Changeset 26530 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/gl.po
- Timestamp:
- 2011-08-12T00:38:08+02:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/gl.po (modified) (173 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/gl.po
r26428 r26530 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-0 7-31 15:02+0200\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-08-11 23:27+0200\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2011-07-19 17:53+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-0 7-31 11:47+0000\n"20 "X-Generator: Launchpad (build 13 543)\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-11 16:42+0000\n" 20 "X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" 21 21 22 22 #. FIXME why is help not a JosmAction? 23 23 #. Strings in JFileChooser 24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:24 424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:245 25 25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 26 26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:623 … … 35 35 msgstr "Axuda" 36 36 37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:48 237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 38 38 #, java-format 39 39 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 40 40 msgstr "Ignorando URL de ficheiro mal formada: \"{0}\"" 41 41 42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:48 343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:51 644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:60 342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:484 43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:517 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:604 45 45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 46 46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 … … 77 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 7579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 80 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:412 81 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:3 2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 6282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:330 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:445 85 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171 86 86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226 … … 95 95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:629 96 96 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 97 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 97 98 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:353 98 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:66 299 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:664 99 100 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 100 101 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145 … … 118 119 msgstr "Aviso" 119 120 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:51 5121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 121 122 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" 122 123 msgstr "O parametro \"downloadgps\" non acepta nomes de ficheiros ou URLs" 123 124 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:60 2125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 125 126 #, java-format 126 127 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 127 128 msgstr "Ignorando URL mal formada: \"{0}\"" 128 129 129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:75 3130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:754 130 131 #, java-format 131 132 msgid "" … … 135 136 msgstr "" 136 137 137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:76 8138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 138 139 msgid "Exit JOSM" 139 140 msgstr "" 140 141 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:7 69142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 142 143 msgid "Continue, try anyway" 143 144 msgstr "" 144 145 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:77 0146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:771 146 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 147 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 … … 161 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 162 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 084164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1101 164 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:8 57166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:888 166 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:572 167 168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:768 … … 171 172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:229 172 173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:693 173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:2 74174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 42174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:257 175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 175 176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241 176 177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 … … 201 202 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:64 202 203 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:71 203 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:9 69204 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:976 204 205 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89 205 206 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148 … … 383 384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 384 385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:31 7386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 09386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 387 388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274 388 389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 … … 409 410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413 410 411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:2 02412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 412 413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 413 414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 … … 415 416 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 416 417 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 417 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 418 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 419 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 418 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 419 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 420 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:73 421 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 420 422 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:331 421 423 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/MyDialog.java:17 … … 423 425 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:54 424 426 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 425 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:130 4427 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 426 428 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:360 427 429 #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150 … … 631 633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 632 634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193 633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 35635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418 634 636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 635 637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:513 … … 881 883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 882 884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321 883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 32885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1047 884 886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 885 887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665 … … 888 890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504 889 891 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 890 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 72892 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:186 891 893 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:510 892 894 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:804 … … 1069 1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:246 1070 1072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 1071 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:2 21072 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:6 61073 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 1074 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 1073 1075 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 1074 1076 msgid "Ok" … … 1219 1221 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 1220 1222 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:65 1221 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:130 41223 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 1222 1224 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25 1223 1225 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 … … 1438 1440 1439 1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 1440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 511441 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1 591442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 1443 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 1442 1444 msgid "URL" 1443 1445 msgstr "URL" … … 2110 2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337 2111 2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408 2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:13 02114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:137 2113 2115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:979 2114 2116 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 … … 2425 2427 #. 2426 2428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 9932429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1005 2428 2430 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 2429 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:8 792431 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:881 2430 2432 msgid "Download data" 2431 2433 msgstr "Descargar data" … … 2682 2684 #, java-format 2683 2685 msgid "" 2684 "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" 2685 msgstr "" 2686 "Ignorando excepción porque a descarga foi cancelada. A excepción foi: {0}" 2686 "Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}" 2687 msgstr "" 2687 2688 2688 2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139 … … 2813 2814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 2814 2815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 2815 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java: 872816 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 2816 2817 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 2817 2818 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42 2818 2819 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 2819 2820 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 2820 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:6 32821 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 2821 2822 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 2822 2823 #, java-format … … 2980 2981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 2981 2982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 2982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:2 022983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 2983 2984 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 2984 2985 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:99 … … 3578 3579 3579 3580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 3580 msgid "Supicious data found. Upload anyway?" 3581 msgid "Suspicious data found. Upload anyway?" 3581 3582 msgstr "" 3582 3583 … … 3627 3628 msgstr "Cambiados nodos de {0}" 3628 3629 3629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:10 83630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 3630 3631 #, java-format 3631 3632 msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" 3632 3633 msgstr "Borra \"{0}\" para o nodo \"{1}\"" 3633 3634 3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:10 93635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 3635 3636 #, java-format 3636 3637 msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''" 3637 3638 msgstr "Borra \"{0}\" para a via \"{1}\"" 3638 3639 3639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:1 103640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:104 3640 3641 #, java-format 3641 3642 msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''" 3642 3643 msgstr "Borra \"{0}\" para a relación \"{1}\"" 3643 3644 3644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:1 153645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 3645 3646 #, java-format 3646 3647 msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" 3647 3648 msgstr "Establecer {0} = {1} para o nodo \"{2}\"" 3648 3649 3649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:11 63650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 3650 3651 #, java-format 3651 3652 msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" 3652 3653 msgstr "Establecer {0} = {1} para a vía \"{2}\"" 3653 3654 3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:11 73655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:111 3655 3656 #, java-format 3656 3657 msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" 3657 3658 msgstr "Establecer {0} = {1} para a relación \"{2}\"" 3658 3659 3659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:1 233660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 3660 3661 #, java-format 3661 3662 msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects" 3662 3663 msgstr "Borrar \"{0}\" de {1} obxectos" 3663 3664 3664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:1 243665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:118 3665 3666 #, java-format 3666 3667 msgid "Set {0}={1} for {2} objects" … … 3786 3787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496 3787 3788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434 3789 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:488 3788 3790 msgid "Delete confirmation" 3789 3791 msgstr "Eliminar confirmación" … … 4102 4104 #, java-format 4103 4105 msgid "" 4104 "Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file to " 4105 "default: {0}" 4106 msgstr "" 4107 "Atencion: Fallou ao iniciar as preferencias. Fallou ao restablecer o " 4108 "ficheiro de preferencias ao ficheiro por defecto :{0}" 4106 "Warning: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file " 4107 "to default: {0}" 4108 msgstr "" 4109 4109 4110 4110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:557 … … 4140 4140 #, java-format 4141 4141 msgid "" 4142 "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" 4143 msgstr "" 4144 "Atención: número de versión de JOSM inesperado no ficheiro de revisión, o " 4145 "valor é \"{0}\"" 4142 "Warning: unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''" 4143 msgstr "" 4146 4144 4147 4145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145 … … 4248 4246 msgid "" 4249 4247 "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " 4250 "Please report this 4248 "Please report this at http://josm.openstreetmap.de/. This is not a critical " 4251 4249 "error, it should be safe to continue in your work." 4252 4250 msgstr "" 4253 "JOSM espetaba atopar a primitiva [{0} {1}] no conxunto de datos pero non "4254 "está ahi. Por favor reporte isto en http://josm.openstreetmap.de . Isto non "4255 "é un erro crítico, deberia ser seguro continuar no teu choio."4256 4251 4257 4252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147 … … 4355 4350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75 4356 4351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:404 4357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:59 84352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:590 4358 4353 msgid "relation" 4359 4354 msgid_plural "relations" … … 4372 4367 msgstr "" 4373 4368 4374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:58 74375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:60 84376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:62 54377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:64 34369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:588 4370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:609 4371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:626 4372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:644 4378 4373 msgid "" 4379 4374 "Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with " … … 4516 4511 msgstr "WGS84 Geographic" 4517 4512 4518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102 4519 #, java-format 4520 msgid "" 4521 "Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " 4513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:48 4514 #, java-format 4515 msgid "Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''." 4516 msgstr "" 4517 4518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:74 4519 msgid "Gauß-Krüger" 4520 msgstr "" 4521 4522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:98 4523 msgid "GK Zone" 4524 msgstr "" 4525 4526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:88 4527 #, java-format 4528 msgid "" 4529 "Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " 4522 4530 "NTF<->RGF93 grid" 4523 4531 msgstr "" 4524 "Atención: Fallou ao abrir a secuencia de entrada para o recurso \"/data/" 4525 "{0}\". Non se pode cargar NTF <-> malla RGF93" 4526 4527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139 4532 4533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115 4528 4534 msgid "Lambert 4 Zones (France)" 4529 4535 msgstr "Lambert 4 Zonas (France)" 4530 4536 4531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java: 2514532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java: 2524533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java: 2534534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 764535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 774536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 784537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 794538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 804539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 814540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 824541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 834542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 844537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:147 4538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:148 4539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:149 4540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:108 4541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:109 4542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:110 4543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:111 4544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:112 4545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:113 4546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:114 4547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:115 4548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:116 4543 4549 #, java-format 4544 4550 msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" 4545 4551 msgstr "{0} ({1} to {2} grados)" 4546 4552 4547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java: 2544553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:150 4548 4554 #, java-format 4549 4555 msgid "{0} (Corsica)" 4550 4556 msgstr "{0} (Corsica)" 4551 4557 4552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java: 2634553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:1 934558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:159 4559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:125 4554 4560 msgid "Lambert CC Zone" 4555 4561 msgstr "Lambert CC Zona" 4556 4562 4557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java: 1324563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:69 4558 4564 msgid "Lambert CC9 Zone (France)" 4559 4565 msgstr "Lambert CC9 Zona (France)" 4560 4566 4561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java: 964567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:35 4562 4568 msgid "Lambert Zone (Estonia)" 4563 4569 msgstr "Zona Lambert (Estonia)" 4564 4570 4565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39 4571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:31 4572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/Mercator.java:15 4566 4573 msgid "Mercator" 4567 4574 msgstr "Mercator" … … 4586 4593 msgstr "" 4587 4594 4588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:6 44595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63 4589 4596 msgid "PUWG (Poland)" 4590 4597 msgstr "PUWG (Poland)" 4591 4598 4592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java: 1074599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:92 4593 4600 msgid "PUWG Zone" 4594 4601 msgstr "PUWG Zona" 4595 4602 4596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:1 884603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:171 4597 4604 msgid "PUWG 1992 (Poland)" 4598 4605 msgstr "PUWG 1992 (Polonia)" 4599 4606 4600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:2 234607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:214 4601 4608 #, java-format 4602 4609 msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" 4603 4610 msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Polonia)" 4604 4611 4605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java: 1254612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:46 4606 4613 msgid "Swiss Grid (Switzerland)" 4607 4614 msgstr "Swiss Grid (Suíza)" 4608 4615 4609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java: 234616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:30 4610 4617 msgid "LKS-92 (Latvia TM)" 4611 4618 msgstr "LKS-92 (Latvia TM)" 4612 4619 4613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java: 644620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:90 4614 4621 msgid "UTM" 4615 4622 msgstr "UTM" 4616 4623 4617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:1 264624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:131 4618 4625 msgid "UTM Zone" 4619 4626 msgstr "UTM Zona" 4620 4627 4621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:1 454628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:150 4622 4629 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:298 4623 4630 msgid "North" 4624 4631 msgstr "Norte" 4625 4632 4626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:1 484633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:153 4627 4634 msgid "South" 4628 4635 msgstr "Sur" 4629 4636 4630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:15 24637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:157 4631 4638 msgid "Hemisphere" 4632 4639 msgstr "Hemisferio" 4633 4640 4634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:16 14641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:166 4635 4642 msgid "Offset 3.000.000m east" 4636 4643 msgstr "Desprazamento 3.000.000m leste" 4637 4644 4638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java: 264645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 4639 4646 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" 4640 4647 msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" 4641 4648 4642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java: 274649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:31 4643 4650 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948" 4644 4651 msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948" 4645 4652 4646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java: 284653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:32 4647 4654 msgid "Martinique Fort Desaix 1952" 4648 4655 msgstr "Martinique Fort Desaix 1952" 4649 4656 4650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java: 294657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:33 4651 4658 msgid "Reunion RGR92" 4652 4659 msgstr "Reunion RGR92" 4653 4660 4654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:3 04661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:34 4655 4662 msgid "Guyane RGFG95" 4656 4663 msgstr "Guyane RGFG95" 4657 4664 4658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java: 4064665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:97 4659 4666 msgid "UTM France (DOM)" 4660 4667 msgstr "UTM Francia (DOM)" 4661 4668 4662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java: 4194669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:126 4663 4670 msgid "UTM Geodesic system" 4664 4671 msgstr "UTM sistema xeodésico" 4672 4673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/GRS80Datum.java:18 4674 msgid "GRS80" 4675 msgstr "" 4676 4677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/WGS84Datum.java:17 4678 msgid "WGS84" 4679 msgstr "" 4680 4681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/LambertConformalConic.java:122 4682 msgid "Lambert Conformal Conic" 4683 msgstr "" 4684 4685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/SwissObliqueMercator.java:46 4686 msgid "Swiss Oblique Mercator" 4687 msgstr "" 4688 4689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/TransverseMercator.java:28 4690 msgid "Transverse Mercator" 4691 msgstr "" 4665 4692 4666 4693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265 … … 4881 4908 msgstr "Comproba se os multipolígonos son válidos" 4882 4909 4883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:12 04910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:121 4884 4911 msgid "Area style way is not closed" 4885 4912 msgstr "" 4886 4913 4887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:13 74914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:139 4888 4915 msgid "No outer way for multipolygon" 4889 4916 msgstr "" 4890 4917 4891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:17 34918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 4892 4919 msgid "No style for multipolygon" 4893 4920 msgstr "" 4894 4921 4895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:17 54922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:177 4896 4923 msgid "No style in multipolygon relation" 4897 4924 msgstr "" 4898 4925 4899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:19 34926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:195 4900 4927 msgid "Style for inner way equals multipolygon" 4901 4928 msgstr "" 4902 4929 4903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:21 04930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:212 4904 4931 msgid "Style for outer way mismatches" 4905 4932 msgstr "" 4906 4933 4907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:2 194934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:221 4908 4935 msgid "Multipolygon is not closed" 4909 4936 msgstr "O multipolígono non está fechado" 4910 4937 4911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:24 14938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 4912 4939 msgid "Multipolygon inner way is outside" 4913 4940 msgstr "" 4914 4941 4915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:24 44942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:247 4916 4943 msgid "Intersection between multipolygon ways" 4917 4944 msgstr "" 4918 4945 4919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:25 54946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258 4920 4947 msgid "No useful role for multipolygon member" 4921 4948 msgstr "" 4922 4949 4923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:2 594950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:262 4924 4951 msgid "Non-Way in multipolygon" 4925 4952 msgstr "" … … 5188 5215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590 5189 5216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 5190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 655217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1080 5191 5218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 5192 5219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:732 … … 5211 5238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181 5212 5239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 5213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 775240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1092 5214 5241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 5215 5242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 … … 5220 5247 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:287 5221 5248 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 5222 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 685249 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:182 5223 5250 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147 5224 5251 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 … … 5625 5652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:121 5626 5653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:123 5627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:5 145654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:506 5628 5655 #, java-format 5629 5656 msgid " [id: {0}]" … … 5693 5720 5694 5721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215 5695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:56 85722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:560 5696 5723 msgid "highway" 5697 5724 msgstr "Carretera" … … 5699 5726 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value 5700 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:216 5701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:56 95728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:561 5702 5729 #: build/trans_presets.java:4149 5703 5730 msgid "railway" … … 5705 5732 5706 5733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:217 5707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:5 705734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:562 5708 5735 msgid "waterway" 5709 5736 msgstr "Vía acuática" 5710 5737 5711 5738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:218 5712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:5 715739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:563 5713 5740 msgid "landuse" 5714 5741 msgstr "uso da terra" … … 5718 5745 #. I18n: count of nodes as parameter 5719 5746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:251 5720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:5 765747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 5721 5748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 5722 5749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 … … 5730 5757 5731 5758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:299 5732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:6 265759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:618 5733 5760 #, java-format 5734 5761 msgid "{0} member" … … 5741 5768 msgstr "transporte público" 5742 5769 5743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:4 625770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:454 5744 5771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 5745 5772 #, java-format … … 6105 6132 6106 6133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 6107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:2 026134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 6108 6135 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191 6109 6136 msgid "Presets" … … 6214 6241 6215 6242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463 6243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 6216 6244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133 6217 6245 msgid "User:" … … 6319 6347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 6320 6348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 6321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:6 346349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 6322 6350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18 6323 6351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 … … 6362 6390 "<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a " 6363 6391 "single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. Tile " 6364 "adresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</" 6392 "addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</" 6365 6393 "html>" 6366 6394 msgstr "" 6367 "<html>Alternativamente pode introducir unha <strong> dirección de tesela</"6368 "strong> para unha tesela no formato <i> nivel_de_zoom/x/y</i>, por exemplo "6369 "<i>15/256/223</i>.As direccións de teselas no formato<i>zoom,x,y</i> ou "6370 "<i>zoom;x;i</i>tamén són válidas.