Ignore:
Timestamp:
2009-10-02T22:07:42+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r17822 r17946  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 16:38+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-09-27 09:08+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-02 22:03+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-09-30 12:02+0000\n"
    1212"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-28 14:33+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-02 19:26+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    4747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:93
    4848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:136
    49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
     49#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212
    5050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:64
    5151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:72
    … …  
    9090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44
    9191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    92 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:593
    93 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:606
    94 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724
     92#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:601
     93#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:614
    9594#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732
    96 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:915
     95#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:740
     96#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:951
    9797#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
    9898#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
    … …  
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206
    126126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:205
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
    129129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107
    130130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:130
    … …  
    147147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253
    148148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:53
    149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:258
     149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:260
    150150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115
    151151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
    … …  
    337337
    338338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76
    339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
     339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    340340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    341341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53
    … …  
    347347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:225
    348348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:269
    349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130
     349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132
    350350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
    351351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43
    352352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299
    354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255
     353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:325
     354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:274
    355355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163
    356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
     356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840
    357357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
    358358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104
    … …  
    374374#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    375375#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    376 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150
     376#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    377377#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318
    378378#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296
    … …  
    463463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    464464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
     465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
    466466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    467467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    468468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
     469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:44
    470470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    471471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    … …  
    500500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:65
    501501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125
    502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:68
    503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:69
     503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:189
    504504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:127
    505505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:267
    … …  
    629629msgstr "開かれた変更セットをダウンロード中 ..."
    630630
    631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
    632631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
     632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
    633633msgid "Combine Way"
    634634msgstr "ウェイの結合"
    635635
    636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
     636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
    637637msgid "Combine several ways into one."
    638638msgstr "複数のウェイを一つに結合"
    639639
    640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    641641msgid "Change directions?"
    642642msgstr "方向を変更しますか?"
    643643
    644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    645645msgid "Reverse and Combine"
    646646msgstr "逆転して結合"
    647647
    648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:56
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
    649649msgid ""
    650650"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    … …  
    652652msgstr "ウェイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？"
    653653
    654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:63
     654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64
    655655msgid ""
    656656"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    … …  
    659659"ウェイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）"
    660660
    661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:199
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:163
    662662#, java-format
    663663msgid "Combine {0} ways"
    664664msgstr "{0}ウェイを結合"
    665665
    666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:224
     666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:188
    667667msgid "Please select at least two ways to combine."
    668668msgstr "結合する少なくとも二つのウェイを選択してください。"
    … …  
    709709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93
    710710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283
    711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:858
     711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859
    712712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
    713713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141
    … …  
    775775#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    776776#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    777 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
     777#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    778778#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:333
    779779msgid "OK"
    … …  
    859859
    860860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:70
    861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:154
    862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:156
    863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:236
    864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:238
     861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:116
     862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:118
     863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:198
     864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:200
    865865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:293
    866866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295
    … …  
    896896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268
    897897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21
    898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:86
     898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:114
    899899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:179
    900900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:281
    … …  
    968968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159
    969969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78
    970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:583
     970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:584
    971971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    972972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144
    … …  
    10561056msgstr "現在のレイヤーを他のレイヤーに結合"
    10571057
    1058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
    10591058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
     1059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:44
    10601060msgid "Merge Nodes"
    10611061msgstr "ノードの結合"
    10621062
    1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
    10641064msgid "Merge nodes into the oldest one."
    10651065msgstr "一番古いものにノードをマージします。"
    10661066
    1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
     1067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    10681068msgid "Please select at least two nodes to merge."
    10691069msgstr "結合する少なくとも二つのウェイを選択してください。"
    10701070
    1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:203
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:165
    10721072msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    10731073msgstr ""
    10741074"ノードを結合できません：使用しているウェイを削除しないとけなくなります。"
    10751075
    1076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:298
     1076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:261
    10771077#, java-format
    10781078msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    12531253"クリップボードのコンテンツのタグを、すべての選択したアイテムに適用します。"
    12541254
    1255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:124
     1255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:106
    12561256#, java-format
    12571257msgid "Pasting {0} tag"
    … …  
    12591259msgstr[0] "{0} タグを貼り付けています"
    12601260
    1261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:125
     1261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:107
    12621262#, java-format
    12631263msgid "to {0} primitive"
    … …  
    18031803"primitive and retrying to upload."
    18041804msgstr ""
     1805"警告: プリミティブの ''{0}''  は既にサーバから削除されています。このプリミ"
     1806"ティブをスキップし、アップロードを再試行します。"
    18051807
    18061808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    … …  
    19111913
    19121914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118
    1913 #, fuzzy
    19141915msgid "No data found in this area."
    1915 msgstr "デバイスにデータがありません"
     1916msgstr "この範囲ではデータは見つかりません"
    19161917
    19171918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149
    … …  
    21822183msgstr "データがロードされていないので検索できません。"
    21832184
    2184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67
     2185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    21852186msgid "Please enter a filter string."
