Changeset 24101 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2010-11-06T22:25:47+01:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (68 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r23899 r24101 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-1 0-28 16:57+0200\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 21:53+0100\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2010-10-26 11:23+0000\n" 12 12 "Last-Translator: ribbon <Unknown>\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-1 0-28 14:47+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 20:14+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 "X-Poedit-Country: JAPAN\n" … … 288 288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 289 289 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 290 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:1 19290 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 291 291 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:331 292 292 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:38 … … 301 301 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100 302 302 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151 303 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:1 28304 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java: 293303 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130 304 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301 305 305 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46 306 306 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87 … … 411 411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45 412 412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32 413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:30 7413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 414 414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32 415 415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31 … … 423 423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54 424 424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 425 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:30426 425 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 427 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 426 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38 427 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:32 428 428 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71 429 429 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 … … 931 931 msgstr "OSM ノード、ウェイまたはリレーションについてのオブジェクト情報を表示" 932 932 933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:30 7933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 934 934 msgid "Join overlapping Areas" 935 935 msgstr "オーバーラップ領域を接続する。" 936 936 937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:30 7937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 938 938 msgid "Joins areas that overlap each other" 939 939 msgstr "お互いのオーバラップ範囲を接続する。" 940 940 941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:3 19941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320 942 942 msgid "Please select at least one closed way that should be joined." 943 943 msgstr "結合するクローズドウェイを少なくともひとつ選んでください" 944 944 945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:32 6945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327 946 946 #, java-format 947 947 msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." 948 948 msgstr "\"{0}\" は閉じられていないので連結できません。" 949 949 950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:3 39950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340 951 951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:80 952 952 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:76 … … 957 957 "選択したウェイにはダウンロードされたデータ領域の外にノードがあります。" 958 958 959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:34 2959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343 960 960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:85 961 961 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77 … … 963 963 msgstr "これにより思わぬノードが削除されることがあります。" 964 964 965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:34 3965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344 966 966 msgid "Are you really sure to continue?" 967 967 msgstr "本当に継続しますか？" 968 968 969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:34 4969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345 970 970 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:377 971 971 msgid "Please abort if you are not sure" 972 972 msgstr "確信していないならば、中止して下さい。" 973 973 974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:36 1975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:37 8974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362 975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:379 976 976 msgid "No intersection found. Nothing was changed." 977 977 msgstr "交差点がみつかりません。何も変更されませんでした。" … … 979 979 #. revert changes 980 980 #. FIXME: this is dirty hack 981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:38 4981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:385 982 982 msgid "Reverting changes" 983 983 msgstr "変更を戻します" 984 984 985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:43 6985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:437 986 986 msgid "Removed duplicate nodes" 987 987 msgstr "重複したノードを削除しました" 988 988 989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:44 5989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:446 990 990 msgid "Added node on all intersections" 991 991 msgstr "すべての交差点にノードを追加" 992 992 993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java: 496993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:500 994 994 msgid "Assemble new polygons" 995 995 msgstr "" 996 996 997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:501 997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:506 998 #, fuzzy 999 msgid "Delete relations" 1000 msgstr "リレーション {0} を削除" 1001 1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:511 998 1003 msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon" 999 1004 msgstr "内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除" 1000 1005 1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:5 041006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:514 1002 1007 msgid "Joined overlapping areas" 1003 1008 msgstr "結合されたオーバーラップエリア" 1004 1009 1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:5 071010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:517 1006 1011 msgid "" 1007 1012 "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " … … 1011 1016 "確認してください。" 1012 1017 1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:5 661018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:576 1014 1019 msgid "Fix tag conflicts" 1015 1020 msgstr "タグの競合を修正" 1016 1021 1017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:8 401022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:850 1018 1023 msgid "Split ways into fragments" 1019 1024 msgstr "" 1020 1025 1021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:12 271026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1238 1022 1027 msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways." 1023 1028 msgstr "" 1024 1029 1025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:12 371030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1248 1026 1031 msgid "" 1027 1032 "Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations." 1028 1033 msgstr "" 1029 1034 1030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:12 421031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:12 491035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1253 1036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1260 1032 1037 msgid "" 1033 1038 "Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon " … … 1035 1040 msgstr "" 1036 1041 1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:12 541042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1265 1038 1043 msgid "" 1039 1044 "Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations." 1040 1045 msgstr "" 1041 1046 1042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:13 561047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1367 1043 1048 msgid "Removed Element from Relations" 1044 1049 msgstr "リレーションから要素を削除" 1045 1050 1046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:14 261051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1438 1047 1052 msgid "Remove tags from inner ways" 1048 1053 msgstr "内部のウェイからタグを削除" 1049 1054 1050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:14 591055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1471 1051 1056 msgid "Join Areas Function" 1052 1057 msgstr "エリア結合機能" … … 1592 1597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 1593 1598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:210 1594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:75 31599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:757 1595 1600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 1596 1601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:112 … … 1621 1626 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 1622 1627 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 1623 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:2 281628 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:230 1624 1629 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:90 1625 1630 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:98 … … 1661 1666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62 1662 1667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286 1663 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 451668 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:160 1664 1669 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1340 1665 1670 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240 … … 1774 1779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130 1775 1780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969 1776 #: ../plugins/ AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:621777 #: ../plugins/ DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:2471781 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 1782 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:65 1778 1783 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1313 1779 1784 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1382 … … 2418 2423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98 2419 2424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 2420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:10 82425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109 2421 2426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109 2422 2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 … … 2504 2509 msgstr "描画の完了" 2505 2510 2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:1072507 2511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108 2512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109 2508 2513 msgid "Extrude" 2509 2514 msgstr "押し出し" 2510 2515 2511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:10 72516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108 2512 2517 msgid "Create areas" 2513 2518 msgstr "エリアの作成" 2514 2519 2515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:11 82520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:119 2516 2521 msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button." 