Ignore:
Timestamp:
2009-03-31T17:27:02+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r14252 r14372  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 16:37+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 08:38+0000\n"
    12 "Last-Translator: Ikiya <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-03-31 16:58+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-03-27 20:55+0000\n"
     12"Last-Translator: MAPconcierge <taichi@mapconcierge.jp>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-24 15:24+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-31 14:53+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    2626#. FIXME why is help not a JosmAction?
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:296
    … …  
    8080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
     82#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    8484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    9393#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    9494#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    95 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
    96 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317
     95#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:320
     96#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:126
     97#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318
    9798#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
    9899msgid "Cancel"
    … …  
    209210
    210211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
    211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:36
    212213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    213214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23
    214215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:30
    216217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    217218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    … …  
    272273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    273274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
     275#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:33
    274276#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    275277#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    … …  
    280282#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40
    281283#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:82
    282 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
     284#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:114
    283285#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
    284286#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    … …  
    405407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196
    406408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195
    407 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123
    408 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315
     409#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124
     410#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316
    409411msgid "Enter values for all conflicts."
    410412msgstr "すべての競合に値を入力してください。"
    … …  
    412414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198
    413415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197
    414 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317
     416#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318
    415417msgid "Solve Conflicts"
    416418msgstr "競合を解決する"
    … …  
    433435"ん）"
    434436
    435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:36
    437439msgid "Copy"
    438440msgstr "コピー"
    439441
    440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    441443msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    442444msgstr "選択したオブジェクトをペースト用バッファにコピーします。"
    443445
    444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125
     446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:133
    445447msgid "Please select something to copy."
    446448msgstr "コピーするものを選択してください。"
    … …  
    477479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
    478480#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
     481#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133
     482#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:216
    479483#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    480484#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    … …  
    667671msgstr "JOSMオンラインヘルプ"
    668672
    669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
     673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:88
     674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107
    671675msgid "Open in Browser"
    672676msgstr "ブラウザで開く"
    673677
    674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
     678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
     679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
    676680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145
    677681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608
    … …  
    680684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    681685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
     686#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148
     687#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37
    682688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
    683689msgid "Edit"
    684690msgstr "編集"
    685691
    686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
     692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:90
     693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115
    688694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
    689695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    … …  
    692698msgstr "再読込"
    693699
    694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
     700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:111
    695701msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    696702msgstr "JOSMオンラインヘルプからのページのみ編集できます。"
    697703
    698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:186
     704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:189
    699705#, java-format
    700706msgid "Error while loading page {0}"
    701707msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。"
    702708
    703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:205
     709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:207
    704710#, java-format
    705711msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    706712msgstr ""
    707 
    708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:210
     713"ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A>でそれを作成してください。"
     714
     715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:212
    709716#, java-format
    710717msgid ""
    … …  
    712719"\">your language</A>."
    713720msgstr ""
     721"ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A>もしくは<A HREF=\"{1}\">あ"
     722"なたの母国語</A>でそれを作成してください。"
    714723
    715724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
    … …  
    980989msgstr "貼り付けバッファの内容を貼り付け"
    981990
    982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
    983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
     991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
     992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:30
     993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:80
    985994msgid "Paste Tags"
    986995msgstr "タグの貼り付け"
    987996
    988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    989998msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    990999msgstr ""
    … …  
    12421251
    12431252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    12451253msgid "Draw lines between raw gps points."
    12461254msgstr "元gpsポイント間に線を描画"
    … …  
    16071615msgstr "選択済の"
    16081616
    1609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
     1617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:336
    16101618msgid "Cannot add a node outside of the world."
    16111619msgstr "世界の外にノードを追加できません。"
    16121620
    1613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489
     1621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:490
    16141622msgid "Add node"
    16151623msgstr "ノードを追加"
    16161624
    1617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491
     1625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:492
    16181626msgid "Add node into way"
    16191627msgstr "ノードでウェイに追加"
    16201628
    1621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:496
     1629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:497
    16221630msgid "Connect existing way to node"
    16231631msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。"
    16241632
    1625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:498
     1633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:499
    16261634msgid "Add a new node to an existing way"
    16271635msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加"
    16281636
    1629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:500
     1637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:501
    16301638msgid "Add node into way and connect"
    16311639msgstr "ウェイのノードを追加して接続"
    16321640
    1633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:879
     1641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:880
    16341642msgid "Create new node."
    16351643msgstr "新規ノードの作成"
    … …  
    16371645#. We already know oldHighlights is not empty, but shift is pressed.
    16381646#. We can assume the new node will be joined into an existing way
    1639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:883
    1640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:891
     1647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:884
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:892
    16411649#, java-format
    16421650msgid "Insert new node into way."
    … …  
    16441652msgstr[0] "新規ノードを {0}このウエイに追加します。"
    16451653
    1646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:889
     1654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:890
    16471655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
    16481656msgid "Select node under cursor."
    16491657msgstr "カーソルの下のノードを選択"
    16501658
    1651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:900
     1659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:901
    16521660msgid "Start new way from last node."
    16531661msgstr "新規ウエイを最後に操作したノードから開始"
    16541662
    1655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:902
     1663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:903
    16561664msgid "Continue way from last node."
    16571665msgstr "最後に操作したノードからウエイを継続"
    … …  
    16651673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78
    16661674msgid "Extrude"
    1667 msgstr ""
     1675msgstr "押し出し"
    16681676
    16691677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77
    … …  
    16781686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:468
    16791687msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    1680 msgstr ""
     1688msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。"
    16811689
    16821690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263
    16831691msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    1684 msgstr ""
     1692msgstr "任意の大きさの四角形を描いて、マウスボタンを離してください。"
    16851693
    16861694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265
    … …  
    17151723msgid "Add and move a virtual new node to way"
    17161724msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
    1717 msgstr[0] ""
    1718 msgstr[1] ""
     1725msgstr[0] "仮の新規ノードを {0}本のウェイに追加し、動かしてください。"
    17191726
    17201727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:470
    … …  
    17431750"move zoom with right button"
    17441751msgstr ""
     1752"ドラッグによるズーム、Ctrl+\".\" or Ctrl+\",\"; Ctrl+\"↑/←/↓/→\" を押しながら"
     1753"移動; 右ドラッグによるズーム"
    17451754
    17461755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    … …  
    17881797msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    17891798msgstr ""
     1799"<b>ベイカー・ストリート</b> - どんなキーや名前の 'ベイカー' と 'ストリート'。"
    17901800
    17911801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    17921802msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    17931803msgstr ""
     1804"<b>\"ベイカー・ストリート\"</b> - どんなキーや名前の 'ベイカー・ストリート'。"
    17941805
    17951806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    … …  
    18531864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    18541865msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    1855 msgstr ""
     1866msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。"
    18561867
    18571868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
    … …  
    18851896
    18861897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
     1898msgid "CS"
     1899msgstr "CS"
     1900
     1901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    18871902msgid "CI"
    18881903msgstr "CI"
    1889 
    1890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    1891 msgid "CS"
    1892 msgstr "CS"
    18931904
    18941905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    … …  
    19461957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
    19471958#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
     1959#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
     1960#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:273
    19481961#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    19491962#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
    … …  
    23302343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:609
    23312344msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    2332 msgstr ""
     2345msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
    23332346
    23342347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:621
    23352348msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    2336 msgstr ""
     2349msgstr "\"from\" のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    23372350
    23382351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:625
    23392352msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    2340 msgstr ""
     2353msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    23412354
    23422355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:743
    … …  
    23582371#, java-format
    23592372msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    2360 msgstr ""
     2373msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。"
    23612374
    23622375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:939
    … …  
    23732386#, java-format
    23742387msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    2375 msgstr ""
     2388msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    23762389
    23772390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1024
    … …  
    24842497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    24852498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
     2499#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:71
     2500#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
    24862501msgid "Key"
    24872502msgstr "キー"
    … …  
    24932508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    24942509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     2510#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:119
     2511#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:78
     2512#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25
    24952513msgid "Value"
    24962514msgstr "値"
    … …  
    25212539#, java-format
    25222540msgid "- running version is {0}"
    2523 msgstr ""
     2541msgstr "- 起動中のバージョンは {0} です。"
    25242542
    25252543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:115
    … …  
    26452663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
    26462664msgid "Launch in maximized mode"
    2647 msgstr ""
     2665msgstr "最大モードで起動"
    26482666
    26492667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
    … …  
    26982716
    26992717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
     2718#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
    27002719msgid "Presets"
    27012720msgstr "プリセット"
    … …  
    27262745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
    27272746msgid "Toggle Full Screen view"
    2728 msgstr ""
     2747msgstr "フルスクリーン表示のトグル"
    27292748
    27302749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:283
    … …  
    28582877#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    28592878#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     2879#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:64
    28602880#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    28612881#, java-format
    … …  
    31813201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    31823202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
     3203#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:65
    31833204msgid "Remove"
    31843205msgstr "削除"
    … …  
    36113632
    36123633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
    3613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:238
     3634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:245
    36143635#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    36153636msgid "JPEG images (*.jpg)"
    … …  
    36473668msgstr "入力した時刻は、解釈できません"
    36483669
    3649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:109
     3670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
    36503671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    36513672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217
    … …  
    36533674msgstr "GPSポイント"
    36543675
    3655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
     3676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
    36563677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185
    36573678msgid "Customize line drawing"
    36583679msgstr "線描画のカスタマイズ"
    36593680
    3660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     3681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:124
    36613682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189
    36623683msgid "Use global settings."
