Ignore:
Timestamp:
2011-03-20T22:28:16+01:00 (15 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r25528 r25651  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2011-03-06 16:33+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2011-03-04 11:14+0000\n"
    10 "Last-Translator: Tbj <jeanluc.thiebaut@advalvas.be>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:11+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2011-03-20 15:42+0000\n"
     10"Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-06 15:18+0000\n"
    17 "X-Generator: Launchpad (build 12515)\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 17:15+0000\n"
     17"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    1919
    2020#. FIXME why is help not a JosmAction?
    2121#. Strings in JFileChooser
    22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:235
     22#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:233
    2323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:187
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
     26#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:357
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    3333msgstr "Aide"
    3434
    35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475
     35#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:473
    3636#, java-format
    3737msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    3838msgstr "L’adresse du fichier est invalide, elle est ignorée : \"{0}\""
    3939
    40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476
    41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:509
    42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:596
     40#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
     41#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507
     42#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594
    4343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
    4444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    … …  
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    7777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
     78#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:663
    7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    8080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    … …  
    107107msgstr "Avertissement"
    108108
    109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:508
     109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:506
    110110msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    111111msgstr ""
    112112"Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte pas de noms ni d’URL de fichiers."
    113113
    114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:595
     114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:593
    115115#, java-format
    116116msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    117117msgstr "L’adresse du fichier est invalide, elle est ignorée : \"{0}\""
    118118
    119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:746
     119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:744
    120120#, java-format
    121121msgid ""
    … …  
    124124"version of JOSM.</li></ul>More Info:"
    125125msgstr ""
    126 "<h2>JOSM recquiert Java version 6.</h2>Version de Java détectée : {0}."
    127 "<br>Vous pouvez<ul><li>mettre à jour votre Java (JRE) ou</li><li>utiliser "
    128 "une ancienne version de JOSM (compatible Java 5).</li></ul>Plus "
    129 "d'information :"
    130 
    131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
     126"<h2>JOSM recquiert Java version 6.</h2>Version détectée : {0}.<br>Vous "
     127"pouvez<ul><li>mettre à jour votre Java (JRE) ou</li><li>utiliser une "
     128"ancienne version de JOSM (compatible Java 5).</li></ul>Plus d'informations :"
     129
     130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:759
    132131msgid "Exit JOSM"
    133132msgstr "Quitter JOSM"
    134133
    135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:762
     134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
    136135msgid "Continue, try anyway"
    137136msgstr "Continuer, essayer tout de même"
    138137
    139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:763
     138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
    140139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95
    141140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    … …  
    156155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    157156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
     157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308
    158158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837
    159159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:535
    … …  
    195195#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70
    196196#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969
    197 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:88
    198 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:146
    199 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:156
    200 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:143
    201 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:153
    202 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:141
    203 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:151
    204 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:146
    205 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:159
    206 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:147
     197#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89
     198#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148
     199#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:158
     200#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:147
     201#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:159
     202#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:142
     203#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:154
     204#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:152
     205#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:165
     206#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:148
    207207#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:160
    208 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:111
    209 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:153
    210 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:205
     208#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:112
     209#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:164
     210#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:227
    211211#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustHelpPanel.java:87
    212212#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    … …  
    225225
    226226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
     227#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:108
     228#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116
    227229msgid "About"
    228230msgstr "À propos"
    … …  
    230232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
    231233msgid "Display the about screen."
    232 msgstr "Afficher le \"À propos\""
     234msgstr "Afficher la fenêtre \"À propos\""
    233235
    234236#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    … …  
    280282#: build/trans_surveyor.java:64
    281283msgid "Info"
    282 msgstr "Info"
     284msgstr "Informations"
    283285
    284286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79
    … …  
    302304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    303305msgid "Plugins"
    304 msgstr "Extensions"
     306msgstr "Greffons"
    305307
    306308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87
    … …  
    309311
    310312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
    311 #, java-format
     313#, fuzzy, java-format
    312314msgid ""
    313315"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or history "
    314 "page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     316"page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    315317msgstr ""
    316318"Attention : le format URL de l’API est inattendue. La redirection vers la "
    317 "page OSM info ou historique de la primitive échouera probablement. L’URL "
    318 "est : ''{0}''"
     319"page d’informations OSM ou d’historique de l’objet échouera probablement. "
     320"L’URL est : ''{0}''"
    319321
    320322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
    … …  
    415417#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    416418#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
     419#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:445
    417420#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    418421#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:490
    … …  
    444447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    445448msgid "Please select the target layer."
    446 msgstr "Veuillez sélectionner le calque de destination."
     449msgstr "Sélectionnez le calque de destination :"
    447450
    448451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
    449452msgid "Select target layer"
    450 msgstr "Sélectionnez le calque de destination"
     453msgstr "Sélection du calque de destination"
    451454
    452455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    … …  
    497500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
    498501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    500503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    501504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    … …  
    584587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    585588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
    586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
     589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55
     590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:215
    588591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
    589592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253
    … …  
    608611#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    609612msgid "Information"
    610 msgstr "Information"
     613msgstr "Informations"
    611614
    612615#. Do it!
    … …  
    626629msgstr "Sélectionnez au moins trois nœuds."
    627630
    628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
     631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    629632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:70
    630633msgid "data"
    631634msgstr "les données"
    632635
    633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
     636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    634637msgid "layer"
    635638msgstr "calque"
    636639
    637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
     640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    638641msgid "selection"
    639642msgstr "sélection"
    640643
    641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    642645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    643646msgid "conflict"
    644647msgstr "conflit"
    645648
    646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
    647650msgid "download"
    648651msgstr "télécharger"
    649652
    650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
     653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
    651654msgid "previous"
    652655msgstr "précédent"
    653656
    654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
     657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39
    655658msgid "next"
    656659msgstr "suivant"
    657660
    658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
     662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    660663msgid "Nothing selected to zoom to."
    661664msgstr "Aucune sélection sur laquelle zoomer."
    662665
    663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
    664666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    665668#, java-format
    666669msgid "Zoom to {0}"
    667670msgstr "Zoomer sur {0}"
    668671
    669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
     672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    670673#, java-format
    671674msgid "Zoom the view to {0}."
    672675msgstr "Zoomer la vue sur {0}"
    673676
    674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    675678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    676679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
    … …  
    680683msgstr "Afficher : {0}"
    681684
    682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    683686msgid "No conflicts to zoom to"
    684687msgstr "Aucun problème sur lequel zoomer"
    … …  
    825828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:49
    826829msgid "Create multipolygon."
    827 msgstr "Créer un multipolygone."
     830msgstr "Créer un multipolygone"
    828831
    829832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:60
    … …  
    883886#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105
    884887msgid "File exists. Overwrite?"
    885 msgstr "Ce fichier existe déjà. L'écraser ?"
     888msgstr "Ce fichier existe déjà. L’écraser ?"
    886889
    887890#. Do it!
    … …  
    894897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    895898msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
    896 msgstr "Répartir les nœuds sélectionnés à égale distance le long d’une ligne."
     899msgstr "Répartir les nœuds sélectionnés à égale distance le long d’une ligne"
    897900
    898901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    … …  
    948951#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91
    949952msgid "Object ID:"
    950 msgstr "Identifiant de l'objet :"
     953msgstr "Identifiant de l’objet :"
    951954
    952955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:65
    … …  
    956959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78
    957960msgid "Download Object"
    958 msgstr "Télécharger l'objet"
     961msgstr "Télécharger l’objet"
    959962
    960963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    961964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44
    962965msgid "Download object"
    963 msgstr "Télécharger l'objet"
     966msgstr "Télécharger l’objet"
    964967
    965968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:84
    … …  
    974977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:99
    975978msgid "Invalid ID specified. Cannot download object."
    976 msgstr ""
    977 "L'identifiant spécifié est invalide. Impossible de télécharger l'objet."
     979msgstr "L’identifiant est invalide. Impossible de télécharger l’objet."
    978980
    979981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    980982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
    981983msgid "Download parent ways/relations..."
    982 msgstr "Télécharger des chemins ou des relations…"
     984msgstr "Télécharger des chemins ou des relations parents …"
    983985
    984986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    985 msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
    986 msgstr ""
    987 "Télécharger les primitives se rapportant à une des primitives sélectionnées"
    988 
    989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     987#, fuzzy
     988msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
     989msgstr "Télécharger les objets se rapportant à une des objets sélectionnés"
     990
     991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    991993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    992994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695
    … …  
    995997msgstr "Copier"
    996998
    997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    9981000msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    9991001msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller"
    … …  
    10051007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    10061008msgid "Make a duplicate of the currently selected layer."
    1007 msgstr "Dupliquer le calque actuellement sélectionné."
     1009msgstr "Dupliquer le calque sélectionné."
    10081010
    10091011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    … …  
    10611063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:354
    10621064msgid "Export the data to GPX file."
    1063 msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX."
     1065msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX"
    10641066
    10651067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50
    … …  
    10911093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    10921094msgid "Adjust imagery offset"
    1093 msgstr "Ajuster le décalage de l'imagerie"
     1095msgstr "Ajuster le décalage de l’imagerie"
    10941096
    10951097#. Strings in JFileChooser
    … …  
    11011103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    11021104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:354
     1105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
    11041106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    11051107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    11261128#: build/specialmessages.java:69
    11271129msgid "OK"
    1128 msgstr "OK"
     1130msgstr "Valider"
    11291131
    11301132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:162
    … …  
    11631165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:19
    11641166msgid "Info about Element"
    1165 msgstr "Information sur l'élément"
     1167msgstr "Informations sur l’élément"
    11661168
    11671169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17
    11681170msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    1169 msgstr "Afficher les informations des nœuds, chemins ou relations."
     1171msgstr "Afficher les informations sur les nœuds, chemins ou relations."
    11701172
    11711173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    … …  
    11841186msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
    11851187msgstr ""
    1186 "L'un des chemins sélectionnés n'est pas fermé et ne peut donc pas être joint."
     1188"L’un des chemins sélectionnés n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint."
    11871189
    11881190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    … …  
    11931195"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
    11941196msgstr[0] ""
    1195 "Le chemin sélectionné a des nœuds à l'extérieur de la zone téléchargée."
     1197"Le chemin sélectionné a des nœuds à l’extérieur de la zone téléchargée."
    11961198msgstr[1] ""
    1197 "Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l'extérieur de la zone téléchargée."
     1199"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l’extérieur de la zone téléchargée."
    11981200
    11991201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
    … …  
    12661268msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
    12671269msgstr ""
    1268 "Désolé, mais il n'est pas possible de modifier des relations multipolygone "
    1269 "ayant plusieurs chemins externes."
     1270"Désolé. Impossible de modifier des relations multipolygones avec plusieurs "
     1271"chemins externes."
    12701272
    12711273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1251
    … …  
    12981300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1438
    12991301msgid "Remove tags from inner ways"
    1300 msgstr "Supprime les attributs des chemins internes"
     1302msgstr "Supprimer les attributs des chemins internes"
    13011303
    13021304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1471
    … …  
    13951397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:109
    13961398msgid "Custom WMS Link"
    1397 msgstr "Lien WMS Personalisé"
     1399msgstr "Lien WMS personnalisé"
    13981400
    13991401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:116
    14001402msgid "Supported Rectifier Services:"
    1401 msgstr "Services de rectification supportés :"
     1403msgstr "Services de rectification :"
    14021404
    14031405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141
    … …  
    14121414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    14131415msgid "Add Rectified Image"
    1414 msgstr "Ajouter l’Image rectifiée"
     1416msgstr "Ajouter l’image rectifiée"
    14151417
    14161418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:210
    … …  
    14781480
    14791481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    1480 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
    1481 msgstr "Fusionner les primitives sélectionnées dans un autre calque"
     1482#, fuzzy
     1483msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
     1484msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un autre calque"
    14821485
    14831486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    … …  
    15421545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24
    15431546msgid "Edit latitude and longitude of a node."
    1544 msgstr "Modifier la latitude et la longitude d’un nœud."
     1547msgstr "Modifier la latitude et la longitude d’un nœud"
    15451548
    15461549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    … …  
    15601563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
    15611564msgid "Open a file."
    1562 msgstr "Ouvrir un fichier."
     1565msgstr "Ouvrir un fichier"
    15631566
    15641567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:99
    … …  
    15701573msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
    15711574msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
    1572 msgstr[0] ""
    1573 "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur de fichier \"{1}\"."
    1574 msgstr[1] ""
    1575 "Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur de fichier \"{1}\"."
     1575msgstr[0] "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur \"{1}\"."
     1576msgstr[1] "Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur \"{1}\"."
    15761577
    15771578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156
    … …  
    16251626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:77
    16261627msgid "Enter URL to download:"
    1627 msgstr "Saisir l’URL à télécharger :"
     1628msgstr "Saisir l’URL pour télécharger :"
    16281629
    16291630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:79
    16301631msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1631 msgstr "Entrer l’URL depuis laquelle les données devraient être téléchargées"
     1632msgstr "Saisir l’URL depuis laquelle les données devraient être téléchargées"
    16321633
    16331634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:88
    … …  
    17621763
    17631764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    1764 msgid ""
    1765 "The copied data contains incomplete primitives.  When pasting the incomplete "
    1766 "primitives are removed.  Do you want to paste the data without the "
    1767 "incomplete primitives?"
    1768 msgstr ""
    1769 "Les données copiées contiennent des primitives incomplètes. Au collage, les "
    1770 "primitives incomplètes sont retirées. Voulez-vous coller les données sans "
    1771 "les primitives incomplètes ?"
     1765#, fuzzy
     1766msgid ""
     1767"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
     1768"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
     1769"objects?"
     1770msgstr ""
     1771"Les données copiées contiennent des objets incomplets. Au collage, les "
     1772"objets incomplets sont retirés. Voulez-vous coller les données sans les "
     1773"objets incomplets ?"
    17721774
    17731775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
    … …  
    17901792
    17911793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    1792 #, java-format
    1793 msgid "to {0} primitive"
    1794 msgid_plural "to {0} primtives"
    1795 msgstr[0] "vers la primitive {0}"
    1796 msgstr[1] "vers les primitives {0}"
     1794#, fuzzy, java-format
     1795msgid "to {0} object"
     1796msgid_plural "to {0} objects"
     1797msgstr[0] "Supprimer {0} objet"
     1798msgstr[1] "Supprimer {0} objets"
    17971799
    17981800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    19111913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    19121914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
     1915#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    19131916#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    19141917#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    … …  
    19271930#, java-format
    19281931msgid "File {0} exists. Overwrite?"
    1929 msgstr "Le fichier {0} existe. L’écraser ?"
     1932msgstr "Le fichier {0} existe déjà. L’écraser ?"
    19301933
    19311934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    … …  
    20052008msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs"
    20062009msgstr ""
    2007 "Afficher le rapport d’état avec les informations utiles pouvant être "
    2008 "attachées aux bugs"
     2010"Ouvrir le rapport d’état avec les informations pouvant être attachées aux "
     2011"bugs"
    20092012
    20102013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
    … …  
    20612064#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96
    20622065msgid "Cancel operation"
    2063 msgstr "Annuler l'opération"
     2066msgstr "Annuler l’opération"
    20642067
    20652068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:87
    … …  
    21962199#, java-format
    21972200msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2198 msgstr "Couper le chemin {0} en {1} parties"
     2201msgstr "Couper le chemin {0} en {1}"
    21992202
    22002203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    … …  
    22052208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22062209msgid "Draw lines between raw gps points."
    2207 msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS."
     2210msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS."
    22082211
    22092212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    … …  
    22352238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    22362239msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    2237 msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection."
     2240msgstr "Aucun chemin ne peut être séparé dans la sélection."
    22382241
    22392242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    … …  
    22432246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
    22442247msgid "* One tagged node, or"
    2245 msgstr "* Un nœud avec attribut, ou"
     2248msgstr "* un nœud avec attribut"
    22462249
    22472250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    22482251msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    2249 msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin, ou"
     2252msgstr "* un nœud utilisé par plus d’un chemin"
    22502253
    22512254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
    22522255msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    2253 msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou"
     2256msgstr "* un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins"
    22542257
    22552258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121
    22562259msgid ""
    22572260"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    2258 msgstr ""
    2259 "* Un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin, ou"
     2261msgstr "* un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin"
    22602262
    22612263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122
    … …  
    22632265"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    22642266msgstr ""
    2265 "* Un chemin et un ou plusieurs de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin."
     2267"* un chemin et un ou plusieurs de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin"
    22662268
    22672269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124
    … …  
    22722274"own copy and all nodes will be selected."
    22732275msgstr ""
    2274 "Note : Si un chemin est sélectionné, il recevra des nouvelles copies des\n"
     2276"Si un chemin est sélectionné, il recevra des nouvelles copies des\n"
    22752277"nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n"
    22762278"les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront "
    … …  
    23512353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:28
    23522354msgid "Update modified"
    2353 msgstr "Mise à jour des modifications"
     2355msgstr "Actualiser les modifications"
    23542356
    23552357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:26
    … …  
    23722374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89
    23732375msgid "Update selection"
    2374 msgstr "Mettre à jour la sélection"
     2376msgstr "Actualiser la sélection"
    23752377
    23762378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87
    … …  
    24022404"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
    24032405msgstr ""
    2404 "<html>Les données devant être envoyées au serveur OSM ont des conflits non "
    2405 "résolus dans le calque ''{0}''.<br>Vous devez d’abord les résoudre.</html>"
     2406"<html>Les données ont des conflits non résolus dans le calque ''{0}''."
     2407"<br>Vous devez d’abord les résoudre avant d’envoyer.</html>"
    24062408
    24072409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156
    … …  
    24602462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:21
    24612463msgid "Viewport Following"
    2462 msgstr ""
     2464msgstr "Suivi de la vue"
    24632465
    24642466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:23
    24652467msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
    24662468msgstr ""
    2467 "Activer/Déactiver le déplacement automatique de la carte sur le dernier nœud "
    2468 "placé"
     2469"Activer/Désactiver le déplacement automatique de la carte sur le dernier "
     2470"nœud placé"
    24692471
    24702472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:24
    24712473msgid "Toggle Viewport Following"
    2472 msgstr ""
     2474msgstr "Activer/Désactiver le suivi de la vue"
    24732475
    24742476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:23
    … …  
    24802482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:25
    24812483msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
    2482 msgstr "Activer/désactiver l’affichage en mode \"fil de fer\""
     2484msgstr "Activer/Désactiver l’affichage en mode \"fil de fer\""
    24832485
    24842486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
    … …  
    26352637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:156
    26362638msgid "Click to abort and to resume editing"
    2637 msgstr "Annuler et reprendre l’édition"
     2639msgstr "Annuler et reprendre les modifications"
    26382640
    26392641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:162
    … …  
    26632665"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
    26642666msgstr[0] ""
    2665 "Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour vérifier l'état de cet objet sur le "
     2667"Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour vérifier l’état de cet objet sur le "
    26662668"serveur."
    26672669msgstr[1] ""
    2668 "Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour vérifier l'état de ces objets sur le "
     2670"Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour vérifier l’état de ces objets sur le "
    26692671"serveur."
    26702672
    … …  
    26952697msgid "There was {0} conflict during import."
    26962698msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
    2697 msgstr[0] "Il y avait {0} conflit durant l'importation."
    2698 msgstr[1] "Il y avait {0} conflits durant l'importation."
     2699msgstr[0] "Il y a eu {0} conflit durant l'importation."
     2700msgstr[1] "Il y a eu {0} conflits durant l'importation."
    26992701
    27002702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:181
    … …  
    27562758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
    27572759msgid "Draw"
    2758 msgstr "Dessiner"
     2760msgstr "Tracer"
    27592761
    27602762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
    … …  
    28692871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    28702872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    2871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     2873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361
    28722874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    28732875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:180
    … …  
    28752877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    28762878#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     2879#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:57
    28772880#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
    28782881msgid "Select"
    … …  
    30123015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    30133016msgid "Please enter a search string."
    3014 msgstr "Entrez un mot à rechercher."
     3017msgstr "Entrez un mot à rechercher :"
    30153018
    30163019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
    30173020msgid "Enter the search expression"
    3018 msgstr "Entrez l'expression de recherche"
     3021msgstr "Saisir la recherche"
    30193022
    30203023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    … …  
    30363039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
    30373040msgid "case sensitive"
    3038 msgstr "respecter la casse"
     3041msgstr "Respecter la casse"
    30393042
    30403043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    30413044msgid "all objects"
    3042 msgstr "tous les objets"
     3045msgstr "Tous les objets"
    30433046
    30443047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:164
    … …  
    30483051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165
    30493052msgid "regular expression"
    3050 msgstr "expression régulière"
     3053msgstr "Expression régulière"
    30513054
    30523055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    30533056msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
    30543057msgstr ""
    3055 "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' et ''Street'' dans n’importe quelle clé ou "
    3056 "nom."
     3058"<b>Baker Street</b> - recherche ''Baker'' et ''Street'' dans n’importe "
     3059"quelle clé ou nom"
    30573060
    30583061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    30593062msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
    30603063msgstr ""
    3061 "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' dans n’importe quelle clé ou nom."
     3064"<b>\"Baker Street\"</b> - recherche ''Baker Street'' dans n’importe quelle "
     3065"clé ou nom"
    30623066
    30633067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    30643068msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    3065 msgstr "<b>name:Bak</b> - ''Bak''  n’importe où dans le nom."
     3069msgstr "<b>name:Bak</b> - recherche ''Bak''  n’importe où dans le nom"
    30663070
    30673071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    30683072msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
    3069 msgstr "<b>type=route</b> - clé ''type'' avec la valeur exacte ''route''."
     3073msgstr ""
     3074"<b>type=route</b> - recherche la clé ''type'' avec la valeur exacte ''route''"
    30703075
    30713076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    … …  
    30743079"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    30753080msgstr ""
    3076 "<b>type=*</b> - clé ''type'' avec n’importe quelle valeur. Essayez aussi "
    3077 "<b>*=valeur</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
     3081"<b>type=*</b> - recherche la clé ''type'' avec n’importe quelle valeur. "
     3082"Essayez aussi <b>*=valeur</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    30783083
    30793084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    30803085msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    3081 msgstr "<b>-name:Bak</b> - pas ''Bak'' dans le nom."
     3086msgstr "<b>-name:Bak</b> - ignore ''Bak'' dans le nom"
    30823087
    30833088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    30843089msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    3085 msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 ou on"
     3090msgstr "<b>oneway?</b> - recherche l’attribut oneway=yes, true, 1 ou on"
    30863091
    30873092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
    30883093msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    3089 msgstr "<b>foot:</b> - key=foot avec n’importe quelle valeur."
     3094msgstr ""
     3095"<b>foot:</b> - recherche l’attribut key=foot avec n’importe quelle valeur."
    30903096
    30913097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    … …  
    30973103"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    30983104msgstr ""
    3099 "<b>type:</b> - type de l’objet (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     3105"<b>type:</b> - recherche selon le type de l’objet (<b>node</b>, <b>way</b>, "
     3106"<b>relation</b>)"
    31003107
    31013108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    31023109msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    3103 msgstr "<b>user:</b>... - tous les objets modifiés par l’utilisateur"
     3110msgstr "<b>user:</b>... - recherche tous les objets modifiés par l’utilisateur"
    31043111
    31053112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    31063113msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    31073114msgstr ""
    3108 "<b>user:anonymous</b> - tous les objets changés par des utilistateurs "
    3109 "anonymes"
     3115"<b>user:anonymous</b> - recherche tous les objets modifiés par des "
     3116"utilisateurs anonymes"
    31103117
    31113118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
    31123119msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    31133120msgstr ""
    3114 "<b>id:</b>… - objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les nouveaux objets)"
     3121"<b>id:</b>… - recherche l’objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les "
     3122"nouveaux objets)"
    31153123
    31163124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    … …  
    31193127"assigned version)"
    31203128msgstr ""
    3121 "<b>version:</b>... - objet avec la version donnée (0 objets n’ayant pas de "
    3122 "version attribuée)"
     3129"<b>version:</b>... - recherche l’objet avec la version indiquée (0 pour les "
     3130"objets sans version)"
    31233131
    31243132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    … …  
    31273135"assigned changeset)"
    31283136msgstr ""
    3129 "<b>changeset:</b>... - objet avec l’identifiant du groupe de modifications "
    3130 "donné (0 objets sans groupe de modifications attribué)"
     3137"<b>changeset:</b>... - recherche l’objet avec l’identifiant du groupe de "
     3138"modifications indiqué (0 pour les objets sans groupe de modifications)"
    31313139
    31323140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
    … …  
    31353143"min-max)"
    31363144msgstr ""
    3137 "<b>nodes:</b>... - objet avec un nombre donné de nœuds (nodes:total ou nodes:"
    3138 "min-max)"
     3145"<b>nodes:</b>... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds (nodes:"
     3146"total ou nodes:min-max)"
    31393147
    31403148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
    … …  
    31433151"max)"
    31443152msgstr ""
    3145 "<b>tags:</b>... - objet avec un nombre donné d’attributs (tags:total ou tags:"
    3146 "min-max)"
     3153"<b>tags:</b>... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué (tags:"
     3154"total ou tags:min-max)"
    31473155
    31483156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
    31493157msgid "<b>role:</b>... - object with given role in a relation"
    3150 msgstr "<b>role:</b>... - objet avec un rôle donné dans une relation"
     3158msgstr ""
     3159"<b>role:</b>... - recherche l’objet avec le rôle indiqué dans une relation"
    31513160
    31523161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    … …  
    31553164"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    31563165msgstr ""
    3157 "<b>timestamp:</b>... - objets possédant ce tampon horodateur (<b>2009-11-"
    3158 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b> ...)"