2517 2522 msgstr "セグメントを垂線に沿って移動し、マウスボタンを離してください。" 2518 2523 2519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:12 02524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:121 2520 2525 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." 2521 2526 msgstr "任意の大きさの四角形を描いて、マウスボタンを離してください。" 2522 2527 2523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:12 22528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:123 2524 2529 msgid "" 2525 2530 "Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along " … … 2529 2534 "ントを移動。" 2530 2535 2531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:34 62536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:347 2532 2537 msgid "Extrude Way" 2533 2538 msgstr "ウェイを押し出す" … … 3111 3116 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25 3112 3117 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 3113 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:1 283118 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130 3114 3119 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87 3115 3120 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301 … … 3308 3313 #. connection. 3309 3314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465 3310 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 3473315 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:404 3311 3316 msgid "" 3312 3317 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." … … 3320 3325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473 3321 3326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496 3322 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 3563327 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:413 3323 3328 msgid "Delete confirmation" 3324 3329 msgstr "削除確認" … … 4523 4528 4524 4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259 4525 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 474530 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:162 4526 4531 msgid "Discard" 4527 4532 msgstr "破棄" … … 4573 4578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137 4574 4579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484 4575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:48 54576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:67 54580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:489 4581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:679 4577 4582 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:157 4578 4583 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 … … 5162 5167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 5163 5168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194 5164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:46 45165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:65 45169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468 5170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658 5166 5171 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64 5167 5172 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:154 … … 5459 5464 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 5460 5465 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 5461 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:2 655466 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270 5462 5467 msgid "none" 5463 5468 msgstr "なし" … … 5991 5996 msgstr "選択したアイテムすべての履歴" 5992 5997 5993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:2 655998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270 5994 5999 msgid "Object with history" 5995 6000 msgstr "履歴があるオブジェクト" 5996 6001 5997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:28 36002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288 5998 6003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92 5999 6004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 6000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:53 06005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:534 6001 6006 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 6002 6007 msgid "Reload" 6003 6008 msgstr "再読込" 6004 6009 6005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:28 46010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289 6006 6011 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." 6007 6012 msgstr "選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを更新します。" 6008 6013 6009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:32 36014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:328 6010 6015 msgid "Show" 6011 6016 msgstr "表示" 6012 6017 6013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:32 46018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329 6014 6019 msgid "Display the history of the selected objects." 6015 6020 msgstr "選択したオブジェクトの履歴を表示。" … … 6077 6082 6078 6083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:424 6079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:5 076084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:511 6080 6085 msgid "Activate" 6081 6086 msgstr "有効化" … … 7419 7424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 7420 7425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71 7421 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:247422 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:467426 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25 7427 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49 7423 7428 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157 7424 7429 #: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89 … … 8878 8883 #. item "Nature/Forest" combo "Type" 8879 8884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440 8880 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:248885 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25 8881 8886 #: build/specialmessages.java:71 build/trans_presets.java:431 8882 8887 #: build/trans_presets.java:720 build/trans_presets.java:729 … … 9532 9537 9533 9538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 9534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:95 39539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:957 9535 9540 msgid "Launch a file chooser to select a file" 9536 9541 msgstr "ファイルを選ぶためにファイル選択を起動してください" … … 10269 10274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132 10270 10275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:263 10271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:43 310276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:437 10272 10277 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 10273 10278 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282 … … 10283 10288 msgstr[0] "{0} トラック" 10284 10289 10290 #. description 10285 10291 #. item "Relations/Route" text "Description" 10286 10292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 10287 10293 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 10288 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:1 4310294 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137 10289 10295 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 10290 10296 #: build/trans_presets.java:4077 … … 12133 12139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 12134 12140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 12135 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:17 412141 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173 12136 12142 msgid "None" 12137 12143 msgstr "なし" … … 12852 12858 msgstr "ショートカット" 12853 12859 12854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:156 12855 msgid "Active styles" 12860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:123 12861 #, fuzzy 12862 msgid "Active styles:" 12856 12863 msgstr "有効なスタイル" 12857 12864 12858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:1 6612859 #, java-format 12860 msgid "Available styles (from {0})" 12865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:144 12866 #, fuzzy, java-format 12867 msgid "Available styles (from {0}):" 12861 12868 msgstr "使用するスタイル (from {0})" 12862 12869 12863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:172 12864 msgid "Icon paths" 12870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:173 12871 #, fuzzy 12872 msgid "Icon paths:" 12865 12873 msgstr "アイコンのパス" 12866 12874 12867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:42 512875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429 12868 12876 #, java-format 12869 12877 msgid "Short Description: {0}" 12870 12878 msgstr "簡単な説明: {0}" 12871 12879 12872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:42 512880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429 12873 12881 #, java-format 12874 12882 msgid "URL: {0}" 12875 12883 msgstr "URL: {0}" 12876 12884 12877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 2712885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:431 12878 12886 #, java-format 12879 12887 msgid "Author: {0}" 12880 12888 msgstr "作者: {0}" 12881 12889 12882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:43 012890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:434 12883 12891 #, java-format 12884 12892 msgid "Webpage: {0}" 12885 12893 msgstr "ウェブページ: {0}" 12886 12894 12887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 3612895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:440 12888 12896 #, java-format 12889 12897 msgid "Version: {0}" 12890 12898 msgstr "バージョン: {0}" 12891 12899 12892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 4912893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:64 112900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:453 12901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:645 12894 12902 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316 12895 12903 msgid "New" 12896 12904 msgstr "新規" 12897 12905 12898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:45 012906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:454 12899 12907 msgid "Add a filename or an URL of an active style" 12900 12908 msgstr "ファイル名または有効なスタイルのURLを追加" 12901 12909 12902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:46 512910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469 12903 12911 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles" 12904 12912 msgstr "有効なスタイルのリストから選択したスタイルを削除" 12905 12913 12906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 8612914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490 12907 12915 msgid "Edit the filename or URL for the selected active style" 12908 12916 