    36633684msgstr "全体設定を使用"
    36643685
    3665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:118
     3686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:125
    36663687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    36673688msgid "Draw lines between points for this layer."
    36683689msgstr "このレイヤーの点の間に線を引く。"
    36693690
    3670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
     3691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:126
    36713692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    36723693msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    36733694msgstr "このレイヤーの点の間に線を引かない。"
    36743695
    3675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
     3696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    36763697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
    36773698msgid "Select line drawing options"
    36783699msgstr "線描画オプションの選択"
    36793700
    3680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142
     3701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    36813702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214
    36823703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    … …  
    36843705msgstr "配色のカスタマイズ"
    36853706
    3686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
     3707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    36873708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    36883709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    36893710#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    36903711#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     3712#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:336
    36913713msgid "OK"
    36923714msgstr "OK"
    36933715
    3694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
     3716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    36953717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    36963718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    36993721msgstr "既定"
    37003722
    3701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148
     3723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:155
    37023724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    37033725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    … …  
    37063728msgstr "色選択"
    37073729
    3708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164
     3730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:171
    37093731msgid "Markers From Named Points"
    37103732msgstr "名前のついた地点からのマーカー"
    37113733
    3712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
     3734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182
    37133735#, java-format
    37143736msgid "Named Trackpoints from {0}"
    37153737msgstr "{0} からの名前付きトラックポイント"
    37163738
    3717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182
     3739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:189
    37183740msgid "Import Audio"
    37193741msgstr "音声のインポート"
    37203742
    3721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:195
     3743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:202
    37223744msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    37233745msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)"
    37243746
    3725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:203
     3747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210
    37263748#, java-format
    37273749msgid "Audio markers from {0}"
    37283750msgstr "{0} からの音声マーカー"
    37293751
    3730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225
     3752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232
    37313753msgid "Import images"
    37323754msgstr "イメージのインポート"
    37333755
    3734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295
     3756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:302
    37353757#, java-format
    37363758msgid "{0} track, "
    … …  
    37383760msgstr[0] "{0} トラック "
    37393761
    3740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
     3762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
    37413763#, java-format
    37423764msgid "{0} route, "
    … …  
    37443766msgstr[0] "{0}ルート, "
    37453767
    3746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
     3768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
    37473769#, java-format
    37483770msgid "{0} waypoint"
    … …  
    37503772msgstr[0] "{0} ウェイポイント"
    37513773
    3752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:301
     3774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:308
    37533775#, java-format
    37543776msgid "Name: {0}"
    37553777msgstr "名前: {0}"
    37563778
    3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
     3779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:311
    37583780#, java-format
    37593781msgid "Description: {0}"
    37603782msgstr "記述: {0}"
    37613783
    3762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:328
     3784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335
    37633785msgid "Timespan: "
    37643786msgstr "Timespan: "
    37653787
    3766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335
     3788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:342
    37673789msgid "Length: "
    37683790msgstr "長さ: "
    37693791
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
     3792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:653
    37713793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    37723794msgid "Convert to data layer"
    37733795msgstr "データレイヤーへ変換"
    37743796
    3775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650
     3797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:657
    37763798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    37773799msgid ""
    … …  
    37833805"てください："
    37843806
    3785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:651
     3807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:658
    37863808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    37873809msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    37883810msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    37893811
    3790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:671
     3812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:678
    37913813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    37923814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    … …  
    37973819msgstr "{0}からのコンバート"
    37983820
    3799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684
    3800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705
    3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:796
     3821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:691
     3822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
     3823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:803
    38023824msgid "Download from OSM along this track"
    38033825msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード"
    38043826
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:691
     3827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:698
    38063828msgid "Download everything within:"
    38073829msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:"
    38083830
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:694
     3831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:701
    38103832#, java-format
    38113833msgid "{0} meters"
    38123834msgstr "{0} メータ"
    38133835
    3814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:697
     3836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:704
    38153837msgid "Maximum area per request:"
    38163838msgstr "リクエストあたりの最大面積："
    38173839
    3818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700
     3840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    38193841#, java-format
    38203842msgid "{0} sq km"
    38213843msgstr "{0} 平方キロメートル"
    38223844
    3823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:792
     3845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:799
    38243846#, java-format
    38253847msgid ""
    … …  
    38303852"すか？</html>"
    38313853
    3832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866
     3854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:873
    38333855msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    38343856msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。"
    38353857
    3836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1013
     3858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1020
    38373859msgid ""
    38383860"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    38403862msgstr ""
    38413863
    3842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1017
     3864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1024
    38433865msgid ""
    38443866"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    40214043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    40224044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
     4045#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
    40234046#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    40244047#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    … …  
    40284051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    40294052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
     4053#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192
    40304054#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
    40314055msgid "Please select the row to edit."
    … …  
    40334057
    40344058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
     4059#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:195
    40354060#, java-format
    40364061msgid "New value for {0}"
    … …  
    40434068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    40444069msgid "Label audio (and image and web) markers."
    4045 msgstr ""
     4070msgstr "音声 (画像やウェブ) マーカーにラベルをつける"
    40464071
    40474072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    … …  
    40684093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    40694094msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    4070 msgstr ""
     4095msgstr "音声ファイルの修正時刻(タイムスタンプ)"
    40714096
    40724097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    … …  
    41264151"modified time of each audio WAV file imported."
    41274152msgstr ""
     4153"インポートされたそれぞれのオーディオWAVファイルが変更された時間に対応したト"
     4154"ラックの位置にオーディオマーカーを作成してください。"
    41284155
    41294156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:150
    … …  
    50495076msgstr "色"
    50505077
     5078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     5079#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:422
     5080#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:440
     5081#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:504
     5082msgid "All"
     5083msgstr "全て"
     5084
    50515085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     5086#, fuzzy
     5087msgid "Local files"
     5088msgstr "全てのタイルをロード"
     5089
     5090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     5091#, fuzzy
     5092msgid "None"
     5093msgstr "Zone"
     5094
     5095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    50525096msgid "Force lines if no segments imported."
