Ignore:
Timestamp:
2010-10-28T17:23:51+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r23802 r23899  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-10-24 11:22+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 16:31+0000\n"
    10 "Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@klein.st>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-10-28 16:57+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-10-25 03:03+0000\n"
     10"Last-Translator: Dylan A. <bob.dybian@gmail.com>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 09:14+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 14:48+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:623
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:698
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:708
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    … …  
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:225
    126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:814
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816
     126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:60
    129129msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    232232
    233233#. Strings in JFileChooser
    234 #. Strings in JOptionPane
    235234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
    236235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    … …  
    258257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    259258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
    260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1259
     259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269
    261260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    262261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
    … …  
    311310#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    312311#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:176
    313 #: build/specialmessages.java:33 build/specialmessages.java:90
     312#: build/specialmessages.java:33
    314313msgid "Cancel"
    315314msgstr "Annuler"
    … …  
    334333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    335334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:597
     335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:488
    337336msgid "Merge"
    338337msgstr "Fusionner"
    … …  
    377376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    378377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:34
    379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
     378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36
    380379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    381380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:25
    … …  
    385384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22
    386385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33
     386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1580
    387387#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17
    388388#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71
    … …  
    408408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
    409409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307
    410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
     410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32
    411411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    412412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    … …  
    419419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    420420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
     421#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:30
    421422#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    422423#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    … …  
    430431#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:51
    431432#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    432 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:48
    433 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:40
     433#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
     434#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:21
    434435#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    435436#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
    … …  
    686687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:386
    687688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:290
     689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278
    689690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1045
     691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    691692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
    692693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    … …  
    830831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    831832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:649
    833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1435
     833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540
     834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1445
    834835msgid "Duplicate"
    835836msgstr "Dupliquer"
    … …  
    848849
    849850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:144
     851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145
    851852#, java-format
    852853msgid "Layer: {0}"
    … …  
    894895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    895896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31
    896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:353
     897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:316
    897898msgid "Export to GPX..."
    898899msgstr "Exporter en GPX…"
    899900
    900901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:352
     902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:315
    902903msgid "Export the data to GPX file."
    903904msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX"
    … …  
    10611062msgstr "Fonction de jonction des aires"
    10621063
    1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    10641064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
     1065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32
    10651066msgid "Join Node to Way"
    10661067msgstr "Joindre le nœud au chemin"
    10671068
    1068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     1069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    10691070msgid "Join a node into the nearest way segments"
    10701071msgstr "Joindre le nœud au segment de chemin le plus proche"
    10711072
    1072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:80
     1073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:83
    10731074msgid "Join Node and Line"
    10741075msgstr "Joindre le nœud et la ligne"
    … …  
    14781479"les primitives incomplètes ?"
    14791480
    1480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33
    1481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
     1481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
     1482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36
     1483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1580
    14821484msgid "Paste Tags"
    14831485msgstr "Coller les attributs"
    14841486
    1485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
     1487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
    14861488msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    14871489msgstr ""
    14881490"Appliquer les attributs du contenu du presse-papier aux éléments sélectionnés"
    14891491
    1490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:110
     1492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:255
    14911493#, java-format
    14921494msgid "Pasting {0} tag"
    … …  
    14951497msgstr[1] "Collage des tags {0}"
    14961498
    1497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:111
     1499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    14981500#, java-format
    14991501msgid "to {0} primitive"
    … …  
    16881690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
    16891691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    1690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:323
    1691 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:148
     1692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
     1693#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:145
    16921694#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1340
    16931695#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    … …  
    16981700
    16991701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    1700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:322
     1702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:285
    17011703msgid "Save the current data."
    17021704msgstr "Sauvegarder les données"
    … …  
    17531755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    17541756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    1755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:338
     1757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:301
    17561758msgid "Save As..."
    17571759msgstr "Enregistrer sous…"
    17581760
    17591761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:337
     1762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:300
    17611763msgid "Save the current data to a new file."
    17621764msgstr "Sauvegarder les données dans un nouveau fichier"
    … …  
    18041806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130
    18051807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969
     1808#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:62
    18061809#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:247
    18071810#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1313
    … …  
    18561859msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier."
    18571860
    1858 #. Strings in JOptionPane
    18591861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:111
    18601862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    … …  
    18621864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    18631865#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
    1864 #: build/specialmessages.java:88
    18651866msgid "Yes"
    18661867msgstr "Oui"
    … …  
    31653166
    31663167#. Strings in JFileChooser
    3167 #. Strings in JOptionPane
    31683168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
    31693169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82
    31703170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    31713171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232
    3172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1224
     3172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    31733173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    31743174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350
    … …  
    31963196#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:87
    31973197#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
    3198 #: build/specialmessages.java:58 build/specialmessages.java:87
     3198#: build/specialmessages.java:58
    31993199msgid "OK"
    32003200msgstr "OK"
    … …  
    32973297
    32983298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
    3299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1181
     3299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191
    33003300msgid "Double conflict"
    33013301msgstr "Double conflit"
    … …  
    46544654
    46554655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259
    4656 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:150
     4656#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147
    46574657msgid "Discard"
    46584658msgstr "Abandonner"
    … …  
    48454845msgstr "Utilisateur :"
    48464846
    4847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:388
    4848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
     4847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:386
     4848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:403
    48494849msgid "Layer not in list."
    48504850msgstr "le calque n’est pas dans la liste."
    48514851
    4852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:706
     4852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:695
    48534853#, java-format
    48544854msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    48554855msgstr "Le calque \"{0}\" doit se trouver dans la liste des calques"
    48564856
    4857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1193
     4857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1168
    48584858msgid "Metric"
    48594859msgstr "Métrique"
    48604860
    4861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1194
     4861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1169
    48624862msgid "Chinese"
    48634863msgstr "Chinois"
    48644864
    4865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1195
     4865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1170
    48664866msgid "Imperial"
    48674867msgstr "Impérial"
    … …  
    50515051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172
    50525052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
    5053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:277
     5053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:258
    50545054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
    50555055#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424
    … …  
    50675067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119
    50685068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248
    5069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:313
     5069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294
    50705070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
    50715071msgid "Members"
    … …  
    53115311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:760
    53125312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    5313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193
     5313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194
    53145314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
    53155315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
    … …  
    56105610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285
    56115611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
    5612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191
     5612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
    56135613#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    56145614#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
    … …  
    59305930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    59315931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    5932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:170
     5932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158
    59335933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    59345934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    … …  
    62446244msgstr "Fermer la fenêtre sans créer de nouveau nœud"
    62456245
    6246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:169
    6247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:170
     6246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157
     6247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158
    62486248msgid "Layers"
    62496249msgstr "Calques"
    62506250
    6251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:169
     6251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157
    62526252msgid "Open a list of all loaded layers."
    62536253msgstr "Ouvrir la liste des calques chargés"
    62546254
    6255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
     6255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:277
    62566256msgid "Delete the selected layers."
    62576257msgstr "Supprimer le calque."
    62586258
    6259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:380
     6259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:368
    62606260msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    62616261msgstr "Afficher/Masquer le calque."
    62626262
    6263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382
     6263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:370
    62646264msgid "Show/Hide"
    62656265msgstr "Afficher/Masquer"
    62666266
    6267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:450
    6268 #, fuzzy
    6269 msgid "Adjust opacity of the layer."
    6270 msgstr "Ajuster la position du calque WMS"
    6271 
    6272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:451
    6273 #, fuzzy
    6274 msgid "Opacity"
    6275 msgstr "Capacité"
    6276 
    6277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:533
     6267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:424
    62786268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
    62796269msgid "Activate"
    62806270msgstr "Activer"
    62816271
    6282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:539
     6272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:430
    62836273msgid "Activate the selected layer"
    62846274msgstr "Activer le calque"
    62856275
    6286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:603
     6276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:494
    62876277msgid "Merge this layer into another layer"
    62886278msgstr "Fusionner ce calque dans une autre"
    62896279
    6290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:655
     6280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:546
    62916281msgid "Duplicate this layer"
    62926282msgstr "Dupliquer ce calque"
    62936283
    6294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:752
     6284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:643
    62956285msgid "Move the selected layer one row up."
    62966286msgstr "Déplacer le calque vers le haut."
    62976287
    6298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:771
     6288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:662
    62996289msgid "Move the selected layer one row down."
    63006290msgstr "Déplacer le calque vers le bas."
    … …  
    63296319
    63306320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
    6331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1432
     6321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1442
    63326322msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    63336323msgstr "Copier et modifier la relation dans une nouvelle fenêtre"
    … …  
    64106400
    64116401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502
    6412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:393
     6402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:374
    64136403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    64146404#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
    … …  
    76287618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    76297619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
     7620#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     7621#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
    76307622#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
    76317623#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89
    … …  
    84158407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
    84168408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
    8417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1162
     8409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1172
    84188410#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
    84198411msgid "Conflict in data"
    … …  
    84748466msgstr "({0}/{1}) : téléchargement de la relation ''{2}''..."
    84758467
    8476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:192
     8468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173
    84778469msgid "Tags and Members"
    84788470msgstr "Attributs et membres"
    84798471
    8480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:194
    8481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:202
     8472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175
     8473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183
    84828474msgid "Parent Relations"
    84838475msgstr "Relations parentes"
    84848476
    8485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:195
     8477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176
    84868478msgid "Child Relations"
    84878479msgstr "Relations enfants"
    84888480
    8489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:335
     8481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
    84908482msgid "Apply Role:"
    84918483msgstr "Appliquer le rôle :"
    84928484
    8493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:337
     8485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    84948486msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    84958487msgstr "Entrer un rôle et l'appliquer aux membres sélectionnés de la relation"
    84968488
    8497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:619
     8489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601
    84988490msgid ""
    84998491"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    85058497"<br>Comment voulez-vous procéder avec des dépendances circulaires ?</html>"
    85068498
    8507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:626
    8508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:627
     8499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
     8500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:609
    85098501msgid "Remove them, clean up relation"
    85108502msgstr "Les enlever, nettoyer la relation"
    85118503
    8512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:626
     8504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
    85138505msgid "Ignore them, leave relation as is"
    85148506msgstr "Les ignorer, laisser la relation telle quelle."