msgstr "ファイル名または選択した有効なスタイルのURLを編集" 12909 12917 12910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:5 0812918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512 12911 12919 msgid "Add the selected available styles to the list of active styles" 12912 12920 msgstr "選択したスタイルを有効なスタイルに追加する" 12913 12921 12914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:53 112922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:535 12915 12923 #, java-format 12916 12924 msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''" 12917 12925 msgstr "''{0}'' から有効なスタイルの一覧を再読み込み" 12918 12926 12919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:64 212927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:646 12920 12928 msgid "Add a new icon path" 12921 12929 msgstr "新しいアイコンパスを追加" 12922 12930 12923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:65 512931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659 12924 12932 msgid "Remove the selected icon paths" 12925 12933 msgstr "選択されたアイコンパスを削除" 12926 12934 12927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 7612935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:680 12928 12936 msgid "Edit the selected icon path" 12929 12937 msgstr "選択されたアイコンパスを編集" 12930 12938 12931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:72 112939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:725 12932 12940 #, java-format 12933 12941 msgid "Loading style sources from ''{0}''" 12934 12942 msgstr "''{0}'' からスタイルソースをロード中" 12935 12943 12936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:74 312944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:747 12937 12945 #, java-format 12938 12946 msgid "" … … 12943 12951 "翻訳):<br>{1}</html>" 12944 12952 12945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:76 512953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:769 12946 12954 msgid "Internal style" 12947 12955 msgstr "内部スタイル" 12948 12956 12949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:7 6612957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:770 12950 12958 msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles" 12951 12959 msgstr "" 12952 12960 12953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:7 8712954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:8 1912961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:791 12962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:823 12955 12963 #, java-format 12956 12964 msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''" … … 15560 15568 msgstr "" 15561 15569 15562 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:28 15570 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43 15571 msgid "Columbus V-900 CSV Files" 15572 msgstr "" 15573 15574 #. * 15575 #. * Ui elements for each flag. 15576 #. 15577 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61 15578 msgid "Show summary after import" 15579 msgstr "" 15580 15581 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62 15582 msgid "Do not zoom after import" 15583 msgstr "" 15584 15585 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63 15586 msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries" 15587 msgstr "" 15588 15589 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64 15590 msgid "Warn on missing audio files" 15591 msgstr "" 15592 15593 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65 15594 msgid "Warn on conversion errors" 15595 msgstr "" 15596 15597 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171 15598 msgid "Error in line " 15599 msgstr "" 15600 15601 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389 15602 msgid "Missing audio file" 15603 msgstr "" 15604 15605 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 15606 msgid "Create grid of ways" 15607 msgstr "格子状のウェイの作成" 15608 15609 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 15610 msgid "" 15611 "Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one " 15612 "in common" 15613 msgstr "2つのウェイとその交点から、格子状のウェイを作成します。" 15614 15615 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53 15616 msgid "Select two ways with a node in common" 15617 msgstr "共通のノードを持つ2つのウェイを選択してください" 15618 15619 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63 15620 msgid "Select two ways with alone a node in common" 15621 msgstr "共通の1つだけのノードで、2つのウェイを選択してください。" 15622 15623 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104 15624 msgid "Create a grid of ways" 15625 msgstr "ウェイの格子を作る。" 15626 15627 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 15628 msgid "Download Track ..." 15629 msgstr "" 15630 15631 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 15632 msgid "Download GPX track from openstreetmap.org" 15633 msgstr "" 15634 15635 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84 15636 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:149 15637 #, java-format 15638 msgid "Invalid URL {0}" 15639 msgstr "" 15640 15641 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86 15642 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:151 15643 #, java-format 15644 msgid "Error fetching URL {0}" 15645 msgstr "" 15646 15647 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88 15648 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:153 15649 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:155 15650 #, java-format 15651 msgid "Error parsing data from URL {0}" 15652 msgstr "" 15653 15654 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64 15655 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 15656 msgid "Download Track" 15657 msgstr "" 15658 15659 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213 15660 msgid "Date" 15661 msgstr "日付" 15662 15663 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55 15664 msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)" 15665 msgstr "プライベート (不特定のポイントを匿名で共有する)" 15666 15667 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:56 15668 msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)" 15669 msgstr "公開 (トレースリストと不特定のポイントを匿名で公開する)" 15670 15671 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:57 15672 msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)" 15673 msgstr "トラック可能 (指定のポイントとタイムスタンプを匿名で共有する)" 15674 15675 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:58 15676 msgid "" 15677 "Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with " 15678 "timestamps)" 15679 msgstr "" 15680 "識別公開 (トレースリストの指定ポイントとタイムスタンプを自身によるものとして" 15681 "公開する)" 15682 15683 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98 15684 msgid "Upload Trace" 15685 msgstr "トレースをアップロード" 15686 15687 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 15688 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 15689 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38 15690 msgid "Upload Traces" 15691 msgstr "トレースのアップロード" 15692 15693 #. visibilty 15694 #. item "Ways/Path" combo "Visibility" 15695 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:125 15696 #: build/trans_presets.java:511 15697 msgid "Visibility" 15698 msgstr "表示" 15699 15700 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:126 15701 msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users." 15702 msgstr "自分のトレースを他のOSM ユーザに表示するかどうか定義します。" 15703 15704 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134 15705 msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces" 15706 msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces" 15707 15708 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134 15709 msgid "(What does that mean?)" 15710 msgstr "(その意味は？)" 15711 15712 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139 15713 msgid "Please enter Description about your trace." 15714 msgstr "あなたのトレースについて説明を記入して下さい" 15715 15716 #. tags 15717 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:148 15718 msgid "Tags (comma delimited)" 15719 msgstr "タグ (カンマ区切り)" 15720 15721 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:150 15722 msgid "Please enter tags about your trace." 15723 msgstr "あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい" 15724 15725 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:180 15726 #, java-format 15727 msgid "Selected track: {0}" 15728 msgstr "選択したトラック{0}" 15729 15730 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:184 15731 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:370 15732 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 15733 msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。" 15734 15735 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198 15563 15736 #, fuzzy 15564 msgid "Address Editor" 15565 msgstr "住所ダイアログを使用" 15566 15567 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:29 15737 msgid "Uploading trace ..." 15738 msgstr "データアップロード中 ..." 15739 15740 #. Set progress dialog to indeterminate while connecting 15741 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 15742 msgid "Connecting..." 15743 msgstr "接続中..." 15744 15745 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 15746 msgid "Upload cancelled" 15747 msgstr "アップロードを中止" 15748 15749 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 15750 msgid "Error while uploading" 15751 msgstr "アップロードする際にエラー" 15752 15753 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295 15754 msgid "GPX upload was successful" 15755 msgstr "GPXアップロードが成功しました。" 15756 15757 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296 15758 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " 15759 msgstr "アップロードに失敗しました。サーバは以下のメッセージを返しました： " 15760 15761 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 15762 #, java-format 15763 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" 15764 msgstr "GPSトラックをアップロード中：{0}% ({1} of {2})" 15765 15766 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367 15767 msgid "No description provided. Please provide some description." 15768 msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。" 15769 15770 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397 15771 msgid "Uploading GPX Track" 15772 msgstr "GPXトラックのアップロード" 15773 15774 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 15775 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" 15776 msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード" 15777 15778 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38 15779 msgid "Shows elevation profile" 15780 msgstr "" 15781 15782 #. Show name of profile in title 15783 #. no elevation data, -> switch back to empty view 15784 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:97 15785 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:288 15786 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:313 15787 msgid "Elevation Profile" 15788 msgstr "" 15789 15790 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:98 15791 msgid "Open the elevation profile window." 