Ignore:
Timestamp:
2011-07-27T14:25:06+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r26375 r26406  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2011-07-20 14:14+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2011-07-18 15:45+0000\n"
    10 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2011-07-27 13:04+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2011-07-25 17:19+0000\n"
     10"Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"Language: \n"
    … …  
    1515"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1616"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 11:59+0000\n"
    18 "X-Generator: Launchpad (build 13468)\n"
     17"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 10:34+0000\n"
     18"X-Generator: Launchpad (build 13503)\n"
    1919"X-Poedit-Language: French\n"
    2020
    … …  
    2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    187187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64
    188188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80
    189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176
     189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:178
    190190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90
    191191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105
    … …  
    251251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
    252252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
    253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
     253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238
    255255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:817
    256256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:819
    … …  
    381381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136
    382382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
     383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
    384384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    385385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
    … …  
    416416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414
    417417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202
    418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
     418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118
    419419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    420420#: build/specialmessages.java:46
    … …  
    594594#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:35
    595595#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44
     596#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37
    596597#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    597598#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:25
    … …  
    644645#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    645646#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44
     647#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:64
    646648#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    647649msgid "Information"
    … …  
    10971099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    10981100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:694
     1101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:707
    11001102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1444
    11011103#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524
    … …  
    12081210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    12091211msgid "Adjust imagery offset"
    1210 msgstr "Ajustement de la position de l’imagerie"
     1212msgstr "Ajuster le décalage de l’imagerie"
    12111213
    12121214#. Strings in JFileChooser
    … …  
    15951597
    15961598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
     1599#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36
    15971600msgid "Mirror selected nodes and ways."
    15981601msgstr "Copier par symétrie les nœuds et les chemins"
    … …  
    28512854#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68
    28522855#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    2853 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56
     2856#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63
    28542857#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    28552858#, java-format
    … …  
    32383241msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    32393242msgstr ""
    3240 "<b>foot:</b> - recherche l’attribut key=foot avec n’importe quelle valeur."
     3243"<b>foot:</b> - recherche l’attribut key=foot avec n’importe quelle valeur"
    32413244
    32423245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    … …  
    32643267msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    32653268msgstr ""
    3266 "<b>id:</b>… - recherche l’objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les "
    3267 "nouveaux objets)"
     3269"<b>id:</b>… - recherche l’objet avec l’identifiant indiqué (<b>0</b> pour "
     3270"les nouveaux objets)"
    32683271
    32693272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    … …  
    32723275"assigned version)"
    32733276msgstr ""
    3274 "<b>version:</b>... - recherche l’objet avec la version indiquée (0 pour les "
    3275 "objets sans version)"
     3277"<b>version:</b>... - recherche l’objet avec la version indiquée (<b>0</b> "
     3278"pour les objets sans version)"
    32763279
    32773280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
    … …  
    32813284msgstr ""
    32823285"<b>changeset:</b>... - recherche l’objet avec l’identifiant du groupe de "
    3283 "modifications indiqué (0 pour les objets sans groupe de modifications)"
     3286"modifications indiqué (<b>0</b> pour les objets sans groupe de modifications)"
    32843287
    32853288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
    … …  
    32883291"min-max)"
    32893292msgstr ""
    3290 "<b>nodes:</b>... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds (nodes:"
    3291 "total ou nodes:min-max)"
     3293"<b>nodes:</b>... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds "
     3294"(<b>nodes:total</b> ou <b>nodes:min-max</b>)"
    32923295
    32933296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
    … …  
    32963299"max)"
    32973300msgstr ""
    3298 "<b>tags:</b>... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué (tags:"
    3299 "total ou tags:min-max)"
     3301"<b>tags:</b>... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué "
     3302"(<b>tags:total</b> ou <b>tags:min-max</b>)"
    33003303
    33013304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    … …  
    33173320"(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)"
    33183321msgstr ""
     3322"<b>areasize:</b>... -  recherche les chemins fermés avec une aire comprise "
     3323"entre MIN et MAX m². (<b>areasize:MIN-MAX</b> ou <b>areasize:MAX</b>)"
    33193324
    33203325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    … …  
    33363341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
    33373342msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
    3338 msgstr ""
    3339 "<b>closed</b> - tous les chemins fermés (un nœud n’est pas considéré comme "
    3340 "fermé)"
     3343msgstr "<b>closed</b> - recherche tous les chemins fermés"
    33413344
    33423345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207
    … …  
    42084211
    42094212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98
    4210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161
     4213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:160
    42114214msgid "UNKNOWN"
    42124215msgstr "inconnue"
    … …  
    55025505#, java-format
    55035506msgid "landuse type {0}"
    5504 msgstr "type Utilisation du terrain {0}"
     5507msgstr "type Terrain {0}"
    55055508
    55065509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:80
    … …  
    58125815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:571
    58135816msgid "landuse"
    5814 msgstr "utilisation du terrain"
     5817msgstr "Terrain"
    58155818
    58165819#. note: length == 0 should no longer happen, but leave the bracket code
    … …  
    59555958msgstr "Décalage"
