Changeset 15910 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2009-06-14T17:33:26+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (53 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r15802 r15910 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-06- 09 18:51+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-0 5-28 19:10+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-06-14 16:51+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-06-11 01:23+0000\n" 12 12 "Last-Translator: nazotoko <shunw@ics.uci.edu>\n" 13 13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06- 09 16:47+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-14 14:44+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 … … 68 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191 69 69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:3 670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38 71 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 72 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:79 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 1674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:130 75 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116 76 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149 … … 91 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87 92 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:129 93 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:8 393 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:86 94 94 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 95 95 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 … … 100 100 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318 101 101 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 102 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 102 103 msgid "Cancel" 103 104 msgstr "キャンセル" … … 498 499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98 499 500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:99 500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:34501 501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:36 502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38 502 503 msgid "Overwrite" 503 504 msgstr "上書きする" … … 534 535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 535 536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 68537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:82 537 538 #, java-format 538 539 msgid "File: {0}" … … 641 642 642 643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167 644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:291 643 645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:540 644 646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:544 645 647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:55 646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81647 648 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 648 649 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 … … 654 655 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69 655 656 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 656 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 8657 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:356 657 658 msgid "Error" 658 659 msgstr "エラー" … … 792 793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:70 793 794 msgid "Mirror" 794 msgstr "" 795 msgstr "鏡像" 795 796 796 797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35 797 798 msgid "Mirror selected nodes and ways." 798 msgstr "" 799 msgstr "選択したノードやウェイの鏡像を作ります。" 799 800 800 801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53 801 802 msgid "Please select at least one node or way." 802 msgstr "" 803 msgstr "少なくとも1つはノードかウェイを選んでください。" 803 804 804 805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 … … 1029 1030 msgstr "最新データを保存します。" 1030 1031 1031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:3 51032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:37 1032 1033 #, java-format 1033 1034 msgid "File {0} exists. Overwrite?" 1034 msgstr "" 1035 msgstr "ファイル {0}は存在します。上書きしますか?" 1035 1036 1036 1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 … … 1085 1086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112 1086 1087 msgid "Save Layer" 1087 msgstr "" 1088 msgstr "レイヤーを保存" 1088 1089 1089 1090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:122 … … 1152 1153 1153 1154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 1154 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:20 81155 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:207 1155 1156 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871 1156 1157 msgid "Close" … … 1374 1375 msgstr "この作業は、{0}回のダウンロードを実行します。続けますか？" 1375 1376 1376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 671377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 681377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81 1378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:82 1378 1379 msgid "Upload to OSM..." 1379 1380 msgstr "OSMにアップロード" 1380 1381 1381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 671382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81 1382 1383 msgid "Upload all changes to the OSM server." 1383 1384 msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。" 