15792 msgstr "" 15793 15794 #. first row: Headlines with bold font 15795 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:135 15796 msgid "Min" 15797 msgstr "" 15798 15799 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:138 15800 msgid "Avrg" 15801 msgstr "" 15802 15803 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:141 15804 msgid "Max" 15805 msgstr "" 15806 15807 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:144 15808 msgid "Dist" 15809 msgstr "" 15810 15811 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:147 15812 msgid "Gain" 15813 msgstr "" 15814 15815 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:150 15816 msgid "Time" 15817 msgstr "" 15818 15819 #. Geoid 15820 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:169 15821 msgid "Geoid" 15822 msgstr "" 15823 15824 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:185 15825 msgid "Automatic" 15826 msgstr "" 15827 15828 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:195 15829 msgid "Fixed value" 15830 msgstr "" 15831 15832 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118 15833 msgid "Elevation profile for track '" 15834 msgstr "" 15835 15836 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120 15837 msgid "Elevation profile" 15838 msgstr "" 15839 15840 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:203 15841 msgid "(No elevation data)" 15842 msgstr "" 15843 15844 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30 15568 15845 #, fuzzy 15569 msgid "Handy Address Editing Functions" 15570 msgstr "ハンディアドレス補間機能" 15571 15572 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:31 15846 msgid "Fix street addresses" 15847 msgstr "住所の入力" 15848 15849 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:31 15850 msgid "Find and fix addresses without (valid) streets." 15851 msgstr "" 15852 15853 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33 15573 15854 #, fuzzy 15574 15855 msgid "Address Edit" 15575 15856 msgstr "住所ダイアログを使用" 15576 15857 15577 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/NodeEntityBase.java:27 15858 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:54 15859 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:177 15860 #, fuzzy 15861 msgid "Searching" 15862 msgstr "検索" 15863 15864 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:206 15865 #, fuzzy 15866 msgid "Guess values for " 15867 msgstr "新しい値は{0}" 15868 15869 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:40 15578 15870 #, fuzzy 15579 15871 msgid "No name" 15580 15872 msgstr "名前なし" 15581 15873 15582 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:6015874 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:32 15583 15875 #, fuzzy 15584 msgid "Unresolved Addresses (%d)" 15585 msgstr "住所ダイアログを使用" 15586 15587 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:61 15876 msgid "Select incomplete addresses" 15877 msgstr "不完全な数字を削除？" 15878 15879 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:33 15880 msgid "Selects all addresses with incomplete data." 15881 msgstr "" 15882 15883 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:61 15588 15884 #, fuzzy 15589 msgid "Streets (%d)" 15885 msgid "Unresolved Addresses" 15886 msgstr "住所の入力" 15887 15888 #. group "Highways/Streets" 15889 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:62 15890 #: build/trans_presets.java:80 15891 msgid "Streets" 15590 15892 msgstr "ストリート" 15591 15893 15592 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:86 15894 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:63 15895 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:64 15896 msgid "%s (%d)" 15897 msgstr "" 15898 15899 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:66 15593 15900 #, fuzzy 15594 msgid "Edit Addresses" 15595 msgstr "住所" 15596 15597 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:141 15598 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:48 15599 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:87 15600 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:106 15901 msgid "Select and close" 15902 msgstr "選択レイヤ" 15903 15904 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:96 15905 #, fuzzy 15906 msgid "Fix unresolved addresses" 15907 msgstr "住所の入力" 15908 15909 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:187 15910 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:48 15911 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:87 15912 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106 15601 15913 #, fuzzy 15602 15914 msgid "(No data)" 15603 15915 msgstr "日付なし" 15604 15916 15605 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:5515606 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:2415917 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55 15918 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25 15607 15919 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153 15608 15920 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120 … … 15612 15924 #. Add address nodes 15613 15925 #. item "Annotation/Addresses" 15614 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:6515615 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:2415926 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:65 15927 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25 15616 15928 #: build/trans_presets.java:3985 15617 15929 msgid "Addresses" 15618 15930 msgstr "住所" 15619 15931 15620 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AssignAddressToStreetAction.java:24 15932 #. super(tr("Apply all guesses"), "applyguesses_24", "Turns all guesses into the corresponding tag values."); 15933 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:41 15934 #, fuzzy 15935 msgid "Apply all guesses" 15936 msgstr "変更を適用" 15937 15938 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:58 15939 msgid "Applied guessed values" 15940 msgstr "" 15941 15942 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:91 15943 msgid "Applied guessed values for " 15944 msgstr "" 15945 15946 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AssignAddressToStreetAction.java:31 15621 15947 msgid "Assign address to street" 15622 15948 msgstr "" 15623 15949 15950 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AssignAddressToStreetAction.java:47 15951 #, fuzzy 15952 msgid "Set street name" 15953 msgstr "ストリートの名前" 15954 15955 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/GuessAddressDataAction.java:37 15956 #, fuzzy 15957 msgid "Guess address data" 15958 msgstr "住所ダイアログを使用" 15959 15960 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/GuessAddressDataAction.java:83 15961 #, fuzzy 15962 msgid "Guess street names" 15963 msgstr "ストリートの名前" 15964 15624 15965 #. item "Places/Country" 15625 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:2815966 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29 15626 15967 #: build/trans_presets.java:3627 15627 15968 msgid "Country" … … 15629 15970 15630 15971 #. item "Places/State" 15631 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:2815972 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29 15632 15973 #: build/trans_presets.java:3634 15633 15974 msgid "State" … … 15636 15977 #. <separator/> 15637 15978 #. item "Places/City" 15638 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:2815639 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:4615979 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29 15980 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49 15640 15981 #: build/trans_presets.java:3656 15641 15982 msgid "City" 15642 15983 msgstr "市区" 15643 15984 15644 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:2815985 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29 15645 15986 #, fuzzy 15646 15987 msgid "Post Code" 15647 15988 msgstr "郵便番号:" 15648 15989 15649 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:2815650 #: ../plugins/Address Edit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:4615990 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29 15991 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49 15651 15992 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432 15652 15993 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155 … … 15654 15995 msgstr "ストリート" 15655 15996 15656 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 15997 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:25 15998 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:30 15657 15999 #, fuzzy 15658 msgid "Housenumber" 15659 msgstr "番地" 15660 15661 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 16000 msgid "Remove address tags" 16001 msgstr "データセットから削除" 16002 16003 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:25 16004 #, fuzzy 16005 msgid "Removes address related tags from the object." 16006 msgstr "選択した変更セットをローカルキャッシュから削除" 16007 16008 #. we simply use the existing icon :-| 16009 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/SelectAddressesInMapAction.java:51 16010 #, fuzzy 16011 msgid "Select in map" 16012 msgstr "選択は空です" 16013 16014 #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number" 16015 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49 16016 #: build/trans_presets.java:666 16017 msgid "Number" 16018 msgstr "数" 16019 16020 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49 15662 16021 #, fuzzy 15663 16022 msgid "Postcode" 15664 16023 msgstr "郵便番号" 15665 15666 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:4315667 msgid "Columbus V-900 CSV Files"15668 msgstr ""15669 15670 #. *15671 #. * Ui elements for each flag.15672 #.15673 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:6115674 msgid "Show summary after import"15675 msgstr ""15676 15677 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:6215678 msgid "Do not zoom after import"15679 msgstr ""15680 15681 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:6315682 msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"15683 msgstr ""15684 15685 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:6415686 msgid "Warn on missing audio files"15687 msgstr ""15688 15689 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:6515690 msgid "Warn on conversion errors"15691 msgstr ""15692 15693 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:17115694 msgid "Error in line "15695 msgstr ""15696 15697 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:38915698 msgid "Missing audio file"15699 msgstr ""15700 15701 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:3415702 msgid "Create grid of ways"15703 msgstr "格子状のウェイの作成"15704 15705 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:3415706 msgid ""15707 "Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "15708 "in common"15709 msgstr "2つのウェイとその交点から、格子状のウェイを作成します。"15710 15711 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:5315712 msgid "Select two ways with a node in common"15713 msgstr "共通のノードを持つ2つのウェイを選択してください"15714 15715 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:6315716 msgid "Select two ways with alone a node in common"15717 msgstr "共通の1つだけのノードで、2つのウェイを選択してください。"15718 15719 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:10415720 msgid "Create a grid of ways"15721 msgstr "ウェイの格子を作る。"