    50535097msgstr "セグメントがインポートされなかったら、強制的に線を描画する。"
    50545098
    5055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     5099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    50565100msgid "Draw large GPS points."
    50575101msgstr "大きなGPS点を表示"
    50585102
    5059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
     5103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    50605104msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
    50615105msgstr "速度（赤＝遅い、緑＝速い）"
    50625106
    5063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
     5107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
    50645108msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
    50655109msgstr "位置精度低下率(赤=高い、緑=低い, 可能な場合）"
    50665110
    5067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     5111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
    50685112msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
    50695113msgstr "単色（namedレイヤーからカスタマイズ可能）"
    … …  
    50715115#. item "Aerialway/Station" text "Name"
    50725116#. <separator/>
    5073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     5117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
    50745118#: build/trans_presets.java:1353
    50755119msgid "Car"
    … …  
    50915135#. item "Car/Sharing" text "Operator"
    50925136#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Wheelchair"
    5093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     5137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
    50945138#: build/trans_presets.java:309 build/trans_presets.java:635
    50955139#: build/trans_presets.java:836 build/trans_presets.java:845
    … …  
    51305174#. item "Barriers/Entrance" label "Allowed traffic:"
    51315175#. <space />
    5132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     5176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
    51335177#: build/trans_presets.java:310 build/trans_presets.java:637
    51345178#: build/trans_presets.java:835 build/trans_presets.java:844
    … …  
    51425186msgstr "徒歩"
    51435187
    5144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    5145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
     5188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     5189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    51465190msgid "Draw Direction Arrows"
    51475191msgstr "進行方向を矢印表示"
    51485192
    5149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
     5193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
    51505194msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    51515195msgstr "高速表示（若干汚い）"
    51525196
    51535197#. only interesting directions
    5154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    5155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180
     5198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
     5199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:203
    51565200msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    51575201msgstr "必要なときだけ方向ヒントを表示(例：一方通行の時）"
    51585202
    51595203#. only on the head of a way
    5160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    5161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186
     5204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
     5205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:209
    51625206msgid "Only on the head of a way."
    51635207msgstr "ウェイの開始のみ"
    51645208
    5165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
     5209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    51665210msgid "Draw segment order numbers"
    51675211msgstr "セグメントの順序番号を描画"
    51685212
    5169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
     5213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49
    51705214msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    51715215msgstr "ダウンロードデータの境界を描画"
    51725216
    5173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
     5217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
    51745218msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    51755219msgstr "選択モードで仮想ノードを描画"
    51765220
    5177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
     5221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
    51785222msgid "Draw inactive layers in other color"
    51795223msgstr "不活性のレイヤーを他色で描画"
    51805224
    5181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
     5225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52
    51825226msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    51835227msgstr "地図画像をスムース処理（アンチアライアス）"
    51845228
    5185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
    5186 msgid ""
    5187 "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
    5188 "way."
    5189 msgstr ""
    5190 "これを選択すると、gpsデバイスが線を引かない場合、ウェイに沿って線を描画する。"
    5191 
    5192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71
     5229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73
     5230#, fuzzy
     5231msgid "Draw lines between raw GPS points"
     5232msgstr "元gpsポイント間に線を描画"
     5233
     5234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:94
    51935235msgid ""
    51945236"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    51955237msgstr "線を描く最大長(m)。'-1'にすると全ての線を描く。"
    51965238
    5197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73
     5239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
    51985240msgid "Maximum length (meters)"
    51995241msgstr "最大長（ｍ）"
    52005242
    52015243#. forceRawGpsLines
    5202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77
     5244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    52035245msgid ""
    52045246"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    52055247msgstr "インポートしたデータが線の情報を有していないときに、強制的に線を引く。"
    52065248
    5207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89
     5249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    52085250msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    52095251msgstr "GPSの点をつないで、方向の矢印付きの線を引く。"
    52105252
    52115253#. drawGpsArrowsFast
    5212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
     5254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:118
    52135255msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    52145256msgstr "数式演算ではなく、テーブル検索によって矢印の方向を決めて描画する。"
    52155257
    52165258#. drawGpsArrowsMinDist
    5217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101
     5259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
    52185260msgid ""
    52195261"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    … …  
    52215263msgstr "少なくともこの距離を超える移動がなかった場合には、矢印を描画しない。"
    52225264
    5223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
     5265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    52245266msgid "Minimum distance (pixels)"
    52255267msgstr "最小距離（ピクセル）"
    52265268
    5227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
     5269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132
    52285270msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    52295271msgstr "GPSポイントに大きなドットを表示する"
    52305272
    5231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136
     5273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:159
    52325274msgid ""
    52335275"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
    … …  
    52375279"可能です。"
    52385280
    5239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137
     5281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160
    52405282msgid "Colors points and track segments by velocity."
    52415283msgstr "速度により点とトラックセグメントの色を決める。"
    52425284
    5243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
     5285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:161
    52445286msgid ""
    52455287"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
    … …  
    52495291"う。使用しているGPS機器がこの情報を記録している必要があります。"
    52505292
    5251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
     5293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:166
    52525294msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    52535295msgstr "平均速度の違いによって、配色の仕方を調整するようにする。"
    52545296
    5255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
     5297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:171
    52565298msgid "Track and Point Coloring"
    52575299msgstr "トラックと点の配色"
    52585300
    5259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
     5301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180
    52605302msgid "GPS Points"
    52615303msgstr "GPSポイント"
    52625304
    5263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175
     5305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:198
    52645306msgid "Draw direction hints for way segments."
    52655307msgstr "ウェイのセグメントに方向のヒントを描く。"
    52665308
    52675309#. segment order number
    5268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192
     5310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215
    52695311msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    52705312msgstr "ウェイ内の全セグメントで順序番号を表示する。"
    52715313
    52725314#. antialiasing
    5273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197
     5315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:220
    52745316msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    52755317msgstr "見た目をスムースにするため、マップ表示にアンチエイリアス処理をかける。"
    52765318
    52775319#. downloaded area
    5278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202
     5320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
    52795321msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    52805322msgstr "サーバから読み出したデータの境界を描く。"
    52815323
    52825324#. virtual nodes
    5283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207
     5325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:230
    52845326msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    52855327msgstr "ウェイの変更が容易になるように、選択モードで仮想ノードを描く。"
    52865328
    52875329#. background layers in inactive color
    5288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212
     5330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:235
    52895331msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    52905332msgstr "異なった色で、不活性になっているデータレイヤーを描く。"
    52915333
    5292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219
     5334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:242
    52935335msgid "OSM Data"
    52945336msgstr "OSMデータ"
    … …  
    57345776
    57355777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:558
     5778#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
     5779#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67
     5780#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:70
    57365781#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50
    57375782#, java-format
    … …  
    60416086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
    60426087msgid "Keep plugin"
    6043 msgstr ""
     6088msgstr "プラグインを継続"
    60446089
    60456090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
    … …  
    63006345msgstr "(ヒント:設定でショートカットキーを選べます。)"
    63016346
     6347#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:33
     6348#, fuzzy
     6349msgid "Create grid of ways"
     6350msgstr "エリアの作成"
     6351
     6352#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:33
     6353msgid ""
     6354"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
     6355"in common"
     6356msgstr ""
     6357
     6358#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:52
     6359msgid "Select two ways with a node in common"
     6360msgstr ""
     6361
     6362#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:62
     6363msgid "Select two ways with alone a node in common"
     6364msgstr ""
     6365
     6366#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:103
     6367#, fuzzy
     6368msgid "Create a grid of ways"
     6369msgstr "エリアの作成"
     6370
    63026371#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71
    63036372msgid "Upload Trace"
    … …  
    63296398
    63306399#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
     6400#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:229
    63316401msgid "Tags"
    63326402msgstr "タグ"
    … …  
    63596429#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:263
    63606430msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    6361 msgstr ""
     6431msgstr "アップロードに失敗しました。サーバは以下のメッセージを返しました： "
    63626432
    63636433#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:305
    63646434#, java-format
    63656435msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
    6366 msgstr ""
     6436msgstr "GPSトラックをアップロード中：{0}% ({1} of {2})"
    63676437
    63686438#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:337
    … …  
    63896459#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    63906460msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    6391 msgstr ""
     6461msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード"
    63926462
    63936463#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    … …  
    64496519#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:114
    64506520msgid "One of the selected files was null !!!"