</html>"6371 6395 6372 6396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450 … … 6660 6684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286 6661 6685 msgid "" 6662 "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " 6663 "decisions are applied." 6664 msgstr "" 6665 "Lista de elementos misturados. Eles reemplazarán os meus elementos cando a " 6666 "decisión de mistura sexa aplicada." 6686 "List of merged elements. They will replace the list of my elements when the " 6687 "merge decisions are applied." 6688 msgstr "" 6667 6689 6668 6690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291 … … 6910 6932 6911 6933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396 6912 msgid "Keep my coordiates" 6913 msgstr " Mantener as miñas coordenadas"6934 msgid "Keep my coordinates" 6935 msgstr "" 6914 6936 6915 6937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411 6916 msgid "Keep their coordiates" 6917 msgstr " Mantener as suas coordenadas"6938 msgid "Keep their coordinates" 6939 msgstr "" 6918 6940 6919 6941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426 … … 6971 6993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18 6972 6994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28 6973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:22 46974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 5896995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:225 6996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 6975 6997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 6976 6998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 … … 6992 7014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 6993 7015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35 6994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:2 596995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 5897016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:260 7017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 6996 7018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 6997 7019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 … … 7407 7429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 7408 7430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 7409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 5857431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 7410 7432 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 7411 7433 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 … … 7653 7675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288 7654 7676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92 7655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:1 487677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:155 7656 7678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:911 7657 7679 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 … … 7866 7888 msgstr "" 7867 7889 7890 #. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value 7891 #. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value 7892 #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value 7893 #. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value 7894 #. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value 7895 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value 7896 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value 7897 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value 7898 #. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value 7899 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value 7900 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value 7901 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value 7868 7902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:331 7869 msgid "unkown" 7870 msgstr "" 7903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 7904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 7905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 7906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 7907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 7908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 7909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 7910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 7911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 7912 #: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 7913 #: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 7914 #: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 7915 #: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 7916 #: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 7917 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 7918 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 7919 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 7920 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 7921 msgid "unknown" 7922 msgstr "descoñecido" 7871 7923 7872 7924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:92 … … 8130 8182 8131 8183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434 8132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 098184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1224 8133 8185 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 8134 8186 msgid "Select relation" … … 8148 8200 8149 8201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 8150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 408202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1255 8151 8203 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 8152 8204 msgid "Select members" … … 8163 8215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:540 8164 8216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864 8165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 598217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1274 8166 8218 msgid "Download incomplete members of selected relations" 8167 8219 msgstr "Descargar membros incompletos das relacións escollidas" … … 8169 8221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:542 8170 8222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866 8171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 618223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1276 8172 8224 msgid "Download incomplete members" 8173 8225 msgstr "Descargar membros incompletos" … … 8210 8262 8211 8263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449 8212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 138264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1228 8213 8265 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 8214 8266 msgid "Select in relation list" … … 8216 8268 8217 8269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450 8218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 148270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1229 8219 8271 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 8220 8272 msgid "Select relation in relation list." … … 8414 8466 8415 8467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 8416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:13 18468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:138 8417 8469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 8418 8470 msgid "Close the dialog" … … 8516 8568 8517 8569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 8518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:518519 8570 msgid "User" 8520 8571 msgstr "Usuario" … … 9508 9559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 9509 9560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 9510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 99561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 9511 9562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 9512 9563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 … … 9688 9739 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 9689 9740 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 9690 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:15 79741 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 9691 9742 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:72 9692 9743 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistTableModel.java:22 … … 9840 9891 9841 9892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 9893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:501 9842 9894 msgid "Only changesets owned by myself" 9843 9895 msgstr "Só conxuntos de cambios que me pertencen a min mismo" … … 9850 9902 msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" 9851 9903 msgstr "Só conxuntos de cambios que lle pertencen ao seguinte nome de usuario" 9904 9905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:495 9906 msgid "" 9907 "Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an " 9908 "anonymous user)" 9909 msgstr "" 9852 9910 9853 9911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527 … … 10130 10188 msgstr "Esta petición de conxunto de cambios é inválida" 10131 10189 10132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:17 310190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:174 10133 10191 msgid "Add Properties" 10134 10192 msgstr "Engadir Propiedades" 10135 10193 10136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:20 510194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:206 10137 10195 #, java-format 10138 10196 msgid "This will change {0} object." … … 10141 10199 msgstr[1] "Modificaranse {0} obxectos" 10142 10200 10143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:20 710201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:208 10144 10202 msgid "An empty value deletes the tag." 10145 10203 msgstr "Un valor vacío borra o atributo." 10146 10204 10147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:25 610148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:30 710149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:33 310150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:6 1910151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 69310205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:257 10206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:308 10207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:334 10208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 10209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:708 10152 10210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153 10153 10211 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:173 … … 10160 10218 msgstr "<diferente>" 10161 10219 10162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270 10163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450 10164 msgid "Change values?" 10165 msgstr "Cambiar valores?" 10166 10167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316 10220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:271 10221 msgid "Change value?" 10222 msgid_plural "Change values?" 10223 msgstr[0] "" 10224 msgstr[1] "" 10225 10226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 10168 10227 msgid "Overwrite key" 10169 10228 msgstr "" 10170 10229 10171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:31 710230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 10172 10231 msgid "Replace" 10173 10232 msgstr "" 10174 10233 10175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:3 1910234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:320 10176 10235 #, java-format 10177 10236 msgid "" … … 10180 10239 msgstr "" 10181 10240 10182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:35 510241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:356 10183 10242 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:336 10184 10243 #, java-format … … 10188 10247 msgstr[1] "Cambiar as propiedades de ata {0} obxectos" 10189 10248 10190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 39610249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:411 10191 10250 #, java-format 10192 10251 msgid "This will change up to {0} object." … … 10195 10254 msgstr[1] "Esto cambiará ata {0} obxectos." 10196 10255 10197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 39810256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:413 10198 10257 msgid "Please select a key" 10199 10258 msgstr "Por favor, selecciona unha tecla" 10200 10259 10201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:4 2910260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:444 10202 10261 msgid "Please select a value" 10203 10262 msgstr "Por favor selecciona un valor" 10204 10263 10205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533 10264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465 10265 msgid "Add value?" 10266 msgstr "" 10267 10268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:548 10206 10269 msgid "Please select the objects you want to change properties for." 10207 10270 msgstr "" 10208 10271 "Por favor selecciona os obxectos dos que queres cambiar as propiedades." 10209 10272 10210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:5 8410211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 58510273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 10274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 10212 10275 msgid "Properties/Memberships" 10213 10276 msgstr "Propiedades/Relacións" 10214 10277 10215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:5 8410278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 10216 10279 msgid "Properties for selected objects." 10217 10280 msgstr "Propiedades dos obxectos seleccionados." 10218 10281 10219 10282 #. setting up the membership table 10220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:6 3410283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 10221 10284 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82 10222 10285 msgid "Member Of" … … 10225 10288 #. <space /> 10226 10289 #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" 10227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:6 3410290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 10228 10291 #: build/trans_presets.java:2588 10229 10292 msgid "Position" 10230 10293 msgstr "Posición" 10231 10294 10232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 5210295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:967 10233 10296 #, java-format 10234 10297 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 10235 10298 msgstr "" 10236 10299 10237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 5510300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:970 10238 10301 msgid "Properties / Memberships" 10239 10302 msgstr "" 10240 10303 10241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 0810304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023 10242 10305 msgid "Change relation" 10243 10306 msgstr "Cambiar relación" 10244 10307 10245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 0910308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 10246 10309 msgid "Delete from relation" 10247 10310 msgstr "Borrar da relación" 10248 10311 10249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 1110312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1026 10250 10313 #, java-format 10251 10314 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 10252 10315 msgstr "Borrar realmente a selección da relación {0}?" 10253 10316 10254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 3310317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1048 10255 10318 msgid "Delete the selected key in all objects" 10256 10319 msgstr "Borrar a clave seleccionada en todos os obxectos" 10257 10320 10258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 3510321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1050 10259 10322 msgid "Delete Properties" 10260 10323 msgstr "Borrar Propiedades" 10261 10324 10262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 6610325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1081 10263 10326 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 10264 10327 msgstr "Engadir un novo par clave/valor para todos os obxectos" 10265 10328 10266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 7810329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1093 10267 10330 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 10268 10331 msgstr "Editar o valor da clave seleccionada para todos os obxectos" 10269 10332 10270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:11 0910333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1124 10271 10334 msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)" 10272 10335 msgstr "" 10273 10336 10274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:11 1010337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1125 10275 10338 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 10276 10339 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" 10277 10340 msgstr "" 10278 10341 10279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 1010342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1225 10280 10343 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 10281 10344 msgid "Select relation in main selection." 10282 10345 msgstr "Escoller relación na selección principal" 10283 10346 10284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:12 3810347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1253 10285 10348 msgid "Select the members of selected relation" 10286 10349 msgstr "" … … 10344 10407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 10345 10408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 10409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 10410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 10346 10411 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:106 10347 10412 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:74 10348 10413 #, java-format 10349 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 10350 msgstr "" 10351 "Aviso: ignorando excepción porque o traballo foi cancelado. Excepción: {0}" 10414 msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}" 10415 msgstr "" 10352 10416 10353 10417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:94 … … 10369 10433 #, java-format 10370 10434 msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations" 10371 msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of 10372 msgstr[0] " Descargando {0} relación incompleta de {1} relación pai"10373 msgstr[1] " Descargando {0} relacións fillas incompletas de {1} relacións pais"10435 msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" 10436 msgstr[0] "" 10437 msgstr[1] "" 10374 10438 10375 10439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 … … 10709 10773 msgstr "Houbo {0} conflictos durante a importación" 10710 10774 10711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:19410712 #, java-format10713 msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"10714 msgstr ""10715 "Aviso: Ignorando excepción porque o traballo está cancelado. Excepción: {0}"10716 10717 10775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62 10718 10776 msgid "including immediate children of parent relations" … … 10753 10811 msgid "Load relation" 10754 10812 msgstr "Cargar relacióm" 10755 10756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:15810757 #, java-format10758 msgid ""10759 "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}"10760 msgstr ""10761 "Aviso: ignorando excepción porque o traballlo foi cancelado. A excepción "10762 "foi: {0}"10763 10813 10764 10814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79 … … 11039 11089 msgstr "Tipo" 11040 11090 11041 #. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value11042 #. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value11043 #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value11044 #. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value11045 #. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value11046 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value11047 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value11048 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value11049 #. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value11050 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value11051 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value11052 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value11053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:54811054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:9111055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:11611056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:4111057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:5211058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:5411059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:17211060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:31311061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:44011062 #: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:61111063 #: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:76611064 #: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:145111065 #: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:145311066 #: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:256411067 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:256611068 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:8611069 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:11711070 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:3511071 msgid "unknown"11072 msgstr "descoñecido"11073 11074 11091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38 11075 11092 msgid "Slippy map" … … 11186 11203 msgstr "Coordenadas" 11187 11204 11188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java: 4811205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:51 11189 11206 #, java-format 11190 11207 msgid "History for node {0}" 11191 11208 msgstr "Histórico do nodo {0}" 11192 11209 11193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java: 4911210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:52 11194 11211 #, java-format 11195 11212 msgid "History for way {0}" 11196 11213 msgstr "Histórico da vía {0}" 11197 11214 11198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:5 011215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:53 11199 11216 #, java-format 11200 11217 msgid "History for relation {0}" 11201 11218 msgstr "Histórico da relación {0}" 11202 11219 11203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:1 4911220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:156 11204 11221 msgid "Reload the history from the server" 11205 11222 msgstr "Recargar o historial dende o servidor" … … 11300 11317 11301 11318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 11302 msgid "Changeset" 11303 msgstr " Conxunto de cambios"11319 msgid "Changeset:" 11320 msgstr "" 11304 11321 11305 11322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 … … 11847 11864 msgid "" 11848 11865 "<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was " 11849 "cancel led or has failed.</html>"11866 "canceled or has failed.</html>" 11850 11867 msgid_plural "" 11851 11868 "<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were " 11852 "cancel led or have failed.</html>"11869 "canceled or have failed.</html>" 11853 11870 msgstr[0] "" 11854 11871 msgstr[1] "" … … 12259 12276 12260 12277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189 12278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 12261 12279 #, java-format 12262 12280 msgid "" … … 12282 12300 "<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset " 12283 12301 "size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>" 12284 msgstr ""12285 12286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:33412287 #, java-format12288 msgid ""12289 "<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "12290 "upload {0} objects. What strategy do you want to use?