Ignore:
Timestamp:
2009-09-28T17:34:49+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated i18n, update to josm 2196

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r17764 r17822  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 17:52+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-09-22 14:29+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-09-28 16:38+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-09-27 09:08+0000\n"
    1212"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-22 15:45+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-28 14:33+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    3535#, java-format
    3636msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    37 msgstr "投影法 {0} は、使用可能できませんでした。メルカトル図法を使います。"
     37msgstr "投影法 {0} は、有効化できませんでした。メルカトル図法を使います。"
    3838
    3939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:294
    … …  
    6666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:139
    6767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:193
    68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:735
    69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:744
    70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:791
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:798
     68#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:739
     69#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:748
     70#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:795
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:802
    7272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1020
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:250
    … …  
    9090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44
    9191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    92 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:513
    93 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:526
    94 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:644
    95 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652
    96 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:835
     92#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:593
     93#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:606
     94#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724
     95#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732
     96#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:915
    9797#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
    9898#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
    … …  
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206
    126126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:205
    129129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107
    130130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:130
    … …  
    141141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:346
    142142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:352
    143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:136
    144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157
    145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:168
     143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:140
     144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:161
     145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:172
    146146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:359
    147147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253
    … …  
    154154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:193
    155155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761
    156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308
    157156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    158157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    … …  
    296295"page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    297296msgstr ""
    298 "警告: API のベースURLのフォーマットがおかしいです。OSM プリミティブの情報や履"
    299 "歴のページにリダイレクトすると、おそらく失敗します。API ベース URL は \"{0}"
    300 "\" です。"
     297"警告: 予想外のAPI ベースURLのフォーマット。OSM プリミティブの情報や履歴のペー"
     298"ジにリダイレクトすると、おそらく失敗します。API ベース URL は \"{0}\" です。"
    301299
    302300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:58
    … …  
    306304"user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    307305msgstr ""
    308 "警告: API のベースURLのフォーマットがおかしいです。OSM ユーザーのページにリダ"
    309 "イレクトすると、おそらく失敗します。API ベース URL は \"{0}\" です。"
     306"警告: 予想外のAPI ベースURLのフォーマット。OSM ユーザーのページにリダイレクト"
     307"すると、おそらく失敗します。API ベース URL は \"{0}\" です。"
    310308
    311309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:94
    … …  
    321319"primitives only"
    322320msgstr ""
     321"警告：ブラウザウインドウを開くのは、選択したプリミティブの{1}のうち、最初の"
     322"{0}だけです。"
    323323
    324324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:71
    … …  
    337337
    338338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76
    339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59
    340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
     339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    341340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    342341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53
    … …  
    346345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113
    347346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208
    348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:221
    349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:265
     347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:225
     348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:269
    350349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130
    351350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
    … …  
    355354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255
    356355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163
    357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835
     356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
    358357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
    359358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104
    … …  
    364363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238
    365364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703
     365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:713
    367366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    368367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180
    … …  
    371370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150
    372371#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    373 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:263
     372#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:278
    374373#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    375374#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    … …  
    464463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    465464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
     465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
    467466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    468467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    469468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
     469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
    471470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    472471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    … …  
    498497msgstr "少なくとも４つのノードを選択してください。"
    499498
    500 #. FIXME: not sure whether this fits in a dialog
    501499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:138
    502500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:65
    503501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125
    504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:85
    505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:229
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:68
     503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    506504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:127
    507505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:267
    … …  
    552550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29
    553551msgid "layer"
    554 msgstr "レイヤ"
     552msgstr "レイヤー"
    555553
    556554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29
    … …  
    611609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    612610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
    614612#, java-format
    615613msgid "File: {0}"
    … …  
    631629msgstr "開かれた変更セットをダウンロード中 ..."
    632630
    633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:46
    634631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
     632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
    635633msgid "Combine Way"
    636 msgstr "ウエイの結合"
    637 
    638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:46
     634msgstr "ウェイの結合"
     635
     636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
    639637msgid "Combine several ways into one."
    640 msgstr "複数のウエイを一つに結合"
    641 
    642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:58
    643 msgid "Combine ways with different memberships?"
    644 msgstr "異なるメンバーであるウェイを結合しますか？"
    645 
    646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59
    647 msgid "Combine Anyway"
    648 msgstr "強制的に連結。"
    649 
    650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61
    651 msgid ""
    652 "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
    653 "combine them?"
    654 msgstr ""
    655 "選択したウェイは、それぞれ異なった関連へ含まれています。それでも、結合します"
    656 "か？"
    657 
    658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:70
     638msgstr "複数のウェイを一つに結合"
     639
     640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    659641msgid "Change directions?"
    660642msgstr "方向を変更しますか?"
    661643
    662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    663645msgid "Reverse and Combine"
    664 msgstr "逆転して接続"
    665 
    666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:73
     646msgstr "逆転して結合"
     647
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:56
    667649msgid ""
    668650"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    669651"reverse some of them?"
    670 msgstr "ウエイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？"
    671 
    672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:80
     652msgstr "ウェイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？"
     653
     654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:63
    673655msgid ""
    674656"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    675657"nodes)"
    676658msgstr ""
    677 "ウエイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）"
    678 
    679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:202
     659"ウェイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）"
     660
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:199
    680662#, java-format
    681663msgid "Combine {0} ways"
    682664msgstr "{0}ウェイを結合"
    683665
    684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:228
     666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:224
    685667msgid "Please select at least two ways to combine."
    686 msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。"
     668msgstr "結合する少なくとも二つのウェイを選択してください。"
    687669
    688670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32
    … …  
    718700"three nodes."
    719701msgstr ""
    720 "２つないしは３つのノード、または２つないしは３つのノードをもつ一つのウエイだ"
     702"２つないしは３つのノード、または２つないしは３つのノードをもつ一つのウェイだ"
    721703"け、を選択してください。"
    722704
    … …  
    727709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93
    728710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283
    729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:854
    730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:318
     711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:858
    731712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
    732713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141
    … …  
    791772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238
    792773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    793 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:255
     774#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:270
    794775#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    795776#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    … …  
    810791msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
    811792msgstr ""
     793"選択したプリミティブの一つを参照しているプリミティブをダウンロードします。"
    812794
    813795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:38
    814796msgid "Download referrers..."
    815 msgstr ""
     797msgstr "参照をダウンロード..."
    816798
    817799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:122
    … …  
    820802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1395
    821803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:191
    822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:307
    823804#, java-format
    824805msgid "There were {0} conflicts during import."
    … …  
    836817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:15
    837818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:17
    838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:389
    839819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283
    840820msgid "Duplicate"
    … …  
    865845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28
    866846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:29
    867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:209
     847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:287
    868848msgid "Export to GPX..."
    869849msgstr "GPXにエクスポート"
    870850
    871851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28
    872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:208
     852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    873853msgid "Export the data to GPX file."
    874854msgstr "データをGPXファイルにエクスポートします。"
    … …  
    879859
    880860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:70
    881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:140
    882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:142
    883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:222
    884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:224
     861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:154
     862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:156
     863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:236
     864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:238
    885865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:293
    886866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295
    … …  
    945925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfo.java:31
    946926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:38
    947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:51
     927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:58
    948928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/SwingRenderingProgressMonitor.java:27
    949929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:55
    … …  
    968948msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
    969949msgstr ""
    970 "OSMデータレイヤーかGPXレイヤーのインスタンスであると期待しています。 "
    971 "''{0}''を得ました。"
     950"OSMデータレイヤーかGPXレイヤーのインスタンスが予期されています。 入力値: "
     951"''{0}''。"
    972952
    973953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:74
    … …  
    988968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159
    989969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78
    990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:579
    991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:277
     970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:583
    992971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    993972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144
    … …  
    10771056msgstr "現在のレイヤーを他のレイヤーに結合"
    10781057
    1079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:41
    10801058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
     1059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
    10811060msgid "Merge Nodes"
    10821061msgstr "ノードの結合"
    10831062
    1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:41
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
    10851064msgid "Merge nodes into the oldest one."
    10861065msgstr "一番古いものにノードをマージします。"
    10871066
    1088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
     1067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    10891068msgid "Please select at least two nodes to merge."
    1090 msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。"
    1091 
    1092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:189
     1069msgstr "結合する少なくとも二つのウェイを選択してください。"
     1070
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:203
    10931072msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    10941073msgstr ""
    10951074"ノードを結合できません：使用しているウェイを削除しないとけなくなります。"
    10961075
    1097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:283
     1076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:298
    10981077#, java-format
    10991078msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    11511130#, java-format
    11521131msgid "Move {0}"
    1153 msgstr "移動 {0}"
     1132msgstr "{0} を移動"
    11541133
    11551134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    … …  
    11651144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    11661145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:350
    11681146msgid "New"
    11691147msgstr "新規"
    … …  
    13071285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    13081286msgid "Redo the last undone action."
    1309 msgstr "最後に戻した処理を再度行います。"
     1287msgstr "最後に取り消した操作を再度行います。"
    13101288
    13111289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    … …  
    13431321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    13441322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:63
    1345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:178
     1323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:257
    13461324msgid "Save"
    13471325msgstr "保存"
    13481326
    13491327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    1350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:177
     1328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:256
    13511329msgid "Save the current data."
    13521330msgstr "最新データを保存します。"
    … …  
    14031381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    14041382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:194
     1383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:272
    14061384msgid "Save As..."
    14071385msgstr "名前をつけて保存…"
    14081386
    14091387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    1410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:193
     1388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:271
    14111389msgid "Save the current data to a new file."
    14121390msgstr "現在のデータを新規ファイルに保存"
    … …  
    14501428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:103
    14511429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:110
    1452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:950
     1430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:961
    14531431#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:246
    14541432#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:888
    … …  
    14821460"way also."
    14831461msgstr[0] ""
    1484 "一つ以上のウエイが、あなたの選択したこのノードを使っています。ウエイも選択し"
     1462"一つ以上のウェイが、あなたの選択したこのノードを使っています。ウェイも選択し"
    14851463"てください。"
    14861464
    14871465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
    14881466msgid "The selected nodes do not share the same way."
    1489 msgstr "選択したノードは同じウエイで共有されていません。"
     1467msgstr "選択したノードは同じウェイで共有されていません。"
    14901468
    14911469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:165
    14921470msgid "The selected way does not contain the selected node."
    14931471msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    1494 msgstr[0] "選択したウエイは選択したノードをつかって構成されていません。"
     1472msgstr[0] "選択したウェイは選択したノードをつかって構成されていません。"
    14951473
    14961474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:236
    … …  
    14981476msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    14991477msgstr ""
    1500 "円形につながったのウエイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要がありま"
    1501 "す。"
     1478"円形につながったウェイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要があります。"
    15021479
    15031480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:257
    … …  
    15061483"middle of the way.)"
    15071484msgstr ""
    1508 "ウエイは選択したノードで分割できません（ヒント：ウエイの真ん中のノードを選択"
     1485"ウェイは選択したノードで分割できません（ヒント：ウェイの真ん中のノードを選択"
    15091486"する）"
    15101487
    … …  
    16321609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    16331610msgid "Undo the last action."
    1634 msgstr "最後の操作を戻します"
     1611msgstr "最後の操作を取り消します"
    16351612
    16361613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    … …  
    16611638msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
    16621639msgstr ""
    1663 "サーバーからの新しいデーターで、データーレイヤーのデーターを更新する。(デー"
    1664 "ターの再ダウンロード)"
     1640"サーバーからの新しいデータで、データレイヤーのデーターを更新する。(データの再"
     1641"ダウンロード)"
    16651642
    16661643#. bounds defined? => use the bbox downloader
    … …  
    16901667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120
    16911668msgid "There are no selected primitives to update."
    1692 msgstr "更新用に選択されたプリミティブはありません。"
     1669msgstr "更新用に"
    16931670
    16941671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:121
    … …  
    16961673msgstr "選択は空です"
    16971674
    1698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
    1699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     1675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
     1676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
    17001677msgid "Upload to OSM..."
    17011678msgstr "OSMにアップロード"
    17021679
    1703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
     1680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
    17041681msgid "Upload all changes to the OSM server."
    17051682msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。"
    17061683
    1707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     1684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138
    17081685#, java-format
    17091686msgid ""
    … …  
    17141691"さい。</html>"
    17151692
    1716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156
     1693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:160
    17171694msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    17181695msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。"
    17191696
    1720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:167
     1697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:171
    17211698msgid "No changes to upload."
    17221699msgstr "アップロードする変更はありません。"
    17231700
    1724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:219
     1701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:223
    17251702#, java-format
    17261703msgid "Synchronize {0} {1} only"
    17271704msgstr "{0} {1} だけを同期"
    17281705
    1729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220
    1730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:264
     1706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:224
     1707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:268
    17311708msgid "Synchronize entire dataset"
    17321709msgstr "データセット全体を同期"
    17331710
    1734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:224
     1711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:228
    17351712#, java-format
    17361713msgid ""
    … …  
    17521729"リックしてください。<br></html>"
    17531730
    1754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:239
    1755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:279
     1731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:243
     1732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:283
    17561733msgid "Conflict detected"
    17571734msgstr "競合が検出されました"
    17581735
    17591736#. should not happen
    1760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:253
    1761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:292
     1737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:257
     1738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:296
    17621739#, java-format
    17631740msgid "Unexpected return value. Got {0}."
    17641741msgstr "予期せぬ値が返って来ました。 {0} を受けとりました。"
    17651742
    1766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:268
     1743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:272
    17671744#, java-format
    17681745msgid ""
    … …  
    17781755"てください。<br></html>"
    17791756
    1780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:302
     1757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:306
    17811758#, java-format
    17821759msgid ""
    … …  
    17851762"again with a new or an existing open changeset.</html>"
    17861763msgstr ""
    1787 
    1788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:310
     1764"<html>アップロードが <strong>失敗しました。</strong> なぜならば、あなたが<br>"
     1765"チェンジセット {0} を使用しています。それはすでに {1} に閉じられましたので、"
     1766"<br>もう一度新規か既に開いているチェンジセットをアップロードしてください。</"
     1767"html>"
     1768
     1769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:314
    17891770msgid "Changeset closed"
    17901771msgstr "変更セットは閉じられました"
    17911772
    1792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335
     1773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:339
    17931774#, java-format
    17941775msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
    17951776msgstr "警告: エラーヘッダ \"{0}\" は期待されたパターン {1} に一致しません"
    17961777
    1797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:372
    1798 #, java-format
    1799 msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
    1800 msgstr "エラー　ヘッダ \"{0}\" は期待パターン \"{1}\" に一致しません"
    1801 
    1802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:421
     1778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:425
    18031779#, java-format
    18041780msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>"
    18051781msgstr "<html>アップロード <strong>失敗</strong>。<br>{0}</html>"
    18061782
    1807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:430
     1783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:434
    18081784msgid "Upload to OSM API failed"
    18091785msgstr "OSM API へのアップロード失敗"
    18101786
    1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:453
     1787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:457
    18121788msgid "Updating primitive"
    18131789msgstr "プリミティブ更新中"
    18141790
    1815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:509
     1791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:514
    18161792#, java-format
    18171793msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
    18181794msgstr "レイヤー ''{0}'' へデータをアップロード中"
     1795
     1796#. we tried to delete an already deleted primitive.
     1797#.
     1798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:545
     1799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:92
     1800#, java-format
     1801msgid ""
     1802"Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
     1803"primitive and retrying to upload."
     1804msgstr ""
    18191805
    18201806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    … …  
    19021888msgstr "ゆっくり再生"
    19031889
    1904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:32
     1890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:34
    19051891msgid "Downloading GPS data"
    19061892msgstr "GPSデータをダウンロード中"
    19071893
    1908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:45
     1894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:57
    19091895msgid "Downloaded GPX Data"
    19101896msgstr "ダウンロードされたGPXデータ"
    19111897
    1912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:73
     1898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:87
    19131899msgid "Raw GPS data"
    19141900msgstr "生のGPSデータ"
    … …  
    19231909"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
    19241910msgstr "ダウンロードがキャンセルされたので例外を無視します。例外の内容: {0}"
     1911
     1912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118
     1913#, fuzzy
     1914msgid "No data found in this area."
     1915msgstr "デバイスにデータがありません"
    19251916
    19261917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149
    … …  
    20442035msgid "Insert new node into way."
    20452036msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
    2046 msgstr[0] "新規ノードを {0}このウエイに追加します。"
     2037msgstr[0] "新規ノードを {0}このウェイに追加します。"
    20472038
    20482039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949
    20492040msgid "Start new way from last node."
    2050 msgstr "新規ウエイを最後に操作したノードから開始"
     2041msgstr "新規ウェイを最後に操作したノードから開始"
    20512042
    20522043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:951
    20532044msgid "Continue way from last node."
    2054 msgstr "最後に操作したノードからウエイを継続"
     2045msgstr "最後に操作したノードからウェイを継続"
    20552046
    20562047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:963
    … …  
    20702061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:251
    20712062msgid "Extrude Way"
    2072 msgstr "ウエイの延長"
     2063msgstr "ウェイの延長"
    20732064
    20742065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264
    … …  
    22132204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    22142205msgid "find in selection"
    2215 msgstr ""
     2206msgstr "選択範囲の中から見つける"
    22162207
    22172208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
    … …  
    22812272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109
    22822273msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    2283 msgstr "<b>変更済み</b> - すべての変更されたオブジェクト"
     2274msgstr "<b>変更済み</b> - 変更されたオブジェクトすべて"
    22842275
    22852276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
    22862277msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    2287 msgstr "<b>選択</b>- すべての選択されたオブジェクト"
     2278msgstr "<b>選択</b>- 選択されたオブジェクトすべて"
    22882279
    22892280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:111
    22902281msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    2291 msgstr "<b>未完了</b> - すべての未完了のオブジェクト"
     2282msgstr "<b>不完全</b> - すべての不完全なオブジェクト"
    22922283
    22932284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:112
    … …  
    23232314#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:51
    23242315msgid "Filter"
    2325 msgstr "フィルタ"
     2316msgstr "フィルター"
    23262317
    23272318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
    … …  
    23562347#, java-format
    23572348msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''"
    2358 msgstr ""
     2349msgstr "''{0}'' を探した結果何も見つからなかった"
    23592350
    23602351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:262
    … …  
    24082399#, java-format
    24092400msgid "Unexpected token: {0}"
    2410 msgstr "想定外のトークン: {0}"
     2401msgstr "予想外のトークン: {0}"
    24112402
    24122403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:532
    … …  
    24882479"{1}"
    24892480msgstr ""
     2481"警告：削除されたプリミティブ {1} のタグ\"{0}\"の値が、自動的に切り詰められま"
     2482"す。"
    24902483
    24912484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:84
    … …  
    25002493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:87
    25012494msgid "Precondition Violation"
    2502 msgstr ""
     2495msgstr "前提条件違反"
    25032496
    25042497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:99
    … …  
    26332626
    26342627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:54
    2635 #, fuzzy, java-format
     2628#, java-format
    26362629msgid ""
    26372630"Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for "
    26382631"primitive ''{1}''."
    26392632msgstr ""
    2640 "警告: レイヤー ''{0}'' は既に存在しません。プリミティブ ''{1}'' の競合を解消"
    2641 "できません"
     2633"警告: レイヤー ''{0}'' は既に存在しません。元の ''{1}'' への競合は取り除けま"
     2634"せん。"
    26422635
    26432636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:70
    … …  
    26462639msgstr "''{0}'' に競合を追加"
    26472640
    2648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:62
    2649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:251
    2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:90
    2651 msgid ""
    2652 "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
     2641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67
     2642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:215
     2643#, fuzzy, java-format
     2644msgid ""
     2645"Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    26532646msgstr ""
    26542647"コマンド ''{0}'' はレイヤー {1} がすでに表示されていないので取り消せません"
    … …  
    26942687
    26952688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
    2696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835
     2689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
    26972690msgid "Delete from relation"
    26982691msgstr "関連から削除"
    … …  
    27482741msgstr[0] "{0} のノードを移動"
    27492742
    2750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:162
    2751 msgid "Purging 1 primitive"
    2752 msgstr "1 つのプリミティブを破棄"
    2753 
    2754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:187
    2755 #, java-format
    2756 msgid "removing reference from way {0}"
    2757 msgstr "ウェイ {0}から、参照を取り除く"
    2758 
    2759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:195
     2743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:107
     2744#, fuzzy, java-format
     2745msgid "Purged object ''{0}''"
     2746msgstr "オブジェクト{0}を移動"
     2747
     2748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:117
     2749#, fuzzy, java-format
     2750msgid "Purged {0} objects"
     2751msgstr "{0}このオブジェクトを変更"
     2752
     2753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:160
    27602754#, java-format
    27612755msgid ""
    … …  
    27662760"{1} です。"
    27672761
    2768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:203
    2769 #, java-format
    2770 msgid "removing reference from relation {0}"
     2762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:169
     2763#, fuzzy, java-format
     2764msgid "Removing reference from relation {0}"
    27712765msgstr "リレーション {0}から、参照を除きます。"
    27722766
    … …  
    27752769msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
    27762770msgstr "リレーション {0} のメンバーリスト内の競合を解決"
     2771
     2772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:90
     2773msgid ""
     2774"Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
     2775msgstr ""
     2776"コマンド ''{0}'' はレイヤー {1} がすでに表示されていないので取り消せません"
    27772777
    27782778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:69
    … …  
    30843084msgctxt "filter"
    30853085msgid "E"
    3086 msgstr ""
     3086msgstr "東"
    30873087
    30883088#. column header: hide filter
    30893089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:144
    30903090msgid "H"
    3091 msgstr ""
     3091msgstr "H"
    30923092
    30933093#. column header: filter text
    … …  
    30993099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:146
    31003100msgid "C"
    3101 msgstr ""
     3101msgstr "C"
    31023102
    31033103#. column header: inverted filter
    31043104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:147
    31053105msgid "I"
    3106 msgstr ""
     3106msgstr "I"
    31073107
    31083108#. column header: filter mode
    31093109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:148
    31103110msgid "M"
    3111 msgstr ""
     3111msgstr "M"
    31123112
    31133113#. translators notes must be in front
    … …  
    31153115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:206
    31163116msgid "R"
    3117 msgstr ""
     3117msgstr "R"
    31183118
    31193119#. filter mode: add
    31203120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:207
    31213121msgid "A"
    3122 msgstr ""
     3122msgstr "A"
    31233123
    31243124#. filter mode: remove
    31253125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:208
    31263126msgid "D"
    3127 msgstr ""
     3127msgstr "D"
    31283128
    31293129#. filter mode: in selection
    31303130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:209
    31313131msgid "F"
    3132 msgstr ""
    3133 
    3134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71
     3132msgstr "F"
     3133
     3134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:100
    31353135#, java-format
    31363136msgid "Error: {0}"
    31373137msgstr "Error: {0}"
    31383138
    3139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71
     3139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:100
    31403140#, java-format
    31413141msgid "Warning: {0}"
    31423142msgstr "Warning: {0}"
    31433143
    3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:178
     3144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:164
    31453145#, java-format
    31463146msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    31473147msgstr "ID >= 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31483148
    3149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:302
     3149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:308
    31503150msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
    31513151msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません"
    31523152
    3153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:338
     3153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:348
    31543154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40
    31553155#, java-format
    … …  
    31573157msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31583158
    3159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:340
     3159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:350
    31603160#, java-format
    31613161msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    … …  
    31833183"multiple values."
    31843184msgstr ""
    3185 
    3186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:212
    3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:230
     3185"タグコレクションをプリミティブに適用できません。複数の値を持つキーがありま"
     3186"す。"
     3187
     3188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:224
     3189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:244
    31883190#, java-format
    31893191msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
    … …  
    32333235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:249
    32343236msgid "Area style way is not closed."
    3235 msgstr "領域を指定するウエイが閉じていません。"
     3237msgstr "領域を指定するウェイが閉じていません。"
    32363238
    32373239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:482
    … …  
    32403242msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。"
    32413243
    3242 #. TODO Nullable member will not be allowed after RelationMember.member is encalupsed
    3243 #. TODO Remove useless nullcheck when RelationMember.member is encalupsed
    3244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:586
    3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:855
    3246 msgid "Empty member in relation."
    3247 msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。"
    3248 
    3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588
    3250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:857
     3244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
     3245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:850
    32513246#, java-format
    32523247msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    32533248msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
    32543249
    3255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:599
    3256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:868
     3250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:596
     3251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:861
    32573252#, java-format
    32583253msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3259 msgstr "ウエイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
    3260 
    3261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604
     3254msgstr "ウェイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
     3255
     3256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:601
    32623257msgid "More than one \"from\" way found."
    32633258msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。"
    32643259
    3265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:610
     3260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:607
    32663261msgid "More than one \"to\" way found."
    32673262msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。"
    32683263
    3269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:616
    3270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:630
     3264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:613
     3265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:627
    32713266msgid "More than one \"via\" found."
    32723267msgstr "経由地が複数有ります。"
    32733268
    3274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:621
    3275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
     3269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:618
     3270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632
    32763271#, java-format
    32773272msgid "Unknown role ''{0}''."
    32783273msgstr "不明なロール\"{0}\"です。"
    32793274
    3280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:638
     3275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
    32813276#, java-format
    32823277msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    32833278msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明"
    32843279
    3285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:644
     3280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:641
    32863281msgid "No \"from\" way found."
    32873282msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません"
    32883283
    3289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:648
     3284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:645
    32903285msgid "No \"to\" way found."
    32913286msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません"
    32923287
    3293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:652
     3288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:649
    32943289msgid "No \"via\" node or way found."
    3295 msgstr "経由地かウエイが見つかりません。"
    3296 
    3297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:661
     3290msgstr "経由地かウェイが見つかりません。"
     3291
     3292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:658
    32983293msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    32993294msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。"
    33003295
    3301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665
     3296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:662
    33023297msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    3303 msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
     3298msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
     3299
     3300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:689
     3301msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
     3302msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    33043303
    33053304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:693
    3306 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    3307 msgstr "\"from\" のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    3308 
    3309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:697
    33103305msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    3311 msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    3312 
    3313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:820
     3306msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
     3307
     3308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:816
    33143309#, java-format
    33153310msgid "Style for restriction {0} not found."