1384 1385 1385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 821386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:96 1386 1387 msgid "Objects to add:" 1387 1388 msgstr "追加するオブジェクト:" 1388 1389 1389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 901390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 1390 1391 msgid "Objects to modify:" 1391 1392 msgstr "修正するオブジェクト:" 1392 1393 1393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 981394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1394 1395 msgid "Objects to delete:" 1395 1396 msgstr "削除するオブジェクト:" 1396 1397 1397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 051398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:119 1398 1399 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 1399 1400 msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。" 1400 1401 1401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 141402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:128 1402 1403 msgid "Upload these changes?" 1403 1404 msgstr "この変更をアップロードしますか?" 1404 1405 1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 161406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:130 1406 1407 msgid "Upload Changes" 1407 1408 msgstr "変更のアップロード" 1408 1409 1409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 381410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 1410 1411 msgid "Nothing to upload. Get some data first." 1411 1412 msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。" 1412 1413 1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 431414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:159 1414 1415 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." 1415 1416 msgstr "未解決の競合があります。まずこれらの競合を解決してください。" 1416 1417 1417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 641418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:182 1418 1419 msgid "No changes to upload." 1419 1420 msgstr "アップロードする変更はありません。" 1420 1421 1421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:180 1422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 1423 msgid "Uploading data" 1424 msgstr "アップロードするデータ" 1422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:205 1423 msgid "Uploading" 1424 msgstr "" 1425 1426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:250 1427 #, java-format 1428 msgid "" 1429 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer " 1430 "version of one<br>of your nodes, ways or relations.<br>The conflict is " 1431 "caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the " 1432 "server has version {2}, your version is {3}.<br>Please synchronize your " 1433 "local dataset using <br><strong>File->Update Data</strong>, " 1434 "resolve<br>any conflicts and try to upload again.</html>" 1435 msgstr "" 1436 1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:260 1438 msgid "" 1439 "<html>Uploading failed because the server has a newer version of one<br>of " 1440 "your nodes, ways or relations.<br>Please synchronize your local dataset " 1441 "using <br><strong>File->Update Data</strong>, resolve<br>any conflicts " 1442 "and try to upload again.</html>" 1443 msgstr "" 1444 1445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:270 1446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:279 1447 msgid "Upload to OSM API failed" 1448 msgstr "" 1449 1450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:287 1451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51 1452 #, java-format 1453 msgid "" 1454 "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" 1455 "Check the server URL in your preferences and your internet connection." 1456 msgstr "" 1425 1457 1426 1458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 … … 1797 1829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 1798 1830 msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'." 1799 msgstr "" 1831 msgstr "<b>type=route</b> - 正確に 'route'の値を持つキー 'type'です。" 1800 1832 1801 1833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 … … 1804 1836 "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>" 1805 1837 msgstr "" 1838 "<b>type=*</b> - キー 'type' はどんな値でも良い。 また <b>*=value</b>, " 1839 "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>もできます。" 1806 1840 1807 1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 … … 1929 1963 msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" 1930 1964 msgstr "" 1965 "タグオペレーターを使っている時は、キーは空ではいけません。例えば、こうしてく" 1966 "ださい: key=value" 1931 1967 1932 1968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355 … … 1934 1970 msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" 1935 1971 msgstr "" 1972 "不明なプリミティブタイプです: {0}. 許される値は、\"node\", \"way\" そして " 1973 "\"relation\"です。" 1936 1974 1937 1975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:493 1938 1976 #, java-format 1939 1977 msgid "Unexpected token: {0}" 1940 msgstr "" 1978 msgstr "想定外のトークン: {0}" 1941 1979 1942 1980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:514 … … 1954 1992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:592 1955 1993 msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 1956 msgstr "" 1994 msgstr "間違った数のパラメータが、ノード演算子に渡されました。" 1957 1995 1958 1996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595 … … 2288 2326 2289 2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 2290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:26 32328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:262 2291 2329 msgid "deleted" 2292 2330 msgstr "削除された" … … 3121 3159 3122 3160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:263 3123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:7 63161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:75 3124 3162 msgid "My version" 3125 3163 msgstr "" … … 3130 3168 3131 3169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:269 3132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 23170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:81 3133 3171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:137 3134 3172 msgid "Merged version" … … 3142 3180 3143 3181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:275 