Changeset 14252 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2009-03-24T16:57:38+01:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (149 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r14033 r14252 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-03- 08 22:55+0100\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-03- 08 15:20+0000\n"12 "Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@acm.org>\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 16:37+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 08:38+0000\n" 12 "Last-Translator: Ikiya <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03- 08 21:33+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-24 15:24+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 … … 27 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195 28 28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 4330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:2 7829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:296 31 31 msgid "Help" 32 32 msgstr "ヘルプ" … … 80 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 81 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147 83 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 84 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:61 085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616 86 86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:15688 87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 89 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 … … 94 93 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 95 94 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 96 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:6097 95 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 98 96 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 … … 111 109 msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。" 112 110 113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107 116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71 112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75 113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93 114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116 115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:179 117 116 msgid "UNKNOWN" 118 117 msgstr "UNKNOWN" 119 118 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 11119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120 121 120 msgid "About" 122 121 msgstr "情報" 123 122 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 11123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120 125 124 msgid "Display the about screen." 126 125 msgstr "情報を表示する。" … … 128 127 #. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default 129 128 #. Add the name of this application 130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:141 132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:225 133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:293 129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:130 130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:73 131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:113 134 132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 135 133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 … … 140 138 141 139 #. Add the version number 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 25140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:134 143 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 144 142 #, java-format … … 146 144 msgstr "バージョン{0}" 147 145 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 27146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:136 149 147 #, java-format 150 148 msgid "Last change at {0}" 151 149 msgstr "{0}の最後の変更" 152 150 153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 29151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 154 152 #, java-format 155 153 msgid "Java Version {0}" 156 154 msgstr "Java バージョン {0}" 157 155 158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 31156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140 159 157 msgid "Homepage" 160 158 msgstr "ホームページ" 161 159 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 33160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 163 161 msgid "Bug Reports" 164 162 msgstr "バグ報告" 165 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135167 msgid "News about JOSM"168 msgstr "JOSMに関するニュース"169 163 170 164 #. <button label="Camping" hotkey="Z" icon="caravan"> … … 172 166 #. <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/> 173 167 #. </button> 174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 38168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 175 169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 176 170 #: build/trans_surveyor.java:64 … … 178 172 msgstr "情報" 179 173 180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 39174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146 181 175 msgid "Readme" 182 176 msgstr "Readme" 183 177 184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:14 0178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147 185 179 msgid "Revision" 186 180 msgstr "リビジョン" 187 181 188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:14 1182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148 189 183 msgid "Contribution" 190 184 msgstr "貢献" 191 185 192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:14 2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149 193 187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 194 188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 195 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141196 189 msgid "Plugins" 197 190 msgstr "プラグイン" 198 191 199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 46192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153 200 193 msgid "About JOSM..." 201 194 msgstr "JOSMについて" 202 195 203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:1 83196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:190 204 197 msgid "File could not be found." 205 198 msgstr "ファイルは存在しませんでした。" … … 227 220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 228 221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 229 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:54 222 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 230 223 #, java-format 231 224 msgid "Edit: {0}" … … 246 239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42 247 240 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 248 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:54 241 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54 249 242 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93 250 243 msgid "Latitude" … … 253 246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45 254 247 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 255 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:56 248 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56 256 249 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96 257 250 msgid "Longitude" … … 394 387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 395 388 msgid "Combine Anyway" 396 msgstr "" 389 msgstr "強制的に連結。" 397 390 398 391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 … … 484 477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 485 478 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 486 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 41479 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538 487 480 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 488 481 msgid "Delete" … … 520 513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 521 514 msgid "Download from OSM..." 522 msgstr "OSMからダウンロード 中..."515 msgstr "OSMからダウンロード" 523 516 524 517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 … … 591 584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 592 585 msgid "Export to GPX..." 593 msgstr "GPXにエクスポート 中..."586 msgstr "GPXにエクスポート" 594 587 595 588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 … … 651 644 652 645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:59 4654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:59 8646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597 655 648 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 656 649 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 … … 660 653 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 661 654 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115 662 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103663 655 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 664 656 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 … … 682 674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 683 675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 38676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145 685 677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 686 678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 … … 688 680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 689 681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 690 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 691 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 692 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 682 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507 693 683 msgid "Edit" 694 684 msgstr "編集" … … 696 686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 697 687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:12 8688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129 699 689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 700 690 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 … … 706 696 msgstr "JOSMオンラインヘルプからのページのみ編集できます。" 707 697 708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:195 698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:186 710 699 #, java-format 711 700 msgid "Error while loading page {0}" 712 701 msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。" 702 703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:205 704 #, java-format 705 msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>." 706 msgstr "" 707 708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:210 709 #, java-format 710 msgid "" 711 "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF=\"{1}" 712 "\">your language</A>." 713 msgstr "" 713 714 714 715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 … … 726 727 "elements have a history." 727 728 msgstr "" 729 "少なくとも1つはノード・ウェイ・リレーションを選択してください。既にアップロー" 730 "ドされた要素だけに遍歴があります。" 728 731 729 732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 … … 765 768 "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " 766 769 "to merge them?" 767 msgstr "" 770 msgstr "選択したノードは、異なった関連に属しています。それでも、結合しますか？" 768 771 769 772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 770 773 msgid "Merge Anyway" 771 msgstr "" 774 msgstr "強制的に結合" 772 775 773 776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 774 777 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." 775 778 msgstr "" 779 "ノードを結合できません：使用しているウェイを削除しないとけなくなります。" 776 780 777 781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 … … 864 868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 865 869 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 866 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:8 8870 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86 867 871 #, java-format 868 872 msgid "Markers from {0}" … … 964 968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243 965 969 msgid "Orthogonalize" 966 msgstr "" 970 msgstr "垂直化" 967 971 968 972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 … … 985 989 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." 986 990 msgstr "" 991 "クリップボードのコンテンツのタグを、すべての選択したアイテムに適用します。" 987 992 988 993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 … … 1053 1058 "a bug." 1054 1059 msgstr "" 1060 "内部エラー：レイヤーのないところで条件チェックはできません。バグとして報告し" 1061 "てください。" 1055 1062 1056 1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 … … 1133 1140 "objects too." 1134 1141 msgstr "" 1142 "データレイヤーの復元されるオブジェクトをすべて選択してください。不完全なオブ" 1143 "ジェクトも選択します。" 1135 1144 1136 1145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 … … 1142 1151 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs" 1143 1152 msgstr "" 1153 "バグに添付されているであろう有用な情報と一緒にステータスレポートを表示する。" 