    33163311msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"
    33173312
    3318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:877
     3313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:870
    33193314#, java-format
    33203315msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    33213316msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。"
    33223317
    3323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:889
     3318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:882
    33243319#, java-format
    33253320msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    33263321msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。"
    33273322
    3328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:947
     3323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:940
    33293324#, java-format
    33303325msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    33313326msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。"
    33323327
    3333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1036
     3328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1029
    33343329#, java-format
    33353330msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    3336 msgstr "ウエイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点"
    3337 
    3338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1048
     3331msgstr "ウェイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点"
     3332
     3333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1041
    33393334#, java-format
    33403335msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    33413336msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。"
    33423337
    3343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1101
     3338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1094
    33443339#, java-format
    33453340msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    33463341msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    33473342
    3348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1127
     3343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1120
    33493344#, java-format
    33503345msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    33513346msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。"
    33523347
    3353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1331
     3348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1324
    33543349msgid "untagged"
    33553350msgstr "タグ付いていない"
    33563351
    3357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1332
     3352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1325
    33583353msgid "text"
    33593354msgstr "テキスト"
    … …  
    33783373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    33793374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:99
    3380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:247
     3375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:249
    33813376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537
    33823377#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:49
    … …  
    33863381
    33873382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    3388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:248
     3383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:250
    33893384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537
    33903385#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:61
    … …  
    34113406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    34123407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:167
    3413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:167
     3408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:169
    34143409msgid "background"
    34153410msgstr "背景"
    … …  
    34213416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26
    34223417msgid "WGS84 Geographic"
    3423 msgstr ""
     3418msgstr "WGS84測地系 緯度経度座標"
    34243419
    34253420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:215
    34263421msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    3427 msgstr ""
     3422msgstr "ガウス-ラボルド会議1947"
    34283423
    34293424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    … …  
    34643459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Guadeloupe_Fort_Marigot.java:35
    34653460msgid "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    3466 msgstr ""
     3461msgstr "UTM20N (仏領)グアドループ海外県 マリゴ市 1949"
    34673462
    34683463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Guadeloupe_Ste_Anne.java:35
    34693464msgid "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    3470 msgstr ""
     3465msgstr "UTM20N (仏領)グアドループ海外県 Sainte-Anne 市 1948"
    34713466
    34723467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Martinique_Fort_Desaix.java:35
    34733468msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952"
    3474 msgstr ""
     3469msgstr "UTM20N (仏領)マルティニーク海外県 Fort Desaix 市 1952"
    34753470
    34763471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:46
    … …  
    35073502
    35083503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:129
    3509 #: build/trans_presets.java:3156
     3504#: build/trans_presets.java:3168
    35103505msgid "railway"
    35113506msgstr "鉄道"
    … …  
    35593554msgstr "不正な要求"
    35603555
    3561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:144
     3556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:141
     3557#, fuzzy
     3558msgid "Not Found"
     3559msgstr "接続していません"
     3560
     3561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:155
    35623562msgid "Unknown host"
    35633563msgstr "不明なホスト"
    35643564
    3565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:231
     3565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:247
    35663566msgid "Primitive already deleted"
    35673567msgstr "プリミティブは削除済み"
    … …  
    37183718"通知: いくつかのタスクで、JOSMに は多くのメモリが必要です。下記の追加が必要で"
    37193719"す\n"
    3720 "      確保されたメモリの最大サイズを増やすJava オプション"
     3720"     Javaの使用メモリ最大サイズを増やすオプション"
    37213721
    37223722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119
    … …  
    38713871"this list with the mouse.<hr>"
    38723872msgstr ""
     3873"繰り返すには再び真中をクリックしてください。<br> CTRL キーを押しつづけるとマ"
     3874"ウスでこの表から直接選べます。"
    38733875
    38743876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:290
    … …  
    38883890#, java-format
    38893891msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    3890 msgstr "レイヤー ''{0}'' はレーヤーのリスト中になければなりません"
     3892msgstr "レイヤー ''{0}'' はレイヤーのリスト中になければなりません"
    38913893
    38923894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:76
    … …  
    39253927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:17
    39263928msgid "My with Their"
    3927 msgstr ""
     3929msgstr "自分と相手"
    39283930
    39293931#. *
    … …  
    39323934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:22
    39333935msgid "My with Merged"
    3934 msgstr ""
     3936msgstr "自分と統合版"
    39353937
    39363938#. *
    … …  
    39393941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:27
    39403942msgid "Their with Merged"
    3941 msgstr ""
     3943msgstr "相手と統合版"
    39423944
    39433945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82
    … …  
    39953997"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
    39963998msgstr ""
    3997 "結合されたノードリストが固定されました。このウェイのノードリストには保留中の"
    3998 "競合はありません。"
     3999"結合されたノードリストを固定しました。このウェイのノードリストには保留中の競"
     4000"合はありません。"
    39994001
    40004002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:180
    … …  
    40154017"relation"
    40164018msgstr ""
    4017 "結合されたメンバーリストが固定されました。このリレーションのメンバーリストに"
    4018 "は保留中の競合はありません。"
     4019"結合されたメンバーリストを固定しました。このリレーションのメンバーリストには"
     4020"保留中の競合はありません。"
    40194021
    40204022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189
    … …  
    40404042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:279
    40414043msgid "Conflict Resolution"
    4042 msgstr "衝突の解決"
     4044msgstr "競合の解決"
    40434045
    40444046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    … …  
    40574059#, java-format
    40584060msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
    4059 msgstr "パラメータ \"index\" におかしな値。入力値: {0}"
     4061msgstr "パラメータ \"index\" に予期せぬ値。入力値: {0}"
    40604062
    40614063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:778
    … …  
    40854087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:137
    40864088msgid "Merged version"
    4087 msgstr "結合されたバージョン"
     4089msgstr "結合したバージョン"
    40884090
    40894091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:270
    … …  
    40924094"decisions are applied."
    40934095msgstr ""
    4094 "結合された要素のリスト。結合の決定が適用された時、相手は自分の要素を置換する"
    4095 "でしょう。"
     4096"結合した要素のリスト。結合が適用されると、あなたの編集した要素は置き換えられ"
     4097"るでしょう。"
    40964098
    40974099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:275
    … …  
    41104112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:411
    41114113msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
    4112 msgstr "自分の選択したノードを結合されたノードリストの先頭にコピー"
     4114msgstr "選択したノードを結合されたノードリストの先頭にコピー"
    41134115
    41144116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:436
    … …  
    41184120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:438
    41194121msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
    4120 msgstr "自分の選択した要素を結合された要素リストの最後にコピー"
     4122msgstr "選択した要素を結合された要素リストの最後にコピー"
    41214123
    41224124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:465
    … …  
    41254127"merged elements."
    41264128msgstr ""
    4127 "自分の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の前にコピー"
     4129"選択した要素を、結合された要素リストから選択している最初の要素の前にコピー"
    41284130
    41294131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:499
    … …  
    41324134"merged elements."
    41334135msgstr ""
    4134 "自分の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の後にコピー"
     4136"選択した要素を、結合された要素リストから選択している最初の要素の後にコピー"
    41354137
    41364138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:529
    … …  
    42344236msgid "Merged version ({0} entry)"
    42354237msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
    4236 msgstr[0] "結合されたバージョン ({0} エントリ)"
     4238msgstr[0] "結合したバージョン ({0} エントリ)"
    42374239
    42384240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:818
    … …  
    42494251"adjustment."
    42504252msgstr ""
     4253"調整可能な {0} がまだ登録されていません。同期された調整に参加設定できません。"
    42514254
    42524255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:899
    … …  
    42544257#, java-format
    42554258msgid "Adjustable {0} not registered yet."
    4256 msgstr ""
     4259msgstr "調整可能な {0} はまだ登録されていませんでした。"
    42574260
    42584261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27
    … …  
    42624265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:71
    42634266msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command."
    4264 msgstr ""
    4265 "結合されたノードがまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません"
     4267msgstr "結合したノードがまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません"
    42664268
    42674269#. should not happen
    … …  
    42694271#, java-format
    42704272msgid "Unexpected column index. Got {0}."
    4271 msgstr "おかしなカラムインデックス。入力値: {0}"
     4273msgstr "予期せぬカラムインデックス。入力値: {0}"
    42724274
    42734275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:421
    … …  
    43584360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:63
    43594361msgid "deleted"
    4360 msgstr "削除された"
     4362msgstr "削除しました"
    43614363
    43624364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:356
    … …  
    44734475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120
    44744476msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
    4475 msgstr ""
    4476 "結合されたノードはまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません"
     4477msgstr "結合したノードはまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません"
    44774478
    44784479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:37
    … …  
    47414742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:58
    47424743msgid "Replace the way this member refers to with the combined way"
    4743 msgstr "このメンバーが参照しているウェイを統合するウェイと置き換えてください。"
     4744msgstr "このメンバーが参照しているウェイを結合するウェイと置き換えてください。"
    47444745
    47454746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:41
    47464747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:62
    47474748msgid "Undecided"
    4748 msgstr "未確定"
     4749msgstr "未決定"
    47494750
    47504751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:42
    … …  
    48914892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    48924893msgid "Filter objects and hide/disable them."
    4893 msgstr "オブジェクトにフィルタをかけ、非表示/無効にします。"
     4894msgstr "オブジェクトにフィルターをかけ、非表示/無効にします。"
    48944895
    48954896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    4896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:573
     4897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
    48974898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:63
    48984899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124
    … …  
    49434944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:132
    49444945msgid "Inverse filter"
    4945 msgstr ""
     4946msgstr "反転フィルター"
    49464947
    49474948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    … …  
    50125013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:145
    50135014msgid "Open a list of all loaded layers."
    5014 msgstr "全ての読み込んだレイヤのリストを開きます"
     5015msgstr "全ての読み込んだレイヤーのリストを開きます"
    50155016
    50165017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294
    … …  
    51065107msgstr "メンバー"
    51075108
    5108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:571
     5109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:575
    51095110msgid "Add Properties"
    51105111msgstr "プロパティの追加"
    51115112
    5112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:574
     5113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:578
    51135114msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    51145115msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加"
    51155116
    5116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
     5117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:581
    51175118msgid "Edit Properties"
    51185119msgstr "プロパティの編集"
    51195120
    5120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:580
     5121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:584
    51215122msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    51225123msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集"
    51235124
    5124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:791
     5125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:795
    51255126#, java-format
    51265127msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    51275128msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}"
    51285129
    5129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:794
     5130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:798
    51305131msgid "Properties / Memberships"
    51315132msgstr "プロパティ/メンバー"
    51325133
    5133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:834
     5134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:838
    51345135msgid "Change relation"
    51355136msgstr "関連の変更"
    51365137
    5137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:837
     5138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:841
    51385139#, java-format
    51395140msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    51405141msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？"
    51415142
    5142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:855
     5143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859
    51435144msgid "Delete the selected key in all objects"
    51445145msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除"
    51455146
    5146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:857
     5147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:861
    51475148msgid "Delete Properties"
    51485149msgstr "プロパティの削除"
    … …  
    51525153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:71
    51535154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
    5154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:168
    5155 #: build/trans_presets.java:3121
     5155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:176
     5156#: build/trans_presets.java:3133
    51565157msgid "Relations"
    51575158msgstr "リレーション"
    … …  
    51615162msgstr "全てのリレーションのリストを開く"
    51625163
    5163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:166
     5164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:174
    51645165#, java-format
    51655166msgid "Relations: {0}"
    51665167msgstr "リレーション: {0}"
    51675168
    5168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:276
     5169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:284
    51695170msgid "Open an editor for the selected relation"
    51705171msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く"
    51715172
    5172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:317
     5173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:325
    51735174msgid "Delete the selected relation"
    51745175msgstr "選択したリレーションを削除"
    51755176
    5176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:349
     5177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:363
    51775178msgid "Create a new relation"
    51785179msgstr "新規リレーション作成"
    51795180
    5180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:386
     5181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:400
    51815182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1280
    51825183msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    51835184msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他のエディタウィンドウで開く"
     5185
     5186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:440
     5187#, fuzzy
     5188msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
     5189msgstr "現在選択されているリレーションを編集"
    51845190
    51855191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    … …  
    51945200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:133
    51955201msgid "Zoom to selected element(s)"
    5196 msgstr "選択したエレメントのズーム"
     5202msgstr "選択した要素にズーム"
    51975203
    51985204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:140
    … …  
    52205226msgstr "選択: {0}"
    52215227
    5222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:442
     5228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:459
    52235229msgid "Undock the panel"
    52245230msgstr "パネルの取り外し"
    52255231
    5226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:455
     5232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:472
    52275233msgid ""
    52285234"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    52315237"ます。"
    52325238
    5233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:465
     5239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:482
    52345240msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    52355241msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"
    … …  
    55475553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187
    55485554msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    5549 msgstr "この関連の全ての未完成のウェイとノードをダウンロード"
     5555msgstr "リレーション中の全ての不完全なウェイとノードをダウンロード"
    55505556
    55515557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
    … …  
    56105616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:24
    56115617msgid "Refers to"
    5612 msgstr ""
     5618msgstr "参照先"
    56135619
    56145620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:32
    … …  
    56235629#, java-format
    56245630msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}."
    5625 msgstr ""
     5631msgstr "child.getId() の値 > 0 であるべきです。入力値: {1}。"
    56265632
    56275633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:199
    … …  
    56325638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63
    56335639msgid "including immediate children of parent relations"
    5634 msgstr ""
     5640msgstr "直接の親子関係を含む"
    56355641
    56365642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:93
    … …  
    57635769#. group "Geography"
    57645770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:226
    5765 #: build/trans_presets.java:2759
     5771#: build/trans_presets.java:2771
    57665772msgid "Places"
    57675773msgstr "地名"
    … …  
    59065912msgid ""
    59075913"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
    5908 msgstr ""
     5914msgstr "参照の設定に失敗。参照ID {0} は履歴ID {1} と一致しません。"
    59095915
    59105916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:185
    … …  
    59245930"history."
    59255931msgstr ""
     5932"現在のプリミティブの設定に失敗。現在のバージョン {0} は履歴で使用できません。"
    59265933
    59275934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:34
    … …  
    64396446#. item "Man Made/Windmill" label "Edit Windmill"
    64406447#. <key key="man_made" value="windmill" />
    6441 #. item "Man Made/Pipeline" label "Edit Pipeline"
    6442 #. <key key="man_made" value="pipeline" />
    64436448#. item "Man Made/Wastewater Plant" label "Edit Wastewater Plant"
    64446449#. <key key="man_made" value="wastewater_plant" />
    … …  
    64516456#. item "Man Made/Surveillance" label "Edit Surveillance Camera"
    64526457#. <key key="man_made" value="surveillance" />
     6458#. item "Man Made/Power Station" label "Edit Power Station"
     6459#. <key key="power" value="station" />
    64536460#. item "Amenities/Fountain" label "Edit Fountain"
    64546461#. <key key="amenity" value="fountain" />
    … …  
    67736780#: build/trans_presets.java:2250 build/trans_presets.java:2258
    67746781#: build/trans_presets.java:2290 build/trans_presets.java:2295
    6775 #: build/trans_presets.java:2300 build/trans_presets.java:2305
    6776 #: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:2317
    6777 #: build/trans_presets.java:2323 build/trans_presets.java:2331
    6778 #: build/trans_presets.java:2337 build/trans_presets.java:2343
    6779 #: build/trans_presets.java:2349 build/trans_presets.java:2355
    6780 #: build/trans_presets.java:2365 build/trans_presets.java:2462
    6781 #: build/trans_presets.java:2469 build/trans_presets.java:2483
    6782 #: build/trans_presets.java:2489 build/trans_presets.java:2496
    6783 #: build/trans_presets.java:2503 build/trans_presets.java:2509
    6784 #: build/trans_presets.java:2515 build/trans_presets.java:2537
    6785 #: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2551
    6786 #: build/trans_presets.java:2557 build/trans_presets.java:2564
    6787 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2576
     6782#: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:2310
     6783#: build/trans_presets.java:2316 build/trans_presets.java:2322
     6784#: build/trans_presets.java:2339 build/trans_presets.java:2345
     6785#: build/trans_presets.java:2351 build/trans_presets.java:2357
     6786#: build/trans_presets.java:2363 build/trans_presets.java:2373
     6787#: build/trans_presets.java:2380 build/trans_presets.java:2474
     6788#: build/trans_presets.java:2481 build/trans_presets.java:2495
     6789#: build/trans_presets.java:2501 build/trans_presets.java:2508
     6790#: build/trans_presets.java:2515 build/trans_presets.java:2521
     6791#: build/trans_presets.java:2527 build/trans_presets.java:2549
     6792#: build/trans_presets.java:2556 build/trans_presets.java:2563
     6793#: build/trans_presets.java:2569 build/trans_presets.java:2576
    67886794#: build/trans_presets.java:2582 build/trans_presets.java:2588
    6789 #: build/trans_presets.java:2594 build/trans_presets.java:2601
    6790 #: build/trans_presets.java:2608 build/trans_presets.java:2615
    6791 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2627
     6795#: build/trans_presets.java:2594 build/trans_presets.java:2600
     6796#: build/trans_presets.java:2606 build/trans_presets.java:2613
     6797#: build/trans_presets.java:2620 build/trans_presets.java:2627
    67926798#: build/trans_presets.java:2633 build/trans_presets.java:2639
    6793 #: build/trans_presets.java:2645 build/trans_presets.java:2652
    6794 #: build/trans_presets.java:2659 build/trans_presets.java:2666
    6795 #: build/trans_presets.java:2672 build/trans_presets.java:2678
    6796 #: build/trans_presets.java:2688 build/trans_presets.java:2697
    6797 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2718
    6798 #: build/trans_presets.java:2726 build/trans_presets.java:2733
    6799 #: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2764
    6800 #: build/trans_presets.java:2770 build/trans_presets.java:2776
     6799#: build/trans_presets.java:2645 build/trans_presets.java:2651
     6800#: build/trans_presets.java:2657 build/trans_presets.java:2664
     6801#: build/trans_presets.java:2671 build/trans_presets.java:2678
     6802#: build/trans_presets.java:2684 build/trans_presets.java:2690
     6803#: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2709
     6804#: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2730
     6805#: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2745
     6806#: build/trans_presets.java:2765 build/trans_presets.java:2776
    68016807#: build/trans_presets.java:2782 build/trans_presets.java:2788
    6802 #: build/trans_presets.java:2795 build/trans_presets.java:2802
    6803 #: build/trans_presets.java:2809 build/trans_presets.java:2815
    6804 #: build/trans_presets.java:2821 build/trans_presets.java:2829
    6805 #: build/trans_presets.java:2836 build/trans_presets.java:2843
    6806 #: build/trans_presets.java:2850 build/trans_presets.java:2856
    6807 #: build/trans_presets.java:2863 build/trans_presets.java:2870
    6808 #: build/trans_presets.java:2879 build/trans_presets.java:2885
     6808#: build/trans_presets.java:2794 build/trans_presets.java:2800
     6809#: build/trans_presets.java:2807 build/trans_presets.java:2814
     6810#: build/trans_presets.java:2821 build/trans_presets.java:2827
     6811#: build/trans_presets.java:2833 build/trans_presets.java:2841
     6812#: build/trans_presets.java:2848 build/trans_presets.java:2855
     6813#: build/trans_presets.java:2862 build/trans_presets.java:2868
     6814#: build/trans_presets.java:2875 build/trans_presets.java:2882
    68096815#: build/trans_presets.java:2891 build/trans_presets.java:2897
    6810 #: build/trans_presets.java:2903 build/trans_presets.java:2912
    6811 #: build/trans_presets.java:2922 build/trans_presets.java:2931
    6812 #: build/trans_presets.java:2937 build/trans_presets.java:2943
    6813 #: build/trans_presets.java:2948 build/trans_presets.java:2954
    6814 #: build/trans_presets.java:2960 build/trans_presets.java:2969
    6815 #: build/trans_presets.java:2975 build/trans_presets.java:2981
     6816#: build/trans_presets.java:2903 build/trans_presets.java:2909
     6817#: build/trans_presets.java:2915 build/trans_presets.java:2924
     6818#: build/trans_presets.java:2934 build/trans_presets.java:2943
     6819#: build/trans_presets.java:2949 build/trans_presets.java:2955
     6820#: build/trans_presets.java:2960 build/trans_presets.java:2966
     6821#: build/trans_presets.java:2972 build/trans_presets.java:2981
    68166822#: build/trans_presets.java:2987 build/trans_presets.java:2993
    68176823#: build/trans_presets.java:2999 build/trans_presets.java:3005
    6818 #: build/trans_presets.java:3012 build/trans_presets.java:3018
    6819 #: build/trans_presets.java:3023 build/trans_presets.java:3030
    6820 #: build/trans_presets.java:3037 build/trans_presets.java:3043
    6821 #: build/trans_presets.java:3052 build/trans_presets.java:3060
    6822 #: build/trans_presets.java:3066 build/trans_presets.java:3072
    6823 #: build/trans_presets.java:3079 build/trans_presets.java:3085
    6824 #: build/trans_presets.java:3092 build/trans_presets.java:3098
     6824#: build/trans_presets.java:3011 build/trans_presets.java:3017
     6825#: build/trans_presets.java:3024 build/trans_presets.java:3030
     6826#: build/trans_presets.java:3035 build/trans_presets.java:3042
     6827#: build/trans_presets.java:3049 build/trans_presets.java:3055
     6828#: build/trans_presets.java:3064 build/trans_presets.java:3072
     6829#: build/trans_presets.java:3078 build/trans_presets.java:3084
     6830#: build/trans_presets.java:3091 build/trans_presets.java:3097
    68256831#: build/trans_presets.java:3104 build/trans_presets.java:3110
    6826 #: build/trans_presets.java:3116 build/trans_presets.java:3129
    6827 #: build/trans_presets.java:3143 build/trans_presets.java:3157
     6832#: build/trans_presets.java:3116 build/trans_presets.java:3122
     6833#: build/trans_presets.java:3128 build/trans_presets.java:3141
     6834#: build/trans_presets.java:3155 build/trans_presets.java:3169
    68286835msgid "Name"
    68296836msgstr "名前"
    … …  
    68356842"<strong>{2}</strong> in changeset <strong>{3}</strong></html>"
    68366843msgstr ""
     6844"<html>バージョン <strong>{0}</strong> は変更セット <strong>{3}</strong> の "
     6845"<strong>{2}</strong> によって <strong>{1}</strong> 上で作成された</html>"
    68376846
    68386847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118
    … …  
    68866895msgstr "変更セットを閉じる"
    68876896
    6888 #. putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("cancel"));
    68896897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:103
    68906898msgid "Close the selected open changesets"
    … …  
    69066914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144
    69076915msgid "Launch a file chooser to select a file"
    6908 msgstr ""
     6916msgstr "ファイルを選ぶためにファイル選択を起動してください"
    69096917
    69106918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:148
    … …  
    69126920msgstr "ファイル名を選択"
    69136921
    6914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:45
    6915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:58
     6922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
     6923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    69166924msgid "Yes"
    69176925msgstr "はい"
    69186926
    6919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:45
    6920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:58
     6927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
     6928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    69216929msgid "No"
    69226930msgstr "いいえ"
    69236931
    6924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:48
     6932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:47
    69256933#, java-format
    69266934msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
    … …  
    69286936"レイヤー ''{0}'' は修正されていますのでサーバにアップロードしてください。"
    69296937
    6930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:50
     6938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:49
    69316939#, java-format
    69326940msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
    6933 msgstr "レイヤー ''{0}'' にはアップロードする変更がありません。"
    6934 
    6935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:61
     6941msgstr "レイヤー ''{0}'' にはアップロードする修正がありません。"
     6942
     6943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:60
    69366944#, java-format
    69376945msgid ""
    … …  
    69396947"''{1}''."
    69406948msgstr ""
    6941 "レイヤー ''{0}'' にはその関連ファイル ''{1}'' に保存すべき変更があります。"
    6942 
    6943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:63
     6949"レイヤー ''{0}'' にはその関連ファイル ''{1}'' に保存すべき修正があります。"
     6950
     6951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:62
    69446952#, java-format
    69456953msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
    6946 msgstr "レイヤー ''{0}'' には保存すべき変更はありません。"
    6947 
    6948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:81
     6954msgstr "レイヤー ''{0}'' には保存すべき修正はありません。"
     6955
     6956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:80
    69496957msgid "No file associated with this layer"
    69506958msgstr "このレイヤーには関連するファイルがありません"
    69516959
    6952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:84
     6960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:83
    69536961msgid "Please select a file"
    69546962msgstr "ファイルを選択してください"
    69556963
    6956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:87
     6964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:86
    69576965#, java-format
    69586966msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
    6959 msgstr ""
    6960 
    6961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:102
     6967msgstr "レイヤー ''{0}'' はファイルによって戻されていない"
     6968
     6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:101
    69626970#, java-format
    69636971msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
    … …  
    69656973"ファイル ''{0}'' には書き込めません。他のファイル名を入力してください。"
    69666974
    6967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:110
    6968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:116
     6975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:109
     6976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:115
    69696977#, java-format
    69706978msgid "Select to upload layer ''{0}'' to the server ''{1}''"
    6971 msgstr ""
     6979msgstr "''{1}'' サーバにアップロードするレイヤー ''{0}'' を選択してください。"
    69726980
    69736981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:49
    … …  
    69977005"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
    69987006msgstr[0] ""
    6999 "<html>{0} レイヤーに未解決の競合があります。<br>最初に解決するか改変を無視し"
     7007"<html>{0} レイヤーに未解決の競合があります。<br>最初に解決するか修正を破棄し"
    70007008"てください。<br>競合のあるレイヤー:</html>"
    70017009
    … …  
    70157023msgstr[0] ""
    70167024"<html>{0} レイヤーは保存が必要ですが関連するファイルがありません。<br>このレ"
    7017 "イヤー用のファイルを選択するか変更を無視してください。<br>ファイルの無いレイ"
     7025"イヤー用のファイルを選択するか変更を破棄してください。<br>ファイルの無いレイ"
    70187026"ヤー:</html>"
    70197027
    … …  
    70347042msgstr[0] ""
    70357043"<html>{0} レイヤーは保存が必要ですが<br>書き込み不可の<br>関連するファイルが"
    7036 "あります。<br>このレイヤー用の他のファイルを選択するか変更を無視してくださ"
     7044"あります。<br>このレイヤー用の他のファイルを選択するか変更を破棄してくださ"
    70377045"い。<br>書き込み不可のファイルのあるレイヤー:</html>"
    70387046
    70397047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:243
    70407048msgid "Unsaved data non-writable files"
    7041 msgstr ""
     7049msgstr "書き込み不可なファイルのためデータはセーブされませんでした"
    70427050
    70437051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:285
    … …  
    70627070
    70637071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348
    7064 msgid "Save and Exit"
     7072#, fuzzy
     7073msgid "Save/Upload and Exit"
    70657074msgstr "保存して終了"
    70667075
    … …  
    70707079
    70717080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:354
    7072 msgid "Save and Delete"
     7081#, fuzzy
     7082msgid "Save/Upload and Delete"
    70737083msgstr "保存と削除"
    70747084
    70757085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355
    70767086msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
    7077 msgstr "削除前に保存/アップロード。未保存の変更は失われます。"
     7087msgstr "削除前にレイヤーを保存/アップロード。未保存の変更は失われます。"
    70787088
    70797089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:402
    … …  
    70837093
    70847094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:481
     7095#, fuzzy
    70857096msgid ""
    70867097"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
    7087 "cancelled or has been failed.</html>"
     7098"cancelled or has failed.</html>"
    70887099msgstr ""
    70897100"<html>修正されたひとつのレイヤーのアップロード、保存操作は<br>キャンセルされ"
    … …  
    70927103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:491
    70937104msgid "Incomplete upload and/or save"
    7094 msgstr "アップロード、保存未完了"
     7105msgstr "不完全なアップロードと保存"
    70957106
    70967107#. item "Streets/Motorway" text "Name"
    … …  
    71717182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:154
    71727183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:853
    7173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:877
    7174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:908
     7184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:891
     7185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:921
    71757186msgid "Tags of new changeset"
    71767187msgstr "新しい変更セットのタグ"
    … …  
    72647275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:722
    72657276msgid "Select to close the changeset after the next upload"
    7266 msgstr ""
    7267 
    7268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:895
    7269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:920
    7270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:922
     7277msgstr "次回アップロード後に閉じる「変更セット」を選択"
     7278
     7279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:909
     7280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:933
    72717281#, java-format
    72727282msgid "Tags of changeset {0}"
    … …  
    72747284
    72757285#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    7276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:938
     7286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:949
    72777287msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    72787288msgstr "自分の開いた変更セットのリストをサーバからロード"
    72797289
    7280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:951
     7290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:963
    72817291msgid "Close the currently selected open changeset"
    72827292msgstr "現在選択済みの開かれた変更セットを閉じる"
    72837293
    7284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:999
     7294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:1011
    72857295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
    72867296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    7287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624
     7297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:627
    72887298#, java-format
    72897299msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    7290 msgstr ""
    7291 
    7292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:63
     7300msgstr "変更セットID > 0 であるべきです。入力値: {0}"
     7301
     7302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:106
    72937303msgid "Preparing primitives to upload ..."
    72947304msgstr "プリミティブアップロード準備中"
    72957305
    7296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:277
     7306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:281
    72977307#, java-format
    72987308msgid "Images for {0}"
    72997309msgstr "{0} のイメージ"
    73007310
    7301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:282
     7311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:286
    73027312msgid "Read GPX..."
    73037313msgstr "GPXの読み込み…"
    73047314
    7305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:303
     7315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:307
    73067316#, java-format
    73077317msgid "No time for point {0} x {1}"
    73087318msgstr "地点 {0} x {1}に時刻がありません"
    73097319
    7310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:308
     7320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:312
    73117321#, java-format
    73127322msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    73137323msgstr "時刻 \"{0}\"を地点 {1}×{2} から読み取ることができませんでした"
    73147324
    7315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:321
     7325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:325
    73167326msgid "No images with readable timestamps found."
    73177327msgstr "読み取り可能な時刻のついた画像が見つかりませんでした。"
    73187328
    7319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:331
     7329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:335
    73207330#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:139
    73217331#, java-format
    … …  
    73237333msgstr "{0}を読み込んでいます ..."
    73247334
    7325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:402
     7335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:406
    73267336#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:246
    73277337msgid "Geotagged Images"
    73287338msgstr "ジオタグのついた画像"
    73297339
    7330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:587
     7340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:591
    73317341#, java-format
    73327342msgid "GPS start: {0}"
    73337343msgstr "GPS開始: {0}"
    73347344
    7335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:588
     7345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:592
    73367346#, java-format
    73377347msgid "GPS end: {0}"
    73387348msgstr "GPS終了: {0}"
    73397349
    7340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
     7350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:594
    73417351#, java-format
    73427352msgid "current delta: {0}s"
    73437353msgstr "現在の差分: {0} 秒"
    73447354
    7345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:591
     7355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:595
    73467356msgid "timezone difference: "
    73477357msgstr "タイムゾーンの違い: "
    73487358
    7349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:617
     7359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:621
    73507360#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:284
    73517361msgid "image"
    … …  
    73537363msgstr[0] "画像"
    73547364
    7355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:617
     7365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:621
    73567366#, java-format
    73577367msgid "{0} within the track."