    85158507
    8516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:661
     8508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    85178509#, java-format
    85188510msgid ""
    … …  
    85258517"à la relation ?</html>"
    85268518
    8527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
     8519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    85288520msgid "Multiple members referring to same primitive"
    85298521msgstr "Plusieurs membres se rapportent à la même primitive"
    85308522
    8531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:689
     8523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    85328524#, java-format
    85338525msgid ""
    … …  
    85408532"''{0}''.</html>"
    85418533
    8542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:730
     8534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    85438535msgid ""
    85448536"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    85458537msgstr "Ajouter les primitives sélectionnées devant le premier membre"
    85468538
    8547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:756
     8539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    85488540msgid ""
    85498541"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    85508542msgstr "Ajouter les primitives sélectionnées après le dernier membre"
    85518543
    8552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:783
     8544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    85538545msgid ""
    85548546"Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
    … …  
    85578549"Ajouter les primitives sélectionnées devant le premier membre sélectionné"
    85588550
    8559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:817
     8551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    85608552msgid ""
    85618553"Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
    … …  
    85648556"Ajouter les primitives sélectionnées après le dernier membre sélectionné"
    85658557
    8566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849
     8558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    85678559msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    85688560msgstr ""
    … …  
    85708562
    85718563#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    8572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:852
     8564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:862
    85738565msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    85748566msgstr "Éditeur de relation : supprimer la sélection"
    85758567
    8576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886
    8577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898
     8568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
     8569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    85788570msgid ""
    85798571"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    … …  
    85828574"dans la sélection"
    85838575
    8584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
     8576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    85858577#, java-format
    85868578msgid ""
    … …  
    85918583"dans la sélection"
    85928584
    8593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:920
     8585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    85948586msgid "Select primitives for selected relation members"
    85958587msgstr "Sélectionner les primitives correspondant aux membres de la relation"
    85968588
    8597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:940
     8589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    85988590msgid "Sort the relation members"
    85998591msgstr "Trier les membres"
    86008592
    8601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:942
     8593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
    86028594msgid "Sort"
    86038595msgstr "Trier"
    86048596
    8605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:943
     8597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:953
    86068598msgid "Relation Editor: Sort"
    86078599msgstr "Éditeur de relation : trier"
    86088600
    8609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:963
     8601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973
    86108602msgid "Reverse the order of the relation members"
    86118603msgstr "Inverser l’ordre des membres"
    86128604
    8613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:965
     8605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975
    86148606msgid "Reverse"
    86158607msgstr "Inverser"
    86168608
    8617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
     8609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:976
    86188610msgid "Relation Editor: Reverse"
    86198611msgstr "Éditeur de relation : inverser"
    86208612
    8621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
     8613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:996
    86228614msgid "Move the currently selected members up"
    86238615msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut"
    86248616
    86258617#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    8626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989
     8618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:999
    86278619msgid "Relation Editor: Move Up"
    86288620msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le haut"
    86298621
    8630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1005
     8622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1015
    86318623msgid "Move the currently selected members down"
    86328624msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas"
    86338625
    86348626#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    8635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1008
     8627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1018
    86368628msgid "Relation Editor: Move Down"
    86378629msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le bas"
    86388630
    8639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1024
     8631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034
    86408632msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    86418633msgstr "Supprimer le membre sélectionné"
    86428634
    86438635#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    8644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1027
     8636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1037
    86458637msgid "Relation Editor: Remove"
    86468638msgstr "Éditeur de relation : retirer"
    86478639
    8648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1043
     8640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
    86498641msgid "Delete the currently edited relation"
    86508642msgstr "Supprimer la relation"
    86518643
    8652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090
     8644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
    86538645msgid ""
    86548646"One or more members of this new relation have been deleted while the "
    … …  
    86608652"était ouvert. Ils ont été retirés de la liste des membres de la relation."
    86618653
    8662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1143
     8654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153
    86638655#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
    86648656msgid "Yes, create a conflict and close"
    86658657msgstr "Oui, créer un conflit et fermer."
    86668658
    8667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1145
     8659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155
    86688660msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    86698661msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur de relation"
    86708662
    8671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1149
     8663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
    86728664#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
    86738665msgid "No, continue editing"
    86748666msgstr "Non, continuer les modifications."
    86758667
    8676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151
     8668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161
    86778669msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    86788670msgstr "Reprendre la modification de la relation"
    86798671
    8680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1158
     8672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1168
    86818673msgid ""
    86828674"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
    … …  
    86888680"conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
    86898681
    8690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1175
     8682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    86918683#, java-format
    86928684msgid ""
    … …  
    86978689"<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
    86988690
    8699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
     8691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
    87008692#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
    87018693msgid "Apply the current updates"
    87028694msgstr "Mettre à jour la relation"
    87038695
    8704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222
     8696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232
    87058697#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
    87068698msgid "Apply the updates and close the dialog"
    87078699msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenêtre"
    87088700
    8709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1257
     8701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
    87108702#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
    87118703msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    87128704msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
    87138705
    8714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274
     8706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284
    87158707msgid "Add an empty tag"
    87168708msgstr "Ajouter un attribut vide"
    87178709
    8718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1287
     8710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297
    87198711msgid "Download all incomplete members"
    87208712msgstr "Télécharger les membres incomplets"
    87218713
    8722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1289
    8723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
     8714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299
     8715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332
    87248716msgid "Download Members"
    87258717msgstr "Télécharger les membres"
    87268718
    8727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1290
    8728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323
     8719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
     8720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1333
    87298721msgid "Relation Editor: Download Members"
    87308722msgstr "Éditeur de relation : télécharger les membres"
    87318723
    8732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
     8724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1330
    87338725msgid "Download selected incomplete members"
    87348726msgstr "Télécharger les membres incomplets sélectionnés"
    87358727
    8736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1357
     8728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1367
    87378729msgid "Sets a role for the selected members"
    87388730msgstr "Définir le rôle pour le membre sélectionné"
    87398731
    8740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359
     8732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1369
    87418733msgid "Apply Role"
    87428734msgstr "Appliquer le rôle"
    87438735
    8744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1373
     8736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    87458737#, java-format
    87468738msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    … …  
    87498741msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} primitives."
    87508742
    8751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376
     8743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    87528744msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    87538745msgstr "Èquivalent à suppimer les rôles de ces primitives."
    87548746
    8755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
     8747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388
    87568748msgid "Do you really want to apply the new role?"
    87578749msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle?"
    87588750
    8759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380
     8751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1390
    87608752msgid "Yes, apply it"
    87618753msgstr "Oui, l’appliquer."
    87628754
    8763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1381
     8755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391
    87648756msgid "No, do not apply"
    87658757msgstr "Non, ne pas l’appliquer."
    87668758
    8767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1387
     8759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1397
    87688760msgid "Confirm empty role"
    87698761msgstr "Confirmer le rôle vide"
    87708762
    8771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1455
     8763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1465
    87728764msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    87738765msgstr "Modifier la relation à laquelle se rapporte le membre sélectionné"
    87748766
    8775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1532
     8767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1542
    87768768msgid ""
    87778769"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
    … …  
    91379129#. item "Nature/Forest" combo "Type"
    91389130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440
     9131#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
    91399132#: build/specialmessages.java:71 build/trans_presets.java:431
    91409133#: build/trans_presets.java:720 build/trans_presets.java:729
    … …  
    98229815msgstr "Sélectionner un nom de fichier"
    98239816
    9824 #. Strings in JOptionPane
    98259817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    98269818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    98279819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    9828 #: build/specialmessages.java:89
    98299820msgid "No"
    98309821msgstr "Non"
    … …  
    1159211583
    1159311584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:107
    11594 #, fuzzy, java-format
     11585#, java-format
    1159511586msgid ""
    1159611587"Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] "
    1159711588"{3}"
    1159811589msgstr ""
    11599 "Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis de ''{0}'' a échoué. "
    11600 "Exception : {1}"
    1160111590
    1160211591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:110
    11603 #, fuzzy, java-format
     11592#, java-format
    1160411593msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    1160511594msgstr ""
    11606 "Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis de ''{0}'' a échoué. "
    11607 "Exception : {1}"
    1160811595
    1160911596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
    … …  
    1234712334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278
    1234812335msgid "Values"
    12349 msgstr ""
     12336msgstr "Valeurs"
    1235012337
    1235112338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
    … …  
    1252612513msgstr "Couleur"
    1252712514
    12528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137
     12515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:138
    1252912516#, java-format
    1253012517msgid "Paint style {0}: {1}"
    1253112518msgstr "Modèle de rendu {0} : {1}"
    1253212519
    12533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154
     12520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155
    1253412521msgid "Choose"
    1253512522msgstr "Choisir"
    1253612523
    12537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161
     12524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    1253812525#, java-format
    1253912526msgid "Choose a color for {0}"
    1254012527msgstr "Choisir une couleur pour {0}"
    1254112528
    12542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:169
     12529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:170
    1254312530msgid "Set to default"
    1254412531msgstr "Mettre la valeur par défaut"
    1254512532
    12546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:180
     12533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181
    1254712534msgid "Set all to default"
    1254812535msgstr "Réinitialiser"
    1254912536
    12550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:231
     12537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
    1255112538msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    1255212539msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets dans JOSM."
    1255312540
    12554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:246
     12541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:247
    1255512542msgid "Colors"
    1255612543msgstr "Couleurs"
    … …  
    1386713854msgstr "multiple"
    1386813855
    13869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:501
     13856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505
    1387013857#, java-format
    1387113858msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    1619916186
    1620016187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350
     16188msgid "Failed to load XML schema."
     16189msgstr ""
     16190
     16191#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:28
    1620116192#, fuzzy
    16202 msgid "Failed to load XML schema."
    16203 msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide."
     16193msgid "Address Editor"
     16194msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
     16195
     16196#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:29
     16197#, fuzzy
     16198msgid "Handy Address Editing Functions"
     16199msgstr "Fonctions pratiques d’interpolation d’adresse"
     16200
     16201#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:31
     16202#, fuzzy
     16203msgid "Address Edit"
     16204msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
     16205
     16206#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/NodeEntityBase.java:27
     16207#, fuzzy
     16208msgid "No name"
     16209msgstr "aucun nom"
     16210
     16211#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:60
     16212#, fuzzy
     16213msgid "Unresolved Addresses (%d)"
     16214msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
     16215
     16216#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:61
     16217#, fuzzy
     16218msgid "Streets (%d)"
     16219msgstr "Rues"
     16220
     16221#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:86
     16222#, fuzzy
     16223msgid "Edit Addresses"
     16224msgstr "Adresses"
     16225
     16226#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:141
     16227#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:48
     16228#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:87
     16229#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:106
     16230#, fuzzy
     16231msgid "(No data)"
     16232msgstr "Aucune date"
     16233
     16234#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:55
     16235#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     16236#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
     16237#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
     16238msgid "Segments"
     16239msgstr "Segments"
     16240
     16241#. Add address nodes
     16242#. item "Annotation/Addresses"
     16243#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:65
     16244#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24
     16245#: build/trans_presets.java:3985
     16246msgid "Addresses"
     16247msgstr "Adresses"
     16248
     16249#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AssignAddressToStreetAction.java:24
     16250msgid "Assign address to street"
     16251msgstr ""
     16252
     16253#. item "Places/Country"
     16254#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16255#: build/trans_presets.java:3627
     16256msgid "Country"
     16257msgstr "Pays"
     16258
     16259#. item "Places/State"
     16260#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16261#: build/trans_presets.java:3634
     16262msgid "State"
     16263msgstr "Département"
     16264
     16265#. <separator/>
     16266#. item "Places/City"
     16267#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16268#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16269#: build/trans_presets.java:3656
     16270msgid "City"
     16271msgstr "Ville de plus de 100 000 habitants"
     16272
     16273#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16274#, fuzzy
     16275msgid "Post Code"
     16276msgstr "Code postal :"
     16277
     16278#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28
     16279#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16280#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
     16281#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
     16282msgid "Street"
     16283msgstr "Rue"
     16284
     16285#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16286#, fuzzy
     16287msgid "Housenumber"
     16288msgstr "Numéro du bâtiment"
     16289
     16290#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46
     16291#, fuzzy
     16292msgid "Postcode"
     16293msgstr "Code postal"
    1620416294
    1620516295#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43
    … …  
    1621116301#.
    1621216302#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61
    16213 #, fuzzy
    1621416303msgid "Show summary after import"
    16215 msgstr "supprimer les données après l’import"
     16304msgstr ""
    1621616305
    1621716306#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62
    16218 #, fuzzy
    1621916307msgid "Do not zoom after import"
    16220 msgstr "supprimer les données après l’import"
     16308msgstr ""
    1622116309
    1622216310#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63
    … …  
    1622516313
    1622616314#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64
    16227 #, fuzzy
    1622816315msgid "Warn on missing audio files"
    16229 msgstr "Traitement des fichiers du greffon..."
     16316msgstr ""
    1623016317
    1623116318#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65
    … …  
    1623416321
    1623516322#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171
    16236 #, fuzzy
    1623716323msgid "Error in line "
    16238 msgstr "Erreur dans le filtre"
     16324msgstr ""
    1623916325
    1624016326#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
    16241 #, fuzzy
    1624216327msgid "Missing audio file"
    16243 msgstr "Identité de l'utilisateur manquante"
     16328msgstr ""
    1624416329
    1624516330#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    1626816353
    1626916354#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    16270 #, fuzzy
    1627116355msgid "Download Track ..."
