Ignore:
Timestamp:
2010-10-28T17:23:51+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r23802 r23899  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-10-24 11:22+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 11:47+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-10-28 16:57+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-10-26 11:23+0000\n"
    1212"Last-Translator: ribbon <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 09:14+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 14:47+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
    … …  
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:623
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:698
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:708
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    … …  
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
    129129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:225
    130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:814
    131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816
     130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797
     131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799
    132132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:60
    133133msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    235235
    236236#. Strings in JFileChooser
    237 #. Strings in JOptionPane
    238237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
    239238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    … …  
    261260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    262261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
    263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1259
     262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269
    264263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    265264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
    … …  
    314313#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    315314#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:176
    316 #: build/specialmessages.java:33 build/specialmessages.java:90
     315#: build/specialmessages.java:33
    317316msgid "Cancel"
    318317msgstr "キャンセル"
    … …  
    338337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    339338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:597
     339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:488
    341340msgid "Merge"
    342341msgstr "マージ"
    … …  
    381380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    382381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:34
    383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
     382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36
    384383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    385384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:25
    … …  
    389388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22
    390389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33
     390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1580
    391391#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17
    392392#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71
    … …  
    412412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
    413413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307
    414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
     414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32
    415415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    416416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    … …  
    423423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    424424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
     425#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:30
    425426#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    426427#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    … …  
    434435#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:51
    435436#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    436 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:48
    437 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:40
     437#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
     438#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:21
    438439#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    439440#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
    … …  
    687688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:386
    688689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:290
     690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278
    690691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1045
     692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    692693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
    693694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    … …  
    831832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    832833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:649
    834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1435
     834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540
     835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1445
    835836msgid "Duplicate"
    836837msgstr "複製"
    … …  
    849850
    850851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:144
     852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145
    852853#, java-format
    853854msgid "Layer: {0}"
    … …  
    895896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    896897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31
    897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:353
     898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:316
    898899msgid "Export to GPX..."
    899900msgstr "GPXにエクスポート..."
    900901
    901902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:352
     903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:315
    903904msgid "Export the data to GPX file."
    904905msgstr "データをGPXファイルにエクスポートします。"
    … …  
    10511052msgstr "エリア結合機能"
    10521053
    1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    10541054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
     1055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32
    10551056msgid "Join Node to Way"
    10561057msgstr "ノードをウェイに参加させる"
    10571058
    1058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     1059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    10591060msgid "Join a node into the nearest way segments"
    10601061msgstr "ノードを一番近いセグメントに接続します。"
    10611062
    1062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:80
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:83
    10631064msgid "Join Node and Line"
    10641065msgstr "ノードと線をつなぐ"
    … …  
    14521453"リミティブが削除されます。データを不完全なプリミティブ抜きで貼り付けますか？"
    14531454
    1454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33
    1455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
     1455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
     1456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36
     1457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1580
    14561458msgid "Paste Tags"
    14571459msgstr "タグの貼り付け"
    14581460
    1459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
     1461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
    14601462msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    14611463msgstr ""
    14621464"クリップボードのコンテンツのタグを、すべての選択したアイテムに適用します。"
    14631465
    1464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:110
     1466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:255
    14651467#, java-format
    14661468msgid "Pasting {0} tag"
    … …  
    14681470msgstr[0] "{0} 個のタグを追加しています"
    14691471
    1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:111
     1472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    14711473#, java-format
    14721474msgid "to {0} primitive"
    … …  
    16581660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
    16591661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    1660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:323
    1661 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:148
     1662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
     1663#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:145
    16621664#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1340
    16631665#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    … …  
    16681670
    16691671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    1670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:322
     1672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:285
    16711673msgid "Save the current data."
    16721674msgstr "最新データを保存します。"
    … …  
    17231725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    17241726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    1725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:338
     1727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:301
    17261728msgid "Save As..."
    17271729msgstr "名前をつけて保存..."
    17281730
    17291731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:337
     1732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:300
    17311733msgid "Save the current data to a new file."
    17321734msgstr "現在のデータを新規ファイルに保存"
    … …  
    17721774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130
    17731775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969
     1776#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:62
    17741777#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:247
    17751778#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1313
    … …  
    18241827msgstr "簡略化には、少なくとも1つのウェイを選択してください。"
    18251828
    1826 #. Strings in JOptionPane
    18271829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:111
    18281830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    … …  
    18301832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    18311833#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
    1832 #: build/specialmessages.java:88
    18331834msgid "Yes"
    18341835msgstr "はい"
    … …  
    30853086
    30863087#. Strings in JFileChooser
    3087 #. Strings in JOptionPane
    30883088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
    30893089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82
    30903090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    30913091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232
    3092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1224
     3092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    30933093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    30943094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350
    … …  
    31163116#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:87
    31173117#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
    3118 #: build/specialmessages.java:58 build/specialmessages.java:87
     3118#: build/specialmessages.java:58
    31193119msgid "OK"
    31203120msgstr "OK"
    … …  
    32163216
    32173217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
    3218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1181
     3218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191
    32193219msgid "Double conflict"
    32203220msgstr "二重の競合"
    … …  
    40174017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23
    40184018msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
    4019 msgstr ""
     4019msgstr "LKS-92 (Latvia TM)"
    40204020
    40214021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:62
    … …  
    45234523
    45244524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259
    4525 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:150
     4525#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147
    45264526msgid "Discard"
    45274527msgstr "破棄"
    … …  
    45314531msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    45324532msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
    4533 msgstr[0] ""
    4534 msgstr[1] ""
     4533msgstr[0] "まだセーブしていないデータレイヤ{0}1があります。 "
    45354534
    45364535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264
    … …  
    46264625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:372
    46274626msgid "Hide or show this toggle button"
    4628 msgstr ""
     4627msgstr "表示非表示をこのトグルボタンで指定"
    46294628
    46304629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:87
    … …  
    47114710msgstr "ユーザ:"
    47124711
    4713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:388
    4714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
     4712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:386
     4713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:403
    47154714msgid "Layer not in list."
    47164715msgstr "レイヤーがリストにありません。"
    47174716
    4718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:706
     4717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:695
    47194718#, java-format
    47204719msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    47214720msgstr "レイヤー ''{0}'' はレイヤーのリスト中になければなりません"
    47224721
    4723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1193
     4722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1168
    47244723msgid "Metric"
    47254724msgstr ""
    47264725
    4727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1194
     4726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1169
    47284727msgid "Chinese"
    47294728msgstr "中国語"
    47304729
    4731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1195
     4730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1170
    47324731msgid "Imperial"
    47334732msgstr ""
    … …  
    49144913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172
    49154914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
    4916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:277
     4915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:258
    49174916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
    49184917#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424
    … …  
    49304929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119
    49314930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248
    4932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:313
     4931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294
    49334932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
    49344933msgid "Members"
    … …  
    51625161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:760
    51635162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    5164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193
     5163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194
    51655164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
    51665165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
    … …  
    54505449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285
    54515450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
    5452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191
     5451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
    54535452#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    54545453#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
    … …  
    57525751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    57535752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    5754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:170
     5753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158
    57555754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    57565755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    … …  
    60566055msgstr "ダイアログを閉じて、新しいノードを作成しない"
    60576056
    6058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:169
    6059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:170
     6057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157
     6058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158
    60606059msgid "Layers"
    60616060msgstr "レイヤー"
    60626061
    6063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:169
     6062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157
    60646063msgid "Open a list of all loaded layers."
    60656064msgstr "レイヤーの一覧"
    60666065
    6067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
     6066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:277
    60686067msgid "Delete the selected layers."
    60696068msgstr "選択したレイヤーを削除"
    60706069
    6071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:380
     6070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:368
    60726071msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    60736072msgstr "選択したレイヤーの表示状態を切り替え"
    60746073
    6075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382
     6074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:370
    60766075msgid "Show/Hide"
    60776076msgstr "表示/非表示"
    60786077
    6079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:450
    6080 #, fuzzy
    6081 msgid "Adjust opacity of the layer."
    6082 msgstr "WMSレイヤーの位置を調整"
    6083 
    6084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:451
    6085 #, fuzzy
    6086 msgid "Opacity"
    6087 msgstr "収容台数"
    6088 
    6089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:533
     6078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:424
    60906079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
    60916080msgid "Activate"
    60926081msgstr "有効化"
    60936082
    6094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:539
     6083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:430
    60956084msgid "Activate the selected layer"
    60966085msgstr "選択されたレイヤーを有効化"
    60976086
    6098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:603
     6087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:494
    60996088msgid "Merge this layer into another layer"
    61006089msgstr "このレイヤーを他のレイヤーに結合"
    61016090
    6102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:655
     6091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:546
    61036092msgid "Duplicate this layer"
    61046093msgstr "このレイヤを複製"
    61056094
    6106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:752
     6095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:643
    61076096msgid "Move the selected layer one row up."
    61086097msgstr "選択したレイヤーを一つ上に上げます。"
    61096098
    6110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:771
     6099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:662
    61116100msgid "Move the selected layer one row down."