3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 83182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:87 3145 3183 msgid "Their version" 3146 3184 msgstr "" … … 3295 3333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:76 3296 3334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:106 3335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:140 3297 3336 msgid "parameter '{0}' must not be null" 3298 3337 msgstr "" … … 3324 3363 msgstr "" 3325 3364 3326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:7 73365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:76 3327 3366 msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset" 3328 3367 msgstr "" 3329 3368 3330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 33369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82 3331 3370 msgid "" 3332 3371 "Properties in the merged element. They will replace properties in my " … … 3334 3373 msgstr "" 3335 3374 3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 93375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88 3337 3376 msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset" 3338 3377 msgstr "" 3339 3378 3340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:10 23379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:101 3341 3380 msgid "Coordinates:" 3342 3381 msgstr "" 3343 3382 3344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:17 53383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:174 3345 3384 msgid "Deleted State:" 3346 3385 msgstr "" 3347 3386 3348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:24 93349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:26 13387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:248 3388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:260 3350 3389 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:28 3351 3390 msgid "(none)" 3352 3391 msgstr "(なし)" 3353 3392 3354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:26 53393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:264 3355 3394 msgid "not deleted" 3356 3395 msgstr "" 3357 3396 3358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:33 53397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:334 3359 3398 msgid "Keep my coordiates" 3360 3399 msgstr "" 3361 3400 3362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:3 503401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:349 3363 3402 msgid "Keep their coordiates" 3364 3403 msgstr "" 3365 3404 3366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:36 53405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:364 3367 3406 msgid "Undecide conflict between different coordinates" 3368 3407 msgstr "" 3369 3408 3370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:3 803409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:379 3371 3410 msgid "Keep my deleted state" 3372 3411 msgstr "" 3373 3412 3374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:39 53413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:394 3375 3414 msgid "Keep their deleted state" 3376 3415 msgstr "" 3377 3416 3378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:4 103417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:409 3379 3418 msgid "Undecide conflict between deleted state" 3380 3419 msgstr "" … … 6661 6700 msgstr "NMEAインポートの失敗！" 6662 6701 6663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149 6702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:82 6703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:153 6704 #, java-format 6705 msgid "preference {0} missing. Can't initialize OsmApi" 6706 msgstr "" 6707 6708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:206 6664 6709 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server." 6665 6710 msgstr "このバージョンのJOSMは、設定されたサーバーと互換性がありません。" 6666 6711 6667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 1506712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:207 6668 6713 #, java-format 6669 6714 msgid "" … … 6674 6719 "は、 {0} から {1}をサポートするといっています。" 6675 6720 6676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 1546721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:211 6677 6722 #, java-format 6678 6723 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" 6679 6724 msgstr "プロトコルバージョン {1}を使った確立された{0}で通信する。" 6680 6725 6681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 1926682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:2 076726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:250 6727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:265 6683 6728 msgid "Cannot read numeric value from response" 6684 6729 msgstr "応答から数値を読み取れません。" 6685 6730 6686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 2756731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:336 6687 6732 msgid "Opening changeset..." 6688 6733 msgstr "変更セットを開いています…" 6689 6734 6690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 2896735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:351 6691 6736 msgid "Closing changeset..." 6692 6737 msgstr "変更した設定を閉じています..." 6693 6738 6694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 056739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:367 6695 6740 msgid "No changeset present for diff upload" 6696 6741 msgstr "diffアップロードのための変更セットを用意できませんでした。" 6697 6742 6698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 286743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:376 6699 6744 msgid "Preparing..." 6700 6745 msgstr "準備中..." 6701 6746 6702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 336747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381 6703 6748 msgid "Uploading..." 6704 6749 msgstr "アップロード中..." 