    6451 msgstr ""
     6521msgstr "選択したファイルはのひとつは null でした !!!"
    64526522
    64536523#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:121
    … …  
    64826552#, java-format
    64836553msgid "{0} were found to be gps tagged."
    6484 msgstr ""
     6554msgstr "{0} は gps タグがつけられていることがわかりました。"
    64856555
    64866556#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
    … …  
    64916561#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    64926562msgid "Load set of images as a new layer."
    6493 msgstr ""
     6563msgstr "新規レイヤとして画像セットを読み込む."
    64946564
    64956565#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:131
    … …  
    66036673#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
    66046674msgid "Auto-Guess"
    6605 msgstr ""
     6675msgstr "自動推測"
    66066676
    66076677#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:569
    … …  
    66526722#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:676
    66536723msgid "Photos don't contain time information"
    6654 msgstr ""
     6724msgstr "写真は時間情報を含んでいません。"
    66556725
    66566726#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:713
    … …  
    66586728"The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one."
    66596729msgstr ""
     6730"選択されたGPXトラックはタイムスタンプを含んでいません。他のGPXトラックを選択"
     6731"してください。"
    66606732
    66616733#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:714
    66626734msgid "GPX Track has no time information"
    6663 msgstr ""
     6735msgstr "GPXトラックは、時間情報を持っていません。"
    66646736
    66656737#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:759
    … …  
    66716743#, java-format
    66726744msgid "Minutes: {0}"
    6673 msgstr ""
     6745msgstr "分: {0}"
    66746746
    66756747#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:761
    66766748#, java-format
    66776749msgid "Seconds: {0}"
    6678 msgstr ""
     6750msgstr "秒: {0}"
    66796751
    66806752#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:779
    … …  
    66986770"adjust the sliders to manually match the photos."
    66996771msgstr ""
     6772"GPXトラックに写真を合わせようとしているときにエラーが起きました。スライダーを"
     6773"調整して、手動で写真に合わせることができます。"
    67006774
    67016775#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:853
    … …  
    67056779#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869
    67066780msgid "Adjust timezone and offset"
    6707 msgstr ""
     6781msgstr "タイムゾーンとオフセットを調整してください。"
    67086782
    67096783#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
    … …  
    67116785msgstr ""
    67126786
    6713 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
     6787#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:433
    67146788msgid "No image"
    67156789msgstr "画像なし"
    67166790
    6717 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
     6791#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:443
    67186792#, java-format
    67196793msgid "Loading {0}"
    67206794msgstr "{0} 読み込み中です"
    67216795
    6722 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    6723 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
     6796#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:445
     6797#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:472
    67246798#, java-format
    67256799msgid "Error on file {0}"
    … …  
    67836857#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:163
    67846858msgid "Invalid projection"
    6785 msgstr ""
     6859msgstr "投影法が無効"
    67866860
    67876861#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164
    67886862#, java-format
    67896863msgid "Change the projection to {0} first."
    6790 msgstr ""
     6864msgstr "最初に投影法を {0} に変えてください。"
    67916865
    67926866#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:168
    … …  
    67956869"the JOSM projection to Lambert and restart"
    67966870msgstr ""
     6871"土地台帳WMSプラグインを可能にするために、JOSMの座標系をランバート投影法に変え"
     6872"て、再起動してください。"
    67976873
    67986874#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28
    … …  
    68026878#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30
    68036879msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
    6804 msgstr ""
     6880msgstr "グレーカラーの反転 (黒い背景用)."
    68056881
    68066882#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32
    … …  
    68546930"Useful for texts on dark backgrounds."
    68556931msgstr ""
     6932"元の白と黒(すべてのグレーも)を反転します。背景が暗いテキストで役に立ちます。"
    68566933
    68576934#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87
    68586935msgid "Allows multiple layers stacking"
    6859 msgstr ""
     6936msgstr "複数レイヤの重ね合わせを許可します。"
    68606937
    68616938#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
    … …  
    68756952#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125
    68766953msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    6877 msgstr ""
     6954msgstr "より小さい画像を指定してください。(より高品質だがメモリ)"
    68786955
    68796956#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129
    68806957msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    6881 msgstr ""
     6958msgstr "固定サイズ正方形（初期値は100メートル）"
    68826959
    68836960#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149
    68846961msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    6885 msgstr ""
     6962msgstr "固定サイズ（25～1000メートル）"
    68866963
    68876964#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167
    … …  
    68916968#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78
    68926969msgid "Auto-tag source added:"
    6893 msgstr ""
     6970msgstr "自動タグのソースを追加しました。:"
    68946971
    68956972#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83
    … …  
    69317008#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65
    69327009msgid "Extract best fitting boundary..."
    6933 msgstr ""
     7010msgstr "境界に最もフィットする抽出..."
    69347011
    69357012#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126
    … …  
    69747051#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
    69757052msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
    6976 msgstr ""
     7053msgstr "キャッシュから位置を読み込む(もしキャッシュが可能な場合)"
    69777054
    69787055#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
    … …  
    69827059#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
    69837060msgid "Set a new location for the next request"
    6984 msgstr ""
     7061msgstr "次のリクエスト用に、新規の位置をセットしてください。"
    69857062
    69867063#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38
    … …  
    70127089#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
    70137090msgid "Get a new cookie (session timeout)"
    7014 msgstr ""
     7091msgstr "新しい cookie を入手してください(セッションがタイムアウトしました)"
    70157092
    70167093#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58
    … …  
    70417118"Select one of them first, then retry"
    70427119msgstr ""
     7120"More than one WMS layer present\n"
     7121"Select one of them first, then retry"
    70437122
    70447123#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
    … …  
    70647143#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
    70657144msgid "Is vectorized."
    7066 msgstr ""
     7145msgstr "ベクタライズされました。"
    70677146
    70687147#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188
    … …  
    70857164#, java-format
    70867165msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    7087 msgstr ""
     7166msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}"
    70887167
    70897168#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
    … …  
    71567235#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    71577236msgid "Can't duplicate unordered way."
    7158 msgstr ""
     7237msgstr "順不同の道をコピーできません。"
    71597238
    71607239#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    … …  
    71687247#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93
    71697248msgid "Layer for editing GPX tracks"
    7170 msgstr ""
     7249msgstr "GPSトラックを編集するためのレイヤーです。"
    71717250
    71727251#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:217
    71737252msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
    7174 msgstr ""
     7253msgstr "匿名時間も含めたGPXレイヤへのコンバート"
    71757254
    71767255#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46
    71777256msgid "edit gpx tracks"
    7178 msgstr ""
     7257msgstr "gpxトラックを編集してください。"
    71797258
    71807259#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:85
    71817260msgid "EditGpx"
    7182 msgstr ""
     7261msgstr "Gpx編集"
    71837262
    71847263#. TODO what is icon at the end?
