Changes between Version 5 and Version 6 of Nl:Glossary


Ignore:
Timestamp:
2019-04-14T13:43:35+02:00 (7 years ago)
Author:
DiGro
Comment:

adjusted to revision 8

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Nl:Glossary

    v5 v6  
    1 [[TranslatedPages(revision=6, outdated=Work in Progress - not suitable for translation now)]]
     1[[TranslatedPages(revision=8, outdated=Work in Progress - not suitable for translation now)]]
    22= Woordenlijst =
    33
    … …  
    55Ook de [wikitr:/Translations vertalingen] hebben voordeel van eenduidige termen.
    66
    7 De woordenlijst heeft de gedeelten
     7De woordenlijst heeft de gedeelten
     8[#Interface Interface],
    89[#Data Gegevens],
    910[#Verbs Werkwoorden]
    1011
    1112||=Bron=||=Vertaling=||=Hints=||
     13||  ||||   **[=#Interface Interface]** ||
     14|| Mapview ||  Kaartweergave || Het hoofdgedeelte van het scherm als gebied. Verwar het niet met ''weergave kaart'' als resultaat van de kaartgegevens die worden weergegeven in de huidige kaarttekenstijl. ||
     15|| Main toolbar || Hoofdwerkbalk || Ook wel afgekort als werkbalk. ||
     16|| Main toolbar || werkbalk Bewerken || Heeft knoppen voor invoer in zijn bovenste gedeelte en knoppen om te schakelen in zijn onderste groep. ||
     17|| Sidebar ||  Zijbalk || bevat verscheidene panelen, vroeger Schakelvensters genoemd. ||
     18|| status bar ||  statusbalk || Onder de kaartweergave ||
     19|| panel ||  paneel || Vastgezet in de Zijbalk of zwevend. Heeft ''paneelknoppen'' onderaan, vroegen venster of dialoogvenster genoemd. ||
     20|| dialog ||  dialoogvenster || Een modaal schermelement om een waarschuwing weer te geven of een voorkeur in te stellen. De Relatiebewerker en Wijzigingensets beheren zijn geen modale vensters. ||
     21|| button ||  knop || Een paneel heeft paneelknoppen. Ergens anders worden zij symbool genoemd. ||
     22|| working mode ||  modus Bewerken || Ingevoerd met sneltoets of met de knop Enter. ||
     23|| working layer || bewerkingslaag || De laag met kaartgegevens die de selectie bevat, ook wel bewerklaag of huidige gegevenslaag genoemd. ||
     24|| active layer ||  actieve laag || Alleen gelijk aan de bewerkingslaag als het een gegevenslaag is. ||
     25|| selection ||  selectie || Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd of waarnaar wordt gezocht. ||
     26|| shortcut key ||  sneltoets || Ook wel toetsenbord sneltoets genoemd. ||
     27|| entry ||  item || Deel van een lijst. ||
     28|| item ||  item || Meestal als menu-item. ||
     29||  ||  ||  ||
    1230||  ||||   **[=#Data Gegevens]** ||
    13 || tag ||  || Combinatie van `key` en `value`, ook wel eigenschap genoemd ||
     31|| tag ||  || Een paar sleutel en waarde voor een object, ergens anders attribuut genoemd ||
    1432|| key || sleutel ||  ||
    1533|| value || waarde ||  ||
    16 || object ||object || Eén van de gegevensprimitieven van OSM: `node`, `way` of `relation` ||
    17 || node || knoop || ook wel knoop ||
    18 || way || weg || ||
     34|| object ||object || In JOSM één van de elementen van OSM: knoop, weg of relatie, ergens anders gegevensprimitief genoemd ||
     35|| node || knoop || ergens anders punt genoemd ||
     36|| way || weg || De rechte variant van ene weg zonder bochten is een ''lijn''. ||
    1937|| relation || relatie || ||
    20 || member || lid || ||
    21 || element || element || ||
     38|| member || lid || Verwijzing in een relatie naar een ander object.||
     39|| element || element || Niet gebruikt in JOSM, zie object en member. ||
    2240|| membership || lid van || ||
    2341|| referrer || verwijzing || ||
    24 || track || spoor || In het Engels worden verschillende termen voor ruwe sporen van GPS-gegevens gebruikt. We spreken hier altijd over een GPS-Track. ||
     42|| track || spoor || In JOSM GPS-spoor. Voor ruwe sporen worden GPS-gegevens gebruikt. We spreken hier altijd over een GPS-Track. ||
     43|| version || versie || 1. De versie van het object is een numerieke eigenschap van een object. [[BR]] 2. Als een object bestaat in verschillende instanties en deze instanties hebben verschillen, dan heeft het object verscheidene versies.
    2544|| tagging || taggen || ||
    2645|| outside of the world ||  || buiten het gedownloade gebied ||
    27 || button || knop || ||
    28 || note || opmerking || ook "notes" zijn opmerkingen van OSM ||
    29 || preset || voorkeuze || ook "tagging preset" is een [wikitr:/Presets Catalogus] van objecttypes ||
     46|| || || ||
     47|| note || opmerking || Opmerkingen worden geplaatst door gebruikers van OSM ||
     48|| preset || voorkeuze || ook "tagging preset" is een [wikitr:/Presets Catalogus] van objecttypes, ook wel tagging preset genoemd ||
    3049|| tagging preset || voorkeuze || hetzelfde als "preset" ||
    31 || map paint style || kaarttekenstijlen  || [wikitr:/Styles stijlen] soms "map paint styles" ||
     50|| validator  || Validatie || ||
     51|| map paint style || kaarttekenstijlen  || [wikitr:/Styles stijlen] soms "kaarttekenstijlen" genoemd ||
    3252|| preferences || voorkeuren  ||  het dialoogvenster Voorkeuren heeft de `pages` Weergavevoorkeuren, Verbinding, en meer. Elke pagina kan enkele `tabs` hebben ||
     53|| plugin  || plug-in || Uitbreiding voor JOSM. ||
    3354||  |||| **[=#Verbs Werkwoorden]** ||
    3455|| to select || selecteren || Zoals "kaartobjecten selecteren voor de Selectie" en vermijd dit werkwoord ergens anders ||