1144 1154 1145 1155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 … … 1157 1167 1158 1168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 1159 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:20 61169 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:208 1160 1170 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871 1161 1171 msgid "Close" … … 1215 1225 "する）" 1216 1226 1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 911227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:289 1218 1228 msgid "" 1219 1229 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" … … 1221 1231 msgstr "" 1222 1232 1223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:29 61233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:294 1224 1234 #, java-format 1225 1235 msgid "Split way {0} into {1} parts" … … 1252 1262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80 1253 1263 msgid "This node is not glued to anything else." 1254 msgstr "" 1264 msgstr "このノードは、何とも結合していません。" 1255 1265 1256 1266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100 1257 1267 msgid "None of these nodes are glued to anything else." 1258 msgstr "" 1268 msgstr "どのノードも結合していません。" 1259 1269 1260 1270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 1261 1271 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." 1262 msgstr "" 1272 msgstr "どのウェイも結合していません。" 1263 1273 1264 1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111 … … 1272 1282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114 1273 1283 msgid "* One tagged node, or" 1274 msgstr "" 1284 msgstr "* 1つのタグのついたノード、または" 1275 1285 1276 1286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 1277 1287 msgid "* One node that is used by more than one way, or" 1278 msgstr "" 1288 msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノード, または" 1279 1289 1280 1290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116 1281 1291 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" 1282 msgstr "" 1292 msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノードとそのウェイの1つ, または" 1283 1293 1284 1294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 … … 1286 1296 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" 1287 1297 msgstr "" 1298 "* 1つ以上のウェイに使われている1つ以上のノードを持つ1つのウェイ, または" 1288 1299 1289 1300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 … … 1291 1302 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." 1292 1303 msgstr "" 1304 "* 1つのウェイと、1つより多いウェイに使われている1つ以上のそのウェイのノード。" 1293 1305 1294 1306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 … … 1305 1317 "コピーが作られ、全てのノードが選択状態になります。" 1306 1318 1307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:1 601319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:159 1308 1320 msgid "Unglued Node" 1309 1321 msgstr "ノードを引き離す" 1310 1322 1311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:37 31323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:372 1312 1324 #, java-format 1313 1325 msgid "Dupe into {0} nodes" … … 1315 1327 1316 1328 #. only one changeCommand for a way, else garbage will happen 1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:39 71329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:396 1318 1330 #, java-format 1319 1331 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" … … 1358 1370 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" 1359 1371 msgstr "" 1372 "サーバーからの新しいデーターで、データーレイヤーのデーターを更新する。(デー" 1373 "ターの再ダウンロード)" 1360 1374 1361 1375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 … … 1363 1377 "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data layer?" 1364 1378 msgstr "" 1379 "更新するデータは見つかりませんでした。もう既にデータレイヤーを開いているか、" 1380 "ダウンロードしましたか？" 1365 1381 1366 1382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:77 … … 1369 1385 "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " 1370 1386 "continue?" 1371 msgstr "" 1387 msgstr "この作業は、{0}回のダウンロードを実行します。続けますか？" 1372 1388 1373 1389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 1374 1390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 1375 1391 msgid "Upload to OSM..." 1376 msgstr "OSMにアップロード 中..."1392 msgstr "OSMにアップロード" 1377 1393 1378 1394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 … … 1523 1539 #, java-format 1524 1540 msgid "Data Layer {0}" 1525 msgstr "" 1541 msgstr "データーレイヤー {0}" 1526 1542 1527 1543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:83 … … 1536 1552 #, java-format 1537 1553 msgid "Download {0} of {1} ({2} left)" 1538 msgstr "" 1554 msgstr "ダウンロード {1}のうち{0} (残り {2})" 1539 1555 1540 1556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88 1541 1557 msgid "The following errors occured during mass download:" 1542 msgstr "" 1558 msgstr "次のエラーは、大量ダウンロードのときに起きました。" 1543 1559 1544 1560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:89 1545 1561 msgid "Errors during Download" 1546 msgstr "" 1562 msgstr "ダウンロード中にエラーです。" 1547 1563 1548 1564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 … … 1568 1584 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." 1569 1585 msgstr "" 1586 "クリックすると削除。SHIFT: ウェイセグメントを削除。Alt: ウェイを消すときに" 1587 "ノードは消さない。 Ctrl: 参照するオブジェクトを消す。" 1570 1588 1571 1589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 … … 1589 1607 msgstr "選択済の" 1590 1608 1591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:33 41609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335 1592 1610 msgid "Cannot add a node outside of the world." 1593 1611 msgstr "世界の外にノードを追加できません。" 1594 1612 1595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:48 61613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 1596 1614 msgid "Add node" 1597 1615 msgstr "ノードを追加" 1598 1616 1599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:4 881617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 1600 1618 msgid "Add node into way" 1601 1619 msgstr "ノードでウェイに追加" 1602 1620 1603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:49 31621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:496 1604 1622 msgid "Connect existing way to node" 1605 1623 msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。" 1606 1624 1607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:49 51625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:498 1608 1626 msgid "Add a new node to an existing way" 1609 1627 msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加" 1610 1628 1611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java: 4971629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:500 1612 1630 msgid "Add node into way and connect" 1613 1631 msgstr "ウェイのノードを追加して接続" 1614 1632 1615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87 61633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:879 1616 1634 msgid "Create new node." 1617 1635 msgstr "新規ノードの作成" … … 1619 1637 #. We already know oldHighlights is not empty, but shift is pressed. 1620 1638 #. We can assume the new node will be joined into an existing way 1621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88 01622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:8 881639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:883 1640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:891 1623 1641 #, java-format 1624 1642 msgid "Insert new node into way." … … 1626 1644 msgstr[0] "新規ノードを {0}このウエイに追加します。" 1627 1645 1628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88 61629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 091646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:889 1647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912 1630 1648 msgid "Select node under cursor." 1631 1649 msgstr "カーソルの下のノードを選択" 1632 1650 1633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java: 8971651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:900 1634 1652 msgid "Start new way from last node." 1635 1653 msgstr "新規ウエイを最後に操作したノードから開始" 1636 1654 1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java: 8991655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:902 1638 1656 msgid "Continue way from last node." 1639 1657 msgstr "最後に操作したノードからウエイを継続" 1640 1658 1641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91 11642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 11659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914 1660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924 1643 1661 msgid "Finish drawing." 1644 1662 msgstr "描画の完了" … … 1878 1896 msgstr "RX" 1879 1897 1880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:2 81898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:29 1881 1899 #, java-format 1882 1900 msgid "" … … 1886 1904 msgstr "" 1887 1905 1888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:36 01906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:361 1889 1907 msgid "Missing arguments for or." 1890 1908 msgstr "orに引数がありません。" 1891 1909 1892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:37 11910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:372 1893 1911 msgid "Missing argument for not." 1894 1912 msgstr "not に引数がありません。" 1895 1913 1896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:38 21914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:383 1897 1915 msgid "Expected closing parenthesis." 1898 1916 msgstr "閉じ括弧があるはずです。" … … 1928 1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 1929 1947 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 1930 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 5001948 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497 1931 1949 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 1932 1950 msgid "Add" … … 2010 2028 "関連から削除しますか？" 2011 2029 2012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:3 302030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:328 2013 2031 msgid "Split way segment" 2014 2032 msgstr "ウェイのセグメントを分割" 2015 2033 2016 2034 #. leave message in one tr() as there is a grammatical connection. 2017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:34 92035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:347 2018 2036 msgid "" 2019 2037 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." … … 2034 2052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 2035 2053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 2036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:21 42037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:47 02054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 2055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476 2038 2056 msgid "node" 2039 2057 msgid_plural "nodes" … … 2192 2210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 2193 2211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83 2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:11 42212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 2195 2213 msgid "incomplete" 2196 2214 msgstr "不完全" 2197 2215 2198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java: 512216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47 2199 2217 #, java-format 2200 2218 msgid "Error: {0}" 2201 2219 msgstr "Error: {0}" 2202 2220 2203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java: 512221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47 2204 2222 #, java-format 2205 2223 msgid "Warning: {0}" … … 2209 2227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 2210 2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 2211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:47 02229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476 2212 2230 msgid "relation" 2213 2231 msgid_plural "relations" … … 2220 2238 msgstr[0] "{0} メンバー" 2221 2239 2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:1 202240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119 2223 2241 msgid "highway" 2224 2242 msgstr "高速道路" 2225 2243 2226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 12244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 2227 2245 #: build/trans_presets.java:2981 2228 2246 msgid "railway" 2229 2247 msgstr "鉄道" 2230 2248 2231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 22249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 2232 2250 msgid "waterway" 2233 2251 msgstr "水路" 2234 2252 2235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 32253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 2236 2254 msgid "landuse" 2237 2255 msgstr "土地利用" 2238 2256 2239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 72257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126 2240 