15722 15723 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:4815724 msgid "Download Track ..."15725 msgstr ""15726 15727 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:4815728 msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"15729 msgstr ""15730 15731 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:8415732 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:14915733 #, java-format15734 msgid "Invalid URL {0}"15735 msgstr ""15736 15737 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:8615738 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:15115739 #, java-format15740 msgid "Error fetching URL {0}"15741 msgstr ""15742 15743 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:8815744 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:15315745 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:15515746 #, java-format15747 msgid "Error parsing data from URL {0}"15748 msgstr ""15749 15750 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:6415751 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:6515752 msgid "Download Track"15753 msgstr ""15754 15755 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:21315756 msgid "Date"15757 msgstr "日付"15758 15759 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:5915760 msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"15761 msgstr "プライベート (不特定のポイントを匿名で共有する)"15762 15763 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:6015764 msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"15765 msgstr "公開 (トレースリストと不特定のポイントを匿名で公開する)"15766 15767 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:6115768 msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"15769 msgstr "トラック可能 (指定のポイントとタイムスタンプを匿名で共有する)"15770 15771 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:6215772 msgid ""15773 "Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "15774 "timestamps)"15775 msgstr ""15776 "識別公開 (トレースリストの指定ポイントとタイムスタンプを自身によるものとして"15777 "公開する)"15778 15779 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:10715780 msgid "Upload Trace"15781 msgstr "トレースをアップロード"15782 15783 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:11815784 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:3615785 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:3715786 msgid "Upload Traces"15787 msgstr "トレースのアップロード"15788 15789 #. item "Ways/Path" combo "Visibility"15790 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:13615791 #: build/trans_presets.java:51115792 msgid "Visibility"15793 msgstr "表示"15794 15795 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:13715796 msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."15797 msgstr "自分のトレースを他のOSM ユーザに表示するかどうか定義します。"15798 15799 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14115800 msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"15801 msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"15802 15803 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14115804 msgid "(What does that mean?)"15805 msgstr "(その意味は？)"15806 15807 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14415808 msgid "Please enter Description about your trace."15809 msgstr "あなたのトレースについて説明を記入して下さい"15810 15811 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14615812 msgid "Tags (comma delimited)"15813 msgstr "タグ (カンマ区切り)"15814 15815 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14715816 msgid "Please enter tags about your trace."15817 msgstr "あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい"15818 15819 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:19415820 #, java-format15821 msgid "Selected track: {0}"15822 msgstr "選択したトラック{0}"15823 15824 #. Set progress dialog to indeterminate while connecting15825 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:21715826 msgid "Connecting..."15827 msgstr "接続中..."15828 15829 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:24015830 msgid "Upload cancelled"15831 msgstr "アップロードを中止"15832 15833 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:25015834 msgid "Error while uploading"15835 msgstr "アップロードする際にエラー"15836 15837 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30415838 msgid "GPX upload was successful"15839 msgstr "GPXアップロードが成功しました。"15840 15841 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30515842 msgid "Upload failed. Server returned the following message: "15843 msgstr "アップロードに失敗しました。サーバは以下のメッセージを返しました： "15844 15845 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34715846 #, java-format15847 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"15848 msgstr "GPSトラックをアップロード中：{0}% ({1} of {2})"15849 15850 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:37915851 msgid "No description provided. Please provide some description."15852 msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。"15853 15854 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:38215855 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:40415856 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."15857 msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。"15858 15859 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:38515860 msgid "No username provided."15861 msgstr "ユーザ名が与えられていません。"15862 15863 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:38815864 msgid "No password provided."15865 msgstr "パスワードが与えられていません。"15866 15867 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:42015868 msgid "Uploading GPX Track"15869 msgstr "GPXトラックのアップロード"15870 15871 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:3615872 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"15873 msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード"15874 15875 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:3815876 msgid "Shows elevation profile"15877 msgstr ""15878 15879 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:21715880 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:22415881 msgid "Unknown"15882 msgstr ""15883 15884 #. Show name of profile in title15885 #. no elevation data, -> switch back to empty view15886 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:9815887 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:28915888 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:31415889 msgid "Elevation Profile"15890 msgstr ""15891 15892 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:9915893 msgid "Open the elevation profile window."15894 msgstr ""15895 15896 #. first row: Headlines with bold font15897 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:13615898 msgid "Min"15899 msgstr ""15900 15901 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:13915902 msgid "Avrg"15903 msgstr ""15904 15905 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:14215906 msgid "Max"15907 msgstr ""15908 15909 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:14515910 msgid "Dist"15911 msgstr ""15912 15913 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:14815914 msgid "Gain"15915 msgstr ""15916 15917 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:15115918 msgid "Time"15919 msgstr ""15920 15921 #. Geoid15922 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:17015923 msgid "Geoid"15924 msgstr ""15925 15926 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:18615927 msgid "Automatic"15928 msgstr ""15929 15930 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:19615931 msgid "Fixed value"15932 msgstr ""15933 15934 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:11815935 msgid "Elevation profile for track '"15936 msgstr ""15937 15938 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:12015939 msgid "Elevation profile"15940 msgstr ""15941 15942 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:20015943 msgid "(No elevation data)"15944 msgstr ""15945 16024 15946 16025 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314 … … 17506 17585 msgstr "" 17507 17586 17508 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:5 917587 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:58 17509 17588 msgid "dx" 17510 17589 msgstr "" 17511 17590 17512 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:6 317591 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:62 17513 17592 msgid "dy" 17514 17593 msgstr "" 17515 17594 17516 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:14 217595 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:141 17517 17596 msgid " - Bessel 1841 in Lambert Conformal Conic" 17518 17597 msgstr "" … … 17551 17630 #. Plugin ext_tools 17552 17631 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27 17553 #: build/trans_plugins.java:3 617632 #: build/trans_plugins.java:34 17554 17633 msgid "Use external scripts in JOSM" 17555 17634 msgstr "JOSM中での外部スクリプトの使用" … … 18514 18593 msgstr "Firefoxの実行ファイル" 18515 18594 18516 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 4318595 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:158 18517 18596 msgid "Load file..." 18518 18597 msgstr "" 18519 18598 18520 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 4418599 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159 18521 18600 msgid "Place" 18522 18601 msgstr "" 18523 18602 18524 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 4618603 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:161 18525 18604 msgid "Show target" 18526 18605 msgstr "" 18527 18606 18528 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 5318529 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1 5918607 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168 18608 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:174 18530 18609 msgid "Take X and Y from selected node" 18531 18610 msgstr "" 18532 18611 18533 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:163 18612 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176 18613 msgid "Debug info" 18614 msgstr "" 18615 18616 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:177 18617 #, fuzzy 18618 msgid "Merge close nodes" 18619 msgstr "オブジェクトノードをマージ" 18620 18621 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180 18622 msgid "Remove objects smaller than" 18623 msgstr "" 18624 18625 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:183 18626 msgid "Remove objects larger than" 18627 msgstr "" 18628 18629 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:187 18630 msgid "Only this color" 18631 msgstr "" 18632 18633 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:190 18634 #, fuzzy 18635 msgid "Remove parallel lines" 18636 msgstr "ルートノードの削除" 18637 18638 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:195 18639 #, fuzzy 18640 msgid "Import settings" 18641 msgstr "イメージのインポート" 18642 18643 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:234 18534 18644 msgid "Load file" 18535 18645 msgstr "" 18536 18646 18537 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 16818647 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:240 18538 18648 msgid "Bind to coordinates" 18539 18649 msgstr "" 18540 18650 18541 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 17118651 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243 18542 18652 msgid "Projection:" 18543 18653 msgstr "" 18544 18654 18545 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 17618655 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248 18546 18656 msgid "Bottom left (min) corner:" 18547 18657 msgstr "" 18548 18658 18549 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 17818550 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 19618659 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 18660 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:268 18551 18661 msgid "PDF X and Y" 18552 18662 msgstr "" 18553 18663 18554 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 18018555 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 19818664 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:252 18665 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:270 18556 18666 msgid "East and North" 18557 18667 msgstr "" 18558 18668 18559 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 19418669 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266 18560 18670 msgid "Top right (max) corner:" 18561 18671 msgstr "" 18562 18672 18563 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 23518673 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:313 18564 18674 msgid "Loading..." 