Ignore:
Timestamp:
2011-07-27T14:25:06+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/de.po

    r26375 r26406  
    88"Project-Id-Version: de\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-07-20 14:14+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-07-18 15:31+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-07-27 13:04+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-07-22 09:20+0000\n"
    1212"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
    1313"Language-Team: <de@li.org>\n"
    … …  
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 12:03+0000\n"
    20 "X-Generator: Launchpad (build 13468)\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 10:38+0000\n"
     20"X-Generator: Launchpad (build 13503)\n"
    2121
    2222#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360
     29#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154
    3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    186186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64
    187187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80
    188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176
     188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:178
    189189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90
    190190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105
    … …  
    250250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
    251251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
    252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
    253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
     252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238
    254254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:817
    255255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:819
    … …  
    381381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136
    382382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
     383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
    384384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    385385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
    … …  
    416416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414
    417417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202
    418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
     418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118
    419419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    420420#: build/specialmessages.java:46
    … …  
    596596#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:35
    597597#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44
     598#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37
    598599#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    599600#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:25
    … …  
    646647#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    647648#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44
     649#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:64
    648650#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    649651msgid "Information"
    … …  
    11001102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    11011103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    1102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:694
     1104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:707
    11031105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1444
    11041106#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524
    … …  
    16041606
    16051607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
     1608#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36
    16061609msgid "Mirror selected nodes and ways."
    16071610msgstr "Gewählte Punkte und Linien spiegeln."
    … …  
    28722875#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68
    28732876#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    2874 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56
     2877#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63
    28752878#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    28762879#, java-format
    … …  
    42314234
    42324235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98
    4233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161
     4236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:160
    42344237msgid "UNKNOWN"
    42354238msgstr "UNBEKANNT"
    … …  
    60046007msgstr "Versatz"
    60056008
    6006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
     6009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:105
    60076010#, java-format
    60086011msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
    … …  
    60886091msgstr "Passwort"
    60896092
    6090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     6093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
    60916094msgid "usage"
    60926095msgstr "Verwendung"
    60936096
    6094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
     6097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    60956098msgid "options"
    60966099msgstr "Optionen"
    60976100
    6098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
     6101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    60996102msgid "Show this help"
    61006103msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
    61016104
    6102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
     6105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    61036106msgid "Standard unix geometry argument"
    61046107msgstr "Standard Unix Geometrie Argument"
    61056108
    6106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
     6109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
    61076110msgid "Download the bounding box"
    61086111msgstr "Koordinatenbereich herunterladen"
    61096112
    6110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
     6113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
    61116114msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    61126115msgstr "Herunterladen der Position aus der URL (mit lat=x&lon=y&zoom=z)"
    61136116
    6114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
     6117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
    61156118msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    61166119msgstr ""
    61176120"Eine Datei öffnen (jeder Dateityp, welcher von Datei/Öffnen unterstützt wird)"
    61186121
    6119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
     6122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
    61206123msgid "Download the bounding box as raw gps"
    61216124msgstr "Koordinatenbereich als GPS-Spuren herunterladen"
    61226125
    6123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
     6126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
    61246127msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    61256128msgstr "GPS-Daten am Ort der URL (mit lat=x&lon=y&zoom=z) herunterladen"
    61266129
    6127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
     6130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
    61286131msgid "Select with the given search"
    61296132msgstr "Mit der angegebenen Suche auswählen"
    61306133
    6131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
     6134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
    61326135msgid "Launch in maximized mode"
    61336136msgstr "Mit maximiertem Fenster starten"
    61346137
    6135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
     6138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
    61366139msgid "Reset the preferences to default"
    61376140msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen"
    61386141
    6139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
     6142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
    61406143msgid "Set the language"
    61416144msgstr "Sprache einstellen"
    61426145
    6143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
     6146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    61446147msgid "options provided as Java system properties"
    61456148msgstr "Optionen über die Java-Systemeinstellungen"
    61466149
    6147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
     6150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    61486151msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    61496152msgstr "/PFAD/ZU/JOSM/ORDNER/         "
    61506153
    6151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
     6154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    61526155msgid "Change the folder for all user settings"
    61536156msgstr "Verzeichnis für alle Benutzereinstellungen ändern"
    61546157
    6155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
     6158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    61566159msgid ""
    61576160"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
    … …  
    61656168"festgelegt werden."