    21862187msgstr "フィルター文字列を入力してください。"
    21872188
    2188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67
     2189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    21892190msgid "Please enter a search string."
    21902191msgstr "検索文字列を入力してください"
    21912192
    2192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:71
     2193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:73
    21932194msgid "replace selection"
    21942195msgstr "セレクションを置換"
    21952196
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:72
     2197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    21972198msgid "add to selection"
    21982199msgstr "セレクションに加える"
    21992200
    2200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:73
     2201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75
    22012202msgid "remove from selection"
    22022203msgstr "セレクションの削除"
    22032204
    2204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
     2205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76
    22052206msgid "find in selection"
    22062207msgstr "選択範囲の中から見つける"
    22072208
    2208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
     2209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    22092210msgid "case sensitive"
    22102211msgstr "大/小文字を区別する"
    22112212
    2212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     2213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    22132214msgid "regular expression"
    22142215msgstr "正規表現検索"
    22152216
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
     2217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
    22172218msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    22182219msgstr ""
    22192220"<b>ベイカー・ストリート</b> - どんなキーや名前の 'ベイカー' と 'ストリート'。"
    22202221
    2221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
     2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
    22222223msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    22232224msgstr ""
    22242225"<b>\"ベイカー・ストリート\"</b> - どんなキーや名前の 'ベイカー・ストリート'。"
    22252226
    2226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
     2227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
    22272228msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    22282229msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' その名前のどこか。"
    22292230
    2230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
     2231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
    22312232msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'."
    22322233msgstr "<b>type=route</b> -  正確に 'route'の値を持つキー 'type'です。"
    22332234
    2234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
    22352236msgid ""
    22362237"<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
    … …  
    22402241"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>もできます。"
    22412242
    2242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
     2243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
    22432244msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    22442245msgstr "<b>-name:Bak</b> - その名前の内 'Bak' でない。"
    22452246
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
     2247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:105
    22472248msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    22482249msgstr "<b>foot:</b> - key=任意の値を入力してください."
    22492250
    2250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
     2251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
    22512252msgid "<u>Special targets:</u>"
    22522253msgstr "<u>特殊なターゲット:</u>"
    22532254
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:105
     2255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:107
    22552256msgid ""
    22562257"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    22582259"<b>type:</b> - オブジェクトの型 (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    22592260
    2260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
     2261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
    22612262msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    22622263msgstr "<b>user:</b>... - 該当ユーザに変更された全オブジェクト"
    22632264
    2264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:107
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109
    22652266msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    22662267msgstr "<b>id:</b>... - オブジェクトに与えられた ID (0 は新しいオブジェクト)"
    22672268
    2268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     2269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
    22692270msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    22702271msgstr "<b>nodes:</b>... - 指定されたノード番号のオブジェクト"
    22712272
    2272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109
     2273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:111
    22732274msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    22742275msgstr "<b>変更済み</b> - 変更されたオブジェクトすべて"
    22752276
    2276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
     2277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:112
    22772278msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    22782279msgstr "<b>選択</b>- 選択されたオブジェクトすべて"
    22792280
    2280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:111
     2281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
    22812282msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    22822283msgstr "<b>不完全</b> - すべての不完全なオブジェクト"
    22832284
    2284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:112
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    22852286msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    22862287msgstr "<b>タグなし</b> - すべてのタグなしオブジェクト"
    22872288
    2288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
     2289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
    22892290msgid ""
    22902291"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    22912292msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子"
    22922293
    2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    22942295msgid ""
    22952296"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    22962297msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親"
    22972298
    2298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
     2299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
    22992300msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    23002301msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う"
    23012302
    2302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
     2303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
    23032304msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    23042305msgstr "<b>\"</b> を演算子をくくるために使ってください。（例：キーが：を含む)"
    23052306
    2306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
     2307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119
    23072308msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    23082309msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。"
    23092310
    2310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
     2311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
    23112312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    23122313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:57
    … …  
    23162317msgstr "フィルター"
    23172318
    2318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
     2319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
    23192320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:147
    23202321msgid "Search"
    23212322msgstr "検索"
    23222323
    2323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
     2324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
    23242325msgid "Submit filter"
    23252326msgstr "フィルターを登録"
    23262327
    2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
     2328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
    23282329msgid "Start Search"
    23292330msgstr "検索開始"
    23302331
    2331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:246
     2332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248
    23322333#, java-format
    23332334msgid "No match found for ''{0}''"
    23342335msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない"
    23352336
    2336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248
     2337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:250
    23372338#, java-format
    23382339msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    23392340msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。"
    23402341
    2341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:250
     2342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:252
    23422343#, java-format
    23432344msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    23442345msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢から除かれませんでした。"
    23452346
    2346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:252
    2347 #, java-format
    2348 msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''"
     2347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:254
     2348#, fuzzy, java-format
     2349msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    23492350msgstr "''{0}'' を探した結果何も見つからなかった"
    23502351
    2351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:262
     2352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:264
    23522353#, java-format
    23532354msgid "Found {0} matches"
    23542355msgstr "{0} の一致が見つかりました"
    23552356
    2356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:282
     2357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284
    23572358msgid "CS"
    23582359msgstr "CS"
    23592360
    2360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:282
     2361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284
    23612362msgid "CI"
    23622363msgstr "CI"
    23632364