2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 2241 2259 #, java-format … … 2372 2390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 2373 2391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 2374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:21 52375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:47 02392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 2393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476 2376 2394 msgid "way" 2377 2395 msgid_plural "ways" … … 2397 2415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102 2398 2416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 2399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:13 62417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 2400 2418 msgid "background" 2401 2419 msgstr "背景" … … 2496 2514 msgstr "解決したバージョン:" 2497 2515 2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java: 1432516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:75 2499 2517 msgid "Message of the day not available" 2500 2518 msgstr "今日のメッセージはありません" 2501 2519 2502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:270 2503 msgid "Update available" 2504 msgstr "" 2505 2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:271 2507 msgid "Version Details:" 2508 msgstr "" 2509 2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:272 2511 #, java-format 2512 msgid "" 2513 "Yours: {2}; Current: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(latest " 2514 "untested: {1} – not recommended)</font>" 2515 msgstr "" 2516 2517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:295 2520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:80 2521 #, java-format 2522 msgid "- running version is {0}" 2523 msgstr "" 2524 2525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:115 2518 2526 msgid "Downloading \"Message of the day\"" 2519 2527 msgstr "\"今日のメッセージ\"をダウンロード" … … 2636 2644 2637 2645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 2638 msgid " Don't launch infullscreenmode"2639 msgstr " フルスクリーン・モードで起動しない"2646 msgid "Launch in maximized mode" 2647 msgstr "" 2640 2648 2641 2649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 … … 2677 2685 msgstr "プラグインのロード" 2678 2686 2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 2680 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 2687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:144 2681 2688 msgid "File" 2682 2689 msgstr "ファイル" 2683 2690 2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 392691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146 2685 2692 msgid "View" 2686 2693 msgstr "表示" 2687 2694 2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140 2689 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 2695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147 2690 2696 msgid "Tools" 2691 2697 msgstr "ツール" 2692 2698 2693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141 2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148 2700 msgid "Presets" 2701 msgstr "プリセット" 2702 2703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173 2704 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 2705 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 2706 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 2707 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 2708 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38 2709 #, java-format 2710 msgid "Menu: {0}" 2711 msgstr "メニュー: {0}" 2712 2713 #. TODO move code to an "action" like the others? 2714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214 2715 msgid "Wireframe View" 2716 msgstr "ワイヤー・フレーム表示" 2717 2718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216 2719 msgid "Toggle Wireframe view" 2720 msgstr "ワイヤー・フレーム表示切り替え" 2721 2722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242 2723 msgid "Full Screen" 2724 msgstr "全画面表示" 2725 2726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244 2727 msgid "Toggle Full Screen view" 2728 msgstr "" 2729 2730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:283 2694 2731 msgid "Audio" 2695 2732 msgstr "音声" 2696 2697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1422698 msgid "Presets"2699 msgstr "プリセット"2700 2701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1692702 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:1132703 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:422704 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:682705 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:462706 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:402707 #, java-format2708 msgid "Menu: {0}"2709 msgstr "メニュー: {0}"2710 2711 #. TODO move code to an "action" like the others?2712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:2102713 msgid "Wireframe View"2714 msgstr "ワイヤー・フレーム表示"2715 2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:2122717 msgid "Toggle Wireframe view"2718 msgstr "ワイヤー・フレーム表示切り替え"2719 2733 2720 2734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 … … 2793 2807 msgstr "OSMサーバに接続…" 2794 2808 2795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java: 892809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:104 2796 2810 msgid "Error while parsing" 2797 2811 msgstr "解析中にエラー" 2798 2812 2799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java: 922813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:107 2800 2814 msgid "File not found" 2801 2815 msgstr "ファイルが見つかりません" … … 2834 2848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 2835 2849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 2836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:9 12850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92 2837 2851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 2838 2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 … … 2841 2855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 2842 2856 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 2843 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:46 2857 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 2844 2858 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 2845 2859 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 … … 2891 2905 msgstr "競合: {0}" 2892 2906 2893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:8 72907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88 2894 2908 msgid "Click Reload to refresh list" 2895 2909 msgstr "リストを更新するために再読込のクリック" 2896 2910 2897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:902898 2911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 2912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92 2899 2913 msgid "History" 2900 2914 msgstr "履歴" 2901 2915 2902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:9 02916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 2903 2917 msgid "Display the history of all selected items." 2904 2918 msgstr "選択したアイテムすべての履歴の表示" 2905 2919 2906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:10 22920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103 2907 2921 msgid "Object" 2908 2922 msgstr "オブジェクト" 2909 2923 2910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:10 22924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103 2911 2925 msgid "Date" 2912 2926 msgstr "日付" 2913 2927 2914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:12 82928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129 2915 2929 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." 2916 2930 msgstr "現在選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを再作成します。" 2917 2931 2918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:13 42932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 2919 2933 msgid "Revert" 2920 2934 msgstr "取り消す" 2921 2935 2922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:13 52936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:136 2923 2937 msgid "" 2924 2938 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " … … 2928 2942 "と戻します。" 2929 2943 2930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:13 72931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:18 02944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138 2945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:181 2932 2946 msgid "Not implemented yet." 2933 2947 msgstr "まだ実装されていません。" … … 3182 3196 msgstr "この関連の全ての未完成のウェイとノードをダウンロード" 3183 3197 3184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:45 33198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:452 3185 3199 #, java-format 3186 3200 msgid "Members: {0}" 3187 3201 msgstr "メンバー: {0}" 3188 3202 3189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:46 13203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:460 3190 3204 #, java-format 3191 3205 msgid "Relation Editor: {0}" 3192 3206 msgstr "関連の編集者:{0}" 3193 3207 3194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:58 53195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:24 53208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:584 3209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:246 3196 3210 msgid "There were conflicts during import." 3197 3211 msgstr "インポート中に競合を発見しました。" 3198 3212 3199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:59 33213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:592 3200 3214 msgid "Error parsing server response." 3201 3215 msgstr "サーバからの応答内容が不正です。" 3202 3216 3203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:59 73217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596 3204 3218 msgid "Cannot connect to server." 3205 3219 msgstr "サーバに接続できません。" … … 3597 3611 3598 3612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436 3599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:23 73613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:238 3600 3614 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 3601 3615 msgid "JPEG images (*.jpg)" … … 3633 3647 msgstr "入力した時刻は、解釈できません" 3634 3648 3635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10 83649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:109 3636 3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122 3637 3651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217 … … 3639 3653 msgstr "GPSポイント" 3640 3654 3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:11 23655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 3642 3656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 3643 3657 msgid "Customize line drawing" 3644 3658 msgstr "線描画のカスタマイズ" 3645 3659 3646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:11 63660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 3647 3661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 3648 3662 msgid "Use global settings." 3649 3663 msgstr "全体設定を使用" 3650 3664 3651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:11 73665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:118 3652 3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 3653 3667 msgid "Draw lines between points for this layer." 3654 3668 msgstr "このレイヤーの点の間に線を引く。" 3655 3669 3656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:11 83670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119 3657 3671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 3658 3672 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 3659 3673 msgstr "このレイヤーの点の間に線を引かない。" 