Changeset 26254 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/el.po

Timestamp:

2011-07-04T00:57:26+02:00 (15 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/el.po (modified) (1261 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/el.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-30 17:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-04 00:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-16 07:54+0000\n"
 "Last-Translator: alichani <alichani@yahoo.co.uk>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-30 14:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-03 21:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13333)\n"
 
 #. FIXME why is help not a JosmAction?
 #. Strings in JFileChooser
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:234
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:244
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
@@ -28 +28 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
 #: build/specialmessages.java:63
 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:55
 msgid "Help"
-msgstr "Βοήθεια"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:482
 #, java-format
 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
-msgstr "Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL αρχείοÏ
-:\"{0}\""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:508
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:595
+msgstr "Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL αρχείου:\"{0}\""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
@@ -64 +63 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:444
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:189
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:317
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:236
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:186
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:98
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:115
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:315
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:234
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:710
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:706
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:657
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:396
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:660
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:326
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:490
@@ -89 +88 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:226
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:251
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:485
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:510
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:182
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:179
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:213
@@ -117 +116 @@
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
 msgid "Warning"
-msgstr "Προειδοποίηση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507
+msgstr "Προειδοποίηση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:515
 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
-msgstr "Η παράμετρος \"downloadgps\" δεν δέχεται ονόματα ή URL αρχείων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594
+msgstr "Η παράμετρος \"downloadgps\" δεν δέχεται ονόματα ή URL αρχείων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:602
 #, java-format
 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
-msgstr "Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL:\"{0}\""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:745
+msgstr "Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL:\"{0}\""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:753
 #, java-format
 msgid ""
@@ -136 +135 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:768
 msgid "Exit JOSM"
-msgstr "Έξοδος από το JOSM"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
+msgstr "Έξοδος από το JOSM"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769
 msgid "Continue, try anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:762
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:335
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:378
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:455
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:466
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:114
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:130
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:111
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:127
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:267
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:170
@@ -160 +159 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:61
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:134
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:964
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:855
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:569
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:765
@@ -231 +230 @@
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
 msgid "Error"
-msgstr "Σφάλμα"
+msgstr "Σφάλμα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
@@ -237 +236 @@
 #: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116
 msgid "About"
-msgstr "Περί"
+msgstr "Περί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
 msgid "Display the about screen."
-msgstr "Εμφάνιση τοÏ
- παραθύροÏ
- περί"
+msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου περί"
 
 #. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
@@ -263 +260 @@
 #, java-format
 msgid "Version {0}"
-msgstr "Έκδοση {0}"
+msgstr "Έκδοση {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:66
 #, java-format
 msgid "Last change at {0}"
-msgstr "Τελεταία αλλαγή στις {0}"
+msgstr "Τελεταία αλλαγή στις {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
 #, java-format
 msgid "Java Version {0}"
-msgstr "Έκδοση Java {0}"
+msgstr "Έκδοση Java {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70
 msgid "Homepage"
-msgstr "Ιστοσελίδα"
+msgstr "Ιστοσελίδα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "Αναφορές σφαλμάτων"
+msgstr "Αναφορές σφαλμάτων"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -293 +290 @@
 #: build/trans_surveyor.java:64
 msgid "Info"
-msgstr "Πληροφορίες"
+msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79
 msgid "Readme"
-msgstr "Διάβασέμε"
+msgstr "Διάβασέμε"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80
 msgid "Revision"
-msgstr "Αναθεώρηση"
+msgstr "Αναθεώρηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81
 msgid "Contribution"
-msgstr "ΣÏ
-νεισφορά"
+msgstr "Συνεισφορά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:82
 msgid "License"
-msgstr "Άδεια χρήσης"
+msgstr "Άδεια χρήσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:167
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
 msgid "Plugins"
-msgstr "Πρόσθετα"
+msgstr "Πρόσθετα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87
 msgid "About JOSM..."
-msgstr "Περί τοÏ
- JOSM..."
+msgstr "Περί του JOSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
@@ -348 +343 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:123
 msgid "Continue"
-msgstr "ΣÏ
-νέχεια"
+msgstr "Συνέχεια"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:94
 #, java-format
 msgid "Click to continue and to open {0} browsers"
-msgstr "Πιέστε για να σÏ
-νεχίσετε και να ανοίξετε {0} φÏ
-λλομετρητές"
+msgstr "Πιέστε για να συνεχίσετε και να ανοίξετε {0} φυλλομετρητές"
 
 #. Strings in JFileChooser
@@ -364 +356 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:116
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:225
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
@@ -383 +375 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:346
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:138
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1271
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:112
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:160
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:220
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:109
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:157
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:217
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:142
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:341
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:292
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:446
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:443
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301
@@ -407 +399 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:338
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666
@@ -446 +438 @@
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "Ακύρωση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100
 msgid "Click to abort launching external browsers"
-msgstr "Πιέστε για να ακÏ
-ρώσετε το άνοιγμα εξωτερικών φÏ
-λλομετρητών"
+msgstr "Πιέστε για να ακυρώσετε το άνοιγμα εξωτερικών φυλλομετρητών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
 msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον έναν ήδη απεσταλμένο κόμβο, διαδρομή ή σχέση"
+"Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν ήδη απεσταλμένο κόμβο, διαδρομή ή σχέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
 msgid "Please select the target layer."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το επίπεδο στόχο."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το επίπεδο στόχο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
 msgid "Select target layer"
-msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο στόχο"
+msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο στόχο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:641
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:639
 msgid "Merge"
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση"
+msgstr "Συγχώνευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:80
@@ -485 +472 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
 msgid "No target layers"
-msgstr "Δεν Ï
-πάρχοÏ
-ν επίπεδα στόχοι"
+msgstr "Δεν υπάρχουν επίπεδα στόχοι"
 
 #. ICON
@@ -495 +480 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:36
 msgid "Add Node..."
-msgstr "Προσθήκη ΚόμβοÏ
-..."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
+msgstr "Προσθήκη Κόμβου..."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26
 msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
-msgstr "Προσθήκη κόμβοÏ
- με εισαγωγή γεωγραφικού πλάτοÏ
-ς και μήκοÏ
-ς."
+msgstr "Προσθήκη κόμβου με εισαγωγή γεωγραφικού πλάτους και μήκους."
 
 #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put
@@ -518 +499 @@
 #. * for now this is a reasonable approximation.
 #.
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
@@ -533 +514 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1579
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:63
 #, java-format
 msgid "Edit: {0}"
-msgstr "Επεξεργασία: {0}"
+msgstr "Επεξεργασία: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
@@ -544 +525 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:256
 msgid "Align Nodes in Circle"
-msgstr "Τακτοποίηση Κόμβων σε Κύκλο"
+msgstr "Τακτοποίηση Κόμβων σε Κύκλο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
 msgid "Move the selected nodes into a circle."
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε κύκλο"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε κύκλο"
 
 #. $NON-NLS-1$
@@ -618 +599 @@
 #, java-format
 msgid "Tool: {0}"
-msgstr "Εργαλείο: {0}"
+msgstr "Εργαλείο: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:139
 msgid "Please select at least four nodes."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον τέσσερεις κόμβοÏ
-ς."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον τέσσερεις κόμβους."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
@@ -639 +618 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:56
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:83
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:625
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
@@ -652 +631 @@
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
 msgid "Information"
-msgstr "Πληροφορίες"
+msgstr "Πληροφορίες"
 
 #. Do it!
@@ -659 +638 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:133
 msgid "Align Nodes in Line"
-msgstr "ΕÏ
-θÏ
-γράμμιση κόμβων"
+msgstr "Ευθυγράμμιση κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
 msgid "Move the selected nodes in to a line."
-msgstr "Μεταφορά των επιλεγμένων κόμβων σε γραμμή."
+msgstr "Μεταφορά των επιλεγμένων κόμβων σε γραμμή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:65
 msgid "Please select at least three nodes."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον τρείς κόμβοÏ
-ς."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον τρείς κόμβους."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:73
 msgid "data"
-msgstr "δεδομένα"
+msgstr "δεδομένα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
 msgid "layer"
-msgstr "επίπεδο"
+msgstr "επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
 msgid "selection"
-msgstr "επιλογή"
+msgstr "επιλογή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
 msgid "conflict"
-msgstr "σύγκροÏ
-ση"
+msgstr "σύγκρουση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
 msgid "download"
-msgstr "λήψη"
+msgstr "λήψη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
 msgid "previous"
-msgstr "προηγούμενο"
+msgstr "προηγούμενο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39
 msgid "next"
-msgstr "επόμενο"
+msgstr "επόμενο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
 msgid "Nothing selected to zoom to."
-msgstr "Δεν Ï
-πάρχει επιλογή στην οποία να γίνει ζοÏ
-μ."
+msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή στην οποία να γίνει ζουμ."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
@@ -716 +688 @@
 #, java-format
 msgid "Zoom to {0}"
-msgstr "ΖοÏ
-μ στο {0}"
+msgstr "Ζουμ στο {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
 #, java-format
 msgid "Zoom the view to {0}."
-msgstr "ΖοÏ
-μ στο {0}."
+msgstr "Ζουμ στο {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
@@ -731 +701 @@
 #, java-format
 msgid "View: {0}"
-msgstr "Προβολή: {0}"
+msgstr "Προβολή: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
 msgid "No conflicts to zoom to"
-msgstr "Καμοία διένεξη για να γίνει ζοÏ
-μ"
+msgstr "Καμοία διένεξη για να γίνει ζουμ"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32
 msgid "Changeset Manager"
-msgstr "Διαχειριστής Ομαδας Αλλαγών"
+msgstr "Διαχειριστής Ομαδας Αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:34
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37
 msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
-msgstr "Ενναλαγή ορατότητας παραθύροÏ
- Διαχειριστή Ομάδας Αλλαγών"
+msgstr "Ενναλαγή ορατότητας παραθύρου Διαχειριστή Ομάδας Αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:384
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:382
 msgid "Close open changesets"
-msgstr "Κλείσιμο ανοιχτών ομάδων αλλαγών"
+msgstr "Κλείσιμο ανοιχτών ομάδων αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:36
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
 msgid "Closes open changesets"
-msgstr "Κλείνει τις ανοιχτές ομάδες αλλαγών"
+msgstr "Κλείνει τις ανοιχτές ομάδες αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:30
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
@@ -767 +735 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88
 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
 #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
@@ -773 +741 @@
 #, java-format
 msgid "File: {0}"
-msgstr "Αρχείο: {0}"
+msgstr "Αρχείο: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:57
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81
 msgid "There are no open changesets"
-msgstr "Δε Ï
-πάρχοÏ
-ν ανοιχτές ομάδες αλλαγών"
+msgstr "Δε υπάρχουν ανοιχτές ομάδες αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82
 msgid "No open changesets"
-msgstr "Καμία ανοιχτή ομάδα αλλαγών"
+msgstr "Καμία ανοιχτή ομάδα αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:89
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44
 msgid "Downloading open changesets ..."
-msgstr "Λήψη ανοιχτών ομάδων αλλαγών..."
+msgstr "Λήψη ανοιχτών ομάδων αλλαγών..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
 msgid "Combine Way"
-msgstr "Σύνδεση Διαδρομής"
+msgstr "Σύνδεση Διαδρομής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
 msgid "Combine several ways into one."
-msgstr "Σύνδεση διάφορων διαδρομών σε μια."
+msgstr "Σύνδεση διάφορων διαδρομών σε μια."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61
 msgid "Change directions?"
-msgstr "Αλλαγή κατεÏ
-θήνσεων;"
+msgstr "Αλλαγή κατευθήνσεων;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
 msgid "Reverse and Combine"
-msgstr "Αντισροφή και ΣÏ
-νδÏ
-ασμός"
+msgstr "Αντισροφή και Συνδυασμός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64
@@ -817 +780 @@
 "reverse some of them?"
 msgstr ""
-"Οι δρόμοι δεν μπορούν να σÏ
-νδεθούν Ï
-πό τις Ï
-πάρχοÏ
-σες κατεÏ
-θύνσεις, Θέλετε "
-"να αντιστρέψετε μερικές από αÏ
-τές;"
+"Οι δρόμοι δεν μπορούν να συνδεθούν υπό τις υπάρχουσες κατευθύνσεις, Θέλετε "
+"να αντιστρέψετε μερικές από αυτές;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
@@ -835 +792 @@
 #, java-format
 msgid "Combine {0} ways"
-msgstr "Ένωσε {0} διαδρομές"
+msgstr "Ένωσε {0} διαδρομές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
 msgid "Please select at least two ways to combine."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον δÏ
-ο διαδρομές προς σύνδεση."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δυο διαδρομές προς σύνδεση."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:27
@@ -849 +804 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231
 msgid "Copy"
-msgstr "Αντιγραφή"
+msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:28
 msgid "Copy selected objects to paste buffer."
-msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο."
+msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:79
 msgid "Please select something to copy."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κάτι για αντιγραφή."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κάτι για αντιγραφή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
@@ -863 +818 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:272
 msgid "Create Circle"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία ΚύκλοÏ
-"
+msgstr "Δημιουργία Κύκλου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
 msgid "Create a circle from three selected nodes."
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία κύκλοÏ
- από τρείς επιλεγμένοÏ
-ς κόμβοÏ
-ς."
+msgstr "Δημιουργία κύκλου από τρείς επιλεγμένους κόμβους."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204
 msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
-msgstr "Οι κόμβοι  δεν είναι σε κύκλο. Ακύρωση."
+msgstr "Οι κόμβοι  δεν είναι σε κύκλο. Ακύρωση."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:265
@@ -884 +833 @@
 "three nodes."
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξτε ακριβώς δÏ
-ο ή τρεις κόμβοÏ
-ς ή ένα δρόμο με ακριβώς δÏ
-ο ή "
-"τρεις κόμβοÏ
-ς."
+"Παρακαλώ επιλέξτε ακριβώς δυο ή τρεις κόμβους ή ένα δρόμο με ακριβώς δυο ή "
+"τρεις κόμβους."
 
 #. Commit
@@ -908 +853 @@
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90
 msgid "No data loaded."
-msgstr "Δε φορτώθηκαν δεδομένα."
+msgstr "Δε φορτώθηκαν δεδομένα."
 
 #. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way)
@@ -923 +868 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:643
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:322
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:320
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1057
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:741
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:172
@@ -944 +889 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
 msgid "Delete"
-msgstr "Διαγραφή"
+msgstr "Διαγραφή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
 msgid "Delete selected objects."
-msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων."
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:223
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:225
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:45
@@ -961 +906 @@
 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Αντικατάσταση"
+msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59
@@ -967 +912 @@
 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105
 msgid "File exists. Overwrite?"
-msgstr "Το αρχείο Ï
-πάρχει. Αντικατάσταση;"
+msgstr "Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση;"
 
 #. Do it!
@@ -975 +919 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:134
 msgid "Distribute Nodes"
-msgstr "Κατανομή Κόμβων"
+msgstr "Κατανομή Κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
 msgstr ""
-"Κατανομή των επιλεγμένων κόμβων σε ίσες αποστάσεις κατά μήκος μιας γραμμής."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
+"Κατανομή των επιλεγμένων κόμβων σε ίσες αποστάσεις κατά μήκος μιας γραμμής."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:30
 msgid "Download from OSM..."
-msgstr "Λήψη από το OSM..."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
+msgstr "Λήψη από το OSM..."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29
 msgid "Download map data from the OSM server."
-msgstr "Λήψη δεδομένων χάρτη από τον διακομιστή τοÏ
- OSM"
+msgstr "Λήψη δεδομένων χάρτη από τον διακομιστή του OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55
 msgid "Download object..."
-msgstr "Λήψη αντικειμένοÏ
-..."
+msgstr "Λήψη αντικειμένου..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
 msgid "Download OSM object by ID."
-msgstr "Λήψη OSM αντικειμένοÏ
- μέσω αναγνωριστικού (ID)"
+msgstr "Λήψη OSM αντικειμένου μέσω αναγνωριστικού (ID)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:67
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:82
 msgid "Object type:"
-msgstr "Τύπος αντικειμένοÏ
-:"
+msgstr "Τύπος αντικειμένου:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:69
@@ -1021 +961 @@
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:90
 msgid "Object ID:"
-msgstr "Αναγνωριστικό ΑντικειμένοÏ
- (ID):"
+msgstr "Αναγνωριστικό Αντικειμένου (ID):"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:73
 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
-msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό τοÏ
- αντικειμένοÏ
- τοÏ
- οποίοÏ
- θα γίνει λήψη"
+msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό του αντικειμένου του οποίου θα γίνει λήψη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76
@@ -1036 +971 @@
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:73
 msgid "Separate Layer"
-msgstr "Ξεχωριστό Επίπεδο"
+msgstr "Ξεχωριστό Επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:77
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:71
 msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
-msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν σε νέο επίπεδο"
+msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν σε νέο επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
@@ -1063 +998 @@
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/DownloadPrimitiveTask.java:45
 msgid "Download object"
-msgstr "Λήψη ΑντικειμένοÏ
-"
+msgstr "Λήψη Αντικειμένου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:121
 msgid "Start downloading"
-msgstr "Εκκίνηση λήψης"
+msgstr "Εκκίνηση λήψης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:122
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96
 msgid "Close dialog and cancel downloading"
-msgstr "Κλείσιμο διαλόγοÏ
- και ακύρωση λήψης"
+msgstr "Κλείσιμο διαλόγου και ακύρωση λήψης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:137
@@ -1139 +1072 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1441
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:693
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1437
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Αντιγραφή"
+msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
-msgstr "Αντιγραφή επιλογής με αντιγραφή και άμεση επικόλληση."
+msgstr "Αντιγραφή επιλογής με αντιγραφή και άμεση επικόλληση."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
 msgid "Duplicate Layer"
-msgstr "Αντιγραφή ΕπιπέδοÏ
-"
+msgstr "Αντιγραφή Επιπέδου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
 msgid "Make a duplicate of the currently selected layer."
-msgstr "Κάνε αντιγραφή τοÏ
- ίδη επιλεγμένοÏ
- επιπέδοÏ
-."
+msgstr "Κάνε αντιγραφή του ίδη επιλεγμένου επιπέδου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:544
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:556
 #, java-format
 msgid "Layer: {0}"
-msgstr "Επίπεδο: {0}"
+msgstr "Επίπεδο: {0}"
 
 #. Translators: "Copy of {layer name}"
@@ -1171 +1100 @@
 #, java-format
 msgid "Copy of {0}"
-msgstr "Αντιγραφή τοÏ
- {0}"
+msgstr "Αντιγραφή του {0}"
 
 #. Translators: "Copy {number} of {layer name}"
@@ -1178 +1106 @@
 #, java-format
 msgid "Copy {1} of {0}"
-msgstr "Αντιγραφή {1} απο {0}"
+msgstr "Αντιγραφή {1} απο {0}"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -1188 +1116 @@
 #: build/trans_surveyor.java:68
 msgid "Exit"
-msgstr "Έξοδος"
+msgstr "Έξοδος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
 msgid "Exit the application."
-msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"
+msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36
@@ -1214 +1142 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38
 msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "Εναλλαγή προβολής πλήροÏ
-ς οθόνης"
+msgstr "Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
@@ -1221 +1148 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:376
 msgid "Export to GPX..."
-msgstr "Εξαγωγή σε GPX..."
+msgstr "Εξαγωγή σε GPX..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:375
 msgid "Export the data to GPX file."
-msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων σε αρχείο GPX."
+msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων σε αρχείο GPX."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50
 msgid "Nothing to export. Get some data first."
-msgstr "Τίποτα προς εξαγωγή. Λάβετε κάποια δεδομένα πρώτα."
+msgstr "Τίποτα προς εξαγωγή. Λάβετε κάποια δεδομένα πρώτα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75
 msgid "Export GPX file"
-msgstr "Εξαγωγή αρχείοÏ
- GPX"
+msgstr "Εξαγωγή αρχείου GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:17
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:20
 msgid "Object history"
-msgstr "Ιστορικό ΑντικειμένοÏ
-"
+msgstr "Ιστορικό Αντικειμένου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18
 msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
 msgstr ""
-"Εμφανίζει πληροφορίες ιστορικού σχετικα με διαδρομές, κόμβοÏ
-ς ή σχέσεις."
+"Εμφανίζει πληροφορίες ιστορικού σχετικα με διαδρομές, κόμβους ή σχέσεις."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:46
@@ -1257 +1181 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:156
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
 msgid "Adjust imagery offset"
@@ -1263 +1187 @@
 
 #. Strings in JFileChooser
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1236
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:188
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
 #: build/specialmessages.java:71
@@ -1294 +1218 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687
 msgid "OK"
-msgstr "Εντάξει"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:162
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:163
 #, java-format
 msgid ""
@@ -1305 +1229 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:166
 msgid "Offset: "
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:168
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:228
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:229
 msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
@@ -1320 +1244 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:20
 msgid "Info about Element"
-msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το Στοιχείο"
+msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το Στοιχείο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18
 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
 msgstr ""
-"Εμφανίζει πληροφορίες αντικειμένοÏ
- σχετικα με διαδρομές, κόμβοÏ
-ς ή σχέσεις."
+"Εμφανίζει πληροφορίες αντικειμένου σχετικα με διαδρομές, κόμβους ή σχέσεις."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
 msgid "Join overlapping Areas"
-msgstr "Ένωση αλληλοκαλÏ
-πτόμενων Περιοχών"
+msgstr "Ένωση αλληλοκαλυπτόμενων Περιοχών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
 msgid "Joins areas that overlap each other"
-msgstr "Ενώνει περιοχές ποÏ
- αλληλοκαλύπτονται."
+msgstr "Ενώνει περιοχές που αλληλοκαλύπτονται."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320
@@ -1354 +1274 @@
 "The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
 msgstr[0] ""
-"Ο επιλεγμένος δρόμος έχει κόμβοÏ
-ς έξω από την περιοχή δεδομένων ποÏ
- έχει "
-"ληφθεί."
+"Ο επιλεγμένος δρόμος έχει κόμβους έξω από την περιοχή δεδομένων που έχει "
+"ληφθεί."
 msgstr[1] ""
-"Οι επιλεγμένοι δρόμοι έχοÏ
-ν κόμβοÏ
-ς έξω από την περιοχή δεδομένων ποÏ
- έχει "
-"ληφθεί."
+"Οι επιλεγμένοι δρόμοι έχουν κόμβους έξω από την περιοχή δεδομένων που έχει "
+"ληφθεί."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
@@ -1369 +1284 @@
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82
 msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
-msgstr "ΑÏ
-τό μπορεί να έχει επακόλοÏ
-θο σβήσιμο κόμβων κατα λάθος."
+msgstr "Αυτό μπορεί να έχει επακόλουθο σβήσιμο κόμβων κατα λάθος."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344
 msgid "Are you really sure to continue?"
-msgstr "ΣίγοÏ
-ρα να σÏ
-νεχίσω;"
+msgstr "Σίγουρα να συνεχίσω;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694
 msgid "Please abort if you are not sure"
-msgstr "Παρακαλώ ακÏ
-ρώστε αν δεν είστε σίγοÏ
-ροι"
+msgstr "Παρακαλώ ακυρώστε αν δεν είστε σίγουροι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:384
 msgid "No intersection found. Nothing was changed."
-msgstr "Δεν βρέθηκε διασταύρωση. Τίποτα δεν αλλάχθηκε."
+msgstr "Δεν βρέθηκε διασταύρωση. Τίποτα δεν αλλάχθηκε."
 
 #. revert changes
@@ -1403 +1312 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:451
 msgid "Added node on all intersections"
-msgstr "Προστέθηκε κόμβος σε όλες τις διασταÏ
-ρώσεις"
+msgstr "Προστέθηκε κόμβος σε όλες τις διασταυρώσεις"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:505
@@ -1430 +1338 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:581
 msgid "Fix tag conflicts"
-msgstr "Διόρθωση σÏ
-γκρούσεων ετικετών"
+msgstr "Διόρθωση συγκρούσεων ετικετών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855
@@ -1460 +1367 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1370
 msgid "Removed Element from Relations"
-msgstr "Αφαιρέθηκε στοιχείο από Σχέσεις"
+msgstr "Αφαιρέθηκε στοιχείο από Σχέσεις"
 
 #. I18N: current action printed in status display
@@ -1469 +1376 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1472
 msgid "Join Areas Function"
-msgstr "ΛειτοÏ
-ργία ένωσης περιοχών"
+msgstr "Λειτουργία ένωσης περιοχών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
 msgid "Join Node to Way"
-msgstr "Ένωση ΚόμβοÏ
- σε Διαδρομή"
+msgstr "Ένωση Κόμβου σε Διαδρομή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
 msgid "Join a node into the nearest way segments"
-msgstr "Ένωση κόμβοÏ
- στον πλησιέστερο τομέα διαδρομής"
+msgstr "Ένωση κόμβου στον πλησιέστερο τομέα διαδρομής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:85
 msgid "Join Node and Line"
-msgstr "Ένωση ΚόμβοÏ
- και Γραμμής"
+msgstr "Ένωση Κόμβου και Γραμμής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:44
 msgid "No Shortcut"
-msgstr "Καμοία σÏ
-ντόμεÏ
-ση"
+msgstr "Καμοία συντόμευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
 msgid "Jump To Position"
-msgstr "Άλμα Σε Θέση"
+msgstr "Άλμα Σε Θέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
-msgstr "Ανοίγει ένα διάλογο ποÏ
- επιτρέπει το άλμα σε σÏ
-γκεκριμένη θέση"
+msgstr "Ανοίγει ένα διάλογο που επιτρέπει το άλμα σε συγκεκριμένη θέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59
 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
-msgstr "Εισάγετε Γ.Πλάτος/Γ.Μήκος για μεταφορά στη τοποθεσία."
+msgstr "Εισάγετε Γ.Πλάτος/Γ.Μήκος για μεταφορά στη τοποθεσία."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:61
 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
-msgstr "Μπορείτε επίσης"
+msgstr "Μπορείτε επίσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:87
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
 msgid "Latitude"
-msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"
+msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:90
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
 msgid "Longitude"
-msgstr "Γεωγραφικό μήκος"
+msgstr "Γεωγραφικό μήκος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:93
 msgid "Zoom (in metres)"
-msgstr "ΜεγέθÏ
-νση (σε μέτρα)"
+msgstr "Μεγέθυνση (σε μέτρα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96
@@ -1535 +1433 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99
 msgid "Jump there"
-msgstr "Άλμα εκεί"
+msgstr "Άλμα εκεί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:106
 msgid "Jump to Position"
-msgstr "Άλμα σε Θέση"
+msgstr "Άλμα σε Θέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118
@@ -1552 +1450 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73
 msgid "Rectified Image..."
-msgstr "Ανορθωμένη Εικόνα..."
+msgstr "Ανορθωμένη Εικόνα..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71
@@ -1569 +1467 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:109
 msgid "Custom WMS Link"
-msgstr "Προσαρμοσμένος σύνδεσμος WMS"
+msgstr "Προσαρμοσμένος σύνδεσμος WMS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:116
@@ -1577 +1475 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141
 msgid "Visit Homepage"
-msgstr "ΕπισκεÏ
-θείτε την Κεντρική Σελίδα"
+msgstr "Επισκευθείτε την Κεντρική Σελίδα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
@@ -1601 +1498 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
 msgid "Merge layer"
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση επιπέδοÏ
-"
+msgstr "Συγχώνευση επιπέδου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
 msgid "Merge the current layer into another layer"
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση τρέχοντως επιπέδοÏ
- σε άλλο επίπεδο"
+msgstr "Συγχώνευση τρέχοντως επιπέδου σε άλλο επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
 msgid "Merge Nodes"
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση Κόμβων"
+msgstr "Συγχώνευση Κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
 msgid "Merge nodes into the oldest one."
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση κόμβων στον παλαιότερο."
+msgstr "Συγχώνευση κόμβων στον παλαιότερο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
@@ -1634 +1521 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:175
 msgid "Abort Merging"
-msgstr "Ακύρωση ΣÏ
-γχώνεÏ
-σης"
+msgstr "Ακύρωση Συγχώνευσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:177
 msgid "Click to abort merging nodes"
-msgstr "Πιέστε για ακύρωση σÏ
-γχώνεÏ
-σης κόμβων"
+msgstr "Πιέστε για ακύρωση συγχώνευσης κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:184
@@ -1653 +1536 @@
 #, java-format
 msgid "Merge {0} nodes"
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση {0} κόμβων"
+msgstr "Συγχώνευση {0} κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
 msgid "Merge selection"
-msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση επιλογής"
+msgstr "Συγχώνευση επιλογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
@@ -1672 +1551 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:77
 msgid "Mirror"
-msgstr "Καθρεπτισμός"
+msgstr "Καθρεπτισμός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
 msgid "Mirror selected nodes and ways."
-msgstr "Καθρεπτισμός επιλεγμένων κόμβων και διαδρομών."
+msgstr "Καθρεπτισμός επιλεγμένων κόμβων και διαδρομών."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55
 msgid "Please select at least one node or way."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον ενα κόμβο ή κατεύθÏ
-νση"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ενα κόμβο ή κατεύθυνση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:52
 msgid "up"
-msgstr "επάνω"
+msgstr "επάνω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:54
 msgid "down"
-msgstr "κάτω"
+msgstr "κάτω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:41
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
 msgid "left"
-msgstr "αριστερά"
+msgstr "αριστερά"
 
 #. dir == Direction.RIGHT) {
@@ -1703 +1580 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:58
 msgid "right"
-msgstr "δεξιά"
+msgstr "δεξιά"
 
 #. dir == Direction.RIGHT) {
@@ -1712 +1589 @@
 #, java-format
 msgid "Move objects {0}"
-msgstr "Μετακίνηση αντικειμένων {0}"
+msgstr "Μετακίνηση αντικειμένων {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:64
 #, java-format
 msgid "Move {0}"
-msgstr "Μετακίνηση {0}"
+msgstr "Μετακίνηση {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:65
 #, java-format
 msgid "Moves Objects {0}"
-msgstr "Μεταφέρει αντικείμενα {0}"
+msgstr "Μεταφέρει αντικείμενα {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:130
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:235
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:233
 msgid "Cannot move objects outside of the world."
-msgstr "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα εκτός κόσμοÏ
-."
+msgstr "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα εκτός κόσμου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24
@@ -1742 +1618 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19
 msgid "New Layer"
-msgstr "Νέο Επίπεδο"
+msgstr "Νέο Επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
 msgid "Create a new map layer."
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία ενός νέοÏ
- επιπέδοÏ
- χάρτη"
+msgstr "Δημιουργία ενός νέου επιπέδου χάρτη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:51
 msgid "Open..."
-msgstr "Άνοιγμα..."
+msgstr "Άνοιγμα..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
 msgid "Open a file."
-msgstr "Άνοιγμα αρχείοÏ
-."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:99
 msgid "Opening files"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείων"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:129
@@ -1770 +1642 @@
 msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
 msgstr[0] ""
-"Το αρχείο {0} δεν μπορεί να ανοίξει με τον εισαγωγέα αρχείων \"{1}\"."
+"Το αρχείο {0} δεν μπορεί να ανοίξει με τον εισαγωγέα αρχείων \"{1}\"."
 msgstr[1] ""
-"Τα αρχεία {0} δεν μπορούν να ανοίξοÏ
-ν με τον εισαγωγέα αρχείων \"{1}\"."
+"Τα αρχεία {0} δεν μπορούν να ανοίξουν με τον εισαγωγέα αρχείων \"{1}\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156
@@ -1787 +1658 @@
 msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
 msgstr ""
-"<html>ΑδÏ
-ναμία ανοίγματος τοÏ
- καταλόγοÏ
- ''{0}''.<br>Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
-"αρχείο.</html>"
+"<html>Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου ''{0}''.<br>Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
+"αρχείο.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:210
 msgid "Open file"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείοÏ
-"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:296
 msgid "Opening 1 file..."
-msgstr "Άνοιγμα 1 αρχείοÏ
-..."
+msgstr "Άνοιγμα 1 αρχείου..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:298
@@ -1807 +1673 @@
 msgid "Opening {0} file..."
 msgid_plural "Opening {0} files..."
-msgstr[0] "Άνοιγμα {0} αρχείοÏ
-..."
-msgstr[1] "Άνοιγμα {0} αρχείων..."
+msgstr[0] "Άνοιγμα {0} αρχείου..."
+msgstr[1] "Άνοιγμα {0} αρχείων..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:308
 #, java-format
 msgid "Opening file ''{0}'' ..."
-msgstr "Άνοιγμα αρχείοÏ
- ''{0}'' ..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου ''{0}'' ..."
 
 #. I18N: Command to download a specific location/URL
@@ -1821 +1685 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41
 msgid "Open Location..."
-msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας..."
+msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:40
 msgid "Open an URL."
-msgstr "Άνοιγμα URL"
+msgstr "Άνοιγμα URL"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:78
 msgid "Enter URL to download:"
-msgstr "Εισάγετε URL προς λήψη:"
+msgstr "Εισάγετε URL προς λήψη:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:80
 msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
-msgstr "Εισάγετε ένα URL από όποÏ
- θα πρέπει να ληφθούν τα δεδομένα"
+msgstr "Εισάγετε ένα URL από όπου θα πρέπει να ληφθούν τα δεδομένα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
 msgid "Download Location"
-msgstr "Προορισμός Λήψης"
+msgstr "Προορισμός Λήψης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:90
 msgid "Download URL"
-msgstr "Λήψη URL"
+msgstr "Λήψη URL"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95
 msgid "Start downloading data"
-msgstr "Έναρξη λήψης δεδομένων"
+msgstr "Έναρξη λήψης δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:110
 msgid "Download Data"
-msgstr "Λήψη δεδομένων"
+msgstr "Λήψη δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39
@@ -1865 +1728 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:201
 msgid "Orthogonalize Shape"
-msgstr "Ορθογωνισμός Σχήματος"
+msgstr "Ορθογωνισμός Σχήματος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
-msgstr "Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 180 μοίρες"
+msgstr "Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 180 μοίρες"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:81
 msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
-msgstr "Ορθογωνισμός Σχήματος / Αναίρεση"
+msgstr "Ορθογωνισμός Σχήματος / Αναίρεση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80
@@ -1882 +1745 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:103
 msgid "Orthogonalize / Undo"
-msgstr "Ορθογωνισμός / Αναίρεση"
+msgstr "Ορθογωνισμός / Αναίρεση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:110
@@ -1893 +1756 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:112
 msgid "Undo Orthogonalize Shape"
-msgstr "Αναίρεση Ορθογωνισμού Σχήματος"
+msgstr "Αναίρεση Ορθογωνισμού Σχήματος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:122
@@ -1904 +1767 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:150
 msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
-msgstr "Η επιλογή πρέπει να αποτελείται μόνο απο διαδρομές και κόμβοÏ
-ς."
+msgstr "Η επιλογή πρέπει να αποτελείται μόνο απο διαδρομές και κόμβους."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:190
 msgid "Orthogonalize"
-msgstr "Ορθογωνισμός"
+msgstr "Ορθογωνισμός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:200
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:207
 msgid "Usage"
-msgstr "Χρήση"
+msgstr "Χρήση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:208
 msgid "Selected Elements cannot be orthogonalized"
-msgstr "Τα επιλεγμένα Στοιχεία δεν μπορούν να ορθογωνιστούν"
+msgstr "Τα επιλεγμένα Στοιχεία δεν μπορούν να ορθογωνιστούν"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:266
@@ -1929 +1791 @@
 msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξτε διαδρομές με γωνίες ποÏ
- πλησιάζοÏ
-ν τις 90 ή τις 180 μοίρες."
+"Παρακαλώ επιλέξτε διαδρομές με γωνίες που πλησιάζουν τις 90 ή τις 180 μοίρες."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
@@ -1941 +1801 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:264
 msgid "Paste"
-msgstr "Επικόλληση"
+msgstr "Επικόλληση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
 msgid "Paste contents of paste buffer."
-msgstr "Επικόληση περιεχομένων πρόχειροÏ
-."
+msgstr "Επικόληση περιεχομένων πρόχειρου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:153
 msgid "Delete incomplete members?"
-msgstr "Διαγραφή ατελών μελών;"
+msgstr "Διαγραφή ατελών μελών;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154
@@ -1965 +1824 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1579
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575
 msgid "Paste Tags"
-msgstr "Επικόλληση ετικετών"
+msgstr "Επικόλληση ετικετών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
@@ -1977 +1836 @@
 msgid "Pasting {0} tag"
 msgid_plural "Pasting {0} tags"
-msgstr[0] "Επικόληση {0} ετικέτας"
-msgstr[1] "Επικόληση {0} ετικετών"
+msgstr[0] "Επικόληση {0} ετικέτας"
+msgstr[1] "Επικόληση {0} ετικετών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
@@ -1989 +1848 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Προτιμήσεις..."
+msgstr "Προτιμήσεις..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
@@ -1999 +1858 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95
 msgid "Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #. translator note: other expressions for "purge" might be "forget", "clean", "obliterate", "prune"
@@ -2050 +1909 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:379
 msgid "Redo"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgstr "Επαναφορά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr "Επαναφορά της τελεÏ
-ταίας αναίρεσης."
+msgstr "Επαναφορά της τελευταίας αναίρεσης."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:38
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:66
 msgid "Rename layer"
-msgstr "Μετονομασία επιπέδοÏ
-"
+msgstr "Μετονομασία επιπέδου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:48
 msgid "Also rename the file"
-msgstr "Επιπλέον μετονομασία τοÏ
- αρχείοÏ
-"
+msgstr "Επιπλέον μετονομασία του αρχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
 #, java-format
 msgid "Could not rename file ''{0}''"
-msgstr "ΑδÏ
-ναμία μετονομασίας αρχείοÏ
- ''{0}''"
+msgstr "Αδυναμία μετονομασίας αρχείου ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54
@@ -2083 +1936 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:68
 msgid "Reverse Ways"
-msgstr "Αντιστροφή Διαδρομών"
+msgstr "Αντιστροφή Διαδρομών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
 msgid "Reverse the direction of all selected ways."
-msgstr "Αντιστροφή κατεύθÏ
-νσης όλων των επιλεγμένων διαδρομών."
+msgstr "Αντιστροφή κατεύθυνσης όλων των επιλεγμένων διαδρομών."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82
 msgid "Please select at least one way."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον μία διαδρομή."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία διαδρομή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101
 msgid "Reverse ways"
-msgstr "Αντιστροφή Διαδρομών"
+msgstr "Αντιστροφή Διαδρομών"
 
 #. Strings in JFileChooser
@@ -2111 +1962 @@
 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408
 msgid "Save"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση"
+msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:345
 msgid "Save the current data."
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση τρεχόντων δεδομένων."
+msgstr "Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:48
 #, java-format
 msgid "File {0} exists. Overwrite?"
-msgstr "Το αρχείο {0} Ï
-πάρχει. ΕπικάλÏ
-ψη;"
+msgstr "Το αρχείο {0} υπάρχει. Επικάλυψη;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:72
@@ -2133 +1980 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:103
 msgid "Empty document"
-msgstr "Κενό έγγραφο"
+msgstr "Κενό έγγραφο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:104
 msgid "Save anyway"
-msgstr "Επιβεβαίωση αποθήκεÏ
-σης"
+msgstr "Επιβεβαίωση αποθήκευσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:106
 msgid "The document contains no data."
-msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει δεδομένα."
+msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει δεδομένα."
 
 #. I18N: Display title of the window showing conflicts
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:117
 msgid "Conflicts"
-msgstr "ΣÏ
-γκρούσεις"
+msgstr "Συγκρούσεις"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
 msgid "Reject Conflicts and Save"
-msgstr "Απόρριψη διενέξεων και ΑποθήκεÏ
-ση"
+msgstr "Απόρριψη διενέξεων και Αποθήκευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:120
@@ -2163 +2007 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:132
 msgid "Save OSM file"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση αρχείοÏ
- OSM"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:134
 msgid "Save GPX file"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση αρχείοÏ
- GPX"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:135
 msgid "Save Layer"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση ΕπιπέδοÏ
-"
+msgstr "Αποθήκευση Επιπέδου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
@@ -2183 +2021 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:361
 msgid "Save As..."
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση ως..."
+msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:360
 msgid "Save the current data to a new file."
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση τρεχόντων δεδομένων σε νέο αρχείο."
+msgstr "Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων σε νέο αρχείο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
 msgid "Select All"
-msgstr "Επιλογή Όλων"
+msgstr "Επιλογή Όλων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
@@ -2202 +2038 @@
 "objects too."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε όλα τα απο-διαγραμμένα  αντικείμενα από το επίπεδο δεδομένων. ΑÏ
-τό "
-"επιλέγει και τα ατελή αντικείμενα."
+"Επιλέξτε όλα τα απο-διαγραμμένα  αντικείμενα από το επίπεδο δεδομένων. Αυτό "
+"επιλέγει και τα ατελή αντικείμενα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:43
 msgid "Show Status Report"
-msgstr "Προβολή Αναφοράς Κατάστασης"
+msgstr "Προβολή Αναφοράς Κατάστασης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:41
 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs"
 msgstr ""
-"Εμφάνιση αναφοράς κατάστασης με χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να "
-"επισÏ
-ναφθούν σε σφάλματα"
+"Εμφάνιση αναφοράς κατάστασης με χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να "
+"επισυναφθούν σε σφάλματα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
 #, java-format
 msgid "Help: {0}"
-msgstr "Βοήθεια: {0}"
+msgstr "Βοήθεια: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:121
 msgid "Status Report"
-msgstr "Αναφορά Κατάστασης"
+msgstr "Αναφορά Κατάστασης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:122
 msgid "Copy to clipboard and close"
-msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο και κλείσιμο"
+msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο και κλείσιμο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:122
@@ -2241 +2075 @@
 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1384
 msgid "Close"
-msgstr "Κλείσιμο"
+msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
 msgid "Simplify Way"
-msgstr "Απλοποίηση Διαδρομής"
+msgstr "Απλοποίηση Διαδρομής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
-msgstr "Διαγραφή μη απαραίτητων κόμβων απο μια διαδρομή."
+msgstr "Διαγραφή μη απαραίτητων κόμβων απο μια διαδρομή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:66
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
 msgid "Yes, delete nodes"
-msgstr "Ναι, διαγραφή κόμβων"
+msgstr "Ναι, διαγραφή κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:68
@@ -2265 +2099 @@
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
 msgid "No, abort"
-msgstr "Όχι, ακύρωση"
+msgstr "Όχι, ακύρωση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:74
@@ -2272 +2106 @@
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96
 msgid "Cancel operation"
-msgstr "Ακύρωση λειτοÏ
-ργίας"
+msgstr "Ακύρωση λειτουργίας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:87
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82
 msgid "Do you want to delete them anyway?"
-msgstr "Θέλετε σίγοÏ
-ρα να διαγραφούν;"
+msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγραφούν;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:89
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:83
 msgid "Delete nodes outside of data regions?"
-msgstr "Διαγραφή κόμβων εκτός περιοχής δεδομένων;"
+msgstr "Διαγραφή κόμβων εκτός περιοχής δεδομένων;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
 msgid "Please select at least one way to simplify."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον μια διαδρομή προς απλοποίηση."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια διαδρομή προς απλοποίηση."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112
@@ -2299 +2130 @@
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95
 msgid "Yes"
-msgstr "Ναι"
+msgstr "Ναι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:114
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95
 msgid "Simplify all selected ways"
-msgstr "Απλοποίηση όλων των επιλεγμένων διαδρομών"
+msgstr "Απλοποίηση όλων των επιλεγμένων διαδρομών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:127
@@ -2312 +2143 @@
 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
 msgstr ""
-"Η επιλογή περιέχει {0} διαδρομές. ΣίγοÏ
-ρα θέλετε να τις απλοποιήσετε όλες;"
+"Η επιλογή περιέχει {0} διαδρομές. Σίγουρα θέλετε να τις απλοποιήσετε όλες;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:130
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:97
 msgid "Simplify ways?"
-msgstr "Απλοποίηση διαδρομών;"
+msgstr "Απλοποίηση διαδρομών;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:185
@@ -2325 +2155 @@
 msgid "Simplify {0} way"
 msgid_plural "Simplify {0} ways"
-msgstr[0] "Απλοποίηση {0} διαδρομής"
-msgstr[1] "Απλοποίηση {0} διαδρομών"
+msgstr[0] "Απλοποίηση {0} διαδρομής"
+msgstr[1] "Απλοποίηση {0} διαδρομών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:260
@@ -2332 +2162 @@
 msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
-msgstr[0] "Απλοποίηση Διαδρομής (αφαίρεση {0} κόμβοÏ
-)"
-msgstr[1] "Απλοποίηση Διαδρομής (αφαίρεση {0} κόμβων)"
+msgstr[0] "Απλοποίηση Διαδρομής (αφαίρεση {0} κόμβου)"
+msgstr[1] "Απλοποίηση Διαδρομής (αφαίρεση {0} κόμβων)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81
 msgid "Split Way"
-msgstr "Διαίρεση Διαδρομής"
+msgstr "Διαίρεση Διαδρομής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
 msgid "Split a way at the selected node."
-msgstr "Διαίρεση διαδρομής στον επιλεγμένο κόμβο."
+msgstr "Διαίρεση διαδρομής στον επιλεγμένο κόμβο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103
@@ -2353 +2182 @@
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:129
 msgid "The selected nodes do not share the same way."
-msgstr "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στην ίδια διαδρομή"
+msgstr "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στην ίδια διαδρομή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:131
@@ -2359 +2188 @@
 msgid "The selected node is not in the middle of any way."
 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
-msgstr[0] "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στη μέση κάποιας διαδρομής."
-msgstr[1] "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στη μέση κάποιας διαδρομής"
+msgstr[0] "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στη μέση κάποιας διαδρομής."
+msgstr[1] "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στη μέση κάποιας διαδρομής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139
@@ -2371 +2200 @@
 "way also."
 msgstr[0] ""
-"ΥπάρχοÏ
-ν περισσότεροÏ
-ς από έναν δρόμο ποÏ
- χρησιμοποιεί τον κόμβο ποÏ
- "
-"επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και τον δρόμο."
+"Υπάρχουν περισσότερους από έναν δρόμο που χρησιμοποιεί τον κόμβο που "
+"επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και τον δρόμο."
 msgstr[1] ""
-"ΥπάρχοÏ
-ν περισσότεροÏ
-ς από έναν δρόμο ποÏ
- χρησιμοποιεί τοÏ
-ς κόμβοÏ
-ς ποÏ
- "
-"επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και τον δρόμο."
+"Υπάρχουν περισσότερους από έναν δρόμο που χρησιμοποιεί τους κόμβους που "
+"επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και τον δρόμο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:247
@@ -2391 +2210 @@
 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
 msgstr ""
-"Πρέπει να επιλέξετε δÏ
-ο ή περισότεροÏ
-ς κόμβοÏ
-ς για να διαιρέσετε μια κÏ
-κλική "
-"διαδρομή."
+"Πρέπει να επιλέξετε δυο ή περισότερους κόμβους για να διαιρέσετε μια κυκλική "
+"διαδρομή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268
@@ -2403 +2218 @@
 "middle of the way.)"
 msgstr ""
-"Η διαδρομή δεν μπορεί να διαιρεθεί στοÏ
-ς επιλεγμένοÏ
-ς κόμβοÏ
-ς. (Σημ: "
-"Επιλέξτε κόμβοÏ
-ς στη μέση της διαδρομής.)"
+"Η διαδρομή δεν μπορεί να διαιρεθεί στους επιλεγμένους κόμβους. (Σημ: "
+"Επιλέξτε κόμβους στη μέση της διαδρομής.)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:443
@@ -2425 +2236 @@
 #, java-format
 msgid "Split way {0} into {1} parts"
-msgstr "Διαίρεση διαδρομής {0} σε {1} μέρη"
+msgstr "Διαίρεση διαδρομής {0} σε {1} μέρη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
@@ -2434 +2245 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
 msgid "Draw lines between raw gps points."
-msgstr "Σχεδιασμός γραμμών ανάμεσα σε ακατέργαστα σημεία GPS."
+msgstr "Σχεδιασμός γραμμών ανάμεσα σε ακατέργαστα σημεία GPS."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
@@ -2444 +2255 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
 msgid "UnGlue Ways"
-msgstr "Αποσύνδεση Διαδρομών"
+msgstr "Αποσύνδεση Διαδρομών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
@@ -2452 +2263 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82
 msgid "This node is not glued to anything else."
-msgstr "ΑÏ
-τός ο κόμβος δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο."
+msgstr "Αυτός ο κόμβος δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
 msgid "None of these nodes are glued to anything else."
-msgstr "Κανείς από αÏ
-τούς τούς κόμβοÏ
-ς δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο."
+msgstr "Κανείς από αυτούς τούς κόμβους δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106
 msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
 msgstr ""
-"Κανένας κόμβος της διαδρομής αÏ
-τής δεν είναι προσκολημένος σε κάτι άλλο."
+"Κανένας κόμβος της διαδρομής αυτής δεν είναι προσκολημένος σε κάτι άλλο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
 msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
-msgstr "Η τρέχοÏ
-σα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσύνδεση."
+msgstr "Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσύνδεση."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
 msgid "Select either:"
-msgstr "Επιλέξτε οποιοδήποτε:"
+msgstr "Επιλέξτε οποιοδήποτε:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
 msgid "* One tagged node, or"
-msgstr "* Ένας κόμβος με ετικέτα, ή"
+msgstr "* Ένας κόμβος με ετικέτα, ή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
 msgid "* One node that is used by more than one way, or"
-msgstr "* Ένας κόμβος ποÏ
- χρησιμοποιείται από παραπάνω από έναν δρόμο, ή"
+msgstr "* Ένας κόμβος που χρησιμοποιείται από παραπάνω από έναν δρόμο, ή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
@@ -2498 +2303 @@
 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
 msgstr ""
-"* Ένας δρόμος και ένα ή περισσότερα από τοÏ
-ς κόμβοÏ
-ς τοÏ
- ποÏ
- "
-"χρησιμοποιούνται από περισσότερο από έναν δρόμο."
+"* Ένας δρόμος και ένα ή περισσότερα από τους κόμβους του που "
+"χρησιμοποιούνται από περισσότερο από έναν δρόμο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124
@@ -2515 +2316 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:166
 msgid "Unglued Node"
-msgstr "ΑποσÏ
-νδεδεμένος Κόμβος"
+msgstr "Αποσυνδεδεμένος Κόμβος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370
 #, java-format
 msgid "Dupe into {0} nodes"
-msgstr "Αντιγραφή σε {0} κόμβοÏ
-ς"
+msgstr "Αντιγραφή σε {0} κόμβους"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:393
@@ -2536 +2335 @@
 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:206
 msgid "Undo"
-msgstr "Αναίρεση"
+msgstr "Αναίρεση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
 msgid "Undo the last action."
-msgstr "Αναίρεση της τελεÏ
-ταίας ενέργειας."
+msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Αποεπιλογή όλων"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
 msgid "Unselect all objects."
-msgstr "Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων"
 
 #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put
@@ -2572 +2370 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27
 msgid "Update data"
-msgstr "Ανανέωση δεδομένων"
+msgstr "Ανανέωση δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
@@ -2585 +2383 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879
 msgid "Download data"
-msgstr "Μεταφόρτωση δεδομένων"
+msgstr "Μεταφόρτωση δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:24
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:28
 msgid "Update modified"
-msgstr "Ενημέρωση αλλαγμένων"
+msgstr "Ενημέρωση αλλαγμένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:26
@@ -2596 +2394 @@
 "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
 msgstr ""
-"Ενημερώνει τα αλλαγμένα αντικείμενα απο τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει "
-"τα δεδομένα)"
+"Ενημερώνει τα αλλαγμένα αντικείμενα απο τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει "
+"τα δεδομένα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74
@@ -2607 +2405 @@
 msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
 msgstr ""
-"Δεν βρέθηκε κάποιο αντικείμενο με αναγνωριστικό {0} στην ισχύοÏ
-σα ομάδα "
-"δεδομένων"
+"Δεν βρέθηκε κάποιο αντικείμενο με αναγνωριστικό {0} στην ισχύουσα ομάδα "
+"δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:85
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89
 msgid "Update selection"
-msgstr "Ενημέρωση επιλογής"
+msgstr "Ενημέρωση επιλογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87
@@ -2620 +2417 @@
 "Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
 msgstr ""
-"Ενημερώνει τα επιλεγμένα αντικείμενα από τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει "
-"τα δεδομένα)"
+"Ενημερώνει τα επιλεγμένα αντικείμενα από τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει "
+"τα δεδομένα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124
@@ -2629 +2426 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125
 msgid "Selection empty"
-msgstr "Κενή επιλογή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91
+msgstr "Κενή επιλογή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88
 msgid "Upload data"
-msgstr "Αποστολή δεδομένων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
+msgstr "Αποστολή δεδομένων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:87
 msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
-msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών τοÏ
- ενεργού επιπέδοÏ
- στον διακομιστή OSM"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111
+msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών του ενεργού επιπέδου στον διακομιστή OSM"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
 #, java-format
 msgid ""
@@ -2649 +2444 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:99
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:153
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:97
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:114
 msgid "No changes to upload."
-msgstr "Δεν Ï
-πάρχοÏ
-ν αλλαγές προς αποστολή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:188
+msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποστολή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:185
 msgid "Nothing to upload. Get some data first."
-msgstr "Τίποτα για αποστολή. Κάντε λήψη δεδομένων πρώτα."
+msgstr "Τίποτα για αποστολή. Κάντε λήψη δεδομένων πρώτα."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:43
+msgid "Upload selection"
+msgstr "Αποστολή επιλογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45
-msgid "Upload selection"
-msgstr "Αποστολή επιλογής"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
 msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
-msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών της τρέχοÏ
-σας επιλογής στον διακομιστή OSM"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256
+msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών της τρέχουσας επιλογής στον διακομιστή OSM"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:254
 msgid "Checking parents for deleted objects"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:315
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:313
 #, java-format
 msgid "Reading parents of ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:321
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:319
 msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
 msgstr ""
@@ -2686 +2478 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
 msgid "Validation"
-msgstr "ΕπαλήθεÏ
-ση"
+msgstr "Επαλήθευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47
 msgid "Performs the data validation"
-msgstr "Πραγματοποιεί επαλήθεÏ
-ση δεδομένων"
+msgstr "Πραγματοποιεί επαλήθευση δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:122
@@ -2737 +2527 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
 msgid "Zoom In"
-msgstr "ΜεγέθÏ
-νση"
+msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:18
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:19
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "ΣμίκρÏ
-νση"
+msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
@@ -2750 +2538 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Back"
-msgstr "Πίσω"
+msgstr "Πίσω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
 msgctxt "audio"
 msgid "Jump back."
-msgstr "Άλμα πίσω."
+msgstr "Άλμα πίσω."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
@@ -2766 +2554 @@
 #, java-format
 msgid "Audio: {0}"
-msgstr "Ήχος: {0}"
+msgstr "Ήχος: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
@@ -2772 +2560 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Faster"
-msgstr "Πιο γρήγορα"
+msgstr "Πιο γρήγορα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
 msgctxt "audio"
 msgid "Faster Forward"
-msgstr "Γρηγορότερα μπροστά"
+msgstr "Γρηγορότερα μπροστά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
@@ -2783 +2571 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Forward"
-msgstr "Εμπρός"
+msgstr "Εμπρός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
 msgctxt "audio"
 msgid "Jump forward"
-msgstr "Άλμα μπροστά"
+msgstr "Άλμα μπροστά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
@@ -2794 +2582 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Next Marker"
-msgstr "Επόμενο σημάδι"
+msgstr "Επόμενο σημάδι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
 msgctxt "audio"
 msgid "Play next marker."
-msgstr "Αναπαραγωγή επόμενοÏ
- σημαδιού"
+msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου σημαδιού"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
@@ -2806 +2593 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Αναπαραγωγή/παύση"
+msgstr "Αναπαραγωγή/παύση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
 msgid "Play/pause audio."
-msgstr "Αναπαραγωγή/παύση ήχοÏ
-."
+msgstr "Αναπαραγωγή/παύση ήχου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
@@ -2817 +2603 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Previous Marker"
-msgstr "Προηγούμενο σημάδι"
+msgstr "Προηγούμενο σημάδι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
 msgctxt "audio"
 msgid "Play previous marker."
-msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενοÏ
- σημαδιού."
+msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενου σημαδιού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
@@ -2829 +2614 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Slower"
-msgstr "Πιο αργά"
+msgstr "Πιο αργά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
 msgctxt "audio"
 msgid "Slower Forward"
-msgstr "Πιο αργά μπροστά"
+msgstr "Πιο αργά μπροστά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:49
 msgid "Downloading GPS data"
-msgstr "Λήψη δεδομένων GPS"
+msgstr "Λήψη δεδομένων GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:76
 msgid "Downloaded GPX Data"
-msgstr "Λήψη Δεδομένων GPX"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:82
+msgstr "Λήψη Δεδομένων GPX"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:79
 msgid "Downloading data"
-msgstr "Λήψη δεδομένων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:94
+msgstr "Λήψη δεδομένων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:91
 #, java-format
 msgid ""
@@ -2854 +2639 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:142
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139
 msgid "No data found in this area."
-msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα σε αÏ
-τή την περιοχή."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα σε αυτή την περιοχή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:67
 #, java-format
 msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
-msgstr "Λήψη {0} από {1} (απομένοÏ
-ν {2})"
+msgstr "Λήψη {0} από {1} (απομένουν {2})"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88
 msgid "Updating data"
-msgstr "Ανανέωση δεδομένων"
+msgstr "Ανανέωση δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:148
@@ -2882 +2665 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:123
 msgid "Ignore"
-msgstr "Παράβλεψη"
+msgstr "Παράβλεψη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:156
@@ -2927 +2710 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:114
 msgid "Errors during download"
-msgstr "Σφάλματα κατα τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"
+msgstr "Σφάλματα κατα τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:179
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:328
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:474
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:326
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:472
 #, java-format
 msgid "There was {0} conflict during import."
 msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
-msgstr[0] "Υπήρξε {0} διένεξη κατα τη διάρκεια της εισαγωγής"
-msgstr[1] "Υπήρξαν {0} δινέξεις κατα τη διάρκεια της εισαγωγής"
+msgstr[0] "Υπήρξε {0} διένεξη κατα τη διάρκεια της εισαγωγής"
+msgstr[1] "Υπήρξαν {0} δινέξεις κατα τη διάρκεια της εισαγωγής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:184
 msgid "Conflict during download"
 msgid_plural "Conflicts during download"
-msgstr[0] "Διένεξη κατα τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"
-msgstr[1] "Διενέξεις κατα τηδιάρκεια της μεταφόρτωσης"
+msgstr[0] "Διένεξη κατα τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"
+msgstr[1] "Διενέξεις κατα τηδιάρκεια της μεταφόρτωσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:233
 #, java-format
 msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
-msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση γονέων κόμβοÏ
- {2}"
+msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση γονέων κόμβου {2}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:234
@@ -2958 +2740 @@
 #, java-format
 msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
-msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση γονέων σχέσης {2}"
+msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση γονέων σχέσης {2}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
@@ -2966 +2748 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:90
 msgid "Delete Mode"
-msgstr "Κατάσταση Διαγραφής"
+msgstr "Κατάσταση Διαγραφής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92
 msgid "Delete nodes or ways."
-msgstr "Διαγραφή κόμβων ή διαδρομών."
+msgstr "Διαγραφή κόμβων ή διαδρομών."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:129
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:129
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:99
@@ -2986 +2768 @@
 #, java-format
 msgid "Mode: {0}"
-msgstr "Κατάσταση: {0}"
+msgstr "Κατάσταση: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:210
@@ -2994 +2776 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88
 msgid "Draw"
-msgstr "Σχεδίαση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
+msgstr "Σχεδίαση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87
 msgid "Draw nodes"
-msgstr "Σχεδίαση κόμβων"
+msgstr "Σχεδίαση κόμβων"
 
 #. Add extra shortcut N
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92
 msgid "Mode: Draw Focus"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:314
 msgid "Cannot add a node outside of the world."
-msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε κόμβο εκτός κόσμοÏ
-."
+msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε κόμβο εκτός κόσμου."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489
+msgid "Add node"
+msgstr "Προσθήκη κόμβου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491
-msgid "Add node"
-msgstr "Προσθήκη κόμβοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
 msgid "Add node into way"
-msgstr "Πρόσθεση κόμβοÏ
- σε διαδρομή"
+msgstr "Πρόσθεση κόμβου σε διαδρομή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:499
+msgid "Connect existing way to node"
+msgstr "Σύνδεση υπάρχουσας διαδρομής σε κόμβο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:501
-msgid "Connect existing way to node"
-msgstr "Σύνδεση Ï
-πάρχοÏ
-σας διαδρομής σε κόμβο"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:368
 msgid "Add a new node to an existing way"
-msgstr "πρόσθεση νέοÏ
- κόμβοÏ
- σε Ï
-πάρχοÏ
-σα διαδρομή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:505
+msgstr "πρόσθεση νέου κόμβου σε υπάρχουσα διαδρομή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503
 msgid "Add node into way and connect"
-msgstr "Πρόσθεση κόμβοÏ
- σε διαδρομή και σύσνδεση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907
+msgstr "Πρόσθεση κόμβου σε διαδρομή και σύσνδεση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:905
 msgid "Create new node."
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία νέοÏ
- κόμβοÏ
-."
+msgstr "Δημιουργία νέου κόμβου."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:934
+msgid "Select node under cursor."
+msgstr "Επιλογή κόμβου στο σημείο του κέρσορα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936
-msgid "Select node under cursor."
-msgstr "Επιλογή κόμβοÏ
- στο σημείο τοÏ
- κέρσορα."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
 #, java-format
 msgid "Insert new node into way."
 msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
-msgstr[0] "Εισαγωγή νέοÏ
- κόμβοÏ
- σε διαδρομή."
-msgstr[1] "Εισαγωγή νέοÏ
- κόμβοÏ
- σε {0} διαδρομές."
+msgstr[0] "Εισαγωγή νέου κόμβου σε διαδρομή."
+msgstr[1] "Εισαγωγή νέου κόμβου σε {0} διαδρομές."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:922
+msgid "Start new way from last node."
+msgstr "Έναρξη νέας διαδρομής από τον τελευταίο κόμβο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
-msgid "Start new way from last node."
-msgstr "Έναρξη νέας διαδρομής από τον τελεÏ
-ταίο κόμβο"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926
 msgid "Continue way from last node."
-msgstr "ΣÏ
-νέχιση διαδρομής από τον τελεÏ
-ταίο κόμβο"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949
+msgstr "Συνέχιση διαδρομής από τον τελευταίο κόμβο"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:947
 msgid "Finish drawing."
-msgstr "Τέλος σχεδιασμού."
+msgstr "Τέλος σχεδιασμού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128
@@ -3091 +2851 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128
 msgid "Create areas"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία περιοχών"
+msgstr "Δημιουργία περιοχών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:140
@@ -3102 +2861 @@
 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
 msgstr ""
-"Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμο τοÏ
- επιθÏ
-μητού μεγέθοÏ
-ς, και αφήστε το πλήκτρο "
-"τοÏ
- ποντικιού."
+"Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμο του επιθυμητού μεγέθους, και αφήστε το πλήκτρο "
+"του ποντικιού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:146
@@ -3160 +2915 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:102
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:297
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114
@@ -3174 +2929 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
 msgid "Select"
-msgstr "Επιλέξτε"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104
+msgstr "Επιλέξτε"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:102
 msgid "Select, move, scale and rotate objects"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:197
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195
 #, java-format
 msgid "Add and move a virtual new node to way"
@@ -3187 +2942 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:529
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:523
 msgid "Move elements"
-msgstr "Μετακίνηση στοιχείων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530
+msgstr "Μετακίνηση στοιχείων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524
 msgid "Move them"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524
 msgid "Undo move"
-msgstr "Αναίρεση μετακίνησης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:532
+msgstr "Αναίρεση μετακίνησης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:526
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3206 +2961 @@
 "Really move them?"
 msgstr ""
-"Μετακίνησες περισσότερα από {0} στοιχεία. Μετακίνηση μεγάλοÏ
- αριθμού "
-"στοιχείων σÏ
-χνά είναι λάθος.\n"
-"ΣίγοÏ
-ρα να μετακινηθούν;"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687
+"Μετακίνησες περισσότερα από {0} στοιχεία. Μετακίνηση μεγάλου αριθμού "
+"στοιχείων συχνά είναι λάθος.\n"
+"Σίγουρα να μετακινηθούν;"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:669
 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
 msgstr ""
-"Αφήστε το πλήκτρο τοÏ
- ποντικιού για να επιλέξετε τα αντικείμενα μέσα στο "
-"τετράγωνο"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:689
+"Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να επιλέξετε τα αντικείμενα μέσα στο "
+"τετράγωνο"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:671
 msgid ""
 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
 msgstr ""
-"Αφήστε το πλήκτρο τοÏ
- ποντικιού για να σταματήσετε να κινήστε. Ctrl για "
-"σÏ
-γχώνεÏ
-ση με το πλησιέστερο κόμβο."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:691
+"Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να σταματήσετε να κινήστε. Ctrl για "
+"συγχώνευση με το πλησιέστερο κόμβο."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:673
 msgid "Release the mouse button to stop rotating."
-msgstr "Αφήστε το πλήκτρο τοÏ
- ποντικιού για να σταματήσετε την περιστροφή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:693
+msgstr "Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να σταματήσετε την περιστροφή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:675
 msgid "Release the mouse button to stop scaling."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:695
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:677
 msgid ""
 "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
@@ -3248 +2995 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
 msgid "Zoom"
-msgstr "ΜεγέθÏ
-νση"
+msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
 msgid "Zoom and move map"
-msgstr "ΜεγέθÏ
-νση και μετακίνηση χάρτη"
+msgstr "Μεγέθυνση και μετακίνηση χάρτη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:71
@@ -3261 +3006 @@
 "move zoom with right button"
 msgstr ""
-"Κάντε ζοÏ
-μ σέρνοντας ή πατώντας Ctrl+. ή Ctrl+, μετακινήστε πατώντας Ctrl"
-"+πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά ή με το δεξί πλήκτρο τοÏ
- ποντικιού"
+"Κάντε ζουμ σέρνοντας ή πατώντας Ctrl+. ή Ctrl+, μετακινήστε πατώντας Ctrl"
+"+πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά ή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
@@ -3305 +3048 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
 msgid "Search..."
-msgstr "Αναζήτηση..."
+msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
 msgid "Search for objects."
-msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων."
+msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων."
 