     3166"<b>timestamp:</b>... - recherche l’objet possédant l’horodatage indiqué "
     3167"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b> ...)"
    31593168
    31603169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    31613170msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    3162 msgstr "<b>modified</b> - tous les objets modifiés"
     3171msgstr "<b>modified</b> - recherche tous les objets modifiés"
    31633172
    31643173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    31653174msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    3166 msgstr "<b>selected</b> - tous les objets sélectionnés"
     3175msgstr "<b>selected</b> - recherche tous les objets sélectionnés"
    31673176
    31683177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    31693178msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    3170 msgstr "<b>incomplete</b> - tous les objets incomplets"
     3179msgstr "<b>incomplete</b> - recherche tous les objets incomplets"
    31713180
    31723181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
    31733182msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    3174 msgstr "<b>untagged</b> - tous les objets sans attribut"
     3183msgstr "<b>untagged</b> - recherche tous les objets sans attribut"
    31753184
    31763185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
    … …  
    31783187"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    31793188msgstr ""
    3180 "<b>child <i>expr</i></b> - tous les enfants des objets satisfaisant "
    3181 "l’expression"
     3189"<b>child <i>expr</i></b> - recherche tous les enfants des objets "
     3190"satisfaisant l’expression indiquée"
    31823191
    31833192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    … …  
    31853194"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    31863195msgstr ""
    3187 "<b>parent <i>expr</i></b> - tous les parents des objets satisfaisant "
    3188 "l’expression"
     3196"<b>parent <i>expr</i></b> - recherche tous les parents des objets "
     3197"satisfaisant l’expression indiquée"
    31893198
    31903199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
    31913200msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    3192 msgstr "Utilisez <b>|</b> ou <b>OR</b> pour combiner avec le OU logique"
     3201msgstr "<b>|</b> ou <b>OR</b> - pour combiner avec le OU logique"
    31933202
    31943203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207
    31953204msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    31963205msgstr ""
    3197 "Utilisez <b>\"</b> pour encadrer les opérateurs (par exemple si la clé "
    3198 "contient <b>:</b>)"
     3206"<b>\"</b> - pour encadrer les opérateurs (par exemple si la clé contient <b>:"
     3207"</b>)"
    31993208
    32003209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208
    … …  
    32033212"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
    32043213msgstr ""
    3205 "À l'intérieur de guillemets, les caractères <b>\"</b> et <b>\\</b> doivent "
    3206 "être échappés par un <b>\\</b> les précédent (par exemple : <b>\\\"</b> et "
    3207 "<b>\\\\</b>)."
     3214"À l’intérieur des guillemets, les caractères <b>\"</b> et <b>\\</b> doivent "
     3215"être précédés par un <b>\\</b> (par exemple : <b>\\\"</b> et <b>\\\\</b>)."
    32083216
    32093217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    32103218msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    3211 msgstr "Utilisez <b>(</b> et <b>)</b> pour grouper des expressions"
     3219msgstr "<b>(</b> et <b>)</b> - pour grouper des expressions"
    32123220
    32133221#. Strings in JFileChooser
    … …  
    32333241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221
    32343242msgid "Start Search"
    3235 msgstr "Commencer la recherche"
     3243msgstr "Rechercher"
    32363244
    32373245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:233
    … …  
    33193327"{1}"
    33203328msgstr ""
    3321 "Erreur d’analyse de l’expression régulière \"{0}\", erreur complète:\n"
     3329"L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe. Détail de "
     3330"l’erreur :\n"
    33223331"\n"
    33233332"{1}"
    … …  
    33333342msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
    33343343msgstr ""
    3335 "Type de primitive inconnue : {0}. Les valeurs autorisées sont node, way ou "
    3336 "relation"
     3344"Type d’objet inconnu : {0}. Les valeurs autorisées sont node, way ou relation"
    33373345
    33383346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:638
    … …  
    33563364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:696
    33573365msgid "Primitive id expected"
    3358 msgstr "Identifiant de primitive attendu"
     3366msgstr "Identifiant de l’objet attendu"
    33593367
    33603368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:698
    … …  
    33653373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:704
    33663374msgid "Changeset id expected"
    3367 msgstr "Identifiant de groupe de modifications attendu"
     3375msgstr "Identifiant du groupe de modifications attendu"
    33683376
    33693377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:706
    … …  
    34323440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:113
    34333441msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    3434 msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer quand même ?"
     3442msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer ?"
    34353443
    34363444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:65
    … …  
    35223530
    35233531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    3524 #, java-format
    3525 msgid ""
    3526 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''.<br>This "
     3532#, fuzzy, java-format
     3533msgid ""
     3534"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
    35273535"conflict cannot be added.</html>"
    35283536msgstr ""
    3529 "<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour la primitive <br>\"{1}\"</"
    3530 "br>. Ce conflit ne peut pas être ajouté.</html>"
     3537"<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour l’objet <br>\"{1}\"</br>. Ce "
     3538"conflit ne peut pas être ajouté.</html>"
    35313539
    35323540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
    … …  
    35363544
    35373545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    3538 #, java-format
     3546#, fuzzy, java-format
    35393547msgid ""
    35403548"Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for "
    3541 "primitive ''{1}''."
     3549"object ''{1}''."
    35423550msgstr ""
    35433551"Attention : le calque ''{0}'' n’existe plus. Impossible de retirer le "
    3544 "conflit de la primitive ''{1}''."
     3552"conflit de l’objet ''{1}''."
    35453553
    35463554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:67
    … …  
    36423650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:435
    36433651msgid "Delete confirmation"
    3644 msgstr "Confirmation de suppression"
     3652msgstr "Confirmer la suppression"
    36453653
    36463654#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    … …  
    37553763
    37563764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    3757 #, java-format
    3758 msgid "Undelete {0} primitive"
    3759 msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    3760 msgstr[0] "{0} primitive restaurée"
    3761 msgstr[1] "{0} primitives restaurées"
     3765#, fuzzy, java-format
     3766msgid "Undelete {0} object"
     3767msgid_plural "Undelete {0} objects"
     3768msgstr[0] "Supprimer {0} objet"
     3769msgstr[1] "Supprimer {0} objets"
    37623770
    37633771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38
    … …  
    37953803"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    37963804msgstr ""
    3797 "Les modifications suivantes des attributs sont suggérées après l’inversion "
    3798 "du chemin pour préserver la consistance des données."
     3805"Les modifications de ces attributs sont suggérées pour préserver la "
     3806"consistance des données lors de l’inversion du chemin."
    37993807
    38003808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
    … …  
    38363844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74
    38373845msgid "Please select which property changes you want to apply."
    3838 msgstr "Sélectionnez les modifications que vous voulez appliquer."
     3846msgstr "Sélectionnez les modifications que vous voulez appliquer :"
    38393847
    38403848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86
    … …  
    38483856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:134
    38493857msgid "Automatic tag correction"
    3850 msgstr "Correction automatique d’attribut"
     3858msgstr "Correction d’attribut"
    38513859
    38523860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:83
    … …  
    40264034#, java-format
    40274035msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
    4028 msgstr "un conflit est déjà enregistré pour la primitive \"{0}\""
     4036msgstr "Un conflit est déjà enregistré pour l’objet \"{0}\""
    40294037
    40304038#. *
    … …  
    40804088msgstr "Pas en cache"
    40814089
    4082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:70
     4090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:76
    40834091#, java-format
    40844092msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
    40854093msgstr ""
    4086 "La projection ''{0}'' est introuvable, le favori ''{1}'' n'est pas utilisable"
     4094"La projection ''{0}'' est introuvable, le signet ''{1}'' n’est pas utilisable"
    40874095
    40884096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:295
    … …  
    40914099"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
    40924100msgstr ""
    4093 "Impossible d’ajouter la primitive {0} au jeu de données parce qu'elle est "
    4094 "déjà inclue"
     4101"Impossible d’ajouter l’objet {0} au jeu de données parce qu'il est déjà inclu"
    40954102
    40964103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:703
    … …  
    41014108"error, it should be safe to continue in your work."
    41024109msgstr ""
    4103 "JOSM s’attendait à trouver les primitives [{0} {1}] dans le jeu de données "
    4104 "mais pas ici. Veuillez le rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . "
    4105 "Néanmoins, ce n’est pas une erreur critique. Vous pouvez continuer à "
    4106 "travailler en toute sécurité."
     4110"JOSM s’attendait à trouver les objets [{0} {1}] dans le jeu de données mais "
     4111"pas ici. Veuillez le rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, "
     4112"ce n’est pas une erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en "
     4113"toute sécurité."
    41074114
    41084115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    … …  
    41454152msgstr "Cible de fusion manquante pour le type {0} avec l’identifiant {1}"
    41464153
    4147 #. Same version, but different "visible" attribute. It indicates a serious problem in datasets.
     4154#. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are modified.
     4155#. It indicates a serious problem in datasets.
    41484156#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly hand-modified.
    41494157#. We shouldn't merge that datasets.
    4150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:315
     4158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:316
    41514159#, java-format
    41524160msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    … …  
    41854193msgstr ""
    41864194"Impossible d’attribuer un identifiant de groupe de modifications positif à "
    4187 "une nouvelle primitive. L’identifiant est {0}"
     4195"une nouvel objet. L’identifiant est {0}"
    41884196
    41894197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:755
    41904198msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    4191 msgstr "Une primitive avec un ID égal à 0 ne peut pas être invisible."
     4199msgstr "Un objet avec un identifiant égal à 0 ne peut pas être invisible."
    41924200
    41934201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1393
    … …  
    41964204"other is not"
    41974205msgstr ""
    4198 "fusion impossible parce que un des deux primitive est nouvelle alors que "
    4199 "l'autre ne l'est pas"
    42004206
    42014207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1395
    … …  
    42044210"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
    42054211msgstr ""
    4206 "Impossible de fusionner des primitives avec différents identifiants. Le "
    4207 "premier identifiant est {0}, le second est {1}"
     4212"Impossible de fusionner des objets avec différents identifiants. Le premier "
     4213"identifiant est {0}, le second est {1}"
    42084214
    42094215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    … …  
    42524258"multiple values."
    42534259msgstr ""
    4254 "Une collection d’attributs ne peut pas être appliqué à une primitive lorsque "
    4255 "des clés ont des valeurs multiples."
     4260"Une collection d’attributs ne peut pas être appliqué à un objet lorsque des "
     4261"clés ont des valeurs multiples."
    42564262
    42574263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:324
    … …  
    42654271msgid "Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
    42664272msgstr ""
    4267 "Impossible de comparer la primitive avec l’identifiant ''{0}'' à la "
    4268 "primitive avec l’identifiant ''{1}''."
     4273"Impossible de comparer l’objet avec l’identifiant ''{0}'' à l’objet avec "
     4274"l’identifiant ''{1}''."
    42694275
    42704276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48
    … …  
    43134319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
    43144320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    4315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
     4321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:177
    43164322msgid "background"
    43174323msgstr "arrière-plan"
    … …  
    43794385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193
    43804386msgid "Lambert CC Zone"
    4381 msgstr "Zone de projection conique conforme de Lambert"
     4387msgstr "Zone de projection conique conforme de Lambert :"
    43824388
    43834389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132
    … …  
    43964402#, java-format
    43974403msgid "Cannot instantiate projection ''{0}''"
    4398 msgstr ""
     4404msgstr "Impossible d’appliquer la projection ''{0}''"
    43994405
    44004406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:41
    … …  
    44474453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126
    44484454msgid "UTM Zone"
    4449 msgstr "Zone UTM"
     4455msgstr "Zone UTM :"
    44504456
    44514457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145
    … …  
    44604466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152
    44614467msgid "Hemisphere"
    4462 msgstr "Hémisphère"
     4468msgstr "Hémisphère :"
    44634469
    44644470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161
    44654471msgid "Offset 3.000.000m east"
    4466 msgstr "Décalage 3 000 000 m Est"
     4472msgstr "Décalage 3 000 000 m Est :"
    44674473
    44684474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
    … …  
    44924498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419
    44934499msgid "UTM Geodesic system"
    4494 msgstr "Système UTM Geodesic"
     4500msgstr "Système géodésique UTM"
    44954501
    44964502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:264
    … …  
    45554561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
    45564562msgid "Coastlines."
    4557 msgstr "Lignes de côte."
     4563msgstr "Lignes de côte"
    45584564
    45594565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46
    … …  
    45754581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:44
    45764582msgid "Crossing ways."
    4577 msgstr "Chemins se croisant."
     4583msgstr "Chemins se croisant"
    45784584
    45794585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:45
    … …  
    45834589msgstr ""
    45844590"Vérifier si deux routes, voies ferrées, voies fluviales ou bâtiments se "
    4585 "croisent dans le même calque mais ne sont pas connectés par un nœud."
     4591"croisent mais ne sont pas connectés par un nœud."
    45864592
    45874593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:119
    … …  
    46694675"This test checks that there are no ways with same tags and same node "
    46704676"coordinates."
    4671 msgstr ""
    4672 "Vérifier si des chemins ont les mêmes coordonnées et les mêmes attributs."
     4677msgstr "Vérifier si des chemins ont les mêmes coordonnées et attributs."
    46734678
    46744679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:168
    … …  
    46784683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    46794684msgid "Duplicated way nodes."
    4680 msgstr "Nœuds dechemin dupliqués."
     4685msgstr "Nœuds de chemin dupliqués."
    46814686
    46824687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    46834688msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    4684 msgstr "Vérifier si les chemins contiennent des nœuds consécutifs identiques."
     4689msgstr "Vérifier si les chemins ont des nœuds consécutifs identiques."
    46854690
    46864691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:38
    … …  
    46924697#: build/trans_presets.java:4073
    46934698msgid "Multipolygon"
    4694 msgstr "Multipolygone"
     4699msgstr "Multipolygones"
    46954700
    46964701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:52
    … …  
    47674772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:62
    47684773msgid "Nodes with same name"
    4769 msgstr "Nœuds avec un nom similaire."
     4774msgstr "Nœuds avec un nom similaire"
    47704775
    47714776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:25
    47724777msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    47734778msgstr ""
    4774 "Chercher les nœuds avec un nom similaire (ils pourraient être dupliqués)."
     4779"Chercher les nœuds avec un nom similaire qui pourraient être dupliqués."
    47754780
    47764781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:45
    47774782msgid "Overlapping ways."
    4778 msgstr "Chemins superposés."
     4783msgstr "Chemins superposés"
    47794784
    47804785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:46
    … …  
    47834788"than one way."
    47844789msgstr ""
    4785 "Vérifier qu’une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisée par plus d’un "
     4790"Vérifier si une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisée par plus d’un "
    47864791"chemin."
    47874792
    … …  
    48164821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:40
    48174822msgid "Relation checker :"
    4818 msgstr "Vérificateur de relation :"
     4823msgstr "Vérificateur de relation."
    48194824
    48204825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:41
    48214826msgid "This plugin checks for errors in relations."
    4822 msgstr "Ce greffon vérifie les erreurs dans les relations."
     4827msgstr "Vérifier les erreurs dans les relations."
    48234828
    48244829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:100
    … …  
    48754880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:35
    48764881msgid "Self-intersecting ways"
    4877 msgstr "Chemin se coupant en lui-même."
     4882msgstr "Chemins se coupant sur eux-mêmes"
    48784883
    48794884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:24
    … …  
    48814886"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    48824887msgstr ""
    4883 "Vérifier que les chemins ne contiennent pas certains nœuds plus d’une fois."
     4888"Vérifier si les chemins ne contiennent pas certains nœuds plus d’une fois."
    48844889
    48854890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41
    48864891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:85
    48874892msgid "Similarly named ways"
    4888 msgstr "Chemins de nom similaire"
     4893msgstr "Chemins avec un nom similaire"
    48894894
    48904895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:42
    … …  
    48994904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153
    49004905msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    4901 msgstr "Vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs."
     4906msgstr "Ce greffon vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs."
    49024907
    49034908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:265
    … …  
    49554960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:448
    49564961msgid "Invalid property key"
    4957 msgstr "Clé de propriété invalide"
     4962msgstr "Clé invalide"
    49584963
    49594964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:453
    49604965msgid "Invalid white space in property key"
    4961 msgstr "Espace invalide dans une clé"
     4966msgstr "Espace invalide dans la clé"
    49624967
    49634968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:458
    … …  
    49724977#, java-format
    49734978msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    4974 msgstr "La clé « {0} » ne fait pas partie des modèles."
     4979msgstr "La clé « {0} » ne fait pas partie des balises."
    49754980
    49764981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488
    49774982msgid "Presets do not contain property key"
    4978 msgstr "Les modèles ne contiennent pas de clé d’attribut"
     4983msgstr "Les balises ne contiennent pas de clé"
    49794984
    49804985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:507
    49814986#, java-format
    49824987msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    4983 msgstr "La valeur « {0} » pour la clé « {1} » ne fait pas partie des modèles."
     4988msgstr "La valeur « {0} » pour la clé « {1} » ne fait pas partie des balises."
    49844989
    49854990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508
    49864991msgid "Presets do not contain property value"
    4987 msgstr "Les modèles ne contiennent pas de valeur d’attribut"
     4992msgstr "Les balises ne contiennent pas de valeur"
    49884993
    49894994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:520
    49904995msgid "FIXMES"
    4991 msgstr "FIXMES"
     4996msgstr "FIXME"
    49924997
    49934998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:565
    49944999msgid "Check property keys."
    4995 msgstr "Vérifier les clés de propriétés."
     5000msgstr "Vérifier les clés"
    49965001
    49975002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:566
    49985003msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    4999 msgstr "Valider les clés de propriété avec la liste de mots."
     5004msgstr ""
    50005005
    50015006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:573
    50025007msgid "Use complex property checker."
    5003 msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe."
     5008msgstr "Utiliser un vérificateur d’attributs complexe"
    50045009
    50055010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:574
    50065011msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    5007 msgstr ""
    5008 "Valider les attributs et les valeurs en utilisant des règles complexes."
     5012msgstr "Valider les attributs en utilisant des règles complexes."
    50095013
    50105014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590
    … …  
    50295033
    50305034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    5031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
     5035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    50325036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    50335037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    … …  
    50415045#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    50425046#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
     5047#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:30
    50435048#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    50445049msgid "Edit"
    5045 msgstr "Édition"
     5050msgstr "Modifier"
    50465051
    50475052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:624
    … …  
    50815086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:662
    50825087msgid "Data sources"
    5083 msgstr "Sources des données"
     5088msgstr "Sources des données :"
    50845089
    50855090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:683
    50865091msgid "Check property values."
    5087 msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés."
     5092msgstr "Vérifier les valeurs"
    50885093
    50895094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:684
    50905095msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    5091 msgstr "Valider les valeurs d’attribut par rapport aux modèles."
     5096msgstr "Valider les valeurs par rapport aux balises."
    50925097
    50935098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:691
    50945099msgid "Check for FIXMES."
    5095 msgstr "Vérifier les FIXMES."
     5100msgstr "Vérifier les FIXME"
    50965101
    50975102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:692
    50985103msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    50995104msgstr ""
    5100 "Chercher les nœuds et chemins possédant la valeur FIXME pour n’importe quel "
    5101 "attribut."
     5105"Chercher les nœuds et chemins possédant la valeur FIXME pour n’importe "
     5106"quelle valeur."
    51025107
    51035108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:699
    51045109msgid "Use default data file."
    5105 msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut."
     5110msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut"
    51065111
    51075112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:700
    … …  
    51195124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:707
    51205125msgid "Use default spellcheck file."
    5121 msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut."
     5126msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut"
    51225127
    51235128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708
    … …  
    51575162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35
    51585163msgid "This test checks if turnrestrictions are valid"
    5159 msgstr "Ce test vérifie si les interdictions de tourner sont valides"
     5164msgstr "Vérifier si les interdictions de tourner sont valides"
    51605165
    51615166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:84
    … …  
    52115216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    52125217msgid "Unclosed Ways."
    5213 msgstr "Chemins non fermés."
     5218msgstr "Chemins non fermés"
    52145219
    52155220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    52165221msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    5217 msgstr "Vérifier si les chemins censés être circulaires sont fermés."
     5222msgstr "Vérifier si les chemins circulaires sont fermés."
    52185223
    52195224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:72
    … …  
    53665371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:69
    53675372msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
    5368 msgstr "A une attribut contenant « fixme » ou « FIXME »"
     5373msgstr "A un attribut contenant « fixme » ou « FIXME »"
    53695374
    53705375#. translation note: don't translate quoted words
    53715376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:79
    53725377msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
    5373 msgstr "A une clé \"note\", \"comment\" ou \"description\""
     5378msgstr ""
    53745379
    53755380#. translation note: don't translate quoted words
    … …  
    54225427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:31
    54235428msgid "Wrongly Ordered Ways."
    5424 msgstr "Chemins mal ordonnés."
     5429msgstr "Chemins mal ordonnés"
    54255430
    54265431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:32
    … …  
    54565461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:52
    54575462msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
    5458 msgstr "Nombre d'argument invalide pour le signet"
     5463msgstr "Nombre d’argument invalide pour le signet"
    54595464
    54605465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116
    … …  
    54655470#, java-format
    54665471msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
    5467 msgstr "Erreur : Ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des signets ''{1}''"
     5472msgstr "Erreur : ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des signets ''{1}''"
    54685473
    54695474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:146
    … …  
    55445549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    55455550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
    5546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    5547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:420
     5551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
     5552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
    55485553#, java-format
    55495554msgid "{0} node"
    … …  
    56585663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    56595664msgid "Imagery offset"
    5660 msgstr "Décalage de l'imagerie"
     5665msgstr "Décalage de l’imagerie"
    56615666
    56625667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
    5663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
     5668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    56645669msgid "Imagery"
    56655670msgstr "Imagerie"
    … …  
    57585763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165
    57595764msgid "Username"
    5760 msgstr "Nom d’utilisateur"
     5765msgstr "Nom d’utilisateur :"
    57615766
    57625767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:110
    57635768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173
    57645769msgid "Password"
    5765 msgstr "Mot de passe"
     5770msgstr "Mot de passe :"
    57665771
    57675772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:78
    … …  
    58195824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    58205825msgid "Set the language"
    5821 msgstr "Définissez la langue"
     5826msgstr "Choisissez une langue"
    58225827
    58235828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    … …  
    59205925msgstr "L’option {0} a été supprimée car elle n’est plus utilisée."
    59215926
    5922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
     5927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    59235928#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    59245929msgid "File"
    … …  
    59265931
    59275932#. Strings in JFileChooser
    5928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
     5933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    59295934#: build/specialmessages.java:87
    59305935msgid "View"
    59315936msgstr "Affichage"
    59325937
    5933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
     5938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    59345939#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    59355940#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
    … …  
    59375942msgstr "Outils"
    59385943
    5939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
     5944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
    59405945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    59415946#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    59425947msgid "Presets"
    5943 msgstr "Balises"
    5944 
    5945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:221
     5948msgstr "Modèles"
     5949
     5950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220
    59465951#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    59475952#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
    … …  
    59525957msgstr "Menu : {0}"
    59535958
    5954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
     5959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:344
    59555960msgid "Audio"
    59565961msgstr "Audio"
    … …  
    60286033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    60296034msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    6030 msgstr "Orientation du segment de chemin."
     6035msgstr "Orientation du segment de chemin"
    60316036
    60326037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
    … …  
    60936098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    60946099msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    6095 msgstr "vide : ne pas utiliser cet attribut sur les objets sélectionnés"
     6100msgstr "vide : ne pas utiliser cette propriété sur les objets sélectionnés"
    60966101
    60976102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:150
    … …  
    63376342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209
    63386343msgid "No pending property conflicts"
    6339 msgstr "Pas de conflit de propriétés"
     6344msgstr "Pas de conflit d’attributs"
    63406345
    63416346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212
    … …  
    63456350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:213
    63466351msgid "Pending property conflicts to be resolved"
    6347 msgstr "Des conflits de propriété sont en attente de résolution"
     6352msgstr "Des conflits d’attributs sont en attente de résolution"
    63486353
    63496354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:284
    … …  
    63576362
    63586363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    6359 msgid ""
    6360 "The following primitives could not be copied to the target "
    6361 "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
    6362 msgstr ""
    6363 "Les primitives suivantes ne peuvent pas être copiées sur une primitive "
    6364 "cible<br>parce qu’elles ont été supprimées du jeu de données cible :"
     6364#, fuzzy
     6365msgid ""
     6366"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
     6367"they are deleted in the target dataset:"
     6368msgstr ""
     6369"Les objets suivants ne peuvent pas être copiées sur un objet cible<br>parce "
     6370"qu’ils ont été supprimés du jeu de données cible :"
    63656371
    63666372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    6367 msgid "Merging deleted primitives failed"
    6368 msgstr "La fusion des primitives supprimées a échoué"
     6373#, fuzzy
     6374msgid "Merging deleted objects failed"
     6375msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué"
    63696376
    63706377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628
    … …  
    66426649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:184
    66436650msgid "Deleted State:"
    6644 msgstr "Etat supprimé :"
     6651msgstr "État supprimé :"
    66456652
    66466653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:260
    … …  
    66486655msgstr "Référencé par :"
    66496656
     6657#.
