Work in Progress - not suitable for translation now

Woordenlijst

Voor het eenvoudig en consistent houden van de interface van JOSM dient de woordenlijst ook eenvoudig en consistent te zijn. Ook de vertalingen hebben voordeel van eenduidige termen.

De woordenlijst heeft de gedeelten Interface, Gegevens, Werkwoorden

Bron	Vertaling	Hints
	Interface
Mapview	Kaartweergave	Het hoofdgedeelte van het scherm als gebied. Verwar het niet met weergave kaart als resultaat van de kaartgegevens die worden weergegeven in de huidige kaarttekenstijl.
Main toolbar	Hoofdwerkbalk	Ook wel afgekort als werkbalk.
Main toolbar	werkbalk Bewerken	Heeft knoppen voor invoer in zijn bovenste gedeelte en knoppen om te schakelen in zijn onderste groep.
Sidebar	Zijbalk	bevat verscheidene panelen, vroeger Schakelvensters genoemd.
status bar	statusbalk	Onder de kaartweergave
panel	paneel	Vastgezet in de Zijbalk of zwevend. Heeft paneelknoppen onderaan, vroegen venster of dialoogvenster genoemd.
dialog	dialoogvenster	Een modaal schermelement om een waarschuwing weer te geven of een voorkeur in te stellen. De Relatiebewerker en Wijzigingensets beheren zijn geen modale vensters.
button	knop	Een paneel heeft paneelknoppen. Ergens anders worden zij symbool genoemd.
working mode	modus Bewerken	Ingevoerd met sneltoets of met de knop Enter.
working layer	bewerkingslaag	De laag met kaartgegevens die de selectie bevat, ook wel bewerklaag of huidige gegevenslaag genoemd.
active layer	actieve laag	Alleen gelijk aan de bewerkingslaag als het een gegevenslaag is.
selection	selectie	Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd of waarnaar wordt gezocht.
shortcut key	sneltoets	Ook wel toetsenbord sneltoets genoemd.
entry	item	Deel van een lijst.
item	item	Meestal als menu-item.
	Gegevens
tag		Een paar sleutel en waarde voor een object, ergens anders attribuut genoemd
key	sleutel
value	waarde
object	object	In JOSM één van de elementen van OSM: knoop, weg of relatie, ergens anders gegevensprimitief genoemd
node	knoop	ergens anders punt genoemd
way	weg	De rechte variant van ene weg zonder bochten is een lijn.
relation	relatie
member	lid	Verwijzing in een relatie naar een ander object.
element	element	Niet gebruikt in JOSM, zie object en member.
membership	lid van
referrer	verwijzing
track	spoor	In JOSM GPS-spoor. Voor ruwe sporen worden GPS-gegevens gebruikt. We spreken hier altijd over een GPS-Track.
version	versie	1. De versie van het object is een numerieke eigenschap van een object. 2. Als een object bestaat in verschillende instanties en deze instanties hebben verschillen, dan heeft het object verscheidene versies.
tagging	taggen
outside of the world		buiten het gedownloade gebied
note	opmerking	Opmerkingen worden geplaatst door gebruikers van OSM
preset	voorkeuze	ook "tagging preset" is een Catalogus van objecttypes, ook wel tagging preset genoemd
tagging preset	voorkeuze	hetzelfde als "preset"
validator	Validatie
map paint style	kaarttekenstijlen	stijlen soms "kaarttekenstijlen" genoemd
preferences	voorkeuren	het dialoogvenster Voorkeuren heeft de pages Weergavevoorkeuren, Verbinding, en meer. Elke pagina kan enkele tabs hebben
plugin	plug-in	Uitbreiding voor JOSM.
	Werkwoorden
to select	selecteren	Zoals "kaartobjecten selecteren voor de Selectie" en vermijd dit werkwoord ergens anders
to choose	kiezen	Zoals "kies een item" en "De gekozen laag weergeven/verbergen."
to look … up	zoeken	Om objecten "op te zoeken" in een lijst (Validatieresultaten, leden van een relatie, Relatiepaneel etc.). Een succesvolle zoekactie kiest objecten. Vermijd zinnen zoals "Selecteer de geselecteerde objecten."
to move	verplaatsen	Zoals "objecten verplaatsen naar een nieuwe positie" en vermijd dit werkwoord ergens anders
to shift	verschuiven	Zoals "Verschuif tags van wegen naar relaties"
to pan	verschuiven	Zoals "de kaart verschuiven"
to open / to close	openen/sluiten	Zoals "een dialoogvak sluiten"
to show / to hide	weergeven/verbergen	Voor afhandeling van andere elementen van de GUI. Indien een knop een vinkje heeft dat positief de zichtbaarheid aangeeft, dan zou d ehelptip moeten beginnen met "Show ..."