 #. -- prepare the combo box with the search expressions
@@ -3327 +3070 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
 msgid "replace selection"
-msgstr "αντικατάσταση επιλογής"
+msgstr "αντικατάσταση επιλογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
 msgid "add to selection"
-msgstr "προσθήκη στην επιλογή"
+msgstr "προσθήκη στην επιλογή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
 msgid "remove from selection"
-msgstr "αφαίρεση από την επιλογή"
+msgstr "αφαίρεση από την επιλογή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
@@ -3343 +3086 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
 msgid "case sensitive"
-msgstr "διαχωρισμός πεζών/κεφαλαίων"
+msgstr "διαχωρισμός πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
@@ -3360 +3103 @@
 msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
 msgstr ""
-"<b>Baker Street</b> - ''Baker'' και ''Street'' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
+"<b>Baker Street</b> - ''Baker'' και ''Street'' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
 msgstr ""
-"<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
+"<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
 msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
-msgstr "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' οποÏ
-δήποτε στο όνομα."
+msgstr "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' οπουδήποτε στο όνομα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
@@ -3384 +3126 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
 msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
-msgstr "<b>-name:Bak</b> - χωρίς ''Bak'' στο όνομα."
+msgstr "<b>-name:Bak</b> - χωρίς ''Bak'' στο όνομα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
@@ -3392 +3134 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
-msgstr "<b>foot:</b> - κλειδί=foot ορισμένο με οποιαδήποτε τιμή."
+msgstr "<b>foot:</b> - κλειδί=foot ορισμένο με οποιαδήποτε τιμή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
@@ -3405 +3147 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
-msgstr "<b>user:</b>... - όλα τα αντικείμενα ποÏ
- αλλάχθηκαν από τον χρήστη"
+msgstr "<b>user:</b>... - όλα τα αντικείμενα που αλλάχθηκαν από τον χρήστη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
@@ -3452 +3193 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
 msgid ""
-"<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
+"<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
 "(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)"
 msgstr ""
@@ -3458 +3199 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
 msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
-msgstr "<b>modified</b> - όλα τα αλλαγμένα αντικείμενα"
+msgstr "<b>modified</b> - όλα τα αλλαγμένα αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
 msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
-msgstr "<b>selected</b> - όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα"
+msgstr "<b>selected</b> - όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
-msgstr "<b>incomplete</b> - όλα τα ημιτελή αντικείμενα"
+msgstr "<b>incomplete</b> - όλα τα ημιτελή αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
-msgstr "<b>untagged</b> - όλα τα αντικείμενα χωρίς ετικέτες"
+msgstr "<b>untagged</b> - όλα τα αντικείμενα χωρίς ετικέτες"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
@@ -3513 +3254 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48
 msgid "Filter"
-msgstr "Φίλτρο"
+msgstr "Φίλτρο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:300
 msgid "Search"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225
@@ -3526 +3267 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225
 msgid "Start Search"
-msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
+msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237
@@ -3543 +3284 @@
 #, java-format
 msgid "No match found for ''{0}''"
-msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για ''{0}''"
+msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416
 #, java-format
 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
-msgstr "Τίποτα δεν προστέθηκε στην επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""
+msgstr "Τίποτα δεν προστέθηκε στην επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418
 #, java-format
 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
-msgstr "Τίποτα δεν αφαιρέθηκε από την επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""
+msgstr "Τίποτα δεν αφαιρέθηκε από την επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
 #, java-format
 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
-msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα στην επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""
+msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα στην επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:430
 #, java-format
 msgid "Found {0} matches"
-msgstr "Βρέθηκαν {0} αποτελέσματα"
+msgstr "Βρέθηκαν {0} αποτελέσματα"
 
 #. case sensitive
@@ -3665 +3406 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:71
 msgid "Precondition Violation"
-msgstr "Παραβίαση ΠροÏ
-ποθέσεων"
+msgstr "Παραβίαση Προυποθέσεων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:83
@@ -3675 +3415 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:88
 msgid "API Capabilities Violation"
-msgstr "Παραβίαση ΔÏ
-νατοτήτων API"
+msgstr "Παραβίαση Δυνατοτήτων API"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35
@@ -3692 +3431 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53
 msgid "Relation ..."
-msgstr "Σχέση ..."
+msgstr "Σχέση ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
 msgid "... refers to relation"
-msgstr "...αναφέρεται στη σχέση"
+msgstr "...αναφέρεται στη σχέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
@@ -3716 +3455 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:567
 msgid "Errors"
-msgstr "Σφάλματα"
+msgstr "Σφάλματα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:122
@@ -3726 +3465 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16
 msgid "Warnings"
-msgstr "Προειδοποιήσεις"
+msgstr "Προειδοποιήσεις"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:125
@@ -3740 +3479 @@
 #: build/trans_presets.java:1576 build/trans_presets.java:3462
 msgid "Other"
-msgstr "Άλλο"
+msgstr "Άλλο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:128
@@ -3757 +3496 @@
 #, java-format
 msgid "Add node {0}"
-msgstr "Πρόσθεση κόμβοÏ
- {0}"
+msgstr "Πρόσθεση κόμβου {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66
 #, java-format
 msgid "Add way {0}"
-msgstr "Πρόσθεση διαδρομής {0}"
+msgstr "Πρόσθεση διαδρομής {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
 #, java-format
 msgid "Add relation {0}"
-msgstr "Πρόσθεση σχέσης {0}"
+msgstr "Πρόσθεση σχέσης {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:105
@@ -3774 +3512 @@
 msgid "Added {0} object"
 msgid_plural "Added {0} objects"
-msgstr[0] "Προστέθηκε {0} αντικείμενο"
-msgstr[1] "Προστέθηκαν {0} αντικείμενα"
+msgstr[0] "Προστέθηκε {0} αντικείμενο"
+msgstr[1] "Προστέθηκαν {0} αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:55
 #, java-format
 msgid "Change node {0}"
-msgstr "Αλλαγή κόμβοÏ
- {0}"
+msgstr "Αλλαγή κόμβου {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:56
 #, java-format
 msgid "Change way {0}"
-msgstr "Αλλαγή διαδρομής {0}"
+msgstr "Αλλαγή διαδρομής {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57
 #, java-format
 msgid "Change relation {0}"
-msgstr "Αλαγή σχέσης {0}"
+msgstr "Αλαγή σχέσης {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:49
@@ -3838 +3575 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:68
 #, java-format
 msgid "Change relation member role for {0} {1}"
@@ -3851 +3588 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1193
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
 msgid "Double conflict"
-msgstr "Διπλή διένεξη"
+msgstr "Διπλή διένεξη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
@@ -3867 +3604 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:212
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:84
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:63
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:81
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3878 +3614 @@
 #, java-format
 msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση διενέξεων σÏ
-ντεταγμένων στο {0}"
+msgstr "Επίλυση διενέξεων συντεταγμένων στο {0}"
 
 #. should not happen
@@ -3896 +3630 @@
 #, java-format
 msgid "Delete node {0}"
-msgstr "Διαγραφή κόμβοÏ
- {0}"
+msgstr "Διαγραφή κόμβου {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
 #, java-format
 msgid "Delete way {0}"
-msgstr "Διαγραφή διαδρομής {0}"
+msgstr "Διαγραφή διαδρομής {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
 #, java-format
 msgid "Delete relation {0}"
-msgstr "Διαγραφή σχέσης {0}"
+msgstr "Διαγραφή σχέσης {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:170
@@ -3913 +3646 @@
 msgid "Delete {0} object"
 msgid_plural "Delete {0} objects"
-msgstr[0] "Διαγραφή {0} αντικειμένοÏ
-"
-msgstr[1] "Διαγραφή {0} αντικειμένων"
+msgstr[0] "Διαγραφή {0} αντικειμένου"
+msgstr[1] "Διαγραφή {0} αντικειμένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:175
@@ -3921 +3653 @@
 msgid "Delete {0} node"
 msgid_plural "Delete {0} nodes"
-msgstr[0] "Διαγραφή {0} κόμβοÏ
-"
-msgstr[1] "Διαγραφή {0} κόμβων"
+msgstr[0] "Διαγραφή {0} κόμβου"
+msgstr[1] "Διαγραφή {0} κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:176
@@ -3929 +3660 @@
 msgid "Delete {0} way"
 msgid_plural "Delete {0} ways"
-msgstr[0] "Διαγραφή {0} διαδρομής"
-msgstr[1] "Διαγραφή {0} διαδρομών"
+msgstr[0] "Διαγραφή {0} διαδρομής"
+msgstr[1] "Διαγραφή {0} διαδρομών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177
@@ -3936 +3667 @@
 msgid "Delete {0} relation"
 msgid_plural "Delete {0} relations"
-msgstr[0] "Διαγραφή {0} σχέσης"
-msgstr[1] "Διαγραφή {0} σχέσεων"
+msgstr[0] "Διαγραφή {0} σχέσης"
+msgstr[1] "Διαγραφή {0} σχέσεων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:193
@@ -3953 +3684 @@
 "might use them.<br>Do you really want to delete?"
 msgstr ""
-"Πρόκειτε να διαγράψετε κόμβοÏ
-ς εκτός της περιοχής ποÏ
- λάβατε.<br> ΑÏ
-τό "
-"μπορεί να δημιοÏ
-ργήσει προβλήματα γιατί άλλα αντικείμενα (ποÏ
- δεν βλέπετε) "
-"μπορεί να τοÏ
-ς χρησιμοποιούν.<br>Είστε σίγοÏ
-ροι οτι επιθÏ
-μείτε διαγραφή;"
+"Πρόκειτε να διαγράψετε κόμβους εκτός της περιοχής που λάβατε.<br> Αυτό "
+"μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα γιατί άλλα αντικείμενα (που δεν βλέπετε) "
+"μπορεί να τους χρησιμοποιούν.<br>Είστε σίγουροι οτι επιθυμείτε διαγραφή;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
@@ -4003 +3726 @@
 msgid "Move {0} node"
 msgid_plural "Move {0} nodes"
-msgstr[0] "Μετακίνηση {0} κόμβοÏ
-"
-msgstr[1] "Μετακίνηση {0} κόμβων"
+msgstr[0] "Μετακίνηση {0} κόμβου"
+msgstr[1] "Μετακίνηση {0} κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgeCommand.java:255
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:112
 #, java-format
 msgid "Purged {0} object"
@@ -4015 +3736 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:106
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:124
-#, java-format
-msgid "Purged object ''{0}''"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:164
-#, java-format
-msgid ""
-"Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current is "
-"{1}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:173
-#, java-format
-msgid "Removing reference from relation {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:53
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:50
 #, java-format
 msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
@@ -4042 +3745 @@
 msgid "Rotate {0} node"
 msgid_plural "Rotate {0} nodes"
-msgstr[0] "Περιστροφή {0} κόμβοÏ
-"
-msgstr[1] "Περιστροφή {0} κόμβων"
+msgstr[0] "Περιστροφή {0} κόμβου"
+msgstr[1] "Περιστροφή {0} κόμβων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84
@@ -4053 +3755 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:90
 msgid "Sequence"
-msgstr "ΑκολοÏ
-θία"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:64
+msgstr "Ακολουθία"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:60
 #, java-format
 msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση {0} διενέξεων ετικετών στον κόμβο {1}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:65
+msgstr "Επίλυση {0} διενέξεων ετικετών στον κόμβο {1}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:61
 #, java-format
 msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση {0} διενέξεων ετικετών στη διαδρομή {1}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:66
+msgstr "Επίλυση {0} διενέξεων ετικετών στη διαδρομή {1}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:62
 #, java-format
 msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση {0} διενέξεων ετικετών στη σχέση {1}"
+msgstr "Επίλυση {0} διενέξεων ετικετών στη σχέση {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
@@ -4083 +3781 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:63
 #, java-format
 msgid "Undelete {0} object"
@@ -4105 +3803 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:49
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:45
 #, java-format
 msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:66
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:62
 #, java-format
 msgid "Main dataset does not include node {0}"
@@ -4117 +3815 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
 msgid "Apply?"
-msgstr "Εφαρμογή;"
+msgstr "Εφαρμογή;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:209
@@ -4127 +3825 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
 msgid "Relation"
-msgstr "Σχέση"
+msgstr "Σχέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
 msgid "Old role"
-msgstr "Παλιός ρόλος"
+msgstr "Παλιός ρόλος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
 msgid "New role"
-msgstr "Νέος ρόλος"
+msgstr "Νέος ρόλος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
 msgid "Old key"
-msgstr "Παλιό κλειδί"
+msgstr "Παλιό κλειδί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
 msgid "Old value"
-msgstr "Παλιά τιμή"
+msgstr "Παλιά τιμή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
 msgid "New key"
-msgstr "Καινούργιο κλειδί"
+msgstr "Καινούργιο κλειδί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
 msgid "New value"
-msgstr "Καινούργια τιμή"
+msgstr "Καινούργια τιμή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:50
 msgid "Apply selected changes"
-msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων αλλαγών"
+msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:51
 msgid "Do not apply changes"
-msgstr "Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές"
+msgstr "Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74
 msgid "Please select which property changes you want to apply."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ποιές αλλαγές ιδιοτήτων θέλετε να εφαρμόσετε."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ποιές αλλαγές ιδιοτήτων θέλετε να εφαρμόσετε."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86
 msgid "Properties of "
-msgstr "Ιδιότητες τοÏ
- "
+msgstr "Ιδιότητες του "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:113
 msgid "Roles in relations referring to"
-msgstr "Ρόλοι σε σχέσεις ποÏ
- αναφέροντε στο"
+msgstr "Ρόλοι σε σχέσεις που αναφέροντε στο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:134
 msgid "Automatic tag correction"
-msgstr "ΑÏ
-τόματη διόρθωση ετικέτας"
+msgstr "Αυτόματη διόρθωση ετικέτας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:83
@@ -4215 +3910 @@
 #, java-format
 msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
-msgstr "Μη αποδεκτή τιμή Γ/ΠλάτοÏ
-ς \"{0}\""
+msgstr "Μη αποδεκτή τιμή Γ/Πλάτους \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77
 #, java-format
 msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
-msgstr "Μη αποδεκτή τιμή Γ/ΜήκοÏ
-ς \"{0}\""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:330
+msgstr "Μη αποδεκτή τιμή Γ/Μήκους \"{0}\""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:328
 #, java-format
 msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:439
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451
 #, java-format
 msgid "Malformed config file at lines {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4241 +3934 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:454
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:466
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4248 +3941 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:474
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4255 +3948 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:465
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:477
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4262 +3955 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:476
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4268 +3961 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:480
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:492
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4275 +3968 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:500
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4282 +3975 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:513
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4289 +3982 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:511
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:523
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4296 +3989 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:537
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:549
 #, java-format
 msgid "Paint style {0}: {1}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:102
 #, java-format
 msgid "Preferences stored on {0}"
-msgstr "Οι προτιμήσεις αποθηκεύθηκαν στο {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:113
+msgstr "Οι προτιμήσεις αποθηκεύθηκαν στο {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:110
 #, java-format
 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
-msgstr "ΑδÏ
-ναμία αποστολής προτιμήσεων. Λόγος: {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:129
+msgstr "Αδυναμία αποστολής προτιμήσεων. Λόγος: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:126
 msgid "Could not load preferences from server."
-msgstr "ΑδÏ
-ναμία φόρτωσης προτιμήσεων από διακομηστή"
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης προτιμήσεων από διακομηστή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:47
@@ -4325 +4016 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161
 msgid "UNKNOWN"
-msgstr "ΆΓΝΩΣΤΟ"
+msgstr "ΆΓΝΩΣΤΟ"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:112
@@ -4347 +4038 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:15
 msgid "Decimal Degrees"
-msgstr "Δεκαδικές Μοίρες"
+msgstr "Δεκαδικές Μοίρες"
 
 #. *
@@ -4353 +4044 @@
 #.
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20
-msgid "deg° min'' sec\""
+msgid "deg° min'' sec\""
 msgstr ""
 
@@ -4360 +4051 @@
 #.
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
-msgid "deg° min'' (Nautical)"
+msgid "deg° min'' (Nautical)"
 msgstr ""
 
@@ -4373 +4064 @@
 msgctxt "compass"
 msgid "S"
-msgstr "Ν"
+msgstr "Ν"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:102
 msgctxt "compass"
 msgid "N"
-msgstr "Β"
+msgstr "Β"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:117
 msgctxt "compass"
 msgid "W"
-msgstr "Δ"
+msgstr "Δ"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:118
 msgctxt "compass"
 msgid "E"
-msgstr "Α"
+msgstr "Α"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/GeorefImage.java:90
@@ -4513 +4204 @@
 msgid "node"
 msgid_plural "nodes"
-msgstr[0] "κόμβος"
-msgstr[1] "κόμβοι"
+msgstr[0] "κόμβος"
+msgstr[1] "κόμβοι"
 
 #. ICON(data/)
@@ -4523 +4214 @@
 msgid "way"
 msgid_plural "ways"
-msgstr[0] "διαδρομή"
-msgstr[1] "διαδρομές"
+msgstr[0] "διαδρομή"
+msgstr[1] "διαδρομές"
 
 #. ICON(data/)
@@ -4535 +4226 @@
 msgid "relation"
 msgid_plural "relations"
-msgstr[0] "σχέση"
-msgstr[1] "σχέσεις"
+msgstr[0] "σχέση"
+msgstr[1] "σχέσεις"
 
 #. only for display, no real type
@@ -4624 +4315 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
 msgid "inactive"
-msgstr "ανενεργό"
+msgstr "ανενεργό"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
@@ -4630 +4321 @@
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:76
 msgid "selected"
-msgstr "επιλεγμένο"
+msgstr "επιλεγμένο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
@@ -4651 +4342 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
 msgid "untagged way"
-msgstr "μη σημασμένη διαδρομή"
+msgstr "μη σημασμένη διαδρομή"
 
 #. dark green
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
 msgid "incomplete way"
-msgstr "ατελής διαδρομή"
+msgstr "ατελής διαδρομή"
 
 #. darker blue
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:178
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
 msgid "background"
-msgstr "φόντο"
+msgstr "φόντο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:28
@@ -4672 +4363 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:30
 msgid "untagged"
-msgstr "Χωρίς ετικέτα"
+msgstr "Χωρίς ετικέτα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:31
 msgid "text"
-msgstr "κείμενο"
+msgstr "κείμενο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:32
@@ -4688 +4379 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26
 msgid "WGS84 Geographic"
-msgstr "Γεωγραφικό WGS84"
+msgstr "Γεωγραφικό WGS84"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102
@@ -4733 +4424 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
 msgid "Lambert Zone (Estonia)"
-msgstr "Ζώνη Lambert (Εσθονία)"
+msgstr "Ζώνη Lambert (Εσθονία)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39
 msgid "Mercator"
-msgstr "Μερκατορικός"
+msgstr "Μερκατορικός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:17
@@ -4777 +4468 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125
 msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
-msgstr "Ελβετικό πλέγμα (Ελβετία)"
+msgstr "Ελβετικό πλέγμα (Ελβετία)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23
@@ -4842 +4533 @@
 " {1}"
 msgstr ""
-"Σφάλμα αρχικοποίησης δοκιμής {0}:\n"
+"Σφάλμα αρχικοποίησης δοκιμής {0}:\n"
 " {1}"
 
@@ -4848 +4539 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14
 msgid "validation error"
-msgstr "σφάλμα επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr "σφάλμα επαλήθευσης"
 
 #. ICON(data/)
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16
 msgid "validation warning"
-msgstr "προειδοποίηση επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr "προειδοποίηση επαλήθευσης"
 
 #. ICON(data/)
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18
 msgid "validation other"
-msgstr "άλλο επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr "άλλο επαλήθευσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Test.java:100
@@ -4872 +4560 @@
 #, java-format
 msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
-msgstr "Αντικατάσταση \"{0}\" με \"{1}\" για"
+msgstr "Αντικατάσταση \"{0}\" με \"{1}\" για"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:80
@@ -4878 +4566 @@
 msgid "object"
 msgid_plural "objects"
-msgstr[0] "αντικείμενο"
-msgstr[1] "αντικείμενα"
+msgstr[0] "αντικείμενο"
+msgstr[1] "αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
 msgid "Coastlines."
-msgstr "Ακτογραμμές."
+msgstr "Ακτογραμμές."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46
 msgid "This test checks that coastlines are correct."
-msgstr "ΑÏ
-τή η δοκιμή ελέγχει ότι οι ακτογραμμές είναι σωστές."
+msgstr "Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι οι ακτογραμμές είναι σωστές."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
@@ -4911 +4598 @@
 "the same layer, but are not connected by a node."
 msgstr ""
-"ΑÏ
-τή η δοκιμή ελέγχει αν δÏ
-ο δρόμοι, σιδηρόδρομοι, Ï
-δατοδιαδρομές ή κτήρια "
-"διασταÏ
-ρώνονται στο ίδιο επίπεδο, αλλά δεν είναι ενωμένα με κάποιο κόμβο."
+"Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν δυο δρόμοι, σιδηρόδρομοι, υδατοδιαδρομές ή κτήρια "
+"διασταυρώνονται στο ίδιο επίπεδο, αλλά δεν είναι ενωμένα με κάποιο κόμβο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120
@@ -5125 +4808 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:62
 msgid "Nodes with same name"
-msgstr "Κόμβοι με το ίδιο όνομα"
+msgstr "Κόμβοι με το ίδιο όνομα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:25
@@ -5143 +4826 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:103
 msgid "Overlapping areas"
-msgstr "ΑλληλοκαλÏ
-πτόμενες περιοχές"
+msgstr "Αλληλοκαλυπτόμενες περιοχές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:106
@@ -5254 +4936 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152
 msgid "Properties checker :"
-msgstr "Ελεγκτής ιδιοτήτων:"
+msgstr "Ελεγκτής ιδιοτήτων:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153
@@ -5276 +4958 @@
 "{0}"
 msgstr ""
-"ΑδÏ
-ναμία πρόσβασης στο αρχείο δεδομένων:\n"
+"Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο δεδομένων:\n"
 "{0}"
 
@@ -5289 +4970 @@
 #, java-format
 msgid "Key ''{0}'' invalid."
-msgstr "Το κλειδί \"{0}\" δεν είναι έγκÏ
-ρο."
+msgstr "Το κλειδί \"{0}\" δεν είναι έγκυρο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:423
@@ -5310 +4990 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:443
 msgid "Tags with empty values"
-msgstr "Ετικέτες χωρίς τιμές"
+msgstr "Ετικέτες χωρίς τιμές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:448
@@ -5331 +5011 @@
 #, java-format
 msgid "Key ''{0}'' not in presets."
-msgstr "Το κλειδί \"{0}\" δεν Ï
-πάρχει στις προεπιλογές"
+msgstr "Το κλειδί \"{0}\" δεν υπάρχει στις προεπιλογές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488
@@ -5341 +5020 @@
 #, java-format
 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
-msgstr "Η τιμή \"{0}\" για το κλειδί \"{1}\" δεν Ï
-πάρχει στις προεπιλογές."
+msgstr "Η τιμή \"{0}\" για το κλειδί \"{1}\" δεν υπάρχει στις προεπιλογές."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508
@@ -5354 +5032 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:565
 msgid "Check property keys."
-msgstr "Έλεγχος τιμών ιδιοτήτων."
+msgstr "Έλεγχος τιμών ιδιοτήτων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:566
@@ -5374 +5052 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:466
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:790
@@ -5381 +5059 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106
 msgid "Add"
-msgstr "Προσθήκη"
+msgstr "Προσθήκη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:596
@@ -5395 +5073 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1077
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:479
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056
@@ -5408 +5086 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
 msgid "Edit"
-msgstr "Επεξεργασία"
+msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:624
@@ -5414 +5092 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:191
 msgid "Please select the row to edit."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για επεξεργασία."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για επεξεργασία."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
@@ -5421 +5099 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
 msgid "Please select the row to delete."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για διαγραφή."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για διαγραφή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:657
@@ -5431 +5109 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:658
 msgid "Add a new source to the list."
-msgstr "Προσθήκη νέας πηγής στην λίστα."
+msgstr "Προσθήκη νέας πηγής στην λίστα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:659
 msgid "Edit the selected source."
-msgstr "Επιξεργασία της επιλεγμένης πηγής."
+msgstr "Επιξεργασία της επιλεγμένης πηγής."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:660
 msgid "Delete the selected source from the list."
-msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής από την λίστα."
+msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής από την λίστα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:662
 msgid "Data sources"
-msgstr "Πηγές δεδομένων"
+msgstr "Πηγές δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:683
 msgid "Check property values."
-msgstr "Έλεγχος τιμών ιδιοτήτων."
+msgstr "Έλεγχος τιμών ιδιοτήτων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:684
@@ -5455 +5133 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:691
 msgid "Check for FIXMES."
-msgstr "Έλεγχος για FIXMES."
+msgstr "Έλεγχος για FIXMES."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:692
@@ -5483 +5161 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708
 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
-msgstr "Χρήση τοÏ
- προεπιλεγμένοÏ
- αρχείοÏ
- ορθογραφικού ελέγχοÏ
- (προτείνεται)"
+msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου αρχείου ορθογραφικού ελέγχου (προτείνεται)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794
 msgid "Fix properties"
-msgstr "Διόρθωση ιδιοτήτων"
+msgstr "Διόρθωση ιδιοτήτων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:905
 msgid "Could not find element type"
-msgstr "Δεν βρέθηκε ο τύπος τοÏ
- στοιχείοÏ
-"
+msgstr "Δεν βρέθηκε ο τύπος του στοιχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:907
@@ -5668 +5340 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
 msgid "building"
-msgstr "κτίριο"
+msgstr "κτίριο"
 
 #. </rule>
@@ -5795 +5467 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:60
 msgid "Reversed coastline: land not on left side"
-msgstr "Ανάποδη ακτογραμμή: η ξηρά δεν είναι στην αριστερή πλεÏ
-ρά"
+msgstr "Ανάποδη ακτογραμμή: η ξηρά δεν είναι στην αριστερή πλευρά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:63
@@ -5846 +5517 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:65
 msgid "Do not show again (remembers choice)"
-msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά (απομνημόνεÏ
-ση επιλογής)"
+msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά (απομνημόνευση επιλογής)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:109
@@ -5854 +5524 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:259
 msgid "incomplete"
-msgstr "μη ολοκληρωμένη"
+msgstr "μη ολοκληρωμένη"
 
 #. I18n: name of house as parameter
@@ -5881 +5551 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:509
 msgid "highway"
-msgstr "Οδός ταχείας κÏ
-κλοφορίας"
+msgstr "Οδός ταχείας κυκλοφορίας"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
@@ -5889 +5558 @@
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "railway"
-msgstr "σιδηρόδρομος"
+msgstr "σιδηρόδρομος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:181
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:511
 msgid "waterway"
-msgstr "Ï
-δατοδιαδρομή"
+msgstr "υδατοδιαδρομή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:182
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:512
 msgid "landuse"
-msgstr "χρήση γής"
+msgstr "χρήση γής"
 
 #. note: length == 0 should no longer happen, but leave the bracket code
@@ -5907 +5575 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:517
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:269
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:424
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:267
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422
 #, java-format
 msgid "{0} node"
 msgid_plural "{0} nodes"
-msgstr[0] "{0} κόμβος"
-msgstr[1] "{0} κόμβοι"
+msgstr[0] "{0} κόμβος"
+msgstr[1] "{0} κόμβοι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:255
@@ -5922 +5590 @@
 msgid "{0} member"
 msgid_plural "{0} members"
-msgstr[0] "{0} μέλος"
-msgstr[1] "{0} μέλη"
+msgstr[0] "{0} μέλος"
+msgstr[1] "{0} μέλη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:337
 msgid "public transport"
-msgstr "μέσα μαζικής μεταφοράς"
+msgstr "μέσα μαζικής μεταφοράς"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:403
@@ -5933 +5601 @@
 #, java-format
 msgid "Changeset {0}"
-msgstr "Ομάδα αλλαγών {0}"
+msgstr "Ομάδα αλλαγών {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:76
@@ -5957 +5625 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή"
+msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:206
 msgid "Bad Request"
-msgstr "Εσφαλμένη αίτηση"
+msgstr "Εσφαλμένη αίτηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:222
 msgid "Not Found"
-msgstr "Δε Βρέθηκε"
+msgstr "Δε Βρέθηκε"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:237
@@ -5972 +5640 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:171
 msgid "Conflict"
-msgstr "Διένεξη"
+msgstr "Διένεξη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "ΑποτÏ
-χία ΤαÏ
-τοποίησης"
+msgstr "Αποτυχία Ταυτοποίησης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:278
@@ -5994 +5660 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:326
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "ΑποτÏ
-χία ΤαÏ
-τοποίησης"
+msgstr "Αποτυχία Ταυτοποίησης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344
 msgid "Unknown host"
-msgstr "Άγνωστος Ï
-πολογιστής"
+msgstr "Άγνωστος υπολογιστής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:153
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
 msgid "Show help information"
@@ -6012 +5675 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70
 msgid "Message of the day not available"
-msgstr "Το μήνÏ
-μα της ημέρας δεν είναι διαθέσιμο"
+msgstr "Το μήνυμα της ημέρας δεν είναι διαθέσιμο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104
 msgid "Downloading \"Message of the day\""
-msgstr "Λήψη \"Μηνύματος Ημέρας\""
+msgstr "Λήψη \"Μηνύματος Ημέρας\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84
@@ -6031 +5693 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
 msgid "Blank Layer"
-msgstr "Άδειο επίπεδο"
+msgstr "Άδειο επίπεδο"
 
 #. ICON
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72
 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
-msgstr "Άνοιγμα ενός κενού επιπέδοÏ
- WMS για φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο"
+msgstr "Άνοιγμα ενός κενού επιπέδου WMS για φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:87
@@ -6058 +5719 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:41
 msgid "Upload Preferences"
-msgstr "Αποστολή προτιμήσεων"
+msgstr "Αποστολή προτιμήσεων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40
 msgid "Upload the current preferences to the server"
-msgstr "Αποστολή των τρεχοÏ
-σών προτιμήσεων στον διακομιστή"
+msgstr "Αποστολή των τρεχουσών προτιμήσεων στον διακομιστή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
@@ -6069 +5729 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
 msgid "string"
-msgstr "σÏ
-μβολοσειρά"
+msgstr "συμβολοσειρά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
 msgid "Name of the user."
-msgstr "Όνομα χρήστη."
+msgstr "Όνομα χρήστη."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
 msgid "OSM Password."
-msgstr "Κωδικός OSM."
+msgstr "Κωδικός OSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
@@ -6088 +5747 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62
 msgid "string;string;..."
-msgstr "σÏ
-μβολοσειρά;σÏ
-μβολοσειρά;..."
+msgstr "συμβολοσειρά;συμβολοσειρά;..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
@@ -6097 +5754 @@
 "filename"
 msgstr ""
-"Κατέβασε κάθε ένα. Μπορεί να είναι τα x1,y1,x2,y2 ένα URL ποÏ
- εμπεριέχει "
-"lat=y&lon=x&zoom=z ή το όνομα ενός αρχείοÏ
-"
+"Κατέβασε κάθε ένα. Μπορεί να είναι τα x1,y1,x2,y2 ένα URL που εμπεριέχει "
+"lat=y&lon=x&zoom=z ή το όνομα ενός αρχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61
@@ -6116 +5771 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63
 msgid "any"
-msgstr "οποιοδήποτε"
+msgstr "οποιοδήποτε"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63
 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
-msgstr "Άν δοθεί, επαναφορά των ρÏ
-θμίσεων αντί για ανάγνωση τοÏ
-ς."
+msgstr "Άν δοθεί, επαναφορά των ρυθμίσεων αντί για ανάγνωση τους."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:107
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:169
 msgid "Username"
-msgstr "Όνομα χρήστη"
+msgstr "Όνομα χρήστη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:110
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:177
 msgid "Password"
-msgstr "Κωδικός"
+msgstr "Κωδικός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
 msgid "usage"
-msgstr "χρήση"
+msgstr "χρήση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
 msgid "options"
-msgstr "Επιλογές"
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
 msgid "Show this help"
-msgstr "Εμφάνιση αÏ
-τής της βοήθειας"
+msgstr "Εμφάνιση αυτής της βοήθειας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
@@ -6157 +5809 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
-msgstr "Λήψη της τοποθεσίας στο URL (με lat=x&lon=y&zoom=z)"
+msgstr "Λήψη της τοποθεσίας στο URL (με lat=x&lon=y&zoom=z)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
@@ -6173 +5825 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
 msgid "Select with the given search"
-msgstr "Επιλογή με την δοθείσα αναζήτηση"
+msgstr "Επιλογή με την δοθείσα αναζήτηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
@@ -6181 +5833 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
 msgid "Reset the preferences to default"
-msgstr "Επαναφορά προτιμήσεων στις προκαθορισμένες"
+msgstr "Επαναφορά προτιμήσεων στις προκαθορισμένες"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
 msgid "Set the language"
-msgstr "Επιλογή γλώσσας"
+msgstr "Επιλογή γλώσσας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
@@ -6209 +5861 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
 msgid "examples"
-msgstr "παραδείγματα"
+msgstr "παραδείγματα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
@@ -6216 +5868 @@
 "order."
 msgstr ""
-"Οι παράμετροι --download, --downloadgps, και --selection επεξεργάζονται με "
-"αÏ
-τή τη σειρά."
+"Οι παράμετροι --download, --downloadgps, και --selection επεξεργάζονται με "
+"αυτή τη σειρά."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
@@ -6226 +5877 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
 msgid "Initializing"
-msgstr "Αρχικοποίηση"
+msgstr "Αρχικοποίηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
 msgid "Updating plugins..."
-msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων..."
+msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
 msgid "Installing updated plugins"
-msgstr "Εγκατάσταση ενημερωμένων πρόσθετων"
+msgstr "Εγκατάσταση ενημερωμένων πρόσθετων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
@@ -6242 +5893 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
 msgid "Setting defaults"
-msgstr "Ρύθμιση προκαθορισμένων"
+msgstr "Ρύθμιση προκαθορισμένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
 msgid "Creating main GUI"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία κύριοÏ
- GUI"
+msgstr "Δημιουργία κύριου GUI"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
 msgid "Loading plugins"
-msgstr "Φόρτωση πρόσθετων"
+msgstr "Φόρτωση πρόσθετων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265
@@ -6287 +5936 @@
 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
 msgid "File"
-msgstr "Αρχείο"
+msgstr "Αρχείο"
 
 #. Strings in JFileChooser
@@ -6293 +5942 @@
 #: build/specialmessages.java:89
 msgid "View"
-msgstr "Προβολή"
+msgstr "Προβολή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
@@ -6299 +5948 @@
 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
 msgid "Tools"
-msgstr "Εργαλεία"
+msgstr "Εργαλεία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
@@ -6305 +5954 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
 msgid "Presets"
-msgstr "Προεπιλογές"
+msgstr "Προεπιλογές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:222
@@ -6314 +5963 @@
 #, java-format
 msgid "Menu: {0}"
-msgstr "Μενού: {0}"
+msgstr "Μενού: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347
 msgid "Audio"
-msgstr "Ήχος"
+msgstr "Ήχος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:266
@@ -6334 +5983 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83
 msgid "Move right"
-msgstr "Μετακίνηση δεξιά"
+msgstr "Μετακίνηση δεξιά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83
@@ -6344 +5993 @@
 #, java-format
 msgid "Map: {0}"
-msgstr "Χάρτης: {0}"
+msgstr "Χάρτης: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:88
 msgid "Move left"
-msgstr "Μετακίνηση αριστερά"
+msgstr "Μετακίνηση αριστερά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:93
@@ -6354 +6003 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
 msgid "Move up"
-msgstr "Μετακίνηση πάνω"
+msgstr "Μετακίνηση πάνω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:98
@@ -6360 +6009 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
 msgid "Move down"
-msgstr "Μετακίνηση Κάτω"
+msgstr "Μετακίνηση Κάτω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:103
 msgid "Zoom in"
-msgstr "ΜεγέθÏ
-νση"
+msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:108
 msgid "Zoom out"
-msgstr "ΣμίκρÏ
-νση"
+msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45
 msgid "scale"
-msgstr "κλίμακα"
+msgstr "κλίμακα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
-msgstr "Το γεωγραφικό μήκος στο σημείο τοÏ
- ποντικιού."
+msgstr "Το γεωγραφικό μήκος στο σημείο του ποντικιού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
-msgstr "Το όνομα τοÏ
- αντικειμένοÏ
- στο σημείο τοÏ
- ποντικιού."
+msgstr "Το όνομα του αντικειμένου στο σημείο του ποντικιού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
-msgstr "Το γεωγραφικό πλάτος στο σημείο τοÏ
- ποντικιού."
+msgstr "Το γεωγραφικό πλάτος στο σημείο του ποντικιού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
@@ -6413 +6055 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:327
 msgid "(no object)"
-msgstr "(κανένα αντικείμενο)"
+msgstr "(κανένα αντικείμενο)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133
 msgid "User:"
-msgstr "Χρήστης:"
+msgstr "Χρήστης:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:392
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:409
 msgid "Layer not in list."
-msgstr "το επίπεδο δεν είναι στη λίστα."
+msgstr "το επίπεδο δεν είναι στη λίστα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:710
@@ -6493 +6135 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:167
 msgid "Delete objects"
-msgstr "Διαγραφή αντικειμένων"
+msgstr "Διαγραφή αντικειμένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310
@@ -6521 +6163 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
 msgid "Role"
-msgstr "Ρόλος"
+msgstr "Ρόλος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352
@@ -6669 +6311 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:22
 msgid "My with Merged"
-msgstr "Δική μοÏ
- με σÏ
-γχωνεÏ
-μένη"
+msgstr "Δική μου με συγχωνευμένη"
 
 #. *
@@ -6679 +6318 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:27
 msgid "Their with Merged"
-msgstr "Δική τοÏ
-ς με σÏ
-γχωνεÏ
-μένη"
+msgstr "Δική τους με συγχωνευμένη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82
@@ -6689 +6325 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:104
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:208
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:102
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:206
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:178
 msgid "Properties"
-msgstr "Ιδιότητες"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:109
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172
+msgstr "Ιδιότητες"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:107
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:170
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:258
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:434
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:192
 msgid "Tags"
-msgstr "Ετικέτες"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:114
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:253
+msgstr "Ετικέτες"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:112
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:251
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:139
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21
 msgid "Nodes"
-msgstr "Κόμβοι"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294
+msgstr "Κόμβοι"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:117
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:246
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:290
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
 msgid "Members"
-msgstr "Μέλη"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173
+msgstr "Μέλη"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:171
 msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:174
 #, java-format
 msgid "Tags({0} conflict)"
 msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
-msgstr[0] "Ετικέτες( {0} διένεξη)"
-msgstr[1] "Ετικέτες( {0} διενέξεις)"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177
+msgstr[0] "Ετικέτες( {0} διένεξη)"
+msgstr[1] "Ετικέτες( {0} διενέξεις)"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:175
 #, java-format
 msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
@@ -6737 +6373 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:185
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:183
 msgid "Nodes(resolved)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:186
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:184
 msgid ""
 "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:187
 msgid "Nodes(with conflicts)"
-msgstr "Κόμβοι(με διενέξεις)"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190
+msgstr "Κόμβοι(με διενέξεις)"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:188
 msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:193
 msgid "Members(resolved)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:196
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:194
 msgid ""
 "Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
@@ -6764 +6400 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:199
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:197
 msgid "Members(with conflicts)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:198
 msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:207
 msgid "No pending property conflicts"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:210
 msgid "Properties(with conflicts)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:213
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:211
 msgid "Pending property conflicts to be resolved"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:284
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:282
 msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση σύγκροÏ
-σης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:321
+msgstr "Επίλυση σύγκρουσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:319
 #, java-format
 msgid "{0} more..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:323
 msgid ""
 "The following objects could not be copied to the target object<br>because "
@@ -6801 +6435 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:333
 msgid "Merging deleted objects failed"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:652
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:626
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:650
 #, java-format
 msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:799
 #, java-format
 msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:813
 #, java-format
 msgid "Item {0} not found in list."
-msgstr "το αντικείμενο {0} δεν βρέθηκε στην λίστα"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:238
+msgstr "το αντικείμενο {0} δεν βρέθηκε στην λίστα"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:236
 msgid "lock scrolling"
-msgstr "κλείδωμα κύλισης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:246
+msgstr "κλείδωμα κύλισης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:244
 msgid "Compare "
-msgstr "Σύγκριση "
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:281
+msgstr "Σύγκριση "
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:279
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:77
 msgid "My version"
-msgstr "Η έκδοση μοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282
+msgstr "Η έκδοση μου"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:280
 msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:287
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:285
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:83
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:140
 msgid "Merged version"
-msgstr "ΣÏ
-γχωνεÏ
-μένη έκδοση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:288
+msgstr "Συγχωνευμένη έκδοση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286
 msgid ""
 "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge "
@@ -6853 +6484 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:293
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:89
 msgid "Their version"
-msgstr "Η έκδοση τοÏ
-ς"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294
+msgstr "Η έκδοση τους"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:292
 msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:424
+msgid "> top"
+msgstr "> κορυφή"
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426
-msgid "> top"
-msgstr "> κορÏ
-φή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:428
 msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
 msgstr ""
-"Αντιγραφή στων επιλεγμένων κόμβων μοÏ
- στην αρχή της λίστας σÏ
-γχωνεÏ
-μένων "
-"κόμβων"
+"Αντιγραφή στων επιλεγμένων κόμβων μου στην αρχή της λίστας συγχωνευμένων "
+"κόμβων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:451
+msgid "> bottom"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453
-msgid "> bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:455
 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:482
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:480
 msgid ""
 "Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
@@ -6891 +6517 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:516
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:514
 msgid ""
 "Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
@@ -6897 +6523 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:545
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:543
 msgid ""
 "Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:567
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:565
 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:589
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:587
 msgid ""
 "Copy their selected elements before the first selected element in the list "
@@ -6912 +6538 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:618
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:616
 msgid ""
 "Copy their selected element after the first selected element in the list of "
@@ -6918 +6544 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:644
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:642
 msgid "Copy all my elements to the target"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:670
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:668
 msgid "Copy all their elements to the target"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:697
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:695
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
 #: build/specialmessages.java:85
@@ -6933 +6559 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:699
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:697
 msgid "Move up the selected elements by one position."
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα πάνω κατά μία θέση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα πάνω κατά μία θέση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:727
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
 msgid "Down"
-msgstr "Κάτω"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731
+msgstr "Κάτω"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729
 msgid "Move down the selected entries by one position."
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα κάτω κατά μία θέση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα κάτω κατά μία θέση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:759
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181
@@ -6956 +6582 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:155
 msgid "Remove"
-msgstr "Αφαίρεση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:763
+msgstr "Αφαίρεση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761
 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
 msgstr ""
-"Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών από την λίστα σÏ
-γχωνεÏ
-μένων στοιχείων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:792
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:829
+"Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών από την λίστα συγχωνευμένων στοιχείων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:790
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:827
 msgid "Freeze"
-msgstr "Πάγωμα"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:793
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:830
+msgstr "Πάγωμα"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:791
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:828
 msgid "Freeze the current list of merged elements."
-msgstr "Πάγωμα της τρέχοÏ
-σας λίστας σÏ
-γχωνεÏ
-μένων στοιχείων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:825
+msgstr "Πάγωμα της τρέχουσας λίστας συγχωνευμένων στοιχείων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:823
 msgid "Unfreeze"
-msgstr "Ξεπάγωμα"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:826
+msgstr "Ξεπάγωμα"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:824
 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
-msgstr "Ξεπάγωμα της λίστας σÏ
-γχωνεÏ
-μένων στοιχείων και έναρξη σÏ
-γχώνεÏ
-σης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:851
+msgstr "Ξεπάγωμα της λίστας συγχωνευμένων στοιχείων και έναρξη συγχώνευσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:849
 #, java-format
 msgid ""
@@ -6997 +6614 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:854
 #, java-format
 msgid ""
@@ -7004 +6621 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:872
 #, java-format
 msgid "My version ({0} entry)"
@@ -7011 +6628 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:877
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:875
 #, java-format
 msgid "Merged version ({0} entry)"
@@ -7018 +6635 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:880
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:878
 #, java-format
 msgid "Their version ({0} entry)"
@@ -7025 +6642 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:943
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:941
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:79
 #, java-format
@@ -7033 +6650 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:958
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:956
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:94
 #, java-format
@@ -7043 +6660 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:68
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:66
 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
 msgstr ""
@@ -7064 +6681 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:85
 msgid "Coordinates:"
-msgstr "ΣÏ
-ντεταγμένες:"
+msgstr "Συντεταγμένες:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:180
@@ -7082 +6698 @@
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
 msgid "(none)"
-msgstr "(κανένα)"
+msgstr "(κανένα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:305
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:75
 msgid "deleted"
-msgstr "διαγράφηκε"
+msgstr "διαγράφηκε"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307
 msgid "not deleted"
-msgstr "μη διεγραμένο"
+msgstr "μη διεγραμένο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396
 msgid "Keep my coordiates"
-msgstr "Διατήρηση των σÏ
-ντεταγμένων μοÏ
-"
+msgstr "Διατήρηση των συντεταγμένων μου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411
 msgid "Keep their coordiates"
-msgstr "Διατήρηση των σÏ
-ντεταγμένων τοÏ
-ς"
+msgstr "Διατήρηση των συντεταγμένων τους"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426
@@ -7125 +6737 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:119
 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
 msgstr ""
@@ -7138 +6750 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:53
 msgid "<undefined>"
-msgstr "<ακαθόριστο>"
+msgstr "<ακαθόριστο>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:29
@@ -7162 +6774 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:273
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:72
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147
@@ -7174 +6786 @@
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193
 msgid "Key"
-msgstr "Κλειδί"
+msgstr "Κλειδί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
@@ -7182 +6794 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:79
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147
@@ -7195 +6807 @@
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193
 msgid "Value"
-msgstr "Τιμή"
+msgstr "Τιμή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99
@@ -7247 +6859 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283
 msgid "No conflicts to resolve"
-msgstr "Δεν Ï
-πάρχοÏ
-ν διενέξεις προς επίλÏ
-ση"
+msgstr "Δεν υπάρχουν διενέξεις προς επίλυση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:268
 msgid "Cancel conflict resolution"
 msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:283
+msgid "Apply resolved conflicts"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284
-msgid "Apply resolved conflicts"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
@@ -7273 +6882 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:166
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181
 msgid "none"
-msgstr "καμοία"
+msgstr "καμοία"
 
 #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
@@ -7285 +6894 @@
 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:291
 msgid "all"
-msgstr "όλα"
+msgstr "όλα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65
@@ -7322 +6931 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:48
+msgid "Tags from nodes"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49
-msgid "Tags from nodes"
+msgid "Tags from ways"
 msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50
-msgid "Tags from ways"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51
 msgid "Tags from relations"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:77
 msgid "Conflicts in pasted tags"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:370
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391
 msgid "Paste ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:376
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391
 msgid "From ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:384
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:383
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391
 msgid "To ..."
 msgstr ""
 
 #. minimum size is relevant for multisplit layout
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:441
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:437
 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:498
 #, java-format
@@ -7362 +6971 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:270
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:429
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:457
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:268
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427
 #, java-format
 msgid "{0} way"
 msgid_plural "{0} ways"
-msgstr[0] "{0} διαδρομή"
-msgstr[1] "{0} διαδρομές"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:823
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
+msgstr[0] "{0} διαδρομή"
+msgstr[1] "{0} διαδρομές"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:458
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
 #, java-format
 msgid "{0} relation"
 msgid_plural "{0} relations"
-msgstr[0] "{0} σχέση"
-msgstr[1] "{0} σχέσεις"
+msgstr[0] "{0} σχέση"
+msgstr[1] "{0} σχέσεις"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24
@@ -7489 +7098 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:159
 msgid "For selected objects only"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:160
 msgid ""
 "<html>Select to show changesets for the currently selected objects only."
@@ -7500 +7109 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131
+msgid "Changesets"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:134
-msgid "Changesets"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
 msgid "Open the list of changesets in the current layer."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:298
 msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:179
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:393
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:347
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:175
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389
 msgid "Download"
-msgstr "Λήψη"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:350
+msgstr "Λήψη"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:348
 msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:383
 msgid "Closes the selected open changesets"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:414
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
 msgid "Show info"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:415
 msgid "Open a web page for each selected changeset"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:456
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:454
 #: build/specialmessages.java:49
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:194
@@ -7543 +7152 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:455
 msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
 msgstr ""
@@ -7551 +7160 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:235
 msgid "Command Stack"
-msgstr "Στοίβα Εντολών"
+msgstr "Στοίβα Εντολών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
-msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων των εντολών (μνήμη αναίρεσης)"
+msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων των εντολών (μνήμη αναίρεσης)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
@@ -7561 +7170 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
@@ -7579 +7188 @@
 #, java-format
 msgid "Toggle: {0}"
-msgstr "Εναλλαγή: {0}"
+msgstr "Εναλλαγή: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:313
@@ -7596 +7205 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
 msgid "Resolve conflicts."
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση διενέξεων"
+msgstr "Επίλυση διενέξεων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169
 #, java-format
 msgid "Conflicts: {0} unresolved"
-msgstr "Διενέξεις: {0} δεν επιλύθηκαν"
+msgstr "Διενέξεις: {0} δεν επιλύθηκαν"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
 msgid "Resolve"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση"
+msgstr "Επίλυση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
 msgstr ""
-"Άνοιγμα διαλόγοÏ
- σÏ
-γχώνεÏ
-σης για όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα στην παραπάνω "
-"λίστα."
+"Άνοιγμα διαλόγου συγχώνευσης για όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα στην παραπάνω "
+"λίστα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:331
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:101
@@ -7626 +7230 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:137
 msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:170
 msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
-msgstr "Εφαρμογή επίλÏ
-σης σÏ
-γκρούσεων και κλείσιμο τοÏ
- διαλόγοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
+msgstr "Εφαρμογή επίλυσης συγκρούσεων και κλείσιμο του διαλόγου"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:171
 msgid "Apply Resolution"
-msgstr "Εφαρμογή επίλÏ
-σης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
+msgstr "Εφαρμογή επίλυσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183
 msgid "Close anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:184
 msgid "Continue resolving"
-msgstr "ΣÏ
-νέχιση επίλÏ
-σης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241
+msgstr "Συνέχιση επίλυσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:186
 #, java-format
 msgid ""
@@ -7663 +7260 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:194
 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:671
 msgid "Conflict not resolved completely"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:227
 msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "ΕπίλÏ
-ση διενέξεων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:284
+msgstr "Επίλυση διενέξεων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:229
 #, java-format
 msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
@@ -7744 +7340 @@
 msgctxt "filter"
 msgid "Text"
-msgstr "κείμενο"
+msgstr "κείμενο"
 
 #. column header: inverted filter
@@ -7805 +7401 @@
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterPlugin.java:20
 msgid "History"
-msgstr "Ιστορικό"
+msgstr "Ιστορικό"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
 msgid "Display the history of all selected items."
-msgstr "Εμφάνιση τοÏ
- ιστορικού όλων των επιλεγμένων αντικειμένων."
+msgstr "Εμφάνιση του ιστορικού όλων των επιλεγμένων αντικειμένων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270
@@ -7822 +7417 @@
 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
 msgid "Reload"
-msgstr "Επαναφόρτωση"
+msgstr "Επαναφόρτωση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289
@@ -7837 +7432 @@
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:366
 msgid "Show"
-msgstr "Προβολή"
+msgstr "Προβολή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329
@@ -8063 +7658 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267
 msgid "Close the dialog and create a new node"
-msgstr "Κλείσε το διάλογο και δημιούργησε ένα νέο κόμβο"
+msgstr "Κλείσε το διάλογο και δημιούργησε ένα νέο κόμβο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:280
 msgid "Close the dialog, do not create a new node"
-msgstr "Κλείσε το διάλογο, χωρίς δημιοÏ
-ργία νέοÏ
- κόμβοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175
+msgstr "Κλείσε το διάλογο, χωρίς δημιουργία νέου κόμβου"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173
 msgid "Layers"
-msgstr "Επίπεδα"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174
+msgstr "Επίπεδα"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:172
 msgid "Open a list of all loaded layers."
-msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων τον φορτωμένων επιπέδων."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321
+msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων τον φορτωμένων επιπέδων."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:319
 msgid "Delete the selected layers."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1394
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:400
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1392
 msgid "Show/Hide"
-msgstr "Εμφάνιση/ΑπόκρÏ
-ψη"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:415
+msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:413
 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
-msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- επιπέδοÏ
-."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475
+msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας του επιλεγμένου επιπέδου."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:473
 msgid "Opacity"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:487
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:485
 msgid "Adjust opacity of the layer."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:570
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:491
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:578
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:576
 msgid "Activate the selected layer"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:647
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:645
 msgid "Merge this layer into another layer"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:701
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:699
 msgid "Duplicate this layer"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:775
 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:775
 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
 msgid "this layer is the active layer"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789
 msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:883
 msgid "Move the selected layer one row up."
-msgstr "Μετακίνηση τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- επιπέδοÏ
- μία γραμμή πάνω."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:906
+msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή πάνω."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:904
 msgid "Move the selected layer one row down."
-msgstr "Μετακίνηση τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- επιπέδοÏ
- μία γραμμή κάτω."
+msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή κάτω."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
@@ -8221 +7803 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110
 msgid "Source"
-msgstr "Πηγή"
+msgstr "Πηγή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:597
@@ -8259 +7841 @@
 
 #. group "Relations"
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:779
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777
 #: build/trans_presets.java:4094
 msgid "Relations"
-msgstr "Σχέσεις"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
+msgstr "Σχέσεις"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
 msgid "Open a list of all relations."
-msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων των σχέσεων."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279
+msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων των σχέσεων."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:277
 msgid "Open an editor for the selected relation"
-msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή για την επιλεγμένη σχέση"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320
+msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή για την επιλεγμένη σχέση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:318
 msgid "Delete the selected relation"
-msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης σχέσης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358
+msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης σχέσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:356
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109
 msgid "Create a new relation"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία νέας σχέσης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1438
+msgstr "Δημιουργία νέας σχέσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:393
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434
 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432
 msgid "Add the selected relations to the current selection"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433
+msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435
-msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437
 msgid "Select relation (add)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
@@ -8309 +7890 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:472
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:470
 msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:471
+msgid "Select the members of all selected relations"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473
-msgid "Select the members of all selected relations"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475
 msgid "Select members (add)"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1240
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16
@@ -8327 +7908 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:509
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:507
 msgid "Download all members of the selected relations"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:510
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:508
 msgid "Download members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:868
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:539
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259
 msgid "Download incomplete members of selected relations"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:543
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:870
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261
 msgid "Download incomplete members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:775
 #, java-format
 msgid "Relations: {0}"
-msgstr "Σχέσεις: {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169
+msgstr "Σχέσεις: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165
 msgid "Current Selection"
-msgstr "ΤρέχοÏ
-σα επιλογή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
+msgstr "Τρέχουσα επιλογή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:164
 msgid "Open a selection list window."
-msgstr "Άνοιγμα παραθύροÏ
- λίστας επιλεγμένων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
+msgstr "Άνοιγμα παραθύρου λίστας επιλεγμένων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:301
 msgid "Search for objects"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:359
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:360
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:355
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:356
 msgid "Zoom to selection"
-msgstr "ΜεγέθÏ
-νση στην επιλογή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:393
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:394
+msgstr "Μεγέθυνση στην επιλογή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:389
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:390
 msgid "Zoom to selected element(s)"
-msgstr "Ζούμ στα επιλεγμένα στοιχεία"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425
+msgstr "Ζούμ στα επιλεγμένα στοιχεία"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:421
 msgid "Call editor for relation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:426
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:422
 msgid "Call relation editor for selected relation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1213
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17
@@ -8392 +7970 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:454
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1214
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18
@@ -8398 +7976 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:504
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:375
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:500
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:371
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:54
 msgid "Selection"
-msgstr "Επιλογή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:515
+msgstr "Επιλογή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:511
 #, java-format
 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
-msgstr "Επιλ.: Σχεσ.:{0} / WaysQ{1} / Κόμβοι:{2}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:833
+msgstr "Επιλ.: Σχεσ.:{0} / WaysQ{1} / Κόμβοι:{2}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:829
 #, java-format
 msgid "Selection: {0}"
-msgstr "Επιλογή: {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:905
+msgstr "Επιλογή: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:901
 msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:906
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:902
 msgid "Inspect"
 msgstr ""
@@ -8432 +8010 @@
 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
 msgstr ""
-"Κλείστε αÏ
-τόν τον πίνακα. Μπορείτε να τον ξανανοίξετε με τα κοÏ
-μπιά στην "
-"αριστερή εργαλειοθήκη."
+"Κλείστε αυτόν τον πίνακα. Μπορείτε να τον ξανανοίξετε με τα κουμπιά στην "
+"αριστερή εργαλειοθήκη."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:435
@@ -8446 +8022 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
 msgid "Authors"
-msgstr "ΣÏ
-γγραφείς"
+msgstr "Συγγραφείς"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
 msgid "Open a list of people working on the selected objects."
 msgstr ""
-"Άνοιγμα λίστας των ατόμων ποÏ
- εργάζονται πάνω στα επιλεγμένα αντικείμενα."
+"Άνοιγμα λίστας των ατόμων που εργάζονται πάνω στα επιλεγμένα αντικείμενα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162
@@ -8499 +8073 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345
 msgid "Author"
-msgstr "ΣÏ
-γγραφέας"
+msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345
 msgid "# Objects"
-msgstr "# Αντικείμενα"
+msgstr "# Αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345
@@ -8517 +8090 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
 msgid "Open the validation window."
-msgstr "Άνοιγμα παραθύροÏ
- επαλήθεÏ
-σης."
+msgstr "Άνοιγμα παραθύρου επαλήθευσης."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:84
 msgid "Zoom to problem"
-msgstr "Ζούμ στο πρόβλημα"
+msgstr "Ζούμ στο πρόβλημα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
 msgid "Fix"
-msgstr "Διόρθωση"
+msgstr "Διόρθωση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
@@ -8545 +8116 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
 msgid "Single elements"
-msgstr "Μεμονομένα στοιχεία"
+msgstr "Μεμονομένα στοιχεία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
 msgid "Nothing"
-msgstr "Τίποτα"
+msgstr "Τίποτα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:229
@@ -8594 +8165 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196
 msgid "Close the dialog"
-msgstr "Κλείσιμο τοÏ
- διαλόγοÏ
-"
+msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356
@@ -8673 +8242 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151
 msgid "anonymous"
 msgstr ""
@@ -8693 +8262 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50
 msgid "User"
-msgstr "Χρήστης"
+msgstr "Χρήστης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54
@@ -9870 +9439 @@
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:333
 msgid "Name"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Όνομα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:115
@@ -10047 +9616 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564
 msgid "Invalid user name"
-msgstr "Μη έγκÏ
-ρο όνομα χρήστη"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
@@ -10196 +9764 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
 msgid "Basic"
-msgstr "Βασικό"
+msgstr "Βασικό"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52
@@ -10211 +9779 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:135
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
 msgid "Advanced"
@@ -10278 +9846 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173
 msgid "Add Properties"
-msgstr "Προσθήκη Ιδιοτήτων"
+msgstr "Προσθήκη Ιδιοτήτων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205
@@ -10304 +9872 @@
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:214
 msgid "<different>"
-msgstr "<διαφορετικά>"
+msgstr "<διαφορετικά>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
 msgid "Change values?"
-msgstr "Αλλαγή τιμών;"
+msgstr "Αλλαγή τιμών;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316
@@ -10331 +9899 @@
 msgid "Change properties of up to {0} object"
 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
-msgstr[0] "Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένοÏ
-"
-msgstr[1] "Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένων"
+msgstr[0] "Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένου"
+msgstr[1] "Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396
@@ -10339 +9906 @@
 msgid "This will change up to {0} object."
 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
-msgstr[0] "ΑÏ
-τό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενο."
-msgstr[1] "ΑÏ
-τό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενα."
+msgstr[0] "Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενο."
+msgstr[1] "Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398
 msgid "Please select a key"
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κλειδί"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κλειδί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429
 msgid "Please select a value"
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533
 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξτε τα αντικείμενα των οποίων τις ιδιότητες θέλετε να αλλάξετε."
+"Παρακαλώ επιλέξτε τα αντικείμενα των οποίων τις ιδιότητες θέλετε να αλλάξετε."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585
 msgid "Properties/Memberships"
-msgstr "Ιδιότητες/Υπαγωγές"
+msgstr "Ιδιότητες/Υπαγωγές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584
 msgid "Properties for selected objects."
-msgstr "Ιδιότητες επιλεγμένων αντικειμένων."
+msgstr "Ιδιότητες επιλεγμένων αντικειμένων."
 