    66506658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:295
    66516659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307
    66526660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:316
    66536661#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:23
     6662#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
    66546663msgid "(none)"
    66556664msgstr "(aucun)"
    … …  
    66896698
    66906699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    6691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
    66926700msgid "Primitive"
    6693 msgstr "Primitive"
     6701msgstr "Objet"
    66946702
    66956703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:121
    … …  
    67416749#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:194
    67426750msgid "Key"
    6743 msgstr "Clé"
     6751msgstr "Clé :"
    67446752
    67456753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    … …  
    67586766#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:194
    67596767msgid "Value"
    6760 msgstr "Valeur"
     6768msgstr "Valeur :"
    67616769
    67626770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99
    … …  
    67966804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:132
    67976805msgid "Conflicts when combining primitives"
    6798 msgstr "Conflits lors de la combinaison de primitives"
     6806msgstr "Conflits lors de la combinaison des objets"
    67996807
    68006808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:136
    … …  
    69276935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    69286936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807
    6929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    6930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:425
     6937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:278
     6938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
    69316939#, java-format
    69326940msgid "{0} way"
    … …  
    69376945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    69386946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
    6939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:430
     6947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
    69406948#, java-format
    69416949msgid "{0} relation"
    … …  
    69947002msgctxt "tag"
    69957003msgid "Key:"
    6996 msgstr "Attribut"
     7004msgstr "Clé :"
    69977005
    69987006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:107
    … …  
    70947102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
    70957103msgid "Open the list of changesets in the current layer."
    7096 msgstr "Ouvrir la liste des groupes de modifications"
     7104msgstr "Afficher la liste des groupes de modifications"
    70977105
    70987106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
    … …  
    71457153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    71467154msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    7147 msgstr "Ouvrir la pile des commandes"
    7148 
    7149 #. create MapDust GUI
     7155msgstr "Afficher la pile des commandes"
     7156
    71507157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    71517158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
    … …  
    71567163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    71577164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    7158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
     7165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    71597166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    71607167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    … …  
    71627169#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
    71637170#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    7164 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:117
     7171#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    71657172#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    71667173#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
     7174#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
    71677175#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    71687176#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    … …  
    71787186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
    71797187msgid "Undo the selected and all later commands"
    7180 msgstr "Annule la commande sélectionnée et toutes les suivantes"
     7188msgstr "Annuler la commande sélectionnée et les suivantes"
    71817189
    71827190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380
    71837191msgid "Redo the selected and all earlier commands"
    7184 msgstr "Refaire la commande sélectionnée et toutes les précédentes"
     7192msgstr "Répéter la commande sélectionnée et les précédentes"
    71857193
    71867194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    … …  
    71937201msgstr "Conflits : {0} non résolu"
    71947202
    7195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     7203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
    71967204msgid "Resolve"
    71977205msgstr "Résoudre"
    71987206
    7199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
     7207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
    72007208msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    72017209msgstr ""
    72027210"Ouvrir une fenêtre de fusion pour les éléments sélectionnés dans la liste"
    72037211
    7204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
     7212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362
    72057213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    72067214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
    … …  
    74077415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289
    74087416msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    7409 msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraîchir la liste."
     7417msgstr "Actualiser la liste et les objets sélectionnés"
    74107418
    74117419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:328
    … …  
    74207428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:63
    74217429msgid "Advanced object info"
    7422 msgstr "Information avancées de l'objet"
     7430msgstr "Informations avancées sur l’objet"
    74237431
    74247432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:72
    … …  
    74887496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174
    74897497msgid "Open a list of all loaded layers."
    7490 msgstr "Ouvrir la liste des calques chargés"
     7498msgstr "Afficher la liste des calques"
    74917499
    74927500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321
    74937501msgid "Delete the selected layers."
    7494 msgstr "Supprimer le calque."
     7502msgstr "Supprimer le calque"
    74957503
    74967504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402
    … …  
    75017509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:415
    75027510msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    7503 msgstr "Afficher/Masquer le calque."
     7511msgstr "Afficher/Masquer le calque"
    75047512
    75057513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475
    … …  
    75227530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:647
    75237531msgid "Merge this layer into another layer"
    7524 msgstr "Fusionner le calque avec une autre"
     7532msgstr "Fusionner le calque avec un autre"
    75257533
    75267534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:701
    … …  
    75547562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
    75557563msgid "Information about layer"
    7556 msgstr "Informations à propos du calque."
     7564msgstr "Informations sur le calque"
    75577565
    75587566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    75597567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48
    75607568msgid "Map Paint Styles"
    7561 msgstr "Coloriage de la carte"
     7569msgstr "Coloriage"
    75627570
    75637571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    75647572msgid "configure the map painting style"
    7565 msgstr ""
     7573msgstr "Configurer le coloriage de la carte"
    75667574
    75677575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    75687576msgid "MapPaint"
    7569 msgstr ""
     7577msgstr "MapPaint"
    75707578
    75717579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:304
    75727580msgid "Turn selected styles on or off"
    7573 msgstr "Activer ou déactiver les styles sélectionnés"
     7581msgstr "Activer/Désactiver les modèles sélectionnés"
    75747582
    75757583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    75767584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:850
    75777585msgid "Move the selected entry one row down."
    7578 msgstr "Déplace l'entrée sélectionnée d'un rang vers le bas."
     7586msgstr "Monter le modèle"
    75797587
    75807588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    75817589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:850
    75827590msgid "Move the selected entry one row up."
    7583 msgstr "Déplace l'entrée sélectionnée d'un rang vers le haut."
     7591msgstr "Descendre le modèle"
    75847592
    75857593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:383
    … …  
    76117619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:543
    76127620msgid "view meta information, error log and source definition"
    7613 msgstr ""
     7621msgstr "voir les métadonnées, le journal d'erreur et le paramètre de la source"
    76147622
    76157623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:554
    76167624msgid "Map Style info"
    7617 msgstr ""
     7625msgstr "Informations sur le modèle"
    76187626
    76197627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:581
    76207628#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110
    76217629msgid "Source"
    7622 msgstr "Source"
     7630msgstr "Source :"
    76237631
    76247632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:605
    76257633msgid "Title:"
    7626 msgstr "Titre:"
     7634msgstr "Titre :"
    76277635
    76287636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:607
    76297637msgid "URL:"
    7630 msgstr "URL :"
     7638msgstr "URL :"
    76317639
    76327640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609
    76337641msgid "Built-in Style, internal path:"
    7634 msgstr ""
     7642msgstr "Emplacement du modèle :"
    76357643
    76367644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
    … …  
    76407648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:614
    76417649msgid "Icon:"
    7642 msgstr "Icône:"
     7650msgstr "Icône :"
    76437651
    76447652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:617
    76457653msgid "Background:"
    7646 msgstr ""
     7654msgstr "Arrière-plan :"
    76477655
    76487656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    76497657msgid "Style is currently active?"
    7650 msgstr "Le style est actuellement actif ?"
     7658msgstr "Modèle actuellement actif ?"
    76517659
    76527660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    … …  
    76677675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    76687676msgid "Open a list of all relations."
    7669 msgstr "Ouvrir la liste des relations"
     7677msgstr "Afficher la liste des relations"
    76707678
    76717679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:280
    … …  
    76847692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1442
    76857693msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    7686 msgstr "Copier et modifier la relation dans une nouvelle fenêtre"
     7694msgstr "Copier et modifier la relation"
    76877695
    76887696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    … …  
    77287736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:166
    77297737msgid "Open a selection list window."
    7730 msgstr "Ouvrir la liste de sélection"
     7738msgstr "Afficher la liste de sélection"
    77317739
    77327740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
    77337741msgid "Search for objects"
    7734 msgstr "Rechercher les objets"
     7742msgstr "Rechercher des objets"
    77357743
    77367744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:358
    … …  
    77817789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:897
    77827790msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
    7783 msgstr "Obtenir les informations détaillées sur l'état interne des objets."
     7791msgstr "Obtenir les informations détaillées sur l’état des objets."
    77847792
    77857793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:898
    … …  
    78017809msgstr "Réduire/Agrandir le panneau"
    78027810
     7811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    78037812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    7804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
    78057813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
    78067814msgid "Authors"
    78077815msgstr "Auteurs"
    78087816
    7809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
     7817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    78107818msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    7811 msgstr "Ouvrir la liste des personnes travaillant sur la sélection"
     7819msgstr "Afficher la liste des personnes travaillant sur la sélection"
    78127820
    78137821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162
    … …  
    78197827
    78207828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    7821 msgid "Select primitives submitted by this user"
    7822 msgstr "Sélectionner les primitives envoyées par cet utilisateur"
     7829#, fuzzy
     7830msgid "Select objects submitted by this user"
     7831msgstr "Sélectionner les objets envoyés par cet utilisateur"
    78237832
    78247833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    … …  
    78567865"agreed to the new contributor terms will show a green check mark."
    78577866msgstr ""
    7858 "Charge les informations sur le statut de la nouvelle licence. Les "
    7859 "utilisateurs ayant accepté les nouvelles conditions pour les contributeurs "
    7860 "verront une marque verte."
     7867"Afficher les informations sur le statut de la nouvelle licence. Les "
     7868"utilisateurs ayant accepté les nouvelles conditions seront marqués."
    78617869
    78627870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:322
    … …  
    78857893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
    78867894msgid "Open the validation window."
    7887 msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation"
     7895msgstr "Afficher la fenêtre de validation"
    78887896
    78897897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97
    78907898msgid "Zoom to problem"
    7891 msgstr "Zoomer sur le problème"
     7899msgstr "Zoomer sur le conflit"
    78927900
    78937901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
     7902#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
    78947903msgid "Fix"
    78957904msgstr "Réparer"
    … …  
    79097918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    79107919msgid "Single elements"
    7911 msgstr "Eléments seuls"
     7920msgstr "Éléments seuls"
    79127921
    79137922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    … …  
    79177926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:229
    79187927msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    7919 msgstr "Ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?"
     7928msgstr "Voulez-vous ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?"
    79207929
    79217930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:230
    79227931msgid "Ignoring elements"
    7923 msgstr "Les éléments sont ignorés"
     7932msgstr "Sélectionnez les éléments ignorés"
    79247933
    79257934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:529
    … …  
    81208129
    81218130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    8122 msgid "Download and show the history of the selected primitives"
    8123 msgstr "Télécharger et afficher l’historique des primitives sélectionnées"
     8131#, fuzzy
     8132msgid "Download and show the history of the selected objects"
     8133msgstr "Télécharger et afficher l’historique des objets sélectionnés"
    81248134
    81258135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
    … …  
    81308140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317
    81318141msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
    8132 msgstr "Sélectionner les primitives correspondant"
     8142msgstr "Sélectionner les objets correspondants"
    81338143
    81348144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324
    … …  
    81598169
    81608170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    8161 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
    8162 msgstr "Zoomer sur les primitives correspondantes dans le calque"
     8171#, fuzzy
     8172msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
     8173msgstr "Zoomer sur les objets correspondants dans le calque"
    81638174
    81648175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393
    … …  
    92799290"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
    92809291"layer"
    9281 msgstr "Sélectionner les primitives du groupe de modifications"
     9292msgstr "Sélectionner les objets du groupe de modifications"
    92829293
    92839294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365
    … …  
    92929303
    92939304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    9294 msgid ""
    9295 "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
     9305#, fuzzy
     9306msgid ""
     9307"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
    92969308"layer"
    9297 msgstr "Zoomer sur les primitives du groupe de modifications"
     9309msgstr "Zoomer sur les objets du groupe de modifications"
    92989310
    92999311#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    94039415"is anonymous"
    94049416msgstr ""
    9405 "Impossible de limiter la requête sur le groupes de modifications à "
    9406 "l'utilisateur actuel car il est anonyme"
     9417"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l'utilisateur "
     9418"actuel car il est anonyme"
    94079419
    94089420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:533
    … …  
    94699481"valid."
    94709482msgstr ""
    9471 "Impossible de limiter la requête sur le groupe de modifications à des plages "
     9483"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à des plages "
    94729484"horaires. Les données ne sont pas valides."
    94739485
    … …  
    94899501"invalid."
    94909502msgstr ""
    9491 "Impossible de restreindre la requête du groupe de modification à une zone "
     9503"Impossible de limiter la requête du groupe de modification à une zone "
    94929504"délimitée. Les données sont invalides."
    94939505
    … …  
    98139825
    98149826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
    9815 msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    9816 msgstr "Ouvrir la page d’aide du wiki dans le navigateur"
     9827msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
     9828msgstr ""
    98179829
    98189830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
    … …  
    98659877msgid ""
    98669878"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
    9867 "loaded"
    9868 msgstr ""
    9869 "<html>La relation enfant<br>{0}<br>est supprimée sur le serveur et ne peut "
    9870 "être chargée."
     9879"loaded</html>"
     9880msgstr ""
    98719881
    98729882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    … …  
    99579967
    99589968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    9959 #, java-format
     9969#, fuzzy, java-format
    99609970msgid ""
    99619971"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
    9962 "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
     9972"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
    99639973"html>"
    99649974msgstr ""
    99659975"<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se rapportant "
    9966 "à<br>la primitive ''{0}''<br>Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre "
    9967 "à la relation ?</html>"
     9976"à<br>l’objet ''{0}''<br>Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre à la "
     9977"relation ?</html>"
    99689978
    99699979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    9970 msgid "Multiple members referring to same primitive"
    9971 msgstr "Plusieurs membres se rapportent à la même primitive"
     9980#, fuzzy
     9981msgid "Multiple members referring to same object."
     9982msgstr "Plusieurs membres se rapportent au même objet"
    99729983
    99739984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    … …  
    99839994
    99849995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    9985 msgid ""
    9986 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    9987 msgstr "Ajouter les primitives sélectionnées devant le premier membre"
     9996#, fuzzy
     9997msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
     9998msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre"
    99889999
    998910000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    9990 msgid ""
    9991 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    9992 msgstr "Ajouter les primitives sélectionnées après le dernier membre"
     10001#, fuzzy
     10002msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
     10003msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre"
    999310004
    999410005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    9995 msgid ""
    9996 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
     10006#, fuzzy
     10007msgid ""
     10008"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    999710009"member"
    9998 msgstr ""
    9999 "Ajouter les primitives sélectionnées devant le premier membre sélectionné"
     10010msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre sélectionné"
    1000010011
    1000110012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    10002 msgid ""
    10003 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
     10013#, fuzzy
     10014msgid ""
     10015"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    1000410016"member"
    10005 msgstr ""
    10006 "Ajouter les primitives sélectionnées après le dernier membre sélectionné"
     10017msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre sélectionné"
    1000710018
    1000810019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    10009 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    10010 msgstr ""
    10011 "Supprimer les membres se rapportant à l’une des primitives sélectionnées"
     10020#, fuzzy
     10021msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
     10022msgstr "Supprimer les membres se rapportant à l’un des objets sélectionnés"
    1001210023
    1001310024#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    … …  
    1001810029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
    1001910030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    10020 msgid ""
    10021 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    10022 msgstr ""
    10023 "Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux primitives dans la "
     10031#, fuzzy
     10032msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
     10033msgstr ""
     10034"Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux objets dans la "
    1002410035"sélection"
    1002510036
    1002610037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    10027 #, java-format
    10028 msgid ""
    10029 "Select relation members which refer to {0} primitives in the current "
    10030 "selection"
    10031 msgstr ""
    10032 "Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} primitives dans "
    10033 "la sélection"
     10038#, fuzzy, java-format
     10039msgid ""
     10040"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
     10041msgstr ""
     10042"Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} objets dans la "
     10043"sélection"
    1003410044
    1003510045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    10036 msgid "Select primitives for selected relation members"
    10037 msgstr "Sélectionner les primitives correspondant aux membres de la relation"
     10046#, fuzzy
     10047msgid "Select objects for selected relation members"
     10048msgstr "Sélectionner les objets correspondants aux membres de la relation"
    1003810049
    1003910050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    … …  
    1006310074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:996
    1006410075msgid "Move the currently selected members up"
    10065 msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut"
     10076msgstr "Monter les membres sélectionnés"
    1006610077
    1006710078#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    … …  
    1007210083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1015
    1007310084msgid "Move the currently selected members down"
    10074 msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas"
     10085msgstr "Descendre les membres sélectionnés"
    1007510086
    1007610087#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    … …  
    1013110142
    1013210143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    10133 #, java-format
    10134 msgid ""
    10135 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
    10136 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
    10137 msgstr ""
    10138 "<html>Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour la primitive<br>''{1}''."
     10144#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
     10145#, java-format
     10146msgid ""
     10147"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
     10148"resolve this conflict first, then try again.</html>"
     10149msgstr ""
     10150"<html>Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour l’objet<br>''{1}''."
    1013910151"<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
    1014010152
    … …  
    1017810190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1367
    1017910191msgid "Sets a role for the selected members"
    10180 msgstr "Définir le rôle pour le membre sélectionné"
     10192msgstr "Définir le rôle"
    1018110193
    1018210194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1369
    … …  
    1018510197
    1018610198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    10187 #, java-format
    10188 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    10189 msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
    10190 msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} primitive."
    10191 msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} primitives."
     10199#, fuzzy, java-format
     10200msgid "You are setting an empty role on {0} object."
     10201msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
     10202msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objet."
     10203msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objets."
    1019210204
    1019310205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    10194 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    10195 msgstr "Èquivalent à suppimer les rôles de ces primitives."
     10206#, fuzzy
     10207msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
     10208msgstr "Ceci est équivalent à supprimer les rôles de ces objets."
    1019610209
    1019710210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388
    … …  
    1026510278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62
    1026610279msgid "including immediate children of parent relations"
    10267 msgstr "inclure les enfants des relations parentes"
     10280msgstr "Inclure les enfants des relations parentes"
    1026810281
    1026910282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:90
    … …  
    1029610309#, java-format
    1029710310msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
    10298 msgstr "Modifier la relation N°{0} dans le calque \"{1}"
     10311msgstr "Modifier la relation n°{0} dans le calque \"{1}"
    1029910312
    1030010313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
    … …  
    1036610379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:254
    1036710380msgid "Name of location"
    10368 msgstr "Nom du lieu"
     10381msgstr "Nom du signet"
    1036910382
    1037010383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
    … …  
    1037810391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105
    1037910392msgid "min lat"
    10380 msgstr "lat min"
     10393msgstr "lat min :"
    1038110394
    1038210395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:107
    1038310396msgid "min lon"
    10384 msgstr "lon min"
     10397msgstr "lon min :"
    1038510398
    1038610399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
    1038710400msgid "max lat"
    10388 msgstr "lat max"
     10401msgstr "lat max :"
    1038910402
    1039010403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
    1039110404msgid "max lon"
    10392 msgstr "lon max"
     10405msgstr "lon max :"
    1039310406
    1039410407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    … …  
    1040210415msgstr ""
    1040310416"URL provenant d’openstreetmap.org (vous pouvez coller ici l’URL de la zone à "
    10404 "télécharger)"
     10417"télécharger) :"
    1040510418
    1040610419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155
    … …  
    1044210455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
    1044310456msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
    10444 msgstr "Télécharger les données OSM de la zone sélectionnée."
     10457msgstr "Télécharger les données OSM de la zone sélectionnée"
    1044510458
    1044610459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101
    … …  
    1048510498
    1048610499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    10487 msgid "Click do download the currently selected area"
    10488 msgstr "Télécharger la zone sélectionnée"
     10500msgid "Click to download the currently selected area"
     10501msgstr ""
    1048910502
    1049010503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    … …  
    1049610509msgid ""
    1049710510"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
    10498 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
    10499 msgstr ""
    10500 "<html>Ni <strong>{0}</strong> ni <strong>{1}</strong> n’est coché."
    10501 "<br>Veuillez choisir le téléchargement des données OSM, des données GPX, ou "
    10502 "des deux.</html>"
     10511"<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     10512msgstr ""
    1050310513
    1050410514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74
    1050510515msgid "Class Type"
    10506 msgstr "Type de classe"
     10516msgstr "Classe"
    1050710517
    1050810518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74
    1050910519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:145
    1051010520msgid "Bounds"
    10511 msgstr "Limites"
     10521msgstr "Limites :"
    1051210522
    1051310523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75
    … …  
    1052210532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:102
    1052310533msgid "Choose the server for searching:"
    10524 msgstr "Choisir le serveur pour la recherche :"
     10534msgstr "Serveur de recherche :"
    1052510535
    1052610536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:110
    1052710537msgid "Enter a place name to search for:"
    10528 msgstr "Entrer le nom du lieu à rechercher :"
     10538msgstr "Nom du lieu à rechercher :"
    1052910539
    1053010540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:113
    1053110541msgid "Enter a place name to search for"
    10532 msgstr "Entrer le nom du lieu à rechercher"
     10542msgstr "saisir le nom du lieu à rechercher"
    1053310543
    1053410544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:149
    … …  
    1054710557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:289
    1054810558msgid "Click to start searching for places"
    10549 msgstr "Commencer la recherche"
     10559msgstr "Lancer la recherche"
    1055010560
    1055110561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:329
    … …  
    1058110591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:441
    1058210592#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     10593#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1058310594#: build/specialmessages.java:82 build/trans_presets.java:457
    1058410595#: build/trans_presets.java:753 build/trans_presets.java:762
    … …  
    1064410655#: build/trans_presets.java:2544
    1064510656msgid "unknown"
    10646 msgstr "inconnue"
     10657msgstr "inconnu"
    1064710658
    1064810659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:37
    … …  
    1066410675msgstr "Navigateur d’aide de JOSM"
    1066510676
    10666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:233
     10677#. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
     10678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234
    1066710679#, java-format
    1066810680msgid ""
    … …  
    1067010682"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
    1067110683"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
    10672 "english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
     10684"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
    1067310685"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
    10674 "your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</"
     10686"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in English</"
    1067510687"a>.</p></html>"
    1067610688msgstr ""
    10677 "<html><p class=\"warning-header\">Contenu d’aide pour sujet manquant</p><p "
    10678 "class=\"warning-body\">Un contenu d’aide pour le sujet <strong>{0}</strong> "
    10679 "n’est pas encore disponible ni dans votre langue ({1}) ni en anglais."
    10680 "<br>Merci d’améliorer le système d’aide de JOSM en remplissant les "
    10681 "informations manquantes. Vous pouvez modifier l’<a href=\"{2}\">aide dans "
    10682 "votre langue ({1})</a> et l’<a href=\"{3}\">aide en anglais</a>.</p></html>"
    10683 
    10684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:255
     10689
     10690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256
    1068510691#, java-format
    1068610692msgid ""
    … …  
    1069510701"traduit) :<br><tt>{1}</tt></p></html>"
    1069610702
    10697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:355
     10703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356
    1069810704#, java-format
    1069910705msgid ""
    … …  
    1070410710"à un problème de réseau, veuillez vérifier<br>votre connexion Internet</html>"
    1070510711
    10706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:360
     10712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    1070710713msgid "Failed to open URL"
    1070810714msgstr "mpossible d’ouvrir l’URL"
    1070910715
    1071010716#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    10711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:393
     10717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394
    1071210718msgid "Open the current help page in an external browser"
    1071310719msgstr "Ouvrir la page d’aide dans un navigateur externe"
    1071410720
    1071510721#. putValue(NAME, tr("Edit"));
    10716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:405
     10722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    1071710723msgid "Edit the current help page"
    1071810724msgstr "Modifier la page d’aide"
    1071910725
    10720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
     10726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
    1072110727#, java-format
    1072210728msgid ""
    … …  
    1072910735
    1073010736#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    10731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:437
     10737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
    1073210738msgid "Reload the current help page"
    1073310739msgstr "Recharger la page"
    1073410740
    1073510741#. putValue(NAME, tr("Back"));
    10736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:452
     10742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453
    1073710743msgid "Go to the previous page"
    1073810744msgstr "Avancer d’une page"
    1073910745
    1074010746#. putValue(NAME, tr("Forward"));
    10741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:472
     10747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
    1074210748msgid "Go to the next page"
    1074310749msgstr "Reculer d’une page"
    1074410750
    1074510751#. putValue(NAME, tr("Home"));
    10746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:488
     10752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
    1074710753msgid "Go to the JOSM help home page"
    1074810754msgstr "Ouvrir la page d’aide de la page d’accueil de JOSM"
    1074910755
    10750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:519
     10756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
    1075110757#, java-format
    1075210758msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
    1075310759msgstr "Attention : mauvais emplacement dans le document HTML. Exception : {0}"
    1075410760
    10755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:569
     10761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
    1075610762msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
    1075710763msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’URL cible est vide."
    1075810764
    10759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
     10765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
    1076010766msgid "Failed to open help page"
    1076110767msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide."
    … …  
    1079610802msgstr ""
    1079710803"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir la référence "
    10798 "de la primitive."
     10804"de l’objet."
    1079910805
    1080010806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274
    … …  
    1081810824msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
    1081910825msgstr ""
    10820 "L'historique n'est pas encore initialisé. Impossible de définir la primitive "
    10821 "actuelle."
     10826"L'historique n'est pas encore initialisé. Impossible de définir l’objet."
    1082210827
    1082310828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307
    … …  
    1082710832"history."
