Ignore:
Timestamp:
2009-06-27T15:59:16+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r16009 r16179  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-06-19 21:52+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-06-18 21:58+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-06-27 14:26+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-06-26 22:43+0000\n"
    1212"Last-Translator: cdavila <cdavilam@jemila.jazztel.es>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-19 19:33+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-27 12:18+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:198
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:154
    30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:302
     29#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:156
     30#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:305
    3131msgid "Help"
    3232msgstr "Ayuda"
    … …  
    3434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:261
    3535msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator"
    36 msgstr "La proyección no puede leerse desde las preferencias. Usando Mercator"
     36msgstr "No se puede leer la proyección en las preferencias. Se usa Mercator."
    3737
    3838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
    … …  
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:341
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:128
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:312
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:356
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:317
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:361
    7675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    7776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
    … …  
    7978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
    8079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:161
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:151
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:152
    8381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
    8482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    … …  
    9896#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150
    9997#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:319
    100 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:126
    101 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318
    102 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
     98#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:111
     99#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:303
     100#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:95
    103101#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150
    104102msgid "Cancel"
    … …  
    113111#, java-format
    114112msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    115 msgstr "Ignorando archivo URL malformado: \"{0}\""
     113msgstr "Ignorando URL de archivo malformado: \"{0}\""
    116114
    117115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71
    … …  
    129127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
    130128msgid "Display the about screen."
    131 msgstr "Muestra la pantalla Acerca de..."
     129msgstr "Mostrar la pantalla Acerca de..."
    132130
    133131#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    … …  
    141139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    142140msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    143 msgstr "Editor Java OpenStreetMap"
     141msgstr "Editor Java de OpenStreetMap"
    144142
    145143#. Add the version number
    … …  
    198196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
    199197msgid "About JOSM..."
    200 msgstr "Acerca de JOSM"
     198msgstr "Acerca de JOSM..."
    201199
    202200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:190
    203201msgid "File could not be found."
    204 msgstr "El archivo no ha podido ser encontrado."
     202msgstr "No se ha podido encontrar el archivo."
     203
     204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:38
     205#, java-format
     206msgid ""
     207"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to history page for "
     208"OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     209msgstr ""
     210
     211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:58
     212#, fuzzy
     213msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
     214msgstr "Por favor, seleccione al menos un nodo o vía"
     215
     216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:59
     217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183
     218#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     219#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     220msgid "Warning"
     221msgstr "Advertencia"
     222
     223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:69
     224#, java-format
     225msgid ""
     226"WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected "
     227"primitives only"
     228msgstr ""
    205229
    206230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
    … …  
    246270#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    247271#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    248 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
     272#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:83
    249273msgid "Latitude"
    250274msgstr "Latitud"
    … …  
    253277#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    254278#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    255 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96
     279#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:86
    256280msgid "Longitude"
    257281msgstr "Longitud"
    … …  
    288312#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    289313#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40
    290 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:82
    291 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:114
    292 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     314#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
     315#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:99
     316#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:30
    293317#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    294318#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    … …  
    321345msgstr "Por favor selecciona como mínimo tres nodos"
    322346
     347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:51
     348#, java-format
     349msgid ""
     350"Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "
     351"{0}, max is {1}"
     352msgstr ""
     353
     354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:55
     355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:116
     356msgid "API Capabilities Violation"
     357msgstr ""
     358
     359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:65
     360msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
     361msgstr ""
     362
     363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:66
     364#, fuzzy
     365msgid "API initialization failed"
     366msgstr "No iniciado"
     367
     368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85
     369#, java-format
     370msgid ""
     371"Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive "
     372"{1}"
     373msgstr ""
     374
     375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:94
     376#, java-format
     377msgid ""
     378"Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed "
     379"length {2}. Values length is {3}."
     380msgstr ""
     381
     382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:97
     383#, fuzzy
     384msgid "Precondition Violation"
     385msgstr "Violación de condición previa"
     386
     387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:111
     388#, java-format
     389msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
     390msgstr ""
     391
    323392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    324393msgid "data"
    … …  
    334403
    335404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:223
     405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    337406msgid "conflict"
    338407msgstr "conflicto"
    … …  
    406475"reverse some of them?"
    407476msgstr ""
    408 "Las vías no pueden ser combinadas con sus direcciones actuales. ¿Desea "
    409 "invertir alguna de ellas?"
     477"No se pueden combinar las vías con sus direcciones actuales. ¿Desea invertir "
     478"alguna de ellas?"
    410479
    411480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
    … …  
    415484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:190
    416485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:189
    417 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124
    418 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316
     486#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:109
     487#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:301
    419488msgid "Enter values for all conflicts."
    420489msgstr "Introduzca valores para todos los conflictos."
    … …  
    422491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:192
    423492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191
    424 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318
     493#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:303
    425494msgid "Solve Conflicts"
    426495msgstr "Resolver conflictos"
    … …  
    509578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98
    510579msgid "File exists. Overwrite?"
    511 msgstr "El archivo existe. ¿Sobreescribir?"
     580msgstr "El archivo existe. ¿Sobrescribir?"
    512581
    513582#. Do it!
    … …  
    559628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23
    560629msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    561 msgstr "Duplicar la selección por copiar y pegar de inmediato."
     630msgstr "Duplicar la selección mediante copiar y pegar de inmediato."
    562631
    563632#. <button label="Info" hotkey="I">
    … …  
    610679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92
    611680msgid "E-Mail"
    612 msgstr ""
     681msgstr "Correo electrónico"
    613682
    614683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96
    … …  
    634703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:124
    635704msgid "Export and Save"
    636 msgstr "Exportar y grabar"
     705msgstr "Exportar y guardar"
    637706
    638707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    … …  
    646715
    647716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:556
     717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:561
    649718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:68
    650719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:71
    651720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:75
    652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:556
    653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:559
    654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:563
     721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:554
     722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:557
     723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:561
    655724#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    656725#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    … …  
    671740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    672741msgid "JOSM Online Help"
    673 msgstr "JOSM ayuda en línea"
     742msgstr "Ayuda en línea de JOSM"
    674743
    675744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:88
    … …  
    680749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
    681750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
    682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:149
     751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:151
    683752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    684753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
    … …  
    702771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:111
    703772msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    704 msgstr "Sólo se pueden editar páginas de ayuda desde JOSM Online Help"
     773msgstr "Sólo se pueden editar páginas de ayuda desde la ayuda en línea de JOSM"
    705774
    706775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:189
    … …  
    712781#, java-format
    713782msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    714 msgstr ""
     783msgstr "Falta la página de ayuda. Créela en <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    715784
    716785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:212
    … …  
    720789"\">your language</A>."
    721790msgstr ""
    722 
    723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
    724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:29
     791"Falta la página de ayuda. Créela en <A HREF=\"{0}\">english</A> o <A HREF="
     792"\"{1}\">su idioma</A>."
     793
     794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:15
     795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18
    725796msgid "History of Element"
    726797msgstr "Histórico del elemento"
    727798
    728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:27
    729 msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    730 msgstr "Mostrar la informacion de historial de las vías y nodos de OSM"
    731 
    732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:77
    733 msgid ""
    734 "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
    735 "elements have a history."
    736 msgstr ""
    737 "Seleccione al menos un nodo, pista o relación. Solamente los elementos "
    738 "previamente enviados tienen historial."
     799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:16
     800#, fuzzy
     801msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
     802msgstr "Mostrar informacion del historial de las vías o nodos de OSM"
     803
     804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:15
     805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18
     806#, fuzzy
     807msgid "Info about Element"
     808msgstr "Histórico del elemento"
     809
     810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
     811#, fuzzy
     812msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
     813msgstr "Mostrar informacion del historial de las vías o nodos de OSM"
    739814
    740815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    741816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    742817msgid "Join Node to Way"
    743 msgstr "Unir el nodo a la vía"
     818msgstr "Unir nodo a la vía"
    744819
    745820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    … …  
    770845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148
    771846msgid "Merge nodes with different memberships?"
    772 msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro"
     847msgstr "¿Unir nodos con diferentes relaciones?"
    773848
    774849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    … …  
    777852"to merge them?"
    778853msgstr ""
    779 "Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. "
    780 "¿Quiere seguir uniéndolos?"
     854"Los nodos seleccionados pertenecen a distintas relaciones. ¿Seguro que "
     855"quiere unirlos?"
    781856
    782857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
    … …  
    787862msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    788863msgstr ""
    789 "No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso."
     864"No se pueden unir los nodos: Habría que borrar una vía que todavía está en "
     865"uso."
    790866
    791867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:271
    … …  
    873949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:54
    874950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24
    875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:54
    876951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:39
    877952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:27
    878953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37
    879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:40
    880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:43
    881954#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:174
    882955#, java-format
    … …  
    899972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41
    900973msgid "Enter URL to download:"
    901 msgstr "Introduzca URL de donde descargar"
     974msgstr "Introduzca URL a descargar"
    902975
    903976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46
    … …  
    916989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    917990msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    918 msgstr ""
    919 "Mover nodos de forma que todos los águlos que se forman sean de 90 o 270 "
    920 "grados."
     991msgstr "Mover nodos de forma que todos los águlos tengan 90 o 270 grados."
    921992
    922993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58
    … …  
    9301001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73
    9311002msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    932 msgstr "Por favor, seleccione una o más vías de al menos cuatro nodos."
     1003msgstr ""
     1004"Por favor, seleccione una o más vías cerradas de al menos cuatro nodos."
    9331005
    9341006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88
    … …  
    9421014"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    9431015msgstr ""
    944 "<html>Esta usando proyección EPSG:4326 la cual puede producir<br> resultados "
    945 "indeseados pa.ra alineaciones rectangulares<br>Cambie de proyección para "
    946 "evitar este aviso.<br>Desea continuar?"
     1016"<html>Esta usando la proyección EPSG:4326 la cual puede producir<br> "
     1017"resultados indeseados para alineaciones rectangulares<br>Cambie de "
     1018"proyección para evitar este aviso.<br>¿Desea continuar?"
    9471019
    9481020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106
    … …  
    9921064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    9931065msgid "Redo"
    994 msgstr "Restaurar"
     1066msgstr "Rehacer"
    9951067
    9961068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    … …  
    10011073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    10021074msgid "Rename layer"
    1003 msgstr "Renombrar capa"
     1075msgstr "Cambiar nombre de la capa"
    10041076
    10051077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    10061078msgid "Also rename the file"
    1007 msgstr "Tambien renombrar el archivo"
     1079msgstr "También cambiar nombre del archivo"
    10081080
    10091081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
    10101082#, java-format
    10111083msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    1012 msgstr "No se ha podido renombrar el archivo \"{0}\"."
     1084msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo \"{0}\"."
    10131085
    10141086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    … …  
    10411113#, java-format
    10421114msgid "File {0} exists. Overwrite?"
    1043 msgstr "El archivo {0} existe. ¿Sobreescribir?"
     1115msgstr "El archivo {0} existe. ¿Sobrescribir?"
    10441116
    10451117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
    … …  
    10611133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    10621134msgid "The document contains no data."
    1063 msgstr "El documentos no contiene datos"
     1135msgstr "El documento no contiene datos."