    2364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:283
     2365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
    23652366msgid "RX"
    23662367msgstr "RX"
    … …  
    26412642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67
    26422643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:215
    2643 #, fuzzy, java-format
     2644#, java-format
    26442645msgid ""
    26452646"Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    26462647msgstr ""
    2647 "コマンド ''{0}'' はレイヤー {1} がすでに表示されていないので取り消せません"
     2648"コマンド ''{0}'' をアンドゥできません。なぜならレイヤ ''{1}'' はもうないから"
     2649"です。"
    26482650
    26492651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:47
    … …  
    26872689
    26882690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
    2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
     2691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840
    26902692msgid "Delete from relation"
    26912693msgstr "関連から削除"
    … …  
    27422744
    27432745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:107
    2744 #, fuzzy, java-format
     2746#, java-format
    27452747msgid "Purged object ''{0}''"
    2746 msgstr "オブジェクト{0}を移動"
     2748msgstr "オブジェクト ''{0}'' を取り除いた。"
    27472749
    27482750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:117
    2749 #, fuzzy, java-format
     2751#, java-format
    27502752msgid "Purged {0} objects"
    2751 msgstr "{0}このオブジェクトを変更"
     2753msgstr "{0} 個のオブジェクトを取り除いた。"
    27522754
    27532755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:160
    … …  
    27612763
    27622764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:169
    2763 #, fuzzy, java-format
     2765#, java-format
    27642766msgid "Removing reference from relation {0}"
    2765 msgstr "リレーション {0}から、参照を除きます。"
     2767msgstr "リレーション {0} からリファレンスを削除する"
    27662768
    27672769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:58
    … …  
    31423144msgstr "Warning: {0}"
    31433145
    3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:164
     3146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:163
    31453147#, java-format
    31463148msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    31473149msgstr "ID >= 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31483150
    3149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:308
     3151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:307
    31503152msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
    31513153msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません"
    31523154
    3153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:348
     3155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:347
    31543156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40
    31553157#, java-format
    … …  
    31573159msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31583160
    3159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:350
     3161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:349
    31603162#, java-format
    31613163msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    … …  
    35153517
    35163518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:135
    3517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:147
    3518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:445
    3519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:471
     3519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:463
    35203520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:340
    35213521#, java-format
    … …  
    35553555
    35563556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:141
    3557 #, fuzzy
    35583557msgid "Not Found"
    3559 msgstr "接続していません"
     3558msgstr "見つかりません"
    35603559
    35613560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:155
    … …  
    38743873"ウスでこの表から直接選べます。"
    38753874
    3876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:290
     3875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:289
    38773876msgid "(no object)"
    38783877msgstr "(オブジェクトなし)"
    38793878
    3880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:418
     3879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:416
    38813880msgid "User:"
    38823881msgstr "ユーザ:"
    … …  
    43584357
    43594358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:354
    4360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:63
     4359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:77
    43614360msgid "deleted"
    43624361msgstr "削除しました"
    … …  
    44624461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    44634462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:488
     4463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487
    44654464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    44664465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    … …  
    45074506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    45084507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    4509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:165
    4510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:459
     4508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:164
     4509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
    45114510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    45124511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:112
    … …  
    45204519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    45214520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    4522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:196
    4523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:459
     4521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:195
     4522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
    45244523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    45254524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    … …  
    45784577msgstr "相手のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません"
    45794578
    4580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:97
     4579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:115
    45814580msgid "Conflicts when combining primitives"
    45824581msgstr "プリミティブの連結時に競合"
    45834582
    4584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:103
     4583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:121
    45854584#, java-format
    45864585msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    45874586msgstr "ウェイの連結時に競合 - 連結されたウェイは''{0}'' です"
    45884587
    4589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:110
     4588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:128
    45904589#, java-format
    45914590msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''"
    45924591msgstr "ノードの結合時に競合 - 結合されたノードは''{0}'' です"
    45934592
    4594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:239
     4593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:257
    45954594msgid "No conflicts to resolve"
    45964595msgstr "解決が必要な競合はありません"
    45974596
    4598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:298
    4599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:254
     4597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:324
     4598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273
    46004599msgid "Cancel conflict resolution"
    46014600msgstr "競合解決をキャンセル"
    46024601
    4603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:313
    4604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
     4602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:339
     4603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:288
    46054604msgid "Apply resolved conflicts"
    46064605msgstr "解決済み競合を適用"
    46074606
    4608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:314
    4609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270
     4607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:340
     4608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
    46104609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:84
    46114610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092
    … …  
    46234622msgstr "全て"
    46244623
    4625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:52
     4624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:66
    46264625msgid "Choose a value"
    46274626msgstr "値を選択"
    46284627
    4629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:54
    4630 msgid "Please decided which values to keep"
     4628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68
     4629#, fuzzy
     4630msgid "Please decide which values to keep"
    46314631msgstr "どちらの値を残すか決定してください"
    46324632
    4633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:59
     4633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73
    46344634#, java-format
    46354635msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
    46364636msgstr "値 ''{0}'' はキー  ''{1}'' に割り当てられます"
    46374637
    4638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65
     4638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:79
    46394639#, java-format
    46404640msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
    46414641msgstr "キー ''{0}'' とその全ての値は削除されます"
    46424642
    4643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:70
     4643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:84
    46444644#, java-format
    46454645msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
    … …  
    46854685msgstr "貼り付けられたタグの競合"
    46864686
    4687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:148
    4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:446
    4689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:472
     4687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:374
     4688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
     4689msgid "Paste ..."
