erronée."
    1986119794
    1986219795#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:85
    … …  
    1986519798"Server in maintenance or temporary overloaded."
    1986619799msgstr ""
    19867 "Impossible d’ouvrir une nouvelle session client.\n"
     19800"Impossible d’ouvrir une nouvelle session.\n"
    1986819801"Le serveur est en maintenance ou saturé."
    1986919802
    … …  
    1990119834"Would you like to restore F11 for grab action ?"
    1990219835msgstr ""
    19903 "Le greffon cadastre-fr utilise normalement la touche F11 comme raccourci "
    19904 "pour le téléchargement\n"
    19905 "mais celle-ci est actuellement affectée à la fonction de plein écran par "
    19906 "défaut.\n"
     19836"Le greffon cadastre-fr utilise la touche F11 comme raccourci pour le "
     19837"téléchargement\n"
     19838"mais celle-ci est actuellement affectée à l’affichage plein écran.\n"
    1990719839"Voulez-vous réaffecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?"
    1990819840
    1990919841#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259
    1991019842msgid "Restore grab shortcut F11"
    19911 msgstr "Restaurer la fontion de téléchargement à la touche F11"
     19843msgstr "Rétablir le raccourci de téléchargement à la touche F11"
    1991219844
    1991319845#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:264
    1991419846msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    19915 msgstr "JOSM est arreté pour que la modification prenne effet."
     19847msgstr "JOSM a été arrêté pour que la modification prenne effet."
    1991619848
    1991719849#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:370
    … …  
    1992019852"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
    1992119853msgstr ""
    19922 "Attention : la fenêtre des options n’a pu être affichée au premier plan. "
    19923 "Exception : {0}"
     19854"Attention : l’affichage des options au premier plan a échoué. Exception : {0}"
    1992419855
    1992519856#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    1992619857msgid "Replace original background by JOSM background color."
    19927 msgstr "Remplacer la couleur d’arrière-plan par celle de JOSM"
     19858msgstr "Remplacer la couleur de fond par celle de JOSM"
    1992819859
    1992919860#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
    … …  
    1993719868#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
    1993819869msgid "Draw boundaries of downloaded data."
    19939 msgstr "Tracer les limites des données téléchargées"
     19870msgstr "Afficher les limites des données téléchargées"
    1994019871
    1994119872#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41
    … …  
    2006719998#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
    2006819999msgid "Enable automatic caching."
    20069 msgstr "Activer le tampon automatique"
     20000msgstr "Enregistrer automatiquement l’image"
    2007020001
    2007120002#. disabled by default
    2007220003#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87
    2007320004msgid "Max. cache size (in MB)"
    20074 msgstr "Taille maximale du tampon (en MB) :"
     20005msgstr "Taille maximale du cache (Mo) :"
    2007520006
    2007620007#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    … …  
    2010520036"preferences."
    2010620037msgstr ""
    20107 "Remplacer le fond blanc original par la couleur de fond définie dans les "
    20108 "préférences."
     20038"Remplacer le fond blanc original par la couleur définie dans les préférences."
    2010920039
    2011020040#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
    … …  
    2012820058#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
    2012920059msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    20130 msgstr ""
    20131 "Tracer un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS."
     20060msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur."
    2013220061
    2013320062#. option to select the single grabbed image resolution
    … …  
    2015520084#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183
    2015620085msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
    20157 msgstr "Par plus proche voisin (rapide) [ Par défaut ]"
     20086msgstr "Par plus proche voisin (rapide) (par défaut)"
    2015820087
    2015920088#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:184
    … …  
    2016820097#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:199
    2016920098msgid "Vector images grab multiplier:"
    20170 msgstr "Multiplicateur d’images :"
     20099msgstr "Multiplicateur d’images vectorielles :"
    2017120100
    2017220101#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211
    … …  
    2017820107msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    2017920108msgstr ""
    20180 "Télécharger de petites images (meilleure qualité mais consomme plus de "
    20181 "mémoire)"
     20109"Télécharger des images plus petites (meilleure qualité mais consomme plus de "
     20110"mémoire)."
    2018220111
    2018320112#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223
    2018420113msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    20185 msgstr "Carré de taille fixe (100 m par défaut)"
     20114msgstr "Carré de taille fixe (100m par défaut)"
    2018620115
    2018720116#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243
    … …  
    2019620125#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:251
    2019720126msgid "See, rivers, swimming pools."
    20198 msgstr "Mers, fleuves, rivières, piscines"
     20127msgstr "Télécharger les étendues d’eau."
    2019920128
    2020020129#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:254
    2020120130msgid "Buildings, covers, underground constructions."
    20202 msgstr "Bâtiments, constructions"
     20131msgstr "Télécharger les bâtiments et les constructions."
    2020320132
    2020420133#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:257
    2020520134msgid "Symbols like cristian cross."
    20206 msgstr "Symboles"
     20135msgstr "Télécharger les symboles."
    2020720136
    2020820137#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:260
    2020920138msgid "Parcels."
    20210 msgstr "Parcelles."
     20139msgstr "Télécharger les limites parcellaires."
    2021120140
    2021220141#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:263
    2021320142msgid "Parcels numbers, street names."
    20214 msgstr "Numéros des parcelles, noms des rues"
     20143msgstr "Télécharger les numéros des parcelles et les noms des rues."
    2021520144
    2021620145#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:266
    2021720146msgid "Address, houses numbers."
    20218 msgstr "Adresses, numéros d’adresses"
     20147msgstr "Télécharger les adresses et les numéros d’adresses."
    2021920148
    2022020149#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:269
    2022120150msgid "Locality, hamlet, place."
    20222 msgstr "Lieu-dit, hameau, site"
     20151msgstr "Télécharger les lieux-dits, les hameaux et les sites."
    2022320152
    2022420153#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:272
    2022520154msgid "Cadastral sections and subsections."
    20226 msgstr "Sections et sous-sections cadastrales"
     20155msgstr "Télécharger les sections et sous-sections cadastrales."
    2022720156
    2022820157#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
    2022920158msgid "Municipality administrative borders."
    20230 msgstr "Limites communales"
     20159msgstr "Télécharger les limites communales."
    2023120160
    2023220161#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:283
    … …  
    2026620195#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:88
    2026720196msgid "Add \"source=...\" to elements?"
    20268 msgstr "Voulez-vous ajouter une source aux éléments ?"
     20197msgstr "Voulez-vous ajouter une source aux objets ?"
    2026920198
    2027020199#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:47
    … …  
    2027420203#, java-format
    2027520204msgid "Downloading {0}"
    20276 msgstr "Téléchargement {0}"
     20205msgstr "Téléchargement du cadastre de {0}"
    2027720206
    2027820207#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:55
    … …  
    2029220221msgstr ""
    2029320222"Pour éviter la surcharge du serveur WMS du cadastre,\n"
    20294 "l’import des bâtiments est limité à 1km² max."
     20223"l’importation des bâtiments est limité à 1km² max."
    2029520224
    2029620225#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:275
    … …  
    2032520254msgstr ""
    2032620255"Commune vectorisée !\n"
    20327 "Utiliser le menu normal de téléchargement du cadastre."
     20256"Utilisez le menu de téléchargement du cadastre."
    2032820257
    2032920258#. set raster image commune bounding box based on current view (before adjustment)
    … …  
    2033420263msgstr ""
    2033520264"Cette commune n’est pas vectorisée.\n"
    20336 "Utilisez un autre outil pour géoréférencé l’image"
     20265"Utilisez un autre outil pour géoréférencer l’image."
    2033720266
    2033820267#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:21
    … …  
    2039020319"(two points required)"
    2039120320msgstr ""
    20392 "Cliquez sur le premier coin pour le recadrage\n"
     20321"Cliquez sur le premier coin pour le recadrage.\n"
    2039320322"(deux points sont nécessaires)"
    2039420323
    … …  
    2039620325#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:206
    2039720326msgid "Image cropping"
    20398 msgstr "recadrage"
     20327msgstr "Recadrage de l’image"
    2039920328
    2040020329#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:205
    2040120330msgid "Click second corner for image cropping"
    20402 msgstr "Cliquez sur le second coin pour le recadrage"
     20331msgstr "Cliquez sur le second coin pour le recadrage."
    2040320332
    2040420333#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:225
    … …  
    2040720336"(two points required)"
    2040820337msgstr ""
    20409 "Cliquer sur la première croix Lambert pour géoréférencer\n"
    20410 "(deux points sont exigés)"
     20338"Cliquer sur la première croix Lambert pour géoréférencer.\n"
     20339"(deux points sont nécessaires)"
    2041120340
    2041220341#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:226
    … …  
    2041720346#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:244
    2041820347msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
    20419 msgstr "Cliquer sur la seconde croix Lambert pour géoréférencer"
     20348msgstr "Cliquer sur la seconde croix Lambert pour géoréférencer."
    2042020349
    2042120350#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:275
    … …  
    2042920358#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:292
    2043020359msgid "Enter cadastre east,north position"
    20431 msgstr "Entrez la position est, nord du cadastre."
     20360msgstr "Entrer la position Est et Nord du cadastre."
    2043220361
    2043320362#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:294
    … …  
    2043720366#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:296
    2043820367msgid "East"
    20439 msgstr "Est"
     20368msgstr "Est :"
    2044020369
    2044120370#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:308
    2044220371msgid "I use the mouse"
    20443 msgstr "J'utilise la souris"
     20372msgstr "Utiliser la souris"
    2044420373
    2044520374#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:318
    … …  
    2045020379#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:24
    2045120380msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
    20452 msgstr "Télécharger la zone depuis le cache (seulement si le cache est activé)"
     20381msgstr "Télécharger la zone depuis le cache (seulement si il est activé)"
    2045320382
    2045420383#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:44
    … …  
    2046220391"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
    2046320392msgstr ""
    20464 "Impossible de télécharger le cache {0} à cause d’une incompatibilité avec la "
    20465 "zone de projection actuelle"
     20393"Impossible de charger le cache {0} qui n’est pas compatible avec la zone de "
     20394"projection actuelle."
    2046620395
    2046720396#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:63
    … …  
    2048020409#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:29
    2048120410msgid "(optional)"
    20482 msgstr "(optionnel)"
     20411msgstr "(facultatif)"
    2048320412
    2048420413#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
    … …  
    2049220421#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67
    2049320422msgid "Add a new municipality layer"
    20494 msgstr "Ajouter un nouveau calque cadastral"
     20423msgstr "Ajouter un nouveau calque cadastral."
    2049520424
    2049620425#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:69
    … …  
    2051220441#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:78
    2051320442msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
    20514 msgstr "<html> Numéro de département (optionnel)</html>"
     20443msgstr "<html> Numéro de département (facultatif)</html>"
    2051520444
    2051620445#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98
    … …  
    2052020449#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18
    2052120450msgid "Reset cookie"
    20522 msgstr "Réinitialisation du cookie"
     20451msgstr "Réinitialiser le cookie"
    2052320452
    2052420453#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18
    … …  
    2053220461#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45
    2053320462msgid "Export as PNG format (only raster images)"
    20534 msgstr "Exporter au format PNG (images matricielles uniquement)"
     20463msgstr "Exporter au format PNG (images matricielles seulement)"
    2053520464
    2053620465#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:39
    … …  
    2054020469#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:40
    2054120470msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
    20542 msgstr "Ajuster la position du calque WMS (images matricielles uniquement)"
     20471msgstr "Ajuster la position du calque WMS (images matricielles seulement)"
    2054320472
    2054420473#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:68
    … …  
    2057420503#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238
    2057520504msgid "Is vectorized."
    20576 msgstr "Est vectorisée."
     20505msgstr "La commune est vectorisée."
    2057720506
    2057820507#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
    … …  
    2064220571#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:40
    2064320572msgid "Contour Merge"
    20644 msgstr ""
     20573msgstr "Fusion de contour"
    2064520574
    2064620575#. name
    … …  
    2064820577#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:42
    2064920578msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area"
    20650 msgstr "Fusionner le contour d'une zone avec celui d'une autre zone"
     20579msgstr "Fusionner le contour d’une zone avec celui d’une autre zone"
    2065120580
    2065220581#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:153
    2065320582msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment"
    2065420583msgstr ""
    20655 "Glisser/déposer : faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur un "
    20656 "segment cible"
     20584"Glisser/Déposer : faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur un "
     20585"segment de destination"
    2065720586
    2065820587#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:159
    … …  
    2067220601#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:221
    2067320602msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment"
    20674 msgstr "Faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur un segment cible"
     20603msgstr ""
     20604"Faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur un segment de "
     20605"destination"
    2067520606
    2067620607#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:229
    2067720608msgid "Drop to align to the the target segment"
    20678 msgstr "Déposer pour aligner sur le segment cible"
     20609msgstr "Déposer pour aligner sur le segment de destination"
    2067920610
    2068020611#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:258
    … …  
    2069120622#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    2069220623msgid "Split area"
    20693 msgstr "Diviser la zone"
     20624msgstr "Couper la zone"
    2069420625
    2069520626#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
    2069620627msgid "Splits an area by an untagged way."
    20697 msgstr "Divise une zone à l'aide d’un chemin sans attribut."
     20628msgstr "Coupe une zone à l’aide d’un chemin sans attribut."
    2069820629
    2069920630#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:78
    … …  
    2070320634"Remove the area from the relation before splitting it."
    2070420635msgstr ""
    20705 "La zone sélectionnée ne peut être divisée, car elle est membre d’une "
    20706 "relation.\n"
    20707 "Veuillez supprimer la zone de la relation avant de la diviser."
     20636"La zone ne peut pas être coupée car elle est membre d’une relation.\n"
     20637"Retirer la zone de la relation avant de la couper."
    2070820638
    2070920639#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:37
    … …  
    2072120651#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:115
    2072220652msgid "TangoGPS import success"
    20723 msgstr "Import de TangoGPS réussi"
     20653msgstr "Importation de TangoGPS réussie"
    2072420654
    2072520655#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:117
    2072620656msgid "TangoGPS import failure!"
    20727 msgstr "Erreur d’import de TangoGPS !"
     20657msgstr "L’importation de TangoGPS a échoué !"
    2072820658
    2072920659#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:68
    … …  
    2073320663#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55
    2073420664msgid "Download along..."
    20735 msgstr "Télécharger en longueur..."
     20665msgstr "Télécharger le long..."
    2073620666
    2073720667#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56
    … …  
    2075020680#, java-format
    2075120681msgid "{0} intermediate nodes to download."
    20752 msgstr "{0} nodes intermédiaires à télécharger"
     20682msgstr "{0} nœuds intermédiaires à télécharger."
    2075320683
    2075420684#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:168
    … …  
    2081320743#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:156
    2081420744msgid "External tool error"
    20815 msgstr "Erreur d'un outil externe"
     20745msgstr "Erreur d’un outil externe"
    2081620746
    2081720747#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:205
    2081820748msgid "Error executing the script:"
    20819 msgstr "Erreur lors de l'exécution du script :"
     20749msgstr "Une erreur est survenue lors de l’exécution du script :"
    2082020750
    2082120751#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:249
    … …  
    2082720757"Le script fils a retourné des données invalides.\n"
    2082820758"\n"
    20829 "Contenu de stderr:"
     20759"Contenu de stderr :"
    2083020760
    2083120761#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtToolAction.java:24
    2083220762#, java-format
    2083320763msgid "exttool:{0}"
    20834 msgstr ""
     20764msgstr "exttool : {0}"
    2083520765
    2083620766#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtToolAction.java:24
    … …  
    2084120771#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    2084220772msgid "Edit tool"
    20843 msgstr "Outil d'édition"
     20773msgstr "Outil d’édition"
    2084420774
    2084520775#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    … …  
    2086620796#, java-format
    2086720797msgid "Delete tool \"{0}\"?"
    20868 msgstr "Supprimer l’outil \"{0}\" ?"
     20798msgstr "Supprimer l’outil ''{0}'' ?"
    2086920799
    2087020800#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74
    … …  
    2088220812#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    2088320813msgid "Position only"
    20884 msgstr "Position seule"
     20814msgstr "Seulement la position"
    2088520815
    2088620816#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    … …  
    2089420824#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    2089520825msgid "A By Time"
    20896 msgstr "Par durée"
     20826msgstr "A Par heure"
    2089720827
    2089820828#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    … …  
    2090220832#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    2090320833msgid "B By Time"
    20904 msgstr "Par durée"
     20834msgstr "B Par heure"
    2090520835
    2090620836#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    … …  
    2091020840#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    2091120841msgid "C By Time"
    20912 msgstr "Par durée"
     20842msgstr "C Par heure"
    2091320843
    2091420844#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    … …  
    2093220862#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    2093320863msgid "Unknown logFormat"
    20934 msgstr "Format de données inconnu"
     20864msgstr "Le format de données est inconnu"
    2093520865
    2093620866#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    … …  
    2096920899#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    2097020900msgid "delete data after import"
    20971 msgstr "supprimer les données après l’import"
     20901msgstr "supprimer les données après l’importation"
    2097220902
    2097320903#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:44
    2097420904msgid "Importing data from device."
    20975 msgstr "Importer des données depuis le GPS"
     20905msgstr "Importation des données depuis le périphérique"
    2097620906
    2097720907#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:49
    2097820908msgid "Importing data from DG100..."
    20979 msgstr "Import des données du DG100…"
     20909msgstr "Importation des données du DG100…"
    2098020910
    2098120911#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63
    2098220912msgid "Error deleting data."
    20983 msgstr "Erreur lors de la suppression des données"
     20913msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des données"
    2098420914
    2098520915#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69
    … …  
    2100220932"plugin/"
    2100320933msgstr ""
    21004 "Impossible de lire la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d’aide "
    21005 "pour l’installer, essayez la page d’accueil deGlobalsat sur http://www."
    21006 "raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
    2100720934
    2100820935#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107
    … …  
    2104420971#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:149
    2104520972msgid "Select imagery layer"
    21046 msgstr "Sélectionner un calque d'imagerie"
     20973msgstr "Sélectionner un calque d’imagerie"
    2104720974
    2104820975#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    … …  
    2105220979#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169
    2105320980msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
    21054 msgstr "Il n’y a aucun calque d'imagerie à ajuster."
     20981msgstr "Il n’y a aucun calque d’imagerie à ajuster."