    61126101msgstr "選択したレイヤーを一つ下に移動します。"
    … …  
    61416130
    61426131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
    6143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1432
     6132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1442
    61446133msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    61456134msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く"
    … …  
    62226211
    62236212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502
    6224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:393
     6213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:374
    62256214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    62266215#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
    … …  
    74307419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    74317420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
     7421#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     7422#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
    74327423#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
    74337424#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89
    … …  
    81858176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
    81868177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
    8187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1162
     8178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1172
    81888179#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
    81898180msgid "Conflict in data"
    … …  
    82398230msgstr "リレーション \"{2}\" をダウンロード中 ({0}/{1})"
    82408231
    8241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:192
     8232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173
    82428233msgid "Tags and Members"
    82438234msgstr "タグとメンバ－"
    82448235
    8245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:194
    8246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:202
     8236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175
     8237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183
    82478238msgid "Parent Relations"
    82488239msgstr "親リレーション"
    82498240
    8250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:195
     8241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176
    82518242msgid "Child Relations"
    82528243msgstr "子リレーション"
    82538244
    8254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:335
     8245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
    82558246msgid "Apply Role:"
    82568247msgstr "ロールを適用"
    82578248
    8258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:337
     8249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    82598250msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    82608251msgstr "ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用"
    82618252
    8262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:619
     8253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601
    82638254msgid ""
    82648255"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    82708261"参照をどうしますか？</html>"
    82718262
    8272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:626
    8273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:627
     8263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
     8264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:609
    82748265msgid "Remove them, clean up relation"
    82758266msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ"
    82768267
    8277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:626
     8268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
    82788269msgid "Ignore them, leave relation as is"
    82798270msgstr "無視し、リレーションはそのまま"
    82808271
    8281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:661
     8272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    82828273#, java-format
    82838274msgid ""
    … …  
    82908281"か？</html>"
    82918282
    8292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
     8283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    82938284msgid "Multiple members referring to same primitive"
    82948285msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています"
    82958286
    8296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:689
     8287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    82978288#, java-format
    82988289msgid ""
    … …  
    83048295"起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>"
    83058296
    8306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:730
     8297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    83078298msgid ""
    83088299"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    … …  
    83108301"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加"
    83118302
    8312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:756
     8303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    83138304msgid ""
    83148305"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    … …  
    83168307"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加"
    83178308
    8318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:783
     8309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    83198310msgid ""
    83208311"Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
    … …  
    83248315"に追加"
    83258316
    8326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:817
     8317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    83278318msgid ""
    83288319"Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
    … …  
    83328323"に追加"
    83338324
    8334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849
     8325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    83358326msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    83368327msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除"
    83378328
    83388329#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    8339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:852
     8330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:862
    83408331msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    83418332msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました"
    83428333
    8343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886
    8344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898
     8334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
     8335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    83458336msgid ""
    83468337"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    83478338msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    83488339
    8349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
     8340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    83508341#, java-format
    83518342msgid ""
    … …  
    83558346"現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    83568347
    8357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:920
     8348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    83588349msgid "Select primitives for selected relation members"
    83598350msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択"
    83608351
    8361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:940
     8352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    83628353msgid "Sort the relation members"
    83638354msgstr "リレーションメンバーをソート"
    83648355
    8365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:942
     8356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
    83668357msgid "Sort"
    83678358msgstr "並べ替え"
    83688359
    8369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:943
     8360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:953
    83708361msgid "Relation Editor: Sort"
    83718362msgstr "リレーション編集画面: ソート"
    83728363
    8373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:963
     8364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973
    83748365msgid "Reverse the order of the relation members"
    83758366msgstr "リレーションメンバーの表示順序を反転する"
    83768367
    8377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:965
     8368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975
    83788369msgid "Reverse"
    83798370msgstr "逆順"
    83808371
    8381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
     8372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:976
    83828373msgid "Relation Editor: Reverse"
    83838374msgstr "リレーションエディタ:反転"
    83848375
    8385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
     8376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:996
    83868377msgid "Move the currently selected members up"
    83878378msgstr "選択したメンバーを1つ上に移動します"
    83888379
    83898380#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    8390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989
     8381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:999
    83918382msgid "Relation Editor: Move Up"
    83928383msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動"
    83938384
    8394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1005
     8385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1015
    83958386msgid "Move the currently selected members down"
    83968387msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"
    83978388
    83988389#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    8399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1008
     8390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1018
    84008391msgid "Relation Editor: Move Down"
    84018392msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動"
    84028393
    8403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1024
     8394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034
    84048395msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    84058396msgstr "このリレーションから選択したメンバーを削除"
    84068397
    84078398#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    8408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1027
     8399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1037
    84098400msgid "Relation Editor: Remove"
    84108401msgstr "リレーション編集画面: 削除"
    84118402
    8412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1043
     8403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
    84138404msgid "Delete the currently edited relation"
    84148405msgstr "現在編集されたリレーションを削除"
    84158406
    8416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090
     8407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
    84178408msgid ""
    84188409"One or more members of this new relation have been deleted while the "
    … …  
    84248415"それらはリレーションメンバーリストから削除されました。"
    84258416
    8426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1143
     8417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153
    84278418#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
    84288419msgid "Yes, create a conflict and close"
    84298420msgstr "はい、競合を作成して閉じる"
    84308421
    8431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1145
     8422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155
    84328423msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    84338424msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる"
    84348425
    8435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1149
     8426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
    84368427#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
    84378428msgid "No, continue editing"
    84388429msgstr "いいえ、編集を続ける"
    84398430
    8440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151
     8431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161
    84418432msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    84428433msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開"
    84438434
    8444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1158
     8435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1168
    84458436msgid ""
    84468437"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
    … …  
    84518442"集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>"
    84528443
    8453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1175
     8444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    84548445#, java-format
    84558446msgid ""
    … …  
    84608451"最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>"
    84618452
    8462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
     8453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
    84638454#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
    84648455msgid "Apply the current updates"
    84658456msgstr "現在の更新を適用"
    84668457
    8467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222
     8458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232
    84688459#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
    84698460msgid "Apply the updates and close the dialog"
    84708461msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる"
    84718462
    8472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1257
     8463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
    84738464#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
    84748465msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    84758466msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる"
    84768467
    8477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274
     8468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284
    84788469msgid "Add an empty tag"
    84798470msgstr "空のタグを追加"
    84808471
    8481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1287
     8472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297
    84828473msgid "Download all incomplete members"
    84838474msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード"
    84848475
    8485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1289
    8486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
     8476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299
     8477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332
    84878478msgid "Download Members"
    84888479msgstr "メンバーのダウンロード"
    84898480
    8490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1290
    8491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323
     8481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
     8482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1333
    84928483msgid "Relation Editor: Download Members"
    84938484msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード"
    84948485
    8495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
     8486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1330
    84968487msgid "Download selected incomplete members"
    84978488msgstr "選択された不完全なメンバーをダウンロード"
    84988489
    8499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1357
     8490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1367
    85008491msgid "Sets a role for the selected members"
    85018492msgstr "選択されたメンバーにロールをセット"
    85028493
    8503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359
     8494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1369
    85048495msgid "Apply Role"
    85058496msgstr "ロールを適用"
    85068497
    8507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1373
     8498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    85088499#, java-format
    85098500msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    … …  
    85118502msgstr[0] "{0} プリミティブに空のロールを設定しています。"
    85128503
    8513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376
     8504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    85148505msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    85158506msgstr "これはこれらのプリミティブのロールを削除することと同じです"
    85168507
    8517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
     8508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388
    85188509msgid "Do you really want to apply the new role?"
    85198510msgstr "新しいロールを本当に適用しますか？"
    85208511
    8521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380
     8512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1390
    85228513msgid "Yes, apply it"
    85238514msgstr "はい、適用します"
    85248515
    8525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1381
     8516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391
    85268517msgid "No, do not apply"
    85278518msgstr "いいえ、適用しません"
    85288519
    8529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1387
     8520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1397
    85308521msgid "Confirm empty role"
    85318522msgstr "空のロールを確認"
    85328523
    8533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1455
     8524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1465
    85348525msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    85358526msgstr "選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集"
    85368527
    8537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1532
     8528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1542
    85388529msgid ""
    85398530"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
    … …  
    88878878#. item "Nature/Forest" combo "Type"
    88888879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440
     8880#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
    88898881#: build/specialmessages.java:71 build/trans_presets.java:431
    88908882#: build/trans_presets.java:720 build/trans_presets.java:729
    … …  
    95489540msgstr "ファイル名を選択"
    95499541
    9550 #. Strings in JOptionPane
    95519542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    95529543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    95539544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    9554 #: build/specialmessages.java:89
    95559545msgid "No"
    95569546msgstr "いいえ"
    … …  
    98669856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:370
    98679857msgid "Please revise upload comment"
    9868 msgstr "アップロードコメントを改版してください"
     9858msgstr "アップロードコメントを修正してください"
    98699859
    98709860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    … …  
    98849874"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
    98859875msgstr ""
    9886 "あなたが投稿した文字列は、 <i>空白</i>か <i>とても短いt</i>です。<br /><br />"
    9887 "これは技術的には問題ありませんが、何が行われたかを理解するために、意味のある"
    9888 "チェンジセットのコメントに頼っている、<br />この領域を監視している多くのユー"
    9889 "ザのことを考えてみてください。<br />もしも、あなたが行った変更について説明す"
    9890 "るためにもう少し時間を使うならば、他の多くのマッパーが<br />\r\n"
     9876"あなたが投稿したアップロードコメントは、<i>空白</i> か <i>とても短い</i> で"
     9877"す。<br /><br />これは技術的には問題ありませんが、何が行われたかを理解するた"
     9878"めに、意味のあるチェンジセットのコメントに頼っている、<br />この領域を監視し"
     9879"ている多くのユーザのことを考えてみてください。<br />もしも、あなたが行った変"
     9880"更について説明するためにもう少し時間を使うならば、他の多くのマッパーが<br />"
    98919881"もう少し楽になるでしょう。"
    98929882
    … …  
    1122211212
    1122311213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:107
    11224 #, fuzzy, java-format
     11214#, java-format
    1122511215msgid ""
    1122611216"Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] "
    1122711217"{3}"
    1122811218msgstr ""
    11229 "警告: \"\"{0}\"からのMappaintスタイルの解釈に失敗しました。発生した例外は{1}:"
    1123011219
    1123111220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:110
    11232 #, fuzzy, java-format
     11221#, java-format
    1123311222msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    1123411223msgstr ""
    11235 "警告: \"\"{0}\"からのMappaintスタイルの解釈に失敗しました。発生した例外は{1}:"
    1123611224
    1123711225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
    … …  
    1210012088msgstr "色"
    1210112089
    12102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137
     12090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:138
    1210312091#, java-format
    1210412092msgid "Paint style {0}: {1}"
    1210512093msgstr "塗りつぶしスタイル{0}:{1}"
    1210612094
    12107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154
     12095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155
    1210812096msgid "Choose"
    1210912097msgstr "選択"
    1211012098
    12111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161
     12099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    1211212100#, java-format
    1211312101msgid "Choose a color for {0}"
    1211412102msgstr "{0}の色を選択"
    1211512103
    12116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:169
     12104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:170
    1211712105msgid "Set to default"
    1211812106msgstr "既定値に設定"
    1211912107
    12120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:180
     12108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181
    1212112109msgid "Set all to default"
    1212212110msgstr "全てを既定値に設定"
    1212312111
    12124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:231
     12112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
    1212512113msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    1212612114msgstr "JOSMの異なるオブジェクトが使う配色"
    1212712115
    12128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:246
     12116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:247
    1212912117msgid "Colors"
    1213012118msgstr "色"
    … …  
    1338113369msgstr "複数個"
    1338213370
    13383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:501
     13371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505
    1338413372#, java-format
    1338513373msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    1556915557
    1557015558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350
     15559msgid "Failed to load XML schema."
     15560msgstr ""
     15561
     15562#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:28
    1557115563#, fuzzy
    15572 msgid "Failed to load XML schema."
    15573 msgstr "ヘルプページのオープンに失敗"
     15564msgid "Address Editor"
     15565msgstr "住所ダイアログを使用"
     15566
     15567#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:29
     15568#, fuzzy
     15569msgid "Handy Address Editing Functions"
     15570msgstr "ハンディアドレス補間機能"
     15571
     15572#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:31
     15573#, fuzzy
     15574msgid "Address Edit"
     15575msgstr "住所ダイアログを使用"
     15576
     15577#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/NodeEntityBase.java:27
     15578#, fuzzy
     15579msgid "No name"
     15580msgstr "名前なし"
     15581
     15582#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:60
     15583#, fuzzy
     15584msgid "Unresolved Addresses (%d)"
     15585msgstr "住所ダイアログを使用"
     15586
     15587#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:61
     15588#, fuzzy
     15589msgid "Streets (%d)"
     15590msgstr "ストリート"
     15591
     15592#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:86
     15593#, fuzzy
     15594msgid "Edit Addresses"
     15595msgstr "住所"
     15596
     15597#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:141
     15598#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:48
     15599#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:87
     15600#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:106
     15601#, fuzzy
     15602msgid "(No data)"
     15603msgstr "日付なし"
     15604
     15605#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:55
     15606#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     15607#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
     15608#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
     15609msgid "Segments"
     15610msgstr "セグメント"
     15611
     15612#. Add address nodes
     15613#. item "Annotation/Addresses"
     15614#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:65
     15615#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     15616#: build/trans_presets.java:3985
     15617msgid "Addresses"
     15618msgstr "住所"
     15619
     15620#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AssignAddressToStreetAction.java:24
     15621msgid "Assign address to street"
     15622msgstr ""
     15623
     15624#. item "Places/Country"
     15625#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     15626#: build/trans_presets.java:3627
     15627msgid "Country"
     15628msgstr "国(country)"
     15629
     15630#. item "Places/State"
     15631#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     15632#: build/trans_presets.java:3634
     15633msgid "State"
     15634msgstr "州(state)"
     15635
     15636#. <separator/>
     15637#. item "Places/City"
     15638#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     15639#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     15640#: build/trans_presets.java:3656
     15641msgid "City"
     15642msgstr "市区"
     15643
     15644#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     15645#, fuzzy
     15646msgid "Post Code"
     15647msgstr "郵便番号:"
     15648
     15649#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     15650#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     15651#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
     15652#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
     15653msgid "Street"
     15654msgstr "ストリート"
     15655
     15656#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     15657#, fuzzy
     15658msgid "Housenumber"
     15659msgstr "番地"
     15660
     15661#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     15662#, fuzzy
     15663msgid "Postcode"
     15664msgstr "郵便番号"
    1557415665
    1557515666#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43
    … …  
    1558115672#.
