Ignore:
Timestamp:
2011-06-30T18:06:44+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

JOSM i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

    r26174 r26224  
    11# This file is distributed under the same license as the josm package.
    2 # PAWEŁ MADEJ <nysander@quanteam.pl>, 2008.
     2# PAWEŁ MADEJ <nysander@quanteam.pl>, 2008.
    33# Nabuchodonozor <nabuchodonozor.2nd@gmail.com>, 2008.
    44# MARCIN FLORYAN <mfloryan@mmsqaure.com>, 2008.
    … …  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-06-25 17:31+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-06-05 16:45+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-06-30 17:14+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-06-27 06:05+0000\n"
    1212"Last-Translator: Adam Wojciechowski <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Polish <josm-lang-pl@googlegroups.com>\n"
    … …  
    1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
    1919"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    20 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-25 14:39+0000\n"
    21 "X-Generator: Launchpad (build 13265)\n"
     20"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-30 14:39+0000\n"
     21"X-Generator: Launchpad (build 13333)\n"
    2222"X-Poedit-Country: POLAND\n"
    2323"X-Poedit-Language: Polish\n"
    … …  
    3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    3232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
    33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:359
     33#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360
    3434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    4242#, java-format
    4343msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    44 msgstr "Pominięto niepoprawny URL do pliku: \"{0}\""
     44msgstr "Pominięto niepoprawny URL do pliku: \"{0}\""
    4545
    4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475
    … …  
    8282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:657
     84#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:396
    8485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:660
    8586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
     87#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:326
    8688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    8789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:490
    … …  
    9395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
    9496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:133
     97#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:179
    9698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:213
    9799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:388
    … …  
    122124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507
    123125msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    124 msgstr "Parametr \"downloadgsp\" nie przyjmuje nazw plików lub adresów URL"
     126msgstr "Parametr \"downloadgsp\" nie przyjmuje nazw plików lub adresów URL"
    125127
    126128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594
    127129#, java-format
    128130msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    129 msgstr "Pominięto niepoprawny URL: \"{0}\""
     131msgstr "Pominięto niepoprawny URL: \"{0}\""
    130132
    131133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:745
    … …  
    136138"version of JOSM.</li></ul>More Info:"
    137139msgstr ""
    138 "<h2>JOSM wymaga Javy w wersji 6.</h2>Wykryta wersja Javy: {0}.<br>Możesz "
    139 "<ul><li>zaktualizować swoją Javę (JRE) lub</li><li>używać starszych wersji "
    140 "JOSM (Kompatybilnych z Java 5).</li></ul>Więcej informacji:"
     140"<h2>JOSM wymaga Javy w wersji 6.</h2>Wykryta wersja Javy: {0}.<br>Możesz "
     141"<ul><li>zaktualizować swojÄ
     142 Javę (JRE) lub</li><li>używać starszych wersji "
     143"JOSM (Kompatybilnych z Java 5).</li></ul>Więcej informacji:"
    141144
    142145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
    … …  
    168171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:964
    169172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
    170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:842
    171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568
    172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764
     173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:855
     174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:569
     175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:765
    173176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169
    174177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194
    … …  
    235238#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    236239msgid "Error"
    237 msgstr "Błąd"
     240msgstr "BłÄ
     241d"
    238242
    239243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
    … …  
    245249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
    246250msgid "Display the about screen."
    247 msgstr "Wyświetla informacje o programie JOSM."
     251msgstr "Wyświetla informacje o programie JOSM."
    248252
    249253#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    … …  
    283287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    284288msgid "Bug Reports"
    285 msgstr "Raporty o błędach"
     289msgstr "Raporty o błędach"
    286290
    287291#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    336340"user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    337341msgstr ""
    338 "UWAGA: nieznany format adresu URL API. Przekierowanie do strony użytkownika "
    339 "OSM prawdopodobnie zakończy się niepowodzeniem. Adres URL API to: \"{0}\""
     342"UWAGA: nieznany format adresu URL API. Przekierowanie do strony użytkownika "
     343"OSM prawdopodobnie zakończy się niepowodzeniem. Adres URL API to: \"{0}\""
    340344
    341345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86
    … …  
    345349"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
    346350msgstr ""
    347 "Chcesz uruchomić {0} okien programu.<br>To może spowodować zatkanie pulpitu "
    348 "oknami<br>oraz zająć dużo czasu."
     351"Chcesz uruchomić {0} okien programu.<br>To może spowodować zatkanie pulpitu "
     352"oknami<br>oraz zajÄ
     353ć dużo czasu."
    349354
    350355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:92
    … …  
    357362#, java-format
    358363msgid "Click to continue and to open {0} browsers"
    359 msgstr "Kliknij aby kontynuować i otworzyć {0} programów"
     364msgstr "Kliknij aby kontynuować i otworzyć {0} programów"
    360365
    361366#. Strings in JFileChooser
    … …  
    445450#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:321
    446451#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:741
    447 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:107
     452#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
    448453msgid "Cancel"
    449454msgstr "Anuluj"
    … …  
    451456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100
    452457msgid "Click to abort launching external browsers"
    453 msgstr "Kliknij aby anulować uruchomienie zewnetrznych przeglądarek"
     458msgstr "Kliknij aby anulować uruchomienie zewnetrznych przeglÄ
     459darek"
    454460
    455461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
    456462msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
    457 msgstr "Proszę wybrać conajmniej jeden węzeł, drogę lub relację"
     463msgstr "Proszę wybrać conajmniej jeden węzeł, drogę lub relację"
    458464
    459465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    460466msgid "Please select the target layer."
    461 msgstr "Wybierz warstwę docelową"
     467msgstr "Wybierz warstwę docelowÄ
     468"
    462469
    463470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
    464471msgid "Select target layer"
    465 msgstr "Wybierz warstwę docelową"
     472msgstr "Wybierz warstwę docelowÄ
     473"
    466474
    467475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    … …  
    469477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:641
    470478msgid "Merge"
    471 msgstr "Połącz"
     479msgstr "PołÄ
     480cz"
    472481
    473482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:80
    … …  
    477486"</html>"
    478487msgstr ""
    479 "<html>Nie ma warstw, z którymi można by połączyć warstwę "
    480 "źródłową<br>''{0}''<br>.</html>"
     488"<html>Nie ma warstw, z którymi można by połÄ
     489czyć warstwę "
     490"źródłowÄ
     491<br>''{0}''<br>.</html>"
    481492
    482493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
    … …  
    484495msgstr "Brak warstw docelowych."
    485496
     497#. ICON
    486498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:18
    487499#, java-format
    488500msgid "Add imagery layer {0}"
    489 msgstr "Dodaj warstwę zdjęć {0}"
     501msgstr "Dodaj warstwę zdjęć {0}"
    490502
    491503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
    … …  
    493505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38
    494506msgid "Add Node..."
    495 msgstr "Dodaj węzeł..."
     507msgstr "Dodaj węzeł..."
    496508
    497509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
    498510msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    499 msgstr "Dodaje węzeł po podaniu wysokości i szerokości geograficznej."
     511msgstr "Dodaje węzeł po podaniu wysokości i szerokości geograficznej."
    500512
    501513#. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put
    … …  
    534546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:256
    535547msgid "Align Nodes in Circle"
    536 msgstr "Wyrównaj węzły na kole"
     548msgstr "Wyrównaj węzły na kole"
    537549
    538550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    539551msgid "Move the selected nodes into a circle."
    540 msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby tworzyły koło."
     552msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby tworzyły koło."
    541553
    542554#. $NON-NLS-1$
    … …  
    565577#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
    566578#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:32
    567 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82
     579#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:89
    568580#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    569581#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
    … …  
    608620#, java-format
    609621msgid "Tool: {0}"
    610 msgstr "Narzędzie: {0}"
     622msgstr "Narzędzie: {0}"
    611623
    612624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:139
    613625msgid "Please select at least four nodes."
    614 msgstr "Wybierz co najmniej cztery węzły."
     626msgstr "Wybierz co najmniej cztery węzły."
    615627
    616628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    … …  
    634646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    635647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:512
    636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:995
    637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1025
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1000
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1030
    638650#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    639651#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44
    … …  
    647659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:133
    648660msgid "Align Nodes in Line"
    649 msgstr "Wyrównaj węzły wzdłuż prostej"
     661msgstr "Wyrównaj węzły wzdłuż prostej"
    650662
    651663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    652664msgid "Move the selected nodes in to a line."
    653 msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii."
     665msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii."
    654666
    655667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66
    656668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:65
    657669msgid "Please select at least three nodes."
    658 msgstr "Wybierz co najmniej trzy węzły."
     670msgstr "Wybierz co najmniej trzy węzły."
    659671
    660672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    … …  
    686698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39
    687699msgid "next"
    688 msgstr "następny"
     700msgstr "następny"
    689701
    690702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    691703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    692704msgid "Nothing selected to zoom to."
    693 msgstr "Brak zaznaczenia, które można pokazać"
     705msgstr "Brak zaznaczenia, które można pokazać"
    694706
    695707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    … …  
    697709#, java-format
    698710msgid "Zoom to {0}"
    699 msgstr "Pokaż {0}"
     711msgstr "Pokaż {0}"
    700712
    701713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    702714#, java-format
    703715msgid "Zoom the view to {0}."
    704 msgstr "Powiększ aby pokazać: {0}"
     716msgstr "Powiększ aby pokazać: {0}"
    705717
    706718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    … …  
    714726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    715727msgid "No conflicts to zoom to"
    716 msgstr "Brak konfliktów, które można pokazać"
     728msgstr "Brak konfliktów, które można pokazać"
    717729
    718730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32
    719731msgid "Changeset Manager"
    720 msgstr "Menedżer zestawów zmian"
     732msgstr "Menedżer zestawów zmian"
    721733
    722734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:34
    723735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37
    724736msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
    725 msgstr "Przełącza wyświetlanie menedżera zestawów zmian"
     737msgstr "PrzełÄ
     738cza wyświetlanie menedżera zestawów zmian"
    726739
    727740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
    … …  
    747760#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
    748761#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
    749 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
     762#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68
    750763#, java-format
    751764msgid "File: {0}"
    … …  
    755768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81
    756769msgid "There are no open changesets"
    757 msgstr "Nie ma otwartych zestawów zmian"
     770msgstr "Nie ma otwartych zestawów zmian"
    758771
    759772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
    760773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82
    761774msgid "No open changesets"
    762 msgstr "Brak otwartych zestawów zmian"
     775msgstr "Brak otwartych zestawów zmian"
    763776
    764777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:89
    … …  
    770783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    771784msgid "Combine Way"
    772 msgstr "Połącz drogi"
     785msgstr "PołÄ
     786cz drogi"
    773787
    774788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    775789msgid "Combine several ways into one."
    776 msgstr "Łączy kilka dróg w jedną."
     790msgstr "ŁÄ
     791czy kilka dróg w jednÄ
     792."
    777793
    778794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61
    779795msgid "Change directions?"
    780 msgstr "Zmienić kierunek?"
     796msgstr "Zmienić kierunek?"
    781797
    782798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
    783799msgid "Reverse and Combine"
    784 msgstr "Odwróć i połącz"
     800msgstr "Odwróć i połÄ
     801cz"
    785802
    786803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64
    … …  
    789806"reverse some of them?"
    790807msgstr ""
    791 "Drogi nie mogą być połączone jeżeli są skierowane tak jak obecnie. Czy "
    792 "zmienić kierunek niektórych dróg?"
     808"Drogi nie mogÄ
     809 być połÄ
     810czone jeżeli sÄ
     811 skierowane tak jak obecnie. Czy "
     812"zmienić kierunek niektórych dróg?"
    793813
    794814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
    … …  
    797817"nodes)"
    798818msgstr ""
    799 "Połączenie dróg jest niemożliwe (Drogi nie mogą był złączone w jeden ciąg "
    800 "węzłów)"
     819"PołÄ
     820czenie dróg jest niemożliwe (Drogi nie mogÄ
     821 był złÄ
     822czone w jeden ciÄ
     823g "
     824"węzłów)"
    801825
    802826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239
    803827#, java-format
    804828msgid "Combine {0} ways"
    805 msgstr "Połącz {0} dróg"
     829msgstr "PołÄ
     830cz {0} dróg"
    806831
    807832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
    808833msgid "Please select at least two ways to combine."
    809 msgstr "Wybierz co najmniej dwie drogi do połączenia."
     834msgstr "Wybierz co najmniej dwie drogi do połÄ
     835czenia."
    810836
    811837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:27
    … …  
    823849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:79
    824850msgid "Please select something to copy."
    825 msgstr "Proszę wybrać coś do skopiowania."
     851msgstr "Proszę wybrać coś do skopiowania."
    826852
    827853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    … …  
    829855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:272
    830856msgid "Create Circle"
    831 msgstr "Utwórz okrąg"
     857msgstr "Utwórz okrÄ
     858g"
    832859
    833860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    834861msgid "Create a circle from three selected nodes."
    835 msgstr "Tworzy okrąg na podstawie trzech zaznaczonych węzłów."
     862msgstr "Tworzy okrÄ
     863g na podstawie trzech zaznaczonych węzłów."
    836864
    837865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204
    838866msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
    839 msgstr "Te węzły nie są wewnąrz koła. Porzucam."
     867msgstr "Te węzły nie sÄ
     868 wewnÄ
     869rz koła. Porzucam."
    840870
    841871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:265
    … …  
    844874"three nodes."
    845875msgstr ""
    846 "Proszę wybrać dwa lub trzy węzły lub drogę składającą się dokładnie z dwóch "
    847 "lub trzech węzłów."
     876"Proszę wybrać dwa lub trzy węzły lub drogę składajÄ
     877cÄ
     878 się dokładnie z dwóch "
     879"lub trzech węzłów."
    848880
    849881#. Commit
    … …  
    855887#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:84
    856888msgid "Create multipolygon"
    857 msgstr "Utwórz wielokąt złożony"
     889msgstr "Utwórz wielokÄ
     890t złożony"
    858891
    859892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:49
    860893msgid "Create multipolygon."
    861 msgstr "Tworzy wielokąt złożony"
     894msgstr "Tworzy wielokÄ
     895t złożony"
    862896
    863897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:60
    864898#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90
    865899msgid "No data loaded."
    866 msgstr "Nie wczytano żadnych danych."
     900msgstr "Nie wczytano żadnych danych."
    867901
    868902#. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way)
    … …  
    870904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:69
    871905msgid "You must select at least one way."
    872 msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jedną drogę."
     906msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jednÄ
     907 drogę."
    873908
    874909#. JButton
    … …  
    900935#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    901936msgid "Delete"
    902 msgstr "Usuń"
     937msgstr "Usuń"
    903938
    904939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
    … …  
    917952#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
    918953msgid "Overwrite"
    919 msgstr "Zastąp"
     954msgstr "ZastÄ
     955p"
    920956
    921957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59
    … …  
    923959#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105
    924960msgid "File exists. Overwrite?"
    925 msgstr "Plik istnieje. Nadpisać?"
     961msgstr "Plik istnieje. Nadpisać?"
    926962
    927963#. Do it!
    … …  
    930966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:134
    931967msgid "Distribute Nodes"
    932 msgstr "Rozmieść węzły"
     968msgstr "Rozmieść węzły"
    933969
    934970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    935971msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
    936972msgstr ""
    937 "Rozmieszcza wybrane węzły tak by znajdowały się w równych odległościach na "
     973"Rozmieszcza wybrane węzły tak by znajdowały się w równych odległościach na "
    938974"jednej linii."
    939975
    … …  
    950986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55
    951987msgid "Download object..."
    952 msgstr "Pobierz obiekt…"
     988msgstr "Pobierz obiekt…"
    953989
    954990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
    … …  
    957993
    958994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:67
    959 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83
     995#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:82
    960996msgid "Object type:"
    961997msgstr "Typ obiektu:"
    … …  
    9711007
    9721008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:71
    973 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91
     1009#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:90
    9741010msgid "Object ID:"
    9751011msgstr "ID obiektu:"
    … …  
    9771013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:73
    9781014msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
    979 msgstr "Wprowadź ID obiektu który ma zostać pobrany"
     1015msgstr "Wprowadź ID obiektu który ma zostać pobrany"
    9801016
    9811017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76
    9821018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:70
    983 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
     1019#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:73
    9841020msgid "Separate Layer"
    9851021msgstr "Osobna wartwa"
    … …  
    9881024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:71
    9891025msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
    990 msgstr "Wybierz jeśli dane mają być załądowane do nowej warstwy"
     1026msgstr "Wybierz jeśli dane majÄ
     1027 być załÄ
     1028dowane do nowej warstwy"
    9911029
    9921030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    9931031#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31
    9941032msgid "Download referrers"
    995 msgstr "Pobierz powiązane"
     1033msgstr "Pobierz powiÄ
     1034zane"
    9961035
    9971036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:80
    9981037msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well"
    999 msgstr "Wybierz jeśli powiązane elementy także powinny być pobrane"
     1038msgstr "Wybierz jeśli powiÄ
     1039zane elementy także powinny być pobrane"
    10001040
    10011041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:82
    … …  
    10081048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115
    10091049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:116
    1010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44
     1050#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/DownloadPrimitiveTask.java:45
    10111051msgid "Download object"
    10121052msgstr "Pobierz obiekt"
    … …  
    10191059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96
    10201060msgid "Close dialog and cancel downloading"
    1021 msgstr "Zamknij okno i porzuć pobieranie"
     1061msgstr "Zamknij okno i porzuć pobieranie"
    10221062
    10231063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:137
    … …  
    10751115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
    10761116msgid "Download parent ways/relations..."
    1077 msgstr "Pobierz nadrzędne drogi/relacje..."
     1117msgstr "Pobierz nadrzędne drogi/relacje..."
    10781118
    10791119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    … …  
    10961136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    10971137msgid "Duplicate Layer"
    1098 msgstr "Duplikuj warstwę"
     1138msgstr "Duplikuj warstwę"
    10991139
    11001140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    11011141msgid "Make a duplicate of the currently selected layer."
    1102 msgstr "Utwórz kopię obecnie zaznaczonej warstwy."
     1142msgstr "Utwórz kopię obecnie zaznaczonej warstwy."
    11031143
    11041144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    … …  
    11281168#: build/trans_surveyor.java:68
    11291169msgid "Exit"
    1130 msgstr "Zakończ"
     1170msgstr "Zakończ"
    11311171
    11321172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    11331173msgid "Exit the application."
    1134 msgstr "Kończy pracę z programem."
     1174msgstr "Kończy pracę z programem."
    11351175
    11361176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36
    11371177msgid "Follow line"
    1138 msgstr "Podążaj za linią"
     1178msgstr "PodÄ
     1179żaj za liniÄ
     1180"
    11391181
    11401182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:38
    … …  
    11441186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40
    11451187msgid "Follow"
    1146 msgstr "Podążaj"
     1188msgstr "PodÄ
     1189żaj"
    11471190
    11481191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35
    … …  
    11541197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38
    11551198msgid "Toggle fullscreen view"
    1156 msgstr "Przełącza na pełny ekran"
     1199msgstr "PrzełÄ
     1200cza na pełny ekran"
    11571201
    11581202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    11591203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31
    1160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:357
     1204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:376
    11611205msgid "Export to GPX..."
    11621206msgstr "Eksportuj do GPX..."
    11631207
    11641208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:356
     1209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:375
    11661210msgid "Export the data to GPX file."
    11671211msgstr "Eksportuj dane do pliku GPX"
    … …  
    11691213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50
    11701214msgid "Nothing to export. Get some data first."
    1171 msgstr "Nie ma nic do wyeksportowania. Utwórz jakieś obiekty."
     1215msgstr "Nie ma nic do wyeksportowania. Utwórz jakieś obiekty."
    11721216
    11731217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75
    … …  
    11821226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18
    11831227msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    1184 msgstr "Wyświetl historyczne informacjie o drogach, węzłach i relacjach OSM."
     1228msgstr "Wyświetl historyczne informacjie o drogach, węzłach i relacjach OSM."
    11851229
    11861230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:46
    11871231msgid "New offset"
    1188 msgstr "Nowe wyrównanie"
     1232msgstr "Nowe wyrównanie"
    11891233
    11901234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:47
    11911235msgid "Adjust the position of this imagery layer"
    1192 msgstr "Dopasowuje położenie warstwy"
     1236msgstr "Dopasowuje położenie warstwy"
    11931237
    11941238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:156
    11951239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    11961240msgid "Adjust imagery offset"
    1197 msgstr "Dopasuj położenie warstwy"
     1241msgstr "Dopasuj położenie warstwy"
    11981242
    11991243#. Strings in JFileChooser
    … …  
    12391283"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
    12401284msgstr ""
    1241 "Użyj klawiszy strzałek albo przesuń myszką warstwę zdjęć aby ją dopasować.\n"
    1242 "Możesz również podać przesunięcie na wschód i północ we współrzędnych {0}.\n"
    1243 "Jeśli chcesz zachować przesunięcie wpisz nazwę zakładki."
     1285"Użyj klawiszy strzałek albo przesuń myszkÄ
     1286 warstwę zdjęć aby jÄ
     1287 dopasować.\n"
     1288"Możesz również podać przesunięcie na wschód i północ we współrzędnych {0}.\n"
     1289"Jeśli chcesz zachować przesunięcie wpisz nazwę zakładki."
    12441290
    12451291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165
    12461292msgid "Offset: "
    1247 msgstr "Przesunięcie: "
     1293msgstr "Przesunięcie: "
    12481294
    12491295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    12501296msgid "Bookmark name: "
    1251 msgstr "Nazwa zakładki "
     1297msgstr "Nazwa zakładki "
    12521298
    12531299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:228
    … …  
    12621308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18
    12631309msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    1264 msgstr "Wyświetl informacje obiektowe o węźle, drodze lub relacji OSM."
     1310msgstr "Wyświetl informacje obiektowe o węźle, drodze lub relacji OSM."
    12651311
    12661312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    12671313msgid "Join overlapping Areas"
    1268 msgstr "Połącz nakładające się obszary"
     1314msgstr "PołÄ
     1315cz nakładajÄ
     1316ce się obszary"
    12691317
    12701318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    12711319msgid "Joins areas that overlap each other"
    1272 msgstr "Łączy nakładające się obszary"
     1320msgstr "ŁÄ
     1321czy nakładajÄ
     1322ce się obszary"
    12731323
    12741324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320
    12751325msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
    12761326msgstr ""
    1277 "Proszę wybrać co najmniej jedną zamkniętą drogę, która powinna być połączona"
     1327"Proszę wybrać co najmniej jednÄ
     1328 zamkniętÄ
     1329 drogę, która powinna być połÄ
     1330czona"
    12781331
    12791332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327
    … …  
    12871340msgid_plural ""
    12881341"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
    1289 msgstr[0] "Zaznaczona droga posiada węzły poza pobranym obszarem."
    1290 msgstr[1] "Zaznaczone drogi posiadają węzły poza pobranym obszarem."
    1291 msgstr[2] "Zaznaczone drogi posiadają węzły poza pobranym obszarem."
     1342msgstr[0] "Zaznaczona droga posiada węzły poza pobranym obszarem."
     1343msgstr[1] "Zaznaczone drogi posiadajÄ
     1344 węzły poza pobranym obszarem."
     1345msgstr[2] "Zaznaczone drogi posiadajÄ
     1346 węzły poza pobranym obszarem."
    12921347
    12931348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
    … …  
    12951350#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82
    12961351msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
    1297 msgstr "Może to spowodować przypadkowe usunięcie węzłów."
     1352msgstr "Może to spowodować przypadkowe usunięcie węzłów."
    12981353
    12991354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344
    13001355msgid "Are you really sure to continue?"
    1301 msgstr "Kontynuować?"
     1356msgstr "Kontynuować?"
    13021357
    13031358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    13041359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694
    13051360msgid "Please abort if you are not sure"
    1306 msgstr "Przerwij jeśli nie jesteś pewien"
     1361msgstr "Przerwij jeśli nie jesteś pewien"
    13071362
    13081363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362
    13091364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:384
    13101365msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    1311 msgstr "Brak części wspólnej. Nic nie zmieniono."
     1366msgstr "Brak części wspólnej. Nic nie zmieniono."
    13121367
    13131368#. revert changes
    … …  
    13191374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:442
    13201375msgid "Removed duplicate nodes"
    1321 msgstr "Usunięte powielone węzły"
     1376msgstr "Usunięte powielone węzły"
    13221377
    13231378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:451
    13241379msgid "Added node on all intersections"
    1325 msgstr "Dodano węzły na wszystkich przecięciach"
     1380msgstr "Dodano węzły na wszystkich przecięciach"
    13261381
    13271382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:505
    … …  
    13391394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:519
    13401395msgid "Joined overlapping areas"
    1341 msgstr "Połączono nakładające się na siebie obszary"
     1396msgstr "PołÄ
     1397czono nakładajÄ
     1398ce się na siebie obszary"
    13421399
    13431400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:522
    … …  
    13461403"verify no errors have been introduced."
    13471404msgstr ""
    1348 "Niektóre z dróg są częściami relacji które zostały zmodyfikowane. Proszę "
    1349 "sprawdzić czy wprowadzone zmiany nie spowodowały błędów."
     1405"Niektóre z dróg sÄ
     1406 częściami relacji które zostały zmodyfikowane. Proszę "
     1407"sprawdzić czy wprowadzone zmiany nie spowodowały błędów."
    13501408
    13511409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:581
    13521410msgid "Fix tag conflicts"
    1353 msgstr "Popraw konflikty tagów"
     1411msgstr "Popraw konflikty tagów"
    13541412
    13551413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855
    13561414msgid "Split ways into fragments"
    1357 msgstr "Rozdziela drogę na fragmenty"
     1415msgstr "Rozdziela drogę na fragmenty"
    13581416
    13591417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1241
    … …  
    13801438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1370
    13811439msgid "Removed Element from Relations"
    1382 msgstr "Usuń Element z Relacji"
     1440msgstr "Usuń Element z Relacji"
    13831441
    13841442#. I18N: current action printed in status display
    13851443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1439
    13861444msgid "Remove tags from inner ways"
    1387 msgstr "Usunięto tagi z dróg wewnętrznych"
     1445msgstr "Usunięto tagi z dróg wewnętrznych"
    13881446
    13891447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1472
    13901448msgid "Join Areas Function"
    1391 msgstr "Funkcja łączenia obszarów"
     1449msgstr "Funkcja łÄ
     1450czenia obszarów"
    13921451
    13931452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    13941453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    13951454msgid "Join Node to Way"
    1396 msgstr "Połącz węzeł z drogą"
     1455msgstr "PołÄ
     1456cz węzeł z drogÄ
     1457"
    13971458
    13981459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    13991460msgid "Join a node into the nearest way segments"
    1400 msgstr "Łączy węzeł z najbliższym odcinkiem drogi"
     1461msgstr "ŁÄ
     1462czy węzeł z najbliższym odcinkiem drogi"
    14011463
    14021464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:85
    14031465msgid "Join Node and Line"
    1404 msgstr "Połącz węzeł i linię"
     1466msgstr "PołÄ
     1467cz węzeł i linię"
    14051468
    14061469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:44
    14071470msgid "No Shortcut"
    1408 msgstr "Brak skrótu"
     1471msgstr "Brak skrótu"
    14091472
    14101473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    14111474msgid "Jump To Position"
    1412 msgstr "Przejdź do pozycji"
     1475msgstr "Przejdź do pozycji"
    14131476
    14141477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    14151478msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
    1416 msgstr "Otwiera okno umożliwiające skok do wybranej pozycji"
     1479msgstr "Otwiera okno umożliwiajÄ
     1480ce skok do wybranej pozycji"
    14171481
    14181482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59
    14191483msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
    1420 msgstr "Wpisz Szerokość/Długość żeby przejść do pozycji"
     1484msgstr "Wpisz Szerokość/Długość żeby przejść do pozycji"
    14211485
    14221486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:61
    14231487msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1424 msgstr "Możesz też wkleić adres URL z www.openstreetmap.org"
     1488msgstr "Możesz też wkleić adres URL z www.openstreetmap.org"
    14251489
    14261490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:87
    14271491#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    14281492msgid "Latitude"
    1429 msgstr "Szerokość"
     1493msgstr "Szerokość"
    14301494
    14311495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:90
    14321496#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    14331497msgid "Longitude"
    1434 msgstr "Długość"
     1498msgstr "Długość"
    14351499
    14361500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:93
    14371501msgid "Zoom (in metres)"
    1438 msgstr "Zbliżenie (w metrach)"
     1502msgstr "Zbliżenie (w metrach)"
    14391503
    14401504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96
    … …  
    14461510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99
    14471511msgid "Jump there"
    1448 msgstr "Przejdź"
     1512msgstr "Przejdź"
    14491513
    14501514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:106
    14511515msgid "Jump to Position"
    1452 msgstr "Przejdź do pozycji"
     1516msgstr "Przejdź do pozycji"
    14531517
    14541518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118
    14551519msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    1456 msgstr "Błąd parsowania współrzędnych lub przybliżenia."
     1520msgstr "BłÄ
     1521d parsowania współrzędnych lub przybliżenia."
    14571522
    14581523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118
    14591524msgid "Unable to parse Lon/Lat"
    1460 msgstr "Nie można parsować współrzędnych"
     1525msgstr "Nie można parsować współrzędnych"
    14611526
    14621527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:69
    … …  
    14881553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141
    14891554msgid "Visit Homepage"
    1490 msgstr "Odwiedź stronę domową"
     1555msgstr "Odwiedź stronę domowÄ
     1556"
    14911557
    14921558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
    … …  
    15151581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
    15161582msgid "Merge the current layer into another layer"
    1517 msgstr "Włącz  aktualną warstwę do innej."
     1583msgstr "WłÄ
     1584cz  aktualnÄ
     1585 warstwę do innej."
    15181586
    15191587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    15201588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    15211589msgid "Merge Nodes"
    1522 msgstr "Połącz węzły"
     1590msgstr "PołÄ
     1591cz węzły"
    15231592
    15241593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    15251594msgid "Merge nodes into the oldest one."
    1526 msgstr "Scala wybrane węzły z najstarszym."
     1595msgstr "Scala wybrane węzły z najstarszym."
    15271596
    15281597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
    … …  
    15381607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:177
    15391608msgid "Click to abort merging nodes"
    1540 msgstr "Kliknij aby anulować łączenie węzłów"
     1609msgstr "Kliknij aby anulować łÄ
     1610czenie węzłów"
    15411611
    15421612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:184
    … …  
    15451615"Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used."
    15461616msgstr ""
    1547 "Nie mogę połączyć węzłów. Potrzebowałbym usunąć drogę {0}, która jest "
    1548 "aktualnie używana."
     1617"Nie mogę połÄ
     1618czyć węzłów. Potrzebowałbym usunÄ
     1619ć drogę {0}, która jest "
     1620"aktualnie używana."
    15491621
    15501622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:285
    15511623#, java-format
    15521624msgid "Merge {0} nodes"
    1553 msgstr "Scal {0} węzłów"
     1625msgstr "Scal {0} węzłów"
    15541626
    15551627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    15561628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    15571629msgid "Merge selection"
    1558 msgstr "Połącz wybrane elementy."
     1630msgstr "PołÄ
     1631cz wybrane elementy."
    15591632
    15601633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    … …  
    15701643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    15711644msgid "Mirror selected nodes and ways."
    1572 msgstr "Odwraca zaznoczone węzły i drogi."
     1645msgstr "Odwraca zaznoczone węzły i drogi."
    15731646
    15741647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55
    15751648msgid "Please select at least one node or way."
    1576 msgstr "Wybierz co najmniej jeden węzeł lub drogę."
     1649msgstr "Wybierz co najmniej jeden węzeł lub drogę."
    15771650
    15781651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    15791652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:52
    15801653msgid "up"
    1581 msgstr "do góry"
     1654msgstr "do góry"
    15821655
    15831656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    15841657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:54
    15851658msgid "down"
    1586 msgstr "na dół"
     1659msgstr "na dół"
    15871660
    15881661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:41
    … …  
    16041677#, java-format
    16051678msgid "Move objects {0}"
    1606 msgstr "Przesuń obiekty {0}"
     1679msgstr "Przesuń obiekty {0}"
    16071680
    16081681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:64
    16091682#, java-format
    16101683msgid "Move {0}"
    1611 msgstr "Przesuń {0}"
     1684msgstr "Przesuń {0}"
    16121685
    16131686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:65
    … …  
    16191692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:235
    16201693msgid "Cannot move objects outside of the world."
    1621 msgstr "Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat."
     1694msgstr "Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat."
    16221695
    16231696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24
    16241697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:34
    16251698msgid "Move Node..."
    1626 msgstr "Przesuń węzeł..."
     1699msgstr "Przesuń węzeł..."
    16271700
    16281701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24
    16291702msgid "Edit latitude and longitude of a node."
    1630 msgstr "Edytuje szerokość i długość geograficzną węzła."
     1703msgstr "Edytuje szerokość i długość geograficznÄ
     1704 węzła."
    16311705
    16321706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    … …  
    16371711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    16381712msgid "Create a new map layer."
    1639 msgstr "Tworzy nową warstwę mapy."
     1713msgstr "Tworzy nowÄ
     1714 warstwę mapy."
    16401715
    16411716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
    16421717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:51
    16431718msgid "Open..."
    1644 msgstr "Otwórz..."
     1719msgstr "Otwórz..."
    16451720
    16461721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
    … …  
    16561731msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
    16571732msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
    1658 msgstr[0] "Nie można otworzyć {0} pliku z plikiem importera ''{1}''."
    1659 msgstr[1] "Nie można otworzyć {0} plików z plikiem importera ''{1}''."
    1660 msgstr[2] "Nie można otworzyć {0} plików z plikiem importera ''{1}''."
     1733msgstr[0] "Nie można otworzyć {0} pliku z plikiem importera ''{1}''."
     1734msgstr[1] "Nie można otworzyć {0} plików z plikiem importera ''{1}''."
     1735msgstr[2] "Nie można otworzyć {0} plików z plikiem importera ''{1}''."
    16611736
    16621737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156
    … …  
    16661741"Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."
    16671742msgstr[0] ""
    1668 "Nie można otworzyć {0} pliku, ponieważ brak odpowiedniego pliku importera."
     1743"Nie można otworzyć {0} pliku, ponieważ brak odpowiedniego pliku importera."
    16691744msgstr[1] ""
    1670 "Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ brak odpowiedniego pliku importera."
     1745"Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ brak odpowiedniego pliku importera."
    16711746msgstr[2] ""
    1672 "Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ brak odpowiedniego pliku importera."
     1747"Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ brak odpowiedniego pliku importera."
    16731748
    16741749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:209
    16751750#, java-format
    16761751msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
    1677 msgstr "<html>Nie można otworzyć katalogu ''{0}''.<br>Wybierz plik.</html>"
     1752msgstr "<html>Nie można otworzyć katalogu ''{0}''.<br>Wybierz plik.</html>"
    16781753
    16791754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:210
    16801755msgid "Open file"
    1681 msgstr "Otwórz plik"
     1756msgstr "Otwórz plik"
    16821757
    16831758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:296
    … …  
    16901765msgid_plural "Opening {0} files..."
    16911766msgstr[0] "Otwieranie {0} pliku..."
    1692 msgstr[1] "Otwieranie {0} plików..."
    1693 msgstr[2] "Otwieranie {0} plików..."
     1767msgstr[1] "Otwieranie {0} plików..."
     1768msgstr[2] "Otwieranie {0} plików..."
    16941769
    16951770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:308
    … …  
    17021777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41
    17031778msgid "Open Location..."
    1704 msgstr "Otwórz adres..."
     1779msgstr "Otwórz adres..."
    17051780
    17061781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:40
    … …  
    17101785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:78
    17111786msgid "Enter URL to download:"
    1712 msgstr "Podaj adres z którego pobrać dane:"
     1787msgstr "Podaj adres z którego pobrać dane:"
    17131788
    17141789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:80
    17151790msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1716 msgstr "Wprowadź URL z którego powinny być pobierane dane"
     1791msgstr "Wprowadź URL z którego powinny być pobierane dane"
    17171792
    17181793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    … …  
    17401815"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
    17411816msgstr ""
    1742 "<h3>Kiedy jedna lub więcej dróg jest zaznaczonych, kształt jest "
    1743 "dostosowywany tak że każdy kąt ma 90 lub 180 stopni.</h3>Możesz dodać dwa "
    1744 "węzły do zaznaczenia. Wtedy kierunek ustalony jest na podstawie tych dwóch "
    1745 "węzłów. (Pyzatym możesz cofnąć zmiany dla niektórych węzłów:<br>Zaznacz je i "
    1746 "naciśnij skrót dla Korekta prostopadłości / Cofnij. Domyślnie Shift-Q.)"
     1817"<h3>Kiedy jedna lub więcej dróg jest zaznaczonych, kształt jest "
     1818"dostosowywany tak że każdy kÄ
     1819t ma 90 lub 180 stopni.</h3>Możesz dodać dwa "
     1820"węzły do zaznaczenia. Wtedy kierunek ustalony jest na podstawie tych dwóch "
     1821"węzłów. (Pyzatym możesz cofnÄ
     1822ć zmiany dla niektórych węzłów:<br>Zaznacz je i "
     1823"naciśnij skrót dla Korekta prostopadłości / Cofnij. Domyślnie Shift-Q.)"
    17471824
    17481825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
    … …  
    17501827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:201
    17511828msgid "Orthogonalize Shape"
    1752 msgstr "Korekta prostopadłości"
     1829msgstr "Korekta prostopadłości"
    17531830
    17541831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
    17551832msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
    1756 msgstr "Przesuwa węzły tak że wszystkie kąty mają 90 lub 180 stopni"
     1833msgstr "Przesuwa węzły tak że wszystkie kÄ
     1834ty majÄ
     1835 90 lub 180 stopni"
    17571836
    17581837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
    17591838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:81
    17601839msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
    1761 msgstr "Ortogonalizuj kształt / cofnij"
     1840msgstr "Ortogonalizuj kształt / cofnij"
    17621841
    17631842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80
    … …  
    17861865"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
    17871866msgstr ""
    1788 "<html>Używasz projekcji EPSG:4326 co może prowadzić<br>do nizamierzonych "
    1789 "efektów przy wyrównywaniu obiektów.<br>Zmień projekcję aby usunąć to "
    1790 "ostrzeżenie.<br>Czy chcesz kontynuować?</html>"
     1867"<html>Używasz projekcji EPSG:4326 co może prowadzić<br>do nizamierzonych "
     1868"efektów przy wyrównywaniu obiektów.<br>Zmień projekcję aby usunÄ
     1869ć to "
     1870"ostrzeżenie.<br>Czy chcesz kontynuować?</html>"
    17911871
    17921872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:150
    17931873msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
    1794 msgstr "Wybór musi zawierać wyłącznie drogi i węzły."
     1874msgstr "Wybór musi zawierać wyłÄ
     1875cznie drogi i węzły."
    17951876
    17961877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:190
    17971878msgid "Orthogonalize"
    1798 msgstr "Korekta prostopadłości"
     1879msgstr "Korekta prostopadłości"
    17991880
    18001881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:200
    18011882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:207
    18021883msgid "Usage"
    1803 msgstr "Użycie"
     1884msgstr "Użycie"
    18041885
    18051886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:208
    18061887msgid "Selected Elements cannot be orthogonalized"
    1807 msgstr "Wybrane elementy nie moga być poddane ortogonalizacji"
     1888msgstr "Wybrane elementy nie moga być poddane ortogonalizacji"
    18081889
    18091890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:266
    … …  
    18161897msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
    18171898msgstr ""
    1818 "Proszę wybrać drogi w których kąty w przybliżeniu mają 90 lub 180 stopni."
     1899"Proszę wybrać drogi w których kÄ
     1900ty w przybliżeniu majÄ
     1901 90 lub 180 stopni."
    18191902
    18201903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    … …  
    18301913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    18311914msgid "Paste contents of paste buffer."
    1832 msgstr "Wkleja zawartość schowka."
     1915msgstr "Wkleja zawartość schowka."
    18331916
    18341917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:153
    18351918msgid "Delete incomplete members?"
    1836 msgstr "Usunąć niekompletnych członków?"
     1919msgstr "UsunÄ
     1920ć niekompletnych członków?"
    18371921
    18381922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154
    18391923msgid "Paste without incomplete members"
    1840 msgstr "Wklej pomijając niekompletne"
     1924msgstr "Wklej pomijajÄ
     1925c niekompletne"
    18411926
    18421927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    … …  
    18781963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    18791964msgid "Open a preferences dialog for global settings."
    1880 msgstr "Otwiera okno preferencji dla ustawień globalnych."
     1965msgstr "Otwiera okno preferencji dla ustawień globalnych."
    18811966
    18821967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    … …  
    18931978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    18941979msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
    1895 msgstr "Zapomina obiekty ale nie usuwa ich podczas wysyłania na serwer."
     1980msgstr "Zapomina obiekty ale nie usuwa ich podczas wysyłania na serwer."
    18961981
    18971982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:62
    18981983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:196
    18991984msgid "Purge"
    1900 msgstr "Wyczyść"
     1985msgstr "Wyczyść"
    19011986
    19021987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:196
    19031988msgid "Confirm Purging"
    1904 msgstr "Potwierdź czyszczenie"
     1989msgstr "Potwierdź czyszczenie"
    19051990
    19061991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:221
    … …  
    19352020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:379
    19362021msgid "Redo"
    1937 msgstr "Powtórz"
     2022msgstr "Powtórz"
    19382023
    19392024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    19402025msgid "Redo the last undone action."
    1941 msgstr "Powtarza ostatnio wycofaną czynność."
     2026msgstr "Powtarza ostatnio wycofanÄ
     2027 czynność."
    19422028
    19432029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:38
    19442030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:66
    19452031msgid "Rename layer"
    1946 msgstr "Zmień nazwę warstwy"
     2032msgstr "Zmień nazwę warstwy"
    19472033
    19482034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:48
    19492035msgid "Also rename the file"
    1950 msgstr "zmień także nazwę pliku"
     2036msgstr "zmień także nazwę pliku"
    19512037
    19522038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    19532039#, java-format
    19542040msgid "Could not rename file ''{0}''"
    1955 msgstr "Nie mogłem przemianować pliku ''{0}''"
     2041msgstr "Nie mogłem przemianować pliku ''{0}''"
    19562042
    19572043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54
    19582044msgid "Reverse way"
    1959 msgstr "Odwróć kierunek drogi"
     2045msgstr "Odwróć kierunek drogi"
    19602046
    19612047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    19622048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:68
    19632049msgid "Reverse Ways"
    1964 msgstr "Odwróć kierunek dróg"
     2050msgstr "Odwróć kierunek dróg"
    19652051
    19662052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    19672053msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1968 msgstr "Zmienia kierunek wszystkich zaznaczonych dróg na przeciwny."
     2054msgstr "Zmienia kierunek wszystkich zaznaczonych dróg na przeciwny."
    19692055
    19702056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82
    19712057msgid "Please select at least one way."
    1972 msgstr "Proszę zaznaczyć co najmniej jedną drogę."
     2058msgstr "Proszę zaznaczyć co najmniej jednÄ
     2059 drogę."
    19732060
    19742061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101
    19752062msgid "Reverse ways"
    1976 msgstr "Odwróć kierunek dróg"
     2063msgstr "Odwróć kierunek dróg"
    19772064
    19782065#. Strings in JFileChooser
    … …  
    19802067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
    19812068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    1982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:327
     2069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:346
    19832070#: build/specialmessages.java:78
    19842071#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    19852072#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    1986 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:248
     2073#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:241
    19872074#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    19882075#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408
    … …  
    19912078
    19922079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    1993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:326
     2080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:345
    19942081msgid "Save the current data."
    1995 msgstr "Zapisuje bieżące dane."
     2082msgstr "Zapisuje bieżÄ
     2083ce dane."
    19962084
    19972085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:48
    19982086#, java-format
    19992087msgid "File {0} exists. Overwrite?"
    2000 msgstr "Plik {0} już istnieje. Nadpisać?"
     2088msgstr "Plik {0} już istnieje. Nadpisać?"
    20012089
    20022090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:72
    … …  
    20142102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:106
    20152103msgid "The document contains no data."
    2016 msgstr "Dokument nie zawiera żadnych danych."
     2104msgstr "Dokument nie zawiera żadnych danych."
    20172105
    20182106#. I18N: Display title of the window showing conflicts
    … …  
    20232111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    20242112msgid "Reject Conflicts and Save"
    2025 msgstr "Odrzuć konflikty i zapisz"
     2113msgstr "Odrzuć konflikty i zapisz"
    20262114
    20272115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:120
    … …  
    20302118"if you rejected all. Continue?"
    20312119msgstr ""
    2032 "Pozostały nierozwiązane konflikty. Wszystkie konfliktowe przypadki zostaną "
    2033 "odrzucone. Czy kontunuować?"
     2120"Pozostały nierozwiÄ
     2121zane konflikty. Wszystkie konfliktowe przypadki zostanÄ
     2122 "
     2123"odrzucone. Czy kontunuować?"
    20342124
    20352125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:132
    … …  
    20432133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:135
    20442134msgid "Save Layer"
    2045 msgstr "Zapisz warstwę"
     2135msgstr "Zapisz warstwę"
    20462136
    20472137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    20482138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    2049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:342
     2139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:361
    20502140msgid "Save As..."
    20512141msgstr "Zapisz jako..."
    20522142
    20532143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    2054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:341
     2144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:360
    20552145msgid "Save the current data to a new file."
    2056 msgstr "Zapisuje bieżące dane do nowego pliku."
     2146msgstr "Zapisuje bieżÄ
     2147ce dane do nowego pliku."
    20572148
    20582149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    20702161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:43
    20712162msgid "Show Status Report"
    2072 msgstr "Pokaż raport konfiguracji"
     2163msgstr "Pokaż raport konfiguracji"
    20732164
    20742165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:41
    20752166msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs"
    20762167msgstr ""
    2077 "Pokazuje raport zawierający użyteczne informacje, które mogą być dołączone "
    2078 "do informacji o błędzie."
     2168"Pokazuje raport zawierajÄ
     2169cy użyteczne informacje, które mogÄ
     2170 być dołÄ
     2171czone "
     2172"do informacji o błędzie."
    20792173
    20802174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
    … …  
    21052199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    21062200msgid "Simplify Way"
    2107 msgstr "Uprość drogę"
     2201msgstr "Uprość drogę"
    21082202
    21092203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    21102204msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    2111 msgstr "Usuwa zbędne węzły z drogi."
     2205msgstr "Usuwa zbędne węzły z drogi."
    21122206
    21132207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:66
    21142208#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
    21152209msgid "Yes, delete nodes"
    2116 msgstr "Tak, usuń węzły"
     2210msgstr "Tak, usuń węzły"
    21172211
    21182212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:68
    … …  
    21222216
    21232217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:72
    2124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259
     2218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:260
    21252219#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    21262220msgid "No, abort"
    … …  
    21322226#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96
    21332227msgid "Cancel operation"
    2134 msgstr "Anuluj operację"
     2228msgstr "Anuluj operację"
    21352229
    21362230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:87
    21372231#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82
    21382232msgid "Do you want to delete them anyway?"
    2139 msgstr "Czy chcesz je usunąć mimo to?"
     2233msgstr "Czy chcesz je usunÄ
     2234ć mimo to?"
    21402235
    21412236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:89
    21422237#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:83
    21432238msgid "Delete nodes outside of data regions?"
    2144 msgstr "Skasować węzły spoza obszaru danych?"
     2239msgstr "Skasować węzły spoza obszaru danych?"
    21452240
    21462241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102
    21472242#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
    21482243msgid "Please select at least one way to simplify."
    2149 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną drogę do uproszczenia."
     2244msgstr "Wybierz przynajmniej jednÄ
     2245 drogę do uproszczenia."
    21502246
    21512247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112
    … …  
    21612257#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95
    21622258msgid "Simplify all selected ways"
    2163 msgstr "Uprość wszystkie zaznaczone drogi"
     2259msgstr "Uprość wszystkie zaznaczone drogi"
    21642260
    21652261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:127
    … …  
    21692265"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    21702266msgstr ""
    2171 "Zaznaczenie zawiera {0} drogi. Jesteś pewien że chcesz je wszystkie uprościć?"
     2267"Zaznaczenie zawiera {0} drogi. Jesteś pewien że chcesz je wszystkie uprościć?"
    21722268
    21732269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:130
    21742270#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:97
    21752271msgid "Simplify ways?"
    2176 msgstr "Uprościć drogi?"
     2272msgstr "Uprościć drogi?"
    21772273
    21782274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:185
    … …  
    21812277msgid "Simplify {0} way"
    21822278msgid_plural "Simplify {0} ways"
    2183 msgstr[0] "Uproszczono {0} drogę"
     2279msgstr[0] "Uproszczono {0} drogę"
    21842280msgstr[1] "Uproszczono {0} drogi"
    2185 msgstr[2] "Uproszczono {0} dróg"
     2281msgstr[2] "Uproszczono {0} dróg"
    21862282
    21872283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:260
    … …  
    21892285msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    21902286msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    2191 msgstr[0] "Uprość drogę (usuń {0} węzeł)"
    2192 msgstr[1] "Uprość drogę (usuń {0} węzeły)"
    2193 msgstr[2] "Uprość drogę (usuń {0} węzłów)"
     2287msgstr[0] "Uprość drogę (usuń {0} węzeł)"
     2288msgstr[1] "Uprość drogę (usuń {0} węzeły)"
     2289msgstr[2] "Uprość drogę (usuń {0} węzłów)"
    21942290
    21952291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    21962292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81
    21972293msgid "Split Way"
    2198 msgstr "Rozdziel drogę"
     2294msgstr "Rozdziel drogę"
    21992295
    22002296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    22012297msgid "Split a way at the selected node."
    2202 msgstr "Rozdziela drogę w zaznaczonym węźle."
     2298msgstr "Rozdziela drogę w zaznaczonym węźle."
    22032299
    22042300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103
    … …  
    22062302"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
    22072303msgstr ""
    2208 "Obecne zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia - żaden węzeł nie jest "
     2304"Obecne zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia - żaden węzeł nie jest "
    22092305"zaznaczony."
    22102306
    … …  
    22122308#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:129
    22132309msgid "The selected nodes do not share the same way."
    2214 msgstr "Wybrane węzły nie współdzielą tej samej trasy."
     2310msgstr "Wybrane węzły nie współdzielÄ
     2311 tej samej trasy."
    22152312
    22162313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:131
    … …  
    22182315msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    22192316msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    2220 msgstr[0] "Wybrany węzeł nie jest w środku żadnej drogi."
    2221 msgstr[1] "Wybrane węzły nie są w środku żadnej drogi."
    2222 msgstr[2] "Wybrane węzły nie są w środku żadnej drogi."
     2317msgstr[0] "Wybrany węzeł nie jest w środku żadnej drogi."
     2318msgstr[1] "Wybrane węzły nie sÄ
     2319 w środku żadnej drogi."
     2320msgstr[2] "Wybrane węzły nie sÄ
     2321 w środku żadnej drogi."
    22232322
    22242323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139
    … …  
    22302329"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
    22312330"way also."
    2232 msgstr[0] "Więcej niż jedna droga używa wybrany węzeł. Wybierz także drogę."
    2233 msgstr[1] "Więcej niż jedna droga używa wybrane węzły. Wybierz także drogę."
    2234 msgstr[2] "Więcej niż jedna droga używa wybrane węzły. Wybierz także drogę."
     2331msgstr[0] "Więcej niż jedna droga używa wybrany węzeł. Wybierz także drogę."
     2332msgstr[1] "Więcej niż jedna droga używa wybrane węzły. Wybierz także drogę."
     2333msgstr[2] "Więcej niż jedna droga używa wybrane węzły. Wybierz także drogę."
    22352334
    22362335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:247
    22372336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:262
    22382337msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    2239 msgstr "Musisz wybrać dwa lub więcej węzłów aby rozdzielić drogę okrężną."
     2338msgstr "Musisz wybrać dwa lub więcej węzłów aby rozdzielić drogę okrężnÄ
     2339."
    22402340
    22412341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268
    … …  
    22442344"middle of the way.)"
    22452345msgstr ""
    2246 "Droga nie może być rozdzielona w wybranych węzłach. (Podpowiedź: Wybierz "
    2247 "węzły w środku drogi.)"
     2346"Droga nie może być rozdzielona w wybranych węzłach. (Podpowiedź: Wybierz "
     2347"węzły w środku drogi.)"
    22482348
    22492349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:443
    … …  
    22622362#, java-format
    22632363msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2264 msgstr "Rozdziel drogę {0} na {1} części"
     2364msgstr "Rozdziel drogę {0} na {1} części"
    22652365
    22662366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22672367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    22682368msgid "Toggle GPX Lines"
    2269 msgstr "Przełącz linie łączące punktu GPX"
     2369msgstr "PrzełÄ
     2370cz linie łÄ
     2371czÄ
     2372ce punktu GPX"
    22702373
    22712374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22722375msgid "Draw lines between raw gps points."
    2273 msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami GPS."
     2376msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami GPS."
    22742377
    22752378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22762379#, java-format
    22772380msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    2278 msgstr "Przełącza ustawienie globalne \"{0}\"."
     2381msgstr "PrzełÄ
     2382cza ustawienie globalne \"{0}\"."
    22792383
    22802384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    … …  
    22852389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    22862390msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    2287 msgstr "Powiela węzły które używane są przez różne drogi."
     2391msgstr "Powiela węzły które używane sÄ
     2392 przez różne drogi."
    22882393
    22892394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82
    22902395msgid "This node is not glued to anything else."
    2291 msgstr "Ten węzeł nie jest przyklejony do niczego więcej."
     2396msgstr "Ten węzeł nie jest przyklejony do niczego więcej."
    22922397
    22932398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    22942399msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    2295 msgstr "Żaden z tych węzłów nie jest przyklejony do niczego więcej."
     2400msgstr "Å»aden z tych węzłów nie jest przyklejony do niczego więcej."
    22962401
    22972402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106
    22982403msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
    2299 msgstr "Żaden z węzłów tej drogi nie jest przyklejony do niczego więcej."
     2404msgstr "Å»aden z węzłów tej drogi nie jest przyklejony do niczego więcej."
    23002405
    23012406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    23022407msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    2303 msgstr "Bieżące zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia."