6705 6706 #. shouldn't happen, but just in case6707 #.6708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4056709 msgid "Data upload failed for unknown reason"6710 msgstr "不明な理由でデータのアップロードに失敗しました。"6711 6712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4496713 msgid "Not initialized"6714 msgstr "初期化されていません。"6715 6716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:5336717 msgid "Unknown host"6718 msgstr "不明なホスト"6719 6750 6720 6751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18 … … 6850 6881 msgstr "サーバに接続中..." 6851 6882 6852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51 6853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:77 6854 #, java-format 6855 msgid "" 6856 "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" 6857 "Check the server URL in your preferences and your internet connection." 6858 msgstr "" 6859 6860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85 6883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:86 6861 6884 msgid "" 6862 6885 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." … … 6871 6894 "試してください。" 6872 6895 6873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:127 6896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:103 6897 #, java-format 6898 msgid "" 6899 "WARNING: preference '{0}' or api version {1} of dataset requires to use " 6900 "changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets." 6901 msgstr "" 6902 6903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:134 6874 6904 #, java-format 6875 6905 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" … … 7237 7267 msgstr "ウェイの格子を作る。" 7238 7268 7239 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:7 17269 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:74 7240 7270 msgid "Upload Trace" 7241 7271 msgstr "トレースをアップロード" 7242 7272 7243 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:8 27273 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:85 7244 7274 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 7245 7275 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 … … 7269 7299 msgstr "あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい" 7270 7300 7271 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:15 57301 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:154 7272 7302 #, java-format 7273 7303 msgid "Selected track: {0}" 7274 7304 msgstr "選択したトラック{0}" 7275 7305 7276 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:17 87306 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:177 7277 7307 msgid "Connecting..." 7278 7308 msgstr "接続中..." 7279 7309 7280 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:20 17310 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:200 7281 7311 msgid "Upload cancelled" 7282 7312 msgstr "アップロードを中止" 7283 7313 7284 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:21 17314 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:210 7285 7315 msgid "Error while uploading" 7286 7316 msgstr "アップロードする際にエラー" 7287 7317 7288 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:26 27318 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 7289 7319 msgid "GPX upload was successful" 7290 7320 msgstr "GPXアップロードが成功しました。" 7291 7321 7292 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:26 37322 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:262 7293 7323 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " 7294 7324 msgstr "アップロードに失敗しました。サーバは以下のメッセージを返しました： " 7295 7325 7296 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30 57326 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304 7297 7327 #, java-format 7298 7328 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" 7299 7329 msgstr "GPSトラックをアップロード中：{0}% ({1} of {2})" 7300 7330 7301 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:33 77331 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:336 7302 7332 msgid "No description provided. Please provide some description." 7303 7333 msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。" 7304 7334 7305 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:3 407306 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:36 27335 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:339 7336 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:361 7307 7337 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 7308 7338 msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。" 7309 7339 7310 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 37340 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:342 7311 7341 msgid "No username provided." 7312 7342 msgstr "ユーザ名が与えられていません。" 7313 7343 7314 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 67344 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:345 7315 7345 msgid "No password provided." 7316 7346 msgstr "パスワードが与えられていません。" 7317 7347 7318 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:37 87348 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:377 7319 7349 msgid "Uploading GPX Track" 7320 7350 msgstr "GPXトラックのアップロード" … … 7674 7704 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 7675 7705 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:339 7676 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 77706 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355 7677 7707 msgid "Error loading file" 7678 7708 msgstr "ファイルの読み込みエラー" … … 7721 7751 msgstr "Tableau d'Assemblageを選択" 7722 7752 7723 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 297753 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:131 7724 7754 msgid "Cadastre" 7725 7755 msgstr "Cadastre" 7726 7756 7727 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 387757 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:140 7728 7758 msgid "Auto sourcing" 7729 7759 msgstr "自動ソーシング" 7730 7760 7731 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:16 37761 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 7732 7762 msgid "Invalid projection" 7733 7763 msgstr "投影法が無効" 7734 7764 7735 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:16 47765 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:166 7736 7766 #, java-format 7737 7767 msgid "Change the projection to {0} first." 7738 7768 msgstr "最初に投影法を {0} に変えてください。" 7739 7769 7740 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 687770 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:170 7741 7771 msgid "" 7742 7772 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" … … 7745 7775 "土地台帳WMSプラグインを可能にするために、JOSMの座標系をランバート投影法に変え" 7746 7776 "て、再起動してください。" 7777 7778 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:205 7779 msgid "" 7780 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" 7781 "which is currently allocated for full-screen switch by default\n" 7782 "Would you like to restore F11 for grab action ?" 7783 msgstr "" 7784 7785 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:208 7786 msgid "Restore grab shortcut F11" 7787 msgstr "" 7788 7789 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:213 7790 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 7791 msgstr "" 7747 7792 7748 7793 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 … … 7978 8023 7979 8024 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 7980 msgid "Adjust the position of the WMS layer" 7981 msgstr " WMSレイヤーの位置を調整"8025 msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" 8026 msgstr "" 7982 8027 7983 8028 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 7984 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:1 88029 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:15 7985 8030 #, java-format 7986 8031 msgid "Download WMS tile from {0}" … … 7996 8041 7997 8042 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:80 7998 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 67999 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 698043 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67 8044 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176 8000 8045 msgid "Blank Layer" 8001 8046 msgstr "ブランクのレイヤー" … … 8025 8070 8026 8071 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:282 8027 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:29 38072 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:292 8028 8073 msgid "Save WMS layer to file" 8029 8074 msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存" 8030 8075 8031 8076 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:287 8032 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:29 78077 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:295 8033 8078 msgid "Save WMS layer" 8034 8079 msgstr "" 8035 8080 8036 8081 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 8037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 218082 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319 8038 8083 msgid "Load WMS layer from file" 8039 8084 msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む" 8040 8085 8041 8086 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:314 8042 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:32 58087 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323 8043 8088 msgid "Load WMS layer" 8044 8089 msgstr "" 8045 8090 8046 8091 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:324 8047 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 68092 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334 8048 8093 #, java-format 8049 8094 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" … … 8051 8096 8052 8097 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:325 8053 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 78098 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:335 8054 8099 msgid "File Format Error" 8055 8100 msgstr "ファイルフォーマットエラー" … … 10315 10360 msgstr "" 10316 10361 10317 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:7 610362 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:75 10318 10363 msgid "Exception occurred" 10319 10364 msgstr "例外が発生しました" … … 10359 10404 msgstr "WMSプラグイン ヘルプ" 10360 10405 10361 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 10406 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:66 10407 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 10362 10408 msgid "Rectified Image..." 10363 10409 msgstr "修正した画像..." 10364 10410 10365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 10366 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" 10367 msgstr "" 10368 "Metacarta's Map Rectifier WMS から 幾何補正されたイメージのダウンロード" 10369 10370 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 10371 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 10372 msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" 10373 10374 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 10375 #, java-format 10376 msgid "rectifier id={0}" 10377 msgstr "修正子 ID={0}" 10411 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:68 10412 msgid "Download Rectified Images From Various Services" 10413 msgstr "" 10414 10415 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 10416 #, java-format 10417 msgid "WMS: {0}" 10418 msgstr "" 10419 10420 #. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user 10421 #. to commit the link to the preferences 10422 #. Clipboard content gets trimmed, so matching whitespace only ensures that this 10423 #. service will never be selected automatically. 