Ignore:
Timestamp:
2009-06-09T19:04:14+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r15194 r15802  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-05-23 22:22+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-05-21 07:14+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-06-09 18:51+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-05-28 19:10+0000\n"
    1212"Last-Translator: nazotoko <shunw@ics.uci.edu>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-23 20:14+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-09 16:47+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:187
     21#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:189
    2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
    2323msgid "Creating main GUI"
    … …  
    2525
    2626#. FIXME why is help not a JosmAction?
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:196
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:198
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
    30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:296
     29#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:152
     30#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:299
    3131msgid "Help"
    3232msgstr "ヘルプ"
    3333
    34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:259
    35 #, fuzzy
     34#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:261
    3635msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor"
    37 msgstr "投影法が設定から読み取れませんでした。EPSG:4326を使用します。"
    38 
    39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347
     36msgstr "投影法が設定から読み取れません。メルカトル図法を使います。"
     37
     38#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
    4039msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    4140msgstr ""
    4241"ヒント：変更の一部は、新しいデータをサーバにアップロードすることで現れます。"
    4342
    44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
     43#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
    4544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    4645msgid "Unsaved Changes"
    4746msgstr "保存されていない変更"
    4847
    49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
     48#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:351
    5049msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    5150msgstr "保存されていない変更があります。変更分を破棄して継続しますか？"
    5251
    53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     52#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    5453msgid "Save and Exit"
    5554msgstr "保存して終了"
    5655
    57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     56#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    5857msgid "Discard and Exit"
    5958msgstr "変更を破棄して終了"
    6059
    61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     60#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    6261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
    6362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
    6463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:192
    65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
     64#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:51
     65#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:99
    6666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:124
    6767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191
    6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
     70#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:36
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    7273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:79
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     78#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
    7879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:161
     81#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:151
    8082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
    8183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    8284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72
    83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     86#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    8587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
     88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621
    8789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:97
    88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221
     90#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
     91#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
     92#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:129
    9293#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83
    9394#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
    … …  
    9596#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    9697#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150
    97 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:320
     98#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:319
    9899#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:126
    99100#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318
    … …  
    102103msgstr "キャンセル"
    103104
    104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:376
     105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:378
    105106#, java-format
    106107msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    107108msgstr "不正な形式のURLの\"{0}\"を無視します。"
    108109
    109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
     110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:391
    110111#, java-format
    111112msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    … …  
    189190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    190191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
    191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
     192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
    192193msgid "Plugins"
    193194msgstr "プラグイン"
    … …  
    254255msgstr "経度"
    255256
     257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    256258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245
     259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:242
    259260msgid "Align Nodes in Circle"
    260261msgstr "ノードを円形に配列"
    261262
    262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    263264msgid "Move the selected nodes into a circle."
    264265msgstr "選択したノードを円形に移動します"
    265266
    266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    267268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    268269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    … …  
    271272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    272273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:36
    273275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42
    274276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    275277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:55
    276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
     278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
    277279#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:33
    278280#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    … …  
    293295msgstr "ツール: {0}"
    294296
    295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
     297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:92
    296298msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    297299msgstr "ノードの一部は（ほぼ）一直線上にある"
    298300
    299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180
     301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:179
    300302msgid "Please select at least four nodes."
    301303msgstr "少なくとも４つのノードを選択してください。"
    … …  
    330332
    331333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162
     334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:223
    333335msgid "conflict"
    334336msgstr "競合"
    … …  
    473475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    474476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
    475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293
     477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:332
    476478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    477479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
    … …  
    482484#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    483485#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133
    484 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:216
     486#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215
    485487#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    486 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:88
     488#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:87
    487489msgid "Delete"
    488490msgstr "削除"
    … …  
    492494msgstr "選択したオブジェクトを削除します"
    493495
    494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
    496 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
    497 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:382
     496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:49
     497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:51
     498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98
     499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:99
     500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:34
     501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:36
    498502msgid "Overwrite"
    499503msgstr "上書きする"
    500504
    501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47
    502 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
    503 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:382
     505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:50
     506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98
    504507msgid "File exists. Overwrite?"
    505508msgstr "ファイルが存在します。上書きしますか？"
    … …  
    527530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    528531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:31
    530533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33
    531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    532535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:69
     536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:68
    534537#, java-format
    535538msgid "File: {0}"
    … …  
    567570msgstr "アプリケーションを終了します。"
    568571
    569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    570 msgid "OSM Server Files"
    571 msgstr "OSMサーバファイル"
    572 
    573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    574 msgid "GPX Files"
    575 msgstr "GPXファイル"
    576 
    577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    578 msgid "NMEA-0183 Files"
    579 msgstr "NMEA-0183ファイル"
    580 
    581572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43
    582573msgid ""
    … …  
    650641
    651642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:499
    653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:503
     643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:540
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:544
    654645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:55
    655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:83
     646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81
    656647#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    657648#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    658649#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
    659 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
     650#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:339
    660651#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    661652#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    663654#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69
    664655#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    665 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355
     656#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:358
    666657msgid "Error"
    667658msgstr "エラー"
    … …  
    682673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
    683674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
    684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145
     675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147
    685676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    686677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
    … …  
    754745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    755746msgid "Join Node and Line"
    756 msgstr "ノードと線のJoin"
     747msgstr "ノードと線をつなぐ"
    757748
    758749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30
    … …  
    797788msgstr "{0}ノードを結合する"
    798789
     790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
     791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:36
     792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:70
     793msgid "Mirror"
     794msgstr ""
     795
     796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
     797msgid "Mirror selected nodes and ways."
     798msgstr ""
     799
     800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53
     801msgid "Please select at least one node or way."
     802msgstr ""
     803
    799804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    800805msgid "up"
    … …  
    851856msgstr "名前なし"
    852857
    853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:30
     859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:31
    855860msgid "Open..."
    856861msgstr "開く..."
    857862
    858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:30
    859864msgid "Open a file."
    860865msgstr "ファイルを開く"
    861866
    862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
    863 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170
    864 #, java-format
    865 msgid "Error while parsing {0}"
    866 msgstr "{0}の解析中にエラー"
    867 
    868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
     867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:54
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24
     869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:54
     870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:39
     871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:27
     872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37
     873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:40
     874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:43
    869875#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:174
    870876#, java-format
    871877msgid "Could not read \"{0}\""
    872878msgstr "\"{0}\"を読み込めません。"
    873 
    874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:95
    875 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    876 #, java-format
    877 msgid "Unknown file extension: {0}"
    878 msgstr "ファイルの拡張子が不明です: {0}"
    879 
    880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:161
    882 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    883 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    884 #, java-format
    885 msgid "Markers from {0}"
    886 msgstr "{0} からのオーディオマーカー"
    887 
    888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    889 msgid "Coordinates imported: "
    890 msgstr "座標をインポートしました。 "
    891 
    892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    893 msgid "Malformed sentences: "
    894 msgstr "不正なセンテンス: "
    895 
    896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
    897 msgid "Checksum errors: "
    898 msgstr "チェックサムエラー "
    899 
    900 #. don't scare the user unneccessarily
    901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
    902 msgid "Unknown sentences: "
    903 msgstr "不明なセンテンス: "
    904 
    905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:140
    906 msgid "Zero coordinates: "
    907 msgstr "ゼロ座標: "
    908 
    909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:144
    910 msgid "NMEA import success"
    911 msgstr "NMEAインポートの成功"
    912 
    913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:148
    914 msgid "NMEA import faliure!"
    915 msgstr "NMEAインポートの失敗！"
    916879
    917880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32
    … …  
    985948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    986949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:115
     950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:114
    988951msgid "Paste"
    989952msgstr "貼り付け"
    … …  
    1013976
    1014977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    1015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
     978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:49
    1016979msgid "Preferences"
    1017980msgstr "設定"
    … …  
    10571020msgstr "ウェイ方向反転"
    10581021
    1059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    10601022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     1023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    10611024msgid "Save"
    10621025msgstr "保存"
    10631026
    1064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     1027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    10651028msgid "Save the current data."
    10661029msgstr "最新データを保存します。"
    10671030
    1068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74
     1031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:35
     1032#, java-format
     1033msgid "File {0} exists. Overwrite?"
     1034msgstr ""
     1035
     1036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
    10691037msgid ""
    10701038"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    … …  
    10741042"てください。"
    10751043
    1076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:78
     1044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:85
    10771045msgid "No document open so nothing to save."
    10781046msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。"
    10791047
    1080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
     1048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    10811049msgid "Empty document"
    10821050msgstr "空の文書"
    10831051
    1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
     1052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    10851053msgid "The document contains no data."
    10861054msgstr "文書にデータが含まれない"
    10871055
    1088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
     1056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    10891057msgid "Save anyway"
    10901058msgstr "それでも保存する"
    10911059
    1092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90
    1093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148
     1060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97
     1061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    10941062msgid "Conflicts"
    10951063msgstr "競合"
    10961064
    1097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     1065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:98
    10981066msgid ""
    10991067"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    … …  
    11031071"れます。続けますか？"
    11041072
    1105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
     1073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    11061074msgid "Reject Conflicts and Save"
    11071075msgstr "競合を否定して保存する"
    11081076
    1109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101
     1077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:109
     1078msgid "Save OSM file"
     1079msgstr "OSMファイルの保存"
     1080
     1081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:111
    11101082msgid "Save GPX file"
    11111083msgstr "GPXファイルの保存"
    11121084
    1113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101
    1114 msgid "Save OSM file"
    1115 msgstr "OSMファイルの保存"
    1116 
    1117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:128
     1085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
     1086msgid "Save Layer"
     1087msgstr ""
     1088
     1089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:122
    11181090msgid "Could not back up file."
    11191091msgstr "ファイルをバックアップできませんでした。"
    11201092
    1121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    1122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:214
     1093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:185
     1094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:228
    11231095msgid "Unknown file extension."
    11241096msgstr "ファイルの拡張子が不明です"
    11251097
    1126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:178
    1127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:219
     1098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:191
     1099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:233
    11281100msgid "An error occurred while saving."
    11291101msgstr "保存中にエラー発生"
    11301102
    1131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:188
    1132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:229
     1103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:201
     1104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:243
    11331105msgid "An error occurred while restoring backup file."
    11341106msgstr "バックアップファイルから復元するときに、エラーになりました。"
    … …  
    12591231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    12601232msgid "Draw lines between raw gps points."
    1261 msgstr "元gpsポイント間に線を描画"
     1233msgstr "生gpsポイント間に線を描画"
    12621234
    12631235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    … …  
    12661238msgstr "グローバル設定 \"{0}\"　のトグル"
    12671239
     1240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51
    12681241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
    1269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    12701242msgid "UnGlue Ways"
    12711243msgstr "ウェイを引き離す"
    12721244
    1273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
     1245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51
    12741246msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    12751247msgstr "複数のウェイに使われているノードを複製します。"
    12761248
    1277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80
     1249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:79
    12781250msgid "This node is not glued to anything else."
    12791251msgstr "このノードは、何とも結合していません。"
    12801252
    1281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100
     1253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    12821254msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    12831255msgstr "どのノードも結合していません。"
    12841256
    1285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
     1257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    12861258msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    12871259msgstr "どのウェイも結合していません。"
    12881260
    1289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111
     1261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:110
    12901262msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    12911263msgstr "現在の選択は引き離せません。"
    12921264
    1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113
     1265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:112
    12941266msgid "Select either:"
    12951267msgstr "ほかを選択："
    12961268
    1297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
     1269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113
    12981270msgid "* One tagged node, or"
    12991271msgstr "* 1つのタグのついたノード、または"
    13001272
    1301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
     1273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
    13021274msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    13031275msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノード, または"
    13041276
    1305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116
     1277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    13061278msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    13071279msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノードとそのウェイの1つ, または"
    13081280
     1281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116
     1282msgid ""
     1283"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     1284msgstr ""
     1285"* 1つ以上のウェイに使われている1つ以上のノードを持つ1つのウェイ, または"
     1286
    13091287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    13101288msgid ""
    1311 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    1312 msgstr ""
    1313 "* 1つ以上のウェイに使われている1つ以上のノードを持つ1つのウェイ, または"
    1314 
    1315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
    1316 msgid ""
    13171289"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    13181290msgstr ""
    13191291"* 1つのウェイと、1つより多いウェイに使われている1つ以上のそのウェイのノード。"
    13201292
    1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
     1293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    13221294msgid ""
    13231295"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
    … …  
    13321304"コピーが作られ、全てのノードが選択状態になります。"
    13331305
    1334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:159
     1306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:157
    13351307msgid "Unglued Node"
    13361308msgstr "ノードを引き離す"
    13371309
    1338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:372
     1310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370
    13391311#, java-format
    13401312msgid "Dupe into {0} nodes"
    … …  
    13421314
    13431315#. only one changeCommand for a way, else garbage will happen
    1344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:396
     1316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:394
    13451317#, java-format
    13461318msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    … …  
    14021374msgstr "この作業は、{0}回のダウンロードを実行します。続けますか？"
    14031375
     1376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:67
    14041377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:68
    1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:69
    14061378msgid "Upload to OSM..."
    14071379msgstr "OSMにアップロード"
    14081380
    1409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:68
     1381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:67
    14101382msgid "Upload all changes to the OSM server."
    14111383msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。"
    14121384
    1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:83
     1385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:82
    14141386msgid "Objects to add:"
    14151387msgstr "追加するオブジェクト:"
    14161388
    1417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91
     1389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    14181390msgid "Objects to modify:"
    14191391msgstr "修正するオブジェクト:"
    14201392
    1421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99
     1393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:98
    14221394msgid "Objects to delete:"
    14231395msgstr "削除するオブジェクト:"
    14241396
    1425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:106
     1397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:105
    14261398msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    14271399msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。"
    14281400
    1429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:115
     1401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114
    14301402msgid "Upload these changes?"
    14311403msgstr "この変更をアップロードしますか?"
    14321404
    1433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
     1405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
    14341406msgid "Upload Changes"
    14351407msgstr "変更のアップロード"
    14361408
    1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:139
     1409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138
    14381410msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    14391411msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。"
    14401412
    1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:144
     1413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:143
    14421414msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    14431415msgstr "未解決の競合があります。まずこれらの競合を解決してください。"
    14441416
    1445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:165
     1417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:164
    14461418msgid "No changes to upload."
    14471419msgstr "アップロードする変更はありません。"
    14481420
    1449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:181
     1421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:180
    14501422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
    14511423msgid "Uploading data"
    … …  
    16511623msgstr "ウェイのノードを追加して接続"
    16521624
    1653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:885
     1625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:883
    16541626msgid "Create new node."
    16551627msgstr "新規ノードの作成"
    16561628
    1657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:890
    1658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
     1629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888
     1630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910
    16591631msgid "Select node under cursor."
    16601632msgstr "カーソルの下のノードを選択"
    16611633
    1662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:892
     1634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:890
    16631635#, java-format
    16641636msgid "Insert new node into way."
    … …  
    16661638msgstr[0] "新規ノードを {0}このウエイに追加します。"
    16671639
    1668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:901
     1640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899
    16691641msgid "Start new way from last node."
    16701642msgstr "新規ウエイを最後に操作したノードから開始"
    16711643
    1672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:903
     1644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:901
    16731645msgid "Continue way from last node."
    16741646msgstr "最後に操作したノードからウエイを継続"
    16751647
    1676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
    1677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
     1649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:922
    16781650msgid "Finish drawing."
    16791651msgstr "描画の完了"
    … …  
    16931665
    16941666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261
    1695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:468
     1667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:477
    16961668msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    16971669msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。"
    … …  
    17021674
    17031675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265
    1704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:472
     1676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:481
    17051677msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    17061678msgstr "回転を止めるには、マウスボタンを放します。"
    … …  
    17361708msgstr[0] "仮の新規ノードを {0}本のウェイに追加し、動かしてください。"
    17371709
    1738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:470
     1710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:479
    17391711msgid ""
    17401712"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    17431715"マージします。"
    17441716
    1745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:474
     1717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:483
    17461718msgid ""
    17471719"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    17681740"移動; 右ドラッグによるズーム"
    17691741
    1770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    17711742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
     1743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42
    17721744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
    17731745msgid "Search..."
    17741746msgstr "検索…"
    17751747
    1776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     1748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
    17771749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    17781750msgid "Search for objects."
    17791751msgstr "オブジェクトを検索する。"
    17801752
    1781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46
     1753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:47
    17821754#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    17831755#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    … …  
    17851757msgstr "データが読み込まれていません。"
    17861758
    1787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56
     1759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    17881760msgid "Please enter a search string."
    17891761msgstr "検索文字列を入力してください"
    17901762
    1791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60
     1763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
    17921764msgid "replace selection"
    17931765msgstr "セレクションを置換"
    17941766
    1795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
     1767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62
    17961768msgid "add to selection"
    17971769msgstr "セレクションに加える"
    17981770
    1799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62
     1771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:63
    18001772msgid "remove from selection"
    18011773msgstr "セレクションの削除"
    18021774
    1803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68
     1775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    18041776msgid "case sensitive"
    18051777msgstr "大/小文字を区別する"
    18061778
    1807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
     1779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:70
    18081780msgid "regular expression"
    18091781msgstr "正規表現検索"
    18101782
    1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     1783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    18121784msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    18131785msgstr ""
    18141786"<b>ベイカー・ストリート</b> - どんなキーや名前の 'ベイカー' と 'ストリート'。"
    18151787
    1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
     1788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
    18171789msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    18181790msgstr ""
    18191791"<b>\"ベイカー・ストリート\"</b> - どんなキーや名前の 'ベイカー・ストリート'。"
    18201792
    1821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     1793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
    18221794msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    18231795msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' その名前のどこか。"
    18241796
    1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
     1797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     1798msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'."