     2408msgstr "BieżÄ
     2409ce zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia."
    23042410
    23052411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    … …  
    23092415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
    23102416msgid "* One tagged node, or"
    2311 msgstr "* Jeden węzęł z tagami lub"
     2417msgstr "* Jeden węzęł z tagami lub"
    23122418
    23132419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    23142420msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    2315 msgstr "* Jeden węzeł który jest użyty przez więcej niż jedną drogę lub"
     2421msgstr "* Jeden węzeł który jest użyty przez więcej niż jednÄ
     2422 drogę lub"
    23162423
    23172424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
    23182425msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    23192426msgstr ""
    2320 "* Jeden węzeł, który jest użyty przez więcej niż jedną drogę oraz jedną z "
    2321 "tych dróg lub"
     2427"* Jeden węzeł, który jest użyty przez więcej niż jednÄ
     2428 drogę oraz jednÄ
     2429 z "
     2430"tych dróg lub"
    23222431
    23232432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121
    … …  
    23252434"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    23262435msgstr ""
    2327 "* Jedną drogę która ma jeden lub więcej węzłów użyty przez więcej niż jedną "
    2328 "drogę, lub"
     2436"* JednÄ
     2437 drogę która ma jeden lub więcej węzłów użyty przez więcej niż jednÄ
     2438 "
     2439"drogę, lub"
    23292440
    23302441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122
    … …  
    23322443"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    23332444msgstr ""
    2334 "* Jedną drogę oraz jeden lub więcej jej węzłów, które są użyte przez więcej "
    2335 "niż jedną drogę."
     2445"* JednÄ
     2446 drogę oraz jeden lub więcej jej węzłów, które sÄ
     2447 użyte przez więcej "
     2448"niż jednÄ
     2449 drogę."
    23362450
    23372451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124
    … …  
    23452459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:166
    23462460msgid "Unglued Node"
    2347 msgstr "Rozdzielenie węzła"
     2461msgstr "Rozdzielenie węzła"
    23482462
    23492463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370
    23502464#, java-format
    23512465msgid "Dupe into {0} nodes"
    2352 msgstr "Rozmnóż w {0} węzłów"
     2466msgstr "Rozmnóż w {0} węzłów"
    23532467
    23542468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:393
    … …  
    23682482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    23692483msgid "Undo the last action."
    2370 msgstr "Cofa ostatnią czynność."
     2484msgstr "Cofa ostatniÄ
     2485 czynność."
    23712486
    23722487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    … …  
    24322547#, java-format
    24332548msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
    2434 msgstr "Nie znalazłem obiektu o id {0} w zestawie danych."
     2549msgstr "Nie znalazłem obiektu o id {0} w zestawie danych."
    24352550
    24362551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:85
    … …  
    24472562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124
    24482563msgid "There are no selected objects to update."
    2449 msgstr "Nie wybrano opiektów do pobrania"
     2564msgstr "Nie wybrano opiektów do pobrania"
    24502565
    24512566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125
    24522567msgid "Selection empty"
    2453 msgstr "Wybrano zbiór pusty."
     2568msgstr "Wybrano zbiór pusty."
    24542569
    24552570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    24562571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91
    24572572msgid "Upload data"
    2458 msgstr "Wyślij dane"
     2573msgstr "Wyślij dane"
    24592574
    24602575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    24612576msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
    2462 msgstr "Wysyła wszystkie zmiany z aktywnej warstwy danych do serwera OSM"
     2577msgstr "Wysyła wszystkie zmiany z aktywnej warstwy danych do serwera OSM"
    24632578
    24642579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111
    … …  
    24732588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:116
    24742589msgid "No changes to upload."
    2475 msgstr "Brak zmian do wysłania."
     2590msgstr "Brak zmian do wysłania."
    24762591
    24772592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:188
    24782593msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    2479 msgstr "Nie ma nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane."
     2594msgstr "Nie ma nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane."
    24802595
    24812596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45
    24822597msgid "Upload selection"
    2483 msgstr "Wyślij wybrane elementy"
     2598msgstr "Wyślij wybrane elementy"
    24842599
    24852600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
    24862601msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
    2487 msgstr "Wysyła wszystkie zmiany zaznaczone na warstwie danych do serwera OSM"
     2602msgstr "Wysyła wszystkie zmiany zaznaczone na warstwie danych do serwera OSM"
    24882603
    24892604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256
    … …  
    25032618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
    25042619msgid "Validation"
    2505 msgstr "Sprawdź"
     2620msgstr "Sprawdź"
    25062621
    25072622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47
    25082623msgid "Performs the data validation"
    2509 msgstr "Przeprowadza sprawdzanie poprawności danych"
     2624msgstr "Przeprowadza sprawdzanie poprawności danych"
    25102625
    25112626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:122
    … …  
    25202635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:175
    25212636msgid "Updating ignored errors ..."
    2522 msgstr "Aktualizowanie ignorowanych błędów..."
     2637msgstr "Aktualizowanie ignorowanych błędów..."
    25232638
    25242639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:21
    … …  
    25342649msgstr ""
    25352650
    2536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:18
    2537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:97
     2651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
     2652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:99
    25382653msgid "Wireframe View"
    25392654msgstr "Widok szkieletowy"
    25402655
    25412656#. no icon
    2542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:20
     2657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:28
    25432658msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
    2544 msgstr "Włącza/wyłącza renderowanie mapy jako szkieletu"
    2545 
    2546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:21
     2659msgstr "WłÄ
     2660cza/wyłÄ
     2661cza renderowanie mapy jako szkieletu"
     2662
     2663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:29
    25472664msgid "Toggle Wireframe view"
    2548 msgstr "Przełącza widok szkieletowy"
     2665msgstr "PrzełÄ
     2666cza widok szkieletowy"
    25492667
    25502668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:19
    … …  
    25522670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
    25532671msgid "Zoom In"
    2554 msgstr "Powiększ"
     2672msgstr "Powiększ"
    25552673
    25562674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:18
    … …  
    25682686msgctxt "audio"
    25692687msgid "Jump back."
    2570 msgstr "Wraca do wcześniej odtwarzanego fragmentu."
     2688msgstr "Wraca do wcześniej odtwarzanego fragmentu."
    25712689
    25722690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    … …  
    25902708msgctxt "audio"
    25912709msgid "Faster Forward"
    2592 msgstr "Zwiększa prędkość odtwarzania."
     2710msgstr "Zwiększa prędkość odtwarzania."
    25932711
    25942712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    … …  
    26012719msgctxt "audio"
    26022720msgid "Jump forward"
    2603 msgstr "Przeskakuje do następnego fragmentu."
     2721msgstr "Przeskakuje do następnego fragmentu."
    26042722
    26052723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    … …  
    26072725msgctxt "audio"
    26082726msgid "Next Marker"
    2609 msgstr "Następny znacznik"
     2727msgstr "Następny znacznik"
    26102728
    26112729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    26122730msgctxt "audio"
    26132731msgid "Play next marker."
    2614 msgstr "Odtwórz następny znacznik."
     2732msgstr "Odtwórz następny znacznik."
    26152733
    26162734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    … …  
    26182736msgctxt "audio"
    26192737msgid "Play/Pause"
    2620 msgstr "Odtwórz / wstrzymaj"
     2738msgstr "Odtwórz / wstrzymaj"
    26212739
    26222740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    26232741msgid "Play/pause audio."
    2624 msgstr "Tworzenie węzłów i dróg."
     2742msgstr "Tworzenie węzłów i dróg."
    26252743
    26262744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    … …  
    26332751msgctxt "audio"
    26342752msgid "Play previous marker."
    2635 msgstr "Odtwórz poprzedni znacznik."
     2753msgstr "Odtwórz poprzedni znacznik."
    26362754
    26372755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
    … …  
    26442762msgctxt "audio"
    26452763msgid "Slower Forward"
    2646 msgstr "Zmniejsza prędkość odtwarzania."
     2764msgstr "Zmniejsza prędkość odtwarzania."
    26472765
    26482766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:49
    … …  
    26622780msgid ""
    26632781"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
    2664 msgstr "Zignorowałem wyjątek {0} ponieważ całe pobieranie zostało anulowane."
     2782msgstr "Zignorowałem wyjÄ
     2783tek {0} ponieważ całe pobieranie zostało anulowane."
    26652784
    26662785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:142
    26672786msgid "No data found in this area."
    2668 msgstr "Nie znaleziono żadnych danych w tym obszarze."
     2787msgstr "Nie znaleziono żadnych danych w tym obszarze."
    26692788
    26702789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:67
    26712790#, java-format
    26722791msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
    2673 msgstr "Pobieranie {0} z {1} (pozostało: {2})"
     2792msgstr "Pobieranie {0} z {1} (pozostało: {2})"
    26742793
    26752794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88
    26762795msgid "Updating data"
    2677 msgstr "Odświeżanie danych"
     2796msgstr "Odświeżanie danych"
    26782797
    26792798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:148
    26802799msgid "Check on the server"
    2681 msgstr "Sprawdź na serwerze"
     2800msgstr "Sprawdź na serwerze"
    26822801
    26832802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:150
    … …  
    26862805"server"
    26872806msgstr ""
    2688 "Kliknij aby sprawdzić czy obiekty w lokalnym zestawie danych zostały "
    2689 "usunięte z serwera"
     2807"Kliknij aby sprawdzić czy obiekty w lokalnym zestawie danych zostały "
     2808"usunięte z serwera"
    26902809
    26912810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:154
    … …  
    26962815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:156
    26972816msgid "Click to abort and to resume editing"
    2698 msgstr "Kliknij żeby anulować i powrócić do edycji"
     2817msgstr "Kliknij żeby anulować i powrócić do edycji"
    26992818
    27002819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:162
    … …  
    27092828"report a conflict."
    27102829msgstr[0] ""
    2711 "Jest {0} obiekt w twoim lokalnym zestawie danych który może być usunięty na "
    2712 "serwerze. Jeśli później spróbujesz go usunąć lub zaktualizować serwer może "
    2713 "raportować konflikt."
     2830"Jest {0} obiekt w twoim lokalnym zestawie danych który może być usunięty na "
     2831"serwerze. Jeśli później spróbujesz go usunÄ
     2832ć lub zaktualizować serwer może "
     2833"raportować konflikt."
    27142834msgstr[1] ""
    2715 "Jest {0} obiekty w twoim lokalnym zestawie danych które mogą być usunięte na "
    2716 "serwerze. Jeśli później spróbujesz je usunąć lub zaktualizować serwer może "
    2717 "raportować konflikt."
     2835"Jest {0} obiekty w twoim lokalnym zestawie danych które mogÄ
     2836 być usunięte na "
     2837"serwerze. Jeśli później spróbujesz je usunÄ
     2838ć lub zaktualizować serwer może "
     2839"raportować konflikt."
    27182840msgstr[2] ""
    2719 "Jest {0} obiektów w twoim lokalnym zestawie danych które mogą być usunięte "
    2720 "na serwerze. Jeśli później spróbujesz je usunąć lub zaktualizować serwer "
    2721 "może raportować konflikt."
     2841"Jest {0} obiektów w twoim lokalnym zestawie danych które mogÄ
     2842 być usunięte "
     2843"na serwerze. Jeśli później spróbujesz je usunÄ
     2844ć lub zaktualizować serwer "
     2845"może raportować konflikt."
    27222846
    27232847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:169
    … …  
    27282852"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
    27292853msgstr[0] ""
    2730 "Kliknij <strong>{0}</strong> aby sprawdzić stan tego obiektu na serwerze."
     2854"Kliknij <strong>{0}</strong> aby sprawdzić stan tego obiektu na serwerze."
    27312855msgstr[1] ""
    2732 "Kliknij <strong>{0}</strong> aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze."
     2856"Kliknij <strong>{0}</strong> aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze."
    27332857msgstr[2] ""
    2734 "Kliknij <strong>{0}</strong> aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze."
     2858"Kliknij <strong>{0}</strong> aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze."
    27352859
    27362860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:173
    27372861#, java-format
    27382862msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
    2739 msgstr "Kliknij <strong>{0}</strong> aby zignorować."
     2863msgstr "Kliknij <strong>{0}</strong> aby zignorować."
    27402864
    27412865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:178
    27422866msgid "Deleted or moved objects"
    2743 msgstr "Usunięte lub przeniesione obiekty"
     2867msgstr "Usunięte lub przeniesione obiekty"
    27442868
    27452869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:244
    27462870#, java-format
    27472871msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
    2748 msgstr "Podczas masowego pobierania wystąpiły następujące błędy: {0}"
     2872msgstr "Podczas masowego pobierania wystÄ
     2873piły następujÄ
     2874ce błędy: {0}"
    27492875
    27502876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:245
    27512877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:114
    27522878msgid "Errors during download"
    2753 msgstr "Błędy w czasie pobierania"
     2879msgstr "Błędy w czasie pobierania"
    27542880
    27552881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:179
    … …  
    27862912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
    27872913msgid "Error during download"
    2788 msgstr "Błąd podczas pobierania"
     2914msgstr "BłÄ
     2915d podczas pobierania"
    27892916
    27902917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:90
    … …  
    27942921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92
    27952922msgid "Delete nodes or ways."
    2796 msgstr "Usuwanie węzłów lub dróg."
     2923msgstr "Usuwanie węzłów lub dróg."
    27972924
    27982925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93
    … …  
    28172944"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    28182945msgstr ""
    2819 "Kliknij aby usunąć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy "
    2820 "usuwaniu drogi. Ctrl: usuwa powiązane obiekty."
     2946"Kliknij aby usunÄ
     2947ć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy "
     2948"usuwaniu drogi. Ctrl: usuwa powiÄ
     2949zane obiekty."
    28212950
    28222951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
    … …  
    28272956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
    28282957msgid "Draw nodes"
    2829 msgstr "Tworzenie węzłów i dróg."
     2958msgstr "Tworzenie węzłów i dróg."
    28302959
    28312960#. Add extra shortcut N
    … …  
    28362965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    28372966msgid "Cannot add a node outside of the world."
    2838 msgstr "Nie można dodać węzła poza granicami świata."
     2967msgstr "Nie można dodać węzła poza granicami świata."
    28392968
    28402969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491
    28412970msgid "Add node"
    2842 msgstr "Dodaj węzeł"
     2971msgstr "Dodaj węzeł"
    28432972
    28442973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
    28452974msgid "Add node into way"
    2846 msgstr "Dodaj węzeł do drogi"
     2975msgstr "Dodaj węzeł do drogi"
    28472976
    28482977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:501
    28492978msgid "Connect existing way to node"
    2850 msgstr "Połącz istniejący drogę z węzłem"
     2979msgstr "PołÄ
     2980cz istniejÄ
     2981cy drogę z węzłem"
    28512982
    28522983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503
    28532984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:368
    28542985msgid "Add a new node to an existing way"
    2855 msgstr "Dodaj nowy węzeł do istniejącej drogi"
     2986msgstr "Dodaj nowy węzeł do istniejÄ
     2987cej drogi"
    28562988
    28572989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:505
    28582990msgid "Add node into way and connect"
    2859 msgstr "Dodaj węzeł do drogi i połącz"
     2991msgstr "Dodaj węzeł do drogi i połÄ
     2992cz"
    28602993
    28612994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907
    28622995msgid "Create new node."
    2863 msgstr "Utwórz nowy węzeł."
     2996msgstr "Utwórz nowy węzeł."
    28642997
    28652998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
    28662999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936
    28673000msgid "Select node under cursor."
    2868 msgstr "Zaznacz węzeł pod kursorem."
     3001msgstr "Zaznacz węzeł pod kursorem."
    28693002
    28703003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
    … …  
    28723005msgid "Insert new node into way."
    28733006msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
    2874 msgstr[0] "Wstaw w drogę nowy węzeł."
    2875 msgstr[1] "Wstaw w drogę nowe węzły {0}"
    2876 msgstr[2] "Wstaw w drogę nowe węzły {0}"
     3007msgstr[0] "Wstaw w drogę nowy węzeł."
     3008msgstr[1] "Wstaw w drogę nowe węzły {0}"
     3009msgstr[2] "Wstaw w drogę nowe węzły {0}"
    28773010
    28783011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
    28793012msgid "Start new way from last node."
    2880 msgstr "Zacznij nową drogę od ostatniego węzła"
     3013msgstr "Zacznij nowÄ
     3014 drogę od ostatniego węzła"
    28813015
    28823016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926
    28833017msgid "Continue way from last node."
    2884 msgstr "Kontynuuj drogę od ostatniego węzła."
     3018msgstr "Kontynuuj drogę od ostatniego węzła."
    28853019
    28863020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
    28873021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949
    28883022msgid "Finish drawing."
    2889 msgstr "Zakończ rysowanie."
     3023msgstr "Zakończ rysowanie."
    28903024
    28913025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128
    28923026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:129
    28933027msgid "Extrude"
    2894 msgstr "Wytłocz"
     3028msgstr "Wytłocz"
    28953029
    28963030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128
    28973031msgid "Create areas"
    2898 msgstr "Tworzenie obszarów."
     3032msgstr "Tworzenie obszarów."
    28993033
    29003034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:140
    … …  
    29053039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:144
    29063040msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    2907 msgstr "Narysuj prostokąt pożądanych rozmiarów i zwolnij przycisk myszy."
     3041msgstr "Narysuj prostokÄ
     3042t pożÄ
     3043danych rozmiarów i zwolnij przycisk myszy."
    29083044
    29093045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:146
    … …  
    29173053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:420
    29183054msgid "Extrude Way"
    2919 msgstr "Wytłocz drogę"
     3055msgstr "Wytłocz drogę"
    29203056
    29213057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128
    … …  
    29763112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104
    29773113msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    2978 msgstr "Zaznaczanie, przesuwanie, skalowanie i obracanie obiektów"
     3114msgstr "Zaznaczanie, przesuwanie, skalowanie i obracanie obiektów"
    29793115
    29803116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:197
    … …  
    29873123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:529
    29883124msgid "Move elements"
    2989 msgstr "Więcej elementów"
     3125msgstr "Więcej elementów"
    29903126
    29913127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530
    29923128msgid "Move them"
    2993 msgstr "Przesuń je"
     3129msgstr "Przesuń je"
    29943130
    29953131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530
    29963132msgid "Undo move"
    2997 msgstr "Cofnij przesunięcie"
     3133msgstr "Cofnij przesunięcie"
    29983134
    29993135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:532
    … …  
    30043140"Really move them?"
    30053141msgstr ""
    3006 "Przesunąłeś więcej niż {0} elementów. Przesunięcie dużej liczby elementów "
    3007 "jest często wynikiem pomyłki.\n"
    3008 "Czy na pewno je przesunąć?"
     3142"PrzesunÄ
     3143łeś więcej niż {0} elementów. Przesunięcie dużej liczby elementów "
     3144"jest często wynikiem pomyłki.\n"
     3145"Czy na pewno je przesunÄ
     3146ć?"
    30093147
    30103148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687
    30113149msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    3012 msgstr "Zwolnij przycisk myszki, aby zaznaczyć obiekty w kwadracie."
     3150msgstr "Zwolnij przycisk myszki, aby zaznaczyć obiekty w kwadracie."
    30133151
    30143152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:689
    … …  
    30163154"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    30173155msgstr ""
    3018 "Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć przesuwanie. Ctrl aby scalić z "
    3019 "najbliższym węzłem."
     3156"Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć przesuwanie. Ctrl aby scalić z "
     3157"najbliższym węzłem."
    30203158
    30213159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:691
    30223160msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    3023 msgstr "Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć obracanie."
     3161msgstr "Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć obracanie."
    30243162
    30253163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:693
    30263164msgid "Release the mouse button to stop scaling."
    3027 msgstr "Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć skalowanie."
     3165msgstr "Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć skalowanie."
    30283166
    30293167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:695
    … …  
    30323170"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    30333171msgstr ""
    3034 "Przesuwaj obiekty przeciągając je; Shift, aby dodać do zaznaczenia (Ctrl, "
    3035 "aby przełączać); Shift-Ctrl aby obracać zaznaczenie; Alt-Ctrl aby skalować "
     3172"Przesuwaj obiekty przeciÄ
     3173gajÄ
     3174c je; Shift, aby dodać do zaznaczenia (Ctrl, "
     3175"aby przełÄ
     3176czać); Shift-Ctrl aby obracać zaznaczenie; Alt-Ctrl aby skalować "
    30363177"zaznaczenie"
    30373178
    … …  
    30393180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
    30403181msgid "Zoom"
    3041 msgstr "Powiększ"
     3182msgstr "Powiększ"
    30423183
    30433184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    30443185msgid "Zoom and move map"
    3045 msgstr "Powiększa i przesuwa mapę"
     3186msgstr "Powiększa i przesuwa mapę"
    30463187
    30473188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:71
    … …  
    30503191"move zoom with right button"
    30513192msgstr ""
    3052 "Powiększaj przeciągając lub przez Ctrl+. lub Ctrl+,; przesuwanie - Ctrl"
    3053 "+góra, lewo, dół, prawo; przesuń powiększenie prawym przyciskiem"
     3193"Powiększaj przeciÄ
     3194gajÄ
     3195c lub przez Ctrl+. lub Ctrl+,; przesuwanie - Ctrl"
     3196"+góra, lewo, dół, prawo; przesuń powiększenie prawym przyciskiem"
    30543197
    30553198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
    … …  
    31103253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
    31113254msgid "Enter the search expression"
    3112 msgstr "Wpisz wyrażenie do wyszukania"
     3255msgstr "Wpisz wyrażenie do wyszukania"
    31133256
    31143257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    31153258msgid "replace selection"
    3116 msgstr "zamień zaznaczenie"
     3259msgstr "zamień zaznaczenie"
    31173260
    31183261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
    … …  
    31223265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    31233266msgid "remove from selection"
    3124 msgstr "usuń z zaznaczenia"
     3267msgstr "usuń z zaznaczenia"
    31253268
    31263269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
    31273270msgid "find in selection"
    3128 msgstr "znajdź w zaznaczeniu"
     3271msgstr "znajdź w zaznaczeniu"
    31293272
    31303273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
    31313274msgid "case sensitive"
    3132 msgstr "uwzględnij wielkość liter"
     3275msgstr "uwzględnij wielkość liter"
    31333276
    31343277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    … …  
    31393282msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
    31403283msgstr ""
    3141 "Uwzględnij także niekompletne i skasowane obiekty w wynikach wyszukiwania."
     3284"Uwzględnij także niekompletne i skasowane obiekty w wynikach wyszukiwania."
    31423285
    31433286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165
    31443287msgid "regular expression"
    3145 msgstr "wyrażenie regularne"
     3288msgstr "wyrażenie regularne"
    31463289
    31473290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    … …  
    31793322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    31803323msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    3181 msgstr "<b>foot:</b> - klucz=foot ustawiony na dowolną wartość"
     3324msgstr "<b>foot:</b> - klucz=foot ustawiony na dowolnÄ
     3325 wartość"
    31823326
    31833327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    … …  
    31933337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    31943338msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    3195 msgstr "<b>user:</b>... - wszystkie obiekty zmienione przez użytkownika"
     3339msgstr "<b>user:</b>... - wszystkie obiekty zmienione przez użytkownika"
    31963340
    31973341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
    … …  
    32013345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    32023346msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    3203 msgstr "<b>id:</b>... - obiekt z danym ID (0 dla nowych obiektów)"
     3347msgstr "<b>id:</b>... - obiekt z danym ID (0 dla nowych obiektów)"
    32043348
    32053349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    … …  
    32393383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    32403384msgid ""
    3241 "<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
     3385"<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
    32423386"(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)"
    32433387msgstr ""
    … …  
    32573401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    32583402msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    3259 msgstr "<b>untagged</b> - wszystkie obiekty bez tagów"
     3403msgstr "<b>untagged</b> - wszystkie obiekty bez tagów"
    32603404
    32613405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
    … …  
    32753419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    32763420msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    3277 msgstr "Użyj <b>I</b> lub <b>OR</b> by połączyć logicznym \"lub\""
     3421msgstr "Użyj <b>I</b> lub <b>OR</b> by połÄ
     3422czyć logicznym \"lub\""
    32783423
    32793424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
    … …  
    32893434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212
    32903435msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    3291 msgstr "Użyj <b>(</b> oraz <b>)</b> aby pogrupować wyrażenia"
     3436msgstr "Użyj <b>(</b> oraz <b>)</b> aby pogrupować wyrażenia"
    32923437
    32933438#. Strings in JFileChooser
    … …  
    33093454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225
    33103455msgid "Submit filter"
    3311 msgstr "Stwórz filtr"
     3456msgstr "Stwórz filtr"
    33123457
    33133458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225
    … …  
    33303475#, java-format
    33313476msgid "No match found for ''{0}''"
    3332 msgstr "Nie znaleziono nic szukając ''{0}''"
     3477msgstr "Nie znaleziono nic szukajÄ
     3478c ''{0}''"
    33333479
    33343480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416
    33353481#, java-format
    33363482msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    3337 msgstr "Nic nie zostało dodane do zaznaczenia szukając \"{0}\""
     3483msgstr "Nic nie zostało dodane do zaznaczenia szukajÄ
     3484c \"{0}\""
    33383485
    33393486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418
    33403487#, java-format
    33413488msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    3342 msgstr "Nic nie zostało usunięte z zaznaczenia szukając \"{0}\""
     3489msgstr "Nic nie zostało usunięte z zaznaczenia szukajÄ
     3490c \"{0}\""
    33433491
    33443492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
    33453493#, java-format
    33463494msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    3347 msgstr "Nic nie zostało znalezione w zaznaczeniu szukając \"{0}\""
     3495msgstr "Nic nie zostało znalezione w zaznaczeniu szukajÄ
     3496c \"{0}\""
    33483497
    33493498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:430
    33503499#, java-format
    33513500msgid "Found {0} matches"
    3352 msgstr "Znaleziono {0} pasujących."
     3501msgstr "Znaleziono {0} pasujÄ
     3502cych."
    33533503
    33543504#. case sensitive
    … …  
    34573607#, java-format
    34583608msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
    3459 msgstr "{0} węzłów w drodze {1} przekracza dopuszczalną liczbę węzłów {2}"
     3609msgstr "{0} węzłów w drodze {1} przekracza dopuszczalnÄ
     3610 liczbę węzłów {2}"
    34603611
    34613612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:88
    34623613msgid "API Capabilities Violation"
    3463 msgstr "Naruszenie możliwości API"
     3614msgstr "Naruszenie możliwości API"
    34643615
    34653616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35
    34663617msgid "Cyclic dependency between relations:"
    3467 msgstr "Zapętlone zależności między relacjami"
     3618msgstr "Zapętlone zależności między relacjami"
    34683619
    34693620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47
    … …  
    34743625"dependency.</html>"
    34753626msgstr ""
    3476 "<html>{0} relacje tworzą zapętlenie zależności ponieważ odnoszą się do "
    3477 "siebie wzajemnie.<br>JOSM nie może ich wysłać. Edytuj relacje i usuń "
    3478 "zapętlenie zależności między nimi.</html>"
     3627"<html>{0} relacje tworzÄ
     3628 zapętlenie zależności ponieważ odnoszÄ
     3629 się do "
     3630"siebie wzajemnie.<br>JOSM nie może ich wysłać. Edytuj relacje i usuń "
     3631"zapętlenie zależności między nimi.</html>"
    34793632
    34803633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53
    … …  
    34843637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
    34853638msgid "... refers to relation"
    3486 msgstr "... odwołuje się do relacji"
     3639msgstr "... odwołuje się do relacji"
    34873640
    34883641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
    34893642msgid "Cycling dependencies"
    3490 msgstr "Zapętlone zależności."
     3643msgstr "Zapętlone zależności."
    34913644
    34923645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:114
    … …  
    35043657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:567
    35053658msgid "Errors"
    3506 msgstr "Błędy"
     3659msgstr "Błędy"
    35073660
    35083661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:122
    35093662msgid "Usually this should be fixed."
    3510 msgstr "Przeważnie powinny zostać poprawione."
     3663msgstr "Przeważnie powinny zostać poprawione."
    35113664
    35123665#. * Warning messages
    … …  
    35143667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16
    35153668msgid "Warnings"
    3516 msgstr "Ostrzeżenia"
     3669msgstr "Ostrzeżenia"
    35173670
    35183671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:125
    35193672msgid "Fix these when possible."
    3520 msgstr "Do poprawienia, jeśli jest to możliwe."
     3673msgstr "Do poprawienia, jeśli jest to możliwe."
    35213674
    35223675#. * Other messages
    … …  
    35283681#: build/trans_presets.java:1576 build/trans_presets.java:3462
    35293682msgid "Other"
    3530 msgstr "Pozostałe"
     3683msgstr "Pozostałe"
    35313684
    35323685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:128
    35333686msgid "Informational warnings, expect many false entries."
    3534 msgstr "Informacje uzupełniające, możliwe wiele fałszywych błędów."
     3687msgstr "Informacje uzupełniajÄ
     3688ce, możliwe wiele fałszywych błędów."
    35353689
    35363690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135
    35373691msgid "Supicious data found. Upload anyway?"
    3538 msgstr "Znaleziono podejrzane dane. Przesłać mimo to?"
     3692msgstr "Znaleziono podejrzane dane. Przesłać mimo to?"
    35393693
    35403694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136
    … …  
    35453699#, java-format
    35463700msgid "Add node {0}"
    3547 msgstr "Dodano węzeł {0}"
     3701msgstr "Dodano węzeł {0}"
    35483702
    35493703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66
    35503704#, java-format
    35513705msgid "Add way {0}"
    3552 msgstr "Dodano drogę {0}"
     3706msgstr "Dodano drogę {0}"
    35533707
    35543708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    35553709#, java-format
    35563710msgid "Add relation {0}"
    3557 msgstr "Dodano relację {0}"
     3711msgstr "Dodano relację {0}"
    35583712
    35593713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:105
    … …  
    35633717msgstr[0] "Dodano {0} obiekt"
    35643718msgstr[1] "Dodano {0} obiekty"
    3565 msgstr[2] "Dodano {0} obiektów"
     3719msgstr[2] "Dodano {0} obiektów"
    35663720
    35673721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:55
    35683722#, java-format
    35693723msgid "Change node {0}"
    3570 msgstr "Zmień węzeł {0}"
     3724msgstr "Zmień węzeł {0}"
    35713725
    35723726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:56
    35733727#, java-format
    35743728msgid "Change way {0}"
    3575 msgstr "Zmień drogę {0}"
     3729msgstr "Zmień drogę {0}"
    35763730
    35773731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57
    35783732#, java-format
    35793733msgid "Change relation {0}"
    3580 msgstr "Zmień relację {0}"
     3734msgstr "Zmień relację {0}"
    35813735
    35823736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:49
    35833737#, java-format
    35843738msgid "Changed nodes of {0}"
    3585 msgstr "Zmieniono węzły {0}"
     3739msgstr "Zmieniono węzły {0}"
    35863740
    35873741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:108
    35883742#, java-format
    35893743msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
    3590 msgstr "Usunięto  \"{0}\" w węźle ''{1}''"
     3744msgstr "Usunięto  \"{0}\" w węźle ''{1}''"
    35913745
    35923746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109
    35933747#, java-format
    35943748msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
    3595 msgstr "Usunięto \"{0}\" w drodze ''{1}''"
     3749msgstr "Usunięto \"{0}\" w drodze ''{1}''"
    35963750
    35973751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110
    35983752#, java-format
    35993753msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
    3600 msgstr "Usunięto \"{0}\" w relacji ''{1}''"
     3754msgstr "Usunięto \"{0}\" w relacji ''{1}''"
    36013755
    36023756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115
    36033757#, java-format
    36043758msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
    3605 msgstr "Ustawiono {0}={1} dla węzła \"{2}\""
     3759msgstr "Ustawiono {0}={1} dla węzła \"{2}\""
    36063760
    36073761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116
    … …  
    36183772#, java-format
    36193773msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects"
    3620 msgstr "Usunięto \"{0}\" w {1} obiektach"
     3774msgstr "Usunięto \"{0}\" w {1} obiektach"
    36213775
    36223776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:124
    36233777#, java-format
    36243778msgid "Set {0}={1} for {2} objects"
    3625 msgstr "Ustawiono {0}={1} dla {2} obiektów"
     3779msgstr "Ustawiono {0}={1} dla {2} obiektów"
    36263780
    36273781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69
    36283782#, java-format
    36293783msgid "Change relation member role for {0} {1}"
    3630 msgstr "Zmień rolę elementu relacji {0} {1}"
     3784msgstr "Zmień rolę elementu relacji {0} {1}"
    36313785
    36323786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    … …  
    36403794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1193
    36413795msgid "Double conflict"
    3642 msgstr "Podwójny konflikt"
     3796msgstr "Podwójny konflikt"
    36433797
    36443798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    … …  
    36813835#, java-format
    36823836msgid "Delete node {0}"
    3683 msgstr "Usunięto węzeł {0}"
     3837msgstr "Usunięto węzeł {0}"
    36843838
    36853839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
    36863840#, java-format
    36873841msgid "Delete way {0}"
    3688 msgstr "Usunięto drogę {0}"
     3842msgstr "Usunięto drogę {0}"
    36893843
    36903844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    36913845#, java-format
    36923846msgid "Delete relation {0}"
    3693 msgstr "Usunięto relację {0}"
     3847msgstr "Usunięto relację {0}"
    36943848
    36953849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:170
    … …  
    36973851msgid "Delete {0} object"
    36983852msgid_plural "Delete {0} objects"
    3699 msgstr[0] "Usunięto {0} objekt"
    3700 msgstr[1] "Usunięto {0} objekty"
    3701 msgstr[2] "Usunięto {0} objektów"
     3853msgstr[0] "Usunięto {0} objekt"
     3854msgstr[1] "Usunięto {0} objekty"
     3855msgstr[2] "Usunięto {0} objektów"
    37023856
    37033857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:175
    … …  
    37053859msgid "Delete {0} node"
    37063860msgid_plural "Delete {0} nodes"
    3707 msgstr[0] "Usunięto {0} węzeł"
    3708 msgstr[1] "Usunięto {0} węzły"
    3709 msgstr[2] "Usunięto {0} węzłów"
     3861msgstr[0] "Usunięto {0} węzeł"
     3862msgstr[1] "Usunięto {0} węzły"
     3863msgstr[2] "Usunięto {0} węzłów"
    37103864
    37113865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:176
    … …  
    37133867msgid "Delete {0} way"
    37143868msgid_plural "Delete {0} ways"
    3715 msgstr[0] "Usunięto {0} drogę"
    3716 msgstr[1] "Usunięto {0} drogi"
    3717 msgstr[2] "Usunięto {0} dróg"
     3869msgstr[0] "Usunięto {0} drogę"
     3870msgstr[1] "Usunięto {0} drogi"
     3871msgstr[2] "Usunięto {0} dróg"
    37183872
    37193873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177
    … …  
    37213875msgid "Delete {0} relation"
    37223876msgid_plural "Delete {0} relations"
    3723 msgstr[0] "Usunięto {0} relację"
    3724 msgstr[1] "Usunięto {0} relacje"
    3725 msgstr[2] "Usunięto {0} relacji"
     3877msgstr[0] "Usunięto {0} relację"
     3878msgstr[1] "Usunięto {0} relacje"
     3879msgstr[2] "Usunięto {0} relacji"
    37263880
    37273881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:193
    37283882#, java-format
    37293883msgid "Deleted ''{0}''"
    3730 msgstr "Usunięto \"{0}\""
     3884msgstr "Usunięto \"{0}\""
    37313885
    37323886#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    … …  
    37393893"might use them.<br>Do you really want to delete?"
    37403894msgstr ""
    3741 "Zamierzasz usunąć węzły spoza obszaru, który pobrano.<br>Może to spowodowac "
    3742 "problem, ponieważ inne (niewidoczne dla ciebie) obiekty mogą używać tych "
    3743 "węzłów.<br>Czy naprawdę zamierzasz je usunąć?"
     3895"Zamierzasz usunÄ
     3896ć węzły spoza obszaru, który pobrano.<br>Może to spowodowac "
     3897"problem, ponieważ inne (niewidoczne dla ciebie) obiekty mogÄ
     3898 używać tych "
     3899"węzłów.<br>Czy naprawdę zamierzasz je usunÄ
     3900ć?"
    37443901
    37453902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
    … …  
    37473904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434
    37483905msgid "Delete confirmation"
    3749 msgstr "Potwierdź usunięcie."
     3906msgstr "Potwierdź usunięcie."
    37503907
    37513908#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    … …  
    37813938msgid "Move {0} node"
    37823939msgid_plural "Move {0} nodes"
    3783 msgstr[0] "Przesunięto {0} węzeł"
    3784 msgstr[1] "Przesunięto {0} węzły"
    3785 msgstr[2] "Przesunięto {0} węzłów"
     3940msgstr[0] "Przesunięto {0} węzeł"
     3941msgstr[1] "Przesunięto {0} węzły"
     3942msgstr[2] "Przesunięto {0} węzłów"
    37863943
    37873944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgeCommand.java:255
    … …  
    38203977msgid "Rotate {0} node"
    38213978msgid_plural "Rotate {0} nodes"
    3822 msgstr[0] "Obrócono {0} węzeł"
    3823 msgstr[1] "Obrócono {0} węzły"
    3824 msgstr[2] "Obrócono {0} węzłów"
     3979msgstr[0] "Obrócono {0} węzeł"
     3980msgstr[1] "Obrócono {0} węzły"
     3981msgstr[2] "Obrócono {0} węzłów"
    38253982
    38263983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84
    … …  
    38283985msgid "Scale {0} node"
    38293986msgid_plural "Scale {0} nodes"
    3830 msgstr[0] "Skalowanie {0} węzła"
    3831 msgstr[1] "Skalowanie {0} węzłów"
    3832 msgstr[2] "Skalowanie {0} węzłów"
     3987msgstr[0] "Skalowanie {0} węzła"
     3988msgstr[1] "Skalowanie {0} węzłów"
     3989msgstr[2] "Skalowanie {0} węzłów"
    38333990
    38343991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    … …  
    38884045#, java-format
    38894046msgid "Main dataset does not include node {0}"
    3890 msgstr "Główny zbiór danych nie zawiera węzła {0}"
     4047msgstr "Główny zbiór danych nie zawiera węzła {0}"
    38914048
    38924049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    38934050msgid "Apply?"
    3894 msgstr "Zastosować?"
     4051msgstr "Zastosować?"
    38954052
    38964053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:209
    … …  
    38994056"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    39004057msgstr ""
    3901 "Podczas odwracania kierunku drogi następujące właściwości drogi oraz jej "
    3902 "węzłów powinny zostać uwzględniony aby zachować spójność."
     4058"Podczas odwracania kierunku drogi następujÄ
     4059ce właściwości drogi oraz jej "
     4060"węzłów powinny zostać uwzględniony aby zachować spójność."
    39034061
    39044062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
    … …  
    39204078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    39214079msgid "Old value"
    3922 msgstr "Stara wartość"
     4080msgstr "Stara wartość"
    39234081
    39244082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    … …  
    39284086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    39294087msgid "New value"
    3930 msgstr "Nowa wartość"
     4088msgstr "Nowa wartość"
    39314089
    39324090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:50
    … …  
    39364094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:51
    39374095msgid "Do not apply changes"
    3938 msgstr "Porzuć zmiany"
     4096msgstr "Porzuć zmiany"
    39394097
    39404098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74
    39414099msgid "Please select which property changes you want to apply."
    3942 msgstr "Wybierz, które właściwości chcesz zmienić."
     4100msgstr "Wybierz, które właściwości chcesz zmienić."
    39434101
    39444102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86
    39454103msgid "Properties of "
    3946 msgstr "Właściwości "
     4104msgstr "Właściwości "
    39474105
    39484106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:113
    … …  
    39524110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:134
    39534111msgid "Automatic tag correction"
    3954 msgstr "Automatyczna korekcja tagów"
     4112msgstr "Automatyczna korekcja tagów"
    39554113
    39564114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:83
    … …  
    39824140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:268
    39834141msgid "Restoring files"
    3984 msgstr "Odzyskiwanie plików"
     4142msgstr "Odzyskiwanie plików"
    39854143
    39864144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75
    … …  
    39894147#, java-format
    39904148msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
    3991 msgstr "Niewłaściwa wartość szerokości geograficznej \"{0}\""
     4149msgstr "Niewłaściwa wartość szerokości geograficznej \"{0}\""
    39924150
    39934151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77
    39944152#, java-format
    39954153msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
    3996 msgstr "Niewłaściwa wartość długości geograficznej \"{0}\""
     4154msgstr "Niewłaściwa wartość długości geograficznej \"{0}\""
    39974155
    39984156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:330
    … …  
    40044162#, java-format
    40054163msgid "Malformed config file at lines {0}"
    4006 msgstr "Błąd w pliku konfiguracyjnym w linii {0}"
     4164msgstr "BłÄ
     4165d w pliku konfiguracyjnym w linii {0}"
    40074166
    40084167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451
    … …  
    40124171"not a directory."
    40134172msgstr ""
    4014 "Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Folder ustawień ''{0}'' nie "
     4173"Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Folder ustawień ''{0}'' nie "
    40154174"jest folderem."
    40164175
    … …  
    40214180"not a directory.</html>"
    40224181msgstr ""
    4023 "<html>Nie można zainicjować ustawień.<br>Folder ustawień ''{0}'' nie jest "
     4182"<html>Nie można zainicjować ustawień.<br>Folder ustawień ''{0}'' nie jest "
    40244183"folderem.</html>"
    40254184
    … …  
    40304189"preference directory: {0}"
    40314190msgstr ""
    4032 "Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Nie udało się utworzyć "
    4033 "brakującego katalogu ustawień: {0}"
     4191"Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Nie udało się utworzyć "
     4192"brakujÄ
     4193cego katalogu ustawień: {0}"
    40344194
    40354195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:465
    … …  
    40394199"preference directory: {0}</html>"
    40404200msgstr ""
    4041 "<html>Nie można zainicjować ustawień. <br>Nie udało się utworzyć brakującego "
    4042 "katalogu ustawień: {0}</html>"
     4201"<html>Nie można zainicjować ustawień. <br>Nie udało się utworzyć brakujÄ
     4202cego "
     4203"katalogu ustawień: {0}</html>"
    40434204
    40444205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:476
    … …  
    40474208"Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
    40484209msgstr ""
    4049 "Ostrzeżenie: Brak pliku ustawień''{0}''. Tworzenie pliku ustawień domyślnych."
     4210"Ostrzeżenie: Brak pliku ustawień''{0}''. Tworzenie pliku ustawień domyślnych."
    40504211
    40514212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:480
    … …  
    40554216"file."
    40564217msgstr ""
    4057 "Ostrzeżenie: Zamiana istniejącego pliku ustawień \"{0}\" na plik ustawień "
    4058 "domyślnych."
     4218"Ostrzeżenie: Zamiana istniejÄ
     4219cego pliku ustawień \"{0}\" na plik ustawień "
     4220"domyślnych."
    40594221
    40604222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488
    … …  
    40644226"to default: {0}</html>"
    40654227msgstr ""
    4066 "<html> Nie można zainicjować ustawień . <br> udało się przywrócić pliku "
    4067 "ustawień domyślnych: {0} </ html>"
     4228"<html> Nie można zainicjować ustawień . <br> udało się przywrócić pliku "
     4229"ustawień domyślnych: {0} </ html>"
    40684230
    40694231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501
    … …  
    40734235"<br> and creating a new default preference file.</html>"
    40744236msgstr ""
    4075 "<html>Plik ustawień  zawiera błędy. <br> Tworzenie kopii zapasowej starego "
    4076 "<br> {0} <br> i tworzenia nowego pliku ustawień domyślnych.</ html>"
     4237"<html>Plik ustawień  zawiera błędy. <br> Tworzenie kopii zapasowej starego "
     4238"<br> {0} <br> i tworzenia nowego pliku ustawień domyślnych.</ html>"
    40774239
    40784240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:511
    … …  
    40824244"default: {0}"
    40834245msgstr ""
    4084 "Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Nie udało się przywrócić pliku "
    4085 "ustawień domyślnych: {0}"
     4246"Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Nie udało się przywrócić pliku "
     4247"ustawień domyślnych: {0}"
    40864248
    40874249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:537
    … …  
    40934255#, java-format
    40944256msgid "Preferences stored on {0}"
    4095 msgstr "Preferencje zostały zapisane na {0}"
     4257msgstr "Preferencje zostały zapisane na {0}"
    40964258
    40974259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:113
    40984260#, java-format
    40994261msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    4100 msgstr "Wysłanie preferencji nie powiodło się. Powód: {0}"
     4262msgstr "Wysłanie preferencji nie powiodło się. Powód: {0}"
    41014263
    41024264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:129
    41034265msgid "Could not load preferences from server."
    4104 msgstr "Pobranie preferencji z serwera nie powiodło się."
     4266msgstr "Pobranie preferencji z serwera nie powiodło się."
    41054267
    41064268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:47
    … …  
    41344296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:15
    41354297msgid "Decimal Degrees"
    4136 msgstr "Stopnie dziesiętne"
     4298msgstr "Stopnie dziesiętne"
    41374299
    41384300#. *
    … …  
    41404302#.
    41414303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20
    4142 msgid "deg° min'' sec\""
     4304msgid "deg° min'' sec\""
    41434305msgstr ""
    41444306
    … …  
    41474309#.
    41484310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
    4149 msgid "deg° min'' (Nautical)"
     4311msgid "deg° min'' (Nautical)"
    41504312msgstr ""
    41514313
    … …  
    42074369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:387
    42084370msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    4209 msgstr "Element z ID = 0 nie może być niewidoczny"
     4371msgstr "Element z ID = 0 nie może być niewidoczny"
    42104372
    42114373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:329
    … …  
    42224384"error, it should be safe to continue in your work."
    42234385msgstr ""
    4224 "Program JOSM spodziewał się znaleźć element [{0} {1}] w zestawie danych, ale "
    4225 "go nie znalazł. Prosimy o raport na http://josm.openstreetmap.de . To nie "
    4226 "jest krytyczny błąd i powinien być bezpieczny dla kontynuowania pracy."
     4386"Program JOSM spodziewał się znaleźć element [{0} {1}] w zestawie danych, ale "
     4387"go nie znalazł. Prosimy o raport na http://josm.openstreetmap.de . To nie "
     4388"jest krytyczny błÄ
     4389d i powinien być bezpieczny dla kontynuowania pracy."
    42274390
    42284391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    … …  
    42974460msgstr ""
    42984461
     4462#. ICON(data/)
    42994463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    43004464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:51
    … …  
    43024466msgid "node"
    43034467msgid_plural "nodes"
    4304 msgstr[0] "węzeł"
    4305 msgstr[1] "węzły"
    4306 msgstr[2] "węzłów"
    4307 
     4468msgstr[0] "węzeł"
     4469msgstr[1] "węzły"
     4470msgstr[2] "węzłów"
     4471
     4472#. ICON(data/)
    43084473#. light cyan
    43094474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    … …  
    43144479msgstr[0] "droga"
    43154480msgstr[1] "drogi"
    4316 msgstr[2] "dróg"
    4317 
     4481msgstr[2] "dróg"
     4482
     4483#. ICON(data/)
    43184484#. dark blue
    43194485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:12
    … …  
    43294495
    43304496#. only for display, no real type
     4497#. ICON(data/)
    43314498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:15
    43324499msgid "closedway"
    4333 msgstr "zamknięta droga"
    4334 
     4500msgstr "zamknięta droga"
     4501
     4502#. ICON(data/)
    43354503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:16
    43364504msgid "multipolygon"
    … …  
    43684536msgstr ""
    43694537
     4538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:143
     4539#, java-format
     4540msgid ""
     4541"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
     4542msgstr ""
     4543
    43704544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:144
    4371 #, java-format
    4372 msgid ""
    4373 "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
    4374 msgstr ""
    4375 
    4376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:145
    4377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:149
    4378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:155
     4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:148
     4546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154
    43794547msgid "Activating the standard map renderer instead."
    43804548msgstr ""
    43814549
    4382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:148
     4550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:147
    43834551#, java-format
    43844552msgid ""
    … …  
    43874555msgstr ""
    43884556
    4389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154
     4557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:153
    43904558#, java-format
    43914559msgid ""
    … …  
    43944562msgstr ""
    43954563
     4564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:165
     4565msgid "Wireframe Map Renderer"
     4566msgstr ""
     4567
    43964568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:166
    4397 msgid "Wireframe Map Renderer"
    4398 msgstr ""
    4399 
    4400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:167
    44014569msgid "Renders the map as simple wire frame."
    44024570msgstr ""
    44034571
     4572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:170
     4573msgid "Styled Map Renderer"
     4574msgstr ""
     4575
    44044576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:171
    4405 msgid "Styled Map Renderer"
    4406 msgstr ""
    4407 
    4408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:172
    44094577msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
    44104578msgstr ""
    … …  
    44264594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
    44274595msgid "Node: standard"
    4428 msgstr "Węzeł: standardowy"
     4596msgstr "Węzeł: standardowy"
    44294597
    44304598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
    44314599msgid "Node: connection"
    4432 msgstr "Węzeł: połączony"
     4600msgstr "Węzeł: połÄ
     4601czony"
    44334602
    44344603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
    44354604msgid "Node: tagged"
    4436 msgstr "Węzeł: otagowany"
     4605msgstr "Węzeł: otagowany"
    44374606
    44384607#. teal
    … …  
    44514620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:178
    44524621msgid "background"
    4453 msgstr "tło"
     4622msgstr "tło"
    44544623
    44554624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:28
    44564625msgid "highlight"
    4457 msgstr "wyróżnienie"
     4626msgstr "wyróżnienie"
    44584627
    44594628#. lighteal
    … …  
    45824751#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297
    45834752msgid "North"
    4584 msgstr "Północ"
     4753msgstr "Północ"
    45854754
    45864755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148
    45874756msgid "South"
    4588 msgstr "Południe"
     4757msgstr "Południe"
    45894758
    45904759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152
    45914760msgid "Hemisphere"
    4592 msgstr "Półkula"
     4761msgstr "Półkula"
    45934762
    45944763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161
    45954764msgid "Offset 3.000.000m east"
    4596 msgstr "Przesunięcie o 3.000.000m na wschód"
     4765msgstr "Przesunięcie o 3.000.000m na wschód"
    45974766
    45984767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
    … …  
    46314800msgstr ""
    46324801
     4802#. ICON(data/)
    46334803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14
    4634 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
    46354804msgid "validation error"
    4636 msgstr "błędy spradzania poprawności"
    4637 
     4805msgstr "błędy spradzania poprawności"
     4806
     4807#. ICON(data/)
    46384808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16
    4639 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
    46404809msgid "validation warning"
    4641 msgstr "ostrzeżenie sprawdzania poprawności"
    4642 
     4810msgstr "ostrzeżenie sprawdzania poprawności"
     4811
     4812#. ICON(data/)
    46434813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18
    4644 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
    46454814msgid "validation other"
    4646 msgstr "pozostałe informacje z sprawdzania poprawności"
     4815msgstr "pozostałe informacje z sprawdzania poprawności"
    46474816
    46484817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Test.java:100
    … …  
    46634832msgstr[0] "obiekt"
    46644833msgstr[1] "obiekty"
    4665 msgstr[2] "obiektów"
     4834msgstr[2] "obiektów"
    46664835
    46674836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
    … …  
    46714840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46
    46724841msgid "This test checks that coastlines are correct."
    4673 msgstr "Ten test sprawdza czy linie brzegowe są poprawne."
     4842msgstr "Ten test sprawdza czy linie brzegowe sÄ
     4843 poprawne."
    46744844
    46754845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
    46764846msgid "Unconnected coastline"
    4677 msgstr "Niepołączona linia brzegowa"
     4847msgstr "NiepołÄ
     4848czona linia brzegowa"
    46784849
    46794850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:192
    … …  
    46834854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:196
    46844855msgid "Reversed coastline"
    4685 msgstr "Odwrócona linia brzegowa"
     4856msgstr "Odwrócona linia brzegowa"
    46864857
    46874858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:44
    46884859msgid "Crossing ways."
    4689 msgstr "Przecinające się drogi"
     4860msgstr "PrzecinajÄ
     4861ce się drogi"
    46904862
    46914863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:45
    … …  
    46944866"the same layer, but are not connected by a node."
    46954867msgstr ""
    4696 "Ten test sprawdza czy dwie drogi, rzeki lub budynki przecinają się, ale nie "
    4697 "są połączone węzłem."
     4868"Ten test sprawdza czy dwie drogi, rzeki lub budynki przecinajÄ
     4869 się, ale nie "
     4870"sÄ
     4871 połÄ
     4872czone węzłem."
    46984873
    46994874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120
    47004875msgid "Crossing buildings"
    4701 msgstr "Przecinające się budynki"
     4876msgstr "PrzecinajÄ
     4877ce się budynki"
    47024878
    47034879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120
    47044880msgid "Crossing ways"
    4705 msgstr "Przecinające się drogi"
     4881msgstr "PrzecinajÄ
     4882ce się drogi"
    47064883
    47074884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108
    … …  
    47294906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:310
    47304907msgid "Duplicated nodes"
    4731 msgstr "Powielone węzły"
     4908msgstr "Powielone węzły"
    47324909
    47334910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:207
    … …  
    47734950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:334
    47744951msgid "Nodes at same position"
    4775 msgstr "Węzły w tym samym miejscu"
     4952msgstr "Węzły w tym samym miejscu"
    47764953
    47774954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:140
    … …  
    48144991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:225
    48154992msgid "Delete duplicate ways"
    4816 msgstr "Usuń powielone drogi"
     4993msgstr "Usuń powielone drogi"
    48174994
    48184995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    48194996msgid "Duplicated way nodes."
    4820 msgstr "Powielone węzły drogi."
     4997msgstr "Powielone węzły drogi."
    48214998
    48224999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    48235000msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    4824 msgstr "Sprawdza drogi z identycznymi, kolejnymi węzłami."
     5001msgstr "Sprawdza drogi z identycznymi, kolejnymi węzłami."