    73587368msgstr "トラック内に {0}"
    73597369
    7360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:676
     7370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:680
    73617371msgid "Sync clock"
    73627372msgstr "時計の同期"
    73637373
    7364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:687
     7374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:691
    73657375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
    73667376#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:37
    … …  
    73687378msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)"
    73697379
    7370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:734
     7380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:738
    73717381#, java-format
    73727382msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    73737383msgstr "ファイル \"{0}\"中の日付が取得できません。"
    73747384
    7375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:743
     7385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:747
    73767386#, java-format
    73777387msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    73787388msgstr "ファイル\"{0}\"にEXIFの時刻情報がありません。"
    73797389
    7380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:750
     7390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:754
    73817391msgid "Image"
    73827392msgstr "画像"
    73837393
    7384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:752
     7394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:756
    73857395msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    73867396msgstr "写真の日付を入力(mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    73877397
    7388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:755
     7398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:759
    73897399msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    73907400msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真の時間との違い)"
    73917401
    7392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:767
     7402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:771
    73937403msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    73947404msgstr "時刻をGPSユニットと同期する"
    73957405
    7396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:790
    7397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:797
     7406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:794
     7407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:801
    73987408msgid "Time entered could not be parsed."
    73997409msgstr "入力した時刻は、解釈できません"
    … …  
    74777487
    74787488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:340
    7479 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:159
     7489#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:160
    74807490#, java-format
    74817491msgid "Name: {0}"
    … …  
    74977507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:351
    74987508#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142
    7499 #: build/trans_presets.java:3160
     7509#: build/trans_presets.java:3172
    75007510msgid "Description"
    75017511msgstr "説明"
    … …  
    75037513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:351
    75047514msgid "Timespan"
    7505 msgstr ""
     7515msgstr "時間間隔"
    75067516
    75077517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352
    75087518msgid "Length"
    7509 msgstr ""
     7519msgstr "長さ"
    75107520
    75117521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352
    … …  
    75507560
    75517561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:783
    7552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:504
     7562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:587
    75537563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:87
    75547564#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:207
    … …  
    76127622"time were omitted."
    76137623msgstr ""
    7614 "ウエイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除"
     7624"ウェイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除"
    76157625"外します。"
    76167626
    7617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:105
     7627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:107
    76187628#, java-format
    76197629msgid "Data Layer {0}"
    7620 msgstr "データーレイヤー {0}"
    7621 
    7622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:171
     7630msgstr "データレイヤー {0}"
     7631
     7632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:173
    76237633msgid "outside downloaded area"
    76247634msgstr "ダウンロード領域の外"
    76257635
    7626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:250
     7636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:252
    76277637#, java-format
    76287638msgid "version {0}"
    76297639msgstr "バージョン {0}"
    76307640
    7631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:289
     7641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:290
    76327642msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    7633 msgstr ""
    7634 
    7635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:389
     7643msgstr "警告 : バージョン 0.5 に 0.5 と 0.6 のデータが混ざっている"
     7644
     7645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:324
     7646#, fuzzy, java-format
     7647msgid "There was {0} conflict detected."
     7648msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
     7649msgstr[0] "インポートした内容には {0} の競合があります。"
     7650
     7651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
     7652#, java-format
     7653msgid ""
     7654"{0} object has been purged from the local dataset because it is deleted on "
     7655"the server."
     7656msgid_plural ""
     7657"{0} objects have been purged from the local dataset because they are deleted "
     7658"on the server."
     7659msgstr[0] ""
     7660
     7661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345
     7662#, fuzzy
     7663msgid "Conflicts detected"
     7664msgstr "競合が検出されました"
     7665
     7666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:472
    76367667#, java-format
    76377668msgid "{0} consists of:"
    76387669msgstr "{0}は次からなります:"
    76397670
    7640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
     7671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:476
    76417672#, java-format
    76427673msgid " ({0} deleted.)"
    76437674msgstr " ({0}は削除されました)"
    76447675
    7645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:397
     7676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:480
    76467677msgid "unset"
    76477678msgstr "設定解除"
    76487679
    7649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:397
     7680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:480
    76507681#, java-format
    76517682msgid "API version: {0}"
    76527683msgstr "APIバージョン: {0}"
    76537684
    7654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:501
     7685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:584
    76557686#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:204
    76567687msgid "Convert to GPX layer"
    … …  
    76627693"<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
    76637694msgstr ""
     7695"<html>処理していない GPS データを地図データとしてアップロードすることは有害だ"
     7696"と考えられる。<br>もし、トレースデータをアップロードしたいなら、コチラを見"
     7697"よ :</html>"
    76647698
    76657699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159
    … …  
    76677701msgid "track"
    76687702msgid_plural "tracks"
    7669 msgstr[0] ""
    7670 msgstr[1] ""
     7703msgstr[0] "トラック"
    76717704
    76727705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:160
    … …  
    77427775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:343
    77437776msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    7744 msgstr "このレイヤには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。"
     7777msgstr "このレイヤーには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。"
    77457778
    77467779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    … …  
    78587891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    78597892msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    7860 msgstr "有効なタイムスタンプによる明示的なウエイポイント"
     7893msgstr "有効なタイムスタンプによる明示的なウェイポイント"
    78617894
    78627895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
    78637896msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    7864 msgstr "トラック位置から時間推定による明示的なウエイポイント"
     7897msgstr "トラック位置から時間推定による明示的なウェイポイント"
    78657898
    78667899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
    … …  
    79017934"layer."
    79027935msgstr ""
    7903 "自動的にマーカーレイヤーを、GPXレイヤーを開いたときにウエイポイントから作成す"
     7936"自動的にマーカーレイヤーを、GPXレイヤーを開いたときにウェイポイントから作成す"
    79047937"る。"
    79057938
    … …  
    79197952"waypoints) with names or descriptions."
    79207953msgstr ""
    7921 "（explicitウエイポイントではなく）自動的にトラックポイントからオーディオマー"
     7954"（explicitウェイポイントではなく）自動的にトラックポイントからオーディオマー"
    79227955"カーを作成し、名前と説明を付加する。"
    79237956
    … …  
    79808013#, java-format
    79818014msgid "Layer: {0}"
    7982 msgstr "レイヤ{0}"
     8015msgstr "レイヤー: {0}"
    79838016
    79848017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153
    … …  
    80088041
    80098042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    8010 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88
     8043#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:91
    80118044#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412
    80128045#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430
    … …  
    80358068msgid "Draw a circle form HDOP value."
    80368069msgstr ""
     8070"HDOP（Horizontal Dilution of Precision: 垂直精度劣化度） の値の円を描いてくだ"
     8071"さい"
    80378072
    80388073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    … …  
    82708305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    82718306msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    8272 msgstr "ウェイの変更が容易になるように、選択モードで仮想ノードを描く。"
     8307msgstr "ウェイの修正が容易になるように、選択モードで仮想ノードを描く。"
    82738308
    82748309#. background layers in inactive color
    … …  
    86368671"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
    86378672"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
    8638 msgstr "<p>"
     8673msgstr ""
     8674"<p>次ページのキー選択一覧は全種類のJava が知りうるあらゆるキーボードをリスト"
     8675"しており、あなたのキーボード上にあるキーではないことにご注意ください。あなた"
     8676"のキーボード上にある実際のキーに対応する値だけを使用してください。もしあなた"
     8677"のキーボードに 'Copy' キーが無い場合 (PC キーボードにはありません、Sun のキー"
     8678"ボードにはあります)、使用しないでください。 また、あなたのキーボード上の"
     8679"ショーツカットに対応するリストされた'key' もあります。(例： ':'/Colon)。これ"
     8680"も同様に使わないでください。代わりにベースキー(US キーボードの';'/"
     8681"Semicolon 、ドイツキーボードの '.'/Period 、...) を使ってください。そうしない"
     8682"と競合を引き起こす場合があります。JOSM には Ctrl+Shift+; and Ctrl+: がUS キー"
     8683"ボードでは実際には同じことだと知る手立てが無いのです...</p>"
    86398684
    86408685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    … …  
    86548699"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    86558700msgstr ""
     8701"<p>最終ページはJOSM が自動的にショートカットに割り当てる修飾を一覧表示してい"
     8702"ます。4種のショートカットごとに3つの代替案があります。JOSM は競合を管理する"
     8703"際、リスト順にこれらの代替案を試します。全ての代替案が既に割り当てられた"
     8704"ショートカットになった場合、代わりにランダムなショートカットを割り当てます。"
     8705"</p>"
    86568706
    86578707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
    … …  
    87468796
    87478797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:429
    8748 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:246
     8798#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:261
    87498799msgid "More information about this feature"
    87508800msgstr "この機能の詳細情報"
    … …  
    87938843msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます"
    87948844
    8795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:690
     8845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:700
    87968846#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98
    87978847#, java-format
    … …  
    88008850msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更"
    88018851
    8802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:693
     8852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703
    88038853#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100
    88048854msgid "Nothing selected!"
    88058855msgstr "何も選択されていません！"
    88068856
    8807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:695
     8857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:705
    88088858msgid "Selection unsuitable!"
    88098859msgstr "選択が適切ではありません！"
    88108860
    8811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703
     8861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:713
    88128862msgid "Apply Preset"
    88138863msgstr "プリセットの適用"
    88148864
    8815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778
     8865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:788
    88168866msgid "Change Properties"
    88178867msgstr "プロパティを変更する"
    … …  
    88208870#, java-format
    88218871msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''"
    8822 msgstr ""
     8872msgstr "プリセットのグループ ''{1}'' のグループ ''{0}''"
    88238873
    88248874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
    … …  
    88798929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
    88808930msgid "Add author information"
    8881 msgstr "著者情報の追加"
     8931msgstr "作者情報の追加"
    88828932
    88838933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
    … …  
    90739123#, java-format
    90749124msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
    9075 msgstr "おかしな形式のID がサーバから返されました。入力値: ''{0}''"
     9125msgstr "予想外の形式のID がサーバから返されました。入力値: ''{0}''"
    90769126
    90779127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:279
    … …  
    90809130"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
    90819131msgstr ""
    9082 "変更されたプリミティブ ''{0}'' の新しいバージョンにおかしな形式。入力値: "
     9132"変更されたプリミティブ ''{0}'' の新しいバージョンに予期せぬ形式。入力値: "
    90839133"''{1}''"
    90849134
    … …  
    91059155msgstr "変更した設定を閉じています..."
    91069156
    9107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:407
     9157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:408
    91089158msgid "No changeset present for diff upload."
    91099159msgstr "diffアップロードのための変更セットを用意できませんでした。"
    91109160
    9111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:414
     9161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:415
    91129162msgid "Preparing..."
    91139163msgstr "準備中..."
    91149164
    9115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:419
     9165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:420
    91169166msgid "Uploading..."
    91179167msgstr "アップロード中..."
    91189168
    9119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:438
     9169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:437
    91209170msgid "Waiting 10 seconds ... "
    91219171msgstr "10秒待機中 ... "
    91229172
    9123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:441
     9173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:440
    91249174#, java-format
    91259175msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    91269176msgstr "{2} 秒で {1} 分の {0} 回の再試行を開始 ..."
    91279177
    9128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:449
     9178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:448
    91299179msgid "OK - trying again."
    91309180msgstr "OK - やり直しています。"
    91319181
    9132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:517
     9182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:516
    91339183#, java-format
    91349184msgid "Starting retry {0} of {1}."
    91359185msgstr "{1} 分の {0} 回の再試行を開始。"
    91369186
    9137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:596
     9187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:599
    91389188msgid "Current changeset is null. Can't upload data."
    91399189msgstr "現在の変更セットはヌルです。データをアップロードできません。"
    91409190
    9141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:598
     9191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:601
    91429192#, java-format
    91439193msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    9144 msgstr ""
    9145 
    9146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:626
     9194msgstr "現在の変更セットのID > 0 でなければなりません。現在のID: {0}."
     9195
     9196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:629
    91479197#, java-format
    91489198msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    91499199msgstr ""
     9200"開かれた変更セットであるべきです。ID {0} の閉じられた変更セットを受け取りまし"
     9201"た。"
    91509202
    91519203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:87
    … …  
    91899241#, java-format
    91909242msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    9191 msgstr ""
     9243msgstr "属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: ''{1}''。"
    91929244
    91939245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81
    91949246#, java-format
    91959247msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    9196 msgstr ""
     9248msgstr "属性 ''{0}'' に不正な数値。入力値: ''{1}''。"
    91979249
    91989250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:115
    91999251#, java-format
    92009252msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    9201 msgstr ""
     9253msgstr "属性 ''{0}'' に不正なブール値。入力値: ''{1}''。"
    92029254
    92039255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:159
    … …  
    92059257#, java-format
    92069258msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
    9207 msgstr ""
     9259msgstr "XML 要素 {1} の必須属性 ''{0}'' が見つかりません。"
    92089260
    92099261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:166
    … …  
    93759427
    93769428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
    9377 #, java-format
     9429#, fuzzy, java-format
    93789430msgid ""
    93799431"Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',"
    9380 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
    9381 msgstr ""
     9432"minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
     9433msgstr ""
     9434"要素 ''bounds'' に必要な属性が見つかりません。入力値: minlon=''{0}'',"
     9435"minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''。"
    93829436
    93839437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228
    93849438msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
    9385 msgstr ""
     9439msgstr "<way> 要素を直接引き継いでない XML 要素の <nd> が見つかった。"
    93869440
    93879441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233
    93889442#, java-format
    93899443msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
    9390 msgstr ""
     9444msgstr "ウェイ {1} の<nd>上に必要な属性 ''{0}'' がありません。"
    93919445
    93929446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239
    93939447#, java-format
    93949448msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
    9395 msgstr ""
     9449msgstr "要素 <nd> の属性 ''ref'' に不正な値。入力値: {0}。"
    93969450
    93979451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:256
    93989452msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
    93999453msgstr ""
     9454"要素 <relation> の直接の子要素でないXML 要素 <member> が見つかりました。"
    94009455
    94019456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262
    … …  
    94509505"API version is ''{3}''. Got {1}."
    94519506msgstr ""
     9507"要素 {0} の ''version'' 属性の値を {2} に正常化します、API バージョンは "
     9508"''{3}''。入力値: {1}。"
    94529509
    94539510#. should not happen. API version has been checked before
    … …  
    94779534"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
    94789535msgstr ""
     9536"外部ID ''{0}'' のウェイは外部ID ''{1}'' の存在しないノードを含んでいます。"
    94799537
    94809538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:431
    … …  
    94849542"missing in the loaded data and is therefore incomplete too."
    94859543msgstr ""
     9544"{1} ノードのウェイ {0} は不完全です。ロードされたデータに少なくとひとつのノー"
     9545"ドが見つからないため、不完全です。"
    94869546
    94879547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:479
    … …  
    94939553
    94949554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:490
    9495 #, java-format
    9496 msgid ""
    9497 "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with external "
    9498 "id ''{1}''."
    9499 msgstr ""
     9555#, fuzzy, java-format
     9556msgid ""
     9557"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
     9558"external id ''{1}''."
     9559msgstr ""
     9560"外部ID ''{0}'' のリレーションは外部ID ''{1}'' の存在しないプリミティブを参照"
     9561"しています。"
    95009562
    95019563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:531
    … …  
    95719633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:48
    95729634msgid "XML tag <user> is missing."
    9573 msgstr ""
     9635msgstr "XML タグ <user> がありません。"
    95749636
    95759637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:53
    … …  
    95799641#, java-format
    95809642msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
    9581 msgstr ""
     9643msgstr "XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' がありません。"
    95829644
    95839645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:57
    … …  
    95879649#, java-format
    95889650msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
    9589 msgstr ""
    9590 
    9591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:72
     9651msgstr "XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: {2}。"
     9652
     9653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:73
    95929654msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
    95939655msgstr "プリミティブ単位にひとつのリクエストでアップロードを開始 ..."
    95949656
    9595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
     9657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81
    95969658#, java-format
    95979659msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
    95989660msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ノード ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})"
    95999661
    9600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81
     9662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:82
    96019663#, java-format
    96029664msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
    96039665msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ウェイ ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})"
    96049666
    9605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:82
     9667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:83
    96069668#, java-format
    96079669msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
    … …  
    96099671"{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。リレーション ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})"
    96109672
    9611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
     9673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115
    96129674msgid "Starting to upload in one request ..."
    96139675msgstr "ひとつのリクエストでアップロード開始..."
    96149676
    9615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:135
     9677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138
     9678#, fuzzy, java-format
     9679msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
     9680msgstr "パラメータ ''{0}'' はヌルでなければなりません"
     9681
     9682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:141
    96169683msgid "Uploading data ..."
    96179684msgstr "データアップロード中 ..."
    96189685
    9619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142
     9686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148
    96209687msgid ""
    96219688"WARNING: no API version defined for data to upload. Falling back to version "
    … …  
    96259692"0.6 にフォールバックします。"
    96269693
    9627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:147
     9694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:153
    96289695#, java-format
    96299696msgid ""
    … …  
    96319698"use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff upload."
    96329699msgstr ""
     9700"警告: 設定 ''{0}'' またはデータセットのAPI バージョン ''{1}'' では差分アップ"
     9701"ロードの使用が必須ですが、API は取扱えません。差分アップロードを無視します。"
    96339702
    96349703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    98519920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:45
    98529921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:92
    9853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:185
     9922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:202
    98549923#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
    98559924#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:325
    … …  
    98719940#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:1333
    98729941#: build/trans_presets.java:1400 build/trans_presets.java:1401
    9873 #: build/trans_presets.java:1402 build/trans_presets.java:2453
    9874 #: build/trans_presets.java:2454 build/trans_presets.java:2455
     9942#: build/trans_presets.java:1402 build/trans_presets.java:2465
     9943#: build/trans_presets.java:2466 build/trans_presets.java:2467
    98759944msgid "unknown"
    98769945msgstr "不明な"
    … …  
    99219990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:57
    99229991msgid "Unexpected Exception"
    9923 msgstr "予期しない例外"
     9992msgstr "予想外の例外"
    99249993
    99259994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68
    … …  
    1003510104msgstr "<br>エラーメッセージ(未訳): {0}"
    1003610105
    10037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:192
     10106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:182
     10107#, java-format
     10108msgid ""
     10109"The OSM server ''{0}'' doesn't know about an object<br>you tried to read, "
     10110"update, or delete. Either the respective object<br>doesn''t exist on the "
     10111"server or you''re using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
     10112"check the servers address ''{1}'' for typos."
     10113msgstr ""
     10114
     10115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:209
    1003810116#, java-format
    1003910117msgid ""
    … …  
    1004610124"てください。</html>"
    1004710125
    10048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:262
     10126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279
    1004910127#, java-format
    1005010128msgid ""
    … …  
    1013510213"geometry from preferences."
    1013610214msgstr ""
     10215"キー ''{0}'' の設定は ''{1}'' を含んでいません。設定から window geometry を復"
     10216"元できません。"
    1013710217
    1013810218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:110
    … …  
    1014210222"{2}. Can''t restore window geometry from preferences."
    1014310223msgstr ""
     10224"キー ''{0}'' の設定は ''{1}'' にint 値を与えていません。入力値: {2}。設定か"
     10225"ら window geometry を復元できません。"
    1014410226
    1014510227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:112
    … …  
    1014910231"{2}. Can''t restore window geometry from preferences."
    1015010232msgstr ""
     10233"キー ''{0}'' の設定中のフィールド ''{1}'' の解析に失敗しました。例外コード: "
     10234"{2}。設定から window geometry を復元できません。"
    1015110235
    1015210236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:119
    … …  
    1015610240"from preferences."
    1015710241msgstr ""
     10242"キー ''{0}'' の設定が存在しません。設定から window geometry を復元できませ"
     10243"ん。"
    1015810244
    1015910245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:158
    … …  
    1016310249"default geometry. Details: {1}"
    1016410250msgstr ""
     10251"キー ''{0}'' からの window geometry の復元に失敗しました。デフォルトの"
     10252"geometry にフォールバックします。詳細: {1}"
    1016510253
    1016610254#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    1017410262msgstr ""
    1017510263"既存の複数ノードもつ2つのウェイとその交点に基づき、ノードを碁盤の目として、格"
    10176 "子状のウエイ構造をつくります。"
     10264"子状のウェイ構造をつくります。"
    1017710265
    1017810266#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53
    … …  
    1019010278#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:59
    1019110279msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
    10192 msgstr ""
     10280msgstr "プライベート (不特定のポイントを匿名で共有する)"
    1019310281
    1019410282#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:60
    1019510283msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
    10196 msgstr ""
     10284msgstr "公開 (トレースリストと不特定のポイントを匿名で公開する)"
    1019710285
    1019810286#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:61
    1019910287msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
    10200 msgstr ""
     10288msgstr "トラッカブル (指定のポイントとタイムスタンプを匿名で共有する)"
    1020110289
    1020210290#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:62
    … …  
    1020510293"timestamps)"
    1020610294msgstr ""
     10295"識別公開 (トレースリストの指定ポイントとタイムスタンプを自身によるものとして"
     10296"公開する)"
    1020710297
    1020810298#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106
    … …  
    1030610396#: build/trans_presets.java:2278
    1030710397msgid "Address Interpolation"
    10308 msgstr "アドレスの補完"
     10398msgstr "アドレスの補間"
    1030910399
    1031010400#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25
    … …  
    1031310403
    1031410404#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:34
    10315 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:35
    1031610405msgid "Define Address Interpolation"
    1031710406msgstr "アドレス補間を定義"
    1031810407
    10319 #. Whether to re-trigger data changed for relation
    1032010408#. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position
    1032110409#. Tag values for map
    10322 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88
     10410#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:91
    1032310411#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:414
    1032410412msgid "Odd"
    1032510413msgstr "奇数"
    1032610414
    10327 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88
     10415#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:91
    1032810416#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:413
    1032910417#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:437
    … …  
    1033110419msgstr "偶数"
    1033210420
    10333 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88
     10421#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:91
    1033410422msgid "Alphabetic"
    10335 msgstr ""
    10336 
    10337 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:160
     10423msgstr "アルファベット順"
     10424
     10425#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:161
    1033810426#, java-format
    1033910427msgid "Relation: {0}"
    1034010428msgstr "リレーション: {0}"
    1034110429
    10342 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:172
     10430#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:173
    1034310431msgid "Associate with street using:"
    10344 msgstr ""
    10345 
    10346 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:183
     10432msgstr "ストリート利用と関連付ける:"
     10433
     10434#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:184
    1034710435msgid "Numbering Scheme:"
    1034810436msgstr "ナンバリングスキーム:"
    1034910437
    10350 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:186
     10438#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:187
    1035110439msgid "Starting #:"
    1035210440msgstr "開始番号:"
    1035310441
    10354 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:187
     10442#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:188
    1035510443msgid "Ending #:"
    1035610444msgstr "終了番号:"
    1035710445
    10358 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:240
     10446#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:255
    1035910447#, java-format
    1036010448msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
    10361 msgstr ""
    10362 
    10363 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:286
     10449msgstr "{0} 付加番地に関連付ける"
     10450
     10451#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:373
    1036410452msgid "City:"
    10365 msgstr ""
    10366 
    10367 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:287
     10453msgstr "市区:"
     10454
     10455#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:374
    1036810456msgid "State:"
    10369 msgstr ""
    10370 
    10371 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:288
     10457msgstr "都道府県:"
     10458
     10459#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:375
    1037210460msgid "Post Code:"
    10373 msgstr ""
    10374 
    10375 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:289
     10461msgstr "郵便番号:"
     10462
     10463#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:376
    1037610464msgid "Country:"
    10377 msgstr ""
    10378 
    10379 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:290
     10465msgstr "国"
     10466
     10467#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:377
    1038010468msgid "Full Address:"
    10381 msgstr ""
    10382 
    10383 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:325
     10469msgstr "フルアドレス:"
     10470
     10471#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:412
    1038410472msgid "Optional Information:"
    1038510473msgstr "オプション情報"
    1038610474
    10387 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:512
     10475#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:592
    1038810476msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
    10389 msgstr ""
    10390 
    10391 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:525
     10477msgstr "アドレス補間ウェイと関連付けるストリートを選択してください"
     10478
     10479#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:605
    1039210480msgid "Please select address interpolation way for this street"
    10393 msgstr ""
    10394 
    10395 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:631
     10481msgstr "このストリートのアドレス補間ウェイを選択してください"
     10482
     10483#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:711
    1039610484msgid "Expected odd numbers for addresses"
    10397 msgstr ""
    10398 
    10399 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:636
     10485msgstr "奇数番号のアドレスが期待されている"
     10486
     10487#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:716
    1040010488msgid "Expected even numbers for addresses"
    10401 msgstr ""
    10402 
    10403 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652
     10489msgstr "偶数番号のアドレスが期待されている"
     10490
     10491#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732
    1040410492msgid "Country code must be 2 letters"
    1040510493msgstr "国コードは2文字でなければなりません"
    1040610494
    10407 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:790
     10495#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:870
    1040810496msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
    1040910497msgstr "開始および終了アドレスに正しい値を入力してください"
    1041010498
    10411 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:796
     10499#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:876
    1041210500msgid "Alphabetic address must end with a letter"
    1041310501msgstr "アルファベットのアドレスは文字で終了しなければなりません"
    1041410502
    10415 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:801
     10503#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:881
    1041610504msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
    1041710505msgstr "開始アドレス文字は終了アドレス文字よりも小さくなければなりません"
    1041810506
    10419 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:817
     10507#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:897
    1042010508msgid "Please enter valid number for starting address"
    1042110509msgstr "開始アドレスに正しい数字を入力してください"
    1042210510
    10423 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:820
     10511#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:900
    1042410512msgid "Please enter valid number for ending address"
    1042510513msgstr "終了アドレスに正しい数字を入力してください"
    1042610514
    10427 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:827
     10515#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:907
    1042810516msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    1042910517msgstr "開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません"
    … …  
    1053010618#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    1053110619msgid "Load set of images as a new layer."
    10532 msgstr "新規レイヤとして画像セットを読み込む."
     10620msgstr "新規レイヤーとして画像セットを読み込む."
    1053310621
    1053410622#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:130
    … …  
    1079910887#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:386
    1080010888msgid "Select Feuille"
    10801 msgstr ""
     10889msgstr "用紙選択"
    1080210890
    1080310891#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:128
    … …  
    1083410922"or action canceled"
    1083510923msgstr ""
     10924"町/市 {0} が見つからないか利用できません。\n"
     10925"又はキャンセルされました。"
    1083610926
    1083710927#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    … …  
    1086110951"Would you like to restore F11 for grab action ?"
    1086210952msgstr ""
     10953"プラグイン cadastre-fr は取得キーのショートカット F11をこれまで使用しており\n"
     10954"これは現在デフォルトでフルスクリーンスイッチに割り当てられています。\n"
     10955"F11 を取得アクションに戻しますか？"
    1086310956
    1086410957#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:199
    1086510958msgid "Restore grab shortcut F11"
    10866 msgstr ""
     10959msgstr "F11 を取得ショートカットに戻す"
    1086710960
    1086810961#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:204
    … …  
    1087510968"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
    1087610969msgstr ""
     10970"警告: オプションペインダイアログを常時トップに表示するのに失敗しました。例外"
     10971"コード: {0}"
    1087710972
    1087810973#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:29
    … …  
    1089510990#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:174
    1089610991msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    10897 msgstr ""
     10992msgstr "地理参照中にイメージ切り抜きを無効化"
    1089810993
    1089910994#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50
    … …  
    1091411009"by this plugin."
    1091511010msgstr ""
     11011"フランス cadastre wms (www.cadastre.gouv.fr) の特別なハンドラ<BR><BR>このプラ"
     11012"グインで作成されたデータをアップロードする前に、こちらの利用許諾条件を読んで"
     11013"ください (フランス語): <br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     11014"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     11015"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>"
    1091611016
    1091711017#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
    … …  
    1092111021#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
    1092211022msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    10923 msgstr ""
     11023msgstr "<html>可能な場合、キー  \"source\" の値を自動化</html>"
    1092411024
    1092511025#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
    … …  
    1094311043#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
    1094411044msgid "Allows multiple layers stacking"
    10945 msgstr "複数レイヤの重ね合わせを許可します。"
     11045msgstr "複数レイヤーの重ね合わせを許可します。"
    1094611046
    1094711047#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    … …  
    1095611056#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:115
    1095711057msgid "Vector images grab multiplier:"
    10958 msgstr ""
     11058msgstr "ベクタイメージ取得倍率:"
    1095911059
    1096011060#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:130
    1096111061#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:134
    1096211062msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    10963 msgstr "より小さい画像を指定してください。(より高品質だがメモリ)"
     11063msgstr "より小さい画像を取得してください。(より高品質だがよりメモリを使う)"
    1096411064
    1096511065#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:138
    … …  
    1097311073#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167
    1097411074msgid "Raster images grab multiplier:"
    10975 msgstr ""
     11075msgstr "ラスタイメージ取得倍率:"
    1097611076
    1097711077#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:194
    … …  
    1100311103#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:159
    1100411104msgid "Create buildings"
    11005 msgstr "ビルの作成"
     11105msgstr "建物の作成"
    1100611106
    1100711107#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264
    … …  
    1101711117msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
    1101811118msgstr ""
     11119"自動ソース作成を有効にし、土地台帳-レジストリビンテージをチェックしてください"
    1101911120
    1102011121#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:63
    … …  
    1104311144"Use the normal Cadastre Grab menu."