    59565959
    5957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
     5960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:105
    59585961#, java-format
    59595962msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
    … …  
    60396042msgstr "Mot de passe :"
    60406043
    6041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     6044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
    60426045msgid "usage"
    60436046msgstr "usage"
    60446047
    6045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
     6048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    60466049msgid "options"
    60476050msgstr "options"
    60486051
    6049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
     6052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    60506053msgid "Show this help"
    60516054msgstr "Afficher cette aide"
    60526055
    6053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
     6056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    60546057msgid "Standard unix geometry argument"
    60556058msgstr "Argument de géométrie standard UNIX"
    60566059
    6057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
     6060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
    60586061msgid "Download the bounding box"
    60596062msgstr "Télécharger la zone délimitée"
    60606063
    6061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
     6064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
    60626065msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    60636066msgstr ""
    60646067"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
    60656068
    6066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
     6069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
    60676070msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    60686071msgstr ""
    … …  
    60706073"Fichier/Ouvrir)"
    60716074
    6072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
     6075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
    60736076msgid "Download the bounding box as raw gps"
    60746077msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes"
    60756078
    6076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
     6079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
    60776080msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    60786081msgstr ""
    … …  
    60806083"en données GPS brutes"
    60816084
    6082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
     6085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
    60836086msgid "Select with the given search"
    60846087msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle"
    60856088
    6086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
     6089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
    60876090msgid "Launch in maximized mode"
    60886091msgstr "Ouvrir en mode plein écran"
    60896092
    6090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
     6093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
    60916094msgid "Reset the preferences to default"
    60926095msgstr "Rétablir les préférences par défaut"
    60936096
    6094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
     6097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
    60956098msgid "Set the language"
    60966099msgstr "Choisissez une langue"
    60976100
    6098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
     6101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    60996102msgid "options provided as Java system properties"
    61006103msgstr ""
    61016104"options disponibles en tant que fichiers de propriétés système pour Java"
    61026105
    6103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
     6106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    61046107msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    61056108msgstr "/CHEMIN/VERS/REPERTOIRE/JOSM/         "
    61066109
    6107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
     6110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    61086111msgid "Change the folder for all user settings"
    61096112msgstr "Changer le répertoire pour tous les paramètres utilisateur"
    61106113
    6111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
     6114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    61126115msgid ""
    61136116"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
    … …  
    61206123"     pour spécifier la taille maximale de mémoire allouée en mégaoctets"
    61216124
    6122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
     6125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    61236126msgid "examples"
    61246127msgstr "exemples"
    61256128
    6126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
     6129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    61276130msgid ""
    61286131"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
    … …  
    61326135"cet ordre."
    61336136
    6134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
     6137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    61356138msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    61366139msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --selection."
    61376140
    6138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
     6141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213
    61396142msgid "Initializing"
    61406143msgstr "Initialisation"
    61416144
    6142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
     6145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219
    61436146msgid "Updating plugins..."
    61446147msgstr "Mise à jour des greffons..."
    61456148
    6146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
     6149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224
    61476150msgid "Installing updated plugins"
    61486151msgstr "Installation des greffons mis à jour"
    61496152
    6150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
     6153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
    61516154msgid "Loading early plugins"
    61526155msgstr "Chargement des premiers greffons"
    61536156
    6154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
     6157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:232
    61556158msgid "Setting defaults"
    61566159msgstr "Réglage des valeurs par défaut"
    61576160
    6158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
     6161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237
    61596162msgid "Creating main GUI"
    61606163msgstr "Création de l’interface graphique"
    61616164
    6162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
     6165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:244
    61636166msgid "Loading plugins"
    61646167msgstr "Chargement des greffons"
    61656168
    6166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265
     6169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:275
    61676170msgid "Unsaved osm data"
    61686171msgstr "Données OSM non enregistrées"
    61696172
    6170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
     6173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
    61716174msgid "Restore"
    61726175msgstr "Restaurer"
    61736176
    6174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
     6177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
    61756178#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
    61766179msgid "Discard"
    61776180msgstr "Abandonner"
    61786181
    6179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269
     6182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:279
    61806183#, java-format
    61816184msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    … …  
    61846187msgstr[1] "JOSM a trouvé {0} calques de données non enregistrés. "
    61856188
    6186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271
     6189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:281
    61876190msgid ""
    61886191"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
    … …  
    61916194"les données ?"