    … …  
    72137292#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    72147293msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    7215 msgstr ""
     7294msgstr "位置, 時刻, 年月日, 速度, 高さ"
    72167295
    72177296#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    … …  
    73577436#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:27
    73587437msgid "Add grid"
    7359 msgstr ""
     7438msgstr "グリッドの追加"
    73607439
    73617440#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    … …  
    74067485#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    74077486msgid "Display non-geotagged photos"
    7408 msgstr ""
     7487msgstr "ジオタグのない写真を表示"
    74097488
    74107489#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    … …  
    74267505#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    74277506msgid "The starting location was not within the bbox"
    7428 msgstr ""
     7507msgstr "bboxの中に、開始位置がありませんでした。"
    74297508
    74307509#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    … …  
    75907669#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    75917670msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
    7592 msgstr ""
     7671msgstr "水域として判断したグレーの最大閾値(0-255)"
    75937672
    75947673#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
    … …  
    76617740msgid ""
    76627741"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    7663 msgstr ""
     7742msgstr "ピクセル/度 単位のランドサットタイルの解像度。デフォルトは 4000."
    76647743
    76657744#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    … …  
    77017780#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    77027781msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    7703 msgstr ""
     7782msgstr "ランドサット画像上での水域トレース用プラグイン"
    77047783
    77057784#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
    … …  
    78097888#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    78107889msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    7811 msgstr ""
     7890msgstr "現在の測定結果をリセットして、測定経路を削除してください。"
    78127891
    78137892#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    … …  
    78467925msgid "Measurements"
    78477926msgstr "測定"
    7848 
    7849 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
    7850 msgid "Navigate"
    7851 msgstr ""
    7852 
    7853 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    7854 msgid "Navigator"
    7855 msgstr ""
    7856 
    7857 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    7858 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    7859 msgstr ""
    7860 
    7861 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:41
    7862 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:45
    7863 msgid "Navigation"
    7864 msgstr "ナビゲーション"
    7865 
    7866 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:48
    7867 msgid "Reset Graph"
    7868 msgstr "グラフリセット"
    78697927
    78707928#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    78937951#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    78947952msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    7895 msgstr ""
     7953msgstr "新しいバグを作成できませんでした。結果： {0}"
    78967954
    78977955#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    … …  
    80508108msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    80518109msgstr ""
     8110"リモートコントロールは以下のURLからデータをインポートするように確認されまし"
     8111"た。:"
     8112
     8113#. Add routing layer
     8114#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:134
     8115msgid "Navigation"
     8116msgstr "ナビゲーション"
     8117
     8118#. TODO Use constructor with shortcut
     8119#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:135
     8120#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:207
     8121#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:83
     8122#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:98
     8123#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:84
     8124#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:63
     8125#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:64
     8126#, fuzzy
     8127msgid "Routing"
     8128msgstr "何もしない"
     8129
     8130#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:84
     8131#, fuzzy
     8132msgid "Click to add route nodes."
     8133msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。"
     8134
     8135#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:99
     8136#, fuzzy
     8137msgid "Click and drag to move route nodes."
     8138msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。"
     8139
     8140#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:85
     8141#, fuzzy
     8142msgid "Remove route nodes"
     8143msgstr "重複したノードの削除中…"
     8144
     8145#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:63
     8146#, fuzzy
     8147msgid "Open a list of routing nodes"
     8148msgstr "全てのリレーションのリストを開く"
     8149
     8150#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:73
     8151#, fuzzy
     8152msgid "Start routing"
     8153msgstr "駅"
     8154
     8155#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:87
     8156#, fuzzy
     8157msgid "Criteria"
     8158msgstr "中級"
     8159
     8160#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:89
     8161#, fuzzy
     8162msgid "Shortest"
     8163msgstr "靴店"
     8164
     8165#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:108
     8166#, fuzzy
     8167msgid "Fastest"
     8168msgstr "もっと速く"
     8169
     8170#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:131
     8171#, fuzzy
     8172msgid "Reverse route"
     8173msgstr "テラスを反転"
     8174
     8175#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:140
     8176#, fuzzy
     8177msgid "Clear route"
     8178msgstr "フェリー航路"
     8179
     8180#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:85
     8181#, fuzzy
     8182msgid "Routing Plugin Preferences"
     8183msgstr "WMSプラグイン設定"
     8184
     8185#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:85
     8186#, fuzzy
     8187msgid "Configure routing preferences."
     8188msgstr "プラグインサイトを設定"
     8189
     8190#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:90
     8191#, fuzzy
     8192msgid "Highway type"
     8193msgstr "道路の出口"
     8194
     8195#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:91
     8196#, fuzzy
     8197msgid "Speed (Km/h)"
     8198msgstr "最高速度（km/h）"
     8199
     8200#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:113
     8201#, fuzzy
     8202msgid "Weight"
     8203msgstr "高さ"
     8204
     8205#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:122
     8206msgid "Enter weight values"
     8207msgstr ""
    80528208
    80538209#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61
    … …  
    80858241#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29
    80868242msgid "autozoom"
    8087 msgstr ""
     8243msgstr "自動ズーム"
    80888244
    80898245#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:30
    80908246msgid "autoload tiles"
    8091 msgstr ""
     8247msgstr "タイルの自動読み込み"
    80928248
    80938249#. String description = tr("A plugin that adds to JOSM new layer. This layer could render external tiles.");
    80948250#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37
    80958251msgid "SlippyMap"
    8096 msgstr ""
     8252msgstr "スリッピーマップ"
    80978253
    80988254#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37
    80998255msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
    8100 msgstr ""
     8256msgstr "スリッピマップ プラグイン用設定"
    81018257
    81028258#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:45
    … …  
    81068262#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:50
    81078263msgid "Auto zoom: "
    8108 msgstr ""
     8264msgstr "自動ズーム: "
    81098265
    81108266#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:55
    81118267msgid "Autoload Tiles: "
    8112 msgstr ""
     8268msgstr "タイルの自動読み込み "
    81138269
    81148270#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:60
    81158271msgid "Max zoom lvl: "
    8116 msgstr ""
     8272msgstr "最大ズーム lvl: "
    81178273
    81188274#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:65
    81198275msgid "Fade background: "
    8120 msgstr ""
     8276msgstr "Fade background: "
    81218277
    81228278#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76
    … …  
    81558311#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    81568312msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    8157 msgstr ""
     8313msgstr "ボタン '{0}' ホットキーの複製  - ボタンは無視されます!"
    81588314
    81598315#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47
    … …  
    81648320#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    81658321msgid "Surveyor..."
    8166 msgstr ""
     8322msgstr "調査者..."