    1104411145msgstr ""
     11146"市区町村がベクトル化されました！\n"
     11147"通常のCadastre 取得メニューを使用。"
    1104511148
    1104611149#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20
    … …  
    1107411177"projections and retry"
    1107511178msgstr ""
     11179"現在の投影法を cadastre 投影法のひとつに\n"
     11180"変更して cadastre WMS plugin を有効化し、\n"
     11181"やり直してください"
    1107611182
    1107711183#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:47
    1107811184msgid "Grab non-georeferenced image"
    11079 msgstr ""
     11185msgstr "非地理参照画像を取得"
    1108011186
    1108111187#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:68
    1108211188msgid "Georeferencing interrupted"
    11083 msgstr ""
     11189msgstr "地理参照は割り込みされた"
    1108411190
    1108511191#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:157
    … …  
    1108811194"(two points required)"
    1108911195msgstr ""
     11196"イメージを切り抜く最初の角をクリック \n"
     11197"(二箇所必要)"
    1109011198
    1109111199#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:158
    1109211200#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:177
    1109311201msgid "Image cropping"
    11094 msgstr ""
     11202msgstr "イメージ切り抜き"
    1109511203
    1109611204#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:176
    1109711205msgid "Click second corner for image cropping"
    11098 msgstr ""
     11206msgstr "切り抜くイメージの二番目の角をクリック"
    1109911207
    1110011208#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:196
    … …  
    1110311211"(two points required)"
    1110411212msgstr ""
     11213"最初の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック\n"
     11214"（２つのポイントが必要）"
    1110511215
    1110611216#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:197
    1110711217#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:216
    1110811218msgid "Image georeferencing"
    11109 msgstr ""
     11219msgstr "地理参照画像"
    1111011220
    1111111221#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:215
    1111211222msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
    11113 msgstr ""
     11223msgstr "２番目の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック"
    1111411224
    1111511225#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:233
    … …  
    1112311233#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:249
    1112411234msgid "Enter cadastre east,north position"
    11125 msgstr ""
     11235msgstr "cadastre の東、北の位置を入力"
    1112611236
    1112711237#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:250
    1112811238msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
    11129 msgstr ""
     11239msgstr "(警告: 矢印のある北を確認！)"
    1113011240
    1113111241#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:252
    1113211242msgid "East"
    11133 msgstr ""
     11243msgstr "東経"
    1113411244
    1113511245#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:253
    1113611246msgid "North"
    11137 msgstr ""
     11247msgstr "北緯"
    1113811248
    1113911249#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:266
    1114011250#, java-format
    1114111251msgid "Set {0} Lambert coordinates"
    11142 msgstr ""
     11252msgstr "{0} ランベルト座標にセット"
    1114311253
    1114411254#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25
    1114511255msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
    11146 msgstr ""
     11256msgstr "ランベルトzone を手動設定 (例：２つのゾーン間の位置用)"
    1114711257
    1114811258#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33
    … …  
    1117511285
    1117611286#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52
     11287#: build/trans_presets.java:2331
    1117711288msgid "Location"
    1117811289msgstr "ロケーション"
    … …  
    1118311294"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
    1118411295msgstr ""
     11296"<html>町、村または市区の名前を入力してください。<br>文法や句読点はwww."
     11297"cadastre.gouv.fr に従ってください。(フランス語の場合)</html>"
    1118511298
    1118611299#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
    … …  
    1121811331"Select one of them first, then retry"
    1121911332msgstr ""
    11220 "More than one WMS layer present\n"
    11221 "Select one of them first, then retry"
     11333"ひとつ以上のWMS レイヤーがあります\n"
     11334"最初にそのひとつを選んで、やり直してください"
    1122211335
    1122311336#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:72
    … …  
    1125611369"Create a new one."
    1125711370msgstr ""
     11371"サポートされないキャッシュファイルのバージョン; {0} が見つかりましたが、 {1} "
     11372"であるべきです"
    1125811373
    1125911374#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:369
    … …  
    1126511380msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1126611381msgstr ""
     11382"キャッシュのランベルトzone {0} は現在のランベルトzone {1} と互換がありません"
    1126711383
    1126811384#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:385
    … …  
    1134411460#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    1134511461msgid "Duplicate Way"
    11346 msgstr "ウエイの複製"
     11462msgstr "ウェイの複製"
    1134711463
    1134811464#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    … …  
    1137311489#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:215
    1137411490msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
    11375 msgstr "匿名時間も含めたGPXレイヤへのコンバート"
     11491msgstr "匿名時間も含めたGPXレイヤーへのコンバート"
    1137611492
    1137711493#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46
    … …  
    1171911835msgstr "南東"
    1172011836
     11837#. item "Man Made/Pipeline" combo "Type"
    1172111838#. color highway_track
    1172211839#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    1176211879#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    1176311880#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    11764 #: build/trans_style.java:990 build/trans_style.java:1007
    11765 #: build/trans_style.java:1023 build/trans_style.java:3400
    11766 #: build/trans_style.java:3408
     11881#: build/trans_presets.java:2330 build/trans_style.java:990
     11882#: build/trans_style.java:1007 build/trans_style.java:1023
     11883#: build/trans_style.java:3400 build/trans_style.java:3408
    1176711884msgid "water"
    1176811885msgstr "水域(湖沼)"
    … …  
    1185711974"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
    1185811975msgstr ""
     11976"Douglas-Peucker ライン簡素化の精度、度数で計測されます。<br>低い値でノードや"
     11977"正確なラインが増えます。 既定値 0.0003。"
    1185911978
    1186011979#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    … …  
    1188112000#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    1188212001msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    11883 msgstr "水域、海岸線、土地、あるいは なし としてタグ付け。デフォルトは水域。"
     12002msgstr "水域、海岸線、陸地、あるいは なし としてタグ付け。デフォルトは水域。"
    1188412003
    1188512004#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    1188612005msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    11887 msgstr "軌跡をたどるのにどのWMSレイヤを使用しますか。デフォルトは IR1です。"
     12006msgstr "軌跡をたどるのにどのWMSレイヤーを使用しますか。デフォルトは IR1です。"
    1188812007
    1188912008#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    … …  
    1198012099#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:55
    1198112100msgid "Center Once"
    11982 msgstr ""
     12101msgstr "一回中央寄せ"
    1198312102
    1198412103#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    … …  
    1199212111#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    1199312112msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
    11994 msgstr ""
     12113msgstr "現在の位置にLiveGPSレイヤーを引き続き中央寄せする。"
    1199512114
    1199612115#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:100
    … …  
    1205312172#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
    1205412173msgid "Michigan Left"
    12055 msgstr ""
     12174msgstr "ミシガン左折"
    1205612175
    1205712176#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
    1205812177msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
    12059 msgstr ""
     12178msgstr "4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加。"
    1206012179
    1206112180#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:45
    1206212181msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
    12063 msgstr ""
     12182msgstr "左折禁止をアサインする4 または5のウェイを選んでください。"
    1206412183
    1206512184#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:61
    1206612185#, java-format
    1206712186msgid "{0} extrem nodes."
    12068 msgstr ""
     12187msgstr "{0} 極値ノード。"
    1206912188
    1207012189#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:69
    1207112190#, java-format
    1207212191msgid "Via node {0}, {1}"
    12073 msgstr ""
     12192msgstr "経由ノード {0}, {1}"
    1207412193
    1207512194#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:75
    1207612195#, java-format
    1207712196msgid "{0} via nodes."
    12078 msgstr ""
     12197msgstr "{0} 経由ノード。"
    1207912198
    1208012199#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:78
    1208112200msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
    12082 msgstr ""
     12201msgstr "経由ノードが見つかりません。選択をチェックしてください"
    1208312202
    1208412203#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:98
    1208512204#, java-format
    1208612205msgid "MIddle way: {0}"
    12087 msgstr ""
     12206msgstr "中間のウェイ: {0}"
    1208812207
    1208912208#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:121
    1209012209msgid "Create Michigan left turn restriction"
    12091 msgstr ""
     12210msgstr "ミシガン左折制限を作成"
    1209212211
    1209312212#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:129
    1209412213#, java-format
    1209512214msgid "Processing {0}"
    12096 msgstr ""
     12215msgstr "{0} 実行中"
    1209712216
    1209812217#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:142
    1209912218#, java-format
    1210012219msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}"
    12101 msgstr ""
     12220msgstr "リレーション: {0} から {1} まで {2} 経由"
    1210212221
    1210312222#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    1219112310"comment:</html>"
    1219212311msgstr ""
     12312"<html>この件を本当に''完了''としてマークしますか？<br><br>コメントを追加でき"
     12313"ます:</html>"
    1219312314
    1219412315#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:64
    … …  
    1232012441#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:226
    1232112442msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    12322 msgstr ""
     12443msgstr "リモート制御より新しいノードを作成するかどうか問合せがきました。"
    1232312444
    1232412445#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:238
    … …  
    1235512476#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73
    1235612477msgid "Click to add destination."
    12357 msgstr "クリックして目標を追加。"
     12478msgstr "クリックして行き先目標を追加。"
    1235812479
    1235912480#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88
    1236012481msgid "Click and drag to move destination"
    12361 msgstr "クリック＆ドラッグして目標を移動"
     12482msgstr "クリック＆ドラッグして行き先を移動"
    1236212483
    1236312484#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77
    1236412485msgid "Click to remove destination"
    12365 msgstr "クリックして目標を削除。"
     12486msgstr "クリックして行き先を削除。"
    1236612487
    1236712488#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:68
    … …  
    1249612617#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:154
    1249712618msgid "error requesting update: not zoom-level 12"
    12498 msgstr ""
     12619msgstr "更新要求中にエラー: ズームレベル12 ではありません"
    1249912620
    1250012621#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:164
    … …  
    1261112732#, java-format
    1261212733msgid "unexpected column number {0}"
    12613 msgstr "おかしなカラム番号 {0}"
     12734msgstr "予想外のカラム番号 {0}"
    1261412735
    1261512736#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
    … …  
    1261712738#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    1261812739msgid "Tagging Preset Tester"
    12619 msgstr ""
     12740msgstr "タグ付けプリセットテスター"
    1262012741
    1262112742#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    … …  
    1262312744"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    1262412745msgstr ""
     12746"タグ付けプリセットテストを開いてタグ付けプリセットダイアログをプレビュー。"
    1262512747
    1262612748#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    … …  
    1263012752#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:36
    1263112753msgid "Reverse a terrace"
    12632 msgstr ""
     12754msgstr "テラスを反転"
    1263312755
    1263412756#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38
    1263512757msgid "Reverses house numbers on a terrace."
    12636 msgstr "テラスハウスの番号を逆にします。"
     12758msgstr "テラスの番地を逆にします。"
    1263712759
    1263812760#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40
    1263912761msgid "Reverse a Terrace"
    12640 msgstr ""
     12762msgstr "テラスを反転"
    1264112763
    1264212764#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:113
    … …  
    1265512777#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:130
    1265612778msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    12657 msgstr ""
     12779msgstr "最低4ノード以上の単一のクローズドウェイを選択"
    1265812780
    1265912781#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:199
    … …  
    1270712829"Are you really sure to continue?"
    1270812830msgstr ""
     12831"選択されたウェイにはダウンロードされたデータ領域の外側にノードがあります。\n"
     12832"これはノードを誤って削除する可能性があります。\n"
     12833"本当に続けますか？"
    1270912834
    1271012835#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152
    … …  
    1271512840#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:166
    1271612841msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
    12717 msgstr ""
     12842msgstr "結合させるクローズドノードを最低ひとつ選んでください。"
    1271812843
    1271912844#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:174
    … …  
    1273512860#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:230
    1273612861msgid "Joined self-overlapping area"
    12737 msgstr ""
     12862msgstr "結合された自己重複エリア"
    1273812863
    1273912864#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:231
    … …  
    1282012945#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:34
    1282112946msgid "Simplify Way"
    12822 msgstr "ウエイの単純化"
     12947msgstr "ウェイの単純化"
    1282312948
    1282412949#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:34
    1282512950msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    12826 msgstr "ウエイから不要なノードを削除してください。"
     12951msgstr "ウェイから不要なノードを削除してください。"
    1282712952
    1282812953#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:83
    … …  
    1288013005#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:77
    1288113006msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    12882 msgstr "疑わしい要素を表示するために、エラーレイヤを使用"
     13007msgstr "疑わしい要素を表示するために、エラーレイヤーを使用"
    1288313008
    1288413009#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    … …  
    1288813013#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81
    1288913014msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    12890 msgstr ""
     13015msgstr "アップロードチェックウィンドウのお知らせテストを表示"
    1289113016
    1289213017#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:86
    … …  
    1301913144#, java-format
    1302013145msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    13021 msgstr ""
     13146msgstr "({0}/{1}) 修正中: ''{2}''"
    1302213147
    1302313148#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:501
    … …  
    1305113176"the same layer, but are not connected by a node."
    1305213177msgstr ""
     13178"このテストではふたつの道路、鉄道、水路あるいは建物が同じレイヤーでクロスはし"
     13179"ているがノードで接続されていないことをチェックします。"
    1305313180
    1305413181#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
    1305513182msgid "Crossing buildings"
    13056 msgstr ""
     13183msgstr "交差する建物"
    1305713184
    1305813185#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
    … …  
    1308013207#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:79
    1308113208msgid "Duplicated ways"
    13082 msgstr "重複したウェイ"
     13209msgstr "複製したウェイ"
    1308313210
    1308413211#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:60
    … …  
    1309013217#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144
    1309113218msgid "Delete duplicate ways"
    13092 msgstr "重複したウェイを削除"
     13219msgstr "複製したウェイを削除"
    1309313220
    1309413221#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    … …  
    1326513392#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596
    1326613393msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    13267 msgstr ""
     13394msgstr "ワードのリストをチェックしてプロパティキーが正しいか検証。"
    1326813395
    1326913396#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603
    … …  
    1327313400#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
    1327413401msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    13275 msgstr ""
     13402msgstr "混合ルールを使用しているプロパティの値とタグを検証"
    1327613403
    1327713404#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:625
    … …  
    1328813415"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    1328913416msgstr ""
     13417"スペルチェックのソース(URL またはファイル名)(http://wiki.openstreetmap.org/"
     13418"index.php/User:JLS/speller 参照) またはタグをチェックするデータファイル。"
    1329013419
    1329113420#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    … …  
    1330713436#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:714
    1330813437msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    13309 msgstr ""
     13438msgstr "プリセットをチェックしてプロパティの値が正しいか検証。"
    1331013439
    1331113440#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721
    … …  
    1333513464#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:741
    1333613465msgid "Use default tag ignore file."
    13337 msgstr ""
     13466msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視。"
    1333813467
    1333913468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:742
    1334013469msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    13341 msgstr ""
     13470msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視（推奨）。"
    1334213471
    1334313472#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
    … …  
    1351313642#: build/trans_style.java:4187
    1351413643msgid "building"
    13515 msgstr "ビル"
     13644msgstr "建物"
    1351613645
    1351713646#. color building
    … …  
    1354313672#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:85
    1354413673msgid "Way end node near other highway"
    13545 msgstr "ウエイは他の高速道路の近くでノードで終わっています。"
     13674msgstr "ウェイは他の高速道路の近くでノードで終わっています。"
    1354613675
    1354713676#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:111
    … …  
    1355513684#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:150
    1355613685msgid "Connected way end node near other way"
    13557 msgstr ""
     13686msgstr "他のウェイの近くに結合されたウェイ"
    1355813687
    1355913688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
    … …  
    1360213731#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35
    1360313732msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    13604 msgstr ""
     13733msgstr "このテストは水域、陸地および海岸線ウェイの方向をチェックします。"
    1360513734
    1360613735#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:67
    … …  
    1362313752#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23
    1362413753msgid "Scanned Map..."
    13625 msgstr ""
     13754msgstr "スキャンされた地図..."
    1362613755
    1362713756#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24
    … …  
    1363313762msgid ""
    1363413763"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
    13635 msgstr ""
     13764msgstr "walking-papers.org のURL またはID (URL中の ?id= の後のビット)を入力"
    1363613765
    1363713766#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:70
    1363813767#, java-format
    1363913768msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
    13640 msgstr ""
     13769msgstr "walking-papers.org からの情報を読み取れませんでした。idは \"{0}\""
    1364113770
    1364213771#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:60
    1364313772#, java-format
    1364413773msgid "Walking Papers: {0}"
    13645 msgstr ""
     13774msgstr "Walking Papers: {0}"
    1364613775
    1364713776#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:67
    … …  
    1369913828"use."
    1370013829msgstr ""
     13830"WMSplugin 設定タブのWMS エントリを追加、編集、削除できます - これはWMS メ"
     13831"ニューに表示されます。\n"
     13832"\n"
     13833"高度な設定によって、次のスキーマを使うことで手動でも行えますできます:\n"
     13834"wmsplugin.url.1.name=Landsat\n"
     13835"wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n"
     13836"wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n"
     13837"\n"
     13838"フル WMS URL 入力フォーマット例 (landsat)\n"
     13839"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n"
     13840"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n"
     13841"\n"
     13842"Metacarta's 地図用Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , 関連する "
     13843"'id' を入力するだけです。\n"
     13844"Metacarta 地図Rectifier メニューアイテムを追加するには、手動で下記例のような"
     13845"URL を生成してください、73 のところはあなたの画像ID に置き換えます:\n"
     13846"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
     13847"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n"
     13848"\n"
     13849"お知らせ: 画像はコピーライト表示に従い、疑わしいものは使用しないでください。"
    1370113850
    1370213851#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:53
    … …  
    1372813877#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:111
    1372913878msgid "Supported Rectifier Services:"
    13730 msgstr ""
     13879msgstr "サポートされるRectifier サービス:"
    1373113880
    1373213881#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:135
    … …  
    1376913918#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:177
    1377013919msgid "Select WMS layer"
    13771 msgstr "WMSレイヤを選択"
     13920msgstr "WMSレイヤーを選択"
    1377213921
    1377313922#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
    … …  
    1380913958"This may lead to wrong coordinates."
    1381013959msgstr ""
     13960"URL中の投影法 ''{0}'' は現在の投影法 ''{1}'' と一致しません。\n"
     13961"間違った座標にたどりつく可能性があります。"
    1381113962
    1381213963#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:59
    … …  
    1382613977#, java-format
    1382713978msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    13828 msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード"
     13979msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード"
    1382913980
    1383013981#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:145
    1383113982#, java-format
    1383213983msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    13833 msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード"
     13984msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード"
    1383413985
    1383513986#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:188
    … …  
    1384113992"tiles anyway?"
    1384213993msgstr ""
     13994"<html>このWMS レイヤー用のベースURL<br>''{0}''<br>の終わりに ''&'' や ''?'' "
     13995"を付けてはなりません。<br>そうすると不正なWMSリクエストとなる場合があります。"
     13996"設定を<br>チェックしてください。<br>強制的にWMS タイルを取得しますか？"
    1384313997
    1384413998#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:196
    … …  
    1387814032#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:361
    1387914033msgid "Save WMS layer"
    13880 msgstr "WMS レイヤを保存"
     14034msgstr "WMS レイヤーを保存"
    1388114035
    1388214036#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:385
    … …  
    1388614040#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:389
    1388714041msgid "Load WMS layer"
    13888 msgstr "WMS レイヤをロード"
     14042msgstr "WMS レイヤーをロード"
    1388914043
    1389014044#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:400
    … …  
    1390314057#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:184
    1390414058msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    13905 msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤを開く"
     14059msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤーを開く"
    1390614060
    1390714061#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:45
    … …  
    1394914103#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171
    1395014104msgid "Overlap tiles"
    13951 msgstr ""
     14105msgstr "タイルをオーバーラップ"
    1395214106
    1395314107#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:172
    1395414108msgid "% of east:"
    13955 msgstr ""
     14109msgstr "東の %"
    1395614110
    1395714111#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:173
    1395814112msgid "% of north:"
    13959 msgstr ""
     14113msgstr "北の %"
    1396014114
    1396114115#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    1400414158msgid "You must make your edits public to upload new data"
    1400514159msgstr ""
     14160"新しいデータをアップロードするには編集をパブリックにしなければなりません"
    1400614161
    1400714162#. Plugin AddrInterpolation
    1400814163#: build/trans_plugins.java:3
    1400914164msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog,"
    14010 msgstr ""
     14165msgstr "グループ共通のアドレス補間をひとつのダイアログに入力します。"
    1401114166
    1401214167#. Plugin AgPifoJ
    … …  
    1402214177#: build/trans_plugins.java:7
    1402314178msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    14024 msgstr ""
     14179msgstr "フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。"
    1402514180
    1402614181#. Plugin colorscheme
    … …  
    1403314188"true :-)"
    1403414189msgstr ""
     14190"ユーザは異なる色スキームを作成し、切り替えることができます。色を変えて新しい"
     14191"スキームを作成してください。明るい自然光の中で視認性を上げるには一致する色の"
     14192"白い背景に切り替えるのに使われます。JOSMの設定にあるダイアログと 'Map "
     14193"Settings' を参照してください(奇妙ですが本当です :-)"
    1403514194
    1403614195#. Plugin Create_grid_of_ways
    1403714196#: build/trans_plugins.java:11
    1403814197msgid "Create a grid of ways."
    14039 msgstr ""
     14198msgstr "ウェイのグリッドを作成。"
    1404014199
    1404114200#. Plugin czechaddress
    … …  
    1404314202msgid ""
    1404414203"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    14045 msgstr ""
     14204msgstr "チェコ共和国内のアドレスノードと建物を作成、取扱中です。"
    1404614205
    1404714206#. Plugin dataimport
    … …  
    1405714216"openstreetmap.org."
    1405814217msgstr ""
    14059 "このプラグインは現在アクティブなJOSMレイヤのGPSトラックをopenstreetmap.orgへ"
    14060 "直接アップロードします。"
     14218"このプラグインは現在アクティブなJOSMレイヤーのGPSトラックをopenstreetmap.org"
     14219"へ直接アップロードします。"
    1406114220
    1406214221#. Plugin Duplicate-Way
    1406314222#: build/trans_plugins.java:19
    1406414223msgid "Duplicate Ways with an offset"
    14065 msgstr ""
     14224msgstr "オフセットのあるウェイを複製"
    1406614225
    1406714226#. Plugin editgpx
    … …  
    1409614255"the filename of an image."
    1409714256msgstr ""
     14257"画像をGPX ファイル内のウェイポイントと照合する別のプラグイン。照合はウェイポ"
     14258"イントタグの 'name', 'cmt' または 'desc' 属性が画像のファイル名と一致したとき"
     14259"に行われます。"
    1409814260
    1409914261#. Plugin lakewalker
    … …  
    1412114283#: build/trans_plugins.java:37
    1412214284msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    14123 msgstr ""
     14285msgstr "4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加"
    1412414286
    1412514287#. Plugin nearclick
    … …  
    1413014292"mouse moving (general Java - tablet problem)."
    1413114293msgstr ""
     14294"小さく短いドラッッグ時にクリックとみなします。これはタブレットペンを使用して"
     14295"いて、マウス動作なしでタブレットをクリックするのに問題がある時に役に立ちま"
     14296"す。（一般的な Java - タブレット問題）"
    1413214297
    1413314298#. Plugin openlayers
    … …  
    1414714312msgid ""
    1414814313"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    14149 msgstr "現在の表示スクリーンエリアに重なるgpx/osm ファイルのオープンを許可"
     14314msgstr "現在の表示スクリーンエリアに交差するgpx/osm ファイルのオープンを許可"
    1415014315
    1415114316#. Plugin osmarender
    … …  
    1416914334#: build/trans_plugins.java:51
    1417014335msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    14171 msgstr ""
     14336msgstr "偉大なJGoodies のプラスティック風のルック＆フィール。"
    1417214337
    1417314338#. Plugin remotecontrol
    … …  
    1418214347"defined in routes.xml file in plugin directory"
    1418314348msgstr ""
     14349"ルートを描画（公共バス、ハイキングコース、サイクリングコース、..）。ルートの"
     14350"タイプはplugin ディレクトリのroute.xml ファイルに定義されていなければなりませ"
     14351"ん"
    1418414352
    1418514353#. Plugin routing
    … …  
    1419414362"background and request updates."
    1419514363msgstr ""
     14364"JOSM のスリッピーマップグリッドを表示。スリッピーマップからタイルを背景として"
     14365"ロードし、更新を要求できます。"
    1419614366
    1419714367#. Plugin surveyor
    … …  
    1421214382"the jar-file as standalone as well."
    1421314383msgstr ""
     14384"ヘルプメニューにタグ付けプリセットテスターを追加します。これはタグ付けプリ"
     14385"セットの手助けになります(ポップアップダイアログによるクイックレビュー)。jar "
     14386"ファイルも同様にスタンドアロンとして起動できます。"
    1421414387
    1421514388#. Plugin terracer
    … …  
    1422414397"jump to position."
    1422514398msgstr ""
     14399"あなたの人生をより楽なものにする数種のユーティリティ: 例、ウェイ簡素化、エリ"
     14400"ア結合、ポジションへのジャンプ"
    1422614401
    1422714402#. Plugin validator
    … …  
    1424014415"plugin is still under early development and may be buggy."