    61666169
    6167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
     6170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    61686171msgid "examples"
    61696172msgstr "Beispiele"
    61706173
    6171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
     6174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    61726175msgid ""
    61736176"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
    … …  
    61776180"Reihenfolge verarbeitet."
    61786181
    6179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
     6182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    61806183msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    61816184msgstr ""
    61826185"Stellen Sie sicher, dass sie Daten laden, falls Sie --selection verwenden."
    61836186
    6184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
     6187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213
    61856188msgid "Initializing"
    61866189msgstr "Initialisieren"
    61876190
    6188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
     6191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219
    61896192msgid "Updating plugins..."
    61906193msgstr "Plugins aktualisieren..."
    61916194
    6192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
     6195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224
    61936196msgid "Installing updated plugins"
    61946197msgstr "Aktualisierte Plugins installieren"
    61956198
    6196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
     6199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
    61976200msgid "Loading early plugins"
    61986201msgstr "Zeitige Plugins laden"
    61996202
    6200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
     6203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:232
    62016204msgid "Setting defaults"
    62026205msgstr "Voreinstellungen setzen"
    62036206
    6204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
     6207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237
    62056208msgid "Creating main GUI"
    62066209msgstr "Hauptfenster erzeugen"
    62076210
    6208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
     6211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:244
    62096212msgid "Loading plugins"
    62106213msgstr "Plugins laden"
    62116214
    6212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265
     6215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:275
    62136216msgid "Unsaved osm data"
    62146217msgstr "Nicht gespeicherte osm-Daten"
    62156218
    6216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
     6219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
    62176220msgid "Restore"
    62186221msgstr "Wiederherstellen"
    62196222
    6220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
     6223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276
    62216224#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
    62226225msgid "Discard"
    62236226msgstr "Verwerfen"
    62246227
    6225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269
     6228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:279
    62266229#, java-format
    62276230msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    … …  
    62306233msgstr[1] "JOSM hat {0} ungespeicherte Datenebenen gefunden. "
    62316234
    6232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271
     6235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:281
    62336236msgid ""
    62346237"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
    … …  
    62376240"wiederherstellen?"
    62386241
    6239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308
     6242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:318
    62406243#, java-format
    62416244msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    … …  
    62746277msgstr "Menü: {0}"
    62756278
    6276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347
     6279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
    62776280msgid "Audio"
    62786281msgstr "Audio"
    … …  
    72397242
    72407243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168
    7241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162
     7244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:163
    72427245#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    72437246#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
    … …  
    81048107
    81058108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:401
    8106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1412
     8109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1428
    81078110msgid "Show/Hide"
    81088111msgstr "Anzeigen/Ausblenden"
    … …  
    81338136msgstr "Aktuelle Ebene mit einer anderen Ebene verbinden"
    81348137
    8135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:700
     8138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:713
    81368139msgid "Duplicate this layer"
    81378140msgstr "Diese Ebene duplizieren"
    81388141
    8139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
     8142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
    81408143msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    81418144msgstr "Ebene ist zur Zeit sichtbar (zum Ausblenden anklicken)"
    81428145
    8143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
     8146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
    81448147msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
    81458148msgstr "Ebene ist zur Zeit ausgeblendet (zum Einblenden anklicken)"
    81468149
    8147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
     8150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803
    81488151msgid "this layer is the active layer"
    81498152msgstr "diese Ebene ist die aktive Ebene"
    81508153
    8151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
     8154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803
    81528155msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
    81538156msgstr "diese Ebene ist zur Zeit nicht aktiv (zum Aktivieren anklicken)"
    81548157
    8155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:903
     8158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919
    81568159msgid "Move the selected layer one row up."