18565 18675 msgstr "" 18566 18676 18567 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 24918677 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:328 18568 18678 msgid "PDF file preview" 18569 18679 msgstr "" 18570 18680 18571 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 25018681 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:329 18572 18682 msgid "Loaded" 18573 18683 msgstr "" 18574 18684 18575 18685 #. rebuild layer with latest projection 18576 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 26618686 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:349 18577 18687 msgid "Imported PDF: " 18578 18688 msgstr "" 18579 18689 18580 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 33118690 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:419 18581 18691 msgid "Please select exactly one node." 18582 18692 msgstr "" 18583 18693 18584 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 35218694 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:441 18585 18695 msgid "PDF files" 18586 18696 msgstr "" 18587 18697 18588 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 37818698 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:467 18589 18699 msgid "OSM files" 18590 18700 msgstr "" 18591 18701 18592 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 42218702 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:511 18593 18703 msgid "File not found." 18594 18704 msgstr "" 18595 18705 18596 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 42918706 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:518 18597 18707 #, fuzzy, java-format 18598 18708 msgid "Error while parsing: {0}" 18599 18709 msgstr "{0}の解析中にエラー" 18600 18710 18601 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:455 18711 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:532 18712 #, fuzzy 18713 msgid "Could not parse color" 18714 msgstr "ファイルの名前は変更できませんでした。" 18715 18716 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:547 18717 #, fuzzy 18718 msgid "Max distance is not a number" 18719 msgstr "{0} は数値ではありません" 18720 18721 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:561 18722 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:577 18723 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:592 18724 #, fuzzy 18725 msgid "Tolerance is not a number" 18726 msgstr "{0} は数値ではありません" 18727 18728 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:609 18602 18729 msgid "Please set a projection." 18603 18730 msgstr "" 18604 18731 18605 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java: 47518732 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:629 18606 18733 msgid "Could not parse numbers. Please check." 18607 18734 msgstr "" … … 18624 18751 msgstr "" 18625 18752 18626 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java: 3018753 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:28 18627 18754 #, fuzzy 18628 18755 msgid "Encrypted documents not supported." 18629 18756 msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" 18630 18757 18631 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:3 618758 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:34 18632 18759 msgid "The PDF file must have exactly one page." 18633 18760 msgstr "" … … 18641 18768 msgstr "書き込みエラー！" 18642 18769 18643 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:5 418770 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:56 18644 18771 msgid "Write coordinates to image header" 18645 18772 msgstr "画像ヘッダに座標を書き込む" 18646 18773 18647 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:7 118774 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:73 18648 18775 msgid "Write position information into the exif header of the following files:" 18649 18776 msgstr "次のファイルのexif ヘッダに位置情報を書き込む:" 18650 18777 18651 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:8 718778 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:89 18652 18779 msgid "settings" 18653 18780 msgstr "設定" 18654 18781 18655 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:9 018782 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:92 18656 18783 msgid "keep backup files" 18657 18784 msgstr "バックアップファイルを保持" 18658 18785 18659 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:9 318786 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:95 18660 18787 msgid "change file modification time:" 18661 18788 msgstr "ファイル更新時刻を変更:" 18662 18789 18663 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:9 618790 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98 18664 18791 msgid "to gps time" 18665 18792 msgstr "GPS時間に" 18666 18793 18667 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:9 618794 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98 18668 18795 msgid "to previous value (unchanged mtime)" 18669 18796 msgstr "以前の値に（mtimeを変更しない）" 18670 18797 18671 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:12 718672 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:17 418798 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:129 18799 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:176 18673 18800 msgid "Photo Geotagging Plugin" 18674 18801 msgstr "Photo Geotagging プラグイン" 18675 18802 18676 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:18 118803 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:183 18677 18804 msgid "Writing position information to image files..." 18678 18805 msgstr "位置情報を画像ファイルに書き込み中" 18679 18806 18680 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:20 518807 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:207 18681 18808 msgid "Could not read mtime." 18682 18809 msgstr "mtimeを読み込めません。" 18683 18810 18684 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:2 1818811 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:220 18685 18812 msgid "Could not write mtime." 18686 18813 msgstr "mtime を書き込めません。" 18687 18814 18688 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:2 5818815 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:260 18689 18816 msgid "File could not be deleted!" 18690 18817 msgstr "ファイルを削除できません！" 18691 18818 18692 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:26 518693 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:2 7918819 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:267 18820 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:287 18694 18821 msgid "Could not rename file!" 18695 18822 msgstr "ファイルの名前は変更できませんでした。" 18696 18823 18697 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:2 8818824 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:296 18698 18825 msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>" 18699 18826 msgstr "" 18700 18827 "<html><h3>イメージのディレクトリに古いバックアップファイルがあります</h3>" 18701 18828 18702 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java: 29218829 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:300 18703 18830 msgid "Override old backup files?" 18704 18831 msgstr "古いバックアップファイルを上書きますか？" 18705 18832 18706 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java: 29318833 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301 18707 18834 msgid "Keep old backups and continue" 18708 18835 msgstr "古いバックアップファイルを保持して継続" 18709 18836 18710 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java: 29318837 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301 18711 18838 msgid "Override" 18712 18839 msgstr "上書き" 18713 18840 18714 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:3 1418715 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:33 018841 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:322 18842 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:338 18716 18843 msgid "Could not delete temporary file!" 18717 18844 msgstr "一時ファイルを削除できません!" 18718 18845 18719 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:3 2618846 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:334 18720 18847 msgid "Test failed: Could not read mtime." 18721 18848 msgstr "テスト失敗：mtimeを読み込めません。" 18722 18849 18723 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:3 2818850 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:336 18724 18851 msgid "Test failed: Could not write mtime." 18725 18852 msgstr "テスト失敗：mtimeを書き込めません。" … … 20667 20794 msgstr "交差するウェイ" 20668 20795 20669 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:89 20670 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:174 20671 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:185 20672 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:196 20673 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:207 20674 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:218 20675 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:229 20796 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:110 20797 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:195 20798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:206 20799 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:217 20800 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:228 20676 20801 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:239 20802 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:250 20803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:261 20804 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:272 20805 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:283 20806 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:294 20677 20807 msgid "Duplicated nodes" 20678 20808 msgstr "ノードの複製" 20679 20809 20680 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 9020810 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:111 20681 20811 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." 