Ignore:
Timestamp:
2010-11-06T22:25:47+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r23899 r24101  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 16:57+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-10-25 03:03+0000\n"
    10 "Last-Translator: Dylan A. <bob.dybian@gmail.com>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-11-06 21:53+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-11-03 23:09+0000\n"
     10"Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 14:48+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 20:16+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    285285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    286286#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65
    287 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:119
     287#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106
    288288#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:331
    289289#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:38
    … …  
    298298#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
    299299#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    300 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:128
    301 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:293
     300#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
     301#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
    302302#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    303303#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    … …  
    407407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    408408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
    409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307
     409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    410410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32
    411411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    … …  
    419419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    420420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
    421 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:30
    422421#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    423 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
     422#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
     423#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:32
    424424#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71
    425425#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    … …  
    930930msgstr "Afficher les informations des nœuds, chemins ou relations"
    931931
    932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307
     932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    933933msgid "Join overlapping Areas"
    934934msgstr "Joindre les zones superposées"
    935935
    936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307
     936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    937937msgid "Joins areas that overlap each other"
    938938msgstr "Joindre des zones qui se superposent"
    939939
    940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:319
     940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320
    941941msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
    942942msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin fermée qui doit être joint."
    943943
    944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:326
     944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327
    945945#, java-format
    946946msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
    947947msgstr "\"{0}\" n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint."
    948948
    949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:339
     949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    950950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:80
    951951#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:76
    … …  
    958958"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l'extérieur de la zone téléchargée."
    959959
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:342
     960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
    961961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:85
    962962#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
    … …  
    964964msgstr "Cela peut conduire à la suppression accidentelle de nœuds."
    965965
    966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
     966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344
    967967msgid "Are you really sure to continue?"
    968968msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"
    969969
    970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344
     970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    971971#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:377
    972972msgid "Please abort if you are not sure"
    973973msgstr "Veuillez abandonner svp si vous n’êtes pas sûr(e)"
    974974
    975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:361
    976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:378
     975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362
     976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:379
    977977msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    978978msgstr "Pas d’intersection trouvée. Rien n’a été modifié."
    … …  
    980980#. revert changes
    981981#. FIXME: this is dirty hack
    982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:384
     982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:385
    983983msgid "Reverting changes"
    984 msgstr ""
    985 
    986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:436
     984msgstr "Annulation des changements"
     985
     986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:437
    987987msgid "Removed duplicate nodes"
    988988msgstr "Noeuds dupliqués supprimés"
    989989
    990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:445
     990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:446
    991991msgid "Added node on all intersections"
    992992msgstr "Nœuds ajoutés sur toutes les intersections"
    993993
    994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:496
     994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:500
    995995msgid "Assemble new polygons"
    996996msgstr "Assemble les nouveaux polygones"
    997997
    998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:501
     998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:506
     999#, fuzzy
     1000msgid "Delete relations"
     1001msgstr "Supprimer la relation {0}"
     1002
     1003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:511
    9991004msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    10001005msgstr ""
    10011006"Supprimer les chemins qui ne font pas partie d’un multipolygone interne"
    10021007
    1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:504
     1008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:514
    10041009msgid "Joined overlapping areas"
    10051010msgstr "A fusionné des aires superposées"
    10061011
    1007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:507
     1012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:517
    10081013msgid ""
    10091014"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
    … …  
    10131018"vérifier qu’aucune erreur n’a été introduite."
    10141019
    1015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:566
     1020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:576
    10161021msgid "Fix tag conflicts"
    10171022msgstr "Résoudre les conflits d’attributs"
    10181023
    1019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:840
     1024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:850
    10201025msgid "Split ways into fragments"
    10211026msgstr "Découper le chemin en fragments"
    10221027
    1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1227
     1028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1238
    10241029msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
    10251030msgstr ""
    … …  
    10271032"multipolygone ayant plusieurs chemins externes."
    10281033
    1029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1237
     1034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1248
    10301035msgid ""
    10311036"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
    … …  
    10341039"plusieurs relations multipolygone."
    10351040
    1036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1242
    1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1249
     1041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1253
     1042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1260
    10381043msgid ""
    10391044"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
    … …  
    10431048"extérieur et intérieur dans une relation multipolygone."
    10441049
    1045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1254
     1050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1265
    10461051msgid ""
    10471052"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
    … …  
    10501055"plusieurs relations multipolygone."
    10511056
    1052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1356
     1057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1367
    10531058msgid "Removed Element from Relations"
    10541059msgstr "Élément supprimé des relations"
    10551060
    1056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1426
     1061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1438
    10571062msgid "Remove tags from inner ways"
    10581063msgstr "Supprime les attributs des chemins internes"
    10591064
    1060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1459
     1065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1471
    10611066msgid "Join Areas Function"
    10621067msgstr "Fonction de jonction des aires"
    … …  
    10931098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59
    10941099msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1095 msgstr "Vous pouvez aussi coller une URL de www.openstreetmap.org"
     1100msgstr "Vous pouvez aussi coller une URL depuis www.openstreetmap.org"
    10961101
    10971102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:85
    … …  
    13361341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:79
    13371342msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1338 msgstr "Entrer l’URL depuis laquelle les données devront être téléchargées"
     1343msgstr "Entrer l’URL depuis laquelle les données devraient être téléchargées"
    13391344
    13401345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:88
    … …  
    16221627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    16231628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:210
    1624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:753
     1629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:757
    16251630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    16261631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:112
    … …  
    16511656#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    16521657#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1653 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:228
     1658#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:230
    16541659#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:90
    16551660#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:98
    … …  
    16911696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    16921697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    1693 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:145
     1698#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:160
    16941699#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1340
    16951700#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    … …  
    18061811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130
    18071812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969
    1808 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:62
    1809 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:247
     1813#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237
     1814#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:65
    18101815#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1313
    18111816#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1382
    … …  
    24732478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    24742479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    2475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
     2480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    24762481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
    24772482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
    … …  
    25612566msgstr "Terminer le chemin."
    25622567
    2563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:107
    25642568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
     2569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    25652570msgid "Extrude"
    25662571msgstr "Extruder"
    25672572
    2568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:107
     2573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
    25692574msgid "Create areas"
    25702575msgstr "Créer des surfaces"
    25712576
    2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:118
     2577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:119
    25732578msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
    25742579msgstr ""
    … …  
    25762581"souris."
    25772582
    2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:120
     2583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:121
    25792584msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    25802585msgstr ""
    … …  
    25822587"souris."
    25832588
    2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:122
     2589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:123
    25852590msgid ""
    25862591"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
    … …  
    25902595"déplacer un segment le long de sa normale."
    25912596
    2592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:346
     2597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:347
    25932598msgid "Extrude Way"
    25942599msgstr "Extruder un chemin"
    … …  
    31913196#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    31923197#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    3193 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:128
     3198#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
    31943199#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    31953200#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
    … …  
    33943399#. connection.
    33953400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465
    3396 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:347
     3401#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:404
    33973402msgid ""
    33983403"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    34063411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
    34073412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496
    3408 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:356
     3413#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:413
    34093414msgid "Delete confirmation"
    34103415msgstr "Confirmation de suppression"
    … …  
    41344139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23
    41354140msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
    4136 msgstr ""
     4141msgstr "LKS-92 (Latvia TM)"
    41374142
    41384143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:62
    … …  
    46544659
    46554660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259
    4656 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147
     4661#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:162
    46574662msgid "Discard"
    46584663msgstr "Abandonner"
    … …  
    47084713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137
    47094714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    4710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485
    4711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:675
     4715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:489
     4716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:679
    47124717#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:157
    47134718#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    … …  
    53125317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    53135318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194
    5314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
    5315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
     5319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468
     5320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    53165321#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    53175322#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:154
    … …  
    56205625#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    56215626#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
    5622 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:265
     5627#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270
    56235628msgid "none"
    56245629msgstr "rien"
    … …  
    61806185msgstr "Afficher l’historique de la sélection"
    61816186
    6182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:265
     6187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270
    61836188msgid "Object with history"
    61846189msgstr "Objet avec un historique"
    61856190
    6186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:283
     6191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288
    61876192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92
    61886193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    6189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:530
     6194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:534
    61906195#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    61916196msgid "Reload"
    61926197msgstr "Recharger"
    61936198
    6194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:284
     6199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289
    61956200msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    61966201msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraîchir la liste."
    61976202
    6198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:323
     6203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:328
    61996204msgid "Show"
    62006205msgstr "Afficher"
    62016206
    6202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:324
     6207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329
    62036208msgid "Display the history of the selected objects."
    62046209msgstr "Afficher l’historique de l’élément sélectionné."