    10641136
    10651137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    … …  
    10681140
    10691141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97
    1070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
     1142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
    10711143msgid "Conflicts"
    10721144msgstr "Conflictos"
    … …  
    10771149"if you rejected all. Continue?"
    10781150msgstr ""
    1079 "Existen conflictos sin resolver. Los conflictos no se grabarán ni se "
    1080 "gestionarán si rechazas todo. ¿Continuar?"
     1151"Existen conflictos sin resolver. Los conflictos no se guardarán ni se "
     1152"gestionarán como si rechazara todo. ¿Continuar?"
    10811153
    10821154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    … …  
    10901162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:111
    10911163msgid "Save GPX file"
    1092 msgstr "Grabar el archivo GPX"
     1164msgstr "Guardar el archivo GPX"
    10931165
    10941166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
    … …  
    11271199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    11281200msgid "Select All"
    1129 msgstr "Seleccionar Todo"
     1201msgstr "Seleccionar todo"
    11301202
    11311203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    12131285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:230
    12141286msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    1215 msgstr "Debe seleccionar dos o más nodos para separar una vía circular."
     1287msgstr "Debe seleccionar dos o más nodos para dividir una vía circular."
    12161288
    12171289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:232
    … …  
    12201292"middle of the way.)"
    12211293msgstr ""
    1222 "No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos "
    1223 "de la mitad de la vía)."
    1224 
    1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:305
     1294"No se pueden dividir la vía por los nodos seleccionados. (Pista: seleccione "
     1295"nodos de la mitad de la vía)."
     1296
     1297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:312
    12261298msgid ""
    12271299"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    … …  
    12321304"Debe verificar esto y corregirlo donde sea necesario."
    12331305
    1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:310
     1306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:314
     1307#, fuzzy
     1308msgid ""
     1309"A relation membership was copied to all new ways.\n"
     1310"You should verify this and correct it when necessary."
     1311msgstr ""
     1312"Se ha copiado una membresía de relación basada en roles a todas las vías "
     1313"nuevas.\n"
     1314"Debe verificar esto y corregirlo donde sea necesario."
     1315
     1316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:319
    12351317#, java-format
    12361318msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    12861368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
    12871369msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    1288 msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o"
     1370msgstr "* Un nodo que sea usado por más de una vía, o"
    12891371
    12901372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    … …  
    12951377msgid ""
    12961378"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    1297 msgstr "* Una vía que tiene un nodo o más usado por más de una vía, o"
     1379msgstr "* Una vía que tenga un nodo o más usado por más de una vía, o"
    12981380
    12991381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    … …  
    13091391"own copy and all nodes will be selected."
    13101392msgstr ""
    1311 "Nota: Si se selecciona una vía esta recibirá copias actualizadas de los "
    1312 "nodos despegados y se seleccionarán los nuevos nodos. De lo contrario, todas "
    1313 "las vías obtendrán su propia copia y todos los nodos serán seleccionados."
     1393"Nota: Si se selecciona una vía ésta recibirá copias actualizadas de los\n"
     1394"nodos despegados y se seleccionarán los nuevos nodos. De lo contrario,\n"
     1395"todas las vías obtendrán su propia copia y todos los nodos serán "
     1396"seleccionados."
    13141397
    13151398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:157
    … …  
    13421425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    13431426msgid "Unselect All"
    1344 msgstr "Deseleccionar Todo"
     1427msgstr "Deseleccionar todo"
    13451428
    13461429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    … …  
    13641447msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
    13651448msgstr ""
    1366 "Actualizaciones de la actual capa de datos desde el servidor (re-descargas "
    1367 "de datos)"
     1449"Actualiza la actual capa de datos desde el servidor (re-descargas de datos)"
    13681450
    13691451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:63
    … …  
    13711453"No data to update found. Have you already opened or downloaded a data layer?"
    13721454msgstr ""
    1373 "No hay datos que actualizar. ¿Has abierto o descargado previamente una capa "
    1374 "de datos?"
    1375 
    1376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:70
    1377 msgid "Undeleting Way..."
    1378 msgstr ""
    1379 
    1380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:133
    1381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:247
    1382 msgid "Yes, undelete them too"
    1383 msgstr ""
    1384 
    1385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:134
    1386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:248
    1387 msgid "No, cancel operation"
    1388 msgstr ""
    1389 
    1390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:138
    1391 #, java-format
    1392 msgid ""
    1393 "<html>There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on "
    1394 "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>"
    1395 msgstr ""
    1396 
    1397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:143
    1398 msgid "Undelete additional nodes?"
    1399 msgstr ""
    1400 
    1401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:170
    1402 #, java-format
    1403 msgid "Checking whether node {0} is gone ..."
    1404 msgstr ""
    1405 
    1406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:203
    1407 msgid "Undeleting relation..."
    1408 msgstr ""
    1409 
    1410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:252
    1411 #, java-format
    1412 msgid ""
    1413 "<html>There are {0} additional primitives referred to by relation {1}"
    1414 "<br>which are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete them too?"
    1415 "</html>"
    1416 msgstr ""
    1417 
    1418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:257
    1419 msgid "Undelete dependent primitives?"
    1420 msgstr ""
    1421 
    1422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:284
    1423 #, java-format
    1424 msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..."
    1425 msgstr ""
    1426 
    1427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:339
    1428 msgid "Keep mine"
    1429 msgstr ""
    1430 
    1431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:340
    1432 msgid "Delete mine"
    1433 msgstr ""
    1434 
    1435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:344
    1436 #, java-format
    1437 msgid ""
    1438 "<html>The OSM primitive with id <strong>{0}</strong> has been deleted<br>on "
    1439 "the server by another mapper.<br><br>Click <strong>{1}</strong> to keep your "
    1440 "primitive and ignore the deleted state.<br>Your primitive will be assigend a "
    1441 "new id.<br>Click <strong>{2}</strong> to accept the state on the server and "
    1442 "to delete your primitive.<br>Click <strong>{3}</strong> to cancel.<br>"
    1443 msgstr ""
    1444 
    1445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:356
    1446 msgid "Primitive deleted on the server"
    1447 msgstr ""
    1448 
    1449 #. should not happen
    1450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:370
    1451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:344
    1452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:383
    1453 #, java-format
    1454 msgid "unexpected return value. Got {0}"
    1455 msgstr ""
    1456 
    1457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:395
     1455"No hay datos que actualizar. ¿Ha abierto o descargado ya una capa de datos?"
     1456
     1457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:58
    14581458msgid "Failed to update the selected primitives."
    1459 msgstr ""
    1460 
    1461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:396
     1459msgstr "Fallo al actualizar las primitivas seleccionadas."
     1460
     1461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:59
    14621462msgid "Update failed"
    1463 msgstr ""
    1464 
    1465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:408
     1463msgstr "Actualización fallida"
     1464
     1465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:71
    14661466#, java-format
    14671467msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset"
    14681468msgstr ""
    1469 
    1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:409
     1469"No se puede encontrar la primitiva con el id {0} en el conjunto de datos "
     1470"actual"
     1471
     1472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:72
    14711473msgid "Missing primitive"
    1472 msgstr ""
    1473 
    1474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:441
    1475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:445
     1474msgstr "Falta la primitiva"
     1475
     1476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:103
     1477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:107
    14761478msgid "Update Selection"
    1477 msgstr ""
    1478 
    1479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:443
     1479msgstr "Actualización de selección"
     1480
     1481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:105
    14801482msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    1481 msgstr ""
    1482 
    1483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:457
     1483msgstr "Actualiza las primitivas seleccionadas actualmente desde el servidor"
     1484
     1485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:119
    14841486msgid "There are no selected primitives to update."
    1485 msgstr ""
    1486 
    1487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:458
     1487msgstr "No hay primitivas seleccionadas para actualizar"
     1488
     1489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120
    14881490msgid "Selection empty"
    1489 msgstr ""
    1490 
    1491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:471
    1492 #, java-format
    1493 msgid ""
    1494 "<html>There are  <strong>{0}</strong> primitives <br>selected for individual "
    1495 "update. Please reduce the selection<br>to max. {1} primitives.</html>"
    1496 msgstr ""
    1497 
    1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:476
    1499 msgid "Selection too big"
    1500 msgstr ""
     1491msgstr "Selección vacía"
    15011492
    15021493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:79
    … …  
    15091500msgstr "Subir todos los cambios al servidor OSM."
    15101501
    1511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94
     1502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99
    15121503msgid "Objects to add:"
    1513 msgstr "Objetos que añadir"
    1514 
    1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102
     1504msgstr "Objetos que añadir:"
     1505
     1506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107
    15161507msgid "Objects to modify:"
    1517 msgstr "Objetos que modificar"
    1518 
    1519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:110
     1508msgstr "Objetos que modificar:"
     1509
     1510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:115
    15201511msgid "Objects to delete:"
    1521 msgstr "Objetos que borrar"
    1522 
    1523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
     1512msgstr "Objetos que borrar:"
     1513
     1514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:122
    15241515msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    15251516msgstr "Introduzca un breve comentario sobre los cambios que se está subiendo:"
    15261517
    1527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:126
     1518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:131
    15281519msgid "Upload these changes?"
    15291520msgstr "¿Subir estos cambios?"
    15301521
    1531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:128
     1522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
    15321523msgid "Upload Changes"
    15331524msgstr "Subir cambios"
    15341525
    1535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:152
     1526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157
    15361527msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    15371528msgstr "Nada que subir. Consigue algunos datos primero."
    15381529
    1539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157
     1530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:162
    15401531msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    15411532msgstr ""
    15421533"Existen algunos conflictos sin resolver. Tienes que solucionarlos primero."
    15431534
    1544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:180
     1535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:185
    15451536msgid "No changes to upload."
    15461537msgstr "Ningún cambio que subir"
    15471538
    1548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:203
     1539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:208
    15491540msgid "Uploading"
    15501541msgstr "Subiendo"
    15511542
    1552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:254
     1543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:259
    15531544msgid "Updating primitive"
    1554 msgstr ""
    1555 
    1556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:310
     1545msgstr "Actualizando primitiva"
     1546
     1547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:315
    15571548#, java-format
    15581549msgid "Synchronize {0} {1} only"
    1559 msgstr ""
    1560 
    1561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:311
    1562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:355
     1550msgstr "Sincronizar {0} {1} únicamente"
     1551
     1552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:316
     1553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:360
    15631554msgid "Synchronize entire dataset"
    1564 msgstr ""
    1565 
    1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:315
     1555msgstr "Sincronizar el conjunto de datos completo"
     1556
     1557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:320
    15671558#, java-format
    15681559msgid ""
    … …  
    15751566"<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    15761567msgstr ""
    1577 
    1578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:330
    1579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:370
     1568"<html>La subida <strong>falló</strong> debido a que el servidor tiene una "
     1569"versión más reciente de uno<br>de sus nodos, vías o relaciones.<br>El "
     1570"conflicto es causado por el <strong>{0}</strong> con ID <strong>{1}</strong>,"
     1571"<br>el servidor tiene la versión {2}, su versión es {3}.<br><br>Pulse "
     1572"<strong>{4}</strong> para sincronizar los primitivos en conflicto únicamente."