    61926195
    6193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308
     6196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:318
    61946197#, java-format
    61956198msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    … …  
    62286231msgstr "Menu : {0}"
    62296232
    6230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347
     6233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
    62316234msgid "Audio"
    62326235msgstr "Audio"
    … …  
    65046507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:14
    65056508msgid "Conflict background: no conflict"
    6506 msgstr "Arrière-plan des conflits : aucun conflit"
     6509msgstr "Conflit en arrière-plan : aucun conflit"
    65076510
    65086511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:15
    65096512msgid "Conflict background: decided"
    6510 msgstr "Arrière-plan des conflits : arbitré"
     6513msgstr "Conflit en arrière-plan : arbitré"
    65116514
    65126515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:16
    65136516msgid "Conflict background: undecided"
    6514 msgstr "Arrière-plan des conflits : non arbitré"
     6517msgstr "Conflit en arrière-plan : non arbitré"
    65156518
    65166519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:17
    65176520msgid "Conflict background: drop"
    6518 msgstr ""
     6521msgstr "Conflit en arrière-plan : écarté"
    65196522
    65206523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:18
    65216524msgid "Conflict background: keep"
    6522 msgstr "Arrière-plan des conflits : gardé"
     6525msgstr "Conflit en arrière-plan : gardé"
    65236526
    65246527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:19
    65256528msgid "Conflict background: combined"
    6526 msgstr "Arrière-plan des conflits : combiné"
     6529msgstr "Conflit en arrière-plan : combiné"
    65276530
    65286531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:20
    … …  
    65326535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:22
    65336536msgid "Conflict foreground: undecided"
    6534 msgstr "Avant-plan des conflits : non arbitré"
     6537msgstr "Conflit en avant-plan : non arbitré"
    65356538
    65366539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:23
    65376540msgid "Conflict foreground: drop"
    6538 msgstr ""
     6541msgstr "Conflit en avant-plan : écarté"
    65396542
    65406543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:24
    65416544msgid "Conflict foreground: keep"
    6542 msgstr ""
     6545msgstr "Conflit en avant-plan : gardé"
    65436546
    65446547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:26
    65456548msgid "Conflict background: empty row"
    6546 msgstr "Arrière-plan des conflits : vide"
     6549msgstr "Conflit en arrière-plan : vide"
    65476550
    65486551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:27
    65496552msgid "Conflict background: frozen"
    6550 msgstr "Arrière-plan des conflits : figé"
     6553msgstr "Conflit en arrière-plan : figé"
    65516554
    65526555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:28
    65536556msgid "Conflict background: in comparison"
    6554 msgstr "Arrière-plan des conflits : comparé"
     6557msgstr "Conflit en arrière-plan : comparé"
    65556558
    65566559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:29
    65576560msgid "Conflict foreground: in comparison"
    6558 msgstr ""
     6561msgstr "Conflit en avant-plan : comparé"
    65596562
    65606563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:30
    … …  
    65646567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:31
    65656568msgid "Conflict foreground"
    6566 msgstr ""
     6569msgstr "Avant-plan des conflits"
    65676570
    65686571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:33
    65696572msgid "Conflict background: not in opposite"
    6570 msgstr "Arrière-plan des conflits : non opposé"
     6573msgstr "Conflit en arrière-plan : non opposé"
    65716574
    65726575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:34
    65736576msgid "Conflict background: in opposite"
    6574 msgstr "Arrière-plan des conflits : opposé"
     6577msgstr "Conflit en arrière-plan : opposé"
    65756578
    65766579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:35
    65776580msgid "Conflict background: same position in opposite"
    6578 msgstr "Arrière-plan des conflits : même position opposée"
     6581msgstr "Conflit en arrière-plan : opposé et en même position"
    65796582
    65806583#. *
    … …  
    67766779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:89
    67776780msgid "Their version"
    6778 msgstr "Leur version"
     6781msgstr "Version du serveur"
    67796782
    67806783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:292
    … …  
    69386941msgid "Their version ({0} entry)"
    69396942msgid_plural "Their version ({0} entries)"
    6940 msgstr[0] "Leur version ({0} élément)"
    6941 msgstr[1] "Leur version ({0} éléments)"
     6943msgstr[0] "Version du serveur ({0} élément)"
     6944msgstr[1] "Version du serveur ({0} éléments)"
    69426945
    69436946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:941
    … …  
    69916994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:180
    69926995msgid "Deleted State:"
    6993 msgstr "État supprimé :"
     6996msgstr "État :"
    69946997
    69956998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:256
    … …  
    70047007#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
    70057008msgid "(none)"
    7006 msgstr "(aucun)"
     7009msgstr "aucun"
    70077010
    70087011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:305
    … …  
    71247127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129
    71257128msgid "My version (local dataset)"
    7126 msgstr "Ma version (jeu de données local)"
     7129msgstr "Ma version"
    71277130
    71287131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:152
    71297132msgid "Their version (server dataset)"
    7130 msgstr "Leur version (jeu de données du serveur)"
     7133msgstr "Version du serveur"
    71317134
    71327135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275
    … …  
    71947197
    71957198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168
    7196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162
     7199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:163
    71977200#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    71987201#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
    … …  
    73407343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99
    73417344msgid "Tag modified relations with "
    7342 msgstr "L’attribut modifie les relations avec "
     7345msgstr "Ajouter un attribut aux relations modifiées : "
    73437346
    73447347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102
    … …  
    73857388msgstr ""
    73867389"<html>Les chemins fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. "
    7387 "Veuillez choisir si vous voulez <strong>conserver</strong> ses relations "
    7388 "pour le chemin fusionné ou les <strong>retirer</strong>.<br>Le choix par "
    7389 "défaut est <strong>garder</strong> le premier chemin et <strong>retirer</"
    7390 "strong> les autres chemins membres de la même relation : le chemin fusionné "
    7391 "prendra la place du chemin initial de la relation.</html>"
     7390"Choisissez si vous voulez <strong>conserver</strong> ou <strong>retirer</"
     7391"strong> ces relations.<br>Le choix par défaut est de <strong>garder</strong> "
     7392"le premier chemin et de <strong>retirer</strong> les autres chemins : le "
     7393"chemin fusionné remplacera le chemin initial de la relation.</html>"
    73927394
    73937395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133
    … …  
    74017403msgstr ""
    74027404"<html>Les nœuds fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. "
    7403 "Veuillez choisir si vous voulez <strong>conserver</strong> ses relations "
    7404 "pour le nœud cible ou les <strong>retirer</strong>.<br>Le choix par défaut "
    7405 "est <strong>garder</strong> le premier nœud et <strong>retirer</strong> les "
    7406 "autres nœuds membres de la même relation : le nœud de destination prendra la "
    7407 "place du nœud initial de la relation.</html>"
     7405"Choisissez si vous voulez <strong>conserver</strong> ou <strong>retirer</"
     7406"strong> ces relations.<br>Le choix par défaut est de <strong>garder</strong> "
     7407"le premier nœud et de <strong>retirer</strong> les autres nœuds : le nœud de "