     4690msgstr "貼り付け ..."
     4691
     4692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:381
     4693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
     4694msgid "From ..."
     4695msgstr "元: ..."
     4696
     4697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:388
     4698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
     4699msgid "To ..."
     4700msgstr "先: ..."
     4701
     4702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:444
     4703#, java-format
     4704msgid "{0} tag"
     4705msgid_plural "{0} tags"
     4706msgstr[0] "{0} タグ"
     4707
     4708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
    46904709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:336
    46914710#, java-format
    … …  
    46944713msgstr[0] "{0}ウェイ"
    46954714
    4696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:149
    4697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:447
    4698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:473
     4715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465
    46994716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:344
    47004717#, java-format
    … …  
    47024719msgid_plural "{0} relations"
    47034720msgstr[0] "{0} 関連"
    4704 
    4705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:355
    4706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    4707 msgid "Paste ..."
    4708 msgstr "貼り付け ..."
    4709 
    4710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:362
    4711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    4712 msgid "From ..."
    4713 msgstr "元: ..."
    4714 
    4715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369
    4716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    4717 msgid "To ..."
    4718 msgstr "先: ..."
    4719 
    4720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:425
    4721 #, java-format
    4722 msgid "{0} tag"
    4723 msgid_plural "{0} tags"
    4724 msgstr[0] "{0} タグ"
    47254721
    47264722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24
    … …  
    47894785msgstr "判断"
    47904786
     4787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:42
     4788#, fuzzy
     4789msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
     4790msgstr "<html>閉じる変更セットを選んでください</html>"
     4791
     4792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:47
     4793#, fuzzy
     4794msgid "Show tags with conflicts only"
     4795msgstr "ノード(競合あり)"
     4796
    47914797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    47924798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    … …  
    48044810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:158
    48054811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146
    4806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:455
     4812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
    48074813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
    48084814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:87
    … …  
    48954901
    48964902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    4897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
     4903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:578
    48984904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:63
    48994905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124
    … …  
    50515057msgstr "レイヤーについての情報"
    50525058
    5053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148
    5054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:324
     5059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:147
     5060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
    50555061#, java-format
    50565062msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    50585064msgstr[0] "これは、最大{0}このオブジェクトが変更されます。"
    50595065
    5060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:150
     5066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:149
    50615067msgid "An empty value deletes the key."
    50625068msgstr "空の値でキーを削除。"
    50635069
    5064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193
    5065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:243
    5066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473
    5067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:516
     5070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
     5071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:242
     5072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:472
     5073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:515
    50685074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:108
    50695075msgid "<different>"
    50705076msgstr "<差異あり>"
    50715077
    5072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:207
    5073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:348
     5078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:206
     5079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:347
    50745080msgid "Change values?"
    50755081msgstr "値を変更しますか?"
    50765082
    5077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:265
     5083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:264
    50785084#, java-format
    50795085msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    50815087msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更"
    50825088
    5083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:326
     5089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325
    50845090msgid "Please select a key"
    50855091msgstr "キーを選択してください"
    50865092
    5087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:336
     5093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
    50885094msgid "Please select a value"
    50895095msgstr "値を選択してください"
    50905096
    5091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:448
     5097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    50925098msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    50935099msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。"
    50945100
     5101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:453
    50955102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
    5096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:455
    50975103msgid "Properties/Memberships"
    50985104msgstr "プロパティ/メンバー"
    50995105
    5100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
     5106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:453
    51015107msgid "Properties for selected objects."