     1573"<br>Pulse <strong>{5}</strong> para sincronizar el conjunto de datos local "
     1574"completo con el servidor.<br>Pulse <strong>{6}</strong> para abortar y "
     1575"continuar editando.<br></html>"
     1576
     1577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335
     1578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:375
    15801579msgid "Conflict detected"
    1581 msgstr ""
    1582 
    1583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:359
     1580msgstr "Conflicto detectado"
     1581
     1582#. should not happen
     1583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:349
     1584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:388
     1585#, java-format
     1586msgid "unexpected return value. Got {0}"
     1587msgstr "Retorno de valor inexperado. Obtenido {0}"
     1588
     1589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:364
    15841590#, java-format
    15851591msgid ""
    … …  
    15891595"<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    15901596msgstr ""
    1591 
    1592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:399
     1597"<html>La subida <strong>falló</strong> porque el servidor tiene una versión "
     1598"más reciente de uno<br>de sus nodos, vías o relaciones.<br><br>Pulse <strong>"
     1599"{0}</strong> para sincronizar el conjunto de datos local completo con el "
     1600"servidor.<br>Pulse <strong>{1}</strong>  para abortar y continuar editando."
     1601"<br></html>"
     1602
     1603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:404
    15931604#, java-format
    15941605msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
    15951606msgstr ""
    1596 
    1597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:412
     1607"Advertencia: la cabecera errónea \"{0}\" no concuerda con el patrón esperado "
     1608"\"{1}\""
     1609
     1610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:417
    15981611#, java-format
    15991612msgid ""
    … …  
    16021615"html>"
    16031616msgstr ""
    1604 
    1605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:419
     1617"<html> Subida al servidor <strong> fallida </ strong> debido a que su actual "
     1618"conjunto de datos <br> viola una condición previa. <br> El mensaje de error "
     1619"es: <br> {0} </ html>"
     1620
     1621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:424
    16061622msgid "Precondition violation"
    1607 msgstr ""
    1608 
    1609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:452
     1623msgstr "Violación de condición previa"
     1624
     1625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:457
    16101626#, java-format
    16111627msgid ""
    … …  
    16141630"<br>{0}</html>"
    16151631msgstr ""
    1616 
    1617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:463
     1632"<html> Subida<strong> fallada</ strong>debido a que ha intentado eliminar "
     1633"una primitiva<br> en el servidor la cual ya está eliminada. <br> El mensaje "
     1634"de error es: <br> {0} </ html>"
     1635
     1636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:468
    16181637msgid "Primitive already deleted"
    1619 msgstr ""
    1620 
    1621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:484
    1622 #, java-format
    1623 msgid "Error header \"{0}\" doesn't match expected pattern \"{1}\""
    1624 msgstr ""
    1625 
    1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:539
     1638msgstr "Primitiva ya eliminada"
     1639
     1640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:489
     1641#, java-format
     1642msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
     1643msgstr "Error de cabecera \"{0}\" no coincide con el patrón esperado \"{1}\""
     1644
     1645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:544
    16271646msgid "Upload to OSM API failed"
    16281647msgstr "Subida a OSM API fallida"
    16291648
    1630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:552
     1649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:557
    16311650#, java-format
    16321651msgid ""
    … …  
    17501769msgstr "Datos OpenStreetMap"
    17511770
    1752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:45
     1771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:44
    17531772msgid "Data Layer"
    17541773msgstr "Datos de la capa"
    17551774
    1756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:55
     1775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:54
    17571776#, java-format
    17581777msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
    17591778msgstr "Descargando {0} de {1} ({2} pendientes)"
    17601779
     1780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:94
     1781msgid "The following errors occurred during mass download:"
     1782msgstr "Se han producido los siguientes errores durante la descarga masiva:"
     1783
    17611784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:95
    1762 msgid "The following errors occurred during mass download:"
    1763 msgstr ""
    1764 
    1765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:96
    17661785msgid "Errors during Download"
    17671786msgstr "Errores durante la Descarga"
    17681787
    1769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:135
     1788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:134
    17701789#, java-format
    17711790msgid ""
    17721791"<html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be "
    1773 "deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them on the "
    1774 "server the server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}"
    1775 "</strong> to check these primitives individually.<br>Click <strong>{2}</"
    1776 "strong> to ignore.<br></html>"
     1792"deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the "
     1793"server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</strong> "
     1794"to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click <strong>{2}"
     1795"</strong> to ignore.<br></html>"
    17771796msgstr ""
    17781797
    17791798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:150
    17801799msgid "Deleted or moved primitives"
    1781 msgstr ""
     1800msgstr "Primitivas movidas o borradas"
    17821801
    17831802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    … …  
    19221941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
    19231942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
    1924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     1943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51
    19251944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    19261945#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    … …  
    21672186msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    21682187msgstr ""
     2188"La clave no puede estar vacía cuando se usa el operador de etiqueta. Ejemplo "
     2189"de uso: clave=valor"
    21692190
    21702191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
    … …  
    21722193msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
    21732194msgstr ""
     2195"Tipo de primitivo desconocido: {0}. Los valores permitidos son nodo, vía o "
     2196"relación"
    21742197
    21752198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:493
    21762199#, java-format
    21772200msgid "Unexpected token: {0}"
    2178 msgstr ""
     2201msgstr "Credencial de autentificación inexperada: {0}"
    21792202
    21802203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:514
    … …  
    21922215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:592
    21932216msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
    2194 msgstr ""
     2217msgstr "Número de parámetros incorrecto para el operador de nodos."
    21952218
    21962219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595
    … …  
    22002223"nodes or range, for example nodes:10-20"
    22012224msgstr ""
     2225"Valor incorrecto de operador de nodos: {0}. El operador de nodos espera un "
     2226"número de nodos o un intervalo, por ejemplo nodos:10-20"
    22022227
    22032228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:602
    22042229#, java-format
    22052230msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."
    2206 msgstr ""
     2231msgstr "Valor incorrecto del operador de ID: {0}. Se esperaba un número."
    22072232
    22082233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:34
    … …  
    22332258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:74
    22342259msgid "Error while communicating with server."
    2235 msgstr ""
     2260msgstr "Error mientras se comunicaba con el servidor"
    22362261
    22372262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    22872312msgstr "ChangeRelationMemberRole"
    22882313
    2289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    2290 #, java-format
    2291 msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    2292 msgstr "Resolver conflictos {0} en objetos {1}"
    2293 
    22942314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:54
    22952315#, java-format
    22962316msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
    2297 msgstr ""
     2317msgstr "Resolver los conflictos en las coordenadas en {0}"
    22982318
    22992319#. should not happen
    23002320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:74
    2301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:73
     2321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:83
    23022322msgid "cannot resolve undecided conflict"
    2303 msgstr ""
     2323msgstr "no se puede resolver los conflictos pendientes"
    23042324
    23052325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
    … …  
    23322352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    23332353msgid "Delete from relation"
    2334 msgstr "Borrar desde relación"
     2354msgstr "Borrar de la relación"
    23352355
    23362356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
    … …  
    23692389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
    23702390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
    2371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:112
     2391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:134
    23722392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:7
    23732393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    … …  
    23802400msgstr[1] "nodos"
    23812401
    2382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:157
     2402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:163
    23832403msgid "Purging 1 primitive"
    23842404msgstr ""
    23852405
    23862406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:188
     2407#, java-format
     2408msgid "removing reference from way {0}"
     2409msgstr ""
     2410
     2411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:194
    23872412#, java-format
    23882413msgid ""
    … …  
    23912416msgstr ""
    23922417
     2418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:202
     2419#, fuzzy, java-format
     2420msgid "removing reference from relation {0}"
     2421msgstr "Eliminar elementos de las relaciones"
     2422
    23932423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:52
    23942424#, java-format
    23952425msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
    2396 msgstr ""
     2426msgstr "Resolver conflictos en la lista de miembros de la relación {0}"
    23972427
    23982428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    … …  
    24112441#, java-format
    24122442msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
    2413 msgstr ""
    2414 
    2415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:61
     2443msgstr "Resolver {0} conflicto de etiquetas en {1} {2}"
     2444
     2445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:69
    24162446#, java-format
    24172447msgid "Undelete {0} primitives"
    24182448msgstr ""
    24192449
    2420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:44
     2450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41
    24212451#, java-format
    24222452msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
    2423 msgstr ""
     2453msgstr "Resolver conflictos de versión para {0} {1}"
    24242454
    24252455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:52
    24262456#, java-format
    24272457msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
    2428 msgstr ""
     2458msgstr "Resolver conflictos en la lista de nodos de la vía {0}"
    24292459
    24302460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    … …  
    24322462msgstr "¿Aplicar?"
    24332463
    2434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141
     2464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:142
    24352465msgid ""
    24362466"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    … …  
    24792509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:83
    24802510msgid "Please select which property changes you want to apply."
    2481 msgstr ""
    2482 "Por favor, seleccione aquellos cambios de propiedades que desee aplicar."
     2511msgstr "Por favor, seleccione qué cambios de propiedades desea aplicar."
    24832512
    24842513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:96
    … …  
    25252554msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor."
    25262555
    2527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    2528 msgid "different"
    2529 msgstr "diferente"
    2530 
    2531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:262
    2533 msgid "deleted"
    2534 msgstr "borrado"
    2535 
    2536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    2537 msgid "true"
    2538 msgstr "verdadero"
    2539 
    2540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    2541 msgid "false"
    2542 msgstr "falso"
    2543 
    2544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    2545 msgid "position"
    2546 msgstr "posición"
    2547 
    25482556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    25492557msgid "Decimal Degrees"
    … …  
    25702578msgstr "E"
    25712579
    2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:287
     2580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:288
    25732581#, java-format
    25742582msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}."
    25752583msgstr ""
    25762584
    2577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:108
    2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:84
    2579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
     2585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:130
     2586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:95
     2587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:128
    25802588msgid "incomplete"
    25812589msgstr "incompleto"
    25822590
    2583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
     2591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:48
    25842592#, java-format
    25852593msgid "Error: {0}"
    25862594msgstr "Error: {0}"
    25872595
    2588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
     2596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:48
    25892597#, java-format
    25902598msgid "Warning: {0}"
    … …  
    26102618
    26112619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:9
    2612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:88
     2620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:99
    26132621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    26142622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99
    … …  
    26252633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    26262634msgid "changeset"
    2627 msgstr ""
     2635msgstr "conjunto de cambios"
    26282636
    26292637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    … …  
    26412649msgstr ""
    26422650
    2643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:107
     2651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:118
    26442652#, java-format
    26452653msgid "{0} member"
    … …  
    26482656msgstr[1] "(miembros {0})"
    26492657
    2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
     2658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:136
    26512659msgid "highway"
    26522660msgstr "vía"
    26532661
    2654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
     2662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:137
    26552663#: build/trans_presets.java:2994
    26562664msgid "railway"
    26572665msgstr "Ferrocarril"
    26582666
    2659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:123
     2667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:138
    26602668msgid "waterway"
    26612669msgstr "camino acuático"
    26622670
    2663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:124
     2671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:139
    26642672msgid "landuse"
    26652673msgstr "uso del suelo"
    26662674
    2667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:128
     2675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:143
    26682676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
    26692677#, java-format
    … …  
    27162724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110
    27172725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:30
     2726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:306
     2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:321
     2728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
    27182729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:37
    27192730#, java-format
    … …  
    28572868msgstr "texto"
    28582869
     2870#. should not happen
     2871#.