    1558215673#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61
    15583 #, fuzzy
    1558415674msgid "Show summary after import"
    15585 msgstr "インポート後データを削除"
     15675msgstr ""
    1558615676
    1558715677#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62
    15588 #, fuzzy
    1558915678msgid "Do not zoom after import"
    15590 msgstr "インポート後データを削除"
     15679msgstr ""
    1559115680
    1559215681#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63
    … …  
    1559515684
    1559615685#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64
    15597 #, fuzzy
    1559815686msgid "Warn on missing audio files"
    15599 msgstr "プラグインファイルの処理中..."
     15687msgstr ""
    1560015688
    1560115689#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65
    … …  
    1560415692
    1560515693#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171
    15606 #, fuzzy
    1560715694msgid "Error in line "
    15608 msgstr "フィルタ内にエラー"
     15695msgstr ""
    1560915696
    1561015697#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
    15611 #, fuzzy
    1561215698msgid "Missing audio file"
    15613 msgstr "ユーザ認証に失敗しました"
     15699msgstr ""
    1561415700
    1561515701#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    1563615722
    1563715723#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    15638 #, fuzzy
    1563915724msgid "Download Track ..."
    15640 msgstr "OSMからダウンロード..."
     15725msgstr ""
    1564115726
    1564215727#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    15643 #, fuzzy
    1564415728msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
    15645 msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード"
     15729msgstr ""
    1564615730
    1564715731#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84
    1564815732#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:149
    15649 #, fuzzy, java-format
     15733#, java-format
    1565015734msgid "Invalid URL {0}"
    15651 msgstr "不正なURL？"
     15735msgstr ""
    1565215736
    1565315737#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86
    1565415738#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:151
    15655 #, fuzzy, java-format
     15739#, java-format
    1565615740msgid "Error fetching URL {0}"
    15657 msgstr "走査時にエラー: {0}: "
     15741msgstr ""
    1565815742
    1565915743#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88
    1566015744#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:153
    1566115745#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:155
    15662 #, fuzzy, java-format
     15746#, java-format
    1566315747msgid "Error parsing data from URL {0}"
    15664 msgstr "走査時にエラー: {0}: "
     15748msgstr ""
    1566515749
    1566615750#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64
    1566715751#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65
    15668 #, fuzzy
    1566915752msgid "Download Track"
    15670 msgstr "データをダウンロード"
     15753msgstr ""
    1567115754
    1567215755#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
    15673 #, fuzzy
    1567415756msgid "Date"
    15675 msgstr "日付:"
     15757msgstr "日付"
    1567615758
    1567715759#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:59
    … …  
    1579215874
    1579315875#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
    15794 #, fuzzy
    1579515876msgid "Shows elevation profile"
    15796 msgstr "ロール検証に問題"
     15877msgstr ""
    1579715878
    1579815879#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:217
    1579915880#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:224
    15800 #, fuzzy
    1580115881msgid "Unknown"
    15802 msgstr "不明な"
     15882msgstr ""
    1580315883
    1580415884#. Show name of profile in title
    … …  
    1580715887#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:289
    1580815888#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:314
    15809 #, fuzzy
    1581015889msgid "Elevation Profile"
    15811 msgstr "高度"
     15890msgstr ""
    1581215891
    1581315892#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:99
    15814 #, fuzzy
    1581515893msgid "Open the elevation profile window."
    15816 msgstr "妥当性検証ウィンドウを開く"
     15894msgstr ""
    1581715895
    1581815896#. first row: Headlines with bold font
    1581915897#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136
    15820 #, fuzzy
    1582115898msgid "Min"
    15822 msgstr "マリーナ"
     15899msgstr ""
    1582315900
    1582415901#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139
    … …  
    1582715904
    1582815905#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142
    15829 #, fuzzy
    1583015906msgid "Max"
    15831 msgstr "マップ"
     15907msgstr ""
    1583215908
    1583315909#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145
    15834 #, fuzzy
    1583515910msgid "Dist"
    15836 msgstr "リスト"
     15911msgstr ""
    1583715912
    1583815913#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:148
    15839 #, fuzzy
    1584015914msgid "Gain"
    15841 msgstr "ジャイナ教"
     15915msgstr ""
    1584215916
    1584315917#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:151
    15844 #, fuzzy
    1584515918msgid "Time"
    15846 msgstr "時間間隔"
     15919msgstr ""
    1584715920
    1584815921#. Geoid
    1584915922#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:170
    15850 #, fuzzy
    1585115923msgid "Geoid"
    15852 msgstr "グリッド"
     15924msgstr ""
    1585315925
    1585415926#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:186
    15855 #, fuzzy
    1585615927msgid "Automatic"
    15857 msgstr "半自動"
     15928msgstr ""
    1585815929
    1585915930#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:196
    15860 #, fuzzy
    1586115931msgid "Fixed value"
    15862 msgstr "古い値"
     15932msgstr ""
    1586315933
    1586415934#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118
    … …  
    1586715937
    1586815938#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120
    15869 #, fuzzy
    1587015939msgid "Elevation profile"
    15871 msgstr "高度"
     15940msgstr ""
    1587215941
    1587315942#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:200
    15874 #, fuzzy
    1587515943msgid "(No elevation data)"
    15876 msgstr "データ削除のエラー"
     15944msgstr ""
    1587715945
    1587815946#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    … …  
    1639416462msgstr ""
    1639516463
    16396 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
    16397 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
    16398 msgid "Street"
    16399 msgstr "ストリート"
    16400 
    1640116464#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:473
    1640216465msgid "Enter addresses"
    … …  
    1736317426#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    1736417427#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90
    17365 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:61
     17428#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:57
    1736617429msgid "No data loaded."
    1736717430msgstr "データが読み込まれていません。"
    1736817431
     17432#. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way)
     17433#. and then splitting the way later (so there are multiple ways forming outer way)
    1736917434#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
     17435#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:66
    1737017436msgid "You must select at least one way."
    1737117437msgstr "少なくともウェイを一つ選択しなければなりません"
    … …  
    1741317479
    1741417480#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:63
    17415 #, fuzzy, java-format
     17481#, java-format
    1741617482msgid "Current projection is set to {0}"
    17417 msgstr "最初に投影法を {0} に変えてください。"
     17483msgstr ""
    1741817484
    1741917485#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:65
    … …  
    1742517491
    1742617492#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:90
    17427 #, fuzzy
    1742817493msgid "EPSG31287"
    17429 msgstr "EPSG:4326"
     17494msgstr ""
    1743017495
    1743117496#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:96
    1743217497#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:109
    17433 #, fuzzy, java-format
     17498#, java-format
    1743417499msgid "set {0}"
    17435 msgstr "変更セット {0}"
     17500msgstr ""
    1743617501
    1743717502#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:98
    1743817503#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:111
    17439 #, fuzzy, java-format
     17504#, java-format
    1744017505msgid "set projection from {0} to {1}"
    17441 msgstr "リレーション: {0} から {1} まで {2} 経由"
     17506msgstr ""
    1744217507
    1744317508#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:59
    … …  
    1748617551#. Plugin ext_tools
    1748717552#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    17488 #: build/trans_plugins.java:34
     17553#: build/trans_plugins.java:36
    1748917554msgid "Use external scripts in JOSM"
    1749017555msgstr "JOSM中での外部スクリプトの使用"
    … …  
    1774717812
    1774817813#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32
    17749 #, fuzzy
    1775017814msgid "Scale:"
    17751 msgstr "サイズ調整"
     17815msgstr ""
    1775217816
    1775317817#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:35
    … …  
    1776117825#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    1776217826#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
    17763 #, fuzzy
    1776417827msgid "Import..."
    17765 msgstr "インポート"
     17828msgstr ""
    1776617829
    1776717830#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    … …  
    1777417837
    1777517838#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:136
    17776 #, fuzzy
    1777717839msgid "Importing..."
    17778 msgstr "インポート"
     17840msgstr ""
    1777917841
    1778017842#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:56
    … …  
    1822518287#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
    1822618288#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46
    18227 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49
     18289#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
    1822818290#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:21
    1822918291msgid "Create multipolygon"
    1823018292msgstr "マルチポリゴンを作成"
    1823118293
    18232 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
     18294#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46
    1823318295msgid "Create multipolygon."
    1823418296msgstr "マルチポリゴンを作成。"
    1823518297
    18236 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:69
    18237 msgid "You must select at least two ways."
    18238 msgstr "少なくとも2つのウェイを選択してください。"
    18239 
    1824018298#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:121
    1824118299#, java-format
    … …  
    1824818306
    1824918307#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:198
    18250 #, fuzzy
    1825118308msgid "There is an intersection between ways."
    18252 msgstr "マルチポリゴンウェイ間の交差"
     18309msgstr ""
    1825318310
    1825418311#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:48
    … …  
    1845718514msgstr "Firefoxの実行ファイル"
    1845818515
     18516#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:143
     18517msgid "Load file..."
     18518msgstr ""
     18519
     18520#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:144
     18521msgid "Place"
     18522msgstr ""
     18523
    1845918524#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:146
     18525msgid "Show target"
     18526msgstr ""
     18527
     18528#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:153
     18529#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159
     18530msgid "Take X and Y from selected node"
     18531msgstr ""
     18532
     18533#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:163
     18534msgid "Load file"
     18535msgstr ""
     18536
     18537#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168
     18538msgid "Bind to coordinates"
     18539msgstr ""
     18540
     18541#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171
     18542msgid "Projection:"
     18543msgstr ""
     18544
     18545#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176
     18546msgid "Bottom left (min) corner:"
     18547msgstr ""
     18548
     18549#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:178
     18550#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:196
     18551msgid "PDF X and Y"
     18552msgstr ""
     18553
     18554#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180
     18555#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:198
     18556msgid "East and North"
     18557msgstr ""
     18558
     18559#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:194
     18560msgid "Top right (max) corner:"
     18561msgstr ""
     18562
     18563#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:235
     18564msgid "Loading..."
     18565msgstr ""
     18566
     18567#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:249
     18568msgid "PDF file preview"
     18569msgstr ""
     18570
     18571#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
     18572msgid "Loaded"
     18573msgstr ""
     18574
     18575#. rebuild layer with latest projection
     18576#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266
     18577msgid "Imported PDF: "
     18578msgstr ""
     18579
     18580#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:331
     18581msgid "Please select exactly one node."
     18582msgstr ""
     18583
     18584#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:352
     18585msgid "PDF files"
     18586msgstr ""
     18587
     18588#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:378
     18589msgid "OSM files"
     18590msgstr ""
     18591
     18592#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422
     18593msgid "File not found."
     18594msgstr ""
     18595
     18596#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:429
     18597#, fuzzy, java-format
     18598msgid "Error while parsing: {0}"
     18599msgstr "{0}の解析中にエラー"
     18600
     18601#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:455
     18602msgid "Please set a projection."
     18603msgstr ""
     18604
     18605#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:475
     18606msgid "Could not parse numbers. Please check."
     18607msgstr ""
     18608
     18609#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:19
     18610#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:22
     18611msgid "Import PDF file"
     18612msgstr ""
     18613
     18614#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:20
     18615msgid "Import PDF file."
     18616msgstr ""
     18617
     18618#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:37
     18619msgid "Import PDF"
     18620msgstr ""
     18621
     18622#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21
     18623msgid "Import PDf file"
     18624msgstr ""
     18625
     18626#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:30
    1846018627#, fuzzy
    18461 msgid "Load file..."