    2105520982
    2105620983#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:170
    … …  
    2111321040#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35
    2111421041msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    21115 msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     21042msgstr "Fichiers image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    2111621043
    2111721044#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:45
    … …  
    2112521052#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24
    2112621053msgid "Import vector graphics"
    21127 msgstr "Importer les images vectorielles"
     21054msgstr "Importer des images vectorielles"
    2112821055
    2112921056#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32
    … …  
    2117121098#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:103
    2117221099msgid "IRS Adjustment Layer"
    21173 msgstr "Calque d'ajustement IRS"
     21100msgstr "Calque d’ajustement IRS"
    2117421101
    2117521102#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/ChannelDiGraphLayer.java:96
    … …  
    2132121248#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:100
    2132221249msgid "The starting location was not within the bbox"
    21323 msgstr "L’emplacement de départ n’est pas à l’intérieur de la bbox"
     21250msgstr "L’emplacement de départ n’est pas à l’intérieur de la zone délimitée"
    2132421251
    2132521252#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:105
    … …  
    2134421271#, java-format
    2134521272msgid "Error creating cache directory: {0}"
    21346 msgstr "Erreur lors de la création du dossier de cache : {0}"
     21273msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du dossier de cache : {0}"
    2134721274
    2134821275#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146
    … …  
    2143321360#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
    2143421361msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
    21435 msgstr "Précision de la simplification des lignes (en degrés)"
     21362msgstr "Précision de la simplification des lignes (degrés)"
    2143621363
    2143721364#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
    … …  
    2144121368#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    2144221369msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
    21443 msgstr "Taille des tuiles Landsat (en pixels) :"
     21370msgstr "Taille des tuiles Landsat (pixels) :"
    2144421371
    2144521372#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    … …  
    2144921376#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    2145021377msgid "Shift all traces to north (degrees)"
    21451 msgstr "Décaller toutes les traces vers le Nord (en degrés)"
     21378msgstr "Décaller toutes les traces vers le Nord (degrés)"
    2145221379
    2145321380#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    … …  
    2147821405msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    2147921406msgstr ""
    21480 "Nombre maximum de segments autorisés dans chaque chemin généré (250 par "
     21407"Nombre maximum de segments autorisé dans chaque chemin généré (250 par "
    2148121408"défaut)."
    2148221409
    … …  
    2153621463#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
    2153721464msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    21538 msgstr "Calque WMS a utiliser pour tracer. Par défaut, IR-1."
     21465msgstr "Calque WMS a utiliser pour tracer (IR-1 par défaut)."
    2153921466
    2154021467#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    2154121468msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    2154221469msgstr ""
    21543 "Taille maximum de chaque dossier de cache en octet. Par défaut : 300 Mo"
    2154421470
    2154521471#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83
    2154621472msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    21547 msgstr "Âge maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100"
     21473msgstr "Âge maximum de chaque fichier en cache (100 jours par défaut)."
    2154821474
    2154921475#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    2155021476msgid "Data source text. Default is Landsat."
    21551 msgstr "Texte de donnée source. Landsat par défaut."
     21477msgstr "Texte de donnée source (Landsat par défaut)."
    2155221478
    2155321479#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:86
    2155421480msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    21555 msgstr "Trace les surface d’eau sur les images Landsat."
     21481msgstr "Trace les étendues d’eau sur les images Landsat."
    2155621482
    2155721483#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:87
    … …  
    2157021496#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:171
    2157121497msgid "Not connected"
    21572 msgstr "Pas connecté"
     21498msgstr "Non connecté"
    2157321499
    2157421500#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:162
    … …  
    2167121597#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66
    2167221598msgid "Open the measurement window."
    21673 msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure."
     21599msgstr "Afficher la fenêtre de mesure."
    2167421600
    2167521601#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73
    … …  
    2168721613#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:89
    2168821614msgid "Selection Area"
    21689 msgstr "Surface de sélection"
     21615msgstr ""
    2169021616
    2169121617#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:94
    … …  
    2172421650msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
    2172521651msgstr ""
    21726 "Sélectionnez 4 ou 5 chemins auxquels assigner l'interdiction de tourner à "
     21652"Sélectionnez 4 ou 5 chemins auxquels assigner l’interdiction de tourner à "
    2172721653"gauche."
    2172821654
    … …  
    2177721703"new server? (Strongly recommended)</html>"
    2177821704msgstr ""
    21779 "<html>Le greffon openstreetbugs utilise l’ancien serveur sur appspot.com."
     21705"<html>Le greffon Openstreetbugs utilise l’ancien serveur sur appspot.com."
    2178021706"<br>Un nouveau serveur est disponible sur schokokeks.org.<br>Voulez-vous "
    21781 "passer au nouveau serveur ? (fortement recommandé)"
     21707"passer sur le nouveau serveur ? (fortement recommandé)"
    2178221708
    2178321709#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109
    2178421710msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
    21785 msgstr "Basculer vers le nouveau serveur openstreetbugs ?"
     21711msgstr "Passer sur le nouveau serveur Openstreetbugs ?"
    2178621712
    2178721713#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:205
    2178821714msgid "Unknown Host: %s - Possibly there is no connection to the Internet."
    21789 msgstr "Hôte %s inconnu. Peut-être qu'il n'y a pas accès à l'Internet."
     21715msgstr "Hôte %s inconnu. Peut-être qu’il n’y a pas de connexion Internet."
    2179021716
    2179121717#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    2180621732#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    2180721733msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    21808 msgstr "Impossible de créer un nouveau bug. Résultat : {0}"
     21734msgstr "Impossible de créer une nouvelle erreur. Résultat : {0}"
    2180921735
    2181021736#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    2181121737msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
    2181221738msgstr ""
    21813 "L’entête contient plusieurs valeurs et ne peut être décrit en une seule "
     21739"L’entête contient plusieurs valeurs et ne peut pas être décrit en une seule "
    2181421740"chaine"
    2181521741
    … …  
    2182121747#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    2182221748msgid "Open OpenStreetBugs"
    21823 msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs"
     21749msgstr "Afficher OpenStreetBugs"
    2182421750
    2182521751#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
    2182621752msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    21827 msgstr ""
    21828 "Ouvre la fenêtre OpenStreetBugs et active le téléchargement automatique"
     21753msgstr "Afficher OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique"
    2182921754
    2183021755#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:121
    2183121756msgid "Bug list"
    21832 msgstr "list des bogues"
     21757msgstr "Liste des erreurs"
    2183321758
    2183421759#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:144
    … …  
    2186821793#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:89
    2186921794msgid "Comment: "
    21870 msgstr "Commentaire : "
     21795msgstr "Commenter : "
    2187121796
    2187221797#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:59
    2187321798msgid "Mark as done"
    21874 msgstr "Marquer comme fait"
     21799msgstr "Marquer comme résolu"
    2187521800
    2187621801#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:72
    … …  
    2188321808"comment:</html>"
    2188421809msgstr ""
    21885 "<html>Souhaitez-vous vraiment marquer ce conflit comme résolu ?<br>Vous "
     21810"<html>Voulez-vous vraiment marquer cette erreur comme résolue ?<br>Vous "
    2188621811"devriez ajouter un commentaire :</html>"
    2188721812
    21888 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:94
     21813#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:95
    2188921814msgid "Close: "
    2189021815msgstr "Fermer : "
    … …  
    2189321818#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PointToNewIssueAction.java:54
    2189421819msgid "New issue"
    21895 msgstr "Nouveau problème"
     21820msgstr "Marquer un nouveau problème"
    2189621821
    2189721822#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:75
    … …  
    2194021865#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49
    2194121866msgid "Open only files that are visible in current view."
    21942 msgstr "Ouvrir uniquement les fichiers visibles sur la vue actuelle."
     21867msgstr "Ouvrir seulement les fichiers visibles sur la vue actuelle."
    2194321868
    2194421869#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59
    … …  
    2196121886"the preferences."
    2196221887msgstr ""
    21963 "Firefox n’a pas été trouvé. Réglez l’exécutable Firefox à l'onglet "
     21888"Firefox n’a pas été trouvé. Réglez l’exécutable Firefox à l’onglet "
    2196421889"Paramètres de la carte dans les préférences."
    2196521890
    … …  
    2197021895#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
    2197121896msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    21972 msgstr "Erreur de transformation: Min X doit être inférieur à max"
     21897msgstr "Erreur de transformation : Min X doit être inférieur à max"
    2197321898
    2197421899#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146
    2197521900msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
    21976 msgstr "Erreur de transformation: Min Y doit être inférieur à max"
     21901msgstr "Erreur de transformation : Min Y doit être inférieur à max"
    2197721902
    2197821903#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152
    … …  
    2198321908#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178
    2198421909msgid "Transform error: Unsupported variant."
    21985 msgstr "Erreur de transformation: variante non supportée"
     21910msgstr "Erreur de transformation : variante non supportée"
    2198621911
    2198721912#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226
    2198821913msgid "Transform error: Unsupported orientation"
    21989 msgstr "Erreur de transformation: orientation non supportée"
     21914msgstr "Erreur de transformation : orientation non supportée"
    2199021915
    2199121916#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:106
    … …  
    2204821973#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:286
    2204921974msgid "Color/width change"
    22050 msgstr "Changer la couleur/largeur"
     21975msgstr "Modification de la couleur/largeur"
    2205121976
    2205221977#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:287
    … …  
    2208022005#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:361
    2208122006msgid "Bottom left (min) corner:"
    22082 msgstr "Coin en bas à gauche (min):"
     22007msgstr "Coin en bas à gauche (min) :"
    2208322008
    2208422009#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:363
    … …  
    2209422019#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:379
    2209522020msgid "Top right (max) corner:"
    22096 msgstr "Coin en haut à droite (max):"
     22021msgstr "Coin en haut à droite (max) :"
    2209722022
    2209822023#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:431
    2209922024msgid "Projection Preferences"
    22100 msgstr ""
     22025msgstr "Préférences de projection"
    2210122026
    2210222027#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:478
    … …  
    2210622031#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:491
    2210722032msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
    22108 msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
     22033msgstr "Abandonner les modifications et fermer la fenêtre"
    2210922034
    2211022035#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:544
    … …  
    2212222047#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:613
    2212322048msgid "Imported PDF: "
    22124 msgstr "Importer le PDF: "
     22049msgstr "Importer le PDF : "
    2212522050
    2212622051#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:704
    … …  
    2214422069#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:915
    2214522070msgid "Tolerance is not a number"
    22146 msgstr "La valeur pour la tolérance n'est pas un chiffre"
     22071msgstr "La valeur de tolérance n’est pas un nombre"
    2214722072
    2214822073#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:817
    2214922074msgid "Could not parse color"
    22150 msgstr "Impossible de déchiffrer la couleur"
     22075msgstr "Impossible d’analyser la couleur"
    2215122076
    2215222077#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:830
    2215322078msgid "Could not parse max path count"
    22154 msgstr "Impossible de déchiffrer le nombre max de répertoires"
     22079msgstr "Impossible d’analyser le nombre maximal de répertoires"
    2215522080
    2215622081#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:837
    … …  
    2216922094#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:865
    2217022095msgid "Removing parallel segments"
    22171 msgstr "Supprime les segments parallèles"
     22096msgstr "Suppression des segments parallèles"
    2217222097
    2217322098#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:872
    2217422099msgid "Max distance is not a number"
    22175 msgstr "La valeur de distance max n'est pas un chiffre"
     22100msgstr "La valeur de distance maximale n’est pas un nombre"
    2217622101
    2217722102#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:879
    … …  
    2220122126#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:958
    2220222127msgid "Could not parse numbers. Please check."
    22203 msgstr "Impossible de déchiffrer les nombres. Vérifiez."
     22128msgstr "Impossible d’analyser les nombres. Merci de vérifiez."
    2220422129
    2220522130#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1017
    2220622131msgid "Building JOSM layer"
    22207 msgstr "Calque JOSM en construction."
     22132msgstr "Construction du calque JOSM"
    2220822133
    2220922134#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1021
    … …  
    2221322138#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1045
    2221422139msgid "Saving to file."
    22215 msgstr "Sauvegarde fichier."
     22140msgstr "Sauvegarde du fichier"
    2221622141
    2221722142#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1051
    2221822143msgid " Writing to file"
    22219 msgstr " Ecriture fichier"
     22144msgstr " Ecriture du fichier"
    2222022145
    2222122146#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55
    2222222147msgid "Building JOSM layer."
    22223 msgstr "Calque JOSM en construction."
     22148msgstr "Construction du clque JOSM."
    2222422149
    2222522150#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125
    … …  
    2223822163#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:37
    2223922164msgid "Import PDF"
    22240 msgstr "Importer le fichier PDF."
     22165msgstr "Importer le fichier PDF"
    2224122166
    2224222167#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21
    2224322168msgid "Import PDf file"
    22244 msgstr "Importer le fichier PDF."
     22169msgstr "Importer le fichier PDF"
    2224522170
    2224622171#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/GraphicsProcessor.java:52
    2224722172#, java-format
    2224822173msgid " {0} objects so far"
    22249 msgstr " {0} objets jusqu'à présent"
     22174msgstr " {0} objets jusqu’à présent"
    2225022175
    2225122176#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:27
    … …  
    2228522210#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93
    2228622211msgid "keep backup files"
    22287 msgstr "garder une saubeagarde des fichiers"
     22212msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde"
    2228822213
    2228922214#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96
    … …  
    2230622231#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    2230722232msgid "Writing position information to image files..."
    22308 msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers images..."
     22233msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers image..."
    2230922234
    2231022235#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208
    … …  
    2231822243#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:261
    2231922244msgid "File could not be deleted!"
    22320 msgstr "Le fichier ne peut être supprimé !"
     22245msgstr "Le fichier ne peut pas être supprimé !"
    2232122246
    2232222247#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:268
    2232322248#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:288
    2232422249msgid "Could not rename file!"
    22325 msgstr "Ne peut pas renommer le fichier !"
     22250msgstr "Impossible de renommer le fichier !"
    2232622251
    2232722252#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
    … …  
    2233322258#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:305
    2233422259msgid "Override old backup files?"
    22335 msgstr "Ignorer les vieilles sauvegardes ?"
     22260msgstr "Voulez-vous écraser les vieilles sauvegardes ?"
    2233622261
    2233722262#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    2233822263msgid "Keep old backups and continue"
    22339 msgstr "Garder les vieilles sauvegardes et continuer"
     22264msgstr "Conserver les vieilles sauvegardes et continuer"
    2234022265
    2234122266#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    … …  
    2234622271#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:347
    2234722272msgid "Could not delete temporary file!"
    22348 msgstr "Ne peut pas supprimer le fichier temporaire !"
     22273msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire !"
    2234922274
    2235022275#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:343
    … …  
    2236622291#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55
    2236722292msgid "Loads calibration data from a file"
    22368 msgstr "Charge les données de calibration d'un fichier"
     22293msgstr "Charge les données de calibration d’un fichier"
    2236922294
    2237022295#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:79
    … …  
    2238722312#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72
    2238822313msgid "Supported image files"
    22389 msgstr "Types de fichiers image supportés"
     22314msgstr "Fichiers image supportés"
    2239022315
    2239122316#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81
    … …  
    2239922324#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:136
    2240022325msgid "PicLayer failed to load or import the image."
    22401 msgstr "Impossible pour PicLayer de charger ou d'importer l'image."
     22326msgstr "Impossible pour PicLayer de charger ou d’importer l’image."
    2240222327
    2240322328#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45
    … …  
    2241122336#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77
    2241222337msgid "A calibration file associated to the picture file was found:"
    22413 msgstr "Un fichier de calibration associé au fichier image a été trouvé:"
     22338msgstr "Un fichier de calibration associé au fichier image a été trouvé :"
    2241422339
    2241522340#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85
    … …  
    2241922344"to control the autoloading of calibration files)"
    2242022345msgstr ""
    22421 "(définir \"{0}\" sur oui/non/demander dans les préférences\n"
     22346"(définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n"
    2242222347"pour contrôler le chargement automatique des fichiers)"
    2242322348
    2242422349#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87
    2242522350msgid "Do you want to apply it ?"
    22426 msgstr "Voulez-vous l'appliquer ?"
     22351msgstr "Voulez-vous l’appliquer ?"
    2242722352
    2242822353#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88
    2242922354msgid "Load calibration file ?"
    22430 msgstr "Charger le fichier de calibration?"
     22355msgstr "Charger le fichier de calibration ?"
    2243122356
    2243222357#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94
    … …  
    2243622361#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95
    2243722362msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically."
    22438 msgstr ""
    22439 "A partir de maintenant, les fichiers de calibration seront chargés "
    22440 "automatiquement."
     22363msgstr "Les fichiers de calibration seront à présent chargés automatiquement."
    2244122364
    2244222365#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96
    … …  
    2244622369"to control the autoloading of calibration files."
    2244722370msgstr ""
    22448 "Définir \"{0}\" sur oui/non/demander dans les préférences\n"
     22371"Définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n"
    2244922372"pour contrôler le chargement automatique des fichiers."
    2245022373
    … …  
    2245622379#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
    2245722380msgid "Resets picture calibration"
    22458 msgstr "Rétablir l’étalonnage de l'image"
     22381msgstr "Rétablir l’étalonnage de l’image"
    2245922382
    2246022383#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    … …  
    2249622419#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    2249722420msgid "Save Picture Calibration..."
    22498 msgstr "Sauvegarder l’étalonnage de l’image"
     22421msgstr "Enregistrer l’étalonnage de l’image"
    2249922422
    2250022423#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    … …  
    2251322436#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    2251422437msgid "PicLayer scale X"
    22515 msgstr "échelle X de PicLAyer"
     22438msgstr "Échelle X de PicLAyer"
    2251622439
    2251722440#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    … …  
    2252122444#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    2252222445msgid "PicLayer scale"
    22523 msgstr "échelle de PicLayer"
     22446msgstr "Échelle de PicLayer"
    2252422447
    2252522448#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    … …  
    2256122484#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:110
    2256222485msgid "Create Stops from GTFS ..."
    22563 msgstr "Créer des Arrêts à partir de GTFS ..."
     22486msgstr "Créer des arrêts à partir de GTFS ..."
    2256422487
    2256522488#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:76
    2256622489msgid "Create Stops from a GTFS file"
    22567 msgstr "Créer des Arrêts à partir d'un fichier GTFS"
     22490msgstr "Créer des arrêts à partir d’un fichier GTFS"
    2256822491
    2256922492#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:204
    … …  
    2257122494#, java-format
    2257222495msgid "IOException \"{0}\" occurred"
    22573 msgstr "Une execption \"{0}\" s'est produite"
     22496msgstr "L’exception I/O ''{0}'' s’est produite"
    2257422497
    2257522498#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:85
    2257622499msgid "GTFS-Stops"
    22577 msgstr "Arrêts-GTFS"
     22500msgstr "Arrêts GTFS"
    2257822501
    2257922502#. group "Public Transport"
    … …  
    2261122534#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:109
    2261222535msgid "Create Stops from GPX ..."