20682 20812 msgstr "このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。" 20683 20813 20684 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:1 7020814 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:191 20685 20815 msgid "Mixed type duplicated nodes" 20686 20816 msgstr "混合タイプの重複ノード" 20687 20817 20688 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 18120818 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:202 20689 20819 msgid "Highway duplicated nodes" 20690 20820 msgstr "道路の重複ノード" 20691 20821 20692 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 19220822 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:213 20693 20823 msgid "Railway duplicated nodes" 20694 20824 msgstr "鉄道の重複ノード" 20695 20825 20696 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:2 0320826 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:224 20697 20827 msgid "Waterway duplicated nodes" 20698 20828 msgstr "水路の重複ノード" 20699 20829 20700 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:2 1420830 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:235 20701 20831 msgid "Boundary duplicated nodes" 20702 20832 msgstr "境界の重複ノード" 20703 20833 20704 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:2 2520834 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:246 20705 20835 msgid "Power duplicated nodes" 20706 20836 msgstr "電力の重複ノード" 20707 20837 20708 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:262 20838 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:257 20839 #, fuzzy 20840 msgid "Natural duplicated nodes" 20841 msgstr "水路の重複ノード" 20842 20843 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:268 20844 #, fuzzy 20845 msgid "Building duplicated nodes" 20846 msgstr "境界の重複ノード" 20847 20848 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:279 20849 #, fuzzy 20850 msgid "Landuse duplicated nodes" 20851 msgstr "電力の重複ノード" 20852 20853 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:290 20854 #, fuzzy 20855 msgid "Other duplicated nodes" 20856 msgstr "電力の重複ノード" 20857 20858 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:319 20709 20859 msgid "Nodes at same position" 20710 20860 msgstr "同位置のノード" … … 21407 21557 msgstr "ビデオ中の現在位置を表示" 21408 21558 21409 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:11 121559 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:112 21410 21560 msgid "Import Video" 21411 21561 msgstr "ビデオをインポート" 21412 21562 21413 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:11 121563 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:112 21414 21564 msgid "Sync a video against this GPS track" 21415 21565 msgstr "このGPSトラックに対してビデオを同期" 21416 21566 21417 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:13 221567 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:133 21418 21568 msgid "Remove Video" 21419 21569 msgstr "ビデオを削除" 21420 21570 21421 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:13 221571 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:133 21422 21572 msgid "removes current video from layer" 21423 21573 msgstr "現在のビデオをレイヤから削除" 21424 21574 21425 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:14021426 21575 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141 21576 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:142 21427 21577 msgid "Play/Pause" 21428 21578 msgstr "再生/一時停止" 21429 21579 21430 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:14 021580 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141 21431 21581 msgid "starts/pauses video playback" 21432 21582 msgstr "ビデオ再生を開始/停止" 21433 21583 21434 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:14721435 21584 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148 21585 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149 21436 21586 msgid "Backward" 21437 21587 msgstr "" 21438 21588 21439 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:14 721589 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148 21440 21590 msgid "jumps n sec back" 21441 21591 msgstr "n 秒前にジャンプ" 21442 21592 21443 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:15321444 21593 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:154 21594 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155 21445 21595 msgid "Forward" 21446 21596 msgstr "進む" 21447 21597 21448 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:15 321598 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:154 21449 21599 msgid "jumps n sec forward" 21450 21600 msgstr "n 秒先にジャンプ" 21451 21601 21452 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:16121453 21602 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:162 21603 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163 21454 21604 msgid "Faster" 21455 21605 msgstr "もっと速く" 21456 21606 21457 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:16 121607 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:162 21458 21608 msgid "faster playback" 21459 21609 msgstr "早送り" 21460 21610 21461 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:16921462 21611 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170 21612 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171 21463 21613 msgid "Slower" 21464 21614 msgstr "遅く" 21465 21615 21466 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:1 6921616 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170 21467 21617 msgid "slower playback" 21468 21618 msgstr "スロー再生" 21469 21619 21470 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:17 721620 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:178 21471 21621 msgid "Jump To" 21472 21622 msgstr "行へジャンプ" 21473 21623 21474 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:17 721624 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:178 21475 21625 msgid "jumps to the entered gps time" 21476 21626 msgstr "入力されたGPS時刻にジャンプ" 21477 21627 21478 21628 #. TODO here we should show the GPS time range to the user 21479 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:18 121480 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:19 221629 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:182 21630 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:198 21481 21631 msgid "Jump to" 21482 21632 msgstr "" 21483 21633 21484 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:21 221634 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:217 21485 21635 msgid "Loop" 21486 21636 msgstr "繰り返し" 21487 21637 21488 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:21 221638 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:217 21489 21639 msgid "loops n sec around current position" 21490 21640 msgstr "" 21491 21641 21492 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:21 321493 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:14 121642 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:218 21643 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:145 21494 21644 msgid "loop" 21495 21645 msgstr "" 21496 21646 21497 21647 #. now the options menu 21498 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:22 221648 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227 21499 21649 msgid "Keep centered" 21500 21650 msgstr "" 21501 21651 21502 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:22 221652 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227 21503 21653 msgid "follows the video icon automaticly" 21504 21654 msgstr "" 21505 21655 21506 21656 #. now the options menu 21507 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:23 321657 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238 21508 21658 msgid "Subtitles" 21509 21659 msgstr "" 21510 21660 21511 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:23 321661 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238 21512 21662 msgid "Show subtitles in video" 21513 21663 msgstr "" 21514 21664 21515 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:24 121516 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:2 4521665 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:246 21666 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250 21517 21667 msgid "Jump length" 21518 21668 msgstr "" 21519 21669 21520 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:24 121670 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:246 21521 21671 msgid "Set the length of a jump" 21522 21672 msgstr "" 21523 21673 21524 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:2 4521525 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:2 5621674 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250 21675 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:261 21526 21676 msgid "Jump in video for x ms" 21527 21677 msgstr "" 21528 21678 21529 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:25 221530 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:2 5621679 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:257 21680 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:261 21531 21681 msgid "Loop length" 21532 21682 msgstr "" 21533 21683 21534 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:25 221684 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:257 21535 21685 msgid "Set the length around a looppoint" 21536 21686 msgstr "" 21537 21687 21538 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:2 6521688 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270 21539 21689 msgid "no deinterlacing" 21540 21690 msgstr "" 21541 21691 21542 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:27 321692 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:278 21543 21693 msgid "deinterlacing using line doubling" 21544 21694 msgstr "" 21545 21695 21546 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:28 121696 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:286 21547 21697 msgid "deinterlacing using linear interpolation" 21548 21698 msgstr "" 21549 21699 21550 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:12 021700 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:124 21551 21701 msgid "Unable to find JNA Java library!" 21552 21702 msgstr "" 21553 21703 21554 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:12 421704 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:128 21555 21705 msgid "Unable to find native libvlc library!" 21556 21706 msgstr "" 21557 21707 21558 21708 #. TODO we need Icons instead 21559 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:1 3821709 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:142 21560 21710 msgid "play" 21561 21711 msgstr "再生" 21562 21712 21563 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:14 221713 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:146 21564 21714 msgid "mute" 21565 21715 msgstr "ミュート" … … 22431 22581 msgstr "彩度:" 22432 22582 22433 #. Plugin Addr essEdit22583 #. Plugin AddrInterpolation 22434 22584 #: build/trans_plugins.java:3 22435 msgid "Allows comfortable editing of addresses and streets."22436 msgstr ""22437 22438 #. Plugin AddrInterpolation22439 #: build/trans_plugins.java:522440 22585 msgid "" 22441 22586 "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an " … … 22445 22590 #. File ../plugins/alignways/build.xml had no data 22446 22591 #. Plugin buildings_tools 22447 #: build/trans_plugins.java: 822592 #: build/trans_plugins.java:6 22448 22593 msgid "Tools for drawing buildings." 