3660 3674 3661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 03675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 3662 3676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 3663 3677 msgid "Select line drawing options" 3664 3678 msgstr "線描画オプションの選択" 3665 3679 3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 13680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142 3667 3681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214 3668 3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 … … 3670 3684 msgstr "配色のカスタマイズ" 3671 3685 3672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 63686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147 3673 3687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 3674 3688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 … … 3678 3692 msgstr "OK" 3679 3693 3680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 63694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147 3681 3695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 3682 3696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 … … 3685 3699 msgstr "既定" 3686 3700 3687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 73701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148 3688 3702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 3689 3703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 … … 3692 3706 msgstr "色選択" 3693 3707 3694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:16 33708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 3695 3709 msgid "Markers From Named Points" 3696 3710 msgstr "名前のついた地点からのマーカー" 3697 3711 3698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:17 43712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175 3699 3713 #, java-format 3700 3714 msgid "Named Trackpoints from {0}" 3701 3715 msgstr "{0} からの名前付きトラックポイント" 3702 3716 3703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:18 13717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182 3704 3718 msgid "Import Audio" 3705 3719 msgstr "音声のインポート" 3706 3720 3707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:19 43721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:195 3708 3722 msgid "Wave Audio files (*.wav)" 3709 3723 msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)" 3710 3724 3711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:20 23725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:203 3712 3726 #, java-format 3713 3727 msgid "Audio markers from {0}" 3714 3728 msgstr "{0} からの音声マーカー" 3715 3729 3716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:22 43730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225 3717 3731 msgid "Import images" 3718 3732 msgstr "イメージのインポート" 3719 3733 3720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 43734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295 3721 3735 #, java-format 3722 3736 msgid "{0} track, " … … 3724 3738 msgstr[0] "{0} トラック " 3725 3739 3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 53740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 3727 3741 #, java-format 3728 3742 msgid "{0} route, " … … 3730 3744 msgstr[0] "{0}ルート, " 3731 3745 3732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 63746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297 3733 3747 #, java-format 3734 3748 msgid "{0} waypoint" … … 3736 3750 msgstr[0] "{0} ウェイポイント" 3737 3751 3738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:30 03752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:301 3739 3753 #, java-format 3740 3754 msgid "Name: {0}" 3741 3755 msgstr "名前: {0}" 3742 3756 3743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:30 33757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304 3744 3758 #, java-format 3745 3759 msgid "Description: {0}" 3746 3760 msgstr "記述: {0}" 3747 3761 3748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:32 73762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:328 3749 3763 msgid "Timespan: " 3750 3764 msgstr "Timespan: " 3751 3765 3752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:33 43766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335 3753 3767 msgid "Length: " 3754 3768 msgstr "長さ: " 3755 3769 3756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:64 53770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 3757 3771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 3758 3772 msgid "Convert to data layer" 3759 3773 msgstr "データレイヤーへ変換" 3760 3774 3761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:6 493775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650 3762 3776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 3763 3777 msgid "" … … 3769 3783 "てください：" 3770 3784 3771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:65 03785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:651 3772 3786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 3773 3787 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" … … 3775 3789 3776 3790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:671 3777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:44 23791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444 3778 3792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 3793 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:209 3794 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:220 3779 3795 #, java-format 3780 3796 msgid "Converted from: {0}" 3781 3797 msgstr "{0}からのコンバート" 3782 3798 3783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:68 33784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:70 43785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:79 53799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684 3800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705 3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:796 3786 3802 msgid "Download from OSM along this track" 3787 3803 msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード" 3788 3804 3789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:69 03805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:691 3790 3806 msgid "Download everything within:" 3791 msgstr "次 に含まれる全てをダウンロード:"3792 3793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:69 33807 msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:" 3808 3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:694 3794 3810 #, java-format 3795 3811 msgid "{0} meters" 3796 3812 msgstr "{0} メータ" 3797 3813 3798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:69 63814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:697 3799 3815 msgid "Maximum area per request:" 3800 msgstr "リクエストあたりの最大 エリア数："3801 3802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 6993816 msgstr "リクエストあたりの最大面積：" 3817 3818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700 3803 3819 #, java-format 3804 3820 msgid "{0} sq km" 3805 3821 msgstr "{0} 平方キロメートル" 3806 3822 3807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:79 13823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:792 3808 3824 #, java-format 3809 3825 msgid "" … … 3814 3830 "すか？</html>" 3815 3831 3816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:86 53832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866 3817 3833 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." 3818 3834 msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。" 3819 3835 3820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:101 23836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1013 3821 3837 msgid "" 3822 3838 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after " … … 3824 3840 msgstr "" 3825 3841 3826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:101 63842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1017 3827 3843 msgid "" 3828 3844 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " … … 3832 3848 "外します。" 3833 3849 3834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:14 03850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 3835 3851 msgid "outside downloaded area" 3836 3852 msgstr "ダウンロード領域の外" 3837 3853 3838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:34 33854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:344 3839 3855 #, java-format 3840 3856 msgid "{0} consists of:" 3841 3857 msgstr "{0}は次からなります:" 3842 3858 3843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:34 73859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:348 3844 3860 #, java-format 3845 3861 msgid " ({0} deleted.)" 3846 3862 msgstr " ({0}は削除されました)" 3847 3863 3848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 3864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441 3865 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:206 3849 3866 msgid "Convert to GPX layer" 3850 3867 msgstr "GPXレイヤーの変換" … … 4004 4021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 4005 4022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 4006 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:54 54023 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 4007 4024 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 4008 4025 msgid "Please select the row to delete." … … 4011 4028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 4012 4029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 4013 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:52 94030 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526 4014 4031 msgid "Please select the row to edit." 4015 4032 msgstr "編集する列を選択してください。" … … 4756 4773 #. <space /> 4757 4774 #. <key key="boundary" value="civil" /> 4758 #. item "Boundaries/ political" label "Edit Political Boundary"4775 #. item "Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary" 4759 4776 #. <space /> 4760 4777 #. <key key="boundary" value="political" /> 4761 #. item "Boundaries/National _park" label "Edit National Park Boundary"4778 #. item "Boundaries/National park" label "Edit National Park Boundary" 4762 4779 #. <space /> 4763 4780 #. <key key="boundary" value="national_park" /> … … 4851 4868 #. <optional> 4852 4869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64 4853 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:1074854 4870 #: build/trans_presets.java:56 build/trans_presets.java:92 4855 4871 #: build/trans_presets.java:130 build/trans_presets.java:165 … … 5006 5022 #, java-format 5007 5023 msgid "Layer: {0}" 5008 msgstr "" 5024 msgstr "レイヤ{0}" 5009 5025 5010 5026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145 … … 5333 5349 msgstr "ダウンロードリスト" 5334 5350 5335 #. tabPane.addTab(tr("Manage"), manager = new ManagePanel(this));5336 5351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 5337 5352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 5338 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:515339 5353 msgid "Update" 5340 5354 msgstr "アップデート" … … 5522 5536 5523 5537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 5524 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:55 75538 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554 5525 5539 msgid "Delete the selected source from the list." 5526 5540 msgstr "リストから選択した情報源を削除" … … 5696 5710 5697 5711 #. space 5698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:39 35712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:399 5699 5713 msgid "Optional Attributes:" 5700 5714 msgstr "オプションの属性：" 5701 5715 5702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:4 375716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:443 5703 5717 #, java-format 5704 5718 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" 5705 5719 msgstr "グループ \"{1}\"のプリセット\"{0}\"を使います" 5706 5720 5707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:4 385721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:444 5708 5722 #, java-format 5709 5723 msgid "Use preset ''{0}''" 5710 5724 msgstr "プリセット \"{0}\"を使います" 5711 5725 5712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:47 05726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476 5713 5727 msgid "closedway" 5714 5728 msgstr "閉じたウェイ" 5715 5729 5716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:4 755730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:481 5717 5731 #, java-format 5718 5732 msgid "Unknown type: {0}" 5719 5733 msgstr "不明なタイプ: {0}" 5720 5734 5721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:55 25735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:558 5722 5736 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 5723 5737 #, java-format … … 5725 5739 msgstr "タグの事前設定ソース {0} を読み込めません。" 5726 5740 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 555741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:561 5728 5742 #, java-format 5729 5743 msgid "Error parsing {0}: " 5730 5744 msgstr "走査時にエラー: {0}: " 5731 5745 5732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:57 25746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:578 5733 5747 #, java-format 5734 5748 msgid "Elements of type {0} are supported." 5735 5749 msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" 5736 5750 5737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 5985751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:604 5738 5752 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:108 5739 5753 #, java-format … … 5742 5756 msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更" 5743 5757 5744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:60 15758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 5745 5759 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:110 5746 5760 msgid "Nothing selected!" 5747 5761 msgstr "何も選択されていません！" 