    16272 msgstr "Télécharger en longueur..."
     16356msgstr ""
    1627316357
    1627416358#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    16275 #, fuzzy
    1627616359msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
    16277 msgstr "Envoyer les traces vers openstreetmap.org"
     16360msgstr ""
    1627816361
    1627916362#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84
    1628016363#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:149
    16281 #, fuzzy, java-format
     16364#, java-format
    1628216365msgid "Invalid URL {0}"
    16283 msgstr "URL invalide ?"
     16366msgstr ""
    1628416367
    1628516368#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86
    1628616369#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:151
    16287 #, fuzzy, java-format
     16370#, java-format
    1628816371msgid "Error fetching URL {0}"
    16289 msgstr "Erreur d’analyse de {0} : "
     16372msgstr ""
    1629016373
    1629116374#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88
    1629216375#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:153
    1629316376#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:155
    16294 #, fuzzy, java-format
     16377#, java-format
    1629516378msgid "Error parsing data from URL {0}"
    16296 msgstr "Erreur d’analyse de {0} : "
     16379msgstr ""
    1629716380
    1629816381#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64
    1629916382#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65
    16300 #, fuzzy
    1630116383msgid "Download Track"
    16302 msgstr "Télécharger des données"
     16384msgstr ""
    1630316385
    1630416386#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
    16305 #, fuzzy
    1630616387msgid "Date"
    16307 msgstr "Date:"
     16388msgstr "Date"
    1630816389
    1630916390#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:59
    … …  
    1643016511
    1643116512#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
    16432 #, fuzzy
    1643316513msgid "Shows elevation profile"
    16434 msgstr "Problème de vérification de rôle"
     16514msgstr ""
    1643516515
    1643616516#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:217
    1643716517#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:224
    16438 #, fuzzy
    1643916518msgid "Unknown"
    16440 msgstr "inconnue"
     16519msgstr ""
    1644116520
    1644216521#. Show name of profile in title
    … …  
    1644516524#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:289
    1644616525#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:314
    16447 #, fuzzy
    1644816526msgid "Elevation Profile"
    16449 msgstr "Altitude"
     16527msgstr ""
    1645016528
    1645116529#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:99
    16452 #, fuzzy
    1645316530msgid "Open the elevation profile window."
    16454 msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation"
     16531msgstr ""
    1645516532
    1645616533#. first row: Headlines with bold font
    1645716534#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136
    16458 #, fuzzy
    1645916535msgid "Min"
    16460 msgstr "Marina"
     16536msgstr ""
    1646116537
    1646216538#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139
    … …  
    1646516541
    1646616542#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142
    16467 #, fuzzy
    1646816543msgid "Max"
    16469 msgstr "Carte"
     16544msgstr ""
    1647016545
    1647116546#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145
    16472 #, fuzzy
    1647316547msgid "Dist"
    16474 msgstr "Liste"
     16548msgstr ""
    1647516549
    1647616550#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:148
    16477 #, fuzzy
    1647816551msgid "Gain"
    16479 msgstr "jaïnisme"
     16552msgstr ""
    1648016553
    1648116554#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:151
    16482 #, fuzzy
    1648316555msgid "Time"
    16484 msgstr "Durée"
     16556msgstr ""
    1648516557
    1648616558#. Geoid
    1648716559#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:170
    16488 #, fuzzy
    1648916560msgid "Geoid"
    16490 msgstr "Grille"
     16561msgstr ""
    1649116562
    1649216563#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:186
    16493 #, fuzzy
    1649416564msgid "Automatic"
    16495 msgstr "Semi-automatique"
     16565msgstr ""
    1649616566
    1649716567#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:196
    16498 #, fuzzy
    1649916568msgid "Fixed value"
    16500 msgstr "Ancienne valeur"
     16569msgstr ""
    1650116570
    1650216571#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118
    … …  
    1650516574
    1650616575#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120
    16507 #, fuzzy
    1650816576msgid "Elevation profile"
    16509 msgstr "Altitude"
     16577msgstr ""
    1651016578
    1651116579#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:200
    16512 #, fuzzy
    1651316580msgid "(No elevation data)"
    16514 msgstr "Erreur lors de la suppression des données"
     16581msgstr ""
    1651516582
    1651616583#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    … …  
    1712417191msgstr "Num. suivant"
    1712517192
    17126 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
    17127 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
    17128 msgid "Street"
    17129 msgstr "Rue"
    17130 
    1713117193#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:473
    1713217194msgid "Enter addresses"
    … …  
    1811718179#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    1811818180#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90
    18119 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:61
     18181#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:57
    1812018182msgid "No data loaded."
    1812118183msgstr "Aucune donnée n’a été chargée."
    1812218184
     18185#. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way)
     18186#. and then splitting the way later (so there are multiple ways forming outer way)
    1812318187#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
     18188#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:66
    1812418189msgid "You must select at least one way."
    1812518190msgstr "Vous devez sélectionner au moins un chemin."
    … …  
    1816718232
    1816818233#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:63
    18169 #, fuzzy, java-format
     18234#, java-format
    1817018235msgid "Current projection is set to {0}"
    18171 msgstr "Changez auparavant la projection en {0}"
     18236msgstr ""
    1817218237
    1817318238#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:65
    … …  
    1817918244
    1818018245#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:90
    18181 #, fuzzy
    1818218246msgid "EPSG31287"
    18183 msgstr "EPSG:4326"
     18247msgstr ""
    1818418248
    1818518249#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:96
    1818618250#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:109
    18187 #, fuzzy, java-format
     18251#, java-format
    1818818252msgid "set {0}"
    18189 msgstr "Groupe de modifications {0}"
     18253msgstr ""
    1819018254
    1819118255#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:98
    1819218256#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:111
    18193 #, fuzzy, java-format
     18257#, java-format
    1819418258msgid "set projection from {0} to {1}"
    18195 msgstr "Changez auparavant la projection en {0}"
     18259msgstr ""
    1819618260
    1819718261#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:59
    … …  
    1824018304#. Plugin ext_tools
    1824118305#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    18242 #: build/trans_plugins.java:34
     18306#: build/trans_plugins.java:36
    1824318307msgid "Use external scripts in JOSM"
    1824418308msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM"
    … …  
    1850418568
    1850518569#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32
    18506 #, fuzzy
    1850718570msgid "Scale:"
    18508 msgstr "Échelle"
     18571msgstr ""
    1850918572
    1851018573#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:35
    … …  
    1851818581#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    1851918582#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
    18520 #, fuzzy
    1852118583msgid "Import..."
    18522 msgstr "Importer"
     18584msgstr ""
    1852318585
    1852418586#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    … …  
    1853118593
    1853218594#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:136
    18533 #, fuzzy
    1853418595msgid "Importing..."
    18535 msgstr "Importer une image"
     18596msgstr ""
    1853618597
    1853718598#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:56
    … …  
    1900219063#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
    1900319064#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46
    19004 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49
     19065#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
    1900519066#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:21
    1900619067msgid "Create multipolygon"
    1900719068msgstr "Créer un multipolygone"
    1900819069
    19009 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
     19070#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46
    1901019071msgid "Create multipolygon."
    1901119072msgstr "Créer un multipolygone."
    1901219073
    19013 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:69
    19014 msgid "You must select at least two ways."
    19015 msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins."
    19016 
    1901719074#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:121
    1901819075#, java-format
    … …  
    1902519082
    1902619083#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:198
    19027 #, fuzzy
    1902819084msgid "There is an intersection between ways."
    19029 msgstr "Intersection entre les chemins du multipolygone"
     19085msgstr ""
    1903019086
    1903119087#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:48
    … …  
    1923819294msgstr "Exécutable Firefox"
    1923919295
     19296#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:143
     19297msgid "Load file..."
     19298msgstr ""
     19299
     19300#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:144
     19301msgid "Place"
     19302msgstr ""
     19303
    1924019304#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:146
     19305msgid "Show target"
     19306msgstr ""
     19307
     19308#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:153
     19309#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159
     19310msgid "Take X and Y from selected node"
     19311msgstr ""
     19312
     19313#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:163
     19314msgid "Load file"
     19315msgstr ""
     19316
     19317#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168
     19318msgid "Bind to coordinates"
     19319msgstr ""
     19320
     19321#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171
     19322msgid "Projection:"
     19323msgstr ""
     19324
     19325#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176
     19326msgid "Bottom left (min) corner:"
     19327msgstr ""
     19328
     19329#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:178
     19330#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:196
     19331msgid "PDF X and Y"
     19332msgstr ""
     19333
     19334#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180
     19335#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:198
     19336msgid "East and North"
     19337msgstr ""
     19338
     19339#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:194
     19340msgid "Top right (max) corner:"
     19341msgstr ""
     19342
     19343#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:235
     19344msgid "Loading..."
     19345msgstr ""
     19346
     19347#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:249
     19348msgid "PDF file preview"
     19349msgstr ""
     19350
     19351#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
     19352msgid "Loaded"
     19353msgstr ""
     19354
     19355#. rebuild layer with latest projection
     19356#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266
     19357msgid "Imported PDF: "
     19358msgstr ""
     19359
     19360#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:331
     19361msgid "Please select exactly one node."
     19362msgstr ""
     19363
     19364#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:352
     19365msgid "PDF files"
     19366msgstr ""
     19367
     19368#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:378
     19369msgid "OSM files"
     19370msgstr ""
     19371
     19372#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422
     19373msgid "File not found."
     19374msgstr ""
     19375
     19376#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:429
     19377#, fuzzy, java-format
     19378msgid "Error while parsing: {0}"
     19379msgstr "Erreur d’analyse du traitement {0}"
     19380
     19381#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:455
     19382msgid "Please set a projection."
     19383msgstr ""
     19384
     19385#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:475
     19386msgid "Could not parse numbers. Please check."
     19387msgstr ""
     19388
     19389#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:19
     19390#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:22
     19391msgid "Import PDF file"
     19392msgstr ""
     19393
     19394#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:20
     19395msgid "Import PDF file."
     19396msgstr ""
     19397
     19398#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:37
     19399msgid "Import PDF"
     19400msgstr ""
     19401
     19402#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21
     19403msgid "Import PDf file"
     19404msgstr ""
     19405
     19406#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:30
    1924119407#, fuzzy
    19242 msgid "Load file..."
    19243 msgstr "Charger la tuile"
    19244 
    19245 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147
    19246 #, fuzzy
    19247 msgid "Place"
    19248 msgstr "Lieux"
    19249 
    19250 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:149
    19251 #, fuzzy
    19252 msgid "Show target"
    19253 msgstr "Montrer la prochaine image"
    19254 
    19255 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:156
    19256 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:162
    19257 #, fuzzy
    19258 msgid "Take X and Y from selected node"
    19259 msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds"
    19260 
    19261 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:166
    19262 #, fuzzy
    19263 msgid "Load file"
    19264 msgstr "Charger la tuile"
    19265 
    19266 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171
    19267 #, fuzzy
    19268 msgid "Bind to coordinates"
    19269 msgstr "Pas de coordonnées : "
    19270 
    19271 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:174
    19272 #, fuzzy
    19273 msgid "Projection:"
    19274 msgstr "Projection de la carte"
    19275 
    19276 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:179
    19277 msgid "Bottom left (min) corner:"
    19278 msgstr ""
    19279 
    19280 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:181
    19281 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:199
    19282 msgid "PDF X and Y"
    19283 msgstr ""
    19284 
    19285 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:183
    19286 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:201
    19287 msgid "East and North"
    19288 msgstr ""
    19289 
    19290 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:197
    19291 msgid "Top right (max) corner:"
    19292 msgstr ""
    19293 
    19294 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238
    19295 #, fuzzy
    19296 msgid "Loading..."