    81678323
    81688324#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    … …  
    81738329#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    81748330msgid "Surveyor"
    8175 msgstr ""
     8331msgstr "調査者"
    81768332
    81778333#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    … …  
    81938349msgid "end"
    81948350msgstr "終了"
     8351
     8352#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:61
     8353#, fuzzy
     8354msgid "Edit tags"
     8355msgstr "州(state)の編集"
     8356
     8357#. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
     8358#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:63
     8359#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:66
     8360msgid "Launches the tag editor dialog"
     8361msgstr ""
     8362
     8363#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:159
     8364msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
     8365msgstr ""
     8366
     8367#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:29
     8368#, fuzzy
     8369msgid "(none)"
     8370msgstr "なし"
     8371
     8372#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
     8373#, fuzzy
     8374msgid "Highlight"
     8375msgstr "ハイライト"
     8376
     8377#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:72
     8378#, fuzzy
     8379msgid "<multiple>"
     8380msgstr "多目的"
     8381
     8382#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:354
     8383#, fuzzy, java-format
     8384msgid "Remove old keys from up to {0} object"
     8385msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
     8386msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更"
     8387
     8388#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:384
     8389#, fuzzy, java-format
     8390msgid "Updating properties of up to {0} object"
     8391msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
     8392msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更"
     8393
     8394#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:17
     8395#, fuzzy
     8396msgid "Group"
     8397msgstr "ルート"
     8398
     8399#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:24
     8400#, fuzzy
     8401msgid "Item"
     8402msgstr "小川"
     8403
     8404#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48
     8405#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:46
     8406#, fuzzy
     8407msgid "Search: "
     8408msgstr "検索"
     8409
     8410#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53
     8411#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:51
     8412#, fuzzy
     8413msgid "Filter"
     8414msgstr "ファイル"
     8415
     8416#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:64
     8417#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:62
     8418#, fuzzy
     8419msgid "Clear"
     8420msgstr "自動車"
    81958421
    81968422#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
    … …  
    82328458#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:113
    82338459msgid "Reverse Terrace"
    8234 msgstr ""
     8460msgstr "テラスを反転"
    82358461
    82368462#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:78
    82378463#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:82
    82388464msgid "Terrace a building"
    8239 msgstr ""
     8465msgstr "建物のテラス"
    82408466
    82418467#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:80
    … …  
    82518477msgstr "テラスハウス"
    82528478
    8253 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:422
    8254 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:440
    8255 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:504
    8256 msgid "All"
    8257 msgstr "全て"
    8258 
    82598479#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:423
    82608480#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:447
    82618481msgid "Even"
    8262 msgstr ""
     8482msgstr "偶数"
    82638483
    82648484#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:424
    82658485msgid "Odd"
    8266 msgstr ""
     8486msgstr "奇数"
    82678487
    82688488#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:482
    … …  
    82868506#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
    82878507msgid "Optional"
    8288 msgstr ""
     8508msgstr "オプション"
    82898509
    82908510#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:73
    … …  
    83118531#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:113
    83128532msgid "Replaces Selection with Users data"
    8313 msgstr ""
     8533msgstr "ユーザデータを選択したものに置き替えます。"
    83148534
    83158535#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:148
    … …  
    83198539#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:152
    83208540msgid "Please choose a user using the author panel"
    8321 msgstr ""
     8541msgstr "著作者パネルを使用してユーザを選んでください。"
    83228542
    83238543#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:165
    83248544msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    8325 msgstr ""
    8326 
    8327 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
     8545msgstr "申し訳ありません。匿名のユーザでは利用できません。"
     8546
     8547#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:114
    83288548msgid "Join overlapping Areas"
    8329 msgstr ""
    8330 
    8331 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
     8549msgstr "オーバーラップ領域を接続する。"
     8550
     8551#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:114
    83328552msgid "Joins areas that overlap each other"
    8333 msgstr ""
    8334 
    8335 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124
     8553msgstr "お互いのオーバラップ範囲を接続する。"
     8554
     8555#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
    83368556msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading."
    83378557msgstr ""
    83388558
    8339 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
     8559#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:126
    83408560msgid "Continue anyway"
    8341 msgstr ""
    8342 
    8343 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147
     8561msgstr "とりあえず続ける"
     8562
     8563#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:148
    83448564msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    83458565msgstr ""
    83468566
    8347 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152
     8567#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:153
    83488568#, java-format
    83498569msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
    83508570msgstr ""
    83518571
    8352 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169
     8572#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:170
    83538573#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    83548574msgid ""
    … …  
    83588578msgstr ""
    83598579
    8360 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172
     8580#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:173
    83618581#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    83628582msgid "Please abort if you are not sure"
    8363 msgstr ""
    8364 
    8365 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186
     8583msgstr "確信していないならば、中止して下さい。"
     8584
     8585#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:187
    83668586msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
    83678587msgstr ""
    83688588
    8369 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194
     8589#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:195
    83708590msgid "No intersections found. Nothing was changed."
    83718591msgstr ""
    83728592
    8373 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255
     8593#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:217
     8594msgid "Added node on all intersections"
     8595msgstr ""
     8596
     8597#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:241
     8598msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
     8599msgstr ""
     8600
     8601#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:246
     8602#, fuzzy
     8603msgid "Fix relations"
     8604msgstr "関連"
     8605
     8606#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:251
     8607#, fuzzy
     8608msgid "Joined self-overlapping area"
     8609msgstr "オーバーラップ領域を接続する。"
     8610
     8611#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:252
     8612#, fuzzy
     8613msgid "Joined overlapping areas"
     8614msgstr "オーバーラップ領域を接続する。"
     8615
     8616#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:256
    83748617msgid ""
    83758618"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
    … …  
    83778620msgstr ""
    83788621
     8622#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:331
     8623#, fuzzy
     8624msgid "Fix tag conflicts"
     8625msgstr "競合点の統合"
     8626
     8627#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:480
     8628#, fuzzy
     8629msgid "Removed Element from Relations"
     8630msgstr "関連から削除"
     8631
     8632#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:589
     8633msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
     8634msgstr ""
     8635
     8636#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:605
     8637#, fuzzy
     8638msgid "Closed Way"
     8639msgstr "閉じていないウェイ"
     8640
     8641#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:872
     8642#, fuzzy
     8643msgid "Remove tags from inner ways"
     8644msgstr "レイヤーから写真を削除しますか？"
     8645
     8646#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:901
     8647#, fuzzy
     8648msgid "Join Areas Function"
     8649msgstr "高速道路のジャンクション"
     8650
    83798651#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
    83808652msgid "Jump To Position"
    … …  
    84128684msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    84138685msgstr ""
     8686"緯度、経度、ズームを解析することができませんでした。確認をしてください。"
    84148687
    84158688#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
    … …  
    84238696#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    84248697msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    8425 msgstr ""
     8698msgstr "ウエイから不要なノードを削除してください。"
    84268699
    84278700#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    … …  
    84848757#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    84858758msgid "Show informational level on upload."
    8486 msgstr ""
     8759msgstr "アップロードの情報レベルを示してください。"
    84878760
    84888761#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81
    … …  
    85948867#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    85958868msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    8596 msgstr ""
     8869msgstr "全体のグループか個々の要素を無視しますか?"
    85978870
    85988871#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    … …  
    86778950#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
    86788951msgid "Overlapping highways (with area)"
    8679 msgstr ""
     8952msgstr "高速道路の重なり(エリアも含む)"
    86808953
    86818954#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
    86828955msgid "Overlapping railways (with area)"
    8683 msgstr ""
     8956msgstr "鉄道の重なり(エリアも含む)"
    86848957
    86858958#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
    86868959msgid "Overlapping ways (with area)"
    8687 msgstr ""
     8960msgstr "ウェイの重なり(エリアも含む)"
    86888961
    86898962#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
    … …  
    87849057#, java-format
    87859058msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    8786 msgstr ""
     9059msgstr "キー ''{0}'' はプリセットにはありません。"
    87879060
    87889061#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
    87899062msgid "Presets do not contain property key"
    8790 msgstr ""
     9063msgstr "プリセットはプロパティキーを含みません。"
    87919064
    87929065#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:415
    87939066#, java-format
    87949067msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    8795 msgstr ""
     9068msgstr "値 ''{0}'' キー ''{1}'' はプリセットにはありません。"
    87969069
    87979070#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:416
    87989071msgid "Presets do not contain property value"
    8799 msgstr ""
     9072msgstr "プリセットは属性値を含みません。"
    88009073
    88019074#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
    … …  
    92049477#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    92059478msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
    9206 msgstr ""
     9479msgstr "選択されたWMSレイヤーの位置を調整してください。"
    92079480
    92089481#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:117
    … …  
    92469519#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271
    92479520msgid "Alpha channel"
    9248 msgstr ""
     9521msgstr "アルファチャンネル"
    92499522
    92509523#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:132
    … …  
    93459618msgstr ""
    93469619
     9620#. Plugin Create_grid_of_ways
     9621#: build/trans_plugins.java:9
     9622#, fuzzy
     9623msgid "Create a grid of ways."