5748 5762 5749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:60 35763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609 5750 5764 msgid "Selection unsuitable!" 5751 5765 msgstr "選択が適切ではありません！" 5752 5766 5753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:61 05767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616 5754 5768 msgid "Apply Preset" 5755 5769 msgstr "プリセットの適用" 5756 5770 5757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 765771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:682 5758 5772 msgid "Change Properties" 5759 5773 msgstr "プロパティを変更する" … … 5783 5797 #. SAXException does not chain correctly 5784 5798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 5785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 665799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272 5786 5800 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 5787 5801 msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" … … 5801 5815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 5802 5816 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." 5803 msgstr " 待機中: パスワードを複合化しています。"5817 msgstr "警告:パスワードは暗号化されずに送信されます。" 5804 5818 5805 5819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 5806 5820 msgid "Save user and password (unencrypted)" 5807 msgstr " (複合化された)ユーザとパスワードを保存します"5821 msgstr "ユーザーとパスワードを保存します(暗号化されません)" 5808 5822 5809 5823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 … … 5845 5859 msgstr "ref=0の不完全な<member>指定です。" 5846 5860 5847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 2955861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:301 5848 5862 msgid "Illegal object with id=0" 5849 5863 msgstr "id=0の禁じられたオブジェクトです" 5850 5864 5851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:3 515865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348 5852 5866 #, java-format 5853 5867 msgid "Missing required attribute \"{0}\"." 5854 5868 msgstr "必要な属性\"{0}\"がありません" 5855 5869 5856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:37 85870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 5857 5871 #, java-format 5858 5872 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" 5859 5873 msgstr "存在しないノードを含むため、ウエイ {0} をスキップします\n" 5860 5874 5861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:50 85875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:505 5862 5876 msgid "Prepare OSM data..." 5863 5877 msgstr "OSMデータを準備します…" 5864 5878 5865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:5 225879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519 5866 5880 msgid "Ill-formed node id" 5867 5881 msgstr "III-形式のノードID" … … 6024 6038 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" 6025 6039 msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？" 6040 6041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 6042 msgid "Keep plugin" 6043 msgstr "" 6026 6044 6027 6045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198 … … 6284 6302 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 6285 6303 msgid "Upload Trace" 6286 msgstr "" 6304 msgstr "トレースをアップロード" 6287 6305 6288 6306 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82 … … 6306 6324 msgstr "説明" 6307 6325 6326 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 6327 msgid "Please enter Description about your trace." 6328 msgstr "あなたのトレースについて説明を記入して下さい" 6329 6308 6330 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108 6309 6331 msgid "Tags" 6310 6332 msgstr "タグ" 6311 6333 6312 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153 6334 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109 6335 msgid "Please enter tags about your trace." 6336 msgstr "あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい" 6337 6338 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:155 6313 6339 #, java-format 6314 6340 msgid "Selected track: {0}" 6315 msgstr "" 6316 6317 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:17 66341 msgstr "選択したトラック{0}" 6342 6343 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:178 6318 6344 msgid "Connecting..." 6319 6345 msgstr "接続中..." 6320 6346 6321 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java: 1996347 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:201 6322 6348 msgid "Upload cancelled" 6323 msgstr "" 6324 6325 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:2 096349 msgstr "アップロードを中止" 6350 6351 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:211 6326 6352 msgid "Error while uploading" 6327 6353 msgstr "アップロードする際にエラー" 6328 6354 6329 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:26 06355 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:262 6330 6356 msgid "GPX upload was successful" 6331 6357 msgstr "GPXアップロードが成功しました。" 6332 6358 6333 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:26 16359 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:263 6334 6360 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " 6335 6361 msgstr "" 6336 6362 6337 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30 36363 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:305 6338 6364 #, java-format 6339 6365 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" 6340 6366 msgstr "" 6341 6367 6342 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:33 56368 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:337 6343 6369 msgid "No description provided. Please provide some description." 6344 6370 msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。" 6345 6371 6346 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:3 386347 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:36 06372 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:340 6373 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:362 6348 6374 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 6349 6375 msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。" 6350 6376 6351 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 16377 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:343 6352 6378 msgid "No username provided." 6353 6379 msgstr "ユーザ名が与えられていません。" 6354 6380 6355 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 46381 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346 6356 6382 msgid "No password provided." 6357 6383 msgstr "パスワードが与えられていません。" 6358 6384 6359 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:37 66385 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:378 6360 6386 msgid "Uploading GPX Track" 6361 6387 msgstr "GPXトラックのアップロード" … … 6463 6489 6464 6490 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 6465 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:4 96491 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 6466 6492 msgid "Load set of images as a new layer." 6467 6493 msgstr "" … … 6622 6648 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:675 6623 6649 msgid "The selected photos don't contain time information." 6624 msgstr "" 6650 msgstr "選択した写真には時間情報がありません" 6625 6651 6626 6652 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:676 … … 6747 6773 msgstr "Tableau d'Assemblageを選択" 6748 6774 6749 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:12 86775 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:129 6750 6776 msgid "Cadastre" 6751 6777 msgstr "Cadastre" 6752 6778 6753 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:13 96779 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:138 6754 6780 msgid "Auto sourcing" 6755 6781 msgstr "自動ソーシング" 6756 6782 6783 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:163 6784 msgid "Invalid projection" 6785 msgstr "" 6786 6757 6787 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 6758 msgid "Invalid projection"6759 msgstr ""6760 6761 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1656762 6788 #, java-format 6763 6789 msgid "Change the projection to {0} first." 6764 6790 msgstr "" 6765 6791 6766 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:16 96792 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:168 6767 6793 msgid "" 6768 6794 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" … … 7018 7044 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 7019 7045 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 7020 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:14 97046 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:145 7021 7047 msgid "Blank Layer" 7022 7048 msgstr "ブランクのレイヤー" … … 7139 7165 msgid "Create duplicate way" 7140 7166 msgstr "複製したウェイの作成" 7167 7168 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93 7169 msgid "Layer for editing GPX tracks" 7170 msgstr "" 7171 7172 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:217 7173 msgid "Convert to GPX layer with anonymised time" 7174 msgstr "" 7175 7176 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46 7177 msgid "edit gpx tracks" 7178 msgstr "" 7179 7180 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:85 7181 msgid "EditGpx" 7182 msgstr "" 7183 7184 #. TODO what is icon at the end? 7185 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:51 7186 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:101 7187 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 7188 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 7189 msgid "Import path from GPX layer" 7190 msgstr "GPXレイヤーからパスをインポート" 7191 7192 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:91 7193 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 7194 msgid "Drop existing path" 7195 msgstr "今あるパスをドロップ" 7196 7197 #. no gps layer 7198 #. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available 7199 #. no gps layer 7200 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:135 7201 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 7202 msgid "No GPX data layer found." 7203 msgstr "GPXデータのレイヤーがありません" 7141 7204 7142 7205 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 … … 7292 7355 msgstr "Gridレイヤー：" 7293 7356 7357 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:27 7358 msgid "Add grid" 7359 msgstr "" 7360 7294 7361 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 7295 7362 msgid "Normal" … … 7345 7412 msgstr "インポートした画像" 7346 7413 7347 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:3 77414 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35 7348 7415 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" 7349 7416 msgstr "画像ファイル (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" 7350 7417 7351 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:4 77418 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:45 7352 7419 msgid "Open images with ImageWayPoint" 7353 7420 msgstr "画像をImageWayPointで開く" … … 7648 7715 msgstr "イメージを取得できませんでした" 7649 7716 7650 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:128 7651 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:144 7717 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 7718 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 7652 7719 msgid "Connecting" 7653 7720 msgstr "接続中です" 7654 7721 7655 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:204 7722 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 7656 7723 msgid "Connected" 7657 7724 msgstr "接続しました" 7658 7725 7659 7726 #. not connected: 7660 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:216 7661 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:232 7727 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 7728 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 7662 7729 msgid "Not connected" 7663 7730 msgstr "接続していません" 7664 7731 7665 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:225 7732 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 7666 7733 msgid "Connection Failed" 7667 7734 msgstr "接続失敗" 7668 7735 7669 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:45 7670 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:46 7736 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45 7737 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 7671 7738 msgid "Live GPS" 7672 7739 msgstr "Live GPS" 7673 7740 7674 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:45 7741 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45 7675 7742 msgid "Show GPS data." 7676 7743 msgstr "GPSデータの表示" 7677 7744 7678 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:50 7745 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50 7679 7746 msgid "Status" 7680 7747 msgstr "状態" 7681 7748 7682 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:52 7749 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52 7683 7750 msgid "Way Info" 7684 7751 msgstr "ウェイの情報" 7685 7752 7686 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:58 7753 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58 7687 7754 msgid "Speed" 7688 7755 msgstr "速度" 7689 7756 7690 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:60 7757 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:60 7691 7758 msgid "Course" 7692 7759 msgstr "コース" 7693 7760 7694 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsLayer.java:25 7761 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:25 7695 7762 msgid "LiveGPS layer" 7696 7763 msgstr "LiveGPSレイヤー" 7697 7764 7698 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:41 7699 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:42 7700 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:68 7765 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 7766 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 7767 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 7701 7768 msgid "Capture GPS Track" 7702 7769 msgstr "GPSトラックの取り込み" 7703 7770 7704 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:41 7771 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 7705 7772 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." 