    19297 msgstr "Envoi en cours…"
    19298 
    19299 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:252
    19300 msgid "PDF file preview"
    19301 msgstr ""
    19302 
    19303 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:253
    19304 #, fuzzy
    19305 msgid "Loaded"
    19306 msgstr "Charger la tuile"
    19307 
    19308 #. rebuild layer with latest projection
    19309 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:269
    19310 #, fuzzy
    19311 msgid "Imported PDF: "
    19312 msgstr "Images importées"
    19313 
    19314 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:334
    19315 #, fuzzy
    19316 msgid "Please select exactly one node."
    19317 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud ou un chemin."
    19318 
    19319 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:355
    19320 #, fuzzy
    19321 msgid "PDF files"
    19322 msgstr "Fichiers"
    19323 
    19324 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:381
    19325 #, fuzzy
    19326 msgid "OSM files"
    19327 msgstr "Sauvegarder le fichier OSM"
    19328 
    19329 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422
    19330 #, fuzzy
    19331 msgid "File not found."
    19332 msgstr "Fichier non trouvé"
    19333 
    19334 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:428
    19335 #, fuzzy
    19336 msgid "Could not parse file. Not a PDF file?"
    19337 msgstr "Ne peut pas renommer le fichier !"
    19338 
    19339 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:451
    19340 #, fuzzy
    19341 msgid "Please set a projection."
    19342 msgstr "Sélectionnez une entrée."
    19343 
    19344 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:471
    19345 #, fuzzy
    19346 msgid "Could not parse numbers. Please check."
    19347 msgstr ""
    19348 "Impossible d’analyser la latitude, la longitude ou le zoom. Veuillez "
    19349 "vérifier."
    19350 
    19351 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:38
    19352 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:41
    19353 #, fuzzy
    19354 msgid "Import PDF file"
    19355 msgstr "Exporter en fichier GPX"
    19356 
    19357 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:39
    19358 #, fuzzy
    19359 msgid "Import PDF file."
    19360 msgstr "Exporter en fichier GPX"
    19361 
    19362 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:56
    19363 #, fuzzy
    19364 msgid "Import PDF"
    19365 msgstr "Importer"
    19366 
    19367 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21
    19368 #, fuzzy
    19369 msgid "Import PDf file"
    19370 msgstr "Exporter en fichier GPX"
     19408msgid "Encrypted documents not supported."
     19409msgstr "Les éléments de type {0} sont supportés."
     19410
     19411#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:36
     19412msgid "The PDF file must have exactly one page."
     19413msgstr ""
    1937119414
    1937219415#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43
    … …  
    2025420297msgid "Interpolation"
    2025520298msgstr "Interpolation"
    20256 
    20257 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
    20258 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
    20259 msgid "Segments"
    20260 msgstr "Segments"
    2026120299
    2026220300#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:157
    … …  
    2066320701
    2066420702#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282
    20665 #, fuzzy
    2066620703msgid "Accept the currently selected way"
    20667 msgstr "Enlever les \"vias\" sélectionnés"
     20704msgstr ""
    2066820705
    2066920706#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283
    20670 #, fuzzy
    2067120707msgid "Accept"
    20672 msgstr "Accès"
     20708msgstr ""
    2067320709
    2067420710#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:399
    … …  
    2095620992
    2095720993#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29
    20958 #, fuzzy, java-format
     20994#, java-format
    2095920995msgid ""
    2096020996"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
    … …  
    2096320999"the way with role <tt>to</tt>, though."
    2096421000msgstr ""
    20965 "Cette interdiction de tourner utilise le chemin OSM <span class=\"object-name"
    20966 "\">{0}</span> avec le rôle <tt>from</tt> <strong>et</strong> avec le rôle "
    20967 "<tt>to</tt>. Cependant, dans une interdiction de tourner, le chemin ayant "
    20968 "pour rôle <tt>from</tt> devrait être différent de celui ayant le rôle "
    20969 "<tt>to</tt>."
    2097021001
    2097121002#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    … …  
    2106521096
    2106621097#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
    21067 #, fuzzy
    2106821098msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    2106921099msgstr ""
    21070 "Un chemin avec le rôle <tt>from</tt> est nécessaire dans une interdiction de "
    21071 "tourner."
    2107221100
    2107321101#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    21074 #, fuzzy
    2107521102msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    2107621103msgstr ""
    21077 "Un chemin avec le rôle <tt>to</tt> est nécessaire dans une interdiction de "
    21078 "tourner."
    2107921104
    2108021105#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
    21081 #, fuzzy
    2108221106msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
    2108321107msgstr ""
    21084 "SVP utiliser l'éditeur de base et choisissez manuellement un chemin OSM"
    2108521108
    2108621109#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    … …  
    2108921112
    2109021113#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    21091 #, fuzzy
    2109221114msgid "Add a way with role ''from''"
    21093 msgstr "Ajouter un chemin OSM avec le rôle \"Depuis\""
     21115msgstr ""
    2109421116
    2109521117#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    21096 #, fuzzy
    2109721118msgid "Add a way with role ''to''"
    21098 msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle ''to''"
     21119msgstr ""
    2109921120
    2110021121#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24
    … …  
    2111121132
    2111221133#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33
    21113 #, fuzzy
    2111421134msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
    21115 msgstr "Utiliser l'éditeur avancé et supprimer les membres"
     21135msgstr ""
    2111621136
    2111721137#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    2117221192#.
    2117321193#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:86
    21174 #, fuzzy, java-format
     21194#, java-format
    2117521195msgid ""
    2117621196"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
    … …  
    2117921199"should be split at the intersecting node."
    2118021200msgstr ""
    21181 "Le chemin OSM <span class=\"object-name\">{0}</span> ayant le rôle <tt>{1}</"
    21182 "tt> devrait être scindé au niveau du nœud <span class=\"object-name\">{2}</"
    21183 "span>, où il se connecte au chemin <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    2118421201
    2118521202#.
    … …  
    2119121208#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:101
    2119221209#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:113
    21193 #, fuzzy, java-format
     21210#, java-format
    2119421211msgid ""
    2119521212"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
    … …  
    2119721214"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    2119821215msgstr ""
    21199 "Le chemin OSM <span class=\"object-name\">{0}</span> ayant le rôle <tt>{1}</"
    21200 "tt> devrait être scindé au niveau du nœud <span class=\"object-name\">{2}</"
    21201 "span>, où il se connecte au chemin <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    2120221216
    2120321217#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:127
    … …  
    2120621220
    2120721221#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128
    21208 #, fuzzy
    2120921222msgid "Split the ways"
    21210 msgstr "Séparer les chemins"
     21223msgstr ""
    2121121224
    2121221225#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    21213 #, fuzzy, java-format
     21226#, java-format
    2121421227msgid ""
    2121521228"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
    2121621229"as member with role <tt>{1}</tt>."
    2121721230msgstr ""
    21218 "Cette interdiction de tourner utilise le noeud OSM <span class=\"object-name"
    21219 "\">{0}</span> comme membre avec le rôle <tt>{1}</tt>."
    2122021231
    2122121232#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
    21222 #, fuzzy, java-format
     21233#, java-format
    2122321234msgid ""
    2122421235"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-name\">{0}</"
    2122521236"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
    2122621237msgstr ""
    21227 "Cette interdiction de tourner utilise la relation OSM <span class=\"object-"
    21228 "name\">{0}</span> comme membre avec le rôle <tt>{1}</tt>."
    2122921238
    2123021239#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    21231 #, fuzzy
    2123221240msgid "A way is required instead."
    21233 msgstr "Un chemin OSM est requis à la place."
     21241msgstr ""
    2123421242
    2123521243#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    … …  
    2123821246
    2123921247#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    21240 #, fuzzy
    2124121248msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
    21242 msgstr "Passer dans l'éditeur basic et sélectionner un chemin OSM"
     21249msgstr ""
    2124321250
    2124421251#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:64
    … …  
    2235122358#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:181
    2235222359#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:192
    22353 #, fuzzy
    2235422360msgid "Jump to"
    22355 msgstr "Aller ici"
     22361msgstr ""
    2235622362
    2235722363#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:212
    … …  
    2331823324msgstr "Saturation :"
    2331923325
     23326#. Plugin AddressEdit
     23327#: build/trans_plugins.java:3
     23328msgid "Allows comfortable editing of addresses and streets."
     23329msgstr ""
     23330
    2332023331#. Plugin AddrInterpolation
    23321 #: build/trans_plugins.java:3
     23332#: build/trans_plugins.java:5
    2332223333msgid ""
    2332323334"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
    … …  
    2333023341#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    2333123342#. Plugin buildings_tools
    23332 #: build/trans_plugins.java:6
     23343#: build/trans_plugins.java:8
    2333323344msgid "Tools for drawing buildings."
    2333423345msgstr "Outils pour dessiner des bâtiments."
    2333523346
    2333623347#. Plugin cadastre-fr
    23337 #: build/trans_plugins.java:8
     23348#: build/trans_plugins.java:10
    2333823349msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    2333923350msgstr "Prise en charge du serveur WMS du cadastre français."
    2334023351
    2334123352#. Plugin colorscheme
    23342 #: build/trans_plugins.java:10
     23353#: build/trans_plugins.java:12
    2334323354msgid ""
    2334423355"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    2335523366
    2335623367#. Plugin ColumbusCSV
    23357 #: build/trans_plugins.java:12
     23368#: build/trans_plugins.java:14
    2335823369msgid ""
    2335923370"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
    … …  
    2336223373
    2336323374#. Plugin Create_grid_of_ways
    23364 #: build/trans_plugins.java:14
     23375#: build/trans_plugins.java:16
    2336523376msgid "Create a grid of ways."
    2336623377msgstr "Crée un réseau de chemins."
    2336723378
    2336823379#. Plugin czechaddress
    23369 #: build/trans_plugins.java:16
     23380#: build/trans_plugins.java:18
    2337023381msgid ""
    2337123382"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    2337423385
    2337523386#. Plugin dataimport
    23376 #: build/trans_plugins.java:18
     23387#: build/trans_plugins.java:20
    2337723388msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2337823389msgstr ""
    … …  
    2338023391
    2338123392#. Plugin DirectDownload
    23382 #: build/trans_plugins.java:20
    23383 #, fuzzy
     23393#: build/trans_plugins.java:22
    2338423394msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    23385 msgstr "Envoyer les traces vers openstreetmap.org"
     23395msgstr ""
    2338623396
    2338723397#. Plugin DirectUpload
    23388 #: build/trans_plugins.java:22
     23398#: build/trans_plugins.java:24
    2338923399msgid ""
    2339023400"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2339323403
    2339423404#. Plugin download_along
    23395 #: build/trans_plugins.java:24
     23405#: build/trans_plugins.java:26
    2339623406msgid "Downloads OSM data along a way"
    2339723407msgstr "Téléchargements de données OSM le long du chemin"
    2339823408
    2339923409#. Plugin Duplicate-Way
    23400 #: build/trans_plugins.java:26
     23410#: build/trans_plugins.java:28
    2340123411msgid "Duplicate Ways with an offset"
    2340223412msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage"
    2340323413
    2340423414#. Plugin editgpx
    23405 #: build/trans_plugins.java:28
     23415#: build/trans_plugins.java:30
    2340623416msgid ""
    2340723417"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2341223422
    2341323423#. Plugin ElevationProfile
    23414 #: build/trans_plugins.java:30
     23424#: build/trans_plugins.java:32
    2341523425msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
    2341623426msgstr ""
    2341723427
    2341823428#. Plugin epsg31287
    23419 #: build/trans_plugins.java:32
     23429#: build/trans_plugins.java:34
    2342023430msgid ""
    2342123431"sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal "
    … …  
    2342423434
    2342523435#. Plugin globalsat
    23426 #: build/trans_plugins.java:36
     23436#: build/trans_plugins.java:38
    2342723437msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    2342823438msgstr ""
    … …  
    2343123441
    2343223442#. Plugin gpxfilter
    23433 #: build/trans_plugins.java:38
     23443#: build/trans_plugins.java:40
    2343423444msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    2343523445msgstr ""
    2343623446
    2343723447#. Plugin graphview
    23438 #: build/trans_plugins.java:40
     23448#: build/trans_plugins.java:42
    2343923449msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    2344023450msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire."