</html>"12291 12302 msgstr "" 12292 12303 … … 12363 12374 12364 12375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:40 12365 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:129 812376 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1297 12366 12377 msgid "Customize Color" 12367 12378 msgstr "Personalizar Cor" 12368 12379 12369 12380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 12370 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:130 412381 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 12371 12382 msgid "Default" 12372 12383 msgstr "Predeterminado" 12373 12384 12374 12385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:71 12375 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:130 812386 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1307 12376 12387 msgid "Choose a color" 12377 12388 msgstr "Escolle unha cor" 12378 12389 12379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 912380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:28 712390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 12391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:282 12381 12392 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 12382 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:14 712383 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:2 7812393 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:149 12394 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:280 12384 12395 #, java-format 12385 12396 msgid "Name: {0}" 12386 12397 msgstr "Nome: {0}" 12387 12398 12388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4312389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 9112399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 12400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 12390 12401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 12391 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:15 112392 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:28 212402 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:153 12403 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:284 12393 12404 #, java-format 12394 12405 msgid "Description: {0}" 12395 12406 msgstr "Descrición: {0}" 12396 12407 12397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 812398 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:15 612408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 12409 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 12399 12410 #, java-format 12400 12411 msgid "{0} track" … … 12405 12416 #. item "Relations/Route" text "Description" 12406 12417 #. description 12407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 5012418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 12408 12419 #: build/trans_presets.java:4153 12409 12420 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 12410 12421 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137 12411 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1 5812422 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 12412 12423 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319 12413 12424 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 … … 12415 12426 msgstr "Descrición" 12416 12427 12417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 5012418 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1 5812428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 12429 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 12419 12430 msgid "Timespan" 12420 12431 msgstr "" 12421 12432 12422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 5112423 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1 5912433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 12434 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 12424 12435 msgid "Length" 12425 12436 msgstr "Lonxitude" 12426 12437 12427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 1212428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 812429 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:22 012430 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:2 8912438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207 12439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293 12440 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 12441 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:291 12431 12442 #, java-format 12432 12443 msgid "Length: {0}" 12433 12444 msgstr "Lonxitude: {0}" 12434 12445 12435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 1412436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 512437 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:22 212438 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:28 612446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:209 12447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 12448 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:224 12449 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:288 12439 12450 #, java-format 12440 12451 msgid "{0} route, " … … 12443 12454 msgstr[1] "{0} rutas, " 12444 12455 12445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:21 512446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 612447 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:22 312448 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:28 712456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210 12457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 12458 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:225 12459 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 12449 12460 #, java-format 12450 12461 msgid "{0} waypoint" … … 12453 12464 msgstr[1] "{0} puntos de vía" 12454 12465 12455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 3012456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:24 612457 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:23 712466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225 12467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:241 12468 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:239 12458 12469 msgid "gps point" 12459 12470 msgstr "punto gps" 12460 12471 12461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 9412462 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:28 512472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:289 12473 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 12463 12474 #, java-format 12464 12475 msgid "{0} track, " … … 12467 12478 msgstr[1] "{0} trazados, " 12468 12479 12469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 6312470 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:65 112480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 12481 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:653 12471 12482 msgid "Convert to data layer" 12472 12483 msgstr "Convertir en capa de datos" 12473 12484 12474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 7212485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784 12475 12486 msgid "" 12476 12487 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 12478 12489 msgstr "" 12479 12490 12480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 7412481 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:66 112491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:786 12492 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:663 12482 12493 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" 12483 12494 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" 12484 12495 12485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 79712496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809 12486 12497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 12487 12498 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 12488 12499 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:161 12489 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:68 412500 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:686 12490 12501 #, java-format 12491 12502 msgid "Converted from: {0}" 12492 12503 msgstr "Convertido de: {0}" 12493 12504 12494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1912495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 5812496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 8112505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 12506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 12507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 12497 12508 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 12498 12509 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 12499 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:70 612500 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:74 412501 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:86 712510 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:708 12511 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:746 12512 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:869 12502 12513 msgid "Download from OSM along this track" 12503 12514 msgstr "Descargar de OSM ó longo desta pista" 12504 12515 12505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 2812516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 12506 12517 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 12507 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:71 412518 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:716 12508 12519 msgid "Download everything within:" 12509 12520 msgstr "Descargar todo o que abarca:" 12510 12521 12511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 3112522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843 12512 12523 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 12513 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:71 712524 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:719 12514 12525 #, java-format 12515 12526 msgid "{0} meters" 12516 12527 msgstr "{0} metros" 12517 12528 12518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 3712529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:849 12519 12530 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 12520 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:72 312531 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:725 12521 12532 msgid "Maximum area per request:" 12522 12533 msgstr "Área máxima por petición:" 12523 12534 12524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 4012535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:852 12525 12536 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 12526 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:72 612537 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:728 12527 12538 #, java-format 12528 12539 msgid "{0} sq km" 12529 12540 msgstr "{0} km cad." 12530 12541 12531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 4612532 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:73 212542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 12543 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:734 12533 12544 msgid "Download near:" 12534 12545 msgstr "" 12535 12546 12536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 4712537 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:73 312547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 12548 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 12538 12549 msgid "track only" 12539 12550 msgstr "só via" 12540 12551 12541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 4712542 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:73 312552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 12553 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 12543 12554 msgid "waypoints only" 12544 12555 msgstr "só puntos de vía" 12545 12556 12546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 4712547 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:73 312557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 12558 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 12548 12559 msgid "track and waypoints" 12549 12560 msgstr "pista e puntos de vía" 12550 12561 12551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 7312562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:985 12552 12563 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 12553 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:8 5912564 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:861 12554 12565 #, java-format 12555 12566 msgid "" … … 12560 12571 "Desexas<br>continuar?</html>" 12561 12572 12562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 08312563 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:9 6812573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1100 12574 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:975 12564 12575 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." 12565 12576 msgstr "Non hai trazados GPX dispoñibles na capa para asociar ó audio." 12566 12577 12567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 4412568 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:112 812578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1253 12579 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1127 12569 12580 msgid "" 12570 12581 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after " … … 12574 12585 "posteriores ó fin foron omitidos ou movidos ó inicio." 12575 12586 12576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 5112577 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:113 512587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260 12588 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1134 12578 12589 msgid "" 12579 12590 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " … … 12583 12594 "correctamente os seus tempos foron omitidos." 12584 12595 12585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 8512586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 1912596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1394 12597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1431 12587 12598 msgid "Customize track drawing" 12588 12599 msgstr "" 12589 12600 12590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 3412591 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:133 212601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1448 12602 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1331 12592 12603 msgid "Markers From Named Points" 12593 12604 msgstr "Marca dos puntos con nome" 12594 12605 12595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 5012596 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:134 712606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1464 12607 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1346 12597 12608 #, java-format 12598 12609 msgid "Named Trackpoints from {0}" 12599 12610 msgstr "Puntos de trazado con nome de {0}" 12600 12611 12601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 6212602 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:135 912612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1476 12613 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1358 12603 12614 msgid "Import Audio" 12604 12615 msgstr "Importar Audio" 12605 12616 12606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 6712607 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:136 412617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1481 12618 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1363 12608 12619 #, java-format 12609 12620 msgid "" … … 12613 12624 msgstr "" 12614 12625 12615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 7412616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 6412617 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:137 112618 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:145 912626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1488 12627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1578 12628 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1370 12629 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1458 12619 12630 msgid "Import not possible" 12620 12631 msgstr "" 12621 12632 12622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 49812623 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:139 412633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1512 12634 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1393 12624 12635 msgid "Wave Audio files (*.wav)" 12625 12636 msgstr "Ficheiros Wave Audio (*.wav)" 12626 12637 12627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 3312628 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:142 812638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1547 12639 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1427 12629 12640 #, java-format 12630 12641 msgid "Audio markers from {0}" 12631 12642 msgstr "Marcas de audio de {0}" 12632 12643 12633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 5212634 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:144 712644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1566 12645 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1446 12635 12646 msgid "Import images" 12636 12647 msgstr "Importar imaxes" 12637 12648 12638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 5712639 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:145 212649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1571 12650 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1451 12640 12651 #, java-format 12641 12652 msgid "" … … 12739 12750 msgstr "" 12740 12751 12741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:32 412752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 12742 12753 #, java-format 12743 12754 msgid "" … … 12747 12758 msgstr "" 12748 12759 12749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:34 312760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:346 12750 12761 msgid "Auto Zoom" 12751 12762 msgstr "Ampliación automática" 12752 12763 12753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:35 412764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:357 12754 12765 msgid "Auto load tiles" 12755 12766 msgstr "" 12756 12767 12757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363 12768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:368 12769 msgid "Show Errors" 12770 msgstr "" 12771 12772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:377 12758 12773 msgid "Load Tile" 12759 12774 msgstr "" 12760 12775 12761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:3 7412776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:388 12762 12777 msgid "Show Tile Info" 12763 12778 msgstr "" 12764 12779 12765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java: 39712780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:411 12766 12781 msgid "Load All Tiles" 12767 12782 msgstr "" 12768 12783 12769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407 12784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:420 12785 msgid "Load All Error Tiles" 12786 msgstr "" 12787 12788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:430 12770 12789 msgid "Increase zoom" 12771 12790 msgstr "" 12772 12791 12773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:4 1612792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:439 12774 12793 msgid "Decrease zoom" 12775 12794 msgstr "" 12776 12795 12777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:4 2712796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:450 12778 12797 msgid "Snap to tile size" 12779 12798 msgstr "" 12780 12799 12781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:4 3812800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:461 12782 12801 msgid "Flush Tile Cache" 12783 12802 msgstr "" 12784 12803 12785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 4712804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1281 12786 12805 msgid "zoom in to load any tiles" 12787 12806 msgstr "" 12788 12807 12789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 4912808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1283 12790 12809 msgid "zoom in to load more tiles" 12791 12810 msgstr "" 12792 12811 12793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 5112812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1285 12794 12813 msgid "increase zoom level to see more detail" 12795 12814 msgstr "" 12796 12815 12797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 5512816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1289 12798 12817 msgid "No tiles at this zoom level" 12799 12818 msgstr "" 12800 12819 12801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:13 3812820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1372 12802 12821 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" 12803 12822 msgstr "" … … 13324 13343 msgstr "imaxes JPEG (*.jpg)" 13325 13344 13326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:1 5513327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:1 6113345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:138 13346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:144 13328 13347 msgid "gps marker" 13329 13348 msgstr "marca gps" 13330 13349 13331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:1 8513350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:168 13332 13351 msgid "marker" 13333 13352 msgid_plural "markers" … … 13335 13354 msgstr[1] "marcas" 13336 13355 13337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java: 20413356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 13338 13357 #, java-format 13339 13358 msgid "{0} consists of {1} marker" … … 13342 13361 msgstr[1] "{0} componse de {1} marcas" 13343 13362 13344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:2 7313363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:256 13345 13364 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." 13346 13365 msgstr "" 13347 13366 "Non existen marcas de audio en esta capa para, a partir das cales, compensar." 13348 13367 13349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:3 8613368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:369 13350 13369 msgid "Show Text/Icons" 13351 13370 msgstr "" 13352 13371 13353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:3 8713372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:370 13354 13373 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." 13355 13374 msgstr "Cambiar o estado visible do texto e iconas da marca." 13356 13375 13357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java: 41513376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:398 13358 13377 msgid "Synchronize Audio" 13359 13378 msgstr "Sincronizar Audio" 13360 13379 13361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 2413380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407 13362 13381 msgid "" 13363 13382 "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." … … 13365 13384 "Debes pausar o audio no momento que escoites a túa entrada de sincronización." 13366 13385 13367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 3413386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:417 13368 13387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 13369 13388 #, java-format … … 13371 13390 msgstr "Audio sincronizado no punto {0}." 13372 13391 13373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 4113392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 13374 13393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 13375 13394 msgid "Unable to synchronize in layer being played." 13376 13395 msgstr "Non se pode sincronizar nunha capa en reproducción." 13377 13396 13378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 5213397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 13379 13398 msgid "Make Audio Marker at Play Head" 13380 13399 msgstr "" 13381 13400 13382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:4 6113401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:444 13383 13402 msgid "" 13384 13403 "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " … … 13402 13421 msgstr "Non se puido crear unha nova marca de audio." 13403 13422 13404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java: 4313423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:35 13405 13424 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" 13406 13425 msgstr "Houbo un erro tratando de amosar a URL desta marca." 13407 13426 13408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java: 4413427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:36 13409 13428 msgid "(URL was: " 13410 13429 msgstr "(a URL era: " 13411 13430 13412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java: 4513431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:37 13413 13432 msgid "Error displaying URL" 13414 13433 msgstr "Erro amosando a URL" … … 14370 14389 msgstr "Cores" 14371 14390 14372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 3714373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4414391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 14392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:59 14374 14393 msgid "Draw Direction Arrows" 14375 14394 msgstr "Debuxar Frechas de Dirección" 14376 14395 14377 14396 #. only on the head of a way 14378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:3 814379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 7414397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 14398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:67 14380 14399 msgid "Only on the head of a way." 14381 14400 msgstr "Só no extremo da vía." 14382 14401 14383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:3 914402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 14384 14403 msgid "Draw oneway arrows." 14385 14404 msgstr "" 14386 14405 14387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 4014406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 14388 14407 msgid "Draw segment order numbers" 14389 14408 msgstr "Debuxar os números de orde dos segmentos" 14390 14409 14391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 4114410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 14392 14411 msgid "Draw boundaries of downloaded data" 14393 14412 msgstr "Debuxar os límites dos datos descargados" 14394 14413 14395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 4214414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 14396 14415 msgid "Draw virtual nodes in select mode" 14397 14416 msgstr "Debuxar nodos virtuais no modo de selección" 14398 14417 14399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 4314418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 14400 14419 msgid "Draw inactive layers in other color" 14401 14420 msgstr "Debuxar as capas inactivas en outra cor" 14402 14421 14403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 4414422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 14404 14423 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" 14405 14424 msgstr "Gráficos de mapa suaves (filtro antialiasing)" 14406 14425 14407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 4514426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 14408 14427 msgid "Draw only outlines of areas" 14409 14428 msgstr "" 14410 14429 14411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 5414430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 14412 14431 msgid "GPS Points" 14413 14432 msgstr "Puntos GPS" 14414 14433 14415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:6 914434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 14416 14435 msgid "Draw direction hints for way segments." 14417 14436 msgstr "Debuxar consellos de dirección para segmentos de vía." 14418 14437 14419 14438 #. draw oneway arrows 14420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 8014439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 14421 14440 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." 14422 14441 msgstr "" 14423 14442 14424 14443 #. segment order number 14425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 8514444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:78 14426 14445 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 14427 14446 msgstr "Debuxar os números de orde de todos os segmentos dentro da súa liña." 14428 14447 14429 14448 #. antialiasing 14430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 9014449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 14431 14450 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." 14432 14451 msgstr "" … … 14435 14454 14436 14455 #. downloaded area 14437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 9514456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:88 14438 14457 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." 14439 14458 msgstr "Debuxar os límites dos datos cargados dende o servidor." 14440 14459 14441 14460 #. virtual nodes 14442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 10014461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 14443 14462 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." 14444 14463 msgstr "" … … 14447 14466 14448 14467 #. background layers in inactive color 14449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java: 10514468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:98 14450 14469 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." 14451 14470 msgstr "Debuxar as capas de datos inactivas nunha cor diferente." 14452 14471 14453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:1 1114472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 14454 14473 msgid "" 14455 14474 "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " … … 14457 14476 msgstr "" 14458 14477 14459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:11 714478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110 14460 14479 msgid "OSM Data" 14461 14480 msgstr "Datos OSM" 14462 14481 14463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:25 14464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 14465 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 14482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 14483 msgid "Auto" 14484 msgstr "Auto" 14485 14486 #. gpx data field name 14487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 14488 msgctxt "gpx_field" 14489 msgid "Name" 14490 msgstr "Nome" 14491 14492 #. gpx data field name 14493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 14494 msgctxt "gpx_field" 14495 msgid "Desc(ription)" 14496 msgstr "Desc(ripcion)" 14497 14498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 14499 msgid "Everything" 14500 msgstr "" 14501 14502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 14503 msgid "Name or offset" 14504 msgstr "" 14505 14506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 14507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 14508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 14509 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 14510 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 14511 msgid "None" 14512 msgstr "Ningún" 14513 14514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 14515 msgid "Custom" 14516 msgstr "" 14517 14518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 14519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:56 14520 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1261 14466 14521 msgid "Use global settings." 