    81578160msgstr "Gewählte Ebene eine Ebene nach vorne verschieben"
    81588161
    8159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:924
     8162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:940
    81608163msgid "Move the selected layer one row down."
    81618164msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile nach unten verschieben."
    … …  
    84138416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    84148417#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
    8415 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:58
     8418#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:60
    84168419msgid "Selection"
    84178420msgstr "Auswahl"
    … …  
    86888691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73
    86898692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221
    8690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151
     8693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:152
    86918694msgid "anonymous"
    86928695msgstr "anonym"
    … …  
    87088711
    87098712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
    8710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50
     8713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51
    87118714msgid "User"
    87128715msgstr "Nutzer"
    … …  
    1130311306#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value
    1130411307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548
    11305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90
     11308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91
    1130611309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116
    1130711310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41
    1130811311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52
    1130911312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54
    11310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171
    11311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312
    11312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:439
     11313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
     11314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313
     11315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440
    1131311316#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611
    1131411317#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766
    … …  
    1156511568msgstr "nicht vorhanden"
    1156611569
    11567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52
     11570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53
    1156811571msgid "Changeset"
    1156911572msgstr "Änderungssatz"
    1157011573
    11571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88
     11574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89
    1157211575#, java-format
    1157311576msgid ""
    … …  
    1157711580"bearbeitet</html>"
    1157811581
    11579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
     11582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:95
    1158011583#, java-format
    1158111584msgid ""
    … …  
    1652716530
    1652816531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:107
    16529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:129
     16532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:124
    1653016533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147
    1653116534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178
    … …  
    1653416537msgstr "Aktueller Berechtigungsverwalter ist vom Typ ''{0}''"
    1653516538
    16536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:128
     16539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:123
    1653716540msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
    1653816541msgstr ""
    … …  
    1691616919
    1691716920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
    16918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:238
     16921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:239
    1691916922#, java-format
    1692016923msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    … …  
    1707817081"<html>Dateien konnten nicht gelesen werden.<br>Fehlermeldung:<br>{0}</html>"
    1707917082
    17080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41
     17083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42
    1708117084msgid ""
    1708217085"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    … …  
    1708617089"unter der GPL stehen, hochladen."
    1708717090
    17088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:44
     17091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:45
    1708917092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26
    1709017093msgid "GPX Files"
    1709117094msgstr "GPX-Dateien"
    1709217095
    17093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71
     17096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:72
    1709417097msgid "GPS track description"
    1709517098msgstr "Beschreibung der GPS-Spur"
    1709617099
    17097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
     17100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:78
    1709817101msgid "Add author information"
    1709917102msgstr "Information zum Autor hinzufügen."
    1710017103
    17101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
     17104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:81
    1710217105msgid "Real name"
    1710317106msgstr "Voller Name"
    1710417107
    17105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
     17108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:85
    1710617109msgid "E-Mail"
    1710717110msgstr "E-Mail"
    1710817111
    17109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88
     17112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90
    1711017113msgid "Copyright (URL)"
    1711117114msgstr "Copyright (URL)"
    1711217115
    17113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92
     17116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
    1711417117msgid "Predefined"
    1711517118msgstr "Vordefiniert"
    1711617119
    17117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
     17120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:96
    1711817121msgid "Copyright year"
    1711917122msgstr "Jahr des Copyrights"
    1712017123
    17121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110
     17124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:112
    1712217125msgid "Keywords"
    1712317126msgstr "Schlüsselwörter"
    1712417127
    17125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115
     17128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:117
    1712617129msgid "Export options"
    1712717130msgstr "Export-Einstellungen"
    1712817131
    17129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
     17132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118
    1713017133msgid "Export and Save"
    1713117134msgstr "Exportieren und Speichern"
    1713217135
    17133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175
     17136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:177
    1713417137#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:45
    1713517138#, java-format
    … …  
    1714117144"{1}"
    1714217145
    17143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258
     17146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:261
    1714417147msgid "Choose a predefined license"
    1714517148msgstr "Eine vordefinierte Lizenz auswählen"
    … …  
    1720717210msgstr "Keine Bilddateien gefunden."