    2344123451
    2344223452#. Plugin grid
    23443 #: build/trans_plugins.java:42
     23453#: build/trans_plugins.java:44
    2344423454msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    2344523455msgstr "Fournir un calque d’arrière plan en affichant une grille"
    2344623456
    2344723457#. Plugin ImageWayPoint
    23448 #: build/trans_plugins.java:44
     23458#: build/trans_plugins.java:46
    2344923459msgid ""
    2345023460"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2345723467
    2345823468#. Plugin ImportImagePlugin
    23459 #: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48
     23469#: build/trans_plugins.java:48 build/trans_plugins.java:50
    2346023470msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    2346123471msgstr ""
    2346223472
    2346323473#. Plugin importvec
    23464 #: build/trans_plugins.java:50
     23474#: build/trans_plugins.java:52
    2346523475msgid "Import vector graphics (SVG)"
    2346623476msgstr ""
    2346723477
    2346823478#. Plugin irsrectify
    23469 #: build/trans_plugins.java:52
     23479#: build/trans_plugins.java:54
    2347023480msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2347123481msgstr ""
    2347223482
    2347323483#. Plugin lakewalker
    23474 #: build/trans_plugins.java:54
     23484#: build/trans_plugins.java:56
    2347523485msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2347623486msgstr "Aide à vectoriser des images WMS."
    2347723487
    2347823488#. Plugin livegps
    23479 #: build/trans_plugins.java:56
     23489#: build/trans_plugins.java:58
    2348023490msgid ""
    2348123491"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2348523495
    2348623496#. Plugin measurement
    23487 #: build/trans_plugins.java:58
     23497#: build/trans_plugins.java:60
    2348823498msgid ""
    2348923499"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2349623506
    2349723507#. Plugin michigan_left
    23498 #: build/trans_plugins.java:60
     23508#: build/trans_plugins.java:62
    2349923509msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2350023510msgstr ""
    … …  
    2350323513
    2350423514#. Plugin multipoly-convert
    23505 #: build/trans_plugins.java:62
     23515#: build/trans_plugins.java:64
    2350623516msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2350723517msgstr "Convertir une aire en multipolygone"
    2350823518
    2350923519#. Plugin multipoly
    23510 #: build/trans_plugins.java:64
     23520#: build/trans_plugins.java:66
    2351123521msgid ""
    2351223522"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2351723527
    2351823528#. Plugin nearclick
    23519 #: build/trans_plugins.java:66
     23529#: build/trans_plugins.java:68
    2352023530msgid ""
    2352123531"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2352723537
    2352823538#. Plugin OpeningHoursEditor
    23529 #: build/trans_plugins.java:68
     23539#: build/trans_plugins.java:70
    2353023540msgid "extended options for editing opening_hours"
    2353123541msgstr ""
    2353223542
    2353323543#. Plugin openlayers
    23534 #: build/trans_plugins.java:70
     23544#: build/trans_plugins.java:72
    2353523545msgid "Displays an OpenLayers background image"
    2353623546msgstr "Affiche une image d’arrière plan provenant d’OpenLayers"
    2353723547
    2353823548#. Plugin openstreetbugs
    23539 #: build/trans_plugins.java:72
     23549#: build/trans_plugins.java:74
    2354023550msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2354123551msgstr "Importe les erreurs d’OpenStreetBugs"
    2354223552
    2354323553#. Plugin openvisible
    23544 #: build/trans_plugins.java:74
     23554#: build/trans_plugins.java:76
    2354523555msgid ""
    2354623556"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2355023560
    2355123561#. Plugin osmarender
    23552 #: build/trans_plugins.java:76
     23562#: build/trans_plugins.java:78
    2355323563msgid ""
    2355423564"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2355623566
    2355723567#. Plugin pdfimport
    23558 #: build/trans_plugins.java:78
     23568#: build/trans_plugins.java:80
    2355923569msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2356023570msgstr ""
    2356123571
    2356223572#. Plugin photo_geotagging
    23563 #: build/trans_plugins.java:80
     23573#: build/trans_plugins.java:82
    2356423574msgid ""
    2356523575"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2357023580
    2357123581#. Plugin PicLayer
    23572 #: build/trans_plugins.java:82
     23582#: build/trans_plugins.java:84
    2357323583msgid ""
    2357423584"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2357923589
    2358023590#. Plugin plastic_laf
    23581 #: build/trans_plugins.java:84
     23591#: build/trans_plugins.java:86
    2358223592msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2358323593msgstr "Ajoute le thème JGoodies."
    2358423594
    2358523595#. Plugin public_transport
    23586 #: build/trans_plugins.java:86
     23596#: build/trans_plugins.java:88
    2358723597msgid ""
    2358823598"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2359123601
    2359223602#. Plugin remotecontrol
    23593 #: build/trans_plugins.java:88
     23603#: build/trans_plugins.java:90
    2359423604msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    2359523605msgstr "Permet à d’autres applications d’envoyer des commandes vers JOSM."
    2359623606
    2359723607#. Plugin reverter
    23598 #: build/trans_plugins.java:90
     23608#: build/trans_plugins.java:92
    2359923609msgid "Plugin for reverting changesets"
    2360023610msgstr "Greffon pour annuler des groupes de modifications"
    2360123611
    2360223612#. Plugin rgisopen
    23603 #: build/trans_plugins.java:92
     23613#: build/trans_plugins.java:94
    2360423614msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2360523615msgstr ""
    2360623616
    2360723617#. Plugin RoadSigns
    23608 #: build/trans_plugins.java:94
     23618#: build/trans_plugins.java:96
    2360923619msgid ""
    2361023620"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2361423624
    2361523625#. Plugin routes
    23616 #: build/trans_plugins.java:96
     23626#: build/trans_plugins.java:98
    2361723627msgid ""
    2361823628"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2362423634
    2362523635#. Plugin routing
    23626 #: build/trans_plugins.java:98
     23636#: build/trans_plugins.java:100
    2362723637msgid "Provides routing capabilities."
    2362823638msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
    2362923639
    2363023640#. Plugin SimplifyArea
    23631 #: build/trans_plugins.java:100
     23641#: build/trans_plugins.java:102
    2363223642msgid ""
    2363323643"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2363623646
    2363723647#. Plugin slippymap
    23638 #: build/trans_plugins.java:102
     23648#: build/trans_plugins.java:104
    2363923649msgid ""
    2364023650"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    2364523655
    2364623656#. Plugin smed
    23647 #: build/trans_plugins.java:104
     23657#. Plugin smed_fw
     23658#: build/trans_plugins.java:106 build/trans_plugins.java:108
    2364823659msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2364923660msgstr ""
    2365023661
    2365123662#. Plugin surveyor
    23652 #: build/trans_plugins.java:106
     23663#: build/trans_plugins.java:110
    2365323664msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2365423665msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."
    2365523666
    2365623667#. Plugin tageditor
    23657 #: build/trans_plugins.java:108
     23668#: build/trans_plugins.java:112
    2365823669msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2365923670msgstr "Ouvre une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    2366023671
    2366123672#. Plugin tagging-preset-tester
    23662 #: build/trans_plugins.java:110
     23673#: build/trans_plugins.java:114
    2366323674msgid ""
    2366423675"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2367123682
    2367223683#. Plugin terracer
    23673 #: build/trans_plugins.java:112
     23684#: build/trans_plugins.java:116
    2367423685msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2367523686msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2367623687
    2367723688#. Plugin toms
    23678 #: build/trans_plugins.java:114
     23689#: build/trans_plugins.java:118
    2367923690msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2368023691msgstr ""
    2368123692
    2368223693#. Plugin touchscreenhelper
    23683 #: build/trans_plugins.java:116
     23694#: build/trans_plugins.java:120
    2368423695msgid ""
    2368523696"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2368823699
    2368923700#. Plugin Tracer
    23690 #: build/trans_plugins.java:118
     23701#: build/trans_plugins.java:122
    2369123702msgid ""
    2369223703"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2369723708
    2369823709#. Plugin turnrestrictions
    23699 #: build/trans_plugins.java:120
     23710#: build/trans_plugins.java:124
    2370023711msgid ""
    2370123712"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2370623717
    2370723718#. Plugin undelete
    23708 #: build/trans_plugins.java:122
     23719#: build/trans_plugins.java:126
    2370923720msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2371023721msgstr "Authoriser la restauration de l'objet depuis la base de donnée OSM"
    2371123722
    2371223723#. Plugin validator
    23713 #: build/trans_plugins.java:124
     23724#: build/trans_plugins.java:128
    2371423725msgid ""
    2371523726"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2372023731
    2372123732#. Plugin videomapping
    23722 #: build/trans_plugins.java:126
     23733#: build/trans_plugins.java:130
    2372323734msgid ""
    2372423735"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2372823739
    2372923740#. Plugin walkingpapers
    23730 #: build/trans_plugins.java:128
     23741#: build/trans_plugins.java:132
    2373123742msgid ""
    2373223743"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2373723748
    2373823749#. Plugin waydownloader
    23739 #: build/trans_plugins.java:130
     23750#: build/trans_plugins.java:134
    2374023751msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2374123752msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2374223753
    2374323754#. Plugin waypoint_search
    23744 #: build/trans_plugins.java:132
     23755#: build/trans_plugins.java:136
    2374523756msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2374623757msgstr "Active la recherche de points importés à partir d'un fichier gpx"
    2374723758
    2374823759#. Plugin wayselector
    23749 #: build/trans_plugins.java:134
     23760#: build/trans_plugins.java:138
    2375023761msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2375123762msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non-ramifiés"
    2375223763
    2375323764#. Plugin wms-turbo-challenge2
    23754 #: build/trans_plugins.java:136
     23765#: build/trans_plugins.java:140
    2375523766msgid ""
    2375623767"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2376023771
    2376123772#. Plugin wmsplugin
    23762 #: build/trans_plugins.java:138
     23773#: build/trans_plugins.java:142
    2376323774msgid ""
    2376423775"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2646026471#. item "Water/Water/Groyne"
    2646126472#: build/trans_presets.java:1062
    26462 #, fuzzy
    2646326473msgid "Groyne"
    26464 msgstr "rien"
     26474msgstr ""
    2646526475
    2646626476#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dgroyne" />