    18462 msgstr "タイルの読み込み"
    18463 
    18464 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147
    18465 #, fuzzy
    18466 msgid "Place"
    18467 msgstr "地名"
    18468 
    18469 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:149
    18470 #, fuzzy
    18471 msgid "Show target"
    18472 msgstr "次の画像を表示"
    18473 
    18474 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:156
    18475 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:162
    18476 #, fuzzy
    18477 msgid "Take X and Y from selected node"
    18478 msgstr "選ばれた3つのノードから円形を作成します。"
    18479 
    18480 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:166
    18481 #, fuzzy
    18482 msgid "Load file"
    18483 msgstr "タイルの読み込み"
    18484 
    18485 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171
    18486 #, fuzzy
    18487 msgid "Bind to coordinates"
    18488 msgstr "ゼロ座標: "
    18489 
    18490 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:174
    18491 #, fuzzy
    18492 msgid "Projection:"
    18493 msgstr "地図投影法"
    18494 
    18495 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:179
    18496 msgid "Bottom left (min) corner:"
    18497 msgstr ""
    18498 
    18499 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:181
    18500 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:199
    18501 msgid "PDF X and Y"
    18502 msgstr ""
    18503 
    18504 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:183
    18505 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:201
    18506 msgid "East and North"
    18507 msgstr ""
    18508 
    18509 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:197
    18510 msgid "Top right (max) corner:"
    18511 msgstr ""
    18512 
    18513 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238
    18514 #, fuzzy
    18515 msgid "Loading..."
    18516 msgstr "アップロード中..."
    18517 
    18518 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:252
    18519 msgid "PDF file preview"
    18520 msgstr ""
    18521 
    18522 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:253
    18523 #, fuzzy
    18524 msgid "Loaded"
    18525 msgstr "タイルの読み込み"
    18526 
    18527 #. rebuild layer with latest projection
    18528 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:269
    18529 #, fuzzy
    18530 msgid "Imported PDF: "
    18531 msgstr "インポートした画像"
    18532 
    18533 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:334
    18534 #, fuzzy
    18535 msgid "Please select exactly one node."
    18536 msgstr "少なくとも1つはノードかウェイを選んでください。"
    18537 
    18538 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:355
    18539 #, fuzzy
    18540 msgid "PDF files"
    18541 msgstr "ファイル"
    18542 
    18543 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:381
    18544 #, fuzzy
    18545 msgid "OSM files"
    18546 msgstr "ファイルの保存"
    18547 
    18548 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422
    18549 #, fuzzy
    18550 msgid "File not found."
    18551 msgstr "ファイルが見つかりません"
    18552 
    18553 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:428
    18554 #, fuzzy
    18555 msgid "Could not parse file. Not a PDF file?"
    18556 msgstr "ファイルの名前は変更できませんでした。"
    18557 
    18558 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:451
    18559 #, fuzzy
    18560 msgid "Please set a projection."
    18561 msgstr "エントリーを選択してください。"
    18562 
    18563 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:471
    18564 #, fuzzy
    18565 msgid "Could not parse numbers. Please check."
    18566 msgstr ""
    18567 "緯度、経度、ズームを解析することができませんでした。確認をしてください。"
    18568 
    18569 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:38
    18570 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:41
    18571 #, fuzzy
    18572 msgid "Import PDF file"
    18573 msgstr "GPX ファイルをエクスポート"
    18574 
    18575 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:39
    18576 #, fuzzy
    18577 msgid "Import PDF file."
    18578 msgstr "GPX ファイルをエクスポート"
    18579 
    18580 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:56
    18581 #, fuzzy
    18582 msgid "Import PDF"
    18583 msgstr "インポート"
    18584 
    18585 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21
    18586 #, fuzzy
    18587 msgid "Import PDf file"
    18588 msgstr "GPX ファイルをエクスポート"
     18628msgid "Encrypted documents not supported."
     18629msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます"
     18630
     18631#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:36
     18632msgid "The PDF file must have exactly one page."
     18633msgstr ""
    1858918634
    1859018635#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43
    … …  
    1946119506msgstr "補間"
    1946219507
    19463 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
    19464 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
    19465 msgid "Segments"
    19466 msgstr "セグメント"
    19467 
    1946819508#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:157
    1946919509msgid "Lowest Number"
    … …  
    1984419884
    1984519885#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282
    19846 #, fuzzy
    1984719886msgid "Accept the currently selected way"
    19848 msgstr "選択中の経由地を削除"
     19887msgstr ""
    1984919888
    1985019889#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283
    19851 #, fuzzy
    1985219890msgid "Accept"
    19853 msgstr "アクセス"
     19891msgstr ""
    1985419892
    1985519893#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:399
    … …  
    2020520243
    2020620244#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
    20207 #, fuzzy
    2020820245msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    20209 msgstr "方向転換の中ではロール<tt>from</tt>のOSMウェイが必須です。"
     20246msgstr ""
    2021020247
    2021120248#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    20212 #, fuzzy
    2021320249msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    20214 msgstr "方向転換の中ではロール<tt>to</tt>のOSMウェイが必須です。"
     20250msgstr ""
    2021520251
    2021620252#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
    20217 #, fuzzy
    2021820253msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
    20219 msgstr "基本エディタに移動してOSMウェイを手動で選んでください。"
     20254msgstr ""
    2022020255
    2022120256#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    … …  
    2022420259
    2022520260#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    20226 #, fuzzy
    2022720261msgid "Add a way with role ''from''"
    20228 msgstr "ロール''from''のOSMウェイを追加"
     20262msgstr ""
    2022920263
    2023020264#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    20231 #, fuzzy
    2023220265msgid "Add a way with role ''to''"
    20233 msgstr "ロール''to''のOSMウェイを追加"
     20266msgstr ""
    2023420267
    2023520268#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24
    … …  
    2024620279
    2024720280#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33
    20248 #, fuzzy
    2024920281msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
    20250 msgstr "拡張エディタに移動してメンバーを削除"
     20282msgstr ""
    2025120283
    2025220284#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    2032520357
    2032620358#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128
    20327 #, fuzzy
    2032820359msgid "Split the ways"
    20329 msgstr "ウェイを分割"
     20360msgstr ""
    2033020361
    2033120362#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    … …  
    2034420375
    2034520376#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    20346 #, fuzzy
    2034720377msgid "A way is required instead."
    20348 msgstr "代わりにOSMウェイが必要です。"
     20378msgstr ""
    2034920379
    2035020380#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    … …  
    2035320383
    2035420384#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    20355 #, fuzzy
    2035620385msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
    20357 msgstr "基本エディタに変更し、OSMウェイを選択"
     20386msgstr ""
    2035820387
    2035920388#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:64
    … …  
    2145021479#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:181
    2145121480#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:192
    21452 #, fuzzy
    2145321481msgid "Jump to"
    21454 msgstr "行へジャンプ"
     21482msgstr ""
    2145521483
    2145621484#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:212
    … …  
    2240322431msgstr "彩度:"
    2240422432
     22433#. Plugin AddressEdit
     22434#: build/trans_plugins.java:3
     22435msgid "Allows comfortable editing of addresses and streets."
     22436msgstr ""
     22437
    2240522438#. Plugin AddrInterpolation
    22406 #: build/trans_plugins.java:3
     22439#: build/trans_plugins.java:5
    2240722440msgid ""
    2240822441"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
    … …  
    2241222445#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    2241322446#. Plugin buildings_tools
    22414 #: build/trans_plugins.java:6
     22447#: build/trans_plugins.java:8
    2241522448msgid "Tools for drawing buildings."
    2241622449msgstr "建物描画用ツール"
    2241722450
    2241822451#. Plugin cadastre-fr
    22419 #: build/trans_plugins.java:8
     22452#: build/trans_plugins.java:10
    2242022453msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    2242122454msgstr "フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。"
    2242222455
    2242322456#. Plugin colorscheme
    22424 #: build/trans_plugins.java:10
     22457#: build/trans_plugins.java:12
    2242522458msgid ""
    2242622459"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    2243622469
    2243722470#. Plugin ColumbusCSV
    22438 #: build/trans_plugins.java:12
     22471#: build/trans_plugins.java:14
    2243922472msgid ""
    2244022473"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
    … …  
    2244322476
    2244422477#. Plugin Create_grid_of_ways
    22445 #: build/trans_plugins.java:14
     22478#: build/trans_plugins.java:16
    2244622479msgid "Create a grid of ways."