     7408"destination remplacera le nœud initial de la relation.</html>"
    74087409
    74097410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147
    … …  
    74277428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    74287429msgid "Show tags with conflicts only"
    7429 msgstr "Afficher seulement les attributs en conflits"
     7430msgstr "Afficher les attributs en conflits"
    74307431
    74317432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
    74327433msgid "Show tags with multiple values only"
    7433 msgstr "Afficher seulement les attributs avec des valeurs multiples"
     7434msgstr "Afficher les attributs avec des valeurs multiples"
    74347435
    74357436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:159
    … …  
    75677568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:137
    75687569msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    7569 msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre"
     7570msgstr "Appliquer la résolution des conflits"
    75707571
    75717572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:170
    75727573msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    7573 msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre"
     7574msgstr "Appliquer la résolution des conflits"
    75747575
    75757576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:171
    … …  
    80218022
    80228023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:401
    8023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1412
     8024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1428
    80248025msgid "Show/Hide"
    80258026msgstr "Afficher/Masquer"
    … …  
    80508051msgstr "Fusionner le calque avec un autre"
    80518052
    8052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:700
     8053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:713
    80538054msgid "Duplicate this layer"
    80548055msgstr "Dupliquer le calque"
    80558056
    8056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
     8057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
    80578058msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    80588059msgstr "le calque est actuellement affiché (cliquer pour le masquer)"
    80598060
    8060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
     8061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
    80618062msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
    80628063msgstr "le claque est actuellement masqué (cliquer pour l’afficher)"
    80638064
    8064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
     8065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803
    80658066msgid "this layer is the active layer"
    80668067msgstr "ce calque est le calque actif"
    80678068
    8068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
     8069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803
    80698070msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
    80708071msgstr "ce calque n’est pas le calque actif (cliquer pour l’activer)"
    80718072
    8072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:903
     8073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919
    80738074msgid "Move the selected layer one row up."
    80748075msgstr "Monter le calque"
    80758076
    8076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:924
     8077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:940
    80778078msgid "Move the selected layer one row down."
    80788079msgstr "Descendre le calque"
    … …  
    83298330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    83308331#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
    8331 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:58
     8332#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:60
    83328333msgid "Selection"
    83338334msgstr "Sélection"
    … …  
    85998600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73
    86008601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221
    8601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151
     8602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:152
    86028603msgid "anonymous"
    86038604msgstr "anonyme"
    … …  
    86198620
    86208621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
    8621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50
     8622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51
    86228623msgid "User"
    86238624msgstr "Utilisateur"
    … …  
    1055010551msgstr ""
    1055110552"<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se référant "
    10552 "à<br>l’objet ''{0}''<br><br>Voulez-vous ajouter un autre membre ?</html>"
     10553"à<br>l’objet ''{0}''.<br>Voulez-vous ajouter un autre membre ?</html>"
    1055310554
    1055410555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:679
    … …  
    1118211183#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value
    1118311184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548
    11184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90
     11185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91
    1118511186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116
    1118611187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41
    1118711188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52
    1118811189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54
    11189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171
    11190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312
    11191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:439
     11190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
     11191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313
     11192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440
    1119211193#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611
    1119311194#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766
    … …  
    1143911440msgstr "absente"
    1144011441
    11441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52
     11442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53
    1144211443msgid "Changeset"
    1144311444msgstr "Groupe de modifications"
    1144411445
    11445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88
     11446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89
    1144611447#, java-format
    1144711448msgid ""
    … …  
    1145111452"''{1}''</html>"
    1145211453
    11453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
     11454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:95
    1145411455#, java-format
    1145511456msgid ""
    … …  
    1161511616"le nœud {0} qui est toujours utilisé par le chemin {1}.<br>Cliquez sur "
    1161611617"<strong>{2}</strong> pour télécharger tous les chemins parents du nœud {0}."
    11617 "<br>JOSM identifiera les conflits que vous pourrez résoudre à partir de la "
    11618 "fenêtre Résolution des conflits.</html>"
     11618"<br>JOSM identifiera les conflits que vous pourrez résoudre dans la fenêtre "
     11619"<strong>Résolution des conflits</strong>.</html>"
    1161911620
    1162011621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:234
    … …  
    1296012961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:350
    1296112962msgid "All projections are supported"
    12962 msgstr ""
     12963msgstr "Toutes les projections sont supportées."
    1296312964
    1296412965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:409
    … …  
    1303513036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649
    1303613037msgid "No problems found"
    13037 msgstr "Pas de problème trouvé."
     13038msgstr "Aucun problème n’a été trouvé."
    1303813039
    1303913040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652
    … …  
    1310613107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338
    1310713108msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
    13108 msgstr ""
     13109msgstr "Les projections EPSG:4326 et Mercator sont supportées."
    1310913110
    1311013111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:38
    … …  
    1483914840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:162
    1484014841msgid "Draw a circle form HDOP value."
    14841 msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP."
     14842msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP"
    1484214843
    1484314844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    … …  
    1508115082"Layer Manager."