    … …  
    62666271
    62676272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:424
    6268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
     6273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:511
    62696274msgid "Activate"
    62706275msgstr "Activer"
    … …  
    76187623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    76197624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    7620 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
    7621 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     7625#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
     7626#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
    76227627#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
    76237628#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89
    … …  
    83558360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
    83568361msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    8357 msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé / valeur"
     8362msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur à tous les objets"
    83588363
    83598364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023
    … …  
    83688373msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    83698374msgstr ""
     8375"Ouvrir la page d'aide du wiki de l'objet sélectionné dans le navigateur"
    83708376
    83718377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
    … …  
    91299135#. item "Nature/Forest" combo "Type"
    91309136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440
    9131 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     9137#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
    91329138#: build/specialmessages.java:71 build/trans_presets.java:431
    91339139#: build/trans_presets.java:720 build/trans_presets.java:729
    … …  
    98079813
    98089814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    9809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:953
     9815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:957
    98109816msgid "Launch a file chooser to select a file"
    98119817msgstr "Ouvrir un répertoire"
    … …  
    1060710613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
    1060810614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:263
    10609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
     10615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:437
    1061010616#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151
    1061110617#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282
    … …  
    1062210628msgstr[1] "{0} traces"
    1062310629
     10630#. description
    1062410631#. item "Relations/Route" text "Description"
    1062510632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139
    1062610633#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229
    10627 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:143
     10634#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137
    1062810635#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158
    1062910636#: build/trans_presets.java:4077
    … …  
    1232012327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
    1232112328msgid "Enter a new key/value pair"
    12322 msgstr "Entrez une nouvelle paire clé / valeur"
     12329msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur"
    1232312330
    1232412331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:250
    … …  
    1233012337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260
    1233112338msgid "Change a key/value pair"
    12332 msgstr ""
     12339msgstr "Changer une paire clé/valeur"
    1233312340
    1233412341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278
    … …  
    1255812565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    1255912566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    12560 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:174
     12567#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
    1256112568msgid "None"
    1256212569msgstr "Aucun"
    … …  
    1331813325msgstr "Raccourci"
    1331913326
    13320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:156
    13321 msgid "Active styles"
     13327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:123
     13328#, fuzzy
     13329msgid "Active styles:"
    1332213330msgstr "Modèles actifs"
    1332313331
    13324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:166
    13325 #, java-format
    13326 msgid "Available styles (from {0})"
     13332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:144
     13333#, fuzzy, java-format
     13334msgid "Available styles (from {0}):"
    1332713335msgstr "Modèles disponibles (depuis {0})"
    1332813336
    13329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:172
    13330 msgid "Icon paths"
     13337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:173
     13338#, fuzzy
     13339msgid "Icon paths:"
    1333113340msgstr "Répertoires d’icônes"
    1333213341
    13333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425
     13342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    1333413343#, java-format
    1333513344msgid "Short Description: {0}"
    1333613345msgstr "Description brève : {0}"
    1333713346
    13338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425
     13347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    1333913348#, java-format
    1334013349msgid "URL: {0}"
    1334113350msgstr "URL: {0}"
    1334213351
    13343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:427
     13352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:431
    1334413353#, java-format
    1334513354msgid "Author: {0}"
    1334613355msgstr "auteur : {0}"
    1334713356
    13348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:430
     13357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:434
    1334913358#, java-format
    1335013359msgid "Webpage: {0}"
    1335113360msgstr "page web : {0}"
    1335213361
    13353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:436
     13362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:440
    1335413363#, java-format
    1335513364msgid "Version: {0}"
    1335613365msgstr "Version: {0}"
    1335713366
    13358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:449
    13359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:641
     13367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:453
     13368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:645
    1336013369#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1336113370msgid "New"
    1336213371msgstr "Nouveau"
    1336313372
    13364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:450
     13373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:454
    1336513374msgid "Add a filename or an URL of an active style"
    1336613375msgstr "Ajouter l’URL ou le nom d’un modèle."
    1336713376
    13368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:465
     13377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469
    1336913378msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
    1337013379msgstr "Supprimer le modèle de la liste."
    1337113380
    13372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:486
     13381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490
    1337313382msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
    1337413383msgstr "Modifier l’URL ou le nom du modèle"
    1337513384
    13376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:508
     13385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512
    1337713386msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    1337813387msgstr "Ajouter le modèle à la liste"
    1337913388
    13380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:531
     13389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:535
    1338113390#, java-format
    1338213391msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    1338313392msgstr "Recharger la liste des modèles disponibles depuis ''{0}''"
    1338413393
    13385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:642
     13394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:646
    1338613395msgid "Add a new icon path"
    1338713396msgstr "Ajouter un nouveau répertoire"
    1338813397
    13389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:655
     13398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659
    1339013399msgid "Remove the selected icon paths"
    1339113400msgstr "Supprimer le répertoire"
    1339213401
    13393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:676
     13402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:680
    1339413403msgid "Edit the selected icon path"
    1339513404msgstr "Modifier le répertoire"
    1339613405
    13397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:721
     13406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:725
    1339813407#, java-format
    1339913408msgid "Loading style sources from ''{0}''"
    1340013409msgstr "Téléchargement des sources de modèles depuis ''{0}''"
    1340113410
    13402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:743
     13411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:747
    1340313412#, java-format
    1340413413msgid ""
    … …  
    1340913418"depuis<br>''{0}''.<br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
    1341013419
    13411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:765
     13420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:769
    1341213421msgid "Internal style"
    1341313422msgstr "Style interne"
    1341413423
    13415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:766
     13424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:770
    1341613425msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
    1341713426msgstr ""
    … …  
    1341913428"calques superposables"
    1342013429
    13421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:787
    13422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:819
     13430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:791
     13431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:823
    1342313432#, java-format
    1342413433msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
    … …  
    1343113440msgid "Warning: Could not read tagging preset source: {0}"
    1343213441msgstr ""
     13442"Avertissement : impossible de lire la source de préréglage du balisage : {0}"
    1343313443
    1343413444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    … …  
    1344513455#, java-format
    1344613456msgid "Could not read tagging preset source {0}"
    13447 msgstr "Impossible de lire la source de préréglage du balisage : {0}"
     13457msgstr "Impossible de lire la source de préréglage du balisage {0}"
    1344813458
    1344913459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    … …  
    1348313493"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
    1348413494msgstr ""
     13495"<html>Analyse de la source de préréglage de balise impossible : {0}. Voulez-"
     13496"vous vraiment l'utiliser ?<br><br><table width=600>L'erreur est : {1}</"
     13497"table></html>"
    1348513498
    1348613499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:136
    … …  
    1406214075#, java-format
    1406314076msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    14064 msgstr "L’analyse de la date ''{0}'' renvoyée par le serveur a échoué."
     14077msgstr "L’analyse de la date \"{0}\" renvoyée par le serveur a échoué."
    1406514078
    1406614079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:87
    … …  
    1561215625#, java-format
    1561315626msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
    15614 msgstr ""
     15627msgstr "Adresse \"{0}\" invalide dans le greffon {1}"
    1561515628
    1561615629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:245
    … …  
    1569515708"Exception was: {1}"
    1569615709msgstr ""
    15697 "L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Abandon du "
     15710"L’analyse de la liste des greffons du site \"{0}\" a échoué. Abandon du "
    1569815711"site. Exception : {1}"
    1569915712
    … …  
    1618716200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350
    1618816201msgid "Failed to load XML schema."
    16189 msgstr ""
    16190 
    16191 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:28
     16202msgstr "Impossible de charger le schéma XML."
     16203
     16204#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43
     16205msgid "Columbus V-900 CSV Files"
     16206msgstr "Fichiers CSV de Columbus V-900"
     16207
     16208#. *
     16209#. * Ui elements for each flag.
     16210#.
     16211#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61
     16212msgid "Show summary after import"
     16213msgstr "Afficher un résumé après l'importation"
     16214
     16215#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62
     16216msgid "Do not zoom after import"
     16217msgstr "Ne pas zoomer après l'importation"
     16218
     16219#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63
     16220msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
     16221msgstr "Ignorer les valeurs hdop/vdop/pdop"
     16222
     16223#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64
     16224msgid "Warn on missing audio files"
     16225msgstr "Signaler lorsque les fichiers audio manquent"
     16226
     16227#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65
     16228msgid "Warn on conversion errors"
     16229msgstr "Signaler les erreurs de conversion"
     16230
     16231#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171
     16232msgid "Error in line "
     16233msgstr "Erreur à la ligne "
     16234
     16235#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
     16236msgid "Missing audio file"
     16237msgstr "Fichier audio manquant"
     16238
     16239#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
     16240msgid "Create grid of ways"
     16241msgstr "Créer un réseau de chemins"
     16242
     16243#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
     16244msgid ""
     16245"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
     16246"in common"
     16247msgstr ""
     16248"Forme un réseau de chemins à partir de deux chemins existants ayant "
     16249"plusieurs nœuds mais un seul nœud en commun."
     16250
     16251#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53
     16252msgid "Select two ways with a node in common"
     16253msgstr "Sélectionnez deux chemins ayant un même nœud en commun"
     16254
     16255#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63
     16256msgid "Select two ways with alone a node in common"
     16257msgstr "Sélectionner deux chemins avec un seul nœud en commun"
     16258
     16259#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104
     16260msgid "Create a grid of ways"
     16261msgstr "Créer un réseau de chemins"
     16262
     16263#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
     16264msgid "Download Track ..."
     16265msgstr "Téléchargement de la trace..."