14467 14522 msgstr "Usar configuración global." 14468 14523 14469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 2614524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 14470 14525 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 14471 14526 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 … … 14476 14531 msgstr "Todo" 14477 14532 14478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 2714533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 14479 14534 msgid "Local files" 14480 14535 msgstr "Ficheiros locais" 14481 14536 14482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:28 14483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 14484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 14485 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 14486 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 14487 msgid "None" 14488 msgstr "Ningún" 14489 14490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:32 14537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 14491 14538 msgid "Force lines if no segments imported." 14492 14539 msgstr "Forzar liñas se non se importou ningún segmento." 14493 14540 14494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 3314541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 14495 14542 msgid "Draw large GPS points." 14496 14543 msgstr "Debuxar puntos GPS grandes." 14497 14544 14498 14545 #. hdopCircleGpsPoints 14499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 3414500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 4214546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 14547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:168 14501 14548 msgid "Draw a circle form HDOP value." 14502 14549 msgstr "Debuxa un novo círculo a partir de un valor HDOP." 14503 14550 14504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 3614551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:51 14505 14552 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" 14506 14553 msgstr "Velocidade (vermello = lento, verde = rápido)" 14507 14554 14508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 3714555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:52 14509 14556 msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)" 14510 14557 msgstr "" 14511 14558 14512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 3814559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:53 14513 14560 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" 14514 14561 msgstr "" 14515 14562 14516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 3914563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:54 14517 14564 msgid "Track date" 14518 14565 msgstr "" 14519 14566 14520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4014567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:55 14521 14568 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" 14522 14569 msgstr "Color simple (pode ser personalizado para as capas con nome)" … … 14524 14571 #. <separator/> 14525 14572 #. group "Car" 14526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4214573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 14527 14574 #: build/trans_presets.java:1438 14528 14575 msgid "Car" … … 14546 14593 #. group "Bicycle" 14547 14594 #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" 14548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4214595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 14549 14596 #: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:564 14550 14597 #: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:862 … … 14587 14634 #. <space /> 14588 14635 #. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" 14589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4214636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 14590 14637 #: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:563 14591 14638 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861 … … 14599 14646 msgstr "Pé" 14600 14647 14601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4314648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:58 14602 14649 msgid "Create markers when reading GPX." 14603 14650 msgstr "Crear marcadores cando se leen GPX" 14604 14651 14605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4514652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:60 14606 14653 msgid "Fast drawing (looks uglier)" 14607 14654 msgstr "Debuxo rápido (peor resultado)" 14608 14655 14609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 4714656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:62 14610 14657 msgid "Dynamic color range based on data limits" 14611 14658 msgstr "" 14612 14659 14613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:4814614 msgid "Auto"14615 msgstr "Auto"14616 14617 #. gpx data field name14618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:4814619 msgctxt "gpx_field"14620 msgid "Name"14621 msgstr "Nome"14622 14623 #. gpx data field name14624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:4914625 msgctxt "gpx_field"14626 msgid "Desc(ription)"14627 msgstr "Desc(ripcion)"14628 14629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:4914630 msgid "Both"14631 msgstr "Ambos"14632 14633 14660 #. makeAutoMarkers 14634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 7314661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:91 14635 14662 msgid "" 14636 14663 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " … … 14641 14668 14642 14669 #. ensure that default is in data base 14643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 8514670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:105 14644 14671 msgid "Draw lines between raw GPS points" 14645 14672 msgstr "Debuxar liñas entre puntos GPS en bruto" 14646 14673 14647 14674 #. drawRawGpsMaxLineLengthLocal 14648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 0914675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:135 14649 14676 msgid "" 14650 14677 "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " … … 14654 14681 "todas as liñas." 14655 14682 14656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 1014683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:136 14657 14684 msgid "Maximum length for local files (meters)" 14658 14685 msgstr "Lonxitude máxima para os ficheiros locais (metros)" 14659 14686 14660 14687 #. drawRawGpsMaxLineLength 14661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 1414688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:140 14662 14689 msgid "" 14663 14690 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." … … 14666 14693 "todas as liñas." 14667 14694 14668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 1514695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:141 14669 14696 msgid "Maximum length (meters)" 14670 14697 msgstr "Lonxitude máxima (metros)" 14671 14698 14672 14699 #. forceRawGpsLines 14673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 1914700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:145 14674 14701 msgid "" 14675 14702 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." … … 14678 14705 "de liñas." 14679 14706 14680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 2914707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:155 14681 14708 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." 14682 14709 msgstr "Debuxar frechas de dirección para as liñas, conectando puntos GPS." 14683 14710 14684 14711 #. drawGpsArrowsFast 14685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 3314712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:159 14686 14713 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." 14687 14714 msgstr "" … … 14690 14717 14691 14718 #. drawGpsArrowsMinDist 14692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 3714719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:163 14693 14720 msgid "" 14694 14721 "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " … … 14698 14725 "da anterior." 14699 14726 14700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 3814727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:164 14701 14728 msgid "Minimum distance (pixels)" 14702 14729 msgstr "Distancia mínima (pixeles)" 14703 14730 14704 14731 #. largeGpsPoints 14705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 4614732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 14706 14733 msgid "Draw larger dots for the GPS points." 14707 14734 msgstr "Debuxar puntos máis grandes para os puntos GPS." 14708 14735 14709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 7014736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:198 14710 14737 msgid "" 14711 14738 "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " … … 14715 14742 "personalizados no Xestor de Capas." 14716 14743 14717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:1 7114744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:199 14718 14745 msgid "Colors points and track segments by velocity." 14719 14746 msgstr "Cores, puntos e segmentos de trazado en función da velocidade." 14720 14747 14721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 17214748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:200 14722 14749 msgid "Colors points and track segments by direction." 14723 14750 msgstr "" 14724 14751 14725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 17314752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:201 14726 14753 msgid "" 14727 14754 "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " … … 14729 14756 msgstr "" 14730 14757 14731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 17414758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:202 14732 14759 msgid "Colors points and track segments by its timestamp." 14733 14760 msgstr "" 14734 14761 14735 14762 #. color Tracks by Velocity Tune 14736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 17714763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:205 14737 14764 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." 14738 14765 msgstr "" 14739 14766 "Permite afinar o coloreado de trazados para diferentes velocidades medias." 14740 14767 14741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 18114768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:209 14742 14769 msgid "Track and Point Coloring" 14743 14770 msgstr "Coloreado de Trazados e Puntos" 14744 14771 14745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java: 19014772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:220 14746 14773 msgid "Colors points and track segments by data limits." 14747 14774 msgstr "" 14748 14775 14749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:195 14776 #. Setting waypoints for gpx layer doesn't make sense - waypoints are shown in marker layer that has different name - so show 14777 #. this only for global config 14778 #. waypointLabel 14779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:228 14750 14780 msgid "Waypoint labelling" 14751 14781 msgstr "" 14752 14782 14753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:197 14754 msgid "Global settings" 14783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:242 14784 msgid "Audio waypoint labelling" 14785 msgstr "" 14786 14787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 14788 #, java-format 14789 msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}" 14790 msgstr "" 14791 14792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 14793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 14794 msgid "Incorrect pattern" 14795 msgstr "" 14796 14797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 14798 #, java-format 14799 msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}" 14755 14800 msgstr "" 14756 14801 … … 15419 15464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88 15420 15465 msgid "" 15421 "JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " 15466 "JOSM will always listen at port 8111 on localhost. This port is not " 15422 15467 "configurable because it is referenced by external applications talking to " 15423 15468 "JOSM." … … 15509 15554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898 15510 15555 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72 15511 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:4 0315556 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:480 15512 15557 msgid "Reset" 15513 15558 msgstr "Restablecer" … … 15784 15829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76 15785 15830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118 15786 msgid "Always update without hasking"15787 msgstr " Sempre actualizar sen preguntar"15831 msgid "Always update without asking" 15832 msgstr "" 15788 15833 15789 15834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80 … … 16169 16214 msgstr "" 16170 16215 16171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:150 716216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1505 16172 16217 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122 16173 16218 msgid "Change Properties" … … 16196 16241 msgstr "" 16197 16242 16198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java: 28516243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 16199 16244 msgid "Show only applicable to selection" 16200 16245 msgstr "" 16201 16246 16202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:3 0216247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:319 16203 16248 msgid "Search in tags" 16204 16249 msgstr "" … … 16478 16523 #, java-format 16479 16524 msgid "" 16480 "Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " 16481 "available" 16525 "Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be " 16526 "available." 16482 16527 msgstr "" 16483 16528 … … 16800 16845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:111 16801 16846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:122 16802 msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." 16847 msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first." 16803 16848 msgstr "" 16804 16849 … … 17023 17068 #, java-format 17024 17069 msgid "" 17025 "Missing man adatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',"17070 "Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," 17026 17071 "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." 17027 17072 msgstr "" … … 17433 17478 msgid "Save user and password (unencrypted)" 17434 17479 msgstr "Gardar usuario e contrasinal (sen encriptar)" 17480 17481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/ImageryReader.java:103 17482 msgid "" 17483 "Warning: Could not detect type of imagery source '{0}'. Using default (xml)." 17484 msgstr "" 17435 17485 17436 17486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:29 … … 18264 18314 18265 18315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:283 18316 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:110 18317 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:192 18266 18318 #, java-format 18267 18319 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" … … 18382 18434 msgstr "" 18383 18435 18436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:14 18437 #, java-format 18438 msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}" 18439 msgstr "" 18440 18441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:19 18442 #, java-format 18443 msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}" 18444 msgstr "" 18445 18446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:24 18447 msgid "Error while parsing search expression" 18448 msgstr "" 18449 18384 18450 #. * 18385 18451 #. This file can be used to add some special messages to the translation, … … 18949 19015 #. Plugin gpxfilter 18950 19016 #: build/trans_plugins.java:47 18951 msgid "Allows to filter out unnece cary GPS tracks"18952 msgstr " Permítelle filtrar pistas GPS innecesarias"19017 msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks" 19018 msgstr "" 18953 19019 18954 19020 #. Plugin graphview … … 35291 35357 #. Each line specifies a certain error to be reported 35292 35358 #. <data type> : messagetype : <key><expression><value> 35359 #. Lines starting with a # are considered as comments. 35293 35360 #. 35294 35361 #. Data type can be: … … 35305 35372 #. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys. 35306 35373 #. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and 35307 #. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is35308 #. case insensitive. 35374 #. ends with a / sign. If an 'i' is appended, the regular expression is 35375 #. case insensitive. For instance, /foo|bar/i 35309 35376 #. 35310 35377 #. The * sign indicates any string. … … 35323 35390 #. Empty lines and space signs are ignored 35324 35391 #. way : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i 35325 #: build/trans_validator.java:3 835392 #: build/trans_validator.java:39 35326 35393 msgid "abbreviated street name" 35327 35394 msgstr "nombre abreviado da rúa" 35328 35395 35329 35396 #. node : W : oneway == * 35330 #: build/trans_validator.java:4 035397 #: build/trans_validator.java:41 35331 35398 msgid "oneway tag on a node" 35332 35399 msgstr "Nodo etiquetado como vía unidireccional" 35333 35400 35334 35401 #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE 35335 #: build/trans_validator.java:4 135402 #: build/trans_validator.java:42 35336 35403 msgid "bridge tag on a node" 35337 35404 msgstr "Nodo etiquetado como ponte" … … 35342 35409 #. node : W : highway == unclassified 35343 35410 #. node : W : highway == track 35344 #: build/trans_validator.java:4 2build/trans_validator.java:4335345 #: build/trans_validator.java:4 4build/trans_validator.java:4535346 #: build/trans_validator.java:4 635411 #: build/trans_validator.java:43 build/trans_validator.java:44 35412 #: build/trans_validator.java:45 build/trans_validator.java:46 35413 #: build/trans_validator.java:47 35347 35414 msgid "wrong highway tag on a node" 35348 35415 msgstr "Nodo con etiqueta de vía errónea" 35349 35416 35350 35417 #. way : I : highway == unclassified && name != * 35351 #: build/trans_validator.java:4 735418 #: build/trans_validator.java:48 35352 35419 msgid "Unnamed unclassified highway" 35353 35420 msgstr "Vía sen clasificar sen nombre" … … 35356 35423 #. way : I : highway == tertiary && ref != * 35357 35424 #. way : I : highway == motorway && nat_ref != * 35358 #: build/trans_validator.java:4 8build/trans_validator.java:4935359 #: build/trans_validator.java:5 035425 #: build/trans_validator.java:49 build/trans_validator.java:50 35426 #: build/trans_validator.java:51 35360 35427 msgid "highway without a reference" 35361 35428 msgstr "via sen referencia" 35362 35429 35363 35430 #. * : W : highway == road 35364 #: build/trans_validator.java:5 135431 #: build/trans_validator.java:52 35365 35432 msgid "temporary highway type" 35366 35433 msgstr "Tipo de via temporal" 35367 35434 35368 35435 #. * : W : / *name 35369 #: build/trans_validator.java:5 235436 #: build/trans_validator.java:53 35370 35437 msgid "misspelled key name" 35371 35438 msgstr "Nome de clave mal escrito" … … 35375 35442 #. way : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed 35376 35443 #. way : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE 35377 #: build/trans_validator.java:5 835444 #: build/trans_validator.java:59 35378 35445 msgid "cycleway with tag bicycle" 35379 35446 msgstr "vía ciclista con etiqueta bicicleta" 35380 35447 35381 35448 #. way : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE 35382 #: build/trans_validator.java: 5935449 #: build/trans_validator.java:60 35383 35450 msgid "footway with tag foot" 35384 35451 msgstr "vía peatonal con etiqueta a pé" … … 35387 35454 #. way : I : highway == footway && foot == * # footway with tag foot 35388 35455 #. way : W : highway == cycleway && cycleway == lane 35389 #: build/trans_validator.java:6 235456 #: build/trans_validator.java:63 35390 35457 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" 35391 35458 msgstr "carril bici etiquetado como vía ciclable" 35392 35459 35393 35460 #. way : W : highway == * && barrier == * 35394 #: build/trans_validator.java:6 335461 #: build/trans_validator.java:64 35395 35462 msgid "barrier used on a way" 35396 35463 msgstr "Barreira usada nunha vía" … … 35399 35466 #. way : I : highway == footway && maxspeed == * 35400 35467 #. way : I : highway == steps && maxspeed == * 35401 #: build/trans_validator.java:6 6build/trans_validator.java:6735468 #: build/trans_validator.java:67 build/trans_validator.java:68 35402 35469 msgid "maxspeed used for footway" 35403 35470 msgstr "velocidad máxima usada nunha rúa peatonal" 35404 35471 35472 #. way : W : oneway != BOOLEAN_FALSE && /.*:(backward|forward)/ == * 35473 #: build/trans_validator.java:70 35474 msgid "oneway combined with *:backward/forward" 35475 msgstr "" 35476 35405 35477 #. * : W : layer == /\+. 35406 #: build/trans_validator.java: 6935478 #: build/trans_validator.java:72 35407 35479 msgid "layer tag with + sign" 35408 35480 msgstr "etiqueta capa co signo +" 35409 35481 35410 35482 #. * : I : name == /.*Strasse. 35411 #: build/trans_validator.java:7 135483 #: build/trans_validator.java:74 35412 35484 msgid "street name contains ss" 35413 35485 msgstr "O nome da rua contén ss" 35414 35486 35415 35487 #. relation : E : type != * 35416 #: build/trans_validator.java:7 335488 #: build/trans_validator.java:76 35417 35489 msgid "relation without type" 35418 35490 msgstr "relación sin tipo" 35419 35491 35420 35492 #. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * 35421 #: build/trans_validator.java:7 535493 #: build/trans_validator.java:78 35422 35494 msgid "restaurant without name" 35423 35495 msgstr "restaurante sen nome" 35424 35496 35425 35497 #. way : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type 35426 #. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination 35498 #. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination (natural=water & waterway) 35427 35499 #. * : W : highway == * && waterway == * 35500 #: build/trans_validator.java:81 35501 msgid "unusual tag combination (highway & waterway)" 35502 msgstr "" 35503 35428 35504 #. * : W : highway == * && natural == * 35429 #: build/trans_validator.java: 78 build/trans_validator.java:7935430 msgid "unusual tag combination" 35431 msgstr " combinación de etiquetas inusual"35505 #: build/trans_validator.java:82 35506 msgid "unusual tag combination (highway & natural)" 35507 msgstr "" 35432 35508 35433 35509 #. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps … … 35532 35608 msgstr "" 35533 35609 35610 #. wms:http://gis.lebensministerium.at/wmsgw/?key=4d80de696cd562a63ce463a58a61488d&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_MR,Luftbild_1m,Luftbild_8m,Satellitenbild_30m&;;9.35676,46.0872,17.3099,49.2092;geoimage.at;;http://www.geoimage.at/geoimage/geodatendienste 35611 #: build/trans_wms.java:22 35612 msgid "Geoimage.at (HighRes)" 35613 msgstr "" 35614 35534 35615 #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& 35535 #: build/trans_wms.java:2 235616 #: build/trans_wms.java:23 35536 35617 msgid "MSR Maps Topo" 35537 35618 msgstr "" 35538 35619 35539 35620 #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& 35540 #: build/trans_wms.java:2 335621 #: build/trans_wms.java:24 35541 35622 msgid "MSR Maps Urban" 35542 35623 msgstr "" 35543 35624 35544 35625 #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& 35545 #: build/trans_wms.java:2 435626 #: build/trans_wms.java:25 35546 35627 msgid "Czech CUZK:KM" 35547 35628 msgstr "Czech CUZK:KM" 35548 35629 35549 35630 #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& 35550 #: build/trans_wms.java:2 535631 #: build/trans_wms.java:26 35551 35632 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" 35552 35633 msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO" 35553 35634 35554 35635 #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& 35555 #: build/trans_wms.java:2 635636 #: build/trans_wms.java:27 35556 35637 msgid "NPE Maps" 35557 35638 msgstr "Mapas NPE" 35558 35639 35559 #. http://dev.openstreetmap.org /~timsc/wms2/map.php?35560 #: build/trans_wms.java:2 735640 #. http://timsc.dev.openstreetmap.org/wms2/map.php? 35641 #: build/trans_wms.java:28 35561 35642 msgid "NPE Maps (Tim)" 35562 35643 msgstr "NPE Mapas (Tim)" 35563 35644 35564 35645 #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& 35565 #: build/trans_wms.java:2 835646 #: build/trans_wms.java:29 35566 35647 msgid "7th Series (OS7)" 35567 35648 msgstr "7th Series (OS7)" 35568 35649 35569 35650 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 35570 #: build/trans_wms.java: 2935651 #: build/trans_wms.java:30 35571 35652 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" 35572 35653 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO)" 35573 35654 35574 35655 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 35575 #: build/trans_wms.java:3 035656 #: build/trans_wms.java:31 35576 35657 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" 35577 35658 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO01)" 35578 35659 35579 35660 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 35580 #: build/trans_wms.java:3 135661 #: build/trans_wms.java:32 35581 35662 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" 35582 35663 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO02)" 35583 35664 35584 35665 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 35585 #: build/trans_wms.java:3 235666 #: build/trans_wms.java:33 35586 35667 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" 35587 35668 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO03)" 35588 35669 35589 35670 #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& 35590 #: build/trans_wms.java:3 335671 #: build/trans_wms.java:34 35591 35672 msgid "Lodi - Italy" 35592 35673 msgstr "Lodi - Italia" 35593 35674 35594 35675 #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& 35595 #: build/trans_wms.java:3 435676 #: build/trans_wms.java:35 35596 35677 msgid "Sicily - Italy" 35597 35678 msgstr "Sicilia - Italia" 35598 35679 35599 35680 #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& 35600 #: build/trans_wms.java:3 535681 #: build/trans_wms.java:36 35601 35682 msgid "PCN 2006 - Italy" 35602 35683 msgstr "PCN 2006 - Italia" 35603 35684 35604 35685 #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html 35605 #: build/trans_wms.java:3 635686 #: build/trans_wms.java:37 35606 35687 msgid "SPOTMaps (France)" 35607 35688 msgstr "SPOTMaps (Francia)" 35608 35689 35609 35690 #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS 35610 #: build/trans_wms.java:3 735691 #: build/trans_wms.java:38 35611 35692 msgid "PNOA Spain" 35612 35693 msgstr "" 35613 35694 35614 35695 #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2& 35615 #: build/trans_wms.java:3 835696 #: build/trans_wms.java:39 35616 35697 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)" 35617 35698 msgstr "" 35618 35699 35619 35700 #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg& 35620 #: build/trans_wms.java: 3935701 #: build/trans_wms.java:40 35621 35702 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)" 35622 35703 msgstr "" 35623 35704 35624 35705 #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793& 35625 #: build/trans_wms.java:4 035706 #: build/trans_wms.java:41 35626 35707 msgid "Estonia Multi (Maaamet)" 35627 35708 msgstr "" 35628 35709 35629 35710 #. tms[19]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/fugro2005/{zoom}/{x}/{y}.png;;54.46819,8.01887,57.8229,15.30992;Fugro Aerial Mapping;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro#Agreement_2 35630 #: build/trans_wms.java:4 135711 #: build/trans_wms.java:42 35631 35712 msgid "Fugro (Denmark)" 35632 35713 msgstr "" 35633 35714 35634 35715 #. tms[20]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/stevns/2009/{zoom}/{x}/{y}.png;;55.23403,12.09144,55.43647,12.47712;Stevns Kommune 35635 #: build/trans_wms.java:4 235716 #: build/trans_wms.java:43 35636 35717 msgid "Stevns (Denmark)" 35637 35718 msgstr "" 35638 35719 35639 #. tms:http://dev.openstreetmap.org /~gravitystorm/imagery/philippines35640 #: build/trans_wms.java:4 335720 #. tms:http://gravitystorm.dev.openstreetmap.org/imagery/philippines 35721 #: build/trans_wms.java:44 35641 35722 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)" 35642 35723 msgstr "" 35643 35724 35644 35725 #. scanex:irs;;;IRS 35645 #: build/trans_wms.java:4 435726 #: build/trans_wms.java:45 35646 35727 msgid "ScanEx IRS" 35728 msgstr "" 35729 35730 #. tms[3,15]:http://grant.dev.openstreetmap.org/za-ooc-slippy;;16.30,-35,33.15,-22.1 35731 #: build/trans_wms.java:46 35732 msgid "South Africa Topo (OOC)" 35647 35733 msgstr "" 35648 35734 … … 35887 35973 35888 35974 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 35889 msgid "Upload cancel led"35890 msgstr " Subida de datos cancelada"35975 msgid "Upload canceled" 35976 msgstr "" 35891 35977 35892 35978 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 … … 35988 36074 msgstr "(Sen datos de elevación)" 35989 36075 35990 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java: 5536076 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:81 35991 36077 msgid "Can not save preferences" 35992 36078 msgstr "" 35993 36079 35994 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:2 236080 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 35995 36081 msgid "FastDraw configuration" 35996 36082 msgstr "" … … 36008 36094 msgstr "" 36009 36095 36010 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:65 36096 #. I18n: Combobox to select what a press to return key does 36097 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:32 36098 msgid "Enter key mode" 36099 msgstr "" 36100 36101 #. JComboBox combo1=new JComboBox(new String[]{tr("Autosimplify and wait"), 36102 #. tr("Autosimplify and save"),tr("Simplify and wait"),tr("Simplify and save"), 36103 #. tr("Save as is")}); 36104 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:39 36105 msgid "Autosimplify" 36106 msgstr "" 36107 36108 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 36109 msgid "Simplify with initial epsilon" 36110 msgstr "" 36111 36112 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 36113 msgid "Save as is" 36114 msgstr "" 36115 36116 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:41 36117 msgid "Snap to nodes" 36118 msgstr "" 36119 36120 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:42 36121 msgid "Add fixed points on click" 36122 msgstr "" 36123 36124 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:43 36125 msgid "Add fixed points on spacebar" 36126 msgstr "" 36127 36128 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 36011 36129 msgid "FastDraw settings" 36012 36130 msgstr "" 36013 36131 36014 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:7 136132 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 36015 36133 msgid "Save settings" 36016 36134 msgstr "" 36017 36135 36018 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java: 8536136 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:90 36019 36137 msgid "Can not read settings" 36020 36138 msgstr "" 36021 36139 36022 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:5536023 msgid ""36024 "Press Enter to simplify or save, Ctrl-Enter to save with tags, Up/Down to "36025 "tune simplification"36026 msgstr ""36027 36028 36140 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:57 36141 msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune" 36142 msgstr "" 36143 36144 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:59 36029 36145 msgid "" 36030 36146 "Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click " … … 36032 36148 msgstr "" 36033 36149 36034 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java: 8536150 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 36035 36151 msgid "FastDrawing" 36036 36152 msgstr "" 36037 36153 36038 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java: 8536039 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java: 8736154 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 36155 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 36040 36156 msgid "Fast drawing mode" 36041 36157 msgstr "" 36042 36158 36043 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java: 28436159 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:353 36044 36160 msgid "Please move the mouse to draw new way" 36045 36161 msgstr "" 36046 36162 36047 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:450 36163 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:487 36164 #, java-format 36165 msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?" 