    1720817211
    17209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:82
     17212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:84
    1721017213#, java-format
    1721117214msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
    … …  
    1721317216"Das Öffnen eines Eingabestroms für die Resource ''{0}'' ist fehlgeschlagen."
    1721417217
    17215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:128
     17218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:130
    1721617219#, java-format
    1721717220msgid ""
    … …  
    1722217225"''{3}'' in Zipdatei ''{0}''. Die Fehlermeldung lautet: {1}"
    1722317226
    17224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:244
     17227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:243
    1722517228#, java-format
    1722617229msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
    1722717230msgstr "Datei umbenennen von {0} in {1} fehlgeschlagen."
    1722817231
    17229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:249
     17232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:248
    1723017233#, java-format
    1723117234msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
    … …  
    1723317236"Fehler beim Laden von {0}, gespeicherte Datei wird bis zum nächsten Versuch "
    1723417237"verwendet: {1}"
     17238
     17239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300
     17240#, java-format
     17241msgid ""
     17242"Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without "
     17243"'Location' header. Can''t redirect. Aborting."
     17244msgstr ""
     17245
     17246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308
     17247msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting."
     17248msgstr ""
     17249
     17250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311
     17251#, fuzzy, java-format
     17252msgid "Download redirected to ''{0}''"
     17253msgstr "Relation ''{0}'' herunterladen"
     17254
     17255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314
     17256#, fuzzy, java-format
     17257msgid ""
     17258"Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
     17259msgstr ""
     17260"Warnung: die Nachricht des Tages konnte nicht von ''{0}'' gelesen werden. "
     17261"Fehlermeldung war: {1}"
    1723517262
    1723617263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113
    … …  
    1878518812msgstr "Sie sind auf einen Fehler in JOSM gestoßen."
    1878618813
    18787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42
     18814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:43
    1878818815#, java-format
    1878918816msgid ""
    … …  
    1879518822"Internetverbindung.</html>"
    1879618823
    18797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57
     18824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:58
    1879818825#, java-format
    1879918826msgid ""
    … …  
    1880818835"um eine Zugriffskennung zu erzeugen<br>oder einzugeben.</html>"
    1880918836
    18810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78
     18837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79
    1881118838#, java-format
    1881218839msgid ""
    … …  
    1882018847"{0} und laden Sie erneut hoch.</html>"
    1882118848
    18822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:105
     18849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:106
    1882318850#, java-format
    1882418851msgid ""
    … …  
    1883118858"{0}</html>"
    1883218859
    18833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:113
     18860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:114
    1883418861#, java-format
    1883518862msgid ""
    … …  
    1884218869"JOSM-Einstellungen.</html>"
    1884318870
    18844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
     18871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:124
    1884518872#, java-format
    1884618873msgid ""
    … …  
    1885318880"eine neue Zugriffskennung anzufordern.</html>"
    1885418881
    18855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136
     18882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:137
    1885618883msgid ""
    1885718884"<html>Your access to the API is temporarily suspended.<br>Please log-in to "
    … …  
    1886418891"müssen sie gesehen haben.</html>"
    1886518892
    18866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153
     18893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:154
    1886718894#, java-format
    1886818895msgid ""
    … …  
    1887318900"meldete folgenden Fehler:<br>''{0}''</html>"
    1887418901
    18875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164
     18902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165
    1887618903#, java-format
    1887718904msgid ""
    … …  
    1888618913"Voreinstellungsdialog auf, um eine neue Zugriffskennung anzufordern.</html>"
    1888718914
    18888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183
     18915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184
    1888918916#, java-format
    1889018917msgid ""
    … …  
    1889518922"nochmal versuchen.</html>"
    1889618923
    18897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203
     18924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:204
    1889818925msgid "no error message available"
    1889918926msgstr "Keine Fehlermeldung verfügbar"
    1890018927
    18901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205
     18928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:206
    1890218929#, java-format
    1890318930msgid ""
    … …  
    1891218939"übersetzt)</strong>: {2}</html>"
    1891318940
    18914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243