    2646726477#. item "Water/Water/Groyne" label "Edit Groyne"
    2646826478#: build/trans_presets.java:1064
    26469 #, fuzzy
    2647026479msgid "Edit Groyne"
    26471 msgstr "Modifier une grue"
     26480msgstr ""
    2647226481
    2647326482#. <space />
    … …  
    2784527854#. item "Car/Charging Station"
    2784627855#: build/trans_presets.java:1440
    27847 #, fuzzy
    2784827856msgid "Charging Station"
    27849 msgstr "Modifier la relation"
     27857msgstr ""
    2785027858
    2785127859#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"/>
    … …  
    2785727865#. item "Car/Charging Station" text "Amperage"
    2785827866#: build/trans_presets.java:1446
    27859 #, fuzzy
    2786027867msgid "Amperage"
    27861 msgstr "Page d’accueil"
     27868msgstr ""
    2786227869
    2786327870#. item "Car/Wash"
    … …  
    2811028117
    2811128118#: build/trans_presets.java:1520
    28112 #, fuzzy
    2811328119msgid "independent"
    28114 msgstr "Indépendant"
     28120msgstr ""
    2811528121
    2811628122#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:"
    … …  
    2812528131
    2812628132#: build/trans_presets.java:1524
    28127 #, fuzzy
    2812828133msgctxt "motorcycle"
    2812928134msgid "yes"
    28130 msgstr "oui"
     28135msgstr ""
    2813128136
    2813228137#: build/trans_presets.java:1524
    28133 #, fuzzy
    2813428138msgctxt "motorcycle"
    2813528139msgid "brand"
    28136 msgstr "Marque"
     28140msgstr ""
    2813728141
    2813828142#: build/trans_presets.java:1524
    28139 #, fuzzy
    2814028143msgctxt "motorcycle"
    2814128144msgid "used"
    28142 msgstr "unutilisé"
     28145msgstr ""
    2814328146
    2814428147#: build/trans_presets.java:1524
    28145 #, fuzzy
    2814628148msgctxt "motorcycle"
    2814728149msgid "no"
    28148 msgstr "non"
     28150msgstr ""
    2814928151
    2815028152#: build/trans_presets.java:1525 build/trans_presets.java:1526
    … …  
    2815928161#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection"
    2816028162#: build/trans_presets.java:1527
    28161 #, fuzzy
    2816228163msgid "Safety inspection"
    28163 msgstr "trouver dans la sélection"
     28164msgstr ""
    2816428165
    2816528166#: build/trans_presets.java:1527
    … …  
    2837728378#. item "Public Transport/Ticket Machine" text "Reference Number"
    2837828379#: build/trans_presets.java:1654
    28379 #, fuzzy
    2838028380msgid "Reference Number"
    28381 msgstr "Numéro de référence"
     28381msgstr ""
    2838228382
    2838328383#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Coins"
    … …  
    2856428564#. group "Facilities"
    2856528565#: build/trans_presets.java:1742 build/trans_presets.java:2419
    28566 #, fuzzy
    2856728566msgid "Facilities"
    28568 msgstr "Terrains de sport"
     28567msgstr ""
    2856928568
    2857028569#. group "Facilities/Accommodation"
    2857128570#: build/trans_presets.java:1743
    28572 #, fuzzy
    2857328571msgid "Accommodation"
    28574 msgstr "Hôtel"
     28572msgstr ""
    2857528573
    2857628574#. item "Facilities/Accommodation/Hotel"
    … …  
    2935129349#. item "Leisure/Sauna"
    2935229350#: build/trans_presets.java:2155
    29353 #, fuzzy
    2935429351msgid "Sauna"
    29355 msgstr "Canal"
     29352msgstr ""
    2935629353
    2935729354#. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna"
    … …  
    2936029357#. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna"
    2936129358#: build/trans_presets.java:2156 build/trans_presets.java:2159
    29362 #, fuzzy
    2936329359msgid "Edit Sauna"
    29364 msgstr "Modifier un canal"
     29360msgstr ""
    2936529361
    2936629362#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2274
    … …  
    2937629372#: build/trans_presets.java:3552 build/trans_presets.java:3567
    2937729373msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    29378 msgstr ""
     29374msgstr "Mar-Dim 08:00-15:00 ; Sam 08:00-12:00"
    2937929375
    2938029376#. <separator/>
    … …  
    2940829404#. item "Leisure/Public Grill"
    2940929405#: build/trans_presets.java:2180
    29410 #, fuzzy
    2941129406msgid "Public Grill"
    29412 msgstr "Bâtiment public"
     29407msgstr ""
    2941329408
    2941429409#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dbbq" />
    2941529410#. item "Leisure/Public Grill" label "Edit Public Grill"
    2941629411#: build/trans_presets.java:2182
    29417 #, fuzzy
    2941829412msgid "Edit Public Grill"
    29419 msgstr "Modifier un bâtiment public"
     29413msgstr ""
    2942029414
    2942129415#. item "Leisure/Public Grill" combo "Covered"
    2942229416#: build/trans_presets.java:2186
    29423 #, fuzzy
    2942429417msgid "Covered"
    29425 msgstr "Connecté"
     29418msgstr ""
    2942629419
    2942729420#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel"
    2942829421#: build/trans_presets.java:2187
    29429 #, fuzzy
    2943029422msgctxt "grill"
    2943129423msgid "Fuel"
    29432 msgstr "Station service"
     29424msgstr ""
    2943329425
    2943429426#: build/trans_presets.java:2187
    29435 #, fuzzy
    2943629427msgid "charcoal"
    29437 msgstr "charbon"
     29428msgstr ""
    2943829429
    2943929430#: build/trans_presets.java:2187
    29440 #, fuzzy
    2944129431msgid "electric"
    29442 msgstr "Électronique"
     29432msgstr ""
    2944329433
    2944429434#. item "Leisure/Fishing"
    … …  
    2945429444#. group "Culture"
    2945529445#: build/trans_presets.java:2195
    29456 #, fuzzy
    2945729446msgid "Culture"
    29458 msgstr "Ameublement"
     29447msgstr ""
    2945929448
    2946029449#. item "Culture/Museum"
    … …  
    2968729676#. item "Culture/Recording Studio" label "Edit Studio"
    2968829677#: build/trans_presets.java:2244
    29689 #, fuzzy
    2969029678msgid "Edit Studio"
    29691 msgstr "Modifier un stade"
     29679msgstr ""
    2969229680
    2969329681#: build/trans_presets.java:2249
    29694 #, fuzzy
    2969529682msgid "audio"
    29696 msgstr "Audio"
     29683msgstr ""
    2969729684
    2969829685#: build/trans_presets.java:2249
    29699 #, fuzzy
    2970029686msgid "video"
    29701 msgstr "Vidéoclub"
     29687msgstr ""
    2970229688
    2970329689#. group "Public Building"
    … …  
    2972829714#. item "Public Building/Community Centre" label "Community Centre"
    2972929715#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:2269
    29730 #, fuzzy
    2973129716msgid "Community Centre"
    29732 msgstr "Commentaire sur cette déposition"
     29717msgstr ""
    2973329718
    2973429719#. item "Public Building/Embassy"
    … …  
    2980529790#. group "Education"
    2980629791#: build/trans_presets.java:2319
    29807 #, fuzzy
    2980829792msgid "Education"
    29809 msgstr "Modifier un carrefour"
     29793msgstr ""
    2981029794
    2981129795#. item "Education/Kindergarten"
    … …  
    2985429838#. item "Education/Driving School"
    2985529839#: build/trans_presets.java:2343
    29856 #, fuzzy
    2985729840msgid "Driving School"
    29858 msgstr "Modifier une école"
     29841msgstr ""
    2985929842
    2986029843#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/driving_school" />
    2986129844#. item "Education/Driving School" label "Edit Driving School"
    2986229845#: build/trans_presets.java:2345
    29863 #, fuzzy
    2986429846msgid "Edit Driving School"
    29865 msgstr "Modifier une école"
     29847msgstr ""
    2986629848
    2986729849#. item "Education/Driving School" text "License Classes"
    2986829850#: build/trans_presets.java:2350
    29869 #, fuzzy
    2987029851msgid "License Classes"
    29871 msgstr "Licence"
     29852msgstr ""
    2987229853
    2987329854#. group "Health"
    … …  
    2991629897#. item "Health/Hearing Aids"
    2991729898#: build/trans_presets.java:2375
    29918 #, fuzzy
    2991929899msgid "Hearing Aids"
    29920 msgstr "Voie de parking"
     29900msgstr ""
    2992129901
    2992229902#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dhearing_aids"/>
    2992329903#. item "Health/Hearing Aids" label "Edit Hearing Aids"
    2992429904#: build/trans_presets.java:2377
    29925 #, fuzzy
    2992629905msgid "Edit Hearing Aids"
    29927 msgstr "Modifier une voie de parking"
     29906msgstr ""
    2992829907
    2992929908#. item "Health/Hospital"
    … …  
    3159431573#. item "Sport (Ball)/Volleyball" label "Edit Volleyball"
    3159531574#: build/trans_presets.java:2729
    31596 #, fuzzy
    3159731575msgid "Edit Volleyball"
    31598 msgstr "Modifier le baseball"
     31576msgstr ""
    3159931577
    3160031578#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball"
    3160131579#: build/trans_presets.java:2736
    31602 #, fuzzy
    3160331580msgid "Beachvolleyball"
    31604 msgstr "Baseball"
     31581msgstr ""
    3160531582
    3160631583#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dbeachvolleyball" />
    3160731584#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball" label "Edit Beachvolleyball"
    3160831585#: build/trans_presets.java:2738
    31609 #, fuzzy
    3161031586msgid "Edit Beachvolleyball"
    31611 msgstr "Modifier le baseball"
     31587msgstr ""
    3161231588
    3161331589#. item "Sport (Ball)/Golf"
    … …  
    3185031826#. item "Man Made/Man Made/Chimney"
    3185131827#: build/trans_presets.java:2877
    31852 #, fuzzy
    3185331828msgid "Chimney"
    31854 msgstr "Chinois"
     31829msgstr ""
    3185531830
    3185631831#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Chimney" />
    3185731832#. item "Man Made/Man Made/Chimney" label "Edit Chimney"
    3185831833#: build/trans_presets.java:2879
    31859 #, fuzzy
    3186031834msgid "Edit Chimney"
    31861 msgstr "Modifier un cinéma"
     31835msgstr ""
    3186231836
    3186331837#. item "Man Made/Man Made/Windmill"
    … …  
    3191731891
    3191831892#: build/trans_presets.java:2904
    31919 #, fuzzy
    3192031893msgctxt "pipeline"
    3192131894msgid "underground"
    31922 msgstr "souterraine"
     31895msgstr ""
    3192331896
    3192431897#: build/trans_presets.java:2904
    31925 #, fuzzy
    3192631898msgctxt "pipeline"
    3192731899msgid "underwater"
    31928 msgstr "sous-marine"
     31900msgstr ""
    3192931901
    3193031902#: build/trans_presets.java:2904
    31931 #, fuzzy
    3193231903msgctxt "pipeline"
    3193331904msgid "overground"
    31934 msgstr "aérienne"
     31905msgstr ""
    3193531906
    3193631907#. item "Man Made/Man Made/Crane"
    … …  
    3195931930#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function"
    3196031931#: build/trans_presets.java:2918
    31961 #, fuzzy
    3196231932msgid "Function"
    31963 msgstr "Carrefour"
     31933msgstr ""
    3196431934
    3196531935#: build/trans_presets.java:2918
    31966 #, fuzzy
    3196731936msgid "winding"
    31968 msgstr "voie de garage"
     31937msgstr ""
    3196931938
    3197031939#: build/trans_presets.java:2918
    31971 #, fuzzy
    3197231940msgid "air"
    31973 msgstr "Voiture"
     31941msgstr ""
    3197431942
    3197531943#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" text "Depth in meters"
    … …  
    3198131949#. item "Man Made/Man Made/Adit" combo "Resource"
    3198231950#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31983 #, fuzzy
    3198431951msgid "Resource"
    31985 msgstr "Restaurer"
     31952msgstr ""
    3198631953
    3198731954#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    31988 #, fuzzy
    3198931955msgid "aggregate"
    31990 msgstr "zone de texte"
     31956msgstr ""
    3199131957
    3199231958#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3200031966
    3200131967#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32002 #, fuzzy
    3200331968msgid "copper"