 #. setting up the membership table
@@ -10370 +9935 @@
 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
 msgid "Member Of"
-msgstr "Μέλος τοÏ
-"
+msgstr "Μέλος του"
 
 #. <space />
@@ -10383 +9947 @@
 #, java-format
 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
-msgstr "Ιδιότητες: {0} / Υπαγωγές: {1}"
+msgstr "Ιδιότητες: {0} / Υπαγωγές: {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
 msgid "Properties / Memberships"
-msgstr "Ιδιότητες / Υπαγωγές"
+msgstr "Ιδιότητες / Υπαγωγές"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008
 msgid "Change relation"
-msgstr "Αλλαγή σχέσης"
+msgstr "Αλλαγή σχέσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009
 msgid "Delete from relation"
-msgstr "Διαγραφή από σχέση"
+msgstr "Διαγραφή από σχέση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
 #, java-format
 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
-msgstr "ΣίγοÏ
-ρα επιθÏ
-μήτε την διαγραφή της επιλογής από την σχέση {0};"
+msgstr "Σίγουρα επιθυμήτε την διαγραφή της επιλογής από την σχέση {0};"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033
 msgid "Delete the selected key in all objects"
-msgstr "Διαγραφή τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- κλειδιού από όλα τα αντικείμενα"
+msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κλειδιού από όλα τα αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035
 msgid "Delete Properties"
-msgstr "Διαγραφή Ιδιοτήτων"
+msgstr "Διαγραφή Ιδιοτήτων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066
 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
-msgstr "Προσθήκη νέοÏ
- ζεύγοÏ
-ς κλειδιού/τιμής σε όλα τα αντικείμενα"
+msgstr "Προσθήκη νέου ζεύγους κλειδιού/τιμής σε όλα τα αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078
 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
-msgstr "Επεξεργασία της τιμής τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- κλειδιού για όλα τα αντικείμενα"
+msgstr "Επεξεργασία της τιμής του επιλεγμένου κλειδιού για όλα τα αντικείμενα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109
@@ -10444 +10000 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:175
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:218
+msgid "Download all child relations (recursively)"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220
-msgid "Download all child relations (recursively)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222
 msgid "Download All Children"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:239
 msgid "Download selected relations"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:243
 msgid "Download Selected Children"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:439
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:288
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:437
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:42
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:50
@@ -10472 +10028 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1174
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:475
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:615
 msgid "Conflict in data"
 msgid_plural "Conflicts in data"
-msgstr[0] "Διένεξη στα δεδομένα"
-msgstr[1] "Διενέξεις στα δεδομένα"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:344
+msgstr[0] "Διένεξη στα δεδομένα"
+msgstr[1] "Διενέξεις στα δεδομένα"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:342
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10488 +10044 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:351
 msgid "Relation is deleted"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:401
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:503
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:399
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:501
 #, java-format
 msgid "Downloading relation {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:420
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:513
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:418
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:511
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109
@@ -10539 +10095 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:169
 msgid "Tags and Members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:171
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:179
 msgid "Parent Relations"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:172
 msgid "Child Relations"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:312
 msgid "Apply Role:"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:314
 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:599
 msgid ""
 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
@@ -10567 +10123 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:611
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607
 msgid "Remove them, clean up relation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606
 msgid "Ignore them, leave relation as is"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:673
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:669
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10584 +10140 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:683
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:679
 msgid "Multiple members referring to same object."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:701
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10596 +10152 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:742
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:738
 msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:768
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:764
 msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:795
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:791
 msgid ""
 "Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
@@ -10610 +10166 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:829
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:825
 msgid ""
 "Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
@@ -10616 +10172 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857
 msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:860
 msgid "Relation Editor: Remove Selected"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:894
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
 msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10636 +10192 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:932
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
 msgid "Select objects for selected relation members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948
 msgid "Sort the relation members"
 msgstr ""
 
 #. JButton
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:954
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:817
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:940
@@ -10652 +10208 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:955
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:951
 msgid "Relation Editor: Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971
 msgid "Reverse the order of the relation members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:977
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973
 msgid "Reverse"
-msgstr "Αντιστροφή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:978
+msgstr "Αντιστροφή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:974
 msgid "Relation Editor: Reverse"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:998
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:994
 msgid "Move the currently selected members up"
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών πάνω"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών πάνω"
 
 #. putValue(NAME, tr("Move Up"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1001
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:997
 msgid "Relation Editor: Move Up"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1017
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1013
 msgid "Move the currently selected members down"
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών κάτω"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών κάτω"
 
 #. putValue(NAME, tr("Move Down"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1020
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1016
 msgid "Relation Editor: Move Down"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1032
 msgid "Remove the currently selected members from this relation"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1039
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1035
 msgid "Relation Editor: Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051
 msgid "Delete the currently edited relation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1098
 msgid ""
 "One or more members of this new relation have been deleted while the "
@@ -10706 +10262 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:596
 msgid "Yes, create a conflict and close"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153
+msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157
-msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:602
 msgid "No, continue editing"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1163
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
 msgid ""
 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
@@ -10731 +10287 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
 #, java-format
@@ -10739 +10295 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1197
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:642
 msgid "Apply the current updates"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:685
 msgid "Apply the updates and close the dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:739
 msgid "Cancel the updates and close the dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1286
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1282
 msgid "Add an empty tag"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1295
 msgid "Download all incomplete members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1301
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1331
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1327
 msgid "Download Members"
-msgstr "Λήψη μελών"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332
+msgstr "Λήψη μελών"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328
 msgid "Relation Editor: Download Members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1329
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1325
 msgid "Download selected incomplete members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1363
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359
 msgid "Sets a role for the selected members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1365
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1361
 msgid "Apply Role"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1379
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375
 #, java-format
 msgid "You are setting an empty role on {0} object."
@@ -10791 +10347 @@
 msgstr[1] ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
+msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380
+msgid "Do you really want to apply the new role?"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1382
-msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1384
-msgid "Do you really want to apply the new role?"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
 msgid "Yes, apply it"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1387
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
 msgid "No, do not apply"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1389
 msgid "Confirm empty role"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1461
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1457
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1538
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1534
 msgid ""
 "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
@@ -10852 +10408 @@
 #, java-format
 msgid "There were {0} conflicts during import."
-msgstr "Υπήρξαν {0} σÏ
-γκρούσεις κατά την εισαγωγή."
+msgstr "Υπήρξαν {0} συγκρούσεις κατά την εισαγωγή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194
@@ -10878 +10433 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
 msgid "Apply Changes"
-msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"
+msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:134
@@ -10895 +10450 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:112
 msgid "Load relation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:162
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10923 +10478 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες"
+msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152
@@ -10957 +10512 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:254
 msgid "Name of location"
-msgstr "Όνομα τοποθεσίας"
+msgstr "Όνομα τοποθεσίας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
@@ -10969 +10524 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105
 msgid "min lat"
-msgstr "ελαχ. γ. πλάτος"
+msgstr "ελαχ. γ. πλάτος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:107
 msgid "min lon"
-msgstr "ελαχ. γ. μήκος"
+msgstr "ελαχ. γ. μήκος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
 msgid "max lat"
-msgstr "μεγ. γ. πλάτος"
+msgstr "μεγ. γ. πλάτος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
 msgid "max lon"
-msgstr "μεγ. γ. μήκος"
+msgstr "μεγ. γ. μήκος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
@@ -10992 +10547 @@
 "area)"
 msgstr ""
-"URL από www.openstreetmap.org (Εδώ μπορείτε να κάνετε επικόλληση ενός URL "
-"για να κατεβάσετε μια περιοχή)"
+"URL από www.openstreetmap.org (Εδώ μπορείτε να κάνετε επικόλληση ενός URL "
+"για να κατεβάσετε μια περιοχή)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155
@@ -11023 +10578 @@
 
 #. adding the download tasks
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
+msgid "Data Sources and Types:"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94
+msgid "OpenStreetMap data"
+msgstr "Δεδομένα OpenStreetMap"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95
+msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
-msgid "Data Sources and Types:"
-msgstr ""
+msgid "Raw GPS data"
+msgstr "Ακατέργαστα δεδομένα GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
-msgid "OpenStreetMap data"
-msgstr "Δεδομένα OpenStreetMap"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
-msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101
-msgid "Raw GPS data"
-msgstr "Ακατέργαστα δεδομένα GPS"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102
 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:129
 msgid "Download as new layer"
-msgstr "Λήψη σαν νέο επίπεδο"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:134
+msgstr "Λήψη σαν νέο επίπεδο"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:130
 msgid ""
 "<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
@@ -11053 +10608 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:219
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215
 msgid "No area selected yet"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:222
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218
 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
 msgstr ""
-"Η περιοχή λήψης είναι πολύ μεγάλη; πιθανότατα θα απορριφθεί από τον "
-"διακομιστή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:225
+"Η περιοχή λήψης είναι πολύ μεγάλη; πιθανότατα θα απορριφθεί από τον "
+"διακομιστή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221
 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
 msgstr ""
-"Η περιοχή λήψης είναι εντάξει, μέγεθος πιθανότατα αποδεκτό από διακομιστή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378
+"Η περιοχή λήψης είναι εντάξει, μέγεθος πιθανότατα αποδεκτό από διακομιστή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374
 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391
 msgid "Click to download the currently selected area"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398
 msgid "Please select a download area first."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11179 +10734 @@
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
 msgid "Type"
-msgstr "Τύπος"
+msgstr "Τύπος"
 
 #. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value
@@ -11194 +10749 @@
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:121
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:45
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312
@@ -11212 +10767 @@
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35
 msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
+msgstr "άγνωστο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38
@@ -11218 +10773 @@
 msgstr "Slippy map"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:34
 msgid "Tile Numbers"
-msgstr "Αριθμοί πλακιδίων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:133
+msgstr "Αριθμοί πλακιδίων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:130
 #, java-format
 msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:180
 msgid "JOSM Help Browser"
 msgstr ""
 
 #. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:231
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11244 +10799 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:253
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11253 +10808 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:352
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11260 +10815 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:357
 msgid "Failed to open URL"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:390
 msgid "Open the current help page in an external browser"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Edit"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:402
 msgid "Edit the current help page"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:412
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11282 +10837 @@
 
 #. putValue(NAME, tr("Reload"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:434
 msgid "Reload the current help page"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Back"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:449
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Forward"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:469
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
 #. putValue(NAME, tr("Home"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:485
 msgid "Go to the JOSM help home page"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:516
 #, java-format
 msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:566
 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:567
 msgid "Failed to open help page"
 msgstr ""
@@ -11345 +10900 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:270
+msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272
-msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:304
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11356 +10911 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:275
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11362 +10917 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:300
 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:305
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11376 +10931 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67
 msgid "Load history"
-msgstr "Φόρτωση ιστορικού"
+msgstr "Φόρτωση ιστορικού"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:186
@@ -11397 +10952 @@
 #, java-format
 msgid "Node {0}"
-msgstr "Κόμβος {0}"
+msgstr "Κόμβος {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195
@@ -11423 +10978 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
 msgid "Object"
-msgstr "Αντικείμενο"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60
+msgstr "Αντικείμενο"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:32
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:56
 msgid "not present"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:56
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52
 msgid "Changeset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11440 +10995 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:98
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11446 +11001 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118
 msgid "Changeset info"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119
 msgid "Launch browser with information about the changeset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:140
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:138
 #, java-format
 msgid "Show changeset {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:63
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:58
 #, java-format
 msgid "Version {0}, {1} (by {2})"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:79
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:74
 #, java-format
 msgid "Version {0} created on {1} by {2}"
-msgstr "Έκδοση {0} δημιοÏ
-ργήθηκε στις {1} από {2}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:107
+msgstr "Έκδοση {0} δημιουργήθηκε στις {1} από {2}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:102
 #, java-format
 msgid "Version {0} in editor"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:104
 msgid "[deleted]"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:119
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:114
 #, java-format
 msgid "Version {0} currently edited in data layer ''{1}''"
@@ -11486 +11040 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20
 msgid "Version"
-msgstr "Έκδοση"
+msgstr "Έκδοση"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:59
+#, java-format
+msgid ""
+"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:62
-#, java-format
-msgid ""
-"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11501 +11055 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:91
 #, java-format
 msgid "Synchronize node {0} only"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:95
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:92
 #, java-format
 msgid "Synchronize way {0} only"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:96
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:93
 #, java-format
 msgid "Synchronize relation {0} only"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:106
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:154
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:151
 msgid "Synchronize entire dataset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:118
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:115
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11533 +11087 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:367
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:129
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:173
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:365
 msgid "Conflicts detected"
-msgstr "Εντοπίστηκαν διενέξεις"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:166
+msgstr "Εντοπίστηκαν διενέξεις"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:163
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11548 +11102 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:194
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:191
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11556 +11110 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:202
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:199
 msgid "Changeset closed"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:214
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:211
 msgid "Prepare conflict resolution"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:216
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:213
 #, java-format
 msgid "Click to download all parent ways for node {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:222
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:219
 msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:226
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:223
 #, java-format
 msgid ""
@@ -11582 +11136 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:237
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:234
 msgid "Node still in use"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:275
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:292
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:272
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:289
 #, java-format
 msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
@@ -11594 +11148 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49
 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
-msgstr "Παρέχετε ένα σύντομο σχόλιο για τις αλλαγές ποÏ
- αποστέλλετε:"
+msgstr "Παρέχετε ένα σύντομο σχόλιο για τις αλλαγές που αποστέλλετε:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51
@@ -11706 +11259 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:149
 msgid "Save user and password (unencrypted)"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση χρήστη και κωδικού (χωρίς κρÏ
-πτογράφηση)"
+msgstr "Αποθήκευση χρήστη και κωδικού (χωρίς κρυπτογράφηση)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242
@@ -11727 +11278 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:247
 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
-msgstr "Προειδοποίηση: Ο κωδικός μεταδίδεται χωρίς κρÏ
-πτογράφηση"
+msgstr "Προειδοποίηση: Ο κωδικός μεταδίδεται χωρίς κρυπτογράφηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:260
@@ -11782 +11332 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:53
 msgid "Download objects"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:102
 msgid "Initializing nodes to download ..."
 msgstr ""
@@ -11812 +11362 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:58
 msgid "Clear"
-msgstr "Καθαρισμός"
+msgstr "Καθαρισμός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:84
@@ -11822 +11372 @@
 msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
 msgstr ""
-"Το επίπεδο \"{0}\" έχει αλλαγές ποÏ
- πρέπει να αποσταλλούν στον διακομιστή."
+"Το επίπεδο \"{0}\" έχει αλλαγές που πρέπει να αποσταλλούν στον διακομιστή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:49
 #, java-format
 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
-msgstr "Το επίπεδο ''{0}'' δεν έχει αλλαγές προς αποστολή."
+msgstr "Το επίπεδο ''{0}'' δεν έχει αλλαγές προς αποστολή."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:60
@@ -11877 +11426 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:122
 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
-msgstr "Μη αποθηκεÏ
-μένες αλλαγές - ΑποθήκεÏ
-ση/Αποστολή πριν την διαγραφή;"
+msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την διαγραφή;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:142
 msgid "Uploading and saving modified layers ..."
-msgstr "Αποστολή και αποθήκεÏ
-ση αλλαγμένων επιπέδων ..."
+msgstr "Αποστολή και αποθήκευση αλλαγμένων επιπέδων ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:197
@@ -11940 +11486 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
 msgid "Discard and Exit"
-msgstr "Απόρριψη και Έξοδος"
+msgstr "Απόρριψη και Έξοδος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:325
@@ -11956 +11502 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356
 msgid "Save/Upload and Exit"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση/Αποστολή και Έξοδος"
+msgstr "Αποθήκευση/Αποστολή και Έξοδος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:357
 msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
 msgstr ""
-"Έξοδος από το JOSM με αποθήκεÏ
-ση. Οι μη αποθηεÏ
-μένες αλλαγές θα αποσταλλούν "
-"και/ή θα αποθηκεÏ
-θούν."
+"Έξοδος από το JOSM με αποθήκευση. Οι μη αποθηευμένες αλλαγές θα αποσταλλούν "
+"και/ή θα αποθηκευθούν."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:362
 msgid "Save/Upload and Delete"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση/Αποστολή και Διαγραφή"
+msgstr "Αποθήκευση/Αποστολή και Διαγραφή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:363
@@ -11980 +11521 @@
 #, java-format
 msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
-msgstr "Προετοιμασία επιπέδοÏ
- \"{0}\" για αποστολή ..."
+msgstr "Προετοιμασία επιπέδου \"{0}\" για αποστολή ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:497
@@ -12056 +11596 @@
 #: build/trans_presets.java:1076 build/trans_presets.java:1353
 msgid "Layer"
-msgstr "Επίπεδο"
+msgstr "Επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:28
@@ -12069 +11609 @@
 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:221
 msgid "Filename"
-msgstr "Όνομα αρχείοÏ
-"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:502
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:499
 msgid "Upload"
-msgstr "Αποστολή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:56
+msgstr "Αποστολή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:52
 msgid "Update objects"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:107
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:103
 msgid "Initializing nodes to update ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:123
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:119
 msgid "Initializing ways to update ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:132
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:128
 msgid "Initializing relations to update ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:123
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:260
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:84
@@ -12100 +11639 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
+msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:127
-msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:130
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:488
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:485
 msgid "Tags of new changeset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128
 msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:135
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
 msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:139
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:136
 msgid "Configure advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:180
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:504
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:177
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:501
 #, java-format
 msgid "Upload to ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:369
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:366
 msgid "Upload Changes"
-msgstr "Αποστολή Αλλαγών"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
+msgstr "Αποστολή Αλλαγών"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:368
 msgid "Upload the changed primitives"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:377
+msgid "Please revise upload comment"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378
+msgid "Revise"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378
+msgid "Continue as is"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:380
-msgid "Please revise upload comment"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381
-msgid "Revise"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381
-msgid "Continue as is"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:383
 msgid ""
 "Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
@@ -12156 +11695 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:398
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:395
 msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:399
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:396
 msgid "Cancel and return to the previous dialog"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:397
+msgid "Ignore this hint and upload anyway"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400
-msgid "Ignore this hint and upload anyway"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:403
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:408
 msgid "Please enter a valid chunk size first"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:412
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:409
 msgid "Illegal chunk size"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:445
 msgid "Cancel the upload and resume editing"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:490
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:487
 #, java-format
 msgid "Tags of changeset {0}"
@@ -12192 +11731 @@
 #.
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:191
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12203 +11742 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:40
+msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
-msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12214 +11753 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:51
+msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:53
+msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
-msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
-msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
 msgid "configure changeset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:81
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:77
 #, java-format
 msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
@@ -12234 +11773 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:83
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12245 +11784 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:88
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12252 +11791 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98
+msgid "advanced configuration"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102
-msgid "advanced configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12265 +11804 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:97
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12272 +11811 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:68
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:64
 #, java-format
 msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
-msgstr "Αποστολή δεδομένων επιπέδοÏ
- ''{0}''"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:82
+msgstr "Αποστολή δεδομένων επιπέδου ''{0}''"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:78
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:275
 msgid "Continue uploading"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:80
+msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:84
-msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:88
 msgid "Go back to Upload Dialog"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:86
+msgid "Click to return to the Upload Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:90
-msgid "Click to return to the Upload Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:94
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:96
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:92
 msgid "Click to abort uploading"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:101
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:97
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12311 +11849 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:104
 #, java-format
 msgid "There is {0} object left to upload."
@@ -12318 +11856 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:114
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:110
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12327 +11865 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:125
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:121
 msgid "Changeset is full"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:196
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:192
 #, java-format
 msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:233
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:229
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:459
 #, java-format
 msgid "Uploading {0} object..."
@@ -12344 +11882 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:290
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:286
 #, java-format
 msgid "Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
@@ -12464 +12002 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:52
 msgid "Objects to add:"
-msgstr "Αντικείμενα ποÏ
- θα προστεθούν:"
+msgstr "Αντικείμενα που θα προστεθούν:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:58
 msgid "Objects to modify:"
-msgstr "Αντικείμενα ποÏ
- θα αλλαχτούν"
+msgstr "Αντικείμενα που θα αλλαχτούν"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:64
 msgid "Objects to delete:"
-msgstr "Αντικείμενα ποÏ
- θα διαγραφούν:"
+msgstr "Αντικείμενα που θα διαγραφούν:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:95
@@ -12505 +12040 @@
 #, java-format
 msgid "Name: {0}"
-msgstr "Όνομα: {0}"
+msgstr "Όνομα: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
@@ -12514 +12049 @@
 #, java-format
 msgid "Description: {0}"
-msgstr "Περιγραφή: {0}"
+msgstr "Περιγραφή: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140
@@ -12534 +12069 @@
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
 msgid "Description"
-msgstr "Περιγραφή"
+msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142
@@ -12561 +12096 @@
 msgid "{0} route, "
 msgid_plural "{0} routes, "
-msgstr[0] "{0} διαδρομή, "
-msgstr[1] "{0} διαδρομές, "
+msgstr[0] "{0} διαδρομή, "
+msgstr[1] "{0} διαδρομές, "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207
@@ -12571 +12106 @@
 msgid "{0} waypoint"
 msgid_plural "{0} waypoints"
-msgstr[0] "{0} σημείο αναφοράς"
-msgstr[1] "{0} σημεία αναφοράς"
+msgstr[0] "{0} σημείο αναφοράς"
+msgstr[1] "{0} σημεία αναφοράς"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221
@@ -12579 +12114 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237
 msgid "gps point"
-msgstr "σημείο gps"
+msgstr "σημείο gps"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:269
@@ -12586 +12121 @@
 msgid "{0} track, "
 msgid_plural "{0} tracks, "
-msgstr[0] "{0} τροχιά, "
-msgstr[1] "{0} τροχιές, "
+msgstr[0] "{0} τροχιά, "
+msgstr[1] "{0} τροχιές, "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
@@ -12593 +12128 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651
 msgid "Convert to data layer"
-msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο δεδομένων"
+msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο δεδομένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:654
@@ -12609 +12144 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
@@ -12616 +12151 @@
 #, java-format
 msgid "Converted from: {0}"
-msgstr "Μετατράπηκε από: {0}"
+msgstr "Μετατράπηκε από: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:701
@@ -12627 +12162 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867
 msgid "Download from OSM along this track"
-msgstr "Λήψη από OSM κατά μηκός αÏ
-τού τοÏ
- ίχνοÏ
-ς"
+msgstr "Λήψη από OSM κατά μηκός αυτού του ίχνους"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709
@@ -12636 +12168 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714
 msgid "Download everything within:"
-msgstr "Λήψη όλων εντός:"
+msgstr "Λήψη όλων εντός:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
@@ -12643 +12175 @@
 #, java-format
 msgid "{0} meters"
-msgstr "{0} μέτρα"
+msgstr "{0} μέτρα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718
@@ -12649 +12181 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723
 msgid "Maximum area per request:"
-msgstr "Μέγιστη περιοχή ανά αίτημα:"
+msgstr "Μέγιστη περιοχή ανά αίτημα:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
@@ -12656 +12188 @@
 #, java-format
 msgid "{0} sq km"
-msgstr "{0} τετρ. χλμ"
+msgstr "{0} τετρ. χλμ"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:727
@@ -12686 +12218 @@
 "wish<br>to continue?</html>"
 msgstr ""
-"<html>ΑÏ
-τή η ενέργεια {0} ξεχωριστές<br>αιτήσεις λήψης. ΕπιθÏ
-μείτε<br>να "
-"σÏ
-νεχίσετε;</html>"
+"<html>Αυτή η ενέργεια {0} ξεχωριστές<br>αιτήσεις λήψης. Επιθυμείτε<br>να "
+"συνεχίσετε;</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:963
@@ -12696 +12225 @@
 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
 msgstr ""
-"Δεν Ï
-πάρχει διαθέσιμο ίχνος GPX  στο επίπεδο για την σÏ
-σχέτιση με τον ήχο."
+"Δεν υπάρχει διαθέσιμο ίχνος GPX  στο επίπεδο για την συσχέτιση με τον ήχο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1123
@@ -12718 +12245 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257
 msgid "Customize line drawing"
-msgstr "Προσαρμογή τοÏ
- σχεδιασμού γραμμών"
+msgstr "Προσαρμογή του σχεδιασμού γραμμών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1258
@@ -12725 +12251 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262
 msgid "Use global settings."
-msgstr "Χρηση καθολικών ρÏ
-θμίσεων."
+msgstr "Χρηση καθολικών ρυθμίσεων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1259
@@ -12732 +12257 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263
 msgid "Draw lines between points for this layer."
-msgstr "Σχεδίαση γραμμών ανάμεσα στα σημεία για αÏ
-τό το επίπεδο."
+msgstr "Σχεδίαση γραμμών ανάμεσα στα σημεία για αυτό το επίπεδο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260
@@ -12739 +12263 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264
 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
-msgstr "ΠΑράλειψη σχεδίασης γραμμών ανάμεσα στα σημεία για αÏ
-τό το επίπεδο."
+msgstr "ΠΑράλειψη σχεδίασης γραμμών ανάμεσα στα σημεία για αυτό το επίπεδο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1274
@@ -12746 +12269 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278
 msgid "Select line drawing options"
-msgstr "Επιλογή προτιμήσεων για τον σχεδιασμό γραμμών"
+msgstr "Επιλογή προτιμήσεων για τον σχεδιασμό γραμμών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294
@@ -12753 +12276 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298
 msgid "Customize Color"
-msgstr "Προσαρμογή Χρώματος"
+msgstr "Προσαρμογή Χρώματος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301
@@ -12760 +12283 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304
 msgid "Default"
-msgstr "Προκαθορισμένο"
+msgstr "Προκαθορισμένο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1305
@@ -12767 +12290 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308
 msgid "Choose a color"
-msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα"
+msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1329
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332
 msgid "Markers From Named Points"
-msgstr "Σημάδια από Ονομασμένα Σημεία"
+msgstr "Σημάδια από Ονομασμένα Σημεία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1345
@@ -12783 +12306 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359
 msgid "Import Audio"
-msgstr "Εισαγωγή ΉχοÏ
-"
+msgstr "Εισαγωγή Ήχου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1362
@@ -12805 +12327 @@
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394
 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
-msgstr "Αρχεία ΚÏ
-ματομορφής (*.wav)"
+msgstr "Αρχεία Κυματομορφής (*.wav)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1427
@@ -12812 +12333 @@
 #, java-format
 msgid "Audio markers from {0}"
-msgstr "Σημάδια ήχοÏ
- από {0}"
+msgstr "Σημάδια ήχου από {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1446
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447
 msgid "Import images"
-msgstr "Εισαγωγή εικόνων"
+msgstr "Εισαγωγή εικόνων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1451
@@ -12854 +12374 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
 #, java-format
 msgid "Data Layer {0}"
-msgstr "Επίπεδο Δεδομένων {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:182
+msgstr "Επίπεδο Δεδομένων {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180
 msgid "outside downloaded area"
-msgstr "εκτός περιοχής λήψης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273
+msgstr "εκτός περιοχής λήψης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:271
 #, java-format
 msgid "version {0}"
-msgstr "έκδοση {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:322
+msgstr "έκδοση {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:320
 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345
 #, java-format
 msgid "There was {0} conflict detected."
 msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
-msgstr[0] "Εντοπίστηκε {0} διένεξη"
-msgstr[1] "Εντοπίστηκαν {0} διενέξεις"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:360
+msgstr[0] "Εντοπίστηκε {0} διένεξη"
+msgstr[1] "Εντοπίστηκαν {0} διενέξεις"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358
 msgid "Click to close this dialog and continue editing"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:431
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:424
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:429
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
 #, java-format
 msgid "{0} deleted"
@@ -12892 +12412 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
 #, java-format
 msgid "{0} consists of:"
-msgstr "το {0} αποτελείται από:"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443
+msgstr "το {0} αποτελείται από:"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441
 msgid "unset"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441
 #, java-format
 msgid "API version: {0}"
-msgstr "Έκδοση API: {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:547
+msgstr "Έκδοση API: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
 msgid "Convert to GPX layer"
-msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο GPX"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645
+msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο GPX"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:643
 msgid "Dataset consistency test"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652
 msgid "Following problems found:"
 msgstr ""
@@ -12933 +12453 @@
 msgid "point"
 msgid_plural "points"
-msgstr[0] "σημείο"
-msgstr[1] "σημεία"
+msgstr[0] "σημείο"
+msgstr[1] "σημεία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:188
@@ -12940 +12460 @@
 msgid "a track with {0} point"
 msgid_plural "a track with {0} points"
-msgstr[0] "ένα ίχνος με {0} σημείο"
-msgstr[1] "ένα ίχνος με {0} σημεία"
+msgstr[0] "ένα ίχνος με {0} σημείο"
+msgstr[1] "ένα ίχνος με {0} σημεία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
@@ -12947 +12467 @@
 msgid "{0} consists of {1} track"
 msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
-msgstr[0] "το {0} αποτελείται από {1} ίχνος"
-msgstr[1] "το {0} αποτελείται από {1} ίχνη"
+msgstr[0] "το {0} αποτελείται από {1} ίχνος"
+msgstr[1] "το {0} αποτελείται από {1} ίχνη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
@@ -12954 +12474 @@
 msgid "{0} point"
 msgid_plural "{0} points"
-msgstr[0] "{0} σημείο"
-msgstr[1] "{0} σημεία"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:323
-#, java-format
-msgid ""
-"TMS layers do not support the projection {1}.\n"
-"{2}\n"
+msgstr[0] "{0} σημείο"
+msgstr[1] "{0} σημεία"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:324
+#, java-format
+msgid ""
+"TMS layers do not support the projection {0}.\n"
+"{1}\n"
 "Change the projection or remove the layer."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:342
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343
 msgid "Auto Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:354
 msgid "Auto load tiles"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363
 msgid "Load Tile"
-msgstr "Φόρτωση πλακιδίοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373
+msgstr "Φόρτωση πλακιδίου"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:374
 msgid "Show Tile Info"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:396
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:397
 msgid "Load All Tiles"
-msgstr "Φόρτωση όλων των πλακιδίων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:406
+msgstr "Φόρτωση όλων των πλακιδίων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407
 msgid "Increase zoom"
-msgstr "ΆÏ
-ξηση ζοÏ
-μ"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:415
+msgstr "Άυξηση ζουμ"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:416
 msgid "Decrease zoom"
-msgstr "Μείωση ζοÏ
-μ"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:426
+msgstr "Μείωση ζουμ"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:427
 msgid "Snap to tile size"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:437
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:438
 msgid "Flush Tile Cache"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:850
-msgid "image "
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247
 msgid "zoom in to load any tiles"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1245
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1249
 msgid "zoom in to load more tiles"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251
 msgid "increase zoom level to see more detail"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255
 msgid "No tiles at this zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1254
-#, java-format
-msgid "Current zoom: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255
-#, java-format
-msgid "Display zoom: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1256
-#, java-format
-msgid "Pixel scale: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1257
-#, java-format
-msgid "Best zoom: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1334
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338
 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
 msgstr ""
@@ -13052 +12544 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:96
 msgid "Validation errors"
-msgstr "Σφάλματα επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr "Σφάλματα επαλήθευσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94
 msgid "No validation errors"
-msgstr "Κανένα σφάλμα επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr "Κανένα σφάλμα επαλήθευσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:150
@@ -13098 +12588 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:561
 msgid "Download visible tiles"
-msgstr "Λήψη εμφανών πλακιδίων"
+msgstr "Λήψη εμφανών πλακιδίων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568
@@ -13104 +12594 @@
 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
 msgstr ""
-"Η ζητούμενη περιοχή είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ κάντε ζοÏ
-μ, ή αλλάξτε ανάλÏ
-ση"
+"Η ζητούμενη περιοχή είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ κάντε ζουμ, ή αλλάξτε ανάλυση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:580
 msgid "Change resolution"
-msgstr "Αλλαγή ανάλÏ
-σης"
+msgstr "Αλλαγή ανάλυσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:629
 msgid "Reload erroneous tiles"
-msgstr "Ανανέωση λανθασμένων πλακιδίων"
+msgstr "Ανανέωση λανθασμένων πλακιδίων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:650
 msgid "Alpha channel"
-msgstr "Κανάλι άλφα"
+msgstr "Κανάλι άλφα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:681
 msgid "Save WMS layer to file"
-msgstr "Αποθ'ηκεÏ
-ση επιπέδοÏ
- WMS σε αρχείο"
+msgstr "Αποθ'ηκευση επιπέδου WMS σε αρχείο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:686
 msgid "Save WMS layer"
-msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση επιπέδοÏ
- WMS"
+msgstr "Αποθήκευση επιπέδου WMS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:710
 msgid "Load WMS layer from file"
-msgstr "Φόρτωση επιπέδοÏ
- WMS από αρχείο"
+msgstr "Φόρτωση επιπέδου WMS από αρχείο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:715
 msgid "Load WMS layer"
-msgstr "Φόρτωση επιπέδοÏ
- WMS"
+msgstr "Φόρτωση επιπέδου WMS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726
 #, java-format
 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
-msgstr "Μη Ï
-ποστηριζόμενη έκδοση αρχείοÏ
- WMS΄ βρέθηκε {0}, αναμενόταν {1}"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου WMS΄ βρέθηκε {0}, αναμενόταν {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:727
 msgid "File Format Error"
-msgstr "Σφάλμα μορφής αρχείοÏ
-"
+msgstr "Σφάλμα μορφής αρχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764
 msgid "Error loading file"
-msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείοÏ
-"
+msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:778
@@ -13166 +12643 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:789
 msgid "Automatic downloading"
-msgstr "ΑÏ
-τόματη λήψη"
+msgstr "Αυτόματη λήψη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:824
@@ -13184 +12660 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:148
 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
-msgstr "Αρχεία GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
+msgstr "Αρχεία GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:168
@@ -13194 +12670 @@
 #, java-format
 msgid "Error while parsing {0}"
-msgstr "Σφάλμα κατά την ερμηνεία {0}"
+msgstr "Σφάλμα κατά την ερμηνεία {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202
 #, java-format
 msgid "Could not read \"{0}\""
-msgstr "ΑδÏ
-ναμία ανάγνωσης \"{0}\""
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:242
@@ -13211 +12686 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:260
 msgid "Photo time (from exif):"
-msgstr "Ώρα φωτογραφίας (από exif):"
+msgstr "Ώρα φωτογραφίας (από exif):"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:275
 msgid "Gps time (read from the above photo): "
-msgstr "Ώρα Gps (διαβάστε από την παραπάνω φωτογραφία): "
+msgstr "Ώρα Gps (διαβάστε από την παραπάνω φωτογραφία): "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:287
 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
-msgstr " [ηη/μμ/εεεε ωω:λλ:δδ]"
+msgstr " [ηη/μμ/εεεε ωω:λλ:δδ]"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:295
 msgid "I am in the timezone of: "
-msgstr "Βρίσκομαι στην ζώνη ώρας: "
+msgstr "Βρίσκομαι στην ζώνη ώρας: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:359
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:394
 msgid "No date"
-msgstr "Χωρίς ημερομηνία"
+msgstr "Χωρίς ημερομηνία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:368
 msgid "Open another photo"
-msgstr "Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας"
+msgstr "Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:408
 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
-msgstr "ΣÏ
-γχρονισμός ώρας από φωτογραφία τοÏ
- δέκτη GPS"
+msgstr "Συγχρονισμός ώρας από φωτογραφία του δέκτη GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:421
@@ -13248 +12721 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423
 msgid "Invalid date"
-msgstr "Μη έγκÏ
-ρη ημερομηνία"
+msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467
@@ -13257 +12729 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:472
 msgid "GPX track: "
-msgstr "Ίχνος GPX: "
+msgstr "Ίχνος GPX: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:481
 msgid "Open another GPX trace"
-msgstr "Άνοιγμα άλλοÏ
- ίχνοÏ
-ς GPX"
+msgstr "Άνοιγμα άλλου ίχνους GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:511
@@ -13302 +12772 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:563
 msgid "Timezone: "
-msgstr "Ζώνη Ώρας: "
+msgstr "Ζώνη Ώρας: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:574
 msgid "Offset:"
-msgstr "Μετατόπιση:"
+msgstr "Μετατόπιση:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:648
@@ -13315 +12785 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
 msgid "Correlate"
-msgstr "ΣÏ
-σχέτιση"
+msgstr "Συσχέτιση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:676
 msgid "Invalid timezone"
-msgstr "Λανθασμένη ζώνη ώρας"
+msgstr "Λανθασμένη ζώνη ώρας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684
@@ -13349 +12818 @@
 #, java-format
 msgid "Timezone: {0}"
-msgstr "Ζώνη ώρας: {0}"
+msgstr "Ζώνη ώρας: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:904
 #, java-format
 msgid "Minutes: {0}"
-msgstr "Λεπτά: {0}"
+msgstr "Λεπτά: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:905
 #, java-format
 msgid "Seconds: {0}"
-msgstr "ΔεÏ
-τερόλεπτα: {0}"
+msgstr "Δευτερόλεπτα: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:923
@@ -13381 +12849 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:968
 msgid "Adjust timezone and offset"
-msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας και απόκλεισης"
+msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας και απόκλεισης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:988
 msgid "The selected photos do not contain time information."
-msgstr "Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δεν περιέχοÏ
-ν πληροφορίες ώρας."
+msgstr "Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:989
 msgid "Photos do not contain time information"
-msgstr "Οι φωτογραφίες δεν περιέχοÏ
-ν πληροφορίες ώρας"
+msgstr "Οι φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1017
@@ -13401 +12867 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1018
 msgid "GPX Track has no time information"
-msgstr "Τ οίχνος GPX δεν περιέχει πληροφορίες ώρας"
+msgstr "Τ οίχνος GPX δεν περιέχει πληροφορίες ώρας"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1113
 msgid "You should select a GPX track"
-msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ίχνος GPX"
+msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ίχνος GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1114
 msgid "No selected GPX track"
-msgstr "Δεν επιλέχθηκε ίχνος GPX"
+msgstr "Δεν επιλέχθηκε ίχνος GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1306
@@ -13427 +12893 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:102
 msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
-msgstr "Εξαγωγή τοποθεσιών GPS από EXIF"
+msgstr "Εξαγωγή τοποθεσιών GPS από EXIF"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:110
 msgid "Starting directory scan"
-msgstr "Έναρξη σάρωσης καταλόγοÏ
-"
+msgstr "Έναρξη σάρωσης καταλόγου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:115
@@ -13441 +12906 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:123
 msgid "Read photos..."
-msgstr "Ανάγνωση φωτογραφιών"
+msgstr "Ανάγνωση φωτογραφιών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:135
 #, java-format
 msgid "Reading {0}..."
-msgstr "Ανάγνωση {0}..."
+msgstr "Ανάγνωση {0}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:174
@@ -13456 +12921 @@
 #, java-format
 msgid "Scanning directory {0}"
-msgstr "Σάρωση καταλόγοÏ
- {0}"
+msgstr "Σάρωση καταλόγου {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:191
 #, java-format
 msgid "Found null file in directory {0}\n"
-msgstr "Βρέθηκε μηδενικό αρχείο στον κατάλογο {0}\n"
+msgstr "Βρέθηκε μηδενικό αρχείο στον κατάλογο {0}\n"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:194
 #, java-format
 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
-msgstr "Σφάλμα κατά την λήψη αρχείων από τον κατάλογο {0}\n"
+msgstr "Σφάλμα κατά την λήψη αρχείων από τον κατάλογο {0}\n"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:267
@@ -13506 +12970 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:429
 msgid "No image"
-msgstr "Χωρίς εικόνα"
+msgstr "Χωρίς εικόνα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:439
 #, java-format
 msgid "Loading {0}"
-msgstr "Φόρτωση {0}"
+msgstr "Φόρτωση {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:441
@@ -13517 +12981 @@
 #, java-format
 msgid "Error on file {0}"
-msgstr "Σφάλμα στο αρχείο {0}"
+msgstr "Σφάλμα στο αρχείο {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
@@ -13526 +12990 @@
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
 msgid "Previous"
-msgstr "Προηγούμενο"
+msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84
@@ -13542 +13006 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:90
 msgid "Remove photo from layer"
-msgstr "Αφαίρεση φωτογραφίας από επίπεδο"
+msgstr "Αφαίρεση φωτογραφίας από επίπεδο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104
@@ -13551 +13015 @@
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
 msgid "Next"
-msgstr "Επόμενο"
+msgstr "Επόμενο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:114
@@ -13559 +13023 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:120
 msgid "Center view"
-msgstr "Κεντράρισμα επιπέδοÏ
-"
+msgstr "Κεντράρισμα επιπέδου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:123
@@ -13577 +13040 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Υψόμετρο: {0} m"
+"Υψόμετρο: {0} m"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:239
@@ -13586 +13049 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"{0} χμ/ω"
+"{0} χμ/ω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:242
@@ -13592 +13055 @@
 msgid ""
 "\n"
-"Direction {0}°"
+"Direction {0}°"
 msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31
 msgid "JPEG images (*.jpg)"
-msgstr "Εικόνες JPEG (*.jpg)"
+msgstr "Εικόνες JPEG (*.jpg)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:153
 msgid "gps marker"
-msgstr "σημάδι gps"
+msgstr "σημάδι gps"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177
 msgid "marker"
 msgid_plural "markers"
-msgstr[0] "σημάδι"
-msgstr[1] "σημάδια"
+msgstr[0] "σημάδι"
+msgstr[1] "σημάδια"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196
@@ -13613 +13076 @@
 msgid "{0} consists of {1} marker"
 msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
-msgstr[0] "{0} αποτελείται από {1} σημάδι"
-msgstr[1] "{0} αποτελείται από {1} σημάδια"
+msgstr[0] "{0} αποτελείται από {1} σημάδι"
+msgstr[1] "{0} αποτελείται από {1} σημάδια"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
@@ -13627 +13090 @@
 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
 msgstr ""
-"Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας τοÏ
- κειμένοÏ
- και των εικονιδίων των σημαδιών."
+"Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας του κειμένου και των εικονιδίων των σημαδιών."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443
 msgid "Synchronize Audio"
-msgstr "ΣÏ
-γχρονισμός ήχοÏ
-"
+msgstr "Συγχρονισμός ήχου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
@@ -13641 +13100 @@
 "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
 msgstr ""
-"Θα χρειαστεί να κάνετε παύση στον ήχο την στιγμή ποÏ
- θα ακούσετε τον ήχο "
-"σÏ
-γχρονισμού."
+"Θα χρειαστεί να κάνετε παύση στον ήχο την στιγμή που θα ακούσετε τον ήχο "
+"συγχρονισμού."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
@@ -13650 +13107 @@
 #, java-format
 msgid "Audio synchronized at point {0}."
-msgstr "Ήχος σÏ
-γχρονισμένος στο σημείο {0}"
+msgstr "Ήχος συγχρονισμένος στο σημείο {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
-msgstr "ΑδÏ
-ναμία σÏ
-γχρονισμού στο επίπεδο ποÏ
- αναπαράγεται."
+msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού στο επίπεδο που αναπαράγεται."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480
@@ -13685 +13138 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:240
 msgid "Unable to create new audio marker."
-msgstr "ΑδÏ
-ναμία δημιοÏ
-ργίας νέοÏ
- σημαδιού ήχοÏ
-."
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέου σημαδιού ήχου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
 msgstr ""
-"ΠαροÏ
-σιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προβολής URL για αÏ
-τό το σημάδι"
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προβολής URL για αυτό το σημάδι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
 msgid "(URL was: "
-msgstr "Το URL ήταν: "
+msgstr "Το URL ήταν: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
 msgid "Error displaying URL"
-msgstr "Σφάλμα στην εμφάνιση τοÏ
- URL"
+msgstr "Σφάλμα στην εμφάνιση του URL"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:72
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:70
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
 #, java-format
@@ -13731 +13177 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:76
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:74
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:78
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85
 #, java-format
@@ -13755 +13201 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:68
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:234
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:230
 msgid "Access Token Key:"
 msgstr ""
@@ -13761 +13207 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:49
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:82
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:246
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:242
 msgid "Access Token Secret:"
 msgstr ""
@@ -13864 +13310 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40
 msgid "Username: "
-msgstr "Όνομα Χρήστη: "
+msgstr "Όνομα Χρήστη: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:126
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:54
 msgid "Password: "
-msgstr "Κωδικός: "
+msgstr "Κωδικός: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:147
@@ -13886 +13332 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:232
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:357
 msgid "Accept Access Token"
 msgstr ""
@@ -13899 +13345 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:327
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:302
 msgid "Authorize now"
 msgstr ""
@@ -13910 +13356 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:274
 msgid "Back"
-msgstr "Πίσω"
+msgstr "Πίσω"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:360
@@ -13919 +13365 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:231
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:436
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:352
 msgid "Test Access Token"
 msgstr ""
@@ -14036 +13482 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:115
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:111
 #, java-format
 msgid ""
@@ -14043 +13489 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:122
 msgid "Please select an authorization procedure: "
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:244
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:240
 #, java-format
 msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:340
 msgid "Close the dialog and cancel authorization"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:359
 msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:101
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:104
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:107
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:97
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:100
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:103
 msgid "Warning: failed to cancel running OAuth operation"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:131
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:127
 #, java-format
 msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:160
 #, java-format
 msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:298
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:294
 #, java-format
 msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:349
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:345
 #, java-format
 msgid "Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:436
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:432
 #, java-format
 msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:483
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:479
 #, java-format
 msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:485
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:481
 msgid "Initializing a session at the OSM website..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:491
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:487
 #, java-format
 msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:497
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:493
 #, java-format
 msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:503
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:499
 #, java-format
 msgid "Logging out session ''{0}''..."
@@ -14181 +13627 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:130
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:83
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:79
 msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
 msgstr ""
@@ -14336 +13782 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
 msgid "Menu Name"
-msgstr "Όνομα μενού"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86
+msgstr "Όνομα μενού"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:88
 msgid "Unnamed Imagery Layer"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:94
 msgid "WMS"
 msgstr "WMS"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:98
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:100
 msgid "Service URL"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:105
 msgid "Get Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:141
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143
 msgid ""
 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n"
@@ -14363 +13809 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:179
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:282
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:304
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:322
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:145
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:181
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:297
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:319
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:337
 msgid "WMS Error"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:168
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:170
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178
 msgid "Show Bounds"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:180
 msgid "No bounding box was found for this layer."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:188
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:190
 msgid "TMS URL"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:202
-msgid "TMS"
 msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
+msgctxt "layer"
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:213
+msgid "TMS"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:215
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
 msgid "Imagery URL"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:281
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:296
 msgid "Could not parse WMS layer list."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:303
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:318
 msgid "Invalid service URL."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:321
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:336
 msgid "Could not retrieve WMS layer list."
 msgstr ""
@@ -14407 +13859 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52
 msgid "Advanced Preferences"
-msgstr "Προχωρημένες προτιμήσεις"
+msgstr "Προχωρημένες προτιμήσεις"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
-msgstr "Απ' εÏ
-θείας Ρύθμιση Προτιμήσεων. Χρησιμοποιήστε με προσοχή!"
+msgstr "Απ' ευθείας Ρύθμιση Προτιμήσεων. Χρησιμοποιήστε με προσοχή!"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:56
@@ -14418 +13869 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:43
 msgid "Search: "
-msgstr "Αναζήτηση: "
+msgstr "Αναζήτηση: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:103
 msgid "Current value is default."
-msgstr "Η τρέχοÏ
-σα τιμή είναι η προεπιλεγμένη."
+msgstr "Η τρέχουσα τιμή είναι η προεπιλεγμένη."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105
 #, java-format
 msgid "Default value is ''{0}''."
-msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι \"{0}\"."
+msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι \"{0}\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108
 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
 msgstr ""
-"Η προεπιλεγμένη τιμή είναι άγνωστη αÏ
-τή τη στιγμή (η ρύθμιση δεν έχει "
-"χρησιμοποιηθεί ακόμα)."
+"Η προεπιλεγμένη τιμή είναι άγνωστη αυτή τη στιγμή (η ρύθμιση δεν έχει "
+"χρησιμοποιηθεί ακόμα)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
 msgid "Enter a new key/value pair"
-msgstr "Εισάγεται ένα νέο ζεύγος κλειδιού/τιμής"
+msgstr "Εισάγεται ένα νέο ζεύγος κλειδιού/τιμής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260
@@ -14451 +13900 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
 msgid "Display the Audio menu."
-msgstr "Εμφάνιση τοÏ
- μενού ΉχοÏ
-"
+msgstr "Εμφάνιση του μενού Ήχου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
@@ -14474 +13921 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
 msgid "Named trackpoints."
-msgstr "Ονομασμένα σημεία ίχνοÏ
-ς."
+msgstr "Ονομασμένα σημεία ίχνους."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42
@@ -14484 +13930 @@
 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
 msgstr ""
-"Αρχή της διαδρομής (θα το κάνει πάντοτε εάν δεν Ï
-πάρχοÏ
-ν άλλα επιλεγμένα "
-"σημεία διαθέσιμα)"
+"Αρχή της διαδρομής (θα το κάνει πάντοτε εάν δεν υπάρχουν άλλα επιλεγμένα "
+"σημεία διαθέσιμα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
-msgstr "Εμφάνιση ή απόκρÏ
-ψη τοÏ
- μενού ήχοÏ
- από την κύρια γραμμή μενού"
+msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του μενού ήχου από την κύρια γραμμή μενού"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:58
@@ -14510 +13951 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
 msgid "When importing audio, make markers from..."
-msgstr "Κατα την εισαγωγή ήχοÏ
-, δημιοÏ
-ργία σημαδιών από..."
+msgstr "Κατα την εισαγωγή ήχου, δημιουργία σημαδιών από..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:70
@@ -14566 +14005 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110
 msgid "Voice recorder calibration"
-msgstr "Βαθμονόμηση καταγραφέα ήχοÏ
-"
+msgstr "Βαθμονόμηση καταγραφέα ήχου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
@@ -14601 +14039 @@
 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
 msgstr ""
-"Κατά την αποθήκεÏ
-ση, διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας ποÏ
- τελειώνοÏ
-ν σε ~"
+"Κατά την αποθήκευση, διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας που τελειώνουν σε ~"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:78
@@ -14622 +14057 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:73
 msgid "Color"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr "Χρώμα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142
 msgid "Choose"
-msgstr "Επιλέξτε"
+msgstr "Επιλέξτε"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149
@@ -14632 +14067 @@
 #, java-format
 msgid "Choose a color for {0}"
-msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για {0}"
+msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
@@ -14644 +14079 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:221
 msgid "Colors used by different objects in JOSM."
-msgstr "Χρώματα ποÏ
- χρησιμοποιούνται από διάφορα αντικείμενα στο JOSM."
+msgstr "Χρώματα που χρησιμοποιούνται από διάφορα αντικείμενα στο JOSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:236
 msgid "Colors"
-msgstr "Χρώματα"
+msgstr "Χρώματα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
@@ -14658 +14092 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:337
 msgid "All"
-msgstr "Όλα"
+msgstr "Όλα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
 msgid "Local files"
-msgstr "Τοπικά αρχεία"
+msgstr "Τοπικά αρχεία"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
@@ -14670 +14104 @@
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
 msgid "None"
-msgstr "Κανένα"
+msgstr "Κανένα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
@@ -14678 +14112 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
 msgid "Draw large GPS points."
-msgstr "Σχεδιασμός μεγάλων σημείων GPS."
+msgstr "Σχεδιασμός μεγάλων σημείων GPS."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
@@ -14687 +14121 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
-msgstr "Ταχύτητα (κόκκινο = αργό, πράσινο = γρήγορο)"
+msgstr "Ταχύτητα (κόκκινο = αργό, πράσινο = γρήγορο)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
@@ -14702 +14136 @@
 #: build/trans_presets.java:1438
 msgid "Car"
-msgstr "ΑÏ
-τοκίνητο"
+msgstr "Αυτοκίνητο"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
@@ -14733 +14166 @@
 #: build/trans_presets.java:1664
 msgid "Bicycle"
-msgstr "Ποδήλατο"
+msgstr "Ποδήλατο"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Foot"
@@ -14773 +14206 @@
 #: build/trans_presets.java:1023
 msgid "Foot"
-msgstr "Πεζοί"
+msgstr "Πεζοί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
 msgid "Draw Direction Arrows"
-msgstr "Σχεδιασμός Βελών ΚατεύθÏ
-νσης"
+msgstr "Σχεδιασμός Βελών Κατεύθυνσης"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52
 msgid "Fast drawing (looks uglier)"
-msgstr "Γρήγορος σχεδιασμός (δείχνει άσχημος)"
+msgstr "Γρήγορος σχεδιασμός (δείχνει άσχημος)"
 
 #. only on the head of a way
@@ -14797 +14229 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
 msgid "Draw segment order numbers"
-msgstr "Σχεδιασμός αριθμών σειράς τμημάτων"
+msgstr "Σχεδιασμός αριθμών σειράς τμημάτων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
 msgid "Draw boundaries of downloaded data"
-msgstr "Σχεδιασμός ορίων δεδομένων ποÏ
- έχοÏ
-ν ληφθεί"
+msgstr "Σχεδιασμός ορίων δεδομένων που έχουν ληφθεί"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
 msgid "Draw virtual nodes in select mode"
-msgstr "Σχεδιασμός εικονικών κόμβων σε κατάσταση επιλογής"
+msgstr "Σχεδιασμός εικονικών κόμβων σε κατάσταση επιλογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59
 msgid "Draw inactive layers in other color"
-msgstr "Σχεδιασμός ανενεργών επιπέδων με άλλο χρώμα"
+msgstr "Σχεδιασμός ανενεργών επιπέδων με άλλο χρώμα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60
 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
-msgstr "ΕξομάλÏ
-νση γραφικών χάρτη (antialiasing)"
+msgstr "Εξομάλυνση γραφικών χάρτη (antialiasing)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
@@ -14864 +14293 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
 msgid "Maximum length for local files (meters)"
-msgstr "Μέγιστο μήκος για τοπικά αρχεία (μέτρα)"
+msgstr "Μέγιστο μήκος για τοπικά αρχεία (μέτρα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
@@ -14870 +14299 @@
 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
 msgstr ""
-"Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε ''-1'' για τον "
-"σχεδιασμό όλων των γραμμών."
+"Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε ''-1'' για τον "
+"σχεδιασμό όλων των γραμμών."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
 msgid "Maximum length (meters)"
-msgstr "Μέγιστο μήκος (μέτρα)"
+msgstr "Μέγιστο μήκος (μέτρα)"
 
 #. forceRawGpsLines
@@ -14885 +14314 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
-msgstr "Σχεδιασμός βελών κατεύθÏ
-νσης για γραμμές ποÏ
- σÏ
-νδέοÏ
-ν σημεία GPS."
+msgstr "Σχεδιασμός βελών κατεύθυνσης για γραμμές που συνδέουν σημεία GPS."
 
 #. drawGpsArrowsFast
@@ -14905 +14330 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
 msgid "Minimum distance (pixels)"
-msgstr "Ελάχιστη απόσταση (pixels)"
+msgstr "Ελάχιστη απόσταση (pixels)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
 msgid "Draw larger dots for the GPS points."
-msgstr "Σχεδιασμός μεγαλύτερων κοÏ
-κίδων για τα σημεία GPS."
+msgstr "Σχεδιασμός μεγαλύτερων κουκίδων για τα σημεία GPS."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192
@@ -14920 +14344 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
 msgid "Colors points and track segments by velocity."
-msgstr "Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με την ταχύτητα."
+msgstr "Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με την ταχύτητα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194
@@ -14934 +14358 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:204
 msgid "Track and Point Coloring"
-msgstr "Χρωματισμός Ιχνών και Σημείων"
+msgstr "Χρωματισμός Ιχνών και Σημείων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
@@ -14946 +14370 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
 msgid "GPS Points"
-msgstr "Σημεία GPS"
+msgstr "Σημεία GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
@@ -14966 +14390 @@
 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
 msgstr ""
-"Εφαρμογή antialiasing σετην προβολή χάρτη με αποτέλεσμα ομαλότερη απεικόνηση."
+"Εφαρμογή antialiasing σετην προβολή χάρτη με αποτέλεσμα ομαλότερη απεικόνηση."
 
 #. downloaded area
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
-msgstr "Σχεδιασμός των ορίων των δεδομένων ποÏ
- λήφθηκαν από τον διακομιστή."
+msgstr "Σχεδιασμός των ορίων των δεδομένων που λήφθηκαν από τον διακομιστή."
 