     1799msgstr ""
     1800
     1801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     1802msgid ""
     1803"<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
     1804"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
     1805msgstr ""
     1806
     1807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    18261808msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    18271809msgstr "<b>-name:Bak</b> - その名前の内 'Bak' でない。"
    18281810
    1829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
     1811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    18301812msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    18311813msgstr "<b>foot:</b> - key=任意の値を入力してください."
    18321814
    1833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     1815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
    18341816msgid "<u>Special targets:</u>"
    18351817msgstr "<u>特殊なターゲット:</u>"
    18361818
    1837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     1819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
    18381820msgid ""
    18391821"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    18411823"<b>type:</b> - オブジェクトの型 (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    18421824
    1843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     1825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
    18441826msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    18451827msgstr "<b>user:</b>... - 該当ユーザに変更された全オブジェクト"
    18461828
    1847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     1829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
    18481830msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    18491831msgstr "<b>id:</b>... - 指定されたIDを持つオブジェクト"
    18501832
    1851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
     1833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
    18521834msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    18531835msgstr "<b>nodes:</b>... - 指定されたノード番号のオブジェクト"
    18541836
    1855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     1837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
    18561838msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    18571839msgstr "<b>変更済み</b> - すべての変更されたオブジェクト"
    18581840
    1859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     1841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
    18601842msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    18611843msgstr "<b>選択</b>- すべての選択されたオブジェクト"
    18621844
    1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     1845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    18641846msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    18651847msgstr "<b>未完了</b> - すべての未完了のオブジェクト"
    18661848
    1867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
     1849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
    18681850msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    18691851msgstr "<b>タグなし</b> - すべてのタグなしオブジェクト"
    18701852
    1871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
     1853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
    18721854msgid ""
    18731855"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    1874 msgstr ""
    1875 
    1876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
     1856msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子"
     1857
     1858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
    18771859msgid ""
    18781860"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    1879 msgstr ""
    1880 
    1881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
     1861msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親"
     1862
     1863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
    18821864msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    18831865msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う"
    18841866
    1885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
     1867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
    18861868msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    18871869msgstr "<b>\"</b> を演算子をくくるために使ってください。（例：キーが：を含む)"
    18881870
    1889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
     1871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
    18901872msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    18911873msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。"
    18921874
    1893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     1875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    18941876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    18951877msgid "Search"
    18961878msgstr "検索"
    18971879
    1898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
     1880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    18991881msgid "Start Search"
    19001882msgstr "検索開始"
    19011883
    1902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
     1884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
    19031885#, java-format
    19041886msgid "No match found for ''{0}''"
    19051887msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない"
    19061888
    1907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
     1889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    19081890#, java-format
    19091891msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    19101892msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。"
    19111893
    1912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     1894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    19131895#, java-format
    19141896msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    19151897msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢から除かれませんでした。"
    19161898
    1917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
     1899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    19181900#, java-format
    19191901msgid "Found {0} matches"
    19201902msgstr "{0} の一致が見つかりました"
    19211903
    1922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     1904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    19231905msgid "CS"
    19241906msgstr "CS"
    19251907
    1926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     1908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    19271909msgid "CI"
    19281910msgstr "CI"
    19291911
    1930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
     1912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
    19311913msgid "RX"
    19321914msgstr "RX"
    … …  
    19441926"{2}"
    19451927
    1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:387
     1928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:172
     1929msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
     1930msgstr ""
     1931
     1932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
     1933#, java-format
     1934msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
     1935msgstr ""
     1936
     1937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:493
     1938#, java-format
     1939msgid "Unexpected token: {0}"
     1940msgstr ""
     1941
     1942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:514
    19471943msgid "Missing arguments for or."
    19481944msgstr "orに引数がありません。"
    19491945
    1950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:398
     1946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:525
    19511947msgid "Missing argument for not."
    19521948msgstr "not に引数がありません。"
    19531949
    1954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:409
     1950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:536
    19551951msgid "Expected closing parenthesis."
    19561952msgstr "閉じ括弧があるはずです。"
     1953
     1954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:592
     1955msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
     1956msgstr ""
     1957
     1958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595
     1959#, java-format
     1960msgid ""
     1961"Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of "
     1962"nodes or range, for example nodes:10-20"
     1963msgstr ""
     1964
     1965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:602
     1966#, java-format
     1967msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."
     1968msgstr ""
    19571969
    19581970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    … …  
    19871999#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    19882000#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
    1989 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:273
     2001#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271
    19902002#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    1991 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:70
     2003#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:69
    19922004msgid "Add"
    19932005msgstr "追加"
    … …  
    20262038msgstr "Set {0}={1} for {2} {3}"
    20272039
     2040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69
     2041msgid "ChangeRelationMemberRole"
     2042msgstr "ChangeRelationMemberRole"
     2043
    20282044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    20292045#, java-format
    … …  
    20312047msgstr "{1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"
    20322048
    2033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
    2034 #, java-format
    2035 msgid "Delete {1} {0}"
    2036 msgstr "削除 {1} {0}"
    2037 
    2038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
    2039 #, java-format
    2040 msgid "Delete {0} {1}"
    2041 msgstr "削除 {0} {1}"
    2042 
    2043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145
    2044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152
    2045 msgid "Conflicting relation"
    2046 msgstr "競合中のリレーション"
    2047 
    2048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
    2049 #, java-format
    2050 msgid ""
    2051 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
    2052 "Delete from relation?"
    2053 msgstr ""
    2054 "選択 \"{0}\" は、関連 \"{1}\" において、ロール {2}として使われています。\n"
    2055 "関連から削除しますか？"
    2056 
    2057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
    2058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    2059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    2060 msgid "Delete from relation"
    2061 msgstr "関連から削除"
    2062 
    2063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
    2064 #, java-format
    2065 msgid ""
    2066 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
    2067 "Delete from relation?"
    2068 msgstr ""
    2069 "選択\"{0}\" は、関連 \"{1}\" で使われています。\n"
    2070 "関連から削除しますか？"
    2071 
    2072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:328
    2073 msgid "Split way segment"
    2074 msgstr "ウェイのセグメントを分割"
    2075 
    2076 #. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
    2077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:347
    2078 msgid ""
    2079 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    2080 "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
    2081 "use them.<br>Do you really want to delete?"
    2082 msgstr ""
    2083 "ダウンロードしたエリア外のノードを削除しようとしています。<br>（あなたが見て"
    2084 "いない）ほかのオブジェクトが使っているかもしれないので、この操作は問題を引き"
    2085 "起こします。<br>本当に削除しますか？"
    2086 
    2087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    2088 msgid "Move"
    2089 msgstr "移動"
    2090 
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    2092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    2093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91
     2049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:44
     2050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
     2051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
     2052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:60
     2053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:47
     2054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:112
    20942055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    20952056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    … …  
    21002061msgstr[0] "ノード"
    21012062
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    2103 msgid "RemoveRelationMember"
    2104 msgstr "RemoveRelationMember"
    2105 
    2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    2107 msgid "Rotate"
    2108 msgstr "回転"
    2109 
    2110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    2111 msgid "Sequence"
    2112 msgstr "シーケンス"
    2113 
    2114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    2115 msgid "Apply?"
    2116 msgstr "適用しますか?"
    2117 
    2118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141
    2119 msgid ""
    2120 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    2121 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    2122 msgstr ""
    2123 "このウェイを反転するならば、データの一貫性を保つため、ウェイとそのノードのプ"
    2124 "ロパティーに対する以下の変更が推奨されます。"
    2125 
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    2127 msgid "Relation"
    2128 msgstr "関連"
    2129 
    2130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    2131 msgid "Old role"
    2132 msgstr "古いロール"
    2133 
    2134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    2135 msgid "New role"
    2136 msgstr "新しいロール"
    2137 
    2138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    2139 msgid "Old key"
    2140 msgstr "古いキー"
    2141 
    2142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    2143 msgid "Old value"
    2144 msgstr "古い値"
    2145 
    2146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    2147 msgid "New key"
    2148 msgstr "新しいキー"
    2149 
    2150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    2151 msgid "New value"
    2152 msgstr "新しい値"
    2153 
    2154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    2155 msgid "Apply selected changes"
    2156 msgstr "選択した変更を適用します"
    2157 
    2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    2159 msgid "Don't apply changes"
    2160 msgstr "変更を適用しません"
    2161 
    2162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    2163 msgid "Please select which property changes you want to apply."
    2164 msgstr "適用したいプロパティの変更を選択してください。"
    2165 
    2166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    2167 msgid "Properties of "
    2168 msgstr "プロパティ "
    2169 
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    2171 msgid "Roles in relations referring to"
    2172 msgstr "次を参照する関連中のロール"
    2173 
    2174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    2175 msgid "Automatic tag correction"
    2176 msgstr "自動タグ修正"
    2177 
    2178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:310
    2179 #, java-format
    2180 msgid "Malformed config file at lines {0}"
    2181 msgstr "不正な設定がファイルの{0}行目にあります。"
    2182 
    2183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:320
    2184 #, java-format
    2185 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    2186 msgstr "情報ディレクトリを読み取れません: {0}"
    2187 
    2188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:338
    2189 #, java-format
    2190 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    2191 msgstr ""
    2192 "設定ファイルにエラーがあります。古いファイルのバックアップを{0}に作ります。"
    2193 
    2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    2195 #, java-format
    2196 msgid "Preferences stored on {0}"
    2197 msgstr "設定は{0}に保存"
    2198 
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    2200 #, java-format
    2201 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    2202 msgstr "設定をアップロードできませんでした。理由: {0}"
    2203 
    2204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    2205 msgid "Could not load preferences from server."
    2206 msgstr "サーバから設定をロードできませんでした。"
    2207 
    2208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    2209 msgid "different"
    2210 msgstr "差異"
    2211 
    2212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    2213 msgid "deleted"
    2214 msgstr "削除された"
    2215 
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    2217 msgid "true"
    2218 msgstr "真"
    2219 
    2220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    2221 msgid "false"
    2222 msgstr "偽"
    2223 
    2224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    2225 msgid "position"
    2226 msgstr "位置"
    2227 
    2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    2229 msgid "Decimal Degrees"
    2230 msgstr "十進経緯度"
    2231 
    2232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    2233 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    2234 msgstr "度分秒"
    2235 
    2236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    2237 msgid "S"
    2238 msgstr "南"
    2239 
    2240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    2241 msgid "N"
    2242 msgstr "北"
    2243 
    2244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    2245 msgid "W"
    2246 msgstr "西"
    2247 
    2248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    2249 msgid "E"
    2250 msgstr "東"
    2251 
    2252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87
    2253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
    2255 msgid "incomplete"
    2256 msgstr "不完全"
    2257 
    2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    2259 #, java-format
    2260 msgid "Error: {0}"
    2261 msgstr "Error: {0}"
    2262 
    2263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    2264 #, java-format
    2265 msgid "Warning: {0}"
    2266 msgstr "Warning: {0}"
    2267 
     2063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:45
     2064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:61
     2065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:48
     2066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
     2067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
     2068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:217
     2069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
     2070msgid "way"
     2071msgid_plural "ways"
     2072msgstr[0] "ウェイ"
     2073
     2074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:46
     2075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:62
     2076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:49
    22682077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:87
    22692078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    … …  
    22742083msgstr[0] "関連"
    22752084
     2085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:68
     2086#, java-format
     2087msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
     2088msgstr ""
     2089
     2090#. should not happen
     2091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:88
     2092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:73
     2093msgid "cannot resolve undecided conflict"
     2094msgstr ""
     2095
     2096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
     2097#, java-format
     2098msgid "Delete {1} {0}"
     2099msgstr "削除 {1} {0}"
     2100
     2101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
     2102#, java-format
     2103msgid "Delete {0} {1}"
     2104msgstr "削除 {0} {1}"
     2105
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
     2107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
     2108msgid "Conflicting relation"
     2109msgstr "競合中のリレーション"
     2110
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:147
     2112#, java-format
     2113msgid ""
     2114"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     2115"Delete from relation?"
     2116msgstr ""
     2117"選択 \"{0}\" は、関連 \"{1}\" において、ロール {2}として使われています。\n"
     2118"関連から削除しますか？"
     2119
     2120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
     2121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
     2123msgid "Delete from relation"
     2124msgstr "関連から削除"
     2125
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
     2127#, java-format
     2128msgid ""
     2129"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     2130"Delete from relation?"
     2131msgstr ""
     2132"選択\"{0}\" は、関連 \"{1}\" で使われています。\n"
     2133"関連から削除しますか？"
     2134
     2135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:366
     2136msgid "Split way segment"
     2137msgstr "ウェイのセグメントを分割"
     2138
     2139#. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
     2140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:385
     2141msgid ""
     2142"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     2143"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
     2144"use them.<br>Do you really want to delete?"
     2145msgstr ""
     2146"ダウンロードしたエリア外のノードを削除しようとしています。<br>（あなたが見て"
     2147"いない）ほかのオブジェクトが使っているかもしれないので、この操作は問題を引き"
     2148"起こします。<br>本当に削除しますか？"
     2149
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:53
     2151#, java-format
     2152msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
     2153msgstr ""
     2154
     2155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
     2156msgid "Move"
     2157msgstr "移動"
     2158
     2159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:52
     2160#, java-format
     2161msgid "Resolve conflicts in member list of of relation {0}"
     2162msgstr ""
     2163
     2164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
     2165msgid "RemoveRelationMember"
     2166msgstr "RemoveRelationMember"
     2167
     2168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
     2169msgid "Rotate"
     2170msgstr "回転"
     2171
     2172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     2173msgid "Sequence"
     2174msgstr "シーケンス"
     2175
     2176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:84
     2177#, java-format
     2178msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
     2179msgstr ""
     2180
     2181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:57
     2182#, java-format
     2183msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
     2184msgstr ""
     2185
     2186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:52
     2187#, java-format
     2188msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
     2189msgstr ""
     2190
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
     2192msgid "Apply?"
     2193msgstr "適用しますか?"
     2194
     2195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141
     2196msgid ""
     2197"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     2198"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     2199msgstr ""
     2200"このウェイを反転するならば、データの一貫性を保つため、ウェイとそのノードのプ"
     2201"ロパティーに対する以下の変更が推奨されます。"
     2202
     2203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
     2204msgid "Relation"
     2205msgstr "関連"
     2206
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
     2208msgid "Old role"
     2209msgstr "古いロール"
     2210
     2211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
     2212msgid "New role"
     2213msgstr "新しいロール"
     2214
     2215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
     2216msgid "Old key"
     2217msgstr "古いキー"
     2218
     2219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
     2220msgid "Old value"
     2221msgstr "古い値"
     2222
     2223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
     2224msgid "New key"
     2225msgstr "新しいキー"
     2226
     2227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
     2228msgid "New value"
     2229msgstr "新しい値"
     2230
     2231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     2232msgid "Apply selected changes"
     2233msgstr "選択した変更を適用します"
     2234
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     2236msgid "Don't apply changes"
     2237msgstr "変更を適用しません"
     2238
     2239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:83
     2240msgid "Please select which property changes you want to apply."
     2241msgstr "適用したいプロパティの変更を選択してください。"
     2242
     2243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:96
     2244msgid "Properties of "
     2245msgstr "プロパティ "
     2246
     2247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:120
     2248msgid "Roles in relations referring to"
     2249msgstr "次を参照する関連中のロール"
     2250
     2251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:136
     2252msgid "Automatic tag correction"
     2253msgstr "自動タグ修正"
     2254
     2255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:314
     2256#, java-format
     2257msgid "Malformed config file at lines {0}"
     2258msgstr "不正な設定がファイルの{0}行目にあります。"
     2259
     2260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:324
     2261#, java-format
     2262msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     2263msgstr "情報ディレクトリを読み取れません: {0}"
     2264
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:342
     2266#, java-format
     2267msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     2268msgstr ""
     2269"設定ファイルにエラーがあります。古いファイルのバックアップを{0}に作ります。"
     2270
     2271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
     2272#, java-format
     2273msgid "Preferences stored on {0}"
     2274msgstr "設定は{0}に保存"
     2275
     2276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
     2277#, java-format
     2278msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     2279msgstr "設定をアップロードできませんでした。理由: {0}"
     2280
     2281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
     2282msgid "Could not load preferences from server."
     2283msgstr "サーバから設定をロードできませんでした。"
     2284
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
     2286msgid "different"
     2287msgstr "差異"
     2288
     2289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
     2290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:263
     2291msgid "deleted"
     2292msgstr "削除された"
     2293
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     2295msgid "true"
     2296msgstr "真"
     2297
     2298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     2299msgid "false"
     2300msgstr "偽"
     2301
     2302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
     2303msgid "position"
     2304msgstr "位置"
     2305
     2306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     2307msgid "Decimal Degrees"
     2308msgstr "十進経緯度"
     2309
     2310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     2311msgid "Degrees Minutes Seconds"
     2312msgstr "度分秒"
     2313
     2314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2315msgid "S"
     2316msgstr "南"
     2317
     2318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2319msgid "N"
     2320msgstr "北"
     2321
     2322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2323msgid "W"
     2324msgstr "西"
     2325
     2326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2327msgid "E"
     2328msgstr "東"
     2329
     2330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:108
     2331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
     2332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
     2333msgid "incomplete"
     2334msgstr "不完全"
     2335
     2336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
     2337#, java-format
     2338msgid "Error: {0}"
     2339msgstr "Error: {0}"
     2340
     2341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
     2342#, java-format
     2343msgid "Warning: {0}"
     2344msgstr "Warning: {0}"
     2345
    22762346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:101
    22772347#, java-format
    … …  
    23042374msgstr[0] "{0}ノード"
    23052375
    2306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:233
     2376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234
    23072377msgid "Area style way is not closed."
    23082378msgstr "領域を指定するウエイが閉じていません。"
    23092379
    2310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:441
     2380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:442
    23112381#, java-format
    23122382msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    23132383msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。"
    23142384
    2315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:542
    2316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789
     2385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544
     2386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
    23172387msgid "Empty member in relation."