    2244722480msgstr "ウェイのグリッドを作成。"
    2244822481
    2244922482#. Plugin czechaddress
    22450 #: build/trans_plugins.java:16
     22483#: build/trans_plugins.java:18
    2245122484msgid ""
    2245222485"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    2245522488
    2245622489#. Plugin dataimport
    22457 #: build/trans_plugins.java:18
     22490#: build/trans_plugins.java:20
    2245822491msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2245922492msgstr ""
    … …  
    2246122494
    2246222495#. Plugin DirectDownload
    22463 #: build/trans_plugins.java:20
    22464 #, fuzzy
     22496#: build/trans_plugins.java:22
    2246522497msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    22466 msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード"
     22498msgstr ""
    2246722499
    2246822500#. Plugin DirectUpload
    22469 #: build/trans_plugins.java:22
     22501#: build/trans_plugins.java:24
    2247022502msgid ""
    2247122503"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2247622508
    2247722509#. Plugin download_along
    22478 #: build/trans_plugins.java:24
     22510#: build/trans_plugins.java:26
    2247922511msgid "Downloads OSM data along a way"
    2248022512msgstr ""
    2248122513
    2248222514#. Plugin Duplicate-Way
    22483 #: build/trans_plugins.java:26
     22515#: build/trans_plugins.java:28
    2248422516msgid "Duplicate Ways with an offset"
    2248522517msgstr "オフセットのあるウェイを複製"
    2248622518
    2248722519#. Plugin editgpx
    22488 #: build/trans_plugins.java:28
     22520#: build/trans_plugins.java:30
    2248922521msgid ""
    2249022522"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2249522527
    2249622528#. Plugin ElevationProfile
    22497 #: build/trans_plugins.java:30
     22529#: build/trans_plugins.java:32
    2249822530msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
    2249922531msgstr ""
    2250022532
    2250122533#. Plugin epsg31287
    22502 #: build/trans_plugins.java:32
     22534#: build/trans_plugins.java:34
    2250322535msgid ""
    2250422536"sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal "
    … …  
    2250722539
    2250822540#. Plugin globalsat
    22509 #: build/trans_plugins.java:36
     22541#: build/trans_plugins.java:38
    2251022542msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    2251122543msgstr "GlobalSat DG-100データロガーからJOSMに直接GPSポイントをダウンロード"
    2251222544
    2251322545#. Plugin gpxfilter
    22514 #: build/trans_plugins.java:38
     22546#: build/trans_plugins.java:40
    2251522547msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    2251622548msgstr ""
    2251722549
    2251822550#. Plugin graphview
    22519 #: build/trans_plugins.java:40
     22551#: build/trans_plugins.java:42
    2252022552msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    2252122553msgstr "ルーティング情報をルーティンググラフとして可視化する。"
    2252222554
    2252322555#. Plugin grid
    22524 #: build/trans_plugins.java:42
     22556#: build/trans_plugins.java:44
    2252522557msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    2252622558msgstr "地図グリッドを表示する背景レイヤーを提供します。"
    2252722559
    2252822560#. Plugin ImageWayPoint
    22529 #: build/trans_plugins.java:44
     22561#: build/trans_plugins.java:46
    2253022562msgid ""
    2253122563"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2253822570
    2253922571#. Plugin ImportImagePlugin
    22540 #: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48
     22572#: build/trans_plugins.java:48 build/trans_plugins.java:50
    2254122573msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    2254222574msgstr ""
    2254322575
    2254422576#. Plugin importvec
    22545 #: build/trans_plugins.java:50
     22577#: build/trans_plugins.java:52
    2254622578msgid "Import vector graphics (SVG)"
    2254722579msgstr ""
    2254822580
    2254922581#. Plugin irsrectify
    22550 #: build/trans_plugins.java:52
     22582#: build/trans_plugins.java:54
    2255122583msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2255222584msgstr ""
    2255322585
    2255422586#. Plugin lakewalker
    22555 #: build/trans_plugins.java:54
     22587#: build/trans_plugins.java:56
    2255622588msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2255722589msgstr "WMS イメージのベクトル化を支援する"
    2255822590
    2255922591#. Plugin livegps
    22560 #: build/trans_plugins.java:56
     22592#: build/trans_plugins.java:58
    2256122593msgid ""
    2256222594"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2256422596
    2256522597#. Plugin measurement
    22566 #: build/trans_plugins.java:58
     22598#: build/trans_plugins.java:60
    2256722599msgid ""
    2256822600"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2257422606
    2257522607#. Plugin michigan_left
    22576 #: build/trans_plugins.java:60
     22608#: build/trans_plugins.java:62
    2257722609msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2257822610msgstr "4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加"
    2257922611
    2258022612#. Plugin multipoly-convert
    22581 #: build/trans_plugins.java:62
     22613#: build/trans_plugins.java:64
    2258222614msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2258322615msgstr "単純にエリアをマルチポリゴンに変換します。"
    2258422616
    2258522617#. Plugin multipoly
    22586 #: build/trans_plugins.java:64
     22618#: build/trans_plugins.java:66
    2258722619msgid ""
    2258822620"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2259322625
    2259422626#. Plugin nearclick
    22595 #: build/trans_plugins.java:66
     22627#: build/trans_plugins.java:68
    2259622628msgid ""
    2259722629"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2260422636
    2260522637#. Plugin OpeningHoursEditor
    22606 #: build/trans_plugins.java:68
     22638#: build/trans_plugins.java:70
    2260722639msgid "extended options for editing opening_hours"
    2260822640msgstr ""
    2260922641
    2261022642#. Plugin openlayers
    22611 #: build/trans_plugins.java:70
     22643#: build/trans_plugins.java:72
    2261222644msgid "Displays an OpenLayers background image"
    2261322645msgstr "OpenLayers の背景画面を表示"
    2261422646
    2261522647#. Plugin openstreetbugs
    22616 #: build/trans_plugins.java:72
     22648#: build/trans_plugins.java:74
    2261722649msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2261822650msgstr ""
    … …  
    2262122653
    2262222654#. Plugin openvisible
    22623 #: build/trans_plugins.java:74
     22655#: build/trans_plugins.java:76
    2262422656msgid ""
    2262522657"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2262722659
    2262822660#. Plugin osmarender
    22629 #: build/trans_plugins.java:76
     22661#: build/trans_plugins.java:78
    2263022662msgid ""
    2263122663"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2263522667
    2263622668#. Plugin pdfimport
    22637 #: build/trans_plugins.java:78
     22669#: build/trans_plugins.java:80
    2263822670msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2263922671msgstr ""
    2264022672
    2264122673#. Plugin photo_geotagging
    22642 #: build/trans_plugins.java:80
     22674#: build/trans_plugins.java:82
    2264322675msgid ""
    2264422676"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2264922681
    2265022682#. Plugin PicLayer
    22651 #: build/trans_plugins.java:82
     22683#: build/trans_plugins.java:84
    2265222684msgid ""
    2265322685"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2265822690
    2265922691#. Plugin plastic_laf
    22660 #: build/trans_plugins.java:84
     22692#: build/trans_plugins.java:86
    2266122693msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2266222694msgstr "偉大なJGoodies のプラスティック風のルック＆フィール。"
    2266322695
    2266422696#. Plugin public_transport
    22665 #: build/trans_plugins.java:86
     22697#: build/trans_plugins.java:88
    2266622698msgid ""
    2266722699"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2266922701
    2267022702#. Plugin remotecontrol
    22671 #: build/trans_plugins.java:88
     22703#: build/trans_plugins.java:90
    2267222704msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    2267322705msgstr "他のアプリーケーションにJOSM へのコマンドを送信させる"
    2267422706
    2267522707#. Plugin reverter
    22676 #: build/trans_plugins.java:90
     22708#: build/trans_plugins.java:92
    2267722709msgid "Plugin for reverting changesets"
    2267822710msgstr "変更セットを元に戻すプラグイン"
    2267922711
    2268022712#. Plugin rgisopen
    22681 #: build/trans_plugins.java:92
     22713#: build/trans_plugins.java:94
    2268222714msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2268322715msgstr ""
    2268422716
    2268522717#. Plugin RoadSigns
    22686 #: build/trans_plugins.java:94
     22718#: build/trans_plugins.java:96
    2268722719msgid ""
    2268822720"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2269222724
    2269322725#. Plugin routes
    22694 #: build/trans_plugins.java:96
     22726#: build/trans_plugins.java:98
    2269522727msgid ""
    2269622728"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2270222734
    2270322735#. Plugin routing
    22704 #: build/trans_plugins.java:98
     22736#: build/trans_plugins.java:100
    2270522737msgid "Provides routing capabilities."
    2270622738msgstr "ルーティング能力の提供"
    2270722739
    2270822740#. Plugin SimplifyArea
    22709 #: build/trans_plugins.java:100
     22741#: build/trans_plugins.java:102
    2271022742msgid ""
    2271122743"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2271422746
    2271522747#. Plugin slippymap
    22716 #: build/trans_plugins.java:102
     22748#: build/trans_plugins.java:104
    2271722749msgid ""
    2271822750"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    2272322755
    2272422756#. Plugin smed
    22725 #: build/trans_plugins.java:104
     22757#. Plugin smed_fw
     22758#: build/trans_plugins.java:106 build/trans_plugins.java:108
    2272622759msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2272722760msgstr "openSeaMap用の海図を作成・編集"
    2272822761
    2272922762#. Plugin surveyor
    22730 #: build/trans_plugins.java:106
     22763#: build/trans_plugins.java:110
    2273122764msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2273222765msgstr "現在のGPS位置上にマーカー/ノードの追加を許可"
    2273322766
    2273422767#. Plugin tageditor
    22735 #: build/trans_plugins.java:108
     22768#: build/trans_plugins.java:112
    2273622769msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2273722770msgstr "表形式でタグ編集のダイアログ・ボックスを提供"
    2273822771
    2273922772#. Plugin tagging-preset-tester
    22740 #: build/trans_plugins.java:110
     22773#: build/trans_plugins.java:114
    2274122774msgid ""
    2274222775"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2274922782
    2275022783#. Plugin terracer
    22751 #: build/trans_plugins.java:112
     22784#: build/trans_plugins.java:116
    2275222785msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2275322786msgstr "1つのブロックからテラスハウスを作成する"
    2275422787
    2275522788#. Plugin toms
    22756 #: build/trans_plugins.java:114
     22789#: build/trans_plugins.java:118
    2275722790msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2275822791msgstr ""
    2275922792
    2276022793#. Plugin touchscreenhelper
    22761 #: build/trans_plugins.java:116
     22794#: build/trans_plugins.java:120
    2276222795msgid ""
    2276322796"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2276622799
    2276722800#. Plugin Tracer
    22768 #: build/trans_plugins.java:118
     22801#: build/trans_plugins.java:122
    2276922802msgid ""
    2277022803"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2277322806
    2277422807#. Plugin turnrestrictions
    22775 #: build/trans_plugins.java:120
     22808#: build/trans_plugins.java:124
    2277622809msgid ""
    2277722810"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2278022813
    2278122814#. Plugin undelete
    22782 #: build/trans_plugins.java:122
     22815#: build/trans_plugins.java:126
    2278322816msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2278422817msgstr "OSMデータベースからの削除取消を許可"