    32004 msgstr "rétrécissement"
     31969msgstr ""
    3200531970
    3200631971#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32007 #, fuzzy
    3200831972msgid "dimension_stone"
    32009 msgstr "destination"
     31973msgstr ""
    3201031974
    3201131975#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32012 #, fuzzy
    3201331976msgid "gold"
    32014 msgstr "bon"
     31977msgstr ""
    3201531978
    3201631979#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32017 #, fuzzy
    3201831980msgid "ilmenite"
    32019 msgstr "Équipements"
     31981msgstr ""
    3202031982
    3202131983#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3202431986
    3202531987#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32026 #, fuzzy
    3202731988msgid "lead"
    32028 msgstr "terre"
     31989msgstr ""
    3202931990
    3203031991#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32031 #, fuzzy
    3203231992msgid "limestone"
    32033 msgstr "pierre"
     31993msgstr ""
    3203431994
    3203531995#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32036 #, fuzzy
    3203731996msgid "nickel"
    32038 msgstr "Annuler"
     31997msgstr ""
    3203931998
    3204031999#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32041 #, fuzzy
    3204232000msgid "rutile"
    32043 msgstr "Échalier"
     32001msgstr ""
    3204432002
    3204532003#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32046 #, fuzzy
    3204732004msgid "salt"
    32048 msgstr "asphalte"
     32005msgstr ""
    3204932006
    3205032007#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32051 #, fuzzy
    3205232008msgid "silver"
    32053 msgstr "Fleuve, rivière"
     32009msgstr ""
    3205432010
    3205532011#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32056 #, fuzzy
    3205732012msgid "tin"
    32058 msgstr "chaîne de caractères"
     32013msgstr ""
    3205932014
    3206032015#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3206332018
    3206432019#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    32065 #, fuzzy
    3206632020msgid "zircon"
    32067 msgstr "Sens"
     32021msgstr ""
    3206832022
    3206932023#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Visible Headframe"
    … …  
    3207532029#. item "Man Made/Man Made/Adit" check "Disused"
    3207632030#: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2933
    32077 #, fuzzy
    3207832031msgid "Disused"
    32079 msgstr "Voie désaffectée"
     32032msgstr ""
    3208032033
    3208132034#. item "Man Made/Man Made/Adit"
    3208232035#: build/trans_presets.java:2925
    32083 #, fuzzy
    3208432036msgid "Adit"
    32085 msgstr "Modifier"
     32037msgstr ""
    3208632038
    3208732039#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dadit" />
    3208832040#. item "Man Made/Man Made/Adit" label "Edit Adit"
    3208932041#: build/trans_presets.java:2927
    32090 #, fuzzy
    3209132042msgid "Edit Adit"
    32092 msgstr "Modifier une ville"
     32043msgstr ""
    3209332044
    3209432045#. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters"
    3209532046#: build/trans_presets.java:2930
    32096 #, fuzzy
    3209732047msgid "Length in meters"
    32098 msgstr "Longueur maximale (mètres)"
     32048msgstr ""
    3209932049
    3210032050#. <separator/>
    … …  
    3211132061#. item "Man Made/Man Made/Water Works"
    3211232062#: build/trans_presets.java:2941
    32113 #, fuzzy
    3211432063msgid "Water Works"
    32115 msgstr "Parc aquatique"
     32064msgstr ""
    3211632065
    3211732066#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_works" />
    3211832067#. item "Man Made/Man Made/Water Works" label "Edit Water Works"
    3211932068#: build/trans_presets.java:2943
    32120 #, fuzzy
    3212132069msgid "Edit Water Works"
    32122 msgstr "Modifier un parc aquatique"
     32070msgstr ""
    3212332071
    3212432072#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    … …  
    3213732085#. item "Man Made/Man Made/Watermill"
    3213832086#: build/trans_presets.java:2957
    32139 #, fuzzy
    3214032087msgid "Watermill"
    32141 msgstr "Cascade"
     32088msgstr ""
    3214232089
    3214332090#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwatermill" />
    3214432091#. item "Man Made/Man Made/Watermill" label "Edit Watermill"
    3214532092#: build/trans_presets.java:2959
    32146 #, fuzzy
    3214732093msgid "Edit Watermill"
    32148 msgstr "Modifier une cascade"
     32094msgstr ""
    3214932095
    3215032096#. item "Man Made/Man Made/Fountain"
    … …  
    3216232108#. item "Man Made/Man Made/Water Well"
    3216332109#: build/trans_presets.java:2971
    32164 #, fuzzy
    3216532110msgid "Water Well"
    32166 msgstr "Cascade"
     32111msgstr ""
    3216732112
    3216832113#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_well" />
    3216932114#. item "Man Made/Man Made/Water Well" label "Edit Water Well"
    3217032115#: build/trans_presets.java:2973
    32171 #, fuzzy
    3217232116msgid "Edit Water Well"
    32173 msgstr "Modifier une cascade"
     32117msgstr ""
    3217432118
    3217532119#. <separator/>
    … …  
    3219332137#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp"
    3219432138#: build/trans_presets.java:2990
    32195 #, fuzzy
    3219632139msgid "Street Lamp"
    32197 msgstr "Nom de la rue"
     32140msgstr ""
    3219832141
    3219932142#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dstreet_lamp" />
    3220032143#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" label "Edit Street Lamp"
    3220132144#: build/trans_presets.java:2992
    32202 #, fuzzy
    3220332145msgid "Edit Street Lamp"
    32204 msgstr "Modifier un ruisseau"
     32146msgstr ""
    3220532147
    3220632148#. <space />
    … …  
    3220832150#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" combo "Operation times"
    3220932151#: build/trans_presets.java:2995
    32210 #, fuzzy
    3221132152msgid "Operation times"
    32212 msgstr "Ouverture des fichiers"
     32153msgstr ""
    3221332154
    3221432155#: build/trans_presets.java:2995
    32215 #, fuzzy
    3221632156msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
    32217 msgstr "Lun-Ven 08:30-20:00"
     32157msgstr ""
    3221832158
    3221932159#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station"
    3222032160#: build/trans_presets.java:2997
    32221 #, fuzzy
    3222232161msgid "Measurement Station"
    32223 msgstr "Mesures"
     32162msgstr ""
    3222432163
    3222532164#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/measurement_station" />
    3222632165#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" label "Edit Measurement Station"
    3222732166#: build/trans_presets.java:2999
    32228 #, fuzzy
    3222932167msgid "Edit Measurement Station"
    32230 msgstr "Modifier une caserne de pompiers"
     32168msgstr ""
    3223132169
    3223232170#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement"
    3223332171#: build/trans_presets.java:3004
    32234 #, fuzzy
    3223532172msgid "Measurement"
    32236 msgstr "Mesures"
     32173msgstr ""
    3223732174
    3223832175#: build/trans_presets.java:3004
    … …  
    3224532182
    3224632183#: build/trans_presets.java:3004
    32247 #, fuzzy
    3224832184msgid "water_level"
    32249 msgstr "eau"
     32185msgstr ""
    3225032186
    3225132187#: build/trans_presets.java:3004
    32252 #, fuzzy
    3225332188msgid "weather"
    32254 msgstr "eau"
     32189msgstr ""
    3225532190
    3225632191#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording"
    3225732192#: build/trans_presets.java:3005
    32258 #, fuzzy
    3225932193msgid "Recording"
    32260 msgstr "Équitation"
     32194msgstr ""
    3226132195
    3226232196#: build/trans_presets.java:3005
    32263 #, fuzzy
    3226432197msgid "manually"
    32265 msgstr "Manuel"
     32198msgstr ""
    3226632199
    3226732200#: build/trans_presets.java:3005
    32268 #, fuzzy
    3226932201msgid "automated"
    32270 msgstr "compact"
     32202msgstr ""
    3227132203
    3227232204#: build/trans_presets.java:3005
    32273 #, fuzzy
    3227432205msgid "remote"
    32275 msgstr "itinéraire"
     32206msgstr ""
    3227632207
    3227732208#. item "Man Made/Man Made/Survey Point"
    … …  
    3231132242#. group "Power"
    3231232243#: build/trans_presets.java:3022
    32313 #, fuzzy
    3231432244msgid "Power"
    32315 msgstr "Structure de grande hauteur"
     32245msgstr ""
    3231632246
    3231732247#. item "Power/Power Generator"
    … …  
    3238732317#. item "Power/Cable Distribution Cabinet" label "Edit Cable Distribution Cabinet"
    3238832318#: build/trans_presets.java:3052
    32389 #, fuzzy
    3239032319msgid "Edit Cable Distribution Cabinet"
    32391 msgstr "Modifier un chantier"
     32320msgstr ""
    3239232321
    3239332322#. <separator/>
    … …  
    3241432343#. item "Power/Pole"
    3241532344#: build/trans_presets.java:3067
    32416 #, fuzzy
    3241732345msgid "Pole"
    32418 msgstr "Commissariat de police"
     32346msgstr ""
    3241932347
    3242032348#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dpole"
    … …  
    3242232350#. item "Power/Pole" label "Edit Power Pole"
    3242332351#: build/trans_presets.java:3070
    32424 #, fuzzy
    3242532352msgid "Edit Power Pole"
    32426 msgstr "Modifier un pylône électrique"
     32353msgstr ""
    3242732354
    3242832355#. <key key="power" value="tower" />
    3242932356#. item "Power/Pole" text "Pole reference"
    3243032357#: build/trans_presets.java:3072
    32431 #, fuzzy
    3243232358msgid "Pole reference"
    32433 msgstr "Référence du pylône"
     32359msgstr ""
    3243432360
    3243532361#. item "Power/Power Line"
    … …  
    3266632592#. item "Shops/Food/Seafood"
    3266732593#: build/trans_presets.java:3188
    32668 #, fuzzy
    3266932594msgid "Seafood"
    32670 msgstr "alimentation"
     32595msgstr ""
    3267132596
    3267232597#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dseafood"/>
    3267332598#. item "Shops/Food/Seafood" label "Edit Seafood"
    3267432599#: build/trans_presets.java:3190
    32675 #, fuzzy
    3267632600msgid "Edit Seafood"
    32677 msgstr "Modifier un bois"
     32601msgstr ""
    3267832602
    3267932603#. item "Shops/Food/Deli (Fine Food)"
    … …  
    3269032614#. item "Shops/Food/Confectionery"
    3269132615#: build/trans_presets.java:3206
    32692 #, fuzzy
    3269332616msgid "Confectionery"
    32694 msgstr "Connexion"
     32617msgstr ""
    3269532618
    3269632619#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dconfectionery" />
    3269732620#. item "Shops/Food/Confectionery" label "Edit Confectionery"
    3269832621#: build/trans_presets.java:3208
    32699 #, fuzzy
    3270032622msgid "Edit Confectionery"
    32701 msgstr "Modifier un continent"
     32623msgstr ""
    3270232624
    3270332625#. <separator/>
    3270432626#. item "Shops/Food/Marketplace"
    3270532627#: build/trans_presets.java:3214
    32706 #, fuzzy
    3270732628msgid "Marketplace"
    32708 msgstr "place à feu"
     32629msgstr ""
    3270932630
    3271032631#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dmarketplace" />
    3271132632#. item "Shops/Food/Marketplace" label "Edit Marketplace"
    3271232633#: build/trans_presets.java:3216
    32713 #, fuzzy
    3271432634msgid "Edit Marketplace"
    32715 msgstr "Modifier une marina"
     32635msgstr ""
    3271632636
    3271732637#. item "Shops/Food/Greengrocer"
    … …  
    3272332643#. item "Shops/Food/Greengrocer" label "Edit Greengrocer"
    3272432644#: build/trans_presets.java:3225
    32725 #, fuzzy
    3272632645msgid "Edit Greengrocer"
    32727 msgstr "Modifier une jardinerie"