7706 7773 msgstr "gpsdサーバに接続し、LiveGPSレイヤーに現在位置を表示します。" 7707 7774 7708 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:53 7709 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:54 7775 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 7776 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 7710 7777 msgid "Center Once" 7711 7778 msgstr "" 7712 7779 7713 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:53 7780 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 7714 7781 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." 7715 7782 msgstr "現在の位置をLiveGPSのレイヤーの中心にする。" 7716 7783 7717 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:67 7784 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 7718 7785 msgid "Auto-Center" 7719 7786 msgstr "自動中心設定" 7720 7787 7721 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:67 7788 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 7722 7789 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." 7723 7790 msgstr "" 7724 7791 7725 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:82 7792 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 7726 7793 msgid "LiveGPS" 7727 7794 msgstr "LiveGPS" … … 7768 7835 msgstr "測定するレイヤー" 7769 7836 7770 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:2707771 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:3157772 msgid "Import path from GPX layer"7773 msgstr "GPXレイヤーからパスをインポート"7774 7775 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:3057776 msgid "Drop existing path"7777 msgstr "今あるパスをドロップ"7778 7779 #. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available7780 #. no gps layer7781 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:3417782 msgid "No GPX data layer found."7783 msgstr "GPXデータのレイヤーがありません"7784 7785 7837 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 7786 7838 msgid "Can not draw outside of the world." … … 7807 7859 msgstr "" 7808 7860 7809 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:4 07810 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:4 47861 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:41 7862 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:45 7811 7863 msgid "Navigation" 7812 7864 msgstr "ナビゲーション" 7813 7865 7814 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:4 77866 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:48 7815 7867 msgid "Reset Graph" 7816 7868 msgstr "グラフリセット" … … 7915 7967 msgstr "一つもビューが開いていません。-境界を判定できません！" 7916 7968 7917 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:4 37969 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:41 7918 7970 msgid "Osmarender" 7919 7971 msgstr "Osmarender" 7920 7972 7921 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java: 907973 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:88 7922 7974 msgid "" 7923 7975 "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " … … 7927 7979 "を設定してください。" 7928 7980 7929 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:1 217981 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:119 7930 7982 msgid "osmarender options" 7931 7983 msgstr "osmarenderオプション" 7932 7984 7933 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:12 27985 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:120 7934 7986 msgid "Firefox executable" 7935 7987 msgstr "Firefoxの実行ファイル" 7936 7937 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:897938 msgid "Add Site"7939 msgstr "サイトの追加"7940 7941 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:927942 msgid "Update Site URL"7943 msgstr "サイトのURLをアップデート"7944 7945 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1037946 msgid "Invalid URL"7947 msgstr "不正なURL"7948 7949 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1097950 msgid "Delete Site(s)"7951 msgstr "サイトの削除"7952 7953 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1137954 msgid "Please select the site to delete."7955 msgstr "削除するサイトを選択してください。"7956 7957 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1237958 msgid "Check Site(s)"7959 msgstr "サイトのチェック"7960 7961 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1277962 msgid "Please select the site(s) to check for updates."7963 msgstr ""7964 7965 #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));7966 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1517967 msgid "Add a new plugin site."7968 msgstr "新しいプラグインサイトを追加。"7969 7970 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1527971 msgid "Delete the selected site(s) from the list."7972 msgstr "一覧から選択したサイトを削除する。"7973 7974 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1537975 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."7976 msgstr ""7977 7978 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:1557979 msgid "Update Sites"7980 msgstr "サイトのアップデート"7981 7982 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:1087983 msgid "Version"7984 msgstr "バージョン"7985 7986 #. <FIXXME date="23.06.2007" author="cdaller">7987 #. TODO i18n!7988 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:597989 msgid "Install"7990 msgstr "インストール"7991 7988 7992 7989 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24 … … 8160 8157 msgstr "" 8161 8158 8162 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:4 88159 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47 8163 8160 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" 8164 8161 msgstr "" … … 8212 8209 msgstr "" 8213 8210 8214 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:3 98215 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java: 408211 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37 8212 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38 8216 8213 msgid "Import TCX File..." 8217 8214 msgstr "TCXファイルをインポート" 8218 8215 8219 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:3 98216 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37 8220 8217 msgid "Import TCX file as GPS track" 8221 8218 msgstr "TCXファイルをTCXファイルとしてインポート" … … 8227 8224 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38 8228 8225 msgid "Reverses house numbers on a terrace." 8229 msgstr "" 8226 msgstr "テラスハウスの番号を逆にします。" 8230 8227 8231 8228 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40 … … 8252 8249 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209 8253 8250 msgid "Terrace" 8254 msgstr "" 8255 8256 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:402 8257 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:420 8251 msgstr "テラスハウス" 8252 8253 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:422 8254 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:440 8255 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:504 8256 msgid "All" 8257 msgstr "全て" 8258 8259 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:423 8260 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:447 8261 msgid "Even" 8262 msgstr "" 8263 8264 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:424 8265 msgid "Odd" 8266 msgstr "" 8267 8268 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:482 8269 msgid "Highest number" 8270 msgstr "最も大きな番号" 8271 8272 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:483 8273 msgid "Lowest number" 8274 msgstr "最も小さな番号" 8275 8258 8276 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:484 8259 msgid "All" 8260 msgstr "" 8261 8262 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:403 8263 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:427 8264 msgid "Even" 8265 msgstr "" 8266 8267 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:404 8268 msgid "Odd" 8269 msgstr "" 8270 8271 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 8277 msgid "Interpolation" 8278 msgstr "補間" 8279 8280 #. item "Buildings/Addresses" text "House name" 8281 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485 8282 #: build/trans_presets.java:2171 8283 msgid "Street name" 8284 msgstr "ストリートの名前" 8285 8286 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485 8287 msgid "Optional" 8288 msgstr "" 8289 8290 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:73 8272 8291 msgid "User" 8273 8292 msgstr "ユーザ" 8274 8293 8275 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7 48276 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7 58294 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:77 8295 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:78 8277 8296 msgid "Show Author Panel" 8278 8297 msgstr "作者パネルを表示" 8279 8298 8280 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:9 58299 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:98 8281 8300 msgid "Open User Page" 8282 8301 msgstr "ユーザページを開く" 8283 8302 8284 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:9 68303 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:99 8285 8304 msgid "Open User Page in browser" 8286 8305 msgstr "ブラウザでユーザページを開く" 8287 8306 8288 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:1 098307 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:112 8289 8308 msgid "Select User's Data" 8290 8309 msgstr "ユーザのデータを選択" 8291 8310 8292 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:11 08311 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:113 8293 8312 msgid "Replaces Selection with Users data" 8294 8313 msgstr "" 8295 8314 8296 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:14 58315 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:148 8297 8316 msgid "Please select some data" 8298 8317 msgstr "データを選択してください" 8299 8318 8300 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:1 498319 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:152 8301 8320 msgid "Please choose a user using the author panel" 8302 8321 msgstr "" 8303 8322 8304 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:16 28323 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:165 8305 8324 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" 8306 8325 msgstr "" … … 8727 8746 "{0}" 8728 8747 8729 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:33 58748 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:332 8730 8749 msgid "Illegal tag/value combinations" 8731 8750 msgstr "不正なタグ/値の組み合わせです" … … 8733 8752 #. passing translated text also to original string, as we already 8734 8753 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend. 8735 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:34 88754 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:345 8736 8755 msgid "Painting problem" 8737 8756 msgstr "色つけに問題発生" 8738 8757 8739 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:35 78758 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:354 8740 8759 #, java-format 8741 8760 msgid "Key ''{0}'' invalid." 8742 8761 msgstr "キー ''{0}''は不正です。" 8743 8762 8744 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:3 628763 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:359 8745 8764 msgid "Tags with empty values" 8746 8765 msgstr "値のないタグ" 8747 8766 8748 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:36 88767 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:365 8749 8768 msgid "Invalid property key" 8750 8769 msgstr "プロパティキーが不正です" 8751 8770 8752 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:37 48771 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:371 8753 8772 msgid "Invalid white space in property key" 8754 8773 msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。" 