 #. virtual nodes
@@ -14982 +14405 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272
 msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
-msgstr "Σχεδιασμός των ανενερών επιπέδων με διαφορετικό χρώμα."
+msgstr "Σχεδιασμός των ανενερών επιπέδων με διαφορετικό χρώμα."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278
@@ -14992 +14415 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284
 msgid "OSM Data"
-msgstr "Δεδομένα OSM"
+msgstr "Δεδομένα OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110
@@ -15028 +14451 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:165
 msgid "Overlap tiles"
-msgstr "ΕπικάλÏ
-ψη πλακιδίων"
+msgstr "Επικάλυψη πλακιδίων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:166
@@ -15052 +14474 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:206
-msgid "Min zoom lvl: "
+msgid "Min. zoom level: "
 msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210
-msgid "Max zoom lvl: "
-msgstr "Μέγιστο επίπεδο ζούμ: "
+msgid "Max. zoom level: "
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214
@@ -15110 +14532 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
 msgid "New"
-msgstr "Νέο"
+msgstr "Νέο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446
@@ -15136 +14558 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
-msgctxt "layer"
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
 msgid "Menu Name (Default)"
-msgstr "Όνομα Μενού (Προκαθορισμένο)"
+msgstr "Όνομα Μενού (Προκαθορισμένο)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
@@ -15175 +14592 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:79
 msgid "Show splash screen at startup"
-msgstr "Εμφάνιση οθόνης έναρξης στην εκκίνηση"
+msgstr "Εμφάνιση οθόνης έναρξης στην εκκίνηση"
 
 #. Show ID in selection
@@ -15181 +14598 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84
 msgid "Show object ID in selection lists"
-msgstr "Εμφάνιση ID αντικειμένοÏ
- στις λίστες επιλογών"
+msgstr "Εμφάνιση ID αντικειμένου στις λίστες επιλογών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
@@ -15209 +14625 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "Όψη και Αίσθηση"
+msgstr "Όψη και Αίσθηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
 msgid "Language"
-msgstr "Γλώσσα"
+msgstr "Γλώσσα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
 msgid "Default (Auto determined)"
-msgstr "Προεπιλογή (οριζόμενο αÏ
-τόματα)"
+msgstr "Προεπιλογή (οριζόμενο αυτόματα)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:37
@@ -15290 +14705 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:69
 #, java-format
 msgid "The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
@@ -15298 +14713 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82
 #, java-format
 msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
@@ -15306 +14721 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:122
 msgid "Enter a search expression"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168
 msgid "Plugin update policy"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:190
 msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
 msgid "Configure Plugin Sites"
-msgstr "Ρύθμιση τοποθεσιών πρόσθετων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:274
+msgstr "Ρύθμιση τοποθεσιών πρόσθετων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:270
 msgid "Download list"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:275
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:271
 msgid "Download the list of available plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:317
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:339
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:284
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:329
@@ -15344 +14759 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:300
 msgid "Update the selected plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:311
 msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:330
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:326
 msgid ""
 "All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
@@ -15358 +14773 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:327
 msgid "Plugins up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:399
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:395
 msgid "Configure sites..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:396
 msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:462
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:474
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:458
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470
 msgid "Add JOSM Plugin description URL."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
 msgid "Enter URL"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509
 msgid "Please select an entry."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια επιλογή"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:496
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια επιλογή"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:492
 msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
-msgstr "Επεξεργασία URL περιγραφής  πρόσθετοÏ
- τοÏ
- JOSM."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
+msgstr "Επεξεργασία URL περιγραφής  πρόσθετου του JOSM."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:493
 msgid "JOSM Plugin description URL"
 msgstr ""
@@ -15396 +14809 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:48
 msgid "disabled"
-msgstr "απενεργοποιημένο"
+msgstr "απενεργοποιημένο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:49
 msgid "no modifier"
-msgstr "κανένας τροποποιητής"
+msgstr "κανένας τροποποιητής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:160
 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
-msgstr "<h1><a name=\"top\">ΣÏ
-ντομεύσεις ΠληκτρολογίοÏ
-</a></h1>"
+msgstr "<h1><a name=\"top\">Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</a></h1>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:161
@@ -15440 +14851 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:173
 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
-msgstr "<h1>Ομάδες τροποποιητών</h1>"
+msgstr "<h1>Ομάδες τροποποιητών</h1>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:174
@@ -15460 +14871 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:181
 msgid "Read First"
-msgstr "Διαβάστε πρώτα"
+msgstr "Διαβάστε πρώτα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:203
 msgid "Use default"
-msgstr "Χρήση προκαθορισμένοÏ
-"
+msgstr "Χρήση προκαθορισμένου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:213
@@ -15471 +14881 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:565
 msgid "Disable"
-msgstr "Απενεργοποίηση"
+msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:221
 msgid "Key:"
-msgstr "Πλήκτρο:"
+msgstr "Πλήκτρο:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:236
 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
-msgstr "Προσοχή: Χρησιμοποιείστε πραγματικά κοÏ
-μπιά πληκρολογίοÏ
- μόνο!"
+msgstr "Προσοχή: Χρησιμοποιείστε πραγματικά κουμπιά πληκρολογίου μόνο!"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "ΣÏ
-ντομεύσεις ΠληκτρολογίοÏ
-"
+msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:250
 msgid "Edit Shortcuts"
-msgstr "Επεξεργασία ΣÏ
-ντομεύσεων"
+msgstr "Επεξεργασία Συντομεύσεων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253
@@ -15499 +14904 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:322
 msgid "Primary modifier:"
-msgstr "Κύριος τροποποιητής:"
+msgstr "Κύριος τροποποιητής:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:259
@@ -15506 +14911 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:328
 msgid "Secondary modifier:"
-msgstr "ΔεÏ
-τερεύων τροποποιητής:"
+msgstr "Δευτερεύων τροποποιητής:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:265
@@ -15514 +14918 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:334
 msgid "Tertiary modifier:"
-msgstr "Τριτοταγής τροποποιητής:"
+msgstr "Τριτοταγής τροποποιητής:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:273
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "ΣÏ
-ντομεύσεις Μενού"
+msgstr "Συντομεύσεις Μενού"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:296
@@ -15527 +14930 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:319
 msgid "Subwindow Shortcuts"
-msgstr "ΣÏ
-ντομεύσεις Ï
-πο-παραθύροÏ
-"
+msgstr "Συντομεύσεις υπο-παραθύρου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:356
 msgid "Modifier Groups"
-msgstr "Ομάδες τροποποιητών"
+msgstr "Ομάδες τροποποιητών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
@@ -15545 +14945 @@
 
 #. some common tabs
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:58
 msgid "Display Settings"
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις απεικόνισης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
+msgstr "Ρυθμίσεις απεικόνισης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:58
 msgid ""
 "Various settings that influence the visual representation of the whole "
 "program."
 msgstr ""
-"Διάφορες ρÏ
-θμίσεις ποÏ
- επηρρεάζοÏ
-ν την εμφάνιση ολόκληροÏ
- τοÏ
- προγράμματος."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
+"Διάφορες ρυθμίσεις που επηρρεάζουν την εμφάνιση ολόκληρου του προγράμματος."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:59
 msgid "Connection Settings"
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις σύνδεσης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
+msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:59
 msgid "Connection Settings for the OSM server."
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις σύνδεσης για τον διακομηστή OSM."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
+msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης για τον διακομηστή OSM."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:60
 msgid "Map Settings"
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις Χάρτη"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
+msgstr "Ρυθμίσεις Χάρτη"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:60
 msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις για την προβολή χάρτη και την ερμηνεία δεδομένων."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
+msgstr "Ρυθμίσεις για την προβολή χάρτη και την ερμηνεία δεδομένων."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:61
 msgid "Audio Settings"
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις ΉχοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
+msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:61
 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
-msgstr "ΡÏ
-θμίσεις για την αναπαραγωγή ήχοÏ
- και σημαδιών ήχοÏ
-."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
+msgstr "Ρυθμίσεις για την αναπαραγωγή ήχου και σημαδιών ήχου."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
 msgid "Configure available plugins."
-msgstr "Ρύθμιση διαθέσιμων πρόσθετων."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144
+msgstr "Ρύθμιση διαθέσιμων πρόσθετων."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:140
 msgid "Download plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:172
 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
-msgstr "Πρέπει να επανεκινήσετε το JOSM για να εφαρμοστούν κάποιες ρÏ
-θμίσεις."
+msgstr "Πρέπει να επανεκινήσετε το JOSM για να εφαρμοστούν κάποιες ρυθμίσεις."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:116
 msgid "Projection method"
-msgstr "Μέθοδος προβολής"
+msgstr "Μέθοδος προβολής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:119
@@ -15618 +15002 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:129
 msgid "Display coordinates as"
-msgstr "Εμφάνιση σÏ
-ντεταγένων ως"
+msgstr "Εμφάνιση συντεταγένων ως"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:132
@@ -15627 +15010 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:138
 msgid "Map Projection"
-msgstr "Προβολή Χάρτη"
+msgstr "Προβολή Χάρτη"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:195
 #, java-format
 msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
-msgstr "Η προβολή {0} δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιώ το Mercator"
+msgstr "Η προβολή {0} δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιώ το Mercator"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
@@ -15668 +15051 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
 msgid "Remote Control"
-msgstr "ΑπομακρÏ
-σμένος έλεγχος"
+msgstr "Απομακρυσμένος έλεγχος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
@@ -15720 +15102 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:29
 msgid "Shortcut Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις ΣÏ
-ντομεύσεων"
+msgstr "Προτιμήσεις Συντομεύσεων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30
 msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
-msgstr "Χειροκίνητη αλλαγή σÏ
-ντομεύσεων πλκτρολογίοÏ
-."
+msgstr "Χειροκίνητη αλλαγή συντομεύσεων πλκτρολογίου."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
 msgid "Action"
-msgstr "Ενέργεια"
+msgstr "Ενέργεια"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
 msgid "Shortcut"
-msgstr "ΣÏ
-ντόμεÏ
-ση"
+msgstr "Συντόμευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314
@@ -15788 +15165 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403
 msgid "Reset"
-msgstr "Μηδενισμός"
+msgstr "Μηδενισμός"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:899
@@ -15855 +15232 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:139
 msgid "Sort presets menu"
-msgstr "Ταξινόμηση μενού προεπιλογών"
+msgstr "Ταξινόμηση μενού προεπιλογών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:147
 msgid "Tagging Presets"
-msgstr "Προεπιλογές Ετικετών"
+msgstr "Προεπιλογές Ετικετών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211
@@ -15934 +15311 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:528
 msgid "Separator"
-msgstr "Διαχωριστική γραμμή"
+msgstr "Διαχωριστική γραμμή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:690
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Γραμμή Εργαλείων"
+msgstr "Γραμμή Εργαλείων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:694
 msgid "Available"
-msgstr "Διαθέσιμο"
+msgstr "Διαθέσιμο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:733
@@ -15958 +15335 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:740
 msgid "Toolbar customization"
-msgstr "Προσαρμογή Γραμμής εργαλείων"
+msgstr "Προσαρμογή Γραμμής εργαλείων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:741
 msgid "Customize the elements on the toolbar."
-msgstr "Προσαρμογή των στοιχείων της γραμμής εργαλείων."
+msgstr "Προσαρμογή των στοιχείων της γραμμής εργαλείων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:792
@@ -15999 +15376 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:81
 msgid "Use error layer."
-msgstr "Χρήση επιπέδοÏ
- σφαλμάτων."
+msgstr "Χρήση επιπέδου σφαλμάτων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82
 msgid "Use the error layer to display problematic elements."
-msgstr "Χρήση τοÏ
- επιπέδοÏ
- σφαλμάτων για την προβολή προβληματικών στοιχείων."
+msgstr "Χρήση του επιπέδου σφαλμάτων για την προβολή προβληματικών στοιχείων."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85
@@ -16026 +15400 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:103
 msgid "On demand"
-msgstr "Κατ΄απαίτηση"
+msgstr "Κατ΄απαίτηση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:104
 msgid "On upload"
-msgstr "Κατά την αποστολή"
+msgstr "Κατά την αποστολή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:114
@@ -16040 +15414 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:115
 msgid "Data validator"
-msgstr "ΕπαλήθεÏ
-ση δεδομένων"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65
+msgstr "Επαλήθευση δεδομένων"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:61
 msgid "Plugin bundled with JOSM"
-msgstr "Πρόσθετα ποÏ
- έρχονται με το JOSM"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:82
+msgstr "Πρόσθετα που έρχονται με το JOSM"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:78
 msgid ""
 "Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
@@ -16054 +15426 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:118
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:114
 #, java-format
 msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
@@ -16169 +15541 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54
 msgid "OSM username:"
-msgstr "OSM όνομα χρήστη:"
+msgstr "OSM όνομα χρήστη:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:67
 msgid "OSM password:"
-msgstr "OSM κωδικός:"
+msgstr "OSM κωδικός:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:88
@@ -16189 +15561 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:140
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:152
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:183
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178
 #, java-format
 msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
@@ -16199 +15571 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:146
 msgid "Warning: Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:177
 msgid "Warning: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:183
 msgid ""
 "You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
@@ -16213 +15585 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:226
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:222
 msgid "You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:258
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:254
 msgid "Save to preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:303
 msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:327
 msgid "New Access Token"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:332
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:328
 msgid ""
 "Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
@@ -16235 +15607 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:357
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:353
 msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
 msgstr ""
@@ -16251 +15623 @@
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67
 msgid "Validate"
-msgstr "ΕπαλήθεÏ
-ση"
+msgstr "Επαλήθευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:165
@@ -16296 +15667 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144
 msgid "Password:"
-msgstr "Κωδικός:"
+msgstr "Κωδικός:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:230
@@ -16326 +15697 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:58
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:54
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:64
 msgid "multiple"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:501
 #, java-format
 msgid "Remove old keys from up to {0} object"
@@ -16338 +15709 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:179
 msgid "Delete the selection in the tag table"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:271
 msgid "Add a new tag"
 msgstr ""
@@ -16365 +15736 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314
 msgid "More information about this feature"
-msgstr "Περισότερες πληροφορίες για αÏ
-τό το χαρακτηριστικό"
+msgstr "Περισότερες πληροφορίες για αυτό το χαρακτηριστικό"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:974
@@ -16397 +15767 @@
 #, java-format
 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
-msgstr "Χρήση προεπιλογής \"{0}\" από ομάδα \"{1}\""
+msgstr "Χρήση προεπιλογής \"{0}\" από ομάδα \"{1}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1099
 #, java-format
 msgid "Use preset ''{0}''"
-msgstr "Χρήση προεπιλογής \"{0}\""
+msgstr "Χρήση προεπιλογής \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1150
 #, java-format
 msgid "Unknown type: {0}"
-msgstr "Άγνωστος τύπος: {0}"
+msgstr "Άγνωστος τύπος: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1219
@@ -16428 +15798 @@
 #, java-format
 msgid "Error parsing {0}: "
-msgstr "Σφάλμα ανάλÏ
-σης {0}: "
+msgstr "Σφάλμα ανάλυσης {0}: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1318
 #, java-format
 msgid "Elements of type {0} are supported."
-msgstr "Υποστηρίζονται στοιχεία τύποÏ
- {0}."
+msgstr "Υποστηρίζονται στοιχεία τύπου {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1398
@@ -16442 +15810 @@
 msgid "Change {0} object"
 msgid_plural "Change {0} objects"
-msgstr[0] "Αλλαγή {0} αντικειμένοÏ
-"
-msgstr[1] "Αλλαγή {0} αντικειμένων"
+msgstr[0] "Αλλαγή {0} αντικειμένου"
+msgstr[1] "Αλλαγή {0} αντικειμένων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1401
 msgid "Nothing selected!"
-msgstr "Τίποτα επιλεγμένο!"
+msgstr "Τίποτα επιλεγμένο!"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1403
@@ -16457 +15824 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413
 msgid "Apply Preset"
-msgstr "Εφαρμογή Προεπιλογής"
+msgstr "Εφαρμογή Προεπιλογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412
@@ -16466 +15833 @@
 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122
 msgid "Change Properties"
-msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων"
+msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
 #, java-format
 msgid "Preset group {1} / {0}"
-msgstr "Προεπιλογές ομάδας {1} / {0}"
+msgstr "Προεπιλογές ομάδας {1} / {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:26
 #, java-format
 msgid "Preset group {0}"
-msgstr "Προεπιλογές ομάδας {0}"
+msgstr "Προεπιλογές ομάδας {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
@@ -16484 +15851 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
 msgid "Show preset search dialog"
-msgstr "Εμφάνιση διαλόγοÏ
- αναζήτησης προεπιλογών"
+msgstr "Εμφάνιση διαλόγου αναζήτησης προεπιλογών"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:17
@@ -16528 +15894 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15
 msgid "All Formats"
-msgstr "Όλοι οι τύποι"
+msgstr "Όλοι οι τύποι"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:41
@@ -16536 +15902 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:32
 msgid "Contacting OSM Server..."
-msgstr "Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM"
+msgstr "Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:47
 #, java-format
 msgid "Downloading points {0} to {1}..."
-msgstr "Μεταφόρτωση σημείων {0} ως {1}..."
+msgstr "Μεταφόρτωση σημείων {0} ως {1}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/Capabilities.java:122
@@ -16602 +15968 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:85
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:81
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16608 +15974 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:82
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:128
+msgid "The proxy will not be used."
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:86
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:91
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:105
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:122
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:134
-msgid "The proxy will not be used."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:90
 #, java-format
 msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
@@ -16622 +15987 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104
-#, java-format
-msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16633 +15993 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:115
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16640 +16000 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:133
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:127
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16650 +16010 @@
 #. somewhere else
 #.
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:144
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:138
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16656 +16016 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:153
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:147
 msgid ""
 "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system "
@@ -16701 +16061 @@
 "tracks."
 msgstr ""
-"Σημείωση: Το GPL δεν είνα σÏ
-μβατό με την άδεια χρήσης OSM. Μην ανεβάζετε "
-"τροχιές ποÏ
- είναι Ï
-πό την άδεια τοÏ
- GPL."
+"Σημείωση: Το GPL δεν είνα συμβατό με την άδεια χρήσης OSM. Μην ανεβάζετε "
+"τροχιές που είναι υπό την άδεια του GPL."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:44
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26
 msgid "GPX Files"
-msgstr "Αρχεία GPX"
+msgstr "Αρχεία GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71
 msgid "GPS track description"
-msgstr "περιγραφή ίχνοÏ
-ς gps"
+msgstr "περιγραφή ίχνους gps"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
 msgid "Add author information"
-msgstr "Προσθήκη πληροφοριών σÏ
-γγραφέα"
+msgstr "Προσθήκη πληροφοριών συγγραφέα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
 msgid "Real name"
-msgstr "Πραγματικό όνομα"
+msgstr "Πραγματικό όνομα"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
@@ -16737 +16091 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92
 msgid "Predefined"
-msgstr "Προκαθορισμένο"
+msgstr "Προκαθορισμένο"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94
 msgid "Copyright year"
-msgstr "Έτος Copyright"
+msgstr "Έτος Copyright"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110
 msgid "Keywords"
-msgstr "Λέξεις κλειδιά"
+msgstr "Λέξεις κλειδιά"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115
 msgid "Export options"
-msgstr "Επιλογές εξαγογής"
+msgstr "Επιλογές εξαγογής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
 msgid "Export and Save"
-msgstr "Εξαγωγή και ΑποθήκεÏ
-ση"
+msgstr "Εξαγωγή και Αποθήκευση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175
@@ -16763 +16116 @@
 "{1}"
 msgstr ""
-"Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}:\n"
+"Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}:\n"
 "{1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258
 msgid "Choose a predefined license"
-msgstr "Επιλέξτε μια προκαθορισμένη άδεια"
+msgstr "Επιλέξτε μια προκαθορισμένη άδεια"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52
@@ -16779 +16132 @@
 #, java-format
 msgid "Markers from {0}"
-msgstr "Σημάδια από {0}"
+msgstr "Σημάδια από {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58
@@ -16795 +16148 @@
 #, java-format
 msgid "File \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Το αρχείο \"{0}\" δεν Ï
-πάρχει"
+msgstr "Το αρχείο \"{0}\" δεν υπάρχει"
 
 #. input was not properly parsed, abort
@@ -16853 +16205 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:116
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113
 #, java-format
 msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:303
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:327
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:300
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:324
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:30
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:82
@@ -16865 +16217 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:95
 msgid "Downloading OSM data..."
-msgstr "Μεταφόρτωση δεδομένων OSM..."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:355
+msgstr "Μεταφόρτωση δεδομένων OSM..."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:352
 #, java-format
 msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:353
 #, java-format
 msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:357
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:354
 #, java-format
 msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:363
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:360
 #, java-format
 msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:405
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:402
 #, java-format
 msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:406
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:403
 #, java-format
 msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:407
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:404
 #, java-format
 msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:418
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:415
 msgid ""
 "Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
@@ -16908 +16260 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:444
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:441
 #, java-format
 msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
@@ -16917 +16269 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:23
 msgid "NMEA-0183 Files"
-msgstr "Αρχεία NMEA-0183"
+msgstr "Αρχεία NMEA-0183"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:46
@@ -16946 +16298 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58
 msgid "NMEA import success"
-msgstr "ΕπιτÏ
-χία εισαγωγής NMEA"
+msgstr "Επιτυχία εισαγωγής NMEA"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64
 msgid "NMEA import failure!"
-msgstr "ΑποτÏ
-χία εισαγωγής NMEA!"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:88
+msgstr "Αποτυχία εισαγωγής NMEA!"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:85
 #, java-format
 msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize OsmApi."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:169
 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:170
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16970 +16320 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:174
 #, java-format
 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:200
 #, java-format
 msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:288
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352
 #, java-format
 msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:310
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16992 +16342 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:344
 msgid "Creating changeset..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:354
 #, java-format
 msgid "Successfully opened changeset {0}"
-msgstr "Με επιτÏ
-χία άνοιξε το changeset {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704
+msgstr "Με επιτυχία άνοιξε το changeset {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:701
 #, java-format
 msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
 msgid "Updating changeset..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:382
 #, java-format
 msgid "Updating changeset {0}..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:420
 msgid "Closing changeset..."
-msgstr "Κλείσιμο πακέτοÏ
- αλλαγών"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
+msgstr "Κλείσιμο πακέτου αλλαγών"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:443
 msgid "No changeset present for diff upload."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:450
 msgid "Preparing upload request..."
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:480
+msgid "Waiting 10 seconds ... "
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483
-msgid "Waiting 10 seconds ... "
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486
 #, java-format
 msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:491
 msgid "OK - trying again."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:577
 #, java-format
 msgid "Starting retry {0} of {1}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:673
 msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:675
 #, java-format
 msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:703
 #, java-format
 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
@@ -17098 +16446 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:120
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:135
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:75
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:112
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:166
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:71
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:69
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:116
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:132
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:104
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:143
@@ -17199 +16547 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:131
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:137
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:147
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:153
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:77
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:127
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:133
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:143
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:149
 #, java-format
 msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:84
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:80
 #, java-format
 msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:118
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:114
 #, java-format
 msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:158
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:124
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:100
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:139
@@ -17227 +16575 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:169
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:135
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:165
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:107
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:146
@@ -17235 +16583 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:179
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:175
 #, java-format
 msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:219
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215
 msgid "Parsing list of changesets..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:126
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:122
 msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:137
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:133
 #, java-format
 msgid "Warning: unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
@@ -17263 +16611 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:24
 msgid "OSM Server Files"
-msgstr "Αρχεία Διακομιστή OSM"
+msgstr "Αρχεία Διακομιστή OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:89
@@ -17295 +16643 @@
 #, java-format
 msgid "File ''{0}'' does not exist."
-msgstr "Το αρχείο \"{0}\" δεν Ï
-πάρχει"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164
+msgstr "Το αρχείο \"{0}\" δεν υπάρχει"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:160
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:170
 #, java-format
@@ -17306 +16653 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:201
 msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:196
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:206
@@ -17318 +16665 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:202
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188
@@ -17326 +16673 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:210
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:216
 #, java-format
@@ -17332 +16679 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:237
 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:243
 #, java-format
@@ -17343 +16690 @@
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248
+#, java-format
+msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248
-#, java-format
-msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:252
@@ -17356 +16703 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:247
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:257
@@ -17364 +16711 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:253
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:263
 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:267
 #, java-format
@@ -17375 +16722 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:268
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
 msgid "Missing key or value attribute in tag."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:277
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:273
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:280
@@ -17387 +16734 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:304
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:308
 msgid "Illegal object with ID=0."
-msgstr "Άγνωστο αντικείμενο με id=0"
-
+msgstr "Άγνωστο αντικείμενο με id=0"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:338
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:334
@@ -17405 +16752 @@
 
 #. default version in 0.5 files for existing primitives
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:340
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:362
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:341
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:344
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:340
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:345
@@ -17420 +16767 @@
 
 #. should not happen. API version has been checked before
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:349
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:353
 #, java-format
@@ -17426 +16773 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:359
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:355
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:359
 #, java-format
@@ -17433 +16780 @@
 
 #. for a new primitive we just log a warning
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388
@@ -17446 +16793 @@
 
 #. for an existing primitive this is a problem
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391
@@ -17456 +16803 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:414
@@ -17463 +16810 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:419
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:415
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:419
@@ -17470 +16817 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:440
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:436
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:440
 #, java-format
@@ -17477 +16824 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:452
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:448
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:452
 #, java-format
@@ -17483 +16830 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:460
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:455
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:460
 #, java-format
@@ -17491 +16838 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:510
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:516
 #, java-format
@@ -17499 +16846 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:534
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:540
 #, java-format
@@ -17505 +16852 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:566
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:560
 msgid "Prepare OSM data..."
-msgstr "Προετοιμασία δεδομένων OSM..."
+msgstr "Προετοιμασία δεδομένων OSM..."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561
+msgid "Parsing OSM data..."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:567
-msgid "Parsing OSM data..."
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:573
 msgid "Preparing data set..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:589
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:583
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66
 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221
@@ -17580 +16927 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68
 msgid "Downloading history..."
-msgstr "Λήψη ιστορικού..."
+msgstr "Λήψη ιστορικού..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25
 msgid "Contacting Server..."
-msgstr "Επικοινωνία με τον Διακομιστή..."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65
+msgstr "Επικοινωνία με τον Διακομιστή..."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
 #, java-format
 msgid "Failed to open connection to API {0}."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85
 msgid ""
 "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
 msgstr ""
-"Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
+"Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
 "Internet."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:111
 msgid "Reading error text failed."
 msgstr ""
@@ -17626 +16973 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:76
 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:84
 #, java-format
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:85
 #, java-format
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:86
 #, java-format
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118
 msgid "Starting to upload in one request ..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138
 #, java-format
 msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:140
 msgid "Starting to upload in chunks..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:156
 #, java-format
 msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
@@ -17665 +17012 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:183
 msgid "Uploading data ..."
 msgstr ""
@@ -17757 +17104 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:141
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:128
 msgid "Do you want to allow this?"
-msgstr "Θέλετε να το επιτρέψετε;"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142
+msgstr "Θέλετε να το επιτρέψετε;"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:129
 msgid "Confirm Remote Control action"
 msgstr ""
@@ -17771 +17118 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:99
 msgid "Skip download"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:101
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "Λήψη ΠρόσθετοÏ
-"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106
+msgstr "Λήψη Πρόσθετου"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
 msgid "Skip Download"
-msgstr "Παράλειψη Λήψης"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:108
+msgstr "Παράλειψη Λήψης"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:104
 #, java-format
 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
-msgstr "Απαιτείται η έκδοση {0} τοÏ
- JOSM για το πρόσθετο {1}."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:113
+msgstr "Απαιτείται η έκδοση {0} του JOSM για το πρόσθετο {1}."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:109
 msgid "Download skipped"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:119
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:115
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17801 +17146 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:140
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:136
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17808 +17153 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:160
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:156
 #, java-format
 msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:168
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:164
 #, java-format
 msgid "Downloading Plugin {0}..."
-msgstr "Λήψη πρόσθετοÏ
- {0}..."
+msgstr "Λήψη πρόσθετου {0}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
@@ -17823 +17167 @@
 #, java-format
 msgid "An error occurred in plugin {0}"
-msgstr "ΣÏ
-νέβη σφάλμα στο πρόσθετο {0}"
+msgstr "Συνέβη σφάλμα στο πρόσθετο {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76
@@ -17861 +17204 @@
 #, java-format
 msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
-msgstr "ΤελεÏ
-ταία ενημέρωση πρόσθετοÏ
- παραπάνω από {0} μέρες πριν."
+msgstr "Τελευταία ενημέρωση πρόσθετου παραπάνω από {0} μέρες πριν."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286
@@ -17928 +17269 @@
 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δÏ
-νατή η φόρτωση τοÏ
- πρόσθετοÏ
- {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;"
+"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του πρόσθετου {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:475
@@ -18011 +17349 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:899
 msgid "Disable plugin"
-msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετοÏ
-"
+msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:803
@@ -18022 +17359 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:905
 msgid "Keep plugin"
-msgstr "Διατήρηση πρόσθετοÏ
-"
+msgstr "Διατήρηση πρόσθετου"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:809
@@ -18061 +17397 @@
 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
 msgstr ""
-"Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση σÏ
-νέβη ποÏ
- μπορεί να προήλθε από το πρόσθετο "
+"Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση συνέβη που μπορεί να προήλθε από το πρόσθετο "
 "''{0}''."
 
@@ -18069 +17403 @@
 #, java-format
 msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
-msgstr "Σύμφωνα με τις πληροφορίες τοÏ
- πρόσθετοÏ
-, σÏ
-γγραφέας είναι ο {0}."
+msgstr "Σύμφωνα με τις πληροφορίες του πρόσθετου, συγγραφέας είναι ο {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:920
@@ -18078 +17409 @@
 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
 msgstr ""
-"Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε  στην τελεÏ
-ταία έκδοση αÏ
-τού τοÏ
- πρόσθετοÏ
- πριν "
-"κάντε αναφορά για bug."
+"Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε  στην τελευταία έκδοση αυτού του πρόσθετου πριν "
+"κάντε αναφορά για bug."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:922
 msgid "Should the plugin be disabled?"
-msgstr "Να απενεργοποιηθεί το πρόσθετο;"
+msgstr "Να απενεργοποιηθεί το πρόσθετο;"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:999
@@ -18094 +17421 @@
 "unload the plugin."
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο αφαιρέθηκε από την διαμόρφωση. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM για "
-"να αποφορτωθεί το πρόσθετο."
+"Το πρόσθετο αφαιρέθηκε από την διαμόρφωση. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM για "
+"να αποφορτωθεί το πρόσθετο."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042
@@ -18104 +17431 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:250
 msgid "no description available"
-msgstr "δεν Ï
-πάρχει περιγραφή"
+msgstr "δεν υπάρχει περιγραφή"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1079
@@ -18127 +17453 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:255
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:256
 #, java-format
 msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
@@ -18215 +17541 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301
 msgid "This is after the end of the recording"
-msgstr "ΑÏ
-τό είναι το μετά το τέλος της εγγραφής"
+msgstr "Αυτό είναι το μετά το τέλος της εγγραφής"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:343
@@ -18224 +17549 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348
 msgid "Error playing sound"
-msgstr "Σφάλμα στην αναπαραγωγή ήχοÏ
-"
+msgstr "Σφάλμα στην αναπαραγωγή ήχου"
 
 #. Then ask for submitting a bug report, for exceptions thrown from a plugin too
@@ -18231 +17555 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Καμία ενέργεια"
+msgstr "Καμία ενέργεια"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73
 msgid "Report Bug"
-msgstr "Αναφορά σφάλματος"
+msgstr "Αναφορά σφάλματος"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77
@@ -18246 +17570 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82
 msgid "Unexpected Exception"
-msgstr "Μη Αναμενόμενη Εξαίρεση"
+msgstr "Μη Αναμενόμενη Εξαίρεση"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
@@ -18275 +17599 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133
 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
-msgstr "(Το κείμενο έχει ήδη αντιγραφεί στο πρόχειρο σας.)"
+msgstr "(Το κείμενο έχει ήδη αντιγραφεί στο πρόχειρο σας.)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:148
@@ -18541 +17865 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Η ρύθμιση της σÏ
-ντόμεÏ
-σης πληκτρολογίοÏ
- ''{0}'' για την ενέργεια "
-"''{1}'' ({2}) απέτÏ
-χε\n"
-"γιατί η σÏ
-ντόμεÏ
-ση είναι ήδη πιασμένη από την ενέργεια ''{3}'' ({4}).\n"
+"Η ρύθμιση της συντόμευσης πληκτρολογίου ''{0}'' για την ενέργεια "
+"''{1}'' ({2}) απέτυχε\n"
+"γιατί η συντόμευση είναι ήδη πιασμένη από την ενέργεια ''{3}'' ({4}).\n"
 "\n"
 
@@ -18557 +17875 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"ΑÏ
-τή η ενέργεια δεν θα έχει σÏ
-ντόμεÏ
-ση.\n"
+"Αυτή η ενέργεια δεν θα έχει συντόμευση.\n"
 "\n"
 
@@ -18569 +17884 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήση της σÏ
-ντόμεÏ
-σης ''{0}''\n"
+"Χρησιμοποιήση της συντόμευσης ''{0}''\n"
 "\n"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:467
 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
-msgstr "ΣÏ
-μβοÏ
-λή: Μπορείτε να αλλάξετε τις σÏ
-ντομεύσεις στις προτιμήσεις"
+msgstr "Συμβουλή: Μπορείτε να αλλάξετε τις συντομεύσεις στις προτιμήσεις"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:56
@@ -18640 +17950 @@
 "area, or use planet.osm"
 msgstr ""
-"Ζητήσατε πάρα πολλούς κόμβοÏ
-ς (το όριο είναι 50.000). Είτε ζητήστε μικρότερη "
-"περιοχή, ή χρησιμοποιείστε το planet.osm"
+"Ζητήσατε πάρα πολλούς κόμβους (το όριο είναι 50.000). Είτε ζητήστε μικρότερη "
+"περιοχή, ή χρησιμοποιείστε το planet.osm"
 
 #. OSM server message
 #: build/specialmessages.java:9
 msgid "Database offline for maintenance"
-msgstr "Η βάση δεδομένων είναι εκτός λειτοÏ
-ργίας λόγω σÏ
-ντήρησης"
+msgstr "Η βάση δεδομένων είναι εκτός λειτουργίας λόγω συντήρησης"
 
 #. OSM server message
@@ -18671 +17978 @@
 #: build/specialmessages.java:13
 msgid "Audio Device Unavailable"
-msgstr "Μη διαθέσιμη ΣÏ
-σκεÏ
-ή ΉχοÏ
-"
+msgstr "Μη διαθέσιμη Συσκευή Ήχου"
 
 #. OSM server message
 #: build/specialmessages.java:14
 msgid "You must make your edits public to upload new data"
-msgstr "Πρέπει να κάνετε τις αλλαγές σας δημόσιες για να στείλετε νέα δεδομένα"
+msgstr "Πρέπει να κάνετε τις αλλαγές σας δημόσιες για να στείλετε νέα δεδομένα"
 
 #. Nominatim search place type
@@ -18975 +18279 @@
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33
 msgid "Refresh"
-msgstr "Ανανέωση"
+msgstr "Ανανέωση"
 
 #. Strings in JFileChooser
@@ -19021 +18325 @@
 #: build/specialmessages.java:87
 msgid "Update"
-msgstr "Ενημέρωση"
+msgstr "Ενημέρωση"
 
 #. Strings in JFileChooser
@@ -19131 +18435 @@
 #: build/trans_plugins.java:23
 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
-msgstr "Επιτρέπει την εισαγωγή διαφόρων τύπων αρχείων απ' εÏ
-θείας στο JOSM."
+msgstr "Επιτρέπει την εισαγωγή διαφόρων τύπων αρχείων απ' ευθείας στο JOSM."
 
 #. Plugin DirectDownload
@@ -19309 +18612 @@
 #: build/trans_plugins.java:85
 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
-msgstr "Εισάγει προβλήματα από OpenStreetBugs"
+msgstr "Εισάγει προβλήματα από OpenStreetBugs"
 
 #. Plugin openvisible
@@ -19396 +18699 @@
 #: build/trans_plugins.java:115
 msgid "Provides routing capabilities."
-msgstr "Παρέχει δÏ
-νατότητες δρομολόγησης."
+msgstr "Παρέχει δυνατότητες δρομολόγησης."
 
 #. Plugin SimplifyArea
@@ -19496 +18798 @@
 "plugin is still under early development and may be buggy."
 msgstr ""
-"Υποστιρίζει να κατεβάζει tiled, σαρωμένοÏ
-ς χάρτες από το walking-papers.org. "
-"ΑÏ
-τό το πρόσθετο είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο ανάπτÏ
-ξης και μπορεί να "
-"έχει bugs."
+"Υποστιρίζει να κατεβάζει tiled, σαρωμένους χάρτες από το walking-papers.org. "
+"Αυτό το πρόσθετο είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο ανάπτυξης και μπορεί να "
+"έχει bugs."
 
 #. Plugin waydownloader
@@ -19627 +18926 @@
 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:71
 msgid "Streets"
-msgstr "Οδοί"
+msgstr "Οδοί"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway"
@@ -19636 +18935 @@
 #: build/trans_presets.java:108 build/trans_surveyor.java:72
 msgid "Motorway"
-msgstr "ΑÏ
-τοκινητόδρομος"
+msgstr "Αυτοκινητόδρομος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway"
@@ -19644 +18942 @@
 #: build/trans_presets.java:111
 msgid "Edit Motorway"
-msgstr "Επεξεργασία ΑÏ
-τοκινητοδρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Αυτοκινητοδρόμου"
 
 #. <space />
@@ -19709 +19005 @@
 #: build/trans_presets.java:478
 msgid "Lanes"
-msgstr "Λωρίδες κÏ
-κλοφορίας"
+msgstr "Λωρίδες κυκλοφορίας"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" text "Max. speed (km/h)"
@@ -19742 +19037 @@
 #: build/trans_presets.java:1355
 msgid "Max. speed (km/h)"
-msgstr "Μεγ. Ταχύτητα (χαω)"
+msgstr "Μεγ. Ταχύτητα (χαω)"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Oneway"
@@ -19791 +19086 @@
 #: build/trans_presets.java:692 build/trans_presets.java:1348
 msgid "Oneway"
-msgstr "Μονόδρομος"
+msgstr "Μονόδρομος"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Bridge"
@@ -19843 +19138 @@
 #: build/trans_presets.java:1349 build/trans_surveyor.java:12
 msgid "Bridge"
-msgstr "ΓέφÏ
-ρα"
+msgstr "Γέφυρα"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Tunnel"
@@ -19887 +19181 @@
 #: build/trans_presets.java:694 build/trans_presets.java:1350
 msgid "Tunnel"
-msgstr "Σήραγγα"
+msgstr "Σήραγγα"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Cutting"
@@ -20045 +19339 @@
 #: build/trans_presets.java:201 build/trans_presets.java:219
 msgid "Motorroad"
-msgstr "ΑÏ
-τοκινητόδρομος"
+msgstr "Αυτοκινητόδρομος"
 
 #. </optional>
@@ -20070 +19363 @@
 #: build/trans_presets.java:188 build/trans_surveyor.java:76
 msgid "Primary"
-msgstr "Πρωτεύων"
+msgstr "Πρωτεύων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=primary"
@@ -20077 +19370 @@
 #: build/trans_presets.java:191
 msgid "Edit Primary Road"
-msgstr "Επεξεργασία Πρωτεύοντος ΔρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πρωτεύοντος Δρόμου"
 
 #. </optional>
@@ -20100 +19392 @@
 #: build/trans_presets.java:227 build/trans_surveyor.java:80
 msgid "Secondary"
-msgstr "ΔεÏ
-τερεύων"
+msgstr "Δευτερεύων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=secondary"
@@ -20109 +19400 @@
 #: build/trans_presets.java:231
 msgid "Edit Secondary Road"
-msgstr "Επεξεργασία ΔεÏ
-τερεύοντος ΔρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Δευτερεύοντος Δρόμου"
 
 #. </optional>
@@ -20117 +19406 @@
 #: build/trans_presets.java:248
 msgid "Tertiary"
-msgstr "Τριτεύων"
+msgstr "Τριτεύων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=tertiary"
@@ -20125 +19414 @@
 #: build/trans_presets.java:252
 msgid "Edit Tertiary Road"
-msgstr "Επεξεργασία Τριτεύοντος ΔρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Τριτεύοντος Δρόμου"
 
 #. </optional>
@@ -20136 +19424 @@
 #: build/trans_presets.java:269 build/trans_surveyor.java:84
 msgid "Unclassified"
-msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος"
+msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=unclassified"
@@ -20188 +19476 @@
 #: build/trans_presets.java:1697
 msgid "Width (meters)"
-msgstr "Πλάτος (μέτρα)"
+msgstr "Πλάτος (μέτρα)"
 
 #. </optional>
@@ -20198 +19486 @@
 #: build/trans_presets.java:291 build/trans_surveyor.java:88
 msgid "Residential"
-msgstr "Οικιστική"
+msgstr "Οικιστική"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=residential"
@@ -20205 +19493 @@
 #: build/trans_presets.java:294
 msgid "Edit Residential Street"
-msgstr "Επεξεργασία οικιστικής οδού"
+msgstr "Επεξεργασία οικιστικής οδού"
 
 #. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface"
@@ -20232 +19520 @@
 #: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:1354
 msgid "Surface"
-msgstr "Επιφάνεια"
+msgstr "Επιφάνεια"
 
 #. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
@@ -20394 +19682 @@
 #: build/trans_presets.java:2549
 msgid "wood"
-msgstr "άλσος"
+msgstr "άλσος"
 
 #. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
@@ -20474 +19762 @@
 #: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:1354
 msgid "gravel"
-msgstr "χαλίκι"
+msgstr "χαλίκι"
 
 #. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
@@ -20579 +19867 @@
 #: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:1354
 msgid "grass"
-msgstr "χόρτο"
+msgstr "χόρτο"
 
 #. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
@@ -20606 +19894 @@
 #: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:1354
 msgid "sand"
-msgstr "άμμος"
+msgstr "άμμος"
 
 #. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
@@ -20654 +19942 @@
 #: build/trans_presets.java:331
 msgid "Pedestrian"
-msgstr "Πεζόδρομος"
+msgstr "Πεζόδρομος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=pedestrian"
@@ -20661 +19949 @@
 #: build/trans_presets.java:334
 msgid "Edit Pedestrian Street"
-msgstr "Επεξεργασία ΠεοζόδρομοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πεοζόδρομου"
 
 #. </optional>
@@ -20718 +20005 @@
 #: build/trans_presets.java:386
 msgid "Road (Unknown Type)"
-msgstr "Δρόμος (Άγνωστος Τύπος)"
+msgstr "Δρόμος (Άγνωστος Τύπος)"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=road"
@@ -20725 +20012 @@
 #: build/trans_presets.java:389
 msgid "Edit Road of unknown type"
-msgstr "Επεξεργασία ΔρόμοÏ
- ΆγνωστοÏ
- ΤύποÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Δρόμου Άγνωστου Τύπου"
 
 #. </optional>
@@ -20734 +20018 @@
 #: build/trans_presets.java:406
 msgid "Construction"
-msgstr "Υπό κατασκεÏ
-ή"
+msgstr "Υπό κατασκευή"
 
 #. item "Highways/Streets/Construction" label "Edit Highway Under Construction"
 #: build/trans_presets.java:407
 msgid "Edit Highway Under Construction"
-msgstr "Επεξεργασία οδού ταχείας κÏ
-κλοφορίας Ï
-πό κατασκεÏ
-ή"
+msgstr "Επεξεργασία οδού ταχείας κυκλοφορίας υπό κατασκευή"
 
 #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction"
 #: build/trans_presets.java:422
 msgid "Junction"
-msgstr "Κόμβος"
+msgstr "Κόμβος"
 
 #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value
@@ -20792 +20072 @@
 #: build/trans_presets.java:422 build/trans_style.java:744
 msgid "roundabout"
-msgstr "κÏ
-κλικός κόμβος"
+msgstr "κυκλικός κόμβος"
 
 #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value
@@ -20992 +20271 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:698
 msgid "yes"
-msgstr "ναι"
+msgstr "ναι"
 
 #. </optional>
@@ -20999 +20278 @@
 #: build/trans_presets.java:428
 msgid "Road Restrictions"
-msgstr "Περιορισμοί ΔρόμοÏ
-"
+msgstr "Περιορισμοί Δρόμου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:access"
@@ -21007 +20285 @@
 #: build/trans_presets.java:431
 msgid "Edit Road Restrictions"
-msgstr "Επεξεργασία Περιορισμών ΔρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Περιορισμών Δρόμου"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Toll"
 #: build/trans_presets.java:433
 msgid "Toll"
-msgstr "Διόδια"
+msgstr "Διόδια"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "No exit (cul-de-sac)"
 #: build/trans_presets.java:434
 msgid "No exit (cul-de-sac)"
-msgstr "Αδιέξοδο"
+msgstr "Αδιέξοδο"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Transport mode restrictions"
@@ -21070 +20347 @@
 #: build/trans_style.java:179
 msgid "destination"
-msgstr "προορισμός"
+msgstr "προορισμός"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
@@ -21198 +20475 @@
 #: build/trans_style.java:174
 msgid "private"
-msgstr "ιδιωτικό"
+msgstr "ιδιωτικό"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
@@ -21218 +20495 @@
 #: build/trans_presets.java:535
 msgid "agricultural"
-msgstr "αγροτικό"
+msgstr "αγροτικό"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
@@ -21435 +20712 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:699
 msgid "no"
-msgstr "όχι"
+msgstr "όχι"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Foot" display value
@@ -21525 +20802 @@
 #: build/trans_presets.java:1025
 msgid "Horse"
-msgstr "Άλογο"
+msgstr "Άλογο"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Vehicles per type"
@@ -21564 +20841 @@
 #: build/trans_presets.java:1552
 msgid "Motorcycle"
-msgstr "ΜοτοσÏ
-κλέτα"
+msgstr "Μοτοσυκλέτα"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar"
@@ -21586 +20862 @@
 #: build/trans_presets.java:987 build/trans_presets.java:1027
 msgid "Motorcar"
-msgstr "ΑÏ
-τοκίνητο"
+msgstr "Αυτοκίνητο"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Light Commercial Vehicles (goods)"
@@ -21627 +20902 @@
 #: build/trans_presets.java:453
 msgid "Min. speed (km/h)"
-msgstr "Ελαχ. ταχύτητα (χαω)"
+msgstr "Ελαχ. ταχύτητα (χαω)"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
@@ -21633 +20908 @@
 #: build/trans_presets.java:454 build/trans_presets.java:494
 msgid "Max. weight (tonnes)"
-msgstr "Μεγ. βάρος (τόνοι)"
+msgstr "Μεγ. βάρος (τόνοι)"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. axleload (tonnes)"
@@ -21659 +20934 @@
 #: build/trans_presets.java:461
 msgid "Roundabout"
-msgstr "ΚÏ
-κλικός κόμβος"
+msgstr "Κυκλικός κόμβος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:junction=roundabout"
@@ -21686 +20960 @@
 #: build/trans_style.java:423
 msgid "motorway"
-msgstr "ΑÏ
-τοκινητόδρομος"
+msgstr "Αυτοκινητόδρομος"
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
@@ -21733 +21006 @@
 #: build/trans_style.java:447
 msgid "primary"
-msgstr "πρωτεύων"
+msgstr "πρωτεύων"
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
@@ -21756 +21029 @@
 #: build/trans_style.java:459
 msgid "secondary"
-msgstr "δεÏ
-τερεύων"
+msgstr "δευτερεύων"
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
@@ -21775 +21047 @@
 #: build/trans_style.java:471
 msgid "tertiary"
-msgstr "τριτεύων"
+msgstr "τριτεύων"
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:469
 msgid "unclassified"
-msgstr "αταξινόμητος"
+msgstr "αταξινόμητος"
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
@@ -21791 +21063 @@
 #: build/trans_presets.java:469 build/trans_style.java:2716
 msgid "residential"
-msgstr "Οικιστική"
+msgstr "Οικιστική"
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
@@ -21863 +21135 @@
 #: build/trans_style.java:2771 build/trans_style.java:2772
 msgid "construction"
-msgstr "Ï
-πό κατασκεÏ
-ή"
+msgstr "υπό κατασκευή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bridge"
@@ -21874 +21144 @@
 #: build/trans_presets.java:487
 msgid "Edit Bridge"
-msgstr "Επεξεργασία ΓέφÏ
-ρας"
+msgstr "Επεξεργασία Γέφυρας"
 
 #. item "Highways/Streets/Bridge" combo "Bridge" display value
@@ -21890 +21159 @@
 #: build/trans_presets.java:489
 msgid "aqueduct"
-msgstr "Ï
-δαταγωγός"
+msgstr "υδαταγωγός"
 
 #. item "Highways/Streets/Tunnel" label "Edit Tunnel"
 #: build/trans_presets.java:499
 msgid "Edit Tunnel"
-msgstr "Σήραγγα"
+msgstr "Σήραγγα"
 
 #. </optional>
@@ -21961 +21229 @@
 #: build/trans_presets.java:539
 msgid "Path"
-msgstr "Μονοπάτι"
+msgstr "Μονοπάτι"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=path"
@@ -21968 +21236 @@
 #: build/trans_presets.java:542
 msgid "Edit Path"
-msgstr "Επεξεργασία μονοπατιού"
+msgstr "Επεξεργασία μονοπατιού"
 
 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale"
@@ -22017 +21285 @@
 msgstr ""
 
-#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult‘ exposed hiking trail" short description
+#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
 #: build/trans_presets.java:550
 msgid ""
@@ -22025 +21293 @@
 msgstr ""
 
-#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult‘ exposed‘ steep alpine trail" short description
+#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
 #: build/trans_presets.java:551
 msgid ""
@@ -22111 +21379 @@
 #: build/trans_presets.java:567
 msgid "Ski"
-msgstr "Σκι"
+msgstr "Σκι"
 
 #. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"
@@ -22152 +21420 @@
 #: build/trans_presets.java:643
 msgid "Edit Cycleway"
-msgstr "Επεξεργασία ποδηλατόδρομοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία ποδηλατόδρομου"
 
 #. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians"
@@ -22189 +21456 @@
 #: build/trans_presets.java:682
 msgid "Steps"
-msgstr "Σκαλοπάτια"
+msgstr "Σκαλοπάτια"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=steps"
@@ -22197 +21464 @@
 #: build/trans_presets.java:686
 msgid "Edit Flight of Steps"
-msgstr "Επεξεργασία σκαλοπατιών"
+msgstr "Επεξεργασία σκαλοπατιών"
 
 #. item "Ways/Steps" text "Amount of Steps"
@@ -22209 +21476 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:91
 msgid "Waypoints"
-msgstr "Σημεία αναφοράς"
+msgstr "Σημεία αναφοράς"
 
 #. item "Waypoints/Motorway Junction"
 #: build/trans_presets.java:705
 msgid "Motorway Junction"
-msgstr "Κόμβος ΑÏ
-τοκινητοδρόμοÏ
-"
+msgstr "Κόμβος Αυτοκινητοδρόμου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway_junction" />
@@ -22222 +21487 @@
 #: build/trans_presets.java:707
 msgid "Edit Motorway Junction"
-msgstr "Επεξεργασία ΚόμβοÏ
- ΑÏ
-τοκινητοδρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κόμβου Αυτοκινητοδρόμου"
 
 #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
@@ -22232 +21494 @@
 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
 msgid "Number"
-msgstr "Αριθμός"
+msgstr "Αριθμός"
 
 #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Exit to"
@@ -22242 +21504 @@
 #: build/trans_presets.java:714
 msgid "Services"
-msgstr "Υπηρεσίες"
+msgstr "Υπηρεσίες"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=services" />
@@ -22373 +21635 @@
 #: build/trans_presets.java:4175
 msgid "Operator"
-msgstr "ΛειτοÏ
-ργός"
+msgstr "Λειτουργός"
 
 #. item "Waypoints/Services" check "Toilets"
@@ -22382 +21643 @@
 #: build/trans_presets.java:2483
 msgid "Toilets"
-msgstr "ΤοÏ
-αλέτες"
+msgstr "Τουαλέτες"
 
 #. </optional>
@@ -22401 +21661 @@
 #: build/trans_presets.java:735
 msgid "Emergency Phone"
-msgstr "Τηλέφωνο εκτάκτοÏ
- ανάγκης"
+msgstr "Τηλέφωνο εκτάκτου ανάγκης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/emergency_phone" />
@@ -22410 +21669 @@
 #: build/trans_presets.java:740
 msgid "Traffic Signal"
-msgstr "Σηματοδότης"
+msgstr "Σηματοδότης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=traffic_signals" />
@@ -22418 +21677 @@
 #: build/trans_presets.java:744
 msgid "Pedestrian crossing type"
-msgstr "Τύπος διάβασης πεζών"
+msgstr "Τύπος διάβασης πεζών"
 
 #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
@@ -22434 +21693 @@
 #: build/trans_presets.java:1378
 msgid "traffic_signals"
-msgstr "σηματοδότες"
+msgstr "σηματοδότες"
 
 #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
@@ -22442 +21701 @@
 #: build/trans_presets.java:1378
 msgid "island"
-msgstr "νησίδα"
+msgstr "νησίδα"
 
 #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
@@ -22527 +21786 @@
 #: build/trans_presets.java:754
 msgid "Mini-roundabout"
-msgstr "Μικρός ΚÏ
-κλικός Κόμβος"
+msgstr "Μικρός Κυκλικός Κόμβος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=mini_roundabout"
@@ -22537 +21795 @@
 #: build/trans_presets.java:759
 msgid "Direction"
-msgstr "ΚατεύθÏ
-νση"
+msgstr "Κατεύθυνση"
 
 #. item "Waypoints/Mini-roundabout" combo "Direction" display value
 #: build/trans_presets.java:759
 msgid "clockwise"
-msgstr "δεξιόστροφα"
+msgstr "δεξιόστροφα"
 
 #. item "Waypoints/Pedestrian Crossing"
 #: build/trans_presets.java:761
 msgid "Pedestrian Crossing"
-msgstr "Διάβαση Πεζών"
+msgstr "Διάβαση Πεζών"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:crossing"
@@ -22555 +21812 @@
 #: build/trans_presets.java:764
 msgid "Edit Crossing"
-msgstr "Επεξεργασία Διάβασης Πεζών"
+msgstr "Επεξεργασία Διάβασης Πεζών"
 
 #. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type name (UK)"
@@ -22626 +21883 @@
 #: build/trans_presets.java:787
 msgid "City Limit"
-msgstr "Όρια πόλης"
+msgstr "Όρια πόλης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:traffic_sign%3Dcity_limit" />
@@ -22632 +21889 @@
 #: build/trans_presets.java:789
 msgid "Edit City Limit Sign"
-msgstr "Επεξεργασία πινακίδας ορίων πόλης"
+msgstr "Επεξεργασία πινακίδας ορίων πόλης"
 
 #. item "Waypoints/City Limit" text "Second Name"
 #: build/trans_presets.java:794
 msgid "Second Name"
-msgstr "Δεύτερο Όνομα"
+msgstr "Δεύτερο Όνομα"
 
 #. item "Waypoints/Speed Camera"
 #: build/trans_presets.java:796
 msgid "Speed Camera"
-msgstr "Κάμερα ελέγχοÏ
- ταχύτητας"
+msgstr "Κάμερα ελέγχου ταχύτητας"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dspeed_camera" />
@@ -22682 +21938 @@
 #: build/trans_presets.java:820
 msgid "Mountain Pass"
-msgstr "Ορεινό πέρασμα"
+msgstr "Ορεινό πέρασμα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:mountain_pass" />
@@ -22688 +21944 @@
 #: build/trans_presets.java:822
 msgid "Edit Mountain Pass"
-msgstr "Επεξεργασία ορεινού Περάσματος"
+msgstr "Επεξεργασία ορεινού Περάσματος"
 
 #. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
@@ -22700 +21956 @@
 #: build/trans_presets.java:3792 build/trans_presets.java:3800
 msgid "Elevation"
-msgstr "Υψόμετρο"
+msgstr "Υψόμετρο"
 
 #. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Wikipedia"
@@ -22751 +22007 @@
 #: build/trans_presets.java:832
 msgid "Barriers"
-msgstr "Εμπόδια"
+msgstr "Εμπόδια"
 
 #. <!-- *** node barriers *** -->
@@ -22812 +22068 @@
 #: build/trans_presets.java:1021
 msgid "Allowed traffic:"
-msgstr "Επιτρεπόμενα οχήματα:"
+msgstr "Επιτρεπόμενα οχήματα:"
 
 #. item "Barriers/Cycle Barrier"
@@ -22857 +22113 @@
 #: build/trans_presets.java:881
 msgid "Toll Booth"
-msgstr "Σταθμός Διοδίων"
+msgstr "Σταθμός Διοδίων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=toll_booth" />
@@ -22863 +22119 @@
 #: build/trans_presets.java:883
 msgid "Edit Toll Booth"
-msgstr "Επεξεργασία Σταθμού Διοδίων"
+msgstr "Επεξεργασία Σταθμού Διοδίων"
 
 #. </optional>
@@ -22869 +22125 @@
 #: build/trans_presets.java:891
 msgid "Border Control"
-msgstr "ΣÏ
-νοριακός Σταθμός"
+msgstr "Συνοριακός Σταθμός"
 
 #. item "Barriers/Border Control" label "Edit Border Control"
 #: build/trans_presets.java:892
 msgid "Edit Border Control"
-msgstr "Επεξεργασία ΣÏ
-νοριακού Σταθμού"
+msgstr "Επεξεργασία Συνοριακού Σταθμού"
 
 #. <separator/>
@@ -22883 +22137 @@
 #: build/trans_presets.java:906
 msgid "Hedge"
-msgstr "Φράκτης θάμνων"
+msgstr "Φράκτης θάμνων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=hedge" />
@@ -22892 +22146 @@
 #: build/trans_presets.java:910 build/trans_presets.java:912
 msgid "Fence"
-msgstr "Φράκτης"
+msgstr "Φράκτης"
 
 #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value
@@ -22913 +22167 @@
 #: build/trans_presets.java:914
 msgid "Wall"
-msgstr "Τοίχος"
+msgstr "Τοίχος"
 
 #. <key key="barrier" value="wall" />
@@ -22935 +22189 @@
 #: build/trans_presets.java:928
 msgid "Entrance"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος"
 
 #. item "Barriers/Entrance" label "Edit Entrance"
 #: build/trans_presets.java:929
 msgid "Edit Entrance"
-msgstr "Επεξεργασία ΕισόδοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Εισόδου"
 
 #. item "Barriers/Gate"
 #: build/trans_presets.java:940
 msgid "Gate"
-msgstr "Πύλη"
+msgstr "Πύλη"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=gate" />
@@ -22952 +22205 @@
 #: build/trans_presets.java:942
 msgid "Edit Gate"
-msgstr "Επεξεργασία Πύλης"
+msgstr "Επεξεργασία Πύλης"
 
 #. item "Barriers/Lift Gate"
@@ -23032 +22285 @@
 #: build/trans_presets.java:1134
 msgid "Water"
-msgstr "Νερό"
+msgstr "Νερό"
 
 #. <separator/>
@@ -23038 +22291 @@
 #: build/trans_presets.java:1035
 msgid "Drain"
-msgstr "ΑποχέτεÏ
-ση"
+msgstr "Αποχέτευση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=drain" />
@@ -23045 +22297 @@
 #: build/trans_presets.java:1037
 msgid "Edit Drain"
-msgstr "Επεξεργασία ΑποχέτεÏ
-σης"
+msgstr "Επεξεργασία Αποχέτευσης"
 
 #. item "Water/Water/Ditch"
 #: build/trans_presets.java:1043
 msgid "Ditch"
-msgstr "Χαντάκι"
+msgstr "Χαντάκι"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=ditch" />
@@ -23057 +22308 @@
 #: build/trans_presets.java:1045
 msgid "Edit Ditch"
-msgstr "Επεξεργασία Χαντακιού"
+msgstr "Επεξεργασία Χαντακιού"
 
 #. item "Water/Water/Stream"
 #: build/trans_presets.java:1051
 msgid "Stream"
-msgstr "ΥδατόρρεÏ
-μα"
+msgstr "Υδατόρρευμα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=stream" />
@@ -23069 +22319 @@
 #: build/trans_presets.java:1053
 msgid "Edit Stream"
-msgstr "Επεξεργασία Υδατορρεύματος"
+msgstr "Επεξεργασία Υδατορρεύματος"
 
 #. item "Water/Water/Canal"
 #: build/trans_presets.java:1059
 msgid "Canal"
-msgstr "Κανάλι"
+msgstr "Κανάλι"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=canal" />
@@ -23080 +22330 @@
 #: build/trans_presets.java:1061
 msgid "Edit Canal"
-msgstr "Επεξεργασία Καναλιού"
+msgstr "Επεξεργασία Καναλιού"
 
 #. item "Water/Water/River"
 #: build/trans_presets.java:1068
 msgid "River"
-msgstr "Ποταμός"
+msgstr "Ποταμός"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=river"
@@ -23093 +22343 @@
 #: build/trans_presets.java:1072
 msgid "Edit River"
-msgstr "Επεξεργασία ποταμού"
+msgstr "Επεξεργασία ποταμού"
 
 #. <separator/>
@@ -23099 +22349 @@
 #: build/trans_presets.java:1080
 msgid "Spring"
-msgstr "Πηγή"
+msgstr "Πηγή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=spring" />
@@ -23105 +22355 @@
 #: build/trans_presets.java:1082
 msgid "Edit Spring"
-msgstr "Επεξεργασία πηγής"
+msgstr "Επεξεργασία πηγής"
 
 #. item "Water/Water/Waterfall"
 #: build/trans_presets.java:1086
 msgid "Waterfall"
-msgstr "Καταρράκτης"
+msgstr "Καταρράκτης"
 
 #. item "Water/Water/Waterfall" label "Edit Waterfall"
 #: build/trans_presets.java:1087
 msgid "Edit Waterfall"
-msgstr "Επεξεργασία Καταράκτη"
+msgstr "Επεξεργασία Καταράκτη"
 
 #. item "Water/Water/Weir"
 #: build/trans_presets.java:1093
 msgid "Weir"
-msgstr "Φράγμα εκτροπής"
+msgstr "Φράγμα εκτροπής"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=weir" />
@@ -23126 +22376 @@
 #: build/trans_presets.java:1095
 msgid "Edit Weir"
-msgstr "Επεξεργασία φράγματος εκτροπής"
+msgstr "Επεξεργασία φράγματος εκτροπής"
 
 #. item "Water/Water/Dam"
 #: build/trans_presets.java:1100
 msgid "Dam"
-msgstr "Φράγμα"
+msgstr "Φράγμα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=dam" />
@@ -23137 +22387 @@
 #: build/trans_presets.java:1102
 msgid "Edit Dam"
-msgstr "Επεξεργασία Φweirράγματος"
+msgstr "Επεξεργασία Φweirράγματος"
 
 #. item "Water/Water/Groyne"
@@ -23156 +22406 @@
 #: build/trans_presets.java:1115
 msgid "Basin"
-msgstr "Λεκάνη"
+msgstr "Λεκάνη"
 
 #. item "Water/Water/Basin" label "Edit Basin Landuse"
@@ -23166 +22416 @@
 #: build/trans_presets.java:1121
 msgid "Reservoir"
-msgstr "ΤαμιεÏ
-τήρας"
+msgstr "Ταμιευτήρας"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=reservoir" />
@@ -23173 +22422 @@
 #: build/trans_presets.java:1123
 msgid "Edit Reservoir Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία ΤαμιεÏ
-τήρα"
+msgstr "Επεξεργασία Ταμιευτήρα"
 
 #. item "Water/Water/Covered Reservoir"
 #: build/trans_presets.java:1128
 msgid "Covered Reservoir"
-msgstr "ΚαλÏ
-μένος ΤαμιεÏ
-τήρας"
+msgstr "Καλυμένος Ταμιευτήρας"
 
 #. item "Water/Water/Covered Reservoir" label "Edit Covered Reservoir"
 #: build/trans_presets.java:1129
 msgid "Edit Covered Reservoir"
-msgstr "Επεξεργασία ΚαλÏ
-μένοÏ
- ΤαμιεÏ
-τήρα"
+msgstr "Επεξεργασία Καλυμένου Ταμιευτήρα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=water" />
@@ -23195 +22438 @@
 #: build/trans_presets.java:1136
 msgid "Edit Water"
-msgstr "Επεξεργασία νερού"
+msgstr "Επεξεργασία νερού"
 
 #. item "Water/Water/Land"
 #: build/trans_presets.java:1140
 msgid "Land"
-msgstr "Ξηρά"
+msgstr "Ξηρά"
 
 #. item "Water/Water/Land" label "Edit Land"
 #: build/trans_presets.java:1141
 msgid "Edit Land"
-msgstr "Επεξεργασία νερού"
+msgstr "Επεξεργασία νερού"
 
 #. item "Water/Water/Coastline"
 #: build/trans_presets.java:1145
 msgid "Coastline"
-msgstr "Ακτογραμμή"
+msgstr "Ακτογραμμή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=coastline" />
@@ -23216 +22459 @@
 #: build/trans_presets.java:1147
 msgid "Edit Coastline"
-msgstr "Επεξεργασία Ακτογραμμής"
+msgstr "Επεξεργασία Ακτογραμμής"
 
 #. item "Water/Water/Riverbank"
 #: build/trans_presets.java:1151
 msgid "Riverbank"
-msgstr "Όχθη ποταμού"
+msgstr "Όχθη ποταμού"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=riverbank"
@@ -23228 +22471 @@
 #: build/trans_presets.java:1154
 msgid "Edit Riverbank"
-msgstr "Επεξεργασία όχθης ποταμού"
+msgstr "Επεξεργασία όχθης ποταμού"
 
 #. <separator/>
@@ -23248 +22491 @@
 #: build/trans_presets.java:1167
 msgid "swamp"
-msgstr "Βάλτος"
+msgstr "Βάλτος"
 
 #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
@@ -23264 +22507 @@
 #: build/trans_presets.java:1167 build/trans_style.java:2898
 msgid "marsh"
-msgstr "έλος"
+msgstr "έλος"
 
 #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
@@ -23289 +22532 @@
 #: build/trans_presets.java:1169
 msgid "Mud"
-msgstr "Λάσπη"
+msgstr "Λάσπη"
 
 #. item "Water/Water/Mud" label "Edit Mud"
 #: build/trans_presets.java:1170
 msgid "Edit Mud"
-msgstr "Επεξεργασία λασπότοποÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία λασπότοπου"
 
 #. item "Water/Water/Beach"
 #: build/trans_presets.java:1174
 msgid "Beach"
-msgstr "Παραλία"
+msgstr "Παραλία"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=beach" />
@@ -23306 +22548 @@
 #: build/trans_presets.java:1176
 msgid "Edit Beach"
-msgstr "Επεξεργασία παραλίας"
+msgstr "Επεξεργασία παραλίας"
 
 #. item "Water/Water/Bay"
 #: build/trans_presets.java:1180
 msgid "Bay"
-msgstr "Όρμος"
+msgstr "Όρμος"
 
 #. item "Water/Water/Bay" label "Edit Bay"
 #: build/trans_presets.java:1181
 msgid "Edit Bay"
-msgstr "Επεξεργασία όρμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία όρμου"
 
 #. item "Water/Water/Cliff"
 #: build/trans_presets.java:1185
 msgid "Cliff"
-msgstr "Λόφος"
+msgstr "Λόφος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cliff" />
@@ -23328 +22569 @@
 #: build/trans_presets.java:1187
 msgid "Edit Cliff"
-msgstr "Επεξεργασία λόφοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία λόφου"
 
 #. group "Shipping"
@@ -23449 +22689 @@
 #: build/trans_style.java:777
 msgid "bicycle"
-msgstr "ποδήλατο"
+msgstr "ποδήλατο"
 
 #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value
@@ -23487 +22727 @@
 #: build/trans_presets.java:1215
 msgid "Pier"
-msgstr "Αποβάθρα"
+msgstr "Αποβάθρα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pier" />
@@ -23493 +22733 @@
 #: build/trans_presets.java:1217
 msgid "Edit Pier"
-msgstr "Επεξεργασία Αποβάθρας"
+msgstr "Επεξεργασία Αποβάθρας"
 
 #. item "Shipping/Lock Gate"
@@ -23548 +22788 @@
 #: build/trans_presets.java:1254
 msgid "Transport"
-msgstr "Μεταφορές"
+msgstr "Μεταφορές"
 
 #. group "Transport/Railway"
 #: build/trans_presets.java:1255
 msgid "Railway"
-msgstr "Σιδηρόδρομος"
+msgstr "Σιδηρόδρομος"
 
 #. item "Transport/Railway/Rail"
 #: build/trans_presets.java:1256
 msgid "Rail"
-msgstr "Σιδηροτροχιά"
+msgstr "Σιδηροτροχιά"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=rail" />
@@ -23564 +22804 @@
 #: build/trans_presets.java:1258
 msgid "Edit Rail"
-msgstr "Επεξεργασία σιδηροτροχιάς"
+msgstr "Επεξεργασία σιδηροτροχιάς"
 
 #. <space />
@@ -23770 +23010 @@
 #: build/trans_presets.java:3157
 msgid "Voltage"
-msgstr "Τάση ρεύματος"
+msgstr "Τάση ρεύματος"
 
 #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)"
@@ -23849 +23089 @@
 #: build/trans_presets.java:1317
 msgid "Subway"
-msgstr "Υπόγειος Σιδηρόδρομος"
+msgstr "Υπόγειος Σιδηρόδρομος"
 
 #. item "Transport/Railway/Subway" label "Edit Subway"
 #: build/trans_presets.java:1318
 msgid "Edit Subway"
-msgstr "Επεξεργασία Ï
-πογείοÏ
- σιδηροδρόμοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία υπογείου σιδηροδρόμου"
 
 #. </optional>
@@ -23863 +23100 @@
 #: build/trans_presets.java:1329
 msgid "Tram"
-msgstr "Τραμ"
+msgstr "Τραμ"
 