     32646msgstr ""
    3272832647
    3272932648#. item "Shops/Food/Organic"
    … …  
    3276632685#. item "Clothes/Boutique"
    3276732686#: build/trans_presets.java:3260
    32768 #, fuzzy
    3276932687msgid "Boutique"
    32770 msgstr "Continuer"
     32688msgstr ""
    3277132689
    3277232690#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dboutique"/>
    3277332691#. item "Clothes/Boutique" label "Edit Boutique"
    3277432692#: build/trans_presets.java:3262
    32775 #, fuzzy
    3277632693msgid "Edit Boutique"
    32777 msgstr "Modifier le jeu de boules"
     32694msgstr ""
    3277832695
    3277932696#. item "Clothes/Shoes"
    … …  
    3284432761#. item "Clothes/Fabric" label "Edit Fabric"
    3284532762#: build/trans_presets.java:3311
    32846 #, fuzzy
    3284732763msgid "Edit Fabric"
    32848 msgstr "Modifier un bar"
     32764msgstr ""
    3284932765
    3285032766#. group "Electronic"
    3285132767#: build/trans_presets.java:3319
    32852 #, fuzzy
    3285332768msgid "Electronic"
    32854 msgstr "Électronique"
     32769msgstr ""
    3285532770
    3285632771#. item "Electronic/Computer"
    … …  
    3287632791#. item "Electronic/Mobile Phone"
    3287732792#: build/trans_presets.java:3332
    32878 #, fuzzy
    3287932793msgid "Mobile Phone"
    32880 msgstr "galets"
     32794msgstr ""
    3288132795
    3288232796#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmobile_phone"/>
    3288332797#. item "Electronic/Mobile Phone" label "Edit Mobile Phone"
    3288432798#: build/trans_presets.java:3334
    32885 #, fuzzy
    3288632799msgid "Edit Mobile Phone"
    32887 msgstr "Modifier une cabine téléphonique"
     32800msgstr ""
    3288832801
    3288932802#. item "Electronic/Vacuum Cleaner"
    … …  
    3289532808#. item "Electronic/Vacuum Cleaner" label "Edit Vacuum Cleaner"
    3289632809#: build/trans_presets.java:3343
    32897 #, fuzzy
    3289832810msgid "Edit Vacuum Cleaner"
    32899 msgstr "Modifier une grue"
     32811msgstr ""
    3290032812
    3290132813#. item "Electronic/Hifi"
    … …  
    3296032872#. item "Other/Department Store"
    3296132873#: build/trans_presets.java:3388
    32962 #, fuzzy
    3296332874msgid "Department Store"
    32964 msgstr "Département"
     32875msgstr ""
    3296532876
    3296632877#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Ddepartment_store"/>
    3296732878#. item "Other/Department Store" label "Edit Department Store"
    3296832879#: build/trans_presets.java:3390
    32969 #, fuzzy
    3297032880msgid "Edit Department Store"
    32971 msgstr "Modifier une quincaillerie"
     32881msgstr ""
    3297232882
    3297332883#. item "Other/Mall"
    3297432884#: build/trans_presets.java:3397
    32975 #, fuzzy
    3297632885msgid "Mall"
    32977 msgstr "all"
     32886msgstr ""
    3297832887
    3297932888#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmall"/>
    3298032889#. item "Other/Mall" label "Edit Mall"
    3298132890#: build/trans_presets.java:3399
    32982 #, fuzzy
    3298332891msgid "Edit Mall"
    32984 msgstr "Modifier une voie ferrée"
     32892msgstr ""
    3298532893
    3298632894#. <separator/>
    … …  
    3302332931#. item "Other/Jewelry" label "Edit Jewelry"
    3302432932#: build/trans_presets.java:3427
    33025 #, fuzzy
    3302632933msgid "Edit Jewelry"
    33027 msgstr "Modifier un itinéraire de ferry"
     32934msgstr ""
    3302832935
    3302932936#. item "Other/Erotic"
    3303032937#: build/trans_presets.java:3434
    33031 #, fuzzy
    3303232938msgid "Erotic"
    33033 msgstr "annonce"
     32939msgstr ""
    3303432940
    3303532941#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Derotic"/>
    3303632942#. item "Other/Erotic" label "Edit Erotic"
    3303732943#: build/trans_presets.java:3436
    33038 #, fuzzy
    3303932944msgid "Edit Erotic"
    33040 msgstr "Modifier un commissariat de police"
     32945msgstr ""
    3304132946
    3304232947#. <separator/>
    … …  
    3308832993#. item "Other/Paint"
    3308932994#: build/trans_presets.java:3473
    33090 #, fuzzy
    3309132995msgid "Paint"
    33092 msgstr "Chemin partagé"
     32996msgstr ""
    3309332997
    3309432998#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dpaint"/>
    3309532999#. item "Other/Paint" label "Edit Paint"
    3309633000#: build/trans_presets.java:3475
    33097 #, fuzzy
    3309833001msgid "Edit Paint"
    33099 msgstr "Modifier un chemin partagé"
     33002msgstr ""
    3310033003
    3310133004#. <separator/>
    … …  
    3311233015#. item "Other/Kitchen"
    3311333016#: build/trans_presets.java:3489
    33114 #, fuzzy
    3311533017msgid "Kitchen"
    33116 msgstr "Fossé"
     33018msgstr ""
    3311733019
    3311833020#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dkitchen"/>
    3311933021#. item "Other/Kitchen" label "Edit Kitchen"
    3312033022#: build/trans_presets.java:3491
    33121 #, fuzzy
    3312233023msgid "Edit Kitchen"
    33123 msgstr "Modifier un fossé"
     33024msgstr ""
    3312433025
    3312533026#. item "Other/Curtain"
    3312633027#: build/trans_presets.java:3498
    33127 #, fuzzy
    3312833028msgid "Curtain"
    33129 msgstr "Tranchée"
     33029msgstr ""
    3313033030
    3313133031#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcurtain"/>
    3313233032#. item "Other/Curtain" label "Edit Curtain"
    3313333033#: build/trans_presets.java:3500
    33134 #, fuzzy
    3313533034msgid "Edit Curtain"
    33136 msgstr "Modifier un canal d’évacuation"
     33035msgstr ""
    3313733036
    3313833037#. item "Other/Frame"
    3313933038#: build/trans_presets.java:3507
    33140 #, fuzzy
    3314133039msgid "Frame"
    33142 msgstr "Nom"
     33040msgstr ""
    3314333041
    3314433042#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dframe"/>
    3314533043#. item "Other/Frame" label "Edit Frames"
    3314633044#: build/trans_presets.java:3509
    33147 #, fuzzy
    3314833045msgid "Edit Frames"
    33149 msgstr "Modifier un tramway"
     33046msgstr ""
    3315033047
    3315133048#. <separator/>
    … …  
    3316233059#. item "Other/Copyshop"
    3316333060#: build/trans_presets.java:3523
    33164 #, fuzzy
    3316533061msgid "Copyshop"
    33166 msgstr "Copier"
     33062msgstr ""
    3316733063
    3316833064#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcopyshop"/>
    3316933065#. item "Other/Copyshop" label "Edit Copyshop"
    3317033066#: build/trans_presets.java:3525
    33171 #, fuzzy
    3317233067msgid "Edit Copyshop"
    33173 msgstr "Modifier un magasin de jouets"
     33068msgstr ""
    3317433069
    3317533070#. item "Other/Book Store"
    … …  
    3320233097#. item "Other/Musical Instrument" label "Edit Musical Instruments"
    3320333098#: build/trans_presets.java:3547
    33204 #, fuzzy
    3320533099msgid "Edit Musical Instruments"
    33206 msgstr "Modifier un monument"
     33100msgstr ""
    3320733101
    3320833102#. item "Other/Toys"
    … …  
    3322433118#. item "Other/Variety Store" label "Edit Variety Store"
    3322533119#: build/trans_presets.java:3562
    33226 #, fuzzy
    3322733120msgid "Edit Variety Store"
    33228 msgstr "Modifier une quincaillerie"
     33121msgstr ""
    3322933122
    3323033123#. item "Vending machine"
    … …  
    3339633289msgstr "Modifier un continent"
    3339733290
    33398 #. item "Places/Country"
    33399 #: build/trans_presets.java:3627
    33400 msgid "Country"
    33401 msgstr "Pays"
    33402 
    3340333291#. item "Places/Country" label "Edit Country"
    3340433292#: build/trans_presets.java:3628
    … …  
    3340633294msgstr "Modifier un pays"
    3340733295
    33408 #. item "Places/State"
    33409 #: build/trans_presets.java:3634
    33410 msgid "State"
    33411 msgstr "Département"
    33412 
    3341333296#. item "Places/State" label "Edit State"
    3341433297#: build/trans_presets.java:3635
    … …  
    3343533318msgid "Edit County"
    3343633319msgstr "Modifier un comté/canton"
    33437 
    33438 #. <separator/>
    33439 #. item "Places/City"
    33440 #: build/trans_presets.java:3656
    33441 msgid "City"
    33442 msgstr "Ville de plus de 100 000 habitants"
    3344333320
    3344433321#. item "Places/City" label "Edit City"
    … …  
    3387633753#. item "Land use/Garages"
    3387733754#: build/trans_presets.java:3930
    33878 #, fuzzy
    3387933755msgid "Garages"
    33880 msgstr "Herbe"
     33756msgstr ""
    3388133757
    3388233758#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse%3Dgarages" />
    3388333759#. item "Land use/Garages" label "Edit Garages"
    3388433760#: build/trans_presets.java:3932
    33885 #, fuzzy
    3388633761msgid "Edit Garages"
    33887 msgstr "Modifier un jardin"
     33762msgstr ""
    3388833763
    3388933764#. item "Land use/Railway land"
    … …  
    3396333838msgid "Annotation"
    3396433839msgstr ""
    33965 
    33966 #. item "Annotation/Addresses"
    33967 #: build/trans_presets.java:3985
    33968 msgid "Addresses"
    33969 msgstr "Adresses"
    3397033840
    3397133841#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
    … …  
    3781537685#. color garages
    3781637686#: build/trans_style.java:3618
    37817 #, fuzzy
    3781837687msgid "garages"
    37819 msgstr "herbe"
     37688msgstr ""
    3782037689
    3782137690#. <icon src="misc/landuse/garages.png"/>
    … …  
    3882938698msgstr ""
    3883038699
    38831 #~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    38832 #~ msgstr "Les multipolygones doivent uniquement contenir des chemin fermés."
    38833 
    38834 #~ msgid "please enter GPS timecode"
    38835 #~ msgstr "veuillez entrer le timecode GPS"
    38836 
    38837 #~ msgid "Travel"
    38838 #~ msgstr "Voyage"
    38839 
    38840 #~ msgid "Man-Made"
    38841 #~ msgstr "Artificiel"
    38842 
    38843 #~ msgid "any substance"
    38844 #~ msgstr "toute substance"
    38845 
    38846 #~ msgid "tower"
    38847 #~ msgstr "pylônes"
    38848 
    38849 #~ msgid "standard"
    38850 #~ msgstr "standard"
     38700#~ msgid "You must select at least two ways."
     38701#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins."
    3885138702
    3885238703#~ msgid "Move"
    … …  
    3949939350#~ msgstr "Historique de l'élément"
    3950039351
     39352#~ msgid "standard"
     39353#~ msgstr "standard"
     39354
    3950139355#~ msgid "viaduct"
    3950239356#~ msgstr "viaduc"
    … …  
    4029440148#~ msgstr "<html>"
    4029540149
     40150#~ msgid "Man-Made"
     40151#~ msgstr "Artificiel"
     40152
     40153#~ msgid "Travel"
     40154#~ msgstr "Voyage"
     40155
    4029640156#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    4029740157#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez-la en <A HREF=\"{0}\">français</A>."
    … …  
    4039240252#~ msgstr ""
    4039340253#~ "Échec (NullPointerException). Sans doute parce qu'il manque des attributs."
     40254
     40255#~ msgid "tower"
     40256#~ msgstr "pylônes"
     40257
     40258#~ msgid "any substance"
     40259#~ msgstr "toute substance"
    4039440260
    4039540261#~ msgid "No type found. History is empty."
    … …  
    4056640432#~ msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>"
    4056740433#~ msgstr "<html>Le marque-page ne peut être écrit.<br>{0}</html>"
     40434
     40435#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
     40436#~ msgstr "Les multipolygones doivent uniquement contenir des chemin fermés."
    4056840437
    4056940438#~ msgid "Non-Way in multipolygon."
    … …  
    4081240681#~ msgid "jump"
    4081340682#~ msgstr "Passer"
     40683
     40684#~ msgid "please enter GPS timecode"
     40685#~ msgstr "veuillez entrer le timecode GPS"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.