8755 8774 8756 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:3 808775 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:377 8757 8776 msgid "Property values start or end with white space" 8758 8777 msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ" 8759 8778 8760 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:38 68779 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:383 8761 8780 msgid "Property values contain HTML entity" 8762 8781 msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ" 8763 8782 8764 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 108783 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:407 8765 8784 #, java-format 8766 8785 msgid "Key ''{0}'' not in presets." 8767 8786 msgstr "" 8768 8787 8769 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 118788 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408 8770 8789 msgid "Presets do not contain property key" 8771 8790 msgstr "" 8772 8791 8773 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:41 88792 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:415 8774 8793 #, java-format 8775 8794 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." 8776 8795 msgstr "" 8777 8796 8778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:41 98797 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:416 8779 8798 msgid "Presets do not contain property value" 8780 8799 msgstr "" 8781 8800 8782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:42 98801 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426 8783 8802 msgid "FIXMES" 8784 8803 msgstr "FIXMES" 8785 8804 8786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:47 58805 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472 8787 8806 msgid "Check property keys." 8788 8807 msgstr "プロパティのキーをチェック" 8789 8808 8790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:47 68809 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473 8791 8810 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." 8792 8811 msgstr "" 8793 8812 8794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:48 38813 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 8795 8814 msgid "Use complex property checker." 8796 8815 msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用" 8797 8816 8798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:48 48817 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481 8799 8818 msgid "Validate property values and tags using complex rules." 8800 8819 msgstr "" 8801 8820 8802 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:50 38803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:52 38804 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:53 38821 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 8822 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:520 8823 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:530 8805 8824 msgid "TagChecker source" 8806 8825 msgstr "タグチェッカーのソース" 8807 8826 8808 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:55 48827 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 8809 8828 msgid "" 8810 8829 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." … … 8812 8831 msgstr "" 8813 8832 8814 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:55 58833 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552 8815 8834 msgid "Add a new source to the list." 8816 8835 msgstr "新しいソースをリストに追加" 8817 8836 8818 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:55 68837 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:553 8819 8838 msgid "Edit the selected source." 8820 8839 msgstr "選択したソースの編集" 8821 8840 8822 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:55 98841 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556 8823 8842 msgid "Data sources" 8824 8843 msgstr "データソース" 8825 8844 8826 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:57 98845 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:576 8827 8846 msgid "Check property values." 8828 8847 msgstr "プロパティの値をチェック" 8829 8848 8830 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 808849 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:577 8831 8850 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." 8832 8851 msgstr "" 8833 8852 8834 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:58 78853 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584 8835 8854 msgid "Check for FIXMES." 8836 8855 msgstr "FIXMEをチェック" 8837 8856 8838 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:58 88857 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:585 8839 8858 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." 8840 8859 msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索" 8841 8860 8842 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:59 58861 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592 8843 8862 msgid "Check for paint notes." 8844 8863 msgstr "Check for paint notes." 8845 8864 8846 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:59 68865 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:593 8847 8866 msgid "Check if map painting found data errors." 8848 8867 msgstr "" 8849 8868 8850 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 38869 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600 8851 8870 msgid "Use default data file." 8852 8871 msgstr "既定のデータファイルを使用。" 8853 8872 8854 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 48873 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:601 8855 8874 msgid "Use the default data file (recommended)." 8856 8875 msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)" 8857 8876 8858 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 78877 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604 8859 8878 msgid "Use default spellcheck file." 8860 8879 msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用" 8861 8880 8862 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 88881 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:605 8863 8882 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 8864 8883 msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)" 8865 8884 8866 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 7018885 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:698 8867 8886 msgid "Fix properties" 8868 8887 msgstr "プロパティを修正" 8869 8888 8870 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:8 108889 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:807 8871 8890 msgid "Could not find element type" 8872 8891 msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。" 8873 8892 8874 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:82 78893 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:824 8875 8894 msgid "Could not find warning level" 8876 8895 msgstr "警告レベルを見つけられませんでした" 8877 8896 8878 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:83 68897 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:833 8879 8898 #, java-format 8880 8899 msgid "Illegal expression ''{0}''" 8881 8900 msgstr "不正な表現\"{0}\"" 8882 8901 8883 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:8 408902 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:837 8884 8903 #, java-format 8885 8904 msgid "Illegal regular expression ''{0}''" … … 9018 9037 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/> 9019 9038 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 9020 #: build/trans_style.java:379 6build/trans_style.java:38039021 #: build/trans_style.java:381 0build/trans_style.java:38179022 #: build/trans_style.java:382 49039 #: build/trans_style.java:3797 build/trans_style.java:3804 9040 #: build/trans_style.java:3811 build/trans_style.java:3818 9041 #: build/trans_style.java:3825 9023 9042 msgid "building" 9024 9043 msgstr "ビル" … … 9032 9051 #. <condition k="area" b="yes"/> 9033 9052 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 9034 #: build/trans_style.java:383 19053 #: build/trans_style.java:3832 9035 9054 msgid "area" 9036 9055 msgstr "領域" … … 9187 9206 msgstr "" 9188 9207 9189 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:1 029208 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:117 9190 9209 #, java-format 9191 9210 msgid "" … … 9229 9248 msgstr "" 9230 9249 9231 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:13 39250 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:132 9232 9251 msgid "WMS" 9233 9252 msgstr "WMS" 9234 9253 9235 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:14 99254 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:145 9236 9255 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 9237 9256 msgstr "" … … 9304 9323 msgstr "" 9305 9324 9306 #. Java message loading audio data 9325 #. Plugin AgPifoJ 9326 #: build/trans_plugins.java:3 9327 msgid "" 9328 "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " 9329 "import EXIF geotagged pictures." 9330 msgstr "" 9331 9332 #. Plugin cadastre-fr 9333 #: build/trans_plugins.java:5 9334 msgid "A special handler for the french land registry WMS server." 9335 msgstr "" 9336 9337 #. Plugin colorscheme 9338 #: build/trans_plugins.java:7 9339 msgid "" 9340 "Allows the user to create different color schemes and to switch between " 9341 "them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a " 9342 "white background with matching colors for better visibility in bright " 9343 "sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange but " 9344 "true :-)" 9345 msgstr "" 9346 9347 #. Plugin DirectUpload 9348 #: build/trans_plugins.java:9 9349 msgid "" 9350 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " 9351 "openstreetmap.org." 9352 msgstr "" 9353 9354 #. Plugin Duplicate-Way 9355 #: build/trans_plugins.java:11 9356 msgid "Duplicate Ways with an offset" 9357 msgstr "" 9358 9359 #. Plugin editgpx 9360 #: build/trans_plugins.java:13 9361 msgid "" 9362 "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the " 9363 "GPX track. This plugin can be used to prepare tracks for uploading to OSM " 9364 "eg. deleting uninteresting parts of track." 9365 msgstr "" 9366 9367 #. Plugin globalsat 9368 #: build/trans_plugins.java:15 9369 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." 9370 msgstr "" 9371 9372 #. Plugin grid 9373 #: build/trans_plugins.java:17 9374 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" 9375 msgstr "" 9376 9377 #. Plugin ImageWayPoint 9378 #: build/trans_plugins.java:19 9379 msgid "" 9380 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " 9381 "made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches " 9382 "the filename of an image." 9383 msgstr "" 9384 9385 #. Plugin lakewalker 9386 #: build/trans_plugins.java:21 9387 msgid "Helps vectorizing WMS images." 9388 msgstr "" 9389 9390 #. Plugin livegps 9391 #: build/trans_plugins.java:23 9392 msgid "" 9393 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." 9394 msgstr "" 9395 9396 #. Plugin measurement 9397 #: build/trans_plugins.java:25 9398 msgid "" 9399 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " 9400 "segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement " 9401 "paths (which also can be imported from a gps layer)." 9402 msgstr "" 9403 9404 #. Plugin navigator 9405 #: build/trans_plugins.java:27 9406 msgid "Provides navigation/autorouting functionality" 9407 msgstr "" 9408 9409 #. Plugin nearclick 9410 #: build/trans_plugins.java:29 9411 msgid "" 9412 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for " 9413 "tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the " 9414 "mouse moving (general Java - tablet problem)." 9415 msgstr "" 9416 9417 #. Plugin openlayers 9418 #: build/trans_plugins.java:31 9419 msgid "Displays an OpenLayers background image" 9420 msgstr "" 9421 9422 #. Plugin openstreetbugs 9423 #: build/trans_plugins.java:33 9424 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 9425 msgstr "" 9426 9427 #. Plugin openvisible 9428 #: build/trans_plugins.java:35 9429 msgid "" 9430 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" 9431 msgstr "" 9432 9433 #. Plugin osmarender 9434 #: build/trans_plugins.java:37 9435 msgid "" 9436 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." 