     16266
     16267#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
     16268msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
     16269msgstr "Télécharger la trace GPX depuis openstreetmap.org"
     16270
     16271#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84
     16272#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:149
     16273#, java-format
     16274msgid "Invalid URL {0}"
     16275msgstr "URL {0} invalide"
     16276
     16277#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86
     16278#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:151
     16279#, java-format
     16280msgid "Error fetching URL {0}"
     16281msgstr ""
     16282
     16283#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88
     16284#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:153
     16285#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:155
     16286#, java-format
     16287msgid "Error parsing data from URL {0}"
     16288msgstr "Erreur lors de l'analyse des données de l'URL {0}"
     16289
     16290#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64
     16291#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65
     16292msgid "Download Track"
     16293msgstr "Téléchargement de la trace"
     16294
     16295#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
     16296msgid "Date"
     16297msgstr "Date"
     16298
     16299#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55
     16300msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
     16301msgstr "Privé (partagé uniquement comme anonyme, points non ordonnés)"
     16302
     16303#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:56
     16304msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
     16305msgstr ""
     16306"Public (affiché dans la liste des traces comme anonyme, points non ordonnés)"
     16307
     16308#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:57
     16309msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
     16310msgstr ""
     16311"Cheminable (uniquement partagé en tant qu’anonyme, points ordonnés avec "
     16312"timestamps)"
     16313
     16314#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:58
     16315msgid ""
     16316"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
     16317"timestamps)"
     16318msgstr ""
     16319"Identifiable (affiché dans la liste des traces comme identifiable, points "
     16320"ordonnés avec date et heure)"
     16321
     16322#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98
     16323msgid "Upload Trace"
     16324msgstr "Envoyer la trace"
     16325
     16326#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105
     16327#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
     16328#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
     16329msgid "Upload Traces"
     16330msgstr "Envoyer les traces"
     16331
     16332#. visibilty
     16333#. item "Ways/Path" combo "Visibility"
     16334#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:125
     16335#: build/trans_presets.java:511
     16336msgid "Visibility"
     16337msgstr "Visibilité"
     16338
     16339#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:126
     16340msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
     16341msgstr ""
     16342"Définit la visibilité de vos traces pour les autres utilisateurs "
     16343"d’OpenStreetMap."
     16344
     16345#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134
     16346msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
     16347msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibility_of_GPS_traces"
     16348
     16349#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134
     16350msgid "(What does that mean?)"
     16351msgstr "Qu’est-ce que cela signifie ?"
     16352
     16353#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139
     16354msgid "Please enter Description about your trace."
     16355msgstr "Veuillez entrer une description de votre trace."
     16356
     16357#. tags
     16358#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:148
     16359msgid "Tags (comma delimited)"
     16360msgstr "Attributs (séparés par des virgules)"
     16361
     16362#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:150
     16363msgid "Please enter tags about your trace."
     16364msgstr "Veuillez entrer des mot-clés à votre trace."
     16365
     16366#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:180
     16367#, java-format
     16368msgid "Selected track: {0}"
     16369msgstr "Trace sélectionnée : {0}"
     16370
     16371#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:184
     16372#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:370
     16373msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
     16374msgstr ""
     16375"Aucun calque GPX n’est sélectionné. Impossible de télécharger une trace."
     16376
     16377#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198
    1619216378#, fuzzy
    16193 msgid "Address Editor"
    16194 msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
    16195 
    16196 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:29
     16379msgid "Uploading trace ..."
     16380msgstr "Téléchargement des données..."
     16381
     16382#. Set progress dialog to indeterminate while connecting
     16383#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
     16384msgid "Connecting..."
     16385msgstr "Connexion..."
     16386
     16387#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229
     16388msgid "Upload cancelled"
     16389msgstr "Envoi annulé"
     16390
     16391#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
     16392msgid "Error while uploading"
     16393msgstr "Erreur lors de l’envoi"
     16394
     16395#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295
     16396msgid "GPX upload was successful"
     16397msgstr "Succès de l’envoi de la trace GPX"
     16398
     16399#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296
     16400msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
     16401msgstr "L’envoi a échoué. Le serveur a renvoyé le message suivant : "
     16402
     16403#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338
     16404#, java-format
     16405msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
     16406msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} de {2})"
     16407
     16408#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367
     16409msgid "No description provided. Please provide some description."
     16410msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description."
     16411
     16412#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397
     16413msgid "Uploading GPX Track"
     16414msgstr "Téléchargement de la trace GPX"
     16415
     16416#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
     16417msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
     16418msgstr "Envoyer les traces vers openstreetmap.org"
     16419
     16420#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
     16421msgid "Shows elevation profile"
     16422msgstr "Afficher le profil d'élévation"
     16423
     16424#. Show name of profile in title
     16425#. no elevation data, -> switch back to empty view
     16426#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:97
     16427#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:288
     16428#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:313
     16429msgid "Elevation Profile"
     16430msgstr "Profil d'élévation"
     16431
     16432#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:98
     16433msgid "Open the elevation profile window."
     16434msgstr "Ouvrir la fenêtre du profil d'élévation."
     16435
     16436#. first row: Headlines with bold font
     16437#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:135
     16438msgid "Min"
     16439msgstr "Min"
     16440
     16441#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:138
     16442msgid "Avrg"
     16443msgstr "Moy"
     16444
     16445#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:141
     16446msgid "Max"
     16447msgstr "Max"
     16448
     16449#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:144
     16450msgid "Dist"
     16451msgstr "Dist"
     16452
     16453#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:147
     16454msgid "Gain"
     16455msgstr "Gain"
     16456
     16457#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:150
     16458msgid "Time"
     16459msgstr "Heure"
     16460
     16461#. Geoid
     16462#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:169
     16463msgid "Geoid"
     16464msgstr "Geoid"
     16465
     16466#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:185
     16467msgid "Automatic"
     16468msgstr "Automatique"
     16469
     16470#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:195
     16471msgid "Fixed value"
     16472msgstr "Valeur fixe"
     16473
     16474#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118
     16475msgid "Elevation profile for track '"
     16476msgstr "Profil d'élévation pour la trace '"
     16477
     16478#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120
     16479msgid "Elevation profile"
     16480msgstr "Profil d'élévation"
     16481
     16482#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:203
     16483msgid "(No elevation data)"
     16484msgstr "(pas de données d'élévation)"
     16485
     16486#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30
    1619716487#, fuzzy
    16198 msgid "Handy Address Editing Functions"
    16199 msgstr "Fonctions pratiques d’interpolation d’adresse"
    16200 
    16201 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:31
     16488msgid "Fix street addresses"
     16489msgstr "Saisissez les adresses"
     16490
     16491#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:31
     16492msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
     16493msgstr ""
     16494
     16495#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33
    1620216496#, fuzzy
    1620316497msgid "Address Edit"
    1620416498msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
    1620516499
    16206 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/NodeEntityBase.java:27
     16500#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:54
     16501#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:177
     16502#, fuzzy
     16503msgid "Searching"
     16504msgstr "Rechercher"
     16505
     16506#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:206
     16507#, fuzzy
     16508msgid "Guess values for "
     16509msgstr "Nouvelle valeur pour {0}"
     16510
     16511#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:40
    1620716512#, fuzzy
    1620816513msgid "No name"
    1620916514msgstr "aucun nom"
    1621016515
    16211 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:60
     16516#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:32
    1621216517#, fuzzy
    16213 msgid "Unresolved Addresses (%d)"
    16214 msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
    16215 
    16216 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:61
     16518msgid "Select incomplete addresses"
     16519msgstr "Supprimer les membres incomplets ?"
     16520
     16521#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:33
     16522msgid "Selects all addresses with incomplete data."