     9624msgstr "エリアの作成"
     9625
    93479626#. Plugin DirectUpload
    9348 #: build/trans_plugins.java:9
     9627#: build/trans_plugins.java:11
    93499628msgid ""
    93509629"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    93539632
    93549633#. Plugin Duplicate-Way
    9355 #: build/trans_plugins.java:11
     9634#: build/trans_plugins.java:13
    93569635msgid "Duplicate Ways with an offset"
    93579636msgstr ""
    93589637
    93599638#. Plugin editgpx
    9360 #: build/trans_plugins.java:13
     9639#: build/trans_plugins.java:15
    93619640msgid ""
    93629641"The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
    … …  
    93669645
    93679646#. Plugin globalsat
    9368 #: build/trans_plugins.java:15
     9647#: build/trans_plugins.java:17
    93699648msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    93709649msgstr ""
    93719650
    93729651#. Plugin grid
    9373 #: build/trans_plugins.java:17
     9652#: build/trans_plugins.java:19
    93749653msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    9375 msgstr ""
     9654msgstr "地図グリッドを表示する背景レイヤーを提供します。"
    93769655
    93779656#. Plugin ImageWayPoint
    9378 #: build/trans_plugins.java:19
     9657#: build/trans_plugins.java:21
    93799658msgid ""
    93809659"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    93849663
    93859664#. Plugin lakewalker
    9386 #: build/trans_plugins.java:21
     9665#: build/trans_plugins.java:23
    93879666msgid "Helps vectorizing WMS images."
    93889667msgstr ""
    93899668
    93909669#. Plugin livegps
    9391 #: build/trans_plugins.java:23
     9670#: build/trans_plugins.java:25
    93929671msgid ""
    93939672"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    93959674
    93969675#. Plugin measurement
    9397 #: build/trans_plugins.java:25
     9676#: build/trans_plugins.java:27
    93989677msgid ""
    93999678"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    94009679"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
    94019680"paths (which also can be imported from a gps layer)."
    9402 msgstr ""
    9403 
    9404 #. Plugin navigator
    9405 #: build/trans_plugins.java:27
    9406 msgid "Provides navigation/autorouting functionality"
    94079681msgstr ""
    94089682
    … …  
    94479721msgstr ""
    94489722
     9723#. Plugin routing
     9724#: build/trans_plugins.java:43
     9725msgid "Provides routing capabilities."
     9726msgstr ""
     9727
    94499728#. Plugin slippymap
    9450 #: build/trans_plugins.java:43
     9729#: build/trans_plugins.java:45
    94519730msgid ""
    94529731"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    94559734
    94569735#. Plugin surveyor
    9457 #: build/trans_plugins.java:45
     9736#: build/trans_plugins.java:47
    94589737msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    94599738msgstr ""
    94609739
     9740#. Plugin tageditor
     9741#: build/trans_plugins.java:49
     9742msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
     9743msgstr ""
     9744
    94619745#. Plugin tagging-preset-tester
    9462 #: build/trans_plugins.java:47
     9746#: build/trans_plugins.java:51
    94639747msgid ""
    94649748"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    94689752
    94699753#. Plugin tcx-support
    9470 #: build/trans_plugins.java:49
     9754#: build/trans_plugins.java:53
    94719755msgid "Directly load TCX files from JOSM."
    9472 msgstr ""
     9756msgstr "直接JOSMからのTCXファイルをロードしてください。"
    94739757
    94749758#. Plugin terracer
    9475 #: build/trans_plugins.java:51
     9759#: build/trans_plugins.java:55
    94769760msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    94779761msgstr ""
    94789762
    94799763#. Plugin usertools
    9480 #: build/trans_plugins.java:53
     9764#: build/trans_plugins.java:57
    94819765msgid ""
    94829766"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
    … …  
    94859769
    94869770#. Plugin utilsplugin
    9487 #: build/trans_plugins.java:55
     9771#: build/trans_plugins.java:59
    94889772msgid ""
    94899773"Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
    … …  
    94929776
    94939777#. Plugin validator
    9494 #: build/trans_plugins.java:57
     9778#: build/trans_plugins.java:61
    94959779msgid ""
    94969780"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    94999783
    95009784#. Plugin wmsplugin
    9501 #: build/trans_plugins.java:59
     9785#: build/trans_plugins.java:63
    95029786msgid ""
    95039787"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    1096511249#. <condition k="highway" v="construction"/>
    1096611250#. color railland
    10967 #. <icon src="transport/railway.png"/>
     11251#. <icon src="transport/railway_station.png"/>
    1096811252#. <scale_min>1</scale_min>
    1096911253#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1311013394#: build/trans_presets.java:1677
    1311113395msgid "Guidepost (Hiking)"
    13112 msgstr ""
     13396msgstr "ガイドポスト(ハイキング)"
    1311313397
    1311413398#. item "Tourism/Map" text "Name"
    1311513399#: build/trans_presets.java:1686
    1311613400msgid "Map Type"
    13117 msgstr ""
     13401msgstr "マップタイプ"
    1311813402
    1311913403#. item "Tourism/Map" combo "Map Type"
    … …  
    1502615310#: build/trans_presets.java:2263
    1502715311msgid "coal"
    15028 msgstr ""
     15312msgstr "石炭"
    1502915313
    1503015314#: build/trans_presets.java:2263
    … …  
    1536115645#: build/trans_presets.java:2396
    1536215646msgid "public_transport_tickets"
    15363 msgstr ""
     15647msgstr "公共_交通_チケット"
    1536415648
    1536515649#: build/trans_presets.java:2396
    … …  
    1601316297#: build/trans_presets.java:2721
    1601416298msgid "Political"
    16015 msgstr ""
     16299msgstr "地点名"
    1601616300
    1601716301#. item
    … …  
    1664716931#: build/trans_presets.java:2981
    1664816932msgid "tram"
    16649 msgstr ""
     16933msgstr "トラム"
    1665016934
    1665116935#: build/trans_presets.java:2981
    … …  
    1666816952#: build/trans_presets.java:2984
    1666916953msgid "Symbol description"
    16670 msgstr ""
     16954msgstr "シンボルの説明"
    1667116955
    1667216956#. item "Relations/Route" text "Description"
    … …  
    1667416958#: build/trans_presets.java:2987
    1667516959msgid "Network"
    16676 msgstr ""
     16960msgstr "ネットワーク"
    1667716961
    1667816962#. item "Relations/Route" combo "State"
    … …  
    1668716971#: build/trans_presets.java:2989
    1668816972msgid "temporary"
    16689 msgstr ""
     16973msgstr "一時的"
    1669016974
    1669116975#: build/trans_presets.java:2989
    1669216976msgid "connection"
    16693 msgstr ""
     16977msgstr "接続"
    1669416978
    1669516979#: build/trans_presets.java:2990
    1669616980msgid "Color (hex)"
    16697 msgstr ""
     16981msgstr "色 (16進法)"
    1669816982
    1669916983#. item "Relations/Route" text "Color (hex)"
    … …  
    1670216986#: build/trans_presets.java:2993
    1670316987msgid "route segment"
    16704 msgstr ""
     16988msgstr "ルートセグメント"
    1670516989
    1670616990#. item "Relations/Route" role "route segment"
    1670716991#: build/trans_presets.java:2994
    1670816992msgid "forward segment"
    16709 msgstr ""
     16993msgstr "前のセグメント"
    1671016994
    1671116995#. item "Relations/Route" role "forward segment"
    … …  
    1758817872#. <condition k="railway" v="station"/>
    1758917873#. color railwaypoint
    17590 #. <icon annotate="true" src="transport/railway.png"/>
     17874#. <icon annotate="true" src="transport/railway_station.png"/>
    1759117875#. <scale_min>1</scale_min>
    1759217876#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1760317887#. <condition k="railway" v="tram_station"/>
    1760417888#. color railwaypoint