22449 22594 msgstr "建物描画用ツール" 22450 22595 22451 22596 #. Plugin cadastre-fr 22452 #: build/trans_plugins.java: 1022597 #: build/trans_plugins.java:8 22453 22598 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." 22454 22599 msgstr "フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。" 22455 22600 22456 22601 #. Plugin colorscheme 22457 #: build/trans_plugins.java:1 222602 #: build/trans_plugins.java:10 22458 22603 msgid "" 22459 22604 "Allows the user to create different color schemes and to switch between " … … 22469 22614 22470 22615 #. Plugin ColumbusCSV 22471 #: build/trans_plugins.java:1 422616 #: build/trans_plugins.java:12 22472 22617 msgid "" 22473 22618 "Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger " … … 22476 22621 22477 22622 #. Plugin Create_grid_of_ways 22478 #: build/trans_plugins.java:1 622623 #: build/trans_plugins.java:14 22479 22624 msgid "Create a grid of ways." 22480 22625 msgstr "ウェイのグリッドを作成。" 22481 22626 22482 22627 #. Plugin czechaddress 22628 #: build/trans_plugins.java:16 22629 msgid "" 22630 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." 22631 msgstr "" 22632 "チェコ共和国内のアドレスノードと建物を作成、編集するためのプラグインです。" 22633 22634 #. Plugin dataimport 22483 22635 #: build/trans_plugins.java:18 22484 msgid "" 22485 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." 22486 msgstr "" 22487 "チェコ共和国内のアドレスノードと建物を作成、編集するためのプラグインです。" 22488 22489 #. Plugin dataimport 22636 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." 22637 msgstr "" 22638 "様々なフォーマットのファイルを JOSM に直接インポートできるようにします。" 22639 22640 #. Plugin DirectDownload 22490 22641 #: build/trans_plugins.java:20 22491 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." 22492 msgstr "" 22493 "様々なフォーマットのファイルを JOSM に直接インポートできるようにします。" 22494 22495 #. Plugin DirectDownload 22642 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org" 22643 msgstr "" 22644 22645 #. Plugin DirectUpload 22496 22646 #: build/trans_plugins.java:22 22497 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"22498 msgstr ""22499 22500 #. Plugin DirectUpload22501 #: build/trans_plugins.java:2422502 22647 msgid "" 22503 22648 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " … … 22508 22653 22509 22654 #. Plugin download_along 22655 #: build/trans_plugins.java:24 22656 msgid "Downloads OSM data along a way" 22657 msgstr "" 22658 22659 #. Plugin Duplicate-Way 22510 22660 #: build/trans_plugins.java:26 22511 msgid "Downloads OSM data along a way"22512 msgstr ""22513 22514 #. Plugin Duplicate-Way22515 #: build/trans_plugins.java:2822516 22661 msgid "Duplicate Ways with an offset" 22517 22662 msgstr "オフセットのあるウェイを複製" 22518 22663 22519 22664 #. Plugin editgpx 22520 #: build/trans_plugins.java: 3022665 #: build/trans_plugins.java:28 22521 22666 msgid "" 22522 22667 "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " … … 22527 22672 22528 22673 #. Plugin ElevationProfile 22674 #: build/trans_plugins.java:30 22675 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track." 22676 msgstr "" 22677 22678 #. Plugin epsg31287 22529 22679 #: build/trans_plugins.java:32 22530 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."22531 msgstr ""22532 22533 #. Plugin epsg3128722534 #: build/trans_plugins.java:3422535 22680 msgid "" 22536 22681 "sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal " 22537 22682 "Conic. For use with WMS plugin to load geoimage.at WMS, see link for details" 22683 msgstr "" 22684 22685 #. Plugin FixAddresses 22686 #: build/trans_plugins.java:36 22687 msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way." 22538 22688 msgstr "" 22539 22689 … … 22943 23093 msgstr "道路" 22944 23094 22945 #. group "Highways/Streets"22946 #: build/trans_presets.java:8022947 msgid "Streets"22948 msgstr "ストリート"22949 22950 23095 #. item "Highways/Streets/Motorway" 22951 23096 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> … … 24712 24857 msgid "Edit Motorway Junction" 24713 24858 msgstr "自動車専用道路ジャンクションの編集" 24714 24715 #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"24716 #: build/trans_presets.java:66624717 msgid "Number"24718 msgstr "数"24719 24859 24720 24860 #. item "Waypoints/Services" … … 37651 37791 msgstr "通常無いタグの組み合わせ" 37652 37792 37793 #. OUTDATED - only for old plugins 37794 #. See http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps for newer data. 37795 #. 37653 37796 #. FORMAT 37654 37797 #. default(true or false);Name;URL … … 37656 37799 #. 37657 37800 #. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg& 37658 #: build/trans_wms.java: 537801 #: build/trans_wms.java:8 37659 37802 msgid "Landsat" 37660 37803 msgstr "ランドサット" 37661 37804 37662 37805 #. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat& 37663 #: build/trans_wms.java: 637806 #: build/trans_wms.java:9 37664 37807 msgid "Landsat (mirror)" 37665 37808 msgstr "ランドサット(ミラー)" 37666 37809 37667 37810 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg& 37668 #: build/trans_wms.java: 737811 #: build/trans_wms.java:10 37669 37812 msgid "Open Aerial Map" 37670 37813 msgstr "オープンエアリアルマップ" … … 37674 37817 #. must be html:<url> 37675 37818 #. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html? 37676 #: build/trans_wms.java:1 137819 #: build/trans_wms.java:14 37677 37820 msgid "Yahoo Sat" 37678 37821 msgstr "Yahoo 衛星" 37679 37822 37680 37823 #. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenStreetMap.html? 37681 #: build/trans_wms.java:1 237824 #: build/trans_wms.java:15 37682 37825 msgid "OpenStreetMap" 37683 37826 msgstr "OpenStreetMap" 37684 37827 37685 37828 #. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenCycleMap.html? 37686 #: build/trans_wms.java:1 337829 #: build/trans_wms.java:16 37687 37830 msgid "OpenCycleMap" 37688 37831 msgstr "OpenCycleMap" 37689 37832 37690 37833 #. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/TilesAtHome.html? 37691 #: build/trans_wms.java:1 437834 #: build/trans_wms.java:17 37692 37835 msgid "TilesAtHome" 37693 37836 msgstr "TilesAtHome" … … 37697 37840 #. only for Germany 37698 37841 #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms? 37699 #: build/trans_wms.java: 1837842 #: build/trans_wms.java:21 37700 37843 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" 37701 37844 msgstr "Streets NRW Geofabrik.de" … … 37706 37849 #. Terraserver USCG - High resolution maps 37707 37850 #. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& 37708 #: build/trans_wms.java:2 337851 #: build/trans_wms.java:26 37709 37852 msgid "Terraserver Topo" 37710 37853 msgstr "Terraserver Topo" 37711 37854 37712 37855 #. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& 37713 #: build/trans_wms.java:2 437856 #: build/trans_wms.java:27 37714 37857 msgid "Terraserver Urban" 37715 37858 msgstr "Terraserver Urban" … … 37719 37862 #. only for Czech Republic 37720 37863 #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& 37721 #: build/trans_wms.java: 2837864 #: build/trans_wms.java:31 37722 37865 msgid "Czech CUZK:KM" 37723 37866 msgstr "チェコ CUZK:KM" 37724 37867 37725 37868 #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& 37726 #: build/trans_wms.java: 2937869 #: build/trans_wms.java:32 37727 37870 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" 37728 37871 msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO" … … 37733 37876 #. fails with division by zero error 37734 37877 #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& 37735 #: build/trans_wms.java:3 437878 #: build/trans_wms.java:37 37736 37879 msgid "NPE Maps" 37737 37880 msgstr "NPEマップ" 37738 37881 37739 37882 #. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? 37740 #: build/trans_wms.java:3 537883 #: build/trans_wms.java:38 37741 37884 msgid "NPE Maps (Tim)" 37742 37885 msgstr "NPEマップ(Tim)" 37743 37886 37744 37887 #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& 37745 #: build/trans_wms.java:3 637888 #: build/trans_wms.java:39 37746 37889 msgid "7th Series (OS7)" 37747 37890 msgstr "7番目のシリーズ (OS7)" … … 37751 37894 #. only for Japan 37752 37895 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 37753 #: build/trans_wms.java:4 037896 #: build/trans_wms.java:43 37754 37897 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" 37755 37898 msgstr "国土交通省 (オルソ)" 37756 37899 37757 37900 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 37758 #: build/trans_wms.java:4 137901 #: build/trans_wms.java:44 37759 37902 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" 37760 37903 msgstr "国土交通省 (オルソ01)" 37761 37904 37762 37905 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 37763 #: build/trans_wms.java:4 237906 #: build/trans_wms.java:45 37764 37907 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" 37765 37908 msgstr "国土交通省 (オルソ02)" 37766 37909 37767 37910 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 37768 #: build/trans_wms.java:4 337911 #: build/trans_wms.java:46 37769 37912 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" 37770 37913 msgstr "国土交通省 (オルソ03)" … … 37774 37917 #. only for Italy 37775 37918 #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& 37776 #: build/trans_wms.java: 4737919 #: build/trans_wms.java:50 37777 37920 msgid "Lodi - Italy" 37778 37921 msgstr "Lodi - Italy" 37779 37922 37780 37923 #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& 37781 #: build/trans_wms.java: 4837924 #: build/trans_wms.java:51 37782 37925 msgid "Sicily - Italy" 37783 37926 msgstr "Sicily - Italy" 37784 37927 37785 37928 #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& 37786 #: build/trans_wms.java: 4937929 #: build/trans_wms.java:52 37787 37930 msgid "PCN 2006 - Italy" 37788 37931 msgstr "PCN 2006 - イタリア" … … 37791 37934 #. only for France 37792 37935 #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html 37793 #: build/trans_wms.java:5 237936 #: build/trans_wms.java:55 37794 37937 msgid "SPOTMaps (France)" 37795 37938 msgstr "" 37939 37940 #~ msgid "No username provided." 37941 #~ msgstr "ユーザ名が与えられていません。" 37942 37943 #~ msgid "No password provided." 37944 #~ msgstr "パスワードが与えられていません。" 37796 37945 37797 37946 #~ msgid "You must select at least two ways." … … 38641 38790 #~ msgid "Edit Information Office" 38642 38791 #~ msgstr "案内所の編集" 38643 38644 #~ msgid "Remove route nodes"38645 #~ msgstr "ルートノードの削除"38646 38792 38647 38793 #~ msgid "<multiple>" … … 38929 39075 #~ msgstr "" 38930 39076 #~ "このデータセットには id {0} バージョン {1} のプリミティブはありません" 38931 38932 #~ msgid "Remove from dataset"38933 #~ msgstr "データセットから削除"38934 39077 38935 39078 #~ msgid "Physically delete from local dataset"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