    22613 msgstr "Créer des Stops depuis un fichier GPX"
     22536msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GPX"
    2261422537
    2261522538#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:75
    2261622539msgid "Create Stops from a GPX file"
    22617 msgstr "Créer des Stops depuis un fichier GPX"
     22540msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GPX"
    2261822541
    2261922542#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:83
    … …  
    2262622549#: build/trans_presets.java:691
    2262722550msgid "Waypoints"
    22628 msgstr "Points"
    22629 
    22630 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:36
    22631 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
     22551msgstr "Points de passage"
     22552
     22553#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:70
    2263222554#, fuzzy
    22633 msgid "Open Relation Editor"
    22634 msgstr "Editeur de relation : {0}"
    22635 
    22636 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:37
    22637 msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel"
    22638 msgstr ""
     22555msgid "Relation Toolbox"
     22556msgstr "Relation"
     22557
     22558#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:70
     22559msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
     22560msgstr ""
     22561
     22562#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:403
     22563#, fuzzy
     22564msgid "Specify role"
     22565msgstr "Simplifier la zone"
     22566
     22567#. Main.main.undoRedo.add(new ChangeCommand(chosenRelation.get(), r));
     22568#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:478
     22569#, fuzzy, java-format
     22570msgid "Change relation member roles to {0}"
     22571msgstr "Modifier le rôle du membre en {0} {1}"
     22572
     22573#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:499
     22574#, fuzzy
     22575msgid "Change multipolygon creation settings"
     22576msgstr "Pas de style dans une relation multipolygone"
     22577
     22578#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:540
     22579#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:541
     22580#, fuzzy
     22581msgid "Enter role for selected members"
     22582msgstr "Appliquer le rôle aux membres sélectionnés"
     22583
     22584#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:541
     22585#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35
     22586#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:32
     22587#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
     22588#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:30
     22589#, fuzzy, java-format
     22590msgid "Relation Toolbox: {0}"
     22591msgstr "Relation : {0}"
     22592
     22593#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:566
     22594#, fuzzy
     22595msgid "another..."
     22596msgstr "Coller…"
     22597
     22598#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:34
     22599#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35
     22600#, fuzzy
     22601msgid "Add/remove members from the chosen relation"
     22602msgstr "Supprimer ce membre de la relation"
     22603
     22604#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/ClearChosenRelationAction.java:19
     22605#, fuzzy
     22606msgid "Clear the chosen relation"
     22607msgstr "Créer une nouvelle relation"
     22608
     22609#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:31
     22610#, fuzzy
     22611msgid "Create a multipolygon from selected objects"
     22612msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés"
     22613
     22614#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:322
     22615#, fuzzy
     22616msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
     22617msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement."
     22618
     22619#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:326
     22620#, fuzzy
     22621msgid "Admin level"
     22622msgstr "Niveau administrative"
     22623
     22624#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39
     22625#, fuzzy
     22626msgid "Create a relation from selected objects"
     22627msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés"
     22628
     22629#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:91
     22630#, fuzzy
     22631msgid "Choose a type for the relation:"
     22632msgstr "Choisissez une date d’expiration pour la clé :"
     22633
     22634#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DeleteChosenRelationAction.java:17
     22635#, fuzzy
     22636msgid "Delete relation"
     22637msgstr "Supprimer les relations"
     22638
     22639#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadChosenRelationAction.java:31
     22640#, fuzzy
     22641msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
     22642msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation"
     22643
     22644#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33
     22645#, fuzzy
     22646msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members"
     22647msgstr "Télécharger les membres de la relation"
     22648
     22649#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/EditChosenRelationAction.java:25
     22650#, fuzzy
     22651msgid "Open relation editor for the chosen relation"
     22652msgstr "Modifier la relation"
     22653
     22654#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:29
     22655#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:30
     22656#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:53
     22657#, fuzzy
     22658msgid "Find a relation"
     22659msgstr "Corriger les relations"
     22660
     22661#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:24
     22662#, fuzzy
     22663msgid "Open relation wiki page"
     22664msgstr "relation sans type"
     22665
     22666#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SortAndFixAction.java:23
     22667#, fuzzy
     22668msgid "Fix roles of the chosen relation members"
     22669msgstr "Trier les membres"
    2263922670
    2264022671#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
    … …  
    2265922690#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    2266022691msgid "Revert changeset"
    22661 msgstr "Réversion du groupe de modifications"
     22692msgstr "Annuler le groupe de modifications"
    2266222693
    2266322694#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    … …  
    2267722708#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15
    2267822709msgid "History reverter"
    22679 msgstr "Réversion de l'historique"
     22710msgstr "Réversion de l’historique"
    2268022711
    2268122712#: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:54
    2268222713msgid "Preparing history data..."
    22683 msgstr "Préparation des données historiques"
     22714msgstr "Préparation des données de l’historique"
    2268422715
    2268522716#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:50
    … …  
    2269322724msgstr ""
    2269422725"Ce groupe de modifications contient des objets qui ne sont pas présents dans "
    22695 "le jeu de données en cours.\n"
     22726"le jeu de données.\n"
    2269622727"Il est nécessaire de les télécharger avant de retourner à l’état antérieur. "
    2269722728"Voulez-vous continuer ?"
    … …  
    2271222743#, java-format
    2271322744msgid "Revert changeset #{0}"
    22714 msgstr "Réversion du groupe de modifications n°{0}"
     22745msgstr "Annuler le groupe de modifications n°{0}"
    2271522746
    2271622747#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:29
    2271722748msgid "Image files"
    22718 msgstr "Fichiers images"
     22749msgstr "Fichiers image"
    2271922750
    2272022751#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:34
    … …  
    2272822759#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    2272922760msgid "Road Sign Plugin"
    22730 msgstr "Greffon de Signalisation Routière"
     22761msgstr "Greffon Signalisation Routière"
    2273122762
    2273222763#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    … …  
    2274122772#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:54
    2274222773msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
    22743 msgstr "Greffon de Signalisation Routière : ouvrir une fenêtre"
     22774msgstr "Greffon Signalisation Routière : ouvrir une fenêtre"
    2274422775
    2274522776#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:89
    … …  
    2275122782#, java-format
    2275222783msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
    22753 msgstr "Erreur d'analyse de l'attribut de la balise depuis \"{0}\":\n"
     22784msgstr ""
     22785"Une erreur est survenue lors de l’analyse de l’attribut de la balise depuis "
     22786"''{0}'':\n"
    2275422787
    2275522788#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:108
    … …  
    2276122794#, java-format
    2276222795msgid "Additional sign {0}"
    22763 msgstr "Signalisation additionnelle {0}"
     22796msgstr "Signalisation supplémentaire {0}"
    2276422797
    2276522798#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    … …  
    2280422837#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73
    2280522838msgid "Click to add destination."
    22806 msgstr "Ajouter une destination."
     22839msgstr "Cliquez pour ajouter une destination."
    2280722840
    2280822841#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88
    … …  
    2286422897#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:121
    2286522898msgid "Enter weight values"
    22866 msgstr "Entrez les valeurs du poids"
     22899msgstr "Entrer les valeurs du poids"
    2286722900
    2286822901#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:194
    … …  
    2287322906#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:18
    2287422907msgid "Run..."
    22875 msgstr "Lancer..."
     22908msgstr "Exécuter"
    2287622909
    2287722910#. title
    … …  
    2290622939#, java-format
    2290722940msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist."
    22908 msgstr "Le fichier de script \"{0}\" n'existe pas."
     22941msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’existe pas."
    2290922942
    2291022943#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:217
    … …  
    2292322956#, java-format
    2292422957msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable."
    22925 msgstr "Le fichier de script \"{0}\" n'est pas lisible."
     22958msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’est pas lisible."
    2292622959
    2292722960#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:237
    2292822961msgid "File not readable"
    22929 msgstr "Fichier non lisible"
     22962msgstr "Fichier illisible"
    2293022963
    2293122964#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:246
    … …  
    2293622969#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:247
    2293722970msgid "IO error"
    22938 msgstr "Erreur entrées-sorties"
     22971msgstr "Erreur I/O"
    2293922972
    2294022973#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:251
    … …  
    2294522978#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:258
    2294622979msgid "Script execution has failed."
    22947 msgstr "L'execution du script a échouée."
     22980msgstr "L’exécution du script a échoué."
    2294822981
    2294922982#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:259
    … …  
    2295322986#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:263
    2295422987msgid "Macro execution has failed."
    22955 msgstr "L'exécution de la marco a échouée."
     22988msgstr "L’exécution de la macro a échoué."
    2295622989
    2295722990#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:272
    … …  
    2296122994"to install a scripting engine with JOSM.</p>"
    2296222995msgstr ""
    22963 "<p>Le script ne peut être exécuté car il n’y a aucun moteur de script "
     22996"<p>Le script ne peut pas être exécuté car il n’y a aucun moteur de script "
    2296422997"installé.</p><p>Consultez l’aide en ligne pour plus d’informations sur "
    2296522998"comment installer un moteur de script avec JOSM.</p>"
    … …  
    2296723000#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:277
    2296823001msgid "No script engine"
    22969 msgstr "Pas de moteur de script"
     23002msgstr "Aucun moteur de script"
    2297023003
    2297123004#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:346
    … …  
    2302123054#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:28
    2302223055msgid "Script engines"
    23023 msgstr "Moteurs de scripts"
     23056msgstr "Moteurs de script"
    2302423057
    2302523058#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:34
    2302623059msgid "Configure script engines and scripts"
    23027 msgstr "Configurer les moteurs de scripts et les scripts"
     23060msgstr "Configurer les moteurs de script et les scripts"
    2302823061
    2302923062#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:32
    2303023063#, java-format
    2303123064msgid "''{0}'' doesn''t exist."
    23032 msgstr "''{0}'' n'existe pas."
     23065msgstr "''{0}'' n’existe pas."
    2303323066
    2303423067#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:37
    … …  
    2304123074msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file."
    2304223075msgstr ""
    23043 "''{0}'' n'est pas lisible. Impossible de charger un moteur de script à "
     23076"''{0}'' n’est pas lisible. Impossible de charger un moteur de script à "
    2304423077"partir de ce fichier."
    2304523078
    … …  
    2305023083"this file"
    2305123084msgstr ""
     23085"L’ouverture du fichier ''{0}'' comme fichier jar a échoué. Impossible de "
     23086"charger un moteur de script depuis ce fichier."
    2305223087
    2305323088#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:53
    … …  
    2305723092"missing."
    2305823093msgstr ""
     23094"Le fichier jar ''{0}'' ne fournit pas de moteur de script. L’entrée ''{1}'' "
     23095"est manquante."
    2305923096
    2306023097#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:80
    2306123098msgid "JAR files"
    23062 msgstr ""
     23099msgstr "Fichier jar"
    2306323100
    2306423101#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:89
    2306523102msgid "Enter additional JAR files which provide script engines."
    2306623103msgstr ""
     23104"Entrer des fichiers jar supplémentaires fournissant des moteurs de script."
    2306723105
    2306823106#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:135
    2306923107msgid "Available script engines"
    23070 msgstr ""
     23108msgstr "Moteurs de script disponibles"
    2307123109
    2307223110#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:143
    2307323111msgid "JOSM currently supports the following script engines:"
    23074 msgstr "JOSM supporte actuellement les moteurs de script suivants:"
     23112msgstr "JOSM supporte actuellement les moteurs de script suivants :"
    2307523113
    2307623114#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:203
    2307723115msgid "JAR file"
    23078 msgstr ""
     23116msgstr "Fichier jar"
    2307923117
    2308023118#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:285
    2308123119msgid "Remove the selected jar files"
    23082 msgstr "Supprimer les fichiers jar sélectionnés"
     23120msgstr ""
    2308323121
    2308423122#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:309
    2308523123msgid "Add a jar file providing a script engine"
    23086 msgstr ""
     23124msgstr "Ajouter un fichier jar fournissant un moteur de script"
    2308723125
    2308823126#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:393
    2308923127msgid "Launch file chooser"
    23090 msgstr ""
     23128msgstr "Ouvrir un sélecteur de fichiers"
    2309123129
    2309223130#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:404
    2309323131msgid "Select a jar file"
    23094 msgstr ""
     23132msgstr "Sélectionner un fichier jar"
    2309523133
    2309623134#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:26
    … …  
    2310123139#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:33
    2310223140msgid "Version:"
    23103 msgstr "Version:"
     23141msgstr "Version :"
    2310423142
    2310523143#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:34
    … …  
    2312223160#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48
    2312323161msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
    23124 msgstr "Supprime les nœuds inutiles d'une zone."
     23162msgstr "Supprime les nœuds inutiles d’une zone."
    2312523163
    2312623164#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    … …  
    2313823176#: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:35
    2313923177msgid "SeaMap Editor"
    23140 msgstr "Editeur de carte maritime"
     23178msgstr "Éditeur de carte maritime"
    2314123179
    2314223180#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    … …  
    2314723185#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    2314823186msgid "Save captured data to file every minute."
    23149 msgstr "Sauvegarder les données capturées vers un fichier à chaque minute"
     23187msgstr "Enregistrer chaque minute les données capturées vers un fichier"
    2315023188
    2315123189#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:65
    … …  
    2315323191#, java-format
    2315423192msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    23155 msgstr "Erreur lors de l’exportation de {0} : {1}"
     23193msgstr "Une erreur est survenue lors de l’exportation de {0} : {1}"
    2315623194
    2315723195#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    … …  
    2319223230#, java-format
    2319323231msgid "Error parsing {0}: {1}"
    23194 msgstr "Erreur lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}"
     23232msgstr "Une erreur est survenue lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}"
    2319523233
    2319623234#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40
    2319723235msgid "Surveyor waypoint layer"
    23198 msgstr "Calque de points Surveyor"
     23236msgstr "Calque des points de passage Surveyor"
    2319923237
    2320023238#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    … …  
    2320623244#, java-format
    2320723245msgid "{0} end"
    23208 msgstr "{0} Fin"
     23246msgstr "{0} fin"
    2320923247
    2321023248#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:72
    2321123249msgid "Waypoint Description"
    23212 msgstr "Description du point"
     23250msgstr "Description du point de passage"
    2321323251
    2321423252#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:25
    … …  
    2324223280msgid "Updating properties of up to {0} object"
    2324323281msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
    23244 msgstr[0] "Mise à jour des propriétés d’{0} objet"
     23282msgstr[0] "Mise à jour des propriétés de {0} objet"
    2324523283msgstr[1] "Mise à jour des propriétés de {0} objets"
    2324623284
    … …  
    2328923327#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172
    2329023328msgid "Lowest Number"
    23291 msgstr "Plus Petit Nombre"
     23329msgstr "Plus petit numéro"
    2329223330
    2329323331#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:174
    … …  
    2329723335#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:176
    2329823336msgid "Highest Number"
    23299 msgstr "Plus Grand Nombre"
     23337msgstr "Plus grand numéro"
    2330023338
    2330123339#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178
    … …  
    2332623364#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:131
    2332723365msgid "Lowest number"
    23328 msgstr "Plus petit nombre"
     23366msgstr "Plus petit numéro"
    2332923367
    2333023368#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:135
    2333123369msgid "Highest number"
    23332 msgstr "Plus grand nombre"
     23370msgstr "Plus grand numéro"
    2333323371
    2333423372#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:179
    … …  
    2334023378#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:207
    2334123379msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
    23342 msgstr ""
    23343 "Les numéros de maison ne correspondent pas avec le paramètre pair/impair"
     23380msgstr "Les numéros de maison ne correspondent pas au paramètre pair/impair"
    2334423381
    2334523382#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:233
    2334623383msgid "Segment must be a number greater 1"
    23347 msgstr "Le segment doit être un nombre plus grand que 1"
     23384msgstr "Le segment doit être un numéro supérieur à 1"
    2334823385
    2334923386#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:257
    … …  
    2335523392#, java-format
    2335623393msgid "{0} is not a number"
    23357 msgstr "{0} n'est pas un nombre"
     23394msgstr "{0} n’est pas un numéro"
    2335823395
    2335923396#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38
    … …  
    2338423421#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
    2338523422msgid "Creates individual buildings from a long building."
    23386 msgstr "Créer des bâtiments mitoyens à partir d’un long bâtiment."
     23423msgstr "Créer des bâtiments mitoyens à partir d’un bâtiment."
    2338723424
    2338823425#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:167
    2338923426msgid "Invalid selection"
    23390 msgstr "Sélection invalide"
     23427msgstr "La sélection n’est pas valide"
    2339123428
    2339223429#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:169
    … …  
    2339623433"numbering.)"
    2339723434msgstr ""
    23398 "Sélectionner un seul chemin fermé d'au moins quatre nœuds. (Éventuellement "
    23399 "vous pouvez aussi sélectionner une rue pour la balise addr:street et un nœud "
    23400 "pour marquer le début de la numérotation.)"
     23435"Sélectionner un seul chemin fermé avec au moins quatre nœuds. (Vous pouvez "
     23436"aussi sélectionner une rue pour l’attribut addr:street et un nœud pour "
     23437"marquer le début de la numérotation.)"
    2340123438
    2340223439#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:210
    … …  
    2345623493msgid ""
    2345723494"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
    23458 msgstr "Obtenir les objets référencés mais absent depuis le serveur OSM."
     23495msgstr "Obtenir les objets référencés mais absent depuis le serveur."
    2345923496
    2346023497#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:25
    2346123498msgid "Download referenced osm objects..."
    23462 msgstr "Télécharge les objets référencés..."
     23499msgstr "Télécharger les objets référencés"
    2346323500
    2346423501#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:43
    … …  
    2348223519#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:38
    2348323520msgid "Download signed data"
    23484 msgstr "Télécharger les données signées"
     23521msgstr "Télécharger les données authentifiées"
    2348523522
    2348623523#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:18
    … …  
    2351423551#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    2351523552msgid "Object signatures"
    23516 msgstr ""
     23553msgstr "Signatures de l’objet"
    2351723554
    2351823555#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:187
    2351923556msgid "Open object signing window."
    23520 msgstr ""
     23557msgstr "Afficher les signatures de l’objet"
    2352123558
    2352223559#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:359
    … …  
    2352623563#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:360
    2352723564msgid "Check all available signatures for selected object."
    23528 msgstr ""
     23565msgstr "Vérifier toutes les signatures disponibles pour l’objet."
    2352923566
    2353023567#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:363
    … …  
    2353523572msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct."
    2353623573msgstr ""
     23574"Signer numériquement les attributs sélectionnés, si vous croyez qu’ils sont "
     23575"corrects."
    2353723576
    2353823577#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:368
    2353923578msgid "Show all available signatures for selected attribute."
    23540 msgstr ""
    23541 "Afficher toutes les signatures disponibles pour l’attribut sélectionné."
     23579msgstr "Afficher toutes les signatures disponibles pour l’attribut."
    2354223580
    2354323581#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:46
    2354423582#, java-format
    2354523583msgid "Signed key value pair was: {0}={1}"
    23546 msgstr ""
     23584msgstr "La paire clé-valeur signée était : {0}={1}"
    2354723585
    2354823586#. JTreeTable tt = new JTreeTable();
    … …  
    2356223600#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126
    2356323601msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node."
    23564 msgstr "Désolé, il n'y a pas de signature pour le nœud sélectionné."
     23602msgstr "Désolé, il n’y a pas de signature pour le nœud sélectionné."