    1082810833msgstr ""
    10829 "impossible de définir l’en-cours. la version actuelle {0} n’est pas "
    10830 "disponible dans l’historique"
     10834"impossible de définir l’objet. La version actuelle {0} n’est pas disponible "
     10835"dans l’historique."
    1083110836
    1083210837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:55
    … …  
    1087810883msgstr "Relation {0}"
    1087910884
     10885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
     10886msgid "Object"
     10887msgstr "Objet"
     10888
    1088010889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36
    1088110890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60
    … …  
    1090410913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120
    1090510914msgid "Changeset info"
    10906 msgstr "Informations sur le groupe de modifications"
     10915msgstr "Information sur le groupe de modifications"
    1090710916
    1090810917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:121
    … …  
    1094910958"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
    1095010959msgstr ""
    10951 "La mise à jour de la primitive avec l’identifiant {0} a échoué car le calque "
    10952 "est nul"
    1095310960
    1095410961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65
    … …  
    1095810965"include such a primitive"
    1095910966msgstr ""
    10960 "La mise à jour de la primitive avec l’identifiant {0} a échoué car le calque "
    10961 "ne contient pas cette primitive"
     10967"La mise à jour de l’objet avec l’identifiant {0} a échoué car le calque ne "
     10968"contient pas cette primitive"
    1096210969
    1096310970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94
    1096410971#, java-format
    1096510972msgid "Synchronize node {0} only"
    10966 msgstr "Synchroniser uniquement le nœud {0}"
     10973msgstr "Synchroniser le nœud {0}"
    1096710974
    1096810975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:95
    … …  
    1097910986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:154
    1098010987msgid "Synchronize entire dataset"
    10981 msgstr "Synchroniser tout le jeu de données"
     10988msgstr "Synchroniser toutes les données"
    1098210989
    1098310990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:118
    … …  
    1099311000msgstr ""
    1099411001"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une version "
    10995 "plus récente de l’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Le conflit vient "
     11002"plus récente dl’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Le conflit vient "
    1099611003"de <strong>{0}</strong>  avec l’identifiant <strong>{1}</strong>,<br>le "
    1099711004"serveur a la version {2}, votre version est {3}.<br>Cliquez sur <strong>{4}</"
    10998 "strong> pour synchroniser uniquement la primitive en conflit.<br>Cliquez sur "
    10999 "<strong>{5}</strong> pour synchroniser le jeu de données avec le serveur."
    11000 "<br>Cliquez sur <strong>{6}</strong>  pour annuler et continuer les "
    11001 "modifications.<br></html>"
     11005"strong> pour synchroniser uniquement l’objet en conflit.<br>Cliquez sur "
     11006"<strong>{5}</strong> pour synchroniser tout le jeu de données.<br>Cliquez "
     11007"sur <strong>{6}</strong>  pour annuler et continuer les modifications.<br></"
     11008"html>"
    1100211009
    1100311010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    1100411011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    11005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:363
     11012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
    1100611013msgid "Conflicts detected"
    1100711014msgstr "Conflits détectés"
    … …  
    1107511082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49
    1107611083msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    11077 msgstr "Ajoutez un commentaire sur les modifications que vous envoyez :"
     11084msgstr "Ajoutez un commentaire sur vos modifications :"
    1107811085
    1107911086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51
    … …  
    1113411141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146
    1113511142msgid "Select to close the changeset after the next upload"
    11136 msgstr "Cocher pour fermer le groupe de modifications après le prochain envoi"
     11143msgstr "Fermer le groupe de modifications après le prochain envoi"
    1113711144
    1113811145#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    … …  
    1118511192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:105
    1118611193msgid "Enter credentials for OSM API"
    11187 msgstr "Entrer vos références pour l’API OSM"
     11194msgstr "Identification OSM"
    1118811195
    1118911196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:112
    1119011197msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
    11191 msgstr "Entrer vos références pour le proxy HTTP"
     11198msgstr "Identification par proxy HTTP"
    1119211199
    1119311200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:145
    … …  
    1119711204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:237
    1119811205msgid "Please enter the user name of your OSM account"
    11199 msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur pour le compte OSM"
     11206msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur OSM"
    1120011207
    1120111208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:238
    1120211209msgid "Please enter the password of your OSM account"
    11203 msgstr "Entrez le mot de passe de votre compte OSM"
     11210msgstr "Entrez votre mot de passe OSM"
    1120411211
    1120511212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:240
    … …  
    1125011257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:280
    1125111258msgid "Authenticate with the supplied username and password"
    11252 msgstr "Authentification avec le nom d’utilisateur et mot de passe fournis"
     11259msgstr "S’identifier avec le nom d’utilisateur et le mot de passe"
    1125311260
    1125411261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:293
    … …  
    1165511662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    1165611663msgid "Upload the changed primitives"
    11657 msgstr "Envoyer les primitives modifiées"
     11664msgstr "Envoyer les objets modifiés"
    1165811665
    1165911666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:380
    … …  
    1166711674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381
    1166811675msgid "Continue as is"
    11669 msgstr "Continuer tel quel"
     11676msgstr "Continuer"
    1167011677
    1167111678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:383
    … …  
    1167711684"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
    1167811685msgstr ""
    11679 "Le commentaire de votre envoi est <i>vide</i>, ou <i>très court</i>.<br /"
    11680 "><br />Cela est techniquement autorisé, mais sachez que de nombreux "
    11681 "utilisateurs qui<br />surveillent les changements dans leur zone comptent "
    11682 "beaucoup sur les commentaires pertinents<br />décrivant ce qui se passe !"
    11683 "<br /><br />Si vous prenez 1 minute de votre temps pour expliquer votre "
    11684 "changement, vous rendrez la vie<br />plus facile pour de nombreux autres "
    11685 "membres."
     11686"Le commentaire de votre envoi est <i>vide</i> ou <i>très court</i>.<br /"
     11687"><br />Cela est autorisé, mais sachez que de nombreux utilisateurs <br /"
     11688">surveillent les modifications dans leur zone et apprécient les commentaires "
     11689"<br />décrivant ce qui se passe !<br /><br />Prenez une minute pour "
     11690"expliquer vos modifications, vous rendrez ainsi la vie<br />plus facile pour "
     11691"les autres utilisateurs."
    1168611692
    1168711693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:398
    1168811694msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
    11689 msgstr ""
    11690 "Revenir à la boîte de dialogue précédente pour entrer un commentaire plus "
    11691 "descriptif"
     11695msgstr "Revenir à la fenêtre précédente et ajouter un commentaire"
    1169211696
    1169311697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:399
    1169411698msgid "Cancel and return to the previous dialog"
    11695 msgstr "Annuler et revenir à la boîte de dialogue précédente"
     11699msgstr "Annuler et revenir à la fenêtre précédente"
    1169611700
    1169711701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400
    1169811702msgid "Ignore this hint and upload anyway"
    11699 msgstr "Ignorer ce conseil et envoyer quand même"
     11703msgstr "Ignorer ce conseil et envoyer"
    1170011704
    1170111705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:403
    1170211706msgid "Do not show this message again"
    11703 msgstr "Ne plus afficher ce message"
     11707msgstr "Ne plus afficher"
    1170411708
    1170511709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411
    1170611710msgid "Please enter a valid chunk size first"
    11707 msgstr "Entrez d’abord une taille de bloc valide"
     11711msgstr "Entrez d’abord une taille valide"
    1170811712
    1170911713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:412
    1171011714msgid "Illegal chunk size"
    11711 msgstr "Taille de bloc erronée"
     11715msgstr "Taille erronée"
    1171211716
    1171311717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
    … …  
    1171811722#, java-format
    1171911723msgid "Tags of changeset {0}"
    11720 msgstr "Attributs de la session de modification {0}"
     11724msgstr "Attributs du groupe de modifications {0}"
    1172111725
    1172211726#. we tried to delete an already deleted primitive.
    1172311727#.
    1172411728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94
    11725 #, java-format
    11726 msgid ""
    11727 "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11728 "primitive and retrying to upload."
    11729 msgstr ""
    11730 "Attention : la primitive \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Elle "
    11731 "sera ignoré pour compléter l’envoi."
     11729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
     11730#, java-format
     11731msgid ""
     11732"Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
     11733"object and retrying to upload."
     11734msgstr ""
     11735"Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimé sur le serveur. Il sera ignoré "
     11736"pour compléter l’envoi."
    1173211737
    1173311738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    11734 msgid "Preparing primitives to upload ..."
    11735 msgstr "Préparation des primitives à envoyer..."
     11739#, fuzzy
     11740msgid "Preparing objects to upload ..."
     11741msgstr "Préparation des objets à envoyer..."
    1173611742
    1173711743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
    … …  
    1175211758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
    1175311759msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
    11754 msgstr ""
    11755 "Le groupe de modifications sera <strong>fermé</strong> après cet envoi/"
     11760msgstr "Le groupe de modifications sera <strong>fermé</strong> après l’envoi."
    1175611761
    1175711762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
    1175811763msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
    1175911764msgstr ""
    11760 "Le groupe de modifications restera <strong>ouvert</strong> après cet envoi."
     11765"Le groupe de modifications restera <strong>ouvert</strong> après l’envoi."
    1176111766
    1176211767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
    … …  
    1177011775"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
    1177111776msgstr[0] ""
    11772 "Envoi d’<strong>{0} objet</strong> vers <strong>un groupe de modifications</"
    11773 "strong>"
     11777"<strong>{0} objet</strong> sera envoyé vers <strong>un groupe de "
     11778"modifications</strong>."
    1177411779msgstr[1] ""
    11775 "Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>un groupe de "
    11776 "modifications</strong>"
     11780"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>un groupe de "
     11781"modifications</strong>."
    1177711782
    1177811783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:87
    … …  
    1178511790"<strong>1 request</strong>"
    1178611791msgstr[0] ""
    11787 "Envoi d’<strong>{0} objet</strong> vers <strong>un groupe de modifications</"
    11788 "strong> via <strong>une requête</strong>"
     11792"<strong>{0} objet</strong> sera envoyé vers <strong>un groupe de "
     11793"modifications</strong> via <strong>une requête</strong>."
    1178911794msgstr[1] ""
    11790 "Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>un groupe de "
     11795"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>un groupe de "
    1179111796"modifications</strong> via <strong>une requête</strong>"
    1179211797
    … …  
    1179711802"<strong>{1} requests</strong>"
    1179811803msgstr ""
    11799 "Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>un groupe de "
    11800 "modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>"
     11804"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>un groupe de "
     11805"modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>."
    1180111806
    1180211807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94
    … …  
    1182311828"strong> using <strong>{1} requests</strong>"
    1182411829msgstr ""
    11825 "Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>plusieurs groupes de "
    11826 "modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>"
     11830"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>plusieurs groupes de "
     11831"modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>."
    1182711832
    1182811833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:67
    … …  
    1189211897msgstr "Le groupe de modifications est plein"
    1189311898
    11894 #. we tried to delete an already deleted primitive.
    11895 #.
    11896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
    11897 #, java-format
    11898 msgid ""
    11899 "Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11900 "object and retrying to upload."
    11901 msgstr ""
    11902 "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimé sur le serveur. Il sera ignoré "
    11903 "pour compléter l’envoi."
    11904 
    1190511899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195
    1190611900#, java-format
    … …  
    1190911903
    1191011904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232
    11911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:457
     11905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462
    1191211906#, java-format
    1191311907msgid "Uploading {0} object..."
    … …  
    1192711921msgstr ""
    1192811922"<html>Marquer les objets modifiés <strong>de la sélection</strong> devant "
    11929 "être envoyés vers le serveur.</html>"
     11923"être envoyés vers le serveur :</html>"
    1193011924
    1193111925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:70
    … …  
    1193411928"server.</html>"
    1193511929msgstr ""
    11936 "<html>Marquer <strong>les objets supprimés localement</strong> comme étant à "
    11937 "supprimer sur le serveur.</html>"
     11930"<html>Marquer <strong>les objets supprimés localement</strong> devant être "
     11931"supprimés sur le serveur :</html>"
    1193811932
    1193911933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:112
    … …  
    1196311957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:131
    1196411958msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
    11965 msgstr "Envoyer en plusieurs parties. Taille du morceau : "
     11959msgstr "Envoyer en plusieurs morceaux. Taille du bloc : "
    1196611960
    1196711961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:158
    … …  
    1198011974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191
    1198111975msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
    11982 msgstr "Remplir un groupe de modifications et rouvrir la fenêtre d’envoi"
     11976msgstr ""
     11977"Remplir un groupe de modifications et retourner à la la fenêtre d’envoi"
    1198311978
    1198411979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193
    … …  
    1203412029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411
    1203512030msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
    12036 msgstr "Taille de bloc erronée <= 0. Veuillez entrer un entier > 1"
     12031msgstr "Taille erronée <= 0. Veuillez entrer un entier > 1"
    1203712032
    1203812033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:413
    … …  
    1204112036msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
    1204212037msgstr ""
    12043 "la taille de bloc {0} dépasse la taille maximale pour un groupe de "
     12038"La taille du bloc {0} dépasse la taille maximale pour le groupe de "
    1204412039"modification {1}, pour le serveur ''{2}''"
    1204512040
    … …  
    1211912114#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158
    1212012115#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319
     12116#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1212112117#: build/trans_presets.java:4130
    1212212118msgid "Description"
    … …  
    1219812194
    1219912195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:663
    12200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:541
     12196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:553
    1220112197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
    1220212198#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
    … …  
    1231612312#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263
    1231712313msgid "Draw lines between points for this layer."
    12318 msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque."
     12314msgstr "Tracer des lignes entre les points pour ce calque."
    1231912315
    1232012316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1244
    … …  
    1232212318#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264
    1232312319msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    12324 msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque."
     12320msgstr "Ne pas tracer de ligne entre les points pour ce calque."
    1232512321
    1232612322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1258
    … …  
    1241612412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:171
    1241712413msgid "(use server offset)"
    12418 msgstr ""
     12414msgstr "(utiliser un serveur pour le décalage)"
    1241912415
    1242012416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:243
    … …  
    1242212418msgstr "ERREUR"
    1242312419
    12424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
     12420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
    1242512421#, java-format
    1242612422msgid "Data Layer {0}"
    1242712423msgstr "Calque de données {0}"
    1242812424
    12429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180
     12425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:181
    1243012426msgid "outside downloaded area"
    1243112427msgstr "en dehors de la zone téléchargée"
    1243212428
    12433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
     12429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:281
    1243412430#, java-format
    1243512431msgid "version {0}"
    1243612432msgstr "version {0}"
    1243712433
    12438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:318
     12434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
    1243912435msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    1244012436msgstr ""
    … …  
    1244212438"0.5"
    1244312439
    12444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
     12440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355
    1244512441#, java-format
    1244612442msgid "There was {0} conflict detected."
    1244712443msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
    12448 msgstr[0] "Il y avait {0} conflit détecté."
    12449 msgstr[1] "Il y avait {0} conflits détectés."
    12450 
    12451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
     12444msgstr[0] "{0} conflit a été détecté."
     12445msgstr[1] "{0} conflits ont été détectés."
     12446
     12447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
    1245212448msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    1245312449msgstr "Fermer la fenêtre et continuer les modifications"
    1245412450
    12455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422
    12456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427
    12457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
     12451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
     12452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    1245812454#, java-format
    1245912455msgid "{0} deleted"
    … …  
    1246212458msgstr[1] "{0} supprimés"
    1246312459
    12464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:435
     12460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:447
    1246512461#, java-format
    1246612462msgid "{0} consists of:"
    1246712463msgstr "{0} est consistué de :"
    1246812464
    12469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1247012466msgid "unset"
    1247112467msgstr "vide"
    1247212468
    12473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1247412470#, java-format
    1247512471msgid "API version: {0}"
    1247612472msgstr "Version de l’API : {0}"
    1247712473
    12478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:538
     12474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550
    1247912475#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1248012476msgid "Convert to GPX layer"
    1248112477msgstr "Convertir en calque GPX"
    1248212478
    12483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
     12479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:648
    1248412480msgid "Dataset consistency test"
    1248512481msgstr "Test de cohérence du jeu de données"
    1248612482
    12487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
     12483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654
    1248812484msgid "No problems found"
    1248912485msgstr "Pas de problème trouvé."
    1249012486
    12491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645
     12487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657
    1249212488msgid "Following problems found:"
    1249312489msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés:"
    … …  
    1254912545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:360
    1255012546msgid "Show Tile Info"
    12551 msgstr "Monter les informations sur la tuile."
     12547msgstr "Afficher l’information de la tuile"
    1255212548
    1255312549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:383
    … …  
    1292912925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:988
    1293012926msgid "The selected photos do not contain time information."
    12931 msgstr ""
    12932 "Les photos sélectionnées ne contiennent pas d’information d’horodatage."
     12927msgstr "Les photos sélectionnées ne contiennent pas d’horodatage."
    1293312928
    1293412929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:989
    1293512930msgid "Photos do not contain time information"
    12936 msgstr "Les photos ne contienne tpas d’information d’horodatage"
     12931msgstr "Les photos ne contiennent pas d’horodatage"
    1293712932
    1293812933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1017
    … …  
    1298412979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:115
    1298512980msgid "One of the selected files was null"
    12986 msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide."
     12981msgstr ""
    1298712982
    1298812983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:120
    … …  
    1324713242
    1324813243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:175
    13249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:54
    13250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:76
     13244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
     13245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    1325113246#, java-format
    1325213247msgid ""
    … …  
    1327013265"right click menu for details."
    1327113266msgstr[0] ""
    13272 "Erreur au chargement du style. Cliquez sur \"informations\" dans le menu du "
    13273 "clic droit pour plus d'informations."
     13267"Il y a eu une erreur durant le chargement du modèle. Cliquez sur "
     13268"\"Informations\" pour plus de détails."
    1327413269msgstr[1] ""
    13275 "{0} erreurs au chargement du style. Cliquez sur \"informations\" dans le "
    13276 "menu du clic droit pour plus d'informations."
    13277 
    13278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:58
    13279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:62
    13280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:84
     13270"Il y a eu {0} erreurs durant le chargement du modèle. Cliquez sur "
     13271"\"Informations\" pour plus de détails."
     13272
     13273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:59
     13274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:63
     13275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85
    1328113276#, java-format
    1328213277msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    … …  
    1329313288msgstr "Le motif est erroné, au moins une valeur doit être positive"
    1329413289
    13295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:80
     13290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:81
    1329613291#, java-format
    1329713292msgid ""
    … …  
    1334113336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78
    1334213337msgid "Request Token URL:"
    13343 msgstr "URL de requête d’autorisation"
     13338msgstr "URL de requête d’autorisation :"
    1334413339
    1334513340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89
    1334613341msgid "Access Token URL:"
    13347 msgstr "URL de autorisation d’accès :"
     13342msgstr "URL de l’autorisation d’accès :"
    1334813343
    1334913344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101
    1335013345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236
    1335113346msgid "Authorize URL:"
    13352 msgstr "Autoriser l'URL :"
     13347msgstr "URL d’autorisation :"
    1335313348
    1335413349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125
    … …  
    1337413369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:58
    1337513370msgid "Fully automatic"
    13376 msgstr "Entièrement automatique"
     13371msgstr "Automatique"
    1337713372
    1337813373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:61
    … …  
    1339113386"html>"
    1339213387msgstr ""
    13393 "<html>Lancer une procédure automatisée pour obtenir une autorisation d’accès "
     13388"<html>Lancer une procédure automatique pour obtenir une autorisation d’accès "
    1339413389"depuis le site OSM.<br>JOSM accède au site OSM sous le nom de l’utilisateur, "
    1339513390"<br>autorise l’utilisateur et récupère l’autorisation d’accès.</html>"
    … …  
    1340313398"submitted by JOSM.</html>"
    1340413399msgstr ""
    13405 "<html>Lancer une procédure semi-automatisée pour obtenir une autorisation "
     13400"<html>Lancer une procédure semi-automatique pour obtenir une autorisation "
    1340613401"d’accès depuis le site OSM.<br>JOSM transmet les demandes OAuth afin "
    1340713402"d’obtenir une autorisation de requête et une<br>autorisation d’accès. Il "
    … …  
    1342813423"passe <strong>ne sera pas</strong> enregistré en clair dans les préférences "
    1342913424"et il sera transmis au serveur OSM <strong>une seule fois</strong>. Les "
    13430 "requêtes pour l’envoi des données n’utilisent plus votre mot de passe."
     13425"requêtes pour l’envoi des données n’utiliseront plus votre mot de passe."
    1343113426
    1343213427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111
    … …  
    1353613531"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
    1353713532msgstr ""
    13538 "<html>Le processus automatisé pour récupérer l’autorisation d’accès "
     13533"<html>Le processus automatique pour récupérer l’autorisation d’accès "
    1353913534"OAuth<br>depuis le serveur OSM a échoué.<br>Veuillez réessayer ou choisir "
    1354013535"une autre méthode d’authentification,<br>par exemple semi-automatique or "
    … …  
    1355513550"advanced setting and try again.</html>"
    1355613551msgstr ""
    13557 "<html>Le processus automatisé pour récupérer l’autorisation d’accès "
     13552"<html>Le processus automatique pour récupérer l’autorisation d’accès "
    1355813553"OAuth<br>à partir du serveur OSM a échoué parce que JOSM n’a pas été capable "
    1355913554"de construire<br>une URL de connexion valide à partir de l’URL OAuth ''{0}''."
    … …  
    1356713562"<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
    1356813563msgstr ""
    13569 "<html>Le processus automatisé pour récupérer l’autorisation d’accès "
     13564"<html>Le processus automatique pour récupérer l’autorisation d’accès "
    1357013565"OAuth<br>depuis le serveur OSM a échoué. JOSM n’a pas pu se connecter à {0}"
    1357113566"<br>pour l’utilisateur {1}.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le "
    … …  
    1359413589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:121
    1359513590msgid "Enter the OAuth Access Token"
    13596 msgstr "Entrer une autorisation d’accès OAuth"
     13591msgstr "Entrer l’autorisation d’accès OAuth"
    1359713592
    1359813593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:122
    … …  
    1361713612"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
    1361813613msgstr ""
    13619 "La clé pour l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer "
    13620 "une clé pour l’autorisation d’accès"
     13614"La clé de l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer une "
     13615"clé pour l’autorisation d’accès"
    1362113616
    1362213617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:197
    … …  
    1362913624"Secret"
    1363013625msgstr ""
    13631 "Le secret pour l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer "
     13626"Le secret de l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer "
    1363213627"un secret pour l’autorisation d’accès"
    1363313628
    … …  
    1364313638"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
    1364413639msgstr ""
    13645 "Avec OAuth, vous autorisez JOSM  à envoyer les données de la carte et les "
    13646 "traces GPS sous votre nom (<a href=\"{0}\">plus d’infos...</a>)."
     13640"Avec OAuth, vous autorisez JOSM  à envoyer les données et les traces GPS "
     13641"sous votre nom (<a href=\"{0}\">plus d’infos...</a>)."
    1364713642
    1364813643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126
    … …  
    1365713652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344
    1365813653msgid "Close the dialog and cancel authorization"
    13659 msgstr "Fermer la fenêtre et annuler l’autorisation"
     13654msgstr "Annuler l’autorisation et fermer la fenêtre"
    1366013655
    1366113656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363
    1366213657msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
    13663 msgstr "Fermer la fenêtre et accepter l’autorisation d’accès"
     13658msgstr "Accepter l’autorisation d’accès et fermer la fenêtre"
    1366413659
    1366513660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:101
    … …  
    1372213717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:37
    1372313718msgid "Allow to upload map data"
    13724 msgstr "Autoriser l'envoi des données de la carte"
     13719msgstr "Autoriser l’envoi des données de la carte"
    1372513720
    1372613721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:38
    1372713722msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
    13728 msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à envoyer les données sous votre nom"
     13723msgstr "Autoriser JOSM à envoyer les données sous votre nom"
    1372913724
    1373013725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:45
    1373113726msgid "Allow to upload GPS traces"
    13732 msgstr "Autoriser l'envoi des traces GPS"
     13727msgstr "Autoriser l’envoi des traces GPS"
    1373313728
    1373413729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:46
    1373513730msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
    13736 msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à envoyer les traces GPS sous votre nom"
     13731msgstr "Autoriser JOSM à envoyer les traces GPS sous votre nom"
    1373713732
    1373813733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53
    1373913734msgid "Allow to download your private GPS traces"
    13740 msgstr "Permettre de télécharger vos propres traces GPS"
     13735msgstr "Autoriser le téléchargement de vos traces GPS"
    1374113736
    1374213737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:54
    … …  
    1374413739"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
    1374513740"layers"
    13746 msgstr ""
    13747 "Cocher pour autoriser JOSM a télécharger vos propres traces GPS dans les "
    13748 "calques JOSM"
     13741msgstr "Autoriser JOSM à télécharger vos traces GPS dans les calques"
    1374913742
    1375013743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:61
    1375113744msgid "Allow to read your preferences"
    13752 msgstr "Permettre de lire vos préférences"
     13745msgstr "Autoriser la lecture de vos préférences"
    1375313746
    1375413747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62
    1375513748msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
    13756 msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à lire vos préférences"
     13749msgstr "Autoriser JOSM à lire vos préférences"
    1375713750
    1375813751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69
    1375913752msgid "Allow to write your preferences"
    13760 msgstr "Permettre d’écrire vos préférences"
     13753msgstr "Autoriser l’écriture de vos préférences"
    1376113754
    1376213755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70
    1376313756msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
    13764 msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à écrire vos préférences"
     13757msgstr "Autoriser JOSM à écrire vos préférences"
    1376513758
    1376613759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45
    … …  
    1388913882msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
    1389013883msgstr ""
    13891 "La récupération des détails de l’utilisateur avec la clé pour l’autorisation "
    13892 "d’accès ''{0}'' a échoué."