    51025108msgstr "選択されたオブジェクトのプロパティ"
    51035109
    51045110#. setting up the membership table
    5105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:488
     5111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487
    51065112msgid "Member Of"
    51075113msgstr "メンバー"
    51085114
    5109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:575
     5115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
    51105116msgid "Add Properties"
    51115117msgstr "プロパティの追加"
    51125118
    5113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:578
     5119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:579
    51145120msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    51155121msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加"
    51165122
    5117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:581
     5123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:582
    51185124msgid "Edit Properties"
    51195125msgstr "プロパティの編集"
    51205126
    5121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:584
     5127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:585
    51225128msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    51235129msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集"
    51245130
    5125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:795
     5131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:796
    51265132#, java-format
    51275133msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    51285134msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}"
    51295135
    5130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:798
     5136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:799
    51315137msgid "Properties / Memberships"
    51325138msgstr "プロパティ/メンバー"
    51335139
    5134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:838
     5140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
    51355141msgid "Change relation"
    51365142msgstr "関連の変更"
    51375143
    5138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:841
     5144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:842
    51395145#, java-format
    51405146msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    51415147msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？"
    51425148
    5143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859
     5149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:860
    51445150msgid "Delete the selected key in all objects"
    51455151msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除"
    51465152
    5147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:861
     5153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:862
    51485154msgid "Delete Properties"
    51495155msgstr "プロパティの削除"
    … …  
    51825188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1280
    51835189msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    5184 msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他のエディタウィンドウで開く"
     5190msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く"
    51855191
    51865192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:440
    5187 #, fuzzy
    51885193msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    5189 msgstr "現在選択されているリレーションを編集"
     5194msgstr "現在の選択を選択したリレーションのリストへセットする"
    51905195
    51915196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    … …  
    52265231msgstr "選択: {0}"
    52275232
    5228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:459
     5233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:307
    52295234msgid "Undock the panel"
    52305235msgstr "パネルの取り外し"
    52315236
    5232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:472
     5237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:321
    52335238msgid ""
    52345239"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    52375242"ます。"
    52385243
    5239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:482
     5244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:332
    52405245msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    52415246msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"
    … …  
    54455450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:805
    54465451msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    5447 msgstr "リレーションエディタ: 削除が選択されました"
     5452msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました"
    54485453
    54495454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:839
    … …  
    54725477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:897
    54735478msgid "Relation Editor: Sort"
    5474 msgstr "リレーションエディタ: ソート"
     5479msgstr "リレーション編集画面: ソート"
    54755480
    54765481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909
    … …  
    54815486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:912
    54825487msgid "Relation Editor: Move Up"
    5483 msgstr "リレーションエディタ: 上へ移動"
     5488msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動"
    54845489
    54855490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
    … …  
    54905495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:931
    54915496msgid "Relation Editor: Move Down"
    5492 msgstr "リレーションエディタ: 下へ移動"
     5497msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動"
    54935498
    54945499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:947
    … …  
    54995504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    55005505msgid "Relation Editor: Remove"
    5501 msgstr "リレーションエディタ: 削除"
     5506msgstr "リレーション編集画面: 削除"
    55025507
    55035508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
    … …  
    55195524"conflict and close the editor?</html>"
    55205525msgstr ""
    5521 "<html>このリレーションはエディタ以外で変更されています。<br>変更を適用して編"
     5526"<html>このリレーションは編集画面以外で変更されています。<br>変更を適用して編"
    55225527"集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>"
    55235528
    … …  
    55615566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1190
    55625567msgid "Relation Editor: Download Members"
    5563 msgstr "リレーションエディタ: メンバーをダウンロード"
     5568msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード"
    55645569
    55655570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1208
    … …  
    66846689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21
    66856690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:350
    6686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
     6691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
    66876692#: build/trans_presets.java:67 build/trans_presets.java:103
    66886693#: build/trans_presets.java:143 build/trans_presets.java:180
    … …  
    70707075
    70717076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348
    7072 #, fuzzy
    70737077msgid "Save/Upload and Exit"
    7074 msgstr "保存して終了"
     7078msgstr "保存/アップロードして終了"
    70757079
    70767080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349
    … …  
    70797083
    70807084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:354
    7081 #, fuzzy
    70827085msgid "Save/Upload and Delete"
    7083 msgstr "保存と削除"
     7086msgstr "保存/アップロードして削除"
    70847087
    70857088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355
    … …  
    70937096
    70947097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:481
    7095 #, fuzzy
    70967098msgid ""
    70977099"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
    70987100"cancelled or has failed.</html>"
    70997101msgstr ""
    7100 "<html>修正されたひとつのレイヤーのアップロード、保存操作は<br>キャンセルされ"
    7101 "たか失敗しました。</html>"
     7102"<html>変更したレイヤのアップロードまたは保存の作業は<br>キャンセルされたか失"
     7103"敗しました。</html>"
    71027104
    71037105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:491
    … …  
    72957297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
    72967298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    7297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:627
     7299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:632
    72987300#, java-format
    72997301msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    … …  
    76447646
    76457647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:324
    7646 #, fuzzy, java-format
     7648#, java-format
    76477649msgid "There was {0} conflict detected."
    76487650msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
    7649 msgstr[0] "インポートした内容には {0} の競合があります。"
     7651msgstr[0] "検出された競合が {0} 個あります"
    76507652
    76517653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
    … …  
    76587660"on the server."