    1508215083msgstr ""
    15083 "Colorier les tracets et les points de la même couleur (personnalisable dans "
     15084"Colorier les traces et les points de la même couleur (personnalisable dans "
    1508415085"le Gestionnaire de calques)."
    1508515086
    … …  
    1636916370
    1637016371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:107
    16371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:129
     16372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:124
    1637216373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147
    1637316374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178
    … …  
    1637616377msgstr "Le gestionnaire d’autorisations actuel est du type ''{0}''"
    1637716378
    16378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:128
     16379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:123
    1637916380msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
    1638016381msgstr "Attention : l’enregistrement des références OSM a échoué."
    … …  
    1668416685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:285
    1668516686msgid "Show only applicable to selection"
    16686 msgstr "Montrer seulement ce qui est applicable à la sélection"
     16687msgstr "Afficher les balises applicables à la sélection"
    1668716688
    1668816689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302
    … …  
    1674916750
    1675016751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
    16751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:238
     16752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:239
    1675216753#, java-format
    1675316754msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    … …  
    1691416915msgstr "<html>Impossible de lire les fichiers.<br>Erreur :<br>{0}</html>"
    1691516916
    16916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41
     16917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42
    1691716918msgid ""
    1691816919"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    … …  
    1692216923"traces sous licence GPL."
    1692316924
    16924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:44
     16925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:45
    1692516926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26
    1692616927msgid "GPX Files"
    1692716928msgstr "Fichiers GPX"
    1692816929
    16929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71
     16930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:72
    1693016931msgid "GPS track description"
    1693116932msgstr "Description de la trace GPS"
    1693216933
    16933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
     16934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:78
    1693416935msgid "Add author information"
    1693516936msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur"
    1693616937
    16937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
     16938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:81
    1693816939msgid "Real name"
    1693916940msgstr "Nom réel"
    1694016941
    16941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
     16942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:85
    1694216943msgid "E-Mail"
    1694316944msgstr "E-mail"
    1694416945
    16945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88
     16946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90
    1694616947msgid "Copyright (URL)"
    1694716948msgstr "Copyright (adresse Web)"
    1694816949
    16949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92
     16950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
    1695016951msgid "Predefined"
    1695116952msgstr "Prédéfini"
    1695216953
    16953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
     16954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:96
    1695416955msgid "Copyright year"
    1695516956msgstr "Année du copyright"
    1695616957
    16957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110
     16958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:112
    1695816959msgid "Keywords"
    1695916960msgstr "Mots-clés"
    1696016961
    16961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115
     16962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:117
    1696216963msgid "Export options"
    1696316964msgstr "Options d’export"
    1696416965
    16965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
     16966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118
    1696616967msgid "Export and Save"
    1696716968msgstr "Exporter et enregistrer"
    1696816969
    16969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175
     16970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:177
    1697016971#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:45
    1697116972#, java-format
    … …  
    1697716978"{1}"
    1697816979
    16979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258
     16980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:261
    1698016981msgid "Choose a predefined license"
    1698116982msgstr "Choisir une licence prédéfinie"
    … …  
    1704517046msgstr "Aucun fichier image n’a été trouvé."
    1704617047
    17047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:82
     17048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:84
    1704817049#, java-format
    1704917050msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
    1705017051msgstr "L’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''{0}'' a échoué"
    1705117052
    17052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:128
     17053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:130
    1705317054#, java-format
    1705417055msgid ""
    … …  
    1705917060"dans le fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"
    1706017061
    17061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:244
     17062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:243
    1706217063#, java-format
    1706317064msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
    1706417065msgstr ""
    1706517066
    17066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:249
     17067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:248
    1706717068#, java-format
    1706817069msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
    1706917070msgstr ""
     17071
     17072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300
     17073#, java-format
     17074msgid ""
     17075"Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without "
     17076"'Location' header. Can''t redirect. Aborting."
     17077msgstr ""
     17078
     17079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308
     17080msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting."