     13884"La récupération des détails avec la clé pour l’autorisation d’accès ''{0}'' "
     13885"a échoué."
    1389313886
    1389413887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:120
    … …  
    1389613889msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
    1389713890msgstr ""
    13898 "La récupération des détails de l’utilisateur avec la clé pour l’autorisation "
    13899 "d’accès ''{0}'' est interdite."
     13891"La récupération des détails avec la clé pour l’autorisation d’accès ''{0}'' "
     13892"est interdite."
    1390013893
    1390113894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:144
    … …  
    1398713980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251
    1398813981msgid "Retrieving user info..."
    13989 msgstr "Récupération des informations de l’utilisateur..."
     13982msgstr "Récupération des informations sur l’utilisateur..."
    1399013983
    1399113984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:79
    … …  
    1409014083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
    1409114084msgid "Display the Audio menu."
    14092 msgstr "Afficher le menu Audio."
     14085msgstr "Afficher le menu Audio"
    1409314086
    1409414087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    1409514088msgid "Label audio (and image and web) markers."
    14096 msgstr "Étiqueter les marqueurs audio (image et web)."
     14089msgstr "Étiqueter les marqueurs audio (image et web)"
    1409714090
    1409814091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    1409914092msgid "Display live audio trace."
    14100 msgstr "Afficher la trace audio \"en direct\"."
     14093msgstr "Afficher la trace audio en direct"
    1410114094
    1410214095#. various methods of making markers on import audio
    1410314096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    1410414097msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    14105 msgstr "Points avec des horodatages valides."
     14098msgstr "Points avec des horodatages valides"
    1410614099
    1410714100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
    1410814101msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    14109 msgstr "Points avec un horodatage estimé à partir de la position de la trace."
     14102msgstr "Points avec un horodatage estimé à partir de la position de la trace"
    1411014103
    1411114104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
    1411214105msgid "Named trackpoints."
    14113 msgstr "Nommer les points de parcours."
     14106msgstr "Nommer les points de parcours"
    1411414107
    1411514108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42
    1411614109msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    14117 msgstr "Horodatage modifié des fichiers audio."
     14110msgstr "Horodatage modifié des fichiers audio"
    1411814111
    1411914112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43
    1412014113msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    1412114114msgstr ""
    14122 "Début de la trace (par défaut si aucun autre marqueur n’est disponible)."
     14115"Début de la trace (par défaut si aucun autre marqueur n’est disponible)"
    1412314116
    1412414117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
    … …  
    1413014123"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    1413114124"the audio currently playing was recorded."
    14132 msgstr ""
    14133 "Placer une icône sur le point où le fichier audio joué a été enregistré sur "
    14134 "la trace."
     14125msgstr "Indiquer sur la trace le point où le fichier audio a été enregistré."
    1413514126
    1413614127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63
    … …  
    1413814129"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    1413914130"button icons."
    14140 msgstr ""
    14141 "Placer un texte à côté des marqueurs audio (image et web) et de leurs icônes."
     14131msgstr "Placer un texte à côté des marqueurs audio et de leurs icônes."
    1414214132
    1414314133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    1414414134msgid "When importing audio, make markers from..."
    14145 msgstr "Lors de l’import de fichiers audio, créer des marqueurs depuis :"
     14135msgstr "Lors de l’import des fichiers audio, créer des marqueurs depuis :"
    1414614136
    1414714137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:70
    … …  
    1417214162"pressed"
    1417314163msgstr ""
    14174 "Nombre de secondes pour aller en avant ou en arrière lorsqu'on appui sur le "
     14164"Nombre de secondes à sauter en avant ou en arrière lors de l’appui sur le "
    1417514165"bouton."
    1417614166
    1417714167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:95
    1417814168msgid "Forward/back time (seconds)"
    14179 msgstr "Temps pour avancer/reculer (en secondes)"
     14169msgstr "Temps pour avancer/reculer (secondes) :"
    1418014170
    1418114171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:99
    … …  
    1418514175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100
    1418614176msgid "Fast forward multiplier"
    14187 msgstr "Multiplicateur d’avance rapide"
     14177msgstr "Multiplicateur d’avance rapide :"
    1418814178
    1418914179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104
    … …  
    1419614186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105
    1419714187msgid "Lead-in time (seconds)"
    14198 msgstr "Délai (en secondes)"
     14188msgstr "Délai (secondes) :"
    1419914189
    1420014190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109
    … …  
    1420614196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110
    1420714197msgid "Voice recorder calibration"
    14208 msgstr "Étalonnage de l’enregistrement de la voix"
     14198msgstr "Étalonnage de la voix :"
    1420914199
    1421014200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    … …  
    1421414204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    1421514205msgid "Auto save interval (seconds)"
    14216 msgstr "Interval de sauvegarde (en secondes)"
     14206msgstr "Interval de sauvegarde (secondes) :"
    1421714207
    1421814208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:52
    … …  
    1422414214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56
    1422514215msgid "Auto saved files per layer"
    14226 msgstr "Fichiers sauvegardés par calque"
     14216msgstr "Fichiers sauvegardés par calque :"
    1422714217
    1422814218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64
    … …  
    1423214222"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
    1423314223msgstr ""
    14234 "<i>(La sauvegarde automatique stocke les calques modifiés à intervalles "
    14235 "réguliers. Les sauvegardes sont enregistrées dans le dossier préférence de "
    14236 "JOSM. En cas de crash, JOSM tentera de récupérer les modifications non "
    14237 "enregistrées au lancement suivant.)</i>"
     14224"<i>(La sauvegarde automatique enregistre à intervalles réguliers les calques "
     14225"modifiés dans le dossier préférence de JOSM. En cas de crash, JOSM tentera "
     14226"de récupérer les modifications non enregistrées au lancement suivant.)</i>"
    1423814227
    1423914228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72
    … …  
    1428414273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:170
    1428514274msgid "Set to default"
    14286 msgstr "Mettre la valeur par défaut"
     14275msgstr "Mettre la couleur par défaut"
    1428714276
    1428814277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181
    … …  
    1431514304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131
    1431614305#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     14306#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1431714307msgid "None"
    1431814308msgstr "Aucun"
    … …  
    1432014310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    1432114311msgid "Force lines if no segments imported."
    14322 msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n’est importé."
     14312msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n’est importé"
    1432314313
    1432414314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    1432514315msgid "Draw large GPS points."
    14326 msgstr "Dessiner de gros points GPS."
     14316msgstr "Dessiner de gros points GPS"
    1432714317
    1432814318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
    1432914319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160
    1433014320msgid "Draw a circle form HDOP value."
    14331 msgstr "Dessiner un cercle d’après les valeurs HDOP."
     14321msgstr "Dessiner un cercle d’après les valeurs HDOP"
    1433214322
    1433314323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    … …  
    1443014420msgstr "Dessin rapide (moins joli)"
    1443114421
    14432 #. only interesting directions
     14422#. only on the head of a way
    1443314423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    14434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244
    14435 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    14436 msgstr "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)."
    14437 
    14438 #. only on the head of a way
     14424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
     14425msgid "Only on the head of a way."
     14426msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin"
     14427
    1443914428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    14440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:250
    14441 msgid "Only on the head of a way."
    14442 msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin."
     14429msgid "Draw oneway arrows."
     14430msgstr "Dessiner les flèches des sens uniques"
    1444314431
    1444414432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    … …  
    1444814436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    1444914437msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    14450 msgstr "Afficher les limites des données téléchargées"
     14438msgstr "Tracer les limites des données téléchargées"
    1445114439
    1445214440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
    … …  
    1446414452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    1446514453msgid "Create markers when reading GPX."
    14466 msgstr "Créer des marqueurs à la lecture du GPX."
     14454msgstr "Créer des marqueurs à la lecture du GPX"
    1446714455
    1446814456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    1446914457msgid "Draw only outlines of areas"
    14470 msgstr "Dessiner uniquement les limites des surfaces"
     14458msgstr "Tracer uniquement les limites des surfaces"
    1447114459
    1447214460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    … …  
    1450014488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93
    1450114489msgid "Draw lines between raw GPS points"
    14502 msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS"
     14490msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS"
    1450314491
    1450414492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115
    … …  
    1451214500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
    1451314501msgid "Maximum length for local files (meters)"
    14514 msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres)"
     14502msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres) :"
    1451514503
    1451614504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
    … …  
    1452314511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
    1452414512msgid "Maximum length (meters)"
    14525 msgstr "Longueur maximale (mètres)"
     14513msgstr "Longueur maximale (mètres) :"
    1452614514
    1452714515#. forceRawGpsLines
    … …  
    1453114519msgstr ""
    1453214520"Forcer le dessin des lignes si les données importées ne contiennent pas "
    14533 "d’information sur les lignes."
     14521"d’information."
    1453414522
    1453514523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
    … …  
    1455614544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
    1455714545msgid "Minimum distance (pixels)"
    14558 msgstr "Distance minimale (pixels)"
     14546msgstr "Distance minimale (pixels) :"
    1455914547
    1456014548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    … …  
    1456714555"Layer Manager."
    1456814556msgstr ""
    14569 "Les segments et les points auront la même couleur. Elle est personnalisable "
    14570 "dans le Gestionnaire de calques"
     14557"Colorier tous les segments et les points de la même couleur (personnalisable "
     14558"dans le Gestionnaire de calques)."
    1457114559
    1457214560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
    1457314561msgid "Colors points and track segments by velocity."
    14574 msgstr "Colorie les segments et les points en fonction de la vitesse."
     14562msgstr "Colorier les segments et les points en fonction de la vitesse."
    1457514563
    1457614564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194
    … …  
    1457914567"capture device needs to log that information."
    1458014568msgstr ""
    14581 "Colorie les segments et les points en fonction de l’atténuation de la "
     14569"Colorier les segments et les points en fonction de l’atténuation de la "
    1458214570"précision (HDOP). Votre instrument doit enregistrer cette information."
    1458314571
    … …  
    1459214580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    1459314581msgid "Allows to change the labelling of track waypoints."
    14594 msgstr "Autorise le changement du nommage des points du trajet."
     14582msgstr "Autoriser le changement de précision des points du trajet."
    1459514583
    1459614584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215
    … …  
    1460214590msgstr "Points GPS"
    1460314591
    14604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:239
     14592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1460514593msgid "Draw direction hints for way segments."
    1460614594msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les sections de chemin."
    1460714595
     14596#. draw oneway arrows
     14597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
     14598msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
     14599msgstr ""
     14600
    1460814601#. segment order number
    14609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:256
     14602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1461014603msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1461114604msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments des chemins."
    1461214605
    1461314606#. antialiasing
    14614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:261
     14607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
    1461514608msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1461614609msgstr "Appliquer un anticrénelage aux contours de la carte."
    1461714610
    1461814611#. downloaded area
    14619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:266
     14612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
    1462014613msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    14621 msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur."
     14614msgstr "Tracer les limites des données téléchargées depuis le serveur"
    1462214615
    1462314616#. virtual nodes
    14624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:271
     14617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:267
    1462514618msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1462614619msgstr ""
    … …  
    1462914622
    1463014623#. background layers in inactive color
    14631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:276
     14624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272
    1463214625msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1463314626msgstr "Afficher les calques de données inactifs sous une autre couleur."
    1463414627
    14635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:282
     14628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278
    1463614629msgid ""
    1463714630"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
    … …  
    1464114634"sélectionné."
    1464214635
    14643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
     14636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284
    1464414637msgid "OSM Data"
    1464514638msgstr "Données OSM"
    … …  
    1467514668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:155
    1467614669msgid "Use offset server: "
    14677 msgstr ""
     14670msgstr "Utiliser un serveur pour le décalage : "
    1467814671
    1467914672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:177
    … …  
    1469514688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:200
    1469614689msgid "Simultaneous connections"
    14697 msgstr "Connexions simultanées"
     14690msgstr "Connexions simultanées :"
    1469814691
    1469914692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:216
    1470014693msgid "Auto zoom by default: "
    14701 msgstr "Zoom automatique par défaut : "
     14694msgstr "Zoom automatique : "
    1470214695
    1470314696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:220
    1470414697msgid "Autoload tiles by default: "
    14705 msgstr "Chargement automatique des tuiles par défaut : "
     14698msgstr "Chargement automatique : "
    1470614699
    1470714700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:224
    … …  
    1471914712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:236
    1472014713msgid "Tile cache directory: "
    14721 msgstr "Répertoire du cache des tuiles : "
     14714msgstr "Répertoire du cache : "
    1472214715
    1472314716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:258
    … …  
    1473514728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:269
    1473614729msgid "Imagery Preferences"
    14737 msgstr "Préférence de l'imagerie"
     14730msgstr "Paramètres d’imagerie"
    1473814731
    1473914732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:269
    1474014733msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
    14741 msgstr "Modifier la liste des calques d'imagerie à partir du menu Imagerie."
     14734msgstr "Modifier la liste des calques d’imagerie à partir du menu Imagerie."
    1474214735
    1474314736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:276
    1474414737msgid "Imagery providers"
    14745 msgstr "Fournisseurs d'imagerie"
     14738msgstr "Fournisseurs"
    1474614739
    1474714740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:278
    … …  
    1475114744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:417
    1475214745msgid "Available default entries:"
    14753 msgstr "Entrées par défaut disponibles :"
     14746msgstr "Fournisseurs disponibles :"
    1475414747
    1475514748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:443
    1475614749msgid "Selected entries:"
    14757 msgstr "Entrées sélectionnées :"
     14750msgstr "Fournisseurs actifs :"
    1475814751
    1475914752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:461
    … …  
    1476614759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:462
    1476714760msgid "add a new wms/tms entry by entering the url"
    14768 msgstr "ajouter une nouvelle entrée wms/tms en entrant une url"
     14761msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur"
    1476914762
    1477014763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:470
    … …  
    1477414767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:482
    1477514768msgid "remove entry"
    14776 msgstr "supprimer l'entrée"
     14769msgstr "Supprimer le fournisseur"
    1477714770
    1477814771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:508
    1477914772msgid "copy selected defaults"
    14780 msgstr "copier les paramètres par défaut sélectionnés"
     14773msgstr "Ajouter le fournisseur"
    1478114774
    1478214775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:527
    … …  
    1478614779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:564
    1478714780msgid "reload defaults"
    14788 msgstr "recharger les paramètres par défaut"
     14781msgstr "Actualiser la liste"
    1478914782
    1479014783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579
    … …  
    1479914792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:658
    1480014793msgid "Menu Name (Default)"
    14801 msgstr "Nom de la carte (par défaut)"
     14794msgstr "Nom de la carte"
    1480214795
    1480314796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:658
    1480414797msgid "Imagery URL (Default)"
    14805 msgstr "URL d’imagerie (par défaut)"
     14798msgstr "URL d’imagerie"
    1480614799
    1480714800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:701
    … …  
    1485814851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:163
    1485914852msgid "Overwrite with WMSPlugin settings"
    14860 msgstr "Remplacer avec les paramètres WMS"
     14853msgstr "Remplacer par les paramètres WMS"
    1486114854
    1486214855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:166
    … …  
    1489514888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84
    1489614889msgid "Show object ID in selection lists"
    14897 msgstr "Afficher l’identifiant de l’objet dans les listes de sélection"
     14890msgstr "Afficher l’identifiant de l’objet dans la liste de sélection"
    1489814891
    1489914892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
    1490014893msgid "Show localized name in selection lists"
    14901 msgstr "Afficher le nom traduit dans les listes de sélection"
     14894msgstr "Afficher le nom traduit dans la liste de sélection"
    1490214895
    1490314896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41
    … …  
    1491314906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89
    1491414907msgid "Show localized name in selection lists, if available"
    14915 msgstr "Afficher le nom traduit dans les listes de sélection, si disponible"
     14908msgstr "Afficher le nom traduit dans la liste de sélection, si disponible"
    1491614909
    1491714910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
    … …  
    1492214915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109
    1492314916msgid "Look and Feel"
    14924 msgstr "Thème"
     14917msgstr "Thème :"
    1492514918
    1492614919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
    1492714920msgid "Language"
    14928 msgstr "Langue"
     14921msgstr "Langue :"
    1492914922
    1493014923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
    … …  
    1493814931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:111
    1493914932msgid "Available styles:"
    14940 msgstr "Styles disponibles :"
     14933msgstr "Modèles disponibles :"
    1494114934
    1494214935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:113
    … …  
    1494614939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:115
    1494714940msgid "Add a new style by entering filename or URL"
    14948 msgstr "Ajouter un nouveau style en entrant un nom de fichier ou une URL"
     14941msgstr "Ajouter un nouveau modèle"
    1494914942
    1495014943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117
    … …  
    1495814951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:121
    1495914952msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
    14960 msgstr "Modifier l’URL ou le nom du modèle"
     14953msgstr "Modifier le modèle"
    1496114954
    1496214955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:123
    1496314956msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    14964 msgstr "Ajouter le modèle à la liste"
     14957msgstr "Ajouter le modèle"
    1496514958
    1496614959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:125
    … …  
    1498714980msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
    1498814981msgstr ""
    14989 "Attention : le format d’entré dans la liste du modèle ''{0}'' est erroné. "
    14990 "Actuellement il est ''{1}''"
     14982"Attention : le format d’entré dans la liste ''{0}'' est erroné. Actuellement "
     14983"il est ''{1}''"
    1499114984
    1499214985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244
    1499314986msgid "JOSM Internal Style"
    14994 msgstr ""
     14987msgstr "JOSM"
    1499514988
    1499614989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245
    … …  
    1523115224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:322
    1523215225msgid "Primary modifier:"
    15233 msgstr "Premier modifieur"
     15226msgstr "Premier modifieur :"
    1523415227
    1523515228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:259
    … …  
    1523815231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:328
    1523915232msgid "Secondary modifier:"
    15240 msgstr "Second modifieur"
     15233msgstr "Second modifieur :"
    1524115234
    1524215235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:265
    … …  
    1524515238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:334
    1524615239msgid "Tertiary modifier:"
    15247 msgstr "Troisième modifieur"
     15240msgstr "Troisième modifieur :"
    1524815241
    1524915242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:273
    … …  
    1526515258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
    1526615259msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    15267 msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre des préférences"
     15260msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
    1526815261
    1526915262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111
    … …  
    1532215315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:139
    1532315316msgid "Projection method"
    15324 msgstr "Méthode de projection"
     15317msgstr "Méthode de projection :"
    1532515318
    1532615319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:142
    1532715320msgid "Projection code"
    15328 msgstr "Code de la projection"
     15321msgstr "Code de la projection :"
    1532915322
    1533015323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:152
    1533115324msgid "Display coordinates as"
    15332 msgstr "Afficher les coordonnées en"
     15325msgstr "Afficher les coordonnées en :"
    1533315326
    1533415327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:155
    1533515328msgid "System of measurement"
    15336 msgstr "Système de mesure"
     15329msgstr "Système de mesure :"
    1533715330
    1533815331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:161
    1533915332msgid "Map Projection"
    15340 msgstr "Projection de la carte"
     15333msgstr "Projection"
    1534115334
    1534215335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:220
    … …  
    1537515368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54
    1537615369msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
    15377 msgstr "Confirmer toutes les actions du contrôle à distance manuellement"
     15370msgstr "Confirmer manuellement toutes les actions du contrôle à distance"
    1537815371
    1537915372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    … …  
    1542015413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:66
    1542115414msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
    15422 msgstr ""
    15423 "Enregistrer son identité et la manière de s’authentifier au serveur OSM"
     15415msgstr "Enregistrer son identité et la méthode d’authentification"
    1542415416
    1542515417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67
    … …  
    1545615448#, java-format
    1545715449msgid "Short Description: {0}"
    15458 msgstr "Description brève : {0}"
     15450msgstr "Description : {0}"
    1545915451
    1546015452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:634
    1546115453#, java-format
    1546215454msgid "URL: {0}"
    15463 msgstr "URL: {0}"
     15455msgstr "URL : {0}"
    1546415456
    1546515457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:636
    … …  
    1550915501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:897
    1551015502msgid "Reset to default"
    15511 msgstr "Recharger les valeurs par défaut"
     15503msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
    1551215504
    1551315505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1021
    … …  
    1558915581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:147
    1559015582msgid "Tagging Presets"
    15591 msgstr "Balises"
     15583msgstr "Balisage"
    1559215584
    1559315585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211
    … …  
    1560115593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:215
    1560215594msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
    15603 msgstr "Ajouter un nouveau pré-réglage en entrant un nom de fichier ou une URL"
     15595msgstr "Ajouter un nouveau modèle"
    1560415596
    1560515597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:217
    1560615598msgid "New preset entry:"
    15607 msgstr "Nouvelle entrée de pré-réglage :"
     15599msgstr "Nouveau modèle :"
    1560815600
    1560915601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:219
    1561015602msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
    15611 msgstr ""
    15612 "Supprimer les pré-réglages sélectionnés de la liste des pré-réglages actifs"
     15603msgstr "Supprimer le modèle"
    1561315604
    1561415605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:221
    1561515606msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
    15616 msgstr ""
    15617 "Òditer le nom de fichier ou l'URL pour le pré-réglage actif sélectionné"
     15607msgstr "Modifier le modèle"
    1561815608
    1561915609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:223
    1562015610msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
    15621 msgstr ""
    15622 "Ajouter les pré-réglages disponibles sélectionnés à la liste des pré-"
    15623 "réglages actifs"
     15611msgstr "Ajouter le modèle"
    1562415612
    1562515613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:225
    1562615614#, java-format
    1562715615msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
    15628 msgstr "Recharge la liste des pré-réglages disponibles pour ''{0}''"
     15616msgstr "Actualiser la liste des modèles disponibles depuis ''{0}''"
    1562915617
    1563015618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:227
    1563115619#, java-format
    1563215620msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
    15633 msgstr "Chargement des sources de pré-réglages depuis \"{0}\""
     15621msgstr "Chargement des sources depuis \"{0}\""
    1563415622
    1563515623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:229
    … …  
    1563915627"<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
    1564015628msgstr ""
    15641 "<html>Échec du chargement de la liste des sources de pré-réglages "
    15642 "depuis<br>''{0}''.<br><br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
     15629"<html>Échec du chargement de la liste des sources depuis<br>''{0}''."
     15630"<br><br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
    1564315631
    1564415632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:236
    … …  
    1564615634msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
    1564715635msgstr ""
     15636"Attention : le format d’entré dans la liste ''{0}'' est erroné. Actuellement "
     15637"il est ''{1}''"
    1564815638
    1564915639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:331
    1565015640msgid "Internal Preset"
    15651 msgstr "Pré-réglage interne"
     15641msgstr "Modèle interne"
    1565215642
    1565315643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:332
    1565415644msgid "The default preset for JOSM"
    15655 msgstr "Le pré-réglage par défaut pour JOSM"
     15645msgstr "Le modèle par défaut pour JOSM"
    1565615646
    1565715647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:270
    … …  
    1566615656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:584
    1566715657msgid "Toolbar"
    15668 msgstr "Barre d’outils"
     15658msgstr "Barre d’outils :"
    1566915659
    1567015660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:588
    1567115661msgid "Available"
    15672 msgstr "Disponible"
     15662msgstr "Outils disponibles :"
    1567315663
    1567415664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:627
    … …  
    1569415684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:77
    1569515685msgid "Use ignore list."
    15696 msgstr "Utiliser la liste des éléments ignorés."
     15686msgstr "Utiliser la liste des éléments ignorés"
    1569715687
    1569815688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:78
    … …  
    1570315693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:81
    1570415694msgid "Use error layer."
    15705 msgstr "Utiliser le calque d’erreur."
     15695msgstr "Utiliser le calque d’erreur"
    1570615696
    1570715697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82
    … …  
    1571115701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85
    1571215702msgid "Show informational level."
    15713 msgstr "Afficher le niveau d’information."
     15703msgstr "Afficher le niveau d’information"
    1571415704
    1571515705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:86
    1571615706msgid "Show the informational tests."
    15717 msgstr "Montrer les tests informationnels."
     15707msgstr "Afficher les tests d’information."
    1571815708
    1571915709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:89
    1572015710msgid "Show informational level on upload."
    15721 msgstr "Afficher le niveau d’information à l’envoi."
     15711msgstr "Afficher le niveau d’information à l’envoi"
    1572215712
    1572315713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90
    1572415714msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    1572515715msgstr ""
    15726 "Afficher les informations dans la fenêtre de vérification avant d’envoyer."
     15716"Afficher les tests d’information dans la fenêtre de vérification avant "
     15717"d’envoyer."
    1572715718
    1572815719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:103
    … …  
    1573215723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:104
    1573315724msgid "On upload"
    15734 msgstr "À l’envoi"
     15725msgstr "À l’envoi :"
    1573515726
    1573615727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:114
    … …  
    1573915730"programs."