     2872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:225
     2873#, java-format
     2874msgid ""
     2875"My primitive with id {0} and version {1} is visible although their primitive "
     2876"with lower version {2} is not visible. Can't deal with this inconsistency. "
     2877"Keeping my primitive. "
     2878msgstr ""
     2879
    28592880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    28602881#, java-format
    … …  
    28752896
    28762897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    2877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:231
     2898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:187
    28782899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:144
    28792900msgid "background"
    … …  
    29582979msgstr "No pudieron escribirse los marcadores."
    29592980
    2960 #. setting up the properties table
    2961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    2962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    2963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
    2964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    2965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
    2966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
    2967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94
    2968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:218
    2969 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:71
    2970 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
    2971 msgid "Key"
    2972 msgstr "Key"
    2973 
    2974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    2975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    2976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
    2977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    2978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
    2979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
    2980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
    2981 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:119
    2982 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:78
    2983 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25
    2984 msgid "Value"
    2985 msgstr "Valor"
    2986 
    2987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    2988 #, java-format
    2989 msgid "{0} object has conflicts:"
    2990 msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
    2991 msgstr[0] "el objeto {0} tiene conflictos"
    2992 msgstr[1] "los objetos {0} tienen conflictos"
    2993 
    2994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227
    2995 msgid "my version:"
    2996 msgstr "mi versión:"
    2997 
    2998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233
    2999 msgid "their version:"
    3000 msgstr "su versión:"
    3001 
    3002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239
    3003 msgid "resolved version:"
    3004 msgstr "versión resuelta:"
    3005 
    30062981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:76
    30072982msgid "Message of the day not available"
    … …  
    31833158msgstr "La opción de configuración {0} ha sido eliminada y ya no se usa"
    31843159
    3185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
     3160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
    31863161msgid "File"
    31873162msgstr "Archivo"
    31883163
    3189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
     3164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:152
    31903165msgid "View"
    31913166msgstr "Vista"
    31923167
    3193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:151
     3168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:153
    31943169msgid "Tools"
    31953170msgstr "Herramientas"
    31963171
    3197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:152
     3172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:154
    31983173#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    31993174msgid "Presets"
    32003175msgstr "Predefinidos"
    32013176
    3202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:177
     3177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    32033178#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    32043179#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    … …  
    32113186
    32123187#. TODO move code to an "action" like the others?
    3213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:219
     3188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:221
    32143189msgid "Wireframe View"
    32153190msgstr "Vista de rejilla"
    32163191
    3217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:221
     3192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:223
    32183193msgid "Toggle Wireframe view"
    32193194msgstr "Interruptor de la vista de rejilla"
    32203195
    3221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:247
     3196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:249
    32223197msgid "Full Screen"
    32233198msgstr "Pantalla completa"
    32243199
    3225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:249
     3200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:251
    32263201msgid "Toggle Full Screen view"
    32273202msgstr "Cambiar vista a pantalla completa"
    32283203
    3229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:289
     3204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:292
    32303205msgid "Audio"
    32313206msgstr "Audio"
    … …  
    33613336msgstr ""
    33623337
    3363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:63
    3364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:124
     3338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:64
     3339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:125
    33653340msgid "Properties"
    33663341msgstr ""
    33673342
    3368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:68
    3369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:93
     3343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:69
     3344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
    33703345#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    33713346#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
    … …  
    33733348msgstr "Etiquetas"
    33743349
    3375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:73
    3376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:163
     3350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:74
     3351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:170
    33773352msgid "Nodes"
    33783353msgstr ""
    33793354
    3380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:78
    3381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:158
     3355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:79
     3356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:165
    33823357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:203
    33833358msgid "Members"
    33843359msgstr "Miembros"
    33853360
    3386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
     3361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:95
    33873362msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
    33883363msgstr ""
    33893364
    3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:97
     3365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:98
    33913366#, java-format
    33923367msgid "Tags({0} conflicts)"
    33933368msgstr ""
    33943369
    3395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:98
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:99
    33963371#, java-format
    33973372msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved"
    33983373msgstr ""
    33993374
    3400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:104
     3375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:105
    34013376msgid "Nodes(resolved)"
    34023377msgstr ""
    34033378
    3404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:105
     3379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:106
    34053380msgid ""
    34063381"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
    34073382msgstr ""
    34083383
    3409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:108
     3384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:109
    34103385msgid "Nodes(with conflicts)"
    34113386msgstr ""
    34123387
    3413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:109
     3388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:110
    34143389msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
    34153390msgstr ""
    34163391
    3417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:113
     3392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:114
    34183393msgid "Members(resolved)"
    34193394msgstr ""
    34203395
    3421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:114
     3396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:115
    34223397msgid ""
    34233398"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
    … …  
    34253400msgstr ""
    34263401
    3427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:117
     3402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:118
    34283403msgid "Members(with conflicts)"
    34293404msgstr ""
    34303405
    3431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:118
     3406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:119
    34323407msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
    34333408msgstr ""
    34343409
    3435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:125
     3410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:126
    34363411msgid "No pending property conflicts"
    34373412msgstr ""
    34383413
    3439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:128
     3414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:129
    34403415msgid "Properties(with conflicts)"
    34413416msgstr ""
    34423417
    3443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:129
     3418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:130
    34443419msgid "Pending property conflicts to be resolved"
    34453420msgstr ""
    34463421
    3447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:193
     3422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:207
    34483423msgid "Conflict Resolution"
    34493424msgstr ""
    … …  
    34803455
    34813456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:263
    3482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:75
     3457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:81
    34833458msgid "My version"
    34843459msgstr ""
    … …  
    34893464
    34903465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:269
    3491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:81
     3466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:87
    34923467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:137
    34933468msgid "Merged version"
    … …  
    35013476
    35023477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:275
    3503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:87
     3478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:93
    35043479msgid "Their version"
    35053480msgstr ""
    … …  
    36843659msgstr ""
    36853660
    3686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:76
     3661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:430
     3662#, fuzzy, java-format
     3663msgid ""
     3664"<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: {0}</"
     3665"html>"
     3666msgstr "Error mientras se comunicaba con el servidor"
     3667
     3668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:434
     3669#, fuzzy
     3670msgid "Communication with server failed"
     3671msgstr "Error mientras se comunicaba con el servidor"
     3672
     3673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:476
     3674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:505
     3675msgid "Yes, undelete them too"
     3676msgstr "Sí, deshacer el borrado de ellos también"
     3677
     3678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:477
     3679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:506
     3680msgid "No, cancel operation"
     3681msgstr "No, calcelar la operación"
     3682
     3683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:481
     3684#, java-format
     3685msgid ""
     3686"<html>There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on "
     3687"the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>"
     3688msgstr ""
     3689"<html>Hay {0} nodos adicionales usados por la vía {1}<br>que están borrados "
     3690"en el servidor.<br><br>¿Quiere deshacer el borrado de esos nodos también?</"
     3691"html>"
     3692
     3693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:486
     3694msgid "Undelete additional nodes?"
     3695msgstr "¿Deshacer el borrado de los nodos adicionanles?"
     3696
     3697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:510
     3698#, java-format
     3699msgid ""
     3700"<html>There are {0} additional primitives referred to by relation {1}"
     3701"<br>which are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete them too?"
     3702"</html>"
     3703msgstr ""
     3704"<html>Hay {0} primitivos adicionales a los que se refiere la relación {1}"
     3705"<br>que están borrados en el servidor.<br><br>~Quiere deshacer también el "
     3706"borrado de los primitivos?</html>"
     3707
     3708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:515
     3709msgid "Undelete dependent primitives?"
     3710msgstr "¿Deshacer borrado de primitivos dependientes?"
     3711
     3712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82
    36873713msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
    36883714msgstr ""
    36893715
    3690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82
     3716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88
    36913717msgid ""
    36923718"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
    … …  
    36943720msgstr ""
    36953721
    3696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88
     3722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:94
    36973723msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
    36983724msgstr ""
    36993725
    3700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:101
     3726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:110
    37013727msgid "Coordinates:"
    3702 msgstr ""
    3703 
    3704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:174
     3728msgstr "Coordenadas:"
     3729
     3730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:186
    37053731msgid "Deleted State:"
    3706 msgstr ""
    3707 
    3708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:248
    3709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:260
     3732msgstr "Estado borrado:"
     3733
     3734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:263
     3735#, fuzzy
     3736msgid "Visible State:"
     3737msgstr "Estado borrado:"
     3738
     3739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:343
     3740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:355
     3741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:364
     3742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:373
    37103743#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:28
    37113744msgid "(none)"
    37123745msgstr "(ninguno)"
    37133746
    3714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:264
     3747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:357
     3748msgid "deleted"
     3749msgstr "borrado"
     3750
     3751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:359
    37153752msgid "not deleted"
    3716 msgstr ""
    3717 
    3718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:334
     3753msgstr "no borrado"
     3754
     3755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:366
     3756#, fuzzy
     3757msgid "visible (on the server)"
     3758msgstr "Primitiva borrada en el servidor"
     3759
     3760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:368
     3761#, fuzzy
     3762msgid "not visible (on the server)"
     3763msgstr "Primitiva borrada en el servidor"
     3764
     3765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:375
     3766#, fuzzy
     3767msgid "Keep a clone of the local version"
     3768msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la localización."