    23182388msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。"
    23192389
    2320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544
    2321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
     2390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:546
     2391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:793
    23222392#, java-format
    23232393msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    23242394msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
    23252395
    2326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:557
    2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:802
     2396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:559
     2397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:804
    23282398#, java-format
    23292399msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    23302400msgstr "ウエイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
    23312401
    2332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:562
     2402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:564
    23332403msgid "More than one \"from\" way found."
    23342404msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。"
    23352405
    2336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:568
     2406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:570
    23372407msgid "More than one \"to\" way found."
    23382408msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。"
    23392409
    2340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574
    2341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587
     2410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:576
     2411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:589
    23422412msgid "More than one \"via\" found."
    23432413msgstr "経由地が複数有ります。"
    23442414
    2345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579
    2346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:592
     2415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
     2416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
    23472417#, java-format
    23482418msgid "Unknown role ''{0}''."
    23492419msgstr "不明なロール\"{0}\"です。"
    23502420
    2351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595
     2421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:597
    23522422#, java-format
    23532423msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    23542424msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明"
    23552425
    2356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:600
     2426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:602
    23572427msgid "No \"from\" way found."
    23582428msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません"
    23592429
    2360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604
     2430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
    23612431msgid "No \"to\" way found."
    23622432msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません"
    23632433
    2364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608
     2434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:610
    23652435msgid "No \"via\" node or way found."
    23662436msgstr "経由地かウエイが見つかりません。"
    23672437
    2368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:617
     2438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619
    23692439msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    23702440msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。"
    23712441
    2372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:621
     2442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
    23732443msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    23742444msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
    23752445
    2376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:633
     2446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
    23772447msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    23782448msgstr "\"from\" のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    23792449
    2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:637
     2450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:639
    23812451msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    23822452msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    23832453
    2384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:755
     2454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:757
    23852455#, java-format
    23862456msgid "Style for restriction {0} not found."
    23872457msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"
    23882458
    2389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:811
     2459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:813
    23902460#, java-format
    23912461msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    23922462msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。"
    23932463
    2394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:822
     2464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:824
    23952465#, java-format
    23962466msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    23972467msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。"
    23982468
    2399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:871
     2469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:873
    24002470#, java-format
    24012471msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    24022472msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。"
    24032473
    2404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:951
     2474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:959
    24052475#, java-format
    24062476msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    24072477msgstr "ウエイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点"
    24082478
    2409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:962
     2479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:970
    24102480#, java-format
    24112481msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    24122482msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。"
    24132483
    2414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1011
     2484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1021
    24152485#, java-format
    24162486msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    24172487msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    24182488
    2419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1036
     2489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1046
    24202490#, java-format
    24212491msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    24222492msgstr ""
    24232493
    2424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1219
     2494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1243
    24252495msgid "untagged"
    24262496msgstr "タグ付いていない"
    24272497
    2428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1220
     2498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1244
    24292499msgid "text"
    24302500msgstr "テキスト"
    2431 
    2432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    2433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    2434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:217
    2435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    2436 msgid "way"
    2437 msgid_plural "ways"
    2438 msgstr[0] "ウェイ"
    24392501
    24402502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    … …  
    24562518
    24572519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    2458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
     2520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:231
    24592521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:138
    24602522msgid "background"
    … …  
    25202582"Do not upload any data after this message."
    25212583msgstr ""
     2584"投影法 \"{0}\" は、\n"
     2585"緯度 45.7°から 47.9°で\n"
     2586"経度  5.7°から 10.6°まで用です。\n"
     2587"スイスかリヒテンシュタインのデータセットを使う訳でなければ、\n"
     2588"違う投影系を使ってください。\n"
     2589"このメッセージ以降のデータはアップロードしないでください。"
    25222590
    25232591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:138
    25242592msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
    2525 msgstr ""
     2593msgstr "スイスグリッド (スイス)"
    25262594
    25272595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    … …  
    25352603#. setting up the properties table
    25362604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     2605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    25372606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
    25382607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    … …  
    25472616
    25482617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     2618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    25492619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
    25502620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    … …  
    27522822#, java-format
    27532823msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    2754 msgstr ""
    2755 
    2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:144
     2824msgstr "設定 {0} はもう使われていないので、除かれました。"
     2825
     2826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146
    27572827msgid "File"
    27582828msgstr "ファイル"
    27592829
    2760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146
     2830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
    27612831msgid "View"
    27622832msgstr "表示"
    27632833
    2764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147
     2834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:149
    27652835msgid "Tools"
    27662836msgstr "ツール"
    27672837
    2768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
    2769 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
     2838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
     2839#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    27702840msgid "Presets"
    27712841msgstr "プリセット"
    27722842
    2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173
     2843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:175
    27742844#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    27752845#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    27762846#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    2777 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     2847#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    27782848#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    27792849#, java-format
    … …  
    27822852
    27832853#. TODO move code to an "action" like the others?
    2784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
     2854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216
    27852855msgid "Wireframe View"
    27862856msgstr "ワイヤー・フレーム表示"
    27872857
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216
     2858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:218
    27892859msgid "Toggle Wireframe view"
    27902860msgstr "ワイヤー・フレーム表示切り替え"
    27912861
    2792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242
     2862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
    27932863msgid "Full Screen"
    27942864msgstr "全画面表示"
    27952865
    2796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
     2866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:246
    27972867msgid "Toggle Full Screen view"
    27982868msgstr "フルスクリーン表示のトグル"
    27992869
    2800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:283
     2870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:286
    28012871msgid "Audio"
    28022872msgstr "音声"
    … …  
    29062976msgstr "初期化"
    29072977
     2978#. *
     2979#. * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with their version
     2980#.
     2981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:17
     2982msgid "My with Their"
     2983msgstr ""
     2984
     2985#. *
     2986#. * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with the merged version
     2987#.
     2988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:22
     2989msgid "My with Merged"
     2990msgstr ""
     2991
     2992#. *
     2993#. * compare their version of an {@see OsmPrimitive} with the merged veresion
     2994#.
     2995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:27
     2996msgid "Their with Merged"
     2997msgstr ""
     2998
     2999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:82
     3000#, java-format
     3001msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}"
     3002msgstr ""
     3003
     3004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:63
     3005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:124
     3006msgid "Properties"
     3007msgstr ""
     3008
     3009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:68
     3010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:93
     3011#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
     3012#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
     3013msgid "Tags"
     3014msgstr "タグ"
     3015
     3016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:73
     3017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:163
     3018msgid "Nodes"
     3019msgstr ""
     3020
     3021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:78
     3022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:158
     3023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:197
     3024msgid "Members"
     3025msgstr "メンバー"
     3026
     3027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
     3028msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
     3029msgstr ""
     3030
     3031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:97
     3032#, java-format
     3033msgid "Tags({0} conflicts)"
     3034msgstr ""
     3035
     3036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:98
     3037#, java-format
     3038msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved"
     3039msgstr ""
     3040
     3041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:104
     3042msgid "Nodes(resolved)"
     3043msgstr ""
     3044
     3045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:105
     3046msgid ""
     3047"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
     3048msgstr ""
     3049
     3050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:108
     3051msgid "Nodes(with conflicts)"
     3052msgstr ""
     3053
     3054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:109
     3055msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
     3056msgstr ""
     3057
     3058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:113
     3059msgid "Members(resolved)"
     3060msgstr ""
     3061
     3062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:114
     3063msgid ""
     3064"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
     3065"relation"
     3066msgstr ""
     3067
     3068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:117
     3069msgid "Members(with conflicts)"
     3070msgstr ""
     3071
     3072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:118
     3073msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
     3074msgstr ""
     3075
     3076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:125
     3077msgid "No pending property conflicts"
     3078msgstr ""
     3079
     3080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:128
     3081msgid "Properties(with conflicts)"
     3082msgstr ""
     3083
     3084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:129
     3085msgid "Pending property conflicts to be resolved"
     3086msgstr ""
     3087
     3088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:193
     3089msgid "Conflict Resolution"
     3090msgstr ""
     3091
     3092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:325
     3093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:377
     3094#, java-format
     3095msgid "parameter current out of range: got {0}"
     3096msgstr ""
     3097
     3098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:591
     3099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:615
     3100#, java-format
     3101msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair"
     3102msgstr ""
     3103
     3104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:764
     3105#, java-format
     3106msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}"
     3107msgstr ""
     3108
     3109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:778
     3110#, java-format
     3111msgid "item {0} not found in list"
     3112msgstr ""
     3113
     3114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:220
     3115msgid "lock scrolling"
     3116msgstr ""
     3117
     3118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:228
     3119msgid "Compare "
     3120msgstr ""
     3121
     3122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:263
     3123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:76
     3124msgid "My version"
     3125msgstr ""
     3126
     3127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:264
     3128msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
     3129msgstr ""
     3130
     3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:269
     3132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82
     3133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:137
     3134msgid "Merged version"
     3135msgstr ""
     3136
     3137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:270
     3138msgid ""
     3139"List of merged elements. They will replace the my elements when the merge "
     3140"decisions are applied."
     3141msgstr ""
     3142
     3143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:275
     3144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88
     3145msgid "Their version"
     3146msgstr ""
     3147
     3148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:276
     3149msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
     3150msgstr ""
     3151
     3152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:409
     3153msgid "> top"
     3154msgstr ""
     3155
     3156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:411
     3157msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
     3158msgstr ""
     3159
     3160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:436
     3161msgid "> bottom"
     3162msgstr ""
     3163
     3164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:438
     3165msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements"
     3166msgstr ""
     3167
     3168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:465
     3169msgid ""
     3170"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
     3171"merged elements"
     3172msgstr ""
     3173
     3174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:499
     3175msgid ""
     3176"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
     3177"merged elements"
     3178msgstr ""
     3179
     3180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:529
     3181msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements"
     3182msgstr ""
     3183
     3184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:552
     3185msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements"
     3186msgstr ""
     3187
     3188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:574
     3189msgid ""
     3190"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
     3191"of merged elements"
     3192msgstr ""
     3193
     3194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:604
     3195msgid ""
     3196"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
     3197"merged elements"
     3198msgstr ""
     3199
     3200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:632
     3201msgid "Up"
     3202msgstr ""
     3203
     3204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:634
     3205msgid "Move up the selected elements by one position"
     3206msgstr ""
     3207
     3208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:664
     3209msgid "Down"
     3210msgstr ""
     3211
     3212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:666
     3213msgid "Move down the selected entries by one position"
     3214msgstr ""
     3215
     3216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:696
     3217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     3218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
     3220#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
     3221msgid "Remove"
     3222msgstr "削除"
     3223
     3224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:698
     3225msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements"
     3226msgstr ""
     3227
     3228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:727
     3229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:764
     3230msgid "Freeze"
     3231msgstr ""
     3232
     3233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:728
     3234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:765
     3235msgid "Freeze the current list of merged elements"
     3236msgstr ""
     3237
     3238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:760
     3239msgid "Unfreeze"
     3240msgstr ""
     3241
     3242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:761
     3243msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging"
     3244msgstr ""
     3245
     3246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:788
     3247#, java-format
     3248msgid ""
     3249"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>"
     3250msgstr ""
     3251
     3252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:793
     3253#, java-format
     3254msgid ""
     3255"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</"
     3256"html>"
     3257msgstr ""
     3258
     3259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:812
     3260#, java-format
     3261msgid "My version ({0} entry)"
     3262msgid_plural "My version ({0} entries)"
     3263msgstr[0] ""
     3264msgstr[1] ""
     3265
     3266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:815
     3267#, java-format
     3268msgid "Merged version ({0} entry)"
     3269msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
     3270msgstr[0] ""
     3271msgstr[1] ""
     3272
     3273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:818
     3274#, java-format
     3275msgid "Their version ({0} entry)"
     3276msgid_plural "Their version ({0} entries)"
     3277msgstr[0] ""
     3278msgstr[1] ""
     3279
     3280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:881
     3281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:922
     3282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:924
     3283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:33
     3284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:35
     3285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:67
     3286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:69
     3287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:74
     3288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:76
     3289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120
     3290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:122
     3291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:35
     3292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:54
     3293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:55
     3294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:56
     3295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:76
     3296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:106
     3297msgid "parameter '{0}' must not be null"
     3298msgstr ""
     3299
     3300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:884
     3301#, java-format
     3302msgid ""
     3303"adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized "
     3304"adjustment"
     3305msgstr ""
     3306
     3307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:899
     3308#, java-format
     3309msgid "adjustable {0} not registered yet"
     3310msgstr ""
     3311
     3312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListColumnModel.java:27
     3313msgid "Node"
     3314msgstr ""
     3315
     3316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:71
     3317msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
     3318msgstr ""
     3319
     3320#. should not happen
     3321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListTableCellRenderer.java:210
     3322#, java-format
     3323msgid "unexpected column index. Got {0}"
     3324msgstr ""
     3325
     3326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:77
     3327msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
     3328msgstr ""
     3329
     3330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:83
     3331msgid ""
     3332"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
     3333"elements when  merge decisions are applied."
     3334msgstr ""
     3335
     3336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:89
     3337msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
     3338msgstr ""
     3339
     3340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:102
     3341msgid "Coordinates:"
     3342msgstr ""
     3343
     3344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:175
     3345msgid "Deleted State:"
     3346msgstr ""
     3347
     3348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:249
     3349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:261
     3350#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:28
     3351msgid "(none)"
     3352msgstr "(なし)"
     3353
     3354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:265
     3355msgid "not deleted"
     3356msgstr ""
     3357
     3358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:335
     3359msgid "Keep my coordiates"
     3360msgstr ""
     3361
     3362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:350
     3363msgid "Keep their coordiates"
     3364msgstr ""
     3365
     3366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:365
     3367msgid "Undecide conflict between different coordinates"
     3368msgstr ""
     3369
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:380
     3371msgid "Keep my deleted state"
     3372msgstr ""
     3373
     3374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:395
     3375msgid "Keep their deleted state"
     3376msgstr ""
     3377
     3378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:410
     3379msgid "Undecide conflict between deleted state"
     3380msgstr ""
     3381
     3382#. setting up the member table
     3383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
     3384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
     3385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
     3386msgid "Role"
     3387msgstr "役割"
     3388
     3389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
     3390msgid "Primitive"
     3391msgstr ""
     3392
     3393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:124
     3394msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
     3395msgstr ""
     3396
     3397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:37
     3398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:40
     3399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:54
     3400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:57
     3401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:47
     3402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:60
     3403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
     3404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:60
     3405msgid "<undefined>"
     3406msgstr ""
     3407
     3408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:38
     3409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:41
     3410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:55
     3411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:58
     3412#, java-format
     3413msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
     3414msgstr ""
     3415
     3416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:48
     3417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:61
     3418#, java-format
     3419msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
     3420msgstr ""
     3421
     3422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:108
     3423msgid "cannot apply undecided tag merge item"
     3424msgstr ""
     3425
     3426#. should not happen, but just in case
     3427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeTableCellRenderer.java:38
     3428#, java-format
     3429msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}"
     3430msgstr ""
     3431
     3432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:126
     3433msgid "My version (local dataset)"
     3434msgstr ""
     3435
     3436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:149
     3437msgid "Their version (server dataset)"
     3438msgstr ""
     3439
     3440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:257
     3441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:286
     3442msgid ">"
     3443msgstr ""
     3444
     3445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:259
     3446msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
     3447msgstr ""
     3448
     3449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:288
     3450msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
     3451msgstr ""
     3452
     3453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:380
     3454msgid "Undecide"
     3455msgstr ""
     3456
     3457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:382
     3458msgid "Mark the selected tags as undecided"
     3459msgstr ""
     3460
     3461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:48
     3462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:61
     3463#, java-format
     3464msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
     3465msgstr ""
     3466
    29083467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    29093468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    … …  
    29173476
    29183477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    2919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
     3478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73
    29203479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    29213480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    … …  
    29463505msgstr "マップ上の選択した要素を、上記リストの選択したアイテムに設定します。"
    29473506
    2948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63
     3507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64
    29493508msgid "Resolve"
    29503509msgstr "解決"
    29513510
    2952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64
     3511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:65
    29533512msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    29543513msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く"
    29553514
    2956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71
    29573515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
     3516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73
    29583517msgid "Conflict"
    29593518msgstr "競合"
    29603519
    2961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71
     3520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
    29623521msgid "Merging conflicts."