36166 msgstr "" 36167 36168 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:502 36169 #, java-format 36170 msgid "" 36171 "{0} m - length of the line\n" 36172 "{1} nodes\n" 36173 "{2} points per km (maximum)\n" 36174 "{3} points per km (average)" 36175 msgstr "" 36176 36177 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:505 36178 #, fuzzy 36179 msgid "Line information" 36180 msgstr "Información do complemento" 36181 36182 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:588 36048 36183 msgid "Cannot place node outside of the world." 36049 36184 msgstr "" 36050 36185 36051 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java: 46936186 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:618 36052 36187 msgid "Draw the way by mouse" 36053 36188 msgstr "" 36054 36189 36055 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:546 36190 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:649 36191 #, java-format 36192 msgid "min distance={0} px ({1} m)" 36193 msgstr "" 36194 36195 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:691 36196 msgid "Convert way to FastDraw line" 36197 msgstr "" 36198 36199 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:701 36056 36200 #, java-format 36057 36201 msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km" … … 36059 36203 36060 36204 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28 36061 msgid "Fix adresses" 36205 msgid "Fix addresses" 36062 36206 msgstr "" 36063 36207 … … 36168 36312 msgstr "" 36169 36313 36170 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:21 636314 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 36171 36315 msgid "items" 36172 36316 msgstr "elementos" 36173 36317 36174 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:2 1836318 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220 36175 36319 msgid "no items" 36176 36320 msgstr "sen elementos" … … 36269 36413 msgstr "" 36270 36414 36271 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:310 36415 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 36416 msgid "Default image projection" 36417 msgstr "" 36418 36419 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 36420 msgid "JOSM''s current projection" 36421 msgstr "" 36422 36423 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:106 36424 #, java-format 36425 msgid "" 36426 "No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image " 36427 "projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original " 36428 "image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of " 36429 "the image layer.)" 36430 msgstr "" 36431 36432 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:316 36272 36433 msgid "Layer Properties" 36273 36434 msgstr "Propriedades da Capa" 36274 36435 36275 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:3 536436 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 36276 36437 msgid "Import image" 36277 36438 msgstr "Importar Imaxe" 36278 36439 36279 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:3 536440 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 36280 36441 msgid "Import georeferenced image" 36281 36442 msgstr "" 36282 36443 36283 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:5 536444 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:52 36284 36445 msgid "Error while creating image layer: " 36285 36446 msgstr "" … … 36917 37078 msgstr "Escoller común" 36918 37079 36919 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java: 18337080 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:202 36920 37081 msgid "Cadastre" 36921 37082 msgstr "Catastro" 36922 37083 36923 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java: 19237084 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:211 36924 37085 msgid "Auto sourcing" 36925 37086 msgstr "" 36926 37087 36927 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:2 5836928 msgid "" 36929 "Plugin cadastre-fr used traditional y for grabbingthe key shortcut F11\n"36930 "which is currently allocated for full-screen switch by default\n" 36931 "Would you like to restore F11 for grab action 36932 msgstr "" 36933 36934 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:2 6137088 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:277 37089 msgid "" 37090 "Plugin cadastre-fr used traditionally the key shortcut F11 for grabbing,\n" 37091 "which is currently allocated for full-screen switch by default.\n" 37092 "Would you like to restore F11 for grab action?" 37093 msgstr "" 37094 37095 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:280 36935 37096 msgid "Restore grab shortcut F11" 36936 37097 msgstr "" 36937 37098 36938 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:2 6637099 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:285 36939 37100 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 36940 37101 msgstr "JOSM esta parada para que o cambio surxa efecto." 36941 37102 36942 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372 37103 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:347 37104 msgid "" 37105 "Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin " 37106 "configuration.\n" 37107 "Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default." 37108 msgstr "" 37109 37110 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:408 36943 37111 #, java-format 36944 37112 msgid "" … … 37058 37226 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 37059 37227 msgid "" 37060 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " 37061 "preferences." 37062 msgstr "" 37063 "Reemplazar o fondo blanco orixinal polo color de fondo definido nas " 37064 "preferencias de JOSM." 37228 "Replace the original white background by the background color defined in " 37229 "JOSM preferences." 37230 msgstr "" 37065 37231 37066 37232 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 … … 37951 38117 msgstr "Engadir capa EGPX" 37952 38118 37953 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:6 5938119 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 37954 38120 msgid "" 37955 38121 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 37959 38125 "perxudicial.<br>Se desexas subir trazados, mira aqui:" 37960 38126 37961 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:125 738127 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1256 37962 38128 msgid "Customize line drawing" 37963 38129 msgstr "Personalizar debuxo de liñas" 37964 38130 37965 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:126 338131 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 37966 38132 msgid "Draw lines between points for this layer." 37967 38133 msgstr "Debuxar liñas entre puntos para esta capa." 37968 38134 37969 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:126 438135 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 37970 38136 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 37971 38137 msgstr "Non debuxar liñas entre puntos para esta capa." 37972 38138 37973 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:127 838139 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1277 37974 38140 msgid "Select line drawing options" 37975 38141 msgstr "Escoller as opcións de liña do debuxo" … … 38121 38287 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 38122 38288 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:107 38123 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:15 238289 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 38124 38290 msgid "No ruleset has been selected!" 38125 38291 msgstr "" … … 38127 38293 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 38128 38294 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:108 38129 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:15 338295 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:154 38130 38296 msgid "No ruleset" 38131 38297 msgstr "" 38132 38298 38133 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:13 038134 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:16 338299 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:131 38300 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:164 38135 38301 #, java-format 38136 38302 msgid "" … … 38139 38305 msgstr "" 38140 38306 38141 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:13 338307 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:134 38142 38308 #, java-format 38143 38309 msgid "" … … 38146 38312 msgstr "" 38147 38313 38148 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:13 638149 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:1 6938314 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:137 38315 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:170 38150 38316 #, java-format 38151 38317 msgid "" … … 38154 38320 msgstr "" 38155 38321 38156 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:16 638322 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:167 38157 38323 msgid "File not found:\n" 38158 38324 msgstr "" 38159 38325 38160 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:21 038326 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:211 38161 38327 #, java-format 38162 38328 msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}" … … 38315 38481 msgstr "" 38316 38482 38317 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 6338483 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:77 38318 38484 msgid "Graphview" 38319 38485 msgstr "" 38320 38486 38321 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 6438487 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:78 38322 38488 msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs." 38323 38489 msgstr "" 38324 38490 38325 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 2738491 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:141 38326 38492 msgid "Ruleset" 38327 38493 msgstr "" 38328 38494 38329 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 3038495 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:144 38330 38496 msgid "Use built-in rulesets" 38331 38497 msgstr "" 38332 38498 38333 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 3538334 msgid " Wxternal ruleset directory:"38335 msgstr "" 38336 38337 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 4338499 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:149 38500 msgid "External ruleset directory:" 38501 msgstr "" 38502 38503 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:157 38338 38504 msgid "Select directory" 38339 38505 msgstr "" 38340 38506 38341 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 5538507 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:169 38342 38508 msgid "Vehicle" 38343 38509 msgstr "" 38344 38510 38345 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 6438511 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:178 38346 38512 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 38347 38513 msgid "Create" 38348 38514 msgstr "" 38349 38515 38350 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:1 7638516 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:190 38351 38517 msgid "Restore defaults" 38352 38518 msgstr "" 38353 38519 38354 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 18838520 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 38355 38521 msgid "Visualization" 38356 38522 msgstr "" 38357 38523 38358 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 19138524 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:205 38359 38525 msgid "Draw directions separately" 38360 38526 msgstr "" 38361 38527 38362 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:2 0238528 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:216 38363 38529 msgid "Node color" 38364 38530 msgstr "" 38365 38531 38366 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:2 1138532 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:225 38367 38533 msgid "Arrow color" 38368 38534 msgstr "" 38369 38535 38370 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284 38536 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:234 38537 msgid "Arrowhead fill color" 38538 msgstr "" 38539 38540 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:246 38541 msgid "Arrowhead placement" 38542 msgstr "" 38543 38544 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:325 38371 38545 msgid "New bookmark" 38372 38546 msgstr "" 38373 38547 38374 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:3 4138548 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:382 38375 38549 #, java-format 38376 38550 msgid "Really delete \"{0}\"?" 38377 38551 msgstr "" 38378 38552 38379 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:3 4238553 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:383 38380 38554 msgid "Bookmark deletion" 38381 38555 msgstr "" 38382 38556 38383 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 35938557 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:400 38384 38558 msgid "" 38385 38559 "Really restore default bookmarks?\n" … … 38387 38561 msgstr "" 38388 38562 38389 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 36138563 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:402 38390 38564 msgid "Bookmark reset" 38391 38565 msgstr "" 38392 38566 38393 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 37838567 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:419 38394 38568 msgid "Choose node color" 38395 38569 msgstr "" 38396 38570 38397 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java: 39138571 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:434 38398 38572 msgid "Choose arrow color" 38399 38573 msgstr "" 38400 38574 38401 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304 38575 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:449 38576 msgid "Choose arrowhead fill color" 38577 msgstr "" 38578 38579 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:375 38402 38580 msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin" 38403 38581 msgstr "" 38404 38582 38405 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:3 0938583 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:380 38406 38584 msgid "GraphView layer is not mergable" 38407 msgstr ""38408 38409 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:24638410 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:29138411 msgid "GraphView default node"38412 msgstr ""38413 38414 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:24738415 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:29238416 msgid "Graphview default segment"38417 38585 msgstr "" 38418 38586 … … 38447 38615 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47 38448 38616 msgid "" 38449 "Surface values must not contain any of the following characters: '','', " 38450 "' ''{''', '''}''', ''='', ''|''"38617 "Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' " 38618 "'{' '', '' '}' '', ''='', ''|''" 38451 38619 msgstr "" 38452 38620 … … 38577 38745 msgstr "Importando..." 38578 38746 38579 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:6 138747 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 38580 38748 msgid "InfoMode" 38581 38749 msgstr "" 38582 38750 38583 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:6 138584 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:6 338751 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 38752 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 38585 38753 msgid "GPX info mode" 38586 38754 msgstr "" 38587 38755 38756 #. if (!(Main.main.getActiveLayer() instanceof GpxLayer)) { 38757 #. boolean answer = ConditionalOptionPaneUtil.showConfirmationDialog( 38758 #. "scan_all_layers", Main.parent, 38759 #. tr("Please select GPX layer to view only its trackpoint info. Do you want to scan all GPX layers?"), 38760 #. tr("Select layer to scan"), JOptionPane.YES_NO_OPTION, JOptionPane.QUESTION_MESSAGE, JOptionPane.YES_OPTION ); 38761 #. if(!answer) return; 38762 #. } 38763 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:88 38764 msgid "" 38765 "Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to " 38766 "highlight tracks" 38767 msgstr "" 38768 38769 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:39 38770 msgid "Hide this" 38771 msgstr "" 38772 38588 38773 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 38589 msgid "Hide this"38590 msgstr ""38591 38592 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:4138593 38774 msgid "Hide this&older" 38594 38775 msgstr "" 38595 38776 38596 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:10 438777 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:103 38597 38778 msgid "No timestamp" 38598 38779 msgstr "" 38599 38780 38600 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:10 638781 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:105 38601 38782 msgid "km/h" 38602 38783 msgstr "" 38603 38784 38604 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:10 938785 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:108 38605 38786 msgid "Track name: " 38606 38787 msgstr "" … … 39286 39467 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 39287 39468 msgid "" 39288 "Depending on your Operating S tystem / Distribution, you may have to create a "39469 "Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a " 39289 39470 "default keyring / wallet first." 39290 39471 msgstr "" … … 39301 39482 39302 39483 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 39303 msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" 39484 msgid "Transfer to password manager and remove from preference file" 39304 39485 msgstr "" 39305 39486 … … 40034 40215 msgstr "Nova capa de imaxe do portapapéis" 40035 40216 40036 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:7 240217 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:75 40037 40218 msgid "Supported image files" 40038 40219 msgstr "" 40039 40220 40040 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:8 140221 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:84 40041 40222 msgid "New picture layer from file..." 40042 40223 msgstr "Nova capa de imaxe de ficheiro..." 40043 40224 40044 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:13 040225 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:133 40045 40226 msgid "Could not find the map object." 40046 40227 msgstr "Non se puido atopar o obxecto mapa." 40047 40228 40048 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:13 640229 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:139 40049 40230 msgid "PicLayer failed to load or import the image." 40050 40231 msgstr "" … … 40058 40239 msgstr "Os datos do portapapéis non son os de unha imaxe" 40059 40240 40060 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77 40061 msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" 40062 msgstr "Atopouse un ficheiro de calibración asociado á imaxe:" 40063 40064 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85 40065 #, java-format 40066 msgid "" 40067 "(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" 40068 "to control the autoloading of calibration files)" 40069 msgstr "" 40070 40071 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87 40241 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:234 40242 #, java-format 40243 msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n" 40244 msgstr "" 40245 40246 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:242 40247 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:253 40248 #, java-format 40249 msgid "" 40250 "Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" 40251 "to control the autoloading of calibration files." 40252 msgstr "" 40253 40254 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:244 40072 40255 msgid "Do you want to apply it ?" 40073 40256 msgstr "" 40074 40257 40075 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java: 8840258 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:245 40076 40259 msgid "Load calibration file ?" 40077 40260 msgstr "" 40078 40261 40079 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java: 9440262 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:251 40080 40263 msgid "It will be applied automatically." 40081 40264 msgstr "" 40082 40265 40083 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95 40084 msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." 40085 msgstr "" 40086 40087 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96 40088 #, java-format 40089 msgid "" 40090 "Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" 40091 "to control the autoloading of calibration files." 40266 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:252 40267 msgid "" 40268 "Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically." 40092 40269 msgstr "" 40093 40270 … … 40709 40886 40710 40887 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33 40711 msgid "Download referrers for the thechosen relation and its members"40888 msgid "Download referrers for the chosen relation and its members." 40712 40889 msgstr "" 40713 40890 … … 41678 41855 msgstr "" 41679 41856 41857 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/GuiContainer.java:149 41858 msgid "No such lane." 41859 msgstr "" 41860 41861 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:337 41862 msgid "" 41863 "<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add " 41864 "missing lanes tags.</html>" 41865 msgstr "" 41866 41867 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:345 41868 #, java-format 41869 msgid "" 41870 "<html>An error occurred while constructing the model. Please run the " 41871 "validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>" 41872 msgstr "" 41873 41680 41874 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 41681 41875 msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node." … … 41897 42091 "turn restriction editor:" 41898 42092 msgid_plural "" 41899 "This turn restriction refers to {0} which were deleted outside of this turn"41900 "restriction editor:" 42093 "This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of " 42094 "this turn restriction editor:" 41901 42095 msgstr[0] "" 41902 42096 msgstr[1] "" … … 42143 42337 42144 42338 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217 42145 msgid "Open an editor for the selected turn restricion" 42146 msgstr " Abrir un editor para a restrición de xiro escollida"42339 msgid "Open an editor for the selected turn restriction" 42340 msgstr "" 42147 42341 42148 42342 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276 … … 42721 42915 42722 42916 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26 42723 msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wi il be deselected."42917 msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected." 42724 42918 msgstr "" 42725 42919 … … 43106 43300 msgstr "" 43107 43301 43108 #~ msgid "Do not show again" 43109 #~ msgstr "Non amosar de novo" 43302 #~ msgid "Change values?" 43303 #~ msgstr "Cambiar valores?" 43304 43305 #~ msgid "Upload cancelled" 43306 #~ msgstr "Subida de datos cancelada" 43110 43307 43111 43308 #~ msgid "" 43112 #~ "An unexpected exception occurred.\n" 43113 #~ "\n" 43114 #~ "This is always a coding error. If you are running the latest\n" 43115 #~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." 43309 #~ "Replace the original white background by the backgound color defined in " 43310 #~ "JOSM preferences." 43116 43311 #~ msgstr "" 43117 #~ "Ocurriu unha excepción inesperada\n" 43118 #~ "\n" 43119 #~ "Isto é sempre un erro de código. Se estas a usar a última\n" 43120 #~ "versión de JOSM, por favor considera ser tan amable de abrir un informe " 43121 #~ "de erro." 43122 43123 #~ msgid "Be sure to include the following information:" 43124 #~ msgstr "Asegúrate de incluir a seguinte información:" 43125 43126 #~ msgid "Preparing data..." 43127 #~ msgstr "Preparando datos..." 43128 43129 #~ msgid "Error during parse." 43130 #~ msgstr "Erro durante a análise." 43312 #~ "Reemplazar o fondo blanco orixinal polo color de fondo definido nas " 43313 #~ "preferencias de JOSM." 43131 43314 43132 43315 #~ msgid "" 43133 #~ " Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."43316 #~ "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" 43134 43317 #~ msgstr "" 43135 #~ "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a " 43136 #~ "internet." 43318 #~ "Ignorando excepción porque a descarga foi cancelada. A excepción foi: {0}" 43137 43319 43138 43320 #~ msgid "" 43139 #~ " Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting"43140 #~ " some time."43321 #~ "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " 43322 #~ "decisions are applied." 43141 43323 #~ msgstr "" 43142 #~ "O servidor devolveu un erro interno. Intentao cunha área máis reducida ou " 43143 #~ "logo de esperar un tempo." 43144 43145 #~ msgid "Unknown version" 43146 #~ msgstr "Versión descoñecida" 43147 43148 #~ msgid "Illegal object with id=0" 43149 #~ msgstr "Obxecto ilegal con id=0" 43150 43151 #~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"." 43152 #~ msgstr "Falta o atributo obrigatorio \"{0}\"." 43153 43154 #~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" 43155 #~ msgstr "Saltando unha via porque inclue un nodo que non existe: {0}\n" 43156 43157 #~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" 43324 #~ "Lista de elementos misturados. Eles reemplazarán os meus elementos cando " 43325 #~ "a decisión de mistura sexa aplicada." 43326 43327 #~ msgid "Keep their coordiates" 43328 #~ msgstr "Mantener as suas coordenadas" 43329 43330 #~ msgid "Keep my coordiates" 43331 #~ msgstr "Mantener as miñas coordenadas" 43332 43333 #~ msgid "unusual tag combination" 43334 #~ msgstr "combinación de etiquetas inusual" 43335 43336 #~ msgid "" 43337 #~ "<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a " 43338 #~ "single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. " 43339 #~ "Tile adresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid " 43340 #~ "too.