     3769
     3770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:377
     3771msgid "Physically delete from local dataset"
     3772msgstr ""
     3773
     3774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:476
    37193775msgid "Keep my coordiates"
    37203776msgstr ""
    37213777
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:349
     3778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:491
    37233779msgid "Keep their coordiates"
    37243780msgstr ""
    37253781
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:364
     3782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:506
    37273783msgid "Undecide conflict between different coordinates"
    3728 msgstr ""
    3729 
    3730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:379
     3784msgstr "Conflicto no resuelto entre las diferentes coordenadas"
     3785
     3786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:521
    37313787msgid "Keep my deleted state"
    37323788msgstr ""
    37333789
    3734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:394
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:536
    37353791msgid "Keep their deleted state"
    37363792msgstr ""
    37373793
    3738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:409
     3794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:551
    37393795msgid "Undecide conflict between deleted state"
    37403796msgstr ""
     3797
     3798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:566
     3799msgid "Keep my visible state"
     3800msgstr ""
     3801
     3802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:581
     3803#, fuzzy
     3804msgid "Yes, reset the id"
     3805msgstr "Sí, deshacer el borrado de ellos también"
     3806
     3807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:582
     3808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:624
     3809#, fuzzy
     3810msgid "No, abort"
     3811msgstr "Sin fecha"
     3812
     3813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:586
     3814#, java-format
     3815msgid ""
     3816"<html>To keep your local version, JOSM<br>has to reset the id of {0} {1} to "
     3817"0.<br>On the next upload the server will assign<br>it a new id.<br>Do yo "
     3818"agree?</html>"
     3819msgstr ""
     3820
     3821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:594
     3822msgid "Reset id to 0"
     3823msgstr ""
     3824
     3825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:608
     3826msgid "Keep their visible state"
     3827msgstr ""
     3828
     3829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:623
     3830msgid "Yes, purge it"
     3831msgstr ""
     3832
     3833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:628
     3834#, java-format
     3835msgid ""
     3836"<html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from the "
     3837"dataset.<br>Do you agree?</html>"
     3838msgstr ""
     3839
     3840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:633
     3841#, fuzzy
     3842msgid "Remove from dataset"
     3843msgstr "eliminar desde la selección"
     3844
     3845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:647
     3846#, fuzzy
     3847msgid "Undecide conflict between visible state"
     3848msgstr "Conflicto no resuelto entre las diferentes coordenadas"
    37413849
    37423850#. setting up the member table
    … …  
    37493857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    37503858msgid "Primitive"
    3751 msgstr ""
     3859msgstr "Primitiva"
    37523860
    37533861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:124
    … …  
    37643872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:60
    37653873msgid "<undefined>"
    3766 msgstr ""
     3874msgstr "<indefinido>"
    37673875
    37683876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:38
    … …  
    37803888msgstr ""
    37813889
     3890#. setting up the properties table
     3891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:18
     3892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
     3893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
     3894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
     3895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
     3896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94
     3897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:218
     3898#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:71
     3899#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
     3900msgid "Key"
     3901msgstr "Key"
     3902
     3903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:25
     3904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
     3905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
     3906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
     3907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
     3908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
     3909#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:119
     3910#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:78
     3911#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25
     3912msgid "Value"
     3913msgstr "Valor"
     3914
    37823915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:108
    37833916msgid "cannot apply undecided tag merge item"
    … …  
    38013934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:286
    38023935msgid ">"
    3803 msgstr ""
     3936msgstr ">"
    38043937
    38053938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:259
    … …  
    38133946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:380
    38143947msgid "Undecide"
    3815 msgstr ""
     3948msgstr "Pendiente"
    38163949
    38173950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:382
    38183951msgid "Mark the selected tags as undecided"
    3819 msgstr ""
     3952msgstr "Marcar la etiqueta seleccionada como pendiente"
    38203953
    38213954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:48
    … …  
    38363969
    38373970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    3838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73
     3971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:70
    38393972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    38403973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    … …  
    38583991msgstr "Pila de comandos: {0}"
    38593992
    3860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     3993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:52
    38613994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    38623995#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    … …  
    38663999"Selecciona en el mapa los elementos seleccionados en la lista superior."
    38674000
    3868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64
     4001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    38694002msgid "Resolve"
    38704003msgstr "Resolver"
    38714004
    3872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:65
     4005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:62
    38734006msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    38744007msgstr ""
    … …  
    38764009"en la lista superior."
    38774010
    3878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
    3879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73
     4011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:69
     4012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:70
    38804013msgid "Conflict"
    38814014msgstr "Conflicto"
    38824015
    3883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
     4016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:69
    38844017msgid "Merging conflicts."
    38854018msgstr "Combinar conflictos"
    38864019
    3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:118
    3888 msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got "
    3889 msgstr ""
    3890 
    3891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:159
    3892 msgid "Resolve Conflicts"
    3893 msgstr "Resolver conflictos"
    3894 
    3895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:161
    3896 msgid "Solve Conflict"
    3897 msgstr "Resolver conflicto"
    3898 
    3899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:178
     4020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
    39004021#, java-format
    39014022msgid "Conflicts: {0}"
    39024023msgstr "Conflictos: {0}"
    39034024
    3904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:129
     4025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:130
    39054026msgid "Resolve conflicts"
    3906 msgstr ""
    3907 
    3908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:150
     4027msgstr "Resolver los conflictos"
     4028
     4029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:151
    39094030msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    3910 msgstr ""
    3911 
    3912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:164
     4031msgstr "Cancelar la resolución de conflictos y cerrar el cuadro de diálogo"
     4032
     4033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:165
    39134034msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    3914 msgstr ""
    3915 
    3916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:165
     4035msgstr "Aplicar la resolución de conflictos y cerrar el cuadro de diálogo"
     4036
     4037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:166
    39174038msgid "Apply Resolution"
    3918 msgstr ""
    3919 
    3920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:173
     4039msgstr "Aplicar resolución"
     4040
     4041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:174
    39214042msgid "Apply partial resolutions"
    3922 msgstr ""
    3923 
    3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:174
     4043msgstr "Aplicar resolución parcial"
     4044
     4045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:175
    39254046msgid "Continue resolving"
    3926 msgstr ""
    3927 
    3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:176
     4047msgstr "Continuar resolviendo"
     4048
     4049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:177
    39294050#, java-format
    39304051msgid ""
    … …  
    39344055"resolving conflicts.</html>"
    39354056msgstr ""
    3936 
    3937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:182
    3938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256
    3939 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    3940 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    3941 msgid "Warning"
    3942 msgstr "Advertencia"
    39434057
    39444058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    … …  
    43694483#. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
    43704484#. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
    4371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:418
     4485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:419
    43724486#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    43734487#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    43924506msgstr "sí"
    43934507
    4394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:418
     4508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:419
    43954509#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    43964510#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    44174531msgstr "no"
    44184532
    4419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:423
     4533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:424
    44204534#, java-format
    44214535msgid "Members: {0}"
    44224536msgstr "Miembros: {0}"
    44234537
    4424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:431
     4538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:432
    44254539#, java-format
    44264540msgid "Relation Editor: {0}"
    44274541msgstr "Editor de relación: {0}"
    44284542
    4429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:545
     4543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:543
    44304544msgid "There were conflicts during import."
    44314545msgstr "Existieron conflictos durante la importación"
    44324546
    4433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:555
     4547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:553
    44344548msgid "Error parsing server response."
    44354549msgstr "Error analizando la respuesta del servidor"
    44364550
    4437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:558
     4551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:556
    44384552msgid "Cannot connect to server."
    44394553msgstr "No se puede conectar con el servidor"
    44404554
    4441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:562
     4555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:560
    44424556msgid "Error when communicating with server."
    44434557msgstr ""
    … …  
    46214735msgstr "zoom"
    46224736
    4623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:110
     4737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:113
    46244738msgid "Slippy map"
    46254739msgstr "Mapa desplazable"
    … …  
    46464760msgstr "Números de teselas"
    46474761
    4648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
     4762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:279
    46494763#, java-format
    46504764msgid "Images for {0}"
    46514765msgstr "Imágenes para {0}"
    46524766
    4653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
     4767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:284
    46544768msgid "Read GPX..."
    46554769msgstr "Leer gpx"
    46564770
    4657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
     4771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:293
    46584772#, java-format
    46594773msgid "No time for point {0} x {1}"
    46604774msgstr "No hay hora para el punto {0} x {1}"
    46614775
    4662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117
     4776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:298
    46634777#, java-format
    46644778msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    46654779msgstr "No pudo leerse la hora \"{0}\" desde el punto {1} x {2}"
    46664780
    4667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125
     4781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:306
    46684782msgid "No images with readable timestamps found."
    46694783msgstr ""
    46704784"No se han encontrado imágenes con metadatos legibles sobre la fecha y hora."
    46714785
    4672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136
     4786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:317
    46734787#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:136
    46744788#, java-format
    … …  
    46764790msgstr "Leyendo {0}..."
    46774791
    4678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203
     4792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
    46794793#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:240
    46804794msgid "Geotagged Images"
    46814795msgstr "Imagenes Geoetiquetadas"
    46824796
    4683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:255
    4684 #, java-format
    4685 msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
    4686 msgstr "Imagen con la ruta {0} no existe o no puede ser leida."
    4687 
    4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:363
     4797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:562
    46894798#, java-format
    46904799msgid "GPS start: {0}"
    46914800msgstr "Iniciar GPS: {0}"
    46924801
    4693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:364
     4802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:563
    46944803#, java-format
    46954804msgid "GPS end: {0}"
    46964805msgstr "Finalizar GPS: {0}"
    46974806
    4698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:366
     4807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:565
    46994808#, java-format
    47004809msgid "current delta: {0}s"
    47014810msgstr "delta actual: {0}s"
    47024811
    4703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:367
     4812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:566
    47044813msgid "timezone difference: "
    47054814msgstr "diferencia de zona horaria: "
    47064815
    4707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:391
     4816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
    47084817#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:278
    47094818msgid "image"
    … …  
    47124821msgstr[1] "imagenes"
    47134822
    4714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:391
     4823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
    47154824#, java-format
    47164825msgid "{0} within the track."
    47174826msgstr "{0} dentro de la traza."
    47184827
    4719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:432
     4828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:648
    47204829msgid "Sync clock"
    47214830msgstr "Sincronizar reloj"
    47224831
    4723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:443
     4832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:659
    47244833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:257
    47254834#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    … …  
    47274836msgstr "Imágenes JPEG (*.jpg)"
    47284837
    4729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:489
     4838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:707
    47304839#, java-format
    47314840msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    47324841msgstr "La fecha en el archivo \"{0}\" no pudo ser analizada sintácticamente."
    47334842
    4734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
     4843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:711
    47354844#, java-format
    47364845msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    47374846msgstr "No hay datos sobre la hora en la cabecera EXIF del archivo \"{0}\"."
    47384847
    4739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:497
     4848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:715
    47404849msgid "Image"
    47414850msgstr "Imagen"
    47424851
    4743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:499
     4852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:717
    47444853msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    47454854msgstr "Introduce la fecha mostrada (mm/dd/aaaa HH:MM:SS)"
    47464855
    4747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:502
     4856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:720
    47484857msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    47494858msgstr "Zona horaria del GPS (diferencia con la foto)"
    47504859
    4751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:510
     4860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:728
    47524861msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    47534862msgstr "Sincronizar hora con la del receptor GPS"
    47544863
    4755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:526
    4756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:528
     4864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:744
     4865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:746
    47574866msgid "Time entered could not be parsed."
    47584867msgstr "La hora no pudo ser analizada sintácticamente."
    … …  
    49045013
    49055014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:698
    4906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:495
     5015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:492
    49075016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    49085017#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
    … …  
    49755084msgstr "versión {0}"
    49765085
    4977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:268
     5086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    49785087msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    49795088msgstr ""
    49805089
    4981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
     5090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    49825091#, java-format
    49835092msgid "There were {0} conflicts during import."
    4984 msgstr ""
    4985 
    4986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:388
     5093msgstr "Existió {0} conflictos durante la importación."
     5094
     5095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:385
    49875096#, java-format
    49885097msgid "{0} consists of:"
    49895098msgstr "{0} formado por:"
    49905099
    4991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:392
     5100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:389
    49925101#, java-format
    49935102msgid " ({0} deleted.)"
    49945103msgstr " ({0} borrados.)"