     18941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:244
    1891518942#, java-format
    1891618943msgid ""
    … …  
    1892118948"<br>weil der Änderungssatz bereits geschlossen wurde.</html>"
    1892218949
    18923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249
     18950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:250
    1892418951#, java-format
    1892518952msgid ""
    … …  
    1893018957"<br>weil der Änderungssatz bereits am {1} geschlossen wurde.</html>"
    1893118958
    18932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258
     18959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:259
    1893318960#, java-format
    1893418961msgid ""
    … …  
    1893918966"Fehlermeldung ist:<br>{0}</html>"
    1894018967
    18941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264
     18968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:265
    1894218969msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>"
    1894318970msgstr "<html>Der Server hat einen Konflikt identifiziert.</html>"
    1894418971
    18945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279
     18972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:280
    1894618973#, java-format
    1894718974msgid ""
    … …  
    1895218979"er bereits {1} geschlossen wurde.</html>"
    1895318980
    18954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319
     18981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:320
    1895518982#, java-format
    1895618983msgid ""
    … …  
    1896318990"Applet<br>nicht von ''{1}'' geladen.</html>"
    1896418991
    18965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335
     18992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
    1896618993#, java-format
    1896718994msgid ""
    … …  
    1897218999"fehlgeschlagen.<br>Bitte prüfen Sie die Internetverbindung.</html>"
    1897319000
    18974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
     19001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353
    1897519002#, java-format
    1897619003msgid ""
    … …  
    1898119008"Herunterladen.<br>Details: {1}</html>"
    1898219009
    18983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367
     19010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:368
    1898419011#, java-format
    1898519012msgid ""
    … …  
    1899119018"übersetzt): {0}</html>"
    1899219019
    18993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383
     19020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:384
    1899419021#, java-format
    1899519022msgid ""
    … …  
    1900119028"später erneut.</html>"
    1900219029
    19003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397
     19030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:398
    1900419031#, java-format
    1900519032msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
    1900619033msgstr "Der OSM-Server \"{0}\" meldet eine fehlerhafte Anfrage.<br>"
    1900719034
    19008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402
     19035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:403
    1900919036msgid ""
    1901019037"The area you tried to download is too big or your request was too large."
    … …  
    1901619043"einen Datenbankexport."
    1901719044
    19018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405
     19045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:406
    1901919046#, java-format
    1902019047msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
    1902119048msgstr "<br>Fehlermeldung (englisch): {0}"
    1902219049
    19023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419
     19050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:420
    1902419051#, java-format
    1902519052msgid ""
    … …  
    1903419061"überprüfen Sie die Server-Adresse ''{0}'' sorgfältig."
    1903519062
    19036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446
     19063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:447
    1903719064#, java-format
    1903819065msgid ""
    … …  
    1904619073"html>"
    1904719074
    19048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518
     19075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:519
    1904919076#, java-format
    1905019077msgid ""
    … …  
    1906719094"genutzt."
    1906819095
    19069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:93
     19096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95
    1907019097#, java-format
    1907119098msgid ""
    … …  
    1907619103"schwerwiegendes Konfigurationsproblem."
    1907719104
    19078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:279
     19105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:290
    1907919106#, java-format
    1908019107msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
    … …  
    1908219109"Warnung: Fehler beim Bearbeiten der Zip-Datei ''{0}''. Fehlermeldung war: {1}"
    1908319110
    19084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:336
    19085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:350
     19111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:347
     19112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:361
    1908619113#, java-format
    1908719114msgid ""
    … …  
    1986119888"trackpoint info"
    1986219889msgstr ""
     19890"Aufklappende Zusatzinformationen über die aktuelle Ebene - momentan GPX-"
     19891"Wegpunktinformationen"
    1986319892
    1986419893#. Plugin irsrectify
    … …  
    1994319972"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
    1994419973msgstr ""
     19974"System-Passwortverwaltungen zur Speicherung von API-Nutzernamen und Passwort "
     19975"verwenden (KWallet und gnome-keyring werden unterstützt)."