     16523msgstr ""
     16524
     16525#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:61
    1621716526#, fuzzy
    16218 msgid "Streets (%d)"
     16527msgid "Unresolved Addresses"
     16528msgstr "Saisissez les adresses"
     16529
     16530#. group "Highways/Streets"
     16531#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:62
     16532#: build/trans_presets.java:80
     16533msgid "Streets"
    1621916534msgstr "Rues"
    1622016535
    16221 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:86
     16536#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:63
     16537#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:64
     16538msgid "%s (%d)"
     16539msgstr ""
     16540
     16541#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:66
    1622216542#, fuzzy
    16223 msgid "Edit Addresses"
    16224 msgstr "Adresses"
    16225 
    16226 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:141
    16227 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:48
    16228 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:87
    16229 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:106
     16543msgid "Select and close"
     16544msgstr "Sélectionner dans le calque"
     16545
     16546#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:96
     16547#, fuzzy
     16548msgid "Fix unresolved addresses"
     16549msgstr "Saisissez les adresses"
     16550
     16551#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:187
     16552#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:48
     16553#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:87
     16554#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106
    1623016555#, fuzzy
    1623116556msgid "(No data)"
    1623216557msgstr "Aucune date"
    1623316558
    16234 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:55
    16235 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     16559#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55
     16560#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
    1623616561#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
    1623716562#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
    … …  
    1624116566#. Add address nodes
    1624216567#. item "Annotation/Addresses"
    16243 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:65
    16244 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     16568#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:65
     16569#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
    1624516570#: build/trans_presets.java:3985
    1624616571msgid "Addresses"
    1624716572msgstr "Adresses"
    1624816573
    16249 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AssignAddressToStreetAction.java:24
     16574#. super(tr("Apply all guesses"), "applyguesses_24", "Turns all guesses into the corresponding tag values.");
     16575#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:41
     16576#, fuzzy
     16577msgid "Apply all guesses"
     16578msgstr "Appliquer les modifications"
     16579
     16580#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:58
     16581msgid "Applied guessed values"
     16582msgstr ""
     16583
     16584#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:91
     16585msgid "Applied guessed values for "
     16586msgstr ""
     16587
     16588#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AssignAddressToStreetAction.java:31
    1625016589msgid "Assign address to street"
    1625116590msgstr ""
    1625216591
     16592#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AssignAddressToStreetAction.java:47
     16593#, fuzzy
     16594msgid "Set street name"
     16595msgstr "Nom de la rue"
     16596
     16597#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/GuessAddressDataAction.java:37
     16598#, fuzzy
     16599msgid "Guess address data"
     16600msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
     16601
     16602#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/GuessAddressDataAction.java:83
     16603#, fuzzy
     16604msgid "Guess street names"
     16605msgstr "Nom de la rue"
     16606
    1625316607#. item "Places/Country"
    16254 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16608#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
    1625516609#: build/trans_presets.java:3627
    1625616610msgid "Country"
    … …  
    1625816612
    1625916613#. item "Places/State"
    16260 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16614#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
    1626116615#: build/trans_presets.java:3634
    1626216616msgid "State"
    … …  
    1626516619#. <separator/>
    1626616620#. item "Places/City"
    16267 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
    16268 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16621#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
     16622#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
    1626916623#: build/trans_presets.java:3656
    1627016624msgid "City"
    1627116625msgstr "Ville de plus de 100 000 habitants"
    1627216626
    16273 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16627#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
    1627416628#, fuzzy
    1627516629msgid "Post Code"
    1627616630msgstr "Code postal :"
    1627716631
    16278 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
    16279 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16632#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
     16633#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
    1628016634#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
    1628116635#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
    … …  
    1628316637msgstr "Rue"
    1628416638
    16285 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16639#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:25
     16640#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:30
    1628616641#, fuzzy
    16287 msgid "Housenumber"
    16288 msgstr "Numéro du bâtiment"
    16289 
    16290 #: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16642msgid "Remove address tags"
     16643msgstr "Suppression du jeu de données"
     16644
     16645#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:25
     16646#, fuzzy
     16647msgid "Removes address related tags from the object."
     16648msgstr "Supprimer le groupe de modifications du cache"
     16649
     16650#. we simply use the existing icon :-|
     16651#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/SelectAddressesInMapAction.java:51
     16652#, fuzzy
     16653msgid "Select in map"
     16654msgstr "La sélection est vide"
     16655
     16656#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
     16657#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
     16658#: build/trans_presets.java:666
     16659msgid "Number"
     16660msgstr "Numéro"
     16661
     16662#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
    1629116663#, fuzzy
    1629216664msgid "Postcode"
    1629316665msgstr "Code postal"
    1629416666
    16295 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43
    16296 msgid "Columbus V-900 CSV Files"
    16297 msgstr ""
    16298 
    16299 #. *
    16300 #. * Ui elements for each flag.
    16301 #.
    16302 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61
    16303 msgid "Show summary after import"
    16304 msgstr ""
    16305 
    16306 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62
    16307 msgid "Do not zoom after import"
    16308 msgstr ""
    16309 
    16310 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63
    16311 msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
    16312 msgstr ""
    16313 
    16314 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64
    16315 msgid "Warn on missing audio files"
    16316 msgstr ""
    16317 
    16318 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65
    16319 msgid "Warn on conversion errors"
    16320 msgstr ""
    16321 
    16322 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171
    16323 msgid "Error in line "
    16324 msgstr ""
    16325 
    16326 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
    16327 msgid "Missing audio file"
    16328 msgstr ""
    16329 
    16330 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    16331 msgid "Create grid of ways"
    16332 msgstr "Créer un réseau de chemins"
    16333 
    16334 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    16335 msgid ""
    16336 "Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
    16337 "in common"
    16338 msgstr ""
    16339 "Forme un réseau de chemins à partir de deux chemins existants ayant "
    16340 "plusieurs nœuds mais un seul nœud en commun."
    16341 
    16342 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53
    16343 msgid "Select two ways with a node in common"
    16344 msgstr "Sélectionnez deux chemins ayant un même nœud en commun"
    16345 
    16346 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63
    16347 msgid "Select two ways with alone a node in common"
    16348 msgstr "Sélectionner deux chemins avec un seul nœud en commun"
    16349 
    16350 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104
    16351 msgid "Create a grid of ways"
    16352 msgstr "Créer un réseau de chemins"
    16353 
    16354 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    16355 msgid "Download Track ..."
    16356 msgstr ""
    16357 
    16358 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    16359 msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
    16360 msgstr ""
    16361 
    16362 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84
    16363 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:149
    16364 #, java-format
    16365 msgid "Invalid URL {0}"
    16366 msgstr ""
    16367 
    16368 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86
    16369 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:151
    16370 #, java-format
    16371 msgid "Error fetching URL {0}"
    16372 msgstr ""
    16373 
    16374 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88
    16375 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:153
    16376 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:155
    16377 #, java-format
    16378 msgid "Error parsing data from URL {0}"
    16379 msgstr ""
    16380 
    16381 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64
    16382 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65
    16383 msgid "Download Track"
    16384 msgstr ""
    16385 
    16386 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
    16387 msgid "Date"
    16388 msgstr "Date"
    16389 
    16390 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:59
    16391 msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
    16392 msgstr "Privé (partagé uniquement comme anonyme, points non ordonnés)"
    16393 
    16394 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:60
    16395 msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
    16396 msgstr ""
    16397 "Public (affiché dans la liste des traces comme anonyme, points non ordonnés)"
    16398 
    16399 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:61
    16400 msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
    16401 msgstr ""
    16402 "Cheminable (uniquement partagé en tant qu’anonyme, points ordonnés avec "
    16403 "timestamps)"
    16404 
    16405 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:62
    16406 msgid ""
    16407 "Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
    16408 "timestamps)"
    16409 msgstr ""
    16410 "Identifiable (affiché dans la liste des traces comme identifiable, points "
    16411 "ordonnés avec date et heure)"
    16412 
    16413 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:107
    16414 msgid "Upload Trace"
    16415 msgstr "Envoyer la trace"
    16416 
    16417 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    16418 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
    16419 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    16420 msgid "Upload Traces"
    16421 msgstr "Envoyer les traces"
    16422 
    16423 #. item "Ways/Path" combo "Visibility"
    16424 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:136
    16425 #: build/trans_presets.java:511
    16426 msgid "Visibility"
    16427 msgstr "Visibilité"
    16428 
    16429 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137
    16430 msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
    16431 msgstr ""
    16432 "Définit la visibilité de vos traces pour les autres utilisateurs "
    16433 "d’OpenStreetMap."
    16434 
    16435 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:141
    16436 msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
    16437 msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibility_of_GPS_traces"
    16438 
    16439 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:141
    16440 msgid "(What does that mean?)"
    16441 msgstr "Qu’est-ce que cela signifie ?"
    16442 
    16443 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:144
    16444 msgid "Please enter Description about your trace."
    16445 msgstr "Veuillez entrer une description de votre trace."
    16446 
    16447 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:146
    16448 msgid "Tags (comma delimited)"
    16449 msgstr "Attributs (séparés par des virgules)"
    16450 
    16451 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:147
    16452 msgid "Please enter tags about your trace."
    16453 msgstr "Veuillez entrer des mot-clés à votre trace."
    16454 
    16455 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:194
    16456 #, java-format
    16457 msgid "Selected track: {0}"
    16458 msgstr "Trace sélectionnée : {0}"
    16459 
    16460 #. Set progress dialog to indeterminate while connecting
    16461 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:217
    16462 msgid "Connecting..."
    16463 msgstr "Connexion..."
    16464 
    16465 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:240
    16466 msgid "Upload cancelled"
    16467 msgstr "Envoi annulé"
    16468 
    16469 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:250
    16470 msgid "Error while uploading"
    16471 msgstr "Erreur lors de l’envoi"
    16472 
    16473 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304
    16474 msgid "GPX upload was successful"
    16475 msgstr "Succès de l’envoi de la trace GPX"
    16476 
    16477 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:305
    16478 msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    16479 msgstr "L’envoi a échoué. Le serveur a renvoyé le message suivant : "
    16480 
    16481 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:347
    16482 #, java-format
    16483 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
    16484 msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} de {2})"
    16485 
    16486 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:379
    16487 msgid "No description provided. Please provide some description."
    16488 msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description."
    16489 
    16490 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:382
    16491 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:404
    16492 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    16493 msgstr ""
    16494 "Aucun calque GPX n’est sélectionné. Impossible de télécharger une trace."