    49955104
    4996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:396
     5105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
    49975106msgid "unset"
    49985107msgstr "sin ajustar"
    49995108
    5000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:396
     5109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
    50015110#, java-format
    50025111msgid "API version: {0}"
    50035112msgstr "Versión del API: {0}"
    50045113
    5005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:492
     5114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:489
    50065115#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
    50075116msgid "Convert to GPX layer"
    … …  
    62326341
    62336342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    6234 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:422
    6235 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:440
    6236 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:504
     6343#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412
     6344#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430
     6345#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:494
    62376346msgid "All"
    62386347msgstr "Todo"
    … …  
    66766785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    66776786msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    6678 msgstr ""
     6787msgstr "Nombre de usuario (correo-e) a la cuenta OSM"
    66796788
    66806789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    … …  
    66916800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    66926801msgid "OSM username (e-mail)"
    6693 msgstr ""
     6802msgstr "Nombre de usuario OSM (correo-e)"
    66946803
    66956804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    … …  
    69917100
    69927101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609
    6993 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:108
     7102#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98
    69947103#, java-format
    69957104msgid "Change {0} object"
    … …  
    69997108
    70007109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:612
    7001 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:110
     7110#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100
    70027111msgid "Nothing selected!"
    70037112msgstr "¡No hay nada seleccionado!"
    … …  
    70337142
    70347143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:102
     7144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:319
     7145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:345
    70357146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:33
    70367147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:49
    … …  
    70487159msgstr "Preparando datos..."
    70497160
    7050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:21
     7161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:22
    70517162msgid "GPX Files"
    70527163msgstr "Archivos GPX"
    70537164
    7054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:48
     7165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:49
    70557166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:33
     7167#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:85
    70567168#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:125
    70577169#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    … …  
    70607172msgstr "Marcadores desde {0}"
    70617173
     7174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:55
     7175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:40
     7176#, fuzzy, java-format
     7177msgid "File \"{0}\" does not exist"
     7178msgstr "El archivo {0} existe. ¿Sobrescribir?"
     7179
     7180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58
     7181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:43
     7182#, java-format
     7183msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
     7184msgstr ""
     7185
    70627186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:309
    70637187msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    … …  
    70657189"Error en el análisis sintáctico: estructura de documento invalida para un "
    70667190"documento gpx"
     7191
     7192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:118
     7193#, java-format
     7194msgid "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type"
     7195msgstr ""
     7196
     7197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:376
     7198#, java-format
     7199msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
     7200msgstr ""
     7201
     7202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
     7203msgid ""
     7204"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
     7205"for each primitive"
     7206msgstr ""
    70677207
    70687208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:21
    … …  
    70717211
    70727212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:43
     7213#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:110
    70737214msgid "Coordinates imported: "
    70747215msgstr "Coordenadas importadas: "
    … …  
    71417282msgstr "Cerrando conjunto de cambios..."
    71427283
    7143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:314
     7284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    71447285msgid "No changeset present for diff upload"
    71457286msgstr "Sin nuevos cambios que enviar"
    71467287
    7147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:321
     7288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:320
    71487289msgid "Preparing..."
    71497290msgstr "Preparando…"
    71507291
    7151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:326
     7292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:325
    71527293msgid "Uploading..."
    71537294msgstr "Subiendo..."
    … …  
    71607301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:31
    71617302msgid "Invalid bz2 file."
    7162 msgstr ""
     7303msgstr "Archivo bz2 inválido"
    71637304
    71647305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:73
    … …  
    72427383msgstr "Archivos del servidor OSM"
    72437384
    7244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:158
     7385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
    72457386msgid "Unknown version"
    72467387msgstr "Versión desconocida"
    72477388
    7248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:161
     7389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:169
    72497390msgid "Version number missing from OSM data"
    72507391msgstr "Falta número de versión en los datos OSM"
    72517392
    7252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:163
     7393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:171
    72537394#, java-format
    72547395msgid "Unknown version: {0}"
    72557396msgstr "Versión desconocida: {0}"
    72567397
    7257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:199
     7398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:207
    72587399msgid "Found <nd> element in non-way."
    72597400msgstr "Encontrado elemento <nd> en una no Vía"
    72607401
    7261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:202
     7402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:210
    72627403msgid "<nd> has zero ref"
    72637404msgstr "<nd> no tiene ref"
    72647405
    7265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:214
     7406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:222
    72667407msgid "Found <member> element in non-relation."
    72677408msgstr "Encontrada una etiqueta <miembro> fuera de una relación."
    72687409
    7269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:219
     7410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
    72707411#, java-format
    72717412msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}"
    72727413msgstr ""
    72737414
    7274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224
     7415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
    72757416#, java-format
    72767417msgid "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}"
    … …  
    72797420"valor {1}"
    72807421
    7281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228
     7422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
    72827423#, java-format
    72837424msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}"
    72847425msgstr ""
    72857426
    7286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
     7427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
    72877428#, java-format
    72887429msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
    … …  
    72907431"Atributo \"type\" no válido en el miembro {0} de la relación {1}, valor {2}"
    72917432
    7292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
     7433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243
    72937434msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    72947435msgstr "Especificación <miembro> incompleta sin ref=0"
    72957436
    7296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:274
     7437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:281
    72977438msgid "Illegal object with id=0"
    72987439msgstr "Objeto con id=0 ilegal"
    72997440
    7300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308
     7441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:315
    73017442#, java-format
    73027443msgid ""
    … …  
    73067447"valor {1}"
    73077448
    7308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:314
     7449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321
    73097450#, java-format
    73107451msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}"
    73117452msgstr "Falta el atributo \"version\" en la primitiva OSM con id {0}"
    73127453
    7313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:329
     7454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336
    73147455#, java-format
    73157456msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    73167457msgstr "Falta el atributo necesario \"{0}\"."
    73177458
    7318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:356
     7459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:363
    73197460#, java-format
    73207461msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    73217462msgstr "Obviando una vía porque incluye un nodo que no existe: {0}\n"
    73227463
    7323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:485
     7464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:495
    73247465msgid "Prepare OSM data..."
    73257466msgstr "Preparando datos OSM..."
    73267467
    7327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:499
     7468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:507
    73287469msgid "Ill-formed node id"
    73297470msgstr "id del nodo mal formado"
    … …  
    73367477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:72
    73377478msgid "Downloading history..."
    7338 msgstr ""
     7479msgstr "Descargando historial..."
    73397480
    73407481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:28
    … …  
    73547495"conexión a Internet."
    73557496
    7356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:103
     7497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:96
    73577498#, java-format
    73587499msgid ""
    … …  
    73617502msgstr ""
    73627503
    7363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:134
     7504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:129
    73647505#, java-format
    73657506msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
    … …  
    73917532msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
    73927533msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
    7393 msgstr[0] ""
     7534msgstr[0] "Complemento {0} descargado correctamente. Por favor, reinicie JOSM."
    73947535msgstr[1] ""
     7536"Complementos {0} descargados correctamente. Por favor, reinicie JOSM."
    73957537
    73967538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:69
    73977539#, java-format
    73987540msgid "Downloading Plugin {0}..."
    7399 msgstr ""
     7541msgstr "Descargando complemento {0}..."
    74007542
    74017543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:117
    74027544msgid "Skip download"
    7403 msgstr ""
     7545msgstr "Saltar descarga"
    74047546
    74057547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
    74067548#, java-format
    74077549msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    7408 msgstr ""
     7550msgstr "Versión de JOSM {0} requerida para el complemento {1}"
    74097551
    74107552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
    74117553msgid "Download Plugin"
    7412 msgstr ""
     7554msgstr "Descargar complemento"
    74137555
    74147556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
    74157557msgid "Skip Download"
    7416 msgstr ""
     7558msgstr "Salta la descargar"
    74177559
    74187560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    74337575#, java-format
    74347576msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
    7435 msgstr ""
     7577msgstr "El complemento {0} requiere una actualizar JOSM a la versión {1}"
    74367578
    74377579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:94
    … …  
    76167758msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}"
    76177759
    7618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:300
     7760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:299
    76197761msgid "This is after the end of the recording"
    76207762msgstr "Esto está despues del final de la grabación"
    76217763
    7622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:340
     7764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:339
    76237765msgid "Error playing sound"
    76247766msgstr "Error reproduciendo sonido"
    … …  
    86388780"Elimine el área de la relación antes de dividirlo."
    86398781
     8782#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:33
     8783msgid "TangoGPS Files (*.log)"
     8784msgstr ""
     8785
     8786#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:110
     8787#, fuzzy
     8788msgid "Format errors: "
     8789msgstr "Error en el formato del archivo"
     8790
     8791#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:112
     8792#, fuzzy
     8793msgid "TangoGPS import success"
     8794msgstr "Éxito en la importación NMEA"
     8795
     8796#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:114
     8797#, fuzzy
     8798msgid "TangoGPS import faliure!"
     8799msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!"
     8800
    86408801#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    86418802#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    … …  
    89849145#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerException.java:10
    89859146msgid "An unknown error has occurred"
    8986 msgstr ""
     9147msgstr "A ocurrido un error desconocido"
    89879148
    89889149#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    … …  
    93729533msgstr "Mostar cuestiones de OpenStreetBug"
    93739534
     9535#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:97
     9536msgid ""
     9537"<html>The openstreetbus plugin is using the old server at appspot.com.<br>A "
     9538"new server is available at schokokeks.org.<br>Do you want to switch to the "
     9539"new server? (Strongly recommended)</html>"
     9540msgstr ""
     9541
     9542#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:100
     9543msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
     9544msgstr ""
     9545
    93749546#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    93759547msgid ""
    … …  
    94049576#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    94059577msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    9406 msgstr ""
     9578msgstr "Abrir la ventana de OpenStreetBug y activar la descarga automática"
    94079579
    94089580#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    … …  
    94779649msgstr "Extensión de archivos desconocida: {0}"
    94789650
    9479 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:41
     9651#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:39
    94809652msgid "Osmarender"
    94819653msgstr "Osmarender"
    94829654
    9483 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:96
     9655#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:94
    94849656msgid ""
    94859657"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    … …  
    94899661"pestaña Configuraciones del Mapa del menú Preferencias."
    94909662
    9491 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:127
     9663#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:125
    94929664msgid "osmarender options"
    94939665msgstr "Opciones de osmarender"
    94949666
    9495 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:128
     9667#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:126
    94969668msgid "Firefox executable"
    94979669msgstr "Ejecutable Firefox"
    … …  
    96399811msgstr "Introduzca el peso de los valores"
    96409812
    9641 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
     9813#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:69
    96429814msgid "Slippy Map"
    96439815msgstr "Mapa desplazable"
    96449816
    9645 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:70
     9817#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:75
    96469818msgid "Load Tile"
    96479819msgstr "Cargar tesela"
    96489820
    9649 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:81
     9821#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:86
    96509822msgid "Show Tile Status"
    96519823msgstr "Mostrar estado de la tesela"
    96529824
    9653 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:92
     9825#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:97
    96549826msgid "Request Update"
    96559827msgstr "Solicitar actualización"
    96569828
    9657 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
     9829#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:108
    96589830msgid "Load All Tiles"
    96599831msgstr "Cargar todas las teselas"
    96609832
    9661 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:113
     9833#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:118
    96629834msgid "Increase zoom"
    96639835msgstr "Incrementar zoom"
    96649836
    9665 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:122
     9837#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127
    96669838msgid "Decrease zoom"
    96679839msgstr "Reducir zoom"
    96689840
    9669 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:466
     9841#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:135
     9842msgid "Flush Tile Cache"
     9843msgstr ""
     9844
     9845#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:442
    96709846msgid "image not loaded"
    96719847msgstr "la imagen no se carga"
     9848
     9849#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:446
     9850#, fuzzy
     9851msgid "image loading..."