    76597661msgstr[0] ""
     7662"{0} 個のオブジェクトはサーバから削除されましたので、ローカルなデータセットか"
     7663"ら放棄されました。"
    76607664
    76617665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345
    7662 #, fuzzy
    76637666msgid "Conflicts detected"
    76647667msgstr "競合が検出されました"
    … …  
    80018004msgstr "ボイスレコーダの調整"
    80028005
    8003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
     8006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    80048007msgid "Color"
    80058008msgstr "色"
    … …  
    89838986#, java-format
    89848987msgid "Markers from {0}"
    8985 msgstr "{0} からのオーディオマーカー"
     8988msgstr "{0}　のマーカー"
    89868989
    89878990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:71
    … …  
    89958998msgstr "ファイル \"{0}\" の解析に失敗"
    89968999
    8997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:310
     9000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:313
    89989001msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
    89999002msgstr "パースエラー：GPXファイルのドキュメント構造が不適切です"
    … …  
    91809183msgstr "OK - やり直しています。"
    91819184
    9182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:516
     9185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:521
    91839186#, java-format
    91849187msgid "Starting retry {0} of {1}."
    91859188msgstr "{1} 分の {0} 回の再試行を開始。"
    91869189
    9187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:599
     9190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:604
    91889191msgid "Current changeset is null. Can't upload data."
    91899192msgstr "現在の変更セットはヌルです。データをアップロードできません。"
    91909193
    9191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:601
     9194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:606
    91929195#, java-format
    91939196msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    91949197msgstr "現在の変更セットのID > 0 でなければなりません。現在のID: {0}."
    91959198
    9196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:629
     9199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:634
    91979200#, java-format
    91989201msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    … …  
    94279430
    94289431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
    9429 #, fuzzy, java-format
     9432#, java-format
    94309433msgid ""
    94319434"Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',"
    94329435"minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
    94339436msgstr ""
    9434 "要素 ''bounds'' に必要な属性が見つかりません。入力値: minlon=''{0}'',"
    9435 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''。"
     9437"要素 ''bounds'' に必要な属性がありません。入力値: minlon=''{0}'',"
     9438"minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''。"
    94369439
    94379440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228
    … …  
    95539556
    95549557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:490
    9555 #, fuzzy, java-format
     9558#, java-format
    95569559msgid ""
    95579560"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
    … …  
    96769679
    96779680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138
    9678 #, fuzzy, java-format
     9681#, java-format
    96799682msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    9680 msgstr "パラメータ ''{0}'' はヌルでなければなりません"
     9683msgstr "パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません"
    96819684
    96829685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:141
    … …  
    1044910452msgstr "{0} 付加番地に関連付ける"
    1045010453
    10451 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:373
     10454#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:381
    1045210455msgid "City:"
    1045310456msgstr "市区:"
    1045410457
    10455 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:374
     10458#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:382
    1045610459msgid "State:"
    1045710460msgstr "都道府県:"
    1045810461
    10459 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:375
     10462#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:383
    1046010463msgid "Post Code:"
    1046110464msgstr "郵便番号:"
    1046210465
    10463 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:376
     10466#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:384
    1046410467msgid "Country:"
    1046510468msgstr "国"
    1046610469
    10467 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:377
     10470#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:385
    1046810471msgid "Full Address:"
    1046910472msgstr "フルアドレス:"
    1047010473
    10471 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:412
     10474#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:420
    1047210475msgid "Optional Information:"
    1047310476msgstr "オプション情報"
    1047410477
    10475 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:592
     10478#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:600
    1047610479msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
    1047710480msgstr "アドレス補間ウェイと関連付けるストリートを選択してください"
    1047810481
    10479 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:605
     10482#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:613
    1048010483msgid "Please select address interpolation way for this street"
    1048110484msgstr "このストリートのアドレス補間ウェイを選択してください"
    1048210485
    10483 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:711
     10486#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:719
    1048410487msgid "Expected odd numbers for addresses"
    1048510488msgstr "奇数番号のアドレスが期待されている"
    1048610489
    10487 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:716
     10490#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724
    1048810491msgid "Expected even numbers for addresses"
    1048910492msgstr "偶数番号のアドレスが期待されている"
    1049010493
    10491 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732
     10494#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:740
    1049210495msgid "Country code must be 2 letters"
    1049310496msgstr "国コードは2文字でなければなりません"
    1049410497
    10495 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:870
     10498#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:878
    1049610499msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
    1049710500msgstr "開始および終了アドレスに正しい値を入力してください"
    1049810501
    10499 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:876
     10502#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:896
    1050010503msgid "Alphabetic address must end with a letter"
    1050110504msgstr "アルファベットのアドレスは文字で終了しなければなりません"
    1050210505
    10503 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:881
     10506#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:911
     10507#, fuzzy
     10508msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
     10509msgstr "開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません"
     10510
     10511#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:917
    1050410512msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
    1050510513msgstr "開始アドレス文字は終了アドレス文字よりも小さくなければなりません"
    1050610514
    10507 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:897
     10515#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:933
    1050810516msgid "Please enter valid number for starting address"
    1050910517msgstr "開始アドレスに正しい数字を入力してください"
    1051010518
    10511 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:900
     10519#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:936
    1051210520msgid "Please enter valid number for ending address"
    1051310521msgstr "終了アドレスに正しい数字を入力してください"
    1051410522
    10515 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:907
     10523#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:943
    1051610524msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    1051710525msgstr "開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません"
    … …  
    1057510583#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
    1057610584msgid "One of the selected files was null !!!"