    16495 
    16496 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:385
    16497 msgid "No username provided."
    16498 msgstr "Aucun nom d’utilisateur fourni."
    16499 
    16500 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:388
    16501 msgid "No password provided."
    16502 msgstr "Pas de mot de passe fourni."
    16503 
    16504 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:420
    16505 msgid "Uploading GPX Track"
    16506 msgstr "Téléchargement de la trace GPX"
    16507 
    16508 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
    16509 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    16510 msgstr "Envoyer les traces vers openstreetmap.org"
    16511 
    16512 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
    16513 msgid "Shows elevation profile"
    16514 msgstr ""
    16515 
    16516 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:217
    16517 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:224
    16518 msgid "Unknown"
    16519 msgstr ""
    16520 
    16521 #. Show name of profile in title
    16522 #. no elevation data, -> switch back to empty view
    16523 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:98
    16524 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:289
    16525 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:314
    16526 msgid "Elevation Profile"
    16527 msgstr ""
    16528 
    16529 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:99
    16530 msgid "Open the elevation profile window."
    16531 msgstr ""
    16532 
    16533 #. first row: Headlines with bold font
    16534 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136
    16535 msgid "Min"
    16536 msgstr ""
    16537 
    16538 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139
    16539 msgid "Avrg"
    16540 msgstr ""
    16541 
    16542 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142
    16543 msgid "Max"
    16544 msgstr ""
    16545 
    16546 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145
    16547 msgid "Dist"
    16548 msgstr ""
    16549 
    16550 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:148
    16551 msgid "Gain"
    16552 msgstr ""
    16553 
    16554 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:151
    16555 msgid "Time"
    16556 msgstr ""
    16557 
    16558 #. Geoid
    16559 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:170
    16560 msgid "Geoid"
    16561 msgstr ""
    16562 
    16563 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:186
    16564 msgid "Automatic"
    16565 msgstr ""
    16566 
    16567 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:196
    16568 msgid "Fixed value"
    16569 msgstr ""
    16570 
    16571 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118
    16572 msgid "Elevation profile for track '"
    16573 msgstr ""
    16574 
    16575 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120
    16576 msgid "Elevation profile"
    16577 msgstr ""
    16578 
    16579 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:200
    16580 msgid "(No elevation data)"
    16581 msgstr ""
    16582 
    1658316667#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    1658416668msgid "Layer Properties"
    … …  
    1659516679#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55
    1659616680msgid "Error while creating image layer: "
    16597 msgstr ""
     16681msgstr "Erreur lors de la creation du calque image : "
    1659816682
    1659916683#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:67
    … …  
    1664716731#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/TimeRect.java:191
    1664816732msgid "open end"
    16649 msgstr ""
     16733msgstr "fin ouverte"
    1665016734
    1665116735#. </optional>
    … …  
    1823418318#, java-format
    1823518319msgid "Current projection is set to {0}"
    18236 msgstr ""
     18320msgstr "La projection actuelle est {0}"
    1823718321
    1823818322#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:65
    … …  
    1824218326"before starting to map"
    1824318327msgstr ""
     18328"\n"
     18329"Veuillez ajuster le calque WMS manuellement en utilisant des objets/traces/"
     18330"etc. connus exactement avant de commencer à cartographier"
    1824418331
    1824518332#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:90
    1824618333msgid "EPSG31287"
    18247 msgstr ""
     18334msgstr "EPSG31287"
    1824818335
    1824918336#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:96
    … …  
    1825118338#, java-format
    1825218339msgid "set {0}"
    18253 msgstr ""
     18340msgstr "mettre {0}"
    1825418341
    1825518342#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:98
    … …  
    1825718344#, java-format
    1825818345msgid "set projection from {0} to {1}"
    18259 msgstr ""
    18260 
    18261 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:59
     18346msgstr "changer la projection de {0} à {1}"
     18347
     18348#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:58
    1826218349msgid "dx"
    18263 msgstr ""
    18264 
    18265 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:63
     18350msgstr "dx"
     18351
     18352#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:62
    1826618353msgid "dy"
    18267 msgstr ""
    18268 
    18269 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:142
     18354msgstr "dy"
     18355
     18356#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:141
    1827018357msgid " - Bessel 1841 in Lambert Conformal Conic"
    18271 msgstr ""
     18358msgstr " - Bessel 1841 dans la projection conique conforme de Lambert"
    1827218359
    1827318360#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:129
    1827418361msgid "External tool error"
    18275 msgstr ""
     18362msgstr "Erreur d'un outil externe"
    1827618363
    1827718364#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:177
    1827818365msgid "Error executing the script:"
    18279 msgstr ""
     18366msgstr "Erreur lors de l'exécution du script :"
    1828018367
    1828118368#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:221
    … …  
    1828518372"stderr contents:"
    1828618373msgstr ""
     18374"Le script fils a retourné des données invalides.\n"
     18375"\n"
     18376"Contenu de stderr:"
    1828718377
    1828818378#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    … …  
    1830418394#. Plugin ext_tools
    1830518395#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    18306 #: build/trans_plugins.java:36
     18396#: build/trans_plugins.java:34
    1830718397msgid "Use external scripts in JOSM"
    1830818398msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM"
    … …  
    1846818558#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:18
    1846918559msgid "Add EGPX layer"
    18470 msgstr ""
     18560msgstr "Ajouter le calque EGPX"
    1847118561
    1847218562#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/GpxFilterPlugin.java:19
    1847318563msgid "GPX"
    18474 msgstr ""
     18564msgstr "GPX"
    1847518565
    1847618566#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    … …  
    1856518655#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24
    1856618656msgid "Import vector graphics"
    18567 msgstr ""
     18657msgstr "Importer les images vectorielles"
    1856818658
    1856918659#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32
    1857018660msgid "Scale:"
    18571 msgstr ""
     18661msgstr "Échelle :"
    1857218662
    1857318663#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:35
    1857418664msgid "unit(s) = "
    18575 msgstr ""
     18665msgstr "unité(s) = "
    1857618666
    1857718667#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:37
    1857818668msgid "m"
    18579 msgstr ""
     18669msgstr "m"
    1858018670
    1858118671#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    1858218672#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
    1858318673msgid "Import..."
    18584 msgstr ""
     18674msgstr "Importation en cours…"
    1858518675
    1858618676#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    1858718677msgid "Import vector graphics."
    18588 msgstr ""
     18678msgstr "Importer des dessins vectoriels."
    1858918679
    1859018680#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:81
    1859118681msgid "SVG Drawings (*.svg)"
    18592 msgstr ""
     18682msgstr "Dessin SVG (*.svg)"
    1859318683
    1859418684#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:136
    1859518685msgid "Importing..."
    18596 msgstr ""
     18686msgstr "Importation en cours…"
    1859718687
    1859818688#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:56
    … …  
    1907919169#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:166
    1908019170msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
    19081 msgstr ""
     19171msgstr "Chaque nœud doit être relié à exactement 2 chemins."
    1908219172
    1908319173#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:198
    1908419174msgid "There is an intersection between ways."
    19085 msgstr ""
     19175msgstr "Il y a une intersection entre les chemins."
    1908619176
    1908719177#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:48
    … …  
    1911319203#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:193
    1911419204msgid "Unknown Host: %s - Possibly there is no connection to the Internet."
    19115 msgstr ""
     19205msgstr "Hôte %s inconnu. Peut-être qu'il n'y a pas accès à l'Internet."
    1911619206
    1911719207#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    1929419384msgstr "Exécutable Firefox"
    1929519385
    19296 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:143
     19386#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:158
    1929719387msgid "Load file..."
    19298 msgstr ""
    19299 
    19300 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:144
     19388msgstr "Chargement…"
     19389
     19390#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159
    1930119391msgid "Place"
    1930219392msgstr ""
    1930319393
    19304 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:146
     19394#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:161
    1930519395msgid "Show target"
    19306 msgstr ""
    19307 
    19308 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:153
    19309 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159
     19396msgstr "Afficher la cible"
     19397
     19398#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168
     19399#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:174
    1931019400msgid "Take X and Y from selected node"
    1931119401msgstr ""
    1931219402
    19313 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:163
     19403#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176
     19404msgid "Debug info"
     19405msgstr ""
     19406
     19407#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:177
     19408#, fuzzy
     19409msgid "Merge close nodes"
     19410msgstr "Fusionner les nœuds des objets"
     19411
     19412#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180
     19413msgid "Remove objects smaller than"
     19414msgstr ""
     19415
     19416#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:183
     19417msgid "Remove objects larger than"
     19418msgstr ""
     19419
     19420#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:187
     19421msgid "Only this color"
     19422msgstr ""
     19423
     19424#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:190
     19425#, fuzzy
     19426msgid "Remove parallel lines"
     19427msgstr "Supprimer les nœuds du chemin"
     19428
     19429#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:195
     19430#, fuzzy
     19431msgid "Import settings"
     19432msgstr "Importer des images"
     19433
     19434#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:234
    1931419435msgid "Load file"
    19315 msgstr ""
    19316 
    19317 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168
     19436msgstr "Charger un fichier."