     17081msgstr ""
     17082
     17083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311
     17084#, fuzzy, java-format
     17085msgid "Download redirected to ''{0}''"
     17086msgstr "Téléchargement de la relation ''{0}''"
     17087
     17088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314
     17089#, fuzzy, java-format
     17090msgid ""
     17091"Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
     17092msgstr ""
     17093"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué. "
     17094"Exception : {1}"
    1707017095
    1707117096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113
    … …  
    1864218667msgstr "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM"
    1864318668
    18644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42
     18669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:43
    1864518670#, java-format
    1864618671msgid ""
    … …  
    1865218677"html>"
    1865318678
    18654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57
     18679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:58
    1865518680#, java-format
    1865618681msgid ""
    … …  
    1866418689"ouvrir les préférences et générer ou entrer une autorisation d’accès.</html>"
    1866518690
    18666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78
     18691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79
    1866718692#, java-format
    1866818693msgid ""
    … …  
    1867218697msgstr ""
    1867318698
    18674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:105
     18699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:106
    1867518700#, java-format
    1867618701msgid ""
    … …  
    1868318708"est :<br>{0}</html>"
    1868418709
    18685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:113
     18710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:114
    1868618711#, java-format
    1868718712msgid ""
    … …  
    1869418719"les préférences.</html>"
    1869518720
    18696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
     18721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:124
    1869718722#, java-format
    1869818723msgid ""
    … …  
    1870518730"autre autorisation d’accès.</html>"
    1870618731
    18707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136
     18732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:137
    1870818733msgid ""
    1870918734"<html>Your access to the API is temporarily suspended.<br>Please log-in to "
    … …  
    1871518740"<br>Vous n’avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser.</html>"
    1871618741
    18717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153
     18742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:154
    1871818743#, java-format
    1871918744msgid ""
    … …  
    1872218747msgstr ""
    1872318748
    18724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164
     18749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165
    1872518750#, java-format
    1872618751msgid ""
    … …  
    1873518760"autorisation d’accès.</html>"
    1873618761
    18737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183
     18762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184
    1873818763#, java-format
    1873918764msgid ""
    … …  
    1874418769"réessayer plus tard.</html>"
    1874518770
    18746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203
     18771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:204
    1874718772msgid "no error message available"
    1874818773msgstr "aucun message d’erreur disponible"
    1874918774
    18750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205
     18775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:206
    1875118776#, java-format
    1875218777msgid ""
    … …  
    1876018785"<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur :</strong> {2}</html>"
    1876118786
    18762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243
     18787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:244
    1876318788#, java-format
    1876418789msgid ""
    … …  
    1876918794"échoué<br>car il est déjà fermé.</html>"
    1877018795
    18771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249
     18796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:250
    1877218797#, java-format
    1877318798msgid ""
    … …  
    1877818803"échoué<br>car il est déjà fermé sur {1}.</html>"
    1877918804
    18780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258
     18805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:259
    1878118806#, java-format
    1878218807msgid ""
    … …  
    1878618811"<html>Le serveur rapporte un conflit.<br>Message d’erreur :<br>{0}</html>"
    1878718812
    18788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264
     18813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:265
    1878918814msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>"
    1879018815msgstr "<html>Le serveur rapporte un conflit.</html>"
    1879118816
    18792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279
     18817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:280
    1879318818#, java-format
    1879418819msgid ""
    … …  
    1879618821"already been closed on {1}.</html>"
    1879718822msgstr ""
    18798 "<html>L’envoi vers le groupe de modifications <strong>{0}</strong>a "
     18823"<html>L’envoi vers le groupe de modifications <strong>{0}</strong> a "
    1879918824"échoué<br>car il est déjà fermé sur {1}. </html>"
    1880018825
    18801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319
     18826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:320
    1880218827#, java-format
    1880318828msgid ""
    … …  
    1881018835"un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}''.</html>"
    1881118836
    18812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335
     18837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
    1881318838#, java-format
    1881418839msgid ""
    … …  
    1881918844"vérifiez votre connexion Internet.</html>"
    1882018845
    18821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
     18846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353
    1882218847#, java-format
    1882318848msgid ""
    … …  
    1882818853"à cause d’un problème avec les données transmises.<br>Détails : {1}</html>"
    1882918854
    18830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367
     18855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:368
    1883118856#, java-format
    1883218857msgid ""
    … …  
    1883718862"supporté, invalide ou incohérent.<br>Détails : {0}</html>"
    1883818863
    18839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383
     18864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:384
    1884018865#, java-format
    1884118866msgid ""
    … …  
    1884618871"probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.</html>"
    1884718872
    18848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397
     18873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:398
    1884918874#, java-format
    1885018875msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
    1885118876msgstr "Le serveur ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête.<br>"
    1885218877
    18853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402
     18878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:403
    1885418879msgid ""
    1885518880"The area you tried to download is too big or your request was too large."
    … …  
    1886118886"fichier d’export fourni par la communauté OSM."
    1886218887
    18863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405
     18888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:406
    1886418889#, java-format
    1886518890msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
    1886618891msgstr "<br>Message d’erreur : {0}"
    1886718892
    18868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419
     18893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:420
    1886918894#, java-format
    1887018895msgid ""
    … …  
    1887918904"<br>Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''."
    1888018905
    18881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446
     18906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:447
    1888218907#, java-format
    1888318908msgid ""
    … …  
    1889018915"dans vos préférences et votre connexion Internet.</html>"
    1889118916
    18892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518
     18917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:519
    1889318918#, java-format
    1889418919msgid ""
    … …  
    1891118936"{1}."
    1891218937
    18913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:93
     18938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95
    1891418939#, java-format
    1891518940msgid ""
    … …  
    1892018945"important problème de configuration. JOSM va être arrêté."