    10577 msgstr "選択したファイルはのひとつは null でした !!!"
     10585msgstr "選択したファイルはのひとつはヌルでした !!!"
    1057810586
    1057910587#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:124
    … …  
    1302813036"programs."
    1302913037msgstr ""
    13030 "OSM データ妥当性検証はユーザやエディタプログラムによる一般的なエラーをチェッ"
    13031 "クします。"
     13038"OSM データ妥当性検証はユーザや編集プログラムによる一般的なエラーをチェックし"
     13039"ます。"
    1303213040
    1303313041#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:99
    … …  
    1432814336"align it with the map."
    1432914337msgstr ""
    14330 "このプラグインではエディタの背景として任意の画像を表示し、地図と並べることが"
     14338"このプラグインでは編集画面の背景として任意の画像を表示し、地図と並べることが"
    1433114339"できます。"
    1433214340
    … …  
    1833518343#: build/trans_presets.java:1725
    1833618344msgid "region"
    18337 msgstr "地域"
     18345msgstr "地方"
    1833818346
    1833918347#. item "Tourism/Other Information Points" text "Name"
    … …  
    2020120209#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    2020220210#: build/trans_presets.java:2296
    20203 #, fuzzy
    2020420211msgid "Tower type"
    20205 msgstr "ルート種類"
     20212msgstr "塔の種類"
    2020620213
    2020720214#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
    2020820215#: build/trans_presets.java:2296
    20209 #, fuzzy
    2021020216msgid "communication"
    20211 msgstr "接続"
     20217msgstr "通信用"
    2021220218
    2021320219#: build/trans_presets.java:2296
    20214 #, fuzzy
    2021520220msgid "observation"
    20216 msgstr "高度"
     20221msgstr ""
    2021720222
    2021820223#. <optional>
    2021920224#: build/trans_presets.java:2298
    20220 #, fuzzy
    2022120225msgid "Height (meters)"
    20222 msgstr "最大高（ｍ）"
     20226msgstr "高さ(メートル)"
    2022320227
    2022420228#. item "Man Made/Tower" text "Operator"
    … …  
    2027820282
    2027920283#: build/trans_presets.java:2330
    20280 #, fuzzy
    2028120284msgid "oil"
    20282 msgstr "火力発電"
     20285msgstr "石油"
    2028320286
    2028420287#: build/trans_presets.java:2330 build/trans_presets.java:2372
    … …  
    2028720290
    2028820291#: build/trans_presets.java:2330
    20289 #, fuzzy
    2029020292msgid "sewage"
    20291 msgstr "使用法"
     20293msgstr "下水"
    2029220294
    2029320295#: build/trans_presets.java:2330
    20294 #, fuzzy
    2029520296msgid "heat"
    20296 msgstr "荒地"
     20297msgstr "熱"
    2029720298
    2029820299#: build/trans_presets.java:2330
    20299 #, fuzzy
    2030020300msgid "any substance"
    20301 msgstr "距離でA"
     20301msgstr ""
    2030220302
    2030320303#: build/trans_presets.java:2331
    20304 #, fuzzy
    2030520304msgid "underwater"
    20306 msgstr "水域(湖沼)"
     20305msgstr "水中"
    2030720306
    2030820307#: build/trans_presets.java:2331
    20309 #, fuzzy
    2031020308msgid "overground"
    20311 msgstr "地下"
     20309msgstr "地上"
    2031220310
    2031320311#: build/trans_presets.java:2333
    … …  
    2045220450#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type"
    2045320451#: build/trans_presets.java:2398
    20454 #, fuzzy
    2045520452msgid "tower"
    20456 msgstr "タワー"
     20453msgstr "送電塔"
    2045720454
    2045820455#: build/trans_presets.java:2398
    20459 #, fuzzy
    2046020456msgid "pole"
    20461 msgstr "役割"
     20457msgstr "電柱"
    2046220458
    2046320459#: build/trans_presets.java:2399
    20464 #, fuzzy
    2046520460msgid "Tower reference"
    20466 msgstr "ライン参照"
     20461msgstr "塔の参照番号"
    2046720462
    2046820463#. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference"
    … …  
    2048020475#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
    2048120476#: build/trans_presets.java:2405
    20482 #, fuzzy
    2048320477msgid "Line type"
    20484 msgstr "ゲレンデのタイプ"
     20478msgstr ""
    2048520479
    2048620480#. item "Man Made/Power Line" combo "Line type"
    2048720481#: build/trans_presets.java:2405
    20488 #, fuzzy
    2048920482msgid "line"
    20490 msgstr "継げられた"
     20483msgstr ""
    2049120484
    2049220485#: build/trans_presets.java:2405
    20493 #, fuzzy
    2049420486msgid "minor_line"
    20495 msgstr "高速道路のランプ"