    2278522818
    2278622819#. Plugin validator
    22787 #: build/trans_plugins.java:124
     22820#: build/trans_plugins.java:128
    2278822821msgid ""
    2278922822"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2279422827
    2279522828#. Plugin videomapping
    22796 #: build/trans_plugins.java:126
     22829#: build/trans_plugins.java:130
    2279722830msgid ""
    2279822831"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2280222835
    2280322836#. Plugin walkingpapers
    22804 #: build/trans_plugins.java:128
     22837#: build/trans_plugins.java:132
    2280522838msgid ""
    2280622839"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2281122844
    2281222845#. Plugin waydownloader
    22813 #: build/trans_plugins.java:130
     22846#: build/trans_plugins.java:134
    2281422847msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2281522848msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード"
    2281622849
    2281722850#. Plugin waypoint_search
    22818 #: build/trans_plugins.java:132
     22851#: build/trans_plugins.java:136
    2281922852msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2282022853msgstr ""
    2282122854
    2282222855#. Plugin wayselector
    22823 #: build/trans_plugins.java:134
     22856#: build/trans_plugins.java:138
    2282422857msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2282522858msgstr ""
    2282622859
    2282722860#. Plugin wms-turbo-challenge2
    22828 #: build/trans_plugins.java:136
     22861#: build/trans_plugins.java:140
    2282922862msgid ""
    2283022863"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2283322866
    2283422867#. Plugin wmsplugin
    22835 #: build/trans_plugins.java:138
     22868#: build/trans_plugins.java:142
    2283622869msgid ""
    2283722870"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2553425567#. item "Water/Water/Groyne"
    2553525568#: build/trans_presets.java:1062
    25536 #, fuzzy
    2553725569msgid "Groyne"
    25538 msgstr "なし"
     25570msgstr ""
    2553925571
    2554025572#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dgroyne" />
    2554125573#. item "Water/Water/Groyne" label "Edit Groyne"
    2554225574#: build/trans_presets.java:1064
    25543 #, fuzzy
    2554425575msgid "Edit Groyne"
    25545 msgstr "クレーンの編集"
     25576msgstr ""
    2554625577
    2554725578#. <space />
    … …  
    2692026951#. item "Car/Charging Station"
    2692126952#: build/trans_presets.java:1440
    26922 #, fuzzy
    2692326953msgid "Charging Station"
    26924 msgstr "関連の変更"
     26954msgstr ""
    2692526955
    2692626956#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"/>
    … …  
    2693226962#. item "Car/Charging Station" text "Amperage"
    2693326963#: build/trans_presets.java:1446
    26934 #, fuzzy
    2693526964msgid "Amperage"
    26936 msgstr "ホームページ"
     26965msgstr ""
    2693726966
    2693826967#. item "Car/Wash"
    … …  
    2718527214
    2718627215#: build/trans_presets.java:1520
    27187 #, fuzzy
    2718827216msgid "independent"
    27189 msgstr "循環依存"
     27217msgstr ""
    2719027218
    2719127219#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:"
    … …  
    2720027228
    2720127229#: build/trans_presets.java:1524
    27202 #, fuzzy
    2720327230msgctxt "motorcycle"
    2720427231msgid "yes"
    27205 msgstr "はい"
     27232msgstr ""
    2720627233
    2720727234#: build/trans_presets.java:1524
    27208 #, fuzzy
    2720927235msgctxt "motorcycle"
    2721027236msgid "brand"
    27211 msgstr "ブランド(メーカー)"
     27237msgstr ""
    2721227238
    2721327239#: build/trans_presets.java:1524
    27214 #, fuzzy
    2721527240msgctxt "motorcycle"
    2721627241msgid "used"
    27217 msgstr "未使用"
     27242msgstr ""
    2721827243
    2721927244#: build/trans_presets.java:1524
    27220 #, fuzzy
    2722127245msgctxt "motorcycle"
    2722227246msgid "no"
    27223 msgstr "いいえ"
     27247msgstr ""
    2722427248
    2722527249#: build/trans_presets.java:1525 build/trans_presets.java:1526
    … …  
    2723427258#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection"
    2723527259#: build/trans_presets.java:1527
    27236 #, fuzzy
    2723727260msgid "Safety inspection"
    27238 msgstr "選択範囲の中から見つける"
     27261msgstr ""
    2723927262
    2724027263#: build/trans_presets.java:1527
    … …  
    2745227475#. item "Public Transport/Ticket Machine" text "Reference Number"
    2745327476#: build/trans_presets.java:1654
    27454 #, fuzzy
    2745527477msgid "Reference Number"
    27456 msgstr "参照番号"
     27478msgstr ""
    2745727479
    2745827480#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Coins"
    … …  
    2763927661#. group "Facilities"
    2764027662#: build/trans_presets.java:1742 build/trans_presets.java:2419
    27641 #, fuzzy
    2764227663msgid "Facilities"
    27643 msgstr "スポーツ施設"
     27664msgstr ""
    2764427665
    2764527666#. group "Facilities/Accommodation"
    2764627667#: build/trans_presets.java:1743
    27647 #, fuzzy
    2764827668msgid "Accommodation"
    27649 msgstr "宿泊施設"
     27669msgstr ""
    2765027670
    2765127671#. item "Facilities/Accommodation/Hotel"
    … …  
    2842628446#. item "Leisure/Sauna"
    2842728447#: build/trans_presets.java:2155
    28428 #, fuzzy
    2842928448msgid "Sauna"
    28430 msgstr "運河"
     28449msgstr ""
    2843128450
    2843228451#. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna"
    … …  
    2843528454#. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna"
    2843628455#: build/trans_presets.java:2156 build/trans_presets.java:2159
    28437 #, fuzzy
    2843828456msgid "Edit Sauna"
    28439 msgstr "運河の編集"
     28457msgstr ""
    2844028458
    2844128459#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2274
    … …  
    2845028468#: build/trans_presets.java:3514 build/trans_presets.java:3530
    2845128469#: build/trans_presets.java:3552 build/trans_presets.java:3567
    28452 #, fuzzy
    2845328470msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    28454 msgstr "火-日 8:00-15:00;土 8:00-12:00"
     28471msgstr "火-日 08:00-15:00; 土 08:00-12:00"
    2845528472
    2845628473#. <separator/>
    … …  
    2848428501#. item "Leisure/Public Grill"
    2848528502#: build/trans_presets.java:2180
    28486 #, fuzzy
    2848728503msgid "Public Grill"
    28488 msgstr "公共の建物"
     28504msgstr ""
    2848928505
    2849028506#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dbbq" />
    2849128507#. item "Leisure/Public Grill" label "Edit Public Grill"
    2849228508#: build/trans_presets.java:2182
    28493 #, fuzzy
    2849428509msgid "Edit Public Grill"
    28495 msgstr "公共の建物の編集"
     28510msgstr ""
    2849628511
    2849728512#. item "Leisure/Public Grill" combo "Covered"
    2849828513#: build/trans_presets.java:2186
    28499 #, fuzzy
    2850028514msgid "Covered"
    28501 msgstr "接続しました"
     28515msgstr ""
    2850228516
    2850328517#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel"
    2850428518#: build/trans_presets.java:2187
    28505 #, fuzzy
    2850628519msgctxt "grill"
    2850728520msgid "Fuel"
    28508 msgstr "ガソリンスタンド"
     28521msgstr ""
    2850928522
    2851028523#: build/trans_presets.java:2187
    28511 #, fuzzy
    2851228524msgid "charcoal"
    28513 msgstr "石炭"
     28525msgstr ""
    2851428526
    2851528527#: build/trans_presets.java:2187
    28516 #, fuzzy
    2851728528msgid "electric"
    28518 msgstr "家電店"
     28529msgstr ""
    2851928530
    2852028531#. item "Leisure/Fishing"
    … …  
    2853028541#. group "Culture"
    2853128542#: build/trans_presets.java:2195
    28532 #, fuzzy
    2853328543msgid "Culture"
    28534 msgstr "家具店"
     28544msgstr ""
    2853528545
    2853628546#. item "Culture/Museum"
    … …  
    2876328773#. item "Culture/Recording Studio" label "Edit Studio"
    2876428774#: build/trans_presets.java:2244
    28765 #, fuzzy
    2876628775msgid "Edit Studio"
    28767 msgstr "スタジアムの編集"
     28776msgstr ""
    2876828777
    2876928778#: build/trans_presets.java:2249
    28770 #, fuzzy
    2877128779msgid "audio"
    28772 msgstr "音声"
     28780msgstr ""
    2877328781
    2877428782#: build/trans_presets.java:2249
    28775 #, fuzzy
    2877628783msgid "video"
    28777 msgstr "ビデオ"
     28784msgstr ""
    2877828785
    2877928786#. group "Public Building"
    … …  
    2880428811#. item "Public Building/Community Centre" label "Community Centre"
    2880528812#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:2269
    28806 #, fuzzy
    2880728813msgid "Community Centre"
    28808 msgstr "コメントを反映します"
     28814msgstr ""
    2880928815
    2881028816#. item "Public Building/Embassy"
    … …  
    2888128887#. group "Education"
    2888228888#: build/trans_presets.java:2319
    28883 #, fuzzy
    2888428889msgid "Education"
    28885 msgstr "ジャンクションの編集"
     28890msgstr ""
    2888628891
    2888728892#. item "Education/Kindergarten"
    … …  
    2893028935#. item "Education/Driving School"
    2893128936#: build/trans_presets.java:2343
    28932 #, fuzzy
    2893328937msgid "Driving School"
    28934 msgstr "学校の編集"
     28938msgstr ""
    2893528939
    2893628940#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/driving_school" />
    2893728941#. item "Education/Driving School" label "Edit Driving School"
    2893828942#: build/trans_presets.java:2345
    28939 #, fuzzy
    2894028943msgid "Edit Driving School"
    28941 msgstr "学校の編集"
     28944msgstr ""
    2894228945
    2894328946#. item "Education/Driving School" text "License Classes"
    2894428947#: build/trans_presets.java:2350
    28945 #, fuzzy
    2894628948msgid "License Classes"
    28947 msgstr "ライセンス"
     28949msgstr ""
    2894828950
    2894928951#. group "Health"
    … …  
    2899228994#. item "Health/Hearing Aids"
    2899328995#: build/trans_presets.java:2375
    28994 #, fuzzy
    2899528996msgid "Hearing Aids"
    28996 msgstr "駐車場の通路"
     28997msgstr ""
    2899728998
    2899828999#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dhearing_aids"/>
    2899929000#. item "Health/Hearing Aids" label "Edit Hearing Aids"
    2900029001#: build/trans_presets.java:2377
    29001 #, fuzzy
    2900229002msgid "Edit Hearing Aids"
    29003 msgstr "駐車場の通路の編集"
     29003msgstr ""
    2900429004
    2900529005#. item "Health/Hospital"
    … …  
    3067030670#. item "Sport (Ball)/Volleyball" label "Edit Volleyball"
    3067130671#: build/trans_presets.java:2729
    30672 #, fuzzy
    3067330672msgid "Edit Volleyball"
    30674 msgstr "野球場の編集"
     30673msgstr ""
    3067530674
    3067630675#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball"
    3067730676#: build/trans_presets.java:2736
    30678 #, fuzzy
    3067930677msgid "Beachvolleyball"
    30680 msgstr "野球"
     30678msgstr ""
    3068130679
    3068230680#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dbeachvolleyball" />
    3068330681#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball" label "Edit Beachvolleyball"
    3068430682#: build/trans_presets.java:2738
    30685 #, fuzzy
    3068630683msgid "Edit Beachvolleyball"
    30687 msgstr "野球場の編集"
     30684msgstr ""
    3068830685
    3068930686#. item "Sport (Ball)/Golf"
    … …  
    3092730924#. item "Man Made/Man Made/Chimney"
    3092830925#: build/trans_presets.java:2877
    30929 #, fuzzy
    3093030926msgid "Chimney"
    30931 msgstr "中国語"
     30927msgstr ""
    3093230928
    3093330929#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Chimney" />
    3093430930#. item "Man Made/Man Made/Chimney" label "Edit Chimney"
    3093530931#: build/trans_presets.java:2879
    30936 #, fuzzy
    3093730932msgid "Edit Chimney"
    30938 msgstr "映画館の編集"
     30933msgstr ""
    3093930934
    3094030935#. item "Man Made/Man Made/Windmill"
    … …  
    3099330988
    3099430989#: build/trans_presets.java:2904
    30995 #, fuzzy
    3099630990msgctxt "pipeline"
    3099730991msgid "underground"
    30998 msgstr "地下"
     30992msgstr ""
    3099930993
    3100030994#: build/trans_presets.java:2904
    31001 #, fuzzy