    29633522msgstr "競合点の統合"
    29643523
    2965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121
     3524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:118
     3525msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got "
     3526msgstr ""
     3527
     3528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:159
    29663529msgid "Resolve Conflicts"
    29673530msgstr "競合の解決"
    29683531
    2969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
     3532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:161
    29703533msgid "Solve Conflict"
    29713534msgstr "矛盾の解決"
    29723535
    2973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146
     3536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:178
    29743537#, java-format
    29753538msgid "Conflicts: {0}"
    29763539msgstr "競合: {0}"
     3540
     3541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:129
     3542msgid "Resolve conflicts"
     3543msgstr ""
     3544
     3545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:150
     3546msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
     3547msgstr ""
     3548
     3549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:164
     3550msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
     3551msgstr ""
     3552
     3553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:165
     3554msgid "Apply Resolution"
     3555msgstr ""
     3556
     3557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:173
     3558msgid "Apply partial resolutions"
     3559msgstr ""
     3560
     3561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:174
     3562msgid "Continue resolving"
     3563msgstr ""
     3564
     3565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:176
     3566#, java-format
     3567msgid ""
     3568"<html>You didn''t finish to resolve all conflicts.<br>Click <strong>{0}</"
     3569"strong> to apply already resolved conflicts anyway.<br>You can resolve the "
     3570"remaining conflicts later.<br>Click <strong>{1}</strong> to return to "
     3571"resolving conflicts.</html>"
     3572msgstr ""
     3573
     3574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:182
     3575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256
     3576#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     3577#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     3578msgid "Warning"
     3579msgstr "警告"
    29773580
    29783581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    … …  
    31323735msgid "Member Of"
    31333736msgstr "メンバー"
    3134 
    3135 #. setting up the member table
    3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
    3137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
    3138 msgid "Role"
    3139 msgstr "役割"
    31403737
    31413738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:568
    … …  
    33133910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
    33143911msgid "linked"
    3315 msgstr ""
     3912msgstr "継げられた"
    33163913
    33173914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:195
    … …  
    33193916msgstr "タグ（空の値でタグ自身を削除）"
    33203917
    3321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:197
    3322 msgid "Members"
    3323 msgstr "メンバー"
    3324 
    33253918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
    33263919msgid "Move Up"
    … …  
    33543947msgid "Move the currently selected members down"
    33553948msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"
    3356 
    3357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
    3358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    3359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
    3360 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:65
    3361 msgid "Remove"
    3362 msgstr "削除"
    33633949
    33643950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:261
    … …  
    34133999#. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
    34144000#. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
    3415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370
     4001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:408
    34164002#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    34174003#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    34364022msgstr "はい"
    34374023
    3438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370
     4024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:408
    34394025#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    34404026#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    34614047msgstr "いいえ"
    34624048
    3463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:372
     4049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:413
    34644050#, java-format
    34654051msgid "Members: {0}"
    34664052msgstr "メンバー: {0}"
    34674053
    3468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:380
     4054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:421
    34694055#, java-format
    34704056msgid "Relation Editor: {0}"
    34714057msgstr "関連の編集者:{0}"
    34724058
    3473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:490
    3474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:264
     4059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:531
     4060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    34754061msgid "There were conflicts during import."
    34764062msgstr "インポート中に競合を発見しました。"
    34774063
    3478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:498
     4064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:539
    34794065msgid "Error parsing server response."
    34804066msgstr "サーバからの応答内容が不正です。"
    34814067
    3482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:502
     4068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:543
    34834069msgid "Cannot connect to server."
    34844070msgstr "サーバに接続できません。"
    … …  
    37314317#, java-format
    37324318msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
    3733 msgstr ""
    3734 
    3735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256
    3736 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    3737 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    3738 msgid "Warning"
    3739 msgstr "警告"
     4319msgstr "パス {0} にあるイメージは存在しないか、読めません。"
    37404320
    37414321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:363
    … …  
    37744354
    37754355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:443
    3776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:245
     4356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:240
    37774357#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    37784358msgid "JPEG images (*.jpg)"
    … …  
    37994379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:502
    38004380msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    3801 msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真とは違います)"
     4381msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真の時間との違い)"
    38024382
    38034383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:510
    … …  
    38104390msgstr "入力した時刻は、解釈できません"
    38114391
    3812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
     4392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    38134393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    3814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217
     4394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    38154395msgid "gps point"
    38164396msgstr "GPSポイント"
    38174397
    3818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
    3819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185
     4398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
     4399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:186
    38204400msgid "Customize line drawing"
    38214401msgstr "線描画のカスタマイズ"
    38224402
    3823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:124
    3824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189
     4403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
     4404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    38254405msgid "Use global settings."
    38264406msgstr "全体設定を使用"
    38274407
    3828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:125
    3829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
     4408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
     4409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    38304410msgid "Draw lines between points for this layer."
    38314411msgstr "このレイヤーの点の間に線を引く。"
    38324412
    3833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:126
    3834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
     4413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     4414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    38354415msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    38364416msgstr "このレイヤーの点の間に線を引かない。"
    38374417
    3838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    3839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
     4418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
     4419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    38404420msgid "Select line drawing options"
    38414421msgstr "線描画オプションの選択"
    38424422
    3843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    3844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214
     4423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
     4424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:215
    38454425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    38464426msgid "Customize Color"
    38474427msgstr "配色のカスタマイズ"
    38484428
    3849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    3850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     4429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     4430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    38514431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    38524432#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    38534433#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    38544434#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
    3855 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:336
     4435#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:334
    38564436msgid "OK"
    38574437msgstr "OK"
    38584438
    3859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    3860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     4439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     4440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    38614441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    38624442#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    … …  
    38644444msgstr "既定"
    38654445
    3866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:155
    3867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
     4446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
     4447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220
    38684448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    38694449#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    … …  
    38714451msgstr "色選択"
    38724452
    3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:171
     4453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
    38744454msgid "Markers From Named Points"
    38754455msgstr "名前のついた地点からのマーカー"
    38764456
    3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182
     4457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
    38784458#, java-format
    38794459msgid "Named Trackpoints from {0}"
    38804460msgstr "{0} からの名前付きトラックポイント"
    38814461
    3882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:189
     4462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:184
    38834463msgid "Import Audio"
    38844464msgstr "音声のインポート"
    38854465
    3886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:202
     4466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:197
    38874467msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    38884468msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)"
    38894469
    3890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210
     4470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:205
    38914471#, java-format
    38924472msgid "Audio markers from {0}"
    38934473msgstr "{0} からの音声マーカー"
    38944474
    3895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232
     4475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227
    38964476msgid "Import images"
    38974477msgstr "イメージのインポート"
    38984478
    3899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:302
     4479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
    39004480#, java-format
    39014481msgid "{0} track, "
    … …  
    39034483msgstr[0] "{0} トラック "
    39044484
    3905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
     4485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298
    39064486#, java-format
    39074487msgid "{0} route, "
    … …  
    39094489msgstr[0] "{0}ルート, "
    39104490
    3911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
     4491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299
    39124492#, java-format
    39134493msgid "{0} waypoint"
    … …  
    39154495msgstr[0] "{0} ウェイポイント"
    39164496
    3917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:308
     4497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
    39184498#, java-format
    39194499msgid "Name: {0}"
    39204500msgstr "名前: {0}"
    39214501
    3922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:311
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:306
    39234503#, java-format
    39244504msgid "Description: {0}"
    39254505msgstr "記述: {0}"
    39264506
    3927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335
     4507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330
    39284508msgid "Timespan: "
    39294509msgstr "Timespan: "
    39304510
    3931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:342
     4511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:337
    39324512msgid "Length: "
    39334513msgstr "長さ: "
    39344514
    3935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:658
     4515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:656
    39364516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    39374517msgid "Convert to data layer"
    39384518msgstr "データレイヤーへ変換"
    39394519
    3940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:662
     4520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:660
    39414521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    39424522msgid ""
    … …  
    39484528"てください："
    39494529
    3950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:663
     4530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:661
    39514531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    39524532msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    39534533msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    39544534
    3955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:683
    3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:464
     4535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:681
     4536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:466
    39574537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    39584538#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
    … …  
    39624542msgstr "{0}からのコンバート"
    39634543
    3964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:696
    3965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717
    3966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:808
     4544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:697
     4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718
     4546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809
    39674547msgid "Download from OSM along this track"
    39684548msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード"
    39694549
    3970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:703
     4550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:704
    39714551msgid "Download everything within:"
    39724552msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:"
    39734553
    3974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706
     4554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    39754555#, java-format
    39764556msgid "{0} meters"
    39774557msgstr "{0} メータ"
    39784558
    3979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709
     4559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:710
    39804560msgid "Maximum area per request:"
    39814561msgstr "リクエストあたりの最大面積："
    39824562
    3983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
     4563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:713
    39844564#, java-format
    39854565msgid "{0} sq km"
    39864566msgstr "{0} 平方キロメートル"
    39874567
    3988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:804
     4568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:805
    39894569#, java-format
    39904570msgid ""
    … …  
    39954575"すか？</html>"
    39964576
    3997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:878
     4577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:879
    39984578msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    39994579msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。"
    40004580
    4001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1025
     4581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1026
    40024582msgid ""
    40034583"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    40074587"に変更又は移動されました。"
    40084588
    4009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1029
     4589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1030
    40104590msgid ""
    40114591"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    40224602#, java-format
    40234603msgid "version {0}"
    4024 msgstr ""
    4025 
    4026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:362
     4604msgstr "バージョン {0}"
     4605
     4606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:364
    40274607#, java-format
    40284608msgid "{0} consists of:"
    40294609msgstr "{0}は次からなります:"
    40304610
    4031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
     4611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
    40324612#, java-format
    40334613msgid " ({0} deleted.)"
    40344614msgstr " ({0}は削除されました)"
    40354615
    4036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:369
     4616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:371
    40374617msgid "unset"
    4038 msgstr ""
    4039 
    4040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:369
     4618msgstr "設定解除"
     4619
     4620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:371
    40414621#, java-format
    40424622msgid "API version: {0}"
    4043 msgstr ""
    4044 
    4045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:461
     4623msgstr "APIバージョン: {0}"
     4624
     4625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:463
    40464626#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
    40474627msgid "Convert to GPX layer"
    … …  
    40754655msgstr[0] "ポイント"
    40764656
    4077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177
     4657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:178
    40784658#, java-format
    40794659msgid "a track with {0} point"
    … …  
    40814661msgstr[0] "{0}ポイントをもつトラック"
    40824662
    4083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181
     4663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    40844664#, java-format
    40854665msgid "{0} consists of {1} track"
    … …  
    40874667msgstr[0] "{1}トラックを含む {0}"
    40884668
    4089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181
     4669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    40904670#, java-format
    40914671msgid "{0} point"
    … …  
    42214801#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
    42224802#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    4223 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:93
     4803#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:92
    42244804msgid "Please select the row to delete."
    42254805msgstr "削除する列を選択してください。"
    … …  
    54055985"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to "
    54065986"draw all lines."
    5407 msgstr ""
     5987msgstr "ローカルファイルに線を描くの最大長(m)。'-1'にすると全てに線を描く。"
    54085988
    54095989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
    54105990msgid "Maximum length for local files (meters)"
    5411 msgstr ""
     5991msgstr "ローカルファイルに対する最大長 (メートル)"
    54125992
    54135993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
    … …  
    55716151
    55726152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
    5573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
     6153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:85
    55746154msgid "Update"
    55756155msgstr "アップデート"
    … …  
    55816161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72
    55826162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81
    5583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
    5584 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    5585 msgstr "site-josm.xmlかWikiページを追加する。"
     6163msgid "Add JOSM Plugin description URL."
     6164msgstr ""
    55866165
    55876166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89
    … …  
    55896168msgid "Please select an entry."
    55906169msgstr "エントリーを選択してください。"
     6170
     6171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
     6172msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
     6173msgstr ""
    55916174
    55926175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106
    … …  
    59546537msgstr "不明なタイプ: {0}"
    59556538
    5956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
     6539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    59576540#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    59586541#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67
    … …  
    59636546msgstr "タグの事前設定ソース {0} を読み込めません。"
    59646547
    5965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:568
     6548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:566
    59666549#, java-format
    59676550msgid "Error parsing {0}: "
    59686551msgstr "走査時にエラー: {0}: "
    59696552
    5970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585
     6553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:583
    59716554#, java-format
    59726555msgid "Elements of type {0} are supported."
    59736556msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます"
    59746557
    5975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:611
     6558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609
    59766559#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:108
    59776560#, java-format
    … …  
    59806563msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更"
    59816564
    5982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:614
     6565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:612
    59836566#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:110
    59846567msgid "Nothing selected!"
    59856568msgstr "何も選択されていません！"
    59866569
    5987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616
     6570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:614
    59886571msgid "Selection unsuitable!"
    59896572msgstr "選択が適切ではありません！"
    59906573
    5991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
     6574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621
    59926575msgid "Apply Preset"
    59936576msgstr "プリセットの適用"
    59946577
    5995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:689
     6578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:687
    59966579msgid "Change Properties"
    59976580msgstr "プロパティを変更する"
    … …  
    60296612msgstr "データを準備中..."
    60306613
     6614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:21
     6615msgid "GPX Files"
     6616msgstr "GPXファイル"
     6617
     6618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:48
     6619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:33
     6620#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:125
     6621#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
     6622#, java-format
     6623msgid "Markers from {0}"
     6624msgstr "{0} からのオーディオマーカー"
     6625
    60316626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:309
    60326627msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    60336628msgstr "パースエラー：GPXファイルのドキュメント構造が不適切です"
    60346629
     6630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:21
     6631msgid "NMEA-0183 Files"
     6632msgstr "NMEA-0183ファイル"
     6633
     6634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:43
     6635msgid "Coordinates imported: "
     6636msgstr "座標をインポートしました。 "
     6637
     6638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:43
     6639msgid "Malformed sentences: "
     6640msgstr "不正なセンテンス: "
     6641
     6642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:44
     6643msgid "Checksum errors: "
     6644msgstr "チェックサムエラー "
     6645
     6646#. don't scare the user unneccessarily
     6647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:46
     6648msgid "Unknown sentences: "
     6649msgstr "不明なセンテンス: "
     6650
     6651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:47
     6652msgid "Zero coordinates: "
     6653msgstr "ゼロ座標: "
     6654
     6655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:49
     6656msgid "NMEA import success"
     6657msgstr "NMEAインポートの成功"
     6658
     6659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:51
     6660msgid "NMEA import faliure!"
     6661msgstr "NMEAインポートの失敗！"
     6662
    60356663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149
    60366664msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    6037 msgstr ""
     6665msgstr "このバージョンのJOSMは、設定されたサーバーと互換性がありません。"
    60386666
    60396667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:150
    … …  
    60436671"{0} to {1}."
    60446672msgstr ""
     6673"これは、プロトコールバージョン 0.5 と 0.6 をサポートしていますが、サーバー"
     6674"は、 {0} から {1}をサポートするといっています。"
    60456675
    60466676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:154
    60476677#, java-format
    60486678msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}"
    6049 msgstr ""
     6679msgstr "プロトコルバージョン {1}を使った確立された{0}で通信する。"
    60506680
    60516681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:192
    60526682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:207
    60536683msgid "Cannot read numeric value from response"
    6054 msgstr ""
     6684msgstr "応答から数値を読み取れません。"
    60556685
    60566686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:275
    … …  
    60646694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:305
    60656695msgid "No changeset present for diff upload"
    6066 msgstr ""
     6696msgstr "diffアップロードのための変更セットを用意できませんでした。"
    60676697
    60686698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:328
    … …  
    60786708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:405
    60796709msgid "Data upload failed for unknown reason"
    6080 msgstr ""
     6710msgstr "不明な理由でデータのアップロードに失敗しました。"
    60816711
    60826712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:449
    60836713msgid "Not initialized"
    6084 msgstr ""
     6714msgstr "初期化されていません。"
    60856715
    60866716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:533
    60876717msgid "Unknown host"
    60886718msgstr "不明なホスト"
     6719
     6720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18
     6721msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
     6722msgstr ""
     6723
     6724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:27
     6725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:31
     6726msgid "Invalid bz2 file."
     6727msgstr ""
    60896728
    60906729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:80
    … …  
    61136752msgstr "中止します..."
    61146753
     6754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:17
     6755msgid "OSM Server Files gzip compressed"
     6756msgstr ""
     6757
    61156758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    61166759msgid "Error during parse."
    61176760msgstr "パース中にエラーが発生しています"
    61186761
     6762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:24
     6763msgid "OSM Server Files"
     6764msgstr "OSMサーバファイル"
     6765
    61196766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:158
    61206767msgid "Unknown version"
    … …  
    61236770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:161
    61246771msgid "Version number missing from OSM data"
    6125 msgstr ""
     6772msgstr "OSMデータにバージョン番号が欠けています。"
    61266773
    61276774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:163
    61286775#, java-format
    61296776msgid "Unknown version: {0}"
    6130 msgstr ""
     6777msgstr "不明なバージョン: {0}"
    61316778
    61326779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:199
    … …  
    61456792#, java-format
    61466793msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}"
    6147 msgstr ""
     6794msgstr "リレーション {0}のメンバーに属性\"ref\"がかけています。"
    61486795
    61496796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224
    … …  
    61586805
    61596806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
    6160 #, fuzzy, java-format
     6807#, java-format
    61616808msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
    6162 msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
     6809msgstr ""
    61636810
    61646811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
    … …  
    62046851
    62056852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51
    6206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:79
     6853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:77
    62076854#, java-format
    62086855msgid ""
    … …  
    62246871"試してください。"
    62256872
    6226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:129
     6873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:127
    62276874#, java-format
    62286875msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
    62296876msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})"
    62306877
    6231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
    6232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
     6878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
     6879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
    62336880msgid "Update Plugins"
    62346881msgstr "プラグインのアップデート"
    62356882
    6236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51
     6883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
     6884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:129
     6885msgid "Download Plugins"
     6886msgstr "ダウンロードプラグイン"
     6887
     6888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:59
    62376889#, java-format
    62386890msgid ""
    … …  
    62456897"{0}"
    62466898
    6247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53
    6248 #, java-format
    6249 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    6250 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     6899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:61
     6900#, java-format
     6901msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
     6902msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
    62516903msgstr[0] ""
    6252 "プラグイン{0}のアップデートに成功しました。JOSMを再起動してください。"
    6253 
    6254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:110
    6255 #, java-format
    6256 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    6257 msgstr "{1}からプラグイン: {0}をダウンロードできません"
     6904msgstr[1] ""
     6905
     6906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:69
     6907#, java-format
     6908msgid "Downloading Plugin {0}..."