    1574015731msgstr ""
    15741 "Un validateur des données OSM qui vérifie les erreurs communes commises par "
    15742 "les utilisateurs et les programmes d’édition."
     15732"Le validateur des données vérifie les erreurs communes commises par les "
     15733"utilisateurs et les programmes d’édition."
    1574315734
    1574415735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:115
    … …  
    1578215773"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
    1578315774"startup after an update of JOSM itself."
    15784 msgstr "Les greffons activés sont automatiquement mis à jour au démarrage."
     15775msgstr "Les greffons sont automatiquement mis à jour au démarrage"
    1578515776
    1578615777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96
    … …  
    1579215783"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
    1579315784"certain periode of time."
    15794 msgstr ""
    15795 "Les greffons activés sont automatiquement mis à jour après un laps de temps."
     15785msgstr "Les greffons sont automatiquement mis à jour après un laps de temps"
    1579615786
    1579715787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51
    … …  
    1587015860"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
    1587115861msgstr ""
    15872 "Cocher pour utiliser une authentification HTTP simple avec vos nom "
    15873 "d’utilisateur et mot de passe OSM"
     15862"Utiliser une authentification HTTP simple avec vos nom d’utilisateur et mot "
     15863"de passe OSM"
    1587415864
    1587515865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:67
    … …  
    1587915869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:68
    1588015870msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
    15881 msgstr "Cocher pour utiliser OAuth comme méthode d’identification"
     15871msgstr "Utiliser une authentification OAuth"
    1588215872
    1588315873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:106
    … …  
    1594015930"Please authorize first."
    1594115931msgstr ""
    15942 "Vous ne possédez pas encore d’autorisation d’accès au serveur OSM en "
    15943 "utilisant OAuth. Veuillez d’abord autoriser."
     15932"Vous ne possédez pas encore d’autorisation d’accès OAuth pour le serveur "
     15933"OSM. Veuillez d’abord autoriser."
    1594415934
    1594515935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:226
    … …  
    1595415944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307
    1595515945msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
    15956 msgstr "Effectuer les étapes du processus d’autorisation OAuth"
     15946msgstr "Lancer le processus d’autorisation OAuth"
    1595715947
    1595815948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331
    … …  
    1596515955"Access Token"
    1596615956msgstr ""
    15967 "Effectuer les étapes du processus d’autorisation OAuth et générer une "
    15968 "nouvelle autorisation d’accès"
     15957"Lancer le processus d’autorisation OAuth et générer une nouvelle "
     15958"autorisation d’accès"
    1596915959
    1597015960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:357
    … …  
    1598315973
    1598415974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
     15975#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:42
    1598515976msgid "Validate"
    1598615977msgstr "Valider"
    … …  
    1598815979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:165
    1598915980msgid "Test the API URL"
    15990 msgstr "Tester l’URL de l’API"
     15981msgstr "Tester l’URL"
    1599115982
    1599215983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:181
    … …  
    1608016071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
    1608116072msgid "Delete the selection in the tag table"
    16082 msgstr "Supprimer la sélection des attributs"
     16073msgstr "Supprimer l’attribut"
    1608316074
    1608416075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
    … …  
    1609316084"must be the same as in ''values''"
    1609416085msgstr ""
     16086"Modèle de balisage \"{0}-{1}\" invalide - le nombre d'éléments dans "
     16087"''display_values'' doit être le même que dans ''values''"
    1609516088
    1609616089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:450
    … …  
    1610116094"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
    1610216095msgstr ""
    16103 "Pré-réglage de tagging \"{0}-{1}\" cassé - le nombre d'éléments dans "
     16096"Modèle de balisage \"{0}-{1}\" invalide - le nombre d'éléments dans "
    1610416097"''short_descriptions'' doit être le même que dans ''values''"
    1610516098
    … …  
    1620916202#, java-format
    1621016203msgid "Preset group {1} / {0}"
    16211 msgstr "Groupe d’attributs {1} / {0}"
     16204msgstr "Balises {1} / {0}"
    1621216205
    1621316206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:26
    1621416207#, java-format
    1621516208msgid "Preset group {0}"
    16216 msgstr "Groupe d’attributs {0}"
     16209msgstr "Balises {0}"
    1621716210
    1621816211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    … …  
    1625816251msgstr ""
    1625916252"URL provenant d’openstreetmap.org (vous pouvez coller ici l’URL d’une zone "
    16260 "délimitée)"
     16253"délimitée) :"
    1626116254
    1626216255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:46
    … …  
    1661516608msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
    1661616609msgstr ""
    16617 "Aucune primitive avec l’identifiant {0} n’a été trouvée dans le jeu de "
    16618 "données. Impossible de déduire le type de la primitive."
     16610"Aucun objet avec l’identifiant {0} n’a été trouvé dans le jeu de données. "
     16611"Impossible de déduire le type de l’objet."
    1661916612
    1662016613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:308
    … …  
    1666316656
    1666416657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
     16658#, fuzzy
    1666516659msgid ""
    1666616660"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    16667 "for each primitive."
     16661"for each object."
    1666816662msgstr ""
    1666916663"Le serveur a renvoyé une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des "
    16670 "requêtes individuelles pour chaque primitive."
     16664"requêtes individuelles pour chaque objet."
    1667116665
    1667216666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:449
    … …  
    1671916713msgstr "La préférence ''{0}'' est manquante. Impossible d’initialiser OsmApi."
    1672016714
    16721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:167
     16715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    1672216716msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    1672316717msgstr "Cette version de JOSM est incompatible avec le serveur défini."
    1672416718
    16725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:168
     16719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
    1672616720#, java-format
    1672716721msgid ""
    … …  
    1673216726"versions {0} à {1}."
    1673316727
    16734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
     16728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177
    1673516729#, java-format
    1673616730msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}."
    … …  
    1673816732"Communication établie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}"
    1673916733
    16740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:198
     16734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203
    1674116735#, java-format
    1674216736msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
    16743 msgstr ""
    16744 
    16745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:286
    16746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
     16737msgstr "Le calque {0} a été retiré car il n’est pas autorisé par l'’API."
     16738
     16739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
     16740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355
    1674716741#, java-format
    1674816742msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
    … …  
    1675116745"il est \"{0}\"."
    1675216746
    16753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:308
     16747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    1675416748#, java-format
    1675516749msgid ""
    1675616750"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
    1675716751msgstr ""
    16758 "Le format pour la nouvelle version de la primitive modifiée \"{0}\" est "
    16759 "inattendue. Actuellement il est \"{1}\"."
    16760 
    16761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:342
     16752"Le format pour la nouvelle version de l’objet modifié \"{0}\" est inattendu. "
     16753"Actuellement il est \"{1}\"."
     16754
     16755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347
    1676216756msgid "Creating changeset..."
    1676316757msgstr "Création d’un groupe de modifications…"
    1676416758
    16765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352
     16759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357
    1676616760#, java-format
    1676716761msgid "Successfully opened changeset {0}"
    1676816762msgstr "Groupe de modifications {0} ouvert avec succès"
    1676916763
    16770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:376
    16771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:416
    16772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:694
     16764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
     16765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421
     16766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704
    1677316767#, java-format
    1677416768msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    … …  
    1677716771"il est {0}."
    1677816772
    16779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378
     16773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383
    1678016774msgid "Updating changeset..."
    1678116775msgstr "Mise à jour du groupe de modifications..."
    1678216776
    16783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
     16777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    1678416778#, java-format
    1678516779msgid "Updating changeset {0}..."
    1678616780msgstr "Mise à jour du groupe de modifications {0}…"
    1678716781
    16788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418
     16782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423
    1678916783msgid "Closing changeset..."
    1679016784msgstr "Fermeture du groupe de modifications…"
    1679116785
    16792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:441
     16786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
    1679316787msgid "No changeset present for diff upload."
    1679416788msgstr "Aucun groupe de modifications pour l’envoi."
    1679516789
    16796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:448
     16790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453
    1679716791msgid "Preparing upload request..."
    1679816792msgstr "Préparation de la requête d’envoi des données..."
    1679916793
    16800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:478
     16794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483
    1680116795msgid "Waiting 10 seconds ... "
    1680216796msgstr "En attente pendant 10 secondes… "
    1680316797
    16804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:481
     16798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486
    1680516799#, java-format
    1680616800msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    1680716801msgstr "Nouvelle tentative {0} de {1} dans {2} secondes ..."
    1680816802
    16809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:489
     16803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
    1681016804msgid "OK - trying again."
    1681116805msgstr "OK - réessayez."
    1681216806
    16813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:570
     16807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
    1681416808#, java-format
    1681516809msgid "Starting retry {0} of {1}."
    1681616810msgstr "Nouvelle tentative {0} de {1}."
    1681716811
    16818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:666
     16812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
    1681916813msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
    1682016814msgstr "Le groupe de modifications est vide. Impossible d’envoyer les données."
    1682116815
    16822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:668
     16816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678
    1682316817#, java-format
    1682416818msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    … …  
    1682716821"Actuellement il est {0}."
    1682816822
    16829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:696
     16823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706
    1683016824#, java-format
    1683116825msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    … …  
    1712317117#, java-format
    1712417118msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
    17125 msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant pour le chemin {1}."
     17119msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant sur <nd> du chemin {1}."
    1712617120
    1712717121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
    … …  
    1719217186#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
    1719317187msgid "Missing key or value attribute in tag."
    17194 msgstr "Clé manquante ou attribut de valeur dans étiquette manquant."
     17188msgstr "Clé ou valeur manquante dans l'attribut."
    1719517189
    1719617190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
    … …  
    1721817212"{1}."
    1721917213msgstr ""
    17220 "La valeur pour l’attribut ''version'' sur la primitive OSM avec "
    17221 "l’identifiant {0} est erronée. Actuellement elle est {1}."
     17214"La valeur pour l’attribut ''version'' sur l’objet OSM avec l’identifiant {0} "
     17215"est erronée. Actuellement elle est {1}."
    1722217216
    1722317217#. default version in 0.5 files for existing primitives
    … …  
    1725217246#, java-format
    1725317247msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
    17254 msgstr ""
    17255 "Attribut ''version'' manquant pour la primitive OSM avec l’identifiant {0}."
     17248msgstr "Attribut ''version'' manquant pour l’objet OSM avec l’identifiant {0}."
    1725617249
    1725717250#. for a new primitive we just log a warning
    … …  
    1733117324"external id ''{1}''."
    1733217325msgstr ""
    17333 "La relation avec l’identifiant ''{0}'' se rapporte à une primitive manquante "
    17334 "avec l’identifiant ''{1}''."
     17326"La relation avec l’identifiant ''{0}'' se rapporte à un objet manquant avec "
     17327"l’identifiant ''{1}''."
    1733517328
    1733617329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:535
    … …  
    1746117454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    1746217455msgid "Reading user info ..."
    17463 msgstr "Lecture des informations de l’utilisateur..."
     17456msgstr "Lecture des informations sur l’utilisateur..."
    1746417457
    1746517458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
    1746617459msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
    17467 msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par primitive..."
     17460msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par objet..."
    1746817461
    1746917462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88
    … …  
    1749917492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    1750017493msgid "Starting to upload in chunks..."
    17501 msgstr "Début de l’envoi en morceaux..."
     17494msgstr "Début de l’envoi en blocs..."
    1750217495
    1750317496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160
    … …  
    1751417507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:218
    1751517508msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
    17516 msgstr "Un identifiant 0 inattendu a été trouvé sur une primitive OSM"
     17509msgstr "Un identifiant 0 inattendu a été trouvé sur un objet OSM"
    1751717510
    1751817511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    1752417517#, java-format
    1752517518msgid "Querying offset availability: {0}"
    17526 msgstr ""
     17519msgstr "Recherche de la disponibiité du décalage : {0}"
    1752717520
    1752817521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:32
    1752917522#, java-format
    1753017523msgid "Offset server response: {0}"
    17531 msgstr ""
     17524msgstr "Réponse du serveur pour le décalage : {0}"
    1753217525
    1753317526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:45
    1753417527#, java-format
    1753517528msgid "Querying offset: {0}"
    17536 msgstr ""
     17529msgstr "Recherche du décalage : {0}"
    1753717530
    1753817531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:103
    … …  
    1757717570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    1757817571msgid "Assume"
    17579 msgstr ""
     17572msgstr "Supposer"
    1758017573
    1758117574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36
    … …  
    1788617879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:745
    1788717880msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    17888 msgstr ""
    17889 "Attention : le téléchargement de la liste d’information concernant les "
    17890 "greffons a échoué"
     17881msgstr "Attention : le téléchargement de la liste des greffons a échoué"
    1789117882
    1789217883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:807
    … …  
    1801418005msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
    1801518006msgstr ""
    18016 "La création de l’information à partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a "
     18007"La création d’information à partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a "
    1801718008"échoué"
    1801818009
    … …  
    1802018011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:46
    1802118012msgid "Reading local plugin information.."
    18022 msgstr "Lecture de l’information locale du greffon..."
     18013msgstr "Lecture des informations locale du greffon..."
    1802318014
    1802418015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:90
    … …  
    1837818369"community."
    1837918370msgstr ""
    18380 "La zone que vous essayer de télécharger est trop grande ou votre requête "
    18381 "était trop large.<br>Veuillez télécharger une zone plus petite ou utiliser "
    18382 "un fichier d’export fourni par la communauté OSM."
     18371"La zone que vous essayer de télécharger est trop grande ou votre requête est "
     18372"trop grosse.<br>Veuillez télécharger une zone plus petite ou utiliser un "
     18373"fichier d’export fourni par la communauté OSM."
    1838318374
    1838418375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:374
    … …  
    1849418485"\n"
    1849518486msgstr ""
    18496 "L’attribution du raccourci claver ''{0}'' à l’action ''{1}'' ({2}) a échoué\n"
     18487"L’attribution du raccourci clavier ''{0}'' à l’action ''{1}'' ({2}) a "
     18488"échoué\n"
    1849718489"car ce raccourci est déjà utilisé par l’action ''{3}'' ({4}).\n"
    1849818490"\n"
    … …  
    1861218604msgstr "Erreur à la ligne "
    1861318605
    18614 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
     18606#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:390
    1861518607msgid "Missing audio file"
    1861618608msgstr "Fichier audio manquant"
    … …  
    1866218654#, java-format
    1866318655msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
    18664 msgstr ""
     18656msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant sur <member> de la relation {1}."
    1866518657
    1866618658#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:326
    … …  
    1866818660msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
    1866918661msgstr ""
     18662"La valeur pour l’attribut ''uid'' est erronée. Actuellement elle est ''{0}''."
    1867018663
    1867118664#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:52
    … …  
    1903319026#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222
    1903419027msgid "Selected Street"
    19035 msgstr "Rue sélectionnée"
     19028msgstr ""
    1903619029
    1903719030#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235
    … …  
    1909219085#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:170
    1909319086msgid "Street"
    19094 msgstr "Rue"
     19087msgstr "Rue :"
    1909519088
    1909619089#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
    … …  
    1924119234#, java-format
    1924219235msgid "Info: {0}"
    19243 msgstr "Info: {0}"
     19236msgstr "Informations : {0}"
    1924419237
    1924519238#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:135
    … …  
    1936219355#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:499
    1936319356msgid "Optional Information:"
    19364 msgstr "Information optionnelle :"
     19357msgstr "Informations optionnelles :"
    1936519358
    1936619359#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:684
    … …  
    1947819471#, java-format
    1947919472msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    19480 msgstr "Le paramètre ''{0}'' ne doit pas être nul."
     19473msgstr "Le paramètre ''{0}'' ne doit pas être vide"
    1948119474
    1948219475#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71
    … …  
    1972019713#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:23
    1972119714msgid "Buildings tags:"
    19722 msgstr "Attributs de bâtiments :"
     19715msgstr "Attributs des bâtiments :"
    1972319716
    1972419717#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:233
    … …  
    1979119784#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:447
    1979219785msgid "Next no"
    19793 msgstr "Num. suivant"
     19786msgstr "Numéro suivant :"
    1979419787
    1979519788#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:489
    … …  
    1980419797"(No = new cache)"
    1980519798msgstr ""
    19806 "La commune \"{0}\" est présente dans le cache.\n"
    19807 "Charger le cache ?\n"
     19799"La commune \"{0}\" est déjà présente dans le cache.\n"
     19800"Voulez-vous charger le cache ?\n"
    1980819801"(Non = nouveau cache)"
    1980919802
    … …  
    1981419807#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:441
    1981519808msgid "Select Feuille"
    19816 msgstr "Sélectionner la feuille cadastrale."
     19809msgstr "Sélectionner un calque cadastral"
    1981719810
    1981819811#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:150
    … …  
    1990019893#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:190
    1990119894msgid "Auto sourcing"
    19902 msgstr "Enregistrement automatique de la source"
     19895msgstr "Enregistrer la source automatiquement"
    1990319896
    1990419897#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:256
    … …  
    1993219925#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    1993319926msgid "Replace original background by JOSM background color."
    19934 msgstr "Remplacer la couleur d'arrière-plan par celle de JOSM."
     19927msgstr "Remplacer la couleur d’arrière-plan par celle de JOSM"
    1993519928
    1993619929#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
    1993719930msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
    19938 msgstr "Inverser les couleurs grises (pour les fonds noir)."
     19931msgstr "Inverser les couleurs grises (pour les fonds noirs)"
    1993919932
    1994019933#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
    1994119934msgid "Set background transparent."
    19942 msgstr "Appliquer une transparence."
     19935msgstr "Appliquer une transparence :"
    1994319936
    1994419937#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
    1994519938msgid "Draw boundaries of downloaded data."
    19946 msgstr "Tracer les limites des données téléchargées."
     19939msgstr "Tracer les limites des données téléchargées"
    1994719940
    1994819941#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41
    1994919942#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:290
    1995019943msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    19951 msgstr "Désactiver le recadrage pendant le géoréférencement."
     19944msgstr "Désactiver le recadrage pendant le géoréférencement"
    1995219945
    1995319946#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:43
    … …  
    1995719950#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
    1995819951msgid "Select first WMS layer in list."
    19959 msgstr "Sélectionner le premier calque WMS dans la liste."
     19952msgstr "Sélectionner le premier calque WMS dans la liste"
    1996019953
    1996119954#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47
    … …  
    1996319956msgstr ""
    1996419957"Ne pas utiliser de relation pour les adresses mais \"addr:street\" sur les "
    19965 "éléments."
     19958"éléments"
    1996619959
    1996719960#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    2007420067#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
    2007520068msgid "Enable automatic caching."
    20076 msgstr "Activer le tampon automatique."
     20069msgstr "Activer le tampon automatique"
    2007720070
    2007820071#. disabled by default
    2007920072#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87
    2008020073msgid "Max. cache size (in MB)"
    20081 msgstr "Taille maximale du tampon (en MB)"
     20074msgstr "Taille maximale du tampon (en MB) :"
    2008220075
    2008320076#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    … …  
    2013620129msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    2013720130msgstr ""
    20138 "Afficher un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS."
     20131"Tracer un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS."
    2013920132
    2014020133#. option to select the single grabbed image resolution
    … …  
    2017520168#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:199
    2017620169msgid "Vector images grab multiplier:"
    20177 msgstr "Multiplicateur d’images"
     20170msgstr "Multiplicateur d’images :"
    2017820171
    2017920172#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211
    … …  
    2020320196#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:251
    2020420197msgid "See, rivers, swimming pools."
    20205 msgstr "Mers, fleuves, rivières, piscines."
     20198msgstr "Mers, fleuves, rivières, piscines"
    2020620199
    2020720200#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:254
    2020820201msgid "Buildings, covers, underground constructions."
    20209 msgstr "Bâtiments, constructions."
     20202msgstr "Bâtiments, constructions"
    2021020203
    2021120204#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:257
    2021220205msgid "Symbols like cristian cross."
    20213 msgstr "Symboles."
     20206msgstr "Symboles"
    2021420207
    2021520208#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:260
    … …  
    2021920212#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:263
    2022020213msgid "Parcels numbers, street names."
    20221 msgstr "Numéros des parcelles, noms des rues."
     20214msgstr "Numéros des parcelles, noms des rues"
    2022220215
    2022320216#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:266
    2022420217msgid "Address, houses numbers."
    20225 msgstr "Adresses, numéros d’adresses."
     20218msgstr "Adresses, numéros d’adresses"
    2022620219
    2022720220#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:269
    2022820221msgid "Locality, hamlet, place."
    20229 msgstr "Lieu-dit, hameau, site."
     20222msgstr "Lieu-dit, hameau, site"
    2023020223
    2023120224#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:272
    2023220225msgid "Cadastral sections and subsections."
    20233 msgstr "Sections et sous-sections cadastrales."
     20226msgstr "Sections et sous-sections cadastrales"
    2023420227
    2023520228#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
    … …  
    2023920232#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:283
    2024020233msgid "Raster images grab multiplier:"
    20241 msgstr "Multiplicateur d’images matricielles"
     20234msgstr "Multiplicateur d’images matricielles :"
    2024220235
    2024320236#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:294
    … …  
    2026820261#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:348
    2026920262msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
    20270 msgstr "Activer ceci afin d'utiliser le tag \"add:street\" sur les nœuds."
     20263msgstr "Utiliser l’attribut \"add:street\" sur les nœuds."
    2027120264
    2027220265#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81
    … …  
    2049920492#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67
    2050020493msgid "Add a new municipality layer"
    20501 msgstr "Ajouter un nouveau calque de commune"
     20494msgstr "Ajouter un nouveau calque cadastral"
    2050220495
    2050320496#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:69
    2050420497msgid "Commune"
    20505 msgstr "Commune"
     20498msgstr "Commune :"
    2050620499
    2050720500#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:71
    … …  
    2051520508#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:73
    2051620509msgid "Departement"
    20517 msgstr "Département"
     20510msgstr "Département :"
    2051820511
    2051920512#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:78
    … …  
    2069120684"faire glisser une portion de chemin"
    2069220685
    20693 #: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:416
     20686#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
    2069420687msgid "Merging Contour"
    2069520688msgstr "Fusion du contour"
    … …  
    2070220695#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
    2070320696msgid "Splits an area by an untagged way."
    20704 msgstr "Divise une zone à l’aide d’un chemin sans attribut."
     20697msgstr "Divise une zone à l'aide d’un chemin sans attribut."
    2070520698
    2070620699#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:78
    … …  
    2094920942#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:135
    2095020943#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:136
     20944#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33
    2095120945#: build/specialmessages.java:73
    2095220946msgid "Refresh"
    … …  
    2118921183#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:68
    2119021184msgid "this layer is no osm data layer"
    21191 msgstr ""
     21185msgstr "ce calque n’est pas un calque de données OSM"
    2119221186
    2119321187#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:81
    … …  
    2126021254#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91
    2126121255msgid "Create"
    21262 msgstr ""
     21256msgstr "Créer"
    2126321257
    2126421258#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91
    … …  
    2144721441#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    2144821442msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
    21449 msgstr "Taille des tuiles Landsat (en pixels)"
     21443msgstr "Taille des tuiles Landsat (en pixels) :"
    2145021444
    2145121445#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    … …  
    2161121605#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    2161221606msgid "Way Info"
    21613 msgstr "Information sur le chemin"
     21607msgstr "Informations sur le chemin"
    2161421608
    2161521609#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    … …  
    2165821652msgstr "LiveGPS"
    2165921653
    21660 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:118
     21654#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    2166121655msgid "Open MapDust"
    2166221656msgstr "Ouvrir MapDust"
    … …  
    2176521759msgstr "Un des chemins sélectionné fait déjà partie d’un autre multipolygone."
    2176621760
     21761#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
     21762msgid "About Plugin"
     21763msgstr ""
     21764
    2176721765#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    2176821766msgid "OpenStreetBugs download loop"
    … …  
    2197021968msgstr "Exécutable Firefox"
    2197121969
    21972 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:106
     21970#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
    2197321971msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    2197421972msgstr "Erreur de transformation: Min X doit être inférieur à max"
    2197521973
    21976 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:110
     21974#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146
    2197721975msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
    2197821976msgstr "Erreur de transformation: Min Y doit être inférieur à max"
    2197921977
    21980 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:116
     21978#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152
    2198121979msgid "Transform error: Points too close"
    21982 msgstr "Erreur de transformation: les points sont trop proches"
    21983 
    21984 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:129
    21985 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
     21980msgstr "Erreur de transformation : les points sont trop proches"
     21981
     21982#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:165
     21983#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178
    2198621984msgid "Transform error: Unsupported variant."
    2198721985msgstr "Erreur de transformation: variante non supportée"
    2198821986
    21989 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:190
     21987#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226
    2199021988msgid "Transform error: Unsupported orientation"
    2199121989msgstr "Erreur de transformation: orientation non supportée"
    … …  
    2210422102#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:478
    2210522103msgid "Close the dialog and apply projection preferences"
    22106 msgstr ""
     22104msgstr "Appliquer la projection et fermer la fenêtre"
    2210722105
    2210822106#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:491
    2210922107msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
    22110 msgstr ""
     22108msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
    2211122109
    2211222110#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:544
    … …  
    2227822276msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
    2227922277msgstr ""
    22280 "Écrire l’information de la position dans l’entête exif des fichiers "
     22278"Écrire les informations sur la position dans l’entête exif des fichiers "
    2228122279"suivants :"
    2228222280
    … …  
    2230822306#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    2230922307msgid "Writing position information to image files..."