    48255002
    48265003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:38
    48275004msgid "Duplicated way nodes"
    4828 msgstr "Powielone węzły drogi"
     5005msgstr "Powielone węzły drogi"
    48295006
    48305007#. item "Relations/Multipolygon"
    … …  
    48405017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120
    48415018msgid "Area style way is not closed"
    4842 msgstr "Niezamknięty obszar"
     5019msgstr "Niezamknięty obszar"
    48435020
    48445021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137
    … …  
    48805057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258
    48815058msgid "Non-Way in multipolygon"
    4882 msgstr "Obiekt niebędący drogą w multipolygonie"
     5059msgstr "Obiekt niebędÄ
     5060cy drogÄ
     5061 w multipolygonie"
    48835062
    48845063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:36
    … …  
    49045083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:62
    49055084msgid "Nodes with same name"
    4906 msgstr "Węzły z tą samą nazwą"
     5085msgstr "Węzły z tÄ
     5086 samÄ
     5087 nazwÄ
     5088"
    49075089
    49085090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:25
    … …  
    49125094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:45
    49135095msgid "Overlapping ways."
    4914 msgstr "Nakładające się drogi."
     5096msgstr "NakładajÄ
     5097ce się drogi."
    49155098
    49165099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:46
    … …  
    49225105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:103
    49235106msgid "Overlapping areas"
    4924 msgstr "Nakładające się obszary"
     5107msgstr "NakładajÄ
     5108ce się obszary"
    49255109
    49265110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:106
    49275111msgid "Overlapping highways (with area)"
    4928 msgstr "Nakładające się jezdnie (z obszarem)"
     5112msgstr "NakładajÄ
     5113ce się jezdnie (z obszarem)"
    49295114
    49305115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:109
    49315116msgid "Overlapping railways (with area)"
    4932 msgstr "Nakładające się tory (z obszarem)"
     5117msgstr "NakładajÄ
     5118ce się tory (z obszarem)"
    49335119
    49345120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:112
    49355121msgid "Overlapping ways (with area)"
    4936 msgstr "Nakładające się drogi (z obszarem)"
     5122msgstr "NakładajÄ
     5123ce się drogi (z obszarem)"
    49375124
    49385125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:117
    49395126msgid "Overlapping highways"
    4940 msgstr "Nakładające się jezdnie"
     5127msgstr "NakładajÄ
     5128ce się jezdnie"
    49415129
    49425130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:120
    49435131msgid "Overlapping railways"
    4944 msgstr "Nakładające się tory kolejowe"
     5132msgstr "NakładajÄ
     5133ce się tory kolejowe"
    49455134
    49465135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:123
    49475136msgid "Overlapping ways"
    4948 msgstr "Nakładające się drogi"
     5137msgstr "NakładajÄ
     5138ce się drogi"
    49495139
    49505140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:40
    … …  
    49725162#, java-format
    49735163msgid "Role {0} missing"
    4974 msgstr "Brakująca rola {0}"
     5164msgstr "BrakujÄ
     5165ca rola {0}"
    49755166
    49765167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:146
    … …  
    49815172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:175
    49825173msgid "Role verification problem"
    4983 msgstr "Problem z weryfikacją roli"
     5174msgstr "Problem z weryfikacjÄ
     5175 roli"
    49845176
    49855177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:150
    … …  
    49915183#, java-format
    49925184msgid "Number of {0} roles too high ({1})"
    4993 msgstr "Liczba ról {0} zbyt wysoka ({1})"
     5185msgstr "Liczba ról {0} zbyt wysoka ({1})"
    49945186
    49955187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:162
    … …  
    50105202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:35
    50115203msgid "Self-intersecting ways"
    5012 msgstr "Drogi przecinające same siebie"
     5204msgstr "Drogi przecinajÄ
     5205ce same siebie"
    50135206
    50145207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:24
    … …  
    50165209"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    50175210msgstr ""
    5018 "Ten test sprawdza czy droga zawiera niektóre węzły więcej niż jeden raz."
     5211"Ten test sprawdza czy droga zawiera niektóre węzły więcej niż jeden raz."
    50195212
    50205213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41
    … …  
    51065299#, java-format
    51075300msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    5108 msgstr "Klucz \"{0}\" nie występuje w szablonach"
     5301msgstr "Klucz \"{0}\" nie występuje w szablonach"
    51095302
    51105303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488
    51115304msgid "Presets do not contain property key"
    5112 msgstr "Szablony nie zawierają danego klucza"
     5305msgstr "Szablony nie zawierajÄ
     5306 danego klucza"
    51135307
    51145308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:507
    51155309#, java-format
    51165310msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    5117 msgstr "Wartość \"{0}\" dla klucza \"{1}\" nie występuje w szablonach."
     5311msgstr "Wartość \"{0}\" dla klucza \"{1}\" nie występuje w szablonach."
    51185312
    51195313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508
    51205314msgid "Presets do not contain property value"
    5121 msgstr "Szablony nie zawierają danej wartości"
     5315msgstr "Szablony nie zawierajÄ
     5316 danej wartości"
    51225317
    51235318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:520
    … …  
    51745369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804
    51755370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056
    5176 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:272
     5371#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:287
    51775372#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    51785373#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:168
    51795374#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
    5180 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:33
     5375#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47
    51815376#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    51825377msgid "Edit"
    … …  
    51875382#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:191
    51885383msgid "Please select the row to edit."
    5189 msgstr "Proszę wybrać wiersz do edycji"
     5384msgstr "Proszę wybrać wiersz do edycji"
    51905385
    51915386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    … …  
    51945389#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
    51955390msgid "Please select the row to delete."
    5196 msgstr "Proszę wybrać wiersz do usunięcia"
     5391msgstr "Proszę wybrać wiersz do usunięcia"
    51975392
    51985393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:657
    … …  
    53035498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105
    53045499msgid "More than one \"from\" way found"
    5305 msgstr "Znaleziono więcej niż jedną drogę \"from\""
     5500msgstr "Znaleziono więcej niż jednÄ
     5501 drogę \"from\""
    53065502
    53075503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108
    53085504msgid "More than one \"to\" way found"
    5309 msgstr "Znaleziono więcej niż jedną drogę \"to\""
     5505msgstr "Znaleziono więcej niż jednÄ
     5506 drogę \"to\""
    53105507
    53115508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:111
    53125509msgid "More than one \"via\" way found"
    5313 msgstr "Znaleziono więcej niż jedną drogę \"via\""
     5510msgstr "Znaleziono więcej niż jednÄ
     5511 drogę \"via\""
    53145512
    53155513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:115
    … …  
    53235521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:123
    53245522msgid "No \"via\" node or way found"
    5325 msgstr "Nie znaleziono drogi lub węzła \"via\""
     5523msgstr "Nie znaleziono drogi lub węzła \"via\""
    53265524
    53275525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:132
    53285526msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5329 msgstr "Droga \"from\" nie zaczyna sie lub kończy w węźle \"via\""
     5527msgstr "Droga \"from\" nie zaczyna sie lub kończy w węźle \"via\""
    53305528
    53315529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:137
    53325530msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5333 msgstr "Droga \"to\" nie zaczyna sie lub kończy w węźle \"via\""
     5531msgstr "Droga \"to\" nie zaczyna sie lub kończy w węźle \"via\""
    53345532
    53355533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:167
    53365534msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5337 msgstr "Droga \"from\" nie zaczyna sie lub kończy na drodze \"via\"."
     5535msgstr "Droga \"from\" nie zaczyna sie lub kończy na drodze \"via\"."
    53385536
    53395537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:172
    53405538msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5341 msgstr "Droga \"to\" nie zaczyna sie lub kończy na drodze \"via\"."
     5539msgstr "Droga \"to\" nie zaczyna sie lub kończy na drodze \"via\"."
    53425540
    53435541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    … …  
    54495647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:128
    54505648msgid "Unclosed way"
    5451 msgstr "Nie zamknięta droga"
     5649msgstr "Nie zamknięta droga"
    54525650
    54535651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:61
    54545652msgid "Unconnected ways."
    5455 msgstr "Niepołączone drogi."
     5653msgstr "NiepołÄ
     5654czone drogi."
    54565655
    54575656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:62
    … …  
    54615660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110
    54625661msgid "Way end node near other highway"
    5463 msgstr "Węzeł końca drogi leżący blisko innej drogi (ulicy)"
     5662msgstr "Węzeł końca drogi leżÄ
     5663cy blisko innej drogi (ulicy)"
    54645664
    54655665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128
    54665666msgid "Way end node near other way"
    5467 msgstr "Węzeł końca drogi leżący blisko innej drogi"
     5667msgstr "Węzeł końca drogi leżÄ
     5668cy blisko innej drogi"
    54685669
    54695670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:149
    54705671msgid "Way node near other way"
    5471 msgstr "Węzeł drogi blisko innej drogi"
     5672msgstr "Węzeł drogi blisko innej drogi"
    54725673
    54735674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:168
    … …  
    54855686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:61
    54865687msgid "No tags"
    5487 msgstr "Bez tagów"
     5688msgstr "Bez tagów"
    54885689
    54895690#. Does not happen, but just to be sure. Maybe definition of uninteresting tags changes in future.
    … …  
    54935694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:101
    54945695msgid "Unconnected nodes without physical tags"
    5495 msgstr "Niepołączone węzły bez tagów"
     5696msgstr "NiepołÄ
     5697czone węzły bez tagów"
    54965698
    54975699#. translation note: don't translate quoted words
    54985700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:69
    54995701msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
    5500 msgstr "Posiada tagi zawierające ''fixme'' lub ''FIXME''"
     5702msgstr "Posiada tagi zawierajÄ
     5703ce ''fixme'' lub ''FIXME''"
    55015704
    55025705#. translation note: don't translate quoted words
    … …  
    55345737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:90
    55355738msgid "Unnamed junction"
    5536 msgstr "Skrzyżowanie bez nazwy"
     5739msgstr "Skrzyżowanie bez nazwy"
    55375740
    55385741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:98
    55395742msgid "Untagged ways (commented)"
    5540 msgstr "Drogi bez tagów (z komentarzem)"
     5743msgstr "Drogi bez tagów (z komentarzem)"
    55415744
    55425745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:100
    55435746msgid "Untagged ways"
    5544 msgstr "Drogi bez tagów"
     5747msgstr "Drogi bez tagów"
    55455748
    55465749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:105
    … …  
    55505753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:107
    55515754msgid "One node ways"
    5552 msgstr "Drogi z jednym węzłem"
     5755msgstr "Drogi z jednym węzłem"
    55535756
    55545757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:31
    … …  
    55675770msgid "Reversed water: land not on left side"
    55685771msgstr ""
    5569 "Odwrócony kierunek rysowania wody: ląd nie znajduje się po lewej stronie"
     5772"Odwrócony kierunek rysowania wody: lÄ
     5773d nie znajduje się po lewej stronie"
    55705774
    55715775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:66
    … …  
    56135817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:65
    56145818msgid "Do not show again (remembers choice)"
    5615 msgstr "Nie pokazuj ponownie (zapamiętaj wybór)"
     5819msgstr "Nie pokazuj ponownie (zapamiętaj wybór)"
    56165820
    56175821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:109
    … …  
    56785882msgid "{0} node"
    56795883msgid_plural "{0} nodes"
    5680 msgstr[0] "{0} węzeł"
    5681 msgstr[1] "{0} węzły"
    5682 msgstr[2] "{0} węzłów"
     5884msgstr[0] "{0} węzeł"
     5885msgstr[1] "{0} węzły"
     5886msgstr[2] "{0} węzłów"
    56835887
    56845888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:255
    … …  
    56895893msgstr[0] "{0} element"
    56905894msgstr[1] "{0} elementy"
    5691 msgstr[2] "{0} elementów"
     5895msgstr[2] "{0} elementów"
    56925896
    56935897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:337
    … …  
    57195923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157
    57205924msgid "Illegal Data"
    5721 msgstr "Nieprawidłowe dane"
     5925msgstr "Nieprawidłowe dane"
    57225926
    57235927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190
    57245928msgid "Internal Server Error"
    5725 msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"
     5929msgstr "Wewnętrzny błÄ
     5930d serwera"
    57265931
    57275932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:206
    57285933msgid "Bad Request"
    5729 msgstr "Błędne żądanie"
     5934msgstr "Błędne żÄ
     5935danie"
    57305936
    57315937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:222
    … …  
    57425948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261
    57435949msgid "Authentication Failed"
    5744 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
     5950msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
    57455951
    57465952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:278
    57475953msgid "Authorisation Failed"
    5748 msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"
     5954msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"
    57495955
    57505956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:294
    … …  
    57545960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:310
    57555961msgid "Communication with OSM server failed"
    5756 msgstr "Połączenie z serwerem OSM nie powiodło się"
     5962msgstr "PołÄ
     5963czenie z serwerem OSM nie powiodło się"
    57575964
    57585965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:326
    57595966msgid "Authentication failed"
    5760 msgstr "Błąd uwierzytelniania"
     5967msgstr "BłÄ
     5968d uwierzytelniania"
    57615969
    57625970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344
    … …  
    57695977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
    57705978msgid "Show help information"
    5771 msgstr "Pokazuje informację pomocy"
     5979msgstr "Pokazuje informację pomocy"
    57725980
    57735981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70
    57745982msgid "Message of the day not available"
    5775 msgstr "Wiadomość dnia jest niedostępna"
     5983msgstr "Wiadomość dnia jest niedostępna"
    57765984
    57775985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104
    57785986msgid "Downloading \"Message of the day\""
    5779 msgstr "Pobieranie wiadomości dnia"
     5987msgstr "Pobieranie wiadomości dnia"
    57805988
    57815989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84
    57825990msgid "Click to close the dialog"
    5783 msgstr "Kliknij aby zamknąć"
     5991msgstr "Kliknij aby zamknÄ
     5992ć"
    57845993
    57855994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    57865995msgid "Imagery offset"
    5787 msgstr "Przesunięcie podkładu"
     5996msgstr "Przesunięcie podkładu"
    57885997
    57895998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72
    5790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:117
     5999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:118
    57916000#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    57926001msgid "Blank Layer"
    57936002msgstr "Pusta warstwa"
    57946003
     6004#. ICON
    57956005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72
    57966006msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    5797 msgstr "Tworzy pustą warstwę WMS do załadowania danych z pliku"
     6007msgstr "Tworzy pustÄ
     6008 warstwę WMS do załadowania danych z pliku"
    57986009
    57996010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:87
    58006011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
    58016012msgid "Imagery"
    5802 msgstr "Podkłady mapy"
     6013msgstr "Podkłady mapy"
    58036014
    58046015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:119
    … …  
    58066017msgctxt "layer"
    58076018msgid "Offset"
    5808 msgstr "Przesunięcie"
     6019msgstr "Przesunięcie"
    58096020
    58106021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
    … …  
    58166027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:41
    58176028msgid "Upload Preferences"
    5818 msgstr "Wyślij Ustawienia"
     6029msgstr "Wyślij Ustawienia"
    58196030
    58206031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40
    58216032msgid "Upload the current preferences to the server"
    5822 msgstr "Wyślij bieżące ustawienia na serwer"
     6033msgstr "Wyślij bieżÄ
     6034ce ustawienia na serwer"
    58236035
    58246036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    58266038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    58276039msgid "string"
    5828 msgstr "ciąg"
     6040msgstr "ciÄ
     6041g"
    58296042
    58306043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    58316044msgid "Name of the user."
    5832 msgstr "Nazwa użytkownika."
     6045msgstr "Nazwa użytkownika."
    58336046
    58346047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    58356048msgid "OSM Password."
    5836 msgstr "Hasło OSM."
     6049msgstr "Hasło OSM."
    58376050
    58386051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    … …  
    58446057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62
    58456058msgid "string;string;..."
    5846 msgstr "ciąg;ciąg;..."
     6059msgstr "ciÄ
     6060g;ciÄ
     6061g;..."
    58476062
    58486063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    … …  
    58756090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:169
    58766091msgid "Username"
    5877 msgstr "Nazwa użytkownika"
     6092msgstr "Nazwa użytkownika"
    58786093
    58796094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:110
    58806095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:177
    58816096msgid "Password"
    5882 msgstr "Hasło"
     6097msgstr "Hasło"
    58836098
    58846099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
    58856100msgid "usage"
    5886 msgstr "użycie"
     6101msgstr "użycie"
    58876102
    58886103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
    … …  
    58926107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    58936108msgid "Show this help"
    5894 msgstr "Wyświetl tę pomoc"
     6109msgstr "Wyświetl tę pomoc"
    58956110
    58966111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    … …  
    59286143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
    59296144msgid "Reset the preferences to default"
    5930 msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"
     6145msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"
    59316146
    59326147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
    59336148msgid "Set the language"
    5934 msgstr "Ustaw język"
     6149msgstr "Ustaw język"
    59356150
    59366151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
    … …  
    59446159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    59456160msgid "Change the folder for all user settings"
    5946 msgstr "Zmień folder dla ustawień wszystkich użytkowników."
     6161msgstr "Zmień folder dla ustawień wszystkich użytkowników."
    59476162
    59486163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    … …  
    59566171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    59576172msgid "examples"
    5958 msgstr "przykłady"
     6173msgstr "przykłady"
    59596174
    59606175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
    … …  
    59826197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
    59836198msgid "Loading early plugins"
    5984 msgstr "Ładowanie wczesnych wtyczek"
     6199msgstr "Ładowanie wczesnych wtyczek"
    59856200
    59866201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
    59876202msgid "Setting defaults"
    5988 msgstr "Zapisywanie domyślnych ustawień"
     6203msgstr "Zapisywanie domyślnych ustawień"
    59896204
    59906205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
    59916206msgid "Creating main GUI"
    5992 msgstr "Przygotowywanie interfejsu użytkownika"
     6207msgstr "Przygotowywanie interfejsu użytkownika"
    59936208
    59946209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
    59956210msgid "Loading plugins"
    5996 msgstr "Ładowanie wtyczek"
     6211msgstr "Ładowanie wtyczek"
    59976212
    59986213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265
    … …  
    60026217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
    60036218msgid "Restore"
    6004 msgstr "Przywróć"
     6219msgstr "Przywróć"
    60056220
    60066221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266
    60076222#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
    60086223msgid "Discard"
    6009 msgstr "Porzuć"
     6224msgstr "Porzuć"
    60106225
    60116226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269
    … …  
    60136228msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    60146229msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
    6015 msgstr[0] "JOSM znalazł {0} niezapisaną warstwę danych. "
    6016 msgstr[1] "JOSM znalazł {0} niezapisane warstwy danych. "
    6017 msgstr[2] "JOSM znalazł {0} niezapisanych warstw danych. . "
     6230msgstr[0] "JOSM znalazł {0} niezapisanÄ
     6231 warstwę danych. "
     6232msgstr[1] "JOSM znalazł {0} niezapisane warstwy danych. "
     6233msgstr[2] "JOSM znalazł {0} niezapisanych warstw danych. . "
    60186234
    60196235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271
    … …  
    60256241#, java-format
    60266242msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    6027 msgstr "Ustawienie {0} zostało usunięte, ponieważ nie jest już używane."
     6243msgstr "Ustawienie {0} zostało usunięte, ponieważ nie jest już używane."
    60286244
    60296245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    … …  
    60426258#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
    60436259msgid "Tools"
    6044 msgstr "Narzędzia"
     6260msgstr "Narzędzia"
    60456261
    60466262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    … …  
    60596275msgstr "Menu: {0}"
    60606276
    6061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:346
     6277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347
    60626278msgid "Audio"
    6063 msgstr "Dźwięk"
     6279msgstr "Dźwięk"
    60646280
    60656281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:266
    … …  
    60776293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83
    60786294msgid "Move right"
    6079 msgstr "Przesuń w prawo"
     6295msgstr "Przesuń w prawo"
    60806296
    60816297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83
    … …  
    60916307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:88
    60926308msgid "Move left"
    6093 msgstr "Przesuń w lewo"
     6309msgstr "Przesuń w lewo"
    60946310
    60956311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:93
    … …  
    60976313#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
    60986314msgid "Move up"
    6099 msgstr "Przesuń do góry"
     6315msgstr "Przesuń do góry"
    61006316
    61016317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:98
    … …  
    61036319#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
    61046320msgid "Move down"
    6105 msgstr "Przesuń w dół"
     6321msgstr "Przesuń w dół"
    61066322
    61076323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:103
    61086324msgid "Zoom in"
    6109 msgstr "Powiększ"
     6325msgstr "Powiększ"
    61106326
    61116327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:108
    … …  
    61196335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    61206336msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    6121 msgstr "Długość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor."
     6337msgstr "Długość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor."
    61226338
    61236339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    … …  
    61276343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    61286344msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    6129 msgstr "Szerokość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor."
     6345msgstr "Szerokość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor."
    61306346
    61316347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
    61326348msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    6133 msgstr "Kąt pomiędzy poprzednim i bieżącym segmentem tworzonej drogi."
     6349msgstr "KÄ
     6350t pomiędzy poprzednim i bieżÄ
     6351cym segmentem tworzonej drogi."
    61346352
    61356353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    … …  
    61396357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
    61406358msgid "The length of the new way segment being drawn."
    6141 msgstr "Długość nowego, tworzonego odcinka."
     6359msgstr "Długość nowego, tworzonego odcinka."
    61426360
    61436361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:219
    … …  
    61546372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133
    61556373msgid "User:"
    6156 msgstr "Użytkownik:"
     6374msgstr "Użytkownik:"
    61576375
    61586376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:392
    61596377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:409
    61606378msgid "Layer not in list."
    6161 msgstr "warstwa nie jest na liście."
     6379msgstr "warstwa nie jest na liście."
    61626380
    61636381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:710
    … …  
    61726390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1206
    61736391msgid "Chinese"
    6174 msgstr "Chiński"
     6392msgstr "Chiński"
    61756393
    61766394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1207
    … …  
    61806398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50
    61816399msgid "Click to cancel the current operation"
    6182 msgstr "Kliknij aby przerwać trwającą operację"
     6400msgstr "Kliknij aby przerwać trwajÄ
     6401cÄ
     6402 operację"
    61836403
    61846404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    61856405msgid "false: the property is explicitly switched off"
    6186 msgstr "fałsz: ten opcja jest zawsze wyłączona"
     6406msgstr "fałsz: ten opcja jest zawsze wyłÄ
     6407czona"
    61876408
    61886409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    61896410msgid "true: the property is explicitly switched on"
    6190 msgstr "prawda: ta opcja jest zawsze włączona"
     6411msgstr "prawda: ta opcja jest zawsze włÄ
     6412czona"
    61916413
    61926414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    61936415msgid ""
    61946416"partial: different selected objects have different values, do not change"
    6195 msgstr "częściowe: różne zaznaczone obiekty mają różne wartości - nie zmienia"
     6417msgstr "częściowe: różne zaznaczone obiekty majÄ
     6418 różne wartości - nie zmienia"
    61966419
    61976420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    61986421msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    6199 msgstr "nieustawione: nie zmieniaj tego atrybutu dla zaznaczonych obiektów"
     6422msgstr "nieustawione: nie zmieniaj tego atrybutu dla zaznaczonych obiektów"
    62006423
    62016424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:150
    … …  
    62046427"relation</strong>.</html>"
    62056428msgstr ""
    6206 "<html>Potwierdź usunięcie <strong>1 obiektu</strong> z <strong>1 relacji</"
     6429"<html>Potwierdź usunięcie <strong>1 obiektu</strong> z <strong>1 relacji</"
    62076430"strong>.</html>"
    62086431
    … …  
    62146437"relations</strong>.</html>"
    62156438msgstr ""
    6216 "<html>Potwierdź usunięcie <strong>1  obiektu</strong> z <strong>{0} relacji</"
     6439"<html>Potwierdź usunięcie <strong>1  obiektu</strong> z <strong>{0} relacji</"
    62176440"strong>.</html>"
    62186441
    … …  
    62236446"relations</strong>.</html>"
    62246447msgstr ""
    6225 "<html>Potwierdź usunięcie <strong>{0} obiektów</strong> z <strong>{1} "
     6448"<html>Potwierdź usunięcie <strong>{0} obiektów</strong> z <strong>{1} "
    62266449"relacji</strong>.</html>"
    62276450
    … …  
    62316454msgid_plural "Deleting {0} objects"
    62326455msgstr[0] "Usuwanie {0} obiektu"
    6233 msgstr[1] "Usuwanie {0} obiektów"
    6234 msgstr[2] "Usuwanie {0} obiektów"
     6456msgstr[1] "Usuwanie {0} obiektów"
     6457msgstr[2] "Usuwanie {0} obiektów"
    62356458
    62366459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:167
    … …  
    62406463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310
    62416464msgid "To delete"
    6242 msgstr "Do usunięcia"
     6465msgstr "Do usunięcia"
    62436466
    62446467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319
    … …  
    62686491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352
    62696492msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
    6270 msgstr "Kliknij aby zamknąć i usunąć obiekty z relacji"
     6493msgstr "Kliknij aby zamknÄ
     6494ć i usunÄ
     6495ć obiekty z relacji"
    62716496
    62726497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    62736498msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
    6274 msgstr "Kliknij aby zamknąć i anulować usuwanie obiektów"
     6499msgstr "Kliknij aby zamknÄ
     6500ć i anulować usuwanie obiektów"
    62756501
    62766502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:227
    … …  
    62796505"level.</html>"
    62806506msgstr ""
    6281 "<html>Wybierz <strong>zakres kafelków OSM</strong> przy danym powiększeniu.</"
     6507"<html>Wybierz <strong>zakres kafelków OSM</strong> przy danym powiększeniu.</"
    62826508"html>"
    62836509
    62846510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:234
    62856511msgid "Zoom level:"
    6286 msgstr "Poziom powiększenia:"
     6512msgstr "Poziom powiększenia:"
    62876513
    62886514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:256
    … …  
    62926518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:259
    62936519msgid "up to tile"
    6294 msgstr "aż do kafelka"
     6520msgstr "aż do kafelka"
    62956521
    62966522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:436
    … …  
    63016527"html>"
    63026528msgstr ""
    6303 "<html>Możesz też podać <strong>adres kafelka</strong> dla pojedyńczego "
    6304 "kafelka <i>powiększenie/x/y</i>, np. <i>15/256/223</i>. Adresy kafelków w "
    6305 "formacie <i>powiększenie,x,y</i> lub <i>powiększenie;x;y</i> są również "
    6306 "obsługiwane.</html>"
     6529"<html>Możesz też podać <strong>adres kafelka</strong> dla pojedyńczego "
     6530"kafelka <i>powiększenie/x/y</i>, np. <i>15/256/223</i>. Adresy kafelków w "
     6531"formacie <i>powiększenie,x,y</i> lub <i>powiększenie;x;y</i> sÄ
     6532 również "
     6533"obsługiwane.</html>"
    63076534
    63086535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450
    … …  
    63166543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558
    63176544msgid "Please enter a tile address"
    6318 msgstr "Proszę wprowadzić adres kafelka"
     6545msgstr "Proszę wprowadzić adres kafelka"
    63196546
    63206547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560
    63216548msgid "The current value isn''t a valid tile address"
    6322 msgstr "Wprowadzona wartość nie jest poprawnym adresem kafelka"
     6549msgstr "Wprowadzona wartość nie jest poprawnym adresem kafelka"
    63236550
    63246551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:606
    63256552msgid "Please enter a tile index"
    6326 msgstr "Proszę wprowadzić index kafelka"
     6553msgstr "Proszę wprowadzić index kafelka"
    63276554
    63286555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:608
    63296556msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
    63306557msgstr ""
    6331 "Wprowadzona wartość dla kafelka nie jest poprawna dla podanego powiększenia."
     6558"Wprowadzona wartość dla kafelka nie jest poprawna dla podanego powiększenia."
    63326559
    63336560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:14
    … …  
    64126639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:17
    64136640msgid "My with Their"
    6414 msgstr "Moją z Ich"
     6641msgstr "MojÄ
     6642 z Ich"
    64156643
    64166644#. *
    … …  
    64196647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:22
    64206648msgid "My with Merged"
    6421 msgstr "Moją z Połączoną"
     6649msgstr "MojÄ
     6650 z PołÄ
     6651czonÄ
     6652"
    64226653
    64236654#. *
    … …  
    64266657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:27
    64276658msgid "Their with Merged"
    6428 msgstr "Ich z Połączoną"
     6659msgstr "Ich z PołÄ
     6660czonÄ
     6661"
    64296662
    64306663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82
    … …  
    64376670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:178
    64386671msgid "Properties"
    6439 msgstr "Właściwości"
     6672msgstr "Właściwości"
    64406673
    64416674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:109
    … …  
    64546687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21
    64556688msgid "Nodes"
    6456 msgstr "Węzły"
     6689msgstr "Węzły"
    64576690
    64586691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119
    … …  
    64616694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
    64626695msgid "Members"
    6463 msgstr "Członkowie"
     6696msgstr "Członkowie"
    64646697
    64656698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173
    … …  
    64926725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189
    64936726msgid "Nodes(with conflicts)"
    6494 msgstr "Węzły (z konfliktami)"
     6727msgstr "Węzły (z konfliktami)"
    64956728
    64966729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190
    … …  
    65106743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:199
    65116744msgid "Members(with conflicts)"
    6512 msgstr "Członkowie (z konfliktami)"
     6745msgstr "Członkowie (z konfliktami)"
    65136746
    65146747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200
    … …  
    65226755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212
    65236756msgid "Properties(with conflicts)"
    6524 msgstr "Właściwości (z konfliktami)"
     6757msgstr "Właściwości (z konfliktami)"
    65256758
    65266759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:213
    … …  
    65566789#, java-format
    65576790msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
    6558 msgstr "Niespodziewana wartość parametru \"index\". Wynosi {0}"
     6791msgstr "Niespodziewana wartość parametru \"index\". Wynosi {0}"
    65596792
    65606793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815
    … …  
    65696802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:246
    65706803msgid "Compare "
    6571 msgstr "Porównaj "
     6804msgstr "Porównaj "
    65726805
    65736806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:281
    … …  
    65786811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282
    65796812msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
    6580 msgstr "Lista elementów w moim zestawie zmian czyli lokalnym"
     6813msgstr "Lista elementów w moim zestawie zmian czyli lokalnym"
    65816814
    65826815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:287
    … …  
    65846817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:140
    65856818msgid "Merged version"
    6586 msgstr "Połączona wersja"
     6819msgstr "PołÄ
     6820czona wersja"
    65876821
    65886822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:288
    … …  
    65916825"decisions are applied."
    65926826msgstr ""
    6593 "Lista połączonych elementów. Zastąpią one moje elementy kiedy zostanie "
    6594 "zastosowana decyzja o połączeniu."
     6827"Lista połÄ
     6828czonych elementów. ZastÄ
     6829piÄ
     6830 one moje elementy kiedy zostanie "
     6831"zastosowana decyzja o połÄ
     6832czeniu."
    65956833
    65966834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:293
    … …  
    66016839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294
    66026840msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
    6603 msgstr "Lista elementów w ich zestawie zmian czyli na serwerze"
     6841msgstr "Lista elementów w ich zestawie zmian czyli na serwerze"
    66046842
    66056843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426
    … …  
    66656903#: build/specialmessages.java:85
    66666904msgid "Up"
    6667 msgstr "W górę"
     6905msgstr "W górę"
    66686906
    66696907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:699
    … …  
    66746912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    66756913msgid "Down"
    6676 msgstr "W dół"
     6914msgstr "W dół"
    66776915
    66786916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731
    … …  
    66906928#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:155
    66916929msgid "Remove"
    6692 msgstr "Usuń"
     6930msgstr "Usuń"
    66936931
    66946932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:763
    … …  
    67046942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:830
    67056943msgid "Freeze the current list of merged elements."
    6706 msgstr "Blokuje bierzącą listę połączonych elementów."
     6944msgstr "Blokuje bierzÄ
     6945cÄ
     6946 listę połÄ
     6947czonych elementów."
    67076948
    67086949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:825
    … …  
    67126953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:826
    67136954msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
    6714 msgstr "Odblokowuje bierzącą listę połączonych elementów."
     6955msgstr "Odblokowuje bierzÄ
     6956cÄ
     6957 listę połÄ
     6958czonych elementów."
    67156959
    67166960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:851
    … …  
    67206964"html>"
    67216965msgstr ""
    6722 "<html>Kliknij <strong>{0}</strong> aby rozpocząć łączenie swoich i ich "
    6723 "wpisów.</html>"
     6966"<html>Kliknij <strong>{0}</strong> aby rozpoczÄ
     6967ć łÄ
     6968czenie swoich i ich "
     6969"wpisów.</html>"
    67246970
    67256971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856
    … …  
    67296975"html>"
    67306976msgstr ""
    6731 "<html>Kliknij <strong>{0}</strong>aby zakończyć łączenie swoich i ich wpisów."
     6977"<html>Kliknij <strong>{0}</strong>aby zakończyć łÄ
     6978czenie swoich i ich wpisów."
    67326979"</html>"
    67336980
    … …  
    67446991msgid "Merged version ({0} entry)"
    67456992msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
    6746 msgstr[0] "Połączona wersja ({0} pozycja)"
    6747 msgstr[1] "Połączona wersja ({0} pozycje)"
    6748 msgstr[2] "Połączona wersja ({0} pozycji)"
     6993msgstr[0] "PołÄ
     6994czona wersja ({0} pozycja)"
     6995msgstr[1] "PołÄ
     6996czona wersja ({0} pozycje)"
     6997msgstr[2] "PołÄ
     6998czona wersja ({0} pozycji)"
    67496999
    67507000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:880
    … …  
    67727022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27
    67737023msgid "Node"
    6774 msgstr "Węzeł"
     7024msgstr "Węzeł"
    67757025
    67767026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:68
    … …  
    67957045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:85
    67967046msgid "Coordinates:"
    6797 msgstr "Współrzędne:"
     7047msgstr "Współrzędne:"
    67987048
    67997049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:180
    68007050msgid "Deleted State:"
    6801 msgstr "Usunięte:"
     7051msgstr "Usunięte:"
    68027052
    68037053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:256
    68047054msgid "Referenced by:"
    6805 msgstr "Odwołania do:"
     7055msgstr "Odwołania do:"
    68067056
    68077057#.
    … …  
    68177067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:75
    68187068msgid "deleted"
    6819 msgstr "usunięto"
     7069msgstr "usunięto"
    68207070
    68217071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307
    68227072msgid "not deleted"
    6823 msgstr "nie zostały usunięte"
     7073msgstr "nie zostały usunięte"
    68247074
    68257075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396
    68267076msgid "Keep my coordiates"
    6827 msgstr "Zachowaj moje współrzędne"
     7077msgstr "Zachowaj moje współrzędne"
    68287078
    68297079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411
    68307080msgid "Keep their coordiates"
    6831 msgstr "Zachowaj ich współrzędne"
     7081msgstr "Zachowaj ich współrzędne"
    68327082
    68337083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426
    … …  
    68377087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:441
    68387088msgid "Keep my deleted state"
    6839 msgstr "Zachowaj mój stan usunięcia"
     7089msgstr "Zachowaj mój stan usunięcia"
    68407090
    68417091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:456
    68427092msgid "Keep their deleted state"
    6843 msgstr "Zachowaj ich stan usunięcia"
     7093msgstr "Zachowaj ich stan usunięcia"
    68447094
    68457095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:471
    … …  
    68907140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
    68917141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    6892 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140
    6893 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:102
     7142#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147
     7143#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:106
    68947144#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:570
    68957145#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:637
    … …  
    69107160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
    69117161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    6912 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140
    6913 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:105
     7162#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147
     7163#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:109
    69147164#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:571
    69157165#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:638
    … …  
    69217171#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193
    69227172msgid "Value"
    6923 msgstr "Wartość"
     7173msgstr "Wartość"
    69247174
    69257175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99
    … …  
    69647214#, java-format
    69657215msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    6966 msgstr "Konflikt podczas łączenia dróg - łączona jest droga \"{0}\""
     7216msgstr "Konflikt podczas łÄ
     7217czenia dróg - łÄ
     7218czona jest droga \"{0}\""
    69677219
    69687220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:141
    … …  
    69737225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283
    69747226msgid "No conflicts to resolve"
    6975 msgstr "Brak konfliktów do rozwiązania"
     7227msgstr "Brak konfliktów do rozwiÄ
     7228zania"
    69767229
    69777230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345
    69787231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
    69797232msgid "Cancel conflict resolution"
    6980 msgstr "Anuluj rozwiązywanie konfliktów"
     7233msgstr "Anuluj rozwiÄ
     7234zywanie konfliktów"
    69817235
    69827236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360
    69837237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284
    69847238msgid "Apply resolved conflicts"
    6985 msgstr "Zastosuj rozwiązane konflikty"
     7239msgstr "Zastosuj rozwiÄ
     7240zane konflikty"
    69867241
    69877242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361
    … …  
    70017256#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181
    70027257msgid "none"
    7003 msgstr "żadne"
     7258msgstr "żadne"
    70047259
    70057260#. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
    … …  
    70127267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65
    70137268msgid "Choose a value"
    7014 msgstr "Wybierz wartość"
     7269msgstr "Wybierz wartość"
    70157270
    70167271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:94
    … …  
    70947349msgstr[0] "{0} droga"
    70957350msgstr[1] "{0} drogi"
    7096 msgstr[2] "{0} dróg"
     7351msgstr[2] "{0} dróg"
    70977352
    70987353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    … …  
    71257380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36
    71267381msgid "Undecided"
    7127 msgstr "Nierozstrzygnięty"
     7382msgstr "Nierozstrzygnięty"
    71287383
    71297384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37
    … …  
    71377392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:82
    71387393msgid "Enter a role for all relation memberships"
    7139 msgstr "Wprowadź rolę dla wszystkich członków relacji"
     7394msgstr "Wprowadź rolę dla wszystkich członków relacji"
    71407395
    71417396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99
    … …  
    71577412msgid "<html>Enter a tag key, i.e. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
    71587413msgstr ""
    7159 "<html>Wprowadź klucz dla tagu np. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
     7414"<html>Wprowadź klucz dla tagu np. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
    71607415
    71617416#. Strings in GTK ColorChooser
    … …  
    71647419#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:150
    71657420msgid "Value:"
    7166 msgstr "Wartość:"
     7421msgstr "Wartość:"
    71677422
    71687423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:110
    … …  
    71707425"<html>Enter a tag value, i.e. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
    71717426msgstr ""
    7172 "<html>Wprowadź wartość dla tagu np. <strong><tt>sprawdź członków relacji</"
     7427"<html>Wprowadź wartość dla tagu np. <strong><tt>sprawdź członków relacji</"
    71737428"tt></strong></html>"
    71747429
    … …  
    71827437"place of the original way in the relation.</html>"
    71837438msgstr ""
    7184 "<html>Łączone drogi są członkami jednej lub więcej relacji. Proszę "
    7185 "zdecydować czy chcesz <strong>zachować</strong> to członkostwo dla łączonych "
    7186 "dróg lub <strong>usunąć</strong> je z relacji.<br>Domyślnie "
    7187 "<strong>zachowywana</strong> jest pierwsza droga a <strong>usuwane są</"
    7188 "strong> inne drogi które są członkami tej samej relacji. W rezultacie "
    7189 "połączona droga zastępuje pierwotne drogi w relacji</html>"
     7439"<html>ŁÄ
     7440czone drogi sÄ
     7441 członkami jednej lub więcej relacji. Proszę "
     7442"zdecydować czy chcesz <strong>zachować</strong> to członkostwo dla łÄ
     7443czonych "
     7444"dróg lub <strong>usunÄ
     7445ć</strong> je z relacji.<br>Domyślnie "
     7446"<strong>zachowywana</strong> jest pierwsza droga a <strong>usuwane sÄ
     7447</"
     7448"strong> inne drogi które sÄ
     7449 członkami tej samej relacji. W rezultacie "
     7450"połÄ
     7451czona droga zastępuje pierwotne drogi w relacji</html>"
    71907452
    71917453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133
    … …  
    72017463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147
    72027464msgid "Apply this role to all members"
    7203 msgstr "Zastosuj tę rolę do wszystkich członków"
     7465msgstr "Zastosuj tę rolę do wszystkich członków"
    72047466
    72057467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    … …  
    72137475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43
    72147476msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
    7215 msgstr "<html>Wybierz wartości odpowiadające tagom.</html>"
     7477msgstr "<html>Wybierz wartości odpowiadajÄ
     7478ce tagom.</html>"
    72167479
    72177480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    72187481msgid "Show tags with conflicts only"
    7219 msgstr "Pokaż tylko tagi z konfliktami"
     7482msgstr "Pokaż tylko tagi z konfliktami"
    72207483
    72217484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
    72227485msgid "Show tags with multiple values only"
    7223 msgstr "Pokaż tylko tagi z różnymi wartościami"
     7486msgstr "Pokaż tylko tagi z różnymi wartościami"
    72247487
    72257488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
    72267489msgid "For selected objects only"
    7227 msgstr "Tylko dla zaznaczonych obiektów"
     7490msgstr "Tylko dla zaznaczonych obiektów"
    72287491
    72297492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162
    … …  
    72417504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
    72427505msgid "Open the list of changesets in the current layer."
    7243 msgstr "Otwiera listę zmian aktywnej warstwy."
     7506msgstr "Otwiera listę zmian aktywnej warstwy."
    72447507
    72457508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
    72467509msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
    7247 msgstr "Zaznacza wszystkie obiekty będące częścią wybranych zestawów danych"
     7510msgstr "Zaznacza wszystkie obiekty będÄ
     7511ce częściÄ
     7512 wybranych zestawów danych"
    72487513
    72497514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349
    … …  
    72647529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    72657530msgid "Show info"
    7266 msgstr "Pokaż szczegóły"
     7531msgstr "Pokaż szczegóły"
    72677532
    72687533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417
    72697534msgid "Open a web page for each selected changeset"
    7270 msgstr "Otwiera stronę internetową dla każdego zaznaczonego zestawu danych"
     7535msgstr "Otwiera stronę internetowÄ
     7536 dla każdego zaznaczonego zestawu danych"
    72717537
    72727538#. Strings in JFileChooser
    … …  
    72757541#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:194
    72767542msgid "Details"
    7277 msgstr "Szczegóły"
     7543msgstr "Szczegóły"
    72787544
    72797545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457
    72807546msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
    7281 msgstr "Otwiera menedżera zestawów zmian dla wybranych zestawów zmian"
     7547msgstr "Otwiera menedżera zestawów zmian dla wybranych zestawów zmian"
    72827548
    72837549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    … …  
    72857551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:235
    72867552msgid "Command Stack"
    7287 msgstr "Historia poleceń"
     7553msgstr "Historia poleceń"
    72887554
    72897555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    72907556msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    7291 msgstr "Otwiera lista wszystkich wykonanych operacji (historia poleceń)."
     7557msgstr "Otwiera lista wszystkich wykonanych operacji (historia poleceń)."
    72927558
    72937559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    … …  
    72967562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    72977563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175
    7298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86
     7564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    72997565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    73007566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169
    … …  
    73137579#, java-format
    73147580msgid "Toggle: {0}"
    7315 msgstr "Przełącz: {0}"
     7581msgstr "PrzełÄ
     7582cz: {0}"
    73167583
    73177584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:313
    73187585msgid ""
    73197586"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
    7320 msgstr "Zaznacza obiekty które brały udział w poleceniu (poza usuniętymi)"
     7587msgstr "Zaznacza obiekty które brały udział w poleceniu (poza usuniętymi)"
    73217588
    73227589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
    … …  
    73307597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    73317598msgid "Resolve conflicts."
    7332 msgstr "Otwiera listę konfliktów do rozwiązania."
     7599msgstr "Otwiera listę konfliktów do rozwiÄ
     7600zania."
    73337601
    73347602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169
    73357603#, java-format
    73367604msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    7337 msgstr "Konflikty: {0} nierozwiązanych"
     7605msgstr "Konflikty: {0} nierozwiÄ
     7606zanych"
    73387607
    73397608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
    73407609msgid "Resolve"
    7341 msgstr "Rozwiąż"
     7610msgstr "RozwiÄ
     7611ż"
    73427612
    73437613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
    … …  
    73517621msgid ""
    73527622"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    7353 msgstr "Zaznacz na mapie elementy zaznaczone na powyższej liście."
     7623msgstr "Zaznacz na mapie elementy zaznaczone na powyższej liście."
    73547624
    73557625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
    73567626msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    7357 msgstr "Anuluj rozwiązywanie konfliktów i zamknij okno"
     7627msgstr "Anuluj rozwiÄ
     7628zywanie konfliktów i zamknij okno"
    73587629
    73597630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
    73607631msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    7361 msgstr "Zastosuj rozwiązanie konfliktów i zamknij okno"
     7632msgstr "Zastosuj rozwiÄ
     7633zanie konfliktów i zamknij okno"
    73627634
    73637635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
    73647636msgid "Apply Resolution"
    7365 msgstr "Zastosuj rozwiązanie"
     7637msgstr "Zastosuj rozwiÄ
     7638zanie"
    73667639
    73677640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
    … …  
    73717644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239
    73727645msgid "Continue resolving"
    7373 msgstr "Kontynuuj rozwiązywanie"
     7646msgstr "Kontynuuj rozwiÄ
     7647zywanie"
    73747648
    73757649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241
    … …  
    73867660#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:671
    73877661msgid "Conflict not resolved completely"
    7388 msgstr "Konflikt nie został całkowicie rozwiązany"
     7662msgstr "Konflikt nie został całkowicie rozwiÄ
     7663zany"
    73897664
    73907665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282
    73917666msgid "Resolve conflicts"
    7392 msgstr "Rozwiąż konflikty"
     7667msgstr "RozwiÄ
     7668ż konflikty"
    73937669
    73947670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:284
    73957671#, java-format
    73967672msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
    7397 msgstr "Rozwiąż konflikty dla \"{0}\""
     7673msgstr "RozwiÄ
     7674ż konflikty dla \"{0}\""
    73987675
    73997676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    … …  
    74157692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
    74167693msgid "Move filter up."
    7417 msgstr "Przesuwa filtr do góry."
     7694msgstr "Przesuwa filtr do góry."
    74187695
    74197696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    74207697msgid "Move filter down."
    7421 msgstr "Przesuwa filtr na dół."
     7698msgstr "Przesuwa filtr na dół."
    74227699
    74237700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147
    … …  
    74317708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150
    74327709msgid "Inverse filter"
    7433 msgstr "Odwróć filtr"
     7710msgstr "Odwróć filtr"
    74347711
    74357712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:151
    … …  
    74407717#, java-format
    74417718msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
    7442 msgstr "Filtry ukryte:{0}, wyłączone:{1}"
     7719msgstr "Filtry ukryte:{0}, wyłÄ
     7720czone:{1}"
    74437721
    74447722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:59
    74457723msgid "Error in filter"
    7446 msgstr "Błąd w filtrze"
     7724msgstr "BłÄ
     7725d w filtrze"
    74477726
    74487727#. translators notes must be in front
    … …  
    75097788#, java-format
    75107789msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
    7511 msgstr "<p><b>{0}</b> ukrytych obiektów"
     7790msgstr "<p><b>{0}</b> ukrytych obiektów"
    75127791
    75137792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:385
    75147793#, java-format
    75157794msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
    7516 msgstr "<b>{0}</b> wyłączonych obiektów"
     7795msgstr "<b>{0}</b> wyłÄ
     7796czonych obiektów"
    75177797
    75187798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:388
    75197799msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    7520 msgstr "</p><p>Zamknij okno filtrów aby zobaczyć wszystkie obiekty.<p></html>"
     7800msgstr "</p><p>Zamknij okno filtrów aby zobaczyć wszystkie obiekty.<p></html>"
    75217801
    75227802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    … …  
    75287808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    75297809msgid "Display the history of all selected items."
    7530 msgstr "Wyświetla historię wszystkich zaznaczonych elementów."
     7810msgstr "Wyświetla historię wszystkich zaznaczonych elementów."
    75317811
    75327812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270
    75337813msgid "Object with history"
    7534 msgstr "Obiekt z historią"
     7814msgstr "Obiekt z historiÄ
     7815"
    75357816
    75367817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288
    … …  
    75407821#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    75417822msgid "Reload"
    7542 msgstr "Odśwież"
     7823msgstr "Odśwież"
    75437824
    75447825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289
    75457826msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    7546 msgstr "Ponownie wczytuje wszystkie zaznaczone obiekty i odświeża listę."
     7827msgstr "Ponownie wczytuje wszystkie zaznaczone obiekty i odświeża listę."
    75477828
    75487829#. JButton
    … …  
    75557836#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:366
    75567837msgid "Show"
    7557 msgstr "Pokaż"
     7838msgstr "Pokaż"
    75587839
    75597840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329
    75607841msgid "Display the history of the selected objects."
    7561 msgstr "Wyświetl historię zaznaczonego obiektu."
     7842msgstr "Wyświetl historię zaznaczonego obiektu."
    75627843
    75637844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:65
    75647845msgid "Advanced object info"
    7565 msgstr "Szczegółowe informacje o obiekcie"
     7846msgstr "Szczegółowe informacje o obiekcie"
    75667847
    75677848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:75
    … …  
    77818062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267
    77828063msgid "Close the dialog and create a new node"
    7783 msgstr "Zamknij okno i utwórz nowy węzeł"
     8064msgstr "Zamknij okno i utwórz nowy węzeł"
    77848065
    77858066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:280
    77868067msgid "Close the dialog, do not create a new node"
    7787 msgstr "Zamknij okno, nie twórz nowego węzła"
     8068msgstr "Zamknij okno, nie twórz nowego węzła"
    77888069
    77898070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174
    … …  
    77948075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174
    77958076msgid "Open a list of all loaded layers."
    7796 msgstr "Otwiera listę wszystkich wczytanych warstw."
     8077msgstr "Otwiera listę wszystkich wczytanych warstw."
    77978078
    77988079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321
    77998080msgid "Delete the selected layers."
    7800 msgstr "Usuń zaznaczoną warstwę."
     8081msgstr "Usuń zaznaczonÄ
     8082 warstwę."
    78018083
    78028084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402
    78038085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1394
    78048086msgid "Show/Hide"
    7805 msgstr "Pokaż/Ukryj"
     8087msgstr "Pokaż/Ukryj"
    78068088
    78078089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:415
    78088090msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    7809 msgstr "Zmienia widocznoś zaznaczonej warstwy."
     8091msgstr "Zmienia widocznoś zaznaczonej warstwy."
    78108092
    78118093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475
    … …  
    78248106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:578
    78258107msgid "Activate the selected layer"
    7826 msgstr "Aktywuj zaznzczoną warstwę"
     8108msgstr "Aktywuj zaznzczonÄ
     8109 warstwę"
    78278110
    78288111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:647
    78298112msgid "Merge this layer into another layer"
    7830 msgstr "Połącz tą warstwę z inną warstwą"
     8113msgstr "PołÄ
     8114cz tÄ
     8115 warstwę z innÄ
     8116 warstwÄ
     8117"
    78318118
    78328119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:701
    78338120msgid "Duplicate this layer"
    7834 msgstr "Skopiuj warstwę"
     8121msgstr "Skopiuj warstwę"
    78358122
    78368123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    … …  
    78528139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885
    78538140msgid "Move the selected layer one row up."
    7854 msgstr "Przesuwa wybraną warstwę o jeden wiersz do góry."
     8141msgstr "Przesuwa wybranÄ
     8142 warstwę o jeden wiersz do góry."
    78558143
    78568144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:906
    78578145msgid "Move the selected layer one row down."
    7858 msgstr "Przesuwa wybraną warstwę o jedno odczo do dołu."
     8146msgstr "Przesuwa wybranÄ
     8147 warstwę o jedno odczo do dołu."
    78598148
    78608149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
    … …  
    78628151msgstr "Informacje o warstwie"
    78638152
    7864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85
     8153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    78658154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48
    78668155msgid "Map Paint Styles"
    78678156msgstr "Style rysowania map"
    78688157
    7869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85
     8158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    78708159msgid "configure the map painting style"
    78718160msgstr "Konfiguruje styl rysowania mapy"
    78728161
    7873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86
     8162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    78748163msgid "MapPaint"
    78758164msgstr ""
    78768165
    7877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:315
     8166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:308
    78788167msgid "Turn selected styles on or off"
    78798168msgstr ""
    78808169
    7881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346
     8170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343
    78828171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852
    78838172msgid "Move the selected entry one row down."
    78848173msgstr ""
    78858174
    7886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346
     8175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343
    78878176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852
    78888177msgid "Move the selected entry one row up."
    … …  
    79738262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    79748263msgid "Open a list of all relations."
    7975 msgstr "Otwiera listę wszystkich relacji"
     8264msgstr "Otwiera listę wszystkich relacji"
    79768265
    79778266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279
    … …  
    79818270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320
    79828271msgid "Delete the selected relation"
    7983 msgstr "Usuwa zaznaczoną relację."
     8272msgstr "Usuwa zaznaczonÄ
     8273 relację."
    79848274
    79858275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358
    … …  
    79888278#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109
    79898279msgid "Create a new relation"
    7990 msgstr "Tworzy nową relację"
     8280msgstr "Tworzy nowÄ
     8281 relację"
    79918282
    79928283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
    79938284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1438
    79948285msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    7995 msgstr "Tworzy kopię tej relacji i otwiera ją w nowym oknie edytora relacji"
     8286msgstr "Tworzy kopię tej relacji i otwiera jÄ
     8287 w nowym oknie edytora relacji"
    79968288
    79978289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    … …  
    80118303#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
    80128304msgid "Select relation"
    8013 msgstr "Zaznacz relację"
     8305msgstr "Zaznacz relację"
    80148306
    80158307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:472
    … …  
    80198311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473
    80208312msgid "Select the members of all selected relations"
    8021 msgstr "Zaznacz członków wszystkich zaznaczonych relacji"
     8313msgstr "Zaznacz członków wszystkich zaznaczonych relacji"
    80228314
    80238315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475
    … …  
    80298321#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16
    80308322msgid "Select members"
    8031 msgstr "Wybierz członków"
     8323msgstr "Wybierz członków"
    80328324
    80338325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:509
    80348326msgid "Download all members of the selected relations"
    8035 msgstr "Pobierz wszystkich członków zaznaczonej relacji"
     8327msgstr "Pobierz wszystkich członków zaznaczonej relacji"
    80368328
    80378329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:510
    80388330msgid "Download members"
    8039 msgstr "Pobierz członków"
     8331msgstr "Pobierz członków"
    80408332
    80418333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541
    … …  
    80438335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259
    80448336msgid "Download incomplete members of selected relations"
    8045 msgstr "Pobierz niekompletnych członków zaznaczonych relacji"
     8337msgstr "Pobierz niekompletnych członków zaznaczonych relacji"
    80468338
    80478339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:543
    … …  
    80498341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261
    80508342msgid "Download incomplete members"
    8051 msgstr "Pobierz niekompletnych członków"
     8343msgstr "Pobierz niekompletnych członków"
    80528344
    80538345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777
    … …  
    80598351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169
    80608352msgid "Current Selection"
    8061 msgstr "Bieżące zaznaczenie"
     8353msgstr "BieżÄ
     8354ce zaznaczenie"
    80628355
    80638356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
    80648357msgid "Open a selection list window."