    17605 #. <icon annotate="true" src="transport/railway.png"/>
     17889#. <icon annotate="true" src="transport/railway_station.png"/>
    1760617890#. <scale_min>1</scale_min>
    1760717891#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1830218586#: build/trans_style.java:1719
    1830318587msgid "amenity_traffic"
    18304 msgstr ""
     18588msgstr "アメニティ_交通"
    1830518589
    1830618590#. color amenity_traffic
    … …  
    1837518659#. <rule>
    1837618660#. <condition k="religion" v="bahai"/>
    18377 #. <icon annotate="true" src="religion/church/bahai.png"/>
     18661#. <icon annotate="true" src="religion/bahai.png"/>
    1837818662#. <scale_min>1</scale_min>
    1837918663#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1838218666#. <rule>
    1838318667#. <condition k="religion" v="buddhist"/>
    18384 #. <icon annotate="true" src="religion/church/buddhism.png"/>
     18668#. <icon annotate="true" src="religion/buddhism.png"/>
    1838518669#. <scale_min>1</scale_min>
    1838618670#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1839618680#. <rule>
    1839718681#. <condition k="religion" v="hindu"/>
    18398 #. <icon annotate="true" src="religion/church/hinduism.png"/>
     18682#. <icon annotate="true" src="religion/hinduism.png"/>
    1839918683#. <scale_min>1</scale_min>
    1840018684#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1840318687#. <rule>
    1840418688#. <condition k="religion" v="jain"/>
    18405 #. <icon annotate="true" src="religion/church/jainism.png"/>
     18689#. <icon annotate="true" src="religion/jainism.png"/>
    1840618690#. <scale_min>1</scale_min>
    1840718691#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1841018694#. <rule>
    1841118695#. <condition k="religion" v="jewish"/>
    18412 #. <icon annotate="true" src="religion/church/synagogue.png"/>
     18696#. <icon annotate="true" src="religion/jewish.png"/>
    1841318697#. <scale_min>1</scale_min>
    1841418698#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1841718701#. <rule>
    1841818702#. <condition k="religion" v="muslim"/>
    18419 #. <icon annotate="true" src="religion/church/mosque.png"/>
     18703#. <icon annotate="true" src="religion/muslim.png"/>
    1842018704#. <scale_min>1</scale_min>
    1842118705#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1842418708#. <rule>
    1842518709#. <condition k="religion" v="sikh"/>
    18426 #. <icon annotate="true" src="religion/church/sikhism.png"/>
     18710#. <icon annotate="true" src="religion/sikhism.png"/>
    1842718711#. <scale_min>1</scale_min>
    1842818712#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1843118715#. <rule>
    1843218716#. <condition k="religion" v="shinto"/>
    18433 #. <icon annotate="true" src="religion/church/shinto.png"/>
     18717#. <icon annotate="true" src="religion/shinto.png"/>
    1843418718#. <scale_min>1</scale_min>
    1843518719#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1843818722#. <rule>
    1843918723#. <condition k="religion" v="taoist"/>
    18440 #. <icon annotate="true" src="religion/church/taoism.png"/>
     18724#. <icon annotate="true" src="religion/taoism.png"/>
    1844118725#. <scale_min>1</scale_min>
    1844218726#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1845318737#. <rule>
    1845418738#. <condition k="amenity" v="grave_yard"/>
    18455 #. <icon annotate="true" src="religion/cemetery.png"/>
     18739#. <icon annotate="true" src="rendering/landuse/cemetery.png"/>
    1845618740#. color amenity_light
    1845718741#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    1868218966#: build/trans_style.java:2133 build/trans_style.java:2141
    1868318967msgid "amenity_light"
    18684 msgstr ""
     18968msgstr "アメニティ_信号"
    1868518969
    1868618970#. color amenity_light
    … …  
    1871318997#: build/trans_style.java:2988
    1871418998msgid "light_water"
    18715 msgstr ""
     18999msgstr "信号_水域"
    1871619000
    1871719001#. color amenity_light
    … …  
    1945319737#. <condition k="landuse" v="grass"/>
    1945419738#. color cemetery
    19455 #. <icon src="religion/cemetery.png"/>
     19739#. <icon src="rendering/landuse/cemetery.png"/>
    1945619740#. <scale_min>1</scale_min>
    1945719741#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1947619760
    1947719761#. color green
    19478 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     19762#. <icon annotate="true" src="shop/groceries/fruits.png"/>
    1947919763#. <scale_min>1</scale_min>
    1948019764#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1948519769#: build/trans_style.java:2781
    1948619770msgid "quarry"
    19487 msgstr ""
     19771msgstr "石切り場"
    1948819772
    1948919773#. color quarry
    … …  
    1949719781#: build/trans_style.java:2789
    1949819782msgid "landfill"
    19499 msgstr ""
     19783msgstr "埋め立て地"
    1950019784
    1950119785#. color landfill
    … …  
    1954119825#: build/trans_style.java:2845
    1954219826msgid "farmyard"
    19543 msgstr ""
     19827msgstr "農地"
    1954419828
    1954519829#. color farmyard
    … …  
    1967919963#: build/trans_style.java:2919
    1968019964msgid "cemetery"
    19681 msgstr ""
     19965msgstr "墓地"
    1968219966
    1968319967#. color light_water
    … …  
    1969019974#: build/trans_style.java:2995
    1969119975msgid "peak"
    19692 msgstr ""
     19976msgstr "頂上"
    1969319977
    1969419978#. color peak
    … …  
    1970319987#: build/trans_style.java:3004
    1970419988msgid "glacier"
    19705 msgstr ""
     19989msgstr "氷河"
    1970619990
    1970719991#. color glacier
    … …  
    1978120065#: build/trans_style.java:3036
    1978220066msgid "scrub"
    19783 msgstr ""
     20067msgstr "低木"
    1978420068
    1978520069#. color natural
    … …  
    1979320077#: build/trans_style.java:3052
    1979420078msgid "heath"
    19795 msgstr ""
     20079msgstr "荒地"
    1979620080
    1979720081#. color heath
    … …  
    1981720101#: build/trans_style.java:3092
    1981820102msgid "mud"
    19819 msgstr ""
     20103msgstr "泥"
    1982020104
    1982120105#. color mud
    … …  
    2014120425#: build/trans_style.java:3867
    2014220426msgid "address"
    20143 msgstr ""
     20427msgstr "住所"
    2014420428
    2014520429#. <?xml version="1.0"?>
    … …  
    2033420618#: build/trans_validator.java:64
    2033520619msgid "street name contains ss"
    20336 msgstr ""
     20620msgstr "ストリート名は ss を含んでいます。"
    2033720621
    2033820622#. *    : I : name == /.*Strasse.*/i
    2033920623#: build/trans_validator.java:65
    2034020624msgid "abbreviated street name"
    20341 msgstr ""
     20625msgstr "簡略化されたストリート名"
    2034220626
    2034320627#. *    : W : name == /.*Str\.?/i
    … …  
    2041920703msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
    2042020704
     20705#~ msgid ""
     20706#~ "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along "
     20707#~ "your way."
     20708#~ msgstr ""
     20709#~ "これを選択すると、gpsデバイスが線を引かない場合、ウェイに沿って線を描画す"
     20710#~ "る。"
     20711
     20712#~ msgid "Reset Graph"
     20713#~ msgstr "グラフリセット"
     20714
    2042120715#~ msgid "Please select something from the conflict list."
    2042220716#~ msgstr "競合リストからどれか選択してください。"
    … …  
    2043320727#~ msgid "Click to make a connection to the existing node."
    2043420728#~ msgstr "クリックして既存のノードとつなぎます。"
    20435 
    20436 #~ msgid "Click to insert a new node."
    20437 #~ msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。"
    2043820729
    2043920730#~ msgid "Upload this trace..."
    … …  
    2048020771#~ msgstr "地点の速度によって、軌跡の色彩を変える配色を行う。"
    2048120772
    20482 #~ msgid "Highway Exit"
    20483 #~ msgstr "道路の出口"
    20484 
    2048520773#~ msgid "Edit an Exit"
    2048620774#~ msgstr "出口の編集"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.