    1424114416msgstr ""
     14417"タイルのダウンロード、walking-papers.org からのスキャンされた地図のサポート。"
     14418"このプラグインはまだ初期開発バージョンなのでバグ含みかもしれません。"
    1424214419
    1424314420#. Plugin waydownloader
    1424414421#: build/trans_plugins.java:75
    1424514422msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    14246 msgstr ""
     14423msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード"
    1424714424
    1424814425#. Plugin wmsplugin
    … …  
    1425014427msgid ""
    1425114428"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    14252 msgstr ""
     14429msgstr "地理参照画像をJOSM の背景として表示（WMS サーバ、Yahoo,...）。"
    1425314430
    1425414431#. <!--
    … …  
    1430214479#: build/trans_presets.java:57
    1430314480msgid "Highways"
    14304 msgstr ""
     14481msgstr "道路"
    1430514482
    1430614483#. group "Highways"
    … …  
    1434514522#. item "Public Transport/Airport" text "Name"
    1434614523#. <optional>
     14524#. item "Man Made/Power Station" text "Operator"
    1434714525#. item "Relations/Route" text "Name"
    1434814526#: build/trans_presets.java:65 build/trans_presets.java:101
    1434914527#: build/trans_presets.java:121 build/trans_presets.java:141
    1435014528#: build/trans_presets.java:178 build/trans_presets.java:198
    14351 #: build/trans_presets.java:1560 build/trans_presets.java:3158
     14529#: build/trans_presets.java:1560 build/trans_presets.java:2382
     14530#: build/trans_presets.java:3170
    1435214531msgid "Reference"
    1435314532msgstr "道路番号"
    … …  
    1466414843#: build/trans_presets.java:148 build/trans_presets.java:164
    1466514844msgid "Motorroad"
    14666 msgstr ""
     14845msgstr "車道"
    1466714846
    1466814847#. item "Streets/Trunk" check "Embankment"
    … …  
    1489015069#: build/trans_presets.java:1309
    1489115070msgid "asphalt"
    14892 msgstr ""
     15071msgstr "アスファルト"
    1489315072
    1489415073#: build/trans_presets.java:243 build/trans_presets.java:261
    … …  
    1490115080#: build/trans_presets.java:1309
    1490215081msgid "concrete"
    14903 msgstr ""
     15082msgstr "コンクリート"
    1490415083
    1490515084#: build/trans_presets.java:243 build/trans_presets.java:261
    … …  
    1490915088#: build/trans_presets.java:472 build/trans_presets.java:491
    1491015089#: build/trans_presets.java:510 build/trans_presets.java:666
    14911 #: build/trans_presets.java:1309 build/trans_presets.java:2445
     15090#: build/trans_presets.java:1309 build/trans_presets.java:2457
    1491215091msgid "metal"
    14913 msgstr ""
     15092msgstr "金属"
    1491415093
    1491515094#. color heath
    … …  
    1492715106#: build/trans_presets.java:472 build/trans_presets.java:491
    1492815107#: build/trans_presets.java:510 build/trans_presets.java:666
    14929 #: build/trans_presets.java:1309 build/trans_presets.java:2445
     15108#: build/trans_presets.java:1309 build/trans_presets.java:2457
    1493015109#: build/trans_style.java:3375
    1493115110msgid "wood"
    … …  
    1494015119#: build/trans_presets.java:1309
    1494115120msgid "paving_stones"
    14942 msgstr ""
     15121msgstr "敷石"
    1494315122
    1494415123#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Surface"
    … …  
    1497515154#: build/trans_presets.java:1309
    1497615155msgid "pebblestone"
    14977 msgstr ""
     15156msgstr "小石"
    1497815157
    1497915158#: build/trans_presets.java:243 build/trans_presets.java:261
    … …  
    1498515164#: build/trans_presets.java:1309
    1498615165msgid "compacted"
    14987 msgstr ""
     15166msgstr "圧縮"
    1498815167
    1498915168#: build/trans_presets.java:243 build/trans_presets.java:261
    … …  
    1499515174#: build/trans_presets.java:1309
    1499615175msgid "grass_paver"
    14997 msgstr ""
     15176msgstr "敷石混じりの芝"
    1499815177
    1499915178#: build/trans_presets.java:243 build/trans_presets.java:261
    … …  
    1521415393#: build/trans_presets.java:1401 build/trans_presets.java:1402
    1521515394#: build/trans_presets.java:1767 build/trans_presets.java:1777
    15216 #: build/trans_presets.java:2408 build/trans_presets.java:2444
    15217 #: build/trans_presets.java:2453 build/trans_presets.java:2454
    15218 #: build/trans_presets.java:2455 build/trans_presets.java:2725
     15395#: build/trans_presets.java:2420 build/trans_presets.java:2456
     15396#: build/trans_presets.java:2465 build/trans_presets.java:2466
     15397#: build/trans_presets.java:2467 build/trans_presets.java:2737
    1521915398msgid "yes"
    1522015399msgstr "はい"
    … …  
    1536315542#: build/trans_presets.java:1400 build/trans_presets.java:1401
    1536415543#: build/trans_presets.java:1402 build/trans_presets.java:1767
    15365 #: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2408
    15366 #: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2453
    15367 #: build/trans_presets.java:2454 build/trans_presets.java:2455
    15368 #: build/trans_presets.java:2725
     15544#: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2420
     15545#: build/trans_presets.java:2456 build/trans_presets.java:2465
     15546#: build/trans_presets.java:2466 build/trans_presets.java:2467
     15547#: build/trans_presets.java:2737
    1536915548msgid "no"
    1537015549msgstr "いいえ"
    … …  
    1544115620#: build/trans_presets.java:332
    1544215621msgid "Public Service Vehicles (psv)"
    15443 msgstr ""
     15622msgstr "公共交通機関(psv)"
    1544415623
    1544515624#: build/trans_presets.java:333
    … …  
    1550215681#. item "Water/Wetland" text "Name"
    1550315682#. item "Car/Parking" text "Reference number"
     15683#. item "Man Made/Pipeline" text "Operator"
    1550415684#. item "Man Made/Power Generator" label "Edit Power Generator"
    1550515685#. <key key="power" value="generator" />
     15686#. item "Man Made/Power Tower" label "Edit Power Tower"
    1550615687#. item "Land use/Tree" text "Name"
    1550715688#. item "Land use/Wood" text "Name"
    … …  
    1550915690#: build/trans_presets.java:350 build/trans_presets.java:649
    1551015691#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:1137
    15511 #: build/trans_presets.java:1395 build/trans_presets.java:2364
    15512 #: build/trans_presets.java:2913 build/trans_presets.java:2923
    15513 #: build/trans_presets.java:2932
     15692#: build/trans_presets.java:1395 build/trans_presets.java:2330
     15693#: build/trans_presets.java:2372 build/trans_presets.java:2398
     15694#: build/trans_presets.java:2925 build/trans_presets.java:2935
     15695#: build/trans_presets.java:2944
    1551415696msgid "Type"
    1551515697msgstr "タイプ"
    … …  
    1572115903#: build/trans_presets.java:394
    1572215904msgid "Ways"
    15723 msgstr "ウエイ"
     15905msgstr "ウェイ"
    1572415906
    1572515907#. group "Ways"
    … …  
    1578115963#: build/trans_presets.java:450
    1578215964msgid "Pedestrians"
    15783 msgstr ""
     15965msgstr "歩行者"
    1578415966
    1578515967#. item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)"
    … …  
    1579915981#: build/trans_presets.java:470
    1580015982msgid "Bikes"
    15801 msgstr ""
     15983msgstr "自転車"
    1580215984
    1580315985#. item "Ways/Footway" text "Width (meters)"
    … …  
    1582616008#: build/trans_presets.java:499
    1582716009msgid "Edit Flight of Steps"
    15828 msgstr ""
     16010msgstr "階段を編集"
    1582916011
    1583016012#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
    … …  
    1605916241#. item "Tourism/Information Terminal" text "Closer description"
    1606016242#. item "Tourism/Audioguide" text "Closer description"
    16061 #. item "Man Made/Power Station" label "Edit Power Station"
    16062 #. <key key="power" value="station" />
     16243#. item "Man Made/Tower" text "Height (meters)"
     16244#. item "Man Made/Pipeline" label "Edit Pipeline"
     16245#. <key key="man_made" value="pipeline" />
     16246#. item "Man Made/Power Station" text "Name"
    1606316247#. item "Man Made/Power Sub Station" label "Edit Power Sub Station"
    1606416248#. <key key="power" value="sub_station" />
    16065 #. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
    16066 #. <key key="power" value="line" />
    1606716249#. item
    1606816250#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=toilets"
    … …  
    1608616268#: build/trans_presets.java:1430 build/trans_presets.java:1437
    1608716269#: build/trans_presets.java:1765 build/trans_presets.java:1775
    16088 #: build/trans_presets.java:2372 build/trans_presets.java:2379
    16089 #: build/trans_presets.java:2395 build/trans_presets.java:2406
    16090 #: build/trans_presets.java:2414 build/trans_presets.java:2421
    16091 #: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2523
    16092 #: build/trans_presets.java:2689 build/trans_presets.java:2704
    16093 #: build/trans_presets.java:2743 build/trans_presets.java:3163
     16270#: build/trans_presets.java:2299 build/trans_presets.java:2329
     16271#: build/trans_presets.java:2381 build/trans_presets.java:2389
     16272#: build/trans_presets.java:2406 build/trans_presets.java:2418
     16273#: build/trans_presets.java:2426 build/trans_presets.java:2433
     16274#: build/trans_presets.java:2487 build/trans_presets.java:2535
     16275#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2716
     16276#: build/trans_presets.java:2755 build/trans_presets.java:3175
    1609416277msgid "Operator"
    1609516278msgstr "操作員"
    … …  
    1630216485#. item "Places/Volcano" text "Name"
    1630316486#: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:1604
    16304 #: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2857
    16305 #: build/trans_presets.java:2864 build/trans_presets.java:2871
     16487#: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2869
     16488#: build/trans_presets.java:2876 build/trans_presets.java:2883
    1630616489msgid "Elevation"
    1630716490msgstr "高度"
    … …  
    1655316736#: build/trans_presets.java:1023
    1655416737msgid "Turnstile"
    16555 msgstr ""
     16738msgstr "回転式木戸"
    1655616739
    1655716740#. item
    1655816741#: build/trans_presets.java:1024
    1655916742msgid "Edit Turnstile"
    16560 msgstr ""
     16743msgstr "回転式木戸を編集"
    1656116744
    1656216745#. item "Barriers/Turnstile" check "Bicycle"
    … …  
    1664716830#: build/trans_presets.java:1097
    1664816831msgid "Land"
    16649 msgstr "陸"
     16832msgstr "陸地"
    1665016833
    1665116834#. item
    1665216835#: build/trans_presets.java:1098
    1665316836msgid "Edit Land"
    16654 msgstr "陸の編集"
     16837msgstr "陸地の編集"
    1665516838
    1665616839#. item "Water/Land" text "Name"
    … …  
    1693917122#: build/trans_presets.java:1250
    1694017123msgid "Transport"
    16941 msgstr ""
     17124msgstr "輸送"
    1694217125
    1694317126#. group "Transport"
    … …  
    1716917352#: build/trans_presets.java:1363
    1717017353msgid "Gondola"
    17171 msgstr ""
     17354msgstr "ゴンドラ"
    1717217355
    1717317356#. item
    … …  
    1717517358#: build/trans_presets.java:1365
    1717617359msgid "Edit Gondola"
    17177 msgstr ""
     17360msgstr "ゴンドラを編集"
    1717817361
    1717917362#. item "Aerialway/Gondola" text "Name"
    … …  
    1726617449#: build/trans_presets.java:1822 build/trans_presets.java:1919
    1726717450#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:2237
    17268 #: build/trans_presets.java:2261 build/trans_presets.java:2476
    17269 #: build/trans_presets.java:2484 build/trans_presets.java:2490
    17270 #: build/trans_presets.java:2497 build/trans_presets.java:2504
    17271 #: build/trans_presets.java:2510 build/trans_presets.java:2516
    17272 #: build/trans_presets.java:2538 build/trans_presets.java:2545
    17273 #: build/trans_presets.java:2552 build/trans_presets.java:2558
    17274 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2571
     17451#: build/trans_presets.java:2261 build/trans_presets.java:2488
     17452#: build/trans_presets.java:2496 build/trans_presets.java:2502
     17453#: build/trans_presets.java:2509 build/trans_presets.java:2516
     17454#: build/trans_presets.java:2522 build/trans_presets.java:2528
     17455#: build/trans_presets.java:2550 build/trans_presets.java:2557
     17456#: build/trans_presets.java:2564 build/trans_presets.java:2570
    1727517457#: build/trans_presets.java:2577 build/trans_presets.java:2583
    1727617458#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2595
    17277 #: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2609
    17278 #: build/trans_presets.java:2616 build/trans_presets.java:2622
     17459#: build/trans_presets.java:2601 build/trans_presets.java:2607
     17460#: build/trans_presets.java:2614 build/trans_presets.java:2621
    1727917461#: build/trans_presets.java:2628 build/trans_presets.java:2634
    1728017462#: build/trans_presets.java:2640 build/trans_presets.java:2646
    17281 #: build/trans_presets.java:2653 build/trans_presets.java:2660
    17282 #: build/trans_presets.java:2667 build/trans_presets.java:2673
    17283 #: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2690
    17284 #: build/trans_presets.java:2698 build/trans_presets.java:2713
    17285 #: build/trans_presets.java:2719 build/trans_presets.java:2727
    17286 #: build/trans_presets.java:2754
     17463#: build/trans_presets.java:2652 build/trans_presets.java:2658
     17464#: build/trans_presets.java:2665 build/trans_presets.java:2672
     17465#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2685
     17466#: build/trans_presets.java:2691 build/trans_presets.java:2702
     17467#: build/trans_presets.java:2710 build/trans_presets.java:2725
     17468#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2739
     17469#: build/trans_presets.java:2766
    1728717470msgid "Opening Hours"
    1728817471msgstr "営業時間"
    … …  
    1735017533#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1925
    1735117534#: build/trans_presets.java:2237 build/trans_presets.java:2261
    17352 #: build/trans_presets.java:2484 build/trans_presets.java:2490
    17353 #: build/trans_presets.java:2497 build/trans_presets.java:2504
    17354 #: build/trans_presets.java:2510 build/trans_presets.java:2516
    17355 #: build/trans_presets.java:2538 build/trans_presets.java:2545
    17356 #: build/trans_presets.java:2552 build/trans_presets.java:2558
    17357 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2571
     17535#: build/trans_presets.java:2496 build/trans_presets.java:2502
     17536#: build/trans_presets.java:2509 build/trans_presets.java:2516
     17537#: build/trans_presets.java:2522 build/trans_presets.java:2528
     17538#: build/trans_presets.java:2550 build/trans_presets.java:2557
     17539#: build/trans_presets.java:2564 build/trans_presets.java:2570
    1735817540#: build/trans_presets.java:2577 build/trans_presets.java:2583
    1735917541#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2595
    17360 #: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2609
    17361 #: build/trans_presets.java:2616 build/trans_presets.java:2622
     17542#: build/trans_presets.java:2601 build/trans_presets.java:2607
     17543#: build/trans_presets.java:2614 build/trans_presets.java:2621
    1736217544#: build/trans_presets.java:2628 build/trans_presets.java:2634
    1736317545#: build/trans_presets.java:2640 build/trans_presets.java:2646
    17364 #: build/trans_presets.java:2653 build/trans_presets.java:2660
    17365 #: build/trans_presets.java:2667 build/trans_presets.java:2673
    17366 #: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2690
    17367 #: build/trans_presets.java:2698 build/trans_presets.java:2713
    17368 #: build/trans_presets.java:2719 build/trans_presets.java:2727
    17369 #: build/trans_presets.java:2754
     17546#: build/trans_presets.java:2652 build/trans_presets.java:2658
     17547#: build/trans_presets.java:2665 build/trans_presets.java:2672
     17548#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2685
     17549#: build/trans_presets.java:2691 build/trans_presets.java:2702
     17550#: build/trans_presets.java:2710 build/trans_presets.java:2725
     17551#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2739
     17552#: build/trans_presets.java:2766
    1737017553msgid "24/7"
    17371 msgstr ""
     17554msgstr "24/7"
    1737217555
    1737317556#: build/trans_presets.java:1386 build/trans_presets.java:1625
    … …  
    1738017563#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1925
    1738117564#: build/trans_presets.java:2237 build/trans_presets.java:2261
    17382 #: build/trans_presets.java:2484 build/trans_presets.java:2490
    17383 #: build/trans_presets.java:2497 build/trans_presets.java:2504
    17384 #: build/trans_presets.java:2510 build/trans_presets.java:2516
    17385 #: build/trans_presets.java:2538 build/trans_presets.java:2545
    17386 #: build/trans_presets.java:2552 build/trans_presets.java:2558
    17387 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2571
     17565#: build/trans_presets.java:2496 build/trans_presets.java:2502
     17566#: build/trans_presets.java:2509 build/trans_presets.java:2516
     17567#: build/trans_presets.java:2522 build/trans_presets.java:2528
     17568#: build/trans_presets.java:2550 build/trans_presets.java:2557
     17569#: build/trans_presets.java:2564 build/trans_presets.java:2570
    1738817570#: build/trans_presets.java:2577 build/trans_presets.java:2583
    1738917571#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2595
    17390 #: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2609
    17391 #: build/trans_presets.java:2616 build/trans_presets.java:2622
     17572#: build/trans_presets.java:2601 build/trans_presets.java:2607
     17573#: build/trans_presets.java:2614 build/trans_presets.java:2621
    1739217574#: build/trans_presets.java:2628 build/trans_presets.java:2634
    1739317575#: build/trans_presets.java:2640 build/trans_presets.java:2646
    17394 #: build/trans_presets.java:2653 build/trans_presets.java:2660
    17395 #: build/trans_presets.java:2667 build/trans_presets.java:2673
    17396 #: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2690
    17397 #: build/trans_presets.java:2698 build/trans_presets.java:2713
    17398 #: build/trans_presets.java:2719 build/trans_presets.java:2727
    17399 #: build/trans_presets.java:2754
     17576#: build/trans_presets.java:2652 build/trans_presets.java:2658
     17577#: build/trans_presets.java:2665 build/trans_presets.java:2672
     17578#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2685
     17579#: build/trans_presets.java:2691 build/trans_presets.java:2702
     17580#: build/trans_presets.java:2710 build/trans_presets.java:2725
     17581#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2739
     17582#: build/trans_presets.java:2766
    1740017583msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    17401 msgstr ""
     17584msgstr "月-金 08:30-20:00"
    1740217585
    1740317586#: build/trans_presets.java:1386 build/trans_presets.java:1625
    … …  
    1741017593#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1925
    1741117594#: build/trans_presets.java:2237 build/trans_presets.java:2261
    17412 #: build/trans_presets.java:2484 build/trans_presets.java:2490
    17413 #: build/trans_presets.java:2497 build/trans_presets.java:2504
    17414 #: build/trans_presets.java:2510 build/trans_presets.java:2516
    17415 #: build/trans_presets.java:2538 build/trans_presets.java:2545
    17416 #: build/trans_presets.java:2552 build/trans_presets.java:2558
    17417 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2571
     17595#: build/trans_presets.java:2496 build/trans_presets.java:2502
     17596#: build/trans_presets.java:2509 build/trans_presets.java:2516
     17597#: build/trans_presets.java:2522 build/trans_presets.java:2528
     17598#: build/trans_presets.java:2550 build/trans_presets.java:2557
     17599#: build/trans_presets.java:2564 build/trans_presets.java:2570
    1741817600#: build/trans_presets.java:2577 build/trans_presets.java:2583
    1741917601#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2595
    17420 #: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2609
    17421 #: build/trans_presets.java:2616 build/trans_presets.java:2622
     17602#: build/trans_presets.java:2601 build/trans_presets.java:2607
     17603#: build/trans_presets.java:2614 build/trans_presets.java:2621
    1742217604#: build/trans_presets.java:2628 build/trans_presets.java:2634
    1742317605#: build/trans_presets.java:2640 build/trans_presets.java:2646
    17424 #: build/trans_presets.java:2653 build/trans_presets.java:2660
    17425 #: build/trans_presets.java:2667 build/trans_presets.java:2673
    17426 #: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2690
    17427 #: build/trans_presets.java:2698 build/trans_presets.java:2713
    17428 #: build/trans_presets.java:2719 build/trans_presets.java:2727
    17429 #: build/trans_presets.java:2754
     17606#: build/trans_presets.java:2652 build/trans_presets.java:2658
     17607#: build/trans_presets.java:2665 build/trans_presets.java:2672
     17608#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2685
     17609#: build/trans_presets.java:2691 build/trans_presets.java:2702
     17610#: build/trans_presets.java:2710 build/trans_presets.java:2725
     17611#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2739
     17612#: build/trans_presets.java:2766
    1743017613msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    17431 msgstr ""
     17614msgstr "火-日 08:00-15:00; 土 08:00-12:00"
    1743217615
    1743317616#. group "Bicycle"
    … …  
    1745817641#. item "Shops/Vending machine" text "Operator"
    1745917642#: build/trans_presets.java:1394 build/trans_presets.java:1766
    17460 #: build/trans_presets.java:1776 build/trans_presets.java:2407
    17461 #: build/trans_presets.java:2524
     17643#: build/trans_presets.java:1776 build/trans_presets.java:2419
     17644#: build/trans_presets.java:2536
    1746217645msgid "Reference number"
    1746317646msgstr "参照番号"
    … …  
    1747217655msgstr "表面"
    1747317656
    17474 #: build/trans_presets.java:1395
     17657#. item "Man Made/Pipeline" combo "Location"
     17658#: build/trans_presets.java:1395 build/trans_presets.java:2331
    1747517659msgid "underground"
    1747617660msgstr "地下"
    … …  
    1747817662#: build/trans_presets.java:1396
    1747917663msgid "Park and Ride"
    17480 msgstr ""
     17664msgstr "パークアンドライド"
    1748117665
    1748217666#. item "Tourism/Information Terminal" text "Reference number"
    … …  
    1748417668#. item "Amenities/Toilets" text "Reference number"
    1748517669#: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1767
    17486 #: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2408
     17670#: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2420
    1748717671msgid "Fee"
    1748817672msgstr "料金"
    … …  
    1749117675#: build/trans_presets.java:1399
    1749217676msgid "Capacity (overall)"
    17493 msgstr ""
     17677msgstr "収容能力（全体）"
    1749417678
    1749517679#. item "Car/Parking" text "Capacity (overall)"
    … …  
    1750017684#: build/trans_presets.java:1401
    1750117685msgid "Spaces for Women"
    17502 msgstr ""
     17686msgstr "女性用スペース"
    1750317687
    1750417688#: build/trans_presets.java:1402
    1750517689msgid "Spaces for Parents"
    17506 msgstr ""
     17690msgstr "保護者用スペース"
    1750717691
    1750817692#: build/trans_presets.java:1403
    1750917693msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
    17510 msgstr ""
     17694msgstr "他の収容能力はWiki を参照:[types]=*。"
    1751117695
    1751217696#. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
    … …  
    1770417888#. <separator/>
    1770517889#: build/trans_presets.java:1535 build/trans_presets.java:1789
    17706 #: build/trans_presets.java:2453
     17890#: build/trans_presets.java:2465
    1770717891msgid "Shelter"
    1770817892msgstr "避難所"
    … …  
    1775717941#: build/trans_presets.java:1567
    1775817942msgid "Travel"
    17759 msgstr ""
     17943msgstr "旅行"
    1776017944
    1776117945#. group "Travel"
    … …  
    1809218276#: build/trans_presets.java:1724
    1809318277msgid "topo"
    18094 msgstr ""
     18278msgstr "地形"
    1809518279
    1809618280#. color tertiary
    … …  
    1813818322#: build/trans_presets.java:1725
    1813918323msgid "Shown Area"
    18140 msgstr ""
     18324msgstr "表示されたエリア"
    1814118325
    1814218326#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area"
    … …  
    1814718331#: build/trans_presets.java:1725
    1814818332msgid "city"
    18149 msgstr ""
     18333msgstr "市区"
    1815018334
    1815118335#: build/trans_presets.java:1725
    1815218336msgid "region"
    18153 msgstr ""
     18337msgstr "地域"
    1815418338
    1815518339#. item "Tourism/Other Information Points" text "Name"
    … …  
    1815718341#: build/trans_presets.java:1786
    1815818342msgid "Closer Description"
    18159 msgstr ""
     18343msgstr "詳細な説明"
    1816018344
    1816118345#. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
    … …  
    1816518349#: build/trans_presets.java:1728 build/trans_presets.java:1751
    1816618350msgid "Routes shown for:"
    18167 msgstr ""
     18351msgstr "表示されたルート:"
    1816818352
    1816918353#. item "Tourism/Map" check "Hiking"
    … …  
    1819118375#: build/trans_presets.java:1733 build/trans_presets.java:1756
    1819218376msgid "Riding"
    18193 msgstr ""
     18377msgstr "乗馬"
    1819418378
    1819518379#. item "Tourism/Map" check "Riding"
    … …  
    1819718381#: build/trans_presets.java:1734 build/trans_presets.java:1757
    1819818382msgid "... other transportation modes possible"
    18199 msgstr ""
     18383msgstr "... 他の可能な輸送モード"
    1820018384
    1820118385#. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible"
    … …  
    1822818412#: build/trans_presets.java:1741
    1822918413msgid "plants"
    18230 msgstr ""
     18414msgstr "植物"
    1823118415
    1823218416#. item "Tourism/Information Board" text "Closer Description"
    … …  
    1824418428#: build/trans_presets.java:1764 build/trans_presets.java:1774
    1824518429msgid "Closer description"
    18246 msgstr ""
     18430msgstr "詳細な説明"
    1824718431
    1824818432#: build/trans_presets.java:1769
    … …  
    1837918563#: build/trans_presets.java:1852
    1838018564msgid "Boundary Stone"
    18381 msgstr ""
     18565msgstr "境界石"
    1838218566
    1838318567#. item
    1838418568#: build/trans_presets.java:1853
    1838518569msgid "Edit Boundary Stone"
    18386 msgstr ""
     18570msgstr "境界石を編集"
    1838718571
    1838818572#. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name"
    … …  
    1842318607
    1842418608#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    18425 #: build/trans_presets.java:1877 build/trans_presets.java:2669
     18609#: build/trans_presets.java:1877 build/trans_presets.java:2681
    1842618610msgid "Sports"
    1842718611msgstr "スポーツ"
    … …  
    1920919393#: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137
    1921019394msgid "track"
    19211 msgstr ""
     19395msgstr "トラック"
    1921219396
    1921319397#: build/trans_presets.java:1935
    … …  
    1937619560#: build/trans_presets.java:2025
    1937719561msgid "advanced"
    19378 msgstr ""
     19562msgstr "高度"
    1937919563
    1938019564#: build/trans_presets.java:2025
    … …  
    1956219746#: build/trans_presets.java:2141
    1956319747msgid "Man-Made"
    19564 msgstr ""
     19748msgstr "建造物"
    1956519749
    1956619750#. group "Man-Made"
    1956719751#: build/trans_presets.java:2142
    1956819752msgid "Buildings"
    19569 msgstr "ビル"
     19753msgstr "建物"
    1957019754
    1957119755#. group "Buildings"
    1957219756#: build/trans_presets.java:2143
    1957319757msgid "Building"
    19574 msgstr "ビル"
     19758msgstr "建物"
    1957519759
    1957619760#. item
    … …  
    1957819762#: build/trans_presets.java:2146
    1957919763msgid "Public Building"
    19580 msgstr "公共のビル"
     19764msgstr "公共の建物"
    1958119765
    1958219766#. item
    … …  
    1958419768#: build/trans_presets.java:2148
    1958519769msgid "Edit Public Building"
    19586 msgstr "公共のビルの編集"
     19770msgstr "公共の建物の編集"
    1958719771
    1958819772#. item "Buildings/Public Building" text "Name"
    … …  
    1977519959#. item "Land use/Graveyard" text "Name"
    1977619960#. item "Land use/Cemetery" text "Name"
    19777 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19778 #: build/trans_presets.java:3053
     19961#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19962#: build/trans_presets.java:3065
    1977919963msgid "Religion"
    1978019964msgstr "宗教"
    … …  
    1978319967#. item "Land use/Graveyard" combo "Religion"
    1978419968#. item "Land use/Cemetery" combo "Religion"
    19785 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19786 #: build/trans_presets.java:3053
     19969#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19970#: build/trans_presets.java:3065
    1978719971msgid "bahai"
    1978819972msgstr "バハーイ教"
    1978919973
    19790 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19791 #: build/trans_presets.java:3053
     19974#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19975#: build/trans_presets.java:3065
    1979219976msgid "buddhist"
    1979319977msgstr "仏教"
    1979419978
    19795 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19796 #: build/trans_presets.java:3053
     19979#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19980#: build/trans_presets.java:3065
    1979719981msgid "christian"
    1979819982msgstr "キリスト教"
    1979919983
    19800 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19801 #: build/trans_presets.java:3053
     19984#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19985#: build/trans_presets.java:3065
    1980219986msgid "hindu"