    8065 msgstr "Otwiera okno z listą zaznaczonych obiektów."
     8358msgstr "Otwiera okno z listÄ
     8359 zaznaczonych obiektów."
    80668360
    80678361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
    … …  
    80728366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:360
    80738367msgid "Zoom to selection"
    8074 msgstr "Powiększ do zaznaczenia"
     8368msgstr "Powiększ do zaznaczenia"
    80758369
    80768370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:393
    80778371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:394
    80788372msgid "Zoom to selected element(s)"
    8079 msgstr "Powiększ do wybranych elementów"
     8373msgstr "Powiększ do wybranych elementów"
    80808374
    80818375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425
    … …  
    80918385#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17
    80928386msgid "Select in relation list"
    8093 msgstr "Zaznacz na liście relacji"
     8387msgstr "Zaznacz na liście relacji"
    80948388
    80958389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:454
    … …  
    81108404#, java-format
    81118405msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    8112 msgstr "Zazn.: Rel.:{0} / Drogi:{1} / Węzły:{2}"
     8406msgstr "Zazn.: Rel.:{0} / Drogi:{1} / Węzły:{2}"
    81138407
    81148408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:833
    … …  
    81338427"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    81348428msgstr ""
    8135 "Zamknij panel. Możesz ponownie go otworzyć używając przycisków po lewej."
     8429"Zamknij panel. Możesz ponownie go otworzyć używajÄ
     8430c przycisków po lewej."
    81368431
    81378432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:435
    81388433#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/KeySignaturesDialog.java:134
    81398434msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    8140 msgstr "Kliknij aby zminimalizować/maksymalizować zawartość panela"
     8435msgstr "Kliknij aby zminimalizować/maksymalizować zawartość panela"
    81418436
    81428437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    … …  
    81488443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    81498444msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    8150 msgstr "Otwiera listę ludzi pracujących nad zaznaczonymi obiektami."
     8445msgstr "Otwiera listę ludzi pracujÄ
     8446cych nad zaznaczonymi obiektami."
    81518447
    81528448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162
    … …  
    81558451msgid_plural "{0} Authors"
    81568452msgstr[0] "{0} Autor"
    8157 msgstr[1] "{0} Autorów"
     8453msgstr[1] "{0} Autorów"
    81588454
    81598455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:182
    … …  
    81848480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274
    81858481msgid "Load CT"
    8186 msgstr "Ładuj CT"
     8482msgstr "Ładuj CT"
    81878483
    81888484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:275
    … …  
    81988494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345
    81998495msgid "# Objects"
    8200 msgstr "Liczba obiektów"
     8496msgstr "Liczba obiektów"
    82018497
    82028498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345
    … …  
    82078503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    82088504msgid "Validation results"
    8209 msgstr "Sprawdzanie poprawności"
     8505msgstr "Sprawdzanie poprawności"
    82108506
    82118507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
    82128508msgid "Open the validation window."
    8213 msgstr "Otwiera okno z informacją o rezultatach sprawdzania poprawności"
     8509msgstr "Otwiera okno z informacjÄ
     8510 o rezultatach sprawdzania poprawności"
    82148511
    82158512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97
    82168513#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:84
    82178514msgid "Zoom to problem"
    8218 msgstr "Pokaż problem"
     8515msgstr "Pokaż problem"
    82198516
    82208517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
    … …  
    82338530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    82348531msgid "Whole group"
    8235 msgstr "Całą grupę"
     8532msgstr "CałÄ
     8533 grupę"
    82368534
    82378535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    … …  
    82538551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:529
    82548552msgid "Fixing errors ..."
    8255 msgstr "Naprawianie błędów..."
     8553msgstr "Naprawianie błędów..."
    82568554
    82578555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:552
    … …  
    82668564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179
    82678565msgid "Display the basic properties of the changeset"
    8268 msgstr "Wyświetla podstawowe właściwości zestawu zmian"
     8566msgstr "Wyświetla podstawowe właściwości zestawu zmian"
    82698567
    82708568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181
    82718569msgid "Display the tags of the changeset"
    8272 msgstr "Wyświetla tagi zestawu zmian"
     8570msgstr "Wyświetla tagi zestawu zmian"
    82738571
    82748572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:182
    82758573msgid "Content"
    8276 msgstr "Zawartość"
     8574msgstr "Zawartość"
    82778575
    82788576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:183
    82798577msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
    82808578msgstr ""
    8281 "Wyświetla obiekty stworzone, zaktualizowane i usunięte w zestawie zmian"
     8579"Wyświetla obiekty stworzone, zaktualizowane i usunięte w zestawie zmian"
    82828580
    82838581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267
    82848582msgid "Changeset Management Dialog"
    8285 msgstr "Menedżer Zestawów Zmian"
     8583msgstr "Menedżer Zestawów Zmian"
    82868584
    82878585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    … …  
    82988596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358
    82998597msgid "Launch the dialog for querying changesets"
    8300 msgstr "Uruchamia okno zapytań dla zestawów zmian"
     8598msgstr "Uruchamia okno zapytań dla zestawów zmian"
    83018599
    83028600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381
    83038601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:265
    83048602msgid "Remove from cache"
    8305 msgstr "Usuń z pamięci podręcznej"
     8603msgstr "Usuń z pamięci podręcznej"
    83068604
    83078605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383
    83088606msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
    8309 msgstr "Usuwa zaznaczone zestawy zmian z pamieci podręcznej"
     8607msgstr "Usuwa zaznaczone zestawy zmian z pamieci podręcznej"
    83108608
    83118609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410
    … …  
    83208618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:450
    83218619msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
    8322 msgstr "Aktualizuje dane zaznaczonych zestawów zmian z serwerem OSM"
     8620msgstr "Aktualizuje dane zaznaczonych zestawów zmian z serwerem OSM"
    83238621
    83248622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475
    83258623msgid "Download changeset content"
    8326 msgstr "Pobierz zawartość zestawu zmian"
     8624msgstr "Pobierz zawartość zestawu zmian"
    83278625
    83288626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477
    83298627msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
    8330 msgstr "Pobiera zawartość wybranych zestawów zmian z serwera"
     8628msgstr "Pobiera zawartość wybranych zestawów zmian z serwera"
    83318629
    83328630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510
    … …  
    83378635msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
    83388636msgstr ""
    8339 "Pobiera moje zestawy zmian z serwera OSM (maksymalnie 100 zestawów zmian)"
     8637"Pobiera moje zestawy zmian z serwera OSM (maksymalnie 100 zestawów zmian)"
    83408638
    83418639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518
    … …  
    83458643"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
    83468644msgstr ""
    8347 "<html>JOSM pracuje obecnie w trybie gościa. Nie pozwala to na "
    8348 "pobranie<br>twoich zestawów zmian z serwera OSM dopóki nie wprowadzisz "
    8349 "swojej nazwy użytkownika OSM<br>w ustawieniach JOSM.</html>"
     8645"<html>JOSM pracuje obecnie w trybie gościa. Nie pozwala to na "
     8646"pobranie<br>twoich zestawów zmian z serwera OSM dopóki nie wprowadzisz "
     8647"swojej nazwy użytkownika OSM<br>w ustawieniach JOSM.</html>"
    83508648
    83518649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:51
    … …  
    83648662msgctxt "changeset.state"
    83658663msgid "Closed"
    8366 msgstr "Zamknięty"
     8664msgstr "Zamknięty"
    83678665
    83688666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73
    … …  
    83708668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155
    83718669msgid "anonymous"
    8372 msgstr "gość"
     8670msgstr "gość"
    83738671
    83748672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:21
    … …  
    83858683#: build/specialmessages.java:72
    83868684msgid "Open"
    8387 msgstr "Otwórz"
     8685msgstr "Otwórz"
    83888686
    83898687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
    83908688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:54
    83918689msgid "User"
    8392 msgstr "Użytkownik"
     8690msgstr "Użytkownik"
    83938691
    83948692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54
    … …  
    83988696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:62
    83998697msgid "Closed at"
    8400 msgstr "Zamknięty"
     8698msgstr "Zamknięty"
    84018699
    84028700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:69
    … …  
    84078705#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:184
    84088706msgid "Downloading changeset content"
    8409 msgstr "Pobieranie zawartości zestawu zmian"
     8707msgstr "Pobieranie zawartości zestawu zmian"
    84108708
    84118709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:170
    … …  
    84178715#, java-format
    84188716msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
    8419 msgstr "({0}/{1}) Pobieranie zawarości dla zestawu zmian {2}..."
     8717msgstr "({0}/{1}) Pobieranie zawarości dla zestawu zmian {2}..."
    84208718
    84218719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:176
    … …  
    84248722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:306
    84258723msgid "Download content"
    8426 msgstr "Pobierz zawartość"
     8724msgstr "Pobierz zawartość"
    84278725
    84288726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:178
    … …  
    84318729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308
    84328730msgid "Download the changeset content from the OSM server"
    8433 msgstr "Pobiera zawartość zestawu zmian z serwera OSM"
     8731msgstr "Pobiera zawartość zestawu zmian z serwera OSM"
    84348732
    84358733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199
    84368734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:310
    84378735msgid "Update content"
    8438 msgstr "Aktualizuj zawartość"
     8736msgstr "Aktualizuj zawartość"
    84398737
    84408738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:201
    84418739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:312
    84428740msgid "Update the changeset content from the OSM server"
    8443 msgstr "Aktualizuje zawartość zestawu zmian z serwera OSM"
     8741msgstr "Aktualizuje zawartość zestawu zmian z serwera OSM"
    84448742
    84458743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248
    84468744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241
    84478745msgid "Show history"
    8448 msgstr "Pokaż historię"
     8746msgstr "Pokaż historię"
    84498747
    84508748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    … …  
    84598757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317
    84608758msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
    8461 msgstr "Zaznacza odpowiadające elementy na edytowanej warstwie danych"
     8759msgstr "Zaznacza odpowiadajÄ
     8760ce elementy na edytowanej warstwie danych"
    84628761
    84638762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324
    … …  
    84718770"''{0}''.</html>"
    84728771msgstr[0] ""
    8473 "<html>Zaznaczony obiekt nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie ''{0}''.</"
     8772"<html>Zaznaczony obiekt nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie ''{0}''.</"
    84748773"html>"
    84758774msgstr[1] ""
    8476 "<html>Żaden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej "
     8775"<html>Å»aden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej "
    84778776"warstwie ''{0}''.</html>"
    84788777msgstr[2] ""
    8479 "<html>Żaden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej "
     8778"<html>Å»aden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej "
    84808779"warstwie ''{0}''.</html>"
    84818780
    … …  
    84888787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:415
    84898788msgid "Zoom to in layer"
    8490 msgstr "Powiększ na warstwie"
     8789msgstr "Powiększ na warstwie"
    84918790
    84928791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    … …  
    84978796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:429
    84988797msgid "Nothing to zoom to"
    8499 msgstr "Nie ma nic do powiększenia"
     8798msgstr "Nie ma nic do powiększenia"
    85008799
    85018800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:445
    85028801msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
    8503 msgstr "Zawartość tego zestawu zmian nie została jeszcze pobrana."
     8802msgstr "Zawartość tego zestawu zmian nie została jeszcze pobrana."
    85048803
    85058804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:463
    … …  
    85098808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464
    85108809msgid "Download the changeset content"
    8511 msgstr "Pobiera zawartość zestawu zmian"
     8810msgstr "Pobiera zawartość zestawu zmian"
    85128811
    85138812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50
    … …  
    85218820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:52
    85228821msgid "Deleted"
    8523 msgstr "Usunięto"
     8822msgstr "Usunięto"
    85248823
    85258824#. Strings in JFileChooser
    … …  
    95849883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143
    95859884msgid "Open/Closed:"
    9586 msgstr "Otwarty/Zamknięty:"
     9885msgstr "Otwarty/Zamknięty:"
    95879886
    95889887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155
    … …  
    95969895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:180
    95979896msgid "Closed on:"
    9598 msgstr "Zamknięty:"
     9897msgstr "Zamknięty:"
    95999898
    96009899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:267
    96019900msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
    9602 msgstr "Usuwa zestaw zmian w panelu widoku szczegółowego z pamięci podręcznej"
     9901msgstr "Usuwa zestaw zmian w panelu widoku szczegółowego z pamięci podręcznej"
    96039902
    96049903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325
    … …  
    96209919"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
    96219920msgstr ""
    9622 "<html>Żaden z obiektów zawartych w zestawie zmian {0} nie jest dostępny "
     9921"<html>Å»aden z obiektów zawartych w zestawie zmian {0} nie jest dostępny "
    96239922"w<br>edytowanej warstwie ''{1}''.</html>"
    96249923
    … …  
    96469945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41
    96479946msgid "closed"
    9648 msgstr "zamknięty"
     9947msgstr "zamknięty"
    96499948
    96509949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45
    … …  
    96549953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47
    96559954msgid "Enter a changeset id"
    9656 msgstr "Wprowadź ID zestawu zmian"
     9955msgstr "Wprowadź ID zestawu zmian"
    96579956
    96589957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79
    96599958msgid ""
    96609959"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
    9661 msgstr "Pobiera zestaw zmian z podanym ID, łącznie z zawartością zestawu zmian"
     9960msgstr "Pobiera zestaw zmian z podanym ID, łÄ
     9961cznie z zawartościÄ
     9962 zestawu zmian"
    96629963
    96639964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141
    … …  
    96669967"> 0"
    96679968msgstr ""
    9668 "Podana wartość nie jest poprawnym ID zestawu zmian. Proszę wprowadzić liczbę "
    9669 "całkowitą >0"
     9969"Podana wartość nie jest poprawnym ID zestawu zmian. Proszę wprowadzić liczbę "
     9970"całkowitÄ
     9971 >0"
    96709972
    96719973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143
    … …  
    96739975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:76
    96749976msgid "Please enter an integer value > 0"
    9675 msgstr "Proszę wprowadzić liczbę całkowitą >0"
     9977msgstr "Proszę wprowadzić liczbę całkowitÄ
     9978 >0"
    96769979
    96779980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74
    96789981msgid "Select changesets owned by specific users"
    9679 msgstr "Wybierz zestawy zmian będące własnością konkretnego użytkownika"
     9982msgstr "Wybierz zestawy zmian będÄ
     9983ce własnościÄ
     9984 konkretnego użytkownika"
    96809985
    96819986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93
    96829987msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
    9683 msgstr "Wybierz zestawy zmian w zależności czy są one otwarte czy zamknięte"
     9988msgstr "Wybierz zestawy zmian w zależności czy sÄ
     9989 one otwarte czy zamknięte"
    96849990
    96859991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112
    … …  
    96879993"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
    96889994msgstr ""
    9689 "Wybierz zestawy zmian bazując na dacie/godzinie kiedy zostały utworzone lub "
    9690 "zamknięte"
     9995"Wybierz zestawy zmian bazujÄ
     9996c na dacie/godzinie kiedy zostały utworzone lub "
     9997"zamknięte"
    96919998
    96929999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:132
    969310000msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
    9694 msgstr "Wybierz tylko zestawy zmian związane z konkretnym obszarem"
     10001msgstr "Wybierz tylko zestawy zmian zwiÄ
     10002zane z konkretnym obszarem"
    969510003
    969610004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
    … …  
    970010008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311
    970110009msgid "Query closed changesets only"
    9702 msgstr "Zapytanie tylko o zaknięte zestawy zmian"
     10010msgstr "Zapytanie tylko o zaknięte zestawy zmian"
    970310011
    970410012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320
    970510013msgid "Query both open and closed changesets"
    9706 msgstr "Zapytanie o otwarte i zamknięte zestawy zmian"
     10014msgstr "Zapytanie o otwarte i zamknięte zestawy zmian"
    970710015
    970810016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389
    970910017msgid "User ID:"
    9710 msgstr "ID użytkownika:"
     10018msgstr "ID użytkownika:"
    971110019
    971210020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409
    971310021msgid "User name:"
    9714 msgstr "Nazwa użytkownika:"
     10022msgstr "Nazwa użytkownika:"
    971510023
    971610024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    971710025msgid "Only changesets owned by myself"
    9718 msgstr "Tylko własne zestawy zmian"
     10026msgstr "Tylko własne zestawy zmian"
    971910027
    972010028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457
    972110029msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
    9722 msgstr "Tylko zestawy zmian użytkownika o następującym ID"
     10030msgstr "Tylko zestawy zmian użytkownika o następujÄ
     10031cym ID"
    972310032
    972410033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475
    972510034msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
    9726 msgstr "Tylko zestawy zmian użytkownika o następującej nazwie użytkownika"
     10035msgstr "Tylko zestawy zmian użytkownika o następujÄ
     10036cej nazwie użytkownika"
    972710037
    972810038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527
    … …  
    975610066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564
    975710067msgid "Invalid user name"
    9758 msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"
     10068msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"
    975910069
    976010070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
    … …  
    977010080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
    977110081msgid "Closed after - "
    9772 msgstr "Zamknięte po - "
     10082msgstr "Zamknięte po - "
    977310083
    977410084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690
    … …  
    978310093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765
    978410094msgid "Only changesets closed after the following date/time"
    9785 msgstr "Tylko zestawy zmian zamknięte po podanej dacie lub czasie"
     10095msgstr "Tylko zestawy zmian zamknięte po podanej dacie lub czasie"
    978610096
    978710097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786
    978810098msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
    9789 msgstr "Tylko zestawy zmian zamknięte po i stworzone przed podaną datą/czsem"
     10099msgstr "Tylko zestawy zmian zamknięte po i stworzone przed podanÄ
     10100 datÄ
     10101/czsem"
    979010102
    979110103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    … …  
    979410106"valid."
    979510107msgstr ""
    9796 "Nie można stworzyć zapytania na podstawie podanych wytycznych. Niewłaściwe "
    9797 "dane wejścia."
     10108"Nie można stworzyć zapytania na podstawie podanych wytycznych. Niewłaściwe "
     10109"dane wejścia."
    979810110
    979910111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865
    … …  
    987010182"max. 100 changesets.</html>"
    987110183msgstr ""
    9872 "<html>Proszę wybrać jedno z <strong>typowych zapytań</strong>. Zaznacz "
    9873 "<strong>Pobierz tylko moje zestawy zmian</strong> jeśli chcesz pobrać "
    9874 "zestawy zmian stworzone przez siebie.<br>Pamiętaj że JOSM pobierze "
    9875 "maksymalnie 100 zestawów zmian.</html>"
     10184"<html>Proszę wybrać jedno z <strong>typowych zapytań</strong>. Zaznacz "
     10185"<strong>Pobierz tylko moje zestawy zmian</strong> jeśli chcesz pobrać "
     10186"zestawy zmian stworzone przez siebie.<br>Pamiętaj że JOSM pobierze "
     10187"maksymalnie 100 zestawów zmian.</html>"
    987610188
    987710189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
    … …  
    988410196"user name in the preferences first.</em></html>"
    988510197msgstr ""
    9886 "<html>Pobierz moje otwarte zestawy zmian<br><em>Niedostępne. Proszę najpierw "
    9887 "podać nazwę użytkownika OSM w ustawieniach.</em></html>"
     10198"<html>Pobierz moje otwarte zestawy zmian<br><em>Niedostępne. Proszę najpierw "
     10199"podać nazwę użytkownika OSM w ustawieniach.</em></html>"
    988810200
    988910201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
    … …  
    989610208"currently no map view active.</em></html>"
    989710209msgstr ""
    9898 "<html>Pobierz zestawy zmian w obecnym widoku mapy.<br><em>Niedostępne. "
     10210"<html>Pobierz zestawy zmian w obecnym widoku mapy.<br><em>Niedostępne. "
    989910211"Obecnie nie masz aktywnego widoku mapy.</em></html>"
    990010212
    … …  
    991810230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52
    991910231msgid "Download changesets using predefined queries"
    9920 msgstr "Pobierz zestawy zmian używając predefiniowanych zapytań"
     10232msgstr "Pobierz zestawy zmian używajÄ
     10233c predefiniowanych zapytań"
    992110234
    992210235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54
    … …  
    993610249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:58
    993710250msgid "Use a custom changeset query"
    9938 msgstr "Użyj własnych zapytań o zestawy zmian"
     10251msgstr "Użyj własnych zapytań o zestawy zmian"
    993910252
    994010253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82
    … …  
    996110274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71
    996210275msgid "Querying and downloading changesets"
    9963 msgstr "Odpytywanie i pobieranie zestawów zmian"
     10276msgstr "Odpytywanie i pobieranie zestawów zmian"
    996410277
    996510278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136
    … …  
    998110294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71
    998210295msgid "Examples"
    9983 msgstr "Przykłady"
     10296msgstr "Przykłady"
    998410297
    998510298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:76
    … …  
    999610309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173
    999710310msgid "Add Properties"
    9998 msgstr "Dodaj właściwości"
     10311msgstr "Dodaj właściwości"
    999910312
    1000010313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205
    … …  
    1000310316msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    1000410317msgstr[0] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektu."
    10005 msgstr[1] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
    10006 msgstr[2] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
     10318msgstr[1] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
     10319msgstr[2] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
    1000710320
    1000810321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207
    1000910322msgid "An empty value deletes the tag."
    10010 msgstr "Pusta wartość usunie znacznik."
     10323msgstr "Pusta wartość usunie znacznik."
    1001110324
    1001210325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256
    … …  
    1001610329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:693
    1001710330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153
    10018 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:166
    10019 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:293
    10020 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:300
     10331#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:173
     10332#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:309
     10333#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:316
    1002110334#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:328
    1002210335#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:630
    1002310336#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:214
    1002410337msgid "<different>"
    10025 msgstr "<różne>"
     10338msgstr "<różne>"
    1002610339
    1002710340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270
    1002810341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
    1002910342msgid "Change values?"
    10030 msgstr "Zmienić wartości?"
     10343msgstr "Zmienić wartości?"
    1003110344
    1003210345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316
    … …  
    1004610359
    1004710360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:355
    10048 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:320
     10361#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:336
    1004910362#, java-format
    1005010363msgid "Change properties of up to {0} object"
    1005110364msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    10052 msgstr[0] "Zmiana właściwości {0} obiektu."
    10053 msgstr[1] "Zmiana właściwości {0} obiektów."
    10054 msgstr[2] "Zmiana właściwości {0} obiektów."
     10365msgstr[0] "Zmiana właściwości {0} obiektu."
     10366msgstr[1] "Zmiana właściwości {0} obiektów."
     10367msgstr[2] "Zmiana właściwości {0} obiektów."
    1005510368
    1005610369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396
    … …  
    1005910372msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    1006010373msgstr[0] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektu."
    10061 msgstr[1] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
    10062 msgstr[2] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
     10374msgstr[1] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
     10375msgstr[2] "Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów."
    1006310376
    1006410377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398
    1006510378msgid "Please select a key"
    10066 msgstr "Proszę wybierz klucz"
     10379msgstr "Proszę wybierz klucz"
    1006710380
    1006810381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429
    1006910382msgid "Please select a value"
    10070 msgstr "Proszę wybierz wartość"
     10383msgstr "Proszę wybierz wartość"
    1007110384
    1007210385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533
    1007310386msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    10074 msgstr "Zaznacz obiekty, których właściwości chcesz zmienić."
     10387msgstr "Zaznacz obiekty, których właściwości chcesz zmienić."
    1007510388
    1007610389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584
    1007710390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585
    1007810391msgid "Properties/Memberships"
    10079 msgstr "Właściwości/członkostwo"
     10392msgstr "Właściwości/członkostwo"
    1008010393
    1008110394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584
    1008210395msgid "Properties for selected objects."
    10083 msgstr "Otwiera właściwości zaznaczonego obiektu"
     10396msgstr "Otwiera właściwości zaznaczonego obiektu"
    1008410397
    1008510398#. setting up the membership table
    … …  
    1008710400#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
    1008810401msgid "Member Of"
    10089 msgstr "Członek"
     10402msgstr "Członek"
    1009010403
    1009110404#. <space />
    … …  
    1009910412#, java-format
    1010010413msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    10101 msgstr "Właściwości: {0} / członkostwo: {1}"
     10414msgstr "Właściwości: {0} / członkostwo: {1}"
    1010210415
    1010310416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
    1010410417msgid "Properties / Memberships"
    10105 msgstr "Właściwości / członkostwo"
     10418msgstr "Właściwości / członkostwo"
    1010610419
    1010710420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008
    1010810421msgid "Change relation"
    10109 msgstr "Zmień relację"
     10422msgstr "Zmień relację"
    1011010423
    1011110424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009
    1011210425msgid "Delete from relation"
    10113 msgstr "Usuń z relacji"
     10426msgstr "Usuń z relacji"
    1011410427
    1011510428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
    1011610429#, java-format
    1011710430msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    10118 msgstr "Na pewno usunąć zaznaczenie z relacji {0}?"
     10431msgstr "Na pewno usunÄ
     10432ć zaznaczenie z relacji {0}?"
    1011910433
    1012010434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033
    1012110435msgid "Delete the selected key in all objects"
    10122 msgstr "Usuń wybrany klucz ze wszystkich obiektów."
     10436msgstr "Usuń wybrany klucz ze wszystkich obiektów."
    1012310437
    1012410438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035
    1012510439msgid "Delete Properties"
    10126 msgstr "Usuń właściwość"
     10440msgstr "Usuń właściwość"
    1012710441
    1012810442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066
    1012910443msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    10130 msgstr "Dodaj nową parę nazwa/wartość do wszystkich obiektów"
     10444msgstr "Dodaj nowÄ
     10445 parę nazwa/wartość do wszystkich obiektów"
    1013110446
    1013210447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078
    1013310448msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    10134 msgstr "Edytuj wartość wybranego klucza dla wszystkich obiektów"
     10449msgstr "Edytuj wartość wybranego klucza dla wszystkich obiektów"
    1013510450
    1013610451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109
    … …  
    1015810473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220
    1015910474msgid "Download all child relations (recursively)"
    10160 msgstr "Pobierz wszystkie relacje podrzędne (rekursywnie)"
     10475msgstr "Pobierz wszystkie relacje podrzędne (rekursywnie)"
    1016110476
    1016210477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222
    1016310478msgid "Download All Children"
    10164 msgstr "Pobierz relacje podrzędne"
     10479msgstr "Pobierz relacje podrzędne"
    1016510480
    1016610481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
    … …  
    1019810513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    1019910514msgid "Relation is deleted"
    10200 msgstr "Relacja jest usunięta"
     10515msgstr "Relacja jest usunięta"
    1020110516
    1020210517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:401
    … …  
    1024910564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173
    1025010565msgid "Tags and Members"
    10251 msgstr "Znaczniki i członkowie"
     10566msgstr "Znaczniki i członkowie"
    1025210567
    1025310568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175
    1025410569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183
    1025510570msgid "Parent Relations"
    10256 msgstr "Relacje nadrzędne"
     10571msgstr "Relacje nadrzędne"
    1025710572
    1025810573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176
    1025910574msgid "Child Relations"
    10260 msgstr "Relacje podrzędne"
     10575msgstr "Relacje podrzędne"
    1026110576
    1026210577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
    1026310578msgid "Apply Role:"
    10264 msgstr "Zastosuj rolę:"
     10579msgstr "Zastosuj rolę:"
    1026510580
    1026610581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    1026710582msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    10268 msgstr "Wprowadź rolę i zastosuj ją dla zaznaczonych członków relacji"
     10583msgstr "Wprowadź rolę i zastosuj jÄ
     10584 dla zaznaczonych członków relacji"
    1026910585
    1027010586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603
    … …  
    1036610682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975
    1036710683msgid "Reverse the order of the relation members"
    10368 msgstr "Odwróć kolejność członków relacji"
     10684msgstr "Odwróć kolejność członków relacji"
    1036910685
    1037010686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:977
    … …  
    1037810694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:998
    1037910695msgid "Move the currently selected members up"
    10380 msgstr "Przesuń aktualnie zaznaczonych członkół w górę"
     10696msgstr "Przesuń aktualnie zaznaczonych członkół w górę"
    1038110697
    1038210698#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    … …  
    1038710703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1017
    1038810704msgid "Move the currently selected members down"
    10389 msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii."
     10705msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii."
    1039010706
    1039110707#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    … …  
    1039610712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036
    1039710713msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    10398 msgstr "Usuwa zaznaczonych członków tej relacji"
     10714msgstr "Usuwa zaznaczonych członków tej relacji"
    1039910715
    1040010716#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    … …  
    1040510721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    1040610722msgid "Delete the currently edited relation"
    10407 msgstr "Usuwa obecnie edytowaną relację"
     10723msgstr "Usuwa obecnie edytowanÄ
     10724 relację"
    1040810725
    1040910726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    … …  
    1046810785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299
    1046910786msgid "Download all incomplete members"
    10470 msgstr "Pobierz wszystkich brakujących członków relacji"
     10787msgstr "Pobierz wszystkich brakujÄ
     10788cych członków relacji"
    1047110789
    1047210790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1301
    1047310791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1331
    1047410792msgid "Download Members"
    10475 msgstr "Pobierz członków"
     10793msgstr "Pobierz członków"
    1047610794
    1047710795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302
    … …  
    1048210800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1329
    1048310801msgid "Download selected incomplete members"
    10484 msgstr "Pobiera zaznaczonych niekompletnych członków"
     10802msgstr "Pobiera zaznaczonych niekompletnych członków"
    1048510803
    1048610804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1363
    1048710805msgid "Sets a role for the selected members"
    10488 msgstr "Ustaw rolę dla zaznzczonych członków"
     10806msgstr "Ustaw rolę dla zaznzczonych członków"
    1048910807
    1049010808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1365
    1049110809msgid "Apply Role"
    10492 msgstr "Zastosuj rolę"
     10810msgstr "Zastosuj rolę"
    1049310811
    1049410812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1379
    … …  
    1053310851#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388
    1053410852msgid "Zoom to"
    10535 msgstr "Powiększ do"
     10853msgstr "Powiększ do"
    1053610854
    1053710855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192
    … …  
    1056010878#, java-format
    1056110879msgid "There were {0} conflicts during import."
    10562 msgstr "Wystąpił/o {0} koflikt/ów podczas importu."
     10880msgstr "WystÄ
     10881pił/o {0} koflikt/ów podczas importu."
    1056310882
    1056410883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194
    … …  
    1057310892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:90
    1057410893msgid "Load parent relations"
    10575 msgstr "Wczytuje relacje nadrzędne"
     10894msgstr "Wczytuje relacje nadrzędne"
    1057610895
    1057710896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:106
    1057810897msgid "Loading parent relations"
    10579 msgstr "Wczytywanie relacji nadrzędnych"
     10898msgstr "Wczytywanie relacji nadrzędnych"
    1058010899
    1058110900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:139
    … …  
    1063010949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    1063110950msgid "Bookmarks"
    10632 msgstr "Zakładki"
     10951msgstr "Zakładki"
    1063310952
    1063410953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152
    … …  
    1064710966#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345
    1064810967msgid "Create bookmark"
    10649 msgstr "Utwórz zakładkę"
     10968msgstr "Utwórz zakładkę"
    1065010969
    1065110970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185
    1065210971msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
    10653 msgstr "Tworzy zakładkę dla obecnie zaznaczonego terenu"
     10972msgstr "Tworzy zakładkę dla obecnie zaznaczonego terenu"
    1065410973
    1065510974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192
    … …  
    1066110980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:253
    1066210981msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
    10663 msgstr "Wpisz nazwę dla tworzonej zakładki."
     10982msgstr "Wpisz nazwę dla tworzonej zakładki."
    1066410983
    1066510984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:202
    … …  
    1067010989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
    1067110990msgid "Remove the currently selected bookmarks"
    10672 msgstr "Usuń zaznaczone zakładki"
     10991msgstr "Usuń zaznaczone zakładki"
    1067310992
    1067410993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:242
    1067510994msgid "Rename the currently selected bookmark"
    10676 msgstr "Zmień nazwę zakładki"
     10995msgstr "Zmień nazwę zakładki"
    1067710996
    1067810997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105
    … …  
    1068211001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:107
    1068311002msgid "min lon"
    10684 msgstr "min dł."
     11003msgstr "min dł."
    1068511004
    1068611005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
    … …  
    1069011009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
    1069111010msgid "max lon"
    10692 msgstr "max dł."
     11011msgstr "max dł."
    1069311012
    1069411013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    1069511014msgid "Clear textarea"
    10696 msgstr "Wyszyść pole tekstowe"
     11015msgstr "Wyszyść pole tekstowe"
    1069711016
    1069811017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:123
    … …  
    1070111020"area)"
    1070211021msgstr ""
    10703 "Adres URL z www.openstreetmap.org (można wkleić adres aby pobrać obszar)"
     11022"Adres URL z www.openstreetmap.org (można wkleić adres aby pobrać obszar)"
    1070411023
    1070511024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155
    … …  
    1073311052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
    1073411053msgid "Data Sources and Types:"
    10735 msgstr "Źródło i typ danych:"
     11054msgstr "Źródło i typ danych:"
    1073611055
    1073711056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    … …  
    1075311072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    1075411073msgid "Download as new layer"
    10755 msgstr "Pobierz jako nową warstwę"
     11074msgstr "Pobierz jako nowÄ
     11075 warstwę"
    1075611076
    1075711077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:134
    … …  
    1076011080"into the currently active data layer.</html>"
    1076111081msgstr ""
    10762 "<html>Zaznacz aby pobrać do nowej warstwy danych.<br>Niezaznaczenie "
     11082"<html>Zaznacz aby pobrać do nowej warstwy danych.<br>Niezaznaczenie "
    1076311083"spowoduje pobranie danych do aktywnej warstwy danych.</html>"
    1076411084
    … …  
    1077011090msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    1077111091msgstr ""
    10772 "Pobierany obszar jest za duży, prawdopodobnie zostanie odrzucony przez serwer"
     11092"Pobierany obszar jest za duży, prawdopodobnie zostanie odrzucony przez serwer"
    1077311093
    1077411094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:225
    … …  
    1082011140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:110
    1082111141msgid "Enter a place name to search for:"
    10822 msgstr "Wpisz nazwę miejsce do odnalezienia:"
     11142msgstr "Wpisz nazwę miejsce do odnalezienia:"
    1082311143
    1082411144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:113
    … …  
    1082811148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:149
    1082911149msgid "Areas around places"
    10830 msgstr "Tereny wokół miejsc"
     11150msgstr "Tereny wokół miejsc"
    1083111151
    1083211152#. SAXException does not chain correctly
    … …  
    1084111161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:289
    1084211162msgid "Click to start searching for places"
    10843 msgstr "Kliknij aby rozpocząć szukanie"
     11163msgstr "Kliknij aby rozpoczÄ
     11164ć szukanie"
    1084411165
    1084511166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:329
    … …  
    1084911170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:362
    1085011171msgid "Querying name server ..."
    10851 msgstr "Odpytywanie serwera nazw…"
     11172msgstr "Odpytywanie serwera nazw…"
    1085211173
    1085311174#. Strings in JFileChooser
    … …  
    1092311244msgstr "nieznany"
    1092411245
    10925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:37
     11246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38
    1092611247msgid "Slippy map"
    1092711248msgstr "Mapa"
    … …  
    1092911250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37
    1093011251msgid "Tile Numbers"
    10931 msgstr "Numery kafelków mapy"
     11252msgstr "Numery kafelków mapy"
    1093211253
    1093311254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:133
    … …  
    1093811259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183
    1093911260msgid "JOSM Help Browser"
    10940 msgstr "Przeglądarka pomocy JOSM"
     11261msgstr "PrzeglÄ
     11262darka pomocy JOSM"
    1094111263
    1094211264#. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
    … …  
    1096811290"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
    1096911291msgstr ""
    10970 "<html>Nie można otworzyć strony pomocy pod adresem {0}.<br>Jest to "
    10971 "spowodowane najprawdopodobniej problemem z siecią, sprawdź <br>swoje "
    10972 "połączenie z internetem</html>"
     11292"<html>Nie można otworzyć strony pomocy pod adresem {0}.<br>Jest to "
     11293"spowodowane najprawdopodobniej problemem z sieciÄ
     11294, sprawdź <br>swoje "
     11295"połÄ
     11296czenie z internetem</html>"
    1097311297
    1097411298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    1097511299msgid "Failed to open URL"
    10976 msgstr "Nie można otworzyć adresu URL"
     11300msgstr "Nie można otworzyć adresu URL"
    1097711301
    1097811302#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    1097911303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394
    1098011304msgid "Open the current help page in an external browser"
    10981 msgstr "Otwiera tę stronę pomocy w zewnętrznej przeglądarce"
     11305msgstr "Otwiera tę stronę pomocy w zewnętrznej przeglÄ
     11306darce"
    1098211307
    1098311308#. putValue(NAME, tr("Edit"));
    1098411309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    1098511310msgid "Edit the current help page"
    10986 msgstr "Edytuje tę stronę pomocy"
     11311msgstr "Edytuje tę stronę pomocy"
    1098711312
    1098811313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
    … …  
    1099611321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
    1099711322msgid "Reload the current help page"
    10998 msgstr "Odświerza stronę pomocy"
     11323msgstr "Odświerza stronę pomocy"
    1099911324
    1100011325#. putValue(NAME, tr("Back"));
    … …  
    1100611331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
    1100711332msgid "Go to the next page"
    11008 msgstr "Przechodzi do następnej strony"
     11333msgstr "Przechodzi do następnej strony"
    1100911334
    1101011335#. putValue(NAME, tr("Home"));
    … …  
    1118811513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109
    1118911514msgid "[deleted]"
    11190 msgstr "[usunięte]"
     11515msgstr "[usunięte]"
    1119111516
    1119211517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:119
    … …  
    1121511540#, java-format
    1121611541msgid "Synchronize node {0} only"
    11217 msgstr "Synchronizuję tylko węzeł {0}"
     11542msgstr "Synchronizuję tylko węzeł {0}"
    1121811543
    1121911544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:95
    1122011545#, java-format
    1122111546msgid "Synchronize way {0} only"
    11222 msgstr "Synchronizuję tylko drogę {0}"
     11547msgstr "Synchronizuję tylko drogę {0}"
    1122311548
    1122411549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:96
    1122511550#, java-format
    1122611551msgid "Synchronize relation {0} only"
    11227 msgstr "Synchronizuję tylko relację {0}"
     11552msgstr "Synchronizuję tylko relację {0}"
    1122811553
    1122911554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:106
    1123011555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:154
    1123111556msgid "Synchronize entire dataset"
    11232 msgstr "Synchronizuj cały zestaw danych"
     11557msgstr "Synchronizuj cały zestaw danych"
    1123311558
    1123411559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:118
    … …  
    1126911594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:202
    1127011595msgid "Changeset closed"
    11271 msgstr "Zamknięto changeset"
     11596msgstr "Zamknięto changeset"
    1127211597
    1127311598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:214
    … …  
    1128211607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:222
    1128311608msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
    11284 msgstr "Kliknij aby przerwać i powrócić do edycji."
     11609msgstr "Kliknij aby przerwać i powrócić do edycji."
    1128511610
    1128611611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:226
    … …  
    1129511620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:237
    1129611621msgid "Node still in use"
    11297 msgstr "Węzeł jest nadal w użyciu.."
     11622msgstr "Węzeł jest nadal w użyciu.."
    1129811623
    1129911624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:275
    … …  
    1130511630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49
    1130611631msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    11307 msgstr "Dołącz krótki opis zmian, które wysyłasz do serwera:"
     11632msgstr "DołÄ
     11633cz krótki opis zmian, które wysyłasz do serwera:"
    1130811634
    1130911635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51
    1131011636msgid "Enter an upload comment"
    11311 msgstr "Wprowadź komentarz przesyłania"
     11637msgstr "Wprowadź komentarz przesyłania"
    1131211638
    1131311639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
    … …  
    1133311659"the changeset after the next upload."
    1133411660msgstr ""
    11335 "Proszę zdecydować do którego zestawu zmian zostaną wysłane dane i czy zestaw "
    11336 "ma zostać zamknięty po następnym wysłaniu danych."
     11661"Proszę zdecydować do którego zestawu zmian zostanÄ
     11662 wysłane dane i czy zestaw "
     11663"ma zostać zamknięty po następnym wysłaniu danych."
    1133711664
    1133811665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89
    1133911666msgid "Upload to a new changeset"
    11340 msgstr "Wyślij do nowego zestawu zmian"
     11667msgstr "Wyślij do nowego zestawu zmian"
    1134111668
    1134211669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:90
    … …  
    1134611673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:99
    1134711674msgid "Upload to an existing changeset"
    11348 msgstr "Wyślij do istniejącego zestawu zmian"
     11675msgstr "Wyślij do istniejÄ
     11676cego zestawu zmian"
    1134911677
    1135011678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100
    … …  
    1135411682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111
    1135511683msgid "Select an open changeset"
    11356 msgstr "Wybież otwarty zestaw zmian"
     11684msgstr "Wybież otwarty zestaw zmian"
    1135711685
    1135811686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145
    1135911687msgid "Close changeset after upload"
    11360 msgstr "Zamknij zestaw zmian po wysłaniu"
     11688msgstr "Zamknij zestaw zmian po wysłaniu"
    1136111689
    1136211690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146
    … …  
    1136711695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:302
    1136811696msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    11369 msgstr "Wczytaj listę swoich otwartych zestawów zmian z serwera"
     11697msgstr "Wczytaj listę swoich otwartych zestawów zmian z serwera"
    1137011698
    1137111699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:320
    … …  
    1137511703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:55
    1137611704msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
    11377 msgstr "<html>Proszę wybrać zestawy zmian które chcesz zamknąć</html>"
     11705msgstr "<html>Proszę wybrać zestawy zmian które chcesz zamknÄ
     11706ć</html>"
    1137811707
    1137911708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:88
    … …  
    1139111720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:144
    1139211721msgid "Cancel closing of changesets"
    11393 msgstr "Anuluj zamykanie zestawów zmian"
     11722msgstr "Anuluj zamykanie zestawów zmian"
    1139411723
    1139511724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:38
    … …  
    1141811747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:149
    1141911748msgid "Save user and password (unencrypted)"
    11420 msgstr "Zapisz nazwę użytkownika i hasło (nieszyfrowane)"
     11749msgstr "Zapisz nazwę użytkownika i hasło (nieszyfrowane)"
    1142111750
    1142211751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242
    … …  
    1142611755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:243
    1142711756msgid "Please enter the password of your OSM account"
    11428 msgstr "Wprowadź hasło do konta OSM"
     11757msgstr "Wprowadź hasło do konta OSM"
    1142911758
    1143011759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:245
    … …  
    1143711766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:247
    1143811767msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    11439 msgstr "Uwaga: Hasło nie jest szyfrowane podczas transmisji."
     11768msgstr "Uwaga: Hasło nie jest szyfrowane podczas transmisji."
    1144011769
    1144111770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:260
    … …  
    1147011799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:342
    1147111800msgid "Cancel authentication"
    11472 msgstr "Anuluj autentykację"
     11801msgstr "Anuluj autentykację"
    1147311802
    1147411803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63
    … …  
    1150711836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144
    1150811837msgid "Select filename"
    11509 msgstr "Wybierz nazwę pliku"
     11838msgstr "Wybierz nazwę pliku"
    1151011839
    1151111840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
    … …  
    1151511844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:30
    1151611845msgid "List of recently opened files"
    11517 msgstr "Lista ostatnio otwieranych plików"
     11846msgstr "Lista ostatnio otwieranych plików"
    1151811847
    1151911848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:83
    … …  
    1152111850#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:58
    1152211851msgid "Clear"
    11523 msgstr "Wyczyść"
     11852msgstr "Wyczyść"
    1152411853
    1152511854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:84
    1152611855msgid "Clear the list of recently opened files"
    11527 msgstr "Czyści listę ostatnio otwartych plików"
     11856msgstr "Czyści listę ostatnio otwartych plików"
    1152811857
    1152911858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:47
    1153011859#, java-format
    1153111860msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
    11532 msgstr "Warstwa \"{0}\" posiada zmiany które powinny być wysłane na serwer."
     11861msgstr "Warstwa \"{0}\" posiada zmiany które powinny być wysłane na serwer."
    1153311862
    1153411863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:49
    1153511864#, java-format
    1153611865msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
    11537 msgstr "Warstwa \"{0}\" nie posiada zmiany które powinny być wysłane."
     11866msgstr "Warstwa \"{0}\" nie posiada zmiany które powinny być wysłane."
    1153811867
    1153911868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:60
    … …  
    1154311872"''{1}''."
    1154411873msgstr ""
    11545 "Warstwa \"{0}\" posiada zmiany które powinny być zapisane z powiązanym "
     11874"Warstwa \"{0}\" posiada zmiany które powinny być zapisane z powiÄ
     11875zanym "
    1154611876"plikiem \"{1}\"."
    1154711877
    … …  
    1154911879#, java-format
    1155011880msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
    11551 msgstr "Warstwa \"{0}\" nie posiada zmiany które powinny być zapisane."
     11881msgstr "Warstwa \"{0}\" nie posiada zmiany które powinny być zapisane."
    1155211882
    1155311883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:80
    1155411884msgid "No file associated with this layer"
    11555 msgstr "Brak pliku powiązanego z tą warstwą"
     11885msgstr "Brak pliku powiÄ
     11886zanego z tÄ
     11887 warstwÄ
     11888"
    1155611889
    1155711890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:83
    1155811891msgid "Please select a file"
    11559 msgstr "Proszę wybrać plik"
     11892msgstr "Proszę wybrać plik"
    1156011893
    1156111894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:86
    1156211895#, java-format
    1156311896msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
    11564 msgstr "Warstwa \"{0}\" nie posiada powiązanego pliku"
     11897msgstr "Warstwa \"{0}\" nie posiada powiÄ
     11898zanego pliku"
    1156511899
    1156611900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:101
    1156711901#, java-format
    1156811902msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
    11569 msgstr "Plik ''{0}'' nie jest zapisywalny. Proszę podać inną nazwę pliku."
     11903msgstr "Plik ''{0}'' nie jest zapisywalny. Proszę podać innÄ
     11904 nazwę pliku."
    1157011905
    1157111906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:109
    … …  
    1157811913#, java-format
    1157911914msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
    11580 msgstr "Zapisuję warstwę do ''{0}'' ..."
     11915msgstr "Zapisuję warstwę do ''{0}'' ..."
    1158111916
    1158211917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:116
    1158311918msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
    1158411919msgstr ""
    11585 "Istnieją niezapisane zmiany - zapisać/wysłać przed opuszczeniem programu?"
     11920"IstniejÄ
     11921 niezapisane zmiany - zapisać/wysłać przed opuszczeniem programu?"
    1158611922
    1158711923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:122
    1158811924msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
    11589 msgstr "Istnieją niezapisane zmiany - zapisać/wysłać przed usunięciem?"
     11925msgstr "IstniejÄ
     11926 niezapisane zmiany - zapisać/wysłać przed usunięciem?"
    1159011927
    1159111928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:142
    … …  
    1164311980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:293
    1164411981msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
    11645 msgstr "Zamknij to okno i powróć do edycji w JOSM"
     11982msgstr "Zamknij to okno i powróć do edycji w JOSM"
    1164611983
    1164711984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
    1164811985msgid "Discard and Exit"
    11649 msgstr "Porzuć i wyjdź"
     11986msgstr "Porzuć i wyjdź"
    1165011987
    1165111988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:325
    1165211989msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
    11653 msgstr "Zamknij JOSM bez zapisywania. Niezapisane dane zostaną utracone."
     11990msgstr "Zamknij JOSM bez zapisywania. Niezapisane dane zostanÄ
     11991 utracone."
    1165411992
    1165511993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:330
    1165611994msgid "Discard and Delete"
    11657 msgstr "Porzuć i wyjdź"
     11995msgstr "Porzuć i wyjdź"
    1165811996
    1165911997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:331
    1166011998msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
    11661 msgstr "Usuwa warstwy bez zapisywania. Niezapisane zmiany zostaną utracone."
     11999msgstr "Usuwa warstwy bez zapisywania. Niezapisane zmiany zostanÄ
     12000 utracone."
    1166212001
    1166312002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356
    1166412003msgid "Save/Upload and Exit"
    11665 msgstr "Zapisz/wyślij i wyjdź"
     12004msgstr "Zapisz/wyślij i wyjdź"
    1166612005
    1166712006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:357
    … …  
    1167112010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:362
    1167212011msgid "Save/Upload and Delete"
    11673 msgstr "Zapisz/wyślij i usuń"
     12012msgstr "Zapisz/wyślij i usuń"
    1167412013
    1167512014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:363
    1167612015msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
    1167712016msgstr ""
    11678 "Zapisuje/wysyła warstwy przed usunięciem. Niezapisane zmiany przepadają."
     12017"Zapisuje/wysyła warstwy przed usunięciem. Niezapisane zmiany przepadajÄ
     12018."
    1167912019
    1168012020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:410
    1168112021#, java-format
    1168212022msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
    11683 msgstr "Przygotowanie warstwy \"{0}\" do wysłania..."
     12023msgstr "Przygotowanie warstwy \"{0}\" do wysłania..."
    1168412024
    1168512025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:497
    … …  
    1176012100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:28
    1176112101msgid "Should upload?"
    11762 msgstr "Wysłać?"
     12102msgstr "Wysłać?"
    1176312103
    1176412104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:36
    1176512105msgid "Should save?"
    11766 msgstr "Zapisać?"
     12106msgstr "Zapisać?"
    1176712107
    1176812108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:44
    … …  
    1177412114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:502
    1177512115msgid "Upload"
    11776 msgstr "Wyślij"
     12116msgstr "Wyślij"
    1177712117
    1177812118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:56
    1177912119msgid "Update objects"
    11780 msgstr "Aktualizacja obiektów"
     12120msgstr "Aktualizacja obiektów"
    1178112121
    1178212122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:107
    … …  
    1182412164#, java-format
    1182512165msgid "Upload to ''{0}''"
    11826 msgstr "Wysyłanie do \"{0}\""
     12166msgstr "Wysyłanie do \"{0}\""
    1182712167
    1182812168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:369
    1182912169msgid "Upload Changes"
    11830 msgstr "Wyślij zmiany"
     12170msgstr "Wyślij zmiany"
    1183112171
    1183212172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    … …  
    1186512205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400
    1186612206msgid "Ignore this hint and upload anyway"
    11867 msgstr "Ignoruje tę wskazówkę i rozpoczyna wysyłanie"
     12207msgstr "Ignoruje tę wskazówkę i rozpoczyna wysyłanie"
    1186812208
    1186912209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:403
    … …  
    1188112221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
    1188212222msgid "Cancel the upload and resume editing"
    11883 msgstr "Anuluj przesyłanie i kontynuuj edytowanie"
     12223msgstr "Anuluj przesyłanie i kontynuuj edytowanie"
    1188412224
    1188512225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:490
    … …  
    1190412244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
    1190512245msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
    11906 msgstr "Obiekty są przesyłane do <strong>nowego zestawu zmian</strong>."
     12246msgstr "Obiekty sÄ
     12247 przesyłane do <strong>nowego zestawu zmian</strong>."
    1190712248
    1190812249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48
    … …  
    1191212253"comment ''{1}''."
    1191312254msgstr ""
    11914 "Obiekty są przesyłane do <strong>nowego zestawu zmian</strong> {0} z "
     12255"Obiekty sÄ
     12256 przesyłane do <strong>nowego zestawu zmian</strong> {0} z "
    1191512257"komentarzem ''{1}''."