    3100230995msgctxt "pipeline"
    3100330996msgid "underwater"
    31004 msgstr "水中"
     30997msgstr ""
    3100530998
    3100630999#: build/trans_presets.java:2904
    31007 #, fuzzy
    3100831000msgctxt "pipeline"
    3100931001msgid "overground"
    31010 msgstr "地上"
     31002msgstr ""
    3101131003
    3101231004#. item "Man Made/Man Made/Crane"
    … …  
    3103531027#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function"
    3103631028#: build/trans_presets.java:2918
    31037 #, fuzzy
    3103831029msgid "Function"
    31039 msgstr "ジャンクション"
     31030msgstr ""
    3104031031
    3104131032#: build/trans_presets.java:2918
    31042 #, fuzzy
    3104331033msgid "winding"
    31044 msgstr "待避線"
     31034msgstr ""
    3104531035
    3104631036#: build/trans_presets.java:2918
    31047 #, fuzzy
    3104831037msgid "air"
    31049 msgstr "自動車"
     31038msgstr ""
    3105031039
    3105131040#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" text "Depth in meters"
    … …  
    3105731046#. item "Man Made/Man Made/Adit" combo "Resource"
    3105831047#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31059 #, fuzzy
    3106031048msgid "Resource"
    31061 msgstr "復元"
     31049msgstr ""
    3106231050
    3106331051#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31064 #, fuzzy
    3106531052msgid "aggregate"
    31066 msgstr "エリアテキスト"
     31053msgstr ""
    3106731054
    3106831055#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3107631063
    3107731064#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31078 #, fuzzy
    3107931065msgid "copper"
    31080 msgstr "オープン"
     31066msgstr ""
    3108131067
    3108231068#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31083 #, fuzzy
    3108431069msgid "dimension_stone"
    31085 msgstr "行き先"
     31070msgstr ""
    3108631071
    3108731072#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31088 #, fuzzy
    3108931073msgid "gold"
    31090 msgstr "ゴルフ"
     31074msgstr ""
    3109131075
    3109231076#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31093 #, fuzzy
    3109431077msgid "ilmenite"
    31095 msgstr "各種設備"
     31078msgstr ""
    3109631079
    3109731080#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3110031083
    3110131084#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31102 #, fuzzy
    3110331085msgid "lead"
    31104 msgstr "陸地"
     31086msgstr ""
    3110531087
    3110631088#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31107 #, fuzzy
    3110831089msgid "limestone"
    31109 msgstr "石"
     31090msgstr ""
    3111031091
    3111131092#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31112 #, fuzzy
    3111331093msgid "nickel"
    31114 msgstr "キャンセル"
     31094msgstr ""
    3111531095
    3111631096#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31117 #, fuzzy
    3111831097msgid "rutile"
    31119 msgstr "踏み越し段"
     31098msgstr ""
    3112031099
    3112131100#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31122 #, fuzzy
    3112331101msgid "salt"
    31124 msgstr "アスファルト"
     31102msgstr ""
    3112531103
    3112631104#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31127 #, fuzzy
    3112831105msgid "silver"
    31129 msgstr "川"
     31106msgstr ""
    3113031107
    3113131108#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31132 #, fuzzy
    3113331109msgid "tin"
    31134 msgstr "文字列"
     31110msgstr ""
    3113531111
    3113631112#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3113931115
    3114031116#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31141 #, fuzzy
    3114231117msgid "zircon"
    31143 msgstr "方向"
     31118msgstr ""
    3114431119
    3114531120#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Visible Headframe"
    … …  
    3115131126#. item "Man Made/Man Made/Adit" check "Disused"
    3115231127#: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2933
    31153 #, fuzzy
    3115431128msgid "Disused"
    31155 msgstr "使われていない線路"
     31129msgstr ""
    3115631130
    3115731131#. item "Man Made/Man Made/Adit"
    3115831132#: build/trans_presets.java:2925
    31159 #, fuzzy
    3116031133msgid "Adit"
    31161 msgstr "編集"
     31134msgstr ""
    3116231135
    3116331136#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dadit" />
    3116431137#. item "Man Made/Man Made/Adit" label "Edit Adit"
    3116531138#: build/trans_presets.java:2927
    31166 #, fuzzy
    3116731139msgid "Edit Adit"
    31168 msgstr "市区の編集"
     31140msgstr ""
    3116931141
    3117031142#. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters"
    3117131143#: build/trans_presets.java:2930
    31172 #, fuzzy
    3117331144msgid "Length in meters"
    31174 msgstr "メートル単位の深さ"
     31145msgstr ""
    3117531146
    3117631147#. <separator/>
    … …  
    3118731158#. item "Man Made/Man Made/Water Works"
    3118831159#: build/trans_presets.java:2941
    31189 #, fuzzy
    3119031160msgid "Water Works"
    31191 msgstr "遊泳用プール"
     31161msgstr ""
    3119231162
    3119331163#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_works" />
    3119431164#. item "Man Made/Man Made/Water Works" label "Edit Water Works"
    3119531165#: build/trans_presets.java:2943
    31196 #, fuzzy
    3119731166msgid "Edit Water Works"
    31198 msgstr "遊泳用プールの編集"
     31167msgstr ""
    3119931168
    3120031169#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    … …  
    3121331182#. item "Man Made/Man Made/Watermill"
    3121431183#: build/trans_presets.java:2957
    31215 #, fuzzy
    3121631184msgid "Watermill"
    31217 msgstr "滝"
     31185msgstr ""
    3121831186
    3121931187#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwatermill" />
    3122031188#. item "Man Made/Man Made/Watermill" label "Edit Watermill"
    3122131189#: build/trans_presets.java:2959
    31222 #, fuzzy
    3122331190msgid "Edit Watermill"
    31224 msgstr "滝の編集"
     31191msgstr ""
    3122531192
    3122631193#. item "Man Made/Man Made/Fountain"
    … …  
    3123831205#. item "Man Made/Man Made/Water Well"
    3123931206#: build/trans_presets.java:2971
    31240 #, fuzzy
    3124131207msgid "Water Well"
    31242 msgstr "滝"
     31208msgstr ""
    3124331209
    3124431210#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_well" />
    3124531211#. item "Man Made/Man Made/Water Well" label "Edit Water Well"
    3124631212#: build/trans_presets.java:2973
    31247 #, fuzzy
    3124831213msgid "Edit Water Well"
    31249 msgstr "滝の編集"
     31214msgstr ""
    3125031215
    3125131216#. <separator/>
    … …  
    3126931234#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp"
    3127031235#: build/trans_presets.java:2990
    31271 #, fuzzy
    3127231236msgid "Street Lamp"
    31273 msgstr "ストリートの名前"
     31237msgstr ""
    3127431238
    3127531239#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dstreet_lamp" />
    3127631240#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" label "Edit Street Lamp"
    3127731241#: build/trans_presets.java:2992
    31278 #, fuzzy
    3127931242msgid "Edit Street Lamp"
    31280 msgstr "小川の編集"
     31243msgstr ""
    3128131244
    3128231245#. <space />
    … …  
    3128431247#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" combo "Operation times"
    3128531248#: build/trans_presets.java:2995
    31286 #, fuzzy
    3128731249msgid "Operation times"
    31288 msgstr "ファイルを開いています"
     31250msgstr ""
    3128931251
    3129031252#: build/trans_presets.java:2995
    31291 #, fuzzy
    3129231253msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
    31293 msgstr "月-金 08:30-20:00"
     31254msgstr ""
    3129431255
    3129531256#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station"
    3129631257#: build/trans_presets.java:2997
    31297 #, fuzzy
    3129831258msgid "Measurement Station"
    31299 msgstr "測定"
     31259msgstr ""
    3130031260
    3130131261#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/measurement_station" />
    3130231262#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" label "Edit Measurement Station"
    3130331263#: build/trans_presets.java:2999
    31304 #, fuzzy
    3130531264msgid "Edit Measurement Station"
    31306 msgstr "消防署の編集"
     31265msgstr ""
    3130731266
    3130831267#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement"
    3130931268#: build/trans_presets.java:3004
    31310 #, fuzzy
    3131131269msgid "Measurement"
    31312 msgstr "測定"
     31270msgstr ""
    3131331271
    3131431272#: build/trans_presets.java:3004
    … …  
    3132131279
    3132231280#: build/trans_presets.java:3004
    31323 #, fuzzy
    3132431281msgid "water_level"
    31325 msgstr "水域(湖沼)"
     31282msgstr ""
    3132631283
    3132731284#: build/trans_presets.java:3004
    31328 #, fuzzy
    3132931285msgid "weather"
    31330 msgstr "水域(湖沼)"
     31286msgstr ""
    3133131287
    3133231288#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording"
    3133331289#: build/trans_presets.java:3005
    31334 #, fuzzy
    3133531290msgid "Recording"
    31336 msgstr "乗馬"
     31291msgstr ""
    3133731292
    3133831293#: build/trans_presets.java:3005
    31339 #, fuzzy
    3134031294msgid "manually"
    31341 msgstr "手動"
     31295msgstr ""
    3134231296
    3134331297#: build/trans_presets.java:3005
    31344 #, fuzzy
    3134531298msgid "automated"
    31346 msgstr "圧縮"
     31299msgstr ""
    3134731300
    3134831301#: build/trans_presets.java:3005
    31349 #, fuzzy
    3135031302msgid "remote"
    31351 msgstr "ルート"
     31303msgstr ""
    3135231304
    3135331305#. item "Man Made/Man Made/Survey Point"
    … …  
    3138731339#. group "Power"
    3138831340#: build/trans_presets.java:3022
    31389 #, fuzzy
    3139031341msgid "Power"
    31391 msgstr "タワー"
     31342msgstr ""
    3139231343
    3139331344#. item "Power/Power Generator"
    … …  
    3146331414#. item "Power/Cable Distribution Cabinet" label "Edit Cable Distribution Cabinet"
    3146431415#: build/trans_presets.java:3052
    31465 #, fuzzy
    3146631416msgid "Edit Cable Distribution Cabinet"
    31467 msgstr "工事中用地の編集"
     31417msgstr ""
    3146831418
    3146931419#. <separator/>
    … …  
    3149031440#. item "Power/Pole"
    3149131441#: build/trans_presets.java:3067
    31492 #, fuzzy
    3149331442msgid "Pole"
    31494 msgstr "警察"
     31443msgstr ""
    3149531444
    3149631445#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dpole"
    … …  
    3149831447#. item "Power/Pole" label "Edit Power Pole"
    3149931448#: build/trans_presets.java:3070
    31500 #, fuzzy
    3150131449msgid "Edit Power Pole"
    31502 msgstr "送電塔の編集"
     31450msgstr ""
    3150331451
    3150431452#. <key key="power" value="tower" />
    3150531453#. item "Power/Pole" text "Pole reference"
    3150631454#: build/trans_presets.java:3072
    31507 #, fuzzy
    3150831455msgid "Pole reference"
    31509 msgstr "塔の参照番号"
     31456msgstr ""
    3151031457
    3151131458#. item "Power/Power Line"
    … …  
    3174231689#. item "Shops/Food/Seafood"
    3174331690#: build/trans_presets.java:3188
    31744 #, fuzzy
    3174531691msgid "Seafood"
    31746 msgstr "飲食関連"
     31692msgstr ""
    3174731693
    3174831694#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dseafood"/>
    3174931695#. item "Shops/Food/Seafood" label "Edit Seafood"
    3175031696#: build/trans_presets.java:3190
    31751 #, fuzzy
    3175231697msgid "Edit Seafood"
    31753 msgstr "森の編集"
     31698msgstr ""
    3175431699
    3175531700#. item "Shops/Food/Deli (Fine Food)"
    … …  
    3176631711#. item "Shops/Food/Confectionery"
    3176731712#: build/trans_presets.java:3206
    31768 #, fuzzy
    3176931713msgid "Confectionery"
    31770 msgstr "接続中です"
     31714msgstr ""
    3177131715
    3177231716#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dconfectionery" />
    3177331717#. item "Shops/Food/Confectionery" label "Edit Confectionery"
    3177431718#: build/trans_presets.java:3208
    31775 #, fuzzy
    3177631719msgid "Edit Confectionery"
    31777 msgstr "大陸の編集"