    1980319987msgstr "ヒンズー教"
    1980419988
    19805 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19806 #: build/trans_presets.java:3053
     19989#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19990#: build/trans_presets.java:3065
    1980719991msgid "jain"
    1980819992msgstr "ジャイナ教"
    1980919993
    19810 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19811 #: build/trans_presets.java:3053
     19994#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     19995#: build/trans_presets.java:3065
    1981219996msgid "jewish"
    1981319997msgstr "ユダヤ教"
    1981419998
    19815 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19816 #: build/trans_presets.java:3053
     19999#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     20000#: build/trans_presets.java:3065
    1981720001msgid "muslim"
    1981820002msgstr "ムスリム"
    1981920003
    19820 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19821 #: build/trans_presets.java:3053
     20004#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     20005#: build/trans_presets.java:3065
    1982220006msgid "sikh"
    1982320007msgstr "シーク教"
    1982420008
    19825 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19826 #: build/trans_presets.java:3053
     20009#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     20010#: build/trans_presets.java:3065
    1982720011msgid "spiritualist"
    1982820012msgstr "降霊術士、イタコ"
    1982920013
    19830 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19831 #: build/trans_presets.java:3053
     20014#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     20015#: build/trans_presets.java:3065
    1983220016msgid "taoist"
    1983320017msgstr "道教"
    1983420018
    19835 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19836 #: build/trans_presets.java:3053
     20019#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     20020#: build/trans_presets.java:3065
    1983720021msgid "unitarian"
    19838 msgstr ""
    19839 
    19840 #: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3044
    19841 #: build/trans_presets.java:3053
     20022msgstr "ユニテリアン"
     20023
     20024#: build/trans_presets.java:2259 build/trans_presets.java:3056
     20025#: build/trans_presets.java:3065
    1984220026msgid "zoroastrian"
    1984320027msgstr "ゾロアスター教"
    1984420028
    19845 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19846 #: build/trans_presets.java:3054
     20029#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20030#: build/trans_presets.java:3066
    1984720031msgid "Denomination"
    1984820032msgstr "宗派"
    … …  
    1985120035#. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination"
    1985220036#. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination"
    19853 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19854 #: build/trans_presets.java:3054
     20037#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20038#: build/trans_presets.java:3066
    1985520039msgid "anglican"
    1985620040msgstr "英国教会系"
    1985720041
    19858 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19859 #: build/trans_presets.java:3054
     20042#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20043#: build/trans_presets.java:3066
    1986020044msgid "baptist"
    1986120045msgstr "バプチスト"
    1986220046
    19863 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19864 #: build/trans_presets.java:3054
     20047#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20048#: build/trans_presets.java:3066
    1986520049msgid "catholic"
    1986620050msgstr "カトリック"
    1986720051
    19868 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19869 #: build/trans_presets.java:3054
     20052#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20053#: build/trans_presets.java:3066
    1987020054msgid "evangelical"
    1987120055msgstr "福音派"
    1987220056
    19873 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19874 #: build/trans_presets.java:3054
     20057#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20058#: build/trans_presets.java:3066
    1987520059msgid "jehovahs_witness"
    1987620060msgstr "ものみの塔、エホバの証人"
    1987720061
    19878 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19879 #: build/trans_presets.java:3054
     20062#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20063#: build/trans_presets.java:3066
    1988020064msgid "lutheran"
    1988120065msgstr "ルター派"
    1988220066
    19883 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19884 #: build/trans_presets.java:3054
     20067#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20068#: build/trans_presets.java:3066
    1988520069msgid "methodist"
    1988620070msgstr "メソジスト派"
    1988720071
    19888 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19889 #: build/trans_presets.java:3054
     20072#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20073#: build/trans_presets.java:3066
    1989020074msgid "mormon"
    1989120075msgstr "モルモン"
    1989220076
    19893 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19894 #: build/trans_presets.java:3054
     20077#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20078#: build/trans_presets.java:3066
    1989520079msgid "orthodox"
    1989620080msgstr "ギリシャ正教系"
    1989720081
    19898 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19899 #: build/trans_presets.java:3054
     20082#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20083#: build/trans_presets.java:3066
    1990020084msgid "pentecostal"
    1990120085msgstr "ペンテコステ派"
    1990220086
    19903 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19904 #: build/trans_presets.java:3054
     20087#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20088#: build/trans_presets.java:3066
    1990520089msgid "presbyterian"
    1990620090msgstr "長老派"
    1990720091
    19908 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19909 #: build/trans_presets.java:3054
     20092#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20093#: build/trans_presets.java:3066
    1991020094msgid "protestant"
    1991120095msgstr "プロテスタント"
    1991220096
    19913 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19914 #: build/trans_presets.java:3054
     20097#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20098#: build/trans_presets.java:3066
    1991520099msgid "quaker"
    1991620100msgstr "クエーカー教徒"
    1991720101
    19918 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19919 #: build/trans_presets.java:3054
     20102#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20103#: build/trans_presets.java:3066
    1992020104msgid "shia"
    1992120105msgstr "シーア派"
    1992220106
    19923 #: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3045
    19924 #: build/trans_presets.java:3054
     20107#: build/trans_presets.java:2260 build/trans_presets.java:3057
     20108#: build/trans_presets.java:3066
    1992520109msgid "sunni"
    1992620110msgstr "スンニ派"
    … …  
    1994220126#: build/trans_presets.java:2269
    1994320127msgid "House number"
    19944 msgstr "いえ番号"
     20128msgstr "番地"
    1994520129
    1994620130#. item "Buildings/Addresses" text "House number"
    … …  
    2001620200
    2001720201#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    20018 #: build/trans_presets.java:2297
     20202#: build/trans_presets.java:2296
     20203#, fuzzy
     20204msgid "Tower type"
     20205msgstr "ルート種類"
     20206
     20207#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
     20208#: build/trans_presets.java:2296
     20209#, fuzzy
     20210msgid "communication"
     20211msgstr "接続"
     20212
     20213#: build/trans_presets.java:2296
     20214#, fuzzy
     20215msgid "observation"
     20216msgstr "高度"
     20217
     20218#. <optional>
     20219#: build/trans_presets.java:2298
     20220#, fuzzy
     20221msgid "Height (meters)"
     20222msgstr "最大高（ｍ）"
     20223
     20224#. item "Man Made/Tower" text "Operator"
     20225#. </optional>
     20226#: build/trans_presets.java:2302
    2001920227msgid "Water Tower"
    2002020228msgstr "水道塔"
    2002120229
    2002220230#. item
    20023 #: build/trans_presets.java:2298
     20231#: build/trans_presets.java:2303
    2002420232msgid "Edit Water Tower"
    2002520233msgstr "水道塔の編集"
    2002620234
    2002720235#. item "Man Made/Water Tower" text "Name"
    20028 #: build/trans_presets.java:2302
     20236#: build/trans_presets.java:2307
    2002920237msgid "Gasometer"
    2003020238msgstr "ガスタンク"
    2003120239
    2003220240#. item
    20033 #: build/trans_presets.java:2303
     20241#: build/trans_presets.java:2308
    2003420242msgid "Edit Gasometer"
    2003520243msgstr "ガスタンクの編集"
    2003620244
    2003720245#. item "Man Made/Gasometer" text "Name"
    20038 #: build/trans_presets.java:2307
     20246#: build/trans_presets.java:2312
    2003920247msgid "Lighthouse"
    2004020248msgstr "灯台"
    … …  
    2004220250#. item
    2004320251#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=lighthouse" />
    20044 #: build/trans_presets.java:2309
     20252#: build/trans_presets.java:2314
    2004520253msgid "Edit Lighthouse"
    2004620254msgstr "灯台の編集"
    2004720255
    2004820256#. item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
    20049 #: build/trans_presets.java:2313
     20257#: build/trans_presets.java:2318
    2005020258msgid "Windmill"
    2005120259msgstr "風車"
    … …  
    2005320261#. item
    2005420262#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=windmill" />
    20055 #: build/trans_presets.java:2315
     20263#: build/trans_presets.java:2320
    2005620264msgid "Edit Windmill"
    2005720265msgstr "風車の編集"
    2005820266
    2005920267#. item "Man Made/Windmill" text "Name"
    20060 #: build/trans_presets.java:2319
     20268#: build/trans_presets.java:2324
    2006120269msgid "Pipeline"
    2006220270msgstr "パイプライン"
    2006320271
    2006420272#. item
    20065 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline" />
    20066 #: build/trans_presets.java:2321
     20273#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline"
     20274#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=pipeline"/>
     20275#: build/trans_presets.java:2327
    2006720276msgid "Edit Pipeline"
    2006820277msgstr "パイプラインの編集"
    2006920278
    20070 #. item "Man Made/Pipeline" text "Name"
    20071 #: build/trans_presets.java:2325
     20279#: build/trans_presets.java:2330
     20280#, fuzzy
     20281msgid "oil"
     20282msgstr "火力発電"
     20283
     20284#: build/trans_presets.java:2330 build/trans_presets.java:2372
     20285msgid "gas"
     20286msgstr "ガス"
     20287
     20288#: build/trans_presets.java:2330
     20289#, fuzzy
     20290msgid "sewage"
     20291msgstr "使用法"
     20292
     20293#: build/trans_presets.java:2330
     20294#, fuzzy
     20295msgid "heat"
     20296msgstr "荒地"
     20297
     20298#: build/trans_presets.java:2330
     20299#, fuzzy
     20300msgid "any substance"
     20301msgstr "距離でA"
     20302
     20303#: build/trans_presets.java:2331
     20304#, fuzzy
     20305msgid "underwater"
     20306msgstr "水域(湖沼)"
     20307
     20308#: build/trans_presets.java:2331
     20309#, fuzzy
     20310msgid "overground"
     20311msgstr "地下"
     20312
     20313#: build/trans_presets.java:2333
    2007220314msgid "Wastewater Plant"
    2007320315msgstr "下水処理場"
    … …  
    2007720319#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=wastewater_plant"
    2007820320#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:man_made=wastewater_plant" />
    20079 #: build/trans_presets.java:2329
     20321#: build/trans_presets.java:2337
    2008020322msgid "Edit Wastewater Plant"
    2008120323msgstr "下水処理場の編集"
    2008220324
    2008320325#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
    20084 #: build/trans_presets.java:2333
     20326#: build/trans_presets.java:2341
    2008520327msgid "Crane"
    2008620328msgstr "クレーン"
    … …  
    2008820330#. item
    2008920331#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
    20090 #: build/trans_presets.java:2335
     20332#: build/trans_presets.java:2343
    2009120333msgid "Edit Crane"
    2009220334msgstr "クレーンの編集"
    2009320335
    2009420336#. item "Man Made/Crane" text "Name"
    20095 #: build/trans_presets.java:2339
     20337#: build/trans_presets.java:2347
    2009620338msgid "Beacon"
    2009720339msgstr "ビーコン"
    … …  
    2009920341#. item
    2010020342#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=beacon" />
    20101 #: build/trans_presets.java:2341
     20343#: build/trans_presets.java:2349
    2010220344msgid "Edit Beacon"
    2010320345msgstr "誘導灯の編集"
    2010420346
    2010520347#. item "Man Made/Beacon" text "Name"
    20106 #: build/trans_presets.java:2345
     20348#: build/trans_presets.java:2353
    2010720349msgid "Survey Point"
    2010820350msgstr "調査ポイント"
    … …  
    2011020352#. item
    2011120353#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=survey_point" />
    20112 #: build/trans_presets.java:2347
     20354#: build/trans_presets.java:2355
    2011320355msgid "Edit Survey Point"
    2011420356msgstr "測点の編集"
    2011520357
    2011620358#. item "Man Made/Survey Point" text "Name"
    20117 #: build/trans_presets.java:2351
     20359#: build/trans_presets.java:2359
    2011820360msgid "Surveillance"
    2011920361msgstr "監視カメラ"
    … …  
    2012120363#. item
    2012220364#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
    20123 #: build/trans_presets.java:2353
     20365#: build/trans_presets.java:2361
    2012420366msgid "Edit Surveillance Camera"
    2012520367msgstr "監視カメラの編集"
    … …  
    2012720369#. item "Man Made/Surveillance" text "Name"
    2012820370#. <separator/>
    20129 #: build/trans_presets.java:2358
     20371#: build/trans_presets.java:2366
    2013020372msgid "Power Generator"
    2013120373msgstr "発電機"
    … …  
    2013520377#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=generator"
    2013620378#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=generator" />
    20137 #: build/trans_presets.java:2362
     20379#: build/trans_presets.java:2370
    2013820380msgid "Edit Power Generator"
    2013920381msgstr "発電機の編集"
    2014020382
    2014120383#. item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
    20142 #: build/trans_presets.java:2364
     20384#: build/trans_presets.java:2372
    2014320385msgid "wind"
    2014420386msgstr "風"
    2014520387
    20146 #: build/trans_presets.java:2364
     20388#: build/trans_presets.java:2372
    2014720389msgid "hydro"
    2014820390msgstr "水力発電"
    2014920391
    20150 #: build/trans_presets.java:2364
     20392#: build/trans_presets.java:2372
    2015120393msgid "fossil"
    2015220394msgstr "火力発電"
    2015320395
    20154 #: build/trans_presets.java:2364
     20396#: build/trans_presets.java:2372
    2015520397msgid "nuclear"
    2015620398msgstr "原子力"
    2015720399
    20158 #: build/trans_presets.java:2364
     20400#: build/trans_presets.java:2372
    2015920401msgid "coal"
    2016020402msgstr "石炭"
    2016120403
    20162 #: build/trans_presets.java:2364
     20404#: build/trans_presets.java:2372
    2016320405msgid "photovoltaic"
    2016420406msgstr "太陽光発電"
    2016520407
    20166 #: build/trans_presets.java:2364
    20167 msgid "gas"
    20168 msgstr "ガス"
    20169 
    2017020408#. item "Man Made/Power Generator" text "Name"
    20171 #: build/trans_presets.java:2367
     20409#: build/trans_presets.java:2375
    2017220410msgid "Power Station"
    2017320411msgstr "変電所"
    … …  
    2017620414#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
    2017720415#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
    20178 #: build/trans_presets.java:2370
     20416#: build/trans_presets.java:2378
    2017920417msgid "Edit Power Station"
    2018020418msgstr "変電所の編集"
    2018120419
    20182 #. item "Man Made/Power Station" text "Operator"
    20183 #: build/trans_presets.java:2374
     20420#. item "Man Made/Power Station" text "Reference"
     20421#: build/trans_presets.java:2384
    2018420422msgid "Power Sub Station"
    2018520423msgstr "発電サブステーション"
    … …  
    2018820426#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station"
    2018920427#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=sub_station" />
    20190 #: build/trans_presets.java:2377
     20428#: build/trans_presets.java:2387
    2019120429msgid "Edit Power Sub Station"
    2019220430msgstr "配電所の編集"
    … …  
    2019420432#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Operator"
    2019520433#. item "Man Made/Power Line" text "Operator"
    20196 #: build/trans_presets.java:2380 build/trans_presets.java:2396
     20434#: build/trans_presets.java:2390 build/trans_presets.java:2407
    2019720435msgid "Line reference"
    20198 msgstr ""
     20436msgstr "ライン参照"
    2019920437
    2020020438#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference"
    20201 #: build/trans_presets.java:2382
     20439#: build/trans_presets.java:2392
    2020220440msgid "Power Tower"
    2020320441msgstr "送電塔"
    … …  
    2020820446#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:power=tower"
    2020920447#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=tower" />
    20210 #: build/trans_presets.java:2387
     20448#: build/trans_presets.java:2397
    2021120449msgid "Edit Power Tower"
    2021220450msgstr "送電塔の編集"
    2021320451
    20214 #. item "Man Made/Power Tower" label "Edit Power Tower"
    20215 #. <key key="power" value="tower" />
    20216 #: build/trans_presets.java:2390
     20452#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type"
     20453#: build/trans_presets.java:2398
     20454#, fuzzy
     20455msgid "tower"
     20456msgstr "タワー"
     20457
     20458#: build/trans_presets.java:2398
     20459#, fuzzy
     20460msgid "pole"
     20461msgstr "役割"
     20462
     20463#: build/trans_presets.java:2399
     20464#, fuzzy
     20465msgid "Tower reference"
     20466msgstr "ライン参照"
     20467
     20468#. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference"
     20469#: build/trans_presets.java:2401
    2021720470msgid "Power Line"
    2021820471msgstr "送電線"
    … …  
    2022120474#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
    2022220475#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
    20223 #: build/trans_presets.java:2393
     20476#: build/trans_presets.java:2404
    2022420477msgid "Edit Power Line"
    2022520478msgstr "送電線の編集"
    2022620479
     20480#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
     20481#: build/trans_presets.java:2405
     20482#, fuzzy
     20483msgid "Line type"
     20484msgstr "ゲレンデのタイプ"
     20485
     20486#. item "Man Made/Power Line" combo "Line type"
     20487#: build/trans_presets.java:2405
     20488#, fuzzy
     20489msgid "line"
     20490msgstr "継げられた"
     20491
     20492#: build/trans_presets.java:2405
     20493#, fuzzy
     20494msgid "minor_line"
     20495msgstr "高速道路のランプ"
     20496
    2022720497#. item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
    20228 #: build/trans_presets.java:2397
     20498#: build/trans_presets.java:2408
    2022920499msgid "Voltage"
    2023020500msgstr "電圧"
    2023120501
    2023220502#. item "Man Made/Power Line" text "Voltage"
    20233 #: build/trans_presets.java:2398
    20234 msgid "Amount of Wires"
     20503#: build/trans_presets.java:2409
     20504#, fuzzy
     20505msgid "Amount of Cables"
    2023520506msgstr "ワイヤー量"
    2023620507
    20237 #. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Wires"
    20238 #: build/trans_presets.java:2401
     20508#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables"
     20509#: build/trans_presets.java:2410
     20510msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
     20511msgstr ""
     20512
     20513#. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable"
     20514#: build/trans_presets.java:2410
     20515#, fuzzy
     20516msgid "single"
     20517msgstr "角度"
     20518
     20519#: build/trans_presets.java:2410
     20520#, fuzzy
     20521msgid "double"
     20522msgstr "ペタンク"
     20523
     20524#: build/trans_presets.java:2410
     20525#, fuzzy
     20526msgid "triple"
     20527msgstr "踏み越し段"
     20528
     20529#: build/trans_presets.java:2410
     20530#, fuzzy
     20531msgid "quad"
     20532msgstr "クエーカー教徒"
     20533
     20534#: build/trans_presets.java:2413
    2023920535msgid "Amenities"
    2024020536msgstr "各種設備"
    2024120537
    2024220538#. group "Amenities"
    20243 #: build/trans_presets.java:2402
     20539#: build/trans_presets.java:2414
    2024420540msgid "Toilets"
    2024520541msgstr "トイレ"
    2024620542
    2024720543#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
    20248 #: build/trans_presets.java:2409 build/trans_presets.java:2525
     20544#: build/trans_presets.java:2421 build/trans_presets.java:2537
    2024920545msgid "Note"
    2025020546msgstr "備考"
    2025120547
    2025220548#. item "Amenities/Toilets" text "Note"
    20253 #: build/trans_presets.java:2411
     20549#: build/trans_presets.java:2423
    2025420550msgid "Post Box"
    2025520551msgstr "郵便ポスト"
    2025620552
    2025720553#. item "Amenities/Post Box" text "Operator"
    20258 #: build/trans_presets.java:2416
     20554#: build/trans_presets.java:2428
    2025920555msgid "Telephone"
    2026020556msgstr "電話"
    … …  
    2026320559#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone"
    2026420560#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" />
    20265 #: build/trans_presets.java:2419
     20561#: build/trans_presets.java:2431
    2026620562msgid "Edit Telephone"
    2026720563msgstr "電話を編集"
    … …  
    2026920565#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    2027020566#. item "Shops/Vending machine" text "Note"
    20271 #: build/trans_presets.java:2422 build/trans_presets.java:2526
     20567#: build/trans_presets.java:2434 build/trans_presets.java:2538
    2027220568msgid "Coins"
    2027320569msgstr "コイン"
    … …  
    2027520571#. item "Amenities/Telephone" check "Coins"
    2027620572#. item "Shops/Vending machine" check "Coins"
    20277 #: build/trans_presets.java:2423 build/trans_presets.java:2527
     20573#: build/trans_presets.java:2435 build/trans_presets.java:2539
    2027820574msgid "Notes"
    2027920575msgstr "備考"
    … …  
    2028120577#. item "Amenities/Telephone" check "Notes"
    2028220578#. item "Shops/Vending machine" check "Notes"
    20283 #: build/trans_presets.java:2424 build/trans_presets.java:2528
     20579#: build/trans_presets.java:2436 build/trans_presets.java:2540
    2028420580msgid "Electronic purses and Charge cards"
    2028520581msgstr "電子マネー"
    … …  
    2028720583#. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards"
    2028820584#. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards"
    20289 #: build/trans_presets.java:2425 build/trans_presets.java:2529
     20585#: build/trans_presets.java:2437 build/trans_presets.java:2541
    2029020586msgid "Debit cards"
    2029120587msgstr "デビットカード"
    … …  
    2029320589#. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards"
    2029420590#. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards"
    20295 #: build/trans_presets.java:2426 build/trans_presets.java:2530
     20591#: build/trans_presets.java:2438 build/trans_presets.java:2542
    2029620592msgid "Credit cards"
    2029720593msgstr "クレジットカード"
    2029820594
    2029920595#. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
    20300 #: build/trans_presets.java:2427
     20596#: build/trans_presets.java:2439
    2030120597msgid "Telephone cards"
    2030220598msgstr "テレフォンカード"
    2030320599
    2030420600#. item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards"
    20305 #: build/trans_presets.java:2429
     20601#: build/trans_presets.java:2441
    2030620602msgid "Recycling"
    2030720603msgstr "リサイクル"
    … …  
    2031020606#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling"
    2031120607#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=recycling" />
    20312 #: build/trans_presets.java:2432
     20608#: build/trans_presets.java:2444
    2031320609msgid "Edit Recycling station"
    2031420610msgstr "リサイクルステーションの編集"
    … …  
    2031620612#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    2031720613#. <key key="amenity" value="recycling" />
    20318 #: build/trans_presets.java:2434
     20614#: build/trans_presets.java:2446
    2031920615msgid "Batteries"
    2032020616msgstr "バッテリー"
    2032120617
    2032220618#. item "Amenities/Recycling" check "Batteries"
    20323 #: build/trans_presets.java:2435
     20619#: build/trans_presets.java:2447
    2032420620msgid "Cans"
    2032520621msgstr "カン"
    2032620622
    2032720623#. item "Amenities/Recycling" check "Cans"
    20328 #: build/trans_presets.java:2436
     20624#: build/trans_presets.java:2448
    2032920625msgid "Clothes"
    2033020626msgstr "被服"
    2033120627
    2033220628#. item "Amenities/Recycling" check "Clothes"
    20333 #: build/trans_presets.java:2437
     20629#: build/trans_presets.java:2449
    2033420630msgid "Glass"
    2033520631msgstr "ガラス"
    2033620632
    2033720633#. item "Amenities/Recycling" check "Glass"
    20338 #: build/trans_presets.java:2438
     20634#: build/trans_presets.java:2450
    2033920635msgid "Paper"
    2034020636msgstr "紙"
    2034120637
    2034220638#. item "Amenities/Recycling" check "Paper"
    20343 #: build/trans_presets.java:2439
     20639#: build/trans_presets.java:2451
    2034420640msgid "Scrap Metal"
    2034520641msgstr "スクラップ金属"
    2034620642
    2034720643#. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
    20348 #: build/trans_presets.java:2441
     20644#: build/trans_presets.java:2453
    2034920645msgid "Bench"
    2035020646msgstr "ベンチ"
    … …  
    2035320649#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" />
    2035420650#. <key key="amenity" value="bench" />
    20355 #: build/trans_presets.java:2444
     20651#: build/trans_presets.java:2456
    2035620652msgid "Backrest"
    20357 msgstr ""
    20358 
    20359 #: build/trans_presets.java:2445
     20653msgstr "背もたれ"
     20654
     20655#: build/trans_presets.java:2457
    2036020656msgid "Material"
    2036120657msgstr "素材"
    2036220658
    2036320659#. item "Amenities/Bench" combo "Material"
    20364 #: build/trans_presets.java:2445
     20660#: build/trans_presets.java:2457
    2036520661msgid "stone"
    2036620662msgstr "石"
    2036720663
    20368 #: build/trans_presets.java:2445
     20664#: build/trans_presets.java:2457
    2036920665msgid "plastic"
    2037020666msgstr "プラスチック"
    2037120667
    20372 #: build/trans_presets.java:2446
     20668#: build/trans_presets.java:2458
    2037320669msgid "Colour"
    2037420670msgstr "色"
    2037520671
    2037620672#. item "Amenities/Bench" combo "Colour"
    20377 #: build/trans_presets.java:2446
     20673#: build/trans_presets.java:2458
    2037820674msgid "black"
    2037920675msgstr "黒"
    2038020676
    20381 #: build/trans_presets.java:2446
     20677#: build/trans_presets.java:2458
    2038220678msgid "brown"
    2038320679msgstr "茶"
    … …  
    2044820744#. <rule>
    2044920745#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    20450 #: build/trans_presets.java:2446 build/trans_style.java:3063
     20746#: build/trans_presets.java:2458 build/trans_style.java:3063
    2045120747#: build/trans_style.java:3071 build/trans_style.java:3079
    2045220748#: build/trans_style.java:3087 build/trans_style.java:3135
    … …  
    2045620752msgstr "緑"
    2045720753
    20458 #: build/trans_presets.java:2446
     20754#: build/trans_presets.java:2458
    2045920755msgid "red"
    2046020756msgstr "赤"
    2046120757
    20462 #: build/trans_presets.java:2446
     20758#: build/trans_presets.java:2458
    2046320759msgid "blue"
    2046420760msgstr "青"
    2046520761
    20466 #: build/trans_presets.java:2446
     20762#: build/trans_presets.java:2458
    2046720763msgid "white"
    2046820764msgstr "白"
    2046920765
    20470 #: build/trans_presets.java:2447
     20766#: build/trans_presets.java:2459
    2047120767msgid "Amount of Seats"
    2047220768msgstr "席の数"
    2047320769
    2047420770#. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats"
    20475 #: build/trans_presets.java:2449
     20771#: build/trans_presets.java:2461
    2047620772msgid "Hunting Stand"
    2047720773msgstr "Hunting Stand"
    2047820774
    2047920775#. item
    20480 #: build/trans_presets.java:2450
     20776#: build/trans_presets.java:2462
    2048120777msgid "Edit Hunting Stand"
    2048220778msgstr "Hunting Standの編集"
    … …  
    2048520781#. <key key="amenity" value="hunting_stand" />
    2048620782#. item "Land use/Tree" text "Type"
    20487 #: build/trans_presets.java:2452 build/trans_presets.java:2914
     20783#: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2926
    2048820784msgid "Height"
    2048920785msgstr "高さ"
    2049020786
    2049120787#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height"
    20492 #: build/trans_presets.java:2452
     20788#: build/trans_presets.java:2464
    2049320789msgid "low"
    2049420790msgstr "低い"
    2049520791
    20496 #: build/trans_presets.java:2452
     20792#: build/trans_presets.java:2464
    2049720793msgid "half"
    2049820794msgstr "半分"
    2049920795
    20500 #: build/trans_presets.java:2452
     20796#: build/trans_presets.java:2464
    2050120797msgid "full"
    2050220798msgstr "完全"
    2050320799
    20504 #: build/trans_presets.java:2454
     20800#: build/trans_presets.java:2466
    2050520801msgid "Hide"
    2050620802msgstr "隠す"
    2050720803
    20508 #: build/trans_presets.java:2455
     20804#: build/trans_presets.java:2467
    2050920805msgid "Lock"
    2051020806msgstr "ロック"
    2051120807
    20512 #: build/trans_presets.java:2457