    1191612258
    1191712259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
    1191812260msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
    11919 msgstr "Zestaw zmian zostanie <strong>zamknięty</strong> po przesłaniu"
     12261msgstr "Zestaw zmian zostanie <strong>zamknięty</strong> po przesłaniu"
    1192012262
    1192112263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
    1192212264msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
    11923 msgstr "Zestaw zmian pozostanie <strong>otwarty</strong> po przesłaniu"
     12265msgstr "Zestaw zmian pozostanie <strong>otwarty</strong> po przesłaniu"
    1192412266
    1192512267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
    … …  
    1193312275"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
    1193412276msgstr[0] ""
    11935 "Przesyłanie <strong>{0} obiektu</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>"
     12277"Przesyłanie <strong>{0} obiektu</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>"
    1193612278msgstr[1] ""
    11937 "Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>"
     12279"Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>"
    1193812280msgstr[2] ""
    11939 "Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>"
     12281"Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>"
    1194012282
    1194112283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:87
    … …  
    1194812290"<strong>1 request</strong>"
    1194912291msgstr[0] ""
    11950 "Przesyłanie <strong>{0} obiektu</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> "
    11951 "używając <strong>1 zapytania</strong>"
     12292"Przesyłanie <strong>{0} obiektu</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> "
     12293"używajÄ
     12294c <strong>1 zapytania</strong>"
    1195212295msgstr[1] ""
    11953 "Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</"
    11954 "strong> używając <strong>1 zapytania</strong>"
     12296"Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</"
     12297"strong> używajÄ
     12298c <strong>1 zapytania</strong>"
    1195512299msgstr[2] ""
    11956 "Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</"
    11957 "strong> używając <strong>1 zapytania</strong>"
     12300"Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</"
     12301"strong> używajÄ
     12302c <strong>1 zapytania</strong>"
    1195812303
    1195912304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:92
    … …  
    1196312308"<strong>{1} requests</strong>"
    1196412309msgstr ""
    11965 "Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</"
    11966 "strong> używając <strong>{1} zapytań</strong>"
     12310"Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</"
     12311"strong> używajÄ
     12312c <strong>{1} zapytań</strong>"
    1196712313
    1196812314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94
    … …  
    1197812324"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
    1197912325msgstr ""
    11980 "{0} obiektów przekracza maksymalną dozwoloną ilość {1} obiektów w jednym "
     12326"{0} obiektów przekracza maksymalnÄ
     12327 dozwolonÄ
     12328 ilość {1} obiektów w jednym "
    1198112329"zestawie zmian na serwerze ''{2}''. <a href=\"urn:advanced-configuration"
    11982 "\">Skonfiguruj</a> usługę <strong>wielu zestawów zmian</strong>"
     12330"\">Skonfiguruj</a> usługę <strong>wielu zestawów zmian</strong>"
    1198312331
    1198412332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101
    … …  
    1198812336"strong> using <strong>{1} requests</strong>"
    1198912337msgstr ""
    11990 "Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>wielu zestawów zmian</"
    11991 "strong> używając <strong>{1} zapytań</strong>"
     12338"Przesyłanie <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>wielu zestawów zmian</"
     12339"strong> używajÄ
     12340c <strong>{1} zapytań</strong>"
    1199212341
    1199312342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:68
    1199412343#, java-format
    1199512344msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
    11996 msgstr "Przesyłanie danych z warstwy \"{0}\""
     12345msgstr "Przesyłanie danych z warstwy \"{0}\""
    1199712346
    1199812347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:82
    1199912348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:275
    1200012349msgid "Continue uploading"
    12001 msgstr "Kontynuowanie przesyłania"
     12350msgstr "Kontynuowanie przesyłania"
    1200212351
    1200312352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:84
    1200412353msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
    12005 msgstr "Kliknij aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych zestawów zmian"
     12354msgstr "Kliknij aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych zestawów zmian"
    1200612355
    1200712356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:88
    1200812357msgid "Go back to Upload Dialog"
    12009 msgstr "Wróć do okna przesyłania"
     12358msgstr "Wróć do okna przesyłania"
    1201012359
    1201112360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:90
    1201212361msgid "Click to return to the Upload Dialog"
    12013 msgstr "Kliknij aby wrócić do okna przesyłania"
     12362msgstr "Kliknij aby wrócić do okna przesyłania"
    1201412363
    1201512364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:94
    … …  
    1201912368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:96
    1202012369msgid "Click to abort uploading"
    12021 msgstr "Kliknij aby przerwać wysyłanie"
     12370msgstr "Kliknij aby przerwać wysyłanie"
    1202212371
    1202312372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:101
    … …  
    1202812377"on the server ''{1}''."
    1202912378msgstr ""
    12030 "Serwer informuje, że obecny zestaw zmian został zamknięty.<br>Nastąpiło to "
     12379"Serwer informuje, że obecny zestaw zmian został zamknięty.<br>NastÄ
     12380piło to "
    1203112381"najprawdopodobniej z powodu przekroczenia maksymalnego rozmiaru<br>{0} "
    12032 "obiektów na serwerze \"{1}\"."
     12382"obiektów na serwerze \"{1}\"."
    1203312383
    1203412384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:108
    … …  
    1203612386msgid "There is {0} object left to upload."
    1203712387msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
    12038 msgstr[0] "Do przesłania pozostał {0} obiekt."
    12039 msgstr[1] "Do przesłania pozostały {0} obiekty."
    12040 msgstr[2] "Do przesłania pozostało {0} obiektów."
     12388msgstr[0] "Do przesłania pozostał {0} obiekt."
     12389msgstr[1] "Do przesłania pozostały {0} obiekty."
     12390msgstr[2] "Do przesłania pozostało {0} obiektów."
    1204112391
    1204212392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:114
    … …  
    1204812398"editing.<br>"
    1204912399msgstr ""
    12050 "Kliknij ''<strong>{0}</strong>'' aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych "
    12051 "zestawów zmian.<br>Kliknij ''<strong>{1}</strong>'' aby powrócić do okna "
    12052 "przesyłania.<br>Kliknij ''<strong>{2}</strong>'' aby przerwać przesyłanie i "
    12053 "powrócić do edytowania mapy.<br>"
     12400"Kliknij ''<strong>{0}</strong>'' aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych "
     12401"zestawów zmian.<br>Kliknij ''<strong>{1}</strong>'' aby powrócić do okna "
     12402"przesyłania.<br>Kliknij ''<strong>{2}</strong>'' aby przerwać przesyłanie i "
     12403"powrócić do edytowania mapy.<br>"
    1205412404
    1205512405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:125
    1205612406msgid "Changeset is full"
    12057 msgstr "Zestaw zmian jest pełny"
     12407msgstr "Zestaw zmian jest pełny"
    1205812408
    1205912409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:196
    … …  
    1206712417msgid "Uploading {0} object..."
    1206812418msgid_plural "Uploading {0} objects..."
    12069 msgstr[0] "Przesyłanie {0} obieku..."
    12070 msgstr[1] "Przesyłanie {0} obiektów..."
    12071 msgstr[2] "Przesyłanie {0} obiektów..."
     12419msgstr[0] "Przesyłanie {0} obieku..."
     12420msgstr[1] "Przesyłanie {0} obiektów..."
     12421msgstr[2] "Przesyłanie {0} obiektów..."
    1207212422
    1207312423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:290
    … …  
    1209412444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:261
    1209512445msgid "Cancel uploading"
    12096 msgstr "Anuluj przesyłanie"
     12446msgstr "Anuluj przesyłanie"
    1209712447
    1209812448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategy.java:88
    … …  
    1210312453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94
    1210412454msgid "Please select the upload strategy:"
    12105 msgstr "Wybierz metodę przesyłania:"
     12455msgstr "Wybierz metodę przesyłania:"
    1210612456
    1210712457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110
    1210812458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:343
    1210912459msgid "Upload data in one request"
    12110 msgstr "Przesyłanie danych jednym zapytaniem"
     12460msgstr "Przesyłanie danych jednym zapytaniem"
    1211112461
    1211212462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:131
    1211312463msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
    12114 msgstr "Przesyłanie danych w paczkach. Rozmiar paczki: "
     12464msgstr "Przesyłanie danych w paczkach. Rozmiar paczki: "
    1211512465
    1211612466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:158
    1211712467msgid "Upload each object individually"
    12118 msgstr "Przesyłanie każdego obiektu osobno"
     12468msgstr "Przesyłanie każdego obiektu osobno"
    1211912469
    1212012470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189
    … …  
    1216012510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:362
    1216112511msgid "(# requests unknown)"
    12162 msgstr "(liczba zapytań nieznana)"
     12512msgstr "(liczba zapytań nieznana)"
    1216312513
    1216412514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:357
    … …  
    1216912519msgstr[0] "({0} zapytanie)"
    1217012520msgstr[1] "({0} zapytania)"
    12171 msgstr[2] "({0} zapytań)"
     12521msgstr[2] "({0} zapytań)"
    1217212522
    1217312523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411
    1217412524msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
    12175 msgstr "Błędny rozmiar paczki. Podaj liczbę całkowitą większą od 1"
     12525msgstr "Błędny rozmiar paczki. Podaj liczbę całkowitÄ
     12526 większÄ
     12527 od 1"
    1217612528
    1217712529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:413
    … …  
    1218512537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:415
    1218612538msgid "Please enter an integer > 1"
    12187 msgstr "Podaj liczbę całkowitą większą od 1"
     12539msgstr "Podaj liczbę całkowitÄ
     12540 większÄ
     12541 od 1"
    1218812542
    1218912543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:422
    1219012544#, java-format
    1219112545msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
    12192 msgstr "Wartość \"{0}\" nie jest liczbą. Podaj liczbę całkowitą większą od 1"
     12546msgstr "Wartość \"{0}\" nie jest liczbÄ
     12547. Podaj liczbę całkowitÄ
     12548 większÄ
     12549 od 1"
    1219312550
    1219412551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:52
    … …  
    1220212559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:64
    1220312560msgid "Objects to delete:"
    12204 msgstr "Obiekty do usunięcia:"
     12561msgstr "Obiekty do usunięcia:"
    1220512562
    1220612563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:95
    … …  
    1221012567msgstr[0] "{0} obiekt do dodania:"
    1221112568msgstr[1] "{0} obiekty do dodania:"
    12212 msgstr[2] "{0} obiektów do dodania:"
     12569msgstr[2] "{0} obiektów do dodania:"
    1221312570
    1221412571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:104
    … …  
    1221812575msgstr[0] "{0} obiekt do zmodyfikowania:"
    1221912576msgstr[1] "{0} obiekty do zmodyfikowania:"
    12220 msgstr[2] "{0} obiektów do zmodyfikowania:"
     12577msgstr[2] "{0} obiektów do zmodyfikowania:"
    1222112578
    1222212579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:113
    … …  
    1222412581msgid "{0} object to delete:"
    1222512582msgid_plural "{0} objects to delete:"
    12226 msgstr[0] "{0} obiekt do usunięcia:"
    12227 msgstr[1] "{0} obiekty do usunięcia:"
    12228 msgstr[2] "{0} obiektów do usunięcia:"
     12583msgstr[0] "{0} obiekt do usunięcia:"
     12584msgstr[1] "{0} obiekty do usunięcia:"
     12585msgstr[2] "{0} obiektów do usunięcia:"
    1222912586
    1223012587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
    … …  
    1225112608msgid "{0} track"
    1225212609msgid_plural "{0} tracks"
    12253 msgstr[0] "{0} ścieżka"
    12254 msgstr[1] "{0} ścieżki"
    12255 msgstr[2] "{0} ścieżki"
     12610msgstr[0] "{0} ścieżka"
     12611msgstr[1] "{0} ścieżki"
     12612msgstr[2] "{0} ścieżki"
    1225612613
    1225712614#. item "Relations/Route" text "Description"
    … …  
    1227512632#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159
    1227612633msgid "Length"
    12277 msgstr "Długość"
     12634msgstr "Długość"
    1227812635
    1227912636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:204
    … …  
    1228312640#, java-format
    1228412641msgid "Length: {0}"
    12285 msgstr "Długość: {0}"
     12642msgstr "Długość: {0}"
    1228612643
    1228712644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:206
    … …  
    1230512662msgstr[0] "{0} punkt"
    1230612663msgstr[1] "{0} punkty"
    12307 msgstr[2] "{0} punktów"
     12664msgstr[2] "{0} punktów"
    1230812665
    1230912666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221
    … …  
    1231912676msgid "{0} track, "
    1232012677msgid_plural "{0} tracks, "
    12321 msgstr[0] "{0} ślad, "
    12322 msgstr[1] "{0} ślady, "
    12323 msgstr[2] "{0} śladów, "
     12678msgstr[0] "{0} ślad, "
     12679msgstr[1] "{0} ślady, "
     12680msgstr[2] "{0} śladów, "
    1232412681
    1232512682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
    … …  
    1232712684#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651
    1232812685msgid "Convert to data layer"
    12329 msgstr "Przekształć w warstwę danych"
     12686msgstr "Przekształć w warstwę danych"
    1233012687
    1233112688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:654
    … …  
    1236112718#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867
    1236212719msgid "Download from OSM along this track"
    12363 msgstr "Pobierz dane OSM wzdłuż tej ścieżki"
     12720msgstr "Pobierz dane OSM wzdłuż tej ścieżki"
    1236412721
    1236512722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709
    … …  
    1236712724#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714
    1236812725msgid "Download everything within:"
    12369 msgstr "Pobierz wszystko pomiędzy:"
     12726msgstr "Pobierz wszystko pomiędzy:"
    1237012727
    1237112728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
    … …  
    1237412731#, java-format
    1237512732msgid "{0} meters"
    12376 msgstr "{0} metrów"
     12733msgstr "{0} metrów"
    1237712734
    1237812735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718
    … …  
    1240712764#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1240812765msgid "track and waypoints"
    12409 msgstr "ścieżka i punkty"
     12766msgstr "ścieżka i punkty"
    1241012767
    1241112768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:854
    … …  
    1241712774"wish<br>to continue?</html>"
    1241812775msgstr ""
    12419 "<html>Ta akcja będzie wymagała {0} osobnych pobrań.<br>Czy kontynuować?</"
     12776"<html>Ta akcja będzie wymagała {0} osobnych pobrań.<br>Czy kontynuować?</"
    1242012777"html>"
    1242112778
    … …  
    1242412781msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1242512782msgstr ""
    12426 "Nie można znaleźć żadnej ścieżki GPX, którą by można zsynchronizować z "
    12427 "danymi dźwiękowymi."
     12783"Nie można znaleźć żadnej ścieżki GPX, którÄ
     12784 by można zsynchronizować z "
     12785"danymi dźwiękowymi."
    1242812786
    1242912787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1123
    … …  
    1245112809#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262
    1245212810msgid "Use global settings."
    12453 msgstr "Użyj ustawień globalnych."
     12811msgstr "Użyj ustawień globalnych."
    1245412812
    1245512813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1259
    … …  
    1245712815#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263
    1245812816msgid "Draw lines between points for this layer."
    12459 msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami na tej warstwie."
     12817msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami na tej warstwie."
    1246012818
    1246112819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260
    … …  
    1246312821#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264
    1246412822msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    12465 msgstr "Nie rysuj linii pomiędzy punktami na tej warstwie."
     12823msgstr "Nie rysuj linii pomiędzy punktami na tej warstwie."
    1246612824
    1246712825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1274
    … …  
    1248312841#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304
    1248412842msgid "Default"
    12485 msgstr "Domyślny"
     12843msgstr "Domyślny"
    1248612844
    1248712845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1305
    … …  
    1249512853#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332
    1249612854msgid "Markers From Named Points"
    12497 msgstr "Znaczniki nazwanych punktów"
     12855msgstr "Znaczniki nazwanych punktów"
    1249812856
    1249912857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1345
    … …  
    1250612864#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359
    1250712865msgid "Import Audio"
    12508 msgstr "Importuj dźwięk"
     12866msgstr "Importuj dźwięk"
    1250912867
    1251012868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1362
    … …  
    1251612874"them with audio data.</html>"
    1251712875msgstr ""
    12518 "<html>Dane z warstwy GPX ''{0}'' zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu "
    12519 "punkty drogi nie zawierają znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z "
    12520 "nimi dźwięku.</html>"
     12876"<html>Dane z warstwy GPX ''{0}'' zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu "
     12877"punkty drogi nie zawierajÄ
     12878 znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z "
     12879"nimi dźwięku.</html>"
    1252112880
    1252212881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1369
    … …  
    1252512884#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459
    1252612885msgid "Import not possible"
    12527 msgstr "Import nie jest możliwy"
     12886msgstr "Import nie jest możliwy"
    1252812887
    1252912888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1393
    … …  
    1255112910"them with images.</html>"
    1255212911msgstr ""
    12553 "<html>Dane z warstwy GPX ''{0}'' zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu "
    12554 "punkty drogi nie zawierają znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z "
    12555 "nimi obrazków.</html>"
     12912"<html>Dane z warstwy GPX ''{0}'' zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu "
     12913"punkty drogi nie zawierajÄ
     12914 znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z "
     12915"nimi obrazków.</html>"
    1255612916
    1255712917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:47
    … …  
    1256612926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:244
    1256712927msgid "ERROR"
    12568 msgstr "BŁĄD"
     12928msgstr "BŁĄD"
     12929
     12930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:334
     12931msgid "All projections are supported"
     12932msgstr ""
     12933
     12934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:393
     12935#, java-format
     12936msgid ""
     12937"The layer {0} does not support the new projection {1}.\n"
     12938"{2}\n"
     12939"Change the projection again or remove the layer."
     12940msgstr ""
    1256912941
    1257012942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:121
    … …  
    1259212964msgstr[0] "Wykryto {0} konflikt."
    1259312965msgstr[1] "Wykryto {0} konflikty."
    12594 msgstr[2] "Wykryto {0} konfliktów."
     12966msgstr[2] "Wykryto {0} konfliktów."
    1259512967
    1259612968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:360
    1259712969msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    12598 msgstr "Kliknij aby zamknąć okno i kontynuować edycję"
     12970msgstr "Kliknij aby zamknÄ
     12971ć okno i kontynuować edycję"
    1259912972
    1260012973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
    … …  
    1262412997#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1262512998msgid "Convert to GPX layer"
    12626 msgstr "Konwertuj na warstwę GPX"
     12999msgstr "Konwertuj na warstwę GPX"
    1262713000
    1262813001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645
    1262913002msgid "Dataset consistency test"
    12630 msgstr "Test zgodności zestawu danych"
     13003msgstr "Test zgodności zestawu danych"
    1263113004
    1263213005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
    1263313006msgid "No problems found"
    12634 msgstr "Nie znaleziono żadnych problemów"
     13007msgstr "Nie znaleziono żadnych problemów"
    1263513008
    1263613009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654
    1263713010msgid "Following problems found:"
    12638 msgstr "Znaleziono następujące problemy:"
     13011msgstr "Znaleziono następujÄ
     13012ce problemy:"
    1263913013
    1264013014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158
    … …  
    1264213016msgid "track"
    1264313017msgid_plural "tracks"
    12644 msgstr[0] "ślad"
    12645 msgstr[1] "ślady"
    12646 msgstr[2] "śladów"
     13018msgstr[0] "ślad"
     13019msgstr[1] "ślady"
     13020msgstr[2] "śladów"
    1264713021
    1264813022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159
    … …  
    1265113025msgstr[0] "punkt"
    1265213026msgstr[1] "punkty"
    12653 msgstr[2] "punktów"
     13027msgstr[2] "punktów"
    1265413028
    1265513029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:188
    … …  
    1266513039msgid "{0} consists of {1} track"
    1266613040msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
    12667 msgstr[0] "{0} składa się z {1} ścieżki"
    12668 msgstr[1] "{0} składa się z {1} ścieżek"
    12669 msgstr[2] "{0} składa się z {1} ścieżek"
     13041msgstr[0] "{0} składa się z {1} ścieżki"
     13042msgstr[1] "{0} składa się z {1} ścieżek"
     13043msgstr[2] "{0} składa się z {1} ścieżek"
    1267013044
    1267113045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    … …  
    1267513049msgstr[0] "{0} punkt"
    1267613050msgstr[1] "{0} punkty"
    12677 msgstr[2] "{0} punktów"
    12678 
    12679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:329
     13051msgstr[2] "{0} punktów"
     13052
     13053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:323
     13054#, java-format
     13055msgid ""
     13056"TMS layers do not support the projection {1}.\n"
     13057"{2}\n"
     13058"Change the projection or remove the layer."
     13059msgstr ""
     13060
     13061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:342
    1268013062msgid "Auto Zoom"
    1268113063msgstr ""
    1268213064
    12683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:340
     13065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353
    1268413066msgid "Auto load tiles"
    12685 msgstr "Automatyczne ładowanie kafelek"
    12686 
    12687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:349
     13067msgstr "Automatyczne ładowanie kafelek"
     13068
     13069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362
    1268813070msgid "Load Tile"
    12689 msgstr "Ładuj kafelek"
    12690 
    12691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:360
     13071msgstr "Ładuj kafelek"
     13072
     13073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373
    1269213074msgid "Show Tile Info"
    12693 msgstr "Pokaż informację kafelka"
    12694 
    12695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:383
     13075msgstr "Pokaż informację kafelka"
     13076
     13077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:396
    1269613078msgid "Load All Tiles"
    12697 msgstr "Ładuj wszystkie kafelki"
    12698 
    12699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:393
     13079msgstr "Ładuj wszystkie kafelki"
     13080
     13081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:406
    1270013082msgid "Increase zoom"
    12701 msgstr "Powiększ"
    12702 
    12703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:402
     13083msgstr "Powiększ"
     13084
     13085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:415
    1270413086msgid "Decrease zoom"
    1270513087msgstr "Zmniejsz"
    1270613088
    12707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:413
     13089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:426
    1270813090msgid "Snap to tile size"
    12709 msgstr "Dopasuj do wielkości kafelek"
    12710 
    12711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:424
     13091msgstr "Dopasuj do wielkości kafelek"
     13092
     13093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:437
    1271213094msgid "Flush Tile Cache"
    12713 msgstr "Wyczyść cache kafelek"
    12714 
    12715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837
     13095msgstr "Wyczyść cache kafelek"
     13096
     13097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:850
    1271613098msgid "image "
    1271713099msgstr "obraz "
    1271813100
    12719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1230
     13101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243
    1272013102msgid "zoom in to load any tiles"
    12721 msgstr "przybliż by załadować kafelki"
    12722 
    12723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1232
     13103msgstr "przybliż by załadować kafelki"
     13104
     13105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1245
    1272413106msgid "zoom in to load more tiles"
    12725 msgstr "przybliż by załadować więcej kafelek"
    12726 
    12727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1234
     13107msgstr "przybliż by załadować więcej kafelek"
     13108
     13109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247
    1272813110msgid "increase zoom level to see more detail"
    12729 msgstr "przybliż by zobaczyć więcej detali"
    12730 
    12731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1238
     13111msgstr "przybliż by zobaczyć więcej detali"
     13112
     13113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251
    1273213114msgid "No tiles at this zoom level"
    12733 msgstr "Brak kafalek na tym poziomie przybliżenia"
    12734 
    12735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1241
     13115msgstr "Brak kafalek na tym poziomie przybliżenia"
     13116
     13117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1254
    1273613118#, java-format
    1273713119msgid "Current zoom: {0}"
    12738 msgstr "Obecnie przybliżenie: {0}"
    12739 
    12740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1242
     13120msgstr "Obecnie przybliżenie: {0}"
     13121
     13122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255
    1274113123#, java-format
    1274213124msgid "Display zoom: {0}"
    1274313125msgstr ""
    1274413126
    12745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243
     13127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1256
    1274613128#, java-format
    1274713129msgid "Pixel scale: {0}"
    1274813130msgstr "Rozmiar piksela: {0}"
    1274913131
    12750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1244
     13132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1257
    1275113133#, java-format
    1275213134msgid "Best zoom: {0}"
    12753 msgstr "Optymalne przybliżenie: {0}"
     13135msgstr "Optymalne przybliżenie: {0}"
     13136
     13137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1334
     13138msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
     13139msgstr ""
    1275413140
    1275513141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:38
    1275613142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:96
    1275713143msgid "Validation errors"
    12758 msgstr "Błędy"
     13144msgstr "Błędy"
    1275913145
    1276013146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94
    1276113147msgid "No validation errors"
    12762 msgstr "Sprawdzanie poprawności przebiegło pomyślnie"
    12763 
    12764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:149
     13148msgstr "Sprawdzanie poprawności przebiegło pomyślnie"
     13149
     13150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:150
    1276513151#, java-format
    1276613152msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    1276713153msgstr ""
    1276813154
    12769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:151
     13155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:152
    1277013156msgid "(deactivated)"
    12771 msgstr "(wyłączone)"
    12772 
    12773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:207
     13157msgstr "(wyłÄ
     13158czone)"
     13159
     13160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:208
    1277413161#, java-format
    1277513162msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    12776 msgstr "Warstwa WMS ({0}), automatycznie pobrana w powiększeniu {1}"
    12777 
    12778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:209
     13163msgstr "Warstwa WMS ({0}), automatycznie pobrana w powiększeniu {1}"
     13164
     13165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:210
    1277913166#, java-format
    1278013167msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    12781 msgstr "Warstwa WMS ({0}), pobrana w powiększeniu {1}"
    12782 
    12783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:250
     13168msgstr "Warstwa WMS ({0}), pobrana w powiększeniu {1}"
     13169
     13170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:251
    1278413171#, java-format
    1278513172msgid ""
    … …  
    1279013177msgstr ""
    1279113178
    12792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:258
     13179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259
    1279313180msgid "Yes, fetch images"
    1279413181msgstr ""
    1279513182
    12796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:264
     13183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:265
    1279713184msgid "Invalid URL?"
    12798 msgstr "Nieprawodłowy adres URL?"
    12799 
    12800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:560
     13185msgstr "Nieprawodłowy adres URL?"
     13186
     13187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:561
    1280113188msgid "Download visible tiles"
    1280213189msgstr "Pobierz widoczne kafle"
    1280313190
    12804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:567
     13191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568
    1280513192msgid ""
    1280613193"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    12807 msgstr "Obszar jest za duży. Przybliż lub zmień rozdzielczość"
    12808 
    12809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:579
     13194msgstr "Obszar jest za duży. Przybliż lub zmień rozdzielczość"
     13195
     13196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:580
    1281013197msgid "Change resolution"
    12811 msgstr "Zmień rozdzielczość"
    12812 
    12813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:628
     13198msgstr "Zmień rozdzielczość"
     13199
     13200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:629
    1281413201msgid "Reload erroneous tiles"
    12815 msgstr "Wczytaj ponownie błędne kafle"
    12816 
    12817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:649
     13202msgstr "Wczytaj ponownie błędne kafle"
     13203
     13204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:650
    1281813205msgid "Alpha channel"
    12819 msgstr "Kanał alfa"
    12820 
    12821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:680
     13206msgstr "Kanał alfa"
     13207
     13208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:681
    1282213209msgid "Save WMS layer to file"
    12823 msgstr "Zapisz warstwę WMS do pliku"
    12824 
    12825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:685
     13210msgstr "Zapisz warstwę WMS do pliku"
     13211
     13212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:686
    1282613213msgid "Save WMS layer"
    1282713214msgstr "Zapisz plik"
    1282813215
    12829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:709
     13216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:710
    1283013217msgid "Load WMS layer from file"
    12831 msgstr "Otwórz warstwę WMS z pliku"
    12832 
    12833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:714
     13218msgstr "Otwórz warstwę WMS z pliku"
     13219
     13220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:715
    1283413221msgid "Load WMS layer"
    12835 msgstr "Otwórz warstwę WMS"
    12836 
    12837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:725
     13222msgstr "Otwórz warstwę WMS"
     13223
     13224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726
    1283813225#, java-format
    1283913226msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    12840 msgstr "Nieosługiwana wersja pliku WMS; znaleziono {0}, oczekiwano {1}"
    12841 
    12842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726
     13227msgstr "Nieosługiwana wersja pliku WMS; znaleziono {0}, oczekiwano {1}"
     13228
     13229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:727
    1284313230msgid "File Format Error"
    12844 msgstr "Błędny format pliku"
    12845 
    12846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:763
     13231msgstr "Błędny format pliku"
     13232
     13233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764
    1284713234msgid "Error loading file"
    12848 msgstr "Błąd podczas ładowania pliku"
    12849 
    12850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:777
     13235msgstr "BłÄ
     13236d podczas ładowania pliku"
     13237
     13238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:778
    1285113239msgid "Set WMS Bookmark"
    12852 msgstr "Ustaw zakładkę WMS"
    12853 
    12854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:788
     13240msgstr "Ustaw zakładkę WMS"
     13241
     13242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:789
    1285513243msgid "Automatic downloading"
    1285613244msgstr "Automatyczne pobieranie"
    1285713245
    12858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:823
     13246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:824
    1285913247msgid "Zoom to native resolution"
    1286013248msgstr ""
     13249
     13250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:929
     13251#, fuzzy, java-format
     13252msgid "Supported projections are: {0}"
     13253msgstr "Nie wspierana wersja: {0}"
    1286113254
    1286213255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95
    … …  
    1287613269#, java-format
    1287713270msgid "Error while parsing {0}"
    12878 msgstr "Błąd podczas przetwarzania {0}"
     13271msgstr "BłÄ
     13272d podczas przetwarzania {0}"
    1287913273
    1288013274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202
    1288113275#, java-format
    1288213276msgid "Could not read \"{0}\""
    12883 msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
     13277msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
    1288413278
    1288513279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:242
    … …  
    1291313307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:368
    1291413308msgid "Open another photo"
    12915 msgstr "Otwórz inne zdjęcie"
     13309msgstr "Otwórz inne zdjęcie"
    1291613310
    1291713311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:408
    … …  
    1292413318"Please use the requested format"
    1292513319msgstr ""
    12926 "Błąd w trakcie przetwarzania daty.\n"
    12927 "Proszę użyć wybranego formatu."
     13320"BłÄ
     13321d w trakcie przetwarzania daty.\n"
     13322"Proszę użyć wybranego formatu."
    1292813323
    1292913324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423
    1293013325msgid "Invalid date"
    12931 msgstr "Nieprawidłowa data"
     13326msgstr "Nieprawidłowa data"
    1293213327
    1293313328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467
    … …  
    1293713332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:472
    1293813333msgid "GPX track: "
    12939 msgstr "Scieżka GPX: "
     13334msgstr "Scieżka GPX: "
    1294013335
    1294113336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:481
    … …  
    1298413379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:574
    1298513380msgid "Offset:"
    12986 msgstr "Przesunięcie:"
     13381msgstr "Przesunięcie:"
    1298713382
    1298813383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:648
    … …  
    1299713392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:676
    1299813393msgid "Invalid timezone"
    12999 msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa"
     13394msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa"
    1300013395
    1300113396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684
    … …  
    1306513460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:989
    1306613461msgid "Photos do not contain time information"
    13067 msgstr "Zdjęcia nie zawierają informacji o czasie"
     13462msgstr "Zdjęcia nie zawierajÄ
     13463 informacji o czasie"
    1306813464
    1306913465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1017
    … …  
    1307113467"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
    1307213468"one."
    13073 msgstr "Wybrany ślad GPX nie zawiera znaczników czasu. Wybierz inny ślad."
     13469msgstr "Wybrany ślad GPX nie zawiera znaczników czasu. Wybierz inny ślad."
    1307413470
    1307513471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1018
    1307613472msgid "GPX Track has no time information"
    13077 msgstr "Ślad GPX nie zawiera znaczników czasu"
     13473msgstr "Ślad GPX nie zawiera znaczników czasu"
    1307813474
    1307913475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1113
    1308013476msgid "You should select a GPX track"
    13081 msgstr "Wybierz ślad GPX"
     13477msgstr "Wybierz ślad GPX"
    1308213478
    1308313479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1114
    1308413480msgid "No selected GPX track"
    13085 msgstr "Brak wybranego śladu GPX"
     13481msgstr "Brak wybranego śladu GPX"
    1308613482
    1308713483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1306
    … …  
    1311413510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:123
    1311513511msgid "Read photos..."
    13116 msgstr "Czytanie zdjęć..."
     13512msgstr "Czytanie zdjęć..."
    1311713513
    1311813514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:135
    … …  
    1312913525#, java-format
    1313013526msgid "Scanning directory {0}"
    13131 msgstr "Przeglądanie katalogu {0}"
     13527msgstr "PrzeglÄ
     13528danie katalogu {0}"
    1313213529
    1313313530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:191
    … …  
    1313913536#, java-format
    1314013537msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    13141 msgstr "Bład w czasie pobierania obrazów z katalogu {0}\n"
     13538msgstr "Bład w czasie pobierania obrazów z katalogu {0}\n"
    1314213539
    1314313540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:267
    … …  
    1318913586#, java-format
    1319013587msgid "Error on file {0}"
    13191 msgstr "Błąd w pliku {0}"
     13588msgstr "BłÄ
     13589d w pliku {0}"
    1319213590
    1319313591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
    … …  
    1321413612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:90
    1321513613msgid "Remove photo from layer"
    13216 msgstr "Usuń zdjęcie z warstwy"
     13614msgstr "Usuń zdjęcie z warstwy"
    1321713615
    1321813616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104
    … …  
    1323113629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:120
    1323213630msgid "Center view"
    13233 msgstr "Wyśrodkuj widok"
     13631msgstr "Wyśrodkuj widok"
    1323413632
    1323513633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:123
    … …  
    1324813646msgstr ""
    1324913647"\n"
    13250 "Wysokość: {0} m"
     13648"Wysokość: {0} m"
    1325113649
    1325213650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:239
    … …  
    1326313661msgid ""
    1326413662"\n"
    13265 "Direction {0}°"
     13663"Direction {0}°"
    1326613664msgstr ""
    1326713665
    … …  
    1327913677msgstr[0] "znacznik"
    1328013678msgstr[1] "znaczniki"
    13281 msgstr[2] "znaczników"
     13679msgstr[2] "znaczników"
    1328213680
    1328313681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196
    … …  
    1328513683msgid "{0} consists of {1} marker"
    1328613684msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    13287 msgstr[0] "{0} składa się z {1} markera"
    13288 msgstr[1] "{0} składa się z {1} markerów"
    13289 msgstr[2] "{0} składa się z {1} markerów"
     13685msgstr[0] "{0} składa się z {1} markera"
     13686msgstr[1] "{0} składa się z {1} markerów"
     13687msgstr[2] "{0} składa się z {1} markerów"
    1329013688
    1329113689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
    … …  
    1329913697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:379
    1330013698msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    13301 msgstr "Zmienia widoczność markerów tekstowych i ikon."
     13699msgstr "Zmienia widoczność markerów tekstowych i ikon."
    1330213700
    1330313701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443
    1330413702msgid "Synchronize Audio"
    13305 msgstr "Synchronizacja dźwięku"
     13703msgstr "Synchronizacja dźwięku"
    1330613704
    1330713705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    1330813706msgid ""
    1330913707"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    13310 msgstr "Musisz włączyć pauzę kiedy usłyszysz wskazówkę do synchronizacji."
     13708msgstr "Musisz włÄ
     13709czyć pauzę kiedy usłyszysz wskazówkę do synchronizacji."
    1331113710
    1331213711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
    … …  
    1331413713#, java-format
    1331513714msgid "Audio synchronized at point {0}."
    13316 msgstr "Dźwięk zsynchronizowany w punkcie {0}."
     13715msgstr "Dźwięk zsynchronizowany w punkcie {0}."
    1331713716
    1331813717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
    1331913718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1332013719msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    13321 msgstr "Nie można zsynchronizować aktualnie odtwarzanej warstwy."
     13720msgstr "Nie można zsynchronizować aktualnie odtwarzanej warstwy."
    1332213721
    1332313722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480
    … …  
    1334513744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:240
    1334613745msgid "Unable to create new audio marker."
    13347 msgstr "Nie można utworzyć nowego znacznika dźwiękowego."
     13746msgstr "Nie można utworzyć nowego znacznika dźwiękowego."
    1334813747
    1334913748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    1335013749msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    13351 msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wyświetlenia adresu URL dla tego znacznika"
     13750msgstr "WystÄ
     13751pił błÄ
     13752d podczas próby wyświetlenia adresu URL dla tego znacznika"
    1335213753
    1335313754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    1335413755msgid "(URL was: "
    13355 msgstr "(Adres URL był: "
     13756msgstr "(Adres URL był: "
    1335613757
    1335713758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    1335813759msgid "Error displaying URL"
    13359 msgstr "Błąd podczas wyświetlania adresu"
     13760msgstr "BłÄ
     13761d podczas wyświetlania adresu"
    1336013762
    1336113763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191
    … …  
    1336613768"Warning: failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
    1336713769msgstr ""
    13368 "Ostrzeżenie: załadowanie stylu Mappaint z ''{0}'' nie powiodło się. Wyjątek: "
     13770"Ostrzeżenie: załadowanie stylu Mappaint z ''{0}'' nie powiodło się. WyjÄ
     13771tek: "
    1336913772"{1}"
    1337013773
    … …  
    1341113814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:234
    1341213815msgid "Access Token Key:"
    13413 msgstr "Klucz dostępu:"
     13816msgstr "Klucz dostępu:"
    1341413817
    1341513818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:49
    … …  
    1341713820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:246
    1341813821msgid "Access Token Secret:"
    13419 msgstr "Sekretny klucz dostępu:"
     13822msgstr "Sekretny klucz dostępu:"
    1342013823
    1342113824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:60
    1342213825msgid "Save Access Token in preferences"
    13423 msgstr "Zapisz klucz dostępu w ustawieniach"
     13826msgstr "Zapisz klucz dostępu w ustawieniach"
    1342413827
    1342513828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:62
    … …  
    1343113834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49
    1343213835msgid "Use default settings"
    13433 msgstr "Użyj domyślnych ustawień"
     13836msgstr "Użyj domyślnych ustawień"
    1343413837
    1343513838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56
    … …  
    1344313846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78
    1344413847msgid "Request Token URL:"
    13445 msgstr "URL prośby klucza:"
     13848msgstr "URL prośby klucza:"
    1344613849
    1344713850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89
    1344813851msgid "Access Token URL:"
    13449 msgstr "URL dostępu klucza:"
     13852msgstr "URL dostępu klucza:"
    1345013853
    1345113854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101
    … …  
    1345613859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125
    1345713860msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
    13458 msgstr "Kliknij, aby zresetować ustawienia OAuth"
     13861msgstr "Kliknij, aby zresetować ustawienia OAuth"
    1345913862
    1346013863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:131
    1346113864msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
    13462 msgstr "Kliknij, aby anulować resetowanie ustawień OAuth"
     13865msgstr "Kliknij, aby anulować resetowanie ustawień OAuth"
    1346313866
    1346413867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:138
    … …  
    1346713870"current custom settings are not saved.</html>"
    1346813871msgstr ""
    13469 "<html>JOSM zresetuje ustawienia OAuth.<br>Obecne ustawienia nie są zapisane."
     13872"<html>JOSM zresetuje ustawienia OAuth.<br>Obecne ustawienia nie sÄ
     13873 zapisane."
    1347013874"</html>"
    1347113875
    1347213876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:141
    1347313877msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
    13474 msgstr "Nadpisać ustawienia OAuth?"
     13878msgstr "Nadpisać ustawienia OAuth?"
    1347513879
    1347613880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:58
    … …  
    1348013884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:61
    1348113885msgid "Semi-automatic"
    13482 msgstr "Półautomatyczna"
     13886msgstr "Półautomatyczna"
    1348313887
    1348413888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:64
    1348513889msgid "Manual"
    13486 msgstr "Ręczna"
     13890msgstr "Ręczna"
    1348713891
    1348813892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:73
    … …  
    1351613920"upload requests don't use your password any more."
    1351713921msgstr ""
    13518 "Podaj swoją nazwę użytkownika oraz hasło. Hasło <strong>nie będzie</strong> "
    13519 "zapisane jako zwykły tekst w ustawieniach JOSM i zostanie wysłane na serwer "
    13520 "OSM <strong>tylko raz</strong>. Przy następnych przesyłaniach danych twoje "
    13521 "hasło nie będzie już używane."
     13922"Podaj swojÄ
     13923 nazwę użytkownika oraz hasło. Hasło <strong>nie będzie</strong> "
     13924"zapisane jako zwykły tekst w ustawieniach JOSM i zostanie wysłane na serwer "
     13925"OSM <strong>tylko raz</strong>. Przy następnych przesyłaniach danych twoje "
     13926"hasło nie będzie już używane."
    1352213927
    1352313928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111
    1352413929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40
    1352513930msgid "Username: "
    13526 msgstr "Nazwa użytkownika: "
     13931msgstr "Nazwa użytkownika: "
    1352713932
    1352813933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:126
    1352913934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:54
    1353013935msgid "Password: "
    13531 msgstr "Hasło: "
     13936msgstr "Hasło: "
    1353213937
    1353313938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:147
    … …  
    1360214007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:426
    1360314008msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
    13604 msgstr "Hasło nie może być puste. Wprowadź swoje hasło OSM"
     14009msgstr "Hasło nie może być puste. Wprowadź swoje hasło OSM"
    1360514010
    1360614011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:436
    … …  
    1401114416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:98
    1401214417msgid "Service URL"
    14013 msgstr "Adres URL usługi"
     14418msgstr "Adres URL usługi"
    1401414419
    1401514420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:103
    … …  
    1402214427"so you can not use it. This message will not show again."
    1402314428msgstr ""
    14024 "Ta warstwa nie wspiera żadnego z odwzorowań JOSM,\n"
    14025 "więc nie może zostać użyta. Ta wiadomość nie wyświetli się ponownie."
     14429"Ta warstwa nie wspiera żadnego z odwzorowań JOSM,\n"
     14430"więc nie może zostać użyta. Ta wiadomość nie wyświetli się ponownie."
    1402614431
    1402714432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143
    … …  
    1403114436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:322
    1403214437msgid "WMS Error"
    14033 msgstr "Błąd WMS"
     14438msgstr "BłÄ
     14439d WMS"
    1403414440
    1403514441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:168
    1403614442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:176
    1403714443msgid "Show Bounds"
    14038 msgstr "Pokaż obszar"
     14444msgstr "Pokaż obszar"
    1403914445
    1404014446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178
    … …  
    1405314459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
    1405414460msgid "Imagery URL"
    14055 msgstr "Adres podkładu"
     14461msgstr "Adres podkładu"
    1405614462
    1405714463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:281
    … …  
    1407314479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
    1407414480msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    14075 msgstr "Bezpośrednie, ręczne ustawianie preferencji. Należy używać ostrożnie!"
     14481msgstr "Bezpośrednie, ręczne ustawianie preferencji. Należy używać ostrożnie!"
    1407614482
    1407714483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:56
    … …  
    1408314489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:103
    1408414490msgid "Current value is default."
    14085 msgstr "Ustawiona wartość jest wartością domyślną."
     14491msgstr "Ustawiona wartość jest wartościÄ
     14492 domyślnÄ
     14493."
    1408614494
    1408714495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105
    1408814496#, java-format
    1408914497msgid "Default value is ''{0}''."
    14090 msgstr "Domyślną wartością jest \"{0}\"."
     14498msgstr "DomyślnÄ
     14499 wartościÄ
     14500 jest \"{0}\"."
    1409114501
    1409214502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108
    1409314503msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    1409414504msgstr ""
    14095 "Domyślna wartość jest obecnie nieznana (ustawienie nie zostało jeszcze "
    14096 "użyte)."
     14505"Domyślna wartość jest obecnie nieznana (ustawienie nie zostało jeszcze "
     14506"użyte)."
    1409714507
    1409814508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
    1409914509msgid "Enter a new key/value pair"
    14100 msgstr "Podaj nowy klucz i jego wartość"
     14510msgstr "Podaj nowy klucz i jego wartość"
    1410114511
    1410214512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260
    … …  
    1411014520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
    1411114521msgid "Display the Audio menu."
    14112 msgstr "Wyświetlaj menu \"Audio\""
     14522msgstr "Wyświetlaj menu \"Audio\""
    1411314523
    1411414524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    … …  
    1421314623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110
    1421414624msgid "Voice recorder calibration"
    14215 msgstr "Kalibracja urządzenia nagrywającego"
     14625msgstr "Kalibracja urzÄ
     14626dzenia nagrywajÄ
     14627cego"
    1421614628
    1421714629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    … …  
    1422114633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    1422214634msgid "Auto save interval (seconds)"
    14223 msgstr "Częstość zapisywania (sekundy)"
     14635msgstr "Częstość zapisywania (sekundy)"
    1422414636
    1422514637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:52
    … …  
    1422714639#, java-format
    1422814640msgid "Default value: {0}"
    14229 msgstr "Wartość domyślna: {0}"
     14641msgstr "Wartość domyślna: {0}"
    1423014642
    1423114643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56
    1423214644msgid "Auto saved files per layer"
    14233 msgstr "Ilość automatycznych zapisów dla warstwy"
     14645msgstr "Ilość automatycznych zapisów dla warstwy"
    1423414646
    1423514647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64
    … …  
    1424014652msgstr ""
    1424114653"<i>(Automatyczne zapisywanie przechowuje wprowadzone zmiany w regularnym "
    14242 "odstępie czasu . Kopie zapasowe są zapisywane w folderze ustawień JOSM. W "
    14243 "przypadku zawieszenia, JOSM próbuje odzyskać niezapisane zmiany przy "
     14654"odstępie czasu . Kopie zapasowe sÄ
     14655 zapisywane w folderze ustawień JOSM. W "
     14656"przypadku zawieszenia, JOSM próbuje odzyskać niezapisane zmiany przy "
    1424414657"kolejnym uruchomienu.)</i>"
    1424514658
    1424614659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72
    1424714660msgid "Keep backup files when saving data layers"
    14248 msgstr "Zachowaj kopie zapasowe nawet gdy warstwy są zapisywane"
     14661msgstr "Zachowaj kopie zapasowe nawet gdy warstwy sÄ
     14662 zapisywane"
    1424914663
    1425014664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:74
    1425114665msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    1425214666msgstr ""
    14253 "Podczas zapisywania, pozostawia kopie zapasowe pliku dodając ~ do nazwy"
     14667"Podczas zapisywania, pozostawia kopie zapasowe pliku dodajÄ
     14668c ~ do nazwy"
    1425414669
    1425514670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:78
    … …  
    1426514680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99
    1426614681msgid "Configure whether to create backup files"
    14267 msgstr "Konfiguruj kiedy tworzyć plik kopii zapasowej"
     14682msgstr "Konfiguruj kiedy tworzyć plik kopii zapasowej"
    1426814683
    1426914684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:73
    … …  
    1428314698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
    1428414699msgid "Set to default"
    14285 msgstr "Ustaw na domyślne"
     14700msgstr "Ustaw na domyślne"
    1428614701
    1428714702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:168
    1428814703msgid "Set all to default"
    14289 msgstr "Domyślne ustawienie dla wszystkich"
     14704msgstr "Domyślne ustawienie dla wszystkich"
    1429014705
    1429114706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:221
    1429214707msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    14293 msgstr "Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM."
     14708msgstr "Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM."
    1429414709
    1429514710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:236
    … …  
    1431614731#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1431714732msgid "None"
    14318 msgstr "żadne"
     14733msgstr "żadne"
    1431914734
    1432014735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    1432114736msgid "Force lines if no segments imported."
    14322 msgstr "Wymuszaj rysowanie linii jeżeli nie zaimportowano odcinków."
     14737msgstr "Wymuszaj rysowanie linii jeżeli nie zaimportowano odcinków."
    1432314738
    1432414739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    1432514740msgid "Draw large GPS points."
    14326 msgstr "Rysuj duże punkty GPS."
     14741msgstr "Rysuj duże punkty GPS."
    1432714742
    1432814743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
    1432914744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160
    1433014745msgid "Draw a circle form HDOP value."
    14331 msgstr "Rysuj okręgi na podstawie wartości HDOP."
     14746msgstr "Rysuj okręgi na podstawie wartości HDOP."
    1433214747
    1433314748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    1433414749msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
    14335 msgstr "Prędkość (czerwony = wolno, zielony = szybko)"
     14750msgstr "Prędkość (czerwony = wolno, zielony = szybko)"
    1433614751
    1433714752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    1433814753msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
    14339 msgstr "Dokładność pozycji (czerwony = duża, zielony = niska, jeśli dostępne)"
     14754msgstr "Dokładność pozycji (czerwony = duża, zielony = niska, jeśli dostępne)"
    1434014755
    1434114756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    1434214757msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
    14343 msgstr "Jeden kolor (moze być zmieniony dla nazwanej warstwy)"
     14758msgstr "Jeden kolor (moze być zmieniony dla nazwanej warstwy)"
    1434414759
    1434514760#. <separator/>
    … …  
    1434814763#: build/trans_presets.java:1438
    1434914764msgid "Car"
    14350 msgstr "Samochód"
     14765msgstr "Samochód"
    1435114766
    1435214767#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
    … …  
    1442314838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
    1442414839msgid "Draw Direction Arrows"
    14425 msgstr "Rysuj strzałki kierunkowe"
     14840msgstr "Rysuj strzałki kierunkowe"
    1442614841
    1442714842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52
    1442814843msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    14429 msgstr "Szybsze rysowanie (wygląda gorzej)"
     14844msgstr "Szybsze rysowanie (wyglÄ
     14845da gorzej)"
    1443014846
    1443114847#. only on the head of a way
    … …  
    1443314849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1443414850msgid "Only on the head of a way."
    14435 msgstr "Tylko na początku drogi."
     14851msgstr "Tylko na poczÄ
     14852tku drogi."
    1443614853
    1443714854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    1443814855msgid "Draw oneway arrows."
    14439 msgstr "Rysuj strzałki dla ulic jednokierunkowych"
     14856msgstr "Rysuj strzałki dla ulic jednokierunkowych"
    1444014857
    1444114858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    1444214859msgid "Draw segment order numbers"
    14443 msgstr "Numeruj kolejne segmenty dróg."
     14860msgstr "Numeruj kolejne segmenty dróg."
    1444414861
    1444514862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    1444614863msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    14447 msgstr "Rysuj granicę obszaru pobranych danych"
     14864msgstr "Rysuj granicę obszaru pobranych danych"
    1444814865
    1444914866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
    1445014867msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    14451 msgstr "Rysuj węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania"
     14868msgstr "Rysuj węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania"
    1445214869
    1445314870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59
    … …  
    1445714874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60
    1445814875msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    14459 msgstr "Wygładzaj rysowaną mapę (antyaliasing)"
     14876msgstr "Wygładzaj rysowanÄ
     14877 mapę (antyaliasing)"
    1446014878
    1446114879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    1446214880msgid "Create markers when reading GPX."
    14463 msgstr "Twórz znaczniki podczas czytania GPX."
     14881msgstr "Twórz znaczniki podczas czytania GPX."
    1446414882
    1446514883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    1446614884msgid "Draw only outlines of areas"
    14467 msgstr "Rysuj tylko kontury obszarów"
     14885msgstr "Rysuj tylko kontury obszarów"
    1446814886
    1446914887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    … …  
    1449214910"layer."
    1449314911msgstr ""
    14494 "Automatycznie tworzy warstwę znaczników na podstawie punktów podczas "
     14912"Automatycznie tworzy warstwę znaczników na podstawie punktów podczas "
    1449514913"otwierania warstwy GPX."
    1449614914
    1449714915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93
    1449814916msgid "Draw lines between raw GPS points"
    14499 msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami GPS"
     14917msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami GPS"
    1450014918
    1450114919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115
    … …  
    1450414922"draw all lines."
    1450514923msgstr ""
    14506 "Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw ''-1'' aby zawsze "
    14507 "rysować linie."
     14924"Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw ''-1'' aby zawsze "
     14925"rysować linie."
    1450814926
    1450914927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
    1451014928msgid "Maximum length for local files (meters)"
    14511 msgstr "Maksymalna długość dla plików lokalnych (w metrach)"
     14929msgstr "Maksymalna długość dla plików lokalnych (w metrach)"
    1451214930
    1451314931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
    … …  
    1451514933"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    1451614934msgstr ""
    14517 "Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw ''-1'' aby zawsze "
    14518 "rysować linie."
     14935"Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw ''-1'' aby zawsze "
     14936"rysować linie."
    1451914937
    1452014938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
    1452114939msgid "Maximum length (meters)"
    14522 msgstr "Maksymalna długość (w metrach)"
     14940msgstr "Maksymalna długość (w metrach)"
    1452314941
    1452414942#. forceRawGpsLines
    … …  
    1452714945"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    1452814946msgstr ""
    14529 "Wymusza rysowanie linii jeżeli wczytane dane nie zawierają informacji o "
     14947"Wymusza rysowanie linii jeżeli wczytane dane nie zawierajÄ
     14948 informacji o "
    1453014949"liniach."
    1453114950
    1453214951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
    1453314952msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    14534 msgstr "Oznaczaj kierunek wszystkich odcinków, łączących punkty GPS."
     14953msgstr "Oznaczaj kierunek wszystkich odcinków, łÄ
     14954czÄ
     14955cych punkty GPS."
    1453514956
    1453614957#. drawGpsArrowsFast
    … …  
    1453814959msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    1453914960msgstr ""
    14540 "Rysuje strzałki kierunkowe korzystając z przygotowanych wartości zamiast "
    14541 "obliczeń matematycznych."
     14961"Rysuje strzałki kierunkowe korzystajÄ
     14962c z przygotowanych wartości zamiast "
     14963"obliczeń matematycznych."
    1454214964
    1454314965#. drawGpsArrowsMinDist
    … …  
    1455014972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
    1455114973msgid "Minimum distance (pixels)"
    14552 msgstr "Minimalna odległość (w pikselach)"
     14974msgstr "Minimalna odległość (w pikselach)"
    1455314975
    1455414976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    1455514977msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    14556 msgstr "Rysuj większe kropki dla punktów GPS."
     14978msgstr "Rysuj większe kropki dla punktów GPS."
    1455714979
    1455814980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192
    … …  
    1457514997msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    1457614998msgstr ""
    14577 "Pozwana na dostrojenie kolorowania ścieżek dla różnych prędkości średnich."
     14999"Pozwana na dostrojenie kolorowania ścieżek dla różnych prędkości średnich."
    1457815000
    1457915001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:204
    1458015002msgid "Track and Point Coloring"
    14581 msgstr "Kolorowanie ścieżek i punktów"
     15003msgstr "Kolorowanie ścieżek i punktów"
    1458215004
    1458315005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    … …  
    1458715009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215
    1458815010msgid "Waypoint labelling"
    14589 msgstr "Etykietowanie punktów"
     15011msgstr "Etykietowanie punktów"
    1459015012
    1459115013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
    … …  
    1459515017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1459615018msgid "Draw direction hints for way segments."
    14597 msgstr "Rysuje strzałki kierunkowe dla segmentów drogi."
     15019msgstr "Rysuje strzałki kierunkowe dla segmentów drogi."
    1459815020
    1459915021#. draw oneway arrows
    … …  
    1460515027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1460615028msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    14607 msgstr "Rysuje kolejne numery wszystkich segmentów drogi."
     15029msgstr "Rysuje kolejne numery wszystkich segmentów drogi."
    1460815030
    1460915031#. antialiasing
    1461015032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
    1461115033msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    14612 msgstr "Stosuje antialiasing dla widoku mapy dając gładszy wygląd."
     15034msgstr "Stosuje antialiasing dla widoku mapy dajÄ
     15035c gładszy wyglÄ
     15036d."
    1461315037
    1461415038#. downloaded area
    … …  
    1462115045msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1462215046msgstr ""
    14623 "Rysuje węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania dla łatwej "
    14624 "modyfikacji dróg."
     15047"Rysuje węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania dla łatwej "
     15048"modyfikacji dróg."