</html>" 43158 43341 #~ msgstr "" 43159 #~ "Erro de análise: estrutura de documento non válida para documento gpx" 43160 43161 #~ msgid "Commit comment" 43162 #~ msgstr "Asigna comentario" 43163 43164 #~ msgid "Preparing..." 43165 #~ msgstr "Preparando..." 43166 43167 #~ msgid "Uploading..." 43168 #~ msgstr "Subindo..." 43169 43170 #~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" 43171 #~ msgstr "Transferencia abortada debido a un erro (espera de 5 segundos):" 43172 43173 #~ msgid "Incorrect password or username." 43174 #~ msgstr "Contrasinal ou nome de usuario incorrectos." 43175 43176 #~ msgid "Enter Password" 43177 #~ msgstr "Introduce Contrasinal" 43178 43179 #~ msgid "Login" 43180 #~ msgstr "Inicio de sesión" 43181 43182 #~ msgid "Aborting..." 43183 #~ msgstr "Abortando..." 43184 43185 #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" 43342 #~ "<html>Alternativamente pode introducir unha <strong> dirección de tesela</" 43343 #~ "strong> para unha tesela no formato <i> nivel_de_zoom/x/y</i>, por " 43344 #~ "exemplo <i>15/256/223</i>.As direccións de teselas no formato<i>zoom,x,y</" 43345 #~ "i> ou <i>zoom;x;i</i>tamén són válidas.</html>" 43346 43347 #~ msgid "" 43348 #~ "Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot " 43349 #~ "load NTF<->RGF93 grid" 43186 43350 #~ msgstr "" 43187 #~ "A proxección non puido ser lida dende as preferencias. Usando EPSG:4326" 43188 43189 #~ msgid "Unsaved Changes" 43190 #~ msgstr "Cambios non gardados" 43191 43192 #~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" 43193 #~ msgstr "Hai cambios sen gardar. Descartar os cambios e continuar?" 43194 43195 #~ msgid "Save and Exit" 43196 #~ msgstr "Gardar e Sair" 43197 43198 #~ msgid "Please enter a search string" 43199 #~ msgstr "Por favor introduce unha cadea de busca" 43200 43201 #~ msgid "name" 43202 #~ msgstr "nome" 43203 43204 #~ msgid "near" 43205 #~ msgstr "cerca" 43206 43207 #~ msgid "zoom" 43208 #~ msgstr "zoom" 43351 #~ "Atención: Fallou ao abrir a secuencia de entrada para o recurso \"/data/" 43352 #~ "{0}\". Non se pode cargar NTF <-> malla RGF93" 43353 43354 #~ msgid "Changeset" 43355 #~ msgstr "Conxunto de cambios" 43356 43357 #~ msgid "Both" 43358 #~ msgstr "Ambos" 43209 43359 43210 43360 #~ msgid "" 43211 #~ "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " 43212 #~ "move mouse. Select: Click." 43361 #~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " 43362 #~ "Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a " 43363 #~ "critical error, it should be safe to continue in your work." 43213 43364 #~ msgstr "" 43214 #~ "Zoom: usar a roda do rato ou facer dobre click. Mover mapa: mover o rato " 43215 #~ "mantendo o botón dereito pulsado. Seleccionar: Facer click." 43216 43217 #~ msgid "zoom level" 43218 #~ msgstr "nivel de zoom" 43219 43220 #~ msgid "x from" 43221 #~ msgstr "x dende" 43222 43223 #~ msgid "to" 43224 #~ msgstr "ata" 43225 43226 #~ msgid "y from" 43227 #~ msgstr "y dende" 43228 43229 #~ msgid "Data Sources and Types" 43230 #~ msgstr "Fontes de Datos e Tipos" 43231 43232 #~ msgid "Download Area" 43233 #~ msgstr "Área de Descarga" 43234 43235 #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." 43365 #~ "JOSM espetaba atopar a primitiva [{0} {1}] no conxunto de datos pero non " 43366 #~ "está ahi. Por favor reporte isto en http://josm.openstreetmap.de . Isto " 43367 #~ "non é un erro crítico, deberia ser seguro continuar no teu choio." 43368 43369 #~ msgid "" 43370 #~ "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" 43236 43371 #~ msgstr "" 43237 #~ "Podes usar o rato ou Ctrl+Teclas de cursor/./ para facer zoom e desprazar" 43238 43239 #~ msgid "Contacting the OSM server..." 43240 #~ msgstr "Contactando co servidor OSM..." 43241 43242 #~ msgid "An empty value deletes the key." 43243 #~ msgstr "Un valor vacío borra a clave." 43244 43245 #~ msgid "Edit Properties" 43246 #~ msgstr "Editar Propiedades" 43247 43248 #~ msgid "Create new relation" 43249 #~ msgstr "Crear nova relación" 43250 43251 #~ msgid "Edit new relation" 43252 #~ msgstr "Editar nova relación" 43253 43254 #~ msgid "Edit relation #{0}" 43255 #~ msgstr "Editar relación #{0}" 43256 43257 #~ msgid "Occupied By" 43258 #~ msgstr "Ocupado por" 43259 43260 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" 43261 #~ msgstr "Etiquetas (un valor vacío borra a etiqueta)" 43262 43263 #~ msgid "Move Up" 43264 #~ msgstr "Mover cara arriba" 43265 43266 #~ msgid "Add all currently selected objects as members" 43267 #~ msgstr "Engadir todos os obxectos seleccionados actualmente como membros" 43268 43269 #~ msgid "Remove Selected" 43270 #~ msgstr "Eliminar Seleccionados" 43271 43272 #~ msgid "Remove all currently selected objects from relation" 43273 #~ msgstr "Eliminar da relación todos os obxectos seleccionados actualmente" 43274 43275 #~ msgid "Move Down" 43276 #~ msgstr "Mover cara abaixo" 43277 43278 #~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation" 43279 #~ msgstr "Eliminar o membro da fila actual desta relación" 43280 43281 #~ msgid "Members: {0}" 43282 #~ msgstr "Membros: {0}" 43283 43284 #~ msgid "Relation Editor: {0}" 43285 #~ msgstr "Editor de Relación: {0}" 43286 43287 #~ msgid "Error parsing server response." 43288 #~ msgstr "Erro analizando a resposta do servidor." 43289 43290 #~ msgid "Cannot connect to server." 43291 #~ msgstr "Non se pode conectar co servidor." 43292 43293 #~ msgid "Click Reload to refresh list" 43294 #~ msgstr "Fai click en Recargar para actualizar a lista" 43372 #~ "Atención: número de versión de JOSM inesperado no ficheiro de revisión, o " 43373 #~ "valor é \"{0}\"" 43295 43374 43296 43375 #~ msgid "" 43297 #~ " Revert the state of all currently selected objects to the version"43298 #~ " selected in the history list."43376 #~ "Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file " 43377 #~ "to default: {0}" 43299 43378 #~ msgstr "" 43300 #~ "Revertir o estado de todos os obxectos seleccionados actualmenete á " 43301 #~ "versión seleccionada na lista do historial." 43302 43303 #~ msgid "Not implemented yet." 43304 #~ msgstr "Ainda sen implementar." 43305 43306 #~ msgid "Authors: {0}" 43307 #~ msgstr "Autores: {0}" 43308 43309 #~ msgid "Delete the selected layer." 43310 #~ msgstr "Borrar a capa seleccionada." 43311 43312 #~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" 43313 #~ msgstr "Existen cambios sen gardar. Borrar a capa igualmente?" 43314 43315 #~ msgid "Delete Layer" 43316 #~ msgstr "Borrar Capa" 43317 43318 #~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?" 43319 #~ msgstr "Desexas realmente borrar a capa completa?" 43320 43321 #~ msgid "Show/Hide Text/Icons" 43322 #~ msgstr "Amosar/Ocultar Texto/Iconas" 43323 43324 #~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." 43325 #~ msgstr "Combinar a capa inmediatamente inferior coa capa seleccionada." 43326 43327 #~ msgid "Layers: {0}" 43328 #~ msgstr "Capas: {0}" 43329 43330 #~ msgid "Refresh the selection list." 43331 #~ msgstr "Actualizar a lista de seleccion." 43332 43333 #~ msgid "Command Stack: {0}" 43334 #~ msgstr "Pila de Comandos: {0}" 43335 43336 #~ msgid "point" 43337 #~ msgid_plural "points" 43338 #~ msgstr[0] "punto" 43339 #~ msgstr[1] "puntos" 43340 43341 #~ msgid "{0} point" 43342 #~ msgid_plural "{0} points" 43343 #~ msgstr[0] "{0} punto" 43344 #~ msgstr[1] "{0} puntos" 43345 43346 #~ msgid "Timespan: " 43347 #~ msgstr "Rango de tempo: " 43348 43349 #~ msgid "Length: " 43350 #~ msgstr "Lonxitude: " 43351 43352 #~ msgid "Images for {0}" 43353 #~ msgstr "Imaxes para {0}" 43354 43355 #~ msgid "Read GPX..." 43356 #~ msgstr "Ler GPX..." 43357 43358 #~ msgid "No images with readable timestamps found." 43359 #~ msgstr "Non se atoparon imaxes con marcas de tempo lexibles." 43360 43361 #~ msgid "GPS start: {0}" 43362 #~ msgstr "Inicio GPS: {0}" 43363 43364 #~ msgid "GPS end: {0}" 43365 #~ msgstr "Fin GPS: {0}" 43366 43367 #~ msgid "timezone difference: " 43368 #~ msgstr "Diferencia de zona horaria: " 43369 43370 #~ msgid "image" 43371 #~ msgid_plural "images" 43372 #~ msgstr[0] "imaxe" 43373 #~ msgstr[1] "imaxes" 43374 43375 #~ msgid "{0} within the track." 43376 #~ msgstr "{0} dentro da traza." 43377 43378 #~ msgid "Sync clock" 43379 #~ msgstr "Sincronizar reloxo" 43380 43381 #~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" 43382 #~ msgstr "Introduce a data amosada (mm/dd/yyy HH:MM:SS)" 43383 43384 #~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" 43385 #~ msgstr "Zona horaria da unidade GPS (differencia coa foto)" 43386 43387 #~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit" 43388 #~ msgstr "Sincronizar hora coa da unidade GPS" 43389 43390 #~ msgid "Time entered could not be parsed." 43391 #~ msgstr "A hora introducida non puido ser analizada." 43392 43393 #~ msgid " ({0} deleted.)" 43394 #~ msgstr " ({0} borrados.)" 43395 43396 #~ msgid "Could not read bookmarks." 43397 #~ msgstr "Non se puideron ler os marcadores." 43398 43399 #~ msgid "Could not write bookmark." 43400 #~ msgstr "Non se puido escribir o marcador." 43401 43402 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" 43403 #~ msgstr "A URL base do servidor OSM (REST API)" 43379 #~ "Atencion: Fallou ao iniciar as preferencias. Fallou ao restablecer o " 43380 #~ "ficheiro de preferencias ao ficheiro por defecto :{0}" 43381 43382 #~ msgid "Always update withouth asking" 43383 #~ msgstr "Sempre actualizar sen preguntar" 43384 43385 #~ msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" 43386 #~ msgstr "Atopouse un ficheiro de calibración asociado á imaxe:" 43387 43388 #~ msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" 43389 #~ msgstr "Permítelle filtrar pistas GPS innecesarias" 43404 43390 43405 43391 #~ msgid "" 43406 #~ " Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."43392 #~ "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 43407 43393 #~ msgstr "" 43408 #~ "Contrasinal de inicio de sesión da conta OSM. Deixar en branco para non " 43409 #~ "almacenar ningunha contrasinal." 43410 43411 #~ msgid "Login name (email) to the OSM account." 43412 #~ msgstr "Nome de inicio de sesión (correo-e) da conta OSM." 43413 43414 #~ msgid "Base Server URL" 43415 #~ msgstr "URL Base do Servidor" 43416 43417 #~ msgid "OSM username (email)" 43418 #~ msgstr "Nome de usuario OSM (correo-e)" 43419 43420 #~ msgid "OSM password" 43421 #~ msgstr "Contrasinal OSM" 43422 43423 #~ msgid "Tagging preset source" 43424 #~ msgstr "Fonte de etiquetado preestablecido" 43425 43426 #~ msgid "Add a new tagging preset source to the list." 43427 #~ msgstr "Engadir unha nova fonte de etiquetado preestablecido á lista." 43428 43429 #~ msgid "Tagging preset sources" 43430 #~ msgstr "Fontes de etiquetado preestablecido." 43431 43432 #~ msgid "Download List" 43433 #~ msgstr "Descargar lista" 43434 43435 #~ msgid "Configure Sites..." 43436 #~ msgstr "Configurar sitios..." 43437 43438 #~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." 43439 #~ msgstr "Engadir ou site-josm.xml ou as páxinas Wiki." 43440 43441 #~ msgid "Enable proxy server" 43442 #~ msgstr "Habilitar servidor proxy" 43443 43444 #~ msgid "Anonymous" 43445 #~ msgstr "Anónimo" 43446 43447 #~ msgid "Proxy Settings" 43448 #~ msgstr "Preferencias do proxy" 43449 43450 #~ msgid "Proxy server port" 43451 #~ msgstr "Porto do servidor proxy" 43452 43453 #~ msgid "Proxy server username" 43454 #~ msgstr "Nome de usuario do servidor proxy" 43455 43456 #~ msgid "Proxy server password" 43457 #~ msgstr "Contrasinal do servidor proxy" 43458 43459 #~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX." 43460 #~ msgstr "Crear marcas non auditivas ó ler GPX." 43461 43462 #~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." 43394 #~ "Aviso: ignorando excepción porque o traballo foi cancelado. Excepción: {0}" 43395 43396 #~ msgid "" 43397 #~ "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 43463 43398 #~ msgstr "" 43464 #~ " Só consellos acerca de direccións interesantes (p.e. coa etiqueta de"43465 #~ " dirección única)."43399 #~ "Aviso: Ignorando excepción porque o traballo está cancelado. Excepción: " 43400 #~ "{0}" 43466 43401 43467 43402 #~ msgid "" 43468 #~ " Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."43403 #~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" 43469 43404 #~ msgstr "" 43470 #~ "Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a '-1' para " 43471 #~ "debuxar todas as liñas." 43472 43473 #~ msgid "" 43474 #~ "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the " 43475 #~ "last one." 43476 #~ msgstr "" 43477 #~ "Non debuxar frechas se non teñen, como mínimo, esta distancia de " 43478 #~ "separación da anterior." 43479 43480 #~ msgid "" 43481 #~ "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned " 43482 #~ "to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " 43483 #~ "become active even without restart --- but also without collistion " 43484 #~ "handling. This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any " 43485 #~ "changes here.</p>" 43486 #~ msgstr "" 43487 #~ "<p>Ademais, os atallos actívanse cando as accións son asignadas a unha " 43488 #~ "entrada de menú dun botón por primeira vez. Polo que os cambios poida que " 43489 #~ "se apliquen incluso sen reiniciar --- pero tamén sen control de " 43490 #~ "colisións. Esta é outra razón para <b>reiniciar</b> JOSM logo de realizar " 43491 #~ "algún cambio aqui.</p>" 43492 43493 #~ msgid "" 43494 #~ "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM " 43495 #~ "is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>" 43496 #~ msgstr "" 43497 #~ "<p>Por favor, ten en conta que as teclas dos atallos son asignadas ás " 43498 #~ "accións cando JOSM se inicia. Polo que é preciso <b>reiniciar</b> JOSM " 43499 #~ "para aplicar os cambios.</p>" 43500 43501 #~ msgid "layer not in list." 43502 #~ msgstr "a capa non está na lista." 43503 43504 #~ msgid "Activating updated plugins" 43505 #~ msgstr "Activando extensións actualizadas" 43506 43507 #~ msgid "Set the language." 43508 #~ msgstr "Establecer o idioma." 43509 43510 #~ msgid "" 43511 #~ "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you " 43512 #~ "load\n" 43513 #~ "some data before --selection" 43514 #~ msgstr "" 43515 #~ "Os parámetros son lidos na orde que son especificados polo que, " 43516 #~ "asegúrate\n" 43517 #~ "que cargas algo de información antes de --selection" 43518 43519 #~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n" 43520 #~ msgstr "" 43521 #~ "En lugar de --download=<límites> debes especificar osm://<límites>\n" 43522 43523 #~ msgid "Error while parsing" 43524 #~ msgstr "Erro durante a análise" 43525 43526 #~ msgid "their version:" 43527 #~ msgstr "a súa version:" 43528 43529 #~ msgid "my version:" 43530 #~ msgstr "a miña versión:" 43531 43532 #~ msgid "resolved version:" 43533 #~ msgstr "versión final:" 43534 43535 #~ msgid "Add Selected" 43536 #~ msgstr "Engadir Seleccionados" 43537 43538 #~ msgid "Please enter a name for the location." 43539 #~ msgstr "Por favor, introduce un nome para o lugar." 43540 43541 #~ msgid "Please enter the desired coordinates first." 43542 #~ msgstr "Por favor, primeiro introduce as coordenadas desexadas." 43543 43544 #~ msgid "Select a bookmark first." 43545 #~ msgstr "Selecciona primeiro un marcador." 43546 43547 #~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" 43548 #~ msgstr "Non se puido ler a hora \"{0}\" do punto {1} x {2}" 43549 43550 #~ msgid "No time for point {0} x {1}" 43551 #~ msgstr "Non hai hora para o punto {0} x {1}" 43552 43553 #~ msgid "current delta: {0}s" 43554 #~ msgstr "delta actual: {0}s" 43555 43556 #~ msgid "{0} consists of {1} track" 43557 #~ msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" 43558 #~ msgstr[0] "{0} componse de {1} trazado" 43559 #~ msgstr[1] "{0} componse de {1} trazados" 43560 43561 #~ msgid "a track with {0} point" 43562 #~ msgid_plural "a track with {0} points" 43563 #~ msgstr[0] "un trazado con {0} punto" 43564 #~ msgstr[1] "un trazado con {0} puntos" 43565 43566 #~ msgid "Proxy server host" 43567 #~ msgstr "Servidor proxy" 43568 43569 #~ msgid "<p>Thank you for your understanding</p>" 43570 #~ msgstr "<p>Gracias pola túa comprensión</p>" 43571 43572 #~ msgid "" 43573 #~ "<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " 43574 #~ "encountered.</p>" 43575 #~ msgstr "" 43576 #~ "<p>O pseudo modificador 'desactivado' desactivará o atallo cando o atope." 43577 #~ "</p>" 43578 43579 #~ msgid "Preset group ''{0}''" 43580 #~ msgstr "Grupo de axustes preestablecidos \"{0}\"" 43581 43582 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 43583 #~ msgstr "" 43584 #~ "Exception de Punteiro Nulo, posiblemente algunhas etiquetas perdidas." 43585 43586 #~ msgid "Found <nd> element in non-way." 43587 #~ msgstr "Atopouse un elemento <nd> no que non é unha vía." 43588 43589 #~ msgid "<nd> has zero ref" 43590 #~ msgstr "<nd> ten referencia cero" 43591 43592 #~ msgid "Found <member> element in non-relation." 43593 #~ msgstr "Atopouse un elemento <member> no que non é unha relación." 43594 43595 #~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" 43596 #~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subindo {4}: {5} (id: {6})" 43597 43598 #~ msgid "Ill-formed node id" 43599 #~ msgstr "ID de nodo mal formada" 43600 43601 #~ msgid "" 43602 #~ "There were problems with the following plugins:\n" 43603 #~ "\n" 43604 #~ " {0}" 43605 #~ msgstr "" 43606 #~ "Houbo problemas cos seguintes engadidos:\n" 43607 #~ "\n" 43608 #~ " {0}" 43609 43610 #~ msgid "Update Plugins" 43611 #~ msgstr "Actualizar Engadidos" 43612 43613 #~ msgid "Server does not support changesets" 43614 #~ msgstr "O servidor non soporta coleccións de cambios" 43615 43616 #~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." 43617 #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." 43618 #~ msgstr[0] "Engadido actualizado con éxito. Por favor reinicia JOSM." 43619 #~ msgstr[1] "Engadidos actualizados con éxito. Por favor reinicia JOSM." 43620 43621 #~ msgid "" 43622 #~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded " 43623 #~ "automatically." 43624 #~ msgstr "" 43625 #~ "O engadido {0} semella estar estropeado ou non puido ser descargado " 43626 #~ "automáticamente." 43627 43628 #~ msgid "" 43629 #~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " 43630 #~ "required." 43631 #~ msgstr "" 43632 #~ "Advertencia - foi solicitada a descarga do engadido {0}. Este engadido xa " 43633 #~ "non é necesario." 43634 43635 #~ msgid "Plugin not found: {0}." 43636 #~ msgstr "Engadido non atopado: {0}" 43637 43638 #~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." 43639 #~ msgstr "O engadido {0} foi requerida polo engadido {1} pero non se atopou." 43640 43641 #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." 43642 #~ msgstr "O engadido require a actualización de JOSM: {0}." 43643 43644 #~ msgid "" 43645 #~ "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by " 43646 #~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" 43647 #~ msgstr "" 43648 #~ "(Podes cambiar o número de días tras os cales aparecerá esta " 43649 #~ "advertencia<br>establecendoos coa opción de configuración 'pluginmanager." 43650 #~ "warntime'.)" 43651 43652 #~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" 43653 #~ msgstr "Non se puido descargar o engadido: {0} de {1}" 43654 43655 #~ msgid "" 43656 #~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission " 43657 #~ "to overwrite the existing ones." 43658 #~ msgstr "" 43659 #~ "A activacción dos engadidos actualizados fallou. Comproba se JOSM ten " 43660 #~ "permisos para sobrescribir os existentes." 43661 43662 #~ msgid "" 43663 #~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " 43664 #~ "about the problem." 43665 #~ msgstr "" 43666 #~ "O engadido non puido ser eliminado. Por favor, comentalle o problema á " 43667 #~ "xente que che propocionou JOSM." 43668 43669 #~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site" 43670 #~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" 43671 #~ msgstr[0] "Descargada información de engadidos de {0} sitio" 43672 #~ msgstr[1] "Descargada información de engadidos de {0} sitios" 43673 43674 #~ msgid "No plugin information found." 43675 #~ msgstr "Non se atopou información de engadidos." 43676 43677 #~ msgid "Download missing plugins" 43678 #~ msgstr "Descargar engadidos perdidos" 43679 43680 #~ msgid "" 43681 #~ "Download the following plugins?\n" 43682 #~ "\n" 43683 #~ "{0}" 43684 #~ msgstr "" 43685 #~ "Descargar os seguintes engadidos?\n" 43686 #~ "\n" 43687 #~ "{0}" 43688 43689 #~ msgid "Download Plugins" 43690 #~ msgstr "Descargar Engadidos" 43691 43692 #~ msgid "All installed plugins are up to date." 43693 #~ msgstr "Todos os engadidos instalados estan actualizados." 43694 43695 #~ msgid "{0}: Version {1}{2}" 43696 #~ msgstr "{0}: Versión {1}{2}" 43697 43698 #~ msgid "" 43699 #~ "Update the following plugins:\n" 43700 #~ "\n" 43701 #~ "{0}" 43702 #~ msgstr "" 43703 #~ "Actualiza os seguintes engadidos:\n" 43704 #~ "\n" 43705 #~ "{0}" 43706 43707 #~ msgid "Error deleting plugin file: {0}" 43708 #~ msgstr "Erro borrando ficheiro de engadido: {0}" 43709 43710 #~ msgid "Error reading plugin information file: {0}" 43711 #~ msgstr "Erro lendo o ficheiro de informaclión de engadido: {0}" 43712 43713 #~ msgid "Plugin already exists" 43714 #~ msgstr "O engadido xa existe" 43715 43716 #~ msgid "Delete and Download" 43717 #~ msgstr "Borrar e Descargar" 43718 43719 #~ msgid "" 43720 #~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current " 43721 #~ "version by deleting existing archive?\n" 43722 #~ "\n" 43723 #~ "{0}" 43724 #~ msgstr "" 43725 #~ "O arquivo de engadidos xa esta dispoñible. Queres descargargar a versión " 43726 #~ "actual borrando o arquivo existente?\n" 43727 #~ "\n" 43728 #~ "{0}" 43729 43730 #~ msgid "File could not be found." 43731 #~ msgstr "O ficheiro non puido ser atopado" 43732 43733 #~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." 43734 #~ msgstr "" 43735 #~ "O ficheiro de preferencias contiña erros. Creando copia de seguridade do " 43736 #~ "antigo a {0}" 43737 43738 #~ msgid "Unknown file extension." 43739 #~ msgstr "Extensión de ficheiro descoñecida." 43740 43741 #~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"." 43742 #~ msgstr "Non se puido renomear o ficheiro \"{0}\"" 43743 43744 #~ msgid "An error occurred while restoring backup file." 43745 #~ msgstr "" 43746 #~ "Produciuse un erro mentras se restauraba o ficheiro de copia de " 43747 #~ "seguridade." 43748 43749 #~ msgid "Could not back up file." 43750 #~ msgstr "Non se puido facer copia de seguridade do ficheiro." 43751 43752 #~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" 43753 #~ msgstr "Abrir ficheiro (como datos gps en bruto, se é .gpx)" 43754 43755 #~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." 43756 #~ msgstr "A data no ficheiro \"{0}\" non puido ser analizada." 43757 43758 #~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." 43759 #~ msgstr "Non hai hora EXIF no ficheiro \"{0}\"." 43760 43761 #~ msgid "File not found" 43762 #~ msgstr "Ficheiro non atopado" 43763 43764 #~ msgid "Keep backup files" 43765 #~ msgstr "Conservar ficheiros de copia de seguridade" 43766 43767 #~ msgid "One of the selected files was null !!!" 43768 #~ msgstr "Un dos ficheiros seleccionados era nulo !!!" 43769 43770 #~ msgid "" 43771 #~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " 43772 #~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." 43773 #~ msgstr "" 43774 #~ "As fontes (URL ou nome de ficheiro) dos ficheiros de definición de " 43775 #~ "etiquetado preestablecido. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/" 43776 #~ "TaggingPresets para obter axuda." 43777 43778 #~ msgid "" 43779 #~ "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " 43780 #~ "file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded " 43781 #~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>" 43782 #~ msgstr "" 43783 #~ "<html>ADVERTENCIA: O contrasinal é almacenado en texto plano no ficheiroo " 43784 #~ "de preferencias.<br>O contrasinal é transferido ó servidor en texto " 43785 #~ "plano, codificado na URL.<br><b>Non uses un contrasinal valioso.</b></" 43786 #~ "html>" 43787 43788 #~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" 43789 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 4 (.4)" 43790 43791 #~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" 43792 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 1 (.1)" 43793 43794 #~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" 43795 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 2 (.2)" 43796 43797 #~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" 43798 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 3 (.3)" 43799 43800 #~ msgid "Import TCX file as GPS track" 43801 #~ msgstr "Importar ficheiro TCX como trazado GPS" 43802 43803 #~ msgid "Import TCX File..." 43804 #~ msgstr "Importar Ficheiro TCX..." 43805 43806 #~ msgid "Enable built-in defaults" 43807 #~ msgstr "Activar os valores predeterminados incorporadas" 43808 43809 #~ msgid "Default Values" 43810 #~ msgstr "Valores Predeterminados" 43811 43812 #~ msgid "Copy Default" 43813 #~ msgstr "Copiar Predeterminado" 43814 43815 #~ msgid "WMS URL (Default)" 43816 #~ msgstr "URL WMS (Predeterminada)" 43817 43818 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 43819 #~ msgstr "Consello: Algúns cambios veñen de subir novos datos ó servidor." 43820 43821 #~ msgid "Use decimal degrees." 43822 #~ msgstr "Usar grados decimais." 43823 43824 #~ msgid "Enter the coordinates for the new node." 43825 #~ msgstr "Introducir as coordenadas para o novo nodo." 43826 43827 #~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." 43828 #~ msgstr "Valores negativos indican que é o hemisferio Oeste/Sur." 43829 43830 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" 43831 #~ msgstr "Algúns dos nodos están (case) na liña" 43832 43833 #~ msgid "Combine Anyway" 43834 #~ msgstr "Combinar de todas formas" 43835 43836 #~ msgid "All the ways were empty" 43837 #~ msgstr "Todas as vías están vacías" 43838 43839 #~ msgid "Those nodes are not in a circle." 43840 #~ msgstr "Eses nodos non estan en un círculo" 43841 43842 #~ msgid "" 43843 #~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." 43844 #~ msgstr "" 43845 #~ "Por favor, selecciona exactamente tres nodos, ou unha vía con tres nodos " 43846 #~ "exactamente." 43847 43848 #~ msgid "Please select at least one task to download" 43849 #~ msgstr "Por favor, selecciona polo menos unha tarefa para descargar" 43850 43851 #~ msgid "gps track description" 43852 #~ msgstr "descripción de trazado gps" 43853 43854 #~ msgid "Email" 43855 #~ msgstr "Correo Electrónico" 43856 43857 #~ msgid "History of Element" 43858 #~ msgstr "Historial do Elmento" 43859 43860 #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" 43861 #~ msgstr "So se poden editar páxinas de axuda da Axuda en liña de JOSM" 43862 43863 #~ msgid "Error while loading page {0}" 43864 #~ msgstr "Erro durante a carga da páxina {0}" 43865 43866 #~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes." 43867 #~ msgstr "Amosar a información do historial acerca das vías ou nodos OSM." 43868 43869 #~ msgid "Open in Browser" 43870 #~ msgstr "Abrir nun navegador" 43871 43872 #~ msgid "JOSM Online Help" 43873 #~ msgstr "Axuda en liña de JOSM" 43874 43875 #~ msgid "" 43876 #~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " 43877 #~ "elements have a history." 43878 #~ msgstr "" 43879 #~ "Por favor, selecciona polo menos un nodo, via ou relación. Só os " 43880 #~ "elementos xa subidos teñen historial." 43881 43882 #~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." 43883 #~ msgstr "" 43884 #~ "Non se poden acoplar os nodos: Habería que borrar unha vía que está ainda " 43885 #~ "en uso." 43886 43887 #~ msgid "Merge Anyway" 43888 #~ msgstr "Acoplar de todas formas" 43889 43890 #~ msgid "Create a new map." 43891 #~ msgstr "Crear un novo mapa." 43892 43893 #~ msgid "Malformed sentences: " 43894 #~ msgstr "Sentencias mal formadas: " 43895 43896 #~ msgid "NMEA import faliure!" 43897 #~ msgstr "Fallo de importación NMEA!" 43898 43899 #~ msgid "Unknown sentences: " 43900 #~ msgstr "Sentencias descoñecidas: " 43901 43902 #~ msgid "Zero coordinates: " 43903 #~ msgstr "Coordenada cero: " 43904 43905 #~ msgid "Selection must consist only of ways." 43906 #~ msgstr "A selección debe estar formada só por vías." 43907 43908 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." 43909 #~ msgstr "" 43910 #~ "Por favor, selecciona unha ou máis vias pechadas de, polo menos, catro " 43911 #~ "nodos." 43912 43913 #~ msgid "" 43914 #~ "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to " 43915 #~ "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your " 43916 #~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?" 43917 #~ msgstr "" 43918 #~ "<html>Estas a usar a proxección EPSG:4326 que pode conducir<br>a " 43919 #~ "resultados non desexados cando se realizan aliñamentos.<br>Cambia a túa " 43920 #~ "proxección para desfacerte desta advertencia.<br>Queres continuar?" 43921 43922 #~ msgid "Only two nodes allowed" 43923 #~ msgstr "So se permiten dous nodos" 43924 43925 #~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" 43926 #~ msgstr "Mover os nodos de xeito que todos os ángulos teñan 90 ou 270 grados" 43927 43928 #~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." 