     6909msgstr ""
    62586910
    62596911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:117
    6260 #, java-format
    6261 msgid ""
    6262 "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    6263 msgstr "プラグイン {0}が壊れているか、自動的にダウンロードできないようです。"
     6912msgid "Skip download"
     6913msgstr ""
     6914
     6915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
     6916#, java-format
     6917msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
     6918msgstr ""
     6919
     6920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
     6921msgid "Download Plugin"
     6922msgstr ""
     6923
     6924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
     6925msgid "Skip Download"
     6926msgstr ""
    62646927
    62656928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    62776940"ありません。"
    62786941
    6279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
    6280 #, java-format
    6281 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    6282 msgstr "プラグインはJPSMのアップデートを要求しています: {0}"
    6283 
    6284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
     6942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:79
     6943#, java-format
     6944msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
     6945msgstr ""
     6946
     6947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:94
    62856948#, java-format
    62866949msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    … …  
    62886951"プラグイン {0} は、プラグイン {1} の動作に必要ですが、見つかりませんでした。"
    62896952
    6290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
     6953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:103
    62916954#, java-format
    62926955msgid "Plugin not found: {0}."
    62936956msgstr "プラグインが見つかりません： {0}"
    62946957
    6295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
     6958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:117
    62966959#, java-format
    62976960msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    62986961msgstr "プラグインの更新が最後に行われてから{0}日以上経過しました。"
    62996962
    6300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
     6963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:119
    63016964msgid ""
    63026965"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    … …  
    63066969"たつと出るか、変更できます。)"
    63076970
    6308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
    6309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
    6310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    6311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
     6971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
     6972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
     6973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:247
     6974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
    63126975msgid "Disable plugin"
    63136976msgstr "このプラグインを使用不可にする"
    63146977
    6315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155
     6978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:148
    63166979#, java-format
    63176980msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    63186981msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？"
    63196982
    6320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
     6983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
    63216984msgid "Keep plugin"
    63226985msgstr "プラグインを継続"
    63236986
    6324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
     6987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:191
    63256988msgid ""
    63266989"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    63306993"上書きできる権限があるかどうか、確認してください。"
    63316994
    6332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     6995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:248
    63336996#, java-format
    63346997msgid ""
    … …  
    63366999msgstr "\"{0}\"プラグインで、予期せぬ例外が発生しました。"
    63377000
    6338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258
     7001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
    63397002#, java-format
    63407003msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    63417004msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。"
    63427005
    6343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261
     7006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    63447007msgid ""
    63457008"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    63487011"い。"
    63497012
    6350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263
     7013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    63517014msgid "Should the plugin be disabled?"
    63527015msgstr "このプラグインを使用不可にしますか?"
    63537016
    6354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277
     7017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
    63557018msgid ""
    63567019"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    63607023"再起動してください。"
    63617024
    6362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280
     7025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:273
    63637026msgid ""
    63647027"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    63677030"プラグインを削除できませんでした。JOSMを入手した方に問題を報告してください。"
    63687031
    6369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305
     7032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:298
    63707033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    63717034msgid "Information"
    63727035msgstr "情報"
    63737036
    6374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321
    6375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:143
     7037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
     7038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:134
    63767039msgid "no description available"
    63777040msgstr "説明がありません"
    63787041
    6379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:145
     7042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:136
    63807043msgid "More details"
    6381 msgstr ""
    6382 
    6383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54
     7044msgstr "もっと詳細"
     7045
     7046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
    63847047#, java-format
    63857048msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    63877050msgstr[0] "{0} このサイトからプラグイン情報をダウンロードしました。"
    63887051
    6389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:57
     7052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:58
    63907053msgid "No plugin information found."
    63917054msgstr "プラグイン情報が見つかりません。"
    63927055
    6393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:78
     7056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
    63947057msgid "All installed plugins are up to date."
    63957058msgstr "インストールされた全てのプラグインは最新です。"
    63967059
    6397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
     7060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:86
    63987061#, java-format
    63997062msgid ""
    … …  
    64067069"{0}"
    64077070
    6408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107
     7071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:127
    64097072msgid "Download missing plugins"
    64107073msgstr "不足するプラグインをダウンロードします。"
    64117074
    6412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:108
     7075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:128
    64137076#, java-format
    64147077msgid ""
    … …  
    64217084"{0}"
    64227085
    6423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
    6424 msgid "Download Plugins"
    6425 msgstr "ダウンロードプラグイン"
    6426 
    6427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:163
    6428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:171
     7086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:180
     7087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:189
    64297088#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    64307089#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    64477106msgstr "不明な"
    64487107
    6449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:177
     7108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:194
    64507109#, java-format
    64517110msgid "{0}: Version {1}{2}"
    64527111msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    64537112
    6454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:185
     7113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:202
    64557114msgid "Plugin bundled with JOSM"
    64567115msgstr "JOSMに付属のプラグイン"
    64577116
    6458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217
    6459 msgid "Plugin already exists"
    6460 msgstr "プラグインはすでに存在しています"
    6461 
    6462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:218
    6463 #, java-format
    6464 msgid ""
    6465 "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
    6466 "version by deleting existing archive?\n"
    6467 "\n"
    6468 "{0}"
    6469 msgstr ""
    6470 "プラグインはすでに有効です。現在のプラグインを削除し、新しいバージョンをダウ"
    6471 "ンロードしますか？\n"
    6472 "{0}"
    6473 
    6474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221
    6475 msgid "Delete and Download"
    6476 msgstr "削除とダウンロード"
    6477 
    6478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:226
    6479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:231
    6480 #, java-format
    6481 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    6482 msgstr "Error deleting plugin file: {0}"
    6483 
    6484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:337
     7117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:346
    64857118#, java-format
    64867119msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    … …  
    66207253#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103
    66217254msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
    6622 msgstr ""
     7255msgstr "選択したあなたのトレースは、openstreetmap.orgに公開されます。"
    66237256
    66247257#. item "Relations/Route" text "Symbol description"
    … …  
    66327265msgstr "あなたのトレースについて説明を記入して下さい"
    66337266
    6634 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    6635 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:229
    6636 msgid "Tags"
    6637 msgstr "タグ"
    6638 
    66397267#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
    66407268msgid "Please enter tags about your trace."
    … …  
    68067434msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    68077435msgstr "ファイル {0} は、\"{1}\"という名前でですが、読み込まれました。"
     7436
     7437#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170
     7438#, java-format
     7439msgid "Error while parsing {0}"
     7440msgstr "{0}の解析中にエラー"
    68087441
    68097442#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:210
    … …  
    70407673
    70417674#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    7042 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
    7043 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:354
     7675#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:339
     7676#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:357
    70447677msgid "Error loading file"
    70457678msgstr "ファイルの読み込みエラー"
    … …  
    73627995"Select one of them first, then retry"
    73637996
    7364 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
    7365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67
     7997#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:80
     7998#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:66
    73667999#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:169
    73678000msgid "Blank Layer"
    73688001msgstr "ブランクのレイヤー"
    73698002
    7370 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182
     8003#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181
    73718004#, java-format
    73728005msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    73738006msgstr "WMSレイヤー ({0}), {1}このタイル読み込み"
    73748007
    7375 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
     8008#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183
    73768009msgid "Is not vectorized."
    73778010msgstr "ベクターではありません。"
    73788011
    7379 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185
     8012#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
    73808013#, java-format
    73818014msgid "Raster center: {0}"
    73828015msgstr "ラスター画像の中央: {0}"
    73838016
    7384 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
     8017#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186
    73858018msgid "Is vectorized."
    73868019msgstr "ベクタライズされました。"
    73878020
    7388 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188
     8021#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
    73898022#, java-format
    73908023msgid "Commune bbox: {0}"
    73918024msgstr "都道府県 bbox: {0}"
    73928025
    7393 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283
    7394 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:294
     8026#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:282
     8027#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:293
    73958028msgid "Save WMS layer to file"
    73968029msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存"
     8030
     8031#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:287
     8032#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:297
     8033msgid "Save WMS layer"
     8034msgstr ""
    73978035
    73988036#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309
    … …  
    74018039msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む"
    74028040
    7403 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322
    7404 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:333
     8041#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:314
     8042#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:325
     8043msgid "Load WMS layer"
     8044msgstr ""
     8045
     8046#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:324
     8047#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:336
    74058048#, java-format
    74068049msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    74078050msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}"
    74088051
    7409 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
    7410 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334
     8052#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:325
     8053#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:337
    74118054msgid "File Format Error"
    74128055msgstr "ファイルフォーマットエラー"
    74138056
    7414 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526
     8057#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:481
    74158058#, java-format
    74168059msgid ""
    … …  
    74198062msgstr ""
    74208063
    7421 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527
     8064#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:482
    74228065msgid "Cache Format Error"
    74238066msgstr "キャッシュフォーマットエラー"
    74248067
    7425 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542
     8068#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
    74268069#, java-format
    74278070msgid "Lambert zone {0} in cache  incompatible with current Lambert zone {1}"
    74288071msgstr ""
    74298072
    7430 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544
     8073#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
    74318074msgid "Cache Lambert Zone Error"
    74328075msgstr "ランベルトゾーンキャッシュエラー"
    … …  
    74678110#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:37
    74688111#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
    7469 #, fuzzy
    74708112msgid "Split area"
    7471 msgstr "ウェイを分割"
     8113msgstr ""
    74728114
    74738115#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
    … …  
    77708412#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    77718413msgid "Looking for shoreline..."
    7772 msgstr "shorelineを検索中…"
     8414msgstr "岸を検索中…"
    77738415
    77748416#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    … …  
    79028544#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    79038545#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    7904 #: build/trans_style.java:946 build/trans_style.java:963
    7905 #: build/trans_style.java:979 build/trans_style.java:3334
    7906 #: build/trans_style.java:3342
     8546#: build/trans_style.java:947 build/trans_style.java:964
     8547#: build/trans_style.java:980 build/trans_style.java:3333
     8548#: build/trans_style.java:3341
    79078549msgid "water"
    7908 msgstr "湖沼・海洋"
     8550msgstr "水域(湖沼)"
    79098551
    79108552#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    … …  
    82828924msgstr "不明な問題点の状況"
    82838925
    8284 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    82858926#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     8927#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    82868928msgid "Open Visible..."
    82878929msgstr "Visibleを開く…"
    82888930
    8289 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
     8931#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:47
    82908932msgid "Open only files that are visible in current view."
    82918933msgstr "現在のビューで見えるファイルだけを開く"
    82928934
    8293 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
     8935#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:57
    82948936msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    82958937msgstr "一つもビューが開いていません。-境界を判定できません！"
     8938
     8939#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:110
     8940#, java-format
     8941msgid "Unknown file extension: {0}"
     8942msgstr "ファイルの拡張子が不明です: {0}"
    82968943
    82978944#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:41
    … …  
    83849031#. TODO Use constructor with shortcut
    83859032#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:139
    8386 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:164
     9033#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:163
    83879034#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:72
    83889035#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:87
    … …  
    84099056msgstr "ルーティングノードのリストを開く"
    84109057
    8411 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:76
     9058#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:77
    84129059msgid "Add routing layer"
    84139060msgstr ""
    84149061
    8415 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:87
     9062#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:88
    84169063msgid "Criteria"
    84179064msgstr "基準/条件"
    84189065
    8419 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:89
     9066#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:90
    84209067msgid "Shortest"
    84219068msgstr "最短"
    84229069
    8423 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:112
     9070#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:113
    84249071msgid "Fastest"
    84259072msgstr "最速"
    84269073
    8427 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:138
     9074#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:139
    84289075msgid "Reverse route"
    84299076msgstr ""
    84309077
    8431 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:151
     9078#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:152
    84329079msgid "Clear route"
    84339080msgstr "ルートの消去"
    … …  
    86009247msgstr "終了"
    86019248
    8602 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:61
     9249#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:59
    86039250msgid "Edit tags"
    86049251msgstr "タグの編集"
    86059252
    86069253#. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
    8607 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:63
    8608 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:66
     9254#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:61
     9255#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:64
    86099256msgid "Launches the tag editor dialog"
    86109257msgstr "タグ編集ダイアログの開始"
    … …  
    86149261msgstr "JOSM タグ編集プラグイン"
    86159262
    8616 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:29
    8617 msgid "(none)"
    8618 msgstr "(なし)"
    8619 
    86209263#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    86219264msgid "Highlight"
    … …  
    86269269msgstr ""
    86279270
    8628 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:353
     9271#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:342
    86299272#, java-format
    86309273msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    86339276msgstr[1] ""
    86349277
    8635 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:383
     9278#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:371
    86369279#, java-format
    86379280msgid "Updating properties of up to {0} object"
    … …  
    86539296msgstr "フィルタ"
    86549297
    8655 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:64
    8656 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:62
     9298#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:63
     9299#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:61
    86579300msgid "Clear"
    86589301msgstr "クリア"
     9302
     9303#. should not happen
     9304#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableModel.java:83
     9305#, java-format
     9306msgid "unexpected column number {0}"
     9307msgstr ""
    86599308
    86609309#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
    … …  
    954610195#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    954710196#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    9548 #: build/trans_style.java:4069 build/trans_style.java:4076
    9549 #: build/trans_style.java:4083 build/trans_style.java:4090
    9550 #: build/trans_style.java:4097
     10197#: build/trans_style.java:4068 build/trans_style.java:4075
     10198#: build/trans_style.java:4082 build/trans_style.java:4089
     10199#: build/trans_style.java:4096
    955110200msgid "building"
    955210201msgstr "ビル"
    … …  
    956010209#. <condition k="area" b="yes"/>
    956110210#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    9562 #: build/trans_style.java:4104
     10211#: build/trans_style.java:4103
    956310212msgid "area"
    956410213msgstr "領域"
    … …  
    963510284#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    963610285msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    9637 msgstr ""
     10286msgstr "海岸線の反転: 陸地が左側にありません。"
    963810287
    963910288#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    … …  
    964910298msgid "{0}, ..."
    965010299msgstr "{0}, ..."
     10300
     10301#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:67
     10302#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:73
     10303#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:80
     10304#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:92
     10305msgid "Select a starting node on the end of a way"
     10306msgstr ""
     10307
     10308#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:149
     10309msgid "Reached the end of the line"
     10310msgstr ""
     10311
     10312#. Three or more ways meeting at this node. Means we have a junction.
     10313#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:156
     10314msgid "Reached a junction"
     10315msgstr ""
    965110316
    965210317#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:76
    … …  
    972310388msgstr ""
    972410389
    9725 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:59
     10390#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:58
    972610391msgid "Automatic downloading"
    972710392msgstr "自動ダウンロード"
    972810393
    9729 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117
     10394#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:116
    973010395#, java-format
    973110396msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    973210397msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード"
    973310398
    9734 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119
     10399#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:118
    973510400#, java-format
    973610401msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    973710402msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード"
    973810403
    9739 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171
     10404#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:170
    974010405msgid ""
    974110406"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    974310408"要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。"
    974410409
    9745 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:231
     10410#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
    974610411msgid "Download visible tiles"
    974710412msgstr "見えるタイルのダウンロード"
    974810413
    9749 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:240
     10414#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239
    975010415msgid "Change resolution"
    975110416msgstr "解像度の変更"
    975210417
    9753 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:252
     10418#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251
    975410419msgid "Reload erroneous tiles"
    975510420msgstr "誤ったタイルのリロード"
    975610421
    9757 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:274
     10422#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:273
    975810423msgid "Alpha channel"
    975910424msgstr "アルファチャンネル"
    … …  
    976710432msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤを開く"
    976810433
    9769 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:42
     10434#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
    977010435msgid "WMS Plugin Preferences"
    977110436msgstr "WMSプラグイン設定"
    977210437
    9773 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:42
     10438#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
    977410439msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    977510440msgstr "WMSプラグインメニューに表示されるWMS サーバのリストを変更"
    977610441
    9777 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
    9778 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75
     10442#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
     10443#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:74
    977910444msgid "Menu Name"
    978010445msgstr "メニューの名前"
    978110446
    9782 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
    9783 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:79
     10447#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
     10448#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
    978410449msgid "WMS URL"
    978510450msgstr "WMS URL"
    978610451
    9787 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:56
     10452#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
    978810453msgid "Menu Name (Default)"
    978910454msgstr "メニュー名(既定)"
    979010455
    9791 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:56
     10456#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
    979210457msgid "WMS URL (Default)"
    979310458msgstr "WMS URL (既定)"
    979410459
    9795 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81
     10460#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    979610461msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    979710462msgstr "メニュー名とWMS URLを入力"
    979810463
    9799 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:103
     10464#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102
    980010465msgid "Copy Default"
    980110466msgstr "既定のコピー"
    980210467
    9803 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:109
     10468#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:108
    980410469msgid "Please select the row to copy."
    980510470msgstr "コピーする列を選択してください。"
    980610471
     10472#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120
     10473msgid "Overlap tiles"
     10474msgstr ""
     10475
    980710476#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
    9808 msgid "Overlap tiles"
     10477msgid "% of lat:"
    980910478msgstr ""
    981010479
    981110480#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
    9812 msgid "% of lat:"
    9813 msgstr ""
    9814 
    9815 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:123
    981610481msgid "% of lon:"
    981710482msgstr ""
    … …  
    990310568#: build/trans_plugins.java:17
    990410569msgid ""
    9905 "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
    9906 "GPX track. This plugin can be used to prepare  tracks for uploading to OSM "
    9907 "eg. deleting uninteresting parts of track."
     10570"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
     10571"very fast."