     9852msgstr "Subiendo..."
    96729853
    96739854#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29
    … …  
    97089889msgstr "Fondo de pantalla apagado: "
    97099890
    9710 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:95
     9891#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:123
    97119892msgid "error loading metadata"
    97129893msgstr "error al cargar los metadatos"
    97139894
    9714 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:110
     9895#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:138
    97159896#, java-format
    97169897msgid "requested: {0}"
    97179898msgstr "solicitado:{0}"
    97189899
    9719 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:114
     9900#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:142
    97209901msgid "error requesting update"
    97219902msgstr "errore al solicitar actualización"
    … …  
    984210023#, java-format
    984310024msgid "unexpected column number {0}"
    9844 msgstr ""
     10025msgstr "Número de columnas inexperado {0}"
    984510026
    984610027#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
    … …  
    988810069msgstr "Invertir edificios adosados"
    988910070
    9890 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:78
    9891 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:82
     10071#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:68
     10072#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
    989210073msgid "Terrace a building"
    989310074msgstr "Adosar un edificio"
    989410075
    9895 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:80
     10076#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:70
    989610077msgid "Creates individual buildings from a long building."
    989710078msgstr "Crear edificios individuales a partir de un gran edificio."
    989810079
    9899 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:140
     10080#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:130
    990010081msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    990110082msgstr "Seleccione una vía cerrada de al menos cuatro puntos."
    990210083
    9903 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209
     10084#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:199
    990410085msgid "Terrace"
    990510086msgstr "Edificios entre medianeras"
    990610087
    9907 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:423
    9908 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:447
     10088#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:413
     10089#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:437
    990910090msgid "Even"
    991010091msgstr "Par"
    991110092
    9912 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:424
     10093#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:414
    991310094msgid "Odd"
    991410095msgstr "Impar"
    991510096
    9916 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:482
     10097#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:472
    991710098msgid "Highest number"
    991810099msgstr "Mayor número"
    991910100
    9920 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:483
     10101#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:473
    992110102msgid "Lowest number"
    992210103msgstr "Menor número"
    992310104
    9924 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:484
     10105#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:474
    992510106msgid "Interpolation"
    992610107msgstr "Interpolación"
    992710108
    992810109#. item "Buildings/Addresses" text "House name"
    9929 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
     10110#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:475
    993010111#: build/trans_presets.java:2173
    993110112msgid "Street name"
    993210113msgstr "Nombre de la calle"
    993310114
    9934 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
     10115#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:475
    993510116msgid "Optional"
    993610117msgstr "Opcional"
    … …  
    997310154msgstr "Lo siento, no funciona con usuario anónimos"
    997410155
    9975 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:114
     10156#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:99
    997610157msgid "Join overlapping Areas"
    997710158msgstr "Unir áreas superpuestas"
    997810159
    9979 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:114
     10160#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:99
    998010161msgid "Joins areas that overlap each other"
    998110162msgstr "Unir áreas que se superponen con otras"
    998210163
    9983 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
     10164#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:110
    998410165msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading."
    998510166msgstr ""
    … …  
    998710168"servidor."
    998810169
    9989 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:126
     10170#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:111
    999010171msgid "Continue anyway"
    999110172msgstr "Continuar de todos modos"
    999210173
    9993 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:148
     10174#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:133
    999410175msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    999510176msgstr "Sólo un máximo de dos áreas pueden unirse por el momento."
    999610177
    9997 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:153
     10178#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:138
    999810179#, java-format
    999910180msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
    1000010181msgstr "\"{0}\" no está cerrado y, por tanto, no se puede unir."
    1000110182
    10002 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:170
     10183#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:155
    1000310184#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    1000410185msgid ""
    … …  
    1001110192"¿Está seguro de continuar?"
    1001210193
    10013 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:173
     10194#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:158
    1001410195#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    1001510196msgid "Please abort if you are not sure"
    1001610197msgstr "Por favor, abortar si usted no está seguro"
    1001710198
    10018 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:187
     10199#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172
    1001910200msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
    1002010201msgstr "Por favor, seleccione al menos un vial cerrado para ser unido."
    1002110202
    10022 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:195
     10203#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:180
    1002310204msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    10024 msgstr ""
    10025 
    10026 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:217
     10205msgstr "No se encontró ninguna intersección. Nada ha cambiado."
     10206
     10207#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:202
    1002710208msgid "Added node on all intersections"
    1002810209msgstr "Nodo añadido en todas las intersecciones"
    1002910210
    10030 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:241
     10211#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:226
    1003110212msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    1003210213msgstr "Eliminar vías que no formen parte de un multipolígono interior"
    1003310214
    10034 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:246
     10215#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:231
    1003510216msgid "Fix relations"
    1003610217msgstr "Arreglar relaciones"
    1003710218
    10038 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:251
     10219#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:236
    1003910220msgid "Joined self-overlapping area"
    1004010221msgstr "Fusionar área superpuesta consigo misma"
    1004110222
    10042 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:252
     10223#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:237
    1004310224msgid "Joined overlapping areas"
    1004410225msgstr "Fusionar áreas superpuestas"
    1004510226
    10046 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:256
     10227#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:241
    1004710228msgid ""
    1004810229"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
    … …  
    1005210233"favor, compruebe los errores no se han introducido."
    1005310234
    10054 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:331
     10235#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316
    1005510236msgid "Fix tag conflicts"
    1005610237msgstr "Arreglar conflictos de etiquetas"
    1005710238
    10058 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:480
     10239#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:464
    1005910240msgid "Removed Element from Relations"
    1006010241msgstr "Eliminar elementos de las relaciones"
    1006110242
    10062 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:589
     10243#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:573
    1006310244msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    1006410245msgstr "Fusionar áreas: eliminar las vías cortas"
    1006510246
    10066 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:605
     10247#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:589
    1006710248msgid "Closed Way"
    1006810249msgstr "Vía cerrada"
    1006910250
    10070 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:872
     10251#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:856
    1007110252msgid "Remove tags from inner ways"
    1007210253msgstr "Eliminar etiquetas de vías internas"
    1007310254
    10074 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:901
     10255#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:885
    1007510256msgid "Join Areas Function"
    1007610257msgstr "Función para la fusión de áreas"
    1007710258
    10078 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     10259#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:30
    1007910260msgid "Jump To Position"
    1008010261msgstr "Salta a la posición"
    1008110262
    10082 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     10263#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:30
    1008310264msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
    1008410265msgstr ""
    … …  
    1008610267"especifica"
    1008710268
    10088 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65
     10269#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:55
    1008910270msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
    1009010271msgstr "Introduzca Lat/Lon para ir a la posición."
    1009110272
    10092 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67
     10273#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:57
    1009310274msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1009410275msgstr "También puedes pegar una dirección URL de www.openstreetmap.org"
    1009510276
    10096 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99
     10277#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:89
    1009710278msgid "Zoom (in metres)"
    1009810279msgstr "Zoom (en metros)"
    1009910280
    10100 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
     10281#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:92
    1010110282msgid "URL"
    1010210283msgstr "URL"
    1010310284
    10104 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
     10285#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:95
    1010510286msgid "Jump there"
    1010610287msgstr "Ir allí"
    1010710288
    10108 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112
     10289#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
    1010910290msgid "Jump to Position"
    1011010291msgstr "Salta a la posición"
    1011110292
    10112 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
     10293#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:114
    1011310294msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    1011410295msgstr ""
    1011510296"Imposible analizar la Longitud, Latitud y Zoom. Por favor, verifíquelo."
    1011610297
    10117 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
     10298#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:114
    1011810299msgid "Unable to parse Lon/Lat"
    1011910300msgstr "Imposible analizar sintácticamente Lon/Lat"
    … …  
    1089011071#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:149
    1089111072msgid "Reached the end of the line"
    10892 msgstr ""
     11073msgstr "Extender al final de la línea"
    1089311074
    1089411075#. Three or more ways meeting at this node. Means we have a junction.
    … …  
    1095211133#, java-format
    1095311134msgid "WMS: {0}"
    10954 msgstr ""
     11135msgstr "WMS: {0}"
    1095511136
    1095611137#. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user
    … …  
    1096411145#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:111
    1096511146msgid "Supported Rectifier Services:"
    10966 msgstr ""
     11147msgstr "Servicios de rectificación soportados:"
    1096711148
    1096811149#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:135
    1096911150msgid "Visit Homepage"
    10970 msgstr ""
     11151msgstr "Visitar la web del programa"
    1097111152
    1097211153#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:144
    1097311154msgid "WMS URL or Image ID:"
    10974 msgstr ""
     11155msgstr "URL del WMS o ID de la imágen"
    1097511156
    1097611157#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148
    1097711158#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150
    1097811159msgid "Add Rectified Image"
    10979 msgstr ""
     11160msgstr "Añadir imágen rectificada"
    1098011161
    1098111162#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:198
    … …  
    1098711168#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:199
    1098811169msgid "No valid WMS URL or id"
    10989 msgstr ""
     11170msgstr "URL o id de WMS no válida"
    1099011171
    1099111172#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    … …  
    1104611227#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:295
    1104711228msgid "Save WMS layer"
    11048 msgstr ""
     11229msgstr "Salvar capa WMS"
    1104911230
    1105011231#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
    … …  
    1105411235#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323
    1105511236msgid "Load WMS layer"
    11056 msgstr ""
     11237msgstr "Cargar capa WMS"
    1105711238
    1105811239#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334
    … …  
    1116211343#: build/specialmessages.java:10
    1116311344msgid "Audio Device Unavailable"
    11164 msgstr ""
     11345msgstr "Dispositivo de audio no disponible"
    1116511346
    1116611347#. Java message loading audio data
    … …  
    1121111392msgstr "Creación y manipulación de números de policía en la República Checa."
    1121211393
     11394#. Plugin dataimport
     11395#: build/trans_plugins.java:13
     11396msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
     11397msgstr ""
     11398
    1121311399#. Plugin DirectUpload
    11214 #: build/trans_plugins.java:13
     11400#: build/trans_plugins.java:15
    1121511401msgid ""
    1121611402"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    1122111407
    1122211408#. Plugin Duplicate-Way
    11223 #: build/trans_plugins.java:15
     11409#: build/trans_plugins.java:17
    1122411410msgid "Duplicate Ways with an offset"
    1122511411msgstr "Duplicado de vías con cierto desplazamiento unas de otras"
    1122611412
    1122711413#. Plugin editgpx
    11228 #: build/trans_plugins.java:17
     11414#: build/trans_plugins.java:19
    1122911415msgid ""
    1123011416"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    1123111417"very fast."
    1123211418msgstr ""
     11419"Permite al usuario que la marca de tiempo sea anónima y borrar las partes "
     11420"más grandes del GPX que suelen corresponder a trazas muy rápidas."