    1994519976
    1994619977#. Plugin nearclick
    … …  
    3807238103
    3807338104#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116
    38074 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
    3807538105msgid ""
    3807638106"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    3814838178#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:219
    3814938179msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    38150 msgstr "Kleinere Bilder holen (höhere Qualität, aber mehr Speicherbedarf)"
     38180msgstr "Kleinere Bilder holen (höhere Qualität, aber mehr Speicherverbrauch)"
    3815138181
    3815238182#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223
    … …  
    3821438244msgid "Display crosspieces:"
    3821538245msgstr "Anzeige der Querstücke:"
     38246
     38247#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
     38248#, fuzzy
     38249msgid "Allows an automatic caching"
     38250msgstr "Automatischen Zwischenspeicher aktivieren."
    3821638251
    3821738252#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331
    … …  
    3831638351msgstr "Nur für vektorisierte Ebenen."
    3831738352
    38318 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17
     38353#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13
     38354#, fuzzy
     38355msgid "Cancel current grab"
     38356msgstr "Derzeitigen Zugriff abbrechen (nur Vektorbilder)"
     38357
     38358#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18
    3831938359msgid "Cancel current grab (only vector images)"
    3832038360msgstr "Derzeitigen Zugriff abbrechen (nur Vektorbilder)"
    … …  
    3832238362#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
    3832338363msgid "Cadastre grab"
    38324 msgstr ""
     38364msgstr "Katasterdaten holen"
    3832538365
    3832638366#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    … …  
    3835138391#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:56
    3835238392msgid "Grab non-georeferenced image"
    38353 msgstr "Nicht-georeferenziertes Bild nehmen."
     38393msgstr "Nicht-georeferenziertes Bild holen"
    3835438394
    3835538395#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:80
    … …  
    3851038550msgstr "Einen neuen Cookie holen (Sitzung abgelaufen)"
    3851138551
    38512 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37
     38552#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21
     38553msgid "Save image as PNG"
     38554msgstr ""
     38555
     38556#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38
    3851338557msgid "PNG files (*.png)"
    3851438558msgstr "PNG-Bilder (*.png)"
    3851538559
    38516 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45
     38560#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:46
    3851738561msgid "Export as PNG format (only raster images)"
    3851838562msgstr "Im PNG-Format exportieren (nur Pixelgrafiken)"
    … …  
    3963839682msgstr "Importieren…"
    3963939683
    39640 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54
     39684#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61
     39685msgid "InfoMode"
     39686msgstr "Informationsmodus"
     39687
     39688#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61
     39689#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63
     39690msgid "GPX info mode"
     39691msgstr "GPX-Informationsmodus"
     39692
     39693#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40
    3964139694#, fuzzy
    39642 msgid "InfoMode"
    39643 msgstr "Info"
    39644 
    39645 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54
    39646 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56
    39647 msgid "GPX info mode"
    39648 msgstr ""
     39695msgid "Hide this"
     39696msgstr "Diesen Button verbergen"
     39697
     39698#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41
     39699#, fuzzy
     39700msgid "Hide this&older"
     39701msgstr "Diesen Button verbergen"
     39702
     39703#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104
     39704msgid "No timestamp"
     39705msgstr ""
     39706
     39707#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106
     39708#, fuzzy
     39709msgid "km/h"
     39710msgstr ""
     39711"\n"
     39712"{0} km/h"
     39713
     39714#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109
     39715#, fuzzy
     39716msgid "Track name: "
     39717msgstr "Feldweg Grad 1 (asphaltiert)"
    3964939718
    3965039719#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58
    … …  
    3980139870#, java-format
    3980239871msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
    39803 msgstr ""
     39872msgstr "Anzahl von gefundenen Kreuzungen mit {0} Linien: {1}"
    3980439873
    3980539874#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/junctionchecking/JMinimality.java:83
    … …  
    4009640165
    4009740166#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101
    40098 #, fuzzy
    4009940167msgid "Loading"
    40100 msgstr "Laden…"
     40168msgstr "Laden..."
