Changeset 26406 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

Timestamp:

2011-07-27T14:25:06+02:00 (15 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/pl.po (modified) (95 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-20 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-27 13:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 08:36+0000\n"
+"Last-Translator: Rafał <rrudzik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <josm-lang-pl@googlegroups.com>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13468)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 10:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13503)\n"
 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
@@ -31 +31 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
@@ -190 +190 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:178
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105
@@ -254 +254 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:817
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:819
@@ -382 +382 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
@@ -417 +417 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
 #: build/specialmessages.java:46
@@ -595 +595 @@
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:35
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:25
@@ -645 +646 @@
 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:64
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
 msgid "Information"
@@ -1012 +1014 @@
 "<b>w123, n110, w12, r15</b><br/>"
 msgstr ""
+"ID obiektów może być rozdzielone przecinkiem lub spacją<br/>Na przykład: "
+"<b><ul><li>1 2 5</li><li>1,2,5</li></ul><br/></b> W przypadku różnych typów "
+"obiektów określ typ w ten sposób: <b>w123, n110, w12, r15</b><br/>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115
@@ -1037 +1042 @@
 msgid "Object could not be downloaded"
 msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pobranie obiektu nie powiodło się"
+msgstr[1] "Pobranie obiektów nie powiodło się"
+msgstr[2] "Pobranie obiektów nie powiodło się"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:172
@@ -1044 +1050 @@
 msgid "One object could not be downloaded.<br>"
 msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pobranie jednego obiektu nie powiodło się.<br>"
+msgstr[1] "Pobranie {0} obiektów nie powiodło się.<br>"
+msgstr[2] "Pobranie {0} obiektów nie powiodło się.<br>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:176
@@ -1055 +1062 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:178
 msgid "missing objects:"
-msgstr ""
+msgstr "brakujące obiekty:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:203
@@ -1061 +1068 @@
 msgid "Object deleted"
 msgid_plural "Objects deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Obiekt usunięty"
+msgstr[1] "Obiekty usunięte"
+msgstr[2] "Obiektów usuniętych"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:205
@@ -1093 +1101 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:694
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:707
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1444
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524
@@ -1157 +1165 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35
 msgid "Fullscreen view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok pełnoekranowy"
 