9437 msgstr "" 9438 9439 #. Plugin plastic_laf 9440 #: build/trans_plugins.java:39 9441 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 9442 msgstr "" 9443 9444 #. Plugin remotecontrol 9445 #: build/trans_plugins.java:41 9446 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 9447 msgstr "" 9448 9449 #. Plugin slippymap 9450 #: build/trans_plugins.java:43 9451 msgid "" 9452 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " 9453 "background and request updates." 9454 msgstr "" 9455 9456 #. Plugin surveyor 9457 #: build/trans_plugins.java:45 9458 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 9459 msgstr "" 9460 9461 #. Plugin tagging-preset-tester 9462 #: build/trans_plugins.java:47 9463 msgid "" 9464 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " 9465 "tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start " 9466 "the jar-file as standalone as well." 9467 msgstr "" 9468 9469 #. Plugin tcx-support 9470 #: build/trans_plugins.java:49 9471 msgid "Directly load TCX files from JOSM." 9472 msgstr "" 9473 9474 #. Plugin terracer 9475 #: build/trans_plugins.java:51 9476 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 9477 msgstr "" 9478 9479 #. Plugin usertools 9480 #: build/trans_plugins.java:53 9481 msgid "" 9482 "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected " 9483 "user, opens browser showing selected author profile page." 9484 msgstr "" 9485 9486 #. Plugin utilsplugin 9487 #: build/trans_plugins.java:55 9488 msgid "" 9489 "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, " 9490 "jump to position." 9491 msgstr "" 9492 9493 #. Plugin validator 9494 #: build/trans_plugins.java:57 9495 msgid "" 9496 "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " 9497 "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." 9498 msgstr "" 9499 9500 #. Plugin wmsplugin 9501 #: build/trans_plugins.java:59 9502 msgid "" 9503 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)." 9504 msgstr "" 9505 9307 9506 #. <!-- 9308 9507 #. Pics have been derived from … … 11284 11483 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=crossing" /> 11285 11484 #: build/trans_presets.java:767 11286 #, fuzzy11287 11485 msgid "Edit Crossing" 11288 msgstr " 横断歩道の編集"11486 msgstr "" 11289 11487 11290 11488 #. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant" … … 11347 11545 #. <key key="amenity" value="emergency_phone" /> 11348 11546 #: build/trans_presets.java:801 11349 #, fuzzy11350 11547 msgid "Incline" 11351 msgstr " 海岸線"11548 msgstr "" 11352 11549 11353 11550 #. item … … 12552 12749 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=aerodrome" /> 12553 12750 #: build/trans_presets.java:1524 12554 #, fuzzy12555 12751 msgid "Edit Airport" 12556 msgstr " 空港の編集"12752 msgstr "" 12557 12753 12558 12754 #. item "Public Transport/Airport" text "Reference" … … 12842 13038 #: build/trans_presets.java:1637 12843 13039 msgid "Information Office" 12844 msgstr "" 13040 msgstr "案内所" 12845 13041 12846 13042 #. item … … 14616 14812 msgstr "家の名前" 14617 14813 14618 #. item "Buildings/Addresses" text "House name"14619 #: build/trans_presets.java:217114620 msgid "Street name"14621 msgstr "ストリートの名前"14622 14623 14814 #. item "Buildings/Addresses" text "Street name" 14624 14815 #: build/trans_presets.java:2172 … … 15588 15779 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number" 15589 15780 #: build/trans_presets.java:2581 15590 #, fuzzy15591 15781 msgid "Point Name" 15592 msgstr " ポイント数"15782 msgstr "" 15593 15783 15594 15784 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator" … … 15822 16012 #. item "Boundaries/Civil" text "Name" 15823 16013 #: build/trans_presets.java:2721 15824 msgid " political"15825 msgstr " political境界"16014 msgid "Political" 16015 msgstr "" 15826 16016 15827 16017 #. item … … 15830 16020 msgstr "Political境界の編集" 15831 16021 15832 #. item "Boundaries/ political" text "Name"16022 #. item "Boundaries/Political" text "Name" 15833 16023 #: build/trans_presets.java:2727 15834 msgid "National _park"15835 msgstr "国立公園 の境界"16024 msgid "National park" 16025 msgstr "国立公園" 15836 16026 15837 16027 #. item … … 15840 16030 msgstr "国立公園の境界編集" 15841 16031 15842 #. item "Boundaries/National _park" text "Name"16032 #. item "Boundaries/National park" text "Name" 15843 16033 #: build/trans_presets.java:2734 15844 16034 msgid "Land use" … … 16295 16485 #: build/trans_presets.java:2976 16296 16486 msgid "Route" 16297 msgstr "" 16487 msgstr "ルート" 16298 16488 16299 16489 #. item … … 16302 16492 #: build/trans_presets.java:2979 16303 16493 msgid "Edit Route" 16304 msgstr "" 16494 msgstr "ルート編集" 16305 16495 16306 16496 #. item "Relations/Route" label "Edit Route" … … 16308 16498 #: build/trans_presets.java:2981 16309 16499 msgid "Route type" 16310 msgstr "" 16500 msgstr "ルート種類" 16311 16501 16312 16502 #. item "Relations/Route" combo "Route type" … … 16385 16575 #: build/trans_presets.java:2981 16386 16576 msgid "bus" 16387 msgstr "" 16577 msgstr "バス" 16388 16578 16389 16579 #: build/trans_presets.java:2981 16390 16580 msgid "road" 16391 msgstr "" 16581 msgstr "道" 16392 16582 16393 16583 #: build/trans_presets.java:2981 16394 16584 msgid "ferry" 16395 msgstr "" 16585 msgstr "フェリー" 16396 16586 16397 16587 #: build/trans_presets.java:2981 16398 16588 msgid "ski" 16399 msgstr "" 16589 msgstr "スキー" 16400 16590 16401 16591 #. color bicycle … … 16453 16643 #: build/trans_presets.java:2981 16454 16644 msgid "hiking" 16455 msgstr "" 16645 msgstr "ハイキング" 16456 16646 16457 16647 #: build/trans_presets.java:2981 … … 16726 16916 #. <condition k="amenity" v="signpost"/> 16727 16917 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> 16918 #. color sport 16919 #. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/> 16920 #. <scale_min>1</scale_min> 16921 #. <scale_max>50000</scale_max> 16922 #. </rule> 16923 #. 16924 #. <!--abutters tags --> 16925 #. 16926 #. <!--accessories tags --> 16927 #. 16928 #. <!--properties tags --> 16929 #. 16930 #. <rule> 16931 #. <condition k="mountain_pass" b="yes"/> 16728 16932 #. color address 16729 16933 #. <scale_min>1</scale_min> … … 16812 17016 #: build/trans_style.java:154 build/trans_style.java:161 16813 17017 #: build/trans_style.java:497 build/trans_style.java:2150 16814 #: build/trans_style.java:3876 build/trans_style.java:3885 16815 #: build/trans_style.java:3894 build/trans_style.java:3903 16816 #: build/trans_style.java:3912 build/trans_style.java:3921 16817 #: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3931 16818 #: build/trans_style.java:3940 build/trans_style.java:3949 17018 #: build/trans_style.java:3606 build/trans_style.java:3877 17019 #: build/trans_style.java:3886 build/trans_style.java:3895 17020 #: build/trans_style.java:3904 build/trans_style.java:3913 17021 #: build/trans_style.java:3922 build/trans_style.java:3931 17022 #: build/trans_style.java:3932 build/trans_style.java:3941 17023 #: build/trans_style.java:3950 16819 17024 msgid "deprecated" 16820 17025 msgstr "破棄された" … … 17050 17255 #. <rule> 17051 17256 #. <condition k="highway" v="gate"/> 17052 #. <icon annotate="true" src=" vehicle/gate.png"/>17257 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> 17053 17258 #. <scale_min>1</scale_min> 17054 17259 #. <scale_max>50000</scale_max> … … 19753 19958 msgstr "行政区画" 19754 19959 19755 #. color sport 19756 #. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/> 19757 #. <scale_min>1</scale_min> 19758 #. <scale_max>50000</scale_max> 19759 #. </rule> 19760 #. 19761 #. <!--abutters tags --> 19762 #. 19763 #. <!--accessories tags --> 19764 #. 19765 #. <!--properties tags --> 19766 #. 19767 #. <rule> 19768 #. <condition k="mountain_pass" b="yes"/> 19960 #. color deprecated 19769 19961 #. <icon src="misc/landmark/mountain_pass.png"/> 19770 19962 #. <scale_min>1</scale_min> … … 19902 20094 #. <condition k="place" v="island"/> 19903 20095 #. <icon annotate="true" src="place/island.png"/> 19904 #: build/trans_style.java:365 3build/trans_style.java:366119905 #: build/trans_style.java:36 69build/trans_style.java:367719906 #: build/trans_style.java:368 5build/trans_style.java:369319907 #: build/trans_style.java:370 1build/trans_style.java:370919908 #: build/trans_style.java:371 7build/trans_style.java:372519909 #: build/trans_style.java:373 3build/trans_style.java:374120096 #: build/trans_style.java:3654 build/trans_style.java:3662 20097 #: build/trans_style.java:3670 build/trans_style.java:3678 20098 #: build/trans_style.java:3686 build/trans_style.java:3694 20099 #: build/trans_style.java:3702 build/trans_style.java:3710 20100 #: build/trans_style.java:3718 build/trans_style.java:3726 20101 #: build/trans_style.java:3734 build/trans_style.java:3742 19910 20102 msgid "place" 19911 20103 msgstr "場所" … … 19946 20138 #. <rule> 19947 20139 #. <condition k="addr:interpolation" v="all"/> 19948 #: build/trans_style.java:385 2build/trans_style.java:385919949 #: build/trans_style.java:386 620140 #: build/trans_style.java:3853 build/trans_style.java:3860 20141 #: build/trans_style.java:3867 19950 20142 msgid "address" 19951 20143 msgstr "" … … 20129 20321 #. way : W : highway == * && barrier == * 20130 20322 #. way : I : waterway == * && layer != * # waterway without layer tag 20131 #: build/trans_validator.java:59 20323 #. way : I : highway == footway && maxspeed == * 20324 #: build/trans_validator.java:59 build/trans_validator.java:60 20132 20325 msgid "maxspeed used for footway" 20133 20326 msgstr "歩行者通路に最大速度が指定" 20134 20327 20135 #. way : I : highway == footway&& maxspeed == *20136 #: build/trans_validator.java:6 120328 #. way : I : highway == steps && maxspeed == * 20329 #: build/trans_validator.java:62 20137 20330 msgid "layer tag with + sign" 20138 20331 msgstr "" 20139 20332 20140 20333 #. * : W : layer == /\+.*/ 20141 #: build/trans_validator.java:6 320334 #: build/trans_validator.java:64 20142 20335 msgid "street name contains ss" 20143 20336 msgstr "" 20144 20337 20145 20338 #. * : I : name == /.*Strasse.*/i 20146 #: build/trans_validator.java:6 420339 #: build/trans_validator.java:65 20147 20340 msgid "abbreviated street name" 20148 20341 msgstr "" 20149 20342 20150 20343 #. * : W : name == /.*Str\.?/i 20151 #: build/trans_validator.java:6 620344 #: build/trans_validator.java:67 20152 20345 msgid "relation without type" 20153 20346 msgstr "タイプなしの関連" 20154 20347 20155 20348 #. relation : E : type != * 20156 #: build/trans_validator.java:6 820349 #: build/trans_validator.java:69 20157 20350 msgid "restaurant without name" 20158 20351 msgstr "名前のないレストラン" … … 20162 20355 #. * : W : natural == water && waterway == * 20163 20356 #. * : W : highway == * && waterway == * 20164 #: build/trans_validator.java:7 0build/trans_validator.java:7120165 #: build/trans_validator.java:7 220357 #: build/trans_validator.java:71 build/trans_validator.java:72 20358 #: build/trans_validator.java:73 20166 20359 msgid "unusual tag combination" 20167 20360 msgstr "通常無いタグの組み合わせ" … … 20232 20425 #~ msgstr "色を選択してください" 20233 20426 20427 #~ msgid "Don't launch in fullscreen mode" 20428 #~ msgstr "フルスクリーン・モードで起動しない" 20429 20430 #~ msgid "News about JOSM" 20431 #~ msgstr "JOSMに関するニュース" 20432 20234 20433 #~ msgid "Click to make a connection to the existing node." 20235 20434 #~ msgstr "クリックして既存のノードとつなぎます。" … … 20296 20495 #~ msgstr "観光案内所" 20297 20496 20497 #~ msgid "political" 20498 #~ msgstr "political境界" 20499 20500 #~ msgid "National_park" 20501 #~ msgstr "国立公園の境界" 20502 20503 #~ msgid "Add Site" 20504 #~ msgstr "サイトの追加" 20505 20506 #~ msgid "Delete Site(s)" 20507 #~ msgstr "サイトの削除" 20508 20509 #~ msgid "Please select the site to delete." 20510 #~ msgstr "削除するサイトを選択してください。" 20511 20512 #~ msgid "Check Site(s)" 20513 #~ msgstr "サイトのチェック" 20514 20515 #~ msgid "Add a new plugin site." 20516 #~ msgstr "新しいプラグインサイトを追加。" 20517 20518 #~ msgid "Delete the selected site(s) from the list." 20519 #~ msgstr "一覧から選択したサイトを削除する。" 20520 20521 #~ msgid "Update Sites" 20522 #~ msgstr "サイトのアップデート" 20523 20524 #~ msgid "Version" 20525 #~ msgstr "バージョン" 20526 20527 #~ msgid "Install" 20528 #~ msgstr "インストール" 20529 20298 20530 #~ msgid "Signpost" 20299 20531 #~ msgstr "道路案内標識" … … 20305 20537 #~ msgstr "道しるべ" 20306 20538 20539 #~ msgid "Update Site URL" 20540 #~ msgstr "サイトのURLをアップデート" 20541 20542 #~ msgid "Invalid URL" 20543 #~ msgstr "不正なURL" 20544 20307 20545 #~ msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes." 20308 20546 #~ msgstr "\"{0}\"ウェイは少なくとも2ノードからなる必要があります。"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