 #. item "Transport/Railway/Tram" label "Edit Tram"
 #: build/trans_presets.java:1330
 msgid "Edit Tram"
-msgstr "Επεξεργασία Τραμ"
+msgstr "Επεξεργασία Τραμ"
 
 #. </optional>
@@ -23911 +23148 @@
 #: build/trans_presets.java:1370
 msgid "Level Crossing"
-msgstr "Ισόπεδη διάβαση"
+msgstr "Ισόπεδη διάβαση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=level_crossing" />
@@ -23918 +23155 @@
 #: build/trans_presets.java:1374
 msgid "Crossing"
-msgstr "ΦÏ
-λασόμενη Διάβαση"
+msgstr "Φυλασόμενη Διάβαση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:crossing" />
@@ -23927 +23163 @@
 #: build/trans_presets.java:1378
 msgid "Crossing type"
-msgstr "Είδος Διάβασης"
+msgstr "Είδος Διάβασης"
 
 #. </optional>
@@ -23933 +23169 @@
 #: build/trans_presets.java:1384
 msgid "Turntable"
-msgstr "Περιστρεφόμενη πλατφόρμα"
+msgstr "Περιστρεφόμενη πλατφόρμα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=turntable" />
@@ -24046 +23282 @@
 #: build/trans_presets.java:1585 build/trans_surveyor.java:24
 msgid "Parking"
-msgstr "Χώρος στάθμεÏ
-σης"
+msgstr "Χώρος στάθμευσης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=parking"
@@ -24054 +23289 @@
 #: build/trans_presets.java:1442
 msgid "Edit Parking"
-msgstr "Επεξεργασία ΧώροÏ
- ΣτάθμεÏ
-σης"
+msgstr "Επεξεργασία Χώρου Στάθμευσης"
 
 #. item "Car/Parking" text "Reference number"
@@ -24067 +23300 @@
 #: build/trans_presets.java:3651
 msgid "Reference number"
-msgstr "Αριθμός Αναφοράς"
+msgstr "Αριθμός Αναφοράς"
 
 #. item "Car/Parking" combo "Type" display value
@@ -24073 +23306 @@
 #: build/trans_presets.java:1446 build/trans_presets.java:1558
 msgid "multi-storey"
-msgstr "πολÏ
-όροφο"
+msgstr "πολυόροφο"
 
 #. item "Car/Parking" combo "Type" display value
@@ -24080 +23312 @@
 #: build/trans_presets.java:1446 build/trans_presets.java:1558
 msgid "surface"
-msgstr "επιφάνεια"
+msgstr "επιφάνεια"
 
 #. item "Car/Parking" combo "Type" display value
@@ -24086 +23318 @@
 #: build/trans_presets.java:1446 build/trans_presets.java:1558
 msgid "underground"
-msgstr "Ï
-πόγειο"
+msgstr "υπόγειο"
 
 #. item "Car/Parking" combo "Park and Ride"
@@ -24103 +23334 @@
 #: build/trans_presets.java:2489
 msgid "Fee"
-msgstr "Κόστος"
+msgstr "Κόστος"
 
 #. <space />
@@ -24114 +23345 @@
 #: build/trans_presets.java:1451
 msgid "Spaces for Disabled"
-msgstr "Θέσεις αναπήρων"
+msgstr "Θέσεις αναπήρων"
 
 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women"
@@ -24135 +23366 @@
 #: build/trans_presets.java:1457
 msgid "Fuel"
-msgstr "Καύσιμα"
+msgstr "Καύσιμα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"
@@ -24143 +23374 @@
 #: build/trans_presets.java:1461
 msgid "Edit Fuel"
-msgstr "Επεξεργασία καÏ
-σίμων"
+msgstr "Επεξεργασία καυσίμων"
 
 #. <key key="amenity" value="fuel" />
@@ -24404 +23634 @@
 #: build/trans_presets.java:3633 build/trans_presets.java:3642
 msgid "Opening Hours"
-msgstr "Ώρες ΛειτοÏ
-ργείας"
+msgstr "Ώρες Λειτουργείας"
 
 #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value
@@ -24879 +24108 @@
 #: build/trans_presets.java:1494
 msgid "Wash"
-msgstr "ΠλÏ
-ντήριο"
+msgstr "Πλυντήριο"
 
 #. item "Car/Wash" label "Edit Car Wash"
 #: build/trans_presets.java:1495
 msgid "Edit Car Wash"
-msgstr "Επεξεργασία πλÏ
-ντηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία πλυντηρίου"
 
 #. <separator/>
@@ -24899 +24125 @@
 #: build/trans_presets.java:1505
 msgid "Edit Car Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος"
 
 #. item "Car/Repair"
@@ -24905 +24131 @@
 #: build/trans_presets.java:1510 build/trans_presets.java:1572
 msgid "Repair"
-msgstr "ΣÏ
-νεργείο ΑÏ
-τοκινήτων"
+msgstr "Συνεργείο Αυτοκινήτων"
 
 #. item "Car/Repair" label "Edit Car Repair"
 #: build/trans_presets.java:1511
 msgid "Edit Car Repair"
-msgstr "Επεξεργασία ΣÏ
-νεργείοÏ
- ΑÏ
-τοκινήτων"
+msgstr "Επεξεργασία Συνεργείου Αυτοκινήτων"
 
 #. item "Car/Tyres"
@@ -24983 +24204 @@
 #: build/trans_presets.java:4084
 msgid "Phone Number"
-msgstr "Αριθμός ΤηλεφώνοÏ
-"
+msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου"
 
 #. item "Car/Tyres" text "Fax Number"
@@ -25091 +24311 @@
 #: build/trans_presets.java:1606
 msgid "Rental"
-msgstr "Ενοικίαση"
+msgstr "Ενοικίαση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_rental"
@@ -25098 +24318 @@
 #: build/trans_presets.java:1535
 msgid "Edit Car Rental"
-msgstr "Επεξεργασία Ενοικίασης"
+msgstr "Επεξεργασία Ενοικίασης"
 
 #. item "Car/Sharing"
 #: build/trans_presets.java:1542
 msgid "Sharing"
-msgstr "Κοινή χρήση"
+msgstr "Κοινή χρήση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_sharing" />
@@ -25109 +24329 @@
 #: build/trans_presets.java:1544
 msgid "Edit Car Sharing"
-msgstr "Επεξεργασία κοινής χρήσης αÏ
-τοκινήτοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία κοινής χρήσης αυτοκινήτου"
 
 #. item "Motorcycle/Parking" label "Edit Motorcycle Parking"
@@ -25122 +24340 @@
 #: build/trans_presets.java:1557 build/trans_presets.java:1590
 msgid "Capacity"
-msgstr "Χωρητικότητα"
+msgstr "Χωρητικότητα"
 
 #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer"
@@ -25201 +24419 @@
 #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
 #: build/trans_presets.java:1573
-msgid "GTÜ"
+msgid "GTÜ"
 msgstr ""
 
@@ -25211 +24429 @@
 #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
 #: build/trans_presets.java:1573
-msgid "TÜV"
+msgid "TÜV"
 msgstr ""
 
@@ -25226 +24444 @@
 #: build/trans_presets.java:3328 build/trans_presets.java:3329
 msgid "Clothes"
-msgstr "Ρούχα"
+msgstr "Ρούχα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bicycle_parking" />
@@ -25232 +24450 @@
 #: build/trans_presets.java:1587
 msgid "Edit Bicycle Parking"
-msgstr "Επεξεργασία χώροÏ
- στάθμεÏ
-σης ποδηλάτων"
+msgstr "Επεξεργασία χώρου στάθμευσης ποδηλάτων"
 
 #. item "Bicycle/Bike Dealer"
@@ -25246 +24462 @@
 #: build/trans_presets.java:1595
 msgid "Edit Bicycle Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ποδηλάτων"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ποδηλάτων"
 
 #. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Bicycles are sold"
@@ -25288 +24504 @@
 #: build/trans_presets.java:1609
 msgid "Edit Bicycle Rental"
-msgstr "Επεξεργασία Ενοικίασης ποδηλάτων"
+msgstr "Επεξεργασία Ενοικίασης ποδηλάτων"
 
 #. group "Public Transport"
@@ -25294 +24510 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/PublicTransportPlugin.java:38
 msgid "Public Transport"
-msgstr "Μέσα Μαζικής Μεταφοράς"
+msgstr "Μέσα Μαζικής Μεταφοράς"
 
 #. item "Public Transport/Station"
@@ -25331 +24547 @@
 #: build/trans_presets.java:1635
 msgid "Tram Stop"
-msgstr "Στάση Τραμ"
+msgstr "Στάση Τραμ"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=tram_stop"
@@ -25338 +24554 @@
 #: build/trans_presets.java:1638
 msgid "Edit Tram Stop"
-msgstr "Επεξεργασία Στάσης Τραμ"
+msgstr "Επεξεργασία Στάσης Τραμ"
 
 #. </optional>
@@ -25374 +24590 @@
 #: build/trans_presets.java:1655
 msgid "Subway Entrance"
-msgstr "Είσοδος Ï
-πογείοÏ
- σιδηρόδρομοÏ
-"
+msgstr "Είσοδος υπογείου σιδηρόδρομου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=subway_entrance"
@@ -25384 +24597 @@
 #: build/trans_presets.java:1658
 msgid "Edit Subway Entrance"
-msgstr "Επεξεργασία εισόδοÏ
- Ï
-πογείοÏ
- σιδηρόδρομοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία εισόδου υπογείου σιδηρόδρομου"
 
 #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Wheelchair"
@@ -25394 +24603 @@
 #: build/trans_presets.java:1663 build/trans_presets.java:2490
 msgid "Wheelchair"
-msgstr "Αναπηρικό καρότσι"
+msgstr "Αναπηρικό καρότσι"
 
 #. </optional>
@@ -25401 +24610 @@
 #: build/trans_presets.java:1668
 msgid "Bus Station"
-msgstr "Σταθμός Λεωφορείων"
+msgstr "Σταθμός Λεωφορείων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bus_station"
@@ -25408 +24617 @@
 #: build/trans_presets.java:1671
 msgid "Edit Bus Station"
-msgstr "Επεξεργασία Σταθμού Λεωφορείων"
+msgstr "Επεξεργασία Σταθμού Λεωφορείων"
 
 #. </optional>
@@ -25414 +24623 @@
 #: build/trans_presets.java:1677
 msgid "Bus Stop"
-msgstr "Στάση ΛεωφορείοÏ
-"
+msgstr "Στάση Λεωφορείου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_stop"
@@ -25423 +24631 @@
 #: build/trans_presets.java:1681
 msgid "Edit Bus Stop"
-msgstr "Επεξεργασία Στάσης ΛεωφορείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Στάσης Λεωφορείου"
 
 #. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Shelter"
@@ -25434 +24641 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointTableModel.java:28
 msgid "Shelter"
-msgstr "Καταφύγιο"
+msgstr "Καταφύγιο"
 
 #. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Bench"
@@ -25442 +24649 @@
 #: build/trans_presets.java:1687 build/trans_presets.java:2545
 msgid "Bench"
-msgstr "Παγκάκι"
+msgstr "Παγκάκι"
 
 #. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Tactile Paving"
@@ -25477 +24684 @@
 #: build/trans_presets.java:3653
 msgid "Coins"
-msgstr "Κέρματα"
+msgstr "Κέρματα"
 
 #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Notes"
@@ -25485 +24692 @@
 #: build/trans_presets.java:3654
 msgid "Notes"
-msgstr "Χαρτονομίσματα"
+msgstr "Χαρτονομίσματα"
 
 #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Electronic purses and Charge cards"
@@ -25501 +24708 @@
 #: build/trans_presets.java:3656
 msgid "Debit cards"
-msgstr "Χρεωστικές Κάρτεσ"
+msgstr "Χρεωστικές Κάρτεσ"
 
 #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Credit cards"
@@ -25509 +24716 @@
 #: build/trans_presets.java:3657
 msgid "Credit cards"
-msgstr "Πιστωτικές Κάρτες"
+msgstr "Πιστωτικές Κάρτες"
 
 #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Account or loyalty cards"
@@ -25520 +24727 @@
 #: build/trans_presets.java:1716
 msgid "Taxi"
-msgstr "Ταξί"
+msgstr "Ταξί"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=taxi" />
@@ -25526 +24733 @@
 #: build/trans_presets.java:1718
 msgid "Edit Taxi station"
-msgstr "Επεξεργασία σταθμού ταξί"
+msgstr "Επεξεργασία σταθμού ταξί"
 
 #. <separator/>
@@ -25532 +24739 @@
 #: build/trans_presets.java:1723
 msgid "Airport"
-msgstr "Αεροδρόμιο"
+msgstr "Αεροδρόμιο"
 
 #. item "Airport/Airport Ground"
@@ -25617 +24824 @@
 #: build/trans_presets.java:3059
 msgid "Beacon"
-msgstr "Φάρος"
+msgstr "Φάρος"
 
 #. <key key="man_made" value="beacon" />
@@ -25670 +24877 @@
 #: build/trans_presets.java:1797 build/trans_surveyor.java:43
 msgid "Hotel"
-msgstr "Ξενοδοχείο"
+msgstr "Ξενοδοχείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=hotel"
@@ -25677 +24884 @@
 #: build/trans_presets.java:1800
 msgid "Edit Hotel"
-msgstr "Επεξεργασία ΞενοδοχείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ξενοδοχείου"
 
 #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Stars"
@@ -25693 +24899 @@
 #: build/trans_presets.java:1929 build/trans_presets.java:1952
 msgid "Stars"
-msgstr "Αστέρια"
+msgstr "Αστέρια"
 
 #. <space />
@@ -25969 +25175 @@
 #: build/trans_presets.java:1834
 msgid "Guest House"
-msgstr "Ξενώνας"
+msgstr "Ξενώνας"
 
 #. item "Facilities/Accommodation/Guest House" label "Edit Guest House"
 #: build/trans_presets.java:1835
 msgid "Edit Guest House"
-msgstr "Επεξεργασία Ξενώνα"
+msgstr "Επεξεργασία Ξενώνα"
 
 #. item "Facilities/Accommodation/Chalet"
 #: build/trans_presets.java:1850
 msgid "Chalet"
-msgstr "Σαλέ"
+msgstr "Σαλέ"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=chalet" />
@@ -25985 +25191 @@
 #: build/trans_presets.java:1852
 msgid "Edit Chalet"
-msgstr "Επεξεργασία Σαλέ"
+msgstr "Επεξεργασία Σαλέ"
 
 #. item "Facilities/Accommodation/Hostel"
@@ -26012 +25218 @@
 #: build/trans_presets.java:1903
 msgid "Caravan Site"
-msgstr "Χώρος Τροχόσπιτων"
+msgstr "Χώρος Τροχόσπιτων"
 
 #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" label "Edit Caravan Site"
 #: build/trans_presets.java:1904
 msgid "Edit Caravan Site"
-msgstr "Επεξεργασία ΧώροÏ
- Τροχόσπιτων"
+msgstr "Επεξεργασία Χώρου Τροχόσπιτων"
 
 #. <space />
@@ -26049 +25254 @@
 #: build/trans_presets.java:1924
 msgid "Camping Site"
-msgstr "Χώρος Κάμπινγκ"
+msgstr "Χώρος Κάμπινγκ"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=camp_site" />
@@ -26055 +25260 @@
 #: build/trans_presets.java:1926
 msgid "Edit Camping Site"
-msgstr "Επεξεργασία ΧώροÏ
- Κάμπινγκ"
+msgstr "Επεξεργασία Χώρου Κάμπινγκ"
 
 #. group "Food+Drinks"
 #: build/trans_presets.java:1942
 msgid "Food+Drinks"
-msgstr "Φαγητό+Ποτά"
+msgstr "Φαγητό+Ποτά"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant"
@@ -26070 +25274 @@
 #: build/trans_presets.java:1943 build/trans_surveyor.java:47
 msgid "Restaurant"
-msgstr "Εστιατόριο"
+msgstr "Εστιατόριο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=restaurant" />
@@ -26076 +25280 @@
 #: build/trans_presets.java:1945
 msgid "Edit Restaurant"
-msgstr "Επεξεργασία ΕστιατορίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Εστιατορίου"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine"
@@ -26085 +25288 @@
 #: build/trans_presets.java:2006
 msgid "Cuisine"
-msgstr "ΚοÏ
-ζίνα"
+msgstr "Κουζίνα"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26092 +25294 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "italian"
-msgstr "ιταλική"
+msgstr "ιταλική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26098 +25300 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "chinese"
-msgstr "κινέζικη"
+msgstr "κινέζικη"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26116 +25318 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "greek"
-msgstr "ελληνική"
+msgstr "ελληνική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26122 +25324 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "german"
-msgstr "γερμανική"
+msgstr "γερμανική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26128 +25330 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "indian"
-msgstr "ινδική"
+msgstr "ινδική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26134 +25336 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "regional"
-msgstr "τοπική"
+msgstr "τοπική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26146 +25348 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "turkish"
-msgstr "τοÏ
-ρκική"
+msgstr "τουρκική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26153 +25354 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "asian"
-msgstr "ασιατική"
+msgstr "ασιατική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26159 +25360 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "thai"
-msgstr "ταϊλανδέζικη"
+msgstr "ταϊλανδέζικη"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26165 +25366 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "mexican"
-msgstr "μεξικάνικη"
+msgstr "μεξικάνικη"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26171 +25372 @@
 #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
 msgid "japanese"
-msgstr "ιαπωνική"
+msgstr "ιαπωνική"
 
 #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
@@ -26206 +25407 @@
 #: build/trans_presets.java:1966
 msgid "Edit Fast Food Restaurant"
-msgstr "Επεξεργασία ΕστιατορίοÏ
- Fast Food"
+msgstr "Επεξεργασία Εστιατορίου Fast Food"
 
 #. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine" display value
@@ -26233 +25433 @@
 #: build/trans_presets.java:2000
 msgid "Cafe"
-msgstr "Καφέ"
+msgstr "Καφέ"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cafe" />
@@ -26239 +25439 @@
 #: build/trans_presets.java:2002
 msgid "Edit Cafe"
-msgstr "Επεξεργασία Καφέ"
+msgstr "Επεξεργασία Καφέ"
 
 #. item "Food+Drinks/Cafe" combo "Cuisine" display value
@@ -26255 +25455 @@
 #: build/trans_presets.java:2021
 msgid "Edit Pub"
-msgstr "Επεξεργασία Pub"
+msgstr "Επεξεργασία Pub"
 
 #. item "Food+Drinks/Biergarten"
 #: build/trans_presets.java:2038
 msgid "Biergarten"
-msgstr "ΜπÏ
-ραρία"
+msgstr "Μπυραρία"
 
 #. item "Food+Drinks/Biergarten" label "Edit Biergarten"
 #: build/trans_presets.java:2039
 msgid "Edit Biergarten"
-msgstr "Επεξεργασία ΜπÏ
-ραρίας"
+msgstr "Επεξεργασία Μπυραρίας"
 
 #. item "Food+Drinks/Bar"
 #: build/trans_presets.java:2054
 msgid "Bar"
-msgstr "Μπαρ"
+msgstr "Μπαρ"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bar" />
@@ -26278 +25476 @@
 #: build/trans_presets.java:2056
 msgid "Edit Bar"
-msgstr "Επεξεργασία Μπαρ"
+msgstr "Επεξεργασία Μπαρ"
 
 #. item "Food+Drinks/Nightclub"
 #: build/trans_presets.java:2071
 msgid "Nightclub"
-msgstr "ΝÏ
-χτερινό Κέντρο"
+msgstr "Νυχτερινό Κέντρο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=nightclub" />
@@ -26290 +25487 @@
 #: build/trans_presets.java:2073
 msgid "Edit Nightclub"
-msgstr "ΝÏ
-χτερινό Κέντρο"
+msgstr "Νυχτερινό Κέντρο"
 
 #. group "Tourism"
 #: build/trans_presets.java:2087
 msgid "Tourism"
-msgstr "ΤοÏ
-ρισμός"
+msgstr "Τουρισμός"
 
 #. item "Tourism/Attraction"
@@ -26323 +25518 @@
 #: build/trans_presets.java:2099
 msgid "Look-Out Tower"
-msgstr "Πύργος Παρατήρησης"
+msgstr "Πύργος Παρατήρησης"
 
 #. <separator/>
@@ -26329 +25524 @@
 #: build/trans_presets.java:2102
 msgid "Information Office"
-msgstr "Γραφείο Πληροφοριών"
+msgstr "Γραφείο Πληροφοριών"
 
 #. item "Tourism/Map"
 #: build/trans_presets.java:2109
 msgid "Map"
-msgstr "Χάρτης"
+msgstr "Χάρτης"
 
 #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade"
@@ -26377 +25572 @@
 #: build/trans_style.java:501 build/trans_style.java:507
 msgid "street"
-msgstr "οδός"
+msgstr "οδός"
 
 #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value
@@ -26424 +25619 @@
 #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2142
 msgid "Hiking"
-msgstr "Πεζοπορία"
+msgstr "Πεζοπορία"
 
 #. item "Tourism/Map" check "Cycling"
@@ -26432 +25627 @@
 #: build/trans_presets.java:2682
 msgid "Cycling"
-msgstr "Ποδηλασία"
+msgstr "Ποδηλασία"
 
 #. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking"
@@ -26478 +25673 @@
 #: build/trans_presets.java:2131
 msgid "history"
-msgstr "ιστορία"
+msgstr "ιστορία"
 
 #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value
@@ -26535 +25730 @@
 #: build/trans_presets.java:2179
 msgid "Leisure"
-msgstr "ΑναψÏ
-χή"
+msgstr "Αναψυχή"
 
 #. item "Leisure/Cinema"
 #: build/trans_presets.java:2180
 msgid "Cinema"
-msgstr "Κινηματογράφος"
+msgstr "Κινηματογράφος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cinema"
@@ -26548 +25742 @@
 #: build/trans_presets.java:2183
 msgid "Edit Cinema"
-msgstr "Επεξεργασία ΚινηματογράφοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κινηματογράφου"
 
 #. item "Leisure/Zoo"
 #: build/trans_presets.java:2187
 msgid "Zoo"
-msgstr "Ζωολογικός Κήπος"
+msgstr "Ζωολογικός Κήπος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=zoo"
@@ -26561 +25754 @@
 #: build/trans_presets.java:2190
 msgid "Edit Zoo"
-msgstr "Επεξεργασία Ζωολογικού ΚήποÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ζωολογικού Κήπου"
 
 #. item "Leisure/Dog Park"
@@ -26589 +25781 @@
 #: build/trans_presets.java:2207
 msgid "Theme Park"
-msgstr "Θεματικό Πάρκο"
+msgstr "Θεματικό Πάρκο"
 
 #. item "Leisure/Theme Park" label "Edit Theme Park"
 #: build/trans_presets.java:2208
 msgid "Edit Theme Park"
-msgstr "Επεξεργασία Θεματικού ΠάρκοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Θεματικού Πάρκου"
 
 #. item "Leisure/Water Park"
@@ -26659 +25850 @@
 #: build/trans_presets.java:2228
 msgid "Access"
-msgstr "Πρόσβαση"
+msgstr "Πρόσβαση"
 
 #. <separator/>
@@ -26665 +25856 @@
 #: build/trans_presets.java:2231
 msgid "Playground"
-msgstr "Παιδική Χαρά"
+msgstr "Παιδική Χαρά"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=playground" />
@@ -26671 +25862 @@
 #: build/trans_presets.java:2233
 msgid "Edit Playground"
-msgstr "Επεξεργασία Παιδικής Χαράς"
+msgstr "Επεξεργασία Παιδικής Χαράς"
 
 #. item "Leisure/Picnic Site"
@@ -26687 +25878 @@
 #: build/trans_presets.java:2241 build/trans_presets.java:2557
 msgid "Fireplace"
-msgstr "Τζάκι"
+msgstr "Τζάκι"
 
 #. item "Leisure/Public Grill"
@@ -26724 +25915 @@
 #: build/trans_presets.java:2252
 msgid "Fishing"
-msgstr "Ψάρεμα"
+msgstr "Ψάρεμα"
 
 #. item "Leisure/Fishing" label "Edit Fishing"
 #: build/trans_presets.java:2253
 msgid "Edit Fishing"
-msgstr "Επεξεργασία Ψαρέματος"
+msgstr "Επεξεργασία Ψαρέματος"
 
 #. group "Culture"
@@ -26739 +25930 @@
 #: build/trans_presets.java:2259
 msgid "Museum"
-msgstr "ΜοÏ
-σείο"
+msgstr "Μουσείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=museum" />
@@ -26746 +25936 @@
 #: build/trans_presets.java:2261
 msgid "Edit Museum"
-msgstr "Επεξεργασία ΜοÏ
-σείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Μουσείου"
 
 #. item "Culture/Theatre"
 #: build/trans_presets.java:2267
 msgid "Theatre"
-msgstr "Θέατρο"
+msgstr "Θέατρο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=theatre"
@@ -26760 +25948 @@
 #: build/trans_presets.java:2270
 msgid "Edit Theatre"
-msgstr "Επεξεργασία ΘεάτροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Θεάτρου"
 
 #. item "Culture/Library"
 #: build/trans_presets.java:2274
 msgid "Library"
-msgstr "Βιβλιοθήκη"
+msgstr "Βιβλιοθήκη"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=library"
@@ -26773 +25960 @@
 #: build/trans_presets.java:2277
 msgid "Edit Library"
-msgstr "Επεξεργασία Βιβλιοθήκης"
+msgstr "Επεξεργασία Βιβλιοθήκης"
 
 #. item "Culture/Arts Centre"
 #: build/trans_presets.java:2282
 msgid "Arts Centre"
-msgstr "Κέντρο Τεχνών"
+msgstr "Κέντρο Τεχνών"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=arts_centre" />
@@ -26784 +25971 @@
 #: build/trans_presets.java:2284
 msgid "Edit Arts Centre"
-msgstr "Επεξεργασία ΚέντροÏ
- Τεχνών"
+msgstr "Επεξεργασία Κέντρου Τεχνών"
 
 #. item "Culture/Artwork"
@@ -26801 +25987 @@
 #: build/trans_presets.java:2294
 msgid "Place of Worship"
-msgstr "Τόπος Λατρείας"
+msgstr "Τόπος Λατρείας"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=place_of_worship"
@@ -26809 +25995 @@
 #: build/trans_presets.java:2298
 msgid "Edit Place of Worship"
-msgstr "Επεξεργασία ΤόποÏ
- Λατρείας"
+msgstr "Επεξεργασία Τόπου Λατρείας"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion"
@@ -26818 +26003 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "Religion"
-msgstr "Θρησκεία"
+msgstr "Θρησκεία"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26834 +26019 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "buddhist"
-msgstr "βοÏ
-δισμός"
+msgstr "βουδισμός"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26843 +26027 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "christian"
-msgstr "χριστιανισμός"
+msgstr "χριστιανισμός"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26851 +26035 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "hindu"
-msgstr "ινδοÏ
-ϊσμός"
+msgstr "ινδουϊσμός"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26868 +26051 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "jewish"
-msgstr "ιοÏ
-δαϊσμός"
+msgstr "ιουδαϊσμός"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26877 +26059 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "muslim"
-msgstr "μοÏ
-σοÏ
-λμανισμός"
+msgstr "μουσουλμανισμός"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26903 +26083 @@
 #: build/trans_presets.java:3984
 msgid "taoist"
-msgstr "ταοϊσμός"
+msgstr "ταοϊσμός"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
@@ -26927 +26107 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "Denomination"
-msgstr "Δόγμα"
+msgstr "Δόγμα"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -26935 +26115 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "anglican"
-msgstr "αγγλικανικό"
+msgstr "αγγλικανικό"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -26943 +26123 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "baptist"
-msgstr "βαπτιστικό"
+msgstr "βαπτιστικό"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -26951 +26131 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "catholic"
-msgstr "καθολικό"
+msgstr "καθολικό"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -26959 +26139 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "evangelical"
-msgstr "εÏ
-αγγελικό"
+msgstr "ευαγγελικό"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -26968 +26147 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "jehovahs_witness"
-msgstr "μαρτύρων τοÏ
- Ιεχοβά"
+msgstr "μαρτύρων του Ιεχοβά"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -26977 +26155 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "lutheran"
-msgstr "λοÏ
-θερανικό"
+msgstr "λουθερανικό"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -27002 +26179 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "orthodox"
-msgstr "ορθόδοξο"
+msgstr "ορθόδοξο"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -27010 +26187 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "pentecostal"
-msgstr "πεντηκωστής"
+msgstr "πεντηκωστής"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -27026 +26203 @@
 #: build/trans_presets.java:3985
 msgid "protestant"
-msgstr "προτεσταντικό"
+msgstr "προτεσταντικό"
 
 #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
@@ -27077 +26254 @@
 #: build/trans_presets.java:2317 build/trans_presets.java:2318
 msgid "Public Building"
-msgstr "Δημόσιο Κτήριο"
+msgstr "Δημόσιο Κτήριο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=public_building" />
@@ -27083 +26260 @@
 #: build/trans_presets.java:2320
 msgid "Edit Public Building"
-msgstr "Επεξεργασία ΔημοσίοÏ
- ΚτηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Δημοσίου Κτηρίου"
 
 #. item "Public Building/Town hall"
 #: build/trans_presets.java:2324
 msgid "Town hall"
-msgstr "Δημαρχείο"
+msgstr "Δημαρχείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=townhall" />
@@ -27096 +26271 @@
 #: build/trans_presets.java:2326
 msgid "Edit Town hall"
-msgstr "Επεξεργασία ΔημαρχείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Δημαρχείου"
 
 #. item "Public Building/Community Centre"
@@ -27109 +26283 @@
 #: build/trans_presets.java:2339
 msgid "Embassy"
-msgstr "Πρεσβεία"
+msgstr "Πρεσβεία"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=embassy" />
@@ -27115 +26289 @@
 #: build/trans_presets.java:2341
 msgid "Edit Embassy"
-msgstr "Επεξεργασία Πρεσβείας"
+msgstr "Επεξεργασία Πρεσβείας"
 
 #. item "Public Building/Courthouse"
 #: build/trans_presets.java:2345
 msgid "Courthouse"
-msgstr "Δικαστήρια"
+msgstr "Δικαστήρια"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=courthouse"
@@ -27127 +26301 @@
 #: build/trans_presets.java:2348
 msgid "Edit Courthouse"
-msgstr "Επεξεργασία Δικαστηρίων"
+msgstr "Επεξεργασία Δικαστηρίων"
 
 #. item "Public Building/Prison"
 #: build/trans_presets.java:2352
 msgid "Prison"
-msgstr "ΦÏ
-λακή"
+msgstr "Φυλακή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=prison"
@@ -27140 +26313 @@
 #: build/trans_presets.java:2355
 msgid "Edit Prison"
-msgstr "Επεξεργασία ΦÏ
-λακής"
+msgstr "Επεξεργασία Φυλακής"
 
 #. item "Public Building/Police"
 #: build/trans_presets.java:2359
 msgid "Police"
-msgstr "ΑστÏ
-νομία"
+msgstr "Αστυνομία"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=police"
@@ -27155 +26326 @@
 #: build/trans_presets.java:2363
 msgid "Edit Police"
-msgstr "Επεξεργασία ΑστÏ
-νομίας"
+msgstr "Επεξεργασία Αστυνομίας"
 
 #. item "Public Building/Fire Station"
 #: build/trans_presets.java:2367
 msgid "Fire Station"
-msgstr "Î Ï
-ροσβεστείο"
+msgstr "Πυροσβεστείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fire_station"
@@ -27169 +26338 @@
 #: build/trans_presets.java:2370
 msgid "Edit Fire Station"
-msgstr "Επεξεργασία Î Ï
-ροσβεστείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πυροσβεστείου"
 
 #. item "Public Building/Post Office"
 #: build/trans_presets.java:2374
 msgid "Post Office"
-msgstr "ΤαχÏ
-δρομείο"
+msgstr "Ταχυδρομείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=post_office" />
@@ -27183 +26349 @@
 #: build/trans_presets.java:2376
 msgid "Edit Post Office"
-msgstr "Επεξεργασία ΤαχÏ
-δρομείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ταχυδρομείου"
 
 #. group "Education"
@@ -27195 +26359 @@
 #: build/trans_presets.java:2383
 msgid "Kindergarten"
-msgstr "Νηπιαγωγείο"
+msgstr "Νηπιαγωγείο"
 
 #. item "Education/Kindergarten" label "Edit Kindergarten"
 #: build/trans_presets.java:2384
 msgid "Edit Kindergarten"
-msgstr "Επεξεργασία ΝηπιαγωγείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Νηπιαγωγείου"
 
 #. item "Education/School"
 #: build/trans_presets.java:2388
 msgid "School"
-msgstr "Σχολείο"
+msgstr "Σχολείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=school" />
@@ -27212 +26375 @@
 #: build/trans_presets.java:2390
 msgid "Edit School"
-msgstr "Επεξεργασία ΣχολείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Σχολείου"
 
 #. item "Education/University"
 #: build/trans_presets.java:2394
 msgid "University"
-msgstr "Πανεπιστήμιο"
+msgstr "Πανεπιστήμιο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=university" />
@@ -27224 +26386 @@
 #: build/trans_presets.java:2396
 msgid "Edit University"
-msgstr "Επεξεργασία ΠανεπιστημίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πανεπιστημίου"
 
 #. item "Education/College"
 #: build/trans_presets.java:2400
 msgid "College"
-msgstr "Κολέγιο"
+msgstr "Κολέγιο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=college" />
@@ -27236 +26397 @@
 #: build/trans_presets.java:2402
 msgid "Edit College"
-msgstr "Επεξεργασία ΚολεγίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κολεγίου"
 
 #. item "Education/Driving School"
@@ -27258 +26418 @@
 #: build/trans_presets.java:2416
 msgid "Health"
-msgstr "Υγεία"
+msgstr "Υγεία"
 
 #. item "Health/Doctors"
 #: build/trans_presets.java:2417
 msgid "Doctors"
-msgstr "Ιατροί"
+msgstr "Ιατροί"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
@@ -27269 +26429 @@
 #: build/trans_presets.java:2419
 msgid "Edit Doctors"
-msgstr "Επεξεργασία Ιατρών"
+msgstr "Επεξεργασία Ιατρών"
 
 #. item "Health/Dentist"
 #: build/trans_presets.java:2424
 msgid "Dentist"
-msgstr "Οδοντίατρος"
+msgstr "Οδοντίατρος"
 
 #. item "Health/Dentist" label "Edit Dentist"
 #: build/trans_presets.java:2425
 msgid "Edit Dentist"
-msgstr "Επεξεργασία ΟδοντιάτροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Οδοντιάτρου"
 
 #. item "Health/Pharmacy"
 #: build/trans_presets.java:2430
 msgid "Pharmacy"
-msgstr "Φαρμακείο"
+msgstr "Φαρμακείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
@@ -27291 +26450 @@
 #: build/trans_presets.java:2432
 msgid "Edit Pharmacy"
-msgstr "Επεξεργασία ΦαρμακείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Φαρμακείου"
 
 #. <key key="amenity" value="pharmacy" />
@@ -27314 +26472 @@
 #: build/trans_presets.java:2447
 msgid "Hospital"
-msgstr "Νοσοκομείο"
+msgstr "Νοσοκομείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
@@ -27320 +26478 @@
 #: build/trans_presets.java:2449
 msgid "Edit Hospital"
-msgstr "Επεξεργασία ΝοσοκομειοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Νοσοκομειου"
 
 #. item "Health/Baby Hatch"
 #: build/trans_presets.java:2453
 msgid "Baby Hatch"
-msgstr "Βρεφοδόχος"
+msgstr "Βρεφοδόχος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" />
@@ -27332 +26489 @@
 #: build/trans_presets.java:2455
 msgid "Edit Baby Hatch"
-msgstr "Επεξεργασία ΒρεφοδόχοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Βρεφοδόχου"
 
 #. item "Health/Emergency Access Point"
@@ -27352 +26508 @@
 #: build/trans_presets.java:2466
 msgid "Point Number"
-msgstr "Αριθμός ΣημείοÏ
-"
+msgstr "Αριθμός Σημείου"
 
 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Name"
 #: build/trans_presets.java:2467
 msgid "Point Name"
-msgstr "Όνομα ΣημείοÏ
-"
+msgstr "Όνομα Σημείου"
 
 #. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
 #: build/trans_presets.java:2470
 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
-msgstr "(Χρησιμοποιήστε διεθνή κωδικό, όπως +12-345-67890)"
+msgstr "(Χρησιμοποιήστε διεθνή κωδικό, όπως +12-345-67890)"
 
 #. <space />
@@ -27370 +26524 @@
 #: build/trans_presets.java:2473
 msgid "Veterinary"
-msgstr "Κτηνιατρίο"
+msgstr "Κτηνιατρίο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary"
@@ -27377 +26531 @@
 #: build/trans_presets.java:2476
 msgid "Edit Veterinary"
-msgstr "Επεξεργασία ΚτηνιατρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κτηνιατρίου"
 
 #. item "Facilities/Toilets" combo "Wheelchair" display value
@@ -27389 +26542 @@
 #: build/trans_presets.java:2491 build/trans_presets.java:3652
 msgid "Note"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr "Σημείωση"
 
 #. item "Facilities/Post Box"
 #: build/trans_presets.java:2493
 msgid "Post Box"
-msgstr "Γραμματοκιβώτιο"
+msgstr "Γραμματοκιβώτιο"
 
 #. item "Facilities/Telephone"
 #: build/trans_presets.java:2498
 msgid "Telephone"
-msgstr "Τηλέφωνο"
+msgstr "Τηλέφωνο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone"
@@ -27406 +26559 @@
 #: build/trans_presets.java:2501
 msgid "Edit Telephone"
-msgstr "Επεξεργασία ΤηλεφώνοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Τηλεφώνου"
 
 #. item "Facilities/Telephone" check "Telephone cards"
 #: build/trans_presets.java:2509
 msgid "Telephone cards"
-msgstr "Τηλεκάρτες"
+msgstr "Τηλεκάρτες"
 
 #. item "Facilities/Clock"
@@ -27520 +26672 @@
 #: build/trans_presets.java:2526
 msgid "Recycling"
-msgstr "Ανακύκλωση"
+msgstr "Ανακύκλωση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling"
@@ -27527 +26679 @@
 #: build/trans_presets.java:2529
 msgid "Edit Recycling station"
-msgstr "Επεξεργασία σταθμού Ανακύκλωσης"
+msgstr "Επεξεργασία σταθμού Ανακύκλωσης"
 
 #. <key key="amenity" value="recycling" />
@@ -27533 +26685 @@
 #: build/trans_presets.java:2531
 msgid "Batteries"
-msgstr "Μπαταρίες"
+msgstr "Μπαταρίες"
 
 #. item "Facilities/Recycling" check "Cans"
 #: build/trans_presets.java:2532
 msgid "Cans"
-msgstr "Τενεκεδάκια"
+msgstr "Τενεκεδάκια"
 
 #. item "Facilities/Recycling" check "Glass"
 #: build/trans_presets.java:2534
 msgid "Glass"
-msgstr "ΓÏ
-αλί"
+msgstr "Γυαλί"
 
 #. item "Facilities/Recycling" check "Paper"
 #: build/trans_presets.java:2535
 msgid "Paper"
-msgstr "Χαρτί"
+msgstr "Χαρτί"
 
 #. item "Facilities/Recycling" check "Scrap Metal"
 #: build/trans_presets.java:2536
 msgid "Scrap Metal"
-msgstr "Μέταλλα"
+msgstr "Μέταλλα"
 
 #. item "Facilities/Recycling" combo "Type" display value
@@ -27587 +26738 @@
 #: build/trans_presets.java:2549
 msgid "Material"
-msgstr "Υλικό"
+msgstr "Υλικό"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value
 #: build/trans_presets.java:2549
 msgid "stone"
-msgstr "πέτρα"
+msgstr "πέτρα"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value
 #: build/trans_presets.java:2549
 msgid "plastic"
-msgstr "πλαστικό"
+msgstr "πλαστικό"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour"
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "Colour"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr "Χρώμα"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "black"
-msgstr "μαύρο"
+msgstr "μαύρο"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "brown"
-msgstr "καφέ"
+msgstr "καφέ"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
@@ -27684 +26835 @@
 #: build/trans_style.java:2790 build/trans_style.java:2796
 msgid "green"
-msgstr "πράσινο"
+msgstr "πράσινο"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "red"
-msgstr "κόκκινο"
+msgstr "κόκκινο"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "blue"
-msgstr "μπλε"
+msgstr "μπλε"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "gray"
-msgstr "γκρι"
+msgstr "γκρι"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
 #: build/trans_presets.java:2550
 msgid "white"
-msgstr "λεÏ
-κό"
+msgstr "λευκό"
 
 #. item "Facilities/Bench" combo "Amount of Seats"
 #: build/trans_presets.java:2551
 msgid "Amount of Seats"
-msgstr "Σύνολο Καθισμάτων"
+msgstr "Σύνολο Καθισμάτων"
 
 #. item "Facilities/Shelter" label "Edit Shelter"
@@ -27761 +26911 @@
 #: build/trans_presets.java:2563 build/trans_presets.java:3836
 msgid "Height"
-msgstr "Ύψος"
+msgstr "Ύψος"
 
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value
 #: build/trans_presets.java:2563
 msgid "low"
-msgstr "χαμηλό"
+msgstr "χαμηλό"
 
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value
 #: build/trans_presets.java:2563
 msgid "half"
-msgstr "μισό"
+msgstr "μισό"
 
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value
 #: build/trans_presets.java:2563
 msgid "full"
-msgstr "πλήρες"
+msgstr "πλήρες"
 
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide"
 #: build/trans_presets.java:2565
 msgid "Hide"
-msgstr "ΚρÏ
-ψώνα"
+msgstr "Κρυψώνα"
 
 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock"
 #: build/trans_presets.java:2566
 msgid "Lock"
-msgstr "Κλειδαριά"
+msgstr "Κλειδαριά"
 
 #. <separator/>
@@ -27793 +26942 @@
 #: build/trans_presets.java:2569
 msgid "Drinking Water"
-msgstr "Πόσιμο Νερό"
+msgstr "Πόσιμο Νερό"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water"
@@ -27800 +26949 @@
 #: build/trans_presets.java:2572
 msgid "Edit Drinking Water"
-msgstr "Επεξεργασία πόσιμοÏ
- νερού"
+msgstr "Επεξεργασία πόσιμου νερού"
 
 #. item "Facilities/Fire Hydrant"
@@ -27884 +27032 @@
 #: build/trans_presets.java:2594 build/trans_presets.java:3357
 msgid "Sports"
-msgstr "Αθλητικά"
+msgstr "Αθλητικά"
 
 #. group "Sports/Sport Facilities"
 #: build/trans_presets.java:2595
 msgid "Sport Facilities"
-msgstr "Χώροι Άθλησης"
+msgstr "Χώροι Άθλησης"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium"
 #: build/trans_presets.java:2596
 msgid "Stadium"
-msgstr "Στάδιο"
+msgstr "Στάδιο"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" label "Edit Stadium"
 #: build/trans_presets.java:2597
 msgid "Edit Stadium"
-msgstr "Επεξεργασία ΣταδίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Σταδίου"
 
 #. <space />
@@ -27913 +27060 @@
 #: build/trans_presets.java:2619 build/trans_presets.java:2628
 msgid "select sport:"
-msgstr "επιλέξτε άθλημα:"
+msgstr "επιλέξτε άθλημα:"
 
 #. <space />
@@ -28286 +27433 @@
 #: build/trans_style.java:3399
 msgid "sport"
-msgstr "άθληση"
+msgstr "άθληση"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28304 +27451 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "archery"
-msgstr "τοξοβολία"
+msgstr "τοξοβολία"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28349 +27496 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "basketball"
-msgstr "Καλαθοσφαίρηση"
+msgstr "Καλαθοσφαίρηση"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28385 +27532 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "canoe"
-msgstr "Κανόε"
+msgstr "Κανόε"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28394 +27541 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "climbing"
-msgstr "αναρρήχηση"
+msgstr "αναρρήχηση"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28430 +27577 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "cycling"
-msgstr "ποδηλασία"
+msgstr "ποδηλασία"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28439 +27586 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "dog_racing"
-msgstr "κÏ
-νοδρομίες"
+msgstr "κυνοδρομίες"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28548 +27694 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "shooting"
-msgstr "σκοποβολή"
+msgstr "σκοποβολή"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28584 +27730 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "soccer"
-msgstr "ποδόσφαιρο"
+msgstr "ποδόσφαιρο"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28593 +27739 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "swimming"
-msgstr "κολύμβηση"
+msgstr "κολύμβηση"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28602 +27748 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "table_tennis"
-msgstr "επιτραπέζια αντισφαίρηση"
+msgstr "επιτραπέζια αντισφαίρηση"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
@@ -28611 +27757 @@
 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
 msgid "tennis"
-msgstr "αντισφαίρηση"
+msgstr "αντισφαίρηση"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre"
 #: build/trans_presets.java:2605
 msgid "Sports Centre"
-msgstr "Αθλητικό Κέντρο"
+msgstr "Αθλητικό Κέντρο"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" label "Edit Sports Centre"
 #: build/trans_presets.java:2606
 msgid "Edit Sports Centre"
-msgstr "Επεξεργασία Αθλητικού ΚέντροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Αθλητικού Κέντρου"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Pitch"
@@ -28657 +27802 @@
 #: build/trans_presets.java:2638
 msgid "Miniature Golf"
-msgstr "Μίνι Golf"
+msgstr "Μίνι Golf"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" label "Edit Miniature Golf"
 #: build/trans_presets.java:2639
 msgid "Edit Miniature Golf"
-msgstr "Επεξεργασία Μίνι Golf"
+msgstr "Επεξεργασία Μίνι Golf"
 
 #. group "Sport"
 #: build/trans_presets.java:2645
 msgid "Sport"
-msgstr "Άθλημα"
+msgstr "Άθλημα"
 
 #. item "Sport/Multi"
 #: build/trans_presets.java:2646
 msgid "Multi"
-msgstr "Πολλαπλά"
+msgstr "Πολλαπλά"
 
 #. item "Sport/Multi" label "Edit Multi"
@@ -28743 +27888 @@
 #: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923
 msgid "type"
-msgstr "τύπος"
+msgstr "τύπος"
 
 #. item "Sport/Multi" combo "type" display value
@@ -28881 +28026 @@
 #: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923
 msgid "sports_centre"
-msgstr "αθλητικό κέντρο"
+msgstr "αθλητικό κέντρο"
 
 #. item "Sport/Multi" combo "type" display value
@@ -28943 +28088 @@
 #: build/trans_presets.java:2892
 msgid "stadium"
-msgstr "στάδιο"
+msgstr "στάδιο"
 
 #. item "Sport/Multi" combo "type" display value
@@ -29034 +28179 @@
 #: build/trans_presets.java:2664
 msgid "Archery"
-msgstr "Τοξοβολία"
+msgstr "Τοξοβολία"
 
 #. item "Sport/Archery" label "Edit Archery"
 #: build/trans_presets.java:2665
 msgid "Edit Archery"
-msgstr "Επεξεργασία τοξοβολίας"
+msgstr "Επεξεργασία τοξοβολίας"
 
 #. item "Sport/Climbing"
 #: build/trans_presets.java:2670
 msgid "Climbing"
-msgstr "Αναρρήχηση"
+msgstr "Αναρρήχηση"
 
 #. item "Sport/Climbing" label "Edit Climbing"
 #: build/trans_presets.java:2671
 msgid "Edit Climbing"
-msgstr "Επεξεργασία Αναρρήχησης"
+msgstr "Επεξεργασία Αναρρήχησης"
 
 #. item "Sport/Canoeing"
@@ -29064 +28209 @@
 #: build/trans_presets.java:2683
 msgid "Edit Cycling"
-msgstr "Επεξεργασία Ποδηλασίας"
+msgstr "Επεξεργασία Ποδηλασίας"
 
 #. item "Sport/Dog Racing"
 #: build/trans_presets.java:2688
 msgid "Dog Racing"
-msgstr "ΚÏ
-νοδρομίες"
+msgstr "Κυνοδρομίες"
 
 #. item "Sport/Dog Racing" label "Edit Dog Racing"
 #: build/trans_presets.java:2689
 msgid "Edit Dog Racing"
-msgstr "Επεξεργασία ΚÏ
-νοδρομιών"
+msgstr "Επεξεργασία Κυνοδρομιών"
 
 #. item "Sport/Equestrian"
 #: build/trans_presets.java:2694
 msgid "Equestrian"
-msgstr "Ιππικό"
+msgstr "Ιππικό"
 
 #. item "Sport/Equestrian" label "Edit Equestrian"
 #: build/trans_presets.java:2695
 msgid "Edit Equestrian"
-msgstr "Επεξεργασία Ιππικού"
+msgstr "Επεξεργασία Ιππικού"
 
 #. item "Sport/Horse Racing"
@@ -29131 +28274 @@
 #: build/trans_presets.java:2724
 msgid "Swimming"
-msgstr "Κολύμβηση"
+msgstr "Κολύμβηση"
 
 #. item "Sport/Swimming" label "Edit Swimming"
 #: build/trans_presets.java:2725
 msgid "Edit Swimming"
-msgstr "Επεξεργασία Κολύμβησης"
+msgstr "Επεξεργασία Κολύμβησης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps"/>
@@ -29167 +28310 @@
 #: build/trans_presets.java:2736
 msgid "Difficulty"
-msgstr "ΔÏ
-σκολία"
+msgstr "Δυσκολία"
 
 #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
 #: build/trans_presets.java:2736
 msgid "novice"
-msgstr "αρχαρίων"
+msgstr "αρχαρίων"
 
 #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
 #: build/trans_presets.java:2736
 msgid "easy"
-msgstr "εύκολη"
+msgstr "εύκολη"
 
 #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
@@ -29198 +28340 @@
 #: build/trans_presets.java:2739
 msgid "Shooting"
-msgstr "Σκοποβολή"
+msgstr "Σκοποβολή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport=shooting" />
@@ -29204 +28346 @@
 #: build/trans_presets.java:2741
 msgid "Edit Shooting"
-msgstr "Επεξεργασία Σκοποβολής"
+msgstr "Επεξεργασία Σκοποβολής"
 
 #. group "Sport (Ball)"
@@ -29214 +28356 @@
 #: build/trans_presets.java:2748
 msgid "Soccer"
-msgstr "Ποδόσφαιρο"
+msgstr "Ποδόσφαιρο"
 
 #. item "Sport (Ball)/Soccer" label "Edit Soccer"
 #: build/trans_presets.java:2749
 msgid "Edit Soccer"
-msgstr "Επεξεργασία ΠοδοσφαίροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ποδοσφαίρου"
 
 #. item "Sport (Ball)/Australian Football"
@@ -29290 +28431 @@
 #: build/trans_presets.java:2791
 msgid "Edit Baseball"
-msgstr "Επεξεργασία Baseball"
+msgstr "Επεξεργασία Baseball"
 
 #. item "Sport (Ball)/Basketball"
 #: build/trans_presets.java:2796
 msgid "Basketball"
-msgstr "Καλαθοσφαίρηση"
+msgstr "Καλαθοσφαίρηση"
 
 #. item "Sport (Ball)/Basketball" label "Edit Basketball"
 #: build/trans_presets.java:2797
 msgid "Edit Basketball"
-msgstr "Επεξεργασία Καλαθοσφαίρησης"
+msgstr "Επεξεργασία Καλαθοσφαίρησης"
 
 #. item "Sport (Ball)/Volleyball"
@@ -29332 +28473 @@
 #: build/trans_presets.java:2821
 msgid "Edit Golf"
-msgstr "Επεξεργασία Golf"
+msgstr "Επεξεργασία Golf"
 
 #. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type" display value
@@ -29397 +28538 @@
 #: build/trans_presets.java:2857
 msgid "Edit Hockey"
-msgstr "Επεξεργασία Hockey"
+msgstr "Επεξεργασία Hockey"
 
 #. item "Sport (Ball)/Pelota"
@@ -29422 +28563 @@
 #: build/trans_presets.java:2874
 msgid "Table Tennis"
-msgstr "Επιτραπέζια Αντισφαίριση"
+msgstr "Επιτραπέζια Αντισφαίριση"
 
 #. item "Sport (Ball)/Table Tennis" label "Edit Table Tennis"
 #: build/trans_presets.java:2875
 msgid "Edit Table Tennis"
-msgstr "Επεξεργασία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης"
+msgstr "Επεξεργασία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης"
 
 #. item "Sport (Ball)/Tennis"
 #: build/trans_presets.java:2880
 msgid "Tennis"
-msgstr "Αντισφαίριση"
+msgstr "Αντισφαίριση"
 
 #. item "Sport (Ball)/Tennis" label "Edit Tennis"
 #: build/trans_presets.java:2881
 msgid "Edit Tennis"
-msgstr "Επεξεργασία Αντισφαίρισης"
+msgstr "Επεξεργασία Αντισφαίρισης"
 
 #. group "Motorsport"
@@ -29510 +28651 @@
 #: build/trans_presets.java:2929
 msgid "Building"
-msgstr "Κτήριο"
+msgstr "Κτήριο"
 
 #. <key key="building" value="yes" />
@@ -29516 +28657 @@
 #: build/trans_presets.java:2932
 msgid "Tower"
-msgstr "Πύργος"
+msgstr "Πύργος"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Tower" label "Edit Tower"
 #: build/trans_presets.java:2933
 msgid "Edit Tower"
-msgstr "Επεξεργασία ΠύργοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πύργου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type"
@@ -29579 +28719 @@
 #: build/trans_presets.java:2961
 msgid "Windmill"
-msgstr "ΑνεμόμÏ
-λος"
+msgstr "Ανεμόμυλος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=windmill" />
@@ -29586 +28725 @@
 #: build/trans_presets.java:2963
 msgid "Edit Windmill"
-msgstr "Επεξεργασία ΑνεμόμÏ
-λοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ανεμόμυλου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Gasometer"
 #: build/trans_presets.java:2967
 msgid "Gasometer"
-msgstr "Μετρητής ΑερίοÏ
-"
+msgstr "Μετρητής Αερίου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Gasometer" label "Edit Gasometer"
 #: build/trans_presets.java:2968
 msgid "Edit Gasometer"
-msgstr "Επεξεργασία Μετρητή ΑερίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Μετρητή Αερίου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Pipeline"
 #: build/trans_presets.java:2972
 msgid "Pipeline"
-msgstr "Αγωγός"
+msgstr "Αγωγός"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline"
@@ -29612 +28747 @@
 #: build/trans_presets.java:2975
 msgid "Edit Pipeline"
-msgstr "Επεξεργασία Αγωγού"
+msgstr "Επεξεργασία Αγωγού"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
@@ -29659 +28794 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
 msgid "water"
-msgstr "νερό"
+msgstr "νερό"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
@@ -29665 +28800 @@
 #: build/trans_presets.java:2978 build/trans_presets.java:3104
 msgid "gas"
-msgstr "Αέριο"
+msgstr "Αέριο"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
@@ -29686 +28821 @@
 #: build/trans_presets.java:2979
 msgid "Location"
-msgstr "Θέση"
+msgstr "Θέση"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Location" display value
@@ -29703 +28838 @@
 #: build/trans_presets.java:2981
 msgid "Crane"
-msgstr "Γερανός"
+msgstr "Γερανός"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
@@ -29709 +28844 @@
 #: build/trans_presets.java:2983
 msgid "Edit Crane"
-msgstr "Επεξεργασία Γερανού"
+msgstr "Επεξεργασία Γερανού"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft"
@@ -29767 +28902 @@
 #: build/trans_presets.java:3104
 msgid "coal"
-msgstr "Λιγνίτης"
+msgstr "Λιγνίτης"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
@@ -29884 +29019 @@
 #: build/trans_presets.java:3011
 msgid "Water Tower"
-msgstr "Υδραγωγείο"
+msgstr "Υδραγωγείο"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Water Tower" label "Edit Water Tower"
 #: build/trans_presets.java:3012
 msgid "Edit Water Tower"
-msgstr "Επεξεργασία ΥδραγωγείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Υδραγωγείου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Water Works"
@@ -29906 +29040 @@
 #: build/trans_presets.java:3024
 msgid "Wastewater Plant"
-msgstr "Βιολογικός Καθαρισμός"
+msgstr "Βιολογικός Καθαρισμός"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=wastewater_plant"
@@ -29914 +29048 @@
 #: build/trans_presets.java:3028
 msgid "Edit Wastewater Plant"
-msgstr "Επεξεργασία Βιολογικού Καθαρισμού"
+msgstr "Επεξεργασία Βιολογικού Καθαρισμού"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Watermill"
@@ -29930 +29064 @@
 #: build/trans_presets.java:3039
 msgid "Fountain"
-msgstr "ΣÏ
-ντριβάνι"
+msgstr "Συντριβάνι"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain"
@@ -29938 +29071 @@
 #: build/trans_presets.java:3042
 msgid "Edit Fountain"
-msgstr "Επεξεργασία ΣÏ
-ντριβανίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Συντριβανίου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Water Well"
@@ -29957 +29088 @@
 #: build/trans_presets.java:3053
 msgid "Lighthouse"
-msgstr "Φάρος"
+msgstr "Φάρος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=lighthouse" />
@@ -29963 +29094 @@
 #: build/trans_presets.java:3055
 msgid "Edit Lighthouse"
-msgstr "Επεξεργασία ΦάροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Φάρου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=beacon" />
@@ -29970 +29100 @@
 #: build/trans_presets.java:3061
 msgid "Edit Beacon"
-msgstr "Επεξεργασία ΦάροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Φάρου"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Street Lamp"
@@ -30066 +29195 @@
 #: build/trans_presets.java:3089
 msgid "Surveillance"
-msgstr "Παρακολούθηση"
+msgstr "Παρακολούθηση"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
@@ -30072 +29201 @@
 #: build/trans_presets.java:3091
 msgid "Edit Surveillance Camera"
-msgstr "Επεξεργασία Κάμερας Παρακολούθησης"
+msgstr "Επεξεργασία Κάμερας Παρακολούθησης"
 
 #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value
@@ -30097 +29226 @@
 #: build/trans_presets.java:3098
 msgid "Power Generator"
-msgstr "Γεννήτρια Ρεύματος"
+msgstr "Γεννήτρια Ρεύματος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=generator"
@@ -30105 +29234 @@
 #: build/trans_presets.java:3102
 msgid "Edit Power Generator"
-msgstr "Επεξεργασία Γεννήτριας Ρεύματος"
+msgstr "Επεξεργασία Γεννήτριας Ρεύματος"
 
 #. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:3104
 msgid "wind"
-msgstr "Αέρας"
+msgstr "Αέρας"
 
 #. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:3104
 msgid "hydro"
-msgstr "Νερό"
+msgstr "Νερό"
 
 #. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
@@ -30125 +29254 @@
 #: build/trans_presets.java:3104
 msgid "nuclear"
-msgstr "Î Ï
-ρηνικό"
+msgstr "Πυρηνικό"
 
 #. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:3104
 msgid "photovoltaic"
-msgstr "Φωτοβολταϊκό"
+msgstr "Φωτοβολταϊκό"
 
 #. item "Power/Power Station"
 #: build/trans_presets.java:3107
 msgid "Power Station"
-msgstr "Σταθμός Παραγωγής Ρεύματος"
+msgstr "Σταθμός Παραγωγής Ρεύματος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
@@ -30143 +29271 @@
 #: build/trans_presets.java:3110
 msgid "Edit Power Station"
-msgstr "Επεξεργασία Σταθμού Παραγωγής Ρεύματος"
+msgstr "Επεξεργασία Σταθμού Παραγωγής Ρεύματος"
 
 #. item "Power/Power Sub Station"
 #: build/trans_presets.java:3116
 msgid "Power Sub Station"
-msgstr "Υποσταθμός Ρεύματος"
+msgstr "Υποσταθμός Ρεύματος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station"
@@ -30155 +29283 @@
 #: build/trans_presets.java:3119
 msgid "Edit Power Sub Station"
-msgstr "Επεξεργασία Υποσταθμού Ρεύματος"
+msgstr "Επεξεργασία Υποσταθμού Ρεύματος"
 
 #. item "Power/Power Sub Station" text "Line reference"
@@ -30179 +29307 @@
 #: build/trans_presets.java:3133
 msgid "Power Tower"
-msgstr "Î Ï
-λώνας Ρεύματος"
+msgstr "Πυλώνας Ρεύματος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=tower"
@@ -30189 +29316 @@
 #: build/trans_presets.java:3138
 msgid "Edit Power Tower"
-msgstr "Επεξεργασία Î Ï
-λώνα Ρεύματος"
+msgstr "Επεξεργασία Πυλώνα Ρεύματος"
 
 #. <key key="power" value="tower" />
@@ -30219 +29345 @@
 #: build/trans_presets.java:3149
 msgid "Power Line"
-msgstr "Αγωγός Μεταφοράς Ρεύματος"
+msgstr "Αγωγός Μεταφοράς Ρεύματος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
@@ -30226 +29352 @@
 #: build/trans_presets.java:3152
 msgid "Edit Power Line"
-msgstr "Επεξεργασία Αγωγού Μεταφοράς Ρεύματος"
+msgstr "Επεξεργασία Αγωγού Μεταφοράς Ρεύματος"
 
 #. item "Power/Power Line" combo "Line type"
@@ -30258 +29384 @@
 #: build/trans_presets.java:3159
 msgid "single"
-msgstr "μονή"
+msgstr "μονή"
 
 #. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
 #: build/trans_presets.java:3159
 msgid "double"
-msgstr "διπλή"
+msgstr "διπλή"
 
 #. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
 #: build/trans_presets.java:3159
 msgid "triple"
-msgstr "τριπλή"
+msgstr "τριπλή"
 
 #. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
 #: build/trans_presets.java:3159
 msgid "quad"
-msgstr "τετραπλή"
+msgstr "τετραπλή"
 
 #. group "Historic Places"
 #: build/trans_presets.java:3162
 msgid "Historic Places"
-msgstr "Ιστορικά Σημεία"
+msgstr "Ιστορικά Σημεία"
 
 #. item "Historic Places/Castle"
 #: build/trans_presets.java:3163
 msgid "Castle"
-msgstr "Κάστρο"
+msgstr "Κάστρο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=castle"
@@ -30290 +29416 @@
 #: build/trans_presets.java:3166
 msgid "Edit Castle"
-msgstr "Επεξεργασία ΚάστροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κάστρου"
 
 #. item "Historic Places/Ruins"
 #: build/trans_presets.java:3171
 msgid "Ruins"
-msgstr "Ερείπια"
+msgstr "Ερείπια"
 
 #. item "Historic Places/Ruins" label "Edit Ruins"
 #: build/trans_presets.java:3172
 msgid "Edit Ruins"
-msgstr "Επεξεργασία Ερειπίων"
+msgstr "Επεξεργασία Ερειπίων"
 
 #. item "Historic Places/Archaeological Site"
 #: build/trans_presets.java:3177
 msgid "Archaeological Site"
-msgstr "Αρχαιολογικός Χώρος"
+msgstr "Αρχαιολογικός Χώρος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=archaeological_site"
@@ -30313 +29438 @@
 #: build/trans_presets.java:3180
 msgid "Edit Archaeological Site"
-msgstr "Επεξεργασία Αρχαιολογικού ΧώροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Αρχαιολογικού Χώρου"
 
 #. item "Historic Places/Battlefield"
 #: build/trans_presets.java:3185
 msgid "Battlefield"
-msgstr "Πεδίο Μάχης"
+msgstr "Πεδίο Μάχης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=battlefield" />
@@ -30325 +29449 @@
 #: build/trans_presets.java:3187
 msgid "Edit Battlefield"
-msgstr "Επεξεργασία ΠεδίοÏ
- Μάχης"
+msgstr "Επεξεργασία Πεδίου Μάχης"
 