     31720msgstr ""
    3177831721
    3177931722#. <separator/>
    3178031723#. item "Shops/Food/Marketplace"
    3178131724#: build/trans_presets.java:3214
    31782 #, fuzzy
    3178331725msgid "Marketplace"
    31784 msgstr "野外炉"
     31726msgstr ""
    3178531727
    3178631728#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dmarketplace" />
    3178731729#. item "Shops/Food/Marketplace" label "Edit Marketplace"
    3178831730#: build/trans_presets.java:3216
    31789 #, fuzzy
    3179031731msgid "Edit Marketplace"
    31791 msgstr "マリーナの編集"
     31732msgstr ""
    3179231733
    3179331734#. item "Shops/Food/Greengrocer"
    … …  
    3179931740#. item "Shops/Food/Greengrocer" label "Edit Greengrocer"
    3180031741#: build/trans_presets.java:3225
    31801 #, fuzzy
    3180231742msgid "Edit Greengrocer"
    31803 msgstr "園芸用品店の編集"
     31743msgstr ""
    3180431744
    3180531745#. item "Shops/Food/Organic"
    … …  
    3184231782#. item "Clothes/Boutique"
    3184331783#: build/trans_presets.java:3260
    31844 #, fuzzy
    3184531784msgid "Boutique"
    31846 msgstr "続ける"
     31785msgstr ""
    3184731786
    3184831787#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dboutique"/>
    3184931788#. item "Clothes/Boutique" label "Edit Boutique"
    3185031789#: build/trans_presets.java:3262
    31851 #, fuzzy
    3185231790msgid "Edit Boutique"
    31853 msgstr "（ペタンクの）ブールの編集"
     31791msgstr ""
    3185431792
    3185531793#. item "Clothes/Shoes"
    … …  
    3192031858#. item "Clothes/Fabric" label "Edit Fabric"
    3192131859#: build/trans_presets.java:3311
    31922 #, fuzzy
    3192331860msgid "Edit Fabric"
    31924 msgstr "バーの編集"
     31861msgstr ""
    3192531862
    3192631863#. group "Electronic"
    3192731864#: build/trans_presets.java:3319
    31928 #, fuzzy
    3192931865msgid "Electronic"
    31930 msgstr "家電店"
     31866msgstr ""
    3193131867
    3193231868#. item "Electronic/Computer"
    … …  
    3195231888#. item "Electronic/Mobile Phone"
    3195331889#: build/trans_presets.java:3332
    31954 #, fuzzy
    3195531890msgid "Mobile Phone"
    31956 msgstr "敷石"
     31891msgstr ""
    3195731892
    3195831893#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmobile_phone"/>
    3195931894#. item "Electronic/Mobile Phone" label "Edit Mobile Phone"
    3196031895#: build/trans_presets.java:3334
    31961 #, fuzzy
    3196231896msgid "Edit Mobile Phone"
    31963 msgstr "電話を編集"
     31897msgstr ""
    3196431898
    3196531899#. item "Electronic/Vacuum Cleaner"
    … …  
    3197131905#. item "Electronic/Vacuum Cleaner" label "Edit Vacuum Cleaner"
    3197231906#: build/trans_presets.java:3343
    31973 #, fuzzy
    3197431907msgid "Edit Vacuum Cleaner"
    31975 msgstr "クレーンの編集"
     31908msgstr ""
    3197631909
    3197731910#. item "Electronic/Hifi"
    … …  
    3203631969#. item "Other/Department Store"
    3203731970#: build/trans_presets.java:3388
    32038 #, fuzzy
    3203931971msgid "Department Store"
    32040 msgstr "測定モード"
     31972msgstr ""
    3204131973
    3204231974#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Ddepartment_store"/>
    3204331975#. item "Other/Department Store" label "Edit Department Store"
    3204431976#: build/trans_presets.java:3390
    32045 #, fuzzy
    3204631977msgid "Edit Department Store"
    32047 msgstr "金物屋の編集"
     31978msgstr ""
    3204831979
    3204931980#. item "Other/Mall"
    3205031981#: build/trans_presets.java:3397
    32051 #, fuzzy
    3205231982msgid "Mall"
    32053 msgstr "全て"
     31983msgstr ""
    3205431984
    3205531985#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmall"/>
    3205631986#. item "Other/Mall" label "Edit Mall"
    3205731987#: build/trans_presets.java:3399
    32058 #, fuzzy
    3205931988msgid "Edit Mall"
    32060 msgstr "線路の編集"
     31989msgstr ""
    3206131990
    3206231991#. <separator/>
    … …  
    3209932028#. item "Other/Jewelry" label "Edit Jewelry"
    3210032029#: build/trans_presets.java:3427
    32101 #, fuzzy
    3210232030msgid "Edit Jewelry"
    32103 msgstr "フェリー航路の編集"
     32031msgstr ""
    3210432032
    3210532033#. item "Other/Erotic"
    3210632034#: build/trans_presets.java:3434
    32107 #, fuzzy
    3210832035msgid "Erotic"
    32109 msgstr "通知"
     32036msgstr ""
    3211032037
    3211132038#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Derotic"/>
    3211232039#. item "Other/Erotic" label "Edit Erotic"
    3211332040#: build/trans_presets.java:3436
    32114 #, fuzzy
    3211532041msgid "Edit Erotic"
    32116 msgstr "警察署・交番の編集"
     32042msgstr ""
    3211732043
    3211832044#. <separator/>
    … …  
    3216432090#. item "Other/Paint"
    3216532091#: build/trans_presets.java:3473
    32166 #, fuzzy
    3216732092msgid "Paint"
    32168 msgstr "小道"
     32093msgstr ""
    3216932094
    3217032095#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dpaint"/>
    3217132096#. item "Other/Paint" label "Edit Paint"
    3217232097#: build/trans_presets.java:3475
    32173 #, fuzzy
    3217432098msgid "Edit Paint"
    32175 msgstr "小道の編集"
     32099msgstr ""
    3217632100
    3217732101#. <separator/>
    … …  
    3218832112#. item "Other/Kitchen"
    3218932113#: build/trans_presets.java:3489
    32190 #, fuzzy
    3219132114msgid "Kitchen"
    32192 msgstr "溝渠"
     32115msgstr ""
    3219332116
    3219432117#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dkitchen"/>
    3219532118#. item "Other/Kitchen" label "Edit Kitchen"
    3219632119#: build/trans_presets.java:3491
    32197 #, fuzzy
    3219832120msgid "Edit Kitchen"
    32199 msgstr "溝渠の編集"
     32121msgstr ""
    3220032122
    3220132123#. item "Other/Curtain"
    3220232124#: build/trans_presets.java:3498
    32203 #, fuzzy
    3220432125msgid "Curtain"
    32205 msgstr "切り通し"
     32126msgstr ""
    3220632127
    3220732128#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcurtain"/>
    3220832129#. item "Other/Curtain" label "Edit Curtain"
    3220932130#: build/trans_presets.java:3500
    32210 #, fuzzy
    3221132131msgid "Edit Curtain"
    32212 msgstr "川(drain)の編集"
     32132msgstr ""
    3221332133
    3221432134#. item "Other/Frame"
    3221532135#: build/trans_presets.java:3507
    32216 #, fuzzy
    3221732136msgid "Frame"
    32218 msgstr "名前"
     32137msgstr ""
    3221932138
    3222032139#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dframe"/>
    3222132140#. item "Other/Frame" label "Edit Frames"
    3222232141#: build/trans_presets.java:3509
    32223 #, fuzzy
    3222432142msgid "Edit Frames"
    32225 msgstr "路面電車（トラム）の編集"
     32143msgstr ""
    3222632144
    3222732145#. <separator/>
    … …  
    3223832156#. item "Other/Copyshop"
    3223932157#: build/trans_presets.java:3523
    32240 #, fuzzy
    3224132158msgid "Copyshop"
    32242 msgstr "コピー"
     32159msgstr ""
    3224332160
    3224432161#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcopyshop"/>
    3224532162#. item "Other/Copyshop" label "Edit Copyshop"
    3224632163#: build/trans_presets.java:3525
    32247 #, fuzzy
    3224832164msgid "Edit Copyshop"
    32249 msgstr "おもちゃ屋の編集"
     32165msgstr ""
    3225032166
    3225132167#. item "Other/Book Store"
    … …  
    3227832194#. item "Other/Musical Instrument" label "Edit Musical Instruments"
    3227932195#: build/trans_presets.java:3547
    32280 #, fuzzy
    3228132196msgid "Edit Musical Instruments"
    32282 msgstr "モニュメントの編集"
     32197msgstr ""
    3228332198
    3228432199#. item "Other/Toys"
    … …  
    3230032215#. item "Other/Variety Store" label "Edit Variety Store"
    3230132216#: build/trans_presets.java:3562
    32302 #, fuzzy
    3230332217msgid "Edit Variety Store"
    32304 msgstr "金物屋の編集"
     32218msgstr ""
    3230532219
    3230632220#. item "Vending machine"
    … …  
    3247232386msgstr "大陸の編集"
    3247332387
    32474 #. item "Places/Country"
    32475 #: build/trans_presets.java:3627
    32476 msgid "Country"
    32477 msgstr "国(country)"
    32478 
    3247932388#. item "Places/Country" label "Edit Country"
    3248032389#: build/trans_presets.java:3628
    … …  
    3248232391msgstr "国(country)の編集"
    3248332392
    32484 #. item "Places/State"
    32485 #: build/trans_presets.java:3634
    32486 msgid "State"
    32487 msgstr "州(state)"
    32488 
    3248932393#. item "Places/State" label "Edit State"
    3249032394#: build/trans_presets.java:3635
    … …  
    3251132415msgid "Edit County"
    3251232416msgstr "郡の編集"
    32513 
    32514 #. <separator/>
    32515 #. item "Places/City"
    32516 #: build/trans_presets.java:3656
    32517 msgid "City"
    32518 msgstr "市区"
    3251932417
    3252032418#. item "Places/City" label "Edit City"
    … …  
    3295232850#. item "Land use/Garages"
    3295332851#: build/trans_presets.java:3930
    32954 #, fuzzy
    3295532852msgid "Garages"
    32956 msgstr "草地"
     32853msgstr ""
    3295732854
    3295832855#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse%3Dgarages" />
    3295932856#. item "Land use/Garages" label "Edit Garages"
    3296032857#: build/trans_presets.java:3932
    32961 #, fuzzy
    3296232858msgid "Edit Garages"
    32963 msgstr "庭園の編集"
     32859msgstr ""
    3296432860
    3296532861#. item "Land use/Railway land"
    … …  
    3303932935msgid "Annotation"
    3304032936msgstr "注釈"
    33041 
    33042 #. item "Annotation/Addresses"
    33043 #: build/trans_presets.java:3985
    33044 msgid "Addresses"
    33045 msgstr "住所"
    3304632937
    3304732938#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
    … …  
    3689136782#. color garages
    3689236783#: build/trans_style.java:3618
    36893 #, fuzzy
    3689436784msgid "garages"
    36895 msgstr "草地"
     36785msgstr ""
    3689636786
    3689736787#. <icon src="misc/landuse/garages.png"/>
    … …  
    3790537795msgstr ""
    3790637796
    37907 #~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    37908 #~ msgstr ""
    37909 #~ "マルチポリゴンはクローズドウェイだけから構成されていなければなりません"
    37910 
    37911 #~ msgid "please enter GPS timecode"
    37912 #~ msgstr "GPSのタイムコードを入力してください"
    37913 
    37914 #~ msgid "Travel"
    37915 #~ msgstr "旅行"
    37916 
    37917 #~ msgid "Man-Made"
    37918 #~ msgstr "建造物"
    37919 
    37920 #~ msgid "any substance"
    37921 #~ msgstr "どれかの実体"
    37922 
    37923 #~ msgid "tower"
    37924 #~ msgstr "送電塔"
    37925 
    37926 #~ msgid "standard"
    37927 #~ msgstr "標準"
     37797#~ msgid "You must select at least two ways."
     37798#~ msgstr "少なくとも2つのウェイを選択してください。"
    3792837799
    3792937800#~ msgid "Move"
    … …  
    3830738178#~ msgid "Navigation"
    3830838179#~ msgstr "ナビゲーション"
     38180
     38181#~ msgid "standard"
     38182#~ msgstr "標準"
    3830938183
    3831038184#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
    … …  
    3950939383#~ msgstr "自転車"
    3951039384
     39385#~ msgid "Travel"
     39386#~ msgstr "旅行"
     39387
     39388#~ msgid "Man-Made"
     39389#~ msgstr "建造物"
     39390
    3951139391#~ msgid "error requesting update: not zoom-level 12"
    3951239392#~ msgstr "更新要求中にエラー: ズームレベル12 ではありません"
    … …  
    3955439434#~ "OSMデータレイヤーかGPXレイヤーのインスタンスが予期されています。 入力値: "
    3955539435#~ "''{0}''。"
     39436
     39437#~ msgid "any substance"
     39438#~ msgstr "どれかの実体"
    3955639439
    3955739440#~ msgid ""
    … …  
    3956139444#~ "らです。"
    3956239445
     39446#~ msgid "tower"
     39447#~ msgstr "送電塔"
     39448
    3956339449#~ msgid "Footway"
    3956439450#~ msgstr "遊歩道"
    … …  
    3964239528#~ msgid "Please restart JOSM."
    3964339529#~ msgstr "JOSMを再起動してください。"
     39530
     39531#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
     39532#~ msgstr ""
     39533#~ "マルチポリゴンはクローズドウェイだけから構成されていなければなりません"
    3964439534
    3964539535#~ msgid "Expected array of length 4, got {0}"
    … …  
    3983739727#~ msgstr "再生/停止"
    3983839728
     39729#~ msgid "please enter GPS timecode"
     39730#~ msgstr "GPSのタイムコードを入力してください"
     39731
    3983939732#~ msgid "forward"
    3984039733#~ msgstr "進む"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.