    22310 msgstr "Écriture de l’information sur la position dans les fichiers images..."
     22308msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers images..."
    2231122309
    2231222310#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208
    … …  
    2263022628msgstr "Points"
    2263122629
     22630#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:36
     22631#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
     22632#, fuzzy
     22633msgid "Open Relation Editor"
     22634msgstr "Editeur de relation : {0}"
     22635
     22636#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:37
     22637msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel"
     22638msgstr ""
     22639
    2263222640#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
    2263322641#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
    … …  
    2263722645#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
    2263822646msgid "Revert changeset fully"
    22639 msgstr "Annuler la liste des changements dans son ensemble"
     22647msgstr "Annuler le groupe de modifications"
    2264022648
    2264122649#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26
    … …  
    2265122659#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    2265222660msgid "Revert changeset"
    22653 msgstr "Réversion du groupe de changement"
     22661msgstr "Réversion du groupe de modifications"
    2265422662
    2265522663#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    … …  
    2268422692"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
    2268522693msgstr ""
    22686 "Ce jeu de modifications contient des objets qui ne sont pas présents dans le "
    22687 "jeu de données en cours.\n"
     22694"Ce groupe de modifications contient des objets qui ne sont pas présents dans "
     22695"le jeu de données en cours.\n"
    2268822696"Il est nécessaire de les télécharger avant de retourner à l’état antérieur. "
    2268922697"Voulez-vous continuer ?"
    … …  
    2269522703#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:64
    2269622704msgid "Fetching missing primitives"
    22697 msgstr "Récupération des primitives manquantes"
     22705msgstr "Récupération des objets manquants"
    2269822706
    2269922707#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:75
    2270022708msgid "Downloading changeset"
    22701 msgstr "Téléchargement du set de changements"
     22709msgstr "Téléchargement du groupe de modifications"
    2270222710
    2270322711#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:98
    2270422712#, java-format
    2270522713msgid "Revert changeset #{0}"
    22706 msgstr "Réversion du groupe de changement #{0}"
     22714msgstr "Réversion du groupe de modifications n°{0}"
    2270722715
    2270822716#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:29
    … …  
    2274322751#, java-format
    2274422752msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
    22745 msgstr "Erreur d'analyse de l'attribut de pré-réglage de \"{0}\":\n"
     22753msgstr "Erreur d'analyse de l'attribut de la balise depuis \"{0}\":\n"
    2274622754
    2274722755#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:108
    … …  
    2295322961"to install a scripting engine with JOSM.</p>"
    2295422962msgstr ""
    22955 "<p>Le script ne peut pas être exécuté car pour l'instant il n'y a pas de "
    22956 "moteur de script installé.</p><p>Consultez l'aide en ligne pour plus "
    22957 "d'informations sur la manière d'installer une machine de script avec JOSM.</"
    22958 "p>"
     22963"<p>Le script ne peut être exécuté car il n’y a aucun moteur de script "
     22964"installé.</p><p>Consultez l’aide en ligne pour plus d’informations sur "
     22965"comment installer un moteur de script avec JOSM.</p>"
    2295922966
    2296022967#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:277
    … …  
    2309823105#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:34
    2309923106msgid "Language:"
    23100 msgstr "Langue:"
     23107msgstr "Langue :"
    2310123108
    2310223109#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:35
    … …  
    2322123228#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:290
    2322223229msgid "Abort tag editing and close dialog"
    23223 msgstr "Annuler la modification des attributs et fermer la fenêtre"
     23230msgstr "Annuler les modification et fermer la fenêtre"
    2322423231
    2322523232#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:303
    2322623233msgid "Apply edited tags and close dialog"
    23227 msgstr "Appliquer la modification des attributs et fermer la fenêtre"
     23234msgstr "Appliquer les modification et fermer la fenêtre"
    2322823235
    2322923236#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    … …  
    2326123268msgid ""
    2326223269"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    23263 msgstr ""
    23264 "Ouvrir l’outil de vérification des attributs afin de les prévisualiser."
     23270msgstr "Ouvrir l’outil de vérification des balises pour les prévisualiser."
    2326523271
    2326623272#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:43
    … …  
    2349423500#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:39
    2349523501msgid "OSM-Info"
    23496 msgstr ""
     23502msgstr "Informations OSM"
    2349723503
    2349823504#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:39
    … …  
    2353323539msgid "Show all available signatures for selected attribute."
    2353423540msgstr ""
     23541"Afficher toutes les signatures disponibles pour l’attribut sélectionné."
    2353523542
    2353623543#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:46
    … …  
    2354723554#, java-format
    2354823555msgid "{0} Signatures found."
    23549 msgstr ""
     23556msgstr "{0} signatures trouvées."
    2355023557
    2355123558#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:117
    2355223559msgid "Signature Info"
    23553 msgstr ""
     23560msgstr "Informations sur la signature"
    2355423561
    2355523562#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126
    … …  
    2356923576"{0}"
    2357023577msgstr ""
     23578"Le nœud sélectionné était :\n"
     23579"{0}"
    2357123580
    2357223581#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:136
    2357323582msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute."
    23574 msgstr ""
     23583msgstr "Désolé, il n’y a pas de signature pour l’attribut sélectionné."
    2357523584
    2357623585#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:138
    … …  
    2358023589"{0}={1}"
    2358123590msgstr ""
     23591"La paire clé-valeur était :\n"
     23592"{0}-{1}"
    2358223593
    2358323594#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:145
    2358423595msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment."
    23585 msgstr ""
     23596msgstr "Désolé, il n’y a pas de signature pour le segment sélectionné."
    2358623597
    2358723598#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:147
    … …  
    2379123802msgstr "Créer une nouvelle clé signée"
    2379223803
     23804#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:31
     23805msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
     23806msgstr ""
     23807
     23808#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:43
     23809msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
     23810msgstr ""
     23811
     23812#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     23813msgid "Turn Lanes"
     23814msgstr ""
     23815
     23816#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     23817msgid "Edit turn lanes"
     23818msgstr ""
     23819
     23820#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
     23821msgid "Quick-Fix"
     23822msgstr ""
     23823
     23824#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:34
     23825msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
     23826msgstr ""
     23827
     23828#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
     23829msgid "Automatically fixes the issue."
     23830msgstr ""
     23831
     23832#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:58
     23833msgid "Selects the offending relation."
     23834msgstr ""
     23835
     23836#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:135
     23837#, java-format
     23838msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
     23839msgstr ""
     23840
     23841#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:279
     23842msgid "Put the ways in order."
     23843msgstr ""
     23844
     23845#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:372
     23846#, java-format
     23847msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
     23848msgstr ""
     23849
     23850#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:378
     23851#, java-format
     23852msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
     23853msgstr ""
     23854
     23855#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:399
     23856#, java-format
     23857msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
     23858msgstr ""
     23859
    2379323860#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39
    2379423861#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:112
    … …  
    2387323940#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166
    2387423941msgid "Move the selected relation members down by one position"
    23875 msgstr "Déplacer les membres selectionnés d'une position vers le bas"
     23942msgstr "Monter les membres selectionnés d'une position"
    2387623943
    2387723944#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:193
    2387823945msgid "Move the selected relation members up by one position"
    23879 msgstr "Déplacer les membres selectionnés d'une position vers le haut"
     23946msgstr "Descendre les membres sélectionnés d'une position"
    2388023947
    2388123948#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:135
    … …  
    2400924076"<br>Voulez-vous créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
    2401024077
    24011 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
    24012 #, java-format
    24013 msgid ""
    24014 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
    24015 "resolve this conflict first, then try again.</html>"
    24016 msgstr ""
    24017 "<html>Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour l’objet<br>''{1}''."
    24018 "<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
    24019 
    2402024078#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634
    2402124079msgid "Already participating in a conflict"
    … …  
    2454924607#, java-format
    2455024608msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
    24551 msgstr "L’attribut <tt>{0}={1}</tt> manque."
     24609msgstr "L’attribut <tt>{0}={1}</tt> est manquant."
    2455224610
    2455324611#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
    … …  
    2469124749#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49
    2469224750msgid "Select Way Nodes"
    24693 msgstr ""
     24751msgstr "Sélectionnez les nœuds du chemin"
    2469424752
    2469524753#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
    … …  
    2493224990msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
    2493324991msgstr ""
    24934 "Impossible de lire l’information depuis walking-papers.org pour l’id \"{0}\""
     24992"Impossible de lire les informations depuis walking-papers.org pour "
     24993"l’identifiant \"{0}\""
    2493524994
    2493624995#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:59
    … …  
    2502425083#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:56
    2502525084msgid "Select waypoint to move map"
    25026 msgstr "Sélectionner un point pour déplacer la carte"
     25085msgstr "Sélectionnez un point pour déplacer la carte"
    2502725086
    2502825087#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18
    … …  
    2507525134#: build/specialmessages.java:11
    2507625135msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
    25077 msgstr ""
     25136msgstr "JOSM-Connexion à josm.openstreetmap.de"
    2507825137
    2507925138#. Java message loading audio data
    … …  
    2513125190msgctxt "Relation type"
    2513225191msgid "enforcement"
    25133 msgstr ""
     25192msgstr "application"
    2513425193
    2513525194#. relation type
    … …  
    2520925268msgctxt "Place type"
    2521025269msgid "borough"
    25211 msgstr ""
     25270msgstr "arrondissement"
    2521225271
    2521325272#. relation place type
    … …  
    2567225731msgstr "Convertir une aire en multipolygone"
    2567325732
     25733#. Plugin namemanager
     25734#: build/trans_plugins.java:71
     25735msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
     25736msgstr ""
     25737
    2567425738#. Plugin nearclick
    25675 #: build/trans_plugins.java:71
     25739#: build/trans_plugins.java:73
    2567625740msgid ""
    2567725741"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2568325747
    2568425748#. Plugin OpeningHoursEditor
    25685 #: build/trans_plugins.java:73
     25749#: build/trans_plugins.java:75
    2568625750msgid "extended options for editing opening_hours"
    2568725751msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d'ouverture"
    2568825752
    2568925753#. Plugin openstreetbugs
    25690 #: build/trans_plugins.java:75
     25754#: build/trans_plugins.java:77
    2569125755msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2569225756msgstr "Importe les erreurs d’OpenStreetBugs"
    2569325757
    2569425758#. Plugin openvisible
    25695 #: build/trans_plugins.java:77
     25759#: build/trans_plugins.java:79
    2569625760msgid ""
    2569725761"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2570125765
    2570225766#. Plugin osmarender
    25703 #: build/trans_plugins.java:79
     25767#: build/trans_plugins.java:81
    2570425768msgid ""
    2570525769"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2570725771
    2570825772#. Plugin pdfimport
    25709 #: build/trans_plugins.java:81
     25773#: build/trans_plugins.java:83
    2571025774msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2571125775msgstr "Importe le fichier PDF et le convertit en chemins."
    2571225776
    2571325777#. Plugin photo_geotagging
    25714 #: build/trans_plugins.java:83
     25778#: build/trans_plugins.java:85
    2571525779msgid ""
    2571625780"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2572125785
    2572225786#. Plugin PicLayer
    25723 #: build/trans_plugins.java:85
     25787#: build/trans_plugins.java:87
    2572425788msgid ""
    2572525789"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2573025794
    2573125795#. Plugin plastic_laf
    25732 #: build/trans_plugins.java:87
     25796#: build/trans_plugins.java:89
    2573325797msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2573425798msgstr "Ajoute le thème JGoodies."
    2573525799
    2573625800#. Plugin proj4j
    25737 #: build/trans_plugins.java:89
     25801#: build/trans_plugins.java:91
    2573825802msgid "adds projections from Proj4J"
    2573925803msgstr ""
    2574025804
    2574125805#. Plugin public_transport
    25742 #: build/trans_plugins.java:91
     25806#: build/trans_plugins.java:93
    2574325807msgid ""
    2574425808"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2574725811
    2574825812#. Plugin restart
    25749 #: build/trans_plugins.java:93
     25813#: build/trans_plugins.java:95
    2575025814msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2575125815msgstr "Ajoute l'option &quot;Redémarrer JOSM&quot; dans le menu Fichier."
    2575225816
    2575325817#. Plugin reverter
    25754 #: build/trans_plugins.java:95
     25818#: build/trans_plugins.java:97
    2575525819msgid "Plugin for reverting changesets"
    25756 msgstr "Greffon pour annuler des groupes de modifications"
     25820msgstr "Greffon pour annuler les groupes de modifications"
    2575725821
    2575825822#. Plugin rgisopen
    25759 #: build/trans_plugins.java:97
     25823#: build/trans_plugins.java:99
    2576025824msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2576125825msgstr "Utilise l'image rgis.spb.ru comme calque superposable."
    2576225826
    2576325827#. Plugin RoadSigns
    25764 #: build/trans_plugins.java:99
     25828#: build/trans_plugins.java:101
    2576525829msgid ""
    2576625830"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2577025834
    2577125835#. Plugin routes
    25772 #: build/trans_plugins.java:101
     25836#: build/trans_plugins.java:103
    2577325837msgid ""
    2577425838"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2578025844
    2578125845#. Plugin routing
    25782 #: build/trans_plugins.java:103
     25846#: build/trans_plugins.java:105
    2578325847msgid "Provides routing capabilities."
    2578425848msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
    2578525849
    2578625850#. Plugin scripting
    25787 #: build/trans_plugins.java:105
     25851#: build/trans_plugins.java:107
    2578825852msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    2578925853msgstr ""
    2579025854
    2579125855#. Plugin SimplifyArea
    25792 #: build/trans_plugins.java:107
     25856#: build/trans_plugins.java:109
    2579325857msgid ""
    2579425858"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2580125865#. Plugin smed
    2580225866#. Plugin smed_fw
    25803 #: build/trans_plugins.java:109 build/trans_plugins.java:111
     25867#: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113
    2580425868msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2580525869msgstr "Crée et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap"
    2580625870
    2580725871#. Plugin surveyor
    25808 #: build/trans_plugins.java:113
     25872#: build/trans_plugins.java:115
    2580925873msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2581025874msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."
    2581125875
    2581225876#. Plugin tageditor
    25813 #: build/trans_plugins.java:115
     25877#: build/trans_plugins.java:117
    2581425878msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2581525879msgstr "Ouvre une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    2581625880
    2581725881#. Plugin tagging-preset-tester
    25818 #: build/trans_plugins.java:117
     25882#: build/trans_plugins.java:119
    2581925883msgid ""
    2582025884"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2582225886"the jar-file as standalone as well."
    2582325887msgstr ""
    25824 "ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à créer des modèles de "
    25825 "balise. Vous pouvez démarrer le fichier .jar indépendamment."
     25888"ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à créer des groupes de "
     25889"balises. Vous pouvez démarrer le fichier .jar indépendamment."
    2582625890
    2582725891#. Plugin terracer
    25828 #: build/trans_plugins.java:119
     25892#: build/trans_plugins.java:121
    2582925893msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2583025894msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2583125895
    2583225896#. Plugin SeaMapEditor
    25833 #: build/trans_plugins.java:121
     25897#: build/trans_plugins.java:123
    2583425898msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2583525899msgstr "Crée et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap"
    2583625900
    2583725901#. Plugin touchscreenhelper
    25838 #: build/trans_plugins.java:123
     25902#: build/trans_plugins.java:125
    2583925903msgid ""
    2584025904"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2584625910
    2584725911#. Plugin Tracer
    25848 #: build/trans_plugins.java:125
     25912#: build/trans_plugins.java:127
    2584925913msgid ""
    2585025914"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2585525919
    2585625920#. Plugin trustosm
    25857 #: build/trans_plugins.java:127
     25921#: build/trans_plugins.java:129
    2585825922msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2585925923msgstr ""
    2586025924
     25925#. Plugin turnlanes
     25926#: build/trans_plugins.java:131
     25927msgid ""
     25928"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
     25929msgstr ""
     25930
    2586125931#. Plugin turnrestrictions
    25862 #: build/trans_plugins.java:129
     25932#: build/trans_plugins.java:133
    2586325933msgid ""
    2586425934"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2586925939
    2587025940#. Plugin undelete
    25871 #: build/trans_plugins.java:131
     25941#: build/trans_plugins.java:135
    2587225942msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2587325943msgstr "Authoriser la restauration de l'objet depuis la base de donnée OSM"
    2587425944
    2587525945#. Plugin utilsplugin2
    25876 #: build/trans_plugins.java:133
     25946#: build/trans_plugins.java:137
    2587725947msgid "Several utilities that make your life easier."
    2587825948msgstr "Plusieurs outils pour rendre votre vie plus facile."
    2587925949
    2588025950#. Plugin videomapping
    25881 #: build/trans_plugins.java:135
     25951#: build/trans_plugins.java:139
    2588225952msgid ""
    2588325953"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2589025960
    2589125961#. Plugin walkingpapers
    25892 #: build/trans_plugins.java:137
     25962#: build/trans_plugins.java:141
    2589325963msgid ""
    2589425964"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2589925969
    2590025970#. Plugin waydownloader
    25901 #: build/trans_plugins.java:139
     25971#: build/trans_plugins.java:143
    2590225972msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2590325973msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2590425974
    2590525975#. Plugin waypoint_search
    25906 #: build/trans_plugins.java:141
     25976#: build/trans_plugins.java:145
    2590725977msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2590825978msgstr "Active la recherche de points importés à partir d'un fichier gpx"
    2590925979
    2591025980#. Plugin wayselector
    25911 #: build/trans_plugins.java:143
     25981#: build/trans_plugins.java:147
    2591225982msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2591325983msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non ramifiés"
    2591425984
    2591525985#. Plugin wms-turbo-challenge2
    25916 #: build/trans_plugins.java:145
     25986#: build/trans_plugins.java:149
    2591725987msgid ""
    2591825988"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2769827768#: build/trans_presets.java:3059
    2769927769msgid "no"
    27700 msgstr "aucun"
     27770msgstr "non"
    2770127771
    2770227772#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Agricultural"
    … …  
    2786027930#: build/trans_presets.java:444
    2786127931msgid "Max. Height (meters)"
    27862 msgstr "Hauteur maximale (mètres)"
     27932msgstr "Hauteur maximale (mètres) :"
    2786327933
    2786427934#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
    2786527935#: build/trans_presets.java:445
    2786627936msgid "Max. Width (meters)"
    27867 msgstr "Largeur maximale (mètres)"
     27937msgstr "Largeur maximale (mètres) :"
    2786827938
    2786927939#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Length (meters)"
    2787027940#: build/trans_presets.java:446
    2787127941msgid "Max. Length (meters)"
    27872 msgstr "Longueur maximale (mètres)"
     27942msgstr "Longueur maximale (mètres) :"
    2787327943
    2787427944#. <separator/>
    … …  
    2808928159#: build/trans_presets.java:477
    2809028160msgid "swing"
    28091 msgstr ""
     28161msgstr "tournant"
    2809228162
    2809328163#. item "Highways/Streets/Bridge" combo "Bridge" display value
    … …  
    2818628256#: build/trans_presets.java:534
    2818728257msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
    28188 msgstr "T3 - difficile, sentier de randonnée exposé"
     28258msgstr "T3 - sentier de randonnée difficile et exposé"
    2818928259
    2819028260#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" display value
    2819128261#: build/trans_presets.java:534
    2819228262msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
    28193 msgstr "T4 - difficile, exposé, sentier alpin escarpé"
     28263msgstr "T4 - sentier alpin difficile, escarpé et exposé"
    2819428264
    2819528265#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" display value
    2819628266#: build/trans_presets.java:534
    2819728267msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
    28198 msgstr "T5 - sentier alpin difficile à grimper"
     28268msgstr "T5 - sentier alpin difficile avec escalade"
    2819928269
    2820028270#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" display value
    2820128271#: build/trans_presets.java:534
    2820228272msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
    28203 msgstr "T6 - sentier alpin dangereux à escalader"
     28273msgstr "T6 - sentier alpin dangereux avec escalade"
    2820428274
    2820528275#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T1 - hiking trail" short description
    … …  
    2820728277msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
    2820828278msgstr ""
    28209 "Sentier bien dégagé. Surface plane ou légèrement en pente, pas de risque de "
    28210 "chute"
     28279"Sentier dégagé. Surface plane ou légèrement en pente, aucun risque de chute."
    2821128280
    2821228281#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T2 - mountain hiking trail" short description
    … …  
    2821728286msgstr ""
    2821828287"Sentier avec pente constante et montée équilibrée. Terrain en partie raide, "
    28219 "risque de chute possible"
     28288"risque de chute possible."
    2822028289
    2822128290#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
    … …  
    2822628295"jagged rocks"
    2822728296msgstr ""
    28228 "sites exposés pouvant être sécurisés avec des cordes ou chaînes, nécessité "
    28229 "éventuelle d'utiliser les mains pour l'équilibre. Sites partiellement "
    28230 "exposés avec risques de chute, pierriers, hors-pistes avec rochers escarpés"
     28297"Passages exposés pouvant être sécurisés avec des cordes ou chaînes, "
     28298"nécessité éventuelle d’utiliser les mains pour l’équilibre. Terrains "
     28299"partiellement exposés avec risques de chute, pierriers et hors-pistes."
    2823128300
    2823228301#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
    … …  
    2823628305"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers."
    2823728306msgstr ""
    28238 "parfois nécessaire d'utiliser les mains pour progresser. Terrain bien "
    28239 "exposé, pentes herbeuses précaires, des rochers escarpés, glaciers faciles "
    28240 "sans neige."
     28307"Terrain assez exposé, pentes herbeuses délicates, rochers, glacier non "
     28308"recouverts de neige. Nécessite parfois d’utiliser les mains pour progresser."
    2824128309
    2824228310#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T5 - difficult alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2824628314"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
    2824728315msgstr ""
     28316"Terrain exposé, exigeant avec pierriers. Glaciers et névés présentant un "
     28317"risque de glissade. Quelques passages d'escalade."
    2824828318
    2824928319#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T6 - hazardous alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2825328323"glacier with danger to slip and fall"
    2825428324msgstr ""
     28325"Terrain souvent très exposé avec pierriers délicats. Glaciers avec risque "
     28326"accru de glissade et de chute. Passages d'escalade difficiles."
    2825528327
    2825628328#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    … …  
    2949329565#: build/trans_presets.java:1179
    2949429566msgid "Shipping"
    29495 msgstr "Expédition"
     29567msgstr "Navigation"
    2949629568
    2949729569#. item "Shipping/Ferry Terminal"
    … …  
    3081430886#: build/trans_presets.java:3611 build/trans_presets.java:3620
    3081530887msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    30816 msgstr "Lun-Ven 08:30-20:00"
     30888msgstr "Mo-Fr 08:30-20:00"
    3081730889
    3081830890#. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value
    … …  
    3127331345#: build/trans_presets.java:1553
    3127431346msgid "independent"
    31275 msgstr ""
     31347msgstr "indépendant"
    3127631348
    3127731349#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:"
    … …  
    3128331355#: build/trans_presets.java:1557
    3128431356msgid "Sale"
    31285 msgstr ""
     31357msgstr "Vente"
    3128631358
    3128731359#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value
    … …  
    3129531367msgctxt "motorcycle"
    3129631368msgid "brand"
    31297 msgstr "Marque"
     31369msgstr "marque"
    3129831370
    3129931371#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value
    … …  
    3132731399#: build/trans_presets.java:1560
    3132831400msgid "Safety inspection"
    31329 msgstr "Inspection de sécurité"
     31401msgstr "Contrôle technique"
    3133031402
    3133131403#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    … …  
    3259932671#: build/trans_presets.java:2152
    3260032672msgid "Other Information Points"
    32601 msgstr "Point d’information"
     32673msgstr "Point d’informations"
    3260232674
    3260332675#. group "Leisure"
    … …  
    3263332705#: build/trans_presets.java:2176
    3263432706msgid "Dog Park"
    32635 msgstr ""
     32707msgstr "Parc canin"
    3263632708
    3263732709#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=dog_park"
    … …  
    3264032712#: build/trans_presets.java:2179
    3264132713msgid "Edit Dog Park"
    32642 msgstr ""
     32714msgstr "Modifier un parc canin"
    3264332715
    3264432716#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier"
    3264532717#: build/trans_presets.java:2183
    3264632718msgid "Barrier"
    32647 msgstr ""
     32719msgstr "Barrière"
    3264832720
    3264932721#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier" display value
    3265032722#: build/trans_presets.java:2183
    3265132723msgid "wall"
    32652 msgstr ""
     32724msgstr "mur"
    3265332725
    3265432726#. item "Leisure/Theme Park"
    … …  
    3380433876msgctxt "pipeline"
    3380533877msgid "pillar"
    33806 msgstr ""
     33878msgstr "colonne"
    3380733879
    3380833880#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    3381033882msgctxt "pipeline"
    3381133883msgid "wall"
    33812 msgstr ""
     33884msgstr "mural"
    3381333885
    3381433886#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    3381633888msgctxt "pipeline"
    3381733889msgid "pond"
    33818 msgstr ""
     33890msgstr "bassin"
    3381933891
    3382033892#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Diameter"
    … …  
    3382633898#: build/trans_presets.java:2566
    3382733899msgid "lane"
    33828 msgstr ""
     33900msgstr "route"
    3382933901
    3383033902#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3383133903#: build/trans_presets.java:2566
    3383233904msgid "parking_lot"
    33833 msgstr ""
     33905msgstr "parking"
    3383433906
    3383533907#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3383633908#: build/trans_presets.java:2566
    3383733909msgid "sidewalk"
    33838 msgstr ""
     33910msgstr "trottoir"
    3383933911
    3384033912#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure"
    … …  
    3384633918#: build/trans_presets.java:2567
    3384733919msgid "xx l/min"
    33848 msgstr ""
     33920msgstr "xx litre/minute"
    3384933921
    3385033922#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure" display value
    3385133923#: build/trans_presets.java:2567
    3385233924msgid "suction"
    33853 msgstr ""
     33925msgstr "aspirante"
    3385433926
    3385533927#. item "Facilities/Fire Hydrant" text "Count"
    3385633928#: build/trans_presets.java:2568
    3385733929msgid "Count"
    33858 msgstr ""
     33930msgstr "Quantité"
    3385933931
    3386033932#. group "Sports"
    … …  
    3592235994#: build/trans_presets.java:3057
    3592335995msgid "Measurement"
    35924 msgstr "Mesure"
     35996msgstr "Capteur"
    3592535997
    3592635998#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value
    3592735999#: build/trans_presets.java:3057
    3592836000msgid "particulate_matter"
    35929 msgstr ""
     36001msgstr "qualité de l’air"
    3593036002
    3593136003#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value
    … …  
    3593736009#: build/trans_presets.java:3057
    3593836010msgid "water_level"
    35939 msgstr "niveau d'eau"
     36011msgstr "niveau d’eau"
    3594036012
    3594136013#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value
    3594236014#: build/trans_presets.java:3057
    3594336015msgid "weather"
    35944 msgstr "météo"
     36016msgstr "météorologique"
    3594536017
    3594636018#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording"
    3594736019#: build/trans_presets.java:3058
    3594836020msgid "Recording"
    35949 msgstr "Prise"
     36021msgstr "Mesure"
    3595036022
    3595136023#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value
    3595236024#: build/trans_presets.java:3058
    3595336025msgid "manually"
    35954 msgstr "manuellement"
     36026msgstr "manuelle"
    3595536027
    3595636028#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value
    … …  
    3596236034#: build/trans_presets.java:3058
    3596336035msgid "remote"
    35964 msgstr "distant"
     36036msgstr "distante"
    3596536037
    3596636038#. item "Man Made/Man Made/Survey Point"
    … …  
    3777637848#: build/trans_presets.java:4083 build/trans_presets.java:4100
    3777737849msgid "outer segment"
    37778 msgstr "segment extérieur"
     37850msgstr "chemin extérieur"
    3777937851
    3778037852#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    … …  
    3778237854#: build/trans_presets.java:4084 build/trans_presets.java:4101
    3778337855msgid "inner segment"
    37784 msgstr "segment intérieur"
     37856msgstr "chemin intérieur"
    3778537857
    3778637858#. </roles>
    … …  
    4134641418msgstr "Essai"
    4134741419
     41420#. JOSM TagChecker validator file
     41421#. Format:
     41422#. Each line specifies a certain error to be reported
     41423#. <data type> : messagetype : <key><expression><value>
     41424#.