 #. item "Historic Places/Palaeontological Site"
@@ -30343 +29466 @@
 #: build/trans_presets.java:3198
 msgid "Monument"
-msgstr "Μνημείο"
+msgstr "Μνημείο"
 
 #. item "Historic Places/Monument" label "Edit Monument"
 #: build/trans_presets.java:3199
 msgid "Edit Monument"
-msgstr "Επεξεργασία ΜνημείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Μνημείου"
 
 #. item "Historic Places/Memorial"
 #: build/trans_presets.java:3203
 msgid "Memorial"
-msgstr "Ηρώο"
+msgstr "Ηρώο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=memorial" />
@@ -30360 +29482 @@
 #: build/trans_presets.java:3205
 msgid "Edit Memorial"
-msgstr "Επεξεργασία ΗρώοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ηρώου"
 
 #. item "Historic Places/Wayside Cross"
@@ -30396 +29517 @@
 #: build/trans_presets.java:3226
 msgid "Shops"
-msgstr "Καταστήματα"
+msgstr "Καταστήματα"
 
 #. group "Shops/Food"
@@ -30411 +29532 @@
 #: build/trans_presets.java:3229
 msgid "Edit Supermarket"
-msgstr "Επεξεργασία Supermarket"
+msgstr "Επεξεργασία Supermarket"
 
 #. item "Shops/Food/Convenience Store"
@@ -30427 +29548 @@
 #: build/trans_presets.java:3241
 msgid "Kiosk"
-msgstr "Περίπτερο"
+msgstr "Περίπτερο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
@@ -30433 +29554 @@
 #: build/trans_presets.java:3243
 msgid "Edit Kiosk"
-msgstr "Επεξεργασία ΠεριπτέροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Περιπτέρου"
 
 #. <separator/>
@@ -30440 +29560 @@
 #: build/trans_presets.java:3249
 msgid "Baker"
-msgstr "Φούρνος"
+msgstr "Φούρνος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
@@ -30446 +29566 @@
 #: build/trans_presets.java:3251
 msgid "Edit Baker"
-msgstr "Επεξεργασία ΦούρνοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Φούρνου"
 
 #. item "Shops/Food/Butcher"
 #: build/trans_presets.java:3256
 msgid "Butcher"
-msgstr "Κρεοπωλείο"
+msgstr "Κρεοπωλείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
@@ -30458 +29577 @@
 #: build/trans_presets.java:3258
 msgid "Edit Butcher"
-msgstr "Επεξεργασία ΚρεοπωλείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κρεοπωλείου"
 
 #. item "Shops/Food/Seafood"
@@ -30520 +29638 @@
 #: build/trans_presets.java:3307
 msgid "Organic"
-msgstr "Βιολογικά"
+msgstr "Βιολογικά"
 
 #. item "Shops/Food/Organic" label "Edit Organic Shop"
 #: build/trans_presets.java:3308
 msgid "Edit Organic Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Βιολογικών"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Βιολογικών"
 
 #. <separator/>
@@ -30531 +29649 @@
 #: build/trans_presets.java:3314
 msgid "Alcohol"
-msgstr "Κάβα Ποτών"
+msgstr "Κάβα Ποτών"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" />
@@ -30537 +29655 @@
 #: build/trans_presets.java:3316
 msgid "Edit Alcohol Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Κάβας Ποτών"
+msgstr "Επεξεργασία Κάβας Ποτών"
 
 #. item "Shops/Food/Beverages"
 #: build/trans_presets.java:3321
 msgid "Beverages"
-msgstr "Ποτά"
+msgstr "Ποτά"
 
 #. item "Shops/Food/Beverages" label "Edit Beverages Shop"
@@ -30568 +29686 @@
 #: build/trans_presets.java:3344
 msgid "Shoes"
-msgstr "Υποδήματα"
+msgstr "Υποδήματα"
 
 #. item "Clothes/Shoes" label "Edit Shoe Shop"
 #: build/trans_presets.java:3345
 msgid "Edit Shoe Shop"
-msgstr "Επεξεργασία ΥποδηματοπωλείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Υποδηματοπωλείου"
 
 #. item "Clothes/Outdoor"
@@ -30590 +29707 @@
 #: build/trans_presets.java:3358
 msgid "Edit Sports Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Αθλητικών"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Αθλητικών"
 
 #. <separator/>
@@ -30596 +29713 @@
 #: build/trans_presets.java:3364
 msgid "Dry Cleaning"
-msgstr "Στεγνοκαθαριστήριο"
+msgstr "Στεγνοκαθαριστήριο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
@@ -30602 +29719 @@
 #: build/trans_presets.java:3366
 msgid "Edit Dry Cleaning"
-msgstr "Επεξεργασία ΣτεγνοκαθαριστηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Στεγνοκαθαριστηρίου"
 
 #. item "Clothes/Laundry"
 #: build/trans_presets.java:3371
 msgid "Laundry"
-msgstr "ΠλÏ
-ντήριο"
+msgstr "Πλυντήριο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
@@ -30615 +29730 @@
 #: build/trans_presets.java:3373
 msgid "Edit Laundry"
-msgstr "Επεξεργασία πλÏ
-ντηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία πλυντηρίου"
 
 #. item "Clothes/Tailor"
@@ -30648 +29761 @@
 #: build/trans_presets.java:3395
 msgid "Computer"
-msgstr "Υπολογιστές"
+msgstr "Υπολογιστές"
 
 #. item "Electronic/Computer" label "Edit Computer Shop"
 #: build/trans_presets.java:3396
 msgid "Edit Computer Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Υπολογιστών"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Υπολογιστών"
 
 #. item "Electronic/Electronics"
 #: build/trans_presets.java:3401
 msgid "Electronics"
-msgstr "Ηλεκτρονικά"
+msgstr "Ηλεκτρονικά"
 
 #. item "Electronic/Electronics" label "Edit Electronics Shop"
 #: build/trans_presets.java:3402
 msgid "Edit Electronics Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ηλεκτρονικών"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ηλεκτρονικών"
 
 #. item "Electronic/Mobile Phone"
@@ -30690 +29803 @@
 #: build/trans_presets.java:3425
 msgid "Hifi"
-msgstr "ΗχοσÏ
-στήματα"
+msgstr "Ηχοσυστήματα"
 
 #. item "Electronic/Hifi" label "Edit Hifi Shop"
 #: build/trans_presets.java:3426
 msgid "Edit Hifi Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος ΗχοσÏ
-στημάτων"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ηχοσυστημάτων"
 
 #. item "Electronic/Video"
@@ -30712 +29823 @@
 #: build/trans_presets.java:3438
 msgid "Cash"
-msgstr "Μετρητά"
+msgstr "Μετρητά"
 
 #. item "Cash/Bank"
 #: build/trans_presets.java:3439
 msgid "Bank"
-msgstr "Τράπεζα"
+msgstr "Τράπεζα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
@@ -30723 +29834 @@
 #: build/trans_presets.java:3441
 msgid "Edit Bank"
-msgstr "Επεξεργασία Τράπεζας"
+msgstr "Επεξεργασία Τράπεζας"
 
 #. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
@@ -30729 +29840 @@
 #: build/trans_presets.java:3446 build/trans_presets.java:3455
 msgid "Automated Teller Machine"
-msgstr "ΑΤΜ"
+msgstr "ΑΤΜ"
 
 #. item "Cash/Money Exchange"
 #: build/trans_presets.java:3448
 msgid "Money Exchange"
-msgstr "ΣÏ
-ναλλακτήριο"
+msgstr "Συναλλακτήριο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
@@ -30741 +29851 @@
 #: build/trans_presets.java:3450
 msgid "Edit Money Exchange"
-msgstr "Επεξεργασία ΣÏ
-ναλλακτηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Συναλλακτηρίου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
@@ -30749 +29857 @@
 #: build/trans_presets.java:3457
 msgid "Edit Automated Teller Machine"
-msgstr "Επεξεργασία ΑΤΜ"
+msgstr "Επεξεργασία ΑΤΜ"
 
 #. item "Other/Department Store"
@@ -30787 +29895 @@
 #: build/trans_presets.java:3488
 msgid "Hairdresser"
-msgstr "Κομμωτήριο"
+msgstr "Κομμωτήριο"
 
 #. item "Other/Hairdresser" label "Edit Hairdresser"
 #: build/trans_presets.java:3489
 msgid "Edit Hairdresser"
-msgstr "Επεξεργασία ΚομμωτηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κομμωτηρίου"
 
 #. item "Other/Optician"
 #: build/trans_presets.java:3494
 msgid "Optician"
-msgstr "Οπτικός"
+msgstr "Οπτικός"
 
 #. item "Other/Optician" label "Edit Optician"
 #: build/trans_presets.java:3495
 msgid "Edit Optician"
-msgstr "Επεξεργασία Οπτικού"
+msgstr "Επεξεργασία Οπτικού"
 
 #. item "Other/Jewelry"
@@ -30831 +29938 @@
 #: build/trans_presets.java:3519
 msgid "Florist"
-msgstr "Ανθοπωλείο"
+msgstr "Ανθοπωλείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
@@ -30837 +29944 @@
 #: build/trans_presets.java:3521
 msgid "Edit Florist"
-msgstr "Επεξεργασία ΑνθοπωλείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ανθοπωλείου"
 
 #. item "Other/Garden Centre"
 #: build/trans_presets.java:3526
 msgid "Garden Centre"
-msgstr "Είδη ΚήποÏ
-"
+msgstr "Είδη Κήπου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
@@ -30850 +29955 @@
 #: build/trans_presets.java:3528
 msgid "Edit Garden Centre"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ειδών ΚήποÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Ειδών Κήπου"
 
 #. <separator/>
@@ -30868 +29972 @@
 #: build/trans_presets.java:3541
 msgid "Hardware"
-msgstr "Σιδηρικά"
+msgstr "Σιδηρικά"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
@@ -30874 +29978 @@
 #: build/trans_presets.java:3543
 msgid "Edit Hardware Store"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Σιδηρικών"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Σιδηρικών"
 
 #. item "Other/Paint"
@@ -30891 +29995 @@
 #: build/trans_presets.java:3558
 msgid "Furniture"
-msgstr "Έπιπλα"
+msgstr "Έπιπλα"
 
 #. item "Other/Furniture" label "Edit Furniture Shop"
 #: build/trans_presets.java:3559
 msgid "Edit Furniture Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Επίπλων"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Επίπλων"
 
 #. item "Other/Kitchen"
@@ -30935 +30039 @@
 #: build/trans_presets.java:3592
 msgid "Stationery"
-msgstr "Χαρτικά"
+msgstr "Χαρτικά"
 
 #. item "Other/Stationery" label "Edit Stationery Shop"
 #: build/trans_presets.java:3593
 msgid "Edit Stationery Shop"
-msgstr "Επεξεργασία ΧαρτοπωλείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Χαρτοπωλείου"
 
 #. item "Other/Copyshop"
@@ -30968 +30071 @@
 #: build/trans_presets.java:3614
 msgid "Travel Agency"
-msgstr "Ταξιδιωτικό Γραφείο"
+msgstr "Ταξιδιωτικό Γραφείο"
 
 #. item "Other/Travel Agency" label "Edit Travel Agency"
 #: build/trans_presets.java:3615
 msgid "Edit Travel Agency"
-msgstr "Επεξεργασία Ταξιδιωτικού ΓραφείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ταξιδιωτικού Γραφείου"
 
 #. item "Other/Musical Instrument"
@@ -30990 +30092 @@
 #: build/trans_presets.java:3629
 msgid "Toys"
-msgstr "Παιχνίδια"
+msgstr "Παιχνίδια"
 
 #. item "Other/Toys" label "Edit Toy Shop"
 #: build/trans_presets.java:3630
 msgid "Edit Toy Shop"
-msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Παιχνιδιών"
+msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος Παιχνιδιών"
 
 #. item "Other/Variety Store"
@@ -31011 +30113 @@
 #: build/trans_presets.java:3645
 msgid "Vending machine"
-msgstr "Μηχάνημα Πώλησης"
+msgstr "Μηχάνημα Πώλησης"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
@@ -31017 +30119 @@
 #: build/trans_presets.java:3647
 msgid "Edit Vending machine"
-msgstr "Επεξεργασία Μηχανήματος Πώλησης"
+msgstr "Επεξεργασία Μηχανήματος Πώλησης"
 
 #. <key key="amenity" value="vending_machine" />
@@ -31023 +30125 @@
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "Vending products"
-msgstr "Πωλούμενα Προϊόντα"
+msgstr "Πωλούμενα Προϊόντα"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "public_transport_tickets"
-msgstr "εισητήρια Μέσων Μαζικής Μεταφοράς"
+msgstr "εισητήρια Μέσων Μαζικής Μεταφοράς"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "public_transport_plans"
-msgstr "χάρτες Μέσων Μαζικής Μεταφοράς"
+msgstr "χάρτες Μέσων Μαζικής Μεταφοράς"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "parking_tickets"
-msgstr "εισιτήρια ΣτάθμεÏ
-σης"
+msgstr "εισιτήρια Στάθμευσης"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "food"
-msgstr "φαγητό"
+msgstr "φαγητό"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "drinks"
-msgstr "ποτά"
+msgstr "ποτά"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "sweets"
-msgstr "γλÏ
-κά"
+msgstr "γλυκά"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "cigarettes"
-msgstr "τσιγάρα"
+msgstr "τσιγάρα"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "photos"
-msgstr "φωτογραφίες"
+msgstr "φωτογραφίες"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "animal_food"
-msgstr "τροφές ζώων"
+msgstr "τροφές ζώων"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "news_papers"
-msgstr "εφημερίδες"
+msgstr "εφημερίδες"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "toys"
-msgstr "Παιχνίδια"
+msgstr "Παιχνίδια"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "stamps"
-msgstr "Γραμματόσημα"
+msgstr "Γραμματόσημα"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "SIM-cards"
-msgstr "Κάρτες SIM"
+msgstr "Κάρτες SIM"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
@@ -31100 +30200 @@
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "vouchers"
-msgstr "κοÏ
-πόνια"
+msgstr "κουπόνια"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
@@ -31111 +30210 @@
 #: build/trans_presets.java:3649
 msgid "condoms"
-msgstr "ΠροφÏ
-λακτικά"
+msgstr "Προφυλακτικά"
 
 #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
@@ -31127 +30225 @@
 #: build/trans_presets.java:3661 build/trans_presets.java:3778
 msgid "Geography"
-msgstr "Γεωγραφία"
+msgstr "Γεωγραφία"
 
 #. group "Geography/Boundaries"
 #: build/trans_presets.java:3662
 msgid "Boundaries"
-msgstr "Όρια"
+msgstr "Όρια"
 
 #. item "Geography/Boundaries/National"
 #: build/trans_presets.java:3663
 msgid "National"
-msgstr "Εθνικό"
+msgstr "Εθνικό"
 
 #. item "Geography/Boundaries/National" label "Edit National Boundary"
 #: build/trans_presets.java:3664
 msgid "Edit National Boundary"
-msgstr "Επεξεργασία Εθνικού ΣÏ
-νόροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Εθνικού Συνόρου"
 
 #. item "Geography/Boundaries/Administrative"
 #: build/trans_presets.java:3669
 msgid "Administrative"
-msgstr "Διοικητικό"
+msgstr "Διοικητικό"
 
 #. item "Geography/Boundaries/Administrative" label "Edit Administrative Boundary"
 #: build/trans_presets.java:3670
 msgid "Edit Administrative Boundary"
-msgstr "Επεξεργασία Διοικητικού ΟρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Διοικητικού Ορίου"
 
 #. item "Geography/Boundaries/Civil"
 #: build/trans_presets.java:3675
 msgid "Civil"
-msgstr "Αστικό"
+msgstr "Αστικό"
 
 #. item "Geography/Boundaries/Civil" label "Edit Civil Boundary"
 #: build/trans_presets.java:3676
 msgid "Edit Civil Boundary"
-msgstr "Επεξεργασία Αστικού ΟρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Αστικού Ορίου"
 
 #. item "Geography/Boundaries/Political"
 #: build/trans_presets.java:3681
 msgid "Political"
-msgstr "Πολιτικό"
+msgstr "Πολιτικό"
 
 #. item "Geography/Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary"
 #: build/trans_presets.java:3682
 msgid "Edit Political Boundary"
-msgstr "Επεξεργασία Πολιτικού ΟρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πολιτικού Ορίου"
 
 #. item "Geography/Boundaries/National park"
 #: build/trans_presets.java:3687
 msgid "National park"
-msgstr "Εθνικό πάρκο"
+msgstr "Εθνικό πάρκο"
 
 #. item "Geography/Boundaries/National park" label "Edit National Park Boundary"
 #: build/trans_presets.java:3688
 msgid "Edit National Park Boundary"
-msgstr "Επεξεργασία ΟρίοÏ
- Εθνικού ΔρÏ
-μού"
+msgstr "Επεξεργασία Ορίου Εθνικού Δρυμού"
 
 #. group "Places"
 #: build/trans_presets.java:3694
 msgid "Places"
-msgstr "Τοποθεσίες"
+msgstr "Τοποθεσίες"
 
 #. item "Places/Continent"
 #: build/trans_presets.java:3695
 msgid "Continent"
-msgstr "Ήπειρος"
+msgstr "Ήπειρος"
 
 #. item "Places/Continent" label "Edit Continent"
 #: build/trans_presets.java:3696
 msgid "Edit Continent"
-msgstr "Επεξεργασία ΗπείροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Ηπείρου"
 
 #. item "Places/Country"
@@ -31211 +30301 @@
 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
 msgid "Country"
-msgstr "Χώρα"
+msgstr "Χώρα"
 
 #. item "Places/Country" label "Edit Country"
 #: build/trans_presets.java:3703
 msgid "Edit Country"
-msgstr "Επεξεργασία Χώρας"
+msgstr "Επεξεργασία Χώρας"
 
 #. item "Places/State"
@@ -31222 +30312 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:73
 msgid "State"
-msgstr "Πολιτεία"
+msgstr "Πολιτεία"
 
 #. item "Places/State" label "Edit State"
 #: build/trans_presets.java:3710
 msgid "Edit State"
-msgstr "Επεξεργασία Πολιτείας"
+msgstr "Επεξεργασία Πολιτείας"
 
 #. item "Places/Region"
 #: build/trans_presets.java:3716
 msgid "Region"
-msgstr "Περιοχή"
+msgstr "Περιοχή"
 
 #. item "Places/Region" label "Edit Region"
 #: build/trans_presets.java:3717
 msgid "Edit Region"
-msgstr "Επεξεργασία Περιοχής"
+msgstr "Επεξεργασία Περιοχής"
 
 #. item "Places/County"
 #: build/trans_presets.java:3723
 msgid "County"
-msgstr "Περιφέρεια"
+msgstr "Περιφέρεια"
 
 #. item "Places/County" label "Edit County"
 #: build/trans_presets.java:3724
 msgid "Edit County"
-msgstr "Επεξεργασία Περιφέρειας"
+msgstr "Επεξεργασία Περιφέρειας"
 
 #. <separator/>
@@ -31255 +30345 @@
 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
 msgid "City"
-msgstr "Πόλη"
+msgstr "Πόλη"
 
 #. item "Places/City" label "Edit City"
 #: build/trans_presets.java:3732
 msgid "Edit City"
-msgstr "Επεξεργασία Πόλης"
+msgstr "Επεξεργασία Πόλης"
 
 #. item "Places/Town"
 #: build/trans_presets.java:3738
 msgid "Town"
-msgstr "Κωμόπολη"
+msgstr "Κωμόπολη"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
@@ -31271 +30361 @@
 #: build/trans_presets.java:3740
 msgid "Edit Town"
-msgstr "Επεξεργασία Κωμόπολης"
+msgstr "Επεξεργασία Κωμόπολης"
 
 #. item "Places/Suburb"
 #: build/trans_presets.java:3746
 msgid "Suburb"
-msgstr "Προάστιο"
+msgstr "Προάστιο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
@@ -31282 +30372 @@
 #: build/trans_presets.java:3748
 msgid "Edit Suburb"
-msgstr "Επεξεργασία ΠροαστίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Προαστίου"
 
 #. item "Places/Village"
 #: build/trans_presets.java:3754
 msgid "Village"
-msgstr "Χωριό"
+msgstr "Χωριό"
 
 #. item "Places/Village" label "Edit Village"
 #: build/trans_presets.java:3755
 msgid "Edit Village"
-msgstr "Επεξεργασία Χωριού"
+msgstr "Επεξεργασία Χωριού"
 
 #. item "Places/Hamlet"
 #: build/trans_presets.java:3761
 msgid "Hamlet"
-msgstr "Οικισμός"
+msgstr "Οικισμός"
 
 #. item "Places/Hamlet" label "Edit Hamlet"
 #: build/trans_presets.java:3762
 msgid "Edit Hamlet"
-msgstr "Επεξεργασία Οικισμού"
+msgstr "Επεξεργασία Οικισμού"
 
 #. <separator/>
@@ -31309 +30398 @@
 #: build/trans_presets.java:3769
 msgid "Locality"
-msgstr "Τοπονύμιο/Περιοχή"
+msgstr "Τοπονύμιο/Περιοχή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" />
@@ -31315 +30404 @@
 #: build/trans_presets.java:3771
 msgid "Edit Locality"
-msgstr "Επεξεργασία ΤοπονÏ
-μίοÏ
-/Περιοχής"
+msgstr "Επεξεργασία Τοπονυμίου/Περιοχής"
 
 #. item "Geography/Peak"
 #: build/trans_presets.java:3779
 msgid "Peak"
-msgstr "ΚορÏ
-φή"
+msgstr "Κορυφή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
@@ -31329 +30415 @@
 #: build/trans_presets.java:3781
 msgid "Edit Peak"
-msgstr "Επεξεργασία κορÏ
-φής"
+msgstr "Επεξεργασία κορυφής"
 
 #. item "Geography/Glacier"
 #: build/trans_presets.java:3787
 msgid "Glacier"
-msgstr "Παγετώνας"
+msgstr "Παγετώνας"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
@@ -31341 +30426 @@
 #: build/trans_presets.java:3789
 msgid "Edit Glacier"
-msgstr "Επεξεργασία παγετώνα"
+msgstr "Επεξεργασία παγετώνα"
 
 #. item "Geography/Volcano"
 #: build/trans_presets.java:3795
 msgid "Volcano"
-msgstr "Ηφαίστειο"
+msgstr "Ηφαίστειο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
@@ -31352 +30437 @@
 #: build/trans_presets.java:3797
 msgid "Edit Volcano"
-msgstr "Επεξεργασία ηφαιστείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία ηφαιστείου"
 
 #. item "Geography/Cave Entrance"
 #: build/trans_presets.java:3803
 msgid "Cave Entrance"
-msgstr "Είσοδος σπηλαίοÏ
-"
+msgstr "Είσοδος σπηλαίου"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
@@ -31365 +30448 @@
 #: build/trans_presets.java:3805
 msgid "Edit Cave Entrance"
-msgstr "Επεξεργασία εισόδοÏ
- σπηλαίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία εισόδου σπηλαίου"
 
 #. <separator/>
@@ -31373 +30454 @@
 #: build/trans_presets.java:3811
 msgid "Island"
-msgstr "Νησί"
+msgstr "Νησί"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
@@ -31379 +30460 @@
 #: build/trans_presets.java:3813
 msgid "Edit Island"
-msgstr "Επεξεργασία Νησιού"
+msgstr "Επεξεργασία Νησιού"
 
 #. item "Geography/Islet"
 #: build/trans_presets.java:3819
 msgid "Islet"
-msgstr "Νησίδα"
+msgstr "Νησίδα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" />
@@ -31390 +30471 @@
 #: build/trans_presets.java:3821
 msgid "Edit Islet"
-msgstr "Επεξεργασία Νησίδας"
+msgstr "Επεξεργασία Νησίδας"
 
 #. group "Nature"
@@ -31400 +30481 @@
 #: build/trans_presets.java:3829
 msgid "Tree"
-msgstr "Δένδρο"
+msgstr "Δένδρο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree"
@@ -31407 +30488 @@
 #: build/trans_presets.java:3832
 msgid "Edit Tree"
-msgstr "Επεξεργασία δένδροÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία δένδρου"
 
 #. item "Nature/Tree" text "Botanical Name"
 #: build/trans_presets.java:3837
 msgid "Botanical Name"
-msgstr "Βοτανικό όνομα"
+msgstr "Βοτανικό όνομα"
 
 #. item "Nature/Wood"
 #: build/trans_presets.java:3839
 msgid "Wood"
-msgstr "Άλσος"
+msgstr "Άλσος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood"
@@ -31425 +30505 @@
 #: build/trans_presets.java:3842
 msgid "Edit Wood"
-msgstr "Επεξεργασία άλσοÏ
-ς"
+msgstr "Επεξεργασία άλσους"
 
 #. item "Nature/Wood" combo "Type" display value
@@ -31449 +30528 @@
 #: build/trans_presets.java:3847
 msgid "Forest"
-msgstr "Δάσος"
+msgstr "Δάσος"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest"
@@ -31456 +30535 @@
 #: build/trans_presets.java:3850
 msgid "Edit Forest Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία ΔάσοÏ
-ς"
+msgstr "Επεξεργασία Δάσους"
 
 #. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:3854
 msgid "coniferous"
-msgstr "Κωνοφόρο"
+msgstr "Κωνοφόρο"
 
 #. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:3854
 msgid "deciduous"
-msgstr "φÏ
-λλοβόλα"
+msgstr "φυλλοβόλα"
 
 #. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
 #: build/trans_presets.java:3854
 msgid "mixed"
-msgstr "Μικτό"
+msgstr "Μικτό"
 
 #. item "Nature/Nature Reserve"
 #: build/trans_presets.java:3856
 msgid "Nature Reserve"
-msgstr "Εθνικός ΔρÏ
-μός"
+msgstr "Εθνικός Δρυμός"
 
 #. item "Nature/Nature Reserve" label "Edit Nature Reserve"
 #: build/trans_presets.java:3857
 msgid "Edit Nature Reserve"
-msgstr "Επεξεργασία Εθνικού ΔρÏ
-μού"
+msgstr "Επεξεργασία Εθνικού Δρυμού"
 
 #. <separator/>
@@ -31533 +30608 @@
 #: build/trans_presets.java:3885
 msgid "Land use"
-msgstr "Χρήση γής"
+msgstr "Χρήση γής"
 
 #. item "Land use/Farmyard"
@@ -31550 +30625 @@
 #: build/trans_presets.java:3894
 msgid "Farmland"
-msgstr "Χωράφι"
+msgstr "Χωράφι"
 
 #. item "Land use/Farmland" label "Edit Farmland Landuse"
 #: build/trans_presets.java:3895
 msgid "Edit Farmland Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία Χωραφιού"
+msgstr "Επεξεργασία Χωραφιού"
 
 #. item "Land use/Meadow"
 #: build/trans_presets.java:3900
 msgid "Meadow"
-msgstr "Λειβάδι"
+msgstr "Λειβάδι"
 
 #. item "Land use/Meadow" label "Edit Meadow Landuse"
 #: build/trans_presets.java:3901
 msgid "Edit Meadow Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία Λειβαδιού"
+msgstr "Επεξεργασία Λειβαδιού"
 
 #. item "Land use/Vineyard"
 #: build/trans_presets.java:3906
 msgid "Vineyard"
-msgstr "Αμπελώνας"
+msgstr "Αμπελώνας"
 
 #. item "Land use/Vineyard" label "Edit Vineyard Landuse"
 #: build/trans_presets.java:3907
 msgid "Edit Vineyard Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία Αμπελώνα"
+msgstr "Επεξεργασία Αμπελώνα"
 
 #. item "Land use/Greenhouse Horticulture"
@@ -31591 +30666 @@
 #: build/trans_presets.java:3920
 msgid "Allotments"
-msgstr "Κλήροι"
+msgstr "Κλήροι"
 
 #. item "Land use/Allotments" label "Edit Allotments Landuse"
@@ -31602 +30677 @@
 #: build/trans_presets.java:3927
 msgid "Garden"
-msgstr "Κήπος"
+msgstr "Κήπος"
 
 #. item "Land use/Garden" label "Edit Garden"
 #: build/trans_presets.java:3928
 msgid "Edit Garden"
-msgstr "Επεξεργασία ΚήποÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Κήπου"
 
 #. item "Land use/Grass"
 #: build/trans_presets.java:3932
 msgid "Grass"
-msgstr "Γρασίδι"
+msgstr "Γρασίδι"
 
 #. item "Land use/Grass" label "Edit Grass Landuse"
@@ -31645 +30719 @@
 #: build/trans_presets.java:3951
 msgid "Park"
-msgstr "Πάρκο"
+msgstr "Πάρκο"
 
 #. item "Land use/Park" label "Edit Park"
 #: build/trans_presets.java:3952
 msgid "Edit Park"
-msgstr "Επεξεργασία ΠάρκοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Πάρκου"
 
 #. item "Land use/Recreation Ground"
 #: build/trans_presets.java:3956
 msgid "Recreation Ground"
-msgstr "Χώρος αναψÏ
-χής"
+msgstr "Χώρος αναψυχής"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" />
@@ -31663 +30735 @@
 #: build/trans_presets.java:3958
 msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία χώροÏ
- αναψÏ
-χής"
+msgstr "Επεξεργασία χώρου αναψυχής"
 
 #. <separator/>
@@ -31671 +30741 @@
 #: build/trans_presets.java:3964
 msgid "Residential area"
-msgstr "Οικιστική περιοχή"
+msgstr "Οικιστική περιοχή"
 
 #. item "Land use/Residential area" label "Edit Residential Landuse"
 #: build/trans_presets.java:3965
 msgid "Edit Residential Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία οικιστικής περιοχής"
+msgstr "Επεξεργασία οικιστικής περιοχής"
 
 #. item "Land use/Graveyard"
 #: build/trans_presets.java:3970
 msgid "Graveyard"
-msgstr "Νεκροταφείο"
+msgstr "Νεκροταφείο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
@@ -31687 +30757 @@
 #: build/trans_presets.java:3972
 msgid "Edit Graveyard"
-msgstr "Επεξεργασία ΝεκροταφείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Νεκροταφείου"
 
 #. item "Land use/Cemetery"
 #: build/trans_presets.java:3978
 msgid "Cemetery"
-msgstr "Κοιμητήριο"
+msgstr "Κοιμητήριο"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" />
@@ -31699 +30768 @@
 #: build/trans_presets.java:3980
 msgid "Edit Cemetery Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία χρήσης γης κοιμητηρίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία χρήσης γης κοιμητηρίου"
 
 #. item "Land use/Retail"
@@ -31725 +30793 @@
 #: build/trans_presets.java:3999
 msgid "Industrial"
-msgstr "Βιομηχανική"
+msgstr "Βιομηχανική"
 
 #. item "Land use/Industrial" label "Edit Industrial Landuse"
@@ -31757 +30825 @@
 #: build/trans_presets.java:4020
 msgid "Military"
-msgstr "Στρατιωτικά"
+msgstr "Στρατιωτικά"
 
 #. item "Land use/Military" label "Edit Military Landuse"
@@ -31768 +30836 @@
 #: build/trans_presets.java:4027
 msgid "Construction area"
-msgstr "Εγοτάξιο"
+msgstr "Εγοτάξιο"
 
 #. item "Land use/Construction area" label "Edit Construction Landuse"
 #: build/trans_presets.java:4028
 msgid "Edit Construction Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία εργοταξίοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία εργοταξίου"
 
 #. item "Land use/Brownfield"
@@ -31799 +30866 @@
 #: build/trans_presets.java:4045
 msgid "Landfill"
-msgstr "ΧΥΤΑ"
+msgstr "ΧΥΤΑ"
 
 #. item "Land use/Landfill" label "Edit Landfill Landuse"
 #: build/trans_presets.java:4046
 msgid "Edit Landfill Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία Χρήσης γης ΧΥΤΑ"
+msgstr "Επεξεργασία Χρήσης γης ΧΥΤΑ"
 
 #. item "Land use/Quarry"
 #: build/trans_presets.java:4051
 msgid "Quarry"
-msgstr "Λατομείο"
+msgstr "Λατομείο"
 
 #. item "Land use/Quarry" label "Edit Quarry Landuse"
 #: build/trans_presets.java:4052
 msgid "Edit Quarry Landuse"
-msgstr "Επεξεργασία ΛατομείοÏ
-"
+msgstr "Επεξεργασία Λατομείου"
 
 #. group "Annotation"
@@ -31828 +30894 @@
 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
 msgid "Addresses"
-msgstr "ΔιεÏ
-θύνσεις"
+msgstr "Διευθύνσεις"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
@@ -31836 +30901 @@
 #: build/trans_presets.java:4063
 msgid "Edit Address Information"
-msgstr "Επεξεργασία διεύθÏ
-νσης"
+msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης"
 
 #. <space />
@@ -31843 +30907 @@
 #: build/trans_presets.java:4065
 msgid "House number"
-msgstr "Αριθμός σπιτιού"
+msgstr "Αριθμός σπιτιού"
 
 #. <optional>
@@ -31849 +30913 @@
 #: build/trans_presets.java:4067
 msgid "House name"
-msgstr "Όνομα Σπιτιού"
+msgstr "Όνομα Σπιτιού"
 
 #. item "Annotation/Addresses" text "Street name"
@@ -31856 +30920 @@
 #: build/trans_presets.java:4068 build/trans_presets.java:4185
 msgid "Street name"
-msgstr "Όνομα οδού"
+msgstr "Όνομα οδού"
 
 #. item "Annotation/Addresses" text "City name"
 #: build/trans_presets.java:4069
 msgid "City name"
-msgstr "Όνομα πόλης"
+msgstr "Όνομα πόλης"
 
 #. item "Annotation/Addresses" text "Post code"
 #: build/trans_presets.java:4070
 msgid "Post code"
-msgstr "ΤαχÏ
-δρομικός Κώδικας"
+msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 
 #. item "Annotation/Addresses" combo "Country code"
 #: build/trans_presets.java:4071
 msgid "Country code"
-msgstr "Κωδικός χώρας"
+msgstr "Κωδικός χώρας"
 
 #. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
@@ -31916 +30979 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1203
 msgid "Address Interpolation"
-msgstr "Παρεμβολή ΔιεÏ
-θύνσεων"
+msgstr "Παρεμβολή Διευθύνσεων"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
@@ -31924 +30986 @@
 #: build/trans_presets.java:4077
 msgid "Edit Address Interpolation"
-msgstr "Επεξεργασία Παρεμβολής ΔιεÏ
-θύνσεων"
+msgstr "Επεξεργασία Παρεμβολής Διευθύνσεων"
 
 #. <space />
@@ -31931 +30992 @@
 #: build/trans_presets.java:4079
 msgid "Numbering scheme"
-msgstr "Τρόπος Αρίθμησης"
+msgstr "Τρόπος Αρίθμησης"
 
 #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
 #: build/trans_presets.java:4079
 msgid "odd"
-msgstr "Μονά"
+msgstr "Μονά"
 
 #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
 #: build/trans_presets.java:4079
 msgid "even"
-msgstr "ΖÏ
-γά"
+msgstr "Ζυγά"
 
 #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
@@ -31962 +31022 @@
 #: build/trans_presets.java:4091
 msgid "Image"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "Εικόνα"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:multipolygon"
@@ -31980 +31040 @@
 #: build/trans_presets.java:4105 build/trans_presets.java:4122
 msgid "outer segment"
-msgstr "εξωτερικός τομέας"
+msgstr "εξωτερικός τομέας"
 
 #. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
@@ -31986 +31046 @@
 #: build/trans_presets.java:4106 build/trans_presets.java:4123
 msgid "inner segment"
-msgstr "εσωτερικός τομέας"
+msgstr "εσωτερικός τομέας"
 
 #. </roles>
@@ -32048 +31108 @@
 #: build/trans_presets.java:4128
 msgid "Turn restriction"
-msgstr "Περιορισμός στροφής"
+msgstr "Περιορισμός στροφής"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
@@ -32055 +31115 @@
 #: build/trans_presets.java:4131
 msgid "Edit Turn Restriction"
-msgstr "Επεξεργασία περιορισμού στροφής"
+msgstr "Επεξεργασία περιορισμού στροφής"
 
 #. <key key="type" value="restriction" />
@@ -32061 +31121 @@
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "Restriction"
-msgstr "Περιορισμός"
+msgstr "Περιορισμός"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "no_left_turn"
-msgstr "όχι_αριστερή_στροφή"
+msgstr "όχι_αριστερή_στροφή"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "no_right_turn"
-msgstr "όχι_δεξιά_στροφή"
+msgstr "όχι_δεξιά_στροφή"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "no_straight_on"
-msgstr "όχι_εÏ
-θεία"
+msgstr "όχι_ευθεία"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "no_u_turn"
-msgstr "όχι_αναστροφή"
+msgstr "όχι_αναστροφή"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "only_right_turn"
-msgstr "μόνο_δεξιά_στροφή"
+msgstr "μόνο_δεξιά_στροφή"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "only_left_turn"
-msgstr "μόνο_αριστερή_στροφή"
+msgstr "μόνο_αριστερή_στροφή"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
 #: build/trans_presets.java:4133
 msgid "only_straight_on"
-msgstr "μόνο_εÏ
-θεία"
+msgstr "μόνο_ευθεία"
 
 #. </optional>
@@ -32121 +31179 @@
 #: build/trans_presets.java:4143
 msgid "Route"
-msgstr "Διαδρομή"
+msgstr "Διαδρομή"
 
 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route"
@@ -32128 +31186 @@
 #: build/trans_presets.java:4146
 msgid "Edit Route"
-msgstr "Επεξεργασία Διαδρομής"
+msgstr "Επεξεργασία Διαδρομής"
 
 #. <key key="type" value="route" />
@@ -32134 +31192 @@
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "Route type"
-msgstr "Τύπος Διαδρομής"
+msgstr "Τύπος Διαδρομής"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
@@ -32141 +31199 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77
 msgid "bus"
-msgstr "λεωφορείο"
+msgstr "λεωφορείο"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "road"
-msgstr "δρόμος"
+msgstr "δρόμος"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "ferry"
-msgstr "Πορθμείο"
+msgstr "Πορθμείο"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "ski"
-msgstr "σκι"
+msgstr "σκι"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
@@ -32215 +31273 @@
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "hiking"
-msgstr "πεζοπορία"
+msgstr "πεζοπορία"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
@@ -32222 +31280 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77
 msgid "tram"
-msgstr "τραμ"
+msgstr "τραμ"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
 #: build/trans_presets.java:4148
 msgid "detour"
-msgstr "παράκαμψη"
+msgstr "παράκαμψη"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
@@ -32240 +31298 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77
 msgid "subway"
-msgstr "Ï
-πόγειος"
+msgstr "υπόγειος"
 
 #. item "Relations/Route" text "Symbol description"
 #: build/trans_presets.java:4151
 msgid "Symbol description"
-msgstr "Περιγραφή σÏ
-μβόλοÏ
-"
+msgstr "Περιγραφή συμβόλου"
 
 #. <optional>
@@ -32256 +31311 @@
 #: build/trans_presets.java:4154 build/trans_presets.java:4174
 msgid "Network"
-msgstr "ΔίκτÏ
-ο"
+msgstr "Δίκτυο"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route state"
@@ -32267 +31321 @@
 #: build/trans_presets.java:4156
 msgid "proposed"
-msgstr "προτεινόμενο"
+msgstr "προτεινόμενο"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value
 #: build/trans_presets.java:4156
 msgid "alternate"
-msgstr "εναλλακτικό"
+msgstr "εναλλακτικό"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value
 #: build/trans_presets.java:4156
 msgid "temporary"
-msgstr "προσωρινό"
+msgstr "προσωρινό"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value
 #: build/trans_presets.java:4156
 msgid "connection"
-msgstr "σύνδεση"
+msgstr "σύνδεση"
 
 #. item "Relations/Route" text "Color (hex)"
 #: build/trans_presets.java:4157
 msgid "Color (hex)"
-msgstr "Χρώμα (δεκαεξαδικό)"
+msgstr "Χρώμα (δεκαεξαδικό)"
 
 #. </optional>
@@ -32294 +31348 @@
 #: build/trans_presets.java:4160
 msgid "route segment"
-msgstr "τμήμα διαδρομής"
+msgstr "τμήμα διαδρομής"
 
 #. item "Relations/Route" role "forward segment"
@@ -32497 +31551 @@
 #: build/trans_style.java:141
 msgid "bridge"
-msgstr "γέφÏ
-ρα"
+msgstr "γέφυρα"
 
 #. <icon annotate="true" src="vehicle/viaduct.png"/>
@@ -32550 +31603 @@
 #: build/trans_style.java:3411
 msgid "deprecated"
-msgstr "παρωχημένο"
+msgstr "παρωχημένο"
 
 #. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/foot-designated.png" priority="-100"/>
@@ -32580 +31633 @@
 #: build/trans_style.java:219 build/trans_style.java:519
 msgid "horse"
-msgstr "άλογο"
+msgstr "άλογο"
 
 #. <icon src="vehicle/restriction/horse-designated.png" priority="-100"/>
@@ -32781 +31834 @@
 #: build/trans_style.java:412
 msgid "motorroad"
-msgstr "αÏ
-τοκινητόδρομος"
+msgstr "αυτοκινητόδρομος"
 
 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
@@ -32954 +32006 @@
 #: build/trans_style.java:823 build/trans_style.java:824
 msgid "riverbank"
-msgstr "όχθη ποταμού"
+msgstr "όχθη ποταμού"
 
 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
@@ -32964 +32016 @@
 #: build/trans_style.java:836
 msgid "stream"
-msgstr "Ï
-δατόρρεÏ
-μα"
+msgstr "υδατόρρευμα"
 
 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
@@ -32976 +32026 @@
 #: build/trans_style.java:853
 msgid "dock"
-msgstr "προβλήτα"
+msgstr "προβλήτα"
 
 #. <icon annotate="true" src="nautical/boatyard.png"/>
@@ -33423 +32473 @@
 #: build/trans_style.java:1161 build/trans_style.java:1162
 msgid "piste_easy"
-msgstr "πίστα εύκολη"
+msgstr "πίστα εύκολη"
 
 #. <icon src="sport/skiing.png"/>
@@ -33433 +32483 @@
 #: build/trans_style.java:1168 build/trans_style.java:1169
 msgid "piste_intermediate"
-msgstr "πίστα μεσαία"
+msgstr "πίστα μεσαία"
 
 #. <icon src="sport/skiing.png"/>
@@ -33443 +32493 @@
 #: build/trans_style.java:1175 build/trans_style.java:1176
 msgid "piste_advanced"
-msgstr "πίστα προχορημένη"
+msgstr "πίστα προχορημένη"
 
 #. <icon src="sport/skiing.png"/>
@@ -33473 +32523 @@
 #: build/trans_style.java:1196 build/trans_style.java:1197
 msgid "piste_novice"
-msgstr "πιστα αρχαρίων"
+msgstr "πιστα αρχαρίων"
 
 #. <icon src="sport/skiing.png"/>
@@ -33583 +32633 @@
 #: build/trans_style.java:1355 build/trans_style.java:1356
 msgid "pier"
-msgstr "προβλήτα"
+msgstr "προβλήτα"
 
 #. <icon annotate="true" src="nautical/pier.png"/>
@@ -33593 +32643 @@
 #: build/trans_style.java:1362
 msgid "pipeline"
-msgstr "αγωγός"
+msgstr "αγωγός"
 
 #. </rule>
@@ -33715 +32765 @@
 #: build/trans_style.java:1544 build/trans_style.java:1550
 msgid "leisure"
-msgstr "αναψÏ
-χή"
+msgstr "αναψυχή"
 
 #. </rule>
@@ -34317 +33366 @@
 #: build/trans_style.java:1948
 msgid "health"
-msgstr "Ï
-γεία"
+msgstr "υγεία"
 
 #. </rule>
@@ -34714 +33762 @@
 #: build/trans_style.java:2442 build/trans_style.java:2449
 msgid "shop"
-msgstr "κατάστημα"
+msgstr "κατάστημα"
 
 #. </rule>
@@ -34771 +33819 @@
 #: build/trans_style.java:2493 build/trans_style.java:2499
 msgid "hotel"
-msgstr "ξενοδοχείο"
+msgstr "ξενοδοχείο"
 
 #. </rule>
@@ -34849 +33897 @@
 #: build/trans_style.java:2554 build/trans_style.java:2570
 msgid "tourism"
-msgstr "τοÏ
-ρισμός"
+msgstr "τουρισμός"
 
 #. </rule>
@@ -34920 +33967 @@
 #: build/trans_style.java:2626 build/trans_style.java:2632
 msgid "historic"
-msgstr "ιστορικό"
+msgstr "ιστορικό"
 
 #. </rule>
@@ -34929 +33976 @@
 #: build/trans_style.java:2668
 msgid "quarry"
-msgstr "λατομείο"
+msgstr "λατομείο"
 
 #. <icon src="misc/landmark/mine.png"/>
@@ -34939 +33986 @@
 #: build/trans_style.java:2674
 msgid "landfill"
-msgstr "Χ.Υ.Τ.Α."
+msgstr "Χ.Υ.Τ.Α."
 
 #. <icon src="misc/no_icon.png"/>
@@ -34955 +34002 @@
 #: build/trans_style.java:2680 build/trans_style.java:2686
 msgid "basin"
-msgstr "λεκάνη"
+msgstr "λεκάνη"
 
 #. <icon src="misc/no_icon.png"/>
@@ -34965 +34012 @@
 #: build/trans_style.java:2692
 msgid "forest"
-msgstr "δάσος"
+msgstr "δάσος"
 
 #. <icon src="misc/landuse/residential.png"/>
@@ -35012 +34059 @@
 #: build/trans_style.java:2747
 msgid "industrial"
-msgstr "βιομηχανική"
+msgstr "βιομηχανική"
 
 #. <icon src="misc/landmark/works.png"/>
@@ -35087 +34134 @@
 #: build/trans_style.java:2823 build/trans_style.java:2829
 msgid "military"
-msgstr "στρατιωτική"
+msgstr "στρατιωτική"
 
 #. <icon src="vehicle/tank.png"/>
@@ -35097 +34144 @@
 #: build/trans_style.java:2784
 msgid "cemetery"
-msgstr "κοιμητήριο"
+msgstr "κοιμητήριο"
 
 #. </rule>
@@ -35106 +34153 @@
 #: build/trans_style.java:2842
 msgid "peak"
-msgstr "κορÏ
-φή"
+msgstr "κορυφή"
 
 #. <icon annotate="true" src="misc/landmark/peak_small.png"/>
@@ -35118 +34164 @@
 #: build/trans_style.java:2849
 msgid "glacier"
-msgstr "παγετώνας"
+msgstr "παγετώνας"
 
 #. </rule>
@@ -35128 +34174 @@
 #: build/trans_style.java:2855
 msgid "volcano"
-msgstr "ηφαίστειο"
+msgstr "ηφαίστειο"
 
 #. </rule>
@@ -35211 +34257 @@
 #: build/trans_style.java:2916
 msgid "mud"
-msgstr "λάσπη"
+msgstr "λάσπη"
 
 #. </rule>
@@ -35221 +34267 @@
 #: build/trans_style.java:2922
 msgid "beach"
-msgstr "παραλία"
+msgstr "παραλία"
 
 #. </rule>
@@ -35282 +34328 @@
 #: build/trans_style.java:2988 build/trans_style.java:2994
 msgid "route"
-msgstr "διαδρομή"
+msgstr "διαδρομή"
 
 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
@@ -35366 +34412 @@
 #: build/trans_style.java:3067
 msgid "boundary"
-msgstr "όριο"
+msgstr "όριο"
 
 #. <icon src="misc/landmark/mountain_pass.png"/>
@@ -35532 +34578 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
 msgid "address"
-msgstr "διεύθÏ
-νση"
+msgstr "διεύθυνση"
 
 #. <?xml version="1.0"?>
@@ -35543 +34588 @@
 #: build/trans_surveyor.java:6
 msgid "Tunnel Start"
-msgstr "Αρχή Σήραγγας"
+msgstr "Αρχή Σήραγγας"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -35551 +34596 @@
 #: build/trans_surveyor.java:16
 msgid "Village/City"
-msgstr "Χωριό/Πόλη"
+msgstr "Χωριό/Πόλη"
 
 #. <!--action class="SetNodeAction" params="amenity=parking"/-->
@@ -35560 +34605 @@
 #: build/trans_surveyor.java:29
 msgid "One Way"
-msgstr "Μονόδρομος"
+msgstr "Μονόδρομος"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -35568 +34613 @@
 #: build/trans_surveyor.java:33
 msgid "Church"
-msgstr "Εκκλησία"
+msgstr "Εκκλησία"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -35577 +34622 @@
 #: build/trans_surveyor.java:38
 msgid "Fuel Station"
-msgstr "Σταθμός ΚαÏ
-σίμων"
+msgstr "Σταθμός Καυσίμων"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -35587 +34631 @@
 #: build/trans_surveyor.java:52
 msgid "Shopping"
-msgstr "Αγορές"
+msgstr "Αγορές"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -35603 +34647 @@
 #: build/trans_surveyor.java:60
 msgid "Camping"
-msgstr "Κάμπιγκ"
+msgstr "Κάμπιγκ"
 
 #. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
@@ -35616 +34660 @@
 #: build/trans_surveyor.java:93 build/trans_surveyor.java:97
 msgid "Test"
-msgstr "Δοκιμή"
+msgstr "Δοκιμή"
 
 #. JOSM TagChecker validator file
@@ -35656 +34700 @@
 #: build/trans_validator.java:38
 msgid "abbreviated street name"
-msgstr "ΣÏ
-ντμημένο όνομα οδού"
+msgstr "Συντμημένο όνομα οδού"
 
 #. node : W : oneway == *
 #: build/trans_validator.java:40
 msgid "oneway tag on a node"
-msgstr "ετικέτα μονόδρομοÏ
- σε κόμβο"
+msgstr "ετικέτα μονόδρομου σε κόμβο"
 
 #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
 #: build/trans_validator.java:41
 msgid "bridge tag on a node"
-msgstr "ετικέτα γέφÏ
-ρας σε κόμβο"
+msgstr "ετικέτα γέφυρας σε κόμβο"
 
 #. node : W : highway == tertiary
@@ -35680 +34721 @@
 #: build/trans_validator.java:46
 msgid "wrong highway tag on a node"
-msgstr "λάθος ετικέτα αÏ
-τοκινητοδρόμοÏ
- σε κόμβο"
+msgstr "λάθος ετικέτα αυτοκινητοδρόμου σε κόμβο"
 
 #. way  : I : highway == unclassified && name != *
@@ -35742 +34781 @@
 #: build/trans_validator.java:69
 msgid "layer tag with + sign"
-msgstr "ετικέτα επιπέδοÏ
- με σήμα +"
+msgstr "ετικέτα επιπέδου με σήμα +"
 
 #. *    : I : name == /.*Strasse.
@@ -35753 +34791 @@
 #: build/trans_validator.java:73
 msgid "relation without type"
-msgstr "σχέση χωρίς τύπο"
+msgstr "σχέση χωρίς τύπο"
 
 #. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
 #: build/trans_validator.java:75
 msgid "restaurant without name"
-msgstr "εστιατόριο χωρίς όνομα"
+msgstr "εστιατόριο χωρίς όνομα"
 
 #. way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type
@@ -35766 +34804 @@
 #: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79
 msgid "unusual tag combination"
-msgstr "ασÏ
-νήθηστος σÏ
-νδÏ
-ασμός ετικετών"
-
-#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
-#: build/trans_wms.java:1
+msgstr "ασυνήθηστος συνδυασμός ετικετών"
+
+#. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps
+#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
+#: build/trans_wms.java:2
 msgid "Landsat"
 msgstr "Landsat"
-
-#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
-#: build/trans_wms.java:2
-msgid "Landsat (mirror)"
-msgstr ""
 
 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
 #: build/trans_wms.java:3
 msgid "Open Aerial Map"
-msgstr "Άνοιγμα Aerial Map"
+msgstr "Άνοιγμα Aerial Map"
 
 #. bing:bing
@@ -35801 +34832 @@
 msgstr ""
 
-#. tms:http://tile.openstreetmap.org/
+#. tms[18]:http://tile.openstreetmap.org/;;;osm;osm;osm
 #: build/trans_wms.java:7
 msgid "OpenStreetMap (Mapnik)"
 msgstr ""
 
-#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle
+#. tms[17]:http://tile.opencyclemap.org/cycle;;;osm;osm;osm
 #: build/trans_wms.java:8
 msgid "OpenCycleMap"
 msgstr "OpenCycleMap"
 
-#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile
+#. tms[17]:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile;;;osm;osm;osm
 #: build/trans_wms.java:9
 msgid "TilesAtHome"
 msgstr "TilesAtHome"
 
-#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen
+#. tms[18]:http://otile1.mqcdn.com/tiles/1.0.0/osm;;;osm;osm;osm
 #: build/trans_wms.java:10
+msgid "MapQuest OSM"
+msgstr ""
+
+#. tms[5,18]:http://osm.informatik.uni-leipzig.de/osm_tiles2;;;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:11
+msgid "ODBL coverage"
+msgstr ""
+
+#. tms[18]:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen;;;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:12
 msgid "PNV"
 msgstr ""
 
-#. tms:http://b.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde
-#: build/trans_wms.java:11
+#. tms[18]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde;;;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:13
 msgid "German Style"
 msgstr ""
 
 #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
-#: build/trans_wms.java:12
+#: build/trans_wms.java:14
 msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
 msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
 
-#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
-#: build/trans_wms.java:13
+#. tms[18]:http://toolserver.org/tiles/hikebike/;;;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:15
 msgid "Hike & Bike"
 msgstr ""
 
-#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
-#: build/trans_wms.java:14
+#. tms[17]:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb;;;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:16
 msgid "Sorbische Karte"
 msgstr ""
 
-#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
-#: build/trans_wms.java:15
+#. tms[17]:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de;;;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:17
 msgid "Deutsche Karte"
 msgstr ""
 
+#. tms[5,16]:http://openptmap.de/tiles;;45.7,5.9,55.0,17.3;osm;osm;osm
+#: build/trans_wms.java:18
+msgid "OpenPT Map"
+msgstr ""
+
 #. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
-#: build/trans_wms.java:16
+#: build/trans_wms.java:19
 msgid "Geoimage.at"
 msgstr ""
 
 #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
-#: build/trans_wms.java:17
+#: build/trans_wms.java:20
 msgid "MSR Maps Topo"
 msgstr ""
 
 #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
-#: build/trans_wms.java:18
+#: build/trans_wms.java:21
 msgid "MSR Maps Urban"
 msgstr ""
 
 #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
-#: build/trans_wms.java:19
+#: build/trans_wms.java:22
 msgid "Czech CUZK:KM"
 msgstr ""
 
 #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
-#: build/trans_wms.java:20
+#: build/trans_wms.java:23
 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
 msgstr ""
 
 #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
-#: build/trans_wms.java:21
+#: build/trans_wms.java:24
 msgid "NPE Maps"
-msgstr "Χάρτες NPE"
+msgstr "Χάρτες NPE"
 
 #. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
-#: build/trans_wms.java:22
+#: build/trans_wms.java:25
 msgid "NPE Maps (Tim)"
-msgstr "Χάρτες NPE (Tim)"
+msgstr "Χάρτες NPE (Tim)"
 
 #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
-#: build/trans_wms.java:23
+#: build/trans_wms.java:26
 msgid "7th Series (OS7)"
 msgstr ""
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
-#: build/trans_wms.java:24
+#: build/trans_wms.java:27
 msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
 msgstr ""
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
-#: build/trans_wms.java:25
+#: build/trans_wms.java:28
 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
 msgstr ""
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
-#: build/trans_wms.java:26
+#: build/trans_wms.java:29
 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
 msgstr ""
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
-#: build/trans_wms.java:27
+#: build/trans_wms.java:30
 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
 msgstr ""
 
 #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
-#: build/trans_wms.java:28
+#: build/trans_wms.java:31
 msgid "Lodi - Italy"
 msgstr ""
 
 #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
-#: build/trans_wms.java:29
+#: build/trans_wms.java:32
 msgid "Sicily - Italy"
 msgstr ""
 
 #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
-#: build/trans_wms.java:30
+#: build/trans_wms.java:33
 msgid "PCN 2006 - Italy"
 msgstr ""
 
 #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
-#: build/trans_wms.java:31
+#: build/trans_wms.java:34
 msgid "SPOTMaps (France)"
 msgstr ""
 
 #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
-#: build/trans_wms.java:32
+#: build/trans_wms.java:35
 msgid "PNOA Spain"
 msgstr ""
 
 #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
-#: build/trans_wms.java:33
+#: build/trans_wms.java:36
 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
 msgstr ""
 
 #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
-#: build/trans_wms.java:34
+#: build/trans_wms.java:37
 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
 msgstr ""
 
 #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
-#: build/trans_wms.java:35
+#: build/trans_wms.java:38
 msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
 msgstr ""
 
 #. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005
-#: build/trans_wms.java:36
+#: build/trans_wms.java:39
 msgid "Fugro (Denmark)"
 msgstr ""
 
 #. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009
-#: build/trans_wms.java:37
+#: build/trans_wms.java:40
 msgid "Stevns (Denmark)"
 msgstr ""
 
 #. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines
-#: build/trans_wms.java:38
+#: build/trans_wms.java:41
 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)"
 msgstr ""
@@ -36051 +35097 @@
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:52
 msgid "nodes"
-msgstr "κόμβοι"
+msgstr "κόμβοι"
 
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55
@@ -36059 +35105 @@
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:58
 msgid "relations"
-msgstr "σχέσεις"
+msgstr "σχέσεις"
 
 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:61
@@ -36072 +35118 @@
 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
 msgid "Create grid of ways"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία πλέγματος από διαδρομές"
+msgstr "Δημιουργία πλέγματος από διαδρομές"
 
 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
@@ -36127 +35172 @@
 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
 msgid "Date"
-msgstr "Ημερομηνία"
+msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55
@@ -36149 +35194 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98
 msgid "Upload Trace"
-msgstr "Αποστολή ΊχνοÏ
-ς"
+msgstr "Αποστολή Ίχνους"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105
@@ -36156 +35200 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
 msgid "Upload Traces"
-msgstr "Αποστολή ιχνών"
+msgstr "Αποστολή ιχνών"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:126
@@ -36200 +35244 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Σύνδεση..."
+msgstr "Σύνδεση..."
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229
 msgid "Upload cancelled"
-msgstr "ΑκÏ
-ρώθηκε η αποστολή"
+msgstr "Ακυρώθηκε η αποστολή"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
 msgid "Error while uploading"
-msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295
 msgid "GPX upload was successful"
-msgstr "Η αποστολη GPX ήταν επιτÏ
-χής"
+msgstr "Η αποστολη GPX ήταν επιτυχής"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296
 msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
-msgstr "Η αποστολή απέτÏ
-χε. Ο διακομιστής επέστρεψε το παρακάτω μηνÏ
-μα: "
+msgstr "Η αποστολή απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε το παρακάτω μηνυμα: "
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338
 #, java-format
 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
-msgstr "Αποστολή ίχνοÏ
-ς GPX : {0}% ({1} από {2})"
+msgstr "Αποστολή ίχνους GPX : {0}% ({1} από {2})"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367
@@ -36234 +35273 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397
 msgid "Uploading GPX Track"
-msgstr "Αποστολή ΊχνοÏ
-ς GPX"
+msgstr "Αποστολή Ίχνους GPX"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
-msgstr "Αποστολή ιχνών στο openstreetmap.org"
+msgstr "Αποστολή ιχνών στο openstreetmap.org"
 
 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
@@ -36681 +35719 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
 msgid "Odd"
-msgstr "Μονά"
+msgstr "Μονά"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
 msgid "Even"
-msgstr "ΖÏ
-γά"
+msgstr "Ζυγά"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
@@ -37006 +36043 @@
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:23
 msgid "Street Name:"
-msgstr "Όνομα οδού:"
+msgstr "Όνομα οδού:"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:27
@@ -37105 +36142 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
 msgid "Buildings"
-msgstr "Κτήρια"
+msgstr "Κτήρια"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:447
@@ -37195 +36232 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:410
 msgid "Choose from..."
-msgstr "Επιλέξτε από..."
+msgstr "Επιλέξτε από..."
 