    2356523603
    2356623604#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126
    … …  
    2359023628msgstr ""
    2359123629"La paire clé-valeur était :\n"
    23592 "{0}-{1}"
     23630"{0}={1}"
    2359323631
    2359423632#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:145
    … …  
    2366423702#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:182
    2366523703msgid "Select a signing key from your keyring-file:"
    23666 msgstr ""
     23704msgstr "Sélectionnez une clé de signature depuis votre fichier :"
    2366723705
    2366823706#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:190
    … …  
    2368923727"uploading it to the OSM-server."
    2369023728msgstr ""
     23729"L’objet avec l’identifiant ''{0}'' ({1}) vient d’être créé.\n"
     23730"Vous ne pouvez pas le signer car la signature perdra la référence "
     23731"identifiant après son envoi au serveur OSM."
    2369123732
    2369223733#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:351
    … …  
    2372823769#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:504
    2372923770msgid "Which source did you use?"
    23730 msgstr "Quelle source avez-vous utilisée?"
     23771msgstr "Quelle source avez-vous utilisée ?"
    2373123772
    2373223773#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:657
    … …  
    2379323834#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757
    2379423835msgid "Choose an expiry date for the key:"
    23795 msgstr "Choisissez une date d'expiration pour la clé:"
     23836msgstr "Choisissez une date d’expiration pour la clé :"
    2379623837
    2379723838#. rows, cols
    … …  
    2380023841#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:777
    2380123842msgid "Create a new signing key"
    23802 msgstr "Créer une nouvelle clé signée"
     23843msgstr "Créer une nouvelle clé de signature"
    2380323844
    2380423845#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:31
    … …  
    2380823849#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:43
    2380923850msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
    23810 msgstr ""
     23851msgstr "Valider les relations \"turn\" et \"lane-length\" pour la cohérence."
    2381123852
    2381223853#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
    … …  
    2386523906"default value ''shift ctrl T''."
    2386623907msgstr ""
    23867 "Attention valeur illégale \" {0}\" pour touche de préférence \"{1}\", retour "
    23868 "à la valeur par défaut \"Maj Ctrl T\""
     23908"Attention : valeur illégale ''{0}'' pour la touche de préférence ''{1}''. "
     23909"Rétablissement de la valeur par défaut \"Maj Ctrl T\""
    2386923910
    2387023911#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:62
    … …  
    2388123922"relation representing this turn restriction."
    2388223923msgstr ""
    23883 "Dans le Tableu ci-dessous, vous pouvez éditer les <strong> étiquettes de "
    23884 "lignes</strong> de la relation OSM représentant cette restriction de trouner"
     23924"Dans le tableau suivant, vous pouvez modifier les <strong>attributs</strong> "
     23925"de la relation représentant cette interdiction de tourner."
    2388523926
    2388623927#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62
    … …  
    2388923930"OSM relation representing this turn restriction."
    2389023931msgstr ""
    23891 "Dans le tableau suivant, vous pouvez éditer les <strong>membres bruts</"
    23892 "strong> de la relation OSM représentant cette restriction de virage."
     23932"Dans le tableau suivant, vous pouvez modifier les <strong>membres</strong> "
     23933"de la relation représentant cette interdiction de tourner."
    2389323934
    2389423935#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:56
    … …  
    2391723958msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
    2391823959msgstr ""
    23919 "Impossible de trouver l'objet avec l'identificateur \"{0}\" dans le calque "
    23920 "\"{1}\""
     23960"Impossible de trouver l’objet avec l’identifiant ''{0}'' dans le calque "
     23961"''{1}''"
    2392123962
    2392223963#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:426
    … …  
    2392623967"invisible in layer ''{1}''"
    2392723968msgstr ""
    23928 "Impossible d'ajouter l'objet \"{0}\" comme membre de la ralation car il est "
    23929 "effacé ou invisible dans le calque \"{1}\""
     23969"Impossible d’ajouter l’objet ''{0}'' comme membre  car il est supprimé ou "
     23970"invisible dans le calque ''{1}''"
    2393023971
    2393123972#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:101
    2393223973msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
    23933 msgstr "Effacer les rôles sélectionnés ou effacer les membres sélectionnés"
     23974msgstr "Effacer les rôles sélectionnés ou supprimer les membres sélectionnés"
    2393423975
    2393523976#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:127
    2393623977msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
    23937 msgstr ""
    23938 "Insérer les nouveaux membres de la relation depuis un objet du presse-papier"
     23978msgstr "Insérer des nouveaux membres depuis un objet du presse-papier"
    2393923979
    2394023980#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166
    2394123981msgid "Move the selected relation members down by one position"
    23942 msgstr "Monter les membres selectionnés d'une position"
     23982msgstr "Monter le membre"
    2394323983
    2394423984#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:193
    2394523985msgid "Move the selected relation members up by one position"
    23946 msgstr "Descendre les membres sélectionnés d'une position"
     23986msgstr ""
    2394723987
    2394823988#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:135
    … …  
    2396124001msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
    2396224002msgstr ""
    23963 "Montrer les erreurs et avertissements liés à cette interdiction de tourner"
     24003"Afficher les erreurs et les avertissements liés à cette interdiction de "
     24004"tourner"
    2396424005
    2396524006#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:281
    2396624007#, java-format
    2396724008msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    23968 msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque \"{0}\""
     24009msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''"
    2396924010
    2397024011#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:283
    2397124012#, java-format
    2397224013msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    23973 msgstr "Modifier une nouvelle interdiction de tourner dans le calque \"{0}\""
     24014msgstr "Modifier une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''"
    2397424015
    2397524016#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:285
    2397624017#, java-format
    2397724018msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    23978 msgstr "Modifier la restriction de tourner \"{0}\" dans le calque \"{1}\""
     24019msgstr "Modifier la restriction de tourner ''{0}'' dans le calque ''{1}''"
    2397924020
    2398024021#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:399
    … …  
    2398824029msgstr[0] ""
    2398924030"Il y a encore une erreur non résolue ou un avertissement pour cette "
    23990 "interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ce problème d'abord."
     24031"interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ce problème d’abord."
    2399124032msgstr[1] ""
    23992 "Il y a encore {0}] erreurs non résolues et/ou avertissements pour cette "
    23993 "interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ces problèmes d'abord."
     24033"Il y a encore {0} erreurs non résolues et/ou avertissements pour cette "
     24034"interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ces problèmes d’abord."
    2399424035
    2399524036#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:407
    2399624037msgid "Do you want to save anyway?"
    23997 msgstr "Voulez-vous  quand-même enregistrer?"
     24038msgstr "Voulez-vous enregistrer quand même ?"
    2399824039
    2399924040#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410
    2400024041msgid "Yes, save anyway"
    24001 msgstr "Oui, enregistrer magré tout"
     24042msgstr "Enregistrer quand même"
    2400224043
    2400324044#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:412
    2400424045msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
    2400524046msgstr ""
    24006 "Enregistrer l'interdiction de tourner, malgré les erreurs et avertissements"
     24047"Enregistrer l’interdiction de tourner malgré les erreurs et avertissements"
    2400724048
    2400824049#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416
    2400924050msgid "No, resolve issues first"
    24010 msgstr "Non, résoudre d'abord les problèmes"
     24051msgstr "Non, résoudre d’abord les problèmes"
    2401124052
    2401224053#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:418
    2401324054msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
    24014 msgstr ""
    24015 "Annuler l'enregistrement et d'abord commencer à résoudre les problèmes en "
    24016 "suspens"
     24055msgstr "Annuler l’enregistrement et résoudre les problèmes"
    2401724056
    2401824057#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:426
    … …  
    2402924068"restriction editor:"
    2403024069msgstr[0] ""
    24031 "Cette interdiction de tourner se rapporte à un objet qui a été supprimé à "
     24070"Cette interdiction de tourner se réfère à un objet qui a été supprimé à "
    2403224071"l’extérieur de l’éditeur :"
    2403324072msgstr[1] ""
    24034 "Cette interdiction de tourner se rapporte à {0} objets qui ont été supprimés "
    24035 "à l’extérieur de l’éditeur :"
     24073"Cette interdiction de tourner se réfère à {0} objets qui ont été supprimés à "
     24074"l’extérieur de l’éditeur :"
    2403624075
    2403724076#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498
    … …  
    2404724086#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:505
    2404824087msgid "Remove deleted members and save"
    24049 msgstr "Retirer les membres supprimés et sauvegarder"
     24088msgstr "Retirer les membres supprimés et enregistrer"
    2405024089
    2405124090#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:509
    … …  
    2407324112msgstr ""
    2407424113"<html>Cette interdiction de tourner a été modifiée à l’extérieur de "
    24075 "l’éditeur.<br>Vous ne pouvez pas appliquer ni continuer vos modifications."
    24076 "<br>Voulez-vous créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
     24114"l’éditeur.<br><br>Vous ne pouvez pas appliquer ni continuer les "
     24115"modifications.<br>Voulez-vous créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
    2407724116
    2407824117#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634
    … …  
    2410924148#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:861
    2411024149msgid "no issues"
    24111 msgstr "Pas de rpoblèmes"
     24150msgstr "Aucun problème"
    2411224151
    2411324152#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:161
    … …  
    2411824157#, java-format
    2411924158msgid "multiple objects with role ''{0}''"
    24120 msgstr "Multiple objets avec le role \"{0}\""
     24159msgstr "Plusieurs objets avec le role ''{0}''"
    2412124160
    2412224161#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:259
    … …  
    2414224181#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:219
    2414324182msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
    24144 msgstr "Lancer l’éditeur et créer une nouvelle interdiction de tourner"
     24183msgstr "Ouvrir l’éditeur et créer une nouvelle interdiction de tourner"
    2414524184
    2414624185#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    2414724186msgid "No Right Turn"
    24148 msgstr "Interdiction de tourner à droite"
     24187msgstr "interdiction de tourner à droite"
    2414924188
    2415024189#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
    2415124190msgid "No Left Turn"
    24152 msgstr "Interdiction de tourner à gauche"
     24191msgstr "interdiction de tourner à gauche"
    2415324192
    2415424193#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
    2415524194msgid "No U-Turn"
    24156 msgstr "Interdiction de faire un demi-tour"
     24195msgstr "interdiction de faire un demi-tour"
    2415724196
    2415824197#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14
    2415924198msgid "No Straight On"
    24160 msgstr "Interdiction de continuer tout droit"
     24199msgstr "interdiction de continuer tout droit"
    2416124200
    2416224201#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
    2416324202msgid "Only Right Turn"
    24164 msgstr "Obligation de tourner à droite"
     24203msgstr "obligation de tourner à droite"
    2416524204
    2416624205#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
    2416724206msgid "Only Left Turn"
    24168 msgstr "Obligation de tourner à gauche"
     24207msgstr "obligation de tourner à gauche"
    2416924208
    2417024209#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
    … …  
    2418124220#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75
    2418224221msgid "please select a turn restriction type"
    24183 msgstr "Sélectionnez un type d'interdiction de tourner"
     24222msgstr "Sélectionnez un type d’interdiction de tourner"
    2418424223
    2418524224#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:61
    … …  
    2418924228msgstr ""
    2419024229"Sélectionner les types de véhicules pour lesquels cette interdiction de "
    24191 "tourner n'est <strong>pas</strong> applicable"
     24230"tourner ne s’applique <strong>pas</strong>."
    2419224231
    2419324232#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:84
    … …  
    2419724236#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:85
    2419824237msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
    24199 msgstr "Véhicules de service public, comme bus, tramways, etc,..."
     24238msgstr "Véhicules de service public, comme les bus, tramways, etc."
    2420024239
    2420124240#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:97
    2420224241msgid "Heavy Goods Vehicles"
    24203 msgstr "Véhicules Poids Lourd"
     24242msgstr "Poids-lourds"
    2420424243
    2420524244#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:110
    … …  
    2425124290msgctxt "turnrestrictions"
    2425224291msgid "From:"
    24253 msgstr "De:"
     24292msgstr "De :"
    2425424293
    2425524294#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
    2425624295msgctxt "turnrestriction"
    2425724296msgid "To:"
    24258 msgstr "A:"
     24297msgstr "À :"
    2425924298
    2426024299#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    … …  
    2427024309#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104
    2427124310msgid "Only participating in selection"
    24272 msgstr "Uniquement ceux qui participent à la sélection"
     24311msgstr "Seulement ceux qui participent à la sélection"
    2427324312
    2427424313#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106
    … …  
    2427924318msgstr ""
    2428024319"<html>Cocher pour afficher les interdictions de tourner se rapportant aux "
    24281 "objets uniquement à la sélection.<br>Décocher pour afficher toutes les "
    24282 "interdictions de tourner du jeu de données.</html>"
     24320"objets de la sélection.<br>Décocher pour afficher toutes les interdictions "
     24321"de tourner du jeu de données.</html>"
    2428324322
    2428424323#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:162
    … …  
    2433324372#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:106
    2433424373msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
    24335 msgstr "Un greffon OSM pour éditer les interdictions de tourner."
     24374msgstr "Modifie les interdictions de tourner."
    2433624375
    2433724376#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:50
    … …  
    2434124380"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
    2434224381msgstr ""
    24343 "L'éditeur de base peut éventuellement afficher la liste des \"via-objets\" "
    24344 "d'une restriction de tourner. S'il est activé, on peut les modifier dans "
    24345 "l'éditeur de base aussi. Si elle est désactivée, l'édition de la \"via-objets"
    24346 "\" est possible dans l'éditeur avancé uniquement"
     24382"L’éditeur basique peut afficher la liste des objets \"via\" d’une "
     24383"interdiction de tourner. S’il est activé, on pourra aussi les modifier "
     24384"depuis l’éditeur basique. Si elle est désactivée, l’édition des objets \"via"
     24385"\" sera uniquement possible depuis l’éditeur avancé."
    2434724386
    2434824387#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
    2434924388msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
    2435024389msgstr ""
    24351 "Afficher et modifier la liste des \"via-objets\" dans l'éditeur de base"
     24390"Afficher et modifier la liste des objets \"via\" dans l’éditeur basique."
    2435224391
    2435324392#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
    2435424393msgid "Road signs - Set A"
    24355 msgstr "Panneaux de circulation - Set A"
     24394msgstr "Panneaux de circulation - Placé A"
    2435624395
    2435724396#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
    2435824397msgid "Road signs - Set B"
    24359 msgstr "Panneaux de circulation - Set B"
     24398msgstr "Panneaux de circulation - Placé B"
    2436024399
    2436124400#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
    … …  
    2437024409"Assuming the default value ''set-a''."
    2437124410msgstr ""
    24372 "Attention: la préférence avec la clé \"{0}\" a une valeur non supportée \"{1}"
    24373 "\". La valeur \"set-a\" est mise par défaut."
     24411"Attention: la préférence avec la clé ''{0}'' a une valeur non supportée "
     24412"''{1}''. La valeur \"set-a\" est mise par défaut."
    2437424413
    2437524414#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:49
    … …  
    2437824417"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
    2437924418msgstr ""
    24380 "Veuillez configurer la <strong>touche de fonction</strong> qui déclenche la "
    24381 "création/modification d'interdiction de tourner à partir de la sélection  en "
    24382 "cours dans JOSM."
     24419"Veuillez configurer le <strong>raccourci</strong> qui déclenche la création/"
     24420"modification d’interdiction de tourner à partir de la sélection en cours."
    2438324421
    2438424422#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:65
    2438524423msgctxt "keyboard-key"
    2438624424msgid "Key:"
    24387 msgstr "Touche"
     24425msgstr "Touche :"
    2438824426
    2438924427#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:76
    … …  
    2442324461#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    2442424462msgid "Delete ''from''"
    24425 msgstr "Effacer \"Depuis\""
     24463msgstr "Supprimer \"from\""
    2442624464
    2442724465#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    2442824466msgid "Removes the member with role ''from''"
    24429 msgstr "Supprimer les membres avec le rôle \"depuis\""
     24467msgstr "Supprimer les membres avec le rôle \"from\""
    2443024468
    2443124469#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
    2443224470msgid "Delete ''to''"
    24433 msgstr "Effacer \"A\""
     24471msgstr "Supprimer \"from\""
    2443424472
    2443524473#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
    2443624474msgid "Removes the member with role ''to''"
    24437 msgstr "Supprimer le membre avec rôle \"en direction de \""
     24475msgstr "Supprimer le membre avec rôle \"to \""
    2443824476
    2443924477#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
    … …  
    2444624484#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
    2444724485msgid "Fix in editor"
    24448 msgstr "Corriger dans l'éditeur"
     24486msgstr "Corriger dans l’éditeur"
    2444924487
    2445024488#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
    … …  
    2445324491msgstr ""
    2445424492"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement les membres avec les rôles "
    24455 "\"de\" et \"en direction de\""
     24493"\"from\" et \"to\""
    2445624494
    2445724495#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
    … …  
    2446224500"only. Please select one in the Basic editor."
    2446324501msgstr ""
    24464 "Cette interdiction de tourner utilise une restriction de type non standarde "
    24465 "<tt>{0}</tt> comme valeur d’attribut <tt>restriction</tt>. Il est recommandé "
    24466 "d'utiliser uniquement des valeurs standardes. Sélectionnez en une dans "
    24467 "l'éditeur."
     24502"Cette interdiction de tourner utilise une restriction non standarde <tt>{0}</"
     24503"tt> comme valeur d’attribut <tt>restriction</tt>. Il est recommandé "
     24504"d’utiliser des valeurs standardes. Sélectionnez-en une dans l’éditeur."
    2446824505
    2446924506#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
    … …  
    2447124508msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
    2447224509msgstr ""
    24473 "Ouvrir l’éditeur simple et choisir manuellement un type d’interdiction de "
    24474 "tourner"
     24510"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement un type d’interdiction de "
     24511"tourner."
    2447524512
    2447624513#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
    … …  
    2448724524"chemin <strong>to</strong> <span class=\"object-name\">{1}</span> se "
    2448824525"croisent au nœud <span class=\"object-name\">{2}</span>, mais <span class="
    24489 "\"object-name\">{2}</span> n'est pas un objet <strong>via</strong>.<br>Il "
     24526"\"object-name\">{2}</span> n’est pas un objet <strong>via</strong>.<br>Il "
    2449024527"est recommandé de régler <span class=\"object-name\">{2}</span> en tant "
    24491 "qu'unique objet <strong>via</strong>."
     24528"qu’unique objet <strong>via</strong>."
    2449224529
    2449324530#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
    2449424531msgid "Set via-Object"
    24495 msgstr "Régler l'objet \"via\""
     24532msgstr "Régler l’objet \"via\""
    2449624533
    2449724534#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
    … …  
    2449924536"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
    2450024537"intersection"
    24501 msgstr ""
    24502 "Remplace la configuration actuelle \"via-objets\" avec le nœud à "
    24503 "l'intersection"
     24538msgstr "Remplace les objets \"via\" configurés avec le nœud à l’intersection"
    2450424539
    2450524540#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
    2450624541msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
    2450724542msgstr ""
    24508 "Ouvrir l'éditeur simple et corriger manuellement la liste des objets de type "
    24509 "\"via\""
     24543"Ouvrir l’éditeur basique et corriger manuellement la liste des objets \"via\""
    2451024544
    2451124545#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
    … …  
    2451424548"type in the Basic Editor."