43929 #~ msgstr "" 43930 #~ "Por favor, selecciona vías con ángulos case rectos para ortogonalizar." 43931 43932 #~ msgid "Only one node selected" 43933 #~ msgstr "Só hai un nodo seleccionado" 43934 43935 #~ msgid "Open a preferences page for global settings." 43936 #~ msgstr "Abrir unha páxina de preferencias para a configuración global." 43937 43938 #~ msgid "No document open so nothing to save." 43939 #~ msgstr "Non hai documentos abertos, polo que non hai nada que gardar." 43940 43941 #~ msgid "An error occurred while saving." 43942 #~ msgstr "Ocurriu un erro mentres se gardaba." 43943 43944 #~ msgid "Please select at least two nodes to merge." 43945 #~ msgstr "Por favor, selecciona polo menos dous nodos a acoplar." 43946 43947 #~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." 43948 #~ msgstr "Ningún dos nodos desta vía están pegados a outra cousa." 43949 43950 #~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" 43951 #~ msgstr "" 43952 #~ "Actualiza a capa de datos actual dende o servidor (descarga de novo os " 43953 #~ "datos)" 43954 43955 #~ msgid "Update Data" 43956 #~ msgstr "Actualizar Datos" 43957 43958 #~ msgid "" 43959 #~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " 43960 #~ "layer?" 43961 #~ msgstr "" 43962 #~ "Non se atoparon datos para actualizar. Abriches ou descargaches xa unha " 43963 #~ "capa de datos?" 43964 43965 #~ msgid "" 43966 #~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " 43967 #~ "continue?" 43968 #~ msgstr "" 43969 #~ "Esta acción requerirá {0} peticións de descarga individuais. Queres " 43970 #~ "continuar?" 43971 43972 #~ msgid "Upload these changes?" 43973 #~ msgstr "Subir estes cambios?" 43974 43975 #~ msgid "Upload all changes to the OSM server." 43976 #~ msgstr "SIbir todos os cambios ó servidor OSM." 43977 43978 #~ msgid "Upload to OSM..." 43979 #~ msgstr "Subir a OSM..." 43980 43981 #~ msgid "Uploading data" 43982 #~ msgstr "Subindo datos" 43983 43984 #~ msgid "Faster Forward" 43985 #~ msgstr "Avance máis rápido" 43986 43987 #~ msgid "Jump back." 43988 #~ msgstr "Saltar cara atrais." 43989 43990 #~ msgid "Previous Marker" 43991 #~ msgstr "Marca Anterior" 43992 43993 #~ msgid "Play previous marker." 43994 #~ msgstr "Reproducir a marca anterior." 43995 43996 #~ msgid "Slower Forward" 43997 #~ msgstr "Avance máis lento" 43998 43999 #~ msgid "Play next marker." 44000 #~ msgstr "Reproducir a seguinte marca." 44001 44002 #~ msgid "Next Marker" 44003 #~ msgstr "Marca Seguinte" 44004 44005 #~ msgid "Jump forward" 44006 #~ msgstr "Saltar cara adiante" 44007 44008 #~ msgid "The following errors occured during mass download:" 44009 #~ msgstr "Os seguintes erros ocurriron durante a descarga masiva:" 44010 44011 #~ msgid "No data imported." 44012 #~ msgstr "Non se importaron datos." 44013 44014 #~ msgid "Data Layer" 44015 #~ msgstr "Capa de datos" 44016 44017 #~ msgid "Errors during Download" 44018 #~ msgstr "Erros durante a descarga" 44019 44020 #~ msgid "" 44021 #~ "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused " 44022 #~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." 44023 #~ msgstr "" 44024 #~ "Facer click para borrar. Maiúsculas: borrar segmento de vía. Alt: Non " 44025 #~ "borrar nodos sen usar cando se borre unha vía. Ctrl: borrar obxectos " 44026 #~ "aludidos." 44027 44028 #~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle." 44029 #~ msgstr "Arrastrar un segmento de vía para crear un rectángulo." 44030 44031 #~ msgid "" 44032 #~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); " 44033 #~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection" 44034 #~ msgstr "" 44035 #~ "Mover obxectos arrastrando; Maiúsculas para engadir á selección (Ctrl " 44036 #~ "para cambiar); Maiús-Ctrl para rotar os seleccionados; ou cambiar " 44037 #~ "selección" 44038 44039 #~ msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name." 44040 #~ msgstr "<b>Baker Street</b> - 'Baker' e 'Street' en calquer clave ou nome." 44041 44042 #~ msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name." 44043 #~ msgstr "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' en calquera clave ou nome." 44044 44045 #~ msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name." 44046 #~ msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' en calquer posición do nome." 44047 44048 #~ msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name." 44049 #~ msgstr "<b>-name:Bak</b> - que non conteña 'Bak' no nome." 44050 44051 #~ msgid "<b>id:</b>... - object with given ID" 44052 #~ msgstr "<b>id:</b>... - obxecto coa ID indicada" 44053 44054 #~ msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes" 44055 #~ msgstr "<b>nodes:</b>... - obxectro có número de nodos indicado" 44056 44057 #~ msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)" 44058 #~ msgstr "Usar <b>\"</b> para escapar operadores (p.e. se a clave conten : )" 44059 44060 #~ msgid "Load Selection" 44061 #~ msgstr "Cargar Selección" 44062 44063 #~ msgid "Contact {0}..." 44064 #~ msgstr "Contacto {0}..." 44065 44066 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" 44067 #~ msgstr "Non se puido ler dende a URL: \"{0}\"" 44068 44069 #~ msgid "Missing arguments for or." 44070 #~ msgstr "Faltan argumentos para OR." 44071 44072 #~ msgid "Expected closing parenthesis." 44073 #~ msgstr "Esperabase parentese de peche." 44074 44075 #~ msgid "Missing argument for not." 44076 #~ msgstr "Faltan argumentos para NOT." 44077 44078 #~ msgid "Downloading..." 44079 #~ msgstr "Descargando..." 44080 44081 #~ msgid "" 44082 #~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this " 44083 #~ "as a bug." 44084 #~ msgstr "" 44085 #~ "Erro Interno: non se poden comprobar as condicións para ningunha capa. " 44086 #~ "Por favor, informa disto como un erro." 44087 44088 #~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" 44089 #~ msgstr "Establecer {0}={1} para {2} \"{3}\"" 44090 44091 #~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" 44092 #~ msgstr "Eliminar \"{0}\" para {1} {2}" 44093 44094 #~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" 44095 #~ msgstr "Eliminar \"{0}\" para {1} \"{2}\"" 44096 44097 #~ msgid "Change" 44098 #~ msgstr "Cambiar" 44099 44100 #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" 44101 #~ msgstr "Erro de análise na URL: \"{0}\"" 44102 44103 #~ msgid "" 44104 #~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." 44105 #~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) " 44106 #~ "might use them.<br>Do you really want to delete?" 44107 #~ msgstr "" 44108 #~ "Estás a punto de borrar nodos que se atopan fora da área que descargaches." 44109 #~ "<br>Isto pode causar problemas porque outros obxectos (que non ves) poden " 44110 #~ "estar usandoos.<br>Queres borralos realmente?" 44111 44112 #~ msgid "" 44113 #~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" 44114 #~ "Delete from relation?" 44115 #~ msgstr "" 44116 #~ "A selección \"{0}\" é usada pola relación \"{1}\" co papel {2}.\n" 44117 #~ "Borrar da relación?" 44118 44119 #~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" 44120 #~ msgstr "Establecer {0}={1} para {2} {3}" 44121 44122 #~ msgid "Delete {0} {1}" 44123 #~ msgstr "Borrar {0} {1}" 44124 44125 #~ msgid "Delete {1} {0}" 44126 #~ msgstr "Borrar {1} {0}" 44127 44128 #~ msgid "" 44129 #~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" 44130 #~ "Delete from relation?" 44131 #~ msgstr "" 44132 #~ "A selección \"{0}\" é usada pola relación \"{1}\".\n" 44133 #~ "Borrar da relación?" 44134 44135 #~ msgid "Conflicting relation" 44136 #~ msgstr "Relación contradictoria" 44137 44138 #~ msgid "Split way segment" 44139 #~ msgstr "Separar segmento de vía" 44140 44141 #~ msgid "Rotate" 44142 #~ msgstr "Xirar" 44143 44144 #~ msgid "Move" 44145 #~ msgstr "Mover" 44146 44147 #~ msgid "Don't apply changes" 44148 #~ msgstr "Non aplicar cambios" 44149 44150 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" 44151 #~ msgstr "Non se pode abrir o directorio de preferencias: {0}" 44152 44153 #~ msgid "position" 44154 #~ msgstr "posición" 44155 44156 #~ msgid "different" 44157 #~ msgstr "diferente" 44158 44159 #~ msgid "false" 44160 #~ msgstr "falso" 44161 44162 #~ msgid "true" 44163 #~ msgstr "verdadeiro" 44164 44165 #~ msgid "Degrees Minutes Seconds" 44166 #~ msgstr "Grados Minutos Segundos" 44167 44168 #~ msgid "S" 44169 #~ msgstr "S" 44170 44171 #~ msgid "N" 44172 #~ msgstr "N" 44173 44174 #~ msgid "W" 44175 #~ msgstr "O" 44176 44177 #~ msgid "E" 44178 #~ msgstr "E" 44179 44180 #~ msgid "Error: {0}" 44181 #~ msgstr "Erro: {0}" 44182 44183 #~ msgid "Warning: {0}" 44184 #~ msgstr "Advertencia: {0}" 44185 44186 #~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." 44187 #~ msgstr "a vía multipoligonal \"{0}\" non está pechada." 44188 44189 #~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." 44190 #~ msgstr "Membro \"{0}\" borrado na relación." 44191 44192 #~ msgid "Area style way is not closed." 44193 #~ msgstr "A vía de estilo de área non está pechada." 44194 44195 #~ msgid "Empty member in relation." 44196 #~ msgstr "Membro vacío na relación." 44197 44198 #~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 44199 #~ msgstr "Vía \"{0}\" con menos de dous puntos." 44200 44201 #~ msgid "No \"to\" way found." 44202 #~ msgstr "Non se atoparon vías \"ata\"." 44203 44204 #~ msgid "More than one \"to\" way found." 44205 #~ msgstr "Atopadas máis de unha vía \"ata\"." 44206 44207 #~ msgid "No \"from\" way found." 44208 #~ msgstr "Non se atoparon vias \"desde\"." 44209 44210 #~ msgid "Unknown role ''{0}''." 44211 #~ msgstr "Papel \"{0}\" descoñecido." 44212 44213 #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." 44214 #~ msgstr "Tipo de membro descoñecido para \"{0}\"." 44215 44216 #~ msgid "More than one \"from\" way found." 44217 #~ msgstr "Atopadas máis de unha vía \"desde\"." 44218 44219 #~ msgid "CI" 44220 #~ msgstr "CI" 44221 44222 #~ msgid "RX" 44223 #~ msgstr "RX" 44224 44225 #~ msgid "Checksum errors: " 44226 #~ msgstr "Erros de suma de verificación: " 44227 44228 #~ msgid "CS" 44229 #~ msgstr "CS" 44230 44231 #~ msgid "Cannot read place search results from server" 44232 #~ msgstr "Non se poden ler resultados de busca de lugar dende o servidor" 44233 44234 #~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" 44235 #~ msgstr "Descargar todas as vías e nodos incompletos na relación" 44236 44237 #~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 44238 #~ msgstr "Non hai un rol ''{0}'' útil para a Vía ''{1}'.'" 44239 44240 #~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 44241 #~ msgstr "Intersección entre as vías ''{0}'' e ''{1}''." 44242 44243 #~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 44244 #~ msgstr "A vía interior ''{0}'' está fóra." 44245 44246 #~ msgid "Style for restriction {0} not found." 44247 #~ msgstr "Non se atopou o estilo para a restrición {0}" 44248 44249 #~ msgid "EPSG:4326" 44250 #~ msgstr "EPSG:4326" 44251 44252 #~ msgid "Lambert Zone (France)" 44253 #~ msgstr "Zona Lambert (Franza)" 44254 44255 #~ msgid "Toggle Full Screen view" 44256 #~ msgstr "Cambiar a vista de pantalla completa" 44257 44258 #~ msgid "Full Screen" 44259 #~ msgstr "Pantalla completa" 44260 44261 #~ msgid "" 44262 #~ "It supports protocol versions 0.5 and 0.6, while the server says it " 44263 #~ "supports {0} to {1}." 44264 #~ msgstr "" 44265 #~ "Acepta as versións de protocolo 0.5 e 0.6, mentres que o servidor di que " 44266 #~ "acepta {0} a {1}." 44267 44268 #~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" 44269 #~ msgstr "" 44270 #~ "Establecida a comunicación con {0} usando o protocolo da versión {1}" 44271 44272 #~ msgid "Cannot read numeric value from response" 44273 #~ msgstr "Non se pode ler valor numérico da resposta" 44274 44275 #~ msgid "Version number missing from OSM data" 44276 #~ msgstr "Falta o número de versión dos datos do OSM" 44277 44278 #~ msgid "Not initialized" 44279 #~ msgstr "Sen inicializar" 44280 44281 #~ msgid "Data upload failed for unknown reason" 44282 #~ msgstr "A subida de datos fallou por causa descoñecida" 44283 44284 #~ msgid "Unknown version: {0}" 44285 #~ msgstr "Versión descoñecida: {0}" 44286 44287 #~ msgid "Public" 44288 #~ msgstr "Público" 44289 44290 #~ msgid "Open images with AgPifoJ..." 44291 #~ msgstr "Abrir imaxes con AgPifoJ..." 44292 44293 #~ msgid "" 44294 #~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF=" 44295 #~ "\"{1}\">your language</A>." 44296 #~ msgstr "" 44297 #~ "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A> ou <A HREF=" 44298 #~ "\"{1}\">galego</A>." 44299 44300 #~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>." 44301 #~ msgstr "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A>." 44302 44303 #~ msgid "Checking whether node {0} is gone ..." 44304 #~ msgstr "Comprobando se o nodo {0} falta ..." 44305 44306 #~ msgid "Yes, undelete them too" 44307 #~ msgstr "Si, desfacer o borrado de eles tamén" 44308 44309 #~ msgid "No, cancel operation" 44310 #~ msgstr "Non, cancelar a operación" 44311 44312 #~ msgid "" 44313 #~ "<html>There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted " 44314 #~ "on the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>" 44315 #~ msgstr "" 44316 #~ "<html>Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que están borrados " 44317 #~ "no servidor.<br><br>Quere desfacer o borrado de eses nodos tamén?</html>" 44318 44319 #~ msgid "Undelete additional nodes?" 44320 #~ msgstr "Desfacer o borrado de nodos adicionais?" 44321 44322 #~ msgid "Undeleting Way..." 44323 #~ msgstr "Desfacendo borrado de vía..." 44324 44325 #~ msgid "Undeleting relation..." 44326 #~ msgstr "Desfacendo o borrado da relación.." 44327 44328 #~ msgid "Keep mine" 44329 #~ msgstr "Conservar a miña" 44330 44331 #~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..." 44332 #~ msgstr "Comprobando se a primitiva {0} falta ..." 44333 44334 #~ msgid "Undelete dependent primitives?" 44335 #~ msgstr "Desfacer o borrado de primitivas dependentes?" 44336 44337 #~ msgid "unexpected return value. Got {0}" 44338 #~ msgstr "valor retornado non esperado. Obtívose {0}" 44339 44340 #~ msgid "Primitive deleted on the server" 44341 #~ msgstr "Primitiva borrada no servidor" 44342 44343 #~ msgid "" 44344 #~ "<html>The OSM primitive with id <strong>{0}</strong> has been " 44345 #~ "deleted<br>on the server by another mapper.<br><br>Click <strong>{1}</" 44346 #~ "strong> to keep your primitive and ignore the deleted state.<br>Your " 44347 #~ "primitive will be assigend a new id.<br>Click <strong>{2}</strong> to " 44348 #~ "accept the state on the server and to delete your primitive.<br>Click " 44349 #~ "<strong>{3}</strong> to cancel.<br>" 44350 #~ msgstr "" 44351 #~ "<html>A primitiva OSM coa id <strong>{0}</strong> foi borrada<br>no " 44352 #~ "servidor por outro mapeador.<br><br>Fai click en <strong>{1}</strong> " 44353 #~ "para conservar a túa primitiva e ignorar o estado de borrado.<br>Á túa " 44354 #~ "primitiva seralle asignado un novo id.<br>Fai click en <strong>{2}</" 44355 #~ "strong> para aceptar o estado do servidor e borrar a túa primitiva." 44356 #~ "<br>Fai click en <strong>{3}</strong> para cancelar.<br>" 44357 44358 #~ msgid "Delete mine" 44359 #~ msgstr "Borrar a miña" 44360 44361 #~ msgid "Failed to update the selected primitives." 44362 #~ msgstr "Fallou ao actualizar as primitivas seleccionadas." 44363 44364 #~ msgid "" 44365 #~ "<html>There are <strong>{0}</strong> primitives <br>selected for " 44366 #~ "individual update. Please reduce the selection<br>to max. {1} primitives." 44367 #~ "</html>" 44368 #~ msgstr "" 44369 #~ "<html>Hai <strong>{0}</strong> primitivas <br>seleccionadas para " 44370 #~ "actualización individual. Por favor, reduza a selección<br>a un máximo de " 44371 #~ "{1} primitivas.</html>" 44372 44373 #~ msgid "Selection too big" 44374 #~ msgstr "Selección demasiado grande" 44375 44376 #~ msgid "There are no selected primitives to update." 44377 #~ msgstr "Non hai primitivas seleccionadas para actualizar." 44378 44379 #~ msgid "Update Selection" 44380 #~ msgstr "Actualizar Selección" 44381 44382 #~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server" 44383 #~ msgstr "Actualiza as primitiva seleccionadas actualmente dende o servidor" 44384 44385 #~ msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset" 44386 #~ msgstr "" 44387 #~ "Non se puido atopar a primitiva coa id {0} no paquete de datos actual" 44388 44389 #~ msgid "Missing primitive" 44390 #~ msgstr "Primitiva desaparecida" 44391 44392 #~ msgid "Update failed" 44393 #~ msgstr "Actualización fallida" 44394 44395 #~ msgid "Uploading" 44396 #~ msgstr "Actualizando" 44397 44398 #~ msgid "Updating primitive" 44399 #~ msgstr "Actualizando primitiva" 44400 44401 #~ msgid "Synchronize {0} {1} only" 44402 #~ msgstr "Sincronizar só {0} {1}" 44403 44404 #~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" 44405 #~ msgstr "" 44406 #~ "Advertencia: cabeceira errónea \"{0}\" non concorda co patrón esperado " 44407 #~ "\"{1}\"" 44408 44409 #~ msgid "" 44410 #~ "<html>Uploading <strong>failed</strong> because a primitive you tried " 44411 #~ "to<br>delete on the server is already deleted.<br><br>The error message " 44412 #~ "is:<br>{0}</html>" 44413 #~ msgstr "" 44414 #~ "<html>A subida <strong>fallou</strong> porque a primitiva que intentou " 44415 #~ "borrar<br>no servidor xa está borrada.<br><br>A mensaxe de erro é:<br>{0}" 44416 #~ "</html>" 44417 44418 #~ msgid "Conflict detected" 44419 #~ msgstr "Detectado un conflito" 44420 44421 #~ msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'." 44422 #~ msgstr "<b>type=route</b> - a clave 'type' co valor exacto 'route'" 44423 44424 #~ msgid "Deleted or moved primitives" 44425 #~ msgstr "Primitivas borradas ou movidas" 44426 44427 #~ msgid "" 44428 #~ "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" 44429 #~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection." 44430 #~ msgstr "" 44431 #~ "Fallo ao iniciar comunicación co servidor OSM {0}.\n" 44432 #~ "Comproba o URL do servidor nas preferencias e a túa conexión a internet." 44433 44434 #~ msgid "Primitive already deleted" 44435 #~ msgstr "A primitiva xa foi borrada" 44436 44437 #~ msgid "The following errors occurred during mass download:" 44438 #~ msgstr "Ocurriron os seguintes erros durante a descarga masiva:" 44439 44440 #~ msgid "" 44441 #~ "<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, " 44442 #~ "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>" 44443 #~ msgstr "" 44444 #~ "<b>type=*</b> - a clave 'type' con calquer valor. Proba tamén <b>*=value</" 44445 #~ "b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>" 44446 44447 #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 44448 #~ msgstr "Número de parámetros incorrecto para o operador nodes." 44449 44450 #~ msgid "" 44451 #~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " 44452 #~ "nodes or range, for example nodes:10-20" 44453 #~ msgstr "" 44454 #~ "Valor incorrecto do operador nodes: {0}. O operador nodes espera un " 44455 #~ "número de nodos ou un rango, por exemplo nodes:10-20" 44456 44457 #~ msgid "" 44458 #~ "Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current " 44459 #~ "is {1}" 44460 #~ msgstr "" 44461 #~ "Advertencia: Purgando a vía {0} porque o número de nodos caeu por debaixo " 44462 #~ "de 2. Os actuais son {1}" 44463 44464 #~ msgid "Purging 1 primitive" 44465 #~ msgstr "Purgando 1 primitiva" 44466 44467 #~ msgid "Error while communicating with server." 44468 #~ msgstr "Erro durante a comunicación co servidor." 44469 44470 #~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." 44471 #~ msgstr "Valor incorrecto do operador id: {0}. Espérase un número." 44472 44473 #~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." 44474 #~ msgstr "Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}." 44475 44476 #~ msgid "Undelete {0} primitives" 44477 #~ msgstr "Desfacer o borrado de {0} primitivas" 44478 44479 #~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}" 44480 #~ msgstr "Resolver {0} conflitos de etiquetas en {1} {2}" 44481 44482 #~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}" 44483 #~ msgstr "Resolver conflitos na lista de nodos da vía {0}" 44484 44485 #~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}" 44486 #~ msgstr "Resolver conflitos de versión para {0} {1}" 44487 44488 #~ msgid "Enter values for all conflicts." 44489 #~ msgstr "Introducir valores para todos os conflitos." 44490 44491 #~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." 44492 #~ msgstr "Hai conflitos sen resolver. Debes resolver estes antes." 44493 44494 #~ msgid "Solve Conflicts" 44495 #~ msgstr "Resolver Conflitos" 44496 44497 #~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" 44498 #~ msgstr "Solucionar {0} conflitos en {1} obxectos" 44499 44500 #~ msgid "" 44501 #~ "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all " 44502 #~ "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just " 44503 #~ "those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " 44504 #~ "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no " 44505 #~ "'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not " 44506 #~ "use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on " 44507 #~ "your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base " 44508 #~ "key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " 44509 #~ "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for " 44510 #~ "JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on " 44511 #~ "an US keyboard...</p>" 44512 #~ msgstr "" 44513 #~ "<p>Poida que notes que a lista de selección de teclas da páxina seguinte " 44514 #~ "contén todas as teclas que existen en todos os tipos de teclado que " 44515 #~ "coñece JAVA, non só aquelas que contén o teu teclado. Por favor, usa so " 44516 #~ "aqueles valores que corresponden cunha tecla real do teu teclado. Polo " 44517 #~ "que, se o teu teclado non ten a tecla \"Copy\" (os teclados dos PC non a " 44518 #~ "teñen, pero os de SUN si), non a uses. Ademais aparecerán teclas que " 44519 #~ "correspondan cun atallo no teu teclado (p.e. ':'/Dous puntos). Por favor, " 44520 #~ "tampouco as uses, usa no seu lugar a tecla base (';'/Punto e coma nos " 44521 #~ "teclados norteamericanos, '.'/Punto nos teclados españois,...). Non " 44522 #~ "facelo así pode causar conflitos dado que JOSM non ten forma de saber que " 44523 #~ "'Ctrl+Maiús+.' e 'Ctrl+:' son realmente a mesma cousa nun teclado " 44524 #~ "español...</p>" 44525 44526 #~ msgid "There were conflicts during import." 44527 #~ msgstr "Houbo conflitos durante a importación." 44528 44529 #~ msgid "Merging conflicts." 44530 #~ msgstr "Combinando conflitos" 44531 44532 #~ msgid "{0} object has conflicts:" 44533 #~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:" 44534 #~ msgstr[0] "{0} obxecto ten conflitos:" 44535 #~ msgstr[1] "{0} obxectos teñen conflitos:" 44536 44537 #~ msgid "Conflicts: {0}" 44538 #~ msgstr "Conflitos: {0}" 44539 44540 #~ msgid "Solve Conflict" 44541 #~ msgstr "Solucionar Conflito" 44542 44543 #~ msgid "Resolve Conflicts" 44544 #~ msgstr "Resolver Conflitos" 44545 44546 #~ msgid "" 44547 #~ "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign " 44548 #~ "to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " 44549 #~ "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " 44550 #~ "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that " 44551 #~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>" 44552 #~ msgstr "" 44553 #~ "<p>A última páxina lista as teclas de modificadores que JOSM asifnará " 44554 #~ "automáticamente ós atallos. Para cada un dos catro tipos de atallos hai " 44555 #~ "tres alternativas. JOSM probará esas alternativas na orde da lista cando " 44556 #~ "se presente un conflito. Se todas as alternativas resultan en atallos xa " 44557 #~ "usados, asignará no seu lugar un atallo escollido aleatoriamente.</p>" 44558 44559 #~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" 44560 #~ msgstr "Non hai unha versión válida con data \"{0}\" en este historial" 44561 44562 #~ msgid "no latest version found. History is empty." 44563 #~ msgstr "non se atopou a última versión. O historial está valeiro." 44564 44565 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" 44566 #~ msgstr "Non se atopou unha primitiva coa id {0} en este paquete de datos" 44567 44568 #~ msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''" 44569 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é un nome de tipo válido, obtivose \"{1}\"" 44570 44571 #~ msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''" 44572 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é unha clase aceptable, obtivose \"{1}\"" 44573 44574 #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history" 44575 #~ msgstr "Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial" 44576 44577 #~ msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}" 44578 #~ msgstr "esperábase o parámetro \"{0}\" no rango 0..{1}, obtívose {2}" 44579 44580 #~ msgid "no earliest version found. History is empty." 44581 #~ msgstr "non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro." 44582 44583 #~ msgid "No \"via\" node or way found." 44584 #~ msgstr "Ningún nodo o vía \"vía\" atopados." 44585 44586 #~ msgid "More than one \"via\" found." 44587 #~ msgstr "Atopouse máis de un \"vía\"." 44588 44589 #~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 44590 #~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"." 44591 44592 #~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}" 44593 #~ msgstr "o parámetro {0} non está no rango 0..{1}, obtívose {2}" 44594 44595 #~ msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''" 44596 #~ msgstr "" 44597 #~ "non se pode comparar a primitiva coa ide \"{0}\" coa primitiva coa id " 44598 #~ "\"{1}\"" 44599 44600 #~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset" 44601 #~ msgstr "" 44602 #~ "Non se atopou unha primitiva gardada en historial coa id {0} en este " 44603 #~ "conxunto de datos" 44604 44605 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" 44606 #~ msgstr "" 44607 #~ "Non se atopou unha primitiva coa id {0} e versión {1} en este conxunto de " 44608 #~ "datos" 44609 44610 #~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null" 44611 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" debe non ser nulo" 44612 44613 #~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" 44614 #~ msgstr "esperabase o parámetro \"{0}\" > 0, obtívose \"{1}\"" 44615 44616 #~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 44617 #~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"" 44618 44619 #~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>." 44620 #~ msgstr "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A>." 44621 44622 #~ msgid "" 44623 #~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF=" 44624 #~ "\"{1}\">your language</A>." 44625 #~ msgstr "" 44626 #~ "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A> ou <A HREF=" 44627 #~ "\"{1}\">galego</A>." 44628 44629 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" 44630 #~ msgstr "Non se atopou unha primitiva coa id {0} en este paquete de datos" 44631 44632 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." 44633 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" debe non ser nulo" 44634 44635 #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." 44636 #~ msgstr "valor retornado non esperado. Obtívose {0}" 44637 44638 #~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 44639 #~ msgstr "Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}." 44640 44641 #~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." 44642 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é un nome de tipo válido, obtivose \"{1}\"" 44643 44644 #~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." 44645 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é unha clase aceptable, obtivose \"{1}\"" 44646 44647 #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." 44648 #~ msgstr "Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial" 44649 44650 #~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." 44651 #~ msgstr "Non hai unha versión válida con data \"{0}\" en este historial" 44652 44653 #~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." 44654 #~ msgstr "esperábase o parámetro \"{0}\" no rango 0..{1}, obtívose {2}" 44655 44656 #~ msgid "No earliest version found. History is empty." 44657 #~ msgstr "non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro." 44658 44659 #~ msgid "No latest version found. History is empty." 44660 #~ msgstr "non se atopou a última versión. O historial está valeiro." 44661 44662 #~ msgid "" 44663 #~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." 44664 #~ msgstr "" 44665 #~ "non se pode comparar a primitiva coa ide \"{0}\" coa primitiva coa id " 44666 #~ "\"{1}\"" 44667 44668 #~ msgid "Could not read ''{0}''." 44669 #~ msgstr "Non se puido ler \"{0}\"" 44670 44671 #~ msgid "" 44672 #~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." 44673 #~ msgstr "" 44674 #~ "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a " 44675 #~ "internet." 44676 44677 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." 