     20487msgstr "細い線"
    2049620488
    2049720489#. item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
    … …  
    2050220494#. item "Man Made/Power Line" text "Voltage"
    2050320495#: build/trans_presets.java:2409
    20504 #, fuzzy
    2050520496msgid "Amount of Cables"
    20506 msgstr "ワイヤー量"
     20497msgstr "電線の電流量"
    2050720498
    2050820499#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables"
    2050920500#: build/trans_presets.java:2410
    2051020501msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    20511 msgstr ""
     20502msgstr "電力線束のうち良導体の線の数"
    2051220503
    2051320504#. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    2051420505#: build/trans_presets.java:2410
    20515 #, fuzzy
    2051620506msgid "single"
    20517 msgstr "角度"
     20507msgstr ""
    2051820508
    2051920509#: build/trans_presets.java:2410
    20520 #, fuzzy
    2052120510msgid "double"
    20522 msgstr "ペタンク"
     20511msgstr ""
    2052320512
    2052420513#: build/trans_presets.java:2410
    20525 #, fuzzy
    2052620514msgid "triple"
    20527 msgstr "踏み越し段"
     20515msgstr "３"
    2052820516
    2052920517#: build/trans_presets.java:2410
    20530 #, fuzzy
    2053120518msgid "quad"
    20532 msgstr "クエーカー教徒"
     20519msgstr "４"
    2053320520
    2053420521#: build/trans_presets.java:2413
    … …  
    2642326410msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO"
    2642426411
    26425 #~ msgid "Combine ways with different memberships?"
    26426 #~ msgstr "異なるメンバーであるウェイを結合しますか？"
    26427 
    26428 #~ msgid "Combine Anyway"
    26429 #~ msgstr "強制的に連結。"
    26430 
    26431 #~ msgid ""
    26432 #~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
    26433 #~ "to combine them?"
    26434 #~ msgstr ""
    26435 #~ "選択したウェイは、それぞれ異なった関連へ含まれています。それでも、結合しま"
    26436 #~ "すか？"
    26437 
    26438 #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
    26439 #~ msgstr "エラー　ヘッダ \"{0}\" は期待パターン \"{1}\" に一致しません"
    26440 
    26441 #~ msgid "Purging 1 primitive"
    26442 #~ msgstr "1 つのプリミティブを破棄"
    26443 
    26444 #~ msgid "removing reference from way {0}"
    26445 #~ msgstr "ウェイ {0}から、参照を取り除く"
    26446 
    26447 #~ msgid "Empty member in relation."
    26448 #~ msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。"
    26449 
    2645026412#~ msgid "Move"
    2645126413#~ msgstr "移動"
    … …  
    2659126553#~ msgid "EPSG:4326"
    2659226554#~ msgstr "EPSG:4326"
     26555
     26556#~ msgid "Empty member in relation."
     26557#~ msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。"
    2659326558
    2659426559#~ msgid "Email"
    … …  
    2675326718#~ "本メッセージ後は、データのアップロードはやめてください。"
    2675426719
     26720#~ msgid ""
     26721#~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
     26722#~ "to combine them?"
     26723#~ msgstr ""
     26724#~ "選択したウェイは、それぞれ異なった関連へ含まれています。それでも、結合しま"
     26725#~ "すか？"
     26726
     26727#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
     26728#~ msgstr "異なるメンバーであるウェイを結合しますか？"
     26729
    2675526730#~ msgid "No document open so nothing to save."
    2675626731#~ msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。"
    … …  
    2684126816#~ "内部エラー：レイヤーのないところで条件チェックはできません。バグとして報告"
    2684226817#~ "してください。"
     26818
     26819#~ msgid "Combine Anyway"
     26820#~ msgstr "強制的に連結。"
    2684326821
    2684426822#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    … …  
    2701226990#~ "セットのIDが 0 です。"
    2701326991
     26992#~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
     26993#~ msgstr "エラー　ヘッダ \"{0}\" は期待パターン \"{1}\" に一致しません"
     26994
    2701426995#~ msgid "not yet decided"
    2701526996#~ msgstr "未決定です"
    … …  
    2701726998#~ msgid "parameter '{0}' must not be null"
    2701826999#~ msgstr "パラメータ '{0}' はヌル以外でなければなりません"
     27000
     27001#~ msgid "Purging 1 primitive"
     27002#~ msgstr "1 つのプリミティブを破棄"
     27003
     27004#~ msgid "removing reference from way {0}"
     27005#~ msgstr "ウェイ {0}から、参照を取り除く"
    2701927006
    2702027007#~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.