    1892118946
    18922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:279
     18947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:290
    1892318948#, java-format
    1892418949msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
    … …  
    1892618951"Attention : l’ouverture du fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"
    1892718952
    18928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:336
    18929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:350
     18953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:347
     18954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:361
    1893018955#, java-format
    1893118956msgid ""
    … …  
    2446924494msgctxt "aerialway"
    2447024495msgid "Pylon"
    24471 msgstr "Pylône"
     24496msgstr "Pylône basse-tension"
    2447224497
    2447324498#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps#aerialway" />
    … …  
    2447624501msgctxt "aerialway"
    2447724502msgid "Edit Pylon"
    24478 msgstr "Modifier un pylône"
     24503msgstr "Modifier un pylône basse-tension"
    2447924504
    2448024505#. item "Aerialway/Goods"
    … …  
    2580025825#: build/trans_presets.java:1651 build/trans_presets.java:1696
    2580125826msgid "Reference (track number)"
    25802 msgstr "Numéro de voie"
     25827msgstr "Voie / ligne"
    2580325828
    2580425829#. item "Public Transport/Railway Platform" check "Area"
    … …  
    2743427459#: build/trans_presets.java:3986
    2743527460msgid "quaker"
    27436 msgstr "quaker"
     27461msgstr "Société religieuse des Amis"
    2743727462
    2743827463#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2799428019msgctxt "color"
    2799528020msgid "green"
    27996 msgstr ""
     28021msgstr "vert"
    2799728022
    2799828023#. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
    … …  
    2817928204msgctxt "hydrant position"
    2818028205msgid "green"
    28181 msgstr ""
     28206msgstr "pelouse"
    2818228207
    2818328208#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure"
    … …  
    3020330228#: build/trans_presets.java:3016
    3020430229msgid "Water Works"
    30205 msgstr "Fontaine"
     30230msgstr "Usine d’eau potable"
    3020630231
    3020730232#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_works" />
    … …  
    3020930234#: build/trans_presets.java:3018
    3021030235msgid "Edit Water Works"
    30211 msgstr "Modifier une fontaine"
     30236msgstr "Modifier une usine d’eau potable"
    3021230237
    3021330238#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    … …  
    3146931494#: build/trans_presets.java:3663
    3147031495msgid "Boundaries"
    31471 msgstr "Frontières"
     31496msgstr "Frontière"
    3147231497
    3147331498#. item "Geography/Boundaries/National"
    … …  
    3152431549#: build/trans_presets.java:3695
    3152531550msgid "Places"
    31526 msgstr "Lieux"
     31551msgstr "Lieu"
    3152731552
    3152831553#. item "Places/Continent"
    … …  
    3184731872#: build/trans_presets.java:3886
    3184831873msgid "Land use"
    31849 msgstr "Utilisation du terrain"
     31874msgstr "Terrain"
    3185031875
    3185131876#. item "Land use/Farmyard"
    … …  
    3191631941#: build/trans_presets.java:3928
    3191731942msgid "Garden"
    31918 msgstr "Jardin"
     31943msgstr "Jardin public"
    3191931944
    3192031945#. item "Land use/Garden" label "Edit Garden"
    3192131946#: build/trans_presets.java:3929
    3192231947msgid "Edit Garden"
    31923 msgstr "Modifier un jardin"
     31948msgstr "Modifier un jardin public"
    3192431949
    3192531950#. item "Land use/Grass"
    … …  
    3459134616#: build/trans_style.java:2869
    3459234617msgid "light_water"
    34593 msgstr "fontaine/point d’eau"
     34618msgstr "point d’eau"
    3459434619
    3459534620#. </rule>
    … …  
    3763837663"(No = new cache)"
    3763937664msgstr ""
    37640 "La commune ''{0}'' est déjà enregistrée.\n"
    37641 "Voulez-vous charger le cache ?\n"
    37642 "(Non = nouvel enregistrement)"
     37665"La commune {0} est déjà enregistrée.\n"
     37666"Voulez-vous charger le calque depuis le cache ?\n"
     37667"(Non = nouveau téléchargement)"
    3764337668
    3764437669#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    … …  
    3779837823#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:57
    3779937824msgid "off"
    37800 msgstr ""
     37825msgstr "aucun"
    3780137826
    3780237827#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59
    … …  
    3781437839#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65
    3781537840msgid "high"
    37816 msgstr ""
     37841msgstr "élevée"
    3781737842
    3781837843#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
    3781937844msgid "medium"
    37820 msgstr ""
     37845msgstr "moyenne"
    3782137846
    3782237847#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
    … …  
    3784637871#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
    3784737872msgid "Enable automatic caching."
    37848 msgstr "Enregistrer automatiquement l’image"
     37873msgstr "Enregistrer automatiquement le calque"
    3784937874
    3785037875#. disabled by default
    … …  
    3787937904
    3788037905#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116
    37881 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
    3788237906msgid ""
    3788337907"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    3801938043#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:297
    3802038044msgid "Display crosspieces:"
    38021 msgstr "Afficher les chevauchements :"
     38045msgstr "Chevauchements :"
     38046
     38047#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
     38048#, fuzzy
     38049msgid "Allows an automatic caching"
     38050msgstr "Enregistrer automatiquement le calque"
    3802238051
    3802338052#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331
    … …  
    3812038149msgstr "Seulement sur les calques vectorisés"
    3812138150
    38122 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17
     38151#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13
     38152#, fuzzy
     38153msgid "Cancel current grab"
     38154msgstr "Annuler le téléchargement (images vectorielles seulement)"
     38155
     38156#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18
    3812338157msgid "Cancel current grab (only vector images)"
    38124 msgstr "Supprimer la sélection active (seulement pour les images vectorielles)"
     38158msgstr "Annuler le téléchargement (images vectorielles seulement)"
    3812538159
    3812638160#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
    3812738161msgid "Cadastre grab"
    38128 msgstr ""
     38162msgstr "Téléchargement du cadastre"
    3812938163
    3813038164#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    … …  
    3815038184#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:34
    3815138185msgid "Georeference an image"
    38152 msgstr ""
     38186msgstr "Géoréférencer une image"
    3815338187
    3815438188#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:56
    … …  
    3823338267#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:22
    3823438268msgid "Load layer from cache"
    38235 msgstr ""
     38269msgstr "Charger le calque depuis le cache"
    3823638270
    3823738271#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:25
    3823838272msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
    38239 msgstr "Télécharger la zone depuis le cache (seulement si il est activé)"
     38273msgstr "Télécharger le calque depuis le cache"
    3824038274
    3824138275#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:45
    … …  
    3824938283"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
    3825038284msgstr ""
    38251 "Impossible de charger le cache {0} qui n’est pas compatible avec la zone de "
     38285"Impossible de charger le calque {0} qui n’est pas compatible avec la zone de "
    3825238286"projection actuelle."