 #. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
@@ -37203 +36240 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:181
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183
 msgid "Cadastre"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:190
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:192
 msgid "Auto sourcing"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:256
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:258
 msgid ""
 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
@@ -37218 +36255 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:261
 msgid "Restore grab shortcut F11"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:264
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266
 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:370
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372
 #, java-format
 msgid ""
@@ -37234 +36271 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
 msgid "Replace original background by JOSM background color."
-msgstr "Αντικατάσταση αρχικού φόντοÏ
- με το χρώμα φόντοÏ
- τοÏ
- JOSM."
+msgstr "Αντικατάσταση αρχικού φόντου με το χρώμα φόντου του JOSM."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
-msgstr "Αντιστροφή γκρι χρωμάτων (για μαύρο φόντο)."
+msgstr "Αντιστροφή γκρι χρωμάτων (για μαύρο φόντο)."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
 msgid "Set background transparent."
-msgstr "Διαφανές φόντο."
+msgstr "Διαφανές φόντο."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
 msgid "Draw boundaries of downloaded data."
-msgstr "Σχεδιασμός ορίων δεδομένων ποÏ
- λήφθησαν."
+msgstr "Σχεδιασμός ορίων δεδομένων που λήφθησαν."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41
@@ -37326 +36359 @@
 "preferences."
 msgstr ""
-"Αντικατάσταση τοÏ
- αρχικού λεÏ
-κού φόντοÏ
- με το χρώμα φόντοÏ
- ποÏ
- ορίζεται στις "
-"προτιμήσεις τοÏ
- JOSM."
+"Αντικατάσταση του αρχικού λευκού φόντου με το χρώμα φόντου που ορίζεται στις "
+"προτιμήσεις του JOSM."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
@@ -37348 +36375 @@
 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
 msgstr ""
-"Ρύθμιση διαφάνειας επιπέδων WMS. Δεξιά για αδιαφανές, αριστερά για διαφανές."
+"Ρύθμιση διαφάνειας επιπέδων WMS. Δεξιά για αδιαφανές, αριστερά για διαφανές."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
@@ -37468 +36495 @@
 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
 msgstr ""
-"Τα παλαιότερα αρχεία διαγράφονται αÏ
-τόματα όταν ξεπεραστεί αÏ
-τό το μέγεθος"
+"Τα παλαιότερα αρχεία διαγράφονται αυτόματα όταν ξεπεραστεί αυτό το μέγεθος"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:340
@@ -37485 +36510 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:88
 msgid "Add \"source=...\" to elements?"
-msgstr "Προσθήκη \"source=...\" στα στοιχεία;"
+msgstr "Προσθήκη \"source=...\" στα στοιχεία;"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:47
@@ -37493 +36518 @@
 #, java-format
 msgid "Downloading {0}"
-msgstr "Λήψη {0}"
+msgstr "Λήψη {0}"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:55
@@ -37499 +36524 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
 msgid "Contacting WMS Server..."
-msgstr "Επικοινωνία με διακομιστή WMS..."
+msgstr "Επικοινωνία με διακομιστή WMS..."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165
 msgid "Create buildings"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία κτηρίων"
+msgstr "Δημιουργία κτηρίων"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:270
@@ -37527 +36551 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:133
 msgid "Create boundary"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία ορίοÏ
-"
+msgstr "Δημιουργία ορίου"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32
@@ -37558 +36580 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
 msgid "Only on vectorized layers"
-msgstr "Μόνο σε διανÏ
-σματικά επίπεδα"
+msgstr "Μόνο σε διανυσματικά επίπεδα"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17
@@ -37686 +36707 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
 msgid "Change location"
-msgstr "Αλλαγή θέσης"
+msgstr "Αλλαγή θέσης"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
 msgid "Set a new location for the next request"
-msgstr "Ρύθμιση νέας θέσης για την επόμενη αίτηση"
+msgstr "Ρύθμιση νέας θέσης για την επόμενη αίτηση"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67
@@ -37716 +36737 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98
 msgid "Add new layer"
-msgstr "Προσθήκη νέοÏ
- επιπέδοÏ
-"
+msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18
@@ -37738 +36757 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:39
 msgid "Adjust WMS"
-msgstr "Ρύθμιση WMS"
+msgstr "Ρύθμιση WMS"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:40
@@ -37755 +36774 @@
 "Select one of them first, then retry"
 msgstr ""
-"Περισσότερα από ένα επίπεδα WMS\n"
-"Επιλέξτε ένα από αÏ
-τά πρώτα και μετά ξαναπροσπαθήστε"
+"Περισσότερα από ένα επίπεδα WMS\n"
+"Επιλέξτε ένα από αυτά πρώτα και μετά ξαναπροσπαθήστε"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
-msgstr "Επίπεδο WMS ({0}), {1} πλακίδιο(α) φορτώθηκαν"
+msgstr "Επίπεδο WMS ({0}), {1} πλακίδιο(α) φορτώθηκαν"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:235
 msgid "Is not vectorized."
-msgstr "Δεν είναι διανÏ
-σματικό."
+msgstr "Δεν είναι διανυσματικό."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:236
@@ -37776 +36793 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238
 msgid "Is vectorized."
-msgstr "Είναι διανÏ
-σματικό."
+msgstr "Είναι διανυσματικό."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
@@ -37806 +36822 @@
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:72
 msgid "Use"
-msgstr "Να χρησιμοποιηθεί"
+msgstr "Να χρησιμοποιηθεί"
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:76
 msgid "Please select a scheme to use."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα θέμα για χρήση."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα θέμα για χρήση."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:86
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Θέμα χρωμάτων"
+msgstr "Θέμα χρωμάτων"
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:100
 msgid "Please select the scheme to delete."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το θέμα προς διαγραφή"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το θέμα προς διαγραφή"
 
 #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112
 msgid "Use the selected scheme from the list."
-msgstr "Χρήση τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- θέματος από την λίστα."
+msgstr "Χρήση του επιλεγμένου θέματος από την λίστα."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:113
 msgid "Use the current colors as a new color scheme."
-msgstr "Χρήση των τρεχόντων χρωμάτων ως νέο θέμα."
+msgstr "Χρήση των τρεχόντων χρωμάτων ως νέο θέμα."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114
 msgid "Delete the selected scheme from the list."
-msgstr "Διαγραφή τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- θέματος από την λίστα."
+msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος από την λίστα."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:116
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:127
 msgid "Color Schemes"
-msgstr "Θέματα χρωμάτων"
+msgstr "Θέματα χρωμάτων"
 
 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21
@@ -37901 +36913 @@
 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
 msgid "Split area"
-msgstr "Διαίρεση περιοχής"
+msgstr "Διαίρεση περιοχής"
 
 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
@@ -37913 +36925 @@
 "Remove the area from the relation before splitting it."
 msgstr ""
-"Η επιλεγμένη διαδρομή δεν μπορεί να διαιρεθεί, γιατί είναι μέλος κάποιας "
-"σχέσης.\n"
-"Αφαιρέστε την περιοχή από την σχέση πριν τη διαιρέσετε."
+"Η επιλεγμένη διαδρομή δεν μπορεί να διαιρεθεί, γιατί είναι μέλος κάποιας "
+"σχέσης.\n"
+"Αφαιρέστε την περιοχή από την σχέση πριν τη διαιρέσετε."
 
 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:37
@@ -37923 +36935 @@
 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113
 msgid "Coordinates imported: "
-msgstr "Εισήχθησαν σÏ
-ντεταγμένες: "
+msgstr "Εισήχθησαν συντεταγμένες: "
 
 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113
@@ -38071 +37082 @@
 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Είστε σίγοÏ
-ροι;"
+msgstr "Είστε σίγουροι;"
 
 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:91
@@ -38084 +37094 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
 msgid "Position only"
-msgstr "Θέση μόνο"
+msgstr "Θέση μόνο"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
 msgid "Position, Time, Date, Speed"
-msgstr "Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα"
+msgstr "Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
-msgstr "Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα, Υψόμετρο"
+msgstr "Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα, Υψόμετρο"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
 msgid "A By Time"
-msgstr "Α κατά Ώρα"
+msgstr "Α κατά Ώρα"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
 msgid "A By Distance"
-msgstr "Α κατά Απόσταση"
+msgstr "Α κατά Απόσταση"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
 msgid "B By Time"
-msgstr "Β κατά Ώρα"
+msgstr "Β κατά Ώρα"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
 msgid "B By Distance"
-msgstr "Β κατά Απόσταση"
+msgstr "Β κατά Απόσταση"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
 msgid "C By Time"
-msgstr "C κατά Ώρα"
+msgstr "C κατά Ώρα"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
 msgid "C By Distance"
-msgstr "C κατά Απόσταση"
+msgstr "C κατά Απόσταση"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
@@ -38136 +37146 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
 msgid "Port:"
-msgstr "Θύρα:"
+msgstr "Θύρα:"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
 msgid "refresh the port list"
-msgstr "ανανέωση της λίστας θÏ
-ρών"
+msgstr "ανανέωση της λίστας θυρών"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
 msgid "Configure"
-msgstr "Ρύθμιση"
+msgstr "Ρύθμιση"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
 msgid "Configure Device"
-msgstr "Ρύθμιση σÏ
-σκεÏ
-ής"
+msgstr "Ρύθμιση συσκευής"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
 msgid "Connection Error."
-msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης."
+msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
 msgid "configure the connected DG100"
-msgstr "ρύθμιση τοÏ
- σÏ
-νδεδεμένοÏ
- DG100"
+msgstr "ρύθμιση του συνδεδεμένου DG100"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
 msgid "delete data after import"
-msgstr "διαγραφή δεδομένων μετά την εισαγωγή"
+msgstr "διαγραφή δεδομένων μετά την εισαγωγή"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:44
 msgid "Importing data from device."
-msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από την σÏ
-σκεÏ
-ή."
+msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από την συσκευή."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:49
 msgid "Importing data from DG100..."
-msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από το DG100..."
+msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από το DG100..."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63
 msgid "Error deleting data."
-msgstr "Σφάλαμ κατά την διαγραφή των δεδομένων."
+msgstr "Σφάλαμ κατά την διαγραφή των δεδομένων."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69
 #, java-format
 msgid "imported data from {0}"
-msgstr "εισήχθησαν  δεδομένα από {0}"
+msgstr "εισήχθησαν  δεδομένα από {0}"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:72
 msgid "No data found on device."
-msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα στη σÏ
-σκεÏ
-ή."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα στη συσκευή."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
 msgid "Connection failed."
-msgstr "Η σύνδεση απέτÏ
-χε."
+msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:97
@@ -38208 +37207 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
 msgid "Globalsat Import"
-msgstr "Εισαγωγή Globalsat"
+msgstr "Εισαγωγή Globalsat"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:108
 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
-msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από Globalsat Datalogger DG100 στο επίπεδο GPX."
+msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από Globalsat Datalogger DG100 στο επίπεδο GPX."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:115
 msgid "Import"
-msgstr "Εισαγωγή"
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:16
@@ -38228 +37227 @@
 "<br>If you want to upload traces, look here:"
 msgstr ""
-"<html>Η αποστολή μη επεξεργασμένων δεδομένων GPS ως δεδομένα χάρτη θεωρείτε "
-"βλαβερή.<br>Αν θέλετε να αποστείλετε ίχνη, κοιτάξτε εδώ:"
+"<html>Η αποστολή μη επεξεργασμένων δεδομένων GPS ως δεδομένα χάρτη θεωρείτε "
+"βλαβερή.<br>Αν θέλετε να αποστείλετε ίχνη, κοιτάξτε εδώ:"
 
 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/GpxFilterPlugin.java:19
@@ -38736 +37735 @@
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
 msgid "Normal"
-msgstr "Κανονική"
+msgstr "Κανονική"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Περιστροφή 90"
+msgstr "Περιστροφή 90"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Περιστροφή 180"
+msgstr "Περιστροφή 180"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Περιστροφή 270"
+msgstr "Περιστροφή 270"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
 msgid "Previous image"
-msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
+msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
 msgid "Next image"
-msgstr "Επόμενη εικόνα"
+msgstr "Επόμενη εικόνα"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
 msgid "Rotate left"
-msgstr "Περιστροφή αριστερά"
+msgstr "Περιστροφή αριστερά"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
 msgid "Rotate image left"
-msgstr "Περιστροφή εικόνας αριστερά"
+msgstr "Περιστροφή εικόνας αριστερά"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
 msgid "Rotate right"
-msgstr "Περιστροφή δεξιά"
+msgstr "Περιστροφή δεξιά"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
 msgid "Rotate image right"
-msgstr "Περιστροφή εικόνας δεξιά"
+msgstr "Περιστροφή εικόνας δεξιά"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
@@ -38785 +37784 @@
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:68
 msgid "Imported Images"
-msgstr "Εισαγμένες Εικόνες"
+msgstr "Εισαγμένες Εικόνες"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35
 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
-msgstr "Αρχεία εικόνων (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
+msgstr "Αρχεία εικόνων (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:45
 msgid "Open images with ImageWayPoint"
-msgstr "Άνοιγμα εικόνων με το ImageWayPoint"
+msgstr "Άνοιγμα εικόνων με το ImageWayPoint"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
 msgid "Load set of images as a new layer."
-msgstr "Φόρτωση ομάδας εικόνων ως νέο επίπεδο."
+msgstr "Φόρτωση ομάδας εικόνων ως νέο επίπεδο."
 
 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24
@@ -38993 +37992 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:105
 msgid "Looking for shoreline..."
-msgstr "Αναζήτηση ακτογραμμής..."
+msgstr "Αναζήτηση ακτογραμμής..."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:137
 #, java-format
 msgid "{0} nodes so far..."
-msgstr "{0} κόμβοι μέχρι τώρα..."
+msgstr "{0} κόμβοι μέχρι τώρα..."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
@@ -39012 +38011 @@
 #, java-format
 msgid "Error creating cache directory: {0}"
-msgstr "Σφάλμα κατά την δημιοÏ
-ργία  καταλόγοÏ
- cache: {0}"
+msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία  καταλόγου cache: {0}"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146
@@ -39023 +38020 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:148
 msgid "checking cache..."
-msgstr "έλεγχος cache..."
+msgstr "έλεγχος cache..."
 
 #. *
@@ -39038 +38035 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
 msgid "Removing duplicate nodes..."
-msgstr "Αφαίρεση διπλών κόμβων..."
+msgstr "Αφαίρεση διπλών κόμβων..."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:287
 msgid "Lakewalker trace"
-msgstr "Ίχνος Lakewalker"
+msgstr "Ίχνος Lakewalker"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerException.java:7
@@ -39051 +38048 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
 msgid "east"
-msgstr "ανατολικά"
+msgstr "ανατολικά"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
 msgid "northeast"
-msgstr "βορειοανατολικά"
+msgstr "βορειοανατολικά"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
 msgid "north"
-msgstr "βόρεια"
+msgstr "βόρεια"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
 msgid "northwest"
-msgstr "βορειοδÏ
-τικά"
+msgstr "βορειοδυτικά"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
 msgid "west"
-msgstr "δÏ
-τικά"
+msgstr "δυτικά"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
 msgid "southwest"
-msgstr "νοτιοδÏ
-τικά"
+msgstr "νοτιοδυτικά"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
 msgid "south"
-msgstr "νότια"
+msgstr "νότια"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
 msgid "southeast"
-msgstr "νοτιοανατολικά"
+msgstr "νοτιοανατολικά"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
 msgid "coastline"
-msgstr "ακτογραμμή"
+msgstr "ακτογραμμή"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
 msgid "land"
-msgstr "γη"
+msgstr "γη"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
@@ -39098 +38092 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
 msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
-msgstr "Μέγιστος αριθμός κόμβων στο αρχικό ίχνος"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός κόμβων στο αρχικό ίχνος"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
-msgstr "Μέγιστη τιμή γκρίζοÏ
- ποÏ
- να θεωρείται νερό (0-255)"
+msgstr "Μέγιστη τιμή γκρίζου που να θεωρείται νερό (0-255)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
 msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
-msgstr "Ακρίβεια απλοποίησης γραμμής (μοίρες)"
+msgstr "Ακρίβεια απλοποίησης γραμμής (μοίρες)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
-msgstr "ΑνάλÏ
-ση πλακιδίων Landsat (pixel ανά μοίρα)"
+msgstr "Ανάλυση πλακιδίων Landsat (pixel ανά μοίρα)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
-msgstr "Μέγεθος πλακιδίων Landsat (pixels)"
+msgstr "Μέγεθος πλακιδίων Landsat (pixels)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
 msgid "Shift all traces to east (degrees)"
-msgstr "Μετατόπιση όλων των ιχνών ανατολικά (μοίρες)"
+msgstr "Μετατόπιση όλων των ιχνών ανατολικά (μοίρες)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
 msgid "Shift all traces to north (degrees)"
-msgstr "Μετατόπιση όλων των ιχνών βόρεια (μοίρες)"
+msgstr "Μετατόπιση όλων των ιχνών βόρεια (μοίρες)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
 msgid "Direction to search for land"
-msgstr "ΚατεύθÏ
-νση για αναζήτηση ξηράς"
+msgstr "Κατεύθυνση για αναζήτηση ξηράς"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
 msgid "Tag ways as"
-msgstr "Σήμανση διαδρομών ως"
+msgstr "Σήμανση διαδρομών ως"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
 msgid "WMS Layer"
-msgstr "Επίπεδο WMS"
+msgstr "Επίπεδο WMS"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
 msgid "Maximum cache size (MB)"
-msgstr "Μέγιστο μέγεθος cache (MB)"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος cache (MB)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
 msgid "Maximum cache age (days)"
-msgstr "Μέγιστη ηλικία cache (ημέρες)"
+msgstr "Μέγιστη ηλικία cache (ημέρες)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
 msgid "Source text"
-msgstr "Πηγαίο κείμενο"
+msgstr "Πηγαίο κείμενο"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
@@ -39173 +38163 @@
 "<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
 msgstr ""
-"Ακρίβεια απλοποίησης γραμμών Douglas-Peucker , μετρημένη σε μοίρες."
-"<br>Χαμηλότερες τιμές δίνοÏ
-ν περισσότεροÏ
-ς κόμβοÏ
-ς, και ποιό ακριβείς "
-"γραμμές. Default 0.0003."
+"Ακρίβεια απλοποίησης γραμμών Douglas-Peucker , μετρημένη σε μοίρες."
+"<br>Χαμηλότερες τιμές δίνουν περισσότερους κόμβους, και ποιό ακριβείς "
+"γραμμές. Default 0.0003."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
@@ -39184 +38171 @@
 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
 msgstr ""
-"ΑνάλÏ
-ση πλακιδίων Landsat, μετρημένη σε pixels ανά μοίρα. Προκαθορισμένη "
-"τιμή 4000."
+"Ανάλυση πλακιδίων Landsat, μετρημένη σε pixels ανά μοίρα. Προκαθορισμένη "
+"τιμή 4000."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
 msgstr ""
-"Μέγεθος ενός πλακιδίοÏ
- Landsat, μετρημένο σε pixels. Προκαθορισμένη τιμή "
+"Μέγεθος ενός πλακιδίου Landsat, μετρημένο σε pixels. Προκαθορισμένη τιμή "
 "2000."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
-msgstr "Μετατόπιση όλων των σημείων Ανατολικά (μοίρες). Προκαθορισμένη τιμή 0."
+msgstr "Μετατόπιση όλων των σημείων Ανατολικά (μοίρες). Προκαθορισμένη τιμή 0."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
-msgstr "Μετατόπιση όλων των σημείων Βόρεια (μοίρες). Προκαθορισμένη τιμή 0."
+msgstr "Μετατόπιση όλων των σημείων Βόρεια (μοίρες). Προκαθορισμένη τιμή 0."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
 msgid "Direction to search for land. Default east."
-msgstr "ΚατεύθÏ
-νση για αναζήτηση ξηράς. Προκαθορισμένη τιμή ανατολικά."
+msgstr "Κατεύθυνση για αναζήτηση ξηράς. Προκαθορισμένη τιμή ανατολικά."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
 msgstr ""
-"Σήμανση διαδρομών ως νερό, ακτογραμμή, έδαφος ή τίποτα. Προεπιλογή είναι το "
-"νερό."
+"Σήμανση διαδρομών ως νερό, ακτογραμμή, έδαφος ή τίποτα. Προεπιλογή είναι το "
+"νερό."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
@@ -39221 +38205 @@
 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
 msgstr ""
-"Μέγιστο μέγεθος κάθε καταλόγοÏ
- cache σε bytes. Προκαθορισμένη τιμή 300MB"
+"Μέγιστο μέγεθος κάθε καταλόγου cache σε bytes. Προκαθορισμένη τιμή 300MB"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83
@@ -39238 +38221 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:87
 msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετοÏ
- Lakewalker"
+msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετου Lakewalker"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:50
 msgid "Downloading image tile..."
-msgstr "Λήψη πλακιδίοÏ
- εικόνας..."
+msgstr "Λήψη πλακιδίου εικόνας..."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:153
@@ -39315 +38296 @@
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
-#, fuzzy
 msgid "license validation error"
-msgstr "σφάλμα επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr ""
 
 #. * Warning messages
@@ -39326 +38305 @@
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
-#, fuzzy
 msgid "license validation warning"
-msgstr "προειδοποίηση επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr ""
 
 #. * Other messages
@@ -39337 +38314 @@
 
 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
-#, fuzzy
 msgid "license validation other"
-msgstr "άλλο επαλήθεÏ
-σης"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:165
 msgid "Connection Failed"
-msgstr "Η σύνδεση απέτÏ
-χε"
+msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:176
 msgid "Not connected"
-msgstr "Χωρίς σύνδεση"
+msgstr "Χωρίς σύνδεση"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:189
 msgid "Connecting"
-msgstr "Γίνεται σύνδεση"
+msgstr "Γίνεται σύνδεση"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:228
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:243
 msgid "Connected"
-msgstr "Σε σύνδεση"
+msgstr "Σε σύνδεση"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130
 msgid "no name"
-msgstr "χωρίς όνομα"
+msgstr "χωρίς όνομα"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
@@ -39372 +38346 @@
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
 msgid "Show GPS data."
-msgstr "Εμφάνιση δεδομένων GPS."
+msgstr "Εμφάνιση δεδομένων GPS."
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50
 msgid "Status"
-msgstr "Κατάσταση"
+msgstr "Κατάσταση"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
@@ -39384 +38358 @@
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
 msgid "Speed"
-msgstr "Ταχύτητα"
+msgstr "Ταχύτητα"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:60
 msgid "Course"
-msgstr "Πορεία"
+msgstr "Πορεία"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:27
 msgid "LiveGPS layer"
-msgstr "Επίπεδο LiveGPS"
+msgstr "Επίπεδο LiveGPS"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:46
@@ -39403 +38377 @@
 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
 msgstr ""
-"Σύνδεση στον διακομιστή gpsd και εμφάνιση της τρέχοÏ
-σας θέσης στο επίπεδο "
+"Σύνδεση στον διακομιστή gpsd και εμφάνιση της τρέχουσας θέσης στο επίπεδο "
 "LiveGPS."
 
@@ -39410 +38383 @@
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:64
 msgid "Center Once"
-msgstr "Κεντράρισμα μία φορά"
+msgstr "Κεντράρισμα μία φορά"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:62
 msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
-msgstr "Κεντράρισμα τοÏ
- επιπέδοÏ
- LiveGPS στην τρέχοÏ
-σα θέση."
+msgstr "Κεντράρισμα του επιπέδου LiveGPS στην τρέχουσα θέση."
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:78
 msgid "Auto-Center"
-msgstr "ΑÏ
-τόματο Κεντράρισμα"
+msgstr "Αυτόματο Κεντράρισμα"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:80
 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
-msgstr "Κεντράρισμα τοÏ
- επιπέδοÏ
- LiveGPS στην τρέχοÏ
-σα θέση σÏ
-νεχώς."
+msgstr "Κεντράρισμα του επιπέδου LiveGPS στην τρέχουσα θέση συνεχώς."
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:112
@@ -39451 +38416 @@
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
 msgid "Measured values"
-msgstr "Μετρημένες τιμές"
+msgstr "Μετρημένες τιμές"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66
 msgid "Open the measurement window."
-msgstr "Άνοιγμα τοÏ
- παραθύροÏ
- μετρήσεων"
+msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου μετρήσεων"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73
@@ -39469 +38432 @@
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:84
 msgid "Selection Length"
-msgstr "Μήκος επιλογής"
+msgstr "Μήκος επιλογής"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:89
 msgid "Selection Area"
-msgstr "Επιφάνεια επιλογής"
+msgstr "Επιφάνεια επιλογής"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:94
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
 msgid "Angle"
-msgstr "Γωνία"
+msgstr "Γωνία"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95
 msgid "Angle between two selected Nodes"
-msgstr "Γωνία μεταξύ δύο επιλεγμένων Κόμβων"
+msgstr "Γωνία μεταξύ δύο επιλεγμένων Κόμβων"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:61
 msgid "Layer to make measurements"
-msgstr "Επίπεδο για την λήψη μετρήσεων"
+msgstr "Επίπεδο για την λήψη μετρήσεων"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23
 msgid "measurement mode"
-msgstr "κατάσταση μέτρησης"
+msgstr "κατάσταση μέτρησης"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:39
 msgid "Measurements"
-msgstr "Μετρήσεις"
+msgstr "Μετρήσεις"
 
 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:49
@@ -39546 +38509 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
 msgid "OpenStreetBugs download loop"
-msgstr "Βρόχος λήψης OpenStreetBugs"
+msgstr "Βρόχος λήψης OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112
@@ -39577 +38540 @@
 #, java-format
 msgid "An error occurred: {0}"
-msgstr "ΠροέκÏ
-ψε σφάλμα: {0}"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα: {0}"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
@@ -39587 +38549 @@
 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
 msgstr ""
-"Η κεφαλίδα περιέχει πολλαπλές τιμές και δεν μπορεί να αντιστοιχηθεί σε ένα "
-"λεκτικό"
+"Η κεφαλίδα περιέχει πολλαπλές τιμές και δεν μπορεί να αντιστοιχηθεί σε ένα "
+"λεκτικό"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104
@@ -39597 +38559 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
 msgid "Open OpenStreetBugs"
-msgstr "Άνοιμα OpenStreetBugs"
+msgstr "Άνοιμα OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
@@ -39612 +38574 @@
 "OpenStreetBugs"
 msgstr ""
-"Η ορατή περιοχή είναι είτε πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη για μεταφόρτωση "
-"δεδομένων από το OpenStreetBugs"
+"Η ορατή περιοχή είναι είτε πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη για μεταφόρτωση "
+"δεδομένων από το OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:188
@@ -39635 +38597 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:71
 msgid "Add a comment"
-msgstr "Προσθήκη σχολίοÏ
-"
+msgstr "Προσθήκη σχολίου"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:72
 msgid "Enter your comment"
-msgstr "Εισάγετε το σχόλιο σας"
+msgstr "Εισάγετε το σχόλιο σας"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:89
@@ -39648 +38609 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:59
 msgid "Mark as done"
-msgstr "Σημείωση ως τελειωμένοÏ
-"
+msgstr "Σημείωση ως τελειωμένου"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:72
 msgid "Really close?"
-msgstr "ΕπιθÏ
-μείτε κλείσιμο;"
+msgstr "Επιθυμείτε κλείσιμο;"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:73
@@ -39669 +38628 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PointToNewIssueAction.java:54
 msgid "New issue"
-msgstr "Νέο θέμα"
+msgstr "Νέο θέμα"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:75
 msgid "Create issue"
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργία θέματος"
+msgstr "Δημιουργία θέματος"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:76
 msgid "Describe the problem precisely"
-msgstr "Περιγράψτε το πρόβλημα επακριβώς"
+msgstr "Περιγράψτε το πρόβλημα επακριβώς"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101
@@ -39698 +38656 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98
 msgid "Please enter a user name"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50
 msgid "Unknown issue state"
-msgstr "Άγνωστη κατάσταση θέματος"
+msgstr "Άγνωστη κατάσταση θέματος"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22
@@ -39723 +38681 @@
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50
 msgid "Open Visible..."
-msgstr "Άνοιγμα Ορατών..."
+msgstr "Άνοιγμα Ορατών..."
 
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49
 msgid "Open only files that are visible in current view."
-msgstr "Άνοιγμα μόνο των αρχείων ποÏ
- είναι ορατά στην τρέχοÏ
-σα προβολή"
+msgstr "Άνοιγμα μόνο των αρχείων που είναι ορατά στην τρέχουσα προβολή"
 
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59
@@ -39738 +38694 @@
 #, java-format
 msgid "Unknown file extension: {0}"
-msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείοÏ
-: {0}"
+msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείου: {0}"
 
 #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:46
@@ -39751 +38706 @@
 "the preferences."
 msgstr ""
-"Το Firefox δεν βρέθηκε. Παρακαλώ ρÏ
-θμίστε το εκτελέσιμο τοÏ
- Firefox στην "
-"σελίδα ΡÏ
-θμίσεις Χάρτη από τις επιλογές."
+"Το Firefox δεν βρέθηκε. Παρακαλώ ρυθμίστε το εκτελέσιμο του Firefox στην "
+"σελίδα Ρυθμίσεις Χάρτη από τις επιλογές."
 
 #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:149
 msgid "Firefox executable"
-msgstr "εκτελέσιμο Firefox"
+msgstr "εκτελέσιμο Firefox"
 
 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
@@ -40701 +39653 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackReference.java:94
 msgid "unnamed"
-msgstr "χωρίς όνομα"
+msgstr "χωρίς όνομα"
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistAddCommand.java:47
@@ -40887 +39839 @@
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
 msgid "Revert"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgstr "Επαναφορά"
 
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetReverter.java:316
@@ -41039 +39991 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:80
 msgid "Add routing layer"
-msgstr "Προσθήκη επιπέδοÏ
- δρομολόγησης"
+msgstr "Προσθήκη επιπέδου δρομολόγησης"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:91
 msgid "Criteria"
-msgstr "Κριτήρια"
+msgstr "Κριτήρια"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:93
 msgid "Shortest"
-msgstr "ΣÏ
-ντομότερη"
+msgstr "Συντομότερη"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:116
 msgid "Fastest"
-msgstr "Ταχύτερη"
+msgstr "Ταχύτερη"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:123
@@ -41061 +40011 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:142
 msgid "Reverse route"
-msgstr "Αναστροφή δρομολογίοÏ
-"
+msgstr "Αναστροφή δρομολογίου"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:155
 msgid "Clear route"
-msgstr "Καθαρισμός διαδρομής"
+msgstr "Καθαρισμός διαδρομής"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:170
@@ -41074 +40023 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:84
 msgid "Routing Plugin Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετοÏ
- Δρομολόγησης"
+msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετου Δρομολόγησης"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:84
 msgid "Configure routing preferences."
-msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων δρομολόγησης"
+msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων δρομολόγησης"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:89
@@ -41087 +40035 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:90
 msgid "Speed (Km/h)"
-msgstr "Ταχύτητα (ΧΑΩ)"
+msgstr "Ταχύτητα (ΧΑΩ)"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:112
@@ -41100 +40048 @@
 #, java-format
 msgid "New value for {0}"
-msgstr "Νέα τιμή για {0}"
+msgstr "Νέα τιμή για {0}"
 
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48
@@ -41169 +40117 @@
 #, java-format
 msgid "Error while exporting {0}: {1}"
-msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}: {1}"
+msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}: {1}"
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
@@ -41191 +40139 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
 msgid "Open surveyor tool."
-msgstr "Άνοιγμα τοÏ
- εργαλείοÏ
- surveyor."
+msgstr "Άνοιγμα του εργαλείου surveyor."
 
 #. surveyorFrame.setTitle((String)getValue(AbstractAction.NAME));
@@ -41267 +40213 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:24
 msgid "Item"
-msgstr "Αντικείμενο"
+msgstr "Αντικείμενο"
 
 #. should not happen
@@ -41300 +40246 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:166
 msgid "Interpolation"
-msgstr "Παρεμβολή"
+msgstr "Παρεμβολή"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172
@@ -41332 +40278 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:205
 msgid "Street name: "
-msgstr "Όνομα οδού: "
+msgstr "Όνομα οδού: "
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:330
@@ -41396 +40342 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:70
 msgid "Creates individual buildings from a long building."
-msgstr "ΔημιοÏ
-ργεί ξεχωριστά κτίρια  από ένα μακρύ κτίριο."
+msgstr "Δημιουργεί ξεχωριστά κτίρια  από ένα μακρύ κτίριο."
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:166
@@ -41842 +40787 @@
 
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:182
-#, fuzzy
 msgid "Add turn"
-msgstr "Προσθήκη κόμβοÏ
-"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:233
-#, fuzzy
 msgid "Delete lane."
-msgstr "Διαγραφή ΕπιπέδοÏ
-"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:183
-#, fuzzy
 msgid "Delete turn."
-msgstr "Διαγραφή ΕπιπέδοÏ
-"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129
@@ -42624 +41563 @@
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
 msgid "Select if the data should be added into a new layer"
-msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα θα προστεθούν σε ένα νέο επίπεδο"
+msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα θα προστεθούν σε ένα νέο επίπεδο"
 
 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:93
@@ -42685 +41624 @@
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64
 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
-msgstr "Η τρέχοÏ
-σα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαίρεση."
+msgstr "Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαίρεση."
 
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140
@@ -42695 +41633 @@
 msgid "The selected way does not contain the selected node."
 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
-msgstr[0] "Η επιλεγμένη διαδρομή δεν περιέχει τον επιλεγμένο κόμβο."
-msgstr[1] "Η επιλεγμένη διαδρομή δεν περιέχει όλοÏ
-ς τοÏ
-ς επιλεγμένοÏ
-ς κόμβοÏ
-ς."
+msgstr[0] "Η επιλεγμένη διαδρομή δεν περιέχει τον επιλεγμένο κόμβο."
+msgstr[1] "Η επιλεγμένη διαδρομή δεν περιέχει όλους τους επιλεγμένους κόμβους."
 
 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:180
@@ -42915 +41849 @@
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:101
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Αναπαραγωγή/παύση"
+msgstr "Αναπαραγωγή/παύση"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100
@@ -42933 +41867 @@
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:113
 msgid "Forward"
-msgstr "Εμπρός"
+msgstr "Εμπρός"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112
@@ -42942 +41876 @@
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:120
 msgid "Faster"
-msgstr "Πιο γρήγορα"
+msgstr "Πιο γρήγορα"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119
@@ -42951 +41885 @@
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:128
 msgid "Slower"
-msgstr "Πιο αργά"
+msgstr "Πιο αργά"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127
@@ -43066 +42000 @@
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23
 msgid "Scanned Map..."
-msgstr "Σαρωμένος Χάρτης..."
+msgstr "Σαρωμένος Χάρτης..."
 
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24
@@ -43086 +42020 @@
 #, java-format
 msgid "Walking Papers: {0}"
-msgstr "Χαρτιά ποÏ
- περπατάνε: {0}"
+msgstr "Χαρτιά που περπατάνε: {0}"
 
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:362
@@ -43096 +42029 @@
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:30
 msgid "Walking Papers"
-msgstr "Χαρτιά ποÏ
- περπατάνε"
+msgstr "Χαρτιά που περπατάνε"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:56
@@ -43194 +42126 @@
 
 #~ msgid "Do not show again"
-#~ msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"
+#~ msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"
 
 #~ msgid ""
@@ -43202 +42134 @@
 #~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
 #~ msgstr ""
-#~ "Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση έγινε.\n"
+#~ "Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση έγινε.\n"
 #~ "\n"
-#~ "ΑÏ
-τό είναι πάντα ένα σφάλμα στο κώδικα. Εάν τρέχεις τη τελεÏ
-ταία\n"
-#~ "έκδοση τοÏ
- JOSM, παρακαλώ σκέψοÏ
- να είσαι καλός και να κάνεις μια αναφορά "
-#~ "για bug."
+#~ "Αυτό είναι πάντα ένα σφάλμα στο κώδικα. Εάν τρέχεις τη τελευταία\n"
+#~ "έκδοση του JOSM, παρακαλώ σκέψου να είσαι καλός και να κάνεις μια αναφορά "
+#~ "για bug."
 
 #~ msgid ""
@@ -43216 +42144 @@
 #~ "about the problem."
 #~ msgstr ""
-#~ "Το πρόσθετο δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Παρακαλώ πείτε στα άτομα από τα "
-#~ "οποία πήρατε το JOSM για το πρόβλημα."
+#~ "Το πρόσθετο δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Παρακαλώ πείτε στα άτομα από τα "
+#~ "οποία πήρατε το JOSM για το πρόβλημα."
 
 #~ msgid "Opening changeset..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα πακέτοÏ
- αλλαγών..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα πακέτου αλλαγών..."
 
 #~ msgid "Preparing..."
-#~ msgstr "Προετοιμασία..."
+#~ msgstr "Προετοιμασία..."
 
 #~ msgid "Server does not support changesets"
-#~ msgstr "Ο διακομιστής δεν Ï
-ποστηρίζει πακέτα αλλαγών"
+#~ msgstr "Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πακέτα αλλαγών"
 
 #~ msgid "Uploading..."
-#~ msgstr "Αποστολή..."
+#~ msgstr "Αποστολή..."
 
 #~ msgid "Unknown version"
-#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση"
+#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση"
 
 #~ msgid "<nd> has zero ref"
-#~ msgstr "<nd> έχει μηδενική αναφορά"
+#~ msgstr "<nd> έχει μηδενική αναφορά"
 
 #~ msgid "Preparing data..."
-#~ msgstr "Προετοιμασία δεδομένων..."
+#~ msgstr "Προετοιμασία δεδομένων..."
 
 #~ msgid "Incorrect password or username."
-#~ msgstr "Λανθασμένος κωδικός ή όνομα χρήστη"
+#~ msgstr "Λανθασμένος κωδικός ή όνομα χρήστη"
 
 #~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
-#~ msgstr "Ανύπαρκτο απαιτούμενο χαρακτηριστικό \"{0}\"."
+#~ msgstr "Ανύπαρκτο απαιτούμενο χαρακτηριστικό \"{0}\"."
 
 #~ msgid "Illegal object with id=0"
-#~ msgstr "Άγνωστο αντικείμενο με id=0"
+#~ msgstr "Άγνωστο αντικείμενο με id=0"
 
 #~ msgid "Plugin not found: {0}."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το πρόσθετο: {0}."
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το πρόσθετο: {0}."
 
 #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
-#~ msgstr "Το πρόσθετο απαιτεί ενημέρωση τοÏ
- JOSM: {0}."
+#~ msgstr "Το πρόσθετο απαιτεί ενημέρωση του JOSM: {0}."
 
 #~ msgid "Enter Password"
-#~ msgstr "Εισάγετε κωδικό"
+#~ msgstr "Εισάγετε κωδικό"
 
 #~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
-#~ msgstr "ΥπάρχοÏ
-ν μη αποθηκεÏ
-μένες αλλαγές. Απόρριψη αλλαγών και σÏ
-νέχεια;"
+#~ msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Απόρριψη αλλαγών και συνέχεια;"
 
 #~ msgid "Unsaved Changes"
-#~ msgstr "Μη αποθηκεÏ
-μένες αλλαγές"
+#~ msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"
 
 #~ msgid "Amount of Wires"
-#~ msgstr "Ποσότητα Αγωγών"
+#~ msgstr "Ποσότητα Αγωγών"
 
 #~ msgid "Shop"
-#~ msgstr "Κατάστημα"
+#~ msgstr "Κατάστημα"
 
 #~ msgid "Cycleway"
-#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"
+#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"
 
 #~ msgid "One of the selected files was null !!!"
-#~ msgstr "Ένα από τα επιλεγμένα αρχεία ήταν μηδενικό !!!"
+#~ msgstr "Ένα από τα επιλεγμένα αρχεία ήταν μηδενικό !!!"
 
 #~ msgid "Open an other photo"
-#~ msgstr "Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας"
+#~ msgstr "Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας"
 
 #~ msgid "All images"
-#~ msgstr "Όλες οι εικόνες"
+#~ msgstr "Όλες οι εικόνες"
 
 #~ msgid ""
@@ -43294 +42215 @@
 #~ " {0}"
 #~ msgstr ""
-#~ "Υπήρξαν προβλήματα με τα παρακάτω πρόσθετα:\n"
+#~ "Υπήρξαν προβλήματα με τα παρακάτω πρόσθετα:\n"
 #~ "\n"
 #~ " {0}"
@@ -43301 +42222 @@
 #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "{0} Το πρόσθετο ενημερώθηκε επιτÏ
-χώς. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM"
+#~ "{0} Το πρόσθετο ενημερώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM"
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "{0} Τα πρόσθετα ενημερώθηκαν επιτÏ
-χώς. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM"
+#~ "{0} Τα πρόσθετα ενημερώθηκαν επιτυχώς. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM"
 
 #~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η μεταφορά διακόπηκε λόγω σφάλματος (θα γίνει αναμονή για 5 δεÏ
-τερόλεπτα):"
+#~ "Η μεταφορά διακόπηκε λόγω σφάλματος (θα γίνει αναμονή για 5 δευτερόλεπτα):"
 
 #~ msgid ""
@@ -43316 +42234 @@
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
-#~ "Προειδοποίηση - ζητήθηκε η φόρτωση τοÏ
- {0} πρόσθετοÏ
-. Το πρόσθετο δεν "
-#~ "χρειάζεται πλέον."
+#~ "Προειδοποίηση - ζητήθηκε η φόρτωση του {0} πρόσθετου. Το πρόσθετο δεν "
+#~ "χρειάζεται πλέον."
 
 #~ msgid ""
@@ -43325 +42241 @@
 #~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
 #~ msgstr ""
-#~ "(Μπορείτε να αλλάξετε τις μέρες έπειτα από τις οποίες αÏ
-τή η "
-#~ "προειδοποίηση εμφανίζεται <br>θέτωντας την επιλογή 'pluginmanager."
-#~ "warntime' στην διαμόρφωση.)"
+#~ "(Μπορείτε να αλλάξετε τις μέρες έπειτα από τις οποίες αυτή η "
+#~ "προειδοποίηση εμφανίζεται <br>θέτωντας την επιλογή 'pluginmanager."
+#~ "warntime' στην διαμόρφωση.)"
 
 #~ msgid "Aborting..."
-#~ msgstr "Διακοπή..."
+#~ msgstr "Διακοπή..."
 
 #~ msgid ""
@@ -43337 +42252 @@
 #~ "reporting a bug."
 #~ msgstr ""
-#~ "Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε στην τελεÏ
-ταία έκδοση τοÏ
- JOSM και όλων των "
-#~ "πρόσθετων πριν αναφέρετε bug."
+#~ "Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε στην τελευταία έκδοση του JOSM και όλων των "
+#~ "πρόσθετων πριν αναφέρετε bug."
 
 #~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
-#~ msgstr "Διαγράφηκε το μέλος ''{0}'' της σχέσης."
+#~ msgstr "Διαγράφηκε το μέλος ''{0}'' της σχέσης."
 
 #~ msgid "Empty member in relation."
-#~ msgstr "Άδειο μέλος στη σχέση."
+#~ msgstr "Άδειο μέλος στη σχέση."
 
 #~ msgid "Error: {0}"
-#~ msgstr "Σφάλμα: {0}"
+#~ msgstr "Σφάλμα: {0}"
 
 #~ msgid "Warning: {0}"
-#~ msgstr "Προειδοποίηση: {0}"
+#~ msgstr "Προειδοποίηση: {0}"
 
 #~ msgid "Rotate"
-#~ msgstr "Περιστροφή"
+#~ msgstr "Περιστροφή"
 
 #~ msgid "EPSG:4326"
@@ -43361 +42274 @@
 
 #~ msgid "Move"
-#~ msgstr "Μετακίνηση"
+#~ msgstr "Μετακίνηση"
 
 #~ msgid "NMEA import faliure!"
-#~ msgstr "ΑποτÏ
-χία εισαγωγής NMEA!"
+#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής NMEA!"
 
 #~ msgid "Unknown sentences: "
-#~ msgstr "Άγνωστες προτάσεις: "
+#~ msgstr "Άγνωστες προτάσεις: "
 
 #~ msgid "File could not be found."
-#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."
+#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."
 
 #~ msgid "Upload to OSM..."
-#~ msgstr "Αποστολή προς OSM..."
+#~ msgstr "Αποστολή προς OSM..."
 
 #~ msgid "Upload these changes?"
-#~ msgstr "Να αποσταλούν αÏ
-τές οι αλλαγές;"
+#~ msgstr "Να αποσταλούν αυτές οι αλλαγές;"
 
 #~ msgid "Upload all changes to the OSM server."
-#~ msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών στον δακομιστή τοÏ
- OSM."
+#~ msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών στον δακομιστή του OSM."
 
 #~ msgid "No document open so nothing to save."
-#~ msgstr "Δεν Ï
-πάρχει ανοιχτό έγγραφο και τίποτα προς αποθήκεÏ
-ση."
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει ανοιχτό έγγραφο και τίποτα προς αποθήκευση."
 
 #~ msgid "Uploading data"
-#~ msgstr "Αποστολή δεδομένων"
+#~ msgstr "Αποστολή δεδομένων"
 
 #~ msgid "Unknown file extension."
-#~ msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείοÏ
-."
+#~ msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείου."
 
 #~ msgid "An error occurred while saving."
-#~ msgstr "ΠαροÏ
-σιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκεÏ
-ση."
+#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση."
 
 #~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
-#~ msgstr "Δεν ήταν δÏ
-νατή η μετονομασία τοÏ
- αρχείοÏ
- \"{0}\"."
+#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου \"{0}\"."
 
 #~ msgid "Next Marker"
-#~ msgstr "Επόμενο σημάδι"
+#~ msgstr "Επόμενο σημάδι"
 
 #~ msgid "Previous Marker"
-#~ msgstr "Προηγούμενο σημάδι"
+#~ msgstr "Προηγούμενο σημάδι"
 
 #~ msgid "Play previous marker."
-#~ msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενοÏ
- σημαδιού."
+#~ msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενου σημαδιού."
 
 #~ msgid "Slower Forward"
-#~ msgstr "Πιο αργά μπροστά"
+#~ msgstr "Πιο αργά μπροστά"
 
 #~ msgid "Jump forward"
-#~ msgstr "Άλμα μπροστά"
+#~ msgstr "Άλμα μπροστά"
 
 #~ msgid "Jump back."
-#~ msgstr "Άλμα πίσω."
+#~ msgstr "Άλμα πίσω."
 
 #~ msgid "Load Selection"
-#~ msgstr "Φόρτωση επιλογής"
+#~ msgstr "Φόρτωση επιλογής"
 
 #~ msgid "Downloading..."
-#~ msgstr "Λήψη..."
+#~ msgstr "Λήψη..."
 
 #~ msgid "Please enter a search string."
-#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε κείμενο αναζήτησης."
+#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε κείμενο αναζήτησης."
 
 #~ msgid "No data imported."
-#~ msgstr "Δεν εισήχθησαν δεδομένα"
+#~ msgstr "Δεν εισήχθησαν δεδομένα"
 
 #~ msgid "Open in Browser"
-#~ msgstr "Άνοιγμα σε ΦÏ
-λλομετρητή"
+#~ msgstr "Άνοιγμα σε Φυλλομετρητή"
 
 #~ msgid "Select, move and rotate objects"
-#~ msgstr "Επιλέξτε, μετακινήστε και περιστρέψτε αντικείμενα"
+#~ msgstr "Επιλέξτε, μετακινήστε και περιστρέψτε αντικείμενα"
 
 #~ msgid "Error while loading page {0}"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση της σελίδας {0}"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση της σελίδας {0}"
 
 #~ msgid "Use decimal degrees."
-#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε δεκαδικές μοίρες"
+#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε δεκαδικές μοίρες"
 
 #~ msgid "Enter the coordinates for the new node."
-#~ msgstr "Εισάγετε τις σÏ
-ντεταγμένες για τον νέο κόμβο."
+#~ msgstr "Εισάγετε τις συντεταγμένες για τον νέο κόμβο."
 
 #~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
-#~ msgstr "Αρνητικές τιμές Ï
-ποδεικνείοÏ
-ν  ΔÏ
-τικό/Νότιο ημισφαίριο."
+#~ msgstr "Αρνητικές τιμές υποδεικνείουν  Δυτικό/Νότιο ημισφαίριο."
 
 #~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"
+#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"
 
 #~ msgid "to"
-#~ msgstr "εώς"
+#~ msgstr "εώς"
 
 #~ msgid "y from"
-#~ msgstr "y από"
+#~ msgstr "y από"
 
 #~ msgid "Download Area"
-#~ msgstr "Λήψη Περιοχής"
+#~ msgstr "Λήψη Περιοχής"
 
 #~ msgid "x from"
-#~ msgstr "x από"
+#~ msgstr "x από"
 
 #~ msgid "Data Sources and Types"
-#~ msgstr "Πηγές και Τύποι δεδομένων"
+#~ msgstr "Πηγές και Τύποι δεδομένων"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the location."
-#~ msgstr "ΠΑρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την τοποθεσία."
+#~ msgstr "ΠΑρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την τοποθεσία."
 
 #~ msgid "Please enter the desired coordinates first."
-#~ msgstr "ΠΑρακλώ εισάγετε τις επιθÏ
-μητές σÏ
-ντεταγένες πρώτα."
+#~ msgstr "ΠΑρακλώ εισάγετε τις επιθυμητές συντεταγένες πρώτα."
 
 #~ msgid "Activating updated plugins"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ενημερωμένων πρόσθετων"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ενημερωμένων πρόσθετων"
 
 #~ msgid ""
@@ -43494 +42388 @@
 #~ "to overwrite the existing ones."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η ενεργοποίηση των ενημερωμένων πρόσθετων απέτÏ
-χε. Ελέγξτε αν το JOSM "
-#~ "έχει άδεια αντικατάστασης των Ï
-παρχόντων."
+#~ "Η ενεργοποίηση των ενημερωμένων πρόσθετων απέτυχε. Ελέγξτε αν το JOSM "
+#~ "έχει άδεια αντικατάστασης των υπαρχόντων."
 
 #~ msgid "Set the language."
-#~ msgstr "ΡÏ
-θμίστε την γλώσσα."
+#~ msgstr "Ρυθμίστε την γλώσσα."
 
 #~ msgid ""
@@ -43508 +42399 @@
 #~ "some data before --selection"
 #~ msgstr ""
-#~ "Οι παράμετροι διαβάζονται με τη σειρά ποÏ
- καθορίζονται, γι' αÏ
-τό "
-#~ "σιγοÏ
-ρεÏ
-τείτε\n"
-#~ "ότι φορτώσατε δεδομένα πριν το --selection"
+#~ "Οι παράμετροι διαβάζονται με τη σειρά που καθορίζονται, γι' αυτό "
+#~ "σιγουρευτείτε\n"
+#~ "ότι φορτώσατε δεδομένα πριν το --selection"
 
 #~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Αντί για το --download=<bbox> μπορείτε να καθορίσεται το osm://<bbox>\n"
+#~ "Αντί για το --download=<bbox> μπορείτε να καθορίσεται το osm://<bbox>\n"
 
 #~ msgid "Contacting the OSM server..."
-#~ msgstr "Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM..."
+#~ msgstr "Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM..."
 
 #~ msgid "Length: "
-#~ msgstr "Μήκος: "
+#~ msgstr "Μήκος: "
 
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "όνομα"
+#~ msgstr "όνομα"
 
 #~ msgid " ({0} deleted.)"
-#~ msgstr " ({0} διαγράφηκαν.)"
+#~ msgstr " ({0} διαγράφηκαν.)"
 
 #~ msgid "Images for {0}"
-#~ msgstr "Εικόνες για {0}"
+#~ msgstr "Εικόνες για {0}"
 
 #~ msgid "GPS start: {0}"
-#~ msgstr "Αρχή GPS: {0}"
+#~ msgstr "Αρχή GPS: {0}"
 
 #~ msgid "current delta: {0}s"
-#~ msgstr "τρέχοÏ
-σα διαφορά: {0} δεÏ
-τερόλεπτα"
+#~ msgstr "τρέχουσα διαφορά: {0} δευτερόλεπτα"
 
 #~ msgid "GPS end: {0}"
-#~ msgstr "Τέλος GPS: {0}"
+#~ msgstr "Τέλος GPS: {0}"
 
 #~ msgid "Read GPX..."
-#~ msgstr "Ανάγνωση GPX..."
+#~ msgstr "Ανάγνωση GPX..."
 
 #~ msgid "image"
 #~ msgid_plural "images"
-#~ msgstr[0] "εικόνα"
-#~ msgstr[1] "εικόνες"
+#~ msgstr[0] "εικόνα"
+#~ msgstr[1] "εικόνες"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
 #~ msgstr ""
-#~ "Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε '-1' για τον "
-#~ "σχεδιασμό όλων των γραμμών."
+#~ "Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε '-1' για τον "
+#~ "σχεδιασμό όλων των γραμμών."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
 #~ "automatically."
-#~ msgstr "Το πρόσθετο {0} μοιάζει χαλασμένο ή δεν μπόρεσε να ληφθεί αÏ
-τόματα."
+#~ msgstr "Το πρόσθετο {0} μοιάζει χαλασμένο ή δεν μπόρεσε να ληφθεί αυτόματα."
 
 #~ msgid "Update Plugins"
-#~ msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων"
+#~ msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων"
 
 #~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία λήψης πρόσθετοÏ
-: {0} από {1}"
+#~ msgstr "Αδυναμία λήψης πρόσθετου: {0} από {1}"
 
 #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
 #~ msgstr ""
-#~ "ΣÏ
-μπεριλάβετε τα βήματα ποθ οδήγησαν στο σφάλμα (όσο πιο λεπτομερώς "
-#~ "γίνεται)!"
+#~ "Συμπεριλάβετε τα βήματα ποθ οδήγησαν στο σφάλμα (όσο πιο λεπτομερώς "
+#~ "γίνεται)!"
 
 #~ msgid "Be sure to include the following information:"
-#~ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι σÏ
-μπεριλάβατε τις ακόλοÏ
-θεσ πληροφορίες:"
+#~ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι συμπεριλάβατε τις ακόλουθεσ πληροφορίες:"
 
 #~ msgid "Don't apply changes"
-#~ msgstr "Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές"
+#~ msgstr "Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές"
 
 #~ msgid "position"
-#~ msgstr "θέση"
+#~ msgstr "θέση"
 
 #~ msgid "different"
-#~ msgstr "διαφορετικά"
+#~ msgstr "διαφορετικά"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
-#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
+#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
 #~ "Use another projection system if you are not using\n"
 #~ "a French WMS server.\n"
 #~ "Do not upload any data after this message."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η προβολή \"{0}\" είναι σχεδιασμένη για\n"
-#~ "γεωγραφικά πλάτη από 46.1° και 57° μόνο.\n"
-#~ "Χρεισημοποιήστε άλλο σύστημα προβολής αν δεν χρησιμοποιείτε\n"
-#~ "Γαλλικό διακομιστή WMS.\n"
-#~ "Μη κάνετε αποστολή δεδομένων μετά από αÏ
-τό το μήνÏ
-μα."
+#~ "Η προβολή \"{0}\" είναι σχεδιασμένη για\n"
+#~ "γεωγραφικά πλάτη από 46.1° και 57° μόνο.\n"
+#~ "Χρεισημοποιήστε άλλο σύστημα προβολής αν δεν χρησιμοποιείτε\n"
+#~ "Γαλλικό διακομιστή WMS.\n"
+#~ "Μη κάνετε αποστολή δεδομένων μετά από αυτό το μήνυμα."
 
 #~ msgid "Degrees Minutes Seconds"
-#~ msgstr "Μοίρες Λεπτά Δεύτερα Λεπτα"
+#~ msgstr "Μοίρες Λεπτά Δεύτερα Λεπτα"
 
 #~ msgid "Lambert Zone (France)"
-#~ msgstr "Ζώνη Labert (Γαλλία)"
+#~ msgstr "Ζώνη Labert (Γαλλία)"
 
 #~ msgid ""
@@ -43619 +42496 @@
 #~ "Delete from relation?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η επιλογή \"{0}\" χρησιμοποιείται από την σχέση \"{1}\" με ρόλο {2}.\n"
-#~ "Διαγραφή από την σχέση;"
+#~ "Η επιλογή \"{0}\" χρησιμοποιείται από την σχέση \"{1}\" με ρόλο {2}.\n"
+#~ "Διαγραφή από την σχέση;"
 
 #~ msgid "Malformed sentences: "
-#~ msgstr "Κακοσχηματισμένες προτάσεις: "
+#~ msgstr "Κακοσχηματισμένες προτάσεις: "
 
 #~ msgid "Zero coordinates: "
-#~ msgstr "Μηδενικές σÏ
-ντεταγμένες: "
+#~ msgstr "Μηδενικές συντεταγμένες: "
 
 #~ msgid "Those nodes are not in a circle."
-#~ msgstr "ΑÏ
-τοι οι κόμβοι δεν βρίσκονται σε κύκλο."
+#~ msgstr "Αυτοι οι κόμβοι δεν βρίσκονται σε κύκλο."
 
 #~ msgid "Please select at least two nodes to merge."
-#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον δύο κόμβοÏ
-ς για σÏ
-γχώνεÏ
-ση."
+#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δύο κόμβους για συγχώνευση."
 
 #~ msgid ""
@@ -43644 +42515 @@
 #~ "as a bug."
 #~ msgstr ""
-#~ "Εσωτερικό σφάλμα: αδύνατος ο έλεγχος σÏ
-νθηκών για κανένα επίπεδο. "
-#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το σαν σφάλμα."
+#~ "Εσωτερικό σφάλμα: αδύνατος ο έλεγχος συνθηκών για κανένα επίπεδο. "
+#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το σαν σφάλμα."
 
 #~ msgid ""
@@ -43652 +42522 @@
 #~ "want to merge them?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Οι επιλεγμένοι κόμβοι είναι μέλη σε διαφορετικές σχέσεις. ΕπιθÏ
-μείτε να "
-#~ "τοÏ
-ς σÏ
-γχωνεύσετε;"
+#~ "Οι επιλεγμένοι κόμβοι είναι μέλη σε διαφορετικές σχέσεις. Επιθυμείτε να "
+#~ "τους συγχωνεύσετε;"
 
 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
-#~ msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση κόμβων  με διαφορετικές σÏ
-μμετοχές;"
+#~ msgstr "Συγχώνευση κόμβων  με διαφορετικές συμμετοχές;"
 
 #~ msgid "An error occurred while restoring backup file."
-#~ msgstr "Δημιοθργήθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά αντιγράφοÏ
- ασφαλείας."
+#~ msgstr "Δημιοθργήθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας."
 
 #~ msgid "Could not back up file."
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία δημιοÏ
-ργίας αντιγράφοÏ
- ασφαλείας."
+#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας."
 
 #~ msgid "Expected closing parenthesis."
-#~ msgstr "Αναμενόταν κλείσιμο παρένθεσης."
+#~ msgstr "Αναμενόταν κλείσιμο παρένθεσης."
 
 #~ msgid "Faster Forward"
-#~ msgstr "Γρηγορότερα μπροστά"
+#~ msgstr "Γρηγορότερα μπροστά"
 
 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
-#~ msgstr "Μερικοι από τοÏ
-ς κόμβοÏ
-ς είναι (σχεδόν) σε εÏ
-θεία"
+#~ msgstr "Μερικοι από τους κόμβους είναι (σχεδόν) σε ευθεία"
 
 #~ msgid "Only one node selected"
-#~ msgstr "Μόνο ένας κόμβος επιλέχθηκε"
+#~ msgstr "Μόνο ένας κόμβος επιλέχθηκε"
 
 #~ msgid "Only two nodes allowed"
-#~ msgstr "Επιτρέπονται μόνο δύο κόμβοι"
+#~ msgstr "Επιτρέπονται μόνο δύο κόμβοι"
 
 #~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
-#~ msgstr "Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 270 μοίρες"
+#~ msgstr "Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 270 μοίρες"
 
 #~ msgid "Data Layer"
-#~ msgstr "Επίπεδο δεδομένων"
+#~ msgstr "Επίπεδο δεδομένων"
 
 #~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
 #~ msgstr ""
-#~ "Το αρχείο προτιμήσεων είχε σφάλματα. ΔημιοÏ
-ργείται αντίγραφο ασφαλείας "
-#~ "στο {0}."
+#~ "Το αρχείο προτιμήσεων είχε σφάλματα. Δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας "
+#~ "στο {0}."
 
 #~ msgid "layer not in list."
-#~ msgstr "το επίπεδο δεν είναι στη λίστα."
+#~ msgstr "το επίπεδο δεν είναι στη λίστα."
 
 #~ msgid "Timespan: "
-#~ msgstr "Διάρκεια: "
+#~ msgstr "Διάρκεια: "
 
 #~ msgid "Time entered could not be parsed."
-#~ msgstr "Η ώρα ποθ εισήχθει δεν μπόρεσε να ερμηνεÏ
-θεί."
+#~ msgstr "Η ώρα ποθ εισήχθει δεν μπόρεσε να ερμηνευθεί."
 
 #~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
-#~ msgstr "Εισάγετε την εμφνιζόμενη ημερομηνία (μμ/ηη/εεεε ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)"
+#~ msgstr "Εισάγετε την εμφνιζόμενη ημερομηνία (μμ/ηη/εεεε ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)"
 
 #~ msgid "Sync clock"
-#~ msgstr "ΣÏ
-γχρονισμός ρολογιού"
+#~ msgstr "Συγχρονισμός ρολογιού"
 
 #~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
-#~ msgstr "Η ημερομηνία στο αρχείο \"{0}\" δεν μπόρεσε να ερμηνεÏ
-θεί."
+#~ msgstr "Η ημερομηνία στο αρχείο \"{0}\" δεν μπόρεσε να ερμηνευθεί."
 
 #~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
-#~ msgstr "Δεν Ï
-πάρχει ώρα EXIF μέσα στο αρχείο \"{0}\"."
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει ώρα EXIF μέσα στο αρχείο \"{0}\"."
 
 #~ msgid ""
@@ -43733 +42585 @@
 #~ "is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<p>Παρακαλώ λάβετε Ï
-π' όψιν ότι τα πλήκτρα σÏ
-τομεύσεων αντιστοιχούντε σε "
-#~ "ενέργειεσ όταν το  JOSM ξεκινάει. Πρέπει να κάνετε<b>επανεκκίνηση</b> τοÏ
- "
-#~ "JOSM για να δείτε τις αλλαγές σας.</p>"
+#~ "<p>Παρακαλώ λάβετε υπ' όψιν ότι τα πλήκτρα συτομεύσεων αντιστοιχούντε σε "
+#~ "ενέργειεσ όταν το  JOSM ξεκινάει. Πρέπει να κάνετε<b>επανεκκίνηση</b> του "
+#~ "JOSM για να δείτε τις αλλαγές σας.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
-#~ msgstr "<p>ΕÏ
-χαρστούμε για την κατανόηση</p>"
+#~ msgstr "<p>Ευχαρστούμε για την κατανόηση</p>"
 
 #~ msgid "Login name (email) to the OSM account."
-#~ msgstr "Όνομα χρήστη (email) για τον λογαριασμό OSM."
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη (email) για τον λογαριασμό OSM."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
 #~ msgstr ""
-#~ "Κωδικός χρήστη για τον λογαριασμό OSM. Αφήστε κενό για να μην αποθηκεÏ
-θεί "
-#~ "ο κωδικός."
+#~ "Κωδικός χρήστη για τον λογαριασμό OSM. Αφήστε κενό για να μην αποθηκευθεί "
+#~ "ο κωδικός."
 
 #~ msgid "No plugin information found."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πληροφορίες πρόσθετων."
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πληροφορίες πρόσθετων."
 
 #~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
 #~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
-#~ msgstr[0] "Έγινε λήψη πληροφοριών πρόσθετων από {0} τοποθεσία"
-#~ msgstr[1] "Έγινε λήψη πληροφοριών πρόσθετων από {0} τοποθεσίες"
+#~ msgstr[0] "Έγινε λήψη πληροφοριών πρόσθετων από {0} τοποθεσία"
+#~ msgstr[1] "Έγινε λήψη πληροφοριών πρόσθετων από {0} τοποθεσίες"
 
 #~ msgid "Configure Sites..."
-#~ msgstr "Ρύθμιση τοποθεσιών..."
+#~ msgstr "Ρύθμιση τοποθεσιών..."
 
 #~ msgid "OSM password"
-#~ msgstr "Κωδικός OSM"
+#~ msgstr "Κωδικός OSM"
 
 #~ msgid "OSM username (email)"
-#~ msgstr "Όνομα χρήστη OSM (email)"
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη OSM (email)"
 
 #~ msgid "Error deleting plugin file: {0}"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή τοÏ
- αρχείοÏ
- πρόσθετοÏ
-: {0}"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του αρχείου πρόσθετου: {0}"
 
 #~ msgid "Plugin already exists"
-#~ msgstr "Το πρόσθετο Ï
-πάρχει ήδη"
+#~ msgstr "Το πρόσθετο υπάρχει ήδη"
 
 #~ msgid "All installed plugins are up to date."
-#~ msgstr "Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ενημεωμένα."
+#~ msgstr "Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ενημεωμένα."
 