     41425#. Data type can be:
     41426#. node        - a node point
     41427#. way         - a way
     41428#. relation    - a relation
     41429#. *           - all data types
     41430#.
     41431#. Message type can be:
     41432#. E            - an error
     41433#. W            - a warning
     41434#. I            - an low priority informational warning
     41435#.
     41436#. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys.
     41437#. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and
     41438#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is
     41439#. case insensitive.
     41440#.
     41441#. The * sign indicates any string.
     41442#. The texts BOOLEAN_TRUE and BOOLEAN_FALSE in the value part indicate a special
     41443#. handling for boolean values (yes, true, 0, false, no, ...).
     41444#.
     41445#. Expression can be:
     41446#. !=          - the key/value combination does not match
     41447#. ==          - the key/value combination does match
     41448#.
     41449#. To have more complicated expressions, multiple elements can be grouped together
     41450#. with an logical and (&&).
     41451#.
     41452#. The comment at the end of a rule is displayed in validator description
     41453#.
     41454#. Empty lines and space signs are ignored
     41455#. way  : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i
     41456#: build/trans_validator.java:38
     41457msgid "abbreviated street name"
     41458msgstr "nom de rue abrégé"
     41459
     41460#. node : W : oneway == *
     41461#: build/trans_validator.java:40
     41462msgid "oneway tag on a node"
     41463msgstr "attribut « sens unique (oneway)  » sur un nœud"
     41464
     41465#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
     41466#: build/trans_validator.java:41
     41467msgid "bridge tag on a node"
     41468msgstr "attribut « pont (bridge) » sur un nœud"
     41469
     41470#. node : W : highway == tertiary
     41471#. node : W : highway == secondary
     41472#. node : W : highway == residential
     41473#. node : W : highway == unclassified
     41474#. node : W : highway == track
     41475#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43
     41476#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45
     41477#: build/trans_validator.java:46
     41478msgid "wrong highway tag on a node"
     41479msgstr "valeur incorrecte de l’attribut « voie (highway) » sur un nœud"
     41480
     41481#. way  : I : highway == unclassified && name != *
     41482#: build/trans_validator.java:47
     41483msgid "Unnamed unclassified highway"
     41484msgstr "Chemin non-classifié non nommé."
     41485
     41486#. way  : I : highway == secondary && ref != *
     41487#. way  : I : highway == tertiary && ref != *
     41488#. way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
     41489#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49
     41490#: build/trans_validator.java:50
     41491msgid "highway without a reference"
     41492msgstr "Voie sans référence"
     41493
     41494#. *    : W : highway == road
     41495#: build/trans_validator.java:51
     41496msgid "temporary highway type"
     41497msgstr "type de voie temporaire"
     41498
     41499#. *    : W : / *name
     41500#: build/trans_validator.java:52
     41501msgid "misspelled key name"
     41502msgstr "nom de clé mal orthographié"
     41503
     41504#. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is
     41505#. way  : W : junction == roundabout && highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed junction
     41506#. way  : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed
     41507#. way  : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE
     41508#: build/trans_validator.java:58
     41509msgid "cycleway with tag bicycle"
     41510msgstr "voie cyclable avec l’attribut « vélo (bicyle) »"
     41511
     41512#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
     41513#: build/trans_validator.java:59
     41514msgid "footway with tag foot"
     41515msgstr "Chemin pour piétons avec l’attribut « piéton (foot) »"
     41516
     41517#. way  : I : highway == cycleway && bicycle == *                 # cycleway with tag bicycle
     41518#. way  : I : highway == footway && foot == *                     # footway with tag foot
     41519#. way  : W : highway == cycleway && cycleway == lane
     41520#: build/trans_validator.java:62
     41521msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     41522msgstr "voie cyclable séparée avec l’attribut couloir cyclable"
     41523
     41524#. way  : W : highway == * && barrier == *
     41525#: build/trans_validator.java:63
     41526msgid "barrier used on a way"
     41527msgstr "Barrière utilisée sur la voie"
     41528
     41529#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
     41530#. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
     41531#. way  : I : highway == steps && maxspeed == *
     41532#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67
     41533msgid "maxspeed used for footway"
     41534msgstr "Limitation de vitesse utilisée pour un chemin pour piétons"
     41535
     41536#. *    : W : layer == /\+.
     41537#: build/trans_validator.java:69
     41538msgid "layer tag with + sign"
     41539msgstr "Étiquette du calque avec un signe +"
     41540
     41541#. *    : I : name == /.*Strasse.
     41542#: build/trans_validator.java:71
     41543msgid "street name contains ss"
     41544msgstr "le nom de la rue contient ss"
     41545
     41546#. relation : E : type != *
     41547#: build/trans_validator.java:73
     41548msgid "relation without type"
     41549msgstr "relation sans type"
     41550
     41551#. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
     41552#: build/trans_validator.java:75
     41553msgid "restaurant without name"
     41554msgstr "restaurant sans nom"
     41555
     41556#. way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type
     41557#. *    : W : natural == water && waterway == *                   # unusual tag combination
     41558#. *    : W : highway == * && waterway == *
     41559#. *    : W : highway == * && natural == *
     41560#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79
     41561msgid "unusual tag combination"
     41562msgstr "combinaison inhabituelle d’attributs"
     41563
     41564#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
     41565#: build/trans_wms.java:1
     41566msgid "Landsat"
     41567msgstr "Landsat"
     41568
     41569#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
     41570#: build/trans_wms.java:2
     41571msgid "Landsat (mirror)"
     41572msgstr "Landsat (mirroir)"
     41573
     41574#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
     41575#: build/trans_wms.java:3
     41576msgid "Open Aerial Map"
     41577msgstr "Open Aerial Map"
     41578
     41579#. bing:bing
     41580#: build/trans_wms.java:4
     41581msgid "Bing Sat"
     41582msgstr ""
     41583
     41584#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
     41585#: build/trans_wms.java:5
     41586msgid "Yahoo Sat"
     41587msgstr "Yahoo Sat"
     41588
     41589#. tms:http://oatile1.mqcdn.com/naip/{zoom}/{x}/{y}.png
     41590#: build/trans_wms.java:6
     41591msgid "MapQuest Open Aerial"
     41592msgstr ""
     41593
     41594#. tms:http://tile.openstreetmap.org/
     41595#: build/trans_wms.java:7
     41596msgid "OpenStreetMap"
     41597msgstr "OpenStreetMap"
     41598
     41599#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle
     41600#: build/trans_wms.java:8
     41601msgid "OpenCycleMap"
     41602msgstr "OpenCycleMap"
     41603
     41604#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile
     41605#: build/trans_wms.java:9
     41606msgid "TilesAtHome"
     41607msgstr "TilesAtHome"
     41608
     41609#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen
     41610#: build/trans_wms.java:10
     41611msgid "PNV"
     41612msgstr ""
     41613
     41614#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
     41615#: build/trans_wms.java:11
     41616msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     41617msgstr "Geofabrik.de (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) - Allemagne"
     41618
     41619#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
     41620#: build/trans_wms.java:12
     41621msgid "Hike & Bike"
     41622msgstr ""
     41623
     41624#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
     41625#: build/trans_wms.java:13
     41626msgid "Sorbische Karte"
     41627msgstr ""
     41628
     41629#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
     41630#: build/trans_wms.java:14
     41631msgid "Deutsche Karte"
     41632msgstr ""
     41633
     41634#. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
     41635#: build/trans_wms.java:15
     41636msgid "Geoimage.at"
     41637msgstr ""
     41638
     41639#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
     41640#: build/trans_wms.java:16
     41641msgid "MSR Maps Topo"
     41642msgstr ""
     41643
     41644#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
     41645#: build/trans_wms.java:17
     41646msgid "MSR Maps Urban"
     41647msgstr ""
     41648
     41649#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
     41650#: build/trans_wms.java:18
     41651msgid "Czech CUZK:KM"
     41652msgstr "CUZK:KM - République tchèque"
     41653
     41654#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
     41655#: build/trans_wms.java:19
     41656msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     41657msgstr "UHUL:ORTOFOTO - République tchèque"
     41658
     41659#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
     41660#: build/trans_wms.java:20
     41661msgid "NPE Maps"
     41662msgstr "Cartes NPE"
     41663
     41664#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
     41665#: build/trans_wms.java:21
     41666msgid "NPE Maps (Tim)"
     41667msgstr "Cartes NPE (Tim)"
     41668
     41669#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
     41670#: build/trans_wms.java:22
     41671msgid "7th Series (OS7)"
     41672msgstr "Ordnance Survey (7th series) - Royaume-Uni"
     41673
     41674#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41675#: build/trans_wms.java:23
     41676msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
     41677msgstr "MLIT (ORTHO) - Japon"
     41678
     41679#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41680#: build/trans_wms.java:24
     41681msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
     41682msgstr "MLIT (ORTHO01) - Japon"
     41683
     41684#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41685#: build/trans_wms.java:25
     41686msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
     41687msgstr "MLIT (ORTHO02) - Japon"
     41688
     41689#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41690#: build/trans_wms.java:26
     41691msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
     41692msgstr "MLIT (ORTHO03) - Japon"
     41693
     41694#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
     41695#: build/trans_wms.java:27
     41696msgid "Lodi - Italy"
     41697msgstr "Lodi - Italie"
     41698
     41699#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
     41700#: build/trans_wms.java:28
     41701msgid "Sicily - Italy"
     41702msgstr "Sicile - Italie"
     41703
     41704#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
     41705#: build/trans_wms.java:29
     41706msgid "PCN 2006 - Italy"
     41707msgstr "PCN 2006 - Italie"
     41708
     41709#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
     41710#: build/trans_wms.java:30
     41711msgid "SPOTMaps (France)"
     41712msgstr ""
     41713
     41714#. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
     41715#: build/trans_wms.java:31
     41716msgid "PNOA Spain"
     41717msgstr ""
     41718
     41719#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
     41720#: build/trans_wms.java:32
     41721msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
     41722msgstr ""
     41723
     41724#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
     41725#: build/trans_wms.java:33
     41726msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
     41727msgstr ""
     41728
     41729#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
     41730#: build/trans_wms.java:34
     41731msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
     41732msgstr ""
     41733
     41734#. tms:http://fugro.openstreetmap.dk/fugro2005
     41735#: build/trans_wms.java:35
     41736msgid "Fugro (Denmark)"
     41737msgstr ""
     41738
     41739#~ msgid "to {0} primitive"
     41740#~ msgid_plural "to {0} primtives"
     41741#~ msgstr[0] "vers l’objet {0}"
     41742#~ msgstr[1] "vers les objets {0}"
     41743
     41744#~ msgid "Undelete {0} primitive"
     41745#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
     41746#~ msgstr[0] "{0} objet restauré"
     41747#~ msgstr[1] "{0} objets restaurés"
     41748
     41749#~ msgid ""
     41750#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     41751#~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     41752#~ msgstr ""
     41753#~ "<html>Le calque ''{0}'' possède un conflit sur l’objet<br>''{1}''."
     41754#~ "<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
     41755
     41756#~ msgid ""
     41757#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
     41758#~ "this primitive and retrying to upload."
     41759#~ msgstr ""
     41760#~ "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Il sera "
     41761#~ "ignoré pour compléter l’envoi."
     41762
    4134841763#~ msgid "Move"
    4134941764#~ msgstr "Déplacer"
    … …  
    4141941834#~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    4142041835#~ msgstr "Au lieu de --download=<bbox> vous devriez indiquer osm://<bbox>\n"
    41421 
    41422 #~ msgid "Object"
    41423 #~ msgstr "Objet"
    4142441836
    4142541837#~ msgid "{0} object has conflicts:"
    … …  
    4180242214#~ msgid "Amenities"
    4180342215#~ msgstr "Équipements"
    41804 
    41805 #~ msgid "abbreviated street name"
    41806 #~ msgstr "nom de rue abrégé"
    41807 
    41808 #~ msgid "Landsat"
    41809 #~ msgstr "Landsat"
    4181042216
    4181142217#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
    … …  
    4247842884#~ msgstr "Veuillez sélectionner quelques données"
    4247942885
    42480 #~ msgid "restaurant without name"
    42481 #~ msgstr "restaurant sans nom"
    42482 
    4248342886#~ msgid "Show Author Panel"
    4248442887#~ msgstr "Afficher la liste des auteurs"
    … …  
    4256942972#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    4257042973#~ msgstr "Chemin ignoré car il contient un nœud inexistant : {0}\n"
    42571 
    42572 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"
    42573 #~ msgstr "Cartes NPE (Tim)"
    4257442974
    4257542975#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    … …  
    4297543375#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
    4297643376
    42977 #~ msgid "Relation Editor: {0}"
    42978 #~ msgstr "Editeur de relation : {0}"
    42979 
    4298043377#~ msgid "Solve Conflict"
    4298143378#~ msgstr "Résoudre le conflit"
    … …  
    4321343610#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    4321443611#~ msgstr "Haut Palatinat Geofabrik.de"
    43215 
    43216 #~ msgid "NPE Maps"
    43217 #~ msgstr "Cartes NPE"
    43218 
    43219 #~ msgid "barrier used on a way"
    43220 #~ msgstr "Barrière utilisée sur la voie"
    43221 
    43222 #~ msgid "street name contains ss"
    43223 #~ msgstr "le nom de la rue contient ss"
    43224 
    43225 #~ msgid "relation without type"
    43226 #~ msgstr "relation sans type"
    43227 
    43228 #~ msgid "temporary highway type"
    43229 #~ msgstr "type de voie temporaire"
    4323043612
    4323143613#~ msgid "Click to add route nodes."
    … …  
    4422344605#~ msgstr "Copier les valeurs par défaut"
    4422444606
    44225 #~ msgid "TilesAtHome"
    44226 #~ msgstr "TilesAtHome"
    44227 
    44228 #~ msgid "OpenStreetMap"
    44229 #~ msgstr "OpenStreetMap"
    44230 
    44231 #~ msgid "OpenCycleMap"
    44232 #~ msgstr "OpenCycleMap"
    44233 
    4423444607#~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}"
    4423544608#~ msgstr "({0}/{1}) Téléchargement des parents des primitives {2}"
    … …  
    4431344686#~ msgid "Delete all"
    4431444687#~ msgstr "Tout supprimer"
    44315 
    44316 #~ msgid "Unnamed unclassified highway"
    44317 #~ msgstr "Chemin non-classifié non nommé."
    44318 
    44319 #~ msgid "Yahoo Sat"
    44320 #~ msgstr "Yahoo Sat"
    4432144688
    4432244689#~ msgid ""
    … …  
    4473645103#~ "Échec (NullPointerException). Sans doute parce qu'il manque des attributs."
    4473745104
    44738 #~ msgid "bridge tag on a node"
    44739 #~ msgstr "attribut « pont (bridge) » sur un nœud"
    44740 
    44741 #~ msgid "oneway tag on a node"
    44742 #~ msgstr "attribut « sens unique (oneway)  » sur un nœud"
    44743 
    4474445105#~ msgid ""
    4474545106#~ "<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong> by "
    … …  
    4484545206#~ msgstr "Veuillez redémarrer JOSM."
    4484645207
    44847 #~ msgid "Lodi - Italy"
    44848 #~ msgstr "Lodi - Italie"
    44849 
    44850 #~ msgid "Sicily - Italy"
    44851 #~ msgstr "Sicile - Italie"
    44852 
    4485345208#~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude."
    4485445209#~ msgstr ""
    … …  
    4487845233#~ msgid "You must select at least two ways."
    4487945234#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins."
    44880 
    44881 #~ msgid "wrong highway tag on a node"
    44882 #~ msgstr "valeur incorrecte de l’attribut « voie (highway) » sur un nœud"
    44883 
    44884 #~ msgid "layer tag with + sign"
    44885 #~ msgstr "Étiquette du calque avec un signe +"
    4488645235
    4488745236#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
    … …  
    4503345382#~ msgstr "Conserver l’état de visbilité du serveur"
    4503445383
     45384#~ msgid ""
     45385#~ "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
     45386#~ "loaded"
     45387#~ msgstr ""
     45388#~ "<html>La relation enfant<br>{0}<br>est supprimée sur le serveur et ne "
     45389#~ "peut être chargée."
     45390
    4503545391#~ msgid "GPS point"
    4503645392#~ msgstr "Point GPS"
    … …  
    4506545421#~ msgid "Displays an OpenLayers background image"
    4506645422#~ msgstr "Affiche une image d’arrière plan provenant d’OpenLayers"
    45067 
    45068 #~ msgid "unusual tag combination"
    45069 #~ msgstr "combinaison inhabituelle d’attributs"
    4507045423
    4507145424#~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator."
    … …  
    4515845511#~ msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage"
    4515945512
    45160 #~ msgid "cycleway with tag bicycle"
    45161 #~ msgstr "voie cyclable avec l’attribut « vélo (bicyle) »"
     45513#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     45514#~ msgstr ""
     45515#~ "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)"
    4516245516
    4516345517#~ msgid "Football"
    … …  
    4532845682#~ "display_values doit être le même que dans les valeurs"
    4532945683
    45330 #~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    45331 #~ msgstr "voie cyclable séparée avec l’attribut couloir cyclable"
    45332 
    4533345684#~ msgid "More than one \"via\" found."
    4533445685#~ msgstr "Plus d’un chemin \"via\" trouvé."
    … …  
    4534245693#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    4534345694#~ msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"."
    45344 
    45345 #~ msgid "highway without a reference"
    45346 #~ msgstr "Voie sans référence"
    4534745695
    4534845696#~ msgid "Enter the coordinates for the new node."
    … …  
    4538145729#~ "{0} nœuds utilisés sur le chemin {1}<br>ont été supprimé sur le serveur."
    4538245730#~ "<br>Voulez-vous récupérer ces nœuds ?"
     45731
     45732#~ msgid ""
     45733#~ "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</"
     45734#~ "p><p class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</"
     45735#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
     45736#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
     45737#~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}"
     45738#~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
     45739#~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
     45740#~ msgstr ""
     45741#~ "<html><p class=\"warning-header\">Contenu d’aide pour sujet manquant</"
     45742#~ "p><p class=\"warning-body\">Un contenu d’aide pour le sujet <strong>{0}</"
     45743#~ "strong> n’est pas encore disponible ni dans votre langue ({1}) ni en "
     45744#~ "anglais.<br>Merci d’améliorer le système d’aide de JOSM en remplissant "
     45745#~ "les informations manquantes. Vous pouvez modifier l’<a href=\"{2}\">aide "
     45746#~ "dans votre langue ({1})</a> et l’<a href=\"{3}\">aide en anglais</a>.</"
     45747#~ "p></html>"
    4538345748
    4538445749#~ msgid ""
    … …  
    4543445799#~ msgstr "Aucun nom d’utilisateur fourni."
    4543545800
    45436 #~ msgid "misspelled key name"
    45437 #~ msgstr "nom de clé mal orthographié"
    45438 
    4543945801#~ msgid "Reset id to 0"
    4544045802#~ msgstr "Réinitialisation de l’identifiant à 0"
    … …  
    4545645818
    4545745819#~ msgid ""
     45820#~ "<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
     45821#~ "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     45822#~ msgstr ""
     45823#~ "<html>Ni <strong>{0}</strong> ni <strong>{1}</strong> n’est coché."
     45824#~ "<br>Veuillez choisir le téléchargement des données OSM, des données GPX, "
     45825#~ "ou des deux.</html>"
     45826
     45827#~ msgid ""
    4545845828#~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, "
    4545945829#~ "Yahoo, ...)."
    … …  
    4555145921#~ "gérer cette incohérence. L’objet cible est gardé. "
    4555245922
     45923#~ msgid "Click do download the currently selected area"
     45924#~ msgstr "Télécharger la zone sélectionnée"
     45925
    4555345926#~ msgid ""
    4555445927#~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); "
    … …  
    4557745950#~ msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)"
    4557845951
    45579 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    45580 #~ msgstr "MLIT (ORTHO) - Japon"
    45581 
    45582 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    45583 #~ msgstr "MLIT (ORTHO01) - Japon"
    45584 
    45585 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    45586 #~ msgstr "MLIT (ORTHO02) - Japon"
    45587 
    45588 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    45589 #~ msgstr "MLIT (ORTHO03) - Japon"
    45590 
    45591 #~ msgid "7th Series (OS7)"
    45592 #~ msgstr "Ordnance Survey (7th series) - Royaume-Uni"
    45593 
    45594 #~ msgid "Czech CUZK:KM"
    45595 #~ msgstr "CUZK:KM - République tchèque"
    45596 
    45597 #~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    45598 #~ msgstr "UHUL:ORTOFOTO - République tchèque"
    45599 
    45600 #~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    45601 #~ msgstr "Geofabrik.de (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) - Allemagne"
    45602 
    45603 #~ msgid "Open Aerial Map"
    45604 #~ msgstr "Open Aerial Map"
    45605 
    4560645952#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    4560745953#~ msgstr "Entrer un nom pour la carte et une URL pour le service WMS"
    … …  
    4568246028#~ msgstr "La cible de type {0} avec un id {1} est une version invalide"
    4568346029
    45684 #~ msgid "footway with tag foot"
    45685 #~ msgstr "Chemin pour piétons avec l’attribut « piéton (foot) »"
    45686 
    45687 #~ msgid "maxspeed used for footway"
    45688 #~ msgstr "Limitation de vitesse utilisée pour un chemin pour piétons"
    45689 
    4569046030#~ msgid ""
    4569146031#~ "Aligning would result nodes outside the world.\n"
    … …  
    4573046070#~ "JOSM a trouvé {0} calques de données OSM non sauvegardées. Il semblerait "
    4573146071#~ "que JOSM a planté la dernière fois. Souhaitez-vous restaurer les données ?"
    45732 
    45733 #~ msgid "Landsat (mirror)"
    45734 #~ msgstr "Landsat (mirroir)"
    45735 
    45736 #~ msgid "PCN 2006 - Italy"
    45737 #~ msgstr "PCN 2006 - Italie"
    4573846072
    4573946073#~ msgid ""
    … …  
    4587546209#~ msgstr "Activer les valeurs par défaut"
    4587646210
     46211#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
     46212#~ msgstr "Ouvrir la page d’aide du wiki dans le navigateur"
     46213
    4587746214#~ msgid "Projection ''{0}'' not found"
    4587846215#~ msgstr "Projection ''{0}'' non trouvée"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.