    1123311421
    1123411422#. Plugin globalsat
    11235 #: build/trans_plugins.java:19
     11423#: build/trans_plugins.java:21
    1123611424msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    1123711425msgstr ""
    … …  
    1124011428
    1124111429#. Plugin grid
    11242 #: build/trans_plugins.java:21
     11430#: build/trans_plugins.java:23
    1124311431msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    1124411432msgstr "Proporciona una capa de fondo que muestra una rejilla en el mapa"
    1124511433
    1124611434#. Plugin ImageWayPoint
    11247 #: build/trans_plugins.java:23
     11435#: build/trans_plugins.java:25
    1124811436msgid ""
    1124911437"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    1125711445
    1125811446#. Plugin lakewalker
    11259 #: build/trans_plugins.java:25
     11447#: build/trans_plugins.java:27
    1126011448msgid "Helps vectorizing WMS images."
    1126111449msgstr "Ayuda a vectorizar imágenes WMS"
    1126211450
    1126311451#. Plugin livegps
    11264 #: build/trans_plugins.java:27
     11452#: build/trans_plugins.java:29
    1126511453msgid ""
    1126611454"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    1127011458
    1127111459#. Plugin measurement
    11272 #: build/trans_plugins.java:29
     11460#: build/trans_plugins.java:31
    1127311461msgid ""
    1127411462"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    1128111469
    1128211470#. Plugin nearclick
    11283 #: build/trans_plugins.java:31
     11471#: build/trans_plugins.java:33
    1128411472msgid ""
    1128511473"Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for "
    … …  
    1129311481
    1129411482#. Plugin openlayers
    11295 #: build/trans_plugins.java:33
     11483#: build/trans_plugins.java:35
    1129611484msgid "Displays an OpenLayers background image"
    1129711485msgstr "Muestra una imágen OpenLayers de fondo"
    1129811486
    1129911487#. Plugin openstreetbugs
    11300 #: build/trans_plugins.java:35
     11488#: build/trans_plugins.java:37
    1130111489msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    1130211490msgstr ""
    … …  
    1130511493
    1130611494#. Plugin openvisible
    11307 #: build/trans_plugins.java:37
     11495#: build/trans_plugins.java:39
    1130811496msgid ""
    1130911497"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    1131311501
    1131411502#. Plugin osmarender
    11315 #: build/trans_plugins.java:39
     11503#: build/trans_plugins.java:41
    1131611504msgid ""
    1131711505"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    1132111509
    1132211510#. Plugin PicLayer
    11323 #: build/trans_plugins.java:41
     11511#: build/trans_plugins.java:43
    1132411512msgid ""
    1132511513"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    1133011518
    1133111519#. Plugin plastic_laf
    11332 #: build/trans_plugins.java:43
     11520#: build/trans_plugins.java:45
    1133311521msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    1133411522msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel."
    1133511523
    1133611524#. Plugin remotecontrol
    11337 #: build/trans_plugins.java:45
     11525#: build/trans_plugins.java:47
    1133811526msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    1133911527msgstr "Dejar que otras aplicaciones envíen comandos a JOSM."
    1134011528
    1134111529#. Plugin routing
    11342 #: build/trans_plugins.java:47
     11530#: build/trans_plugins.java:49
    1134311531msgid "Provides routing capabilities."
    1134411532msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
    1134511533
    1134611534#. Plugin slippymap
    11347 #: build/trans_plugins.java:49
     11535#: build/trans_plugins.java:51
    1134811536msgid ""
    1134911537"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    1135411542
    1135511543#. Plugin surveyor
    11356 #: build/trans_plugins.java:51
     11544#: build/trans_plugins.java:53
    1135711545msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    1135811546msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
    1135911547
    1136011548#. Plugin tageditor
    11361 #: build/trans_plugins.java:53
     11549#: build/trans_plugins.java:55
    1136211550msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1136311551msgstr ""
    … …  
    1136611554
    1136711555#. Plugin tagging-preset-tester
    11368 #: build/trans_plugins.java:55
     11556#: build/trans_plugins.java:57
    1136911557msgid ""
    1137011558"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    1137811566
    1137911567#. Plugin tcx-support
    11380 #: build/trans_plugins.java:57
     11568#: build/trans_plugins.java:59
    1138111569msgid "Directly load TCX files from JOSM."
    1138211570msgstr "Carga directamente archivos TCX en JOSM"
    1138311571
    1138411572#. Plugin terracer
    11385 #: build/trans_plugins.java:59
     11573#: build/trans_plugins.java:61
    1138611574msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    1138711575msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
    1138811576
    1138911577#. Plugin usertools
    11390 #: build/trans_plugins.java:61
     11578#: build/trans_plugins.java:63
    1139111579msgid ""
    1139211580"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
    … …  
    1139811586
    1139911587#. Plugin utilsplugin
    11400 #: build/trans_plugins.java:63
     11588#: build/trans_plugins.java:65
    1140111589msgid ""
    1140211590"Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
    … …  
    1140711595
    1140811596#. Plugin validator
    11409 #: build/trans_plugins.java:65
     11597#: build/trans_plugins.java:67
    1141011598msgid ""
    1141111599"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1141711605
    1141811606#. Plugin waydownloader
    11419 #: build/trans_plugins.java:67
     11607#: build/trans_plugins.java:69
    1142011608msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    1142111609msgstr ""
    1142211610
    1142311611#. Plugin wmsplugin
    11424 #: build/trans_plugins.java:69
     11612#: build/trans_plugins.java:71
    1142511613msgid ""
    1142611614"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2259122779msgstr "Terraserver Urban"
    2259222780
     22781#~ msgid ""
     22782#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
     22783#~ "elements have a history."
     22784#~ msgstr ""
     22785#~ "Seleccione al menos un nodo, víaa o relación. Solamente los elementos "
     22786#~ "previamente enviados tienen historial."
     22787
     22788#~ msgid "Undeleting Way..."
     22789#~ msgstr "Deshaciendo borrado de vía..."
     22790
     22791#~ msgid "Checking whether node {0} is gone ..."
     22792#~ msgstr "Comprobando si falta el nodo {0}..."
     22793
     22794#~ msgid "Undeleting relation..."
     22795#~ msgstr "Deshaciando borrado de relación..."
     22796
     22797#~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..."
     22798#~ msgstr "Comprobando si falta el primitivo {0}..."
     22799
     22800#~ msgid "Keep mine"
     22801#~ msgstr "Mantaner lo mío"
     22802
     22803#~ msgid "Delete mine"
     22804#~ msgstr "Borrar lo mío"
     22805
     22806#~ msgid ""
     22807#~ "<html>The OSM primitive with id <strong>{0}</strong> has been "
     22808#~ "deleted<br>on the server by another mapper.<br><br>Click <strong>{1}</"
     22809#~ "strong> to keep your primitive and ignore the deleted state.<br>Your "
     22810#~ "primitive will be assigend a new id.<br>Click <strong>{2}</strong> to "
     22811#~ "accept the state on the server and to delete your primitive.<br>Click "
     22812#~ "<strong>{3}</strong> to cancel.<br>"
     22813#~ msgstr ""
     22814#~ "<html>El primitivo de OSM con ID <strong>{0}</strong> ha sido "
     22815#~ "borrado<br>en el servidor por otro mapeador.<br><br>Pulse <strong>{1}</"
     22816#~ "strong> para mantener su primitivo e ignorar el estado de borrado.<br>Se "
     22817#~ "asignará una nueva ID a su primitivo.<br>Pulse <strong>{2}</strong> para "
     22818#~ "aceptar el estado en el servidor y borrar su primitivo.<br>Pulse <strong>"
     22819#~ "{3}</strong> para cancelar.<br>"
     22820
     22821#~ msgid ""
     22822#~ "<html>There are  <strong>{0}</strong> primitives <br>selected for "
     22823#~ "individual update. Please reduce the selection<br>to max. {1} primitives."
     22824#~ "</html>"
     22825#~ msgstr ""
     22826#~ "<html>Hay  <strong>{0}</strong> primitivos <br>seleccionados para "
     22827#~ "actualización individual. Por favor, reduzca la selección<br>a un máximo "
     22828#~ "de {1} primitivos.</html>"
     22829
     22830#~ msgid "Selection too big"
     22831#~ msgstr "Selección demasiado grande"
     22832
     22833#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
     22834#~ msgstr "Imagen con la ruta {0} no existe o no puede ser leida."
     22835
     22836#~ msgid "Uploading data"
     22837#~ msgstr "Subiendo datos"
     22838
     22839#~ msgid "Email"
     22840#~ msgstr "Correo Electrónico"
     22841
     22842#~ msgid "Resolve Conflicts"
     22843#~ msgstr "Resolver conflictos"
     22844
     22845#~ msgid "{0} object has conflicts:"
     22846#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
     22847#~ msgstr[0] "el objeto {0} tiene conflictos"
     22848#~ msgstr[1] "los objetos {0} tienen conflictos"
     22849
     22850#~ msgid "my version:"
     22851#~ msgstr "mi versión:"
     22852
     22853#~ msgid "their version:"
     22854#~ msgstr "su versión:"
     22855
     22856#~ msgid "resolved version:"
     22857#~ msgstr "versión resuelta:"
     22858
     22859#~ msgid "Login name (email) to the OSM account."
     22860#~ msgstr "Validar nombre (correo-e) de la cuenta OSM"
     22861
     22862#~ msgid "OSM username (email)"
     22863#~ msgstr "Nombre de usuario OSM (correo electrónico)"
     22864
     22865#~ msgid "Unknown host"
     22866#~ msgstr "Host desconocido"
     22867
     22868#~ msgid "position"
     22869#~ msgstr "posición"
     22870
     22871#~ msgid "different"
     22872#~ msgstr "diferente"
     22873
     22874#~ msgid "true"
     22875#~ msgstr "verdadero"
     22876
     22877#~ msgid "false"
     22878#~ msgstr "falso"
     22879
     22880#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
     22881#~ msgstr "Resolver conflictos {0} en objetos {1}"
     22882
    2259322883#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    2259422884#~ msgstr ""
    2259522885#~ "Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y "
    2259622886#~ "desplazamiento"
    22597 
    22598 #~ msgid "Uploading data"
    22599 #~ msgstr "Subiendo datos"
    22600 
    22601 #~ msgid "Email"
    22602 #~ msgstr "Correo Electrónico"
    22603 
    22604 #~ msgid "Login name (email) to the OSM account."
    22605 #~ msgstr "Validar nombre (correo-e) de la cuenta OSM"
    22606 
    22607 #~ msgid "OSM username (email)"
    22608 #~ msgstr "Nombre de usuario OSM (correo electrónico)"
    22609 
    22610 #~ msgid "Unknown host"
    22611 #~ msgstr "Host desconocido"
    2261222887
    2261322888#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    … …  
    2278623061#~ msgstr "Ninguna intersección encontrada. No se han producido cambios."
    2278723062
     23063#~ msgid "Solve Conflict"
     23064#~ msgstr "Resolver conflicto"
     23065
    2278823066#~ msgid ""
    2278923067#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
    … …  
    2283623114#~ msgstr "Iniciar enrutamiento"
    2283723115
    22838 #~ msgid "Not initialized"
    22839 #~ msgstr "No iniciado"
    22840 
    2284123116#~ msgid "Cannot read numeric value from response"
    2284223117#~ msgstr "No se puede leer el valor numérico de la respuesta"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.