     20808#: build/trans_presets.java:2469
    2051320809msgid "Fountain"
    2051420810msgstr "噴水"
    … …  
    2051720813#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain"
    2051820814#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" />
    20519 #: build/trans_presets.java:2460
     20815#: build/trans_presets.java:2472
    2052020816msgid "Edit Fountain"
    2052120817msgstr "噴水の編集"
    2052220818
    2052320819#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    20524 #: build/trans_presets.java:2464
     20820#: build/trans_presets.java:2476
    2052520821msgid "Drinking Water"
    2052620822msgstr "飲料水"
    … …  
    2052920825#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water"
    2053020826#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" />
    20531 #: build/trans_presets.java:2467
     20827#: build/trans_presets.java:2479
    2053220828msgid "Edit Drinking Water"
    2053320829msgstr "飲料水の編集"
    2053420830
    2053520831#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    20536 #: build/trans_presets.java:2471
     20832#: build/trans_presets.java:2483
    2053720833msgid "Baby Hatch"
    2053820834msgstr "赤ちゃんポスト"
    … …  
    2054020836#. item
    2054120837#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" />
    20542 #: build/trans_presets.java:2473
     20838#: build/trans_presets.java:2485
    2054320839msgid "Edit Baby Hatch"
    2054420840msgstr "赤ちゃんポストの編集"
    2054520841
    2054620842#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    20547 #: build/trans_presets.java:2479
     20843#: build/trans_presets.java:2491
    2054820844msgid "Shops"
    2054920845msgstr "店舗"
    2055020846
    2055120847#. group "Shops"
    20552 #: build/trans_presets.java:2480
     20848#: build/trans_presets.java:2492
    2055320849msgid "Supermarket"
    2055420850msgstr "スーパーマーケット"
    2055520851
    2055620852#. item
    20557 #: build/trans_presets.java:2481
     20853#: build/trans_presets.java:2493
    2055820854msgid "Edit Supermarket"
    2055920855msgstr "スーパーマーケットの編集"
    2056020856
    20561 #: build/trans_presets.java:2486
     20857#: build/trans_presets.java:2498
    2056220858msgid "Chemist"
    2056320859msgstr "薬品屋"
    2056420860
    2056520861#. item
    20566 #: build/trans_presets.java:2487
     20862#: build/trans_presets.java:2499
    2056720863msgid "Edit Chemist"
    2056820864msgstr "薬品屋の編集"
    2056920865
    20570 #: build/trans_presets.java:2492
     20866#: build/trans_presets.java:2504
    2057120867msgid "Convenience Store"
    2057220868msgstr "コンビニエンスストア"
    … …  
    2057420870#. item
    2057520871#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
    20576 #: build/trans_presets.java:2494
     20872#: build/trans_presets.java:2506
    2057720873msgid "Edit Convenience Store"
    2057820874msgstr "コンビニの編集"
    2057920875
    20580 #: build/trans_presets.java:2499
     20876#: build/trans_presets.java:2511
    2058120877msgid "Kiosk"
    2058220878msgstr "キオスク"
    … …  
    2058420880#. item
    2058520881#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
    20586 #: build/trans_presets.java:2501
     20882#: build/trans_presets.java:2513
    2058720883msgid "Edit Kiosk"
    2058820884msgstr "キオスクの編集"
    2058920885
    20590 #: build/trans_presets.java:2506
     20886#: build/trans_presets.java:2518
    2059120887msgid "Book Store"
    2059220888msgstr "本屋"
    2059320889
    2059420890#. item
    20595 #: build/trans_presets.java:2507
     20891#: build/trans_presets.java:2519
    2059620892msgid "Edit Book Store"
    2059720893msgstr "本屋を編集"
    2059820894
    20599 #: build/trans_presets.java:2512
     20895#: build/trans_presets.java:2524
    2060020896msgid "Travel Agency"
    2060120897msgstr "旅行代理店"
    2060220898
    2060320899#. item
    20604 #: build/trans_presets.java:2513
     20900#: build/trans_presets.java:2525
    2060520901msgid "Edit Travel Agency"
    2060620902msgstr "旅行代理店の編集"
    2060720903
    20608 #: build/trans_presets.java:2518
     20904#: build/trans_presets.java:2530
    2060920905msgid "Vending machine"
    2061020906msgstr "自動販売機"
    … …  
    2061220908#. item
    2061320909#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
    20614 #: build/trans_presets.java:2520
     20910#: build/trans_presets.java:2532
    2061520911msgid "Edit Vending machine"
    2061620912msgstr "自動販売機の編集"
    … …  
    2061820914#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    2061920915#. <key key="amenity" value="vending_machine" />
    20620 #: build/trans_presets.java:2522
     20916#: build/trans_presets.java:2534
    2062120917msgid "Vending products"
    2062220918msgstr "自動販売機"
    2062320919
    2062420920#. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products"
    20625 #: build/trans_presets.java:2522
     20921#: build/trans_presets.java:2534
    2062620922msgid "public_transport_tickets"
    2062720923msgstr "公共_交通_チケット"
    2062820924
    20629 #: build/trans_presets.java:2522
     20925#: build/trans_presets.java:2534
    2063020926msgid "public_transport_plans"
    20631 msgstr ""
    20632 
    20633 #: build/trans_presets.java:2522
     20927msgstr "公共輸送計画"
     20928
     20929#: build/trans_presets.java:2534
    2063420930msgid "parking_tickets"
    2063520931msgstr "パーキングチケット"
    2063620932
    20637 #: build/trans_presets.java:2522
     20933#: build/trans_presets.java:2534
    2063820934msgid "food"
    2063920935msgstr "食料"
    2064020936
    20641 #: build/trans_presets.java:2522
     20937#: build/trans_presets.java:2534
    2064220938msgid "drinks"
    2064320939msgstr "飲料"
    2064420940
    20645 #: build/trans_presets.java:2522
     20941#: build/trans_presets.java:2534
    2064620942msgid "sweets"
    2064720943msgstr "甘味"
    2064820944
    20649 #: build/trans_presets.java:2522
     20945#: build/trans_presets.java:2534
    2065020946msgid "cigarettes"
    2065120947msgstr "たばこ"
    2065220948
    20653 #: build/trans_presets.java:2522
     20949#: build/trans_presets.java:2534
    2065420950msgid "photos"
    2065520951msgstr "写真"
    2065620952
    20657 #: build/trans_presets.java:2522
     20953#: build/trans_presets.java:2534
    2065820954msgid "animal_food"
    2065920955msgstr "ペットフード"
    2066020956
    20661 #: build/trans_presets.java:2522
     20957#: build/trans_presets.java:2534
    2066220958msgid "news_papers"
    2066320959msgstr "新聞"
    2066420960
    20665 #: build/trans_presets.java:2522
     20961#: build/trans_presets.java:2534
    2066620962msgid "toys"
    2066720963msgstr "おもちゃ"
    2066820964
    20669 #: build/trans_presets.java:2522
     20965#: build/trans_presets.java:2534
    2067020966msgid "stamps"
    2067120967msgstr "切手"
    2067220968
    20673 #: build/trans_presets.java:2522
     20969#: build/trans_presets.java:2534
    2067420970msgid "SIM-cards"
    2067520971msgstr "携帯の契約"
    2067620972
    20677 #: build/trans_presets.java:2522
     20973#: build/trans_presets.java:2534
    2067820974msgid "telephone_vouchers"
    2067920975msgstr "プリペイド携帯のチャージ"
    2068020976
    20681 #: build/trans_presets.java:2522
     20977#: build/trans_presets.java:2534
    2068220978msgid "vouchers"
    2068320979msgstr "車"
    2068420980
    20685 #: build/trans_presets.java:2522
     20981#: build/trans_presets.java:2534
    2068620982msgid "condoms"
    2068720983msgstr "コンドーム"
    2068820984
    20689 #: build/trans_presets.java:2522
     20985#: build/trans_presets.java:2534
    2069020986msgid "tampons"
    2069120987msgstr "タンポン"
    2069220988
    20693 #: build/trans_presets.java:2522
     20989#: build/trans_presets.java:2534
    2069420990msgid "excrement_bags"
    20695 msgstr ""
     20991msgstr "どうしようもないバグ"
    2069620992
    2069720993#. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards"
    20698 #: build/trans_presets.java:2531
     20994#: build/trans_presets.java:2543
    2069920995msgid "Account or loyalty cards"
    20700 msgstr ""
     20996msgstr "決済または会員用カード"
    2070120997
    2070220998#. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
    20703 #: build/trans_presets.java:2533
     20999#: build/trans_presets.java:2545
    2070421000msgid "Butcher"
    2070521001msgstr "精肉店"
    … …  
    2070721003#. item
    2070821004#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
    20709 #: build/trans_presets.java:2535
     21005#: build/trans_presets.java:2547
    2071021006msgid "Edit Butcher"
    2071121007msgstr "精肉店の編集"
    2071221008
    20713 #: build/trans_presets.java:2540
     21009#: build/trans_presets.java:2552
    2071421010msgid "Baker"
    2071521011msgstr "パン屋"
    … …  
    2071721013#. item
    2071821014#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
    20719 #: build/trans_presets.java:2542
     21015#: build/trans_presets.java:2554
    2072021016msgid "Edit Baker"
    2072121017msgstr "パン屋の編集"
    2072221018
    20723 #: build/trans_presets.java:2547
     21019#: build/trans_presets.java:2559
    2072421020msgid "Florist"
    2072521021msgstr "生花店"
    … …  
    2072721023#. item
    2072821024#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
    20729 #: build/trans_presets.java:2549
     21025#: build/trans_presets.java:2561
    2073021026msgid "Edit Florist"
    2073121027msgstr "生花店の編集"
    2073221028
    20733 #: build/trans_presets.java:2554
     21029#: build/trans_presets.java:2566
    2073421030msgid "Organic"
    2073521031msgstr "オーガニック"
    2073621032
    2073721033#. item
    20738 #: build/trans_presets.java:2555
     21034#: build/trans_presets.java:2567
    2073921035msgid "Edit Organic Shop"
    2074021036msgstr "オーガニック（有機）ショップの編集"
    2074121037
    20742 #: build/trans_presets.java:2560
     21038#: build/trans_presets.java:2572
    2074321039msgid "Alcohol"
    2074421040msgstr "酒屋"
    … …  
    2074621042#. item
    2074721043#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" />
    20748 #: build/trans_presets.java:2562
     21044#: build/trans_presets.java:2574
    2074921045msgid "Edit Alcohol Shop"
    2075021046msgstr "酒屋の編集"
    2075121047
    20752 #: build/trans_presets.java:2567
     21048#: build/trans_presets.java:2579
    2075321049msgid "Beverages"
    2075421050msgstr "飲料店"
    2075521051
    2075621052#. item
    20757 #: build/trans_presets.java:2568
     21053#: build/trans_presets.java:2580
    2075821054msgid "Edit Beverages Shop"
    2075921055msgstr "酒屋(飲み物屋)の編集"
    2076021056
    20761 #: build/trans_presets.java:2573
     21057#: build/trans_presets.java:2585
    2076221058msgid "Computer"
    2076321059msgstr "コンピュータ店"
    2076421060
    2076521061#. item
    20766 #: build/trans_presets.java:2574
     21062#: build/trans_presets.java:2586
    2076721063msgid "Edit Computer Shop"
    2076821064msgstr "コンピュータ店の編集"
    2076921065
    20770 #: build/trans_presets.java:2579
     21066#: build/trans_presets.java:2591
    2077121067msgid "Electronics"
    2077221068msgstr "家電店"
    2077321069
    2077421070#. item
    20775 #: build/trans_presets.java:2580
     21071#: build/trans_presets.java:2592
    2077621072msgid "Edit Electronics Shop"
    2077721073msgstr "家電店の編集"
    2077821074
    20779 #: build/trans_presets.java:2585
     21075#: build/trans_presets.java:2597
    2078021076msgid "Hifi"
    2078121077msgstr "オーディオショップ"
    2078221078
    2078321079#. item
    20784 #: build/trans_presets.java:2586
     21080#: build/trans_presets.java:2598
    2078521081msgid "Edit Hifi Shop"
    2078621082msgstr "オーディオショップの編集"
    2078721083
    20788 #: build/trans_presets.java:2591
     21084#: build/trans_presets.java:2603
    2078921085msgid "Furniture"
    2079021086msgstr "家具店"
    2079121087
    2079221088#. item
    20793 #: build/trans_presets.java:2592
     21089#: build/trans_presets.java:2604
    2079421090msgid "Edit Furniture Shop"
    2079521091msgstr "家具店の編集"
    2079621092
    20797 #: build/trans_presets.java:2597
     21093#: build/trans_presets.java:2609
    2079821094msgid "Garden Centre"
    2079921095msgstr "園芸用品店"
    … …  
    2080121097#. item
    2080221098#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
    20803 #: build/trans_presets.java:2599
     21099#: build/trans_presets.java:2611
    2080421100msgid "Edit Garden Centre"
    2080521101msgstr "園芸用品店の編集"
    2080621102
    20807 #: build/trans_presets.java:2604
     21103#: build/trans_presets.java:2616
    2080821104msgid "Hardware"
    2080921105msgstr "金物屋"
    … …  
    2081121107#. item
    2081221108#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
    20813 #: build/trans_presets.java:2606
     21109#: build/trans_presets.java:2618
    2081421110msgid "Edit Hardware Store"
    2081521111msgstr "金物屋の編集"
    2081621112
    20817 #: build/trans_presets.java:2611
     21113#: build/trans_presets.java:2623
    2081821114msgid "Do-it-yourself-store"
    2081921115msgstr "DIYショップ"
    … …  
    2082121117#. item
    2082221118#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
    20823 #: build/trans_presets.java:2613
     21119#: build/trans_presets.java:2625
    2082421120msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    2082521121msgstr "DIYショップの編集"
    2082621122
    20827 #: build/trans_presets.java:2618
     21123#: build/trans_presets.java:2630
    2082821124msgid "Stationery"
    2082921125msgstr "文具店"
    2083021126
    2083121127#. item
    20832 #: build/trans_presets.java:2619
     21128#: build/trans_presets.java:2631
    2083321129msgid "Edit Stationery Shop"
    2083421130msgstr "文具店の編集"
    2083521131
    20836 #: build/trans_presets.java:2624
     21132#: build/trans_presets.java:2636
    2083721133msgid "Hairdresser"
    2083821134msgstr "美容院"
    2083921135
    2084021136#. item
    20841 #: build/trans_presets.java:2625
     21137#: build/trans_presets.java:2637
    2084221138msgid "Edit Hairdresser"
    2084321139msgstr "美容院の編集"
    2084421140
    20845 #: build/trans_presets.java:2630
     21141#: build/trans_presets.java:2642
    2084621142msgid "Shoes"
    2084721143msgstr "靴店"
    2084821144
    2084921145#. item
    20850 #: build/trans_presets.java:2631
     21146#: build/trans_presets.java:2643
    2085121147msgid "Edit Shoe Shop"
    2085221148msgstr "靴店の編集"
    2085321149
    20854 #: build/trans_presets.java:2636
     21150#: build/trans_presets.java:2648
    2085521151msgid "Toys"
    2085621152msgstr "おもちゃ屋"
    2085721153
    2085821154#. item
    20859 #: build/trans_presets.java:2637
     21155#: build/trans_presets.java:2649
    2086021156msgid "Edit Toy Shop"
    2086121157msgstr "おもちゃ屋の編集"
    2086221158
    20863 #: build/trans_presets.java:2642
     21159#: build/trans_presets.java:2654
    2086421160msgid "Video"
    2086521161msgstr "ビデオ"
    2086621162
    2086721163#. item
    20868 #: build/trans_presets.java:2643
     21164#: build/trans_presets.java:2655
    2086921165msgid "Edit Video Shop"
    2087021166msgstr "ビデオショップの編集"
    2087121167
    20872 #: build/trans_presets.java:2648
     21168#: build/trans_presets.java:2660
    2087321169msgid "Dry Cleaning"
    2087421170msgstr "クリーニング店"
    … …  
    2087621172#. item
    2087721173#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
    20878 #: build/trans_presets.java:2650
     21174#: build/trans_presets.java:2662
    2087921175msgid "Edit Dry Cleaning"
    2088021176msgstr "クリーニング店の編集"
    2088121177
    20882 #: build/trans_presets.java:2655
     21178#: build/trans_presets.java:2667
    2088321179msgid "Laundry"
    2088421180msgstr "ランドリー"
    … …  
    2088621182#. item
    2088721183#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
    20888 #: build/trans_presets.java:2657
     21184#: build/trans_presets.java:2669
    2088921185msgid "Edit Laundry"
    2089021186msgstr "ランドリーの編集"
    2089121187
    20892 #: build/trans_presets.java:2662
     21188#: build/trans_presets.java:2674
    2089321189msgid "Outdoor"
    2089421190msgstr "アウトドア店"
    … …  
    2089621192#. item
    2089721193#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=outdoor" />
    20898 #: build/trans_presets.java:2664
     21194#: build/trans_presets.java:2676
    2089921195msgid "Edit Outdoor Shop"
    2090021196msgstr "アウトドア店の編集"
    2090121197
    2090221198#. item
    20903 #: build/trans_presets.java:2670
     21199#: build/trans_presets.java:2682
    2090421200msgid "Edit Sports Shop"
    2090521201msgstr "スポーツ店"
    2090621202
    20907 #: build/trans_presets.java:2675
     21203#: build/trans_presets.java:2687
    2090821204msgid "Optician"
    2090921205msgstr "メガネ屋"
    2091021206
    2091121207#. item
    20912 #: build/trans_presets.java:2676
     21208#: build/trans_presets.java:2688
    2091321209msgid "Edit Optician"
    2091421210msgstr "眼鏡屋の編集"
    2091521211
    20916 #: build/trans_presets.java:2683
     21212#: build/trans_presets.java:2695
    2091721213msgid "Cash"
    2091821214msgstr "お金"
    2091921215
    2092021216#. group "Cash"
    20921 #: build/trans_presets.java:2684
     21217#: build/trans_presets.java:2696
    2092221218msgid "Bank"
    2092321219msgstr "銀行"
    … …  
    2092521221#. item
    2092621222#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
    20927 #: build/trans_presets.java:2686
     21223#: build/trans_presets.java:2698
    2092821224msgid "Edit Bank"
    2092921225msgstr "銀行の編集"
    2093021226
    20931 #: build/trans_presets.java:2691 build/trans_presets.java:2700
     21227#: build/trans_presets.java:2703 build/trans_presets.java:2712
    2093221228msgid "Automated Teller Machine"
    2093321229msgstr "ATM"
    2093421230
    2093521231#. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
    20936 #: build/trans_presets.java:2693
     21232#: build/trans_presets.java:2705
    2093721233msgid "Money Exchange"
    2093821234msgstr "両替"
    … …  
    2094021236#. item
    2094121237#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
    20942 #: build/trans_presets.java:2695
     21238#: build/trans_presets.java:2707
    2094321239msgid "Edit Money Exchange"
    2094421240msgstr "両替の編集"
    … …  
    2094621242#. item
    2094721243#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
    20948 #: build/trans_presets.java:2702
     21244#: build/trans_presets.java:2714
    2094921245msgid "Edit Automated Teller Machine"
    2095021246msgstr "ATMの編集"
    2095121247
    2095221248#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    20953 #: build/trans_presets.java:2707
     21249#: build/trans_presets.java:2719
    2095421250msgid "Health"
    2095521251msgstr "健康"
    2095621252
    2095721253#. group "Health"
    20958 #: build/trans_presets.java:2708
     21254#: build/trans_presets.java:2720
    2095921255msgid "Doctors"
    2096021256msgstr "医院"
    … …  
    2096221258#. item
    2096321259#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
    20964 #: build/trans_presets.java:2710
     21260#: build/trans_presets.java:2722
    2096521261msgid "Edit Doctors"
    2096621262msgstr "医院の編集"
    2096721263
    20968 #: build/trans_presets.java:2715
     21264#: build/trans_presets.java:2727
    2096921265msgid "Dentist"
    2097021266msgstr "歯科医院"
    2097121267
    2097221268#. item
    20973 #: build/trans_presets.java:2716
     21269#: build/trans_presets.java:2728
    2097421270msgid "Edit Dentist"
    2097521271msgstr "歯科医院の編集"
    2097621272
    20977 #: build/trans_presets.java:2721
     21273#: build/trans_presets.java:2733
    2097821274msgid "Pharmacy"
    2097921275msgstr "薬局"
    … …  
    2098121277#. item
    2098221278#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
    20983 #: build/trans_presets.java:2723
     21279#: build/trans_presets.java:2735
    2098421280msgid "Edit Pharmacy"
    2098521281msgstr "薬局の編集"
    … …  
    2098721283#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    2098821284#. <key key="amenity" value="pharmacy" />
    20989 #: build/trans_presets.java:2725
     21285#: build/trans_presets.java:2737
    2099021286msgid "Dispensing"
    2099121287msgstr "調剤薬局"
    2099221288
    20993 #: build/trans_presets.java:2729
     21289#: build/trans_presets.java:2741
    2099421290msgid "Hospital"
    2099521291msgstr "病院"
    … …  
    2099721293#. item
    2099821294#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
    20999 #: build/trans_presets.java:2731
     21295#: build/trans_presets.java:2743
    2100021296msgid "Edit Hospital"
    2100121297msgstr "病院の編集"
    2100221298
    2100321299#. item "Health/Hospital" text "Name"
    21004 #: build/trans_presets.java:2735
     21300#: build/trans_presets.java:2747
    2100521301msgid "Emergency Access Point"
    2100621302msgstr "夜間急病センター"
    … …  
    2100921305#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point"
    2101021306#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" />
    21011 #: build/trans_presets.java:2738
     21307#: build/trans_presets.java:2750
    2101221308msgid "Edit Emergency Access Point"
    2101321309msgstr "夜間急病センターの編集"
    … …  
    2101621312#. <space />
    2101721313#. <key key="highway" value="emergency_access_point" />
    21018 #: build/trans_presets.java:2741
     21314#: build/trans_presets.java:2753
    2101921315msgid "Point Number"
    2102021316msgstr "ポイント数"
    2102121317
    2102221318#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    21023 #: build/trans_presets.java:2742
     21319#: build/trans_presets.java:2754
    2102421320msgid "Point Name"
    2102521321msgstr "ポイント名"
    2102621322
    2102721323#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
    21028 #: build/trans_presets.java:2744
     21324#: build/trans_presets.java:2756
    2102921325msgid "Phone Number"
    2103021326msgstr "電話番号"
    2103121327
    2103221328#. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number"
    21033 #: build/trans_presets.java:2745
     21329#: build/trans_presets.java:2757
    2103421330msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2103521331msgstr "(+81-3-3345-6789のような国際で通用する電話番号を使ってください)"
    … …  
    2103721333#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2103821334#. <space />
    21039 #: build/trans_presets.java:2748
     21335#: build/trans_presets.java:2760
    2104021336msgid "Veterinary"
    2104121337msgstr "動物病院"
    … …  
    2104421340#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary"
    2104521341#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" />
    21046 #: build/trans_presets.java:2751
     21342#: build/trans_presets.java:2763
    2104721343msgid "Edit Veterinary"
    2104821344msgstr "動物病院の編集"
    2104921345
    21050 #: build/trans_presets.java:2758
     21346#: build/trans_presets.java:2770
    2105121347msgid "Geography"
    21052 msgstr ""
     21348msgstr "地理学"
    2105321349
    2105421350#. group "Places"
    21055 #: build/trans_presets.java:2760
     21351#: build/trans_presets.java:2772
    2105621352msgid "Continent"
    2105721353msgstr "大陸"
    2105821354
    2105921355#. item
    21060 #: build/trans_presets.java:2761
     21356#: build/trans_presets.java:2773
    2106121357msgid "Edit Continent"
    2106221358msgstr "大陸の編集"
    2106321359
    2106421360#. item "Places/Continent" text "Name"
    21065 #: build/trans_presets.java:2766
     21361#: build/trans_presets.java:2778
    2106621362msgid "Country"
    2106721363msgstr "国(country)"
    2106821364
    2106921365#. item
    21070 #: build/trans_presets.java:2767
     21366#: build/trans_presets.java:2779
    2107121367msgid "Edit Country"
    2107221368msgstr "国(country)の編集"
    2107321369
    2107421370#. item "Places/Country" text "Name"
    21075 #: build/trans_presets.java:2772
     21371#: build/trans_presets.java:2784
    2107621372msgid "State"
    2107721373msgstr "州(state)"
    2107821374
    2107921375#. item
    21080 #: build/trans_presets.java:2773
     21376#: build/trans_presets.java:2785
    2108121377msgid "Edit State"
    2108221378msgstr "州(state)の編集"
    2108321379
    2108421380#. item "Places/State" text "Name"
    21085 #: build/trans_presets.java:2778
     21381#: build/trans_presets.java:2790
    2108621382msgid "Region"
    2108721383msgstr "地方"
    2108821384
    2108921385#. item
    21090 #: build/trans_presets.java:2779
     21386#: build/trans_presets.java:2791
    2109121387msgid "Edit Region"
    2109221388msgstr "地方の編集"
    2109321389
    2109421390#. item "Places/Region" text "Name"
    21095 #: build/trans_presets.java:2784
     21391#: build/trans_presets.java:2796
    2109621392msgid "County"
    2109721393msgstr "郡"
    2109821394
    2109921395#. item
    21100 #: build/trans_presets.java:2785
     21396#: build/trans_presets.java:2797
    2110121397msgid "Edit County"
    2110221398msgstr "郡の編集"
    … …  
    2110421400#. item "Places/County" text "Name"
    2110521401#. <separator/>
    21106 #: build/trans_presets.java:2791
     21402#: build/trans_presets.java:2803
    2110721403msgid "City"
    2110821404msgstr "市区"
    2110921405
    2111021406#. item
    21111 #: build/trans_presets.java:2792
     21407#: build/trans_presets.java:2804
    2111221408msgid "Edit City"
    2111321409msgstr "市区の編集"
    2111421410
    2111521411#. item "Places/City" text "Name"
    21116 #: build/trans_presets.java:2797
     21412#: build/trans_presets.java:2809
    2111721413msgid "Town"
    2111821414msgstr "町"
    … …  
    2112021416#. item
    2112121417#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
    21122 #: build/trans_presets.java:2799
     21418#: build/trans_presets.java:2811
    2112321419msgid "Edit Town"
    2112421420msgstr "町の編集"
    2112521421
    2112621422#. item "Places/Town" text "Name"
    21127 #: build/trans_presets.java:2804
     21423#: build/trans_presets.java:2816
    2112821424msgid "Suburb"
    2112921425msgstr "近郊住宅地"
    … …  
    2113121427#. item
    2113221428#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
    21133 #: build/trans_presets.java:2806
     21429#: build/trans_presets.java:2818
    2113421430msgid "Edit Suburb"
    2113521431msgstr "近郊住宅地の編集"
    2113621432
    2113721433#. item "Places/Suburb" text "Name"
    21138 #: build/trans_presets.java:2811
     21434#: build/trans_presets.java:2823
    2113921435msgid "Village"
    2114021436msgstr "村"
    2114121437
    2114221438#. item
    21143 #: build/trans_presets.java:2812
     21439#: build/trans_presets.java:2824
    2114421440msgid "Edit Village"
    2114521441msgstr "村の編集"
    2114621442
    2114721443#. item "Places/Village" text "Name"
    21148 #: build/trans_presets.java:2817
     21444#: build/trans_presets.java:2829
    2114921445msgid "Hamlet"
    2115021446msgstr "小村落"
    2115121447
    2115221448#. item
    21153 #: build/trans_presets.java:2818
     21449#: build/trans_presets.java:2830
    2115421450msgid "Edit Hamlet"
    2115521451msgstr "小村落の編集"
    … …  
    2115721453#. item "Places/Hamlet" text "Name"
    2115821454#. <separator/>
    21159 #: build/trans_presets.java:2824
     21455#: build/trans_presets.java:2836
    2116021456msgid "Locality"
    2116121457msgstr "地域"
    … …  
    2116321459#. item
    2116421460#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" />
    21165 #: build/trans_presets.java:2826
     21461#: build/trans_presets.java:2838
    2116621462msgid "Edit Locality"
    2116721463msgstr "地域の編集"
    2116821464
    2116921465#. item "Places/Locality" text "Name"
    21170 #: build/trans_presets.java:2831
     21466#: build/trans_presets.java:2843
    2117121467msgid "Island"
    2117221468msgstr "島"
    … …  
    2117421470#. item
    2117521471#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
    21176 #: build/trans_presets.java:2833
     21472#: build/trans_presets.java:2845
    2117721473msgid "Edit Island"
    2117821474msgstr "島の編集"
    2117921475
    2118021476#. item "Places/Island" text "Name"
    21181 #: build/trans_presets.java:2838
     21477#: build/trans_presets.java:2850
    2118221478msgid "Islet"
    21183 msgstr ""
     21479msgstr "小島"
    2118421480
    2118521481#. item
    2118621482#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" />
    21187 #: build/trans_presets.java:2840
     21483#: build/trans_presets.java:2852
    2118821484msgid "Edit Islet"
    21189 msgstr ""
     21485msgstr "小島を編集"
    2119021486
    2119121487#. item "Places/Islet" text "Name"
    2119221488#. <separator/>
    21193 #: build/trans_presets.java:2846
     21489#: build/trans_presets.java:2858
    2119421490msgid "Cave Entrance"
    2119521491msgstr "洞窟の入口"
    … …  
    2119721493#. item
    2119821494#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
    21199 #: build/trans_presets.java:2848
     21495#: build/trans_presets.java:2860
    2120021496msgid "Edit Cave Entrance"
    2120121497msgstr "洞窟の入口の編集"
    2120221498
    2120321499#. item "Places/Cave Entrance" text "Name"
    21204 #: build/trans_presets.java:2852
     21500#: build/trans_presets.java:2864
    2120521501msgid "Peak"
    2120621502msgstr "山頂"
    … …  
    2120821504#. item
    2120921505#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
    21210 #: build/trans_presets.java:2854
     21506#: build/trans_presets.java:2866
    2121121507msgid "Edit Peak"
    2121221508msgstr "山頂の編集"
    2121321509
    2121421510#. item "Places/Peak" text "Elevation"
    21215 #: build/trans_presets.java:2859
     21511#: build/trans_presets.java:2871
    2121621512msgid "Glacier"
    2121721513msgstr "氷河"
    … …  
    2121921515#. item
    2122021516#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
    21221 #: build/trans_presets.java:2861
     21517#: build/trans_presets.java:2873
    2122221518msgid "Edit Glacier"
    2122321519msgstr "氷河の編集"
    2122421520
    2122521521#. item "Places/Glacier" text "Elevation"
    21226 #: build/trans_presets.java:2866
     21522#: build/trans_presets.java:2878
    2122721523msgid "Volcano"
    2122821524msgstr "火山"
    … …  
    2123021526#. item
    2123121527#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