44678 #~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"" 44679 44680 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." 44681 #~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"." 44682 44683 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." 44684 #~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"" 44685 44686 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." 44687 #~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"." 44688 44689 #~ msgid "" 44690 #~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or " 44691 #~ "history page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: " 44692 #~ "''{0}''" 44693 #~ msgstr "" 44694 #~ "AVISO:formato inesperado da API base URL. Redirección á información ou a " 44695 #~ "historia da paxina para OSM primitiva pribablemente fallará. API base URL " 44696 #~ "é: \"{0}\"" 44697 44698 #~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" 44699 #~ msgstr "Por favor introduce unha latitude no rango de -90..90" 44700 44701 #~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" 44702 #~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida, no rango -90..90" 44703 44704 #~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" 44705 #~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida no rango -180..180" 44706 44707 #~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" 44708 #~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida, no rango -180..180" 44709 44710 #~ msgid "Download Object..." 44711 #~ msgstr "Descargar Obxecto..." 44712 44713 #~ msgid "Download Object" 44714 #~ msgstr "Descargar Obxecto" 44715 44716 #~ msgid "Toggle Fullscreen view" 44717 #~ msgstr "Alternar a vista de pantalla completa" 44718 44719 #~ msgid "Fullscreen View" 44720 #~ msgstr "Vista de Pantalla Completa" 44721 44722 #~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." 44723 #~ msgstr "\"{0}\" non esta pechada e polo tanto non pode ser unido" 44724 44725 #~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." 44726 #~ msgstr "Só ata 2 áreas poden ser unidas a un tempo" 44727 44728 #~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways" 44729 #~ msgstr "Une Areas: Borra Vías" 44730 44731 #~ msgid "Closed Way" 44732 #~ msgstr "Vía Pechada" 44733 44734 #~ msgid "Fix relations" 44735 #~ msgstr "Arranxar relacións" 44736 44737 #~ msgid "Joined self-overlapping area" 44738 #~ msgstr "Areas auto-superpostas unidas" 44739 44740 #~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" 44741 #~ msgstr "Misturar os primiotivos acuais dentro de outra capa" 44742 44743 #~ msgid "to {0} primitive" 44744 #~ msgid_plural "to {0} primtives" 44745 #~ msgstr[0] "a {0} primitiva" 44746 #~ msgstr[1] "a {0} primitivas" 44747 44748 #~ msgid "" 44749 #~ "Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along " 44750 #~ "its normal." 44751 #~ msgstr "" 44752 #~ "Arrastra un sergmento de via para facer un rectangulo. Ctrl-arrastra para " 44753 #~ "mover o segmento ao longo da sua normal." 44754 44755 #~ msgid "Purged object ''{0}''" 44756 #~ msgstr "Obxecto \"{0}\" purgado" 44757 44758 #~ msgid "Removing reference from relation {0}" 44759 #~ msgstr "Borrando referencia da relación {0}" 44760 44761 #~ msgctxt "filter" 44762 #~ msgid "C" 44763 #~ msgstr "C" 44764 44765 #~ msgid "UTM 20N (France)" 44766 #~ msgstr "UTM 20N (Francia)" 44767 44768 #~ msgid "UTM20 North Geodesic system" 44769 #~ msgstr "UTM20 sistema geodesico del norte" 44770 44771 #~ msgid "Set width of building" 44772 #~ msgstr "Establecer ancho de edificios" 44773 44774 #~ msgid "Grab buildings" 44775 #~ msgstr "Agarrar construccións" 44776 44777 #~ msgid "World" 44778 #~ msgstr "Mundo" 44779 44780 #~ msgid "Add grid" 44781 #~ msgstr "Engadir malla" 44782 44783 #~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." 44784 #~ msgstr "Os Multipoligonos deben consistir só de vias pechadas." 44785 44786 #~ msgid "You must select at least two ways." 44787 #~ msgstr "Debes escoller al menos dúas vías." 44788 44789 #~ msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" 44790 #~ msgstr "Non se puido crear un novo bug. Resultou {0}" 44791 44792 #~ msgid "Image not created properly." 44793 #~ msgstr "Imaxe non creada apropiadamente." 44794 44795 #~ msgid "change the selection" 44796 #~ msgstr "cambiar a selección" 44797 44798 #~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." 44799 #~ msgstr "" 44800 #~ "Un engadido que permirte que JOSM sexa controlado por outras aplicacións" 44801 44802 #~ msgid "create new objects" 44803 #~ msgstr "crear novo obxecto" 44804 44805 #~ msgid "Permitted actions" 44806 #~ msgstr "Accións permitidas" 44807 44808 #~ msgid "Settings for the Remote Control plugin." 44809 #~ msgstr "Configuración do engadido Control Remoto" 44810 44811 #~ msgid "OpenStreetMap" 44812 #~ msgstr "OpenStreetMap" 44813 44814 #~ msgid "Terraserver Urban" 44815 #~ msgstr "Terraserver Urbán" 44816 44817 #~ msgid "Terraserver Topo" 44818 #~ msgstr "Terraserver Topografico" 44819 44820 #~ msgid "Missing merge target for object with id {0}" 44821 #~ msgstr "Non se atopou obxectivo para misturar o obxecto con id {0}" 44822 44823 #~ msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>" 44824 #~ msgstr "<html>Non se puido escribir no marcador.<br>{0}</html>" 44825 44826 #~ msgid "Merging deleted primitives failed" 44827 #~ msgstr "Misturando primitivas borradas fallou" 44828 44829 #~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" 44830 #~ msgstr "" 44831 #~ "Descargar as primitivas referenciando a unha das primitivas escollidas" 44832 44833 #~ msgid "" 44834 #~ "The copied data contains incomplete primitives. When pasting the " 44835 #~ "incomplete primitives are removed. Do you want to paste the data without " 44836 #~ "the incomplete primitives?" 44837 #~ msgstr "" 44838 #~ "Os datos copiados conteñen primitivas incompletas. Ao pegar borraranse as " 44839 #~ "primitivas incompletas. ¿Quere pegar os datos sen as primitivas " 44840 #~ "incompletas?" 44841 44842 #~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" 44843 #~ msgstr "Erro na sintáxis do patrón: O patrón {0} de {1} non é válido!" 44844 44845 #~ msgid "" 44846 #~ "Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict " 44847 #~ "for primitive ''{1}''." 44848 #~ msgstr "" 44849 #~ "Atención: A capa \"{0}\" xa non existe. Non se pode eliminar o conflicto " 44850 #~ "para a primitiva \"{1}\"." 44851 44852 #~ msgid "Undelete {0} primitive" 44853 #~ msgid_plural "Undelete {0} primitives" 44854 #~ msgstr[0] "Restaurar {0} primitiva" 44855 #~ msgstr[1] "Restaurar {0} primitivas" 44856 44857 #~ msgid "" 44858 #~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " 44859 #~ "object with lower version {2} is not visible. Cannot deal with this " 44860 #~ "inconsistency. Keeping target object. " 44861 #~ msgstr "" 44862 #~ "O obxecto con ID {0} e versión {1} é visible a través da fonte do obxecto " 44863 #~ "con versión anterior {2} non é visible. Non podemos manexat esta " 44864 #~ "inconsistencia. Mantendo o obxecto. " 44865 44866 #~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 44867 #~ msgstr "O estilo da vía interior \"{0}\" é igual á do multipolígono" 44868 44869 #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 44870 #~ msgstr "O estilo da vía exterior \"{0}\" non coincide." 44871 44872 #~ msgid "Communication with server failed" 44873 #~ msgstr "Comunicación fallida co servidor" 44874 44875 #~ msgid "not visible (on the server)" 44876 #~ msgstr "non visible (no servidor)" 44877 44878 #~ msgid "visible (on the server)" 44879 #~ msgstr "visible (no servidor)" 44880 44881 #~ msgid "Visible State:" 44882 #~ msgstr "Estado visible:" 44883 44884 #~ msgid "Keep a clone of the local version" 44885 #~ msgstr "Manter unha copia da versión local" 44886 44887 #~ msgid "Keep their visible state" 44888 #~ msgstr "Mantener o seu estado visible" 44889 44890 #~ msgid "Reset id to 0" 44891 #~ msgstr "Reiniciar o id a 0" 44892 44893 #~ msgid "Yes, purge it" 44894 #~ msgstr "Sí, purgalo" 44895 44896 #~ msgid "Keep my visible state" 44897 #~ msgstr "Manter o meu estado visible" 44898 44899 #~ msgid "Yes, reset the id" 44900 #~ msgstr "Sí, reiniciar o id" 44901 44902 #~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server" 44903 #~ msgstr "Erro: Liña inesperada \"{0}\" na lista de marcadores do servidor" 44904 44905 #~ msgid "" 44906 #~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''." 44907 #~ "<br>This conflict cannot be added.</html>" 44908 #~ msgstr "" 44909 #~ "<html>A capa \"{0}\" ainda ten un conflicto coa primitiva<br>\"{1}\"." 44910 #~ "<br>Este conflicto non pode ser engadido.</html>" 44911 44912 #~ msgid "" 44913 #~ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark list from " 44914 #~ "server" 44915 #~ msgstr "" 44916 #~ "Erro: Dobre valor ilegal \"{0}\" na liña \"{1}\" na lista de marcadores " 44917 #~ "do servidor" 44918 44919 #~ msgid "" 44920 #~ "Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception " 44921 #~ "was: {1}" 44922 #~ msgstr "" 44923 #~ "Fallou ao cargar os marcadores de \"{0}\" por motivos de seguridade. A " 44924 #~ "Excepción foi: {1}" 44925 44926 #~ msgid "" 44927 #~ "The following primitives could not be copied to the target " 44928 #~ "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:" 44929 #~ msgstr "" 44930 #~ "As seguinte primitivas non poden ser copiadas á primitiva de destino<br> " 44931 #~ "porque foron eliminadas no conxunto de datos de destino:" 44932 44933 #~ msgid "standard" 44934 #~ msgstr "estándar" 44935 44936 #~ msgid "Amenities" 44937 #~ msgstr "Servizos" 44938 44939 #~ msgid "tower" 44940 #~ msgstr "torre" 44941 44942 #~ msgid "line" 44943 #~ msgstr "liña" 44944 44945 #~ msgid "minor_line" 44946 #~ msgstr "baixa tensión" 44947 44948 #~ msgid "gray" 44949 #~ msgstr "gris" 44950 44951 #~ msgid "brown" 44952 #~ msgstr "marrón" 44953 44954 #~ msgid "black" 44955 #~ msgstr "negro" 44956 44957 #~ msgid "white" 44958 #~ msgstr "branco" 44959 44960 #~ msgid "blue" 44961 #~ msgstr "azul" 44962 44963 #~ msgid "red" 44964 #~ msgstr "vermello" 44965 44966 #~ msgid "any substance" 44967 #~ msgstr "calquer substancia" 44968 44969 #~ msgid "overground" 44970 #~ msgstr "na superficie" 44971 44972 #~ msgid "underwater" 44973 #~ msgstr "sumerxido" 44974 44975 #~ msgid "" 44976 #~ "<html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be " 44977 #~ "deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the " 44978 #~ "server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</" 44979 #~ "strong> to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click " 44980 #~ "<strong>{2}</strong> to ignore.<br></html>" 44981 #~ msgstr "" 44982 #~ "<html>Hay {0} primitivas no seu conxunto de datos local que<br>poden " 44983 #~ "estar borradas no servidor. Si posteriormente trata de borralas ou " 44984 #~ "<br>actualizalas probablemente o servidor informará de un <br>conflicto." 44985 #~ "<br><br>Pulse <strong>{1}</strong> para comprobar o estado de estas " 44986 #~ "primitivas<br>no servidor-<br>Pulse <strong>{2}</strong> para ignorar." 44987 #~ "<br></html>" 44988 44989 #~ msgid "Edit Football" 44990 #~ msgstr "Editar fútbol americano" 44991 44992 #~ msgid "Football" 44993 #~ msgstr "Fútbol americano" 44994 44995 #~ msgid "Motor Sports" 44996 #~ msgstr "Deportes de motor" 44997 44998 #~ msgid "Edit Motor Sports" 44999 #~ msgstr "Editar deportes de motor" 45000 45001 #~ msgid "Edit Rugby" 45002 #~ msgstr "Editar rugby" 45003 45004 #~ msgid "Man-Made" 45005 #~ msgstr "Artificial" 45006 45007 #~ msgid "Rugby" 45008 #~ msgstr "Rugby" 45009 45010 #~ msgid "Indipend." 45011 #~ msgstr "Indipend." 45012 45013 #~ msgid "Travel" 45014 #~ msgstr "Viaxes" 45015 45016 #~ msgid "Accomodation" 45017 #~ msgstr "Aloxamiento" 45018 45019 #~ msgid "rugby" 45020 #~ msgstr "rugby" 45021 45022 #~ msgid "football" 45023 #~ msgstr "fútbol" 45024 45025 #~ msgid "Waterway Point" 45026 #~ msgstr "Nodo en vía fluvial" 45027 45028 #~ msgid "" 45029 #~ "<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: " 45030 #~ "{0}</html>" 45031 #~ msgstr "" 45032 #~ "<html>Ocurriu un erro mentres se comunicaba co servidor<br>Detalles: {0} " 45033 #~ "</html>" 45034 45035 #~ msgid "" 45036 #~ "There is {0} additional node used by way {1}<br>which is deleted on the " 45037 #~ "server.<br><br>Do you want to undelete this node too?" 45038 #~ msgid_plural "" 45039 #~ "There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on " 45040 #~ "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?" 45041 #~ msgstr[0] "" 45042 #~ "Hai {0} nodo adicional usado pola vía {1}<br>que foi eliminado no " 45043 #~ "servidor.<br><br>Quere que ese nodo volva a existir?" 45044 #~ msgstr[1] "" 45045 #~ "Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que foron eliminados no " 45046 #~ "servidor.<br><br>Quere que eses nodos volvan a existir?" 45047 45048 #~ msgid "Physically delete from local dataset" 45049 #~ msgstr "Eliminar fisicamente do conxunto de cambios local" 45050 45051 #~ msgid "demanding_alpine_hiking" 45052 #~ msgstr "senda alpina esixente" 45053 45054 #~ msgid "difficult_alpine_hiking" 45055 #~ msgstr "senda alpina difícil" 45056 45057 #~ msgid "mountain_hiking" 45058 #~ msgstr "senda de montaña" 45059 45060 #~ msgid "demanding_mountain_hiking" 45061 #~ msgstr "senda de montaña esixente" 45062 45063 #~ msgid "alpine_hiking" 45064 #~ msgstr "senda alpina" 45065 45066 #~ msgid "Goods" 45067 #~ msgstr "Mercancías" 45068 45069 #~ msgid "Max. Height (meters)" 45070 #~ msgstr "Altura max. (en metros)" 45071 45072 #~ msgid "Max. Width (meters)" 45073 #~ msgstr "Anchura max. (en metros)" 45074 45075 #~ msgid "Max. Length (meters)" 45076 #~ msgstr "Lonxitude max. (en metros)" 45077 45078 #~ msgid "" 45079 #~ "<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' " 45080 #~ "was not found.<br>Delete from preferences?" 45081 #~ msgstr "" 45082 #~ "<html>Non se puido cargar o complemento {0} porque o complemento <br>main " 45083 #~ "class \"{1}\" non se atopou.<br>Borrar das preferencias?" 45084 45085 #~ msgid "Copy Selected Default(s)" 45086 #~ msgstr "Copiar a/as escolla/s por defecto" 45087 45088 #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" 45089 #~ msgstr "Introduce un nome de menú e unha URL WMS" 45090 45091 #~ msgid "Select, move and rotate objects" 45092 #~ msgstr "Escoller, mover e rotar obxectos" 45093 45094 #~ msgid "" 45095 #~ "<html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from " 45096 #~ "the dataset.<br>Do you agree?</html>" 45097 #~ msgstr "" 45098 #~ "<html>JOSM terá que borrar a túa primitiva local con id {0}<br>do " 45099 #~ "conxunto de datos.<br>Esta de acordo?</html>" 45100 45101 #~ msgid "Undecide conflict between visible state" 45102 #~ msgstr "Conflicto entre estados visibles sen resolver" 45103 45104 #~ msgid "Remove from dataset" 45105 #~ msgstr "Eliminar do conxunto de datos" 45106 45107 #~ msgid "Apply also for children" 45108 #~ msgstr "Aplicar tamen aos fillos" 45109 45110 #~ msgid "Select primitives submitted by this user" 45111 #~ msgstr "Escoller primitivas presentadas por este usuario" 45112 45113 #~ msgid "" 45114 #~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " 45115 #~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." 45116 #~ msgstr "" 45117 #~ "Un verificador de datos de OSM. Busca problemas nos datos,e propón " 45118 #~ "arreglos para os erros mais comúns. Integra corrector para as etiquetas " 45119 #~ "de nome." 45120 45121 #~ msgid "Let other applications send commands to JOSM." 45122 #~ msgstr "Permitir outras aplicacións enviar ordes a JOSM." 45123 45124 #~ msgid "Download and show the history of the selected primitives" 45125 #~ msgstr "Descargar e amosar a historia das primitivas escollidas" 45126 45127 #~ msgid "Duplicate Ways with an offset" 45128 #~ msgstr "Duplica Vías con un desplazamento" 45129 45130 #~ msgid "WMS URL" 45131 #~ msgstr "WMS URL" 45132 45133 #~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." 45134 #~ msgstr "ID especificado inválido. Non se pode descargar o obxecto." 45135 45136 #~ msgid "" 45137 #~ "There is {0} additional primitive referred to by relation {1}<br>which is " 45138 #~ "deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete this too?" 45139 #~ msgid_plural "" 45140 #~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}<br>which " 45141 #~ "are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these too?" 45142 #~ msgstr[0] "" 45143 #~ "Hay {0} primitiva adicional referida na relación a {1}<br>a cal está " 45144 #~ "borrada no servidor.<br><br>Desexa recuperala tamén?" 45145 #~ msgstr[1] "" 45146 #~ "Hay {0} primitivas adicionais referidas nas relacións a {1}<br>as cales " 45147 #~ "están borradas no servidor.<br><br>Desexa recuperalas tamén?" 45148 45149 #~ msgid "" 45150 #~ "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current " 45151 #~ "data layer" 45152 #~ msgstr "" 45153 #~ "Axustar a visualización na capa de datos actual ás primitivas contidas na " 45154 #~ "modificación" 45155 45156 #~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" 45157 #~ msgstr "" 45158 #~ "Axustar a visulización das primitivas correspondentes na capa de datos " 45159 #~ "actual" 45160 45161 #~ msgid "Multiple members referring to same primitive" 45162 #~ msgstr "Varios membros referidos á mesma primitiva" 45163 45164 #~ msgid "With kiosk" 45165 #~ msgstr "Con tenda" 45166 45167 #~ msgid "" 45168 #~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, " 45169 #~ "Yahoo, ...)." 45170 #~ msgstr "" 45171 #~ "Amosa imaxes xeorreferenciadas como fondo en JOSM (servidores WMS, Yahoo, " 45172 #~ "etc.)" 45173 45174 #~ msgid "" 45175 #~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " 45176 #~ "background and request updates." 45177 #~ msgstr "" 45178 #~ "Amosa unha malla do mapa desplazable en JOSM. Poide cargar teselas dende " 45179 #~ "o mapa desplazable e solicitar actualizacións." 45180 45181 #~ msgid "Displays an OpenLayers background image" 45182 #~ msgstr "Amosa unha imaxe OpenLayer de fondo" 45183 45184 #~ msgid "" 45185 #~ "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " 45186 #~ "relation editor." 45187 #~ msgstr "" 45188 #~ "Crea multipolígonos mediante un só clic, moito máis facil que a forma " 45189 #~ "estándar co editor de relacións." 45190 45191 #~ msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction." 45192 #~ msgstr "Requírese unha vía co papel <tt>a</tt> nunha restricción de xiro." 45193 45194 #~ msgid "" 45195 #~ "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction." 45196 #~ msgstr "Requírese unha vía co papel <tt>de</tt> nunha restricción de xiro." 45197 45198 #~ msgid "" 45199 #~ "The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and " 45200 #~ "the <strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> " 45201 #~ "interesect at node <span class=\"object-name\">{2}</span> but <span class=" 45202 #~ "\"object-name\">{2}</span> isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It " 45203 #~ "is recommended to set <span class=\"object-name\">{2}</span> as unique " 45204 #~ "<strong>via</strong>-object." 45205 #~ msgstr "" 45206 #~ "A <strong>from</strong>-via <span class=\"object-name\">{0}</span> e a " 45207 #~ "<strong>to</strong>-via <span class=\"object-name\">{1}</span> " 45208 #~ "intersecanse no nodo <span class=\"object-name\">{2}</span> pero <span " 45209 #~ "class=\"object-name\">{2}</span>non é<strong>vía</strong>-obxxecto.<br> É " 45210 #~ "recomendable poñer <span class=\"object-name\">{2}</span> como única " 45211 #~ "<strong>via</strong>-obxecto." 45212 45213 #~ msgid "Add an OSM way with role ''from''" 45214 #~ msgstr "Engadir unha vía OSM co papel \"de\"" 45215 45216 #~ msgid "Add an OSM way with role ''to''" 45217 #~ msgstr "Engadir unha vía OSM co papel \"a\"" 45218 45219 #~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." 45220 #~ msgstr "Por favor, escolla manualmente unha vía OSM no Editor Básico." 45221 45222 #~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" 45223 #~ msgstr "Cambia ao Editor Básico e escolle unha vía OSM" 45224 45225 #~ msgid "An OSM way is required instead." 45226 #~ msgstr "Unha vía OSM é requerida." 45227 45228 #~ msgid "Grid" 45229 #~ msgstr "Rede" 45230 45231 #~ msgid "Duplicate Way" 45232 #~ msgstr "Vía duplicada" 45233 45234 #~ msgid "Duplicate selected ways." 45235 #~ msgstr "Vías escollidas duplicadas." 45236 45237 #~ msgid "Create duplicate way" 45238 #~ msgstr "Crear vía duplicada" 45239 45240 #~ msgid "" 45241 #~ "\n" 45242 #~ "Please adjust WMS layer manually by using known exact objects/traces/... " 45243 #~ "before starting to map" 45244 #~ msgstr "" 45245 #~ "\n" 45246 #~ "Por favor axusta a capa WMS manualmente usando obxectos/trazas... exactas " 45247 #~ "antes de empezar a mapear" 45248 45249 #~ msgid "Current projection is set to {0}" 45250 #~ msgstr "A proxección actual está definida a {0}" 45251 45252 #~ msgid "EPSG31287" 45253 #~ msgstr "EPSG31287" 45254 45255 #~ msgid "set {0}" 45256 #~ msgstr "establecer {0}" 45257 45258 #~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely" 45259 #~ msgstr "" 45260 #~ "O nivel de zoom non e era o suficiente para grabar un desprazamento " 45261 #~ "preciso" 45262 45263 #~ msgid "OpenLayers" 45264 #~ msgstr "Abrir as capas" 45265 45266 #~ msgid "Load file" 45267 #~ msgstr "Cargar arquivo" 45268 45269 #~ msgid "" 45270 #~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" 45271 #~ msgstr "" 45272 #~ "Engadir todas as primitivas escollidas no conxunto de cambios actual " 45273 #~ "antes do primeiro membro" 45274 45275 #~ msgid "" 45276 #~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" 45277 #~ msgstr "" 45278 #~ "Engadir todas as primitivas escollidas no conxunto de cambios actual " 45279 #~ "despois do ultimo membro" 45280 45281 #~ msgid "" 45282 #~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first " 45283 #~ "selected member" 45284 #~ msgstr "" 45285 #~ "Engadir todas as primitivas escollidas no conxunto de cambios actual " 45286 #~ "antes do primeiro membro escollido" 45287 45288 #~ msgid "" 45289 #~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last " 45290 #~ "selected member" 45291 #~ msgstr "" 45292 #~ "Engadir todas as primitivas escollidas no conxunto de cambios actual " 45293 #~ "despois do ultimo membro escollido" 45294 45295 #~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 45296 #~ msgstr "" 45297 #~ "Borrar todas as referencias dos membros a unha das primitivas escollidas" 45298 45299 #~ msgid "" 45300 #~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 45301 #~ msgstr "Escoller relación na selección actual" 45302 45303 #~ msgid "" 45304 #~ "Select relation members which refer to {0} primitives in the current " 45305 #~ "selection" 45306 #~ msgstr "" 45307 #~ "Escoller membros da relación na selección actual que se refiren {0} " 45308 #~ "primitivas" 45309 45310 #~ msgid "Select primitives for selected relation members" 45311 #~ msgstr "Escoller primitivas para os membros das relacións escollidos" 45312 45313 #~ msgctxt "gps" 45314 #~ msgid "track" 45315 #~ msgid_plural "tracks" 45316 #~ msgstr[0] "pista" 45317 #~ msgstr[1] "pistas" 45318 45319 #~ msgid "image " 45320 #~ msgstr "imaxe " 45321 45322 #~ msgid "Auto zoom: " 45323 #~ msgstr "Ampliación automática: " 45324 45325 #~ msgid "farmland" 45326 #~ msgstr "terras de cultivo" 45327 45328 #~ msgid "Please enter a filter string." 45329 #~ msgstr "Introduza un filtro para a cadea." 45330 45331 #~ msgid "Please enter a search string." 45332 #~ msgstr "Introduza unha cadea de busca" 45333 45334 #~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." 45335 #~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives." 45336 #~ msgstr[0] "Está a estabelecer unha regra baleira en {0} primitiva." 45337 #~ msgstr[1] "Está a estabelecer unha regra baleira en {0} primitivas." 45338 45339 #~ msgid "Click do download the currently selected area" 45340 #~ msgstr "Premer para descargar a área escollida actualmente" 45341 45342 #~ msgid "replaced by {0} plugin" 45343 #~ msgstr "reemplazado polo complemento {0}" 45344 45345 #~ msgid "%s (%d)" 45346 #~ msgstr "%s (%d)" 45347 45348 #~ msgid "Change properties of 1 object" 45349 #~ msgstr "Cambiar as propiedades de 1 obxecto" 45350 45351 #~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" 45352 #~ msgstr "Ten {0} elementos escollidos. Pero só pode editar un elemento!" 45353 45354 #~ msgid "set projection from {0} to {1}" 45355 #~ msgstr "establecer proxección dende {0} ata {1}" 45356 45357 #~ msgid "load data from API" 45358 #~ msgstr "cargar datos da API" 45359 45360 #~ msgid "import data from URL" 45361 #~ msgstr "importar datos da URL" 45362 45363 #~ msgid "read protocol version" 45364 #~ msgstr "ler versión de protocolo" 45365 45366 #~ msgid "autozoom" 45367 #~ msgstr "auto aumentar" 45368 45369 #~ msgid "it works realy fine" 45370 #~ msgstr "funciona realmente ben" 45371 45372 #~ msgid "mapping seamarks" 45373 #~ msgstr "mapeando marcas do mar" 45374 45375 #~ msgid "{0} {1}% of GPS track" 45376 #~ msgstr "{0} {1}% da pista GPS" 45377 45378 #~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" 45379 #~ msgstr "Axustar a posición da capa WMS escollidas" 45380 45381 #~ msgid "" 45382 #~ "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n" 45383 #~ "You should update the plugins." 45384 #~ msgstr "" 45385 #~ "{0} vai funcionar pero o control remoto para este complemento está " 45386 #~ "deshabilitado.\n" 45387 #~ "Debería actualizar os complementos." 45388 45389 #~ msgid "{0}: Problem with remote control" 45390 #~ msgstr "{0}: Problema co Control remoto" 45391 45392 #~ msgid "Add WMS URL" 45393 #~ msgstr "Engadir URL de WMS" 45394 45395 #~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" 45396 #~ msgstr "Permitir control remoto (require o complemento remotecontrol)" 45397 45398 #~ msgid "Landsat (mirror)" 45399 #~ msgstr "Landsat (espello)" 45400 45401 #~ msgid "Data with errors. Upload anyway?" 45402 #~ msgstr "Datos con erros. Enviar de todos modos?" 45403 45404 #~ msgid "Illegal tag/value combinations" 45405 #~ msgstr "Combinacións de etiqueta/valor ilegal" 45406 45407 #~ msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}" 45408 #~ msgstr "" 45409 #~ "Conflicto no atributo 'visible' para o obxecto do tipo {0} co id {1}" 45410 45411 #~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" 45412 #~ msgstr "Non foi posíbel ler os datos de osm autogardados ({0}) - {1}" 45413 45414 #~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object" 45415 #~ msgstr "Lanzar navegador coa axuda da wiki para o obxeto escollido" 45416 45417 #~ msgid "" 45418 #~ "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be " 45419 #~ "loaded" 45420 #~ msgstr "" 45421 #~ "<html>A relación filla<br>{0}<br>está borrada no servidor. Non pode ser " 45422 #~ "cargada" 45423 45424 #~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." 45425 #~ msgstr "Esto é igual a borrar os papeis de esas primitivas" 45426 45427 #~ msgid "" 45428 #~ "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</" 45429 #~ "p><p class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</" 45430 #~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language " 45431 #~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system " 45432 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=" 45433 #~ "\"{2}\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=" 45434 #~ "\"{3}\">help topic in english</a>.</p></html>" 45435 #~ msgstr "" 45436 #~ "<html><p class=\"warning-header\">O contido de axuda para tema non " 45437 #~ "existe</p><p class=\"warning-body\">O contído de axuda para o tema de " 45438 #~ "axuda<strong>{0}</strong> aínd anon está dispoñible. Falta tanto na túa " 45439 #~ "lingua ({1}) e en inglés.<br><br>Axuda a millorar o sistema de axuda " 45440 #~ "enchendo a información faltante. Pode tanto ediitar o tema de axuda <a " 45441 #~ "href=\"{2}\">no seu idioma local ({1})</a> e o tema de axuda <a href=" 45442 #~ "\"{3}\">en inglés</a>.</p></html>" 45443 45444 #~ msgid "Seamarks" 45445 #~ msgstr "Marcas do mar" 45446 45447 #~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." 45448 #~ msgstr "Escoller unha vía única e pechada para polo menos catro nodos." 45449 45450 #~ msgid "OSM-Cert" 45451 #~ msgstr "Certificado-OSM" 45452 45453 #~ msgid "GnuPG command to execute:" 45454 #~ msgstr "Orde para executar GnuPG" 45455 45456 #~ msgid "Privacy" 45457 #~ msgstr "Privacidade" 45458 45459 #~ msgid "Don't ask again for the key" 45460 #~ msgstr "Non preguntar outra vez por a chave" 45461 45462 #~ msgid "SlippyMap" 45463 #~ msgstr "SlippyMap" 45464 45465 #~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin." 45466 #~ msgstr "Configuracións para o complemento SlippyMap." 45467 45468 #~ msgid "Max zoom lvl: " 45469 #~ msgstr "Nivel máximo de ampliamento: " 45470 45471 #~ msgid "Used style" 45472 #~ msgstr "Estilo en uso" 45473 45474 #~ msgid "Add a filename or an URL of an active style" 45475 #~ msgstr "Engadir un nome de ficheiro ou unha URL de un estilo activo" 45476 45477 #~ msgid "Internal style" 45478 #~ msgstr "Estilo interno" 43405 #~ "Aviso: ignorando excepción porque o traballlo foi cancelado. A excepción " 43406 #~ "foi: {0}" 43407 43408 #~ msgid "Open an editor for the selected turn restricion" 43409 #~ msgstr "Abrir un editor para a restrición de xiro escollida"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