    1462515049
    1462615050#. background layers in inactive color
    … …  
    1472515149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251
    1472615150msgid "Imagery Preferences"
    14727 msgstr "Właściwości podkładu"
     15151msgstr "Właściwości podkładu"
    1472815152
    1472915153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251
    … …  
    1473315157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:259
    1473415158msgid "Imagery providers"
    14735 msgstr "Dostawcy zdjęć"
     15159msgstr "Dostawcy zdjęć"
    1473615160
    1473715161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:261
    … …  
    1478715211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
    1478815212msgid "Menu Name (Default)"
    14789 msgstr "Nazwa w menu (domyślna)"
     15213msgstr "Nazwa w menu (domyślna)"
    1479015214
    1479115215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
    … …  
    1480915233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
    1481015234msgid "Easting"
    14811 msgstr "Wschód"
     15235msgstr "Wschód"
    1481215236
    1481315237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
    1481415238msgid "Northing"
    14815 msgstr "Północ"
     15239msgstr "Północ"
    1481615240
    1481715241#. Show splash screen on startup
    … …  
    1481915243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:79
    1482015244msgid "Show splash screen at startup"
    14821 msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"
     15245msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"
    1482215246
    1482315247#. Show ID in selection
    … …  
    1482515249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84
    1482615250msgid "Show object ID in selection lists"
    14827 msgstr "Wyświetlaj ID obiektu na listach wyboru"
     15251msgstr "Wyświetlaj ID obiektu na listach wyboru"
    1482815252
    1482915253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
    1483015254msgid "Show localized name in selection lists"
    14831 msgstr "Wyświetlaj zlokalizowane nazwy na listach"
     15255msgstr "Wyświetlaj zlokalizowane nazwy na listach"
    1483215256
    1483315257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41
    … …  
    1484315267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89
    1484415268msgid "Show localized name in selection lists, if available"
    14845 msgstr "Wyświetla zlokalizowane nazwy na listach, jeśli są dostępne"
     15269msgstr "Wyświetla zlokalizowane nazwy na listach, jeśli sÄ
     15270 dostępne"
    1484615271
    1484715272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
    … …  
    1485215277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109
    1485315278msgid "Look and Feel"
    14854 msgstr "Wygląd i zachowanie"
     15279msgstr "WyglÄ
     15280d i zachowanie"
    1485515281
    1485615282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
    1485715283msgid "Language"
    14858 msgstr "Język"
     15284msgstr "Język"
    1485915285
    1486015286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
    1486115287msgid "Default (Auto determined)"
    14862 msgstr "Domyślny (ustalony automatycznie)"
     15288msgstr "Domyślny (ustalony automatycznie)"
    1486315289
    1486415290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:37
    … …  
    1486815294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:111
    1486915295msgid "Available styles:"
    14870 msgstr "Dostępne style:"
     15296msgstr "Dostępne style:"
    1487115297
    1487215298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:113
    … …  
    1489215318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:123
    1489315319msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    14894 msgstr "Dodaje zaznaczone dostępne style do listy aktywnych stylów"
     15320msgstr "Dodaje zaznaczone dostępne style do listy aktywnych stylów"
    1489515321
    1489615322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:125
    1489715323#, java-format
    1489815324msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    14899 msgstr "Odświerza listę dostępnych stylów z \"{0}\""
     15325msgstr "Odświerza listę dostępnych stylów z \"{0}\""
    1490015326
    1490115327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:127
    … …  
    1491815344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244
    1491915345msgid "JOSM Internal Style"
    14920 msgstr "Wewnętrzny styl JOSM"
     15346msgstr "Wewnętrzny styl JOSM"
    1492115347
    1492215348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245
    … …  
    1493715363msgid_plural ""
    1493815364"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    14939 msgstr[0] "Następująca wtyczka została ściągnięta <strong>pomyślnie</strong>:"
     15365msgstr[0] "NastępujÄ
     15366ca wtyczka została ściÄ
     15367gnięta <strong>pomyślnie</strong>:"
    1494015368msgstr[1] ""
    14941 "Następujące {0} wtyczki zostały ściągnięte <strong>pomyślnie</strong>:"
     15369"NastępujÄ
     15370ce {0} wtyczki zostały ściÄ
     15371gnięte <strong>pomyślnie</strong>:"
    1494215372msgstr[2] ""
    14943 "Następujących {0} wtyczek zostało ściągnięte <strong>pomyślnie</strong>:"
     15373"NastępujÄ
     15374cych {0} wtyczek zostało ściÄ
     15375gnięte <strong>pomyślnie</strong>:"
    1494415376
    1494515377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    … …  
    1494815380msgid_plural ""
    1494915381"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
    14950 msgstr[0] "Pobieranie następującej wtyczki <strong>nie powiodło się</strong>:"
     15382msgstr[0] "Pobieranie następujÄ
     15383cej wtyczki <strong>nie powiodło się</strong>:"
    1495115384msgstr[1] ""
    14952 "Pobieranie następujących {0} wtyczek <strong>nie powiodło się</strong>:"
     15385"Pobieranie następujÄ
     15386cych {0} wtyczek <strong>nie powiodło się</strong>:"
    1495315387msgstr[2] ""
    14954 "Pobieranie następujących {0} wtyczek <strong>nie powiodło się</strong>:"
     15388"Pobieranie następujÄ
     15389cych {0} wtyczek <strong>nie powiodło się</strong>:"
    1495515390
    1495615391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
    … …  
    1496015395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    1496115396msgid "Enter a search expression"
    14962 msgstr "Wpisz szukane wyrażenie"
     15397msgstr "Wpisz szukane wyrażenie"
    1496315398
    1496415399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
    … …  
    1496815403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
    1496915404msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
    14970 msgstr "Akceptuje nową listę wtyczek i zabyka okno"
     15405msgstr "Akceptuje nowÄ
     15406 listę wtyczek i zabyka okno"
    1497115407
    1497215408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
    … …  
    1497615412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:274
    1497715413msgid "Download list"
    14978 msgstr "Pobierz listę"
     15414msgstr "Pobierz listę"
    1497915415
    1498015416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:275
    1498115417msgid "Download the list of available plugins"
    14982 msgstr "Pobiera listę dostępnych wtyczek"
     15418msgstr "Pobiera listę dostępnych wtyczek"
    1498315419
    1498415420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303
    … …  
    1499815434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315
    1499915435msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
    15000 msgstr "Uruchom ponownie JOSM aby aktywować pobrane wtyczki."
     15436msgstr "Uruchom ponownie JOSM aby aktywować pobrane wtyczki."
    1500115437
    1500215438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:330
    … …  
    1500515441"versions."
    1500615442msgstr ""
    15007 "Wszystkie zainstalowane wtyczki są aktualne. JOSM nie musi pobierać nowszych "
     15443"Wszystkie zainstalowane wtyczki sÄ
     15444 aktualne. JOSM nie musi pobierać nowszych "
    1500815445"wersji."
    1500915446
    1501015447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
    1501115448msgid "Plugins up to date"
    15012 msgstr "Wtyczki są aktualne"
     15449msgstr "Wtyczki sÄ
     15450 aktualne"
    1501315451
    1501415452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:399
    … …  
    1501815456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
    1501915457msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
    15020 msgstr "Konfiguruje listę stron z których pobierane są wtyczki"
     15458msgstr "Konfiguruje listę stron z których pobierane sÄ
     15459 wtyczki"
    1502115460
    1502215461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:462
    … …  
    1502715466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
    1502815467msgid "Enter URL"
    15029 msgstr "Wprowadź URL"
     15468msgstr "Wprowadź URL"
    1503015469
    1503115470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488
    … …  
    1505215491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:160
    1505315492msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    15054 msgstr "<h1><a name=\"top\">Skróty klawiaturowe</a></h1>"
     15493msgstr "<h1><a name=\"top\">Skróty klawiaturowe</a></h1>"
    1505515494
    1505615495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:161
    … …  
    1510615545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:181
    1510715546msgid "Read First"
    15108 msgstr "Przeczytaj na początek"
     15547msgstr "Przeczytaj na poczÄ
     15548tek"
    1510915549
    1511015550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:203
    1511115551msgid "Use default"
    15112 msgstr "Użyj domyślny"
     15552msgstr "Użyj domyślny"
    1511315553
    1511415554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:213
    … …  
    1512815568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243
    1512915569msgid "Keyboard Shortcuts"
    15130 msgstr "Skóry klawiaturowe"
     15570msgstr "Skóry klawiaturowe"
    1513115571
    1513215572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:250
    1513315573msgid "Edit Shortcuts"
    15134 msgstr "Edycja skrótów"
     15574msgstr "Edycja skrótów"
    1513515575
    1513615576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253
    … …  
    1515715597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:273
    1515815598msgid "Menu Shortcuts"
    15159 msgstr "Skróty w menu"
     15599msgstr "Skróty w menu"
    1516015600
    1516115601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:296
    … …  
    1517315613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
    1517415614msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    15175 msgstr "Zamknij okno ustawień i odrzuć zmiany w ustawieniach"
     15615msgstr "Zamknij okno ustawień i odrzuć zmiany w ustawieniach"
    1517615616
    1517715617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111
    … …  
    1518215622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    1518315623msgid "Display Settings"
    15184 msgstr "Ustawienia wyświetlania"
     15624msgstr "Ustawienia wyświetlania"
    1518515625
    1518615626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    … …  
    1518815628"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    1518915629"program."
    15190 msgstr "Różnorodne ustawienia, które wpływają na wygląd programu."
     15630msgstr "Różnorodne ustawienia, które wpływajÄ
     15631 na wyglÄ
     15632d programu."
    1519115633
    1519215634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1519315635msgid "Connection Settings"
    15194 msgstr "Ustawienia połączenia"
     15636msgstr "Ustawienia połÄ
     15637czenia"
    1519515638
    1519615639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1519715640msgid "Connection Settings for the OSM server."
    15198 msgstr "Ustawienia połączenia z serwerem OSM."
     15641msgstr "Ustawienia połÄ
     15642czenia z serwerem OSM."
    1519915643
    1520015644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    … …  
    1521215656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1521315657msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    15214 msgstr "Ustawienia odtwarzacza audio oraz znaczników audio."
     15658msgstr "Ustawienia odtwarzacza audio oraz znaczników audio."
    1521515659
    1521615660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    1521715661msgid "Configure available plugins."
    15218 msgstr "Konfiguracja dostępnych wtyczek."
     15662msgstr "Konfiguracja dostępnych wtyczek."
    1521915663
    1522015664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144
    … …  
    1522515669msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    1522615670msgstr ""
    15227 "Należy ponownie uruchomić program JOSM, aby niektóre ustawienia stały się "
     15671"Należy ponownie uruchomić program JOSM, aby niektóre ustawienia stały się "
    1522815672"aktywne."
    1522915673
    … …  
    1523815682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:129
    1523915683msgid "Display coordinates as"
    15240 msgstr "Wyświetlaj współrzędne jako"
     15684msgstr "Wyświetlaj współrzędne jako"
    1524115685
    1524215686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:132
    … …  
    1525115695#, java-format
    1525215696msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    15253 msgstr "Projekcja {0} nie może zostać aktywowana. Używam Mercatora."
     15697msgstr "Projekcja {0} nie może zostać aktywowana. Używam Mercatora."
    1525415698
    1525515699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    … …  
    1532815772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67
    1532915773msgid "Configure whether to use a proxy server"
    15330 msgstr "Konfiguruj czy używać serwera proxy"
     15774msgstr "Konfiguruj czy używać serwera proxy"
    1533115775
    1533215776#. icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on
    … …  
    1533815782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:29
    1533915783msgid "Shortcut Preferences"
    15340 msgstr "Skróty klawiaturowe"
     15784msgstr "Skróty klawiaturowe"
    1534115785
    1534215786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30
    1534315787msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    15344 msgstr "Ręczna zmiana skrótów klawiaturowych."
     15788msgstr "Ręczna zmiana skrótów klawiaturowych."
    1534515789
    1534615790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
    … …  
    1535015794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
    1535115795msgid "Shortcut"
    15352 msgstr "Skrót"
     15796msgstr "Skrót"
    1535315797
    1535415798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314
    … …  
    1535915803#, java-format
    1536015804msgid "Short Description: {0}"
    15361 msgstr "Krótki opis: {0}"
     15805msgstr "Krótki opis: {0}"
    1536215806
    1536315807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635
    … …  
    1546815912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:139
    1546915913msgid "Sort presets menu"
    15470 msgstr "Sortuj menu szablonów"
     15914msgstr "Sortuj menu szablonów"
    1547115915
    1547215916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:147
    … …  
    1547615920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211
    1547715921msgid "Available presets:"
    15478 msgstr "Dostępne szablony"
     15922msgstr "Dostępne szablony"
    1547915923
    1548015924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:213
    … …  
    1550015944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:223
    1550115945msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
    15502 msgstr "Dodaje zaznaczone dostępne szablony do listy aktywnych szablonów"
     15946msgstr "Dodaje zaznaczone dostępne szablony do listy aktywnych szablonów"
    1550315947
    1550415948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:225
    … …  
    1555115995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:690
    1555215996msgid "Toolbar"
    15553 msgstr "Pasek narzędzi"
     15997msgstr "Pasek narzędzi"
    1555415998
    1555515999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:694
    1555616000msgid "Available"
    15557 msgstr "Dostępne"
     16001msgstr "Dostępne"
    1555816002
    1555916003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:733
    … …  
    1557116015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:740
    1557216016msgid "Toolbar customization"
    15573 msgstr "Personalizacja paska narzędzi"
     16017msgstr "Personalizacja paska narzędzi"
    1557416018
    1557516019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:741
    1557616020msgid "Customize the elements on the toolbar."
    15577 msgstr "Dostosowywanie paska narzędzi do własnych potrzeb."
     16021msgstr "Dostosowywanie paska narzędzi do własnych potrzeb."
    1557816022
    1557916023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:792
    … …  
    1560416048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:77
    1560516049msgid "Use ignore list."
    15606 msgstr "Użyj listę ignorowanych"
     16050msgstr "Użyj listę ignorowanych"
    1560716051
    1560816052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:78
    1560916053msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    15610 msgstr "Używa listę ignorowanych problemów by pominąć niektóre ostrzeżenia."
     16054msgstr "Używa listę ignorowanych problemów by pominÄ
     16055ć niektóre ostrzeżenia."
    1561116056
    1561216057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:81
    1561316058msgid "Use error layer."
    15614 msgstr "Użyj warstwy błędów"
     16059msgstr "Użyj warstwy błędów"
    1561516060
    1561616061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82
    1561716062msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    15618 msgstr "Używa warstwę z błędami aby wyświetlić problemowe elementy."
     16063msgstr "Używa warstwę z błędami aby wyświetlić problemowe elementy."
    1561916064
    1562016065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85
    … …  
    1563616081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:103
    1563716082msgid "On demand"
    15638 msgstr "Na życzenie"
     16083msgstr "Na życzenie"
    1563916084
    1564016085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:104
    1564116086msgid "On upload"
    15642 msgstr "Podczas wysyłania"
     16087msgstr "Podczas wysyłania"
    1564316088
    1564416089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:114
    … …  
    1564716092"programs."
    1564816093msgstr ""
    15649 "Weryfikacja danych OSM pozwala wyłapać typowe błędy popełniane przez "
    15650 "użytkowników i programy do edycji."
     16094"Weryfikacja danych OSM pozwala wyłapać typowe błędy popełniane przez "
     16095"użytkowników i programy do edycji."
    1565116096
    1565216097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:115
    … …  
    1567216117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:113
    1567316118msgid "Ask before updating"
    15674 msgstr "Pytaj przed aktualizacją"
     16119msgstr "Pytaj przed aktualizacjÄ
     16120"
    1567516121
    1567616122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76
    … …  
    1568916135"startup after an update of JOSM itself."
    1569016136msgstr ""
    15691 "Proszę zdecydować czy JOSM może automatycznie aktualizować aktywne wtyczki "
    15692 "na starcie po własnej aktualizacji JOSM."
     16137"Proszę zdecydować czy JOSM może automatycznie aktualizować aktywne wtyczki "
     16138"na starcie po własnej aktualizacji JOSM."
    1569316139
    1569416140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96
    1569516141msgid "Update interval (in days):"
    15696 msgstr "Czas pomiędzy aktualizacjami (w dniach):"
     16142msgstr "Czas pomiędzy aktualizacjami (w dniach):"
    1569716143
    1569816144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:128
    … …  
    1570116147"certain periode of time."
    1570216148msgstr ""
    15703 "Proszę zdecydować czy JOSM może automatycznie aktualizować aktywne wtyczki "
    15704 "po określonym czasie."
     16149"Proszę zdecydować czy JOSM może automatycznie aktualizować aktywne wtyczki "
     16150"po określonym czasie."
    1570516151
    1570616152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51
    … …  
    1575916205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59
    1576016206msgid "Use Basic Authentication"
    15761 msgstr "Używaj prostego uwierzytelniania"
     16207msgstr "Używaj prostego uwierzytelniania"
    1576216208
    1576316209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:60
    … …  
    1576516211"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
    1576616212msgstr ""
    15767 "Wybierz aby używać prostego uwierzytelniania HTTP z twoją nazwą użytkownika "
    15768 "i hasłem OSM"
     16213"Wybierz aby używać prostego uwierzytelniania HTTP z twojÄ
     16214 nazwÄ
     16215 użytkownika "
     16216"i hasłem OSM"
    1576916217
    1577016218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:67
    1577116219msgid "Use OAuth"
    15772 msgstr "Używaj OAuth"
     16220msgstr "Używaj OAuth"
    1577316221
    1577416222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:68
    1577516223msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
    15776 msgstr "Wybierz aby używać mechanizmu uwierzytelniania OAuth"
     16224msgstr "Wybierz aby używać mechanizmu uwierzytelniania OAuth"
    1577716225
    1577816226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:106
    … …  
    1578516233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54
    1578616234msgid "OSM username:"
    15787 msgstr "Nazwa użytkownika OSM:"
     16235msgstr "Nazwa użytkownika OSM:"
    1578816236
    1578916237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:67
    1579016238msgid "OSM password:"
    15791 msgstr "Hasło OSM:"
     16239msgstr "Hasło OSM:"
    1579216240
    1579316241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:88
    … …  
    1579816246"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
    1579916247msgstr ""
    15800 "<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Ostrzeżenie:</strong> Hasło "
    15801 "jest przechowywane jako zwykły tekst w pliku ustawień JOSM. Poza tym przy "
    15802 "każdym zapytaniu do serwera OSM jest wysyłane w postaci "
    15803 "<strong>niezakodowanej</strong>. Jeśli to możliwe <strong>nie używaj "
    15804 "wartościowego hasła.</strong></p></body></html>"
     16248"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Ostrzeżenie:</strong> Hasło "
     16249"jest przechowywane jako zwykły tekst w pliku ustawień JOSM. Poza tym przy "
     16250"każdym zapytaniu do serwera OSM jest wysyłane w postaci "
     16251"<strong>niezakodowanej</strong>. Jeśli to możliwe <strong>nie używaj "
     16252"wartościowego hasła.</strong></p></body></html>"
    1580516253
    1580616254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    … …  
    1586316311#, java-format
    1586416312msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
    15865 msgstr "<html>Używaj domyślnego URL serwera (<strong>{0}</strong>)</html>"
     16313msgstr "<html>Używaj domyślnego URL serwera (<strong>{0}</strong>)</html>"
    1586616314
    1586716315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:89
    … …  
    1587016318
    1587116319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
    15872 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:50
     16320#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67
    1587316321msgid "Validate"
    1587416322msgstr "Zweryfikuj"
    … …  
    1588016328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:181
    1588116329msgid "The API URL is valid."
    15882 msgstr "URL API działa poprawnie."
     16330msgstr "URL API działa poprawnie."
    1588316331
    1588416332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:186
    … …  
    1591316361"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
    1591416362msgstr ""
    15915 "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło jeśli twój serwer proxy wymaga "
     16363"Wprowadź nazwę użytkownika i hasło jeśli twój serwer proxy wymaga "
    1591616364"uwierzytelniania."
    1591716365
    1591816366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144
    1591916367msgid "Password:"
    15920 msgstr "Hasło:"
     16368msgstr "Hasło:"
    1592116369
    1592216370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:230
    … …  
    1592616374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:242
    1592716375msgid "Use standard system settings"
    15928 msgstr "Używaj standardowych ustawień sysyemowych"
     16376msgstr "Używaj standardowych ustawień sysyemowych"
    1592916377
    1593016378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:244
    … …  
    1593316381"useSystemProxies=true</tt> to enable)"
    1593416382msgstr ""
    15935 "Używaj standardowych ustawień sysyemowych (nieaktywne. Uruchom JOSM z <tt>-"
    15936 "Djava.net.useSystemProxies=true</tt> aby uaktywnić)"
     16383"Używaj standardowych ustawień sysyemowych (nieaktywne. Uruchom JOSM z <tt>-"
     16384"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> aby uaktywnić)"
    1593716385
    1593816386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256
    1593916387msgid "Manually configure a HTTP proxy"
    15940 msgstr "Ręczna konfiguracja serwerów proxy"
     16388msgstr "Ręczna konfiguracja serwerów proxy"
    1594116389
    1594216390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:274
    1594316391msgid "Use a SOCKS proxy"
    15944 msgstr "Używaj SOCKS proxy"
     16392msgstr "Używaj SOCKS proxy"
    1594516393
    1594616394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:316
    … …  
    1596416412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
    1596516413msgid "Delete the selection in the tag table"
    15966 msgstr "Usuwa zaaznaczenie w tabeli tagów"
     16414msgstr "Usuwa zaaznaczenie w tabeli tagów"
    1596716415
    1596816416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
    … …  
    1598916437#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314
    1599016438msgid "More information about this feature"
    15991 msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji"
     16439msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji"
    1599216440
    1599316441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:974
    … …  
    1599816446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1031
    1599916447msgid "Available roles"
    16000 msgstr "Dostępne role"
     16448msgstr "Dostępne role"
    1600116449
    1600216450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1032
    … …  
    1602016468#, java-format
    1602116469msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    16022 msgstr "Używa szablon \"{0}\" z grupy \"{1}\""
     16470msgstr "Używa szablon \"{0}\" z grupy \"{1}\""
    1602316471
    1602416472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1099
    1602516473#, java-format
    1602616474msgid "Use preset ''{0}''"
    16027 msgstr "Używa szablon \"{0}\""
     16475msgstr "Używa szablon \"{0}\""
    1602816476
    1602916477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1150
    … …  
    1604616494#, java-format
    1604716495msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    16048 msgstr "Nie można odczytać źródła szablonów: {0}"
     16496msgstr "Nie można odczytać źródła szablonów: {0}"
    1604916497
    1605016498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1277
    1605116499#, java-format
    1605216500msgid "Error parsing {0}: "
    16053 msgstr "Błąd podczas przetwarzania {0}: "
     16501msgstr "BłÄ
     16502d podczas przetwarzania {0}: "
    1605416503
    1605516504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1318
    1605616505#, java-format
    1605716506msgid "Elements of type {0} are supported."
    16058 msgstr "Elementy typu {0} nie są wspierane."
     16507msgstr "Elementy typu {0} nie sÄ
     16508 wspierane."
    1605916509
    1606016510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1398
    … …  
    1606316513msgid "Change {0} object"
    1606416514msgid_plural "Change {0} objects"
    16065 msgstr[0] "Zmień {0} obiekt"
    16066 msgstr[1] "Zmień {0} obiekty"
    16067 msgstr[2] "Zmień {0} obiektów"
     16515msgstr[0] "Zmień {0} obiekt"
     16516msgstr[1] "Zmień {0} obiekty"
     16517msgstr[2] "Zmień {0} obiektów"
    1606816518
    1606916519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1401
    … …  
    1608416534msgstr "Nowa relacja"
    1608516535
    16086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1501
     16536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1506
    1608716537#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122
    1608816538msgid "Change Properties"
    16089 msgstr "Zmień właściwości"
     16539msgstr "Zmień właściwości"
    1609016540
    1609116541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
    1609216542#, java-format
    1609316543msgid "Preset group {1} / {0}"
    16094 msgstr "Grupa szablonów {1} / {0}"
     16544msgstr "Grupa szablonów {1} / {0}"
    1609516545
    1609616546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:26
    1609716547#, java-format
    1609816548msgid "Preset group {0}"
    16099 msgstr "Grupa szablonów {0}"
     16549msgstr "Grupa szablonów {0}"
    1610016550
    1610116551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    1610216552msgid "Search preset"
    16103 msgstr "Znajdź szablon"
     16553msgstr "Znajdź szablon"
    1610416554
    1610516555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    1610616556msgid "Show preset search dialog"
    16107 msgstr "Otwiera okno wyszukiwania szablonów"
     16557msgstr "Otwiera okno wyszukiwania szablonów"
    1610816558
    1610916559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:17
    … …  
    1615616606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:32
    1615716607msgid "Contacting OSM Server..."
    16158 msgstr "Łączenie z serwerem OSM..."
     16608msgstr "ŁÄ
     16609czenie z serwerem OSM..."
    1615916610
    1616016611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:47
    1616116612#, java-format
    1616216613msgid "Downloading points {0} to {1}..."
    16163 msgstr "Pobieranie punktów od {0} do {1}..."
     16614msgstr "Pobieranie punktów od {0} do {1}..."
    1616416615
    1616516616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/Capabilities.java:122
    … …  
    1630016751#, java-format
    1630116752msgid "Could not import ''{0}''."
    16302 msgstr "Nie można zaimportować \"{0}\"."
     16753msgstr "Nie można zaimportować \"{0}\"."
    1630316754
    1630416755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:47
    1630516756msgid "Could not import files."
    16306 msgstr "Nie można zaimportować plików."
     16757msgstr "Nie można zaimportować plików."
    1630716758
    1630816759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    1630916760#, java-format
    1631016761msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
    16311 msgstr "<html>Nie można odczytać pliku ''{0}''.<br>Błąd w:<br>{1}</html>"
     16762msgstr "<html>Nie można odczytać pliku ''{0}''.<br>BłÄ
     16763d w:<br>{1}</html>"
    1631216764
    1631316765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:79
    1631416766#, java-format
    1631516767msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
    16316 msgstr "<html>Nie można odczytać plików.<br>Błąd w:<br>{0}</html>"
     16768msgstr "<html>Nie można odczytać plików.<br>BłÄ
     16769d w:<br>{0}</html>"
    1631716770
    1631816771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41
    … …  
    1632116774"tracks."
    1632216775msgstr ""
    16323 "Uwaga: Licencja GPL nie jest zgodna z licencją OSM. Proszę nie przesyłać "
     16776"Uwaga: Licencja GPL nie jest zgodna z licencjÄ
     16777 OSM. Proszę nie przesyłać "
    1632416778"tras na licencji GPL."
    1632516779
    … …  
    1633916793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
    1634016794msgid "Real name"
    16341 msgstr "Imię i nazwisko"
     16795msgstr "Imię i nazwisko"
    1634216796
    1634316797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
    … …  
    1635916813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110
    1636016814msgid "Keywords"
    16361 msgstr "Słowa kluczowe"
     16815msgstr "Słowa kluczowe"
    1636216816
    1636316817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115
    … …  
    1637616830"{1}"
    1637716831msgstr ""
    16378 "Błąd podczas eksportu {0}:\n"
     16832"BłÄ
     16833d podczas eksportu {0}:\n"
    1637916834"{1}"
    1638016835
    1638116836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258
    1638216837msgid "Choose a predefined license"
    16383 msgstr "Wybierz jedną z gotowych licencji"
     16838msgstr "Wybierz jednÄ
     16839 z gotowych licencji"
    1638416840
    1638516841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52
    … …  
    1642016876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:338
    1642116877msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
    16422 msgstr "Błąd parsowania: błędna struktura dokumentu gpx"
     16878msgstr "BłÄ
     16879d parsowania: błędna struktura dokumentu gpx"
    1642316880
    1642416881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxWriter.java:246
    … …  
    1648216939#, java-format
    1648316940msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
    16484 msgstr "Ściąganie węzła o id {0} z \"{1}\""
     16941msgstr "ŚciÄ
     16942ganie węzła o id {0} z \"{1}\""
    1648516943
    1648616944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:356
    1648716945#, java-format
    1648816946msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
    16489 msgstr "Ściąganie drogi o id {0} z \"{1}\""
     16947msgstr "ŚciÄ
     16948ganie drogi o id {0} z \"{1}\""
    1649016949
    1649116950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:357
    1649216951#, java-format
    1649316952msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
    16494 msgstr "Ściąganie relacji o id {0} z \"{1}\""
     16953msgstr "ŚciÄ
     16954ganie relacji o id {0} z \"{1}\""
    1649516955
    1649616956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:363
    … …  
    1650216962#, java-format
    1650316963msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
    16504 msgstr "Ściąganie pakietu węzłów z \"{0}\""
     16964msgstr "ŚciÄ
     16965ganie pakietu węzłów z \"{0}\""
    1650516966
    1650616967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:406
    1650716968#, java-format
    1650816969msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
    16509 msgstr "Ściąganie pakietu dróg z \"{0}\""
     16970msgstr "ŚciÄ
     16971ganie pakietu dróg z \"{0}\""
    1651016972
    1651116973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:407
    1651216974#, java-format
    1651316975msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
    16514 msgstr "Ściąganie pakietu relacji z \"{0}\""
     16976msgstr "ŚciÄ
     16977ganie pakietu relacji z \"{0}\""
    1651516978
    1651616979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:418
    … …  
    1655817021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58
    1655917022msgid "NMEA import success"
    16560 msgstr "Import NMEA zakończony powodzeniem"
     17023msgstr "Import NMEA zakończony powodzeniem"
    1656117024
    1656217025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64
    1656317026msgid "NMEA import failure!"
    16564 msgstr "Import NMEA zakończony niepowodzeniem!"
     17027msgstr "Import NMEA zakończony niepowodzeniem!"
    1656517028
    1656617029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:88
    … …  
    1657117034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    1657217035msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    16573 msgstr "Ta wersja JOSM jest niekompatybilna z konfiguracją serwera."
     17036msgstr "Ta wersja JOSM jest niekompatybilna z konfiguracjÄ
     17037 serwera."
    1657417038
    1657517039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
    … …  
    1660917073#, java-format
    1661017074msgid "Successfully opened changeset {0}"
    16611 msgstr "Pomyślnie otwarto zestaw zmian {0}"
     17075msgstr "Pomyślnie otwarto zestaw zmian {0}"
    1661217076
    1661317077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
    … …  
    1663717101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453
    1663817102msgid "Preparing upload request..."
    16639 msgstr "Przygotowywanie zapytania przesyłania..."
     17103msgstr "Przygotowywanie zapytania przesyłania..."
    1664017104
    1664117105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483
    … …  
    1664617110#, java-format
    1664717111msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    16648 msgstr "Ponowna próba {0} z {1} za {2} sekund..."
     17112msgstr "Ponowna próba {0} z {1} za {2} sekund..."
    1664917113
    1665017114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
    1665117115msgid "OK - trying again."
    16652 msgstr "OK - próbuję ponownie."
     17116msgstr "OK - próbuję ponownie."
    1665317117
    1665417118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
    1665517119#, java-format
    1665617120msgid "Starting retry {0} of {1}."
    16657 msgstr "Ponowna próba {0} z {1}."
     17121msgstr "Ponowna próba {0} z {1}."
    1665817122
    1665917123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
    1666017124msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
    16661 msgstr "Obecny zestaw zmian jest pusty. Nie można przesłać danych."
     17125msgstr "Obecny zestaw zmian jest pusty. Nie można przesłać danych."
    1666217126
    1666317127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678
    … …  
    1668017144#, java-format
    1668117145msgid "The server replied an error with code {0}."
    16682 msgstr "Serwer odpowiedział błędem o kodzie {0}."
     17146msgstr "Serwer odpowiedział błędem o kodzie {0}."
    1668317147
    1668417148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Exporter.java:17
    … …  
    1669017154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:30
    1669117155msgid "Invalid bz2 file."
    16692 msgstr "Nieprawidłowy plik bz2."
     17156msgstr "Nieprawidłowy plik bz2."
    1669317157
    1669417158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:75
    … …  
    1687617340#, java-format
    1687717341msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
    16878 msgstr "<html>Podczas zapisywania wystąpił błąd.<br>Błąd:<br>{0}</html>"
     17342msgstr "<html>Podczas zapisywania wystÄ
     17343pił błÄ
     17344d.<br>BłÄ
     17345d:<br>{0}</html>"
    1687917346
    1688017347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:104
    … …  
    1688417351"html>"
    1688517352msgstr ""
    16886 "<html>Podczas przywracania kopii bezpieczeństwa wystąpił błąd.<br>Błąd:<br>"
     17353"<html>Podczas przywracania kopii bezpieczeństwa wystÄ
     17354pił błÄ
     17355d.<br>BłÄ
     17356d:<br>"
    1688717357"{0}</html>"
    1688817358
    … …  
    1689017360#, java-format
    1689117361msgid "Could not back up file. Exception is: {0}"
    16892 msgstr "Nie można wykonać kopii bezpieczeństwa pliku. Wyjątek: {0}"
     17362msgstr "Nie można wykonać kopii bezpieczeństwa pliku. WyjÄ
     17363tek: {0}"
    1689317364
    1689417365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipExporter.java:17
    … …  
    1690717378msgstr "Plik ''{0}'' nie istnieje."
    1690817379
    16909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:159
     17380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164
    1691017381#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:170
    1691117382#, java-format
    … …  
    1691517386msgstr ""
    1691617387
    16917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:190
     17388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195
    1691817389#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:201
    1691917390msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
    1692017391msgstr ""
    1692117392
    16922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195
     17393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
    1692317394#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150
    1692417395#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:206
    … …  
    1692717398msgstr ""
    1692817399
    16929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
     17400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206
    1693017401#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153
    1693117402#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188
    … …  
    1693517406msgstr ""
    1693617407
    16937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
     17408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:210
    1693817409#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:216
    1693917410#, java-format
    … …  
    1694117412msgstr ""
    1694217413
    16943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:226
     17414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
    1694417415#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:237
    1694517416msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
    1694617417msgstr ""
    1694717418
    16948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:232
     17419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
    1694917420#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:243
    1695017421#, java-format
    … …  
    1695217423msgstr ""
    1695317424
    16954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
     17425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242
    1695517426#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248
    1695617427#, java-format
    … …  
    1695817429msgstr ""
    1695917430
    16960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:241
     17431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
    1696117432#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193
    1696217433#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:252
    … …  
    1696517436msgstr ""
    1696617437
    16967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
     17438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251
    1696817439#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199
    1696917440#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:257
    … …  
    1697317444msgstr ""
    1697417445
    16975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
     17446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257
    1697617447#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:263
    1697717448msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    1697817449msgstr "Niekompletny opis <member> z ref=0"
    1697917450
    16980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:256
     17451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261
    1698117452#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:267
    1698217453#, java-format
    1698317454msgid "Deleted relation {0} contains members"
    16984 msgstr "Usunięta relacja {0} zawiera członki"
    16985 
    16986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
     17455msgstr "Usunięta relacja {0} zawiera członki"
     17456
     17457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
    1698717458#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
    1698817459msgid "Missing key or value attribute in tag."
    1698917460msgstr ""
    1699017461
    16991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
     17462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:277
    1699217463#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226
    1699317464#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:280
    … …  
    1699617467msgstr ""
    1699717468
    16998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:303
     17469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308
    1699917470#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334
    1700017471#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:308
    … …  
    1700217473msgstr "Niedozwolony obiekt z id=0"
    1700317474
    17004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:329
    17005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:333
     17475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334
     17476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:338
    1700617477#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357
    1700717478#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:334
    … …  
    1701417485
    1701517486#. default version in 0.5 files for existing primitives
    17016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:335
    1701717487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:340
    17018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:343
    17019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:357
     17488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
     17489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
     17490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:362
    1702017491#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:340
    1702117492#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:345
    … …  
    1702917500
    1703017501#. should not happen. API version has been checked before
    17031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
     17502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353
    1703217503#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:353
    1703317504#, java-format
    … …  
    1703517506msgstr ""
    1703617507
    17037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:354
     17508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:359
    1703817509#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:359
    1703917510#, java-format
    … …  
    1704217513
    1704317514#. for a new primitive we just log a warning
    17044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:386
    17045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:396
     17515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391
     17516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
    1704617517#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380
    1704717518#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388
    … …  
    1705517526
    1705617527#. for an existing primitive this is a problem
    17057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:390
    17058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:400
     17528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395
     17529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405
    1705917530#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383
    1706017531#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391
    … …  
    1706517536msgstr ""
    1706617537
    17067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:409
     17538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414
    1706817539#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304
    1706917540#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:414
    … …  
    1707217543msgstr "Brakuje wymaganego atrybutu ''{0}''."
    1707317544
    17074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414
     17545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:419
    1707517546#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310
    1707617547#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:419
    … …  
    1707917550msgstr ""
    1708017551
    17081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:435
     17552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:440
    1708217553#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:440
    1708317554#, java-format
    … …  
    1708617557msgstr ""
    1708717558
    17088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:447
     17559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:452
    1708917560#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:452
    1709017561#, java-format
    1709117562msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    17092 msgstr "Usunięty węzeł {0} jest częścią drogi {1}"
    17093 
    17094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:455
     17563msgstr "Usunięty węzeł {0} jest częściÄ
     17564 drogi {1}"
     17565
     17566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:460
    1709517567#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:460
    1709617568#, java-format
    … …  
    1710017572msgstr ""
    1710117573
    17102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:511
     17574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516
    1710317575#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:516
    1710417576#, java-format
    … …  
    1710817580msgstr ""
    1710917581
    17110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:535
     17582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
    1711117583#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:540
    1711217584#, java-format
    1711317585msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
    17114 msgstr "Usunięty członek {0} jest użyty w relacji {1}"
    17115 
    17116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561
     17586msgstr "Usunięty członek {0} jest użyty w relacji {1}"
     17587
     17588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:566
    1711717589msgid "Prepare OSM data..."
    1711817590msgstr "Przygotowywanie danych OSM..."
    1711917591
    17120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:562
     17592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:567
    1712117593msgid "Parsing OSM data..."
    1712217594msgstr "Analizowanie danych OSM..."
    1712317595
    17124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:568
     17596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:573
    1712517597msgid "Preparing data set..."
    1712617598msgstr "Przygotowanie zestawu danych..."
    1712717599
    17128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:584
     17600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:589
    1712917601#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66
    1713017602#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221
    … …  
    1713917611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142
    1714017612msgid "Downloading referring ways ..."
    17141 msgstr "Pobieranie powiązanych dróg..."
     17613msgstr "Pobieranie powiÄ
     17614zanych dróg..."
    1714217615
    1714317616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180
    1714417617msgid "Downloading referring relations ..."
    17145 msgstr "Pobieranie powiązanych relacji..."
     17618msgstr "Pobieranie powiÄ
     17619zanych relacji..."
    1714617620
    1714717621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60
    1714817622#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:65
    1714917623msgid "Reading changesets..."
    17150 msgstr "Wczytywanie zestawów zmian..."
     17624msgstr "Wczytywanie zestawów zmian..."
    1715117625
    1715217626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:66
    1715317627#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:71
    1715417628msgid "Downloading changesets ..."
    17155 msgstr "Pobieranie zestawów zmian..."
     17629msgstr "Pobieranie zestawów zmian..."
    1715617630
    1715717631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:94
    … …  
    1717317647msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
    1717417648msgstr[0] "Pobieranie {0} zestawu zmian..."
    17175 msgstr[1] "Pobieranie {0} zestawów zmian..."
    17176 msgstr[2] "Pobieranie {0} zestawów zmian..."
     17649msgstr[1] "Pobieranie {0} zestawów zmian..."
     17650msgstr[2] "Pobieranie {0} zestawów zmian..."
    1717717651
    1717817652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:145
    … …  
    1718617660#, java-format
    1718717661msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
    17188 msgstr "Pobieranie treści dla zestawu zmian {0}..."
     17662msgstr "Pobieranie treści dla zestawu zmian {0}..."
    1718917663
    1719017664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68
    … …  
    1719417668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25
    1719517669msgid "Contacting Server..."
    17196 msgstr "Łączenie z serwerem..."
     17670msgstr "ŁÄ
     17671czenie z serwerem..."
    1719717672
    1719817673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65
    1719917674#, java-format
    1720017675msgid "Failed to open connection to API {0}."
    17201 msgstr "Błąd otwarcia połączenia z API {0}."
     17676msgstr "BłÄ
     17677d otwarcia połÄ
     17678czenia z API {0}."
    1720217679
    1720317680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
    … …  
    1720517682"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
    1720617683msgstr ""
    17207 "Nie można połączyć się z serwerem OSM. Sprawdź swoje połączenie z Internetem."
     17684"Nie można połÄ
     17685czyć się z serwerem OSM. Sprawdź swoje połÄ
     17686czenie z Internetem."
    1720817687
    1720917688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114
    … …  
    1723317712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    1723417713msgid "Reading user info ..."
    17235 msgstr "Wczytywanie informacji użytkownika..."
     17714msgstr "Wczytywanie informacji użytkownika..."
    1723617715
    1723717716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
    … …  
    1724217721#, java-format
    1724317722msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
    17244 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie węzła ''{4}'' (id: {5})"
     17723msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie węzła ''{4}'' (id: {5})"
    1724517724
    1724617725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89
    1724717726#, java-format
    1724817727msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
    17249 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie drogi ''{4}'' (id: {5})"
     17728msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie drogi ''{4}'' (id: {5})"
    1725017729
    1725117730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
    1725217731#, java-format
    1725317732msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
    17254 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie relacji ''{4}'' (id: {5})"
     17733msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie relacji ''{4}'' (id: {5})"
    1725517734
    1725617735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122
    1725717736msgid "Starting to upload in one request ..."
    17258 msgstr "Rozpoczynanie przesyłania w jednym zapytaniu..."
     17737msgstr "Rozpoczynanie przesyłania w jednym zapytaniu..."
    1725917738
    1726017739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142
    … …  
    1726517744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    1726617745msgid "Starting to upload in chunks..."
    17267 msgstr "Rozpoczynanie przesyłania w kawałkach"
     17746msgstr "Rozpoczynanie przesyłania w kawałkach"
    1726817747
    1726917748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160
    … …  
    1727117750msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
    1727217751msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
    17273 msgstr[0] "({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektu..."
    17274 msgstr[1] "({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów..."
    17275 msgstr[2] "({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów..."
     17752msgstr[0] "({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektu..."
     17753msgstr[1] "({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów..."
     17754msgstr[2] "({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów..."
    1727617755
    1727717756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187
    1727817757msgid "Uploading data ..."
    17279 msgstr "Przesyłanie danych..."
     17758msgstr "Przesyłanie danych..."
    1728017759
    1728117760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:223
    … …  
    1730317782msgstr ""
    1730417783
    17305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:106
     17784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127
    1730617785#, java-format
    1730717786msgid ""
    … …  
    1731017789msgstr ""
    1731117790
    17312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:107
     17791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:128
    1731317792msgid ""
    1731417793"Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference "
    … …  
    1731617795msgstr ""
    1731717796
    17318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:108
     17797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:129
    1731917798#, java-format
    1732017799msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."
    1732117800msgstr ""
    1732217801
    17323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130
     17802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:176
    1732417803#, java-format
    1732517804msgid ""
    … …  
    1732717806"This may lead to wrong coordinates."
    1732817807msgstr ""
    17329 "Odwzorowanie {0} w adresie URL oraz bieżące odwzorowanie {1} nie są zgodne.\n"
    17330 "Może to spowodować powstanie błędnych współrzędnych."
     17808"Odwzorowanie {0} w adresie URL oraz bieżÄ
     17809ce odwzorowanie {1} nie sÄ
     17810 zgodne.\n"
     17811"Może to spowodować powstanie błędnych współrzędnych."
    1733117812
    1733217813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    … …  
    1738517866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:103
    1738617867msgid "Skip download"
    17387 msgstr "Pomiń pobieranie"
     17868msgstr "Pomiń pobieranie"
    1738817869
    1738917870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105
    1739017871msgid "Download Plugin"
    17391 msgstr "Pobierz wtyczkę"
     17872msgstr "Pobierz wtyczkę"
    1739217873
    1739317874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106
    1739417875msgid "Skip Download"
    17395 msgstr "Pomiń pobieranie"
     17876msgstr "Pomiń pobieranie"
    1739617877
    1739717878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:108
    … …  
    1743217913#, java-format
    1743317914msgid "An error occurred in plugin {0}"
    17434 msgstr "Wystąpił błąd we wtyczce {0}"
     17915msgstr "WystÄ
     17916pił błÄ
     17917d we wtyczce {0}"
    1743517918
    1743617919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76
    1743717920msgid "integrated into main program"
    17438 msgstr "zintegrowano z głównym programem"
     17921msgstr "zintegrowano z głównym programem"
    1743917922
    1744017923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:92
    … …  
    1745017933"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
    1745117934msgstr[0] ""
    17452 "Następująca wtyczka nie jest dłużnej potrzebna i zostanie wyłączona:"
    17453 msgstr[1] "Następujące wtyczki nie są dłużnej potrzebne i zostaną wyłączone:"
    17454 msgstr[2] "Następujące wtyczki nie są dłużnej potrzebne i zostaną wyłączone:"
     17935"NastępujÄ
     17936ca wtyczka nie jest dłużnej potrzebna i zostanie wyłÄ
     17937czona:"
     17938msgstr[1] "NastępujÄ
     17939ce wtyczki nie sÄ
     17940 dłużnej potrzebne i zostanÄ
     17941 wyłÄ
     17942czone:"
     17943msgstr[2] "NastępujÄ
     17944ce wtyczki nie sÄ
     17945 dłużnej potrzebne i zostanÄ
     17946 wyłÄ
     17947czone:"
    1745517948
    1745617949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:232
    … …  
    1746717960"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
    1746817961msgstr ""
    17469 "JOSM został zaktualizowany.<br>Aby zapobiec błędom powinny być "
    17470 "zaktualizowane także wtyczki.<br><br>Zaktualizować wtyczki?"
     17962"JOSM został zaktualizowany.<br>Aby zapobiec błędom powinny być "
     17963"zaktualizowane także wtyczki.<br><br>Zaktualizować wtyczki?"
    1747117964
    1747217965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:275
    1747317966#, java-format
    1747417967msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    17475 msgstr "Ostatnia aktualizacja wtyczek odbyła się przed {0} dniami."
     17968msgstr "Ostatnia aktualizacja wtyczek odbyła się przed {0} dniami."
    1747617969
    1747717970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286
    … …  
    1748117974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:290
    1748217975msgid "Skip update"
    17483 msgstr "Pomiń"
     17976msgstr "Pomiń"
    1748417977
    1748517978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:292
    … …  
    1752518018"are:"
    1752618019msgstr[0] ""
    17527 "Wtyczka {0} wymaga wtyczki która nie została znaleziona. Brakująca wtyczka "
     18020"Wtyczka {0} wymaga wtyczki która nie została znaleziona. BrakujÄ
     18021ca wtyczka "
    1752818022"to:"
    1752918023msgstr[1] ""
    17530 "Wtyczka {0} wymaga {1} wtyczek które nie zostały znalezione. Brakujące "
     18024"Wtyczka {0} wymaga {1} wtyczek które nie zostały znalezione. BrakujÄ
     18025ce "
    1753118026"wtyczki to:"
    1753218027msgstr[2] ""
    17533 "Wtyczka {0} wymaga {1} wtyczek które nie zostały znalezione. Brakujące "
     18028"Wtyczka {0} wymaga {1} wtyczek które nie zostały znalezione. BrakujÄ
     18029ce "
    1753418030"wtyczki to:"
    1753518031
    … …  
    1754118037msgstr ""
    1754218038"<html>Wtyczka {0} wymaga JOSM w wersji {1}. Obecna wersja JOSM to {2}."
    17543 "<br>Niezbędna jest aktualizacja JOSM aby wykorzystać tą wtyczkę.</html>"
     18039"<br>Niezbędna jest aktualizacja JOSM aby wykorzystać tÄ
     18040 wtyczkę.</html>"
    1754418041
    1754518042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:471
    1754618043#, java-format
    1754718044msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    17548 msgstr "Nie można załadować wtyczki {0}. Czy usunąć ją z preferencji?"
     18045msgstr "Nie można załadować wtyczki {0}. Czy usunÄ
     18046ć jÄ
     18047 z preferencji?"
    1754918048
    1755018049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:475
    1755118050#, java-format
    1755218051msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
    17553 msgstr "ładowanie wtyczki \"{0}\" (wersja {1})"
     18052msgstr "ładowanie wtyczki \"{0}\" (wersja {1})"
    1755418053
    1755518054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:482
    … …  
    1756218061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:505
    1756318062msgid "Loading plugins ..."
    17564 msgstr "Ładowanie wtyczek..."
     18063msgstr "Ładowanie wtyczek..."
    1756518064
    1756618065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:506
    1756718066msgid "Checking plugin preconditions..."
    17568 msgstr "Saprawdzanie wymagań wtyczki..."
     18067msgstr "Saprawdzanie wymagań wtyczki..."
    1756918068
    1757018069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:533
    1757118070#, java-format
    1757218071msgid "Loading plugin ''{0}''..."
    17573 msgstr "Ładowanie wtyczki ''{0}''..."
     18072msgstr "Ładowanie wtyczki ''{0}''..."
    1757418073
    1757518074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:614
    1757618075msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
    1757718076msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
    17578 msgstr[0] "JOSM nie mógł odnaleźć informacji o następującej wtyczce:"
    17579 msgstr[1] "JOSM nie mógł odnaleźć informacji o następujących wtyczkach:"
    17580 msgstr[2] "JOSM nie mógł odnaleźć informacji o następujących wtyczkach:"
     18077msgstr[0] "JOSM nie mógł odnaleźć informacji o następujÄ
     18078cej wtyczce:"
     18079msgstr[1] "JOSM nie mógł odnaleźć informacji o następujÄ
     18080cych wtyczkach:"
     18081msgstr[2] "JOSM nie mógł odnaleźć informacji o następujÄ
     18082cych wtyczkach:"
    1758118083
    1758218084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:622
    … …  
    1759218094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:654
    1759318095msgid "Removing deprecated plugins..."
    17594 msgstr "Usuwanie przestarzałych wtyczek..."
     18096msgstr "Usuwanie przestarzałych wtyczek..."
    1759518097
    1759618098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:656
    … …  
    1760118103msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1760218104msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    17603 msgstr[0] "Aktualizacja następującej wtyczki zakończyła się niepowodzeniem:"
    17604 msgstr[1] "Aktualizacja następujących wtyczek zakończyła się niepowodzeniem:"
    17605 msgstr[2] "Aktualizacja następujących wtyczek zakończyła się niepowodzeniem:"
     18105msgstr[0] "Aktualizacja następujÄ
     18106cej wtyczki zakończyła się niepowodzeniem:"
     18107msgstr[1] "Aktualizacja następujÄ
     18108cych wtyczek zakończyła się niepowodzeniem:"
     18109msgstr[2] "Aktualizacja następujÄ
     18110cych wtyczek zakończyła się niepowodzeniem:"
    1760618111
    1760718112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:691
    … …  
    1762818133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:899
    1762918134msgid "Disable plugin"
    17630 msgstr "Zablokuj wtyczkę"
     18135msgstr "Zablokuj wtyczkę"
    1763118136
    1763218137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:803
    1763318138#, java-format
    1763418139msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    17635 msgstr "Kliknij aby usunąć wtyczkę ''{0}''"
     18140msgstr "Kliknij aby usunÄ
     18141ć wtyczkę ''{0}''"
    1763618142
    1763718143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:807
    1763818144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:905
    1763918145msgid "Keep plugin"
    17640 msgstr "Zachowaj wtyczkę"
     18146msgstr "Zachowaj wtyczkę"
    1764118147
    1764218148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:809
    … …  
    1764418150#, java-format
    1764518151msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    17646 msgstr "Kliknij aby zachować wtyczkę \"{0}\""
     18152msgstr "Kliknij aby zachować wtyczkę \"{0}\""
    1764718153
    1764818154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:883
    … …  
    1766918175#, java-format
    1767018176msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    17671 msgstr "Kliknij aby zablokować wtyczkę ''{0}''"
     18177msgstr "Kliknij aby zablokować wtyczkę ''{0}''"
    1767218178
    1767318179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:914
    … …  
    1767618182"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    1767718183msgstr ""
    17678 "Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę "
     18184"WystÄ
     18185pił niespodziewany błÄ
     18186d, który mógł być spowodowany przez wtyczkę "
    1767918187"\"{0}\"."
    1768018188
    … …  
    1768218190#, java-format
    1768318191msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    17684 msgstr "Zgodnie z informacją zawartą w tej wtyczce jej autorem jest {0}."
     18192msgstr "Zgodnie z informacjÄ
     18193 zawartÄ
     18194 w tej wtyczce jej autorem jest {0}."
    1768518195
    1768618196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:920
    … …  
    1768818198"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    1768918199msgstr ""
    17690 "Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
    17691 "błędu."
     18200"Postaraj się zaintalować najnowszÄ
     18201 wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
     18202"błędu."
    1769218203
    1769318204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:922
    1769418205msgid "Should the plugin be disabled?"
    17695 msgstr "Czy ta wtyczka ma zostać zablokowana?"
    17696 
    17697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:994
     18206msgstr "Czy ta wtyczka ma zostać zablokowana?"
     18207
     18208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:999
    1769818209msgid ""
    1769918210"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    1770018211"unload the plugin."
    1770118212msgstr ""
    17702 "Wtyczka została usunięta z konfiguracji. Proszę ponownie uruchomić program "
    17703 "JOSM , aby wyładować wtyczkę."
    17704 
    17705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1037
     18213"Wtyczka została usunięta z konfiguracji. Proszę ponownie uruchomić program "
     18214"JOSM , aby wyładować wtyczkę."
     18215
     18216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042
    1770618217msgid "Plugin information"
    1770718218msgstr "Informacje o wtyczce"
    1770818219
    17709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042
     18220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1047
    1771018221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:250
    1771118222msgid "no description available"
    1771218223msgstr "brak opisu"
    1771318224
    17714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1074
     18225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1079
    1771518226msgid ""
    1771618227"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    1771718228"change it later)"
    1771818229msgstr ""
    17719 "Zapamiętaj wybór i nie pytaj ponownie (aby później zmienić wybór wybierz "
     18230"Zapamiętaj wybór i nie pytaj ponownie (aby później zmienić wybór wybierz "
    1772018231"Opcje>Wtyczki)"
    1772118232
    … …  
    1782218333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301
    1782318334msgid "This is after the end of the recording"
    17824 msgstr "To znajduje się za końcem nagrania."
     18335msgstr "To znajduje się za końcem nagrania."