     19437
     19438#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:240
    1931819439msgid "Bind to coordinates"
    1931919440msgstr ""
    1932019441
    19321 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171
     19442#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243
    1932219443msgid "Projection:"
    19323 msgstr ""
    19324 
    19325 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176
     19444msgstr "Projection :"
     19445
     19446#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    1932619447msgid "Bottom left (min) corner:"
    1932719448msgstr ""
    1932819449
    19329 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:178
    19330 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:196
     19450#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
     19451#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:268
    1933119452msgid "PDF X and Y"
    1933219453msgstr ""
    1933319454
    19334 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180
    19335 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:198
     19455#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:252
     19456#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:270
    1933619457msgid "East and North"
    19337 msgstr ""
    19338 
    19339 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:194
     19458msgstr "Est et Nord"
     19459
     19460#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266
    1934019461msgid "Top right (max) corner:"
    1934119462msgstr ""
    1934219463
    19343 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:235
     19464#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:313
    1934419465msgid "Loading..."
    19345 msgstr ""
    19346 
    19347 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:249
     19466msgstr "Chargement…"
     19467
     19468#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:328
    1934819469msgid "PDF file preview"
    1934919470msgstr ""
    1935019471
    19351 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
     19472#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:329
    1935219473msgid "Loaded"
    19353 msgstr ""
     19474msgstr "Chargé"
    1935419475
    1935519476#. rebuild layer with latest projection
    19356 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266
     19477#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:349
    1935719478msgid "Imported PDF: "
    1935819479msgstr ""
    1935919480
    19360 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:331
     19481#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:419
    1936119482msgid "Please select exactly one node."
    19362 msgstr ""
    19363 
    19364 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:352
     19483msgstr "Veuillez choisir exactement un nœud."
     19484
     19485#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:441
    1936519486msgid "PDF files"
    19366 msgstr ""
    19367 
    19368 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:378
     19487msgstr "Fichiers PDF"
     19488
     19489#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:467
    1936919490msgid "OSM files"
    19370 msgstr ""
    19371 
    19372 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422
     19491msgstr "Fichiers OSM"
     19492
     19493#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:511
    1937319494msgid "File not found."
    19374 msgstr ""
    19375 
    19376 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:429
     19495msgstr "Fichier non trouvé."
     19496
     19497#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:518
    1937719498#, fuzzy, java-format
    1937819499msgid "Error while parsing: {0}"
    1937919500msgstr "Erreur d’analyse du traitement {0}"
    1938019501
    19381 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:455
     19502#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:532
     19503#, fuzzy
     19504msgid "Could not parse color"
     19505msgstr "Impossible d'analyser la liste des calques WMS."
     19506
     19507#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:547
     19508#, fuzzy
     19509msgid "Max distance is not a number"
     19510msgstr "{0} n'est pas un nombre"
     19511
     19512#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:561
     19513#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:577
     19514#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:592
     19515#, fuzzy
     19516msgid "Tolerance is not a number"
     19517msgstr "{0} n'est pas un nombre"
     19518
     19519#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:609
    1938219520msgid "Please set a projection."
    1938319521msgstr ""
    1938419522
    19385 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:475
     19523#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:629
    1938619524msgid "Could not parse numbers. Please check."
    1938719525msgstr ""
    … …  
    1940419542msgstr ""
    1940519543
    19406 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:30
     19544#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:28
    1940719545#, fuzzy
    1940819546msgid "Encrypted documents not supported."
    1940919547msgstr "Les éléments de type {0} sont supportés."
    1941019548
    19411 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:36
     19549#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:34
    1941219550msgid "The PDF file must have exactly one page."
    1941319551msgstr ""
    … …  
    1942119559msgstr "Écrire l’erreur !"
    1942219560
    19423 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:54
     19561#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:56
    1942419562msgid "Write coordinates to image header"
    1942519563msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image"
    1942619564
    19427 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:71
     19565#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:73
    1942819566msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
    1942919567msgstr ""
    … …  
    1943119569"suivants :"
    1943219570
    19433 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:87
     19571#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:89
    1943419572msgid "settings"
    1943519573msgstr "préférences"
    1943619574
    19437 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:90
     19575#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:92
    1943819576msgid "keep backup files"
    1943919577msgstr "garder une saubeagarde des fichiers"
    1944019578
    19441 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93
     19579#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:95
    1944219580msgid "change file modification time:"
    1944319581msgstr "changer la date de modification du fichier :"
    1944419582
    19445 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96
     19583#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98
    1944619584msgid "to gps time"
    1944719585msgstr "à la date GPS"
    1944819586
    19449 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96
     19587#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98
    1945019588msgid "to previous value (unchanged mtime)"
    1945119589msgstr "à la précédente valeur (mtime inchangé)"
    1945219590
    19453 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:127
    19454 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:174
     19591#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:129
     19592#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:176
    1945519593msgid "Photo Geotagging Plugin"
    1945619594msgstr "Greffon Photo Geotagging"
    1945719595
    19458 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:181
     19596#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:183
    1945919597msgid "Writing position information to image files..."
    1946019598msgstr "Écriture de l’information sur la position dans les fichiers images..."
    1946119599
    19462 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:205
     19600#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:207
    1946319601msgid "Could not read mtime."
    1946419602msgstr "Imposible de lire mtime."
    1946519603
    19466 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:218
     19604#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:220
    1946719605msgid "Could not write mtime."
    1946819606msgstr "Impossible d’écrire mtime."
    1946919607
    19470 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:258
     19608#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:260
    1947119609msgid "File could not be deleted!"
    1947219610msgstr "Le fichier ne peut être supprimé !"
    1947319611
    19474 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:265
    19475 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:279
     19612#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:267
     19613#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:287
    1947619614msgid "Could not rename file!"
    1947719615msgstr "Ne peut pas renommer le fichier !"
    1947819616
    19479 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:288
     19617#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:296
    1948019618msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
    1948119619msgstr ""
    … …  
    1948319621"h3>"
    1948419622
    19485 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:292
     19623#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:300
    1948619624msgid "Override old backup files?"
    1948719625msgstr "Ignorer les vieilles sauvegardes ?"
    1948819626
    19489 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:293
     19627#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
    1949019628msgid "Keep old backups and continue"
    1949119629msgstr "Garder les vieilles sauvegardes et continuer"
    1949219630
    19493 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:293
     19631#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
    1949419632msgid "Override"
    1949519633msgstr "Ignorer"
    1949619634
    19497 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:314
    19498 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:330
     19635#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:322
     19636#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:338
    1949919637msgid "Could not delete temporary file!"
    1950019638msgstr "Ne peut pas supprimer le fichier temporaire !"
    1950119639
    19502 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:326
     19640#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:334
    1950319641msgid "Test failed: Could not read mtime."
    1950419642msgstr "Le test a échoué : impossible de lire mtime."
    1950519643
    19506 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:328
     19644#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:336
    1950719645msgid "Test failed: Could not write mtime."
    1950819646msgstr "Le test a échoué : impossible d’écrire mtime."
    … …  
    2153421672msgstr "Chemins se croisant"
    2153521673
    21536 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:89
    21537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:174
    21538 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:185
    21539 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:196
    21540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:207
    21541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:218
    21542 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:229
     21674#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:110
     21675#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:195
     21676#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:206
     21677#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:217
     21678#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:228
    2154321679#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:239
     21680#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:250
     21681#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:261
     21682#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:272
     21683#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:283
     21684#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:294
    2154421685msgid "Duplicated nodes"
    2154521686msgstr "Nœuds dupliqués"
    2154621687
    21547 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:90
     21688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:111
    2154821689msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    2154921690msgstr "Vérifier si des nœuds occupent exactement la même position."