    990810572msgstr ""
    990910573
    … …  
    1005310717msgstr ""
    1005410718
     10719#. Plugin waydownloader
     10720#: build/trans_plugins.java:67
     10721msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
     10722msgstr ""
     10723
    1005510724#. Plugin wmsplugin
    10056 #: build/trans_plugins.java:67
     10725#: build/trans_plugins.java:69
    1005710726msgid ""
    1005810727"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    1087011539#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1087111540#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    10872 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:185
     11541#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:188
    1087311542msgid "private"
    1087411543msgstr "私道"
    … …  
    1091611585#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1091711586#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    10918 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:192
     11587#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:195
    1091911588msgid "destination"
    1092011589msgstr "行き先"
    … …  
    1095111620#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1095211621#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    10953 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:178
     11622#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:181
    1095411623msgid "permissive"
    1095511624msgstr ""
    … …  
    1101511684#: build/trans_presets.java:1016
    1101611685msgid "Motorcycle"
    11017 msgstr "バイク"
     11686msgstr "自動二輪"
    1101811687
    1101911688#. item "Ways/Path" label "Type"
    … …  
    1118111850#. <rule>
    1118211851#. <condition k="highway" v="motorway_link"/>
    11183 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:509
    11184 #: build/trans_style.java:517
     11852#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:512
     11853#: build/trans_style.java:520
    1118511854msgid "motorway"
    1118611855msgstr "高速道路"
    … …  
    1120611875#. <rule>
    1120711876#. <condition k="highway" v="trunk_link"/>
    11208 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:525
    11209 #: build/trans_style.java:533
     11877#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:528
     11878#: build/trans_style.java:536
    1121011879msgid "trunk"
    1121111880msgstr "国道"
    … …  
    1123111900#. <rule>
    1123211901#. <condition k="highway" v="primary_link"/>
    11233 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:541
    11234 #: build/trans_style.java:549
     11902#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:544
     11903#: build/trans_style.java:552
    1123511904msgid "primary"
    1123611905msgstr "都道府県道"
    … …  
    1125611925#. <rule>
    1125711926#. <condition k="highway" v="secondary_link"/>
    11258 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:557
    11259 #: build/trans_style.java:565
     11927#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:560
     11928#: build/trans_style.java:568
    1126011929msgid "secondary"
    1126111930msgstr "主要道路"
    … …  
    1126911938#. <rule>
    1127011939#. <condition k="highway" v="tertiary"/>
    11271 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:573
     11940#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:576
    1127211941msgid "tertiary"
    1127311942msgstr "敷地内道路"
    … …  
    1128511954#. <rule>
    1128611955#. <condition k="landuse" v="residential"/>
    11287 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3085
     11956#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3084
    1128811957msgid "residential"
    1128911958msgstr "敷地内道路"
    … …  
    1130111970#. <rule>
    1130211971#. <condition k="highway" v="service"/>
    11303 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:629
     11972#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:632
    1130411973msgid "service"
    1130511974msgstr "サービス"
    … …  
    1132611995#. <condition k="landuse" v="construction"/>
    1132711996#. color construction
    11328 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:833
    11329 #: build/trans_style.java:3150 build/trans_style.java:3151
     11997#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:834
     11998#: build/trans_style.java:3149 build/trans_style.java:3150
    1133011999msgid "construction"
    1133112000msgstr "工事中"
    … …  
    1137512044#. <rule>
    1137612045#. <condition k="junction" v="roundabout"/>
    11377 #: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:851
     12046#: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:852
    1137812047msgid "roundabout"
    1137912048msgstr "ロータリー交差点"
    … …  
    1177612445#: build/trans_presets.java:1307
    1177712446msgid "Cross on horseback"
    11778 msgstr "馬の背で横断"
     12447msgstr "馬用横断道"
    1177912448
    1178012449#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback"
    … …  
    1178312452#: build/trans_presets.java:1308
    1178412453msgid "Cross by bicycle"
    11785 msgstr ""
     12454msgstr "自転車用横断歩道"
    1178612455
    1178712456#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle"
    … …  
    1201212681#: build/trans_presets.java:846
    1201312682msgid "Cycle Barrier"
    12014 msgstr ""
     12683msgstr "自転車止め"
    1201512684
    1201612685#. item
    … …  
    1220212871#: build/trans_presets.java:1022 build/trans_presets.java:1065
    1220312872msgid "Water"
    12204 msgstr "湖沼・海洋"
     12873msgstr "水域(湖沼)"
    1220512874
    1220612875#. group "Water"
    … …  
    1226612935#: build/trans_presets.java:1067
    1226712936msgid "Edit Water"
    12268 msgstr "湖沼・海洋の編集"
     12937msgstr "水域の編集"
    1226912938
    1227012939#. item "Water/Water" text "Name"
    … …  
    1235513024#. <condition k="natural" v="wetland"/>
    1235613025#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    12357 #: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3326
     13026#: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3325
    1235813027msgid "marsh"
    1235913028msgstr "沼地、湿地"
    … …  
    1238713056#: build/trans_presets.java:1118
    1238813057msgid "Beach"
    12389 msgstr "海岸"
     13058msgstr "砂浜"
    1239013059
    1239113060#. item
    … …  
    1239313062#: build/trans_presets.java:1120
    1239413063msgid "Edit Beach"
    12395 msgstr "海岸の編集"
     13064msgstr "砂浜の編集"
    1239613065
    1239713066#. item "Water/Beach" text "Name"
    … …  
    1354114210#: build/trans_presets.java:1708
    1354214211msgid "Picnic Site"
    13543 msgstr "キャンプ場"
     14212msgstr "ピクニック場(野外調理場)"
    1354414213
    1354514214#. item
    1354614215#: build/trans_presets.java:1709
    1354714216msgid "Edit Picnic Site"
    13548 msgstr "キャンプ場の編集"
     14217msgstr "ピクニック場の編集"
    1354914218
    1355014219#. item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
    … …  
    1407714746#: build/trans_presets.java:1791 build/trans_presets.java:1800
    1407814747#: build/trans_presets.java:1809 build/trans_presets.java:1818
    14079 #: build/trans_style.java:3506 build/trans_style.java:3514
    14080 #: build/trans_style.java:3522 build/trans_style.java:3530
    14081 #: build/trans_style.java:3538 build/trans_style.java:3546
    14082 #: build/trans_style.java:3554 build/trans_style.java:3562
    14083 #: build/trans_style.java:3570 build/trans_style.java:3578
    14084 #: build/trans_style.java:3586 build/trans_style.java:3594
    14085 #: build/trans_style.java:3602 build/trans_style.java:3610
    14086 #: build/trans_style.java:3618 build/trans_style.java:3626
    14087 #: build/trans_style.java:3634 build/trans_style.java:3642
    14088 #: build/trans_style.java:3650 build/trans_style.java:3658
    14089 #: build/trans_style.java:3666 build/trans_style.java:3674
    14090 #: build/trans_style.java:3682 build/trans_style.java:3690
    14091 #: build/trans_style.java:3698 build/trans_style.java:3706
    14092 #: build/trans_style.java:3714 build/trans_style.java:3722
    14093 #: build/trans_style.java:3730 build/trans_style.java:3738
    14094 #: build/trans_style.java:3746 build/trans_style.java:3754
    14095 #: build/trans_style.java:3762 build/trans_style.java:3770
    14096 #: build/trans_style.java:3778 build/trans_style.java:3786
    14097 #: build/trans_style.java:3794 build/trans_style.java:3802
    14098 #: build/trans_style.java:3810 build/trans_style.java:3818
    14099 #: build/trans_style.java:3826 build/trans_style.java:3834
    14100 #: build/trans_style.java:3842 build/trans_style.java:3850
    14101 #: build/trans_style.java:3858
     14748#: build/trans_style.java:3505 build/trans_style.java:3513
     14749#: build/trans_style.java:3521 build/trans_style.java:3529
     14750#: build/trans_style.java:3537 build/trans_style.java:3545
     14751#: build/trans_style.java:3553 build/trans_style.java:3561
     14752#: build/trans_style.java:3569 build/trans_style.java:3577
     14753#: build/trans_style.java:3585 build/trans_style.java:3593
     14754#: build/trans_style.java:3601 build/trans_style.java:3609
     14755#: build/trans_style.java:3617 build/trans_style.java:3625
     14756#: build/trans_style.java:3633 build/trans_style.java:3641
     14757#: build/trans_style.java:3649 build/trans_style.java:3657
     14758#: build/trans_style.java:3665 build/trans_style.java:3673
     14759#: build/trans_style.java:3681 build/trans_style.java:3689
     14760#: build/trans_style.java:3697 build/trans_style.java:3705
     14761#: build/trans_style.java:3713 build/trans_style.java:3721
     14762#: build/trans_style.java:3729 build/trans_style.java:3737
     14763#: build/trans_style.java:3745 build/trans_style.java:3753
     14764#: build/trans_style.java:3761 build/trans_style.java:3769
     14765#: build/trans_style.java:3777 build/trans_style.java:3785
     14766#: build/trans_style.java:3793 build/trans_style.java:3801
     14767#: build/trans_style.java:3809 build/trans_style.java:3817
     14768#: build/trans_style.java:3825 build/trans_style.java:3833
     14769#: build/trans_style.java:3841 build/trans_style.java:3849
     14770#: build/trans_style.java:3857
    1410214771msgid "sport"
    1410314772msgstr "スポーツ"
    … …  
    1693817607#. <rule>
    1693917608#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    16940 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:206
    16941 #: build/trans_style.java:645 build/trans_style.java:862
    16942 #: build/trans_style.java:870 build/trans_style.java:878
    16943 #: build/trans_style.java:886 build/trans_style.java:894
     17609#: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:209
     17610#: build/trans_style.java:648 build/trans_style.java:863
     17611#: build/trans_style.java:871 build/trans_style.java:879
     17612#: build/trans_style.java:887 build/trans_style.java:895
    1694417613msgid "bicycle"
    1694517614msgstr "自転車"
    … …  
    1700017669#. <condition k="highway" v="pedestrian"/>
    1700117670#. color foot
    17002 #. <!-- seems to be common to use area=yes for areas here -->
    17003 #. <!-- some people seem to have problems that polylines displayed as areas, so comment this out -->
    1700417671#. color foot
    1700517672#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    1701017677#. <rule>
    1701117678#. <condition k="highway" v="steps"/>
    17012 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:220
    17013 #: build/trans_style.java:653 build/trans_style.java:661
    17014 #: build/trans_style.java:669 build/trans_style.java:672
    17015 #: build/trans_style.java:680
     17679#: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:223
     17680#: build/trans_style.java:656 build/trans_style.java:664
     17681#: build/trans_style.java:672 build/trans_style.java:673
     17682#: build/trans_style.java:681
    1701617683msgid "foot"
    1701717684msgstr "徒歩"
    … …  
    1703717704#. <rule>
    1703817705#. <condition k="railway" v="subway"/>
    17039 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:1162
     17706#: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:1163
    1704017707msgid "subway"
    1704117708msgstr "地下鉄"
    … …  
    1712017787#. - priority
    1712117788#. - dashed x - dashed line, length of dashes / spaces in x pixels
     17789#. - dashed x,y - dashed line, x length of dashes / spaces in y pixels
    1712217790#. - dashedcolour second (background) colour of a dashed line
    1712317791#. 4. linemod attributes
    … …  
    1713217800#. - colour
    1713317801#. - priority
     17802#. - closed (true or false - when true the area style is ignored for unclosed ways)
    1713417803#. 6. icon attributes
    1713517804#. - icon path to icon, relative to the icon path (default: subdirectory icons in
    1713617805#. directory where this file is)
    1713717806#. - priority
     17807#. - annonate (true or false)
    1713817808#. 7. scale_min / scale_max
    1713917809#. - zoom scale for display
    … …  
    1715317823#. -->
    1715417824#.
    17155 #: build/trans_style.java:49
     17825#: build/trans_style.java:52
    1715617826msgid "standard"
    1715717827msgstr "標準"
    … …  
    1724117911#. <rule>
    1724217912#. <condition k="tunnel" b="yes"/>
    17243 #: build/trans_style.java:105 build/trans_style.java:119
    17244 #: build/trans_style.java:126 build/trans_style.java:133
    17245 #: build/trans_style.java:140
     17913#: build/trans_style.java:108 build/trans_style.java:122
     17914#: build/trans_style.java:129 build/trans_style.java:136
     17915#: build/trans_style.java:143
    1724617916msgid "bridge"
    1724717917msgstr "橋"
    … …  
    1750518175#. <rule>
    1750618176#. <condition k="leisure" v="zoo"/>
    17507 #: build/trans_style.java:112 build/trans_style.java:147
    17508 #: build/trans_style.java:154 build/trans_style.java:161
    17509 #: build/trans_style.java:589 build/trans_style.java:787
    17510 #: build/trans_style.java:1112 build/trans_style.java:2365
    17511 #: build/trans_style.java:3317 build/trans_style.java:3318
    17512 #: build/trans_style.java:3872 build/trans_style.java:4156
    17513 #: build/trans_style.java:4165 build/trans_style.java:4174
    17514 #: build/trans_style.java:4183 build/trans_style.java:4192
    17515 #: build/trans_style.java:4201 build/trans_style.java:4210
    17516 #: build/trans_style.java:4211 build/trans_style.java:4220
    17517 #: build/trans_style.java:4229
     18177#: build/trans_style.java:115 build/trans_style.java:150
     18178#: build/trans_style.java:157 build/trans_style.java:164
     18179#: build/trans_style.java:592 build/trans_style.java:788
     18180#: build/trans_style.java:1113 build/trans_style.java:2364
     18181#: build/trans_style.java:3316 build/trans_style.java:3317
     18182#: build/trans_style.java:3871 build/trans_style.java:4155
     18183#: build/trans_style.java:4164 build/trans_style.java:4173
     18184#: build/trans_style.java:4182 build/trans_style.java:4191
     18185#: build/trans_style.java:4200 build/trans_style.java:4209
     18186#: build/trans_style.java:4210 build/trans_style.java:4219
     18187#: build/trans_style.java:4228
    1751818188msgid "deprecated"
    1751918189msgstr "破棄された"
    … …  
    1755518225#. <rule>
    1755618226#. <condition k="highway" v="bridleway"/>
    17557 #: build/trans_style.java:248 build/trans_style.java:637
     18227#: build/trans_style.java:251 build/trans_style.java:640
    1755818228msgid "horse"
    1755918229msgstr "馬"
    … …  
    1776318433#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    1776418434#. color barrier
    17765 #: build/trans_style.java:355 build/trans_style.java:368
    17766 #: build/trans_style.java:369 build/trans_style.java:382
    17767 #: build/trans_style.java:383 build/trans_style.java:402
    17768 #: build/trans_style.java:403 build/trans_style.java:410
    17769 #: build/trans_style.java:423 build/trans_style.java:424
    17770 #: build/trans_style.java:437 build/trans_style.java:438
    17771 #: build/trans_style.java:451 build/trans_style.java:452
     18435#: build/trans_style.java:358 build/trans_style.java:371
     18436#: build/trans_style.java:372 build/trans_style.java:385
     18437#: build/trans_style.java:386 build/trans_style.java:405
     18438#: build/trans_style.java:406 build/trans_style.java:413
     18439#: build/trans_style.java:426 build/trans_style.java:427
     18440#: build/trans_style.java:440 build/trans_style.java:441
     18441#: build/trans_style.java:454 build/trans_style.java:455
    1777218442msgid "barrier"
    1777318443msgstr ""
    … …  
    1780518475#. <rule>
    1780618476#. <condition k="highway" v="living_street"/>
    17807 #: build/trans_style.java:581 build/trans_style.java:597
    17808 #: build/trans_style.java:613 build/trans_style.java:621
     18477#: build/trans_style.java:584 build/trans_style.java:600
     18478#: build/trans_style.java:616 build/trans_style.java:624
    1780918479msgid "street"
    1781018480msgstr "ストリート"
    … …  
    1786018530#. <rule>
    1786118531#. <condition k="tracktype" v="grade5"/>
    17862 #: build/trans_style.java:605 build/trans_style.java:904
    17863 #: build/trans_style.java:912 build/trans_style.java:920
    17864 #: build/trans_style.java:928 build/trans_style.java:936
     18532#: build/trans_style.java:608 build/trans_style.java:905
     18533#: build/trans_style.java:913 build/trans_style.java:921
     18534#: build/trans_style.java:929 build/trans_style.java:937
    1786518535msgid "highway_track"
    1786618536msgstr "車線"
    … …  
    1791618586#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1791718587#. color rail
    17918 #: build/trans_style.java:688 build/trans_style.java:1136
    17919 #: build/trans_style.java:1194 build/trans_style.java:1202
    17920 #: build/trans_style.java:1211 build/trans_style.java:1219
    17921 #: build/trans_style.java:1220
     18588#: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:1137
     18589#: build/trans_style.java:1195 build/trans_style.java:1203
     18590#: build/trans_style.java:1212 build/trans_style.java:1220
     18591#: build/trans_style.java:1221
    1792218592msgid "rail"
    1792318593msgstr "線路"
    … …  
    1793818608#. <rule>
    1793918609#. <condition k="highway" v="services"/>
    17940 #: build/trans_style.java:802
     18610#: build/trans_style.java:803
    1794118611msgid "services"
    1794218612msgstr ""
    … …  
    1795018620#. <rule>
    1795118621#. <condition k="highway" v="ford"/>
    17952 #: build/trans_style.java:810
     18622#: build/trans_style.java:811
    1795318623msgid "ford"
    1795418624msgstr ""
    … …  
    1796918639#. <rule>
    1797018640#. <condition k="highway" v="turning_circle"/>
    17971 #: build/trans_style.java:825
     18641#: build/trans_style.java:826
    1797218642msgid "turningcircle"
    1797318643msgstr "転回所"
    … …  
    1798218652#. <condition k="highway" v="emergency_access_point"/>
    1798318653#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    17984 #: build/trans_style.java:842
     18654#: build/trans_style.java:843
    1798518655msgid "emergency_access_point"
    1798618656msgstr ""
    … …  
    1799518665#. <condition k="waterway" v="riverbank"/>
    1799618666#. color riverbank
    17997 #: build/trans_style.java:954 build/trans_style.java:955
     18667#: build/trans_style.java:955 build/trans_style.java:956
    1799818668msgid "riverbank"
    1799918669msgstr "川岸"
    … …  
    1800718677#. <rule>
    1800818678#. <condition k="waterway" v="stream"/>
    18009 #: build/trans_style.java:971
     18679#: build/trans_style.java:972
    1801018680msgid "stream"
    1801118681msgstr "小川"
    … …  
    1801918689#. <rule>
    1802018690#. <condition k="waterway" v="dock"/>
    18021 #: build/trans_style.java:987
     18691#: build/trans_style.java:988
    1802218692msgid "dock"
    1802318693msgstr "ドック"
    … …  
    1804518715#. <rule>
    1804618716#. <condition k="waterway" v="aqueduct"/>
    18047 #: build/trans_style.java:1009
     18717#: build/trans_style.java:1010
    1804818718msgid "aqueduct"
    1804918719msgstr "水道"
    … …  
    1821118881#. <condition k="man_made" v="works"/>
    1821218882#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/works.png"/>
    18213 #: build/trans_style.java:1018 build/trans_style.java:1047
    18214 #: build/trans_style.java:1055 build/trans_style.java:1056
    18215 #: build/trans_style.java:1064 build/trans_style.java:1498
    18216 #: build/trans_style.java:1505 build/trans_style.java:1514
    18217 #: build/trans_style.java:1522 build/trans_style.java:1549
    18218 #: build/trans_style.java:1557 build/trans_style.java:1565
    18219 #: build/trans_style.java:1573 build/trans_style.java:1580
    18220 #: build/trans_style.java:1589 build/trans_style.java:1597
    18221 #: build/trans_style.java:1605 build/trans_style.java:1613
     18883#: build/trans_style.java:1019 build/trans_style.java:1048
     18884#: build/trans_style.java:1056 build/trans_style.java:1057
     18885#: build/trans_style.java:1065 build/trans_style.java:1499
     18886#: build/trans_style.java:1506 build/trans_style.java:1515
     18887#: build/trans_style.java:1523 build/trans_style.java:1548
     18888#: build/trans_style.java:1556 build/trans_style.java:1564
     18889#: build/trans_style.java:1572 build/trans_style.java:1579
     18890#: build/trans_style.java:1588 build/trans_style.java:1596
     18891#: build/trans_style.java:1604 build/trans_style.java:1612
    1822218892msgid "manmade"
    1822318893msgstr "人工物"
    … …  
    1827918949#. <rule>
    1828018950#. <condition k="railway" v="level_crossing"/>
    18281 #: build/trans_style.java:1074 build/trans_style.java:1089
    18282 #: build/trans_style.java:1104 build/trans_style.java:1120
    18283 #: build/trans_style.java:1128
     18951#: build/trans_style.java:1075 build/trans_style.java:1090
     18952#: build/trans_style.java:1105 build/trans_style.java:1121
     18953#: build/trans_style.java:1129
    1828418954msgid "railwaypoint"
    1828518955msgstr ""
    … …  
    1830218972#. <rule>
    1830318973#. <condition k="railway" v="light_rail"/>
    18304 #: build/trans_style.java:1145 build/trans_style.java:1154
     18974#: build/trans_style.java:1146 build/trans_style.java:1155
    1830518975msgid "otherrail"
    1830618976msgstr "その他の軌道"
    1830718977
    1830818978#. color otherrail
    18309 #: build/trans_style.java:1146
     18979#: build/trans_style.java:1147
    1831018980msgid "railover"
    1831118981msgstr ""
    … …  
    1833519005#. <rule>
    1833619006#. <condition k="railway" v="abandoned"/>
    18337 #: build/trans_style.java:1170 build/trans_style.java:1178
    18338 #: build/trans_style.java:1186
     19007#: build/trans_style.java:1171 build/trans_style.java:1179
     19008#: build/trans_style.java:1187
    1833919009msgid "oldrail"
    1834019010msgstr "古い軌道"
    … …  
    1837919049#. <rule>
    1838019050#. <condition k="aeroway" v="taxiway"/>
    18381 #: build/trans_style.java:1250 build/trans_style.java:1251
    18382 #: build/trans_style.java:1283
     19051#: build/trans_style.java:1251 build/trans_style.java:1252
     19052#: build/trans_style.java:1284
    1838319053msgid "aeroway"
    1838419054msgstr "空路"
    … …  
    1839219062#. <rule>
    1839319063#. <condition k="aeroway" v="terminal"/>
    18394 #: build/trans_style.java:1259
     19064#: build/trans_style.java:1260
    1839519065msgid "terminal"
    1839619066msgstr "駅"
    … …  
    1841219082#. <rule>
    1841319083#. <condition k="aeroway" v="runway"/>
    18414 #: build/trans_style.java:1267 build/trans_style.java:1275
     19084#: build/trans_style.java:1268 build/trans_style.java:1276
    1841519085msgid "aeroway_dark"
    1841619086msgstr "空路（暗色）"
    … …  
    1842419094#. <rule>
    1842519095#. <condition k="aeroway" v="apron"/>
    18426 #: build/trans_style.java:1291
     19096#: build/trans_style.java:1292
    1842719097msgid "aeroway_light"
    1842819098msgstr "空路（明色）"
    … …  
    1847019140#. <rule>
    1847119141#. <condition k="aerialway" v="station"/>
    18472 #: build/trans_style.java:1301 build/trans_style.java:1309
    18473 #: build/trans_style.java:1317 build/trans_style.java:1325
    18474 #: build/trans_style.java:1333
     19142#: build/trans_style.java:1302 build/trans_style.java:1310
     19143#: build/trans_style.java:1318 build/trans_style.java:1326
     19144#: build/trans_style.java:1334
    1847519145msgid "aerialway"
    1847619146msgstr "リフト"
    … …  
    1848719157#. <condition k="piste:difficulty" v="easy"/>
    1848819158#. color piste_easy
    18489 #: build/trans_style.java:1343 build/trans_style.java:1344
     19159#: build/trans_style.java:1344 build/trans_style.java:1345
    1849019160msgid "piste_easy"
    1849119161msgstr "初球者スキーコース"
    … …  
    1850019170#. <condition k="piste:difficulty" v="intermediate"/>
    1850119171#. color piste_intermediate
    18502 #: build/trans_style.java:1352 build/trans_style.java:1353
     19172#: build/trans_style.java:1353 build/trans_style.java:1354
    1850319173msgid "piste_intermediate"
    1850419174msgstr "中級者スキーコース"
    … …  
    1851319183#. <condition k="piste:difficulty" v="advanced"/>
    1851419184#. color piste_advanced
    18515 #: build/trans_style.java:1361 build/trans_style.java:1362
     19185#: build/trans_style.java:1362 build/trans_style.java:1363
    1851619186msgid "piste_advanced"
    1851719187msgstr "上級者スキーコース"
    … …  
    1852619196#. <condition k="piste:difficulty" v="expert"/>
    1852719197#. color piste_expert
    18528 #: build/trans_style.java:1370 build/trans_style.java:1371
     19198#: build/trans_style.java:1371 build/trans_style.java:1372
    1852919199msgid "piste_expert"
    1853019200msgstr ""
    … …  
    1853919209#. <condition k="piste:difficulty" v="freeride"/>
    1854019210#. color piste_freeride
    18541 #: build/trans_style.java:1379 build/trans_style.java:1380
     19211#: build/trans_style.java:1380 build/trans_style.java:1381
    1854219212msgid "piste_freeride"
    1854319213msgstr "フリースタイルのゲレンデ"
    … …  
    1855219222#. <condition k="piste:difficulty" v="novice"/>
    1855319223#. color piste_novice
    18554 #: build/trans_style.java:1388 build/trans_style.java:1389
     19224#: build/trans_style.java:1389 build/trans_style.java:1390
    1855519225msgid "piste_novice"
    1855619226msgstr "初心者スキーゲレンデ"
    … …  
    1865519325#. <condition k="power" v="generator"/>
    1865619326#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/power.png" priority="-10000"/>
    18657 #: build/trans_style.java:1400 build/trans_style.java:1407
    18658 #: build/trans_style.java:1416 build/trans_style.java:1424
    18659 #: build/trans_style.java:1432 build/trans_style.java:1440
    18660 #: build/trans_style.java:1448 build/trans_style.java:1456
    18661 #: build/trans_style.java:1464 build/trans_style.java:1472
    18662 #: build/trans_style.java:1480 build/trans_style.java:1488
     19327#: build/trans_style.java:1401 build/trans_style.java:1408
     19328#: build/trans_style.java:1417 build/trans_style.java:1425
     19329#: build/trans_style.java:1433 build/trans_style.java:1441
     19330#: build/trans_style.java:1449 build/trans_style.java:1457
     19331#: build/trans_style.java:1465 build/trans_style.java:1473
     19332#: build/trans_style.java:1481 build/trans_style.java:1489
    1866319333msgid "power"
    1866419334msgstr "電力"
    … …  
    1867119341#. <rule>
    1867219342#. <condition k="man_made" v="pier"/>
    18673 #. <!-- seems to be common to use area=yes for areas here -->
    18674 #. <!-- some people seem to have problems that polylines displayed as areas, so comment this out -->
    1867519343#. color pier
    18676 #: build/trans_style.java:1531 build/trans_style.java:1532
     19344#: build/trans_style.java:1530 build/trans_style.java:1531
    1867719345msgid "pier"
    1867819346msgstr "桟橋"
    … …  
    1868619354#. <rule>
    1868719355#. <condition k="man_made" v="pipeline"/>
    18688 #: build/trans_style.java:1540
     19356#: build/trans_style.java:1539
    1868919357msgid "pipeline"
    1869019358msgstr "パイプライン"
    … …  
    1881219480#. <condition k="leisure" v="miniature_golf"/>
    1881319481#. <icon annotate="true" src="sport/golf.png"/>
    18814 #: build/trans_style.java:1623 build/trans_style.java:1631
    18815 #: build/trans_style.java:1639 build/trans_style.java:1647
    18816 #: build/trans_style.java:1655 build/trans_style.java:1663
    18817 #: build/trans_style.java:1679 build/trans_style.java:1687
    18818 #: build/trans_style.java:1695 build/trans_style.java:1703
    18819 #: build/trans_style.java:1711 build/trans_style.java:1719
    18820 #: build/trans_style.java:1727 build/trans_style.java:1735
    18821 #: build/trans_style.java:1743
     19482#: build/trans_style.java:1622 build/trans_style.java:1630
     19483#: build/trans_style.java:1638 build/trans_style.java:1646
     19484#: build/trans_style.java:1654 build/trans_style.java:1662
     19485#: build/trans_style.java:1678 build/trans_style.java:1686
     19486#: build/trans_style.java:1694 build/trans_style.java:1702
     19487#: build/trans_style.java:1710 build/trans_style.java:1718
     19488#: build/trans_style.java:1726 build/trans_style.java:1734
     19489#: build/trans_style.java:1742
    1882219490msgid "leisure"
    1882319491msgstr "レジャー"
    … …  
    1883119499#. <condition k="leisure" v="marina"/>
    1883219500#. <icon annotate="true" src="nautical/marina.png"/>
    18833 #: build/trans_style.java:1671
     19501#: build/trans_style.java:1670
    1883419502msgid "marina"
    1883519503msgstr "マリーナ"
    … …  
    1890119569#. <condition k="amenity" v="ice_cream"/>
    1890219570#. <icon annotate="true" src="food/icecream.png"/>
    18903 #: build/trans_style.java:1753 build/trans_style.java:1761
    18904 #: build/trans_style.java:1769 build/trans_style.java:1777
    18905 #: build/trans_style.java:1785 build/trans_style.java:1793
    18906 #: build/trans_style.java:1801 build/trans_style.java:1809
     19571#: build/trans_style.java:1752 build/trans_style.java:1760
     19572#: build/trans_style.java:1768 build/trans_style.java:1776
     19573#: build/trans_style.java:1784 build/trans_style.java:1792
     19574#: build/trans_style.java:1800 build/trans_style.java:1808
    1890719575msgid "amenity"
    1890819576msgstr "アメニティ"
    … …  
    1900419672#. <condition k="amenity" v="fuel"/>
    1900519673#. <icon annotate="true" src="vehicle/fuel.png" priority="10000"/>
    19006 #: build/trans_style.java:1817 build/trans_style.java:1825
    19007 #: build/trans_style.java:1833 build/trans_style.java:1841
    19008 #: build/trans_style.java:1849 build/trans_style.java:1857
    19009 #: build/trans_style.java:1865 build/trans_style.java:1873
    19010 #: build/trans_style.java:1881 build/trans_style.java:1888
    19011 #: build/trans_style.java:1897 build/trans_style.java:1905
     19674#: build/trans_style.java:1816 build/trans_style.java:1824
     19675#: build/trans_style.java:1832 build/trans_style.java:1840
     19676#: build/trans_style.java:1848 build/trans_style.java:1856
     19677#: build/trans_style.java:1864 build/trans_style.java:1872
     19678#: build/trans_style.java:1880 build/trans_style.java:1887
     19679#: build/trans_style.java:1896 build/trans_style.java:1904
    1901219680msgid "amenity_traffic"
    1901319681msgstr "アメニティ_交通"
    … …  
    1939320061#. <condition k="amenity" v="vending_machine"/>
    1939420062#. <icon src="transport/ticket-machine.png"/>
    19395 #: build/trans_style.java:1913 build/trans_style.java:1921
    19396 #: build/trans_style.java:1929 build/trans_style.java:1937
    19397 #: build/trans_style.java:1945 build/trans_style.java:1953
    19398 #: build/trans_style.java:1961 build/trans_style.java:1969
    19399 #: build/trans_style.java:2084 build/trans_style.java:2092
    19400 #: build/trans_style.java:2099 build/trans_style.java:2108
    19401 #: build/trans_style.java:2116 build/trans_style.java:2124
    19402 #: build/trans_style.java:2132 build/trans_style.java:2140
    19403 #: build/trans_style.java:2148 build/trans_style.java:2156
    19404 #: build/trans_style.java:2219 build/trans_style.java:2227
    19405 #: build/trans_style.java:2235 build/trans_style.java:2244
    19406 #: build/trans_style.java:2252 build/trans_style.java:2259
    19407 #: build/trans_style.java:2267 build/trans_style.java:2275
    19408 #: build/trans_style.java:2283 build/trans_style.java:2291
    19409 #: build/trans_style.java:2299 build/trans_style.java:2307
    19410 #: build/trans_style.java:2315 build/trans_style.java:2323
    19411 #: build/trans_style.java:2331 build/trans_style.java:2339
    19412 #: build/trans_style.java:2348 build/trans_style.java:2356
     20063#: build/trans_style.java:1912 build/trans_style.java:1920
     20064#: build/trans_style.java:1928 build/trans_style.java:1936
     20065#: build/trans_style.java:1944 build/trans_style.java:1952
     20066#: build/trans_style.java:1960 build/trans_style.java:1968
     20067#: build/trans_style.java:2083 build/trans_style.java:2091
     20068#: build/trans_style.java:2098 build/trans_style.java:2107
     20069#: build/trans_style.java:2115 build/trans_style.java:2123
     20070#: build/trans_style.java:2131 build/trans_style.java:2139
     20071#: build/trans_style.java:2147 build/trans_style.java:2155
     20072#: build/trans_style.java:2218 build/trans_style.java:2226
     20073#: build/trans_style.java:2234 build/trans_style.java:2243
     20074#: build/trans_style.java:2251 build/trans_style.java:2258
     20075#: build/trans_style.java:2266 build/trans_style.java:2274
     20076#: build/trans_style.java:2282 build/trans_style.java:2290
     20077#: build/trans_style.java:2298 build/trans_style.java:2306
     20078#: build/trans_style.java:2314 build/trans_style.java:2322
     20079#: build/trans_style.java:2330 build/trans_style.java:2338
     20080#: build/trans_style.java:2347 build/trans_style.java:2355
    1941320081msgid "amenity_light"
    1941420082msgstr "アメニティ_信号"
    … …  
    1944020108#. <condition k="natural" v="spring"/>
    1944120109#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/spring.png"/>
    19442 #: build/trans_style.java:1977 build/trans_style.java:1985
    19443 #: build/trans_style.java:3236
     20110#: build/trans_style.java:1976 build/trans_style.java:1984
     20111#: build/trans_style.java:3235
    1944420112msgid "light_water"
    1944520113msgstr "信号_水域"
    … …  
    1950020168#. <rule>
    1950120169#. <condition k="amenity" v="veterinary"/>
    19502 #: build/trans_style.java:2163 build/trans_style.java:2171
    19503 #: build/trans_style.java:2179 build/trans_style.java:2188
    19504 #: build/trans_style.java:2195 build/trans_style.java:2203
    19505 #: build/trans_style.java:2211
     20170#: build/trans_style.java:2162 build/trans_style.java:2170
     20171#: build/trans_style.java:2178 build/trans_style.java:2187
     20172#: build/trans_style.java:2194 build/trans_style.java:2202
     20173#: build/trans_style.java:2210
    1950620174msgid "health"
    1950720175msgstr "健康"
    … …  
    1985420522#. <condition k="shop" v="shopping_centre"/>
    1985520523#. <icon annotate="true" src="shop/mall.png"/>
    19856 #: build/trans_style.java:2375 build/trans_style.java:2383
    19857 #: build/trans_style.java:2391 build/trans_style.java:2399
    19858 #: build/trans_style.java:2407 build/trans_style.java:2415
    19859 #: build/trans_style.java:2423 build/trans_style.java:2431
    19860 #: build/trans_style.java:2439 build/trans_style.java:2447
    19861 #: build/trans_style.java:2455 build/trans_style.java:2463