    4010140169
    4010240170#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142
    40103 #, fuzzy
    4010440171msgid "Loading from Quick History Service..."
    40105 msgstr "Vom Objektgeschichtsdienst laden"
     40172msgstr "Daten vom Minimalgeschichte-Service holen..."
    4010640173
    4010740174#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146
    40108 #, fuzzy
    4010940175msgid "Analyzing..."
    40110 msgstr "Analyiseren"
     40176msgstr "Analysieren..."
    4011140177
    4011240178#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76
    … …  
    4013440200
    4013540201#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
    40136 #, fuzzy
    4013740202msgid "license check error"
    40138 msgstr "Lizenzprüfung"
     40203msgstr "Lizenzprüfungsfehler"
    4013940204
    4014040205#. * Warning messages
    … …  
    4014440209
    4014540210#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
    40146 #, fuzzy
    4014740211msgid "license check warning"
    40148 msgstr "Lizenzprüfung: Warnung"
     40212msgstr "Lizenzprüfungswarnung"
    4014940213
    4015040214#. * Other messages
    … …  
    4015440218
    4015540219#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
    40156 #, fuzzy
    4015740220msgid "license check notice"
    40158 msgstr "Lizenzprüfung"
     40221msgstr "Lizenzprüfungsnotiz"
    4015940222
    4016040223#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131
    … …  
    4035540418#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:68
    4035640419msgid "Native password manager plugin"
    40357 msgstr ""
     40420msgstr "Passwortverwaltungsplugin"
    4035840421
    4035940422#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:207
    4036040423msgid "No native password manager could be found!"
    40361 msgstr ""
     40424msgstr "Es konnte keine lokale Passwortverwaltung gefunden werden!"
    4036240425
    4036340426#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208
    … …  
    4036640429"default keyring / wallet first."
    4036740430msgstr ""
     40431"Abhängig von Betriebssystem oder Distribution muss zuerst möglicherweise "
     40432"eine Brieftasche oder Schlüsselring angelegt werden."
    4036840433
    4036940434#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:258
    4037040435msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
    40371 msgstr ""
     40436msgstr "Nein danke, nutze JOSMs Klartextspeicherung der Einstellungen"
    4037240437
    4037340438#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:321
    … …  
    4037640441"text)."
    4037740442msgstr ""
     40443"In der JOSM-Einstellungsdatei im Klartext gespeicherte sensible Daten "
     40444"gefunden."
    4037840445
    4037940446#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323
    40380 msgid "Erase and transfer to password manager"
     40447msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file"
    4038140448msgstr ""
    4038240449
    4038340450#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324
    4038440451msgid "No, just keep it"
    40385 msgstr ""
     40452msgstr "Nein, einfach behalten"
    4038640453
    4038740454#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:464
    … …  
    4042740494#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:211
    4042840495msgid "Native Password Manager Plugin"
    40429 msgstr ""
     40496msgstr "Passwortverwaltungsplugin"
    4043040497
    4043140498#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:212
    4043240499#, java-format
    4043340500msgid "The username and password is protected by {0}."
    40434 msgstr ""
     40501msgstr "Der Nutzername und das Passwort ist mit {0} geschützt."