    2451524549msgstr ""
    24516 "Une interdiction de tourner doit indiquer le type d'interdiction. "
     24550"Une interdiction de tourner doit indiquer le type d’interdiction. "
    2451724551"Sélectionnez en un dans la liste."
    2451824552
    … …  
    2453524569#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    2453624570msgid "Add in editor"
    24537 msgstr "Ajouter dans l'éditeur"
     24571msgstr "Ajouter dans l’éditeur"
    2453824572
    2453924573#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    2454024574msgid "Add a way with role ''from''"
    24541 msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"de\""
     24575msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"from\""
    2454224576
    2454324577#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    2454424578msgid "Add a way with role ''to''"
    24545 msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"à\""
     24579msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"to\""
    2454624580
    2454724581#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24
    … …  
    2455024584"</strong>"
    2455124585msgstr ""
    24552 "Les deux chemins qui font partie d'une interdiction de tourner <strong>ne "
     24586"Les deux chemins faisant partie d’une interdiction de tourner <strong>ne "
    2455324587"sont pas connectés.</strong>"
    2455424588
    … …  
    2455824592"restriction."
    2455924593msgstr ""
    24560 "Assurez-vous d'ajouter un ou plusieurs objets de type via (nœuds ou chemins) "
    24561 "à l'interdiction de tourner."
     24594"Assurez-vous d’ajouter un ou plusieurs objets de type via (nœuds ou chemins) "
     24595"à l’interdiction de tourner."
    2456224596
    2456324597#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33
    2456424598msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
    24565 msgstr "Ouvrir l'éditeur avancé et ajouter des objets de type \"via\""
     24599msgstr "Ouvrir l’éditeur avancé et ajouter des objets de type \"via\""
    2456624600
    2456724601#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    2458724621#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
    2458824622msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
    24589 msgstr "Ouvrir l'éditeur avancé et supprimer les membres"
     24623msgstr "Ouvrir l’éditeur avancé et retirer les membres"
    2459024624
    2459124625#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
    … …  
    2459624630msgstr ""
    2459724631"L’attribut <tt>except</tt> a la valeur non standarde <tt>{0}</tt>. Il est "
    24598 "recommandé d'utiliser des valeurs standardes pour <tt>except</tt>."
     24632"recommandé d’utiliser des valeurs standardes pour <tt>except</tt>."
    2459924633
    2460024634#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
    2460124635msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
    2460224636msgstr ""
    24603 "Ouvrir l'éditeur simple et choisir des exceptions basées sur les types de "
     24637"Ouvrir l’éditeur basique et choisir des exceptions basées sur les types de "
    2460424638"véhicules standards"
    2460524639
    … …  
    2464724681#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:127
    2464824682msgid "Split now"
    24649 msgstr "Séparer maintenant"
     24683msgstr "Couper maintenant"
    2465024684
    2465124685#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128
    … …  
    2467324707#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    2467424708msgid "A way is required instead."
    24675 msgstr "Un chemin est nécessaire à la place."
     24709msgstr "Un chemin est nécessaire."
    2467624710
    2467724711#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    2467824712msgid "Delete the member from the turn restriction"
    24679 msgstr "Supprimer le membre de l'interdiction de tourner"
     24713msgstr "Supprimer le membre de l’interdiction de tourner"
    2468024714
    2468124715#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    2468224716msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
    24683 msgstr "Ouvrir l'éditeur simple et choisir un chemin"
     24717msgstr "Ouvrir l’éditeur basique et choisir un chemin"
    2468424718
    2468524719#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
    2468624720msgid "Undelete object..."
    24687 msgstr "Restaurer l'objet"
     24721msgstr "Restaurer l’objet"
    2468824722
    2468924723#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
    2469024724msgid "Undelete object by id"
    24691 msgstr "Réstaurer l'objet par id"
     24725msgstr "Restaurer l’objet par son identifiant"
    2469224726
    2469324727#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:75
    … …  
    2469824732#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:94
    2469924733msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted"
    24700 msgstr "Entrer l'ID de l'objet à restaurer"
     24734msgstr "Entrer l’identifiant de l’objet à restaurer"
    2470124735
    2470224736#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
    2470324737msgid "Undelete Object"
    24704 msgstr "Restaurer l'objet"
     24738msgstr "Restaurer l’objet"
    2470524739
    2470624740#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:107
    2470724741msgid "Undelete object"
    24708 msgstr "Restaurer l'objet"
     24742msgstr "Restaurer l’objet"
    2470924743
    2471024744#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112
    … …  
    2474924783#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49
    2475024784msgid "Select Way Nodes"
    24751 msgstr "Sélectionnez les nœuds du chemin"
     24785msgstr "Sélectionner les nœuds du chemin"
    2475224786
    2475324787#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
    2475424788msgid "Select all nodes of a selected way."
    24755 msgstr "Sélectionnez tous les nœuds du chemin sélectionné."
     24789msgstr "Sélectionner tous les nœuds du chemin"
    2475624790
    2475724791#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    2475824792msgid "Split Object"
    24759 msgstr "Couper l'objet"
     24793msgstr "Couper l’objet"
    2476024794
    2476124795#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    … …  
    2476924803#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140
    2477024804msgid "The selected way is not closed."
    24771 msgstr "Le chemin sélectionné n'est pas fermé."
     24805msgstr "Le chemin sélectionné n’est pas fermé."
    2477224806
    2477324807#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:149
    … …  
    2478124815msgstr ""
    2478224816"Les nœuds sélectionnés ne peuvent pas être des nœuds consécutifs dans "
    24783 "l'objet."
     24817"l’objet."
    2478424818
    2478524819#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    2478624820msgid "UnGlue Relation"
    24787 msgstr "Décoller la Relation"
     24821msgstr "Décoller la relation"
    2478824822
    2478924823#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    … …  
    2479624830#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    2479724831msgid "UnGlue Relations"
    24798 msgstr "Décoller les Relations"
     24832msgstr "Décoller les relations"
    2479924833
    2480024834#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:85
    … …  
    2480224836msgstr ""
    2480324837
    24804 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:83
    24805 #, java-format
    24806 msgid "{0} {1}% of GPS track"
    24807 msgstr "{0} {1}% des traces GPS"
    24808 
    24809 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:105
    24810 msgid "Shows current position in the video"
    24811 msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo"
    24812 
    24813 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:103
    24814 msgid "Import Video"
    24815 msgstr "Importer une vidéo"
    24816 
    24817 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:103
    24818 msgid "Sync a video against this GPS track"
    24819 msgstr "Synchroniser une vidéo avec une trace GPS"
    24820 
    24821 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:126
    24822 msgid "Remove Video"
    24823 msgstr "Supprimer une vidéo"
    24824 
    24825 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:126
    24826 msgid "removes current video from layer"
    24827 msgstr "supprime la vidéo actuelle du calque"
    24828 
    24829 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:134
    24830 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:135
    24831 msgid "Play/Pause"
    24832 msgstr "Lecture/Pause"
    24833 
    24834 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:134
    24835 msgid "starts/pauses video playback"
    24836 msgstr "démarre/pause la reproduction vidéo"
    24837 
    24838 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    24839 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:142
    24840 msgid "Backward"
    24841 msgstr ""
    24842 
    24843 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    24844 msgid "jumps n sec back"
    24845 msgstr "recule de n secondes"
    24846 
    24847 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:147
    24848 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
    24849 msgid "Forward"
    24850 msgstr "Avancer"
    24851 
    24852 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:147
    24853 msgid "jumps n sec forward"
    24854 msgstr "avance de n secondes"
    24855 
    24856 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
    24857 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:156
    24858 msgid "Faster"
    24859 msgstr "Accélérer"
    24860 
    24861 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
    24862 msgid "faster playback"
    24863 msgstr "reproduction plus rapide"
    24864 
    24865 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
    24866 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:164
    24867 msgid "Slower"
    24868 msgstr "Plus lentement"
    24869 
    24870 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
    24871 msgid "slower playback"
    24872 msgstr "reproduction plus lente"
    24873 
    24874 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
    24875 msgid "Jump To"
    24876 msgstr "Passer à"
    24877 
    24878 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
    24879 msgid "jumps to the entered gps time"
    24880 msgstr "Passe jusqu'au temps GPS indiqué"
    24881 
    24882 #. TODO here we should show the GPS time range to the user
    24883 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:175
    24884 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:191
    24885 msgid "Jump to"
    24886 msgstr "Passer à"
    24887 
    24888 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:210
    24889 msgid "Loop"
    24890 msgstr "En boucle"
    24891 
    24892 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:210
    24893 msgid "loops n sec around current position"
    24894 msgstr "reproduit en boucles les n secondes autour de la position actuelle"
    24895 
    24896 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:211
    24897 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:147
     24838#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:54
     24839#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:79
     24840msgid "Unable to find JNA Java library!"
     24841msgstr "Impossible de trouver la librairie JNA Java !"
     24842
     24843#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:58
     24844#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:83
     24845msgid "Unable to find native libvlc library!"
     24846msgstr "Impossible de trouver la librairie native libvlc !"
     24847
     24848#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:152
     24849msgid "play"
     24850msgstr "lecture"
     24851
     24852#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:155
    2489824853msgid "loop"
    2489924854msgstr "en boucle"
    2490024855
    24901 #. now the options menu
    24902 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:220
    24903 msgid "Keep centered"
    24904 msgstr "Garder centré"
    24905 
    24906 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:220
    24907 msgid "follows the video icon automaticly"
    24908 msgstr "suit l'icône de la vidéo automatiquement"
    24909 
    24910 #. now the options menu
    24911 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:231
    24912 msgid "Subtitles"
    24913 msgstr "Sous-titres"
    24914 
    24915 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:231
    24916 msgid "Show subtitles in video"
    24917 msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidéo"
    24918 
    24919 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:239
    24920 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
    24921 msgid "Jump length"
    24922 msgstr "Durée du saut"
    24923 
    24924 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:239
    24925 msgid "Set the length of a jump"
    24926 msgstr "Précise la durée du saut"
    24927 
    24928 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
    24929 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:254
    24930 msgid "Jump in video for x ms"
    24931 msgstr "Saute la reproduction de x ms"
    24932 
    24933 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    24934 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:254
    24935 msgid "Loop length"
    24936 msgstr "Durée de la boucle"
    24937 
    24938 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    24939 msgid "Set the length around a looppoint"
    24940 msgstr "Précise la durée de la boucle autour d'un point"
    24941 
    24942 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:263
    24943 msgid "no deinterlacing"
    24944 msgstr "pas de des-entrelacement"
    24945 
    24946 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:271
    24947 msgid "deinterlacing using line doubling"
    24948 msgstr "des-entrelacement en utilisant le doublement de ligne"
    24949 
    24950 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:279
    24951 msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    24952 msgstr "des-entrelacement en utilisant l'interpolation linéaire"
    24953 
    24954 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:126
    24955 msgid "Unable to find JNA Java library!"
    24956 msgstr "Impossible de trouver la librairie JNA Java !"
    24957 
    24958 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:130
    24959 msgid "Unable to find native libvlc library!"
    24960 msgstr "Impossible de trouver la librairie native libvlc !"
    24961 
    24962 #. TODO we need Icons instead
    24963 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:144
    24964 msgid "play"
    24965 msgstr "lecture"
    24966 
    24967 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:148
     24856#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:156
    2496824857msgid "mute"
    2496924858msgstr "muet"
    … …  
    2498324872"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
    2498424873msgstr ""
    24985 "Saisir une URL walking-papers.org ou un identifiant (la valeur après le ?id= "
    24986 "dans l’URL)"
     24874"Entrer une adresse Web walking-papers.org ou un identifiant (la valeur après "
     24875"le ?id= dans l’URL)"
    2498724876
    2498824877#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:70
    … …  
    2499124880msgstr ""
    2499224881"Impossible de lire les informations depuis walking-papers.org pour "
    24993 "l’identifiant \"{0}\""
     24882"l’identifiant ''{0}''"
    2499424883
    2499524884#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:59
    … …  
    2504424933"discovered after download"
    2504524934msgstr ""
    25046 "Les données téléchargées sont incohérentes. Le chemin connecté ''{0}'' "
    25047 "prioritaire n’a pas été trouvé après le téléchargement"
     24935"Les données téléchargées sont incohérentes. Le chemin connecté ''{0}'' n’a "
     24936"pas été trouvé après le téléchargement"
    2504824937
    2504924938#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:183
    … …  
    2507824967#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:42
    2507924968msgid "Enter search expression here.."
    25080 msgstr "Entrer la recherche ici.."
     24969msgstr "Saisir la recherche"
    2508124970
    2508224971#. add label
    2508324972#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:56
    2508424973msgid "Select waypoint to move map"
    25085 msgstr "Sélectionnez un point pour déplacer la carte"
     24974msgstr "Sélectionnez un point de passage pour déplacer la carte"
    2508624975
    2508724976#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18
    2508824977msgid "Waypoint search"
    25089 msgstr "Recherche de point"
     24978msgstr "Recherche de point de passage"
    2509024979
    2509124980#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18
    2509224981msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
    25093 msgstr "Cherchez le point. Cliquez et bougez la carte sur le point."
     24982msgstr ""
     24983"Recherchez le point de passage. Cliquez et bougez la carte sur le point."
    2509424984
    2509524985#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44
    … …  
    2513925029#: build/specialmessages.java:12
    2514025030msgid "could not get audio input stream from input URL"
    25141 msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entré audio depuis l’URL"
     25031msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entré audio depuis l’adresse Web"
    2514225032
    2514325033#. Java message loading audio data
    2514425034#: build/specialmessages.java:13
    2514525035msgid "Audio Device Unavailable"
    25146 msgstr "Disposotof audio non disponible"
     25036msgstr "Périphérique audio non disponible"
    2514725037
    2514825038#. OSM server message
    … …  
    2523825128msgctxt "Relation type"
    2523925129msgid "waterway"
    25240 msgstr "cours d'eau"
     25130msgstr "cours d’eau"
    2524125131
    2524225132#. relation place type
    … …  
    2524425134msgctxt "Place type"
    2524525135msgid "city"
    25246 msgstr "Ville"
     25136msgstr "ville"
    2524725137
    2524825138#. relation place type
    … …  
    2526225152msgctxt "Place type"
    2526325153msgid "town"
    25264 msgstr "Commune"
     25154msgstr "commune"
    2526525155
    2526625156#. relation place type
    … …  
    2531325203#: build/specialmessages.java:42
    2531425204msgid "Abort file chooser dialog"
    25315 msgstr "Ferme la boîte de dialogue du sélecteur de fichiers"
     25205msgstr "Fermer le sélecteur de fichiers"
    2531625206
    2531725207#. Strings in JFileChooser
    2531825208#: build/specialmessages.java:43
    2531925209msgid "Abort file chooser dialog."
    25320 msgstr "Ferme la boîte de dialogue du sélecteur de fichiers."
     25210msgstr "Fermer le sélecteur de fichiers."
    2532125211
    2532225212#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2533825228#: build/specialmessages.java:49
    2533925229msgid "Enter path or folder name:"
    25340 msgstr "Entrez le chemin d'accès ou le nom de dossier :"
     25230msgstr "Entrez le chemin d’accès ou le nom de dossier :"
    2534125231
    2534225232#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2534925239#, java-format
    2535025240msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
    25351 msgstr "Erreur lors du renommage du fichier \"{0}\" en \"{1}\""
     25241msgstr "Erreur lors du renommage du fichier ''{0}'' en ''{1}''"
    2535225242
    2535325243#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2544025330#, java-format
    2544125331msgid "Rename file \"{0}\" to"
    25442 msgstr "Renommer le fichier \"{0}\" en"
     25332msgstr "Renommer le fichier ''{0}'' en"
    2544325333
    2544425334#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2547025360#: build/specialmessages.java:84
    2547125361msgid "Up One Level"
    25472 msgstr "Remonter d'un niveau"
     25362msgstr "Remonter d’un niveau"
    2547325363
    2547425364#. Strings in JFileChooser
    2547525365#: build/specialmessages.java:85
    2547625366msgid "Update"
    25477 msgstr "Actualiser"
     25367msgstr "Mettre à jour"
    2547825368
    2547925369#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2552425414msgstr ""
    2552525415"Regroupe dans une fenêtre les entrées pour l’interpolation d’adresse. "
    25526 "Comprend également une option pour générer automatiquement des nœuds pour "
    25527 "les numéros des bâtiments à partir d’un chemin."
     25416"Comprend également une option pour générer automatiquement à partir d’un "
     25417"chemin des nœuds pour les numéros des bâtiments."
    2552825418
    2552925419#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    … …  
    2555025440"entre eux. Changez les couleurs et créez un nouveau jeu. Pratique pour "
    2555125441"basculer sur un fond blanc avec des couleurs adaptées à une meilleure "
    25552 "visibilité en plein soleil. Voir ’Paramètres de la carte’ dans les "
     25442"visibilité en plein soleil. Voir les Paramètres de la carte dans les "
    2555325443"préférences."
    2555425444
    … …  
    2559525485#: build/trans_plugins.java:24
    2559625486msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    25597 msgstr "Télécharger vos traces GPX d'openstreetmap.org"
     25487msgstr "Télécharger vos traces GPX à partir d’openstreetmap.org"
    2559825488
    2559925489#. Plugin DirectUpload
    … …  
    2560725497#: build/trans_plugins.java:28
    2560825498msgid "Downloads OSM data along a way"
    25609 msgstr "Téléchargements de données OSM le long du chemin"
     25499msgstr "Télécharge les données OSM le long d’un chemin"
    2561025500
    2561125501#. Plugin editgpx
    … …  
    2562125511#: build/trans_plugins.java:32
    2562225512msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
    25623 msgstr ""
    25624 "Montrer le profile d'élévation et quelques statistiques sur le tracé GPX."
     25513msgstr "Affiche le profil d’élévation et les statistiques d’une trace GPX."
    2562525514
    2562625515#. Plugin epsg31287
    … …  
    2563125520msgstr ""
    2563225521"Change la projection à Bessel 1841 dans la projection conique conforme de "
    25633 "Lambert. Voir le lien afin d'utiliser le WMS de geoimage.at dans le greffon "
     25522"Lambert. Voir le lien afin d’utiliser le WMS de geoimage.at dans le greffon "
    2563425523"WMS."
    2563525524
    … …  
    2563725526#: build/trans_plugins.java:38
    2563825527msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    25639 msgstr "Trouve et corrige les adresses de rue invalides facilement."
     25528msgstr "Trouve et corrige facilement les adresses de rue invalides."