10424 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:106 10425 msgid "Custom WMS Link" 10426 msgstr "" 10427 10428 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:111 10429 msgid "Supported Rectifier Services:" 10430 msgstr "" 10431 10432 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:135 10433 msgid "Visit Homepage" 10434 msgstr "" 10435 10436 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:144 10437 msgid "WMS URL or Image ID:" 10438 msgstr "" 10439 10440 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148 10441 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 10442 msgid "Add Rectified Image" 10443 msgstr "" 10444 10445 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:198 10446 msgid "" 10447 "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " 10448 "again." 10449 msgstr "" 10450 10451 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:199 10452 msgid "No valid WMS URL or id" 10453 msgstr "" 10378 10454 10379 10455 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 … … 10381 10457 msgstr "選択されたWMSレイヤーの位置を調整してください。" 10382 10458 10383 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:11 710459 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:112 10384 10460 #, java-format 10385 10461 msgid "" … … 10392 10468 msgstr "自動ダウンロード" 10393 10469 10394 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:11 610470 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:118 10395 10471 #, java-format 10396 10472 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 10397 10473 msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード" 10398 10474 10399 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 1810475 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:120 10400 10476 #, java-format 10401 10477 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 10402 10478 msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード" 10403 10479 10404 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 7010480 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:169 10405 10481 msgid "" 10406 10482 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" … … 10408 10484 "要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。" 10409 10485 10410 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 3010486 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229 10411 10487 msgid "Download visible tiles" 10412 10488 msgstr "見えるタイルのダウンロード" 10413 10489 10414 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 910490 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238 10415 10491 msgid "Change resolution" 10416 10492 msgstr "解像度の変更" 10417 10493 10418 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:25 110494 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:250 10419 10495 msgid "Reload erroneous tiles" 10420 10496 msgstr "誤ったタイルのリロード" 10421 10497 10422 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:27 310498 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:272 10423 10499 msgid "Alpha channel" 10424 10500 msgstr "アルファチャンネル" 10425 10501 10426 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 5610502 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:163 10427 10503 msgid "WMS" 10428 10504 msgstr "WMS" 10429 10505 10430 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 6910506 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176 10431 10507 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 10432 10508 msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤを開く" … … 17263 17339 #: build/trans_presets.java:2846 17264 17340 msgid "Edit Village Green Landuse" 17265 msgstr "" 17266 "Copy text \t\r\n" 17267 "里山利用区画" 17341 msgstr "里山利用区画の編集" 17268 17342 17269 17343 #. item "Land use/Village Green" text "Name" … … 19198 19272 #: build/trans_style.java:1371 build/trans_style.java:1372 19199 19273 msgid "piste_expert" 19200 msgstr "" 19274 msgstr "熟練者用のゲレンデ" 19201 19275 19202 19276 #. color piste_expert … … 21273 21347 #: build/trans_style.java:3357 21274 21348 msgid "beach" 21275 msgstr " ビーチ"21349 msgstr "砂浜" 21276 21350 21277 21351 #. color natural … … 21400 21474 #: build/trans_style.java:3495 21401 21475 msgid "boundary" 21402 msgstr "行政区 画"21476 msgstr "行政区境" 21403 21477 21404 21478 #. color deprecated … … 21795 21869 #: build/trans_validator.java:67 21796 21870 msgid "relation without type" 21797 msgstr " タイプなしの関連"21871 msgstr "typeのないリレーション" 21798 21872 21799 21873 #. relation : E : type != * … … 21881 21955 msgstr "" 21882 21956 21957 #~ msgid "Uploading data" 21958 #~ msgstr "アップロードするデータ" 21959 21960 #~ msgid "Unknown host" 21961 #~ msgstr "不明なホスト" 21962 21883 21963 #~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." 21884 21964 #~ msgstr "site-josm.xmlかWikiページを追加する。" … … 21905 21985 #~ "した状態で移動させる。選択：クリック。" 21906 21986 21987 #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 21988 #~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" 21989 21990 #~ msgid "rectifier id={0}" 21991 #~ msgstr "修正子 ID={0}" 21992 21993 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" 21994 #~ msgstr "WMSレイヤーの位置を調整" 21995 21907 21996 #~ msgid "Charge" 21908 21997 #~ msgstr "料金" … … 21929 22018 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" 21930 22019 #~ msgstr "本当に、この問題を“処理済み”としてマークしますか？" 22020 22021 #~ msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" 22022 #~ msgstr "" 22023 #~ "Metacarta's Map Rectifier WMS から 幾何補正されたイメージのダウンロード" 21931 22024 21932 22025 # http://en.wikipedia.org/wiki/Portcullis … … 21971 22064 #~ msgid "Start routing" 21972 22065 #~ msgstr "ルーティングの開始" 22066 22067 #~ msgid "Not initialized" 22068 #~ msgstr "初期化されていません。" 22069 22070 #~ msgid "Data upload failed for unknown reason" 22071 #~ msgstr "不明な理由でデータのアップロードに失敗しました。"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