    1782518336
    1782618337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:343
    … …  
    1783018341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348
    1783118342msgid "Error playing sound"
    17832 msgstr "Błąd odtwarzania dźwięku"
     18343msgstr "BłÄ
     18344d odtwarzania dźwięku"
    1783318345
    1783418346#. Then ask for submitting a bug report, for exceptions thrown from a plugin too
    … …  
    1783618348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73
    1783718349msgid "Do nothing"
    17838 msgstr "Nic nie rób"
     18350msgstr "Nic nie rób"
    1783918351
    1784018352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73
    1784118353msgid "Report Bug"
    17842 msgstr "Zgłoś błąd"
     18354msgstr "Zgłoś błÄ
     18355d"
    1784318356
    1784418357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77
    … …  
    1785118364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82
    1785218365msgid "Unexpected Exception"
    17853 msgstr "Nieoczekiwany błąd"
     18366msgstr "Nieoczekiwany błÄ
     18367d"
    1785418368
    1785518369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
    … …  
    1785818372"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1785918373msgstr ""
    17860 "Napotkałeś błąd w JOSM. Zanim zgłosisz błąd upewnij się że posiadasz "
    17861 "najnowszą wersję JOSM dostępną tutaj:"
     18374"Napotkałeś błÄ
     18375d w JOSM. Zanim zgłosisz błÄ
     18376d upewnij się że posiadasz "
     18377"najnowszÄ
     18378 wersję JOSM dostępnÄ
     18379 tutaj:"
    1786218380
    1786318381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118
    … …  
    1786618384"bug report in our bugtracker using this link:"
    1786718385msgstr ""
    17868 "Powinieneś także zaktualizować swoje wtyczki. Jeśli żadna z tych sugestii "
    17869 "nie pomaga prosimy o zgłoszenie błędu w naszym systemie za pomocą tego linku:"
     18386"Powinieneś także zaktualizować swoje wtyczki. Jeśli żadna z tych sugestii "
     18387"nie pomaga prosimy o zgłoszenie błędu w naszym systemie za pomocÄ
     18388 tego linku:"
    1787018389
    1787118390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    1788418403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133
    1788518404msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    17886 msgstr "(Tekst już został skopiowany do schowka.)"
     18405msgstr "(Tekst już został skopiowany do schowka.)"
    1788718406
    1788818407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:148
    1788918408msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    17890 msgstr "Napotkałeś błąd w JOSM"
     18409msgstr "Napotkałeś błÄ
     18410d w JOSM"
    1789118411
    1789218412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42
    … …  
    1792918449"html>"
    1793018450msgstr ""
    17931 "<html>Logowanie do serwera OSM jako ''{0}'' zakończone niepowodzeniem."
    17932 "<br>Sprawdź nazwę użytkownika i hasło w ustawieniach JOSM.</html>"
     18451"<html>Logowanie do serwera OSM jako ''{0}'' zakończone niepowodzeniem."
     18452"<br>Sprawdź nazwę użytkownika i hasło w ustawieniach JOSM.</html>"
    1793318453
    1793418454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
    … …  
    1801418534"already been closed on {1}.</html>"
    1801518535msgstr ""
    18016 "<html>Wysyłanie do zestawu zmian <strong>{0}</strong> zakończone "
    18017 "niepowodzeniem<br>ponieważ został on już zamknięty {1}.</html>"
     18536"<html>Wysyłanie do zestawu zmian <strong>{0}</strong> zakończone "
     18537"niepowodzeniem<br>ponieważ został on już zamknięty {1}.</html>"
    1801818538
    1801918539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319
    … …  
    1805218572"<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.</html>"
    1805318573msgstr ""
    18054 "<html>Serwer OSM<br>''{0}''<br>zaraportował błąd wewnętrzny."
    18055 "<br>Najprawdopodobniej jest to problem tymczasowy. Spróbuj ponownie później."
     18574"<html>Serwer OSM<br>''{0}''<br>zaraportował błÄ
     18575d wewnętrzny."
     18576"<br>Najprawdopodobniej jest to problem tymczasowy. Spróbuj ponownie później."
    1805618577"</html>"
    1805718578
    … …  
    1805918580#, java-format
    1806018581msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
    18061 msgstr "Serwer OSM ''{0}'' zgłosił błędne żądanie.<br>"
     18582msgstr "Serwer OSM ''{0}'' zgłosił błędne żÄ
     18583danie.<br>"
    1806218584
    1806318585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402
    … …  
    1807118593#, java-format
    1807218594msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
    18073 msgstr "<br>Treść błędu (nieprzetłumaczone): {0}"
     18595msgstr "<br>Treść błędu (nieprzetłumaczone): {0}"
    1807418596
    1807518597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419
    … …  
    1809918621msgstr ""
    1810018622
    18101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:607
     18623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:610
    1810218624#, java-format
    1810318625msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    1810418626msgstr ""
    18105 "Nie udało się odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}."
     18627"Nie udało się odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}."
    1810618628
    1810718629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:82
    … …  
    1814918671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:56
    1815018672msgid "unused"
    18151 msgstr "nieużywane"
     18673msgstr "nieużywane"
    1815218674
    1815318675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    … …  
    1815818680"\n"
    1815918681msgstr ""
    18160 "Nie udało się utworzyć skrótu klawiszowego \"{0}\" dla akcji \"{1}\" ({2}),\n"
    18161 "ponieważ skrót jest już przypisany do akcji \"{3}\" ({4}).\n"
     18682"Nie udało się utworzyć skrótu klawiszowego \"{0}\" dla akcji \"{1}\" ({2}),\n"
     18683"ponieważ skrót jest już przypisany do akcji \"{3}\" ({4}).\n"
    1816218684"\n"
    1816318685
    … …  
    1816718689"\n"
    1816818690msgstr ""
    18169 "Ta akcja nie będzie miała skrótu.\n"
     18691"Ta akcja nie będzie miała skrótu.\n"
    1817018692"\n"
    1817118693
    … …  
    1817618698"\n"
    1817718699msgstr ""
    18178 "W zamian użyty będzie skrót \"{0}\".\n"
     18700"W zamian użyty będzie skrót \"{0}\".\n"
    1817918701"\n"
    1818018702
    1818118703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:467
    1818218704msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    18183 msgstr "(Podpowiedź: Możesz zmienić skróty klawiszowe w ustawieniach.)"
     18705msgstr "(Podpowiedź: Możesz zmienić skróty klawiszowe w ustawieniach.)"
    1818418706
    1818518707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:56
    … …  
    1856919091#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33
    1857019092msgid "Refresh"
    18571 msgstr "Odśwież"
     19093msgstr "Odśwież"
    1857219094
    1857319095#. Strings in JFileChooser
    … …  
    1867519197#: build/trans_plugins.java:7
    1867619198msgid "Tools for drawing buildings."
    18677 msgstr "Narzedzie do rysowania budynków."
     19199msgstr "Narzedzie do rysowania budynków."
    1867819200
    1867919201#. Plugin cadastre-fr
    … …  
    1881519337#: build/trans_plugins.java:57
    1881619338msgid "Import vector graphics (SVG)"
    18817 msgstr "Importuj grafikę gektorową (SVG)"
     19339msgstr "Importuj grafikę gektorowÄ
     19340 (SVG)"
    1881819341
    1881919342#. Plugin ImproveWayAccuracy
    … …  
    1890219425#: build/trans_plugins.java:85
    1890319426msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    18904 msgstr "Importuje zgłoszone problemy z OpenStreetBugs"
     19427msgstr "Importuje zgłoszone problemy z OpenStreetBugs"
    1890519428
    1890619429#. Plugin openvisible
    … …  
    1893419457"align it with the map."
    1893519458msgstr ""
    18936 "Ta wtyczka pozwala na wyświetlanie dowolnych obrazów jako tło w edytorze i "
    18937 "wyrównanie ich względem mapy."
     19459"Ta wtyczka pozwala na wyświetlanie dowolnych obrazów jako tło w edytorze i "
     19460"wyrównanie ich względem mapy."
    1893819461
    1893919462#. Plugin plastic_laf
    … …  
    1906519588"restrictions in the OpenStreetMap database."
    1906619589msgstr ""
    19067 "Wtyczka turnrestrictions pozwala na wprowadzenie informacji dotyczących "
    19068 "ograniczeń skrętu do bazy danych OpenStreetMap."
     19590"Wtyczka turnrestrictions pozwala na wprowadzenie informacji dotyczÄ
     19591cych "
     19592"ograniczeń skrętu do bazy danych OpenStreetMap."
    1906919593
    1907019594#. Plugin undelete
    … …  
    1909319617msgstr ""
    1909419618"Wspiera wczytywanie zeskanowany map ze strony walking-papers.org. Wtyczka ta "
    19095 "jest we wczesnej fazie rozwoju i może zawierać błędy."
     19619"jest we wczesnej fazie rozwoju i może zawierać błędy."
    1909619620
    1909719621#. Plugin waydownloader
    … …  
    1921919743#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:71
    1922019744msgid "Streets"
    19221 msgstr "Sieć drogowa"
     19745msgstr "Sieć drogowa"
    1922219746
    1922319747#. item "Highways/Streets/Motorway"
    … …  
    1929819822#: build/trans_presets.java:478
    1929919823msgid "Lanes"
    19300 msgstr "Liczba pasów ruchu"
     19824msgstr "Liczba pasów ruchu"
    1930119825
    1930219826#. item "Highways/Streets/Motorway" text "Max. speed (km/h)"
    … …  
    1933019854#: build/trans_presets.java:1355
    1933119855msgid "Max. speed (km/h)"
    19332 msgstr "Maks. prędkość (km/h)"
     19856msgstr "Maks. prędkość (km/h)"
    1933319857
    1933419858#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Oneway"
    … …  
    1959720121#: build/trans_presets.java:2205
    1959820122msgid "Lit"
    19599 msgstr "oświetlenie"
     20123msgstr "oświetlenie"
    1960020124
    1960120125#. </optional>
    … …  
    1968520209#: build/trans_presets.java:227 build/trans_surveyor.java:80
    1968620210msgid "Secondary"
    19687 msgstr "Droga wojewódzka"
     20211msgstr "Droga wojewódzka"
    1968820212
    1968920213#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=secondary"
    … …  
    1969320217#: build/trans_presets.java:231
    1969420218msgid "Edit Secondary Road"
    19695 msgstr "Edycja drogi wojewódzkiej"
     20219msgstr "Edycja drogi wojewódzkiej"
    1969620220
    1969720221#. </optional>
    … …  
    1976920293#: build/trans_presets.java:1697
    1977020294msgid "Width (meters)"
    19771 msgstr "Szerokość (w metrach)"
     20295msgstr "Szerokość (w metrach)"
    1977220296
    1977320297#. </optional>
    … …  
    2005520579#: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:1354
    2005620580msgid "gravel"
    20057 msgstr "żwir"
     20581msgstr "żwir"
    2005820582
    2005920583#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
    … …  
    2023520759#: build/trans_presets.java:331
    2023620760msgid "Pedestrian"
    20237 msgstr "Ciąg pieszy"
     20761msgstr "CiÄ
     20762g pieszy"
    2023820763
    2023920764#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=pedestrian"
    … …  
    2024220767#: build/trans_presets.java:334
    2024320768msgid "Edit Pedestrian Street"
    20244 msgstr "Edycja ciągu pieszego"
     20769msgstr "Edycja ciÄ
     20770gu pieszego"
    2024520771
    2024620772#. </optional>
    … …  
    2029820824#: build/trans_presets.java:386
    2029920825msgid "Road (Unknown Type)"
    20300 msgstr "Droga (nieokreślona)"
     20826msgstr "Droga (nieokreślona)"
    2030120827
    2030220828#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=road"
    … …  
    2030520831#: build/trans_presets.java:389
    2030620832msgid "Edit Road of unknown type"
    20307 msgstr "Edycja drogi nieokreślonego rodzaju"
     20833msgstr "Edycja drogi nieokreślonego rodzaju"
    2030820834
    2030920835#. </optional>
    … …  
    2032120847#: build/trans_presets.java:422
    2032220848msgid "Junction"
    20323 msgstr "Skrzyżowanie"
     20849msgstr "Skrzyżowanie"
    2032420850
    2032520851#. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value
    … …  
    2057821104#: build/trans_presets.java:431
    2057921105msgid "Edit Road Restrictions"
    20580 msgstr "Edycja ograniczeń na drodze"
     21106msgstr "Edycja ograniczeń na drodze"
    2058121107
    2058221108#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Toll"
    2058321109#: build/trans_presets.java:433
    2058421110msgid "Toll"
    20585 msgstr "bramka (opłata)"
     21111msgstr "bramka (opłata)"
    2058621112
    2058721113#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "No exit (cul-de-sac)"
    2058821114#: build/trans_presets.java:434
    2058921115msgid "No exit (cul-de-sac)"
    20590 msgstr "ślepa ulica"
     21116msgstr "ślepa ulica"
    2059121117
    2059221118#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Transport mode restrictions"
    … …  
    2059821124#: build/trans_presets.java:436
    2059921125msgid "General Access"
    20600 msgstr "Dostęp fla wszystkich typów"
     21126msgstr "Dostęp fla wszystkich typów"
    2060121127
    2060221128#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
    … …  
    2080821334#: build/trans_presets.java:535
    2080921335msgid "forestry"
    20810 msgstr "leśna"
     21336msgstr "leśna"
    2081121337
    2081221338#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
    … …  
    2107521601#: build/trans_presets.java:569
    2107621602msgid "designated"
    21077 msgstr "dla wyznaczonych pojazdów"
     21603msgstr "dla wyznaczonych pojazdów"
    2107821604
    2107921605#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Horse"
    … …  
    2110021626#: build/trans_presets.java:439
    2110121627msgid "Vehicles per type"
    21102 msgstr "Pojazdy według typu"
     21628msgstr "Pojazdy według typu"
    2110321629
    2110421630#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "All vehicles"
    2110521631#: build/trans_presets.java:440
    2110621632msgid "All vehicles"
    21107 msgstr "Wszystkie typy pojazdów"
     21633msgstr "Wszystkie typy pojazdów"
    2110821634
    2110921635#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motor vehicles"
    … …  
    2116521691#: build/trans_presets.java:446
    2116621692msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    21167 msgstr "Duże samochody ciężarowe (TIR)"
     21693msgstr "Duże samochody ciężarowe (TIR)"
    2116821694
    2116921695#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Vehicles per use"
    2117021696#: build/trans_presets.java:447
    2117121697msgid "Vehicles per use"
    21172 msgstr "Samochody według sposobu użytkowania"
     21698msgstr "Samochody według sposobu użytkowania"
    2117321699
    2117421700#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Agricultural"
    … …  
    2118521711#: build/trans_presets.java:450
    2118621712msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
    21187 msgstr "Pojazdy z wieloma pasażerami"
     21713msgstr "Pojazdy z wieloma pasażerami"
    2118821714
    2118921715#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
    … …  
    2119521721#: build/trans_presets.java:453
    2119621722msgid "Min. speed (km/h)"
    21197 msgstr "Min. prędkość (km/h)"
     21723msgstr "Min. prędkość (km/h)"
    2119821724
    2119921725#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
    … …  
    2120121727#: build/trans_presets.java:454 build/trans_presets.java:494
    2120221728msgid "Max. weight (tonnes)"
    21203 msgstr "Maks. ciężar (w tonach)"
     21729msgstr "Maks. ciężar (w tonach)"
    2120421730
    2120521731#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. axleload (tonnes)"
    2120621732#: build/trans_presets.java:455
    2120721733msgid "Max. axleload (tonnes)"
    21208 msgstr "Maks. nacisk na oś (w tonach)"
     21734msgstr "Maks. nacisk na oś (w tonach)"
    2120921735
    2121021736#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. height (meters)"
    2121121737#: build/trans_presets.java:456
    2121221738msgid "Max. height (meters)"
    21213 msgstr "Maks. wysokość (w metrach)"
     21739msgstr "Maks. wysokość (w metrach)"
    2121421740
    2121521741#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. width (meters)"
    2121621742#: build/trans_presets.java:457
    2121721743msgid "Max. width (meters)"
    21218 msgstr "Maks. szerokość (w metrach)"
     21744msgstr "Maks. szerokość (w metrach)"
    2121921745
    2122021746#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. length (meters)"
    2122121747#: build/trans_presets.java:458
    2122221748msgid "Max. length (meters)"
    21223 msgstr "Maks. długość (w metrach)"
     21749msgstr "Maks. długość (w metrach)"
    2122421750
    2122521751#. <separator/>
    … …  
    2123621762#: build/trans_presets.java:466
    2123721763msgid "Edit Junction"
    21238 msgstr "Edycja skrzyżowania"
     21764msgstr "Edycja skrzyżowania"
    2123921765
    2124021766#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2125821784#: build/trans_presets.java:469
    2125921785msgid "motorway_link"
    21260 msgstr "ciąg pieszy"
     21786msgstr "ciÄ
     21787g pieszy"
    2126121788
    2126221789#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2132221849#: build/trans_style.java:459
    2132321850msgid "secondary"
    21324 msgstr "droga wojewódzka"
     21851msgstr "droga wojewódzka"
    2132521852
    2132621853#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2151622043#: build/trans_presets.java:532
    2151722044msgid "General access"
    21518 msgstr "Dostęp fla wszystkich typów"
     22045msgstr "Dostęp fla wszystkich typów"
    2151922046
    2152022047#. </optional>
    … …  
    2152222049#: build/trans_presets.java:539
    2152322050msgid "Path"
    21524 msgstr "Ścieżka"
     22051msgstr "Ścieżka"
    2152522052
    2152622053#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=path"
    … …  
    2152922056#: build/trans_presets.java:542
    2153022057msgid "Edit Path"
    21531 msgstr "Edycja ścieżki"
     22058msgstr "Edycja ścieżki"
    2153222059
    2153322060#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale"
    … …  
    2157822105msgstr ""
    2157922106
    21580 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
     22107#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult‘ exposed hiking trail" short description
    2158122108#: build/trans_presets.java:550
    2158222109msgid ""
    … …  
    2158622113msgstr ""
    2158722114
    21588 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
     22115#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult‘ exposed‘ steep alpine trail" short description
    2158922116#: build/trans_presets.java:551
    2159022117msgid ""
    … …  
    2161222139#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:125
    2161322140msgid "Visibility"
    21614 msgstr "Widoczność"
     22141msgstr "Widoczność"
    2161522142
    2161622143#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    2161722144#: build/trans_presets.java:556
    2161822145msgid "excellent"
    21619 msgstr "doskonała"
     22146msgstr "doskonała"
    2162022147
    2162122148#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    … …  
    2162822155#: build/trans_presets.java:556 build/trans_presets.java:2736
    2162922156msgid "intermediate"
    21630 msgstr "średnia"
     22157msgstr "średnia"
    2163122158
    2163222159#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    2163322160#: build/trans_presets.java:556
    2163422161msgid "bad"
    21635 msgstr "zła"
     22162msgstr "zła"
    2163622163
    2163722164#. item "Ways/Path" combo "Visibility" display value
    … …  
    2166722194#: build/trans_presets.java:2079
    2166822195msgid "Wheelchairs"
    21669 msgstr "Wózki inwalidzkie"
     22196msgstr "Wózki inwalidzkie"
    2167022197
    2167122198#. item "Ways/Path" combo "Ski"
    … …  
    2167722204#: build/trans_presets.java:568
    2167822205msgid "Snowmobile"
    21679 msgstr "Skuter śnieżny"
     22206msgstr "Skuter śnieżny"
    2168022207
    2168122208#. </optional>
    … …  
    2168422211#: build/trans_presets.java:576
    2168522212msgid "Dedicated Bridleway"
    21686 msgstr "Ścieżka do jazdy konnej"
     22213msgstr "Ścieżka do jazdy konnej"
    2168722214
    2168822215#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bridleway" />
    … …  
    2169022217#: build/trans_presets.java:578
    2169122218msgid "Edit Bridleway"
    21692 msgstr "Edycja ścieżki do jazdy konnej"
     22219msgstr "Edycja ścieżki do jazdy konnej"
    2169322220
    2169422221#. </optional>
    … …  
    2169622223#: build/trans_presets.java:595
    2169722224msgid "Dedicated Cycleway"
    21698 msgstr "Ścieżka rowerowa"
     22225msgstr "Ścieżka rowerowa"
    2169922226
    2170022227#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=cycleway"
    … …  
    2171322240#: build/trans_presets.java:643
    2171422241msgid "Edit Cycleway"
    21715 msgstr "Edycja ścieżki rowerowej"
     22242msgstr "Edycja ścieżki rowerowej"
    2171622243
    2171722244#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians"
    2171822245#: build/trans_presets.java:611
    2171922246msgid "Pedestrians"
    21720 msgstr "Ciąg pieszy"
     22247msgstr "CiÄ
     22248g pieszy"
    2172122249
    2172222250#. </optional>
    … …  
    2172422252#: build/trans_presets.java:616
    2172522253msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
    21726 msgstr "Rozdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa"
     22254msgstr "Rozdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa"
    2172722255
    2172822256#. </optional>
    … …  
    2173022258#: build/trans_presets.java:639
    2173122259msgid "Combined Foot- and Cycleway"
    21732 msgstr "Współdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa"
     22260msgstr "Współdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa"
    2173322261
    2173422262#. </optional>
    … …  
    2173622264#: build/trans_presets.java:663
    2173722265msgid "Dedicated Footway"
    21738 msgstr "Ścieżka dla pieszych"
     22266msgstr "Ścieżka dla pieszych"
    2173922267
    2174022268#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=footway"
    … …  
    2174322271#: build/trans_presets.java:666
    2174422272msgid "Edit Footway"
    21745 msgstr "Edycja ścieżki dla pieszych"
     22273msgstr "Edycja ścieżki dla pieszych"
    2174622274
    2174722275#. </optional>
    … …  
    2175722285#: build/trans_presets.java:686
    2175822286msgid "Edit Flight of Steps"
    21759 msgstr "Edycja schodów"
     22287msgstr "Edycja schodów"
    2176022288
    2176122289#. item "Ways/Steps" text "Amount of Steps"
    2176222290#: build/trans_presets.java:700
    2176322291msgid "Amount of Steps"
    21764 msgstr "Ilość stopni"
     22292msgstr "Ilość stopni"
    2176522293
    2176622294#. </optional>
    … …  
    2177422302#: build/trans_presets.java:705
    2177522303msgid "Motorway Junction"
    21776 msgstr "Skrzyżowanie autostrad"
     22304msgstr "Skrzyżowanie autostrad"
    2177722305
    2177822306#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway_junction" />
    … …  
    2178022308#: build/trans_presets.java:707
    2178122309msgid "Edit Motorway Junction"
    21782 msgstr "Edycja skrzyżowania autostrad"
     22310msgstr "Edycja skrzyżowania autostrad"
    2178322311
    2178422312#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
    … …  
    2179722325#: build/trans_presets.java:714
    2179822326msgid "Services"
    21799 msgstr "Miejsce obsługi podróżnych"
     22327msgstr "Miejsce obsługi podróżnych"
    2180022328
    2180122329#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=services" />
    … …  
    2180322331#: build/trans_presets.java:716
    2180422332msgid "Edit Service Station"
    21805 msgstr "Edycja miejsca obsługi podróżnych"
     22333msgstr "Edycja miejsca obsługi podróżnych"
    2180622334
    2180722335#. item "Waypoints/Services" text "Operator"
    … …  
    2196222490#: build/trans_presets.java:740
    2196322491msgid "Traffic Signal"
    21964 msgstr "Sygnalizacja świetlna"
     22492msgstr "Sygnalizacja świetlna"
    2196522493
    2196622494#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=traffic_signals" />
    … …  
    2197022498#: build/trans_presets.java:744
    2197122499msgid "Pedestrian crossing type"
    21972 msgstr "Typ przejścia dla pieszych"
     22500msgstr "Typ przejścia dla pieszych"
    2197322501
    2197422502#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
    … …  
    2198622514#: build/trans_presets.java:1378
    2198722515msgid "traffic_signals"
    21988 msgstr "sygnalizacja świetlna"
     22516msgstr "sygnalizacja świetlna"
    2198922517
    2199022518#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
    … …  
    2202622554#: build/trans_presets.java:1381
    2202722555msgid "Crossing attendant"
    22028 msgstr "opiekun na przejściu dla pieszych"
     22556msgstr "opiekun na przejściu dla pieszych"
    2202922557
    2203022558#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)"
    2203122559#: build/trans_presets.java:748
    2203222560msgid "Crossing type name (UK)"
    22033 msgstr "Rodzaj przejścia dla pieszych (UK)"
     22561msgstr "Rodzaj przejścia dla pieszych (UK)"
    2203422562
    2203522563#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value
    … …  
    2209322621#: build/trans_presets.java:759
    2209422622msgid "clockwise"
    22095 msgstr "zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
     22623msgstr "zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
    2209622624
    2209722625#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing"
    2209822626#: build/trans_presets.java:761
    2209922627msgid "Pedestrian Crossing"
    22100 msgstr "Przejście dla pieszych"
     22628msgstr "Przejście dla pieszych"
    2210122629
    2210222630#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:crossing"
    … …  
    2210522633#: build/trans_presets.java:764
    2210622634msgid "Edit Crossing"
    22107 msgstr "Edycja przejścia dla pieszych"
     22635msgstr "Edycja przejścia dla pieszych"
    2210822636
    2210922637#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type name (UK)"
    … …  
    2211522643#: build/trans_presets.java:772
    2211622644msgid "Traffic Calming"
    22117 msgstr "Środek uspokojenia ruchu"
     22645msgstr "Środek uspokojenia ruchu"
    2211822646
    2211922647#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:traffic_calming"/>
    … …  
    2212122649#: build/trans_presets.java:774
    2212222650msgid "Edit Traffic Calming"
    22123 msgstr "Edycja środka uspokojenia ruchu"
     22651msgstr "Edycja środka uspokojenia ruchu"
    2212422652
    2212522653#. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value
    2212622654#: build/trans_presets.java:775
    2212722655msgid "bump"
    22128 msgstr ""
     22656msgstr "próg zwalniajÄ
     22657cy"
    2212922658
    2213022659#. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value
    … …  
    2218222711#: build/trans_presets.java:789
    2218322712msgid "Edit City Limit Sign"
    22184 msgstr "Edycja tablicy oznaczającej granicę miasta"
     22713msgstr "Edycja tablicy oznaczajÄ
     22714cej granicę miasta"
    2218522715
    2218622716#. item "Waypoints/City Limit" text "Second Name"
    … …  
    2220622736#: build/trans_presets.java:804
    2220722737msgid "Incline Steep"
    22208 msgstr "Duże nachylenie drogi"
     22738msgstr "Duże nachylenie drogi"
    2220922739
    2221022740#. <key key="highway" value="incline_steep" />
    … …  
    2222022750#: build/trans_presets.java:812
    2222122751msgid "Ford"
    22222 msgstr "Bród"
     22752msgstr "Bród"
    2222322753
    2222422754#. item "Waypoints/Ford" label "Edit Ford"
    … …  
    2223122761#: build/trans_presets.java:820
    2223222762msgid "Mountain Pass"
    22233 msgstr "Przełęcz"
     22763msgstr "Przełęcz"
    2223422764
    2223522765#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:mountain_pass" />
    … …  
    2223722767#: build/trans_presets.java:822
    2223822768msgid "Edit Mountain Pass"
    22239 msgstr "Edycja przełęczy"
     22769msgstr "Edycja przełęczy"
    2224022770
    2224122771#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
    … …  
    2224922779#: build/trans_presets.java:3792 build/trans_presets.java:3800
    2225022780msgid "Elevation"
    22251 msgstr "Wysokość"
     22781msgstr "Wysokość"
    2225222782
    2225322783#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Wikipedia"
    … …  
    2230622836#: build/trans_presets.java:835
    2230722837msgid "Bollard"
    22308 msgstr "Słupek drogowy"
     22838msgstr "Słupek drogowy"
    2230922839
    2231022840#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=bollard" />
    … …  
    2231222842#: build/trans_presets.java:837
    2231322843msgid "Edit Bollard"
    22314 msgstr "Edycja słupka drogowego"
     22844msgstr "Edycja słupka drogowego"
    2231522845
    2231622846#. <space />
    … …  
    2236622896#: build/trans_presets.java:847
    2236722897msgid "Cycle Barrier"
    22368 msgstr "Przegroda dla rowerzystów"
     22898msgstr "Przegroda dla rowerzystów"
    2236922899
    2237022900#. <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" />
    … …  
    2237922909#: build/trans_presets.java:854
    2238022910msgid "Cattle Grid"
    22381 msgstr "Przeszkoda dla bydła"
     22911msgstr "Przeszkoda dla bydła"
    2238222912
    2238322913#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=cattle_grid" />
    … …  
    2238522915#: build/trans_presets.java:856
    2238622916msgid "Edit Cattle Grid"
    22387 msgstr "Edycja przeszkody dla bydła"
     22917msgstr "Edycja przeszkody dla bydła"
    2238822918
    2238922919#. item "Barriers/Bus Trap"
    … …  
    2240622936#: build/trans_presets.java:881
    2240722937msgid "Toll Booth"
    22408 msgstr "Punkt poboru opłat"
     22938msgstr "Punkt poboru opłat"
    2240922939
    2241022940#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=toll_booth" />
    … …  
    2241222942#: build/trans_presets.java:883
    2241322943msgid "Edit Toll Booth"
    22414 msgstr "Edycja punktu poboru opłat"
     22944msgstr "Edycja punktu poboru opłat"
    2241522945
    2241622946#. </optional>
    … …  
    2241822948#: build/trans_presets.java:891
    2241922949msgid "Border Control"
    22420 msgstr "Przejście graniczne"
     22950msgstr "Przejście graniczne"
    2242122951
    2242222952#. item "Barriers/Border Control" label "Edit Border Control"
    2242322953#: build/trans_presets.java:892
    2242422954msgid "Edit Border Control"
    22425 msgstr "Edycja przejścia granicznego"
     22955msgstr "Edycja przejścia granicznego"
    2242622956
    2242722957#. <separator/>
    … …  
    2243022960#: build/trans_presets.java:906
    2243122961msgid "Hedge"
    22432 msgstr "Żywopłot"
     22962msgstr "Å»ywopłot"
    2243322963
    2243422964#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=hedge" />
    … …  
    2248223012#: build/trans_presets.java:928
    2248323013msgid "Entrance"
    22484 msgstr "Wejście"
     23014msgstr "Wejście"
    2248523015
    2248623016#. item "Barriers/Entrance" label "Edit Entrance"
    2248723017#: build/trans_presets.java:929
    2248823018msgid "Edit Entrance"
    22489 msgstr "Edycja wejścia"
     23019msgstr "Edycja wejścia"
    2249023020
    2249123021#. item "Barriers/Gate"
    … …  
    2254323073#: build/trans_presets.java:998
    2254423074msgid "Stile"
    22545 msgstr "Przełaz"
     23075msgstr "Przełaz"
    2254623076
    2254723077#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=stile" />
    … …  
    2254923079#: build/trans_presets.java:1000
    2255023080msgid "Edit Stile"
    22551 msgstr "Edycja przełazu"
     23081msgstr "Edycja przełazu"
    2255223082
    2255323083#. item "Barriers/Turnstile"
    2255423084#: build/trans_presets.java:1008
    2255523085msgid "Turnstile"
    22556 msgstr "Kołowrotek"
     23086msgstr "Kołowrotek"
    2255723087
    2255823088#. item "Barriers/Turnstile" label "Edit Turnstile"
    2255923089#: build/trans_presets.java:1009
    2256023090msgid "Edit Turnstile"
    22561 msgstr "Edycja kołowrotka"
     23091msgstr "Edycja kołowrotka"
    2256223092
    2256323093#. item "Barriers/Sally Port"
    … …  
    2258423114#: build/trans_presets.java:1035
    2258523115msgid "Drain"
    22586 msgstr "Odpływ"
     23116msgstr "Odpływ"
    2258723117
    2258823118#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=drain" />
    … …  
    2259023120#: build/trans_presets.java:1037
    2259123121msgid "Edit Drain"
    22592 msgstr "Edycja odpływu"
     23122msgstr "Edycja odpływu"
    2259323123
    2259423124#. item "Water/Water/Ditch"
    2259523125#: build/trans_presets.java:1043
    2259623126msgid "Ditch"
    22597 msgstr "Rów"
     23127msgstr "Rów"
    2259823128
    2259923129#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=ditch" />
    … …  
    2260123131#: build/trans_presets.java:1045
    2260223132msgid "Edit Ditch"
    22603 msgstr "Edytuj rów"
     23133msgstr "Edytuj rów"
    2260423134
    2260523135#. item "Water/Water/Stream"
    2260623136#: build/trans_presets.java:1051
    2260723137msgid "Stream"
    22608 msgstr "Strumień"
     23138msgstr "Strumień"
    2260923139
    2261023140#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=stream" />
    … …  
    2261723147#: build/trans_presets.java:1059
    2261823148msgid "Canal"
    22619 msgstr "Kanał"
     23149msgstr "Kanał"
    2262023150
    2262123151#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=canal" />
    … …  
    2262323153#: build/trans_presets.java:1061
    2262423154msgid "Edit Canal"
    22625 msgstr "Edycja kanału"
     23155msgstr "Edycja kanału"
    2262623156
    2262723157#. item "Water/Water/River"
    … …  
    2264223172#: build/trans_presets.java:1080
    2264323173msgid "Spring"
    22644 msgstr "Źródło"
     23174msgstr "Źródło"
    2264523175
    2264623176#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=spring" />
    … …  
    2264823178#: build/trans_presets.java:1082
    2264923179msgid "Edit Spring"
    22650 msgstr "Edycja żródła"
     23180msgstr "Edycja żródła"
    2265123181
    2265223182#. item "Water/Water/Waterfall"
    … …  
    2273623266#: build/trans_presets.java:1140
    2273723267msgid "Land"
    22738 msgstr "Ląd (wyspa)"
     23268msgstr "LÄ
     23269d (wyspa)"
    2273923270
    2274023271#. item "Water/Water/Land" label "Edit Land"
    2274123272#: build/trans_presets.java:1141
    2274223273msgid "Edit Land"
    22743 msgstr "Edycja lądu"
     23274msgstr "Edycja lÄ
     23275du"
    2274423276
    2274523277#. item "Water/Water/Coastline"
    2274623278#: build/trans_presets.java:1145
    2274723279msgid "Coastline"
    22748 msgstr "Wybrzeże"
     23280msgstr "Wybrzeże"
    2274923281
    2275023282#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=coastline" />
    … …  
    2277023302#: build/trans_presets.java:1159
    2277123303msgid "Wetland"
    22772 msgstr "Mokradło"
     23304msgstr "Mokradło"
    2277323305
    2277423306#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wetland"
    … …  
    2277923311#: build/trans_presets.java:1164
    2278023312msgid "Edit Wetland"
    22781 msgstr "Edycja mokradła"
     23313msgstr "Edycja mokradła"
    2278223314
    2278323315#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
    … …  
    2281023342#: build/trans_presets.java:1167
    2281123343msgid "saltmarsh"
    22812 msgstr "słone bagna"
     23344msgstr "słone bagna"
    2281323345
    2281423346#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
    … …  
    2282523357#: build/trans_presets.java:1169
    2282623358msgid "Mud"
    22827 msgstr "Błota"
     23359msgstr "Błota"
    2282823360
    2282923361#. item "Water/Water/Mud" label "Edit Mud"
    2283023362#: build/trans_presets.java:1170
    2283123363msgid "Edit Mud"
    22832 msgstr "Edycja błot"
     23364msgstr "Edycja błot"
    2283323365
    2283423366#. item "Water/Water/Beach"
    2283523367#: build/trans_presets.java:1174
    2283623368msgid "Beach"
    22837 msgstr "Plaża"
     23369msgstr "Plaża"
    2283823370
    2283923371#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=beach" />
    … …  
    2284123373#: build/trans_presets.java:1176
    2284223374msgid "Edit Beach"
    22843 msgstr "Edycja plaży"
     23375msgstr "Edycja plaży"
    2284423376
    2284523377#. item "Water/Water/Bay"
    … …  
    2286723399#: build/trans_presets.java:1192
    2286823400msgid "Shipping"
    22869 msgstr "Żegluga"
     23401msgstr "Å»egluga"
    2287023402
    2287123403#. item "Shipping/Ferry Terminal"
    … …  
    2288323415#: build/trans_presets.java:1198
    2288423416msgid "Cargo"
    22885 msgstr "Ładunek"
     23417msgstr "Ładunek"
    2288623418
    2288723419#. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value
    2288823420#: build/trans_presets.java:1198
    2288923421msgid "passengers"
    22890 msgstr "pasażerowie"
     23422msgstr "pasażerowie"
    2289123423
    2289223424#. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value
    … …  
    2298723519#: build/trans_presets.java:1198
    2298823520msgid "hgv"
    22989 msgstr "samochody ciężarowe"
     23521msgstr "samochody ciężarowe"
    2299023522
    2299123523#. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value
    2299223524#: build/trans_presets.java:1198
    2299323525msgid "passengers;vehicle"
    22994 msgstr "pasażerowie; pojazdy"
     23526msgstr "pasażerowie; pojazdy"
    2299523527
    2299623528#. item "Shipping/Ferry Route"
    … …  
    2303123563#: build/trans_presets.java:1221
    2303223564msgid "Lock Gate"
    23033 msgstr "Wrota śluzy"
     23565msgstr "Wrota śluzy"
    2303423566
    2303523567#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=lock_gate" />
    … …  
    2321723749#: build/trans_presets.java:1336
    2321823750msgid "contact_line"
    23219 msgstr "sieć trakcyjna"
     23751msgstr "sieć trakcyjna"
    2322023752
    2322123753#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value
    … …  
    2330323835#: build/trans_presets.java:3157
    2330423836msgid "Voltage"
    23305 msgstr "Napięcie"
     23837msgstr "Napięcie"
    2330623838
    2330723839#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)"
    … …  
    2331723849#: build/trans_presets.java:1338
    2331823850msgid "Frequency (Hz)"
    23319 msgstr "Częstotliwość (Hz)"
     23851msgstr "Częstotliwość (Hz)"
    2332023852
    2332123853#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)" display value
    … …  
    2333723869#: build/trans_presets.java:1269
    2333823870msgid "Narrow Gauge Rail"
    23339 msgstr "Kolej wąskotorowa"
     23871msgstr "Kolej wÄ
     23872skotorowa"
    2334023873
    2334123874#. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" label "Edit Narrow Gauge Rail"
    2334223875#: build/trans_presets.java:1270
    2334323876msgid "Edit Narrow Gauge Rail"
    23344 msgstr "Edycja toru kolei wąskotorowej"
     23877msgstr "Edycja toru kolei wÄ
     23878skotorowej"
    2334523879
    2334623880#. </optional>
    … …  
    2339823932#: build/trans_presets.java:1330
    2339923933msgid "Edit Tram"
    23400 msgstr "Edycja torów tramwajowych"
     23934msgstr "Edycja torów tramwajowych"
    2340123935
    2340223936#. </optional>
    … …  
    2341723951#: build/trans_presets.java:1360
    2341823952msgid "Disused Rail"
    23419 msgstr "Nieużywany tor"
     23953msgstr "Nieużywany tor"
    2342023954
    2342123955#. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway"
    2342223956#: build/trans_presets.java:1361
    2342323957msgid "Edit Disused Railway"
    23424 msgstr "Edycja opuszczonych torów"
     23958msgstr "Edycja opuszczonych torów"
    2342523959
    2342623960#. <space />
    … …  
    2344823982#: build/trans_presets.java:1374
    2344923983msgid "Crossing"
    23450 msgstr "Przejście przez tory"
     23984msgstr "Przejście przez tory"
    2345123985
    2345223986#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:crossing" />
    … …  
    2346924003#: build/trans_presets.java:1388
    2347024004msgid "Buffer Stop"
    23471 msgstr "Kozioł oporowy"
     24005msgstr "Kozioł oporowy"
    2347224006
    2347324007#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway%3Dbuffer_stop" />
    … …  
    2348124015#: build/trans_presets.java:1394
    2348224016msgid "Chair Lift"
    23483 msgstr "Wyciąg krzesełkowy"
     24017msgstr "WyciÄ
     24018g krzesełkowy"
    2348424019
    2348524020#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aerialway=chair_lift" />
    … …  
    2348724022#: build/trans_presets.java:1396
    2348824023msgid "Edit Chair Lift"
    23489 msgstr "Edycja wyciągu krzesełkowego"
     24024msgstr "Edycja wyciÄ
     24025gu krzesełkowego"
    2349024026
    2349124027#. item "Aerialway/Drag Lift"
    2349224028#: build/trans_presets.java:1400
    2349324029msgid "Drag Lift"
    23494 msgstr "Wyciąg orczykowy"
     24030msgstr "WyciÄ
     24031g orczykowy"
    2349524032
    2349624033#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aerialway=drag_lift" />
    … …  
    2349824035#: build/trans_presets.java:1402
    2349924036msgid "Edit Drag Lift"
    23500 msgstr "Edycja wyciągu orczykowego"
     24037msgstr "Edycja wyciÄ
     24038gu orczykowego"
    2350124039
    2350224040#. item "Aerialway/Cable Car"
    … …  
    2361624154#: build/trans_presets.java:1447
    2361724155msgid "Park and Ride"
    23618 msgstr "Parkuj i Jedź"
     24156msgstr "Parkuj i Jedź"
    2361924157
    2362024158#. item "Car/Parking" combo "Fee"
    … …  
    2362724165#: build/trans_presets.java:2489
    2362824166msgid "Fee"
    23629 msgstr "Opłata"
     24167msgstr "Opłata"
    2363024168
    2363124169#. <space />
    … …  
    2363324171#: build/trans_presets.java:1450
    2363424172msgid "Capacity (overall)"
    23635 msgstr "Pojemność całkowita"
     24173msgstr "Pojemność całkowita"
    2363624174
    2363724175#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled"
    2363824176#: build/trans_presets.java:1451
    2363924177msgid "Spaces for Disabled"
    23640 msgstr "Miejsca dla niepełnosprawnych"
     24178msgstr "Miejsca dla niepełnosprawnych"
    2364124179
    2364224180#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women"
    … …  
    2364824186#: build/trans_presets.java:1453
    2364924187msgid "Spaces for Parents"
    23650 msgstr "Miejsca dla rodziców"
     24188msgstr "Miejsca dla rodziców"
    2365124189
    2365224190#. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
    … …  
    2431424852#: build/trans_presets.java:1470
    2431524853msgid "Diesel"
    24316 msgstr "Diesel (olej napędowy)"
     24854msgstr "Diesel (olej napędowy)"
    2431724855
    2431824856#. item "Car/Fuel" check "Bio Diesel"
    … …  
    2432924867#: build/trans_presets.java:1473
    2433024868msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
    24331 msgstr "Diesel dla ciężarówek"
     24869msgstr "Diesel dla ciężarówek"
    2433224870
    2433324871#. item "Car/Fuel" check "Octane 91"
    2433424872#: build/trans_presets.java:1474
    2433524873msgid "Octane 91"
    24336 msgstr "Benzyna bezołowiowa 91"
     24874msgstr "Benzyna bezołowiowa 91"
    2433724875
    2433824876#. item "Car/Fuel" check "Octane 95"
    2433924877#: build/trans_presets.java:1475
    2434024878msgid "Octane 95"
    24341 msgstr "Benzyna bezołowiowa 95"
     24879msgstr "Benzyna bezołowiowa 95"
    2434224880
    2434324881#. item "Car/Fuel" check "Octane 98"
    2434424882#: build/trans_presets.java:1476
    2434524883msgid "Octane 98"
    24346 msgstr "Benzyna bezołowiowa 98"
     24884msgstr "Benzyna bezołowiowa 98"
    2434724885
    2434824886#. item "Car/Fuel" check "Octane 100"
    2434924887#: build/trans_presets.java:1477
    2435024888msgid "Octane 100"
    24351 msgstr "Benzyna bezołowiowa 100"
     24889msgstr "Benzyna bezołowiowa 100"
    2435224890
    2435324891#. item "Car/Fuel" check "E10 (10% Ethanol mix)"
    … …  
    2436924907#: build/trans_presets.java:1481
    2437024908msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
    24371 msgstr "Gaz CNG (sprężony gaz ziemny)"
     24909msgstr "Gaz CNG (sprężony gaz ziemny)"
    2437224910
    2437324911#. item "Car/Fuel" check "1/25 mix (mofa/moped)"
    … …  
    2438524923#: build/trans_presets.java:1486
    2438624924msgid "Charging Station"
    24387 msgstr "Stacja ładowania"
     24925msgstr "Stacja ładowania"
    2438824926
    2438924927#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"/>
    … …  
    2439124929#: build/trans_presets.java:1488
    2439224930msgid "Edit Charging Station (for electric cars)"
    24393 msgstr "Edycja stacji ładowania (dla aut z elektrycznym napędem)"
     24931msgstr "Edycja stacji ładowania (dla aut z elektrycznym napędem)"
    2439424932
    2439524933#. item "Car/Charging Station" text "Amperage"
    2439624934#: build/trans_presets.java:1492
    2439724935msgid "Amperage"
    24398 msgstr "Natężenie"
     24936msgstr "Natężenie"
    2439924937
    2440024938#. item "Car/Wash"
    … …  
    2460425142#: build/trans_presets.java:1606
    2460525143msgid "Rental"
    24606 msgstr "Wypożyczalnia"
     25144msgstr "Wypożyczalnia"
    2460725145
    2460825146#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_rental"
    … …  
    2461125149#: build/trans_presets.java:1535
    2461225150msgid "Edit Car Rental"
    24613 msgstr "Edycja wypożyczalni samochodów"
     25151msgstr "Edycja wypożyczalni samochodów"
    2461425152
    2461525153#. item "Car/Sharing"
    … …  
    2463325171#: build/trans_presets.java:1557 build/trans_presets.java:1590
    2463425172msgid "Capacity"
    24635 msgstr "Pojemność"
     25173msgstr "Pojemność"
    2463625174
    2463725175#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer"
    … …  
    2464925187#: build/trans_presets.java:1566
    2465025188msgid "independent"
    24651 msgstr "niezależny"
     25189msgstr "niezależny"
    2465225190
    2465325191#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:"
    2465425192#: build/trans_presets.java:1569
    2465525193msgid "Services:"
    24656 msgstr "Usługi:"
     25194msgstr "Usługi:"
    2465725195
    2465825196#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale"
    2465925197#: build/trans_presets.java:1570
    2466025198msgid "Sale"
    24661 msgstr "Sprzedaż"
     25199msgstr "Sprzedaż"
    2466225200
    2466325201#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value
    … …  
    2467725215msgctxt "motorcycle"
    2467825216msgid "used"
    24679 msgstr "używane"
     25217msgstr "używane"
    2468025218
    2468125219#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value
    … …  
    2470325241#: build/trans_presets.java:1573
    2470425242msgid "Safety inspection"
    24705 msgstr "Kontrola bezpieczeństwa"
     25243msgstr "Kontrola bezpieczeństwa"
    2470625244
    2470725245#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    … …  
    2471225250#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    2471325251#: build/trans_presets.java:1573
    24714 msgid "GTÜ"
    24715 msgstr "GTÜ"
     25252msgid "GTÜ"
     25253msgstr "GTÜ"
    2471625254
    2471725255#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    … …  
    2472225260#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    2472325261#: build/trans_presets.java:1573
    24724 msgid "TÜV"
    24725 msgstr "TÜV"
     25262msgid "TÜV"
     25263msgstr "TÜV"
    2472625264
    2472725265#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Parts"
    2472825266#: build/trans_presets.java:1574
    2472925267msgid "Parts"
    24730 msgstr "Części"
     25268msgstr "Części"
    2473125269
    2473225270#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Clothes"
    … …  
    2473725275#: build/trans_presets.java:3328 build/trans_presets.java:3329
    2473825276msgid "Clothes"
    24739 msgstr "Odzież"
     25277msgstr "Odzież"
    2474025278
    2474125279#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bicycle_parking" />
    … …  
    2474325281#: build/trans_presets.java:1587
    2474425282msgid "Edit Bicycle Parking"
    24745 msgstr "Edycja parkingu dla rowerów"
     25283msgstr "Edycja parkingu dla rowerów"
    2474625284
    2474725285#. item "Bicycle/Bike Dealer"
    … …  
    2475925297#. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Bicycles are sold"
    2476025298#: build/trans_presets.java:1598
    24761 #, fuzzy
    2476225299msgid "Bicycles are sold"
    24763 msgstr "Rowery"
     25300msgstr ""
    2476425301
    2476525302#. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Second-hand bicycles are sold"
    … …  
    2478025317#. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Free bicycle pump"
    2478125318#: build/trans_presets.java:1602
    24782 #, fuzzy
    2478325319msgid "Free bicycle pump"
    24784 msgstr "mapa tras rowerowych"
     25320msgstr ""
    2478525321
    2478625322#. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
    … …  
    2479925335#: build/trans_presets.java:1609
    2480025336msgid "Edit Bicycle Rental"
    24801 msgstr "Edycja wypożyczalni rowerów"
     25337msgstr "Edycja wypożyczalni rowerów"
    2480225338
    2480325339#. group "Public Transport"
    … …  
    2488525421#: build/trans_presets.java:1655
    2488625422msgid "Subway Entrance"
    24887 msgstr "Wejście do metra"
     25423msgstr "Wejście do metra"
    2488825424
    2488925425#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=subway_entrance"
    … …  
    2489225428#: build/trans_presets.java:1658
    2489325429msgid "Edit Subway Entrance"
    24894 msgstr "Edycja wejścia do metra"
     25430msgstr "Edycja wejścia do metra"
    2489525431
    2489625432#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Wheelchair"
    … …  
    2489825434#: build/trans_presets.java:1663 build/trans_presets.java:2490
    2489925435msgid "Wheelchair"
    24900 msgstr "Dla niepełnosprawnych"
     25436msgstr "Dla niepełnosprawnych"
    2490125437
    2490225438#. </optional>
    … …  
    2494425480#: build/trans_presets.java:1687 build/trans_presets.java:2545
    2494525481msgid "Bench"
    24946 msgstr "Ławka"
     25482msgstr "Ławka"
    2494725483
    2494825484#. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Tactile Paving"
    … …  
    2502225558#: build/trans_presets.java:1716
    2502325559msgid "Taxi"
    25024 msgstr "Postój taksówek"
     25560msgstr "Postój taksówek"
    2502525561
    2502625562#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=taxi" />
    … …  
    2502825564#: build/trans_presets.java:1718
    2502925565msgid "Edit Taxi station"
    25030 msgstr "Edycja postoju taksówek"
     25566msgstr "Edycja postoju taksówek"
    2503125567
    2503225568#. <separator/>
    … …  
    2507525611#: build/trans_presets.java:1744
    2507625612msgid "Taxiway"
    25077 msgstr "Droga kołowania"
     25613msgstr "Droga kołowania"
    2507825614
    2507925615#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=taxiway" />
    … …  
    2508125617#: build/trans_presets.java:1746
    2508225618msgid "Edit Taxiway"
    25083 msgstr "Edycja drogi kołowania"
     25619msgstr "Edycja drogi kołowania"
    2508425620
    2508525621#. </optional>
    … …  
    2508725623#: build/trans_presets.java:1752
    2508825624msgid "Helipad"
    25089 msgstr "Lądowisko dla helikopterów"
     25625msgstr "LÄ
     25626dowisko dla helikopterów"
    2509025627
    2509125628#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=helipad" />
    … …  
    2509325630#: build/trans_presets.java:1754
    2509425631msgid "Edit Helipad"
    25095 msgstr "Edycja lądowiska dla helikopterów"
     25632msgstr "Edycja lÄ
     25633dowiska dla helikopterów"
    2509625634
    2509725635#. </optional>
    … …  
    2512725665#: build/trans_presets.java:1775 build/trans_presets.java:1777
    2512825666msgid "Windsock"
    25129 msgstr "Rękaw"
     25667msgstr "Rękaw"
    2513025668
    2513125669#. <key key="aeroway" value="windsock" />
    … …  
    2515725695#: build/trans_presets.java:1795 build/trans_presets.java:2482
    2515825696msgid "Facilities"
    25159 msgstr "Usługi"
     25697msgstr "Usługi"
    2516025698
    2516125699#. group "Facilities/Accommodation"
    … …  
    2523525773#: build/trans_presets.java:2061
    2523625774msgid "Internet access"
    25237 msgstr "Dostęp do internetu"
     25775msgstr "Dostęp do internetu"
    2523825776
    2523925777#. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value
    … …  
    2534525883#: build/trans_presets.java:2062
    2534625884msgid "Internet access fee"
    25347 msgstr "Opłata za internet"
     25885msgstr "Opłata za internet"
    2534825886
    2534925887#. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking"
    … …  
    2542725965#: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078
    2542825966msgid "separated"
    25429 msgstr "wydzielona przestrzeń"
     25967msgstr "wydzielona przestrzeń"
    2543025968
    2543125969#. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value
    … …  
    2548026018#: build/trans_presets.java:1850
    2548126019msgid "Chalet"
    25482 msgstr "Chata górska"
     26020msgstr "Chata górska"
    2548326021
    2548426022#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=chalet" />
    … …  
    2548626024#: build/trans_presets.java:1852
    2548726025msgid "Edit Chalet"
    25488 msgstr "Edycja chaty górskiej"
     26026msgstr "Edycja chaty górskiej"
    2548926027
    2549026028#. item "Facilities/Accommodation/Hostel"
    … …  
    2552426062#: build/trans_presets.java:1914
    2552526063msgid "Number of places"
    25526 msgstr "Ilość miejsc"
     26064msgstr "Ilość miejsc"
    2552726065
    2552826066#. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" combo "Requires a fee"
    … …  
    2556026098#: build/trans_presets.java:1942
    2556126099msgid "Food+Drinks"
    25562 msgstr "Wyżywienie"
     26100msgstr "Wyżywienie"
    2556326101
    2556426102#. item "Food+Drinks/Restaurant"
    … …  
    2558926127#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2559026128msgid "italian"
    25591 msgstr "włoska"
     26129msgstr "włoska"
    2559226130
    2559326131#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2559526133#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2559626134msgid "chinese"
    25597 msgstr "chińska"
     26135msgstr "chińska"
    2559826136
    2559926137#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2566126199#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2566226200msgid "mexican"
    25663 msgstr "meksykańska"
     26201msgstr "meksykańska"
    2566426202
    2566526203#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2566726205#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2566826206msgid "japanese"
    25669 msgstr "japońska"
     26207msgstr "japońska"
    2567026208
    2567126209#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2571726255#: build/trans_presets.java:1983
    2571826256msgid "Food Court"
    25719 msgstr "Przestrzeń restauracyjna"
     26257msgstr "Przestrzeń restauracyjna"
    2572026258
    2572126259#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=food_court" />
    … …  
    2575526293#: build/trans_presets.java:2038
    2575626294msgid "Biergarten"
    25757 msgstr "Ogródek piwny"
     26295msgstr "Ogródek piwny"
    2575826296
    2575926297#. item "Food+Drinks/Biergarten" label "Edit Biergarten"
    2576026298#: build/trans_presets.java:2039
    2576126299msgid "Edit Biergarten"
    25762 msgstr "Edycja ogródka piwnego"
     26300msgstr "Edycja ogródka piwnego"
    2576326301
    2576426302#. item "Food+Drinks/Bar"
    … …  
    2581326351#: build/trans_presets.java:2099
    2581426352msgid "Look-Out Tower"
    25815 msgstr "Wieża widokowa"
     26353msgstr "Wieża widokowa"
    2581626354
    2581726355#. <separator/>
    … …  
    2582926367#: build/trans_presets.java:2114
    2583026368msgid "Detail Grade"
    25831 msgstr "Szczegółowość"
     26369msgstr "Szczegółowość"
    2583226370
    2583326371#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value
    … …  
    2592826466#: build/trans_presets.java:2121 build/trans_presets.java:2144
    2592926467msgid "Mountainbiking"
    25930 msgstr "kolarstwo górskie"
     26468msgstr "kolarstwo górskie"
    2593126469
    2593226470#. item "Tourism/Map" check "Skiing"
    … …  
    2594226480#: build/trans_presets.java:2123 build/trans_presets.java:2146
    2594326481msgid "Riding"
    25944 msgstr "jeździectwo"
     26482msgstr "jeździectwo"
    2594526483
    2594626484#. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible"
    … …  
    2594826486#: build/trans_presets.java:2124 build/trans_presets.java:2147
    2594926487msgid "... other transportation modes possible"
    25950 msgstr "...możliwe inne rodzaje transportu"
     26488msgstr "...możliwe inne rodzaje transportu"
    2595126489
    2595226490#. item "Tourism/Information Board"
    … …  
    2595826496#: build/trans_presets.java:2131
    2595926497msgid "Board Content"
    25960 msgstr "Zawartość"
     26498msgstr "Zawartość"
    2596126499
    2596226500#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value
    … …  
    2597826516#: build/trans_presets.java:2131
    2597926517msgid "wildlife"
    25980 msgstr "tablica o zwierzętach"
     26518msgstr "tablica o zwierzętach"
    2598126519
    2598226520#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value
    … …  
    2601026548#: build/trans_presets.java:2169
    2601126549msgid "Audioguide via mobile phone?"