    2564025529
    2564125530#. Plugin globalsat
    … …  
    2564925538#: build/trans_plugins.java:42
    2565025539msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    25651 msgstr "Permet d'enlever les tracés GPS inutiles"
     25540msgstr "Permet d’enlever les traces GPS inutiles"
    2565225541
    2565325542#. Plugin graphview
    … …  
    2565925548#: build/trans_plugins.java:46
    2566025549msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
    25661 msgstr "Ajuste l'imagerie à la manière WMS"
     25550msgstr "Ajuste l’imagerie à la manière WMS"
    2566225551
    2566325552#. Plugin ImageWayPoint
    … …  
    2566925558msgstr ""
    2567025559"Permet d’associer des photos aux traces d’un fichier GPX. La correspondance "
    25671 "est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un point correspond au "
    25672 "nom de l’image."
     25560"est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un point de passage "
     25561"correspond au nom de l’image."
    2567325562
    2567425563#. Plugin ImportImagePlugin
    2567525564#: build/trans_plugins.java:50 build/trans_plugins.java:52
    2567625565msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    25677 msgstr "Importe des images spatiales référencées"
     25566msgstr "Permet d’importer des images spatiales référencées"
    2567825567
    2567925568#. Plugin importvec
    2568025569#: build/trans_plugins.java:54
    2568125570msgid "Import vector graphics (SVG)"
    25682 msgstr "Importe les images vectorielles (SVG)"
     25571msgstr "Permet d’importer des images vectorielles (SVG)"
    2568325572
    2568425573#. Plugin irsrectify
    … …  
    2571525604"paths (which also can be imported from a gps layer)."
    2571625605msgstr ""
    25717 "Fourni une fenêtre et un calque permettant de mesurer la longueur et l’angle "
    25718 "des segments, l’aire d’un chemin fermé et crée des chemins de mesure (qui "
    25719 "peuvent également être importés depuis un calque GPS)."
     25606"Fournit une fenêtre et un calque permettant de mesurer la longueur et "
     25607"l’angle des segments, l’aire d’un chemin fermé et crée des chemins de mesure "
     25608"(qui peuvent également être importés depuis un calque GPS)."
    2572025609
    2572125610#. Plugin michigan_left
    … …  
    2574925638#: build/trans_plugins.java:75
    2575025639msgid "extended options for editing opening_hours"
    25751 msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d'ouverture"
     25640msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d’ouverture"
    2575225641
    2575325642#. Plugin openstreetbugs
    2575425643#: build/trans_plugins.java:77
    2575525644msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    25756 msgstr "Importe les erreurs d’OpenStreetBugs"
     25645msgstr "Permet d’importer les erreurs à partir d’OpenStreetBugs"
    2575725646
    2575825647#. Plugin openvisible
    … …  
    2577325662#: build/trans_plugins.java:83
    2577425663msgid "Import PDF file and convert to ways."
    25775 msgstr "Importe le fichier PDF et le convertit en chemins."
     25664msgstr "Permet d’importer des fichiesr PDF et de les convertir en chemins."
    2577625665
    2577725666#. Plugin photo_geotagging
    … …  
    2578125670"right click menu of the image layer."
    2578225671msgstr ""
    25783 "Écrit les informations GPS de position dans l'entête du fichier image. "
     25672"Écrit les informations GPS de position dans l’entête du fichier image. "
    2578425673"Exécutez cette fonctionnalité depuis le menu clic droit du calque."
    2578525674
    … …  
    2581025699"Facilite la cartographie et l’édition des itinéraires de transport public."
    2581125700
     25701#. Plugin reltoolbox
     25702#: build/trans_plugins.java:95
     25703msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
     25704msgstr ""
     25705
    2581225706#. Plugin restart
    25813 #: build/trans_plugins.java:95
     25707#: build/trans_plugins.java:97
    2581425708msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    25815 msgstr "Ajoute l'option &quot;Redémarrer JOSM&quot; dans le menu Fichier."
     25709msgstr "Ajoute l’option &quot;Redémarrer JOSM&quot; dans le menu Fichier."
    2581625710
    2581725711#. Plugin reverter
    25818 #: build/trans_plugins.java:97
     25712#: build/trans_plugins.java:99
    2581925713msgid "Plugin for reverting changesets"
    2582025714msgstr "Greffon pour annuler les groupes de modifications"
    2582125715
    2582225716#. Plugin rgisopen
    25823 #: build/trans_plugins.java:99
     25717#: build/trans_plugins.java:101
    2582425718msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    25825 msgstr "Utilise l'image rgis.spb.ru comme calque superposable."
     25719msgstr "Utilise l’image rgis.spb.ru comme calque superposable."
    2582625720
    2582725721#. Plugin RoadSigns
    25828 #: build/trans_plugins.java:101
     25722#: build/trans_plugins.java:103
    2582925723msgid ""
    2583025724"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2583225726"properties window. Available country presets: Germany."
    2583325727msgstr ""
     25728"Permet de créer des attributs à partir d’une sélection de panneaux de "
     25729"circulation. La fenêtre peut être ouverte en cliquant sur une petite icône. "
     25730"Pays avec modèle disponible : Allemagne."
    2583425731
    2583525732#. Plugin routes
    25836 #: build/trans_plugins.java:103
     25733#: build/trans_plugins.java:105
    2583725734msgid ""
    2583825735"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2584425741
    2584525742#. Plugin routing
    25846 #: build/trans_plugins.java:105
     25743#: build/trans_plugins.java:107
    2584725744msgid "Provides routing capabilities."
    2584825745msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
    2584925746
    2585025747#. Plugin scripting
    25851 #: build/trans_plugins.java:107
     25748#: build/trans_plugins.java:109
    2585225749msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    2585325750msgstr ""
    2585425751
    2585525752#. Plugin SimplifyArea
    25856 #: build/trans_plugins.java:109
     25753#: build/trans_plugins.java:111
    2585725754msgid ""
    2585825755"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2586525762#. Plugin smed
    2586625763#. Plugin smed_fw
    25867 #: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113
     25764#: build/trans_plugins.java:113 build/trans_plugins.java:115
    2586825765msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2586925766msgstr "Crée et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap"
    2587025767
    2587125768#. Plugin surveyor
    25872 #: build/trans_plugins.java:115
     25769#: build/trans_plugins.java:117
    2587325770msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2587425771msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."
    2587525772
    2587625773#. Plugin tageditor
    25877 #: build/trans_plugins.java:117
     25774#: build/trans_plugins.java:119
    2587825775msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    25879 msgstr "Ouvre une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
     25776msgstr "Fournit une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    2588025777
    2588125778#. Plugin tagging-preset-tester
    25882 #: build/trans_plugins.java:119
     25779#: build/trans_plugins.java:121
    2588325780msgid ""
    2588425781"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2588625783"the jar-file as standalone as well."
    2588725784msgstr ""
    25888 "ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à créer des groupes de "
     25785"Ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à créer des groupes de "
    2588925786"balises. Vous pouvez démarrer le fichier .jar indépendamment."
    2589025787
    2589125788#. Plugin terracer
    25892 #: build/trans_plugins.java:121
     25789#: build/trans_plugins.java:123
    2589325790msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2589425791msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2589525792
    2589625793#. Plugin SeaMapEditor
    25897 #: build/trans_plugins.java:123
     25794#: build/trans_plugins.java:125
    2589825795msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2589925796msgstr "Crée et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap"
    2590025797
    2590125798#. Plugin touchscreenhelper
    25902 #: build/trans_plugins.java:125
     25799#: build/trans_plugins.java:127
    2590325800msgid ""
    2590425801"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    2590525802"Currently adds only one button to slip the map."
    2590625803msgstr ""
    25907 "Offre des boutons d'aide pour permettre de travailler avec une souris avec "
     25804"Fournit des boutons d’aide pour permettre de travailler avec une souris avec "
    2590825805"un seul bouton (stylet). Actuellement ajoute seulement un bouton pour "
    2590925806"glisser la carte."
    2591025807
    2591125808#. Plugin Tracer
    25912 #: build/trans_plugins.java:127
     25809#: build/trans_plugins.java:129
    2591325810msgid ""
    2591425811"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2591925816
    2592025817#. Plugin trustosm
    25921 #: build/trans_plugins.java:129
     25818#: build/trans_plugins.java:131
    2592225819msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    25923 msgstr ""
     25820msgstr "Permet de signer numériquement les données OSM."
    2592425821
    2592525822#. Plugin turnlanes
    25926 #: build/trans_plugins.java:131
     25823#: build/trans_plugins.java:133
    2592725824msgid ""
    2592825825"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
    … …  
    2593025827
    2593125828#. Plugin turnrestrictions
    25932 #: build/trans_plugins.java:133
     25829#: build/trans_plugins.java:135
    2593325830msgid ""
    2593425831"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2593925836
    2594025837#. Plugin undelete
    25941 #: build/trans_plugins.java:135
     25838#: build/trans_plugins.java:137
    2594225839msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    25943 msgstr "Authoriser la restauration de l'objet depuis la base de donnée OSM"
     25840msgstr "Autoriser la restauration de l’objet depuis la base de donnée OSM"
    2594425841
    2594525842#. Plugin utilsplugin2
    25946 #: build/trans_plugins.java:137
     25843#: build/trans_plugins.java:139
    2594725844msgid "Several utilities that make your life easier."
    2594825845msgstr "Plusieurs outils pour rendre votre vie plus facile."
    2594925846
    2595025847#. Plugin videomapping
    25951 #: build/trans_plugins.java:139
     25848#: build/trans_plugins.java:141
    2595225849msgid ""
    2595325850"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2595525852"objects."
    2595625853msgstr ""
    25957 "(Ce plugin est en cours de développement!!) Lie et synchronise une vidéo "
    25958 "géolocalisée avec un tracé GPS, pour l'utiliser pour identifier des objets "
    25959 "visibles."
     25854"Lie et synchronise une vidéo géoréférencée avec une trace GPS, à utiliser "
     25855"pour identifier les objets visibles. (Greffon en cours de développement !)"
    2596025856
    2596125857#. Plugin walkingpapers
    25962 #: build/trans_plugins.java:141
     25858#: build/trans_plugins.java:143
    2596325859msgid ""
    2596425860"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2596625862msgstr ""
    2596725863"Permet le téléchargement de cartes scannées et tuilées depuis walking-papers."
    25968 "org. Ce greffon est encore en développement et peut contenir des bugs."
     25864"org. Ce greffon est encore en développement et peut contenir des erreurs."
    2596925865
    2597025866#. Plugin waydownloader
    25971 #: build/trans_plugins.java:143
     25867#: build/trans_plugins.java:145
    2597225868msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2597325869msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2597425870
    2597525871#. Plugin waypoint_search
    25976 #: build/trans_plugins.java:145
     25872#: build/trans_plugins.java:147
    2597725873msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    25978 msgstr "Active la recherche de points importés à partir d'un fichier gpx"
     25874msgstr ""
     25875"Permet la recherche de points de passage importés à partir d’un fichier gpx"
    2597925876
    2598025877#. Plugin wayselector
    25981 #: build/trans_plugins.java:147
     25878#: build/trans_plugins.java:149
    2598225879msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2598325880msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non ramifiés"
    2598425881
    2598525882#. Plugin wms-turbo-challenge2
    25986 #: build/trans_plugins.java:149
     25883#: build/trans_plugins.java:151
    2598725884msgid ""
    2598825885"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2619026087#: build/trans_presets.java:578 build/trans_presets.java:1342
    2619126088msgid "Max. speed (km/h)"
    26192 msgstr "Vitesse max. (km/h)"
     26089msgstr "Vitesse maximale (km/h)"
    2619326090
    2619426091#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Oneway"
    … …  
    2707626973#: build/trans_presets.java:2498
    2707726974msgid "ground"
    27078 msgstr "terre"
     26975msgstr "au sol"
    2707926976
    2708026977#. </optional>
    … …  
    2712827025#: build/trans_presets.java:352
    2712927026msgid "alley"
    27130 msgstr "Ruelle (entre bâtiments principalement)"
     27027msgstr "ruelle"
    2713127028
    2713227029#. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value
    2713327030#: build/trans_presets.java:352
    2713427031msgid "driveway"
    27135 msgstr "Allée (entrée de garage, de propriété, généralement privée)"
     27032msgstr "allée"
    2713627033
    2713727034#. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value
    2713827035#: build/trans_presets.java:352
    2713927036msgid "parking_aisle"
    27140 msgstr "Voie de parking"
     27037msgstr "voie de parking"
    2714127038
    2714227039#. </optional>
    … …  
    2723227129#: build/trans_presets.java:423
    2723327130msgid "Road Restrictions"
    27234 msgstr "Rue à accès restreint"
     27131msgstr "Restrictions d’accès"
    2723527132
    2723627133#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:access"
    … …  
    2749527392#: build/trans_style.java:179
    2749627393msgid "destination"
    27497 msgstr "destination"
     27394msgstr "pour destination"
    2749827395
    2749927396#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Access" display value
    … …  
    2756327460#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:522
    2756427461msgid "forestry"
    27565 msgstr "sylviculture"
     27462msgstr "véhicules sylvicoles"
    2756627463
    2756727464#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Access" display value
    … …  
    2758027477#: build/trans_presets.java:522
    2758127478msgid "delivery"
    27582 msgstr "livraison"
     27479msgstr "véhicules de livraison"
    2758327480
    2758427481#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Access" display value
    … …  
    2777327670#: build/trans_presets.java:431
    2777427671msgid "Agricultural"
    27775 msgstr "Agricole"
     27672msgstr "Véhicules agricoles"
    2777627673
    2777727674#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Agricultural" display value
    … …  
    2780327700#: build/trans_presets.java:555 build/trans_presets.java:556
    2780427701msgid "designated"
    27805 msgstr "désigné"
     27702msgstr "marqué"
    2780627703
    2780727704#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle" display value
    … …  
    2786027757#: build/trans_presets.java:1012
    2786127758msgid "Horse"
    27862 msgstr "Chevaux"
     27759msgstr "Cavaliers"
    2786327760
    2786427761#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"
    … …  
    2790427801#: build/trans_presets.java:974 build/trans_presets.java:1014
    2790527802msgid "Motorcar"
    27906 msgstr "Voitures"
     27803msgstr "Automobiles"
    2790727804
    2790827805#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
    … …  
    2791427811#: build/trans_presets.java:441
    2791527812msgid "Min. speed (km/h)"
    27916 msgstr "Vitesse min. (km/h)"
     27813msgstr "Vitesse mininmale (km/h)"
    2791727814
    2791827815#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
    … …  
    2792027817#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:482
    2792127818msgid "Max. weight (tonnes)"
    27922 msgstr "Poids max. (tonnes)"
     27819msgstr "Poids maximal (tonnes)"
    2792327820
    2792427821#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. axleload (tonnes)"
    … …  
    2793027827#: build/trans_presets.java:444
    2793127828msgid "Max. Height (meters)"
    27932 msgstr "Hauteur maximale (mètres) :"
     27829msgstr "Hauteur maximale (mètres)"
    2793327830
    2793427831#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
    2793527832#: build/trans_presets.java:445
    2793627833msgid "Max. Width (meters)"
    27937 msgstr "Largeur maximale (mètres) :"
     27834msgstr "Largeur maximale (mètres)"
    2793827835
    2793927836#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Length (meters)"
    2794027837#: build/trans_presets.java:446
    2794127838msgid "Max. Length (meters)"
    27942 msgstr "Longueur maximale (mètres) :"
     27839msgstr "Longueur maximale (mètres)"
    2794327840
    2794427841#. <separator/>
    … …  
    2807327970#: build/trans_presets.java:457
    2807427971msgid "living_street"
    28075 msgstr "living_street"
     27972msgstr "zone de rencontre"
    2807627973
    2807727974#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2811728014#: build/trans_presets.java:457
    2811828015msgid "bus_guideway"
    28119 msgstr "voie réservée aux bus guidés"
     28016msgstr "voie pour bus guidés"
    2812028017
    2812128018#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2814028037#: build/trans_style.java:2765 build/trans_style.java:2766
    2814128038msgid "construction"
    28142 msgstr "construction"
     28039msgstr "en construction"
    2814328040
    2814428041#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bridge"
    … …  
    2819228089#: build/trans_presets.java:510
    2819328090msgid "Tracktype"
    28194 msgstr "Type de revêtement"
     28091msgstr "Revêtement"
    2819528092
    2819628093#. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value
    … …  
    2828628183msgstr ""
    2828728184"Sentier avec pente constante et montée équilibrée. Terrain en partie raide, "
    28288 "risque de chute possible."
     28185"risque de chute."
    2828928186
    2829028187#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
    … …  
    2829528192"jagged rocks"
    2829628193msgstr ""
    28297 "Passages exposés pouvant être sécurisés avec des cordes ou chaînes, "
    28298 "nécessité éventuelle d’utiliser les mains pour l’équilibre. Terrains "
    28299 "partiellement exposés avec risques de chute, pierriers et hors-pistes."
     28194"Terrain partiellement exposé avec risques de chute, pierriers et hors-"
     28195"pistes. Passages exposés pouvant être sécurisés avec des cordes oudes "
     28196"chaînes, nécessite parfois d’utiliser les mains pour l’équilibre."
    2830028197
    2830128198#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
    … …  
    2831528212msgstr ""
    2831628213"Terrain exposé, exigeant avec pierriers. Glaciers et névés présentant un "
    28317 "risque de glissade. Quelques passages d'escalade."
     28214"risque de glissade. Quelques passages d’escalade."
    2831828215
    2831928216#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T6 - hazardous alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2832428221msgstr ""
    2832528222"Terrain souvent très exposé avec pierriers délicats. Glaciers avec risque "
    28326 "accru de glissade et de chute. Passages d'escalade difficiles."
     28223"accru de glissade et de chute. Passages d’escalade difficiles."