 #. no icon
@@ -1576 +1584 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36
 msgid "Mirror selected nodes and ways."
 msgstr "Odwraca zaznoczone węzły i drogi."
@@ -2815 +2824 @@
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
-#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63
 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
 #, java-format
@@ -2931 +2940 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:129
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Równoległe"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128
 msgid "Make parallel copies of ways"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie równoległych kopii drogi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:187
@@ -4099 +4108 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:160
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "NIEZNANA"
@@ -4700 +4709 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108
 msgid "Duplicated nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109
@@ -4726 +4735 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:207
 msgid "Mixed type duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły różnego rodzaju"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:218
 msgid "Highway duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły ulic"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:229
 msgid "Railway duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły torów kolejowych"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:240
 msgid "Waterway duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły dróg wodnych"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:251
 msgid "Boundary duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły granic"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:262
 msgid "Power duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły energetyki"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:273
 msgid "Natural duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły natury"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:284
 msgid "Building duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły budynków"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:295
 msgid "Landuse duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły zagospodarowania przestrzennego"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:306
 msgid "Other duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Powielone węzły (inne)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:334
@@ -4840 +4849 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137
 msgid "No outer way for multipolygon"
-msgstr ""
+msgstr "Brak zewnętrznej drogi multipolygonu"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173
@@ -4872 +4881 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255
 msgid "No useful role for multipolygon member"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprzydatna rola członka multipolygonu"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:259
@@ -4997 +5006 @@
 #, java-format
 msgid "Role {0} unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznana rola {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:174
 msgid "Empty role found"
-msgstr ""
+msgstr "Pusta rola"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:23
@@ -5805 +5814 @@
 msgstr "Przesunięcie"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:105
 #, java-format
 msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
@@ -5879 +5888 @@
 msgstr "Hasło"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
 msgid "usage"
 msgstr "użycie"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
 msgid "options"
 msgstr "opcje"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
 msgid "Show this help"
 msgstr "Wyświetl tę pomoc"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
 msgid "Standard unix geometry argument"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
 msgid "Download the bounding box"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
 msgid "Download the bounding box as raw gps"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
 msgid "Select with the given search"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
 msgid "Launch in maximized mode"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
 msgid "Reset the preferences to default"
 msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
 msgid "Set the language"
 msgstr "Ustaw język"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
 msgid "options provided as Java system properties"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
 msgid "Change the folder for all user settings"
 msgstr "Zmień folder dla ustawień wszystkich użytkowników."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
 msgid ""
 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
@@ -5951 +5960 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
 msgid "examples"
 msgstr "przykłady"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
 msgid ""
 "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
@@ -5961 +5970 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
 msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213
 msgid "Initializing"
 msgstr "Inicjalizacja"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219
 msgid "Updating plugins..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224
 msgid "Installing updated plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
 msgid "Loading early plugins"
 msgstr "Ładowanie wczesnych wtyczek"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:232
 msgid "Setting defaults"
 msgstr "Zapisywanie domyślnych ustawień"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237
 msgid "Creating main GUI"
 msgstr "Przygotowywanie interfejsu użytkownika"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:244
 msgid "Loading plugins"
 msgstr "Ładowanie wtyczek"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:275
 msgid "Unsaved osm data"
 msgstr "Niezapisane dane OSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
 msgid "Discard"
 msgstr "Porzuć"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:279
 #, java-format
 msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
@@ -6014 +6023 @@
 msgstr[2] "JOSM znalazł {0} niezapisanych warstw danych. . "
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:281
 msgid ""
 "It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:318
 #, java-format
 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
@@ -6056 +6065 @@
 msgstr "Menu: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
@@ -6934 +6943 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275
 msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowaj wybrane pary klucz/wartość z lokalnej wersji"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:305
 msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowaj wybrane pary klucz/wartość z wersji na serwerze"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:398
@@ -6993 +7002 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:163
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
@@ -7798 +7807 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:401
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1412
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1428
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Pokaż/Ukryj"
@@ -7827 +7836 @@
 msgstr "Połącz tą warstwę z inną warstwą"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:700
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:713
 msgid "Duplicate this layer"
 msgstr "Skopiuj warstwę"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803
 msgid "this layer is the active layer"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803
 msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:903
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919
 msgid "Move the selected layer one row up."
 msgstr "Przesuwa wybraną warstwę o jeden wiersz do góry."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:924
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:940
 msgid "Move the selected layer one row down."
 msgstr "Przesuwa wybraną warstwę o jedno odczo do dołu."
@@ -8104 +8113 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
-#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:58
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:60
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
@@ -8369 +8378 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:152
 msgid "anonymous"
 msgstr "gość"
@@ -8389 +8398 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51
 msgid "User"
 msgstr "Użytkownik"
@@ -10518 +10527 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
 msgid "Confirm empty role"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź pustą rolę"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1464
@@ -10902 +10911 @@
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:439
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440
 #: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611
 #: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766
@@ -11055 +11064 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
 msgid "Reload the history from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie wczytuje historię z serwera"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:270
@@ -11142 +11151 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53
 msgid "Changeset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11152 +11161 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:95
 #, java-format
 msgid ""
@@ -14687 +14696 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251
 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikuj listę warstw podkładów wyświetlaną w menu Podkłady mapy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:259
@@ -14699 +14708 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:402
 msgid "Available default entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy dostępne domyślnie:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:428
 msgid "Selected entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrane wpisy:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446
@@ -14716 +14725 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:447
 msgid "Add a new WMS/TMS entry by entering the URL"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nowy wpis WMS/TMS przez wprowadzenie adresu URL"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:455
 msgid "Add Imagery URL"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj URL podkładu mapy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
 msgid "Remove entry"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wpis"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:493
@@ -14736 +14745 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:549
 msgid "reload defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież domyślne wpisy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:643
@@ -14744 +14753 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:643
 msgid "Imagery URL (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "URL podkładu (domyślne)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:686
@@ -15749 +15758 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:107
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:129
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:124
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178
@@ -15756 +15765 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:128
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:123
 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
 msgstr ""
@@ -16112 +16121 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:238
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:239
 #, java-format
 msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
@@ -16250 +16259 @@
 msgstr "<html>Nie można odczytać plików.<br>Błąd w:<br>{0}</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42
 msgid ""
 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
@@ -16258 +16267 @@
 "tras na licencji GPL."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:44
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:45
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26
 msgid "GPX Files"
 msgstr "Pliki GPX"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:72
 msgid "GPS track description"
 msgstr "Opis trasy GPS"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:78
 msgid "Add author information"
 msgstr "Dodaj informacje o autorze"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:81
 msgid "Real name"
 msgstr "Imię i nazwisko"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:85
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90
 msgid "Copyright (URL)"
 msgstr "Prawa autorskie (URL)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
 msgid "Predefined"
 msgstr "Predefiniowane"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:96
 msgid "Copyright year"
 msgstr "Prawa autorskie - rok"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:112
 msgid "Keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:117
 msgid "Export options"
 msgstr "Opcje eksportu"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118
 msgid "Export and Save"
 msgstr "Eksportuj i zapisz"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:177
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:45
 #, java-format
@@ -16313 +16322 @@
 "{1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:261
 msgid "Choose a predefined license"
 msgstr "Wybierz jedną z gotowych licencji"
@@ -16377 +16386 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:82
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:84
 #, java-format
 msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:128
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:130
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16389 +16398 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:244
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:243
 #, java-format
 msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:249
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:248
 #, java-format
 msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300
+#, java-format
+msgid ""
+"Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without "
+"'Location' header. Can''t redirect. Aborting."
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308
+msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting."
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311
+#, fuzzy, java-format
+msgid "Download redirected to ''{0}''"
+msgstr "Wysyłanie do \"{0}\""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314
+#, java-format
+msgid ""
+"Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
 msgstr ""
 
@@ -17841 +17872 @@
 msgstr "Napotkałeś błąd w JOSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:43
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17848 +17879 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:58
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17857 +17888 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17865 +17896 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:106
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17873 +17904 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:113
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:114
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17883 +17914 @@
 "<br>Sprawdź nazwę użytkownika i hasło w ustawieniach JOSM.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:124
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17891 +17922 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:137
 msgid ""
 "<html>Your access to the API is temporarily suspended.<br>Please log-in to "
@@ -17898 +17929 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:154
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17905 +17936 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17914 +17945 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17921 +17952 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:204
 msgid "no error message available"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:206
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17934 +17965 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:244
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17941 +17972 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:250
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17948 +17979 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:259
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17955 +17986 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:265
 msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:280
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17968 +17999 @@
 "niepowodzeniem<br>ponieważ został on już zamknięty {1}.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:320
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17976 +18007 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17983 +18014 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17990 +18021 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:368
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17997 +18028 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:384
 #, java-format
 msgid ""
@@ -18007 +18038 @@
 "</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:398
 #, java-format
 msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
 msgstr "Serwer OSM ''{0}'' zgłosił błędne żądanie.<br>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:403
 msgid ""
 "The area you tried to download is too big or your request was too large."
@@ -18019 +18050 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:406
 #, java-format
 msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
 msgstr "<br>Treść błędu (nieprzetłumaczone): {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:420
 #, java-format
 msgid ""
@@ -18033 +18064 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:447
 #, java-format
 msgid ""
@@ -18041 +18072 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:519
 #, java-format
 msgid ""
@@ -18056 +18087 @@
 "Nie udało się odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:93
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95
 #, java-format
 msgid ""
@@ -18063 +18094 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:279
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:290
 #, java-format
 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:336
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:350
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:347
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:361
 #, java-format
 msgid ""
@@ -36804 +36835 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
 msgid ""
 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
@@ -36937 +36967 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:297
 msgid "Display crosspieces:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
+msgid "Allows an automatic caching"
 msgstr ""
 
@@ -37028 +37062 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13
+#, fuzzy
+msgid "Cancel current grab"
+msgstr "Kliknij aby przerwać trwającą operację"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18
 msgid "Cancel current grab (only vector images)"
 msgstr ""
@@ -37205 +37244 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21
+msgid "Save image as PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38
 msgid "PNG files (*.png)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:46
 msgid "Export as PNG format (only raster images)"
 msgstr ""
@@ -38285 +38328 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61
+msgid "InfoMode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63
+msgid "GPX info mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40
 #, fuzzy
-msgid "InfoMode"
-msgstr "Info"
-
-#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54
-#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56
-msgid "GPX info mode"
-msgstr ""
+msgid "Hide this"
+msgstr "Ukryj elementy"
+
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41
+msgid "Hide this&older"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104
+msgid "No timestamp"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106
+#, fuzzy
+msgid "km/h"
+msgstr ""
+"\n"
+"{0} km/h"
+
+#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109
+#, fuzzy
+msgid "Track name: "
+msgstr "droga gruntowa klasy 1"
 
 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58
@@ -38721 +38788 @@
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Wczytywanie {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142
-#, fuzzy
 msgid "Loading from Quick History Service..."
-msgstr "Pobieranie z serwera OSM..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146
-#, fuzzy
 msgid "Analyzing..."
-msgstr "Pobieranie..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76
@@ -38993 +39057 @@
 
 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323
-msgid "Erase and transfer to password manager"
+msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file"
 msgstr ""
 
@@ -39384 +39448 @@
 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:280
 msgid "Remove parallel lines"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń równoległe linie"
 
 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:283
@@ -42274 +42338 @@
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85
+msgid "Symmetry"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
+"mirror."
+msgstr "Proszę wybierz przynajmniej dwa węzły aby scalić."
+
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
 msgid "UnGlue Relation"
@@ -42291 +42368 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:44
+#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:45
 msgid "More tools"
 msgstr "Więcej narzędzi"
@@ -42796 +42873 @@
 #~ msgid "Contact {0}..."
 #~ msgstr "Kontakt {0}..."
+
+#~ msgid "Downloading..."
+#~ msgstr "Pobieranie..."
 
 #~ msgid "Delete the selected layer."
@@ -43099 +43179 @@
 #~ msgid "Footway"
 #~ msgstr "droga dla pieszych"
-
-#~ msgid "Track Grade 1"
-#~ msgstr "droga gruntowa klasy 1"
 
 #~ msgid "Track Grade 2"
@@ -43585 +43662 @@
 #~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
 #~ msgstr "Żaden z węzłów tej drogi nie jest przyklejony do niczego więcej."
-
-#~ msgid "Please select at least two nodes to merge."
-#~ msgstr "Proszę wybierz przynajmniej dwa węzły aby scalić."
 
 #~ msgid ""