 #~ msgid "{0}: Version {1}{2}"
-#~ msgstr "{0}: Έκδοση {1}{2}"
+#~ msgstr "{0}: Έκδοση {1}{2}"
 
 #~ msgid ""
@@ -43792 +42635 @@
 #~ "{0}"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ενημερώστε τα ακόλοÏ
-θα πρόσθετα:\n"
+#~ "Ενημερώστε τα ακόλουθα πρόσθετα:\n"
 #~ "\n"
 #~ "{0}"
@@ -43802 +42644 @@
 #~ "{0}"
 #~ msgstr ""
-#~ "Λήψη των παρακάτω πρόσθετων;\n"
+#~ "Λήψη των παρακάτω πρόσθετων;\n"
 #~ "\n"
 #~ "{0}"
 
 #~ msgid "Error reading plugin information file: {0}"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείοÏ
- πληροφοριών πρόσθετοÏ
-: {0}"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου πληροφοριών πρόσθετου: {0}"
 
 #~ msgid "Keep backup files"
-#~ msgstr "ΔημιοÏ
-ργία αντιγράφων ασφαλείας"
+#~ msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #~ msgid "Proxy Settings"
-#~ msgstr "ΡÏ
-θμίσεις διαμεσολαβητή"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή"
 
 #~ msgid "Enable proxy server"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή"
 
 #~ msgid "Proxy server username"
-#~ msgstr "Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή"
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή"
 
 #~ msgid "Proxy server password"
-#~ msgstr "Κωδικός διαμεσολαβητή"
+#~ msgstr "Κωδικός διαμεσολαβητή"
 
 #~ msgid "Edit new relation"
-#~ msgstr "Επεξεργασία νέας σχέσης"
+#~ msgstr "Επεξεργασία νέας σχέσης"
 
 #~ msgid "Create new relation"
-#~ msgstr "ΔημιοÏ
-ργία νέας σχέσης"
+#~ msgstr "Δημιουργία νέας σχέσης"
 
 #~ msgid "Edit relation #{0}"
-#~ msgstr "Επεξεργασία σχέσης #{0}"
+#~ msgstr "Επεξεργασία σχέσης #{0}"
 
 #~ msgid "Members: {0}"
-#~ msgstr "Μέλη: {0}"
+#~ msgstr "Μέλη: {0}"
 
 #~ msgid "Add all currently selected objects as members"
-#~ msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων ως μέλη"
+#~ msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων ως μέλη"
 
 #~ msgid "Add Selected"
-#~ msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων"
+#~ msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων"
 
 #~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
 #~ msgstr ""
-#~ "Αφαίρεση τοÏ
- μέλοÏ
-ς στην τρέχοÏ
-σα σειρά τοÏ
- πίνακα από αÏ
-τήν την σχέση"
+#~ "Αφαίρεση του μέλους στην τρέχουσα σειρά του πίνακα από αυτήν την σχέση"
 
 #~ msgid "Cannot connect to server."
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία σύνδεσης με το διακομιστή"
+#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή"
 
 #~ msgid "Show/Hide Text/Icons"
-#~ msgstr "Εμφάνιση/ΑπόκρÏ
-ψη ΚειμένοÏ
-/Εικονιδίων"
+#~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Κειμένου/Εικονιδίων"
 
 #~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
 #~ msgstr ""
-#~ "ΥπάρχοÏ
-ν μη αποθηκεÏ
-μένες αλλαγές. Διαγραφή οτÏ
- επιπέδοÏ
- οποσδήποτε;"
+#~ "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Διαγραφή οτυ επιπέδου οποσδήποτε;"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
-#~ msgstr "Είστε σίγοÏ
-ροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το επίπεδο;"
+#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το επίπεδο;"
 
 #~ msgid "Delete the selected layer."
-#~ msgstr "Διαγραφή τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- επιπέδοÏ
-."
+#~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου επιπέδου."
 
 #~ msgid "Edit Properties"
-#~ msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων"
 
 #~ msgid ""
@@ -43890 +42711 @@
 #~ "selected in the history list."
 #~ msgstr ""
-#~ "Επαναφορά της κατάστασης όλων των επιλεγμένων αντικειμένων στην έκδοση "
-#~ "ποÏ
- έχει απιλεγεί στη λίστα ιστορικού."
+#~ "Επαναφορά της κατάστασης όλων των επιλεγμένων αντικειμένων στην έκδοση "
+#~ "που έχει απιλεγεί στη λίστα ιστορικού."
 
 #~ msgid "their version:"
-#~ msgstr "η έκδοση τοÏ
-ς:"
+#~ msgstr "η έκδοση τους:"
 
 #~ msgid "my version:"
-#~ msgstr "η έκδοση μοÏ
-:"
+#~ msgstr "η έκδοση μου:"
 
 #~ msgid "Not implemented yet."
-#~ msgstr "Δεν έχει Ï
-λοποιηθεί ακόμη."
+#~ msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη."
 
 #~ msgid "Import TCX File..."
-#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείοÏ
- TCX..."
+#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου TCX..."
 
 #~ msgid "Slippy Map"
@@ -43914 +42730 @@
 
 #~ msgid "Request Update"
-#~ msgstr "Αίτηση  Ενημέρωσης"
+#~ msgstr "Αίτηση  Ενημέρωσης"
 
 #~ msgid "Show Tile Status"
-#~ msgstr "Εμφάνιση κατάστασης πλακιδίοÏ
-"
+#~ msgstr "Εμφάνιση κατάστασης πλακιδίου"
 
 #~ msgid "image not loaded"
-#~ msgstr "η εικόνα δεν φορτώθηκε"
+#~ msgstr "η εικόνα δεν φορτώθηκε"
 
 #~ msgid "Tile Sources"
-#~ msgstr "Πηγές Πλακιδίων"
+#~ msgstr "Πηγές Πλακιδίων"
 
 #~ msgid "WMS Plugin Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετοÏ
- WMS"
+#~ msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετου WMS"
 
 #~ msgid "Exception occurred"
-#~ msgstr "Δημιοθργήθηκε εξαίρεση"
+#~ msgstr "Δημιοθργήθηκε εξαίρεση"
 
 #~ msgid "Download WMS tile from {0}"
-#~ msgstr "Λήψη πλακιδίοÏ
- WMS από {0}"
+#~ msgstr "Λήψη πλακιδίου WMS από {0}"
 
 #~ msgid "WMS Plugin Help"
-#~ msgstr "Βοήθεια πρόσθετοÏ
- WMS"
+#~ msgstr "Βοήθεια πρόσθετου WMS"
 
 #~ msgid "help"
-#~ msgstr "βοήθεια"
+#~ msgstr "βοήθεια"
 
 #~ msgid "Navigation"
-#~ msgstr "Πλοήγηση"
+#~ msgstr "Πλοήγηση"
 
 #~ msgid "Delete {0} {1}"
-#~ msgstr "Διαγραφή {0} {1}"
+#~ msgstr "Διαγραφή {0} {1}"
 
 #~ msgid "Delete {1} {0}"
-#~ msgstr "Διαγραφή {1} {0}"
+#~ msgstr "Διαγραφή {1} {0}"
 
 #~ msgid ""
@@ -43957 +42769 @@
 #~ "Delete from relation?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η επιλογή \"{0}\" χρησιμοποιείτε από την σχέση \"{1}\"\n"
-#~ "Διαγραφή απο την σχέση;"
+#~ "Η επιλογή \"{0}\" χρησιμοποιείτε από την σχέση \"{1}\"\n"
+#~ "Διαγραφή απο την σχέση;"
 
 #~ msgid ""
@@ -43965 +42777 @@
 #~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
-#~ "<html>Χρησιμοποιείτε την προβολή EPSG:4326 η οποία μπορεί να "
-#~ "οδηγήσει<br>ανεπιθύμητα αποτελέσματα όταν γίνονται ορθογώνιες "
-#~ "εÏ
-θÏ
-γραμμίσεις.<br>Αλλάξτε την προβολή για να μην ξαναεμφανιστεί αÏ
-τό το "
-#~ "μήνÏ
-μα .<br>Θέλετε να σÏ
-νεχίσετε;"
+#~ "<html>Χρησιμοποιείτε την προβολή EPSG:4326 η οποία μπορεί να "
+#~ "οδηγήσει<br>ανεπιθύμητα αποτελέσματα όταν γίνονται ορθογώνιες "
+#~ "ευθυγραμμίσεις.<br>Αλλάξτε την προβολή για να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το "
+#~ "μήνυμα .<br>Θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #~ msgid "JOSM Online Help"
-#~ msgstr "Online βοήθεια τοÏ
- JOSM"
+#~ msgstr "Online βοήθεια του JOSM"
 
 #~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
-#~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση ώρας \"{0}\" από το σημείο {1} x {2}"
+#~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση ώρας \"{0}\" από το σημείο {1} x {2}"
 
 #~ msgid "No time for point {0} x {1}"
-#~ msgstr "Δεν Ï
-πάρχει ώρα για το σημείο {0} x {1}"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει ώρα για το σημείο {0} x {1}"
 
 #~ msgid "Download missing plugins"
-#~ msgstr "Λήψη πρόσθετων ποÏ
- λείποÏ
-ν"
+#~ msgstr "Λήψη πρόσθετων που λείπουν"
 
 #~ msgid ""
@@ -43997 +42800 @@
 #~ "{0}"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το αρχείο τοÏ
- πρόσθετοÏ
- είναι ήδη διαθέσιμο. Θέλετε να λάβετε την "
-#~ "τρέχοÏ
-σα έκδοση διαγράφοντας το Ï
-πάρχον αρχείο;\n"
+#~ "Το αρχείο του πρόσθετου είναι ήδη διαθέσιμο. Θέλετε να λάβετε την "
+#~ "τρέχουσα έκδοση διαγράφοντας το υπάρχον αρχείο;\n"
 #~ "\n"
 #~ "{0}"
 
 #~ msgid "Enable built-in defaults"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων προεπιλογών"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων προεπιλογών"
 
 #~ msgid "Proxy server host"
-#~ msgstr "ΔιεύθÏ
-νση μεσολαβητή"
+#~ msgstr "Διεύθυνση μεσολαβητή"
 
 #~ msgid "Proxy server port"
-#~ msgstr "Θύρα μεσολαβητή"
+#~ msgstr "Θύρα μεσολαβητή"
 
 #~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
-#~ msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση τοÏ
- αμέσως επόμενοÏ
- επιπέδοÏ
- στο επιλεγμένο επίπεδο."
+#~ msgstr "Συγχώνευση του αμέσως επόμενου επιπέδου στο επιλεγμένο επίπεδο."
 
 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
-#~ msgstr "Ετικέτες (κενή τιμή διαγράφει την ετικέτα)"
+#~ msgstr "Ετικέτες (κενή τιμή διαγράφει την ετικέτα)"
 
 #~ msgid "Occupied By"
-#~ msgstr "Κατεχόμενο από"
+#~ msgstr "Κατεχόμενο από"
 
 #~ msgid "An empty value deletes the key."
-#~ msgstr "Κενή τιμή διαγράφει το κλειδί."
+#~ msgstr "Κενή τιμή διαγράφει το κλειδί."
 
 #~ msgid "Refresh the selection list."
-#~ msgstr "Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων."
+#~ msgstr "Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων."
 
 #~ msgid "OpenLayers"
@@ -44040 +42833 @@
 
 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
-#~ msgstr "NullPointerException, πιθανόν να λείποÏ
-ν κάποιες ετικέτες"
+#~ msgstr "NullPointerException, πιθανόν να λείπουν κάποιες ετικέτες"
 
 #~ msgid "Commit comment"
-#~ msgstr "Οριστικοποίηση σχολίοÏ
-"
+#~ msgstr "Οριστικοποίηση σχολίου"
 
 #~ msgid "Ill-formed node id"
-#~ msgstr "Κακοσχηματισμένο id κόμβοÏ
-"
+#~ msgstr "Κακοσχηματισμένο id κόμβου"
 
 #~ msgid "zoom level"
-#~ msgstr "Επίπεδο ζοÏ
-μ"
+#~ msgstr "Επίπεδο ζουμ"
 
 #~ msgid "Found <member> element in non-relation."
-#~ msgstr "Βρέθηκε <member> στοιχείο εκτός σχέσης."
+#~ msgstr "Βρέθηκε <member> στοιχείο εκτός σχέσης."
 
 #~ msgid "S"
-#~ msgstr "Ν"
+#~ msgstr "Ν"
 
 #~ msgid "N"
-#~ msgstr "Β"
+#~ msgstr "Β"
 
 #~ msgid "W"
-#~ msgstr "Δ"
+#~ msgstr "Δ"
 
 #~ msgid "E"
-#~ msgstr "Α"
+#~ msgstr "Α"
 
 #~ msgid "false"
-#~ msgstr "ψεÏ
-δές"
+#~ msgstr "ψευδές"
 
 #~ msgid "true"
-#~ msgstr "αληθές"
+#~ msgstr "αληθές"
 
 #~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
-#~ msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για {1} {2}"
+#~ msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για {1} {2}"
 
 #~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
-#~ msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για {1} \"{2}\""
+#~ msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για {1} \"{2}\""
 
 #~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Αλλαγή"
+#~ msgstr "Αλλαγή"
 
 #~ msgid ""
@@ -44091 +42879 @@
 #~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Πρόκειτε να διαγράψετε κόμβοÏ
-ς εκτός της περιοχής ποÏ
- λάβατε.<br> ΑÏ
-τό "
-#~ "μπορεί να δημιοÏ
-ργήσει προβλήματα γιατί άλλα αντικείμενα (ποÏ
- δεν "
-#~ "βλέπετε) μπορεί να τοÏ
-ς χρησιμοποιούν.<br>Είστε σίγοÏ
-ροι οτι επιθÏ
-μείτε "
-#~ "διαγραφή;"
+#~ "Πρόκειτε να διαγράψετε κόμβους εκτός της περιοχής που λάβατε.<br> Αυτό "
+#~ "μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα γιατί άλλα αντικείμενα (που δεν "
+#~ "βλέπετε) μπορεί να τους χρησιμοποιούν.<br>Είστε σίγουροι οτι επιθυμείτε "
+#~ "διαγραφή;"
 
 #~ msgid "Checksum errors: "
-#~ msgstr "Σφάλματα στο άθροισμα ελέγχοÏ
-: "
+#~ msgstr "Σφάλματα στο άθροισμα ελέγχου: "
 
 #~ msgid "History of Element"
-#~ msgstr "Ιστορικό τοÏ
- ΣτοιχείοÏ
-"
+#~ msgstr "Ιστορικό του Στοιχείου"
 
 #~ msgid "Email"
@@ -44117 +42894 @@
 
 #~ msgid "Play next marker."
-#~ msgstr "Αναπαραγωγή επόμενοÏ
- σημαδιού"
+#~ msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου σημαδιού"
 
 #~ msgid "CI"
@@ -44131 +42907 @@
 #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η επεξεργασία σελίδων βοήθειας έιναι δÏ
-νατή μόνο από το JOSM Online Help"
+#~ "Η επεξεργασία σελίδων βοήθειας έιναι δυνατή μόνο από το JOSM Online Help"
 
 #~ msgid "Preset group ''{0}''"
-#~ msgstr "Ομάδα προεπιλογών \"{0}\""
+#~ msgstr "Ομάδα προεπιλογών \"{0}\""
 
 #~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
-#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείοÏ
- (ως ακατέργαστο gps, αν είναι .gpx)"
+#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου (ως ακατέργαστο gps, αν είναι .gpx)"
 
 #~ msgid "No images with readable timestamps found."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες με αναγνώσιμη χρονοσήμανση."
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες με αναγνώσιμη χρονοσήμανση."
 
 #~ msgid "{0} within the track."
-#~ msgstr "{0} μέσα στο ίχνος"
+#~ msgstr "{0} μέσα στο ίχνος"
 
 #~ msgid "Base Server URL"
-#~ msgstr "Η βασική URL για τον διακομιστή"
+#~ msgstr "Η βασική URL για τον διακομιστή"
 
 #~ msgid "Tagging preset source"
-#~ msgstr "Πηγή προεπιλογών ετικετών"
+#~ msgstr "Πηγή προεπιλογών ετικετών"
 
 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
-#~ msgstr "Η βασική URL για τον διακομιστή OSM (REST API)"
+#~ msgstr "Η βασική URL για τον διακομιστή OSM (REST API)"
 
 #~ msgid "Anonymous"
@@ -44160 +42934 @@
 
 #~ msgid "Tagging preset sources"
-#~ msgstr "Πηγές προεπιλογών ετικετών"
+#~ msgstr "Πηγές προεπιλογών ετικετών"
 
 #~ msgid "Layers: {0}"
-#~ msgstr "Επίπεδα: {0}"
+#~ msgstr "Επίπεδα: {0}"
 
 #~ msgid "Error parsing server response."
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλÏ
-ση της απάντησης τοÏ
- διακομιστή."
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της απάντησης του διακομιστή."
 
 #~ msgid "Authors: {0}"
-#~ msgstr "ΣÏ
-γγραφείς: {0}"
+#~ msgstr "Συγγραφείς: {0}"
 
 #~ msgid "Command Stack: {0}"
-#~ msgstr "Σωρός Εντολών: {0}"
+#~ msgstr "Σωρός Εντολών: {0}"
 
 #~ msgid "osmarender options"
-#~ msgstr "επιλογές osmarender"
+#~ msgstr "επιλογές osmarender"
 
 #~ msgid "requested: {0}"
-#~ msgstr "ζητήθηκαν: {0}"
+#~ msgstr "ζητήθηκαν: {0}"
 
 #~ msgid "error requesting update"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αίτηση ενημέρωσης"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αίτηση ενημέρωσης"
 
 #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
-#~ msgstr "Εισάγετε ένα όνομα μενού και ένα WMS URL"
+#~ msgstr "Εισάγετε ένα όνομα μενού και ένα WMS URL"
 
 #~ msgid "WMS URL"
@@ -44194 +42965 @@
 #~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
 #~ msgstr ""
-#~ "Τροποποίηση της λίστας διακομιστών WMS ποÏ
- εμφανίζεται στο μενού τοÏ
- "
-#~ "πρόσθετοÏ
- WMS"
+#~ "Τροποποίηση της λίστας διακομιστών WMS που εμφανίζεται στο μενού του "
+#~ "πρόσθετου WMS"
 
 #~ msgid "WMS URL (Default)"
-#~ msgstr "WMS URL (Προκαθορισμένο)"
+#~ msgstr "WMS URL (Προκαθορισμένο)"
 
 #~ msgid "Copy Default"
-#~ msgstr "Αντιγραφή ΠροξαθορισμένοÏ
-"
+#~ msgstr "Αντιγραφή Προξαθορισμένου"
 
 #~ msgid "Please select the row to copy."
-#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή προς αντιγραφή"
+#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή προς αντιγραφή"
 
 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?"
-#~ msgstr "ΕπιθÏ
-μείτε την σημείωση αÏ
-τού τοÏ
- θέματος ως \"τελειωμένο\";"
+#~ msgstr "Επιθυμείτε την σημείωση αυτού του θέματος ως \"τελειωμένο\";"
 
 #~ msgid "Display geotagged photos"
-#~ msgstr "Εμφάνιση γεοσημασμένων φωττογραφιών"
+#~ msgstr "Εμφάνιση γεοσημασμένων φωττογραφιών"
 
 #~ msgid "I'm in the timezone of: "
-#~ msgstr "Βρίσκομαι στην ζώνη ώρας: "
+#~ msgstr "Βρίσκομαι στην ζώνη ώρας: "
 
 #~ msgid "Update position for: "
-#~ msgstr "Ενημέρωση θέσης για: "
+#~ msgstr "Ενημέρωση θέσης για: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<html>Μπορώ να βγάλω φωτογραφία τον δέκτη GPS μοÏ
-.<br>Μπορεί αÏ
-τό να "
-#~ "βοηθήσει;</html>"
+#~ "<html>Μπορώ να βγάλω φωτογραφία τον δέκτη GPS μου.<br>Μπορεί αυτό να "
+#~ "βοηθήσει;</html>"
 
 #~ msgid "zoom"
-#~ msgstr "ζοÏ
-μ"
+#~ msgstr "ζουμ"
 
 #~ msgid "near"
-#~ msgstr "κοντά"
+#~ msgstr "κοντά"
 
 #~ msgid "Please enter a search string"
-#~ msgstr "Εισαγωγή ακολοÏ
-θίας προς αναζήτηση"
+#~ msgstr "Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση"
 
 #~ msgid "load data from API"
-#~ msgstr "φόρτωση δεδομένων από το API"
+#~ msgstr "φόρτωση δεδομένων από το API"
 
 #~ msgid "Permitted actions"
-#~ msgstr "Επιτρεπώμενες ενέργειες"
+#~ msgstr "Επιτρεπώμενες ενέργειες"
 
 #~ msgid "Grid rotation"
-#~ msgstr "Περιστροφή πλέγματος"
+#~ msgstr "Περιστροφή πλέγματος"
 
 #~ msgid "Grid layer:"
-#~ msgstr "Επίπεδο πλέγματος:"
+#~ msgstr "Επίπεδο πλέγματος:"
 
 #~ msgid "Grid layout"
-#~ msgstr "Διάταξη πλέγματος"
+#~ msgstr "Διάταξη πλέγματος"
 
 #~ msgid "Fix the selected errors."
-#~ msgstr "Διόρθωση των επιλεγμένων σφαλμάτων."
+#~ msgstr "Διόρθωση των επιλεγμένων σφαλμάτων."
 
 #~ msgid "World"
-#~ msgstr "Κόσμος"
+#~ msgstr "Κόσμος"
 
 #~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "Πλέγμα"
+#~ msgstr "Πλέγμα"
 
 #~ msgid "Open User Page"
-#~ msgstr "Άνοιγμα σελίδας χρήστη"
+#~ msgstr "Άνοιγμα σελίδας χρήστη"
 
 #~ msgid "Replaces Selection with Users data"
-#~ msgstr "Αντικαθιστά την επιλογή με τα στοιχεία χρήστη"
+#~ msgstr "Αντικαθιστά την επιλογή με τα στοιχεία χρήστη"
 
 #~ msgid "Please select some data"
-#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κάποια δεδομένα"
+#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κάποια δεδομένα"
 
 #~ msgid "Select User's Data"
-#~ msgstr "Επιλογή δεδομένων χρήστη"
+#~ msgstr "Επιλογή δεδομένων χρήστη"
 
 #~ msgid "YAHOO (GNOME)"
@@ -44298 +43058 @@
 #~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
+#~ "Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
 #~ "Internet."
 
 #~ msgid "Boat"
-#~ msgstr "Καράβι"
+#~ msgstr "Καράβι"
 
 #~ msgid "Station"
-#~ msgstr "Σταθμός"
+#~ msgstr "Σταθμός"
 
 #~ msgid "Accomodation"
-#~ msgstr "Διαμονή"
+#~ msgstr "Διαμονή"
 
 #~ msgid "hikingmap"
-#~ msgstr "χάρτης πεζοπορίας"
+#~ msgstr "χάρτης πεζοπορίας"
 
 #~ msgid "citymap"
-#~ msgstr "χάρτης πόλης"
+#~ msgstr "χάρτης πόλης"
 
 #~ msgid "map"
-#~ msgstr "χάρτης"
+#~ msgstr "χάρτης"
 
 #~ msgid "bicyclemap"
-#~ msgstr "χάρτης ποδηλατοδρομίας"
+#~ msgstr "χάρτης ποδηλατοδρομίας"
 
 #~ msgid "rugby"
@@ -44326 +43086 @@
 
 #~ msgid "football"
-#~ msgstr "ποδόσφαιρο"
+#~ msgstr "ποδόσφαιρο"
 
 #~ msgid "Motor Sports"
-#~ msgstr "Μηχανοκίνητα Αθλήματα"
+#~ msgstr "Μηχανοκίνητα Αθλήματα"
 
 #~ msgid "Edit Motor Sports"
-#~ msgstr "Επεξεργασία Μηχανοικίνητων  Αθλημάτων"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Μηχανοικίνητων  Αθλημάτων"
 
 #~ msgid "Rugby"
@@ -44338 +43098 @@
 
 #~ msgid "Edit Rugby"
-#~ msgstr "Επεξεργασία Rugby"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Rugby"
 
 #~ msgid "Charge"
-#~ msgstr "Χρέωση"
+#~ msgstr "Χρέωση"
 
 #~ msgid "Select a bookmark first."
-#~ msgstr "Επιλέξτε ένα σελιδοδείκτη πρώτα."
+#~ msgstr "Επιλέξτε ένα σελιδοδείκτη πρώτα."
 
 #~ msgid ""
@@ -44353 +43113 @@
 #~ "and start a new layer on the new zone."
 #~ msgstr ""
-#~ "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : τα δεδομένα βρίσκοντε πολύ μακριά από\n"
-#~ "τα τρέχοντα όρια της ζώνης Lambert.\n"
-#~ "Μη κάνετε αποστολή δεδομένων μετά από αÏ
-τό το μήνÏ
-μα.\n"
-#~ "Αναιρέστε την τελÏ
-ταία σας ενέργεια. Αποθηκεύστε την εργασία σας\n"
-#~ "και ξεκινήστε νέο επίπεδο στην νέα ζώνη."
+#~ "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : τα δεδομένα βρίσκοντε πολύ μακριά από\n"
+#~ "τα τρέχοντα όρια της ζώνης Lambert.\n"
+#~ "Μη κάνετε αποστολή δεδομένων μετά από αυτό το μήνυμα.\n"
+#~ "Αναιρέστε την τελυταία σας ενέργεια. Αποθηκεύστε την εργασία σας\n"
+#~ "και ξεκινήστε νέο επίπεδο στην νέα ζώνη."
 
 #~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
-#~ msgstr "ΣÏ
-γχρονισμός Ώρας με τη μονάδα GPS"
+#~ msgstr "Συγχρονισμός Ώρας με τη μονάδα GPS"
 
 #~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
-#~ msgstr "Ρύθμιση {0}={1} για {2} \"{3}\""
+#~ msgstr "Ρύθμιση {0}={1} για {2} \"{3}\""
 
 #~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
-#~ msgstr "Ρύθμιση {0}={1} για {2} {3}"
+#~ msgstr "Ρύθμιση {0}={1} για {2} {3}"
 
 #~ msgid ""
@@ -44376 +43132 @@
 #~ "some time."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ο διακομιστής επέστρεψε εσωτερικό σφάλμα. Δοκιμάστε μια μικρότερη περιοχή "
-#~ "ή ξαναδοκιμάστε αργότερα."
+#~ "Ο διακομιστής επέστρεψε εσωτερικό σφάλμα. Δοκιμάστε μια μικρότερη περιοχή "
+#~ "ή ξαναδοκιμάστε αργότερα."
 
 #~ msgid "There were conflicts during import."
-#~ msgstr "Υπήρχαν σÏ
-γκρούσεις στην εισαγωγή"
+#~ msgstr "Υπήρχαν συγκρούσεις στην εισαγωγή"
 
 #~ msgid "timezone difference: "
-#~ msgstr "διαφορά στη ζώνη ώρας: "
+#~ msgstr "διαφορά στη ζώνη ώρας: "
 
 #~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
-#~ msgstr "Προσθέστε είτε το site-josm.xml ή τις Σελίδες Βίκι."
+#~ msgstr "Προσθέστε είτε το site-josm.xml ή τις Σελίδες Βίκι."
 
 #~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
 #~ msgstr ""
-#~ "Το πρόσθετο {0} είναι απαραίτητο από το πρόσθετο {1} αλλά δεν βρέθηκε."
+#~ "Το πρόσθετο {0} είναι απαραίτητο από το πρόσθετο {1} αλλά δεν βρέθηκε."
 
 #~ msgid "No \"from\" way found."
-#~ msgstr "Οδός \"από\" δεν βρέθηκε."
+#~ msgstr "Οδός \"από\" δεν βρέθηκε."
 
 #~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
-#~ msgstr "Εσωτερικός δρόμος \"{0}\" είναι από έξω."
+#~ msgstr "Εσωτερικός δρόμος \"{0}\" είναι από έξω."
 
 #~ msgid "RemoveRelationMember"
-#~ msgstr "ΒγάλεΜέλοςΣχέσης"
+#~ msgstr "ΒγάλεΜέλοςΣχέσης"
 
 #~ msgid "All the ways were empty"
-#~ msgstr "Όλοι οι δρόμοι ήταν άδειοι"
+#~ msgstr "Όλοι οι δρόμοι ήταν άδειοι"
 
 #~ msgid "Open a preferences page for global settings."
-#~ msgstr "Άνοιξε τις προτιμήσεις για μια σελίδα για παγκόσμιες ρÏ
-θμίσεις."
+#~ msgstr "Άνοιξε τις προτιμήσεις για μια σελίδα για παγκόσμιες ρυθμίσεις."
 
 #~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
-#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών ιστορικού για δρόμοÏ
-ς ή κόμβοÏ
-ς τοÏ
- OSM."
+#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών ιστορικού για δρόμους ή κόμβους του OSM."
 
 #~ msgid "Download List"
-#~ msgstr "Λήψη λίστας"
+#~ msgstr "Λήψη λίστας"
 
 #~ msgid "Edit Station"
-#~ msgstr "Επεξεργασία Σταθμού"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Σταθμού"
 
 #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
 #~ msgstr ""
-#~ "ΑδÏ
-ναμία ανάγνωσης προβολής από τις προτιμήσεις. Θα χρησιμοποιηθεί "
+#~ "Αδυναμία ανάγνωσης προβολής από τις προτιμήσεις. Θα χρησιμοποιηθεί "
 #~ "EPSG:4326"
 
 #~ msgid "Save and Exit"
-#~ msgstr "ΑποθήκεÏ
-ση και Έξοδος"
+#~ msgstr "Αποθήκευση και Έξοδος"
 
 #~ msgid "Enter values for all conflicts."
-#~ msgstr "Εισάγετε τιμές για όλες τισ διενέξεις."
+#~ msgstr "Εισάγετε τιμές για όλες τισ διενέξεις."
 
 #~ msgid "Solve Conflicts"
-#~ msgstr "ΕπίλÏ
-ση διενέξεων"
+#~ msgstr "Επίλυση διενέξεων"
 
 #~ msgid "gps track description"
-#~ msgstr "περιγραφή ίχνοÏ
-ς gps"
+#~ msgstr "περιγραφή ίχνους gps"
 
 #~ msgid "Update Data"
-#~ msgstr "Ενημέρωση Δεδομένων"
+#~ msgstr "Ενημέρωση Δεδομένων"
 
 #~ msgid "Combine Anyway"
-#~ msgstr "Επιβεβαίωση σÏ
-νδÏ
-ασμού"
+#~ msgstr "Επιβεβαίωση συνδυασμού"
 
 #~ msgid "Merge Anyway"
-#~ msgstr "Επιβεβαίωση σÏ
-γχώνεÏ
-σης"
+#~ msgstr "Επιβεβαίωση συγχώνευσης"
 
 #~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ενημερώνει το τρέχον επίπεδο δεδομένων από τον διακομιστή (επαναλαμβάνει "
-#~ "την λήψη δεδομένων)"
+#~ "Ενημερώνει το τρέχον επίπεδο δεδομένων από τον διακομιστή (επαναλαμβάνει "
+#~ "την λήψη δεδομένων)"
 
 #~ msgid "The following errors occured during mass download:"
-#~ msgstr "Τα παρακάτω σφάλματα σÏ
-νέβησαν κατά την μαζική λήψη:"
+#~ msgstr "Τα παρακάτω σφάλματα συνέβησαν κατά την μαζική λήψη:"
 
 #~ msgid ""
@@ -44468 +43210 @@
 #~ "continue?"
 #~ msgstr ""
-#~ "ΑÏ
-τή η ενέργεια θα απαιτήσει {0} επιμέροÏ
-ς αιτήσης λήψης. Θέλετε να "
-#~ "σÏ
-νεχίσετε;"
+#~ "Αυτή η ενέργεια θα απαιτήσει {0} επιμέρους αιτήσης λήψης. Θέλετε να "
+#~ "συνεχίσετε;"
 
 #~ msgid "Errors during Download"
-#~ msgstr "Σφάλματα κατά την λήψη"
+#~ msgstr "Σφάλματα κατά την λήψη"
 
 #~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
-#~ msgstr "ΥπάρχοÏ
-ν ανεπίλÏ
-τες διενέξεις. Πρέπει να τις επιλύσετε πρώτα."
+#~ msgstr "Υπάρχουν ανεπίλυτες διενέξεις. Πρέπει να τις επιλύσετε πρώτα."
 
 #~ msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Baker Street</b> - 'Baker' και 'Street' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
+#~ "<b>Baker Street</b> - 'Baker' και 'Street' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
 
 #~ msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
+#~ "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' σε οποιοδήποτε κλειδί ή όνομα."
 
 #~ msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
-#~ msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' οποÏ
-δήποτε στο όνομα."
+#~ msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' οπουδήποτε στο όνομα."
 
 #~ msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
-#~ msgstr "<b>-name:Bak</b> - χωρίς 'Bak' στο όνομα."
+#~ msgstr "<b>-name:Bak</b> - χωρίς 'Bak' στο όνομα."
 
 #~ msgid "Contact {0}..."
-#~ msgstr "Επικοινωνήστε με {0}"
+#~ msgstr "Επικοινωνήστε με {0}"
 
 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία ανάγνωσης από το URL: \"{0}\""
+#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από το URL: \"{0}\""
 
 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία ανοίγματος φακέλοÏ
- προτιμήσεων: {0}"
+#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου προτιμήσεων: {0}"
 
 #~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
-#~ msgstr "ΕπίλÏ
-ση {0} διενέξεων σε {1} αντικείμενα"
+#~ msgstr "Επίλυση {0} διενέξεων σε {1} αντικείμενα"
 
 #~ msgid "Conflicting relation"
-#~ msgstr "ΑντικροÏ
-όμενη σχέση"
+#~ msgstr "Αντικρουόμενη σχέση"
 
 #~ msgid "Unknown role ''{0}''."
-#~ msgstr "Άγνωστος ρόλος \"{0}\"."
+#~ msgstr "Άγνωστος ρόλος \"{0}\"."
 
 #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''."
-#~ msgstr "Άγνωστος τύπος μέλοÏ
-ς για το \"{0}\""
+#~ msgstr "Άγνωστος τύπος μέλους για το \"{0}\""
 
 #~ msgid "Could not write bookmark."
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία εγγραφής σελιδοδείκτη."
+#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής σελιδοδείκτη."
 
 #~ msgid "Could not read bookmarks."
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία ανάγνωσης σελιδοδεικτών."
+#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης σελιδοδεικτών."
 
 #~ msgid "resolved version:"
-#~ msgstr "επιλÏ
-μένη έκδοση:"
+#~ msgstr "επιλυμένη έκδοση:"
 
 #~ msgid "{0} object has conflicts:"
 #~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
-#~ msgstr[0] "{0} αντικείμενο έχει διενέξεις:"
-#~ msgstr[1] "{0} αντικείμενα έχοÏ
-ν διενέξεις:"
+#~ msgstr[0] "{0} αντικείμενο έχει διενέξεις:"
+#~ msgstr[1] "{0} αντικείμενα έχουν διενέξεις:"
 
 #~ msgid "Resolve Conflicts"
-#~ msgstr "ΕπίλÏ
-ση Διενέξεων"
+#~ msgstr "Επίλυση Διενέξεων"
 
 #~ msgid "Conflicts: {0}"
-#~ msgstr "Διενέξεις: {0}"
+#~ msgstr "Διενέξεις: {0}"
 
 #~ msgid "Merging conflicts."
-#~ msgstr "ΣÏ
-γχώνεÏ
-ση διενέξεων."
+#~ msgstr "Συγχώνευση διενέξεων."
 
 #~ msgid "Solve Conflict"
-#~ msgstr "ΕπίλÏ
-ση Διένεξης"
+#~ msgstr "Επίλυση Διένεξης"
 
 #~ msgid "Remove all currently selected objects from relation"
-#~ msgstr "Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων αντικειμένων από την σχέση"
+#~ msgstr "Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων αντικειμένων από την σχέση"
 
 #~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Μετακίνηση Κάτω"
+#~ msgstr "Μετακίνηση Κάτω"
 
 #~ msgid "Remove Selected"
-#~ msgstr "Αφαίρεση Επιλεγμένων"
+#~ msgstr "Αφαίρεση Επιλεγμένων"
 
 #~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Μετακίνηση Πάνω"
+#~ msgstr "Μετακίνηση Πάνω"
+
+#~ msgid "Delete Layer"
+#~ msgstr "Διαγραφή Επιπέδου"
 
 #~ msgid "Relation Editor: {0}"
-#~ msgstr "Επεξεργαστής Σχέσεων: {0}"
+#~ msgstr "Επεξεργαστής Σχέσεων: {0}"
 
 #~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
-#~ msgstr "ζώνη ώρας της σÏ
-σκεÏ
-ής GPS (διαφορά από την φωτογραφία)"
+#~ msgstr "ζώνη ώρας της συσκευής GPS (διαφορά από την φωτογραφία)"
 
 #~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
-#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} απομένοÏ
-ν. Αποστολή {4}: {5} (id: {6})"
+#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} απομένουν. Αποστολή {4}: {5} (id: {6})"
 
 #~ msgid "Delete and Download"
-#~ msgstr "Διαγραφή και Λήψη"
+#~ msgstr "Διαγραφή και Λήψη"
 
 #~ msgid "Download Plugins"
-#~ msgstr "Λήψη Πρόσθετων"
+#~ msgstr "Λήψη Πρόσθετων"
 
 #~ msgid "Public"
-#~ msgstr "Δημόσιο"
+#~ msgstr "Δημόσιο"
 
 #~ msgid "No password provided."
-#~ msgstr "Δεν δώθηκε σÏ
-νθηματικό."
+#~ msgstr "Δεν δώθηκε συνθηματικό."
 
 #~ msgid "No username provided."
-#~ msgstr "Δεν δώθηκε όνομα χρήστη."
+#~ msgstr "Δεν δώθηκε όνομα χρήστη."
 
 #~ msgid "Images with no exif position"
-#~ msgstr "Εικόνες χωρίς θέση exif"
+#~ msgstr "Εικόνες χωρίς θέση exif"
 
 #~ msgid "The selected photos don't contain time information."
-#~ msgstr "Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δεν περιέχοÏ
-ν πληροφορίες ώρας."
+#~ msgstr "Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας."
 
 #~ msgid "(Time difference of {0} days)"
-#~ msgstr "(Διαφορά ώρας {0} ημερών)"
+#~ msgstr "(Διαφορά ώρας {0} ημερών)"
 
 #~ msgid "Photos don't contain time information"
-#~ msgstr "Οι φωτογραφίες δεν περιέχοÏ
-ν πληροφορίες ώρας"
+#~ msgstr "Οι φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας"
 
 #~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
-#~ msgstr "Απόκλειση ανάμεσα σε ίχνος και φωτογραφίες: {0}λ {1}δ"
+#~ msgstr "Απόκλειση ανάμεσα σε ίχνος και φωτογραφίες: {0}λ {1}δ"
 
 #~ msgid "Change the projection to {0} first."
-#~ msgstr "Αλλάξτε την προβολή σε {0} πρώτα."
+#~ msgstr "Αλλάξτε την προβολή σε {0} πρώτα."
 
 #~ msgid "Invalid projection"
-#~ msgstr "ΆκÏ
-ρη προβολή"
+#~ msgstr "Άκυρη προβολή"
 
 #~ msgid "Zone"
-#~ msgstr "Ζώνη"
+#~ msgstr "Ζώνη"
 
 #~ msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Χειροκίνητη ρύθμιση ζώνης Lambert (π.χ. για τοποθεσίες μεταξύ δύο ζωνών)"
+#~ "Χειροκίνητη ρύθμιση ζώνης Lambert (π.χ. για τοποθεσίες μεταξύ δύο ζωνών)"
 
 #~ msgid "Lambert zone"
-#~ msgstr "Ζώνη Lambert"
+#~ msgstr "Ζώνη Lambert"
 
 #~ msgid "Add a new layer"
-#~ msgstr "Προσθήκη νέοÏ
- επιπέδοÏ
-"
+#~ msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου"
 
 #~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
 #~ msgstr ""
-#~ "Άνοιγμα τοÏ
- παραθύροÏ
- OpenStreetBugs και ενεργοποίηση αÏ
-τόματης λήψης"
+#~ "Άνοιγμα του παραθύρου OpenStreetBugs και ενεργοποίηση αυτόματης λήψης"
 
 #~ msgid "autozoom"
-#~ msgstr "αÏ
-τόματο ζοÏ
-μ"
+#~ msgstr "αυτόματο ζουμ"
 
 #~ msgid "autoload tiles"
-#~ msgstr "αÏ
-τόματη φόρτωση πλακιδίων"
+#~ msgstr "αυτόματη φόρτωση πλακιδίων"
 
 #~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
-#~ msgstr "ΡÏ
-θμίσεις για το πρόσθετο SlippyMap."
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις για το πρόσθετο SlippyMap."
 
 #~ msgid "Auto zoom: "
-#~ msgstr "ΑÏ
-τόματο ζοÏ
-μ: "
+#~ msgstr "Αυτόματο ζουμ: "
 
 #~ msgid "Autoload Tiles: "
-#~ msgstr "ΑÏ
-τόματη φόρτωση Πλακιδίων: "
+#~ msgstr "Αυτόματη φόρτωση Πλακιδίων: "
+
+#~ msgid "Max zoom lvl: "
+#~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο ζούμ: "
 
 #~ msgid "Import TCX file as GPS track"
-#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείοÏ
- TCX ως ίχνος GPS"
+#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου TCX ως ίχνος GPS"
 
 #~ msgid "start"
-#~ msgstr "αρχή"
+#~ msgstr "αρχή"
 
 #~ msgid "end"
-#~ msgstr "τέλος"
+#~ msgstr "τέλος"
 
 #~ msgid "Show Author Panel"
-#~ msgstr "Εμφάνιση πίνακα ΣÏ
-γγραφέα"
+#~ msgstr "Εμφάνιση πίνακα Συγγραφέα"
 
 #~ msgid "Please report a ticket at {0}"
-#~ msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε ένα δελτίο στο {0}"
+#~ msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε ένα δελτίο στο {0}"
 
 #~ msgid "intermedia"
-#~ msgstr "μεσαία"
+#~ msgstr "μεσαία"
 
 #~ msgid "Football"
-#~ msgstr "Ποδόσφαιρο"
+#~ msgstr "Ποδόσφαιρο"
 
 #~ msgid "advance"
-#~ msgstr "προχωρημένη"
+#~ msgstr "προχωρημένη"
 
 #~ msgid "Map Type"
-#~ msgstr "Τύπος Χάρτη"
+#~ msgstr "Τύπος Χάρτη"
 
 #~ msgid "Edit Information Office"
-#~ msgstr "Επεξεργασία ΓραφείοÏ
- Πληροφοριών"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Γραφείου Πληροφοριών"
 
 #~ msgid "Edit Airport"
-#~ msgstr "Επεξεργασία ΑεροδρομίοÏ
-"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Αεροδρομίου"
 
 #~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
-#~ msgstr "Επεξεργασία απαιτητικής ορειβασίας"
+#~ msgstr "Επεξεργασία απαιτητικής ορειβασίας"
 
 #~ msgid "Edit Hiking"
-#~ msgstr "Επεξεργασία Πεζοπορίας"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Πεζοπορίας"
 
 #~ msgid "Mountain Hiking"
-#~ msgstr "Ορειβασία"
+#~ msgstr "Ορειβασία"
 
 #~ msgid "Demanding Mountain Hiking"
-#~ msgstr "Απαιτητική Ορειβασία"
+#~ msgstr "Απαιτητική Ορειβασία"
 
 #~ msgid "Edit Mountain Hiking"
-#~ msgstr "Επεξεργασία Ορειβασίας"
+#~ msgstr "Επεξεργασία Ορειβασίας"
 
 #~ msgid "Help / About"
-#~ msgstr "Βοήθεια / Σχετικά"
+#~ msgstr "Βοήθεια / Σχετικά"
 
 #~ msgid "Please select at least one task to download"
-#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τοÏ
-λάχιστον μία εργασία για λήψη"
+#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία εργασία για λήψη"
 
 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. ΔημιοÏ
-ργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
+#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. Δημιουργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
 #~ "A>."
 
@@ -44735 +43438 @@
 #~ "\"{1}\">your language</A>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. ΔημιοÏ
-ργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
-#~ "A> ή <A HREF=\"{1}\">στη γλώσσα σας</A>."
+#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. Δημιουργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
+#~ "A> ή <A HREF=\"{1}\">στη γλώσσα σας</A>."
 
 #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η προβολή δεν μπόρεσε να διαβαστεί από τις προτιμήσεις. Χρήση Mercator"
+#~ "Η προβολή δεν μπόρεσε να διαβαστεί από τις προτιμήσεις. Χρήση Mercator"
 
 #~ msgid ""
@@ -44747 +43449 @@
 #~ "layer?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Δεν βρέθηκαν δεδομένα για ενημέρωση. Έχετε ήδη ανοίξει ή λάβει ένα "
-#~ "επίπεδο δεδομένων;"
+#~ "Δεν βρέθηκαν δεδομένα για ενημέρωση. Έχετε ήδη ανοίξει ή λάβει ένα "
+#~ "επίπεδο δεδομένων;"
 
 #~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
-#~ msgstr "Αντιγραφή {0} κόμβων σε {1} κόμβοÏ
-ς"
+#~ msgstr "Αντιγραφή {0} κόμβων σε {1} κόμβους"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ακριβώς 3 κόμβοÏ
-ς ή ένας δρόμος με ακριβώς 3 κόμβοÏ
-ς."
+#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ακριβώς 3 κόμβους ή ένας δρόμος με ακριβώς 3 κόμβους."
 
 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Παρακαλώ επιλέξτε έναν ή περισσότεροÏ
-ς κλειστούς δρόμοÏ
-ς από τοÏ
-λάχιστον "
-#~ "τέσσερις κόμβοÏ
-ς."
+#~ "Παρακαλώ επιλέξτε έναν ή περισσότερους κλειστούς δρόμους από τουλάχιστον "
+#~ "τέσσερις κόμβους."
 
 #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η προβολή δεν μπόρεσε να διαβαστεί από τις προτιμήσεις. Χρήση Mercator"
+#~ "Η προβολή δεν μπόρεσε να διαβαστεί από τις προτιμήσεις. Χρήση Mercator"
 
 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Βοήθεια: Μερικές αλλαγές προήλθαν από την αποστολή νέων δεδομένων στον "
-#~ "διακομιστή."
+#~ "Βοήθεια: Μερικές αλλαγές προήλθαν από την αποστολή νέων δεδομένων στον "
+#~ "διακομιστή."
 
 #~ msgid ""
@@ -44783 +43478 @@
 #~ "{0}, max is {1}"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ο τρέχων αριθμός αλλαγών Ï
-περβαίνει το μέγιστο αριθμό αλλαγών, τρέχων "
-#~ "είναι {0}, μέγιστος είναι {1}"
+#~ "Ο τρέχων αριθμός αλλαγών υπερβαίνει το μέγιστο αριθμό αλλαγών, τρέχων "
+#~ "είναι {0}, μέγιστος είναι {1}"
 
 #~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
-#~ msgstr "ΑποτÏ
-χία αρχικοποίησης API. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."
+#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης API. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."
 
 #~ msgid "API initialization failed"
-#~ msgstr "ΑποτÏ
-χία αρχικοποίησης API"
+#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης API"
 
 #~ msgid "Update Selection"
-#~ msgstr "Ενημέρωση Επιλογής"
+#~ msgstr "Ενημέρωση Επιλογής"
 
 #~ msgid "Update failed"
-#~ msgstr "ΑποτÏ
-χία ενημέρωσης"
+#~ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης"
 
 #~ msgid "Uploading"
-#~ msgstr "Γίνεται αποστολή"
+#~ msgstr "Γίνεται αποστολή"
 
 #~ msgid "Synchronize {0} {1} only"
-#~ msgstr "ΣÏ
-γχρονισμός μόνο {0} {1}"
+#~ msgstr "Συγχρονισμός μόνο {0} {1}"
 
 #~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Προειδοποίηση: η επικεφαλίδα σφάλματος \"{0}\" δεν σÏ
-μπίπτει με τo "
-#~ "αναμενόμενο πρότÏ
-πο \"{1}\""
+#~ "Προειδοποίηση: η επικεφαλίδα σφάλματος \"{0}\" δεν συμπίπτει με τo "
+#~ "αναμενόμενο πρότυπο \"{1}\""
 
 #~ msgid "unexpected return value. Got {0}"
-#~ msgstr "μη αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή. Λήφθηκε {0}"
+#~ msgstr "μη αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή. Λήφθηκε {0}"
 
 #~ msgid "Upload to OSM API failed"
-#~ msgstr "Η αποστολή στο OSM API απέτÏ
-χε"
+#~ msgstr "Η αποστολή στο OSM API απέτυχε"
 
 #~ msgid "The following errors occurred during mass download:"
-#~ msgstr "Τα παρακάτω σφάλματα σÏ
-νέβησαν κατά την μαζική λήψη:"
+#~ msgstr "Τα παρακάτω σφάλματα συνέβησαν κατά την μαζική λήψη:"
 
 #~ msgid "Error while communicating with server."
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή."
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή."
 
 #~ msgid "removing reference from relation {0}"
-#~ msgstr "Αφαίρεση αναφοράς από την σχέση {0}"
+#~ msgstr "Αφαίρεση αναφοράς από την σχέση {0}"
 
 #~ msgid "no earliest version found. History is empty."
-#~ msgstr "δεν βρέθηκε προγενέστερη έκδοση. Ιστορικό κενό."
+#~ msgstr "δεν βρέθηκε προγενέστερη έκδοση. Ιστορικό κενό."
 
 #~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Πλήρης Οθόνη"
+#~ msgstr "Πλήρης Οθόνη"
 
 #~ msgid "item {0} not found in list"
-#~ msgstr "το αντικείμενο {0} δεν βρέθηκε στην λίστα"
+#~ msgstr "το αντικείμενο {0} δεν βρέθηκε στην λίστα"
 
 #~ msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging"
-#~ msgstr "Ξεπάγωμα της λίστας σÏ
-γχωνεÏ
-μένων στοιχείων και έναρξη σÏ
-γχώνεÏ
-σης"
+#~ msgstr "Ξεπάγωμα της λίστας συγχωνευμένων στοιχείων και έναρξη συγχώνευσης"
 
 #~ msgid "Freeze the current list of merged elements"
-#~ msgstr "Πάγωμα της τρέχοÏ
-σας λίστας σÏ
-γχωνεÏ
-μένων στοιχείων"
+#~ msgstr "Πάγωμα της τρέχουσας λίστας συγχωνευμένων στοιχείων"
 
 #~ msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements"
 #~ msgstr ""
-#~ "Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών από την λίστα σÏ
-γχωνεÏ
-μένων στοιχείων"
+#~ "Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών από την λίστα συγχωνευμένων στοιχείων"
 
 #~ msgid "Move up the selected elements by one position"
-#~ msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα πάνω κατά μία θέση"
+#~ msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα πάνω κατά μία θέση"
 
 #~ msgid "Move down the selected entries by one position"
-#~ msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα κάτω κατά μία θέση"
+#~ msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα κάτω κατά μία θέση"
 
 #~ msgid "No, cancel operation"
-#~ msgstr "Όχι, ακύρωση της λειτοÏ
-ργίας"
+#~ msgstr "Όχι, ακύρωση της λειτουργίας"
 
 #~ msgid "Communication with server failed"
-#~ msgstr "Η επικοινωνία με τον διακομιστή απέτÏ
-χε"
+#~ msgstr "Η επικοινωνία με τον διακομιστή απέτυχε"
 
 #~ msgid "not visible (on the server)"
-#~ msgstr "μη ορατό (στον διακομιστή)"
+#~ msgstr "μη ορατό (στον διακομιστή)"
 
 #~ msgid "visible (on the server)"
-#~ msgstr "ορατό (στον διακομιστή)"
+#~ msgstr "ορατό (στον διακομιστή)"
 
 #~ msgid ">"
@@ -44885 +43560 @@
 
 #~ msgid "Apply partial resolutions"
-#~ msgstr "Εφαρμογή μερικών επιλύσεων"
+#~ msgstr "Εφαρμογή μερικών επιλύσεων"
 
 #~ msgid "<html>Failed to load history from the server. Details:<br>{0}</html>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<html>ΑποτÏ
-χία φόρτωσης ιστορικού από τον διακομιστή. Λεπτομέρειες:<br>{0}"
+#~ "<html>Αποτυχία φόρτωσης ιστορικού από τον διακομιστή. Λεπτομέρειες:<br>{0}"
 #~ "</html>"
 
 #~ msgid "Error when communicating with server."
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή."
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή."
 
 #~ msgid "History for {0} {1}"
-#~ msgstr "Ιστορικό για {0} {1}"
+#~ msgstr "Ιστορικό για {0} {1}"
 
 #~ msgid "OSM username (e-mail)"
-#~ msgstr "Όνομα χρήστη OSM (e-mail)"
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη OSM (e-mail)"
 
 #~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Είσοδος"
+#~ msgstr "Είσοδος"
 
 #~ msgid "Unknown version: {0}"
-#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση: {0}"
+#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση: {0}"
 
 #~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
 #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "{0} πρόσθετο φορτώθηκε με επιτÏ
-χία. Παρακαλώ επανεκκινήστε το JOSM."
+#~ "{0} πρόσθετο φορτώθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ επανεκκινήστε το JOSM."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "{0} πρόσθετα φορτώθηκαν με επιτÏ
-χία. Παρακαλώ επανεκκινήστε το JOSM."
+#~ "{0} πρόσθετα φορτώθηκαν με επιτυχία. Παρακαλώ επανεκκινήστε το JOSM."
 
 #~ msgid "More details"
-#~ msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"
+#~ msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"
 
 #~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα εικόνων  με το AgPifoJ..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα εικόνων  με το AgPifoJ..."
 
 #~ msgid "Add grid"
-#~ msgstr "Προσθήκη πλέγματος"
+#~ msgstr "Προσθήκη πλέγματος"
 
 #~ msgid "change the selection"
-#~ msgstr "αλλαγή της επιλογής"
+#~ msgstr "αλλαγή της επιλογής"
 
 #~ msgid "Settings for the Remote Control plugin."
-#~ msgstr "ΡÏ
-θμίσεις για το πρόσθετο ΑπομακρÏ
-σμένοÏ
- ΕλέγχοÏ
-."
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις για το πρόσθετο Απομακρυσμένου Ελέγχου."
 
 #~ msgid "image loading..."
-#~ msgstr "φόρτωση εικόνας..."
+#~ msgstr "φόρτωση εικόνας..."
 
 #~ msgid "SlippyMap"
@@ -44943 +43611 @@
 
 #~ msgid "<multiple>"
-#~ msgstr "<πολλαπλές>"
+#~ msgstr "<πολλαπλές>"
 
 #~ msgid "Continue anyway"
-#~ msgstr "ΣÏ
-νέχεια έτσι κι αλλιώς"
+#~ msgstr "Συνέχεια έτσι κι αλλιώς"
 
 #~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
-#~ msgstr "ΣÏ
-γνώμη, δεν δοÏ
-λεύει για ανόνÏ
-μοÏ
-ς χρήστες"
+#~ msgstr "Συγνώμη, δεν δουλεύει για ανόνυμους χρήστες"
 
 #~ msgid "Open User Page in browser"
-#~ msgstr "Άνοιγμα Σελίδας Χρήστη στον φÏ
-λλομετρητή"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Σελίδας Χρήστη στον φυλλομετρητή"
 
 #~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Προαιρετικό"
+#~ msgstr "Προαιρετικό"
 
 #~ msgid "Data with errors. Upload anyway?"
-#~ msgstr "Δεδομένα με σφάλματα. Αποστολή;"
+#~ msgstr "Δεδομένα με σφάλματα. Αποστολή;"
 
 #~ msgid "Terraserver Urban"
@@ -44973 +43635 @@
 
 #~ msgid "Max. Length (meters)"
-#~ msgstr "Μέγιστο Μήκος (μέτρα)"
+#~ msgstr "Μέγιστο Μήκος (μέτρα)"
 
 #~ msgid "Max. Width (meters)"
-#~ msgstr "Μέγιστο Πλάτος (μέτρα)"
+#~ msgstr "Μέγιστο Πλάτος (μέτρα)"
 
 #~ msgid "Max. Height (meters)"
-#~ msgstr "Μέγιστο Ύψος (μέτρα)"
+#~ msgstr "Μέγιστο Ύψος (μέτρα)"
 
 #~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
-#~ msgstr "Επιτρέπει άλλες εφαρμογές να στέλνοÏ
-ν εντολές στο JOSM."
+#~ msgstr "Επιτρέπει άλλες εφαρμογές να στέλνουν εντολές στο JOSM."
 
 #~ msgid "% of lat:"
-#~ msgstr "% γεωγ. πλάτοÏ
-ς:"
+#~ msgstr "% γεωγ. πλάτους:"
 
 #~ msgid "% of lon:"
-#~ msgstr "% γεωγ. μήκοÏ
-ς:"
+#~ msgstr "% γεωγ. μήκους:"
 
 #~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
-#~ msgstr "Ρύθμιση της θέσης τοÏ
- επιλεγμένοÏ
- επιπέδοÏ
- WMS"
+#~ msgstr "Ρύθμιση της θέσης του επιλεγμένου επιπέδου WMS"
 
 #~ msgid "Fix relations"
-#~ msgstr "Δίορθωση σχέσεων"
+#~ msgstr "Δίορθωση σχέσεων"
 
 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. ΔημιοÏ
-ργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
+#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. Δημιουργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
 #~ "A>."
 
@@ -45012 +43667 @@
 #~ "\"{1}\">your language</A>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. ΔημιοÏ
-ργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
-#~ "A> ή <A HREF=\"{1}\">στη γλώσσα σας</A>."
+#~ "Η σελίδα βοήθειας λείπει. Δημιουργήστε την στα <A HREF=\"{0}\">αγγλικά</"
+#~ "A> ή <A HREF=\"{1}\">στη γλώσσα σας</A>."
 
 #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."
-#~ msgstr "μη αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή. Λήφθηκε {0}"
+#~ msgstr "μη αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή. Λήφθηκε {0}"
 
 #~ msgid "No earliest version found. History is empty."
-#~ msgstr "δεν βρέθηκε προγενέστερη έκδοση. Ιστορικό κενό."
+#~ msgstr "δεν βρέθηκε προγενέστερη έκδοση. Ιστορικό κενό."
 
 #~ msgid "Could not read ''{0}''."
-#~ msgstr "ΑδÏ
-ναμία ανάγνωσης \"{0}\""
+#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης \"{0}\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
+#~ "Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
 #~ "Internet."
 
 #~ msgid "Conflicts during download"
-#~ msgstr "Διενέξεις κατά την λήψη"
+#~ msgstr "Διενέξεις κατά την λήψη"
 
 #~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer"
-#~ msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν σε νέο επίπεδο"
+#~ msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν σε νέο επίπεδο"
 
 #~ msgid "OpenStreetMap"
@@ -45042 +43695 @@
 
 #~ msgid "Update selections"
-#~ msgstr "Ενημέρωση επιλογών"
+#~ msgstr "Ενημέρωση επιλογών"
 
 #~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server"
-#~ msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών από το τρέχον επίπεδο στον διακομιστή OSM"
+#~ msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών από το τρέχον επίπεδο στον διακομιστή OSM"
 
 #~ msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>"
-#~ msgstr "<html>Αποστολή <strong>απέτÏ
-χε</strong>.<br>{0}</html>"
+#~ msgstr "<html>Αποστολή <strong>απέτυχε</strong>.<br>{0}</html>"
 
 #~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
-#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγεται ενα γεωγραφικό πλάτος στην κλίμακα -90..90"
+#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγεται ενα γεωγραφικό πλάτος στην κλίμακα -90..90"
 
 #~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180"
 #~ msgstr ""
-#~ "Παρακαλώ εισάγεται ενα έγκÏ
-ρο γεωγραφικό μήκος στην κλίμακα -180..180"
+#~ "Παρακαλώ εισάγεται ενα έγκυρο γεωγραφικό μήκος στην κλίμακα -180..180"
 
 #~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90"
 #~ msgstr ""
-#~ "Παρακαλώ εισάγεται ενα έγκÏ
-ρο γεωγραφικό πλάτος στην κλίμακα -90..90"
+#~ "Παρακαλώ εισάγεται ενα έγκυρο γεωγραφικό πλάτος στην κλίμακα -90..90"
 
 #~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180"
-#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγεται ενα γεωγραφικό μήκος στην κλίμακα -180..180"
+#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγεται ενα γεωγραφικό μήκος στην κλίμακα -180..180"
 
 #~ msgid "Download Object"
-#~ msgstr "Λήψη ΑντικειμένοÏ
-"
+#~ msgstr "Λήψη Αντικειμένου"
 
 #~ msgid "Download Object..."
-#~ msgstr "Λήψη ΑντικειμένοÏ
-..."
+#~ msgstr "Λήψη Αντικειμένου..."
 
 #~ msgid "Toggle Fullscreen view"
-#~ msgstr "Εναλλαγή προβολής πλήροÏ
-ς οθόνης"
+#~ msgstr "Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης"
 
 #~ msgid "Fullscreen View"
-#~ msgstr "Προβολή ΠλήροÏ
-ς Οθόνης"
+#~ msgstr "Προβολή Πλήρους Οθόνης"
 
 #~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
-#~ msgstr "Η \"{0}\" δεν είναι κλειστή και γι'αÏ
-τό δεν μπορεί να ενωθεί."
+#~ msgstr "Η \"{0}\" δεν είναι κλειστή και γι'αυτό δεν μπορεί να ενωθεί."
 
 #~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
-#~ msgstr "Μόνο μέχρι δÏ
-ο περιοχές μπορούν να ενωθούν μέχρι στιγμής."
+#~ msgstr "Μόνο μέχρι δυο περιοχές μπορούν να ενωθούν μέχρι στιγμής."
 
 #~ msgid "Create a new map."
-#~ msgstr "ΔημιοÏ
-ργία καινούργιοÏ
- χάρτη"
+#~ msgstr "Δημιουργία καινούργιου χάρτη"
 
 #~ msgid "More than one \"to\" way found."
-#~ msgstr "Βρέθηκαν περισότερες απο μία διαδρομή \"προς\""
+#~ msgstr "Βρέθηκαν περισότερες απο μία διαδρομή \"προς\""
 
 #~ msgid "More than one \"from\" way found."
-#~ msgstr "Βρέθηκαν περισότερες απο μία διαδρομή \"από\""
+#~ msgstr "Βρέθηκαν περισότερες απο μία διαδρομή \"από\""
 
 #~ msgid "No \"via\" node or way found."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκε \"μέσω' κόμβος ή διαδρομή."
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκε \"μέσω' κόμβος ή διαδρομή."
 
 #~ msgid "More than one \"via\" found."
-#~ msgstr "Βρέθηκαν περισότερα απο ένα \"μέσω\""
+#~ msgstr "Βρέθηκαν περισότερα απο ένα \"μέσω\""
 
 #~ msgid "No \"to\" way found."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκε \"προς\" διαδρομή."
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκε \"προς\" διαδρομή."
 
 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
-#~ msgstr "Η διαδρομή \"από\" δεν αρχίζει ούτε τελιώνει στη διαδρομή \"μέσω\""
+#~ msgstr "Η διαδρομή \"από\" δεν αρχίζει ούτε τελιώνει στη διαδρομή \"μέσω\""
 
 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
-#~ msgstr "Η διαδρομή \"προς\" δεν αρχίζει ούτε τελιώνει στη διαδρομή \"μέσω\""
+#~ msgstr "Η διαδρομή \"προς\" δεν αρχίζει ούτε τελιώνει στη διαδρομή \"μέσω\""
 
 #~ msgid "Travel"
-#~ msgstr "Ταξίδι"
+#~ msgstr "Ταξίδι"
 
 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
-#~ msgstr "Η διαδρομή \"από\" δεν αρχίζει ούτε τελειώνει στον κόμβο \"μέσω\""
+#~ msgstr "Η διαδρομή \"από\" δεν αρχίζει ούτε τελειώνει στον κόμβο \"μέσω\""
 
 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
-#~ msgstr "Η διαδρομή \"προς\" δεν αρχίζει ούτε τελειώνει στον κόμβο \"μέσω\""
+#~ msgstr "Η διαδρομή \"προς\" δεν αρχίζει ούτε τελειώνει στον κόμβο \"μέσω\""
 
 #~ msgid "Waterway Point"
-#~ msgstr "Σημείο Υδατοδιαδρομής"
+#~ msgstr "Σημείο Υδατοδιαδρομής"
 
 #~ msgid "Untagged and unconnected nodes"
-#~ msgstr "Κόμβοι ασύνδετοι και χωρίς ετικέτες"
+#~ msgstr "Κόμβοι ασύνδετοι και χωρίς ετικέτες"