    2832728224
    2832828225#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    2832928226#: build/trans_presets.java:543
    2833028227msgid "excellent"
    28331 msgstr "excellent"
     28228msgstr "excellente"
    2833228229
    2833328230#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    2833428231#: build/trans_presets.java:543
    2833528232msgid "good"
    28336 msgstr "bon"
     28233msgstr "bonne"
    2833728234
    2833828235#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    … …  
    2834028237#: build/trans_presets.java:543 build/trans_presets.java:2714
    2834128238msgid "intermediate"
    28342 msgstr "rouge"
     28239msgstr "intermédiaire"
    2834328240
    2834428241#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    2834528242#: build/trans_presets.java:543
    2834628243msgid "bad"
    28347 msgstr "mauvais"
     28244msgstr "mauvaise"
    2834828245
    2834928246#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    … …  
    2849028387#: build/trans_presets.java:699
    2849128388msgid "Exit to"
    28492 msgstr ""
     28389msgstr "Sortie vers"
    2849328390
    2849428391#. item "Waypoints/Services"
    … …  
    2875928656#: build/trans_presets.java:735 build/trans_presets.java:757
    2876028657msgid "pegasus"
    28761 msgstr "pégase"
     28658msgstr "pegasus"
    2876228659
    2876328660#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value
    … …  
    2876528662#: build/trans_presets.java:735 build/trans_presets.java:757
    2876628663msgid "tiger"
    28767 msgstr "TIGER"
     28664msgstr "tiger"
    2876828665
    2876928666#. </optional>
    … …  
    2886028757#: build/trans_presets.java:766
    2886128758msgid "Edit Passing Place"
    28862 msgstr "Modifier l'aire de croisement"
     28759msgstr "Modifier une aire de croisement"
    2886328760
    2886428761#. <key key="highway" value="passing_place" />
    … …  
    2892928826#: build/trans_presets.java:807
    2893028827msgid "Mountain Pass"
    28931 msgstr "Col de montagne"
     28828msgstr "Col"
    2893228829
    2893328830#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:mountain_pass" />
    … …  
    2893528832#: build/trans_presets.java:809
    2893628833msgid "Edit Mountain Pass"
    28937 msgstr "Modifier un col de montagne"
     28834msgstr "Modifier un col"
    2893828835
    2893928836#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
    … …  
    2907728974#: build/trans_presets.java:841
    2907828975msgid "Cattle Grid"
    29079 msgstr "Grille à bétail"
     28976msgstr "Grille de bétail"
    2908028977
    2908128978#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=cattle_grid" />
    … …  
    2908328980#: build/trans_presets.java:843
    2908428981msgid "Edit Cattle Grid"
    29085 msgstr "Modifier une grille à bétail"
     28982msgstr "Modifier une grille de bétail"
    2908628983
    2908728984#. item "Barriers/Bus Trap"
    … …  
    2938329280#: build/trans_presets.java:1095
    2938429281msgid "Groyne"
    29385 msgstr "Epi"
     29282msgstr "Épi"
    2938629283
    2938729284#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dgroyne" />
    … …  
    2940729304#: build/trans_presets.java:1108
    2940829305msgid "Reservoir"
    29409 msgstr "Bassin de retenue"
     29306msgstr "Lac de barrage"
    2941029307
    2941129308#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=reservoir" />
    … …  
    2941329310#: build/trans_presets.java:1110
    2941429311msgid "Edit Reservoir Landuse"
    29415 msgstr "Modifier un bassin de retenue"
     29312msgstr "Modifier un lac de barrage"
    2941629313
    2941729314#. item "Water/Water/Covered Reservoir"
    … …  
    2942929326#: build/trans_presets.java:1123
    2943029327msgid "Edit Water"
    29431 msgstr "Modifier une surface d'eau"
     29328msgstr "Modifier une étendue d’eau"
    2943229329
    2943329330#. item "Water/Water/Land"
    … …  
    2985729754#: build/trans_presets.java:1322 build/trans_presets.java:1351
    2985829755msgid "yard"
    29859 msgstr "triage"
     29756msgstr "de triage"
    2986029757
    2986129758#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value
    … …  
    2987229769#: build/trans_presets.java:1322 build/trans_presets.java:1351
    2987329770msgid "siding"
    29874 msgstr "voie de garage"
     29771msgstr "de garage"
    2987529772
    2987629773#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value
    … …  
    2988729784#: build/trans_presets.java:1322 build/trans_presets.java:1351
    2988829785msgid "spur"
    29889 msgstr "embranchement"
     29786msgstr "d’embranchement"
    2989029787
    2989129788#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified"
    … …  
    3010630003#: build/trans_presets.java:1330
    3010730004msgid "Edit Bus Guideway"
    30108 msgstr "Modifier une voie réservée aux bus guidés"
     30005msgstr "Modifier une voie pour bus guidés"
    3010930006
    3011030007#. </optional>
    … …  
    3011830015#: build/trans_presets.java:1348
    3011930016msgid "Edit Disused Railway"
    30120 msgstr "Modifier une voie désaffectée"
     30017msgstr ""
    3012130018
    3012230019#. <space />
    … …  
    3012530022#: build/trans_presets.java:1351
    3012630023msgid "Optional Types"
    30127 msgstr "Types optionels"
     30024msgstr "Types facultatifs"
    3012830025
    3012930026#. item "Transport/Railway/Abandoned Rail"
    … …  
    3020530102#: build/trans_presets.java:1395
    3020630103msgid "Edit Cable Car"
    30207 msgstr "Modifier un télécabine"
     30104msgstr "Modifier une télécabine"
    3020830105
    3020930106#. item "Aerialway/Gondola"
    … …  
    3048830385#: build/trans_presets.java:1450
    3048930386msgid "Independent"
    30490 msgstr "Indépendant"
     30387msgstr "indépendant"
    3049130388
    3049230389#. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours"
    … …  
    3088630783#: build/trans_presets.java:3611 build/trans_presets.java:3620
    3088730784msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    30888 msgstr "Mo-Fr 08:30-20:00"
     30785msgstr "Lu-Ve 08:30-20:00"
    3088930786
    3089030787#. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value
    … …  
    3099030887#: build/trans_presets.java:1455
    3099130888msgid "With shop"
    30992 msgstr "Avec une boutique"
     30889msgstr "Boutique"
    3099330890
    3099430891#. item "Car/Fuel" combo "With shop" display value
    3099530892#: build/trans_presets.java:1455
    3099630893msgid "convenience"
    30997 msgstr "Toilettes"
     30894msgstr "toilettes"
    3099830895
    3099930896#. item "Car/Fuel" combo "With shop" display value
    … …  
    3143931336#: build/trans_presets.java:1574
    3144031337msgid "Edit Bicycle Parking"
    31441 msgstr "Modifier un parking vélo"
     31338msgstr "Modifier un parc à vélos"
    3144231339
    3144331340#. item "Bicycle/Bike Dealer"
    … …  
    3179731694msgctxt "airport"
    3179831695msgid "Gate"
    31799 msgstr "Porte d'embarquement"
     31696msgstr "Porte d’embarquement"
    3180031697
    3180131698#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=gate" />
    … …  
    3180831705#: build/trans_presets.java:1775 build/trans_presets.java:2462
    3180931706msgid "Facilities"
    31810 msgstr "Installations"
     31707msgstr "Équipements"
    3181131708
    3181231709#. group "Facilities/Accommodation"
    … …  
    3191231809#: build/trans_presets.java:2041
    3191331810msgid "wlan"
    31914 msgstr "wlan"
     31811msgstr "wi-fi"
    3191531812
    3191631813#. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value
    … …  
    3193831835#: build/trans_presets.java:2041
    3193931836msgid "wired"
    31940 msgstr "cablé"
     31837msgstr "prise"
    3194131838
    3194231839#. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value
    … …  
    3197031867#: build/trans_presets.java:2041 build/trans_style.java:1063
    3197131868msgid "terminal"
    31972 msgstr "aérogare"
     31869msgstr "terminal"
    3197331870
    3197431871#. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access fee"
    … …  
    3234232239#: build/trans_presets.java:1930 build/trans_presets.java:2005
    3234332240msgid "Microbrewery"
    32344 msgstr "micro-brasserie"
     32241msgstr "Microbrasserie"
    3234532242
    3234632243#. item "Food+Drinks/Fast Food"
    … …  
    3235832255#: build/trans_presets.java:1950
    3235932256msgid "fish_and_chips"
    32360 msgstr "poisson et frites"
     32257msgstr "fish and chips"
    3236132258
    3236232259#. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine" display value
    … …  
    3239032287#: build/trans_presets.java:1986
    3239132288msgid "ice_cream"
    32392 msgstr "Glace"
     32289msgstr "glaces"
    3239332290
    3239432291#. item "Food+Drinks/Pub"
    3239532292#: build/trans_presets.java:1999
    3239632293msgid "Pub"
    32397 msgstr "Pub (anglo-saxon)"
     32294msgstr "Pub"
    3239832295
    3239932296#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pub" />
    … …  
    3240132298#: build/trans_presets.java:2001
    3240232299msgid "Edit Pub"
    32403 msgstr "Modifier un pub (anglo-saxon)"
     32300msgstr "Modifier un pub"
    3240432301
    3240532302#. item "Food+Drinks/Biergarten"
    … …  
    3246432361#: build/trans_presets.java:2079
    3246532362msgid "Look-Out Tower"
    32466 msgstr "Tour de surveillance"
     32363msgstr "Tour de vigie"
    3246732364
    3246832365#. <separator/>
    … …  
    3248532382#: build/trans_presets.java:2094
    3248632383msgid "topo"
    32487 msgstr "carte topographique"
     32384msgstr "topographie"
    3248832385
    3248932386#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value
    … …  
    3252332420#: build/trans_presets.java:2094
    3252432421msgid "scheme"
    32525 msgstr "carte schématique"
     32422msgstr "plan"
    3252632423
    3252732424#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area"
    … …  
    3253332430#: build/trans_presets.java:2095
    3253432431msgid "site"
    32535 msgstr "Site"
     32432msgstr "site"
    3253632433
    3253732434#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value
    3253832435#: build/trans_presets.java:2095
    3253932436msgid "city"
    32540 msgstr "Ville"
     32437msgstr "ville"
    3254132438
    3254232439#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value
    3254332440#: build/trans_presets.java:2095
    3254432441msgid "region"
    32545 msgstr "Région"
     32442msgstr "région"
    3254632443
    3254732444#. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
    … …  
    3255932456#: build/trans_presets.java:2098 build/trans_presets.java:2121
    3256032457msgid "Routes shown for:"
    32561 msgstr "Affichage des itinéraires de :"
     32458msgstr "Itinéraires affichés :"
    3256232459
    3256332460#. item "Tourism/Map" check "Hiking"
    … …  
    3256532462#: build/trans_presets.java:2099 build/trans_presets.java:2122
    3256632463msgid "Hiking"
    32567 msgstr "Randonnée"
     32464msgstr "randonnée"
    3256832465
    3256932466#. item "Tourism/Map" check "Cycling"
    … …  
    3257332470#: build/trans_presets.java:2660
    3257432471msgid "Cycling"
    32575 msgstr "Cyclisme"
     32472msgstr "cyclisme"
    3257632473
    3257732474#. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking"
    … …  
    3279732694#: build/trans_presets.java:2211
    3279832695msgid "Playground"
    32799 msgstr "Terrain de jeux pour enfants"
     32696msgstr "Terrain de jeux"
    3280032697
    3280132698#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=playground" />
    … …  
    3280332700#: build/trans_presets.java:2213
    3280432701msgid "Edit Playground"
    32805 msgstr "Modifier un terrain de jeux pour enfants"
     32702msgstr "Modifier un terrain de jeux"
    3280632703
    3280732704#. item "Leisure/Picnic Site"
    … …  
    3281932716#: build/trans_presets.java:2221 build/trans_presets.java:2536
    3282032717msgid "Fireplace"
    32821 msgstr "place à feu"
     32718msgstr "Feu de camp"
    3282232719
    3282332720#. item "Leisure/Public Grill"
    … …  
    3283532732#: build/trans_presets.java:2229
    3283632733msgid "Covered"
    32837 msgstr "Habrité"
     32734msgstr "Couvert"
    3283832735
    3283932736#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel"
    … …  
    3296032857#: build/trans_presets.java:3962
    3296132858msgid "buddhist"
    32962 msgstr "bouddhisme"
     32859msgstr "bouddhiste"
    3296332860
    3296432861#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    3317333070#: build/trans_presets.java:2285
    3317433071msgid "Recording Studio"
    33175 msgstr "Studio d'enregistrement"
     33072msgstr "Studio d’enregistrement"
    3317633073
    3317733074#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dstudio" />
    … …  
    3352533422#: build/trans_presets.java:2497 build/trans_presets.java:3059
    3352633423msgid "Display"
    33527 msgstr "Écran"
     33424msgstr "Cadran"
    3352833425
    3352933426#. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value
    … …  
    3353733434#: build/trans_presets.java:2497 build/trans_presets.java:3059
    3353833435msgid "digital"
    33539 msgstr "digitale"
     33436msgstr "numérique"
    3354033437
    3354133438#. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value
    3354233439#: build/trans_presets.java:2497
    3354333440msgid "sundial"
    33544 msgstr "au soleil"
     33441msgstr "solaire"
    3354533442
    3354633443#. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value
    3354733444#: build/trans_presets.java:2497
    3354833445msgid "unorthodox"
    33549 msgstr "non orthodoxe"
     33446msgstr "peu orthodoxe"
    3355033447
    3355133448#. item "Facilities/Clock" combo "Support"
    3355233449#: build/trans_presets.java:2498
    3355333450msgid "Support"
    33554 msgstr "Support technique"
     33451msgstr "Support"
    3355533452
    3355633453#. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value
    … …  
    3356233459#: build/trans_presets.java:2498
    3356333460msgid "wall_mounted"
    33564 msgstr "Monté au mur"
     33461msgstr "mural"
    3356533462
    3356633463#. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value
    3356733464#: build/trans_presets.java:2498
    3356833465msgid "billboard"
    33569 msgstr "Panneau d'affichage"
     33466msgstr "panneau d’affichage"
    3357033467
    3357133468#. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability"
    3357233469#: build/trans_presets.java:2499
    3357333470msgid "Visibility/readability"
    33574 msgstr "Visibilité/lisibilité"
     33471msgstr "Visibilité"
    3357533472
    3357633473#. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value
    3357733474#: build/trans_presets.java:2499
    3357833475msgid "(up to 5m)"
    33579 msgstr "(jusqu'à 5m)"
     33476msgstr "(jusqu’à 5m)"
    3358033477
    3358133478#. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value
    3358233479#: build/trans_presets.java:2499
    3358333480msgid "(up to 20m)"
    33584 msgstr "(jusqu'à 20m)"
     33481msgstr "(jusqu’à 20m)"
    3358533482
    3358633483#. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value
    … …  
    3359233489#: build/trans_presets.java:2500
    3359333490msgid "Shows current date"
    33594 msgstr "Montre l'heure"
     33491msgstr "Affiche l’heure"
    3359533492
    3359633493#. item "Facilities/Clock" check "Shows temperature"
    3359733494#: build/trans_presets.java:2501
    3359833495msgid "Shows temperature"
    33599 msgstr "Indique la température"
     33496msgstr "Affiche la température"
    3360033497
    3360133498#. item "Facilities/Clock" check "Shows barometric pressure"
    3360233499#: build/trans_presets.java:2502
    3360333500msgid "Shows barometric pressure"
    33604 msgstr "Indique la pression barométrique"
     33501msgstr "Affiche la pression barométrique"
    3360533502
    3360633503#. item "Facilities/Clock" check "Shows humidity"
    3360733504#: build/trans_presets.java:2503
    3360833505msgid "Shows humidity"
    33609 msgstr "Indique l'humidité"
     33506msgstr "Affichee l’humidité"
    3361033507
    3361133508#. </optional>
    … …  
    3380633703#: build/trans_presets.java:2539
    3380733704msgid "Edit Hunting Stand"
    33808 msgstr "Hutte de chasse"
     33705msgstr "Modifier une hutte de chasse"
    3380933706
    3381033707#. <key key="amenity" value="hunting_stand" />
    … …  
    3499034887#: build/trans_presets.java:2870
    3499134888msgid "stadium"
    34992 msgstr "stadium"
     34889msgstr "stade"
    3499334890
    3499434891#. item "Sport/Multi" combo "type" display value
    … …  
    3509634993#: build/trans_presets.java:2649
    3509734994msgid "Edit Climbing"
    35098 msgstr "Modifier un terrain d'escalade"
     34995msgstr "Modifier un terrain d’escalade"
    3509934996
    3510034997#. item "Sport/Canoeing"
    … …  
    3571135608#: build/trans_presets.java:2968
    3571235609msgid "Edit Mineshaft"
    35713 msgstr "Éditer un puit de mine"
     35610msgstr "Modifier un puits de mine"
    3571435611
    3571535612#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function"
    … …  
    3572635623#: build/trans_presets.java:2971
    3572735624msgid "air"
    35728 msgstr "air"
     35625msgstr "aérage"
    3572935626
    3573035627#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" text "Depth in meters"
    … …  
    3603935936#: build/trans_presets.java:3061
    3604035937msgid "Survey Point"
    36041 msgstr "Équipement de topographie"
     35938msgstr "Point géodésique"
    3604235939
    3604335940#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=survey_point" />
    … …  
    3604535942#: build/trans_presets.java:3063
    3604635943msgid "Edit Survey Point"
    36047 msgstr "Modifier un équipement de topographie"
     35944msgstr ""
    3604835945
    3604935946#. item "Man Made/Man Made/Surveillance"
    3605035947#: build/trans_presets.java:3067
    3605135948msgid "Surveillance"
    36052 msgstr "Surveillance"
     35949msgstr "Caméra de surveillance"
    3605335950
    3605435951#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
    … …  
    3621836115msgctxt "Power Line"
    3621936116msgid "line"
    36220 msgstr "Ligne électrique"
     36117msgstr "haute-tension"
    3622136118
    3622236119#. item "Power/Power Line" combo "Line type" display value
    … …  
    3622436121msgctxt "Power Line"
    3622536122msgid "minor_line"
    36226 msgstr "Ligne à basse tension"
     36123msgstr "faible-tension"
    3622736124
    3622836125#. item "Power/Power Line" text "Amount of Cables"
    … …  
    3627636173#: build/trans_presets.java:3149
    3627736174msgid "Ruins"
    36278 msgstr "Ruines"
     36175msgstr "Ruine"
    3627936176
    3628036177#. item "Historic Places/Ruins" label "Edit Ruins"
    3628136178#: build/trans_presets.java:3150
    3628236179msgid "Edit Ruins"
    36283 msgstr "Modifier des ruines"
     36180msgstr "Modifier une ruine"
    3628436181
    3628536182#. item "Historic Places/Archaeological Site"
    … …  
    3653036427#: build/trans_presets.java:3313
    3653136428msgid "Boutique"
    36532 msgstr "Magasin de haute couture"
     36429msgstr "Haute Couture"
    3653336430
    3653436431#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dboutique"/>
    … …  
    3653636433#: build/trans_presets.java:3315
    3653736434msgid "Edit Boutique"
    36538 msgstr "Modifier un magasin de haute couture"
     36435msgstr "Modifier un magasin de Haute Couture"
    3653936436
    3654036437#. item "Clothes/Shoes"
    … …  
    3665336550#: build/trans_presets.java:3396
    3665436551msgid "Edit Vacuum Cleaner"
    36655 msgstr "Modifier un magasin d'aspirateurs"
     36552msgstr "Modifier un magasin d’aspirateurs"
    3665636553
    3665736554#. item "Electronic/Hifi"
    … …  
    3672336620#: build/trans_presets.java:3443
    3672436621msgid "Edit Department Store"
    36725 msgstr "Modifier un grand sagasin"
     36622msgstr "Modifier un grand magasin"
    3672636623
    3672736624#. item "Other/Mall"
    … …  
    3705036947#: build/trans_presets.java:3627
    3705136948msgid "telephone_vouchers"
    37052 msgstr "bons téléphoniques"