    2155021691
    21551 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:170
     21692#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:191
    2155221693msgid "Mixed type duplicated nodes"
    2155321694msgstr "noeuds dupliqués de plusieurs types"
    2155421695
    21555 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:181
     21696#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:202
    2155621697msgid "Highway duplicated nodes"
    2155721698msgstr "noeuds dupliqués de route"
    2155821699
    21559 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:192
     21700#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:213
    2156021701msgid "Railway duplicated nodes"
    2156121702msgstr "noeuds dupliqués de voie ferrée"
    2156221703
    21563 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:203
     21704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:224
    2156421705msgid "Waterway duplicated nodes"
    2156521706msgstr "noeuds dupliqués de voie d'eau"
    2156621707
    21567 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:214
     21708#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:235
    2156821709msgid "Boundary duplicated nodes"
    2156921710msgstr "noeuds dupliqués de frontière"
    2157021711
    21571 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:225
     21712#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:246
    2157221713msgid "Power duplicated nodes"
    2157321714msgstr ""
    2157421715
    21575 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:262
     21716#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:257
     21717#, fuzzy
     21718msgid "Natural duplicated nodes"
     21719msgstr "noeuds dupliqués de voie d'eau"
     21720
     21721#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:268
     21722#, fuzzy
     21723msgid "Building duplicated nodes"
     21724msgstr "noeuds dupliqués de frontière"
     21725
     21726#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:279
     21727#, fuzzy
     21728msgid "Landuse duplicated nodes"
     21729msgstr "noeuds dupliqués de voie d'eau"
     21730
     21731#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:290
     21732#, fuzzy
     21733msgid "Other duplicated nodes"
     21734msgstr "noeuds dupliqués de voie d'eau"
     21735
     21736#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:319
    2157621737msgid "Nodes at same position"
    2157721738msgstr "Nœuds à la même position"
    … …  
    2228622447msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo"
    2228722448
    22288 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:111
     22449#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:112
    2228922450msgid "Import Video"
    2229022451msgstr "Importer une vidéo"
    2229122452
    22292 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:111
     22453#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:112
    2229322454msgid "Sync a video against this GPS track"
    2229422455msgstr "Synchroniser une vidéo avec une trace GPS"
    2229522456
    22296 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:132
     22457#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:133
    2229722458msgid "Remove Video"
    2229822459msgstr "Supprimer une vidéo"
    2229922460
    22300 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:132
     22461#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:133
    2230122462msgid "removes current video from layer"
    2230222463msgstr "supprime la vidéo actuelle du calque"
    2230322464
    22304 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:140
    2230522465#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
     22466#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:142
    2230622467msgid "Play/Pause"
    2230722468msgstr "Lecture/Pause"
    2230822469
    22309 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:140
     22470#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    2231022471msgid "starts/pauses video playback"
    2231122472msgstr "démarre/pause la reproduction vidéo"
    2231222473
    22313 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:147
    2231422474#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
     22475#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149
    2231522476msgid "Backward"
    2231622477msgstr ""
    2231722478
    22318 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:147
     22479#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
    2231922480msgid "jumps n sec back"
    2232022481msgstr "recule de n secondes"
    2232122482
    22322 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:153
    2232322483#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:154
     22484#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
    2232422485msgid "Forward"
    2232522486msgstr "Avancer"
    2232622487
    22327 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:153
     22488#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:154
    2232822489msgid "jumps n sec forward"
    2232922490msgstr "avance de n secondes"
    2233022491
    22331 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:161
    2233222492#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:162
     22493#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
    2233322494msgid "Faster"
    2233422495msgstr "Accélérer"
    2233522496
    22336 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:161
     22497#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:162
    2233722498msgid "faster playback"
    2233822499msgstr "reproduction plus rapide"
    2233922500
    22340 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:169
    2234122501#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170
     22502#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
    2234222503msgid "Slower"
    2234322504msgstr "Plus lentement"
    2234422505
    22345 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:169
     22506#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170
    2234622507msgid "slower playback"
    2234722508msgstr "reproduction plus lente"
    2234822509
    22349 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:177
     22510#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:178
    2235022511msgid "Jump To"
    2235122512msgstr ""
    2235222513
    22353 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:177
     22514#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:178
    2235422515msgid "jumps to the entered gps time"
    2235522516msgstr "Passe jusqu'au temps GPS indiqué"
    2235622517
    2235722518#. TODO here we should show the GPS time range to the user
    22358 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:181
    22359 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:192
     22519#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:182
     22520#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:198
    2236022521msgid "Jump to"
    2236122522msgstr ""
    2236222523
    22363 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:212
     22524#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:217
    2236422525msgid "Loop"
    2236522526msgstr ""
    2236622527
    22367 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:212
     22528#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:217
    2236822529msgid "loops n sec around current position"
    2236922530msgstr "reproduit en boucles les n secondes autour de la position actuelle"
    2237022531
    22371 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:213
    22372 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:141
     22532#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:218
     22533#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:145
    2237322534msgid "loop"
    2237422535msgstr "en boucle"
    2237522536
    2237622537#. now the options menu
    22377 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:222
     22538#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227
    2237822539msgid "Keep centered"
    2237922540msgstr "Garder centré"
    2238022541
    22381 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:222
     22542#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227
    2238222543msgid "follows the video icon automaticly"
    2238322544msgstr "suit l'icône de la vidéo automatiquement"
    2238422545
    2238522546#. now the options menu
    22386 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:233
     22547#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
    2238722548msgid "Subtitles"
    2238822549msgstr "Sous-titres"
    2238922550
    22390 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:233
     22551#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
    2239122552msgid "Show subtitles in video"
    2239222553msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidéo"
    2239322554
    22394 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:241
    22395 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:245
     22555#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:246
     22556#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    2239622557msgid "Jump length"
    2239722558msgstr "Durée du saut"
    2239822559
    22399 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:241
     22560#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:246
    2240022561msgid "Set the length of a jump"
    2240122562msgstr "Précise la durée du saut"
    2240222563
    22403 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:245
    22404 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:256
     22564#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
     22565#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:261
    2240522566msgid "Jump in video for x ms"
    2240622567msgstr "Saute la reproduction de x ms"
    2240722568
    22408 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:252
    22409 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:256
     22569#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:257
     22570#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:261
    2241022571msgid "Loop length"
    2241122572msgstr "Durée de la boucle"
    2241222573
    22413 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:252
     22574#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:257
    2241422575msgid "Set the length around a looppoint"
    2241522576msgstr "Précise la durée de la boucle autour d'un point"
    2241622577
    22417 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:265
     22578#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270
    2241822579msgid "no deinterlacing"
    2241922580msgstr "pas de des-entrelacement"
    2242022581
    22421 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:273
     22582#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:278
    2242222583msgid "deinterlacing using line doubling"
    2242322584msgstr "des-entrelacement en utilisant le doublement de ligne"
    2242422585
    22425 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:281
     22586#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:286
    2242622587msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    2242722588msgstr "des-entrelacement en utilisant l'interpolation linéaire"
    2242822589
    22429 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:120
     22590#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:124
    2243022591msgid "Unable to find JNA Java library!"
    2243122592msgstr "Impossible de trouver la librairie JNA Java !"
    2243222593
    22433 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:124
     22594#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:128
    2243422595msgid "Unable to find native libvlc library!"
    2243522596msgstr "Impossible de trouver la librairie native libvlc !"
    2243622597
    2243722598#. TODO we need Icons instead
    22438 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:138
     22599#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:142
    2243922600msgid "play"
    2244022601msgstr "lecture"
    2244122602
    22442 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:142
     22603#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:146
    2244322604msgid "mute"
    2244422605msgstr "muet"
    … …  
    2332423485msgstr "Saturation :"
    2332523486
    23326 #. Plugin AddressEdit
     23487#. Plugin AddrInterpolation
    2332723488#: build/trans_plugins.java:3
    23328 msgid "Allows comfortable editing of addresses and streets."
    23329 msgstr ""
    23330 
    23331 #. Plugin AddrInterpolation
    23332 #: build/trans_plugins.java:5
    2333323489msgid ""
    2333423490"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
    … …  
    2334123497#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    2334223498#. Plugin buildings_tools
    23343 #: build/trans_plugins.java:8
     23499#: build/trans_plugins.java:6
    2334423500msgid "Tools for drawing buildings."
    2334523501msgstr "Outils pour dessiner des bâtiments."
    2334623502
    2334723503#. Plugin cadastre-fr
    23348 #: build/trans_plugins.java:10
     23504#: build/trans_plugins.java:8
    2334923505msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    2335023506msgstr "Prise en charge du serveur WMS du cadastre français."
    2335123507
    2335223508#. Plugin colorscheme
    23353 #: build/trans_plugins.java:12
     23509#: build/trans_plugins.java:10
    2335423510msgid ""
    2335523511"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    2336623522
    2336723523#. Plugin ColumbusCSV
    23368 #: build/trans_plugins.java:14
     23524#: build/trans_plugins.java:12
    2336923525msgid ""
    2337023526"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
    … …  
    2337323529
    2337423530#. Plugin Create_grid_of_ways
    23375 #: build/trans_plugins.java:16
     23531#: build/trans_plugins.java:14
    2337623532msgid "Create a grid of ways."
    2337723533msgstr "Crée un réseau de chemins."
    2337823534
    2337923535#. Plugin czechaddress
     23536#: build/trans_plugins.java:16
     23537msgid ""
     23538"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
     23539msgstr ""
     23540"Crée et gère les adresses des nœuds et bâtiments en République Tchèque."
     23541
     23542#. Plugin dataimport
    2338023543#: build/trans_plugins.java:18
    23381 msgid ""
    23382 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    23383 msgstr ""
    23384 "Crée et gère les adresses des nœuds et bâtiments en République Tchèque."
    23385 
    23386 #. Plugin dataimport
     23544msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
     23545msgstr ""
     23546"Permet d’importer différents formats de fichiers directement dans JOSM."
     23547
     23548#. Plugin DirectDownload
    2338723549#: build/trans_plugins.java:20
    23388 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    23389 msgstr ""
    23390 "Permet d’importer différents formats de fichiers directement dans JOSM."