    19862 #: build/trans_style.java:2471 build/trans_style.java:2479
    19863 #: build/trans_style.java:2487 build/trans_style.java:2495
    19864 #: build/trans_style.java:2503 build/trans_style.java:2511
    19865 #: build/trans_style.java:2519 build/trans_style.java:2527
    19866 #: build/trans_style.java:2535 build/trans_style.java:2543
    19867 #: build/trans_style.java:2551 build/trans_style.java:2559
    19868 #: build/trans_style.java:2567 build/trans_style.java:2575
    19869 #: build/trans_style.java:2583 build/trans_style.java:2591
    19870 #: build/trans_style.java:2599 build/trans_style.java:2607
    19871 #: build/trans_style.java:2615 build/trans_style.java:2623
    19872 #: build/trans_style.java:2631 build/trans_style.java:2639
    19873 #: build/trans_style.java:2647 build/trans_style.java:2655
    19874 #: build/trans_style.java:2663 build/trans_style.java:2671
    19875 #: build/trans_style.java:2679 build/trans_style.java:2687
    19876 #: build/trans_style.java:2695 build/trans_style.java:2703
    19877 #: build/trans_style.java:2712
     20524#: build/trans_style.java:2374 build/trans_style.java:2382
     20525#: build/trans_style.java:2390 build/trans_style.java:2398
     20526#: build/trans_style.java:2406 build/trans_style.java:2414
     20527#: build/trans_style.java:2422 build/trans_style.java:2430
     20528#: build/trans_style.java:2438 build/trans_style.java:2446
     20529#: build/trans_style.java:2454 build/trans_style.java:2462
     20530#: build/trans_style.java:2470 build/trans_style.java:2478
     20531#: build/trans_style.java:2486 build/trans_style.java:2494
     20532#: build/trans_style.java:2502 build/trans_style.java:2510
     20533#: build/trans_style.java:2518 build/trans_style.java:2526
     20534#: build/trans_style.java:2534 build/trans_style.java:2542
     20535#: build/trans_style.java:2550 build/trans_style.java:2558
     20536#: build/trans_style.java:2566 build/trans_style.java:2574
     20537#: build/trans_style.java:2582 build/trans_style.java:2590
     20538#: build/trans_style.java:2598 build/trans_style.java:2606
     20539#: build/trans_style.java:2614 build/trans_style.java:2622
     20540#: build/trans_style.java:2630 build/trans_style.java:2638
     20541#: build/trans_style.java:2646 build/trans_style.java:2654
     20542#: build/trans_style.java:2662 build/trans_style.java:2670
     20543#: build/trans_style.java:2678 build/trans_style.java:2686
     20544#: build/trans_style.java:2694 build/trans_style.java:2702
     20545#: build/trans_style.java:2711
    1987820546msgid "shop"
    1987920547msgstr "店"
    … …  
    1994520613#. <condition k="tourism" v="caravan_site"/>
    1994620614#. <icon annotate="true" src="accommodation/camping/caravan.png"/>
    19947 #: build/trans_style.java:2722 build/trans_style.java:2730
    19948 #: build/trans_style.java:2738 build/trans_style.java:2746
    19949 #: build/trans_style.java:2754 build/trans_style.java:2762
    19950 #: build/trans_style.java:2770 build/trans_style.java:2778
     20615#: build/trans_style.java:2721 build/trans_style.java:2729
     20616#: build/trans_style.java:2737 build/trans_style.java:2745
     20617#: build/trans_style.java:2753 build/trans_style.java:2761
     20618#: build/trans_style.java:2769 build/trans_style.java:2777
    1995120619msgid "hotel"
    1995220620msgstr "ホテル"
    … …  
    2009620764#. <condition k="tourism" v="information"/>
    2009720765#. <icon annotate="true" src="misc/information.png"/>
    20098 #: build/trans_style.java:2786 build/trans_style.java:2794
    20099 #: build/trans_style.java:2802 build/trans_style.java:2810
    20100 #: build/trans_style.java:2818 build/trans_style.java:2826
    20101 #: build/trans_style.java:2827 build/trans_style.java:2835
    20102 #: build/trans_style.java:2851 build/trans_style.java:2922
     20766#: build/trans_style.java:2785 build/trans_style.java:2793
     20767#: build/trans_style.java:2801 build/trans_style.java:2809
     20768#: build/trans_style.java:2817 build/trans_style.java:2825
     20769#: build/trans_style.java:2826 build/trans_style.java:2834
     20770#: build/trans_style.java:2850 build/trans_style.java:2921
    2010320771msgid "tourism"
    2010420772msgstr "旅行関係"
    … …  
    2017020838#. <condition k="historic" v="wayside_shrine"/>
    2017120839#. <icon annotate="true" src="religion/wayside_shrine.png"/>
    20172 #: build/trans_style.java:2932 build/trans_style.java:2940
    20173 #: build/trans_style.java:2948 build/trans_style.java:2956
    20174 #: build/trans_style.java:2964 build/trans_style.java:2972
    20175 #: build/trans_style.java:2980 build/trans_style.java:2988
     20840#: build/trans_style.java:2931 build/trans_style.java:2939
     20841#: build/trans_style.java:2947 build/trans_style.java:2955
     20842#: build/trans_style.java:2963 build/trans_style.java:2971
     20843#: build/trans_style.java:2979 build/trans_style.java:2987
    2017620844msgid "historic"
    2017720845msgstr "史跡"
    … …  
    2024220910#. <rule>
    2024320911#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    20244 #: build/trans_style.java:2997 build/trans_style.java:3005
    20245 #: build/trans_style.java:3013 build/trans_style.java:3021
    20246 #: build/trans_style.java:3069 build/trans_style.java:3077
    20247 #: build/trans_style.java:3175 build/trans_style.java:3183
     20912#: build/trans_style.java:2996 build/trans_style.java:3004
     20913#: build/trans_style.java:3012 build/trans_style.java:3020
     20914#: build/trans_style.java:3068 build/trans_style.java:3076
     20915#: build/trans_style.java:3174 build/trans_style.java:3182
    2024820916msgid "green"
    2024920917msgstr "緑"
    … …  
    2025720925#. <rule>
    2025820926#. <condition k="landuse" v="quarry"/>
    20259 #: build/trans_style.java:3029
     20927#: build/trans_style.java:3028
    2026020928msgid "quarry"
    2026120929msgstr "石切り場"
    … …  
    2026920937#. <rule>
    2027020938#. <condition k="landuse" v="landfill"/>
    20271 #: build/trans_style.java:3037
     20939#: build/trans_style.java:3036
    2027220940msgid "landfill"
    2027320941msgstr "埋め立て地"
    … …  
    2028920957#. <rule>
    2029020958#. <condition k="landuse" v="reservoir"/>
    20291 #: build/trans_style.java:3045 build/trans_style.java:3053
     20959#: build/trans_style.java:3044 build/trans_style.java:3052
    2029220960msgid "basin"
    2029320961msgstr "水たまり、窪地"
    … …  
    2030120969#. <rule>
    2030220970#. <condition k="landuse" v="forest"/>
    20303 #: build/trans_style.java:3061
     20971#: build/trans_style.java:3060
    2030420972msgid "forest"
    2030520973msgstr "森"
    … …  
    2031320981#. <rule>
    2031420982#. <condition k="landuse" v="farmyard"/>
    20315 #: build/trans_style.java:3093
     20983#: build/trans_style.java:3092
    2031620984msgid "farmyard"
    2031720985msgstr "農地"
    … …  
    2033421002#. <rule>
    2033521003#. <condition k="landuse" v="commercial"/>
    20336 #: build/trans_style.java:3102 build/trans_style.java:3110
     21004#: build/trans_style.java:3101 build/trans_style.java:3109
    2033721005msgid "retail"
    2033821006msgstr "小売りの商用地"
    … …  
    2034621014#. <rule>
    2034721015#. <condition k="landuse" v="industrial"/>
    20348 #: build/trans_style.java:3118
     21016#: build/trans_style.java:3117
    2034921017msgid "industrial"
    2035021018msgstr "工業地"
    … …  
    2035821026#. <rule>
    2035921027#. <condition k="landuse" v="brownfield"/>
    20360 #: build/trans_style.java:3126
     21028#: build/trans_style.java:3125
    2036121029msgid "brownfield"
    2036221030msgstr "使用していない工業地"
    … …  
    2037021038#. <rule>
    2037121039#. <condition k="landuse" v="greenfield"/>
    20372 #: build/trans_style.java:3134
     21040#: build/trans_style.java:3133
    2037321041msgid "greenfield"
    2037421042msgstr "緑地"
    … …  
    2038221050#. <rule>
    2038321051#. <condition k="landuse" v="railway"/>
    20384 #: build/trans_style.java:3142
     21052#: build/trans_style.java:3141
    2038521053msgid "railland"
    2038621054msgstr "鉄道公園"
    … …  
    2043721105#. <condition k="military" v="range"/>
    2043821106#. <icon src="misc/landmark/range.png"/>
    20439 #: build/trans_style.java:3159 build/trans_style.java:3194
    20440 #: build/trans_style.java:3202 build/trans_style.java:3210
    20441 #: build/trans_style.java:3218 build/trans_style.java:3226
     21107#: build/trans_style.java:3158 build/trans_style.java:3193
     21108#: build/trans_style.java:3201 build/trans_style.java:3209
     21109#: build/trans_style.java:3217 build/trans_style.java:3225
    2044221110msgid "military"
    2044321111msgstr "軍用地"
    … …  
    2045121119#. <rule>
    2045221120#. <condition k="landuse" v="cemetery"/>
    20453 #: build/trans_style.java:3167
     21121#: build/trans_style.java:3166
    2045421122msgid "cemetery"
    2045521123msgstr "墓地"
    … …  
    2046221130#. <rule>
    2046321131#. <condition k="natural" v="peak"/>
    20464 #: build/trans_style.java:3243
     21132#: build/trans_style.java:3242
    2046521133msgid "peak"
    20466 msgstr "頂上"
     21134msgstr "山頂"
    2046721135
    2046821136#. color peak
    … …  
    2047521143#. <condition k="natural" v="glacier"/>
    2047621144#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
    20477 #: build/trans_style.java:3252
     21145#: build/trans_style.java:3251
    2047821146msgid "glacier"
    2047921147msgstr "氷河"
    … …  
    2048721155#. <condition k="natural" v="volcano"/>
    2048821156#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
    20489 #: build/trans_style.java:3260
     21157#: build/trans_style.java:3259
    2049021158msgid "volcano"
    2049121159msgstr "火山"
    … …  
    2054021208#. <condition k="natural" v="cave_entrance"/>
    2054121209#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20542 #: build/trans_style.java:3268 build/trans_style.java:3269
    20543 #: build/trans_style.java:3277 build/trans_style.java:3293
    20544 #: build/trans_style.java:3366 build/trans_style.java:3374
    20545 #: build/trans_style.java:3382
     21210#: build/trans_style.java:3267 build/trans_style.java:3268
     21211#: build/trans_style.java:3276 build/trans_style.java:3292
     21212#: build/trans_style.java:3365 build/trans_style.java:3373
     21213#: build/trans_style.java:3381
    2054621214msgid "natural"
    2054721215msgstr "自然"
    … …  
    2055521223#. <condition k="natural" v="scrub"/>
    2055621224#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20557 #: build/trans_style.java:3285
     21225#: build/trans_style.java:3284
    2055821226msgid "scrub"
    2055921227msgstr "低木"
    … …  
    2056721235#. <condition k="natural" v="heath"/>
    2056821236#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20569 #: build/trans_style.java:3301
     21237#: build/trans_style.java:3300
    2057021238msgid "heath"
    2057121239msgstr "荒地"
    … …  
    2057921247#. <condition k="natural" v="wood"/>
    2058021248#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    20581 #: build/trans_style.java:3309
     21249#: build/trans_style.java:3308
    2058221250msgid "wood"
    2058321251msgstr "森"
    … …  
    2059121259#. <condition k="natural" v="mud"/>
    2059221260#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20593 #: build/trans_style.java:3350
     21261#: build/trans_style.java:3349
    2059421262msgid "mud"
    2059521263msgstr "泥"
    … …  
    2060321271#. <condition k="natural" v="beach"/>
    2060421272#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20605 #: build/trans_style.java:3358
     21273#: build/trans_style.java:3357
    2060621274msgid "beach"
    2060721275msgstr "ビーチ"
    … …  
    2067921347#. <rule>
    2068021348#. <condition k="route" v="pub_crawl"/>
    20681 #: build/trans_style.java:3398 build/trans_style.java:3406
    20682 #: build/trans_style.java:3414 build/trans_style.java:3422
    20683 #: build/trans_style.java:3430 build/trans_style.java:3438
    20684 #: build/trans_style.java:3446 build/trans_style.java:3454
     21349#: build/trans_style.java:3397 build/trans_style.java:3405
     21350#: build/trans_style.java:3413 build/trans_style.java:3421
     21351#: build/trans_style.java:3429 build/trans_style.java:3437
     21352#: build/trans_style.java:3445 build/trans_style.java:3453
    2068521353msgid "route"
    2068621354msgstr "ルート"
    … …  
    2072821396#. <rule>
    2072921397#. <condition k="boundary" v="national_park"/>
    20730 #: build/trans_style.java:3464 build/trans_style.java:3472
    20731 #: build/trans_style.java:3480 build/trans_style.java:3488
    20732 #: build/trans_style.java:3496
     21398#: build/trans_style.java:3463 build/trans_style.java:3471
     21399#: build/trans_style.java:3479 build/trans_style.java:3487
     21400#: build/trans_style.java:3495
    2073321401msgid "boundary"
    2073421402msgstr "行政区画"
    … …  
    2087021538#. <condition k="place" v="island"/>
    2087121539#. <icon annotate="true" src="place/island.png"/>
    20872 #: build/trans_style.java:3920 build/trans_style.java:3928
    20873 #: build/trans_style.java:3936 build/trans_style.java:3944
    20874 #: build/trans_style.java:3952 build/trans_style.java:3960
    20875 #: build/trans_style.java:3968 build/trans_style.java:3976
    20876 #: build/trans_style.java:3984 build/trans_style.java:3992
    20877 #: build/trans_style.java:4000 build/trans_style.java:4008
     21540#: build/trans_style.java:3919 build/trans_style.java:3927
     21541#: build/trans_style.java:3935 build/trans_style.java:3943
     21542#: build/trans_style.java:3951 build/trans_style.java:3959
     21543#: build/trans_style.java:3967 build/trans_style.java:3975
     21544#: build/trans_style.java:3983 build/trans_style.java:3991
     21545#: build/trans_style.java:3999 build/trans_style.java:4007
    2087821546msgid "place"
    2087921547msgstr "場所"
    … …  
    2092121589#. <rule>
    2092221590#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    20923 #: build/trans_style.java:4125 build/trans_style.java:4132
    20924 #: build/trans_style.java:4139 build/trans_style.java:4146
     21591#: build/trans_style.java:4124 build/trans_style.java:4131
     21592#: build/trans_style.java:4138 build/trans_style.java:4145
    2092521593msgid "address"
    2092621594msgstr "住所"
    … …  
    2115121819msgstr "ランドサット"
    2115221820
    21153 #. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg
     21821#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg
    2115421822#: build/trans_wms.java:6
    2115521823msgid "Open Aerial Map"
    2115621824msgstr "オープンエアリアルマップ"
    2115721825
    21158 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg
     21826#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg
    2115921827#. fails with division by zero error
    2116021828#: build/trans_wms.java:8
    … …  
    2120221870msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
    2120321871
     21872#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms
     21873#. Terraserver USCG- High resolution maps
     21874#: build/trans_wms.java:22
     21875msgid "Terraserver Topo"
     21876msgstr ""
     21877
     21878#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg
     21879#: build/trans_wms.java:23
     21880msgid "Terraserver Urban"
     21881msgstr ""
     21882
     21883#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     21884#~ msgstr "site-josm.xmlかWikiページを追加する。"
     21885
     21886#~ msgid "Commit comment"
     21887#~ msgstr "コメントを反映します"
     21888
     21889#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     21890#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     21891#~ msgstr[0] ""
     21892#~ "プラグイン{0}のアップデートに成功しました。JOSMを再起動してください。"
     21893
     21894#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     21895#~ msgstr "{1}からプラグイン: {0}をダウンロードできません"
     21896
     21897#~ msgid "Navigation"
     21898#~ msgstr "ナビゲーション"
     21899
    2120421900#~ msgid ""
    2120521901#~ "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    … …  
    2120921905#~ "した状態で移動させる。選択：クリック。"
    2121021906
    21211 #~ msgid "Commit comment"
    21212 #~ msgstr "コメントを反映します"
    21213 
    21214 #~ msgid "Navigation"
    21215 #~ msgstr "ナビゲーション"
    21216 
    2121721907#~ msgid "Charge"
    2121821908#~ msgstr "料金"
    … …  
    2122321913#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    2122421914#~ msgstr "エラーのため転送が中断しました（５秒待ちます）："
     21915
     21916#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     21917#~ msgstr "プラグインはJPSMのアップデートを要求しています: {0}"
     21918
     21919#~ msgid "Plugin already exists"
     21920#~ msgstr "プラグインはすでに存在しています"
     21921
     21922#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     21923#~ msgstr "Error deleting plugin file: {0}"
    2122521924
    2122621925# http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_bridge
    … …  
    2123521934#~ msgstr "城の格子戸"
    2123621935
     21936#~ msgid ""
     21937#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
     21938#~ "automatically."
     21939#~ msgstr ""
     21940#~ "プラグイン {0}が壊れているか、自動的にダウンロードできないようです。"
     21941
     21942#~ msgid ""
     21943#~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     21944#~ "version by deleting existing archive?\n"
     21945#~ "\n"
     21946#~ "{0}"
     21947#~ msgstr ""
     21948#~ "プラグインはすでに有効です。現在のプラグインを削除し、新しいバージョンをダ"
     21949#~ "ウンロードしますか？\n"
     21950#~ "{0}"
     21951
    2123721952#~ msgid "viaduct"
    2123821953#~ msgstr "高架橋"
    … …  
    2124021955#~ msgid "sports"
    2124121956#~ msgstr "スポーツ店"
     21957
     21958#~ msgid "Delete and Download"
     21959#~ msgstr "削除とダウンロード"
    2124221960
    2124321961# http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_bridge
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.