     36949msgstr "bons de rechargement téléphonique"
    3705336950
    3705436951#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    3705536952#: build/trans_presets.java:3627
    3705636953msgid "vouchers"
    37057 msgstr "vouchers"
     36954msgstr "bons"
    3705836955
    3705936956#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    3706036957#: build/trans_presets.java:3627
    3706136958msgid "bicycle_tube"
    37062 msgstr "Tunnel cyclable"
     36959msgstr "chambres à air"
    3706336960
    3706436961#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3707036967#: build/trans_presets.java:3627
    3707136968msgid "tampons"
    37072 msgstr "tampons"
     36969msgstr "tampons hygiéniques"
    3707336970
    3707436971#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3729437191#: build/trans_presets.java:3789
    3729537192msgid "Island"
    37296 msgstr "Îles"
     37193msgstr "Île"
    3729737194
    3729837195#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
    … …  
    3743837335#: build/trans_presets.java:3864
    3743937336msgid "Farmyard"
    37440 msgstr "Cour de ferme"
     37337msgstr "Ferme"
    3744137338
    3744237339#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard"
    … …  
    3744537342#: build/trans_presets.java:3867
    3744637343msgid "Edit Farmyard Landuse"
    37447 msgstr "Modifier une cour de ferme"
     37344msgstr "Modifier une ferme"
    3744837345
    3744937346#. item "Land use/Farmland"
    … …  
    3752237419#: build/trans_presets.java:3916
    3752337420msgid "Village Green"
    37524 msgstr "Village green (anglo-saxon)"
     37421msgstr "Espace vert"
    3752537422
    3752637423#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    … …  
    3752837425#: build/trans_presets.java:3918
    3752937426msgid "Edit Village Green Landuse"
    37530 msgstr "Modifier un village green (anglo-saxon)"
     37427msgstr "Modifier un espace vert"
    3753137428
    3753237429#. item "Land use/Common"
    … …  
    3773737634#: build/trans_presets.java:4046 build/trans_presets.java:4163
    3773837635msgid "Street name"
    37739 msgstr "Nom de la rue"
     37636msgstr "Rue"
    3774037637
    3774137638#. item "Annotation/Addresses" text "City name"
    3774237639#: build/trans_presets.java:4047
    3774337640msgid "City name"
    37744 msgstr "Nom de la ville"
     37641msgstr "Ville"
    3774537642
    3774637643#. item "Annotation/Addresses" text "Post code"
    … …  
    3775737654#: build/trans_presets.java:4049
    3775837655msgid "AT"
    37759 msgstr ""
     37656msgstr "AT"
    3776037657
    3776137658#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    … …  
    3781037707#: build/trans_presets.java:4057
    3781137708msgid "even"
    37812 msgstr "impair"
     37709msgstr "pair"
    3781337710
    3781437711#. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
    … …  
    3786937766#: build/trans_presets.java:4092
    3787037767msgid "Edit Boundary"
    37871 msgstr "Éditer la frontière"
     37768msgstr "Modifier la frontière"
    3787237769
    3787337770#. <optional>
    … …  
    3791037807#: build/trans_presets.java:4103
    3791137808msgid "Administration centre"
    37912 msgstr "Centre d'administration"
     37809msgstr "Centre administratif"
    3791337810
    3791437811#. </roles>
    … …  
    3794437841#: build/trans_presets.java:4111
    3794537842msgid "no_straight_on"
    37946 msgstr "Interdiction d’aller tout droit"
     37843msgstr "interdiction d’aller tout droit"
    3794737844
    3794837845#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    … …  
    3796437861#: build/trans_presets.java:4111
    3796537862msgid "only_straight_on"
    37966 msgstr "Obligation d’aller tout droit"
     37863msgstr "obligation d’aller tout droit"
    3796737864
    3796837865#. </optional>
    … …  
    3797637873#: build/trans_presets.java:4117
    3797737874msgid "via node or way"
    37978 msgstr "nœud ou chemin \"via\""
     37875msgstr "Par le nœud ou chemin"
    3797937876
    3798037877#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    3798137878#: build/trans_presets.java:4118
    3798237879msgid "to way"
    37983 msgstr "au chemin"
     37880msgstr "Au chemin"
    3798437881
    3798537882#. </roles>
    … …  
    3808937986#: build/trans_presets.java:4126
    3809037987msgid "detour"
    38091 msgstr "détour"
     37988msgstr "déviation"
    3809237989
    3809337990#. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
    … …  
    3815038047#: build/trans_presets.java:4138
    3815138048msgid "route segment"
    38152 msgstr "segment d’itinéraire"
     38049msgstr "route (sens aller et retour)"
    3815338050
    3815438051#. item "Relations/Route" role "forward segment"
    3815538052#: build/trans_presets.java:4139
    3815638053msgid "forward segment"
    38157 msgstr "segment suivant"
     38054msgstr "route (sens aller uniquement)"
    3815838055
    3815938056#. item "Relations/Route" role "backward segment"
    3816038057#: build/trans_presets.java:4140
    3816138058msgid "backward segment"
    38162 msgstr "segment précédent"
     38059msgstr "route (sens retour uniquement)"
    3816338060
    3816438061#. item "Relations/Route" role "halt point"
    3816538062#: build/trans_presets.java:4141
    3816638063msgid "halt point"
    38167 msgstr "point d’arrêt"
     38064msgstr "arrêt (sens aller et retour)"
    3816838065
    3816938066#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    3817038067#: build/trans_presets.java:4142
    3817138068msgid "forward halt point"
    38172 msgstr "point d’arrêt suivant"
     38069msgstr "arrêt (sens aller uniquement)"
    3817338070
    3817438071#. item "Relations/Route" role "backward halt point"
    3817538072#: build/trans_presets.java:4143
    3817638073msgid "backward halt point"
    38177 msgstr "point d’arrêt précédent"
     38074msgstr "arrêt (sens retour uniquement)"
    3817838075
    3817938076#. </roles>
    … …  
    4082440721#: build/trans_style.java:2722
    4082540722msgid "farmyard"
    40826 msgstr "cour de ferme"
     40723msgstr "ferme"
    4082740724
    4082840725#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    … …  
    4146141358#: build/trans_validator.java:40
    4146241359msgid "oneway tag on a node"
    41463 msgstr "attribut « sens unique (oneway)  » sur un nœud"
     41360msgstr "attribut oneway (sens unique) sur un nœud"
    4146441361
    4146541362#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
    4146641363#: build/trans_validator.java:41
    4146741364msgid "bridge tag on a node"
    41468 msgstr "attribut « pont (bridge) » sur un nœud"
     41365msgstr "attribut bridge (pont) sur un nœud"
    4146941366
    4147041367#. node : W : highway == tertiary
    … …  
    4151341410#: build/trans_validator.java:59
    4151441411msgid "footway with tag foot"
    41515 msgstr "Chemin pour piétons avec l’attribut « piéton (foot) »"
     41412msgstr "chemin pour piétons avec l’attribut « piéton (foot) »"
    4151641413
    4151741414#. way  : I : highway == cycleway && bicycle == *                 # cycleway with tag bicycle
    … …  
    4173241629msgstr ""
    4173341630
    41734 #. tms:http://fugro.openstreetmap.dk/fugro2005
     41631#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005
    4173541632#: build/trans_wms.java:35
    4173641633msgid "Fugro (Denmark)"
    4173741634msgstr ""
    4173841635
    41739 #~ msgid "to {0} primitive"
    41740 #~ msgid_plural "to {0} primtives"
    41741 #~ msgstr[0] "vers l’objet {0}"
    41742 #~ msgstr[1] "vers les objets {0}"
    41743 
    41744 #~ msgid "Undelete {0} primitive"
    41745 #~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    41746 #~ msgstr[0] "{0} objet restauré"
    41747 #~ msgstr[1] "{0} objets restaurés"
    41748 
    41749 #~ msgid ""
    41750 #~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
    41751 #~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
    41752 #~ msgstr ""
    41753 #~ "<html>Le calque ''{0}'' possède un conflit sur l’objet<br>''{1}''."
    41754 #~ "<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
    41755 
    41756 #~ msgid ""
    41757 #~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
    41758 #~ "this primitive and retrying to upload."
    41759 #~ msgstr ""
    41760 #~ "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Il sera "
    41761 #~ "ignoré pour compléter l’envoi."
     41636#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009
     41637#: build/trans_wms.java:36
     41638msgid "Stevns (Denmark)"
     41639msgstr ""
     41640
     41641#~ msgid "{0} {1}% of GPS track"
     41642#~ msgstr "{0} {1}% de la trace GPS"
     41643
     41644#~ msgid "Shows current position in the video"
     41645#~ msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo"
     41646
     41647#~ msgid "Import Video"
     41648#~ msgstr "Importer une vidéo"
     41649
     41650#~ msgid "Sync a video against this GPS track"
     41651#~ msgstr "Synchroniser une vidéo avec cette trace GPS"
     41652
     41653#~ msgid "Remove Video"
     41654#~ msgstr "Supprimer une vidéo"
     41655
     41656#~ msgid "removes current video from layer"
     41657#~ msgstr "supprime la vidéo actuelle du calque"
     41658
     41659#~ msgid "Play/Pause"
     41660#~ msgstr "Lecture/Pause"
     41661
     41662#~ msgid "starts/pauses video playback"
     41663#~ msgstr "démarre/met en pause une reproduction vidéo"
     41664
     41665#~ msgid "jumps n sec back"
     41666#~ msgstr "recule de n secondes"
     41667
     41668#~ msgid "Forward"
     41669#~ msgstr "Avancer"
     41670
     41671#~ msgid "jumps n sec forward"
     41672#~ msgstr "avance de n secondes"
     41673
     41674#~ msgid "Faster"
     41675#~ msgstr "Plus rapide"
     41676
     41677#~ msgid "faster playback"
     41678#~ msgstr "reproduction plus rapide"
     41679
     41680#~ msgid "Slower"
     41681#~ msgstr "Plus lentement"
     41682
     41683#~ msgid "slower playback"
     41684#~ msgstr "reproduction plus lente"
     41685
     41686#~ msgid "Jump To"
     41687#~ msgstr "Passer à"
     41688
     41689#~ msgid "jumps to the entered gps time"
     41690#~ msgstr "Avancer jusqu’au temps GPS indiqué"
     41691
     41692#~ msgid "Jump to"
     41693#~ msgstr "Passer à"
     41694
     41695#~ msgid "Loop"
     41696#~ msgstr "En boucle"
     41697
     41698#~ msgid "loops n sec around current position"
     41699#~ msgstr "reproduit en boucles les n secondes autour de la position actuelle"
     41700
     41701#~ msgid "Keep centered"
     41702#~ msgstr "Garder centré"
     41703
     41704#~ msgid "follows the video icon automaticly"
     41705#~ msgstr "suit l’icône de la vidéo automatiquement"
     41706
     41707#~ msgid "Subtitles"
     41708#~ msgstr "Sous-titres"
     41709
     41710#~ msgid "Show subtitles in video"
     41711#~ msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidéo"
     41712
     41713#~ msgid "Jump length"
     41714#~ msgstr "Durée du saut"
     41715
     41716#~ msgid "Set the length of a jump"
     41717#~ msgstr "Précise la durée du saut"
     41718
     41719#~ msgid "Jump in video for x ms"
     41720#~ msgstr "Saute la reproduction de x ms"
     41721
     41722#~ msgid "Loop length"
     41723#~ msgstr "Durée de la boucle"
     41724
     41725#~ msgid "Set the length around a looppoint"
     41726#~ msgstr "Précise la durée de la boucle autour d’un point"
     41727
     41728#~ msgid "no deinterlacing"
     41729#~ msgstr "aucun désentrelacement"
     41730
     41731#~ msgid "deinterlacing using line doubling"
     41732#~ msgstr "désentrelacement utilisant le doublement de ligne"
     41733
     41734#~ msgid "deinterlacing using linear interpolation"
     41735#~ msgstr "désentrelacement utilisant l’interpolation linéaire"
    4176241736
    4176341737#~ msgid "Move"
    … …  
    4190641880#~ msgid "Plugin not found: {0}."
    4190741881#~ msgstr "Greffon non trouvé : {0}"
    41908 
    41909 #~ msgid "Please enter a name for the location."
    41910 #~ msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement."
    4191141882
    4191241883#~ msgid "zoom level"
    … …  
    4224142212#~ msgid "Edit new relation"
    4224242213#~ msgstr "Éditer une nouvelle relation"
    42243 
    42244 #~ msgid "Create new relation"
    42245 #~ msgstr "Créer une nouvelle relation"
    4224642214
    4224742215#~ msgid "Edit Properties"
    … …  
    4337543343#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
    4337643344
     43345#~ msgid "Relation Editor: {0}"
     43346#~ msgstr "Editeur de relation : {0}"
     43347
    4337743348#~ msgid "Solve Conflict"
    4337843349#~ msgstr "Résoudre le conflit"
    … …  
    4361943590#~ msgid "Start routing"
    4362043591#~ msgstr "Commencer la navigation"
    43621 
    43622 #~ msgid "Fix relations"
    43623 #~ msgstr "Corriger les relations"
    4362443592
    4362543593#~ msgid "Remove route nodes"
    … …  
    4622946197#~ msgid "Internal Style"
    4623046198#~ msgstr "Style interne"
     46199
     46200#~ msgid "Undelete {0} primitive"
     46201#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
     46202#~ msgstr[0] "{0} objet restauré"
     46203#~ msgstr[1] "{0} objets restaurés"
     46204
     46205#~ msgid ""
     46206#~ "The copied data contains incomplete primitives.  When pasting the "
     46207#~ "incomplete primitives are removed.  Do you want to paste the data without "
     46208#~ "the incomplete primitives?"
     46209#~ msgstr ""
     46210#~ "Les données copiées contiennent des objets incomplets. Au collage, les "
     46211#~ "objets incomplets sont retirés. Voulez-vous coller les données sans les "
     46212#~ "objets incomplets ?"
     46213
     46214#~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
     46215#~ msgstr "Télécharger les objets se rapportant à une des objets sélectionnés"
     46216
     46217#~ msgid ""
     46218#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     46219#~ "<br>This conflict cannot be added.</html>"
     46220#~ msgstr ""
     46221#~ "<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour l’objet <br>\"{1}\"</br>. "
     46222#~ "Ce conflit ne peut pas être ajouté.</html>"
     46223
     46224#~ msgid "to {0} primitive"
     46225#~ msgid_plural "to {0} primtives"
     46226#~ msgstr[0] "vers l’objet {0}"
     46227#~ msgstr[1] "vers les objets {0}"
     46228
     46229#~ msgid ""
     46230#~ "Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict "
     46231#~ "for primitive ''{1}''."
     46232#~ msgstr ""
     46233#~ "Attention : le calque ''{0}'' n’existe plus. Impossible de retirer le "
     46234#~ "conflit de l’objet ''{1}''."
     46235
     46236#~ msgid ""
     46237#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or "
     46238#~ "history page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: "
     46239#~ "''{0}''"
     46240#~ msgstr ""
     46241#~ "Attention : le format URL de l’API est inattendue. La redirection vers la "
     46242#~ "page d’informations OSM ou d’historique de l’objet échouera probablement. "
     46243#~ "L’URL est : ''{0}''"
     46244
     46245#~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
     46246#~ msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un autre calque"
     46247
     46248#~ msgid ""
     46249#~ "The following primitives could not be copied to the target "
     46250#~ "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
     46251#~ msgstr ""
     46252#~ "Les objets suivants ne peuvent pas être copiées sur un objet "
     46253#~ "cible<br>parce qu’ils ont été supprimés du jeu de données cible :"
     46254
     46255#~ msgid "Select primitives submitted by this user"
     46256#~ msgstr "Sélectionner les objets envoyés par cet utilisateur"
     46257
     46258#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives"
     46259#~ msgstr "Télécharger et afficher l’historique des objets sélectionnés"
     46260
     46261#~ msgid ""
     46262#~ "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current "
     46263#~ "data layer"
     46264#~ msgstr "Zoomer sur les objets du groupe de modifications"
     46265
     46266#~ msgid "Merging deleted primitives failed"
     46267#~ msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué"
     46268
     46269#~ msgid ""
     46270#~ "<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
     46271#~ "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
     46272#~ "member?</html>"
     46273#~ msgstr ""
     46274#~ "<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se rapportant "
     46275#~ "à<br>l’objet ''{0}''<br>Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre à "
     46276#~ "la relation ?</html>"
     46277
     46278#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
     46279#~ msgstr "Zoomer sur les objets correspondants dans le calque"
     46280
     46281#~ msgid ""
     46282#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     46283#~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     46284#~ msgstr ""
     46285#~ "<html>Le calque ''{0}'' possède un conflit sur l’objet<br>''{1}''."
     46286#~ "<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
     46287
     46288#~ msgid ""
     46289#~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
     46290#~ msgstr ""
     46291#~ "Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux objets dans la "
     46292#~ "sélection"
     46293
     46294#~ msgid ""
     46295#~ "Select relation members which refer to {0} primitives in the current "
     46296#~ "selection"
     46297#~ msgstr ""
     46298#~ "Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} objets dans "
     46299#~ "la sélection"
     46300
     46301#~ msgid "Select primitives for selected relation members"
     46302#~ msgstr "Sélectionner les objets correspondants aux membres de la relation"
     46303
     46304#~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
     46305#~ msgstr "Supprimer les membres se rapportant à l’un des objets sélectionnés"
     46306
     46307#~ msgid "Multiple members referring to same primitive"
     46308#~ msgstr "Plusieurs membres se rapportent au même objet"
     46309
     46310#~ msgid ""
     46311#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first "
     46312#~ "selected member"
     46313#~ msgstr ""
     46314#~ "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre sélectionné"
     46315
     46316#~ msgid ""
     46317#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last "
     46318#~ "selected member"
     46319#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre sélectionné"
     46320
     46321#~ msgid ""
     46322#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
     46323#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre"
     46324
     46325#~ msgid ""
     46326#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
     46327#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre"
     46328
     46329#~ msgid ""
     46330#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
     46331#~ "this primitive and retrying to upload."
     46332#~ msgstr ""
     46333#~ "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Il sera "
     46334#~ "ignoré pour compléter l’envoi."
     46335
     46336#~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
     46337#~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
     46338#~ msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objet."
     46339#~ msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objets."
     46340
     46341#~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     46342#~ msgstr "Ceci est équivalent à supprimer les rôles de ces objets."
     46343
     46344#~ msgid ""
     46345#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual "
     46346#~ "request for each primitive."
     46347#~ msgstr ""
     46348#~ "Le serveur a renvoyé une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des "
     46349#~ "requêtes individuelles pour chaque objet."
     46350
     46351#~ msgid "Preparing primitives to upload ..."
     46352#~ msgstr "Préparation des objets à envoyer..."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.