    4043540502
    4043640503#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:216
    … …  
    4046440531"preference file. ({0})"
    4046540532msgstr ""
     40533"<br><strong>Warnung:</strong> Es verbleiben möglicherweise sensible Daten in "
     40534"der Einstellungsdatei. ({0})"
    4046640535
    4046740536#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:242
    … …  
    4047240541#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:16
    4047340542msgid "Plain text, JOSM default"
    40474 msgstr ""
     40543msgstr "Klartext, JOSM-Voreinstellung"
    4047540544
    4047640545#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:22
    … …  
    4048340552#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:38
    4048440553msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
    40485 msgstr ""
     40554msgstr "Daten mit Windows-Anmeldeinformationen verschlüsseln"
    4048640555
    4048740556#: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:42
    4048840557#, java-format
    4048940558msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
    40490 msgstr ""
     40559msgstr "Die lokale Passwortverwaltung {0} wurde auf Ihrem System gefunden."
    4049140560
    4049240561#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    … …  
    4381343882"sein."
    4381443883
     43884#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36
     43885#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37
     43886#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85
     43887msgid "Symmetry"
     43888msgstr ""
     43889
     43890#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63
     43891#, fuzzy
     43892msgid ""
     43893"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
     43894"mirror."
     43895msgstr ""
     43896"Bitte wählen Sie mindestens zwei Punkte zum Vereinigen oder einen Punkt, der "
     43897"nahe an einem anderen liegt."
     43898
    4381543899#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    4381643900msgid "UnGlue Relation"
    … …  
    4383243916msgstr "Abgetrennte Relationen"
    4383343917
    43834 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:44
     43918#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:45
    4383543919msgid "More tools"
    4383643920msgstr "Werkzeuge 2"
    … …  
    4435044434msgstr "Ein Rennauto auf dieser Ebene fahren"
    4435144435
    44352 #~ msgid "license validation error"
    44353 #~ msgstr "Lizenzprüfung: Fehler"
    44354 
    44355 #~ msgid "license validation other"
    44356 #~ msgstr "Lizenzprüfung: Information"
     44436#~ msgid "Erase and transfer to password manager"
     44437#~ msgstr "Löschen und zu Passwortverwaltung übertragen"
    4435744438
    4435844439#~ msgid "Move"
    … …  
    4481144892#~ msgid "Footway"
    4481244893#~ msgstr "Fußweg"
    44813 
    44814 #~ msgid "Track Grade 1"
    44815 #~ msgstr "Feldweg Grad 1 (asphaltiert)"
    4481644894
    4481744895#~ msgid "Track Grade 2"
    … …  
    4932149399#~ msgstr "UTM20-Nord Geodätisches System"
    4932249400
    49323 #~ msgid "Downloading relation ''{0}''"
    49324 #~ msgstr "Relation ''{0}'' herunterladen"
    49325 
    4932649401#~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude."
    4932749402#~ msgstr ""
    … …  
    5175051825#~ msgstr "Anzahl der gefundenen {0}-Linien-Kreuzungen: "
    5175151826
     51827#~ msgid "Analyzing"
     51828#~ msgstr "Analyiseren"
     51829
     51830#~ msgid "Loading from Quick History Service"
     51831#~ msgstr "Vom Objektgeschichtsdienst laden"
     51832
    5175251833#~ msgid "Makes a paralell copy of the selected way(s)"
    5175351834#~ msgstr "Erzeugt eine parallele Kopie der(/des) ausgewählten Wege(s)"
    … …  
    5180351884#~ "Bitte die Projektion ändern oder die Ebene entfernen."
    5180451885
     51886#~ msgid "license validation other"
     51887#~ msgstr "Lizenzprüfung: Information"
     51888
     51889#~ msgid "license validation error"
     51890#~ msgstr "Lizenzprüfung: Fehler"
     51891
    5180551892#~ msgid ""
    5180651893#~ "Surface values must not contain any of the following characters: '','', "
    … …  
    5180951896#~ "Oberflächenwerte dürfen folgende Zeichen nicht enthalten: '','', ''{'', "
    5181051897#~ "''}'', ''='', ''|''"
     51898
     51899#~ msgid "license validation warning"
     51900#~ msgstr "Lizenzprüfung: Warnung"
    5181151901
    5181251902#~ msgid "Eps={0}, {1} points"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.