    23391 
    23392 #. Plugin DirectDownload
     23550msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
     23551msgstr ""
     23552
     23553#. Plugin DirectUpload
    2339323554#: build/trans_plugins.java:22
    23394 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    23395 msgstr ""
    23396 
    23397 #. Plugin DirectUpload
    23398 #: build/trans_plugins.java:24
    2339923555msgid ""
    2340023556"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2340323559
    2340423560#. Plugin download_along
    23405 #: build/trans_plugins.java:26
     23561#: build/trans_plugins.java:24
    2340623562msgid "Downloads OSM data along a way"
    2340723563msgstr "Téléchargements de données OSM le long du chemin"
    2340823564
    2340923565#. Plugin Duplicate-Way
    23410 #: build/trans_plugins.java:28
     23566#: build/trans_plugins.java:26
    2341123567msgid "Duplicate Ways with an offset"
    2341223568msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage"
    2341323569
    2341423570#. Plugin editgpx
    23415 #: build/trans_plugins.java:30
     23571#: build/trans_plugins.java:28
    2341623572msgid ""
    2341723573"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2342223578
    2342323579#. Plugin ElevationProfile
     23580#: build/trans_plugins.java:30
     23581msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
     23582msgstr ""
     23583
     23584#. Plugin epsg31287
    2342423585#: build/trans_plugins.java:32
    23425 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
    23426 msgstr ""
    23427 
    23428 #. Plugin epsg31287
    23429 #: build/trans_plugins.java:34
    2343023586msgid ""
    2343123587"sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal "
    2343223588"Conic. For use with WMS plugin to load geoimage.at WMS, see link for details"
     23589msgstr ""
     23590"Change la projection à Bessel 1841 dans la projection conique conforme de "
     23591"Lambert. Voir le lien afin d'utiliser le WMS de geoimage.at dans le greffon "
     23592"WMS."
     23593
     23594#. Plugin FixAddresses
     23595#: build/trans_plugins.java:36
     23596msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    2343323597msgstr ""
    2343423598
    … …  
    2384924013msgstr "Routes"
    2385024014
    23851 #. group "Highways/Streets"
    23852 #: build/trans_presets.java:80
    23853 msgid "Streets"
    23854 msgstr "Rues"
    23855 
    2385624015#. item "Highways/Streets/Motorway"
    2385724016#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    2561825777msgid "Edit Motorway Junction"
    2561925778msgstr "Modifier un échangeur"
    25620 
    25621 #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
    25622 #: build/trans_presets.java:666
    25623 msgid "Number"
    25624 msgstr "Numéro"
    2562525779
    2562625780#. item "Waypoints/Services"
    … …  
    3855438708msgstr "combinaison inhabituelle d’attributs"
    3855538709
     38710#. OUTDATED - only for old plugins
     38711#. See http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps for newer data.
     38712#.
    3855638713#. FORMAT
    3855738714#. default(true or false);Name;URL
    … …  
    3855938716#.
    3856038717#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
    38561 #: build/trans_wms.java:5
     38718#: build/trans_wms.java:8
    3856238719msgid "Landsat"
    3856338720msgstr "Landsat"
    3856438721
    3856538722#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
    38566 #: build/trans_wms.java:6
     38723#: build/trans_wms.java:9
    3856738724msgid "Landsat (mirror)"
    3856838725msgstr "Landsat (mirroir)"
    3856938726
    3857038727#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
    38571 #: build/trans_wms.java:7
     38728#: build/trans_wms.java:10
    3857238729msgid "Open Aerial Map"
    3857338730msgstr "Open Aerial Map"
    … …  
    3857738734#. must be html:<url>
    3857838735#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
    38579 #: build/trans_wms.java:11
     38736#: build/trans_wms.java:14
    3858038737msgid "Yahoo Sat"
    3858138738msgstr "Yahoo Sat"
    3858238739
    3858338740#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenStreetMap.html?
    38584 #: build/trans_wms.java:12
     38741#: build/trans_wms.java:15
    3858538742msgid "OpenStreetMap"
    3858638743msgstr "OpenStreetMap"
    3858738744
    3858838745#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenCycleMap.html?
    38589 #: build/trans_wms.java:13
     38746#: build/trans_wms.java:16
    3859038747msgid "OpenCycleMap"
    3859138748msgstr "OpenCycleMap"
    3859238749
    3859338750#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/TilesAtHome.html?
    38594 #: build/trans_wms.java:14
     38751#: build/trans_wms.java:17
    3859538752msgid "TilesAtHome"
    3859638753msgstr "TilesAtHome"
    … …  
    3860038757#. only for Germany
    3860138758#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
    38602 #: build/trans_wms.java:18
     38759#: build/trans_wms.java:21
    3860338760msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    3860438761msgstr "Geofabrik.de (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) - Allemagne"
    … …  
    3860938766#. Terraserver USCG - High resolution maps
    3861038767#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
    38611 #: build/trans_wms.java:23
     38768#: build/trans_wms.java:26
    3861238769msgid "Terraserver Topo"
    3861338770msgstr "Carte topographique Terraserver"
    3861438771
    3861538772#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
    38616 #: build/trans_wms.java:24
     38773#: build/trans_wms.java:27
    3861738774msgid "Terraserver Urban"
    3861838775msgstr "Terraserver Urbain"
    … …  
    3862238779#. only for Czech Republic
    3862338780#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
    38624 #: build/trans_wms.java:28
     38781#: build/trans_wms.java:31
    3862538782msgid "Czech CUZK:KM"
    3862638783msgstr "CUZK:KM - République tchèque"
    3862738784
    3862838785#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
    38629 #: build/trans_wms.java:29
     38786#: build/trans_wms.java:32
    3863038787msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    3863138788msgstr "UHUL:ORTOFOTO - République tchèque"
    … …  
    3863638793#. fails with division by zero error
    3863738794#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
    38638 #: build/trans_wms.java:34
     38795#: build/trans_wms.java:37
    3863938796msgid "NPE Maps"
    3864038797msgstr "Cartes NPE"
    3864138798
    3864238799#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
    38643 #: build/trans_wms.java:35
     38800#: build/trans_wms.java:38
    3864438801msgid "NPE Maps (Tim)"
    3864538802msgstr "Cartes NPE (Tim)"
    3864638803
    3864738804#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
    38648 #: build/trans_wms.java:36
     38805#: build/trans_wms.java:39
    3864938806msgid "7th Series (OS7)"
    3865038807msgstr "Ordnance Survey (7th series) - Royaume-Uni"
    … …  
    3865438811#. only for Japan
    3865538812#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    38656 #: build/trans_wms.java:40
     38813#: build/trans_wms.java:43
    3865738814msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    3865838815msgstr "MLIT (ORTHO) - Japon"
    3865938816
    3866038817#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    38661 #: build/trans_wms.java:41
     38818#: build/trans_wms.java:44
    3866238819msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    3866338820msgstr "MLIT (ORTHO01) - Japon"
    3866438821
    3866538822#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    38666 #: build/trans_wms.java:42
     38823#: build/trans_wms.java:45
    3866738824msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    3866838825msgstr "MLIT (ORTHO02) - Japon"
    3866938826
    3867038827#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    38671 #: build/trans_wms.java:43
     38828#: build/trans_wms.java:46
    3867238829msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    3867338830msgstr "MLIT (ORTHO03) - Japon"
    … …  
    3867738834#. only for Italy
    3867838835#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
    38679 #: build/trans_wms.java:47
     38836#: build/trans_wms.java:50
    3868038837msgid "Lodi - Italy"
    3868138838msgstr "Lodi - Italie"
    3868238839
    3868338840#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
    38684 #: build/trans_wms.java:48
     38841#: build/trans_wms.java:51
    3868538842msgid "Sicily - Italy"
    3868638843msgstr "Sicile - Italie"
    3868738844
    3868838845#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
    38689 #: build/trans_wms.java:49
     38846#: build/trans_wms.java:52
    3869038847msgid "PCN 2006 - Italy"
    3869138848msgstr "PCN 2006 - Italie"
    … …  
    3869438851#. only for France
    3869538852#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
    38696 #: build/trans_wms.java:52
     38853#: build/trans_wms.java:55
    3869738854msgid "SPOTMaps (France)"
    3869838855msgstr ""
     38856
     38857#~ msgid "Adjust opacity of the layer."
     38858#~ msgstr "Ajuster l'opacité du calque"
     38859
     38860#~ msgid "Opacity"
     38861#~ msgstr "Opacité"
     38862
     38863#~ msgid "No username provided."
     38864#~ msgstr "Aucun nom d’utilisateur fourni."
     38865
     38866#~ msgid "No password provided."
     38867#~ msgstr "Pas de mot de passe fourni."
     38868
     38869#~ msgid "Unknown"
     38870#~ msgstr "Inconnu"
    3869938871
    3870038872#~ msgid "You must select at least two ways."
    … …  
    3971239884#~ msgstr "Corriger les relations"
    3971339885
    39714 #~ msgid "Remove route nodes"
    39715 #~ msgstr "Supprimer les nœuds du chemin"
    39716 
    3971739886#~ msgid "Closed Way"
    3971839887#~ msgstr "Chemin fermé"
    … …  
    4000440173#~ msgstr "Oui, le supprimer"
    4000540174
    40006 #~ msgid "Remove from dataset"
    40007 #~ msgstr "Suppression du jeu de données"
    40008 
    4000940175#~ msgid "Keep my visible state"
    4001040176#~ msgstr "Conserver mon état de visibilité"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.