    3825338287
    … …  
    3831338347msgstr "Obtenir un nouveau cookie (session expirée)"
    3831438348
    38315 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37
     38349#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21
     38350msgid "Save image as PNG"
     38351msgstr ""
     38352
     38353#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38
    3831638354msgid "PNG files (*.png)"
    3831738355msgstr "Fichiers PNG (*.png)"
    3831838356
    38319 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45
     38357#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:46
    3832038358msgid "Export as PNG format (only raster images)"
    3832138359msgstr "Exporter au format PNG (images matricielles seulement)"
    … …  
    3941139449msgstr "Importation en cours…"
    3941239450
    39413 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54
     39451#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61
     39452msgid "InfoMode"
     39453msgstr ""
     39454
     39455#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61
     39456#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63
     39457msgid "GPX info mode"
     39458msgstr ""
     39459
     39460#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40
    3941439461#, fuzzy
    39415 msgid "InfoMode"
    39416 msgstr "Informations"
    39417 
    39418 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54
    39419 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56
    39420 msgid "GPX info mode"
    39421 msgstr ""
     39462msgid "Hide this"
     39463msgstr "Masquer ce bouton"
     39464
     39465#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41
     39466#, fuzzy
     39467msgid "Hide this&older"
     39468msgstr "Masquer ce bouton"
     39469
     39470#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104
     39471msgid "No timestamp"
     39472msgstr ""
     39473
     39474#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106
     39475#, fuzzy
     39476msgid "km/h"
     39477msgstr ""
     39478"\n"
     39479"{0} km/h"
     39480
     39481#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109
     39482#, fuzzy
     39483msgid "Track name: "
     39484msgstr "Piste grade 1"
    3942239485
    3942339486#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58
    … …  
    3986339926
    3986439927#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101
    39865 #, fuzzy
    3986639928msgid "Loading"
    39867 msgstr "Chargement…"
     39929msgstr ""
    3986839930
    3986939931#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142
    39870 #, fuzzy
    3987139932msgid "Loading from Quick History Service..."
    39872 msgstr "Téléchargement depuis le serveur OSM…"
     39933msgstr ""
    3987339934
    3987439935#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146
    39875 #, fuzzy
    3987639936msgid "Analyzing..."
    39877 msgstr "Analyse en cours"
     39937msgstr ""
    3987839938
    3987939939#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76
    … …  
    3990139961
    3990239962#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
    39903 #, fuzzy
    3990439963msgid "license check error"
    39905 msgstr "Vérification de la Licence"
     39964msgstr ""
    3990639965
    3990739966#. * Warning messages
    … …  
    3991139970
    3991239971#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
    39913 #, fuzzy
    3991439972msgid "license check warning"
    39915 msgstr "Vérification de la Licence"
     39973msgstr ""
    3991639974
    3991739975#. * Other messages
    … …  
    3992139979
    3992239980#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
    39923 #, fuzzy
    3992439981msgid "license check notice"
    39925 msgstr "Vérification de la Licence"
     39982msgstr ""
    3992639983
    3992739984#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131
    … …  
    4014440201
    4014540202#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323
    40146 msgid "Erase and transfer to password manager"
     40203msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file"
    4014740204msgstr ""
    4014840205
    … …  
    4124941306#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:71
    4125041307msgid "Id"
    41251 msgstr ""
     41308msgstr "Identifiant"
    4125241309
    4125341310#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:139
    … …  
    4125541312#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:214
    4125641313msgid "pending"
    41257 msgstr ""
     41314msgstr "en attente"
    4125841315
    4125941316#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:184
    … …  
    4355143608"l’objet."
    4355243609
     43610#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36
     43611#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37
     43612#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85
     43613msgid "Symmetry"
     43614msgstr ""
     43615
     43616#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63
     43617#, fuzzy
     43618msgid ""
     43619"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
     43620"mirror."
     43621msgstr ""
     43622"Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner, ou un nœud proche "
     43623"d’un autre."
     43624
    4355343625#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    4355443626msgid "UnGlue Relation"
    … …  
    4357043642msgstr ""
    4357143643
    43572 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:44
     43644#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:45
    4357343645msgid "More tools"
    4357443646msgstr ""
    … …  
    4448544557#~ msgid "Cycleway"
    4448644558#~ msgstr "Voie cyclable"
    44487 
    44488 #~ msgid "Track Grade 1"
    44489 #~ msgstr "Piste grade 1"
    4449044559
    4449144560#~ msgid "Track Grade 2"
    … …  
    4757847647#~ msgstr "UTM 20N (France)"
    4757947648
    47580 #~ msgid "Downloading relation ''{0}''"
    47581 #~ msgstr "Téléchargement de la relation ''{0}''"
    47582 
    4758347649#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded."
    4758447650#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded."
    … …  
    4937949445#~ msgstr "Permet d'exécuter des scripts dans JOSM"
    4938049446
     49447#~ msgid "Analyzing"
     49448#~ msgstr "Analyse en cours"
     49449
    4938149450#~ msgid ""
    4938249451#~ "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing "
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.