    21232 #: build/trans_presets.java:2868
     21528#: build/trans_presets.java:2880
    2123321529msgid "Edit Volcano"
    2123421530msgstr "火山の編集"
    2123521531
    2123621532#. item "Places/Volcano" text "Elevation"
    21237 #: build/trans_presets.java:2874
     21533#: build/trans_presets.java:2886
    2123821534msgid "Boundaries"
    2123921535msgstr "境界線"
    2124021536
    2124121537#. group "Boundaries"
    21242 #: build/trans_presets.java:2875
     21538#: build/trans_presets.java:2887
    2124321539msgid "National"
    2124421540msgstr "国境"
    2124521541
    2124621542#. item
    21247 #: build/trans_presets.java:2876
     21543#: build/trans_presets.java:2888
    2124821544msgid "Edit National Boundary"
    2124921545msgstr "国境の編集"
    2125021546
    2125121547#. item "Boundaries/National" text "Name"
    21252 #: build/trans_presets.java:2881
     21548#: build/trans_presets.java:2893
    2125321549msgid "Administrative"
    2125421550msgstr "行政区画"
    2125521551
    2125621552#. item
    21257 #: build/trans_presets.java:2882
     21553#: build/trans_presets.java:2894
    2125821554msgid "Edit Administrative Boundary"
    2125921555msgstr "行政区画の編集"
    2126021556
    2126121557#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    21262 #: build/trans_presets.java:2887
     21558#: build/trans_presets.java:2899
    2126321559msgid "Civil"
    2126421560msgstr "Civil境界"
    2126521561
    2126621562#. item
    21267 #: build/trans_presets.java:2888
     21563#: build/trans_presets.java:2900
    2126821564msgid "Edit Civil Boundary"
    2126921565msgstr "Civil境界の編集"
    2127021566
    2127121567#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    21272 #: build/trans_presets.java:2893
     21568#: build/trans_presets.java:2905
    2127321569msgid "Political"
    2127421570msgstr "地点名"
    2127521571
    2127621572#. item
    21277 #: build/trans_presets.java:2894
     21573#: build/trans_presets.java:2906
    2127821574msgid "Edit Political Boundary"
    2127921575msgstr "Political境界の編集"
    2128021576
    2128121577#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    21282 #: build/trans_presets.java:2899
     21578#: build/trans_presets.java:2911
    2128321579msgid "National park"
    2128421580msgstr "国立公園"
    2128521581
    2128621582#. item
    21287 #: build/trans_presets.java:2900
     21583#: build/trans_presets.java:2912
    2128821584msgid "Edit National Park Boundary"
    2128921585msgstr "国立公園の境界編集"
    2129021586
    2129121587#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    21292 #: build/trans_presets.java:2906
     21588#: build/trans_presets.java:2918
    2129321589msgid "Land use"
    2129421590msgstr "土地利用"
    2129521591
    2129621592#. group "Land use"
    21297 #: build/trans_presets.java:2907
     21593#: build/trans_presets.java:2919
    2129821594msgid "Tree"
    2129921595msgstr "樹木・林"
    … …  
    2130221598#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree"
    2130321599#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree"  />
    21304 #: build/trans_presets.java:2910
     21600#: build/trans_presets.java:2922
    2130521601msgid "Edit Tree"
    2130621602msgstr "樹木・林の編集"
    2130721603
    2130821604#. item "Land use/Tree" text "Height"
    21309 #: build/trans_presets.java:2915
     21605#: build/trans_presets.java:2927
    2131021606msgid "Botanical Name"
    2131121607msgstr "植物の名前"
    2131221608
    2131321609#. item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
    21314 #: build/trans_presets.java:2917
     21610#: build/trans_presets.java:2929
    2131521611msgid "Wood"
    2131621612msgstr "森"
    … …  
    2131921615#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood"
    2132021616#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" />
    21321 #: build/trans_presets.java:2920
     21617#: build/trans_presets.java:2932
    2132221618msgid "Edit Wood"
    2132321619msgstr "森の編集"
    … …  
    2132521621#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    2132621622#. item "Land use/Forest" combo "Type"
    21327 #: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2932
     21623#: build/trans_presets.java:2935 build/trans_presets.java:2944
    2132821624msgid "coniferous"
    2132921625msgstr "針葉樹"
    2133021626
    21331 #: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2932
     21627#: build/trans_presets.java:2935 build/trans_presets.java:2944
    2133221628msgid "deciduous"
    2133321629msgstr "広葉樹"
    2133421630
    21335 #: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2932
     21631#: build/trans_presets.java:2935 build/trans_presets.java:2944
    2133621632msgid "mixed"
    2133721633msgstr "混合林"
    2133821634
    21339 #: build/trans_presets.java:2925
     21635#: build/trans_presets.java:2937
    2134021636msgid "Forest"
    2134121637msgstr "森"
    … …  
    2134421640#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest"
    2134521641#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" />
    21346 #: build/trans_presets.java:2928
     21642#: build/trans_presets.java:2940
    2134721643msgid "Edit Forest Landuse"
    2134821644msgstr "森の編集"
    2134921645
    21350 #: build/trans_presets.java:2934
     21646#: build/trans_presets.java:2946
    2135121647msgid "Nature Reserve"
    2135221648msgstr "自然保護区"
    2135321649
    2135421650#. item
    21355 #: build/trans_presets.java:2935
     21651#: build/trans_presets.java:2947
    2135621652msgid "Edit Nature Reserve"
    2135721653msgstr "自然保護区の編集"
    … …  
    2135921655#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    2136021656#. <separator/>
    21361 #: build/trans_presets.java:2940
     21657#: build/trans_presets.java:2952
    2136221658msgid "Scree"
    2136321659msgstr "ガレ場"
    2136421660
    2136521661#. item
    21366 #: build/trans_presets.java:2941
     21662#: build/trans_presets.java:2953
    2136721663msgid "Edit Scree"
    2136821664msgstr "ガレ場の編集"
    2136921665
    2137021666#. item "Land use/Scree" text "Name"
    21371 #: build/trans_presets.java:2945
     21667#: build/trans_presets.java:2957
    2137221668msgid "Scrub"
    2137321669msgstr "低木林"
    2137421670
    2137521671#. item
    21376 #: build/trans_presets.java:2946
     21672#: build/trans_presets.java:2958
    2137721673msgid "Edit Scrub"
    2137821674msgstr "低木林の編集"
    2137921675
    2138021676#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    21381 #: build/trans_presets.java:2950
     21677#: build/trans_presets.java:2962
    2138221678msgid "Fell"
    2138321679msgstr "山(Fell)"
    … …  
    2138521681#. item
    2138621682#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
    21387 #: build/trans_presets.java:2952
     21683#: build/trans_presets.java:2964
    2138821684msgid "Edit Fell"
    2138921685msgstr "山(Fell)の編集"
    2139021686
    2139121687#. item "Land use/Fell" text "Name"
    21392 #: build/trans_presets.java:2956
     21688#: build/trans_presets.java:2968
    2139321689msgid "Heath"
    2139421690msgstr "荒れ地"
    … …  
    2139621692#. item
    2139721693#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" />
    21398 #: build/trans_presets.java:2958
     21694#: build/trans_presets.java:2970
    2139921695msgid "Edit Heath"
    2140021696msgstr "荒れ地の編集"
    … …  
    2140221698#. item "Land use/Heath" text "Name"
    2140321699#. <separator/>
    21404 #: build/trans_presets.java:2963
     21700#: build/trans_presets.java:2975
    2140521701msgid "Farmyard"
    2140621702msgstr "農家の庭"
    … …  
    2140921705#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard"
    2141021706#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" />
    21411 #: build/trans_presets.java:2966
     21707#: build/trans_presets.java:2978
    2141221708msgid "Edit Farmyard Landuse"
    2141321709msgstr "農家の庭の編集"
    2141421710
    2141521711#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    21416 #: build/trans_presets.java:2971
     21712#: build/trans_presets.java:2983
    2141721713msgid "Farmland"
    2141821714msgstr "農地"
    2141921715
    2142021716#. item
    21421 #: build/trans_presets.java:2972
     21717#: build/trans_presets.java:2984
    2142221718msgid "Edit Farmland Landuse"
    2142321719msgstr "農地の編集"
    2142421720
    2142521721#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    21426 #: build/trans_presets.java:2977
     21722#: build/trans_presets.java:2989
    2142721723msgid "Meadow"
    2142821724msgstr "牧草地"
    2142921725
    2143021726#. item
    21431 #: build/trans_presets.java:2978
     21727#: build/trans_presets.java:2990
    2143221728msgid "Edit Meadow Landuse"
    2143321729msgstr "牧草地の編集"
    2143421730
    2143521731#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    21436 #: build/trans_presets.java:2983
     21732#: build/trans_presets.java:2995
    2143721733msgid "Vineyard"
    2143821734msgstr "ぶどう園"
    2143921735
    2144021736#. item
    21441 #: build/trans_presets.java:2984
     21737#: build/trans_presets.java:2996
    2144221738msgid "Edit Vineyard Landuse"
    2144321739msgstr "ぶどう園の土地利用の編集"
    2144421740
    2144521741#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    21446 #: build/trans_presets.java:2989
     21742#: build/trans_presets.java:3001
    2144721743msgid "Allotments"
    2144821744msgstr "貸し農園"
    2144921745
    2145021746#. item
    21451 #: build/trans_presets.java:2990
     21747#: build/trans_presets.java:3002
    2145221748msgid "Edit Allotments Landuse"
    2145321749msgstr "家庭菜園用地の編集"
    … …  
    2145521751#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    2145621752#. <separator/>
    21457 #: build/trans_presets.java:2996
     21753#: build/trans_presets.java:3008
    2145821754msgid "Garden"
    2145921755msgstr "庭園"
    2146021756
    2146121757#. item
    21462 #: build/trans_presets.java:2997
     21758#: build/trans_presets.java:3009
    2146321759msgid "Edit Garden"
    2146421760msgstr "庭園の編集"
    2146521761
    2146621762#. item "Land use/Garden" text "Name"
    21467 #: build/trans_presets.java:3001
     21763#: build/trans_presets.java:3013
    2146821764msgid "Grass"
    2146921765msgstr "草地"
    2147021766
    2147121767#. item
    21472 #: build/trans_presets.java:3002
     21768#: build/trans_presets.java:3014
    2147321769msgid "Edit Grass Landuse"
    2147421770msgstr "草地の編集"
    2147521771
    2147621772#. item "Land use/Grass" text "Name"
    21477 #: build/trans_presets.java:3007
     21773#: build/trans_presets.java:3019
    2147821774msgid "Village Green"
    2147921775msgstr "里山"
    … …  
    2148121777#. item
    2148221778#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    21483 #: build/trans_presets.java:3009
     21779#: build/trans_presets.java:3021
    2148421780msgid "Edit Village Green Landuse"
    2148521781msgstr "里山利用区画の編集"
    2148621782
    2148721783#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    21488 #: build/trans_presets.java:3014
     21784#: build/trans_presets.java:3026
    2148921785msgid "Common"
    2149021786msgstr "共有地"
    … …  
    2149221788#. item
    2149321789#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    21494 #: build/trans_presets.java:3016
     21790#: build/trans_presets.java:3028
    2149521791msgid "Edit Common"
    2149621792msgstr "共有地の名前"
    2149721793
    2149821794#. item "Land use/Common" text "Name"
    21499 #: build/trans_presets.java:3020
     21795#: build/trans_presets.java:3032
    2150021796msgid "Park"
    2150121797msgstr "公園"
    2150221798
    2150321799#. item
    21504 #: build/trans_presets.java:3021
     21800#: build/trans_presets.java:3033
    2150521801msgid "Edit Park"
    2150621802msgstr "公園の編集"
    2150721803
    2150821804#. item "Land use/Park" text "Name"
    21509 #: build/trans_presets.java:3025
     21805#: build/trans_presets.java:3037
    2151021806msgid "Recreation Ground"
    2151121807msgstr "レクレーション広場"
    … …  
    2151321809#. item
    2151421810#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" />
    21515 #: build/trans_presets.java:3027
     21811#: build/trans_presets.java:3039
    2151621812msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    2151721813msgstr "レクレーション広場利用区画の編集"
    … …  
    2151921815#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    2152021816#. <separator/>
    21521 #: build/trans_presets.java:3033
     21817#: build/trans_presets.java:3045
    2152221818msgid "Residential area"
    2152321819msgstr "住宅エリア"
    2152421820
    2152521821#. item
    21526 #: build/trans_presets.java:3034
     21822#: build/trans_presets.java:3046
    2152721823msgid "Edit Residential Landuse"
    2152821824msgstr "住宅用地の編集"
    2152921825
    2153021826#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    21531 #: build/trans_presets.java:3039
     21827#: build/trans_presets.java:3051
    2153221828msgid "Graveyard"
    2153321829msgstr "墓所"
    … …  
    2153521831#. item
    2153621832#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    21537 #: build/trans_presets.java:3041
     21833#: build/trans_presets.java:3053
    2153821834msgid "Edit Graveyard"
    2153921835msgstr "（教会・寺院にある）墓所の編集"
    2154021836
    21541 #: build/trans_presets.java:3047
     21837#: build/trans_presets.java:3059
    2154221838msgid "Cemetery"
    2154321839msgstr "共同墓地"
    … …  
    2154521841#. item
    2154621842#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" />
    21547 #: build/trans_presets.java:3049
     21843#: build/trans_presets.java:3061
    2154821844msgid "Edit Cemetery Landuse"
    2154921845msgstr "共同墓地の編集"
    2155021846
    21551 #: build/trans_presets.java:3056
     21847#: build/trans_presets.java:3068
    2155221848msgid "Retail"
    2155321849msgstr "小売り商業"
    2155421850
    2155521851#. item
    21556 #: build/trans_presets.java:3057
     21852#: build/trans_presets.java:3069
    2155721853msgid "Edit Retail Landuse"
    2155821854msgstr "小売商用地の編集"
    2155921855
    2156021856#. item "Land use/Retail" text "Name"
    21561 #: build/trans_presets.java:3062
     21857#: build/trans_presets.java:3074
    2156221858msgid "Commercial"
    2156321859msgstr "商用"
    2156421860
    2156521861#. item
    21566 #: build/trans_presets.java:3063
     21862#: build/trans_presets.java:3075
    2156721863msgid "Edit Commercial Landuse"
    2156821864msgstr "商用地の編集"
    2156921865
    2157021866#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    21571 #: build/trans_presets.java:3068
     21867#: build/trans_presets.java:3080
    2157221868msgid "Industrial"
    2157321869msgstr "工業"
    2157421870
    2157521871#. item
    21576 #: build/trans_presets.java:3069
     21872#: build/trans_presets.java:3081
    2157721873msgid "Edit Industrial Landuse"
    2157821874msgstr "工業地の編集"
    2157921875
    2158021876#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    21581 #: build/trans_presets.java:3074
     21877#: build/trans_presets.java:3086
    2158221878msgid "Railway land"
    2158321879msgstr "鉄道用地"
    … …  
    2158521881#. item
    2158621882#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" />
    21587 #: build/trans_presets.java:3076
     21883#: build/trans_presets.java:3088
    2158821884msgid "Edit Railway Landuse"
    2158921885msgstr "鉄道用地の編集"
    2159021886
    2159121887#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    21592 #: build/trans_presets.java:3081
     21888#: build/trans_presets.java:3093
    2159321889msgid "Military"
    2159421890msgstr "軍用"
    2159521891
    2159621892#. item
    21597 #: build/trans_presets.java:3082
     21893#: build/trans_presets.java:3094
    2159821894msgid "Edit Military Landuse"
    2159921895msgstr "軍用地の編集"
    … …  
    2160121897#. item "Land use/Military" text "Name"
    2160221898#. <separator/>
    21603 #: build/trans_presets.java:3088
     21899#: build/trans_presets.java:3100
    2160421900msgid "Construction area"
    2160521901msgstr "工事中エリア"
    2160621902
    2160721903#. item
    21608 #: build/trans_presets.java:3089
     21904#: build/trans_presets.java:3101
    2160921905msgid "Edit Construction Landuse"
    2161021906msgstr "工事中用地の編集"
    2161121907
    2161221908#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    21613 #: build/trans_presets.java:3094
     21909#: build/trans_presets.java:3106
    2161421910msgid "Brownfield"
    2161521911msgstr "利用されなくなった商業設備"
    2161621912
    2161721913#. item
    21618 #: build/trans_presets.java:3095
     21914#: build/trans_presets.java:3107
    2161921915msgid "Edit Brownfield Landuse"
    2162021916msgstr "利用されなくなった工業地の編集"
    2162121917
    2162221918#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    21623 #: build/trans_presets.java:3100
     21919#: build/trans_presets.java:3112
    2162421920msgid "Greenfield"
    2162521921msgstr "未開発工業地"
    2162621922
    2162721923#. item
    21628 #: build/trans_presets.java:3101
     21924#: build/trans_presets.java:3113
    2162921925msgid "Edit Greenfield Landuse"
    2163021926msgstr "緑地の編集"
    2163121927
    2163221928#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    21633 #: build/trans_presets.java:3106
     21929#: build/trans_presets.java:3118
    2163421930msgid "Landfill"
    2163521931msgstr "埋め立てゴミ処理地"
    2163621932
    2163721933#. item
    21638 #: build/trans_presets.java:3107
     21934#: build/trans_presets.java:3119
    2163921935msgid "Edit Landfill Landuse"
    2164021936msgstr "埋め立てゴミ処理地の編集"
    2164121937
    2164221938#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    21643 #: build/trans_presets.java:3112
     21939#: build/trans_presets.java:3124
    2164421940msgid "Quarry"
    2164521941msgstr "採石場"
    2164621942
    2164721943#. item
    21648 #: build/trans_presets.java:3113
     21944#: build/trans_presets.java:3125
    2164921945msgid "Edit Quarry Landuse"
    2165021946msgstr "採石場の編集"
    2165121947
    2165221948#. group "Relations"
    21653 #: build/trans_presets.java:3122
     21949#: build/trans_presets.java:3134
    2165421950msgid "Multipolygon"
    2165521951msgstr "マルチポリゴン"
    … …  
    2165921955#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon"
    2166021956#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" />
    21661 #: build/trans_presets.java:3126
     21957#: build/trans_presets.java:3138
    2166221958msgid "Edit Multipolygon"
    2166321959msgstr "マルチポリゴンを編集"
    … …  
    2166621962#. </optional>
    2166721963#. <roles>
    21668 #: build/trans_presets.java:3132
     21964#: build/trans_presets.java:3144
    2166921965msgid "outer segment"
    2167021966msgstr "外側のセグメント"
    2167121967
    2167221968#. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment"
    21673 #: build/trans_presets.java:3133
     21969#: build/trans_presets.java:3145
    2167421970msgid "inner segment"
    2167521971msgstr "内側のセグメント"
    … …  
    2167721973#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    2167821974#. </roles>
    21679 #: build/trans_presets.java:3136
     21975#: build/trans_presets.java:3148
    2168021976msgid "Turn restriction"
    2168121977msgstr "右左折制限"
    … …  
    2168421980#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
    2168521981#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/>
    21686 #: build/trans_presets.java:3139
     21982#: build/trans_presets.java:3151
    2168721983msgid "Edit Turn Restriction"
    2168821984msgstr "右左折制限の編集"
    … …  
    2169021986#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction"
    2169121987#. <key key="type" value="restriction" />
    21692 #: build/trans_presets.java:3141
     21988#: build/trans_presets.java:3153
    2169321989msgid "Restriction"
    2169421990msgstr "通行制限"
    2169521991
    2169621992#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
    21697 #: build/trans_presets.java:3141
     21993#: build/trans_presets.java:3153
    2169821994msgid "no_left_turn"
    2169921995msgstr "左折禁止"
    2170021996
    21701 #: build/trans_presets.java:3141
     21997#: build/trans_presets.java:3153
    2170221998msgid "no_right_turn"
    2170321999msgstr "右折禁止"
    2170422000
    21705 #: build/trans_presets.java:3141
     22001#: build/trans_presets.java:3153
    2170622002msgid "no_straight_on"
    2170722003msgstr "直進禁止"
    2170822004
    21709 #: build/trans_presets.java:3141
     22005#: build/trans_presets.java:3153
    2171022006msgid "no_u_turn"
    2171122007msgstr "Uターン禁止"
    2171222008
    21713 #: build/trans_presets.java:3141
     22009#: build/trans_presets.java:3153
    2171422010msgid "only_right_turn"
    2171522011msgstr "右折のみ"
    2171622012
    21717 #: build/trans_presets.java:3141
     22013#: build/trans_presets.java:3153
    2171822014msgid "only_left_turn"
    2171922015msgstr "左折のみ"
    2172022016
    21721 #: build/trans_presets.java:3141
     22017#: build/trans_presets.java:3153
    2172222018msgid "only_straight_on"
    2172322019msgstr "直進のみ"
    … …  
    2172622022#. </optional>
    2172722023#. <roles>
    21728 #: build/trans_presets.java:3146
     22024#: build/trans_presets.java:3158
    2172922025msgid "from way"
    21730 msgstr "ウエイから"
     22026msgstr "ウェイから"
    2173122027
    2173222028#. item "Relations/Turn restriction" role "from way"
    21733 #: build/trans_presets.java:3147
     22029#: build/trans_presets.java:3159
    2173422030msgid "via node or way"
    2173522031msgstr "ノードかウェイを経由して"
    2173622032
    2173722033#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    21738 #: build/trans_presets.java:3148
     22034#: build/trans_presets.java:3160
    2173922035msgid "to way"
    21740 msgstr "ウエイへ"
     22036msgstr "ウェイへ"
    2174122037
    2174222038#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    2174322039#. </roles>
    21744 #: build/trans_presets.java:3151
     22040#: build/trans_presets.java:3163
    2174522041msgid "Route"
    2174622042msgstr "ルート"
    … …  
    2174922045#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route"
    2175022046#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route"/>
    21751 #: build/trans_presets.java:3154
     22047#: build/trans_presets.java:3166
    2175222048msgid "Edit Route"
    2175322049msgstr "ルート編集"
    … …  
    2175522051#. item "Relations/Route" label "Edit Route"
    2175622052#. <key key="type" value="route" />
    21757 #: build/trans_presets.java:3156
     22053#: build/trans_presets.java:3168
    2175822054msgid "Route type"
    2175922055msgstr "ルート種類"
    … …  
    2182522121#. <rule>
    2182622122#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    21827 #: build/trans_presets.java:3156 build/trans_style.java:233
     22123#: build/trans_presets.java:3168 build/trans_style.java:233
    2182822124#: build/trans_style.java:683 build/trans_style.java:906
    2182922125#: build/trans_style.java:914 build/trans_style.java:922
    … …  
    2183222128msgstr "自転車"
    2183322129
    21834 #: build/trans_presets.java:3156
     22130#: build/trans_presets.java:3168
    2183522131msgid "bus"
    2183622132msgstr "バス"
    2183722133
    21838 #: build/trans_presets.java:3156
     22134#: build/trans_presets.java:3168
    2183922135msgid "road"
    2184022136msgstr "道"
    2184122137
    21842 #: build/trans_presets.java:3156
     22138#: build/trans_presets.java:3168
    2184322139msgid "ferry"
    2184422140msgstr "フェリー"
    2184522141
    21846 #: build/trans_presets.java:3156
     22142#: build/trans_presets.java:3168
    2184722143msgid "ski"
    2184822144msgstr "スキー"
    … …  
    2189522191#. <rule>
    2189622192#. <condition k="highway" v="steps"/>
    21897 #: build/trans_presets.java:3156 build/trans_style.java:247
     22193#: build/trans_presets.java:3168 build/trans_style.java:247
    2189822194#: build/trans_style.java:691 build/trans_style.java:699
    2189922195#: build/trans_style.java:707 build/trans_style.java:708
    … …  
    2190222198msgstr "徒歩"
    2190322199
    21904 #: build/trans_presets.java:3156
     22200#: build/trans_presets.java:3168
    2190522201msgid "hiking"
    2190622202msgstr "ハイキング"
    2190722203
    21908 #: build/trans_presets.java:3156
     22204#: build/trans_presets.java:3168
    2190922205msgid "tram"
    2191022206msgstr "トラム"
    2191122207
    21912 #: build/trans_presets.java:3156
     22208#: build/trans_presets.java:3168
    2191322209msgid "detour"
    2191422210msgstr "迂回路"
    … …  
    2192222218#. <rule>
    2192322219#. <condition k="railway" v="subway"/>
    21924 #: build/trans_presets.java:3156 build/trans_style.java:1206
     22220#: build/trans_presets.java:3168 build/trans_style.java:1206
    2192522221msgid "subway"
    2192622222msgstr "地下鉄"
    2192722223
    2192822224#. item "Relations/Route" text "Reference"
    21929 #: build/trans_presets.java:3159
     22225#: build/trans_presets.java:3171
    2193022226msgid "Symbol description"
    2193122227msgstr "シンボルの説明"
    … …  
    2193322229#. item "Relations/Route" text "Description"
    2193422230#. <optional>
    21935 #: build/trans_presets.java:3162
     22231#: build/trans_presets.java:3174
    2193622232msgid "Network"
    2193722233msgstr "ネットワーク"
    2193822234
    2193922235#. item "Relations/Route" text "Operator"
    21940 #: build/trans_presets.java:3164
     22236#: build/trans_presets.java:3176
    2194122237msgid "Route state"
    21942 msgstr ""
     22238msgstr "ルート状態"
    2194322239
    2194422240#. item "Relations/Route" combo "Route state"
    21945 #: build/trans_presets.java:3164
     22241#: build/trans_presets.java:3176
    2194622242msgid "proposed"
    2194722243msgstr "案"
    2194822244
    21949 #: build/trans_presets.java:3164
     22245#: build/trans_presets.java:3176
    2195022246msgid "alternate"
    2195122247msgstr "代替路"
    2195222248
    21953 #: build/trans_presets.java:3164
     22249#: build/trans_presets.java:3176
    2195422250msgid "temporary"
    2195522251msgstr "一時的"
    2195622252
    21957 #: build/trans_presets.java:3164
     22253#: build/trans_presets.java:3176
    2195822254msgid "connection"
    2195922255msgstr "接続"
    2196022256
    21961 #: build/trans_presets.java:3165
     22257#: build/trans_presets.java:3177
    2196222258msgid "Color (hex)"
    2196322259msgstr "色 (16進法)"
    … …  
    2196622262#. </optional>
    2196722263#. <roles>
    21968 #: build/trans_presets.java:3168
     22264#: build/trans_presets.java:3180
    2196922265msgid "route segment"
    2197022266msgstr "ルートセグメント"
    2197122267
    2197222268#. item "Relations/Route" role "route segment"
    21973 #: build/trans_presets.java:3169
     22269#: build/trans_presets.java:3181
    2197422270msgid "forward segment"
    2197522271msgstr "前のセグメント"
    2197622272
    2197722273#. item "Relations/Route" role "forward segment"
    21978 #: build/trans_presets.java:3170
     22274#: build/trans_presets.java:3182
    2197922275msgid "backward segment"
    2198022276msgstr "後方セグメント"
    2198122277
    2198222278#. item "Relations/Route" role "backward segment"
    21983 #: build/trans_presets.java:3171
     22279#: build/trans_presets.java:3183
    2198422280msgid "halt point"
    2198522281msgstr "停止点"
    2198622282
    2198722283#. item "Relations/Route" role "halt point"
    21988 #: build/trans_presets.java:3172
     22284#: build/trans_presets.java:3184
    2198922285msgid "forward halt point"
    2199022286msgstr "前方の停止点"
    2199122287
    2199222288#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    21993 #: build/trans_presets.java:3173
     22289#: build/trans_presets.java:3185
    2199422290msgid "backward halt point"
    2199522291msgstr "後方の停止点"
    … …  
    2275623052#: build/trans_style.java:542
    2275723053msgid "motorroad"
    22758 msgstr ""
     23054msgstr "車道"
    2275923055
    2276023056#. color street
    … …  
    2294023236#: build/trans_style.java:886
    2294123237msgid "emergency_access_point"
    22942 msgstr ""
     23238msgstr "緊急アクセスポイント"
    2294323239
    2294423240#. color water
    … …  
    2323923535#: build/trans_style.java:1172
    2324023536msgid "railwaypoint"
    23241 msgstr ""
     23537msgstr "鉄道ポイント"
    2324223538
    2324323539#. color rail
    … …  
    2326523561#: build/trans_style.java:1190
    2326623562msgid "railover"
    23267 msgstr ""
     23563msgstr "高架鉄道"
    2326823564
    2326923565#. color subway
    … …  
    2596926265#: build/trans_validator.java:47
    2597026266msgid "Unnamed unclassified highway"
    25971 msgstr ""
     26267msgstr "Unnamed unclassified highway"
    2597226268
    2597326269#. way  : W : highway == unclassified && name != *
    … …  
    2612626422msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    2612726423msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO"
     26424
     26425#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
     26426#~ msgstr "異なるメンバーであるウェイを結合しますか？"
     26427
     26428#~ msgid "Combine Anyway"
     26429#~ msgstr "強制的に連結。"
     26430
     26431#~ msgid ""
     26432#~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
     26433#~ "to combine them?"
     26434#~ msgstr ""
     26435#~ "選択したウェイは、それぞれ異なった関連へ含まれています。それでも、結合しま"
     26436#~ "すか？"
     26437
     26438#~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
     26439#~ msgstr "エラー　ヘッダ \"{0}\" は期待パターン \"{1}\" に一致しません"
     26440
     26441#~ msgid "Purging 1 primitive"
     26442#~ msgstr "1 つのプリミティブを破棄"
     26443
     26444#~ msgid "removing reference from way {0}"
     26445#~ msgstr "ウェイ {0}から、参照を取り除く"
     26446
     26447#~ msgid "Empty member in relation."
     26448#~ msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。"
    2612826449
    2612926450#~ msgid "Move"
    … …  
    2659826919#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
    2659926920#~ msgstr "パス {0} にあるイメージは存在しないか、読めません。"
    26600 
    26601 #~ msgid "linked"
    26602 #~ msgstr "継げられた"
    2660326921
    2660426922#~ msgid ""
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.