    26012 msgstr "Audioprzewodnik dostępny przez telefon?"
     26550msgstr "Audioprzewodnik dostępny przez telefon?"
    2601326551
    2601426552#. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number"
    … …  
    2605426592#: build/trans_presets.java:2196
    2605526593msgid "Dog Park"
    26056 msgstr "Wybieg dla psów"
     26594msgstr "Wybieg dla psów"
    2605726595
    2605826596#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=dog_park"
    … …  
    2606126599#: build/trans_presets.java:2199
    2606226600msgid "Edit Dog Park"
    26063 msgstr "Edycja wybiegu dla psów"
     26601msgstr "Edycja wybiegu dla psów"
    2606426602
    2606526603#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier"
    … …  
    2614526683#: build/trans_presets.java:2228
    2614626684msgid "Access"
    26147 msgstr "Dostęp do drogi"
     26685msgstr "Dostęp do drogi"
    2614826686
    2614926687#. <separator/>
    … …  
    2619526733msgctxt "grill"
    2619626734msgid "Fuel"
    26197 msgstr "Źródło ciepła"
     26735msgstr "Źródło ciepła"
    2619826736
    2619926737#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" display value
    2620026738#: build/trans_presets.java:2250
    2620126739msgid "charcoal"
    26202 msgstr "węgiel drewny"
     26740msgstr "węgiel drewny"
    2620326741
    2620426742#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" display value
    … …  
    2621026748#: build/trans_presets.java:2252
    2621126749msgid "Fishing"
    26212 msgstr "Miejsce do wędkowania"
     26750msgstr "Miejsce do wędkowania"
    2621326751
    2621426752#. item "Leisure/Fishing" label "Edit Fishing"
    2621526753#: build/trans_presets.java:2253
    2621626754msgid "Edit Fishing"
    26217 msgstr "Edycja miejsca do wędkowania"
     26755msgstr "Edycja miejsca do wędkowania"
    2621826756
    2621926757#. group "Culture"
    … …  
    2632226860#: build/trans_presets.java:3984
    2632326861msgid "christian"
    26324 msgstr "chrześcijaństwo"
     26862msgstr "chrześcijaństwo"
    2632526863
    2632626864#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2633826876#: build/trans_presets.java:3984
    2633926877msgid "jain"
    26340 msgstr "dżinizm"
     26878msgstr "dżinizm"
    2634126879
    2634226880#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2641026948#: build/trans_presets.java:3985
    2641126949msgid "anglican"
    26412 msgstr "kościół anglikański"
     26950msgstr "kościół anglikański"
    2641326951
    2641426952#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2641826956#: build/trans_presets.java:3985
    2641926957msgid "baptist"
    26420 msgstr "baptyści"
     26958msgstr "baptyści"
    2642126959
    2642226960#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2642626964#: build/trans_presets.java:3985
    2642726965msgid "catholic"
    26428 msgstr "kościół katolicki"
     26966msgstr "kościół katolicki"
    2642926967
    2643026968#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2644226980#: build/trans_presets.java:3985
    2644326981msgid "jehovahs_witness"
    26444 msgstr "świadkowie Jehowy"
     26982msgstr "świadkowie Jehowy"
    2644526983
    2644626984#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2645826996#: build/trans_presets.java:3985
    2645926997msgid "methodist"
    26460 msgstr "metodyści"
     26998msgstr "metodyści"
    2646126999
    2646227000#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2647427012#: build/trans_presets.java:3985
    2647527013msgid "orthodox"
    26476 msgstr "kościół prawosławny"
     27014msgstr "kościół prawosławny"
    2647727015
    2647827016#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2648227020#: build/trans_presets.java:3985
    2648327021msgid "pentecostal"
    26484 msgstr "zielonoświątkowcy"
     27022msgstr "zielonoświÄ
     27023tkowcy"
    2648527024
    2648627025#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2652727066#: build/trans_presets.java:2305
    2652827067msgid "Recording Studio"
    26529 msgstr "Studio nagrań"
     27068msgstr "Studio nagrań"
    2653027069
    2653127070#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dstudio" />
    … …  
    2653327072#: build/trans_presets.java:2307
    2653427073msgid "Edit Studio"
    26535 msgstr "Edycja studia nagrań"
     27074msgstr "Edycja studia nagrań"
    2653627075
    2653727076#. item "Culture/Recording Studio" combo "Type" display value
    … …  
    2654927088#: build/trans_presets.java:2317 build/trans_presets.java:2318
    2655027089msgid "Public Building"
    26551 msgstr "Budynek użyteczności publicznej"
     27090msgstr "Budynek użyteczności publicznej"
    2655227091
    2655327092#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=public_building" />
    … …  
    2655527094#: build/trans_presets.java:2320
    2655627095msgid "Edit Public Building"
    26557 msgstr "Edycja budynku użyteczności publicznej"
     27096msgstr "Edycja budynku użyteczności publicznej"
    2655827097
    2655927098#. item "Public Building/Town hall"
    … …  
    2657327112#: build/trans_presets.java:2330 build/trans_presets.java:2332
    2657427113msgid "Community Centre"
    26575 msgstr "Centrum społeczne"
     27114msgstr "Centrum społeczne"
    2657627115
    2657727116#. item "Public Building/Embassy"
    … …  
    2658927128#: build/trans_presets.java:2345
    2659027129msgid "Courthouse"
    26591 msgstr "Sąd"
     27130msgstr "SÄ
     27131d"
    2659227132
    2659327133#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=courthouse"
    … …  
    2659627136#: build/trans_presets.java:2348
    2659727137msgid "Edit Courthouse"
    26598 msgstr "Edycja siedziby sądu"
     27138msgstr "Edycja siedziby sÄ
     27139du"
    2659927140
    2660027141#. item "Public Building/Prison"
    2660127142#: build/trans_presets.java:2352
    2660227143msgid "Prison"
    26603 msgstr "Więzienie"
     27144msgstr "Więzienie"
    2660427145
    2660527146#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=prison"
    … …  
    2660827149#: build/trans_presets.java:2355
    2660927150msgid "Edit Prison"
    26610 msgstr "Edycja więzienia"
     27151msgstr "Edycja więzienia"
    2661127152
    2661227153#. item "Public Building/Police"
    … …  
    2662627167#: build/trans_presets.java:2367
    2662727168msgid "Fire Station"
    26628 msgstr "Straż pożarna"
     27169msgstr "Straż pożarna"
    2662927170
    2663027171#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fire_station"
    … …  
    2663327174#: build/trans_presets.java:2370
    2663427175msgid "Edit Fire Station"
    26635 msgstr "Edycja straży pożarnej"
     27176msgstr "Edycja straży pożarnej"
    2663627177
    2663727178#. item "Public Building/Post Office"
    … …  
    2664427185#: build/trans_presets.java:2376
    2664527186msgid "Edit Post Office"
    26646 msgstr "Edycja urzędu pocztowego"
     27187msgstr "Edycja urzędu pocztowego"
    2664727188
    2664827189#. group "Education"
    … …  
    2666427205#: build/trans_presets.java:2388
    2666527206msgid "School"
    26666 msgstr "Szkoła"
     27207msgstr "Szkoła"
    2666727208
    2666827209#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=school" />
    … …  
    2667027211#: build/trans_presets.java:2390
    2667127212msgid "Edit School"
    26672 msgstr "Edycja szkoły"
     27213msgstr "Edycja szkoły"
    2667327214
    2667427215#. item "Education/University"
    … …  
    2669727238#: build/trans_presets.java:2406
    2669827239msgid "Driving School"
    26699 msgstr "Szkoła jazdy"
     27240msgstr "Szkoła jazdy"
    2670027241
    2670127242#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/driving_school" />
    … …  
    2670327244#: build/trans_presets.java:2408
    2670427245msgid "Edit Driving School"
    26705 msgstr "Edycja szkoły jazdy"
     27246msgstr "Edycja szkoły jazdy"
    2670627247
    2670727248#. item "Education/Driving School" text "License Classes"
    … …  
    2675627297#: build/trans_presets.java:2438
    2675727298msgid "Hearing Aids"
    26758 msgstr "Aparaty słuchowe"
     27299msgstr "Aparaty słuchowe"
    2675927300
    2676027301#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dhearing_aids"/>
    … …  
    2676227303#: build/trans_presets.java:2440
    2676327304msgid "Edit Hearing Aids"
    26764 msgstr "Edycja miejsca sprzedaży aparatów słuchowych"
     27305msgstr "Edycja miejsca sprzedaży aparatów słuchowych"
    2676527306
    2676627307#. item "Health/Hospital"
    … …  
    2677827319#: build/trans_presets.java:2453
    2677927320msgid "Baby Hatch"
    26780 msgstr "Okno życia"
     27321msgstr "Okno życia"
    2678127322
    2678227323#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" />
    … …  
    2678427325#: build/trans_presets.java:2455
    2678527326msgid "Edit Baby Hatch"
    26786 msgstr "Edycja okna życia"
     27327msgstr "Edycja okna życia"
    2678727328
    2678827329#. item "Health/Emergency Access Point"
    … …  
    2687927420#: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:3081
    2688027421msgid "Display"
    26881 msgstr "Wyświetlacz"
     27422msgstr "Wyświetlacz"
    2688227423
    2688327424#. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value
    … …  
    2689627437#: build/trans_presets.java:2517
    2689727438msgid "sundial"
    26898 msgstr "słoneczny"
     27439msgstr "słoneczny"
    2689927440
    2690027441#. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value
    … …  
    2691127452#: build/trans_presets.java:2518
    2691227453msgid "pole"
    26913 msgstr "słup"
     27454msgstr "słup"
    2691427455
    2691527456#. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value
    … …  
    2692627467#: build/trans_presets.java:2519
    2692727468msgid "Visibility/readability"
    26928 msgstr "Widoczność (czytelność)"
     27469msgstr "Widoczność (czytelność)"
    2692927470
    2693027471#. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value
    … …  
    2694627487#: build/trans_presets.java:2520
    2694727488msgid "Shows current date"
    26948 msgstr "Pokazuje bieżącą datę"
     27489msgstr "Pokazuje bieżÄ
     27490cÄ
     27491 datę"
    2694927492
    2695027493#. item "Facilities/Clock" check "Shows temperature"
    2695127494#: build/trans_presets.java:2521
    2695227495msgid "Shows temperature"
    26953 msgstr "Pokazuje temperaturę"
     27496msgstr "Pokazuje temperaturę"
    2695427497
    2695527498#. item "Facilities/Clock" check "Shows barometric pressure"
    2695627499#: build/trans_presets.java:2522
    2695727500msgid "Shows barometric pressure"
    26958 msgstr "Pokazuje ciśnienie atmosferyczne"
     27501msgstr "Pokazuje ciśnienie atmosferyczne"
    2695927502
    2696027503#. item "Facilities/Clock" check "Shows humidity"
    2696127504#: build/trans_presets.java:2523
    2696227505msgid "Shows humidity"
    26963 msgstr "Pokazuje wilgotność"
     27506msgstr "Pokazuje wilgotność"
    2696427507
    2696527508#. </optional>
    … …  
    2696727510#: build/trans_presets.java:2526
    2696827511msgid "Recycling"
    26969 msgstr "Zbiórka odpadów"
     27512msgstr "Zbiórka odpadów"
    2697027513
    2697127514#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling"
    … …  
    2697427517#: build/trans_presets.java:2529
    2697527518msgid "Edit Recycling station"
    26976 msgstr "Edycja punktu zbiórki odpadów"
     27519msgstr "Edycja punktu zbiórki odpadów"
    2697727520
    2697827521#. <key key="amenity" value="recycling" />
    … …  
    2699027533#: build/trans_presets.java:2534
    2699127534msgid "Glass"
    26992 msgstr "szkło"
     27535msgstr "szkło"
    2699327536
    2699427537#. item "Facilities/Recycling" check "Paper"
    … …  
    2700027543#: build/trans_presets.java:2536
    2700127544msgid "Scrap Metal"
    27002 msgstr "złom"
     27545msgstr "złom"
    2700327546
    2700427547#. item "Facilities/Recycling" combo "Type" display value
    … …  
    2701527558#: build/trans_presets.java:2539
    2701627559msgid "Waste Basket"
    27017 msgstr "Kosz na śmieci"
     27560msgstr "Kosz na śmieci"
    2701827561
    2701927562#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dwaste_basket" />
    … …  
    2702127564#: build/trans_presets.java:2541
    2702227565msgid "Edit Waste Basket"
    27023 msgstr "Edycja kosza na śmieci"
     27566msgstr "Edycja kosza na śmieci"
    2702427567
    2702527568#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" />
    … …  
    2703327576#: build/trans_presets.java:2549
    2703427577msgid "Material"
    27035 msgstr "Materiał"
     27578msgstr "Materiał"
    2703627579
    2703727580#. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value
    2703827581#: build/trans_presets.java:2549
    2703927582msgid "stone"
    27040 msgstr "kamień"
     27583msgstr "kamień"
    2704127584
    2704227585#. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value
    … …  
    2705827601#: build/trans_presets.java:2550
    2705927602msgid "brown"
    27060 msgstr "brązowy"
     27603msgstr "brÄ
     27604zowy"
    2706127605
    2706227606#. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
    … …  
    2715027694#: build/trans_presets.java:2550
    2715127695msgid "white"
    27152 msgstr "biały"
     27696msgstr "biały"
    2715327697
    2715427698#. item "Facilities/Bench" combo "Amount of Seats"
    2715527699#: build/trans_presets.java:2551
    2715627700msgid "Amount of Seats"
    27157 msgstr "Pojemność"
     27701msgstr "Pojemność"
    2715827702
    2715927703#. item "Facilities/Shelter" label "Edit Shelter"
    … …  
    2719427738#: build/trans_presets.java:2560
    2719527739msgid "Hunting Stand"
    27196 msgstr "Ambona myśliwska"
     27740msgstr "Ambona myśliwska"
    2719727741
    2719827742#. item "Facilities/Hunting Stand" label "Edit Hunting Stand"
    … …  
    2720627750#: build/trans_presets.java:2563 build/trans_presets.java:3836
    2720727751msgid "Height"
    27208 msgstr "Wysokość"
     27752msgstr "Wysokość"
    2720927753
    2721027754#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value
    … …  
    2721627760#: build/trans_presets.java:2563
    2721727761msgid "half"
    27218 msgstr "połowiczna"
     27762msgstr "połowiczna"
    2721927763
    2722027764#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value
    2722127765#: build/trans_presets.java:2563
    2722227766msgid "full"
    27223 msgstr "pełna"
     27767msgstr "pełna"
    2722427768
    2722527769#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide"
    … …  
    2724427788#: build/trans_presets.java:2572
    2724527789msgid "Edit Drinking Water"
    27246 msgstr "Edycja punktu z wodą pitną"
     27790msgstr "Edycja punktu z wodÄ
     27791 pitnÄ
     27792"
    2724727793
    2724827794#. item "Facilities/Fire Hydrant"
    … …  
    2726327809msgctxt "pipeline"
    2726427810msgid "underground"
    27265 msgstr "pod ziemią"
     27811msgstr "pod ziemiÄ
     27812"
    2726627813
    2726727814#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    2773728284#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2773828285msgid "multi"
    27739 msgstr "różne sporty"
     28286msgstr "różne sporty"
    2774028287
    2774128288#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2774628293#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2774728294msgid "archery"
    27748 msgstr "łucznictwo"
     28295msgstr "łucznictwo"
    2774928296
    2775028297#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2776428311#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2776528312msgid "american_football"
    27766 msgstr "futbol amerykański"
     28313msgstr "futbol amerykański"
    2776728314
    2776828315#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2779128338#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2779228339msgid "basketball"
    27793 msgstr "Koszykówka"
     28340msgstr "Koszykówka"
    2779428341
    2779528342#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2788128428#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2788228429msgid "dog_racing"
    27883 msgstr "wyścigi psów"
     28430msgstr "wyścigi psów"
    2788428431
    2788528432#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2793528482#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2793628483msgid "horse_racing"
    27937 msgstr "wyścigi konne"
     28484msgstr "wyścigi konne"
    2793828485
    2793928486#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2800728554#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2800828555msgid "skating"
    28009 msgstr "łyżwiarstwo"
     28556msgstr "łyżwiarstwo"
    2801028557
    2801128558#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2802528572#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2802628573msgid "soccer"
    28027 msgstr "piłka nożna"
     28574msgstr "piłka nożna"
    2802828575
    2802928576#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2803428581#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2803528582msgid "swimming"
    28036 msgstr "pływanie"
     28583msgstr "pływanie"
    2803728584
    2803828585#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2804328590#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2804428591msgid "table_tennis"
    28045 msgstr "tenis stołowy"
     28592msgstr "tenis stołowy"
    2804628593
    2804728594#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2807728624#: build/trans_presets.java:2623
    2807828625msgid "Racetrack"
    28079 msgstr "Tor wyścigowy"
     28626msgstr "Tor wyścigowy"
    2808028627
    2808128628#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" label "Edit Racetrack"
    2808228629#: build/trans_presets.java:2624
    2808328630msgid "Edit Racetrack"
    28084 msgstr "Edycja toru wyścigowego"
     28631msgstr "Edycja toru wyścigowego"
    2808528632
    2808628633#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course"
    … …  
    2811228659#: build/trans_presets.java:2646
    2811328660msgid "Multi"
    28114 msgstr "Różne sporty"
     28661msgstr "Różne sporty"
    2811528662
    2811628663#. item "Sport/Multi" label "Edit Multi"
    2811728664#: build/trans_presets.java:2647
    2811828665msgid "Edit Multi"
    28119 msgstr "Edycja różnych sportów"
     28666msgstr "Edycja różnych sportów"
    2812028667
    2812128668#. item "Sport/Multi" combo "type"
    … …  
    2844928996#: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923
    2845028997msgid "track"
    28451 msgstr "ścieżka"
     28998msgstr "ścieżka"
    2845228999
    2845329000#. item "Sport/10pin"
    2845429001#: build/trans_presets.java:2652
    2845529002msgid "10pin"
    28456 msgstr "Kręgle"
     29003msgstr "Kręgle"
    2845729004
    2845829005#. item "Sport/10pin" label "Edit 10pin"
    2845929006#: build/trans_presets.java:2653
    2846029007msgid "Edit 10pin"
    28461 msgstr "Edycja kręgli"
     29008msgstr "Edycja kręgli"
    2846229009
    2846329010#. item "Sport/Athletics"
    … …  
    2847429021#: build/trans_presets.java:2664
    2847529022msgid "Archery"
    28476 msgstr "Łucznictwo"
     29023msgstr "Łucznictwo"
    2847729024
    2847829025#. item "Sport/Archery" label "Edit Archery"
    2847929026#: build/trans_presets.java:2665
    2848029027msgid "Edit Archery"
    28481 msgstr "Edycja łucznictwa"
     29028msgstr "Edycja łucznictwa"
    2848229029
    2848329030#. item "Sport/Climbing"
    … …  
    2850929056#: build/trans_presets.java:2688
    2851029057msgid "Dog Racing"
    28511 msgstr "Wyścigi psów"
     29058msgstr "Wyścigi psów"
    2851229059
    2851329060#. item "Sport/Dog Racing" label "Edit Dog Racing"
    2851429061#: build/trans_presets.java:2689
    2851529062msgid "Edit Dog Racing"
    28516 msgstr "Edycja wyścigów psów"
     29063msgstr "Edycja wyścigów psów"
    2851729064
    2851829065#. item "Sport/Equestrian"
    2851929066#: build/trans_presets.java:2694
    2852029067msgid "Equestrian"
    28521 msgstr "Jeździectwo"
     29068msgstr "Jeździectwo"
    2852229069
    2852329070#. item "Sport/Equestrian" label "Edit Equestrian"
    2852429071#: build/trans_presets.java:2695
    2852529072msgid "Edit Equestrian"
    28526 msgstr "Edycja jeździectwa"
     29073msgstr "Edycja jeździectwa"
    2852729074
    2852829075#. item "Sport/Horse Racing"
    2852929076#: build/trans_presets.java:2700
    2853029077msgid "Horse Racing"
    28531 msgstr "Wyścigi konne"
     29078msgstr "Wyścigi konne"
    2853229079
    2853329080#. item "Sport/Horse Racing" label "Edit Horse Racing"
    2853429081#: build/trans_presets.java:2701
    2853529082msgid "Edit Horse Racing"
    28536 msgstr "Edycja wyścigów konnych"
     29083msgstr "Edycja wyścigów konnych"
    2853729084
    2853829085#. item "Sport/Gymnastics"
    … …  
    2854929096#: build/trans_presets.java:2712
    2855029097msgid "Skating"
    28551 msgstr "Łyżwiarstwo"
     29098msgstr "Łyżwiarstwo"
    2855229099
    2855329100#. item "Sport/Skating" label "Edit Skating"
    2855429101#: build/trans_presets.java:2713
    2855529102msgid "Edit Skating"
    28556 msgstr "Edycja łyżwiarstwa"
     29103msgstr "Edycja łyżwiarstwa"
    2855729104
    2855829105#. item "Sport/Skateboard"
    … …  
    2856929116#: build/trans_presets.java:2724
    2857029117msgid "Swimming"
    28571 msgstr "Pływanie"
     29118msgstr "Pływanie"
    2857229119
    2857329120#. item "Sport/Swimming" label "Edit Swimming"
    2857429121#: build/trans_presets.java:2725
    2857529122msgid "Edit Swimming"
    28576 msgstr "Edycja pływania"
     29123msgstr "Edycja pływania"
    2857729124
    2857829125#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps"/>
    … …  
    2860529152#: build/trans_presets.java:2736
    2860629153msgid "Difficulty"
    28607 msgstr "Poziom trudności"
     29154msgstr "Poziom trudności"
    2860829155
    2860929156#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
    2861029157#: build/trans_presets.java:2736
    2861129158msgid "novice"
    28612 msgstr "dla początkujących"
     29159msgstr "dla poczÄ
     29160tkujÄ
     29161cych"
    2861329162
    2861429163#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
    2861529164#: build/trans_presets.java:2736
    2861629165msgid "easy"
    28617 msgstr "łatwa"
     29166msgstr "łatwa"
    2861829167
    2861929168#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
    … …  
    2862529174#: build/trans_presets.java:2736
    2862629175msgid "expert"
    28627 msgstr "dla ekspertów"
     29176msgstr "dla ekspertów"
    2862829177
    2862929178#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
    … …  
    2864629195#: build/trans_presets.java:2747
    2864729196msgid "Sport (Ball)"
    28648 msgstr "Sporty z piłką"
     29197msgstr "Sporty z piłkÄ
     29198"
    2864929199
    2865029200#. item "Sport (Ball)/Soccer"
    2865129201#: build/trans_presets.java:2748
    2865229202msgid "Soccer"
    28653 msgstr "Piłka nożna"
     29203msgstr "Piłka nożna"
    2865429204
    2865529205#. item "Sport (Ball)/Soccer" label "Edit Soccer"
    2865629206#: build/trans_presets.java:2749
    2865729207msgid "Edit Soccer"
    28658 msgstr "Edycja piłki nożnej"
     29208msgstr "Edycja piłki nożnej"
    2865929209
    2866029210#. item "Sport (Ball)/Australian Football"
    … …  
    2867129221#: build/trans_presets.java:2760
    2867229222msgid "American Football"
    28673 msgstr "Futbol amerykański"
     29223msgstr "Futbol amerykański"
    2867429224
    2867529225#. item "Sport (Ball)/American Football" label "Edit American Football"
    2867629226#: build/trans_presets.java:2761
    2867729227msgid "Edit American Football"
    28678 msgstr "Edycja futbolu amertkańskiego"
     29228msgstr "Edycja futbolu amertkańskiego"
    2867929229
    2868029230#. item "Sport (Ball)/Canadian Football"
    … …  
    2873129281#: build/trans_presets.java:2796
    2873229282msgid "Basketball"
    28733 msgstr "Koszykówka"
     29283msgstr "Koszykówka"
    2873429284
    2873529285#. item "Sport (Ball)/Basketball" label "Edit Basketball"
    2873629286#: build/trans_presets.java:2797
    2873729287msgid "Edit Basketball"
    28738 msgstr "Edycja koszykówki"
     29288msgstr "Edycja koszykówki"
    2873929289
    2874029290#. item "Sport (Ball)/Volleyball"
    2874129291#: build/trans_presets.java:2802
    2874229292msgid "Volleyball"
    28743 msgstr "Siatkówka"
     29293msgstr "Siatkówka"
    2874429294
    2874529295#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dvolleyball" />
    … …  
    2874729297#: build/trans_presets.java:2804
    2874829298msgid "Edit Volleyball"
    28749 msgstr "Edycja siatkówki"
     29299msgstr "Edycja siatkówki"
    2875029300
    2875129301#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball"
    2875229302#: build/trans_presets.java:2811
    2875329303msgid "Beachvolleyball"
    28754 msgstr "Siatkówka plażowa"
     29304msgstr "Siatkówka plażowa"
    2875529305
    2875629306#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dbeachvolleyball" />
    … …  
    2875829308#: build/trans_presets.java:2813
    2875929309msgid "Edit Beachvolleyball"
    28760 msgstr "Edycja siatkówki plażowej"
     29310msgstr "Edycja siatkówki plażowej"
    2876129311
    2876229312#. item "Sport (Ball)/Golf"
    … …  
    2884329393#: build/trans_presets.java:2863
    2884429394msgid "Edit Pelota"
    28845 msgstr "Edycja miejsca do gry w pelotę"
     29395msgstr "Edycja miejsca do gry w pelotę"
    2884629396
    2884729397#. item "Sport (Ball)/Racquet"
    … …  
    2885829408#: build/trans_presets.java:2874
    2885929409msgid "Table Tennis"
    28860 msgstr "Tenis stołowy"
     29410msgstr "Tenis stołowy"
    2886129411
    2886229412#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" label "Edit Table Tennis"
    2886329413#: build/trans_presets.java:2875
    2886429414msgid "Edit Table Tennis"
    28865 msgstr "Edycja miejsca do gry w tenis stołowy"
     29415msgstr "Edycja miejsca do gry w tenis stołowy"
    2886629416
    2886729417#. item "Sport (Ball)/Tennis"
    … …  
    2888429434#: build/trans_presets.java:2889
    2888529435msgid "Edit Motorsport"
    28886 msgstr "Edycja sportów motorowych"
     29436msgstr "Edycja sportów motorowych"
    2888729437
    2888829438#. item "Motorsport/Karting"
    … …  
    2893529485#: build/trans_presets.java:2920
    2893629486msgid "Edit RC Car"
    28937 msgstr "Edycja zdalnie sterowanych samochodów"
     29487msgstr "Edycja zdalnie sterowanych samochodów"
    2893829488
    2893929489#. group "Man Made"
    … …  
    2895229502#: build/trans_presets.java:2932
    2895329503msgid "Tower"
    28954 msgstr "Wieża"
     29504msgstr "Wieża"
    2895529505
    2895629506#. item "Man Made/Man Made/Tower" label "Edit Tower"
    2895729507#: build/trans_presets.java:2933
    2895829508msgid "Edit Tower"
    28959 msgstr "Edycja wieży"
     29509msgstr "Edycja wieży"
    2896029510
    2896129511#. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type"
    2896229512#: build/trans_presets.java:2936
    2896329513msgid "Tower type"
    28964 msgstr "Typ wieży"
     29514msgstr "Typ wieży"
    2896529515
    2896629516#. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type" display value
    … …  
    2897929529#: build/trans_presets.java:2938 build/trans_presets.java:2959
    2898029530msgid "Height (meters)"
    28981 msgstr "Wysokość (metry)"
     29531msgstr "Wysokość (metry)"
    2898229532
    2898329533#. </optional>
    … …  
    2899329543#: build/trans_presets.java:2947
    2899429544msgid "Works"
    28995 msgstr "Zakład produkcyjny"
     29545msgstr "Zakład produkcyjny"
    2899629546
    2899729547#. item "Man Made/Man Made/Works" label "Edit Works"
    2899829548#: build/trans_presets.java:2948
    2899929549msgid "Edit Works"
    29000 msgstr "Edycja zakładu produkcyjnego"
     29550msgstr "Edycja zakładu produkcyjnego"
    2900129551
    2900229552#. item "Man Made/Man Made/Chimney"
    … …  
    2903529585#: build/trans_presets.java:2972
    2903629586msgid "Pipeline"
    29037 msgstr "Rurociąg"
     29587msgstr "RurociÄ
     29588g"
    2903829589
    2903929590#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline"
    … …  
    2904229593#: build/trans_presets.java:2975
    2904329594msgid "Edit Pipeline"
    29044 msgstr "Edycja rurociągu"
     29595msgstr "Edycja rurociÄ
     29596gu"
    2904529597
    2904629598#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    2910029652#: build/trans_presets.java:2978
    2910129653msgid "heat"
    29102 msgstr "ciepłowniczy"
     29654msgstr "ciepłowniczy"
    2910329655
    2910429656#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    2911129663#: build/trans_presets.java:2978
    2911229664msgid "sewage"
    29113 msgstr "ściekowy"
     29665msgstr "ściekowy"
    2911429666
    2911529667#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Location"
    2911629668#: build/trans_presets.java:2979
    2911729669msgid "Location"
    29118 msgstr "Położenie"
     29670msgstr "Położenie"
    2911929671
    2912029672#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Location" display value
    … …  
    2912229674msgctxt "pipeline"
    2912329675msgid "underwater"
    29124 msgstr "podwodą"
     29676msgstr "podwodÄ
     29677"
    2912529678
    2912629679#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Location" display value
    … …  
    2912829681msgctxt "pipeline"
    2912929682msgid "overground"
    29130 msgstr "nad ziemią"
     29683msgstr "nad ziemiÄ
     29684"
    2913129685
    2913229686#. item "Man Made/Man Made/Crane"
    2913329687#: build/trans_presets.java:2981
    2913429688msgid "Crane"
    29135 msgstr "Dźwig"
     29689msgstr "Dźwig"
    2913629690
    2913729691#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
    … …  
    2913929693#: build/trans_presets.java:2983
    2914029694msgid "Edit Crane"
    29141 msgstr "Edycja dźwigu"
     29695msgstr "Edycja dźwigu"
    2914229696
    2914329697#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft"
    … …  
    2917129725#: build/trans_presets.java:2994
    2917229726msgid "Depth in meters"
    29173 msgstr "Głębokość w metrach"
     29727msgstr "Głębokość w metrach"
    2917429728
    2917529729#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource"
    … …  
    2919729751#: build/trans_presets.java:3104
    2919829752msgid "coal"
    29199 msgstr "węgiel"
     29753msgstr "węgiel"
    2920029754
    2920129755#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2920329757#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2920429758msgid "copper"
    29205 msgstr "miedź"
     29759msgstr "miedź"
    2920629760
    2920729761#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2921529769#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2921629770msgid "gold"
    29217 msgstr "złoto"
     29771msgstr "złoto"
    2921829772
    2921929773#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2922729781#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2922829782msgid "iron_ore"
    29229 msgstr "rudy żelaza"
     29783msgstr "rudy żelaza"
    2923029784
    2923129785#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2923329787#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2923429788msgid "lead"
    29235 msgstr "ołów"
     29789msgstr "ołów"
    2923629790
    2923729791#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2923929793#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2924029794msgid "limestone"
    29241 msgstr "wapień"
     29795msgstr "wapień"
    2924229796
    2924329797#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2925729811#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2925829812msgid "salt"
    29259 msgstr "sól"
     29813msgstr "sól"
    2926029814
    2926129815#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2928629840#: build/trans_presets.java:2997
    2928729841msgid "Visible Headframe"
    29288 msgstr "widoczna wieża szybowa"
     29842msgstr "widoczna wieża szybowa"
    2928929843
    2929029844#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" check "Disused"
    … …  
    2930829862#: build/trans_presets.java:3005
    2930929863msgid "Length in meters"
    29310 msgstr "Długość w metrach"
     29864msgstr "Długość w metrach"
    2931129865
    2931229866#. <separator/>
    … …  
    2931429868#: build/trans_presets.java:3011
    2931529869msgid "Water Tower"
    29316 msgstr "Wieża ciśnień"
     29870msgstr "Wieża ciśnień"
    2931729871
    2931829872#. item "Man Made/Man Made/Water Tower" label "Edit Water Tower"
    2931929873#: build/trans_presets.java:3012
    2932029874msgid "Edit Water Tower"
    29321 msgstr "Edycja wieży ciśnień"
     29875msgstr "Edycja wieży ciśnień"
    2932229876
    2932329877#. item "Man Made/Man Made/Water Works"
    … …  
    2933029884#: build/trans_presets.java:3018
    2933129885msgid "Edit Water Works"
    29332 msgstr "Edycja filtrów"
     29886msgstr "Edycja filtrów"
    2933329887
    2933429888#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    2933529889#: build/trans_presets.java:3024
    2933629890msgid "Wastewater Plant"
    29337 msgstr "Oczyszczalnia ścieków"
     29891msgstr "Oczyszczalnia ścieków"
    2933829892
    2933929893#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=wastewater_plant"
    … …  
    2934329897#: build/trans_presets.java:3028
    2934429898msgid "Edit Wastewater Plant"
    29345 msgstr "Edycja oczyszczalni ścieków"
     29899msgstr "Edycja oczyszczalni ścieków"
    2934629900
    2934729901#. item "Man Made/Man Made/Watermill"
    2934829902#: build/trans_presets.java:3032
    2934929903msgid "Watermill"
    29350 msgstr "Młyn wodny"
     29904msgstr "Młyn wodny"
    2935129905
    2935229906#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwatermill" />
    … …  
    2935429908#: build/trans_presets.java:3034
    2935529909msgid "Edit Watermill"
    29356 msgstr "Edycja młynu wodnego"
     29910msgstr "Edycja młynu wodnego"
    2935729911
    2935829912#. item "Man Made/Man Made/Fountain"
    … …  
    2941329967#: build/trans_presets.java:3070
    2941429968msgid "Operation times"
    29415 msgstr "Czas działania"
     29969msgstr "Czas działania"
    2941629970
    2941729971#. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" combo "Operation times" display value
    … …  
    2943929993#: build/trans_presets.java:3079
    2944029994msgid "particulate_matter"
    29441 msgstr "pyłu"
     29995msgstr "pyłu"
    2944229996
    2944329997#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value
    … …  
    2946430018#: build/trans_presets.java:3080
    2946530019msgid "manually"
    29466 msgstr "ręcznie"
     30020msgstr "ręcznie"
    2946730021
    2946830022#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value
    … …  
    2950130055#: build/trans_presets.java:3094
    2950230056msgid "indoor"
    29503 msgstr "wewnętrzny"
     30057msgstr "wewnętrzny"
    2950430058
    2950530059#. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value
    2950630060#: build/trans_presets.java:3094
    2950730061msgid "outdoor"
    29508 msgstr "zewnętrzny"
     30062msgstr "zewnętrzny"
    2950930063
    2951030064#. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value
    … …  
    2954930103#: build/trans_presets.java:3104
    2955030104msgid "nuclear"
    29551 msgstr "jądrowa"
     30105msgstr "jÄ
     30106drowa"
    2955230107
    2955330108#. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
    … …  
    2960230157#: build/trans_presets.java:3133
    2960330158msgid "Power Tower"
    29604 msgstr "Słup wysokiego napięcia"
     30159msgstr "Słup wysokiego napięcia"
    2960530160
    2960630161#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=tower"
    … …  
    2961130166#: build/trans_presets.java:3138
    2961230167msgid "Edit Power Tower"
    29613 msgstr "Edycja słupa wysokiego napięcia"
     30168msgstr "Edycja słupa wysokiego napięcia"
    2961430169
    2961530170#. <key key="power" value="tower" />
    … …  
    2962230177#: build/trans_presets.java:3142
    2962330178msgid "Pole"
    29624 msgstr "Słup"
     30179msgstr "Słup"
    2962530180
    2962630181#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dpole"
    … …  
    2962930184#: build/trans_presets.java:3145
    2963030185msgid "Edit Power Pole"
    29631 msgstr "Edycja słupa"
     30186msgstr "Edycja słupa"
    2963230187
    2963330188#. <key key="power" value="pole" />
    … …  
    2965830213msgctxt "Power Line"
    2965930214msgid "line"
    29660 msgstr "wysokie napięcie"
     30215msgstr "wysokie napięcie"
    2966130216
    2966230217#. item "Power/Power Line" combo "Line type" display value
    … …  
    2966430219msgctxt "Power Line"
    2966530220msgid "minor_line"
    29666 msgstr "średnie napięcie"
     30221msgstr "średnie napięcie"
    2966730222
    2966830223#. item "Power/Power Line" text "Amount of Cables"
    … …  
    2967430229#: build/trans_presets.java:3159
    2967530230msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    29676 msgstr "Liczba przewodów w jednym kablu"
     30231msgstr "Liczba przewodów w jednym kablu"
    2967730232
    2967830233#. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
    … …  
    2968430239#: build/trans_presets.java:3159
    2968530240msgid "double"
    29686 msgstr "podwójny"
     30241msgstr "podwójny"
    2968730242
    2968830243#. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
    2968930244#: build/trans_presets.java:3159
    2969030245msgid "triple"
    29691 msgstr "potrójny"
     30246msgstr "potrójny"
    2969230247
    2969330248#. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
    2969430249#: build/trans_presets.java:3159
    2969530250msgid "quad"
    29696 msgstr "poczwórny"
     30251msgstr "poczwórny"
    2969730252
    2969830253#. group "Historic Places"
    … …  
    2977130326#: build/trans_presets.java:3203
    2977230327msgid "Memorial"
    29773 msgstr "Miejsce pamięci"
     30328msgstr "Miejsce pamięci"
    2977430329
    2977530330#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=memorial" />
    … …  
    2977730332#: build/trans_presets.java:3205
    2977830333msgid "Edit Memorial"
    29779 msgstr "Edycja miejsca pamięci"
     30334msgstr "Edycja miejsca pamięci"
    2978030335
    2978130336#. item "Historic Places/Wayside Cross"
    2978230337#: build/trans_presets.java:3209
    2978330338msgid "Wayside Cross"
    29784 msgstr "Krzyż przydrożny"
     30339msgstr "Krzyż przydrożny"
    2978530340
    2978630341#. item "Historic Places/Wayside Cross" label "Edit Wayside Cross"
    2978730342#: build/trans_presets.java:3210
    2978830343msgid "Edit Wayside Cross"
    29789 msgstr "Edycja krzyża przydrożnego"
     30344msgstr "Edycja krzyża przydrożnego"
    2979030345
    2979130346#. item "Historic Places/Wayside Shrine"
    … …  
    2980230357#: build/trans_presets.java:3219
    2980330358msgid "Boundary Stone"
    29804 msgstr "Kamień graniczny"
     30359msgstr "Kamień graniczny"
    2980530360
    2980630361#. item "Historic Places/Boundary Stone" label "Edit Boundary Stone"
    … …  
    2981730372#: build/trans_presets.java:3227
    2981830373msgid "Food"
    29819 msgstr "Żywność"
     30374msgstr "Å»ywność"
    2982030375
    2982130376#. item "Shops/Food/Supermarket"
    … …  
    2986630421#: build/trans_presets.java:3256
    2986730422msgid "Butcher"
    29868 msgstr "Rzeźnik"
     30423msgstr "Rzeźnik"
    2986930424
    2987030425#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
    … …  
    2987230427#: build/trans_presets.java:3258
    2987330428msgid "Edit Butcher"
    29874 msgstr "Edycja sklepu mięsnego"
     30429msgstr "Edycja sklepu mięsnego"
    2987530430
    2987630431#. item "Shops/Food/Seafood"
    … …  
    2993330488#: build/trans_presets.java:3307
    2993430489msgid "Organic"
    29935 msgstr "Naturalna żywność"
     30490msgstr "Naturalna żywność"
    2993630491
    2993730492#. item "Shops/Food/Organic" label "Edit Organic Shop"
    2993830493#: build/trans_presets.java:3308
    2993930494msgid "Edit Organic Shop"
    29940 msgstr "Edycja sklepu z naturalną żywnością"
     30495msgstr "Edycja sklepu z naturalnÄ
     30496 Å¼ywnościÄ
     30497"
    2994130498
    2994230499#. <separator/>
    … …  
    2996530522#: build/trans_presets.java:3330
    2996630523msgid "Edit Clothes Shop"
    29967 msgstr "Edycja sklepu odzieżowego"
     30524msgstr "Edycja sklepu odzieżowego"
    2996830525
    2996930526#. item "Clothes/Boutique"
    … …  
    2999730554#: build/trans_presets.java:3352
    2999830555msgid "Edit Outdoor Shop"
    29999 msgstr "Edycja sklepu ze sprzętem turystycznym"
     30556msgstr "Edycja sklepu ze sprzętem turystycznym"
    3000030557
    3000130558#. item "Clothes/Sports" label "Edit Sports Shop"
    … …  
    3001930576#: build/trans_presets.java:3371
    3002030577msgid "Laundry"
    30021 msgstr "Pralnia samoobsługowa"
     30578msgstr "Pralnia samoobsługowa"
    3002230579
    3002330580#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
    … …  
    3002530582#: build/trans_presets.java:3373
    3002630583msgid "Edit Laundry"
    30027 msgstr "Edycja pralni samoobsługowej"
     30584msgstr "Edycja pralni samoobsługowej"
    3002830585
    3002930586#. item "Clothes/Tailor"
    … …  
    3007630633#: build/trans_presets.java:3407
    3007730634msgid "Mobile Phone"
    30078 msgstr "Sklep z telefonami komórkowymi"
     30635msgstr "Sklep z telefonami komórkowymi"
    3007930636
    3008030637#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmobile_phone"/>
    … …  
    3008230639#: build/trans_presets.java:3409
    3008330640msgid "Edit Mobile Phone"
    30084 msgstr "Edycja sklepu z telefonami komórkowymi"
     30641msgstr "Edycja sklepu z telefonami komórkowymi"
    3008530642
    3008630643#. item "Electronic/Vacuum Cleaner"
    … …  
    3009830655#: build/trans_presets.java:3425
    3009930656msgid "Hifi"
    30100 msgstr "Sklep ze sprzętem hi-fi"
     30657msgstr "Sklep ze sprzętem hi-fi"
    3010130658
    3010230659#. item "Electronic/Hifi" label "Edit Hifi Shop"
    3010330660#: build/trans_presets.java:3426
    3010430661msgid "Edit Hifi Shop"
    30105 msgstr "Edycja sklepu ze sprzętem hi-fi"
     30662msgstr "Edycja sklepu ze sprzętem hi-fi"
    3010630663
    3010730664#. item "Electronic/Video"
    3010830665#: build/trans_presets.java:3431
    3010930666msgid "Video"
    30110 msgstr "Wypożyczalnia wideo"
     30667msgstr "Wypożyczalnia wideo"
    3011130668
    3011230669#. item "Electronic/Video" label "Edit Video Shop"
    3011330670#: build/trans_presets.java:3432
    3011430671msgid "Edit Video Shop"
    30115 msgstr "Edycja wypożyczalni wideo"
     30672msgstr "Edycja wypożyczalni wideo"
    3011630673
    3011730674#. group "Cash"
    3011830675#: build/trans_presets.java:3438
    3011930676msgid "Cash"
    30120 msgstr "Gotówka"
     30677msgstr "Gotówka"
    3012130678
    3012230679#. item "Cash/Bank"
    … …  
    3022130778#: build/trans_presets.java:3509
    3022230779msgid "Erotic"
    30223 msgstr "Artykuły erotyczne"
     30780msgstr "Artykuły erotyczne"
    3022430781
    3022530782#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Derotic"/>
    … …  
    3022730784#: build/trans_presets.java:3511
    3022830785msgid "Edit Erotic"
    30229 msgstr "Edycja klepu z artykułami erotycznymi"
     30786msgstr "Edycja klepu z artykułami erotycznymi"
    3023030787
    3023130788#. <separator/>
    … …  
    3025630813#: build/trans_presets.java:3534
    3025730814msgid "Do-it-yourself-store"
    30258 msgstr "Sklep dla majsterkowiczów"
     30815msgstr "Sklep dla majsterkowiczów"
    3025930816
    3026030817#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
    … …  
    3026230819#: build/trans_presets.java:3536
    3026330820msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    30264 msgstr "Edycja sklepu dla majsterkowiczów"
     30821msgstr "Edycja sklepu dla majsterkowiczów"
    3026530822
    3026630823#. item "Other/Hardware"
    3026730824#: build/trans_presets.java:3541
    3026830825msgid "Hardware"
    30269 msgstr "Sklep z narzędziami"
     30826msgstr "Sklep z narzędziami"
    3027030827
    3027130828#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
    … …  
    3027330830#: build/trans_presets.java:3543
    3027430831msgid "Edit Hardware Store"
    30275 msgstr "Edycja sklepu z narzędziami"
     30832msgstr "Edycja sklepu z narzędziami"
    3027630833
    3027730834#. item "Other/Paint"
    … …  
    3031130868#: build/trans_presets.java:3573
    3031230869msgid "Curtain"
    30313 msgstr "Sklep z zasłonami"
     30870msgstr "Sklep z zasłonami"
    3031430871
    3031530872#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcurtain"/>
    … …  
    3031730874#: build/trans_presets.java:3575
    3031830875msgid "Edit Curtain"
    30319 msgstr "Edycja sklepu z zasłonami, firankami"
     30876msgstr "Edycja sklepu z zasłonami, firankami"
    3032030877
    3032130878#. item "Other/Frame"
    3032230879#: build/trans_presets.java:3582
    3032330880msgid "Frame"
    30324 msgstr "Sklep z ramami do obrazów"
     30881msgstr "Sklep z ramami do obrazów"
    3032530882
    3032630883#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dframe"/>
    … …  
    3032830885#: build/trans_presets.java:3584
    3032930886msgid "Edit Frames"
    30330 msgstr "Edycja sklepu z ramami do obrazów, zdjęć"
     30887msgstr "Edycja sklepu z ramami do obrazów, zdjęć"
    3033130888
    3033230889#. <separator/>
    … …  
    3033430891#: build/trans_presets.java:3592
    3033530892msgid "Stationery"
    30336 msgstr "Sklep z artykułami biurowymi"
     30893msgstr "Sklep z artykułami biurowymi"
    3033730894
    3033830895#. item "Other/Stationery" label "Edit Stationery Shop"
    3033930896#: build/trans_presets.java:3593
    3034030897msgid "Edit Stationery Shop"
    30341 msgstr "Edycja sklepu z artykułami biurowymi"
     30898msgstr "Edycja sklepu z artykułami biurowymi"
    3034230899
    3034330900#. item "Other/Copyshop"
    … …  
    3035530912#: build/trans_presets.java:3607
    3035630913msgid "Book Store"
    30357 msgstr "Księgarnia"
     30914msgstr "Księgarnia"
    3035830915
    3035930916#. item "Other/Book Store" label "Edit Book Store"
    3036030917#: build/trans_presets.java:3608
    3036130918msgid "Edit Book Store"
    30362 msgstr "Edycja księgarni"
     30919msgstr "Edycja księgarni"
    3036330920
    3036430921#. <separator/>
    … …  
    3036630923#: build/trans_presets.java:3614
    3036730924msgid "Travel Agency"
    30368 msgstr "Biuro podróży"
     30925msgstr "Biuro podróży"
    3036930926
    3037030927#. item "Other/Travel Agency" label "Edit Travel Agency"
    3037130928#: build/trans_presets.java:3615
    3037230929msgid "Edit Travel Agency"
    30373 msgstr "Edycja biura podróży"
     30930msgstr "Edycja biura podróży"
    3037430931
    3037530932#. item "Other/Musical Instrument"
    … …  
    3039730954#: build/trans_presets.java:3635
    3039830955msgid "Variety Store"
    30399 msgstr "Sklep z różnościam"
     30956msgstr "Sklep z różnościam"
    3040030957
    3040130958#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dvariety_store"/>
    … …  
    3040330960#: build/trans_presets.java:3637
    3040430961msgid "Edit Variety Store"
    30405 msgstr "Edycja sklepu z różnościami (np.: Wszystko za 5 złotych)"
     30962msgstr "Edycja sklepu z różnościami (np.: Wszystko za 5 złotych)"
    3040630963
    3040730964#. item "Vending machine"
    3040830965#: build/trans_presets.java:3645
    3040930966msgid "Vending machine"
    30410 msgstr "Automat sprzedający"
     30967msgstr "Automat sprzedajÄ
     30968cy"
    3041130969
    3041230970#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
    … …  
    3041430972#: build/trans_presets.java:3647
    3041530973msgid "Edit Vending machine"
    30416 msgstr "Edycja automatu sprzedającego"
     30974msgstr "Edycja automatu sprzedajÄ
     30975cego"
    3041730976
    3041830977#. <key key="amenity" value="vending_machine" />
    … …  
    3045031009#: build/trans_presets.java:3649
    3045131010msgid "sweets"
    30452 msgstr "słodycze"
     31011msgstr "słodycze"
    3045331012
    3045431013#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3046031019#: build/trans_presets.java:3649
    3046131020msgid "photos"
    30462 msgstr "zdjęcia"
     31021msgstr "zdjęcia"
    3046331022
    3046431023#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    3046531024#: build/trans_presets.java:3649
    3046631025msgid "animal_food"
    30467 msgstr "jedzenie dla zwierząt"
     31026msgstr "jedzenie dla zwierzÄ
     31027t"
    3046831028
    3046931029#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3049031050#: build/trans_presets.java:3649
    3049131051msgid "telephone_vouchers"
    30492 msgstr "doładowanie do telefonu"
     31052msgstr "doładowanie do telefonu"
    3049331053
    3049431054#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3050031060#: build/trans_presets.java:3649
    3050131061msgid "bicycle_tube"
    30502 msgstr "dętki do roweru"
     31062msgstr "dętki do roweru"
    3050331063
    3050431064#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3062731187#: build/trans_presets.java:3723
    3062831188msgid "County"
    30629 msgstr "Okręg"
     31189msgstr "Okręg"
    3063031190
    3063131191#. item "Places/County" label "Edit County"
    3063231192#: build/trans_presets.java:3724
    3063331193msgid "Edit County"
    30634 msgstr "Edycja okręgu / hrabstwa"
     31194msgstr "Edycja okręgu / hrabstwa"
    3063531195
    3063631196#. <separator/>
    … …  
    3065031210#: build/trans_presets.java:3738
    3065131211msgid "Town"
    30652 msgstr "Małe miasto"
     31212msgstr "Małe miasto"
    3065331213
    3065431214#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
    … …  
    3065631216#: build/trans_presets.java:3740
    3065731217msgid "Edit Town"
    30658 msgstr "Edycja miejscowości"
     31218msgstr "Edycja miejscowości"
    3065931219
    3066031220#. item "Places/Suburb"
    … …  
    3067231232#: build/trans_presets.java:3754
    3067331233msgid "Village"
    30674 msgstr "Wieś"
     31234msgstr "Wieś"
    3067531235
    3067631236#. item "Places/Village" label "Edit Village"
    … …  
    3068231242#: build/trans_presets.java:3761
    3068331243msgid "Hamlet"
    30684 msgstr "Przysiółek"
     31244msgstr "Przysiółek"
    3068531245
    3068631246#. item "Places/Hamlet" label "Edit Hamlet"
    3068731247#: build/trans_presets.java:3762
    3068831248msgid "Edit Hamlet"
    30689 msgstr "Edycja przysiółka"
     31249msgstr "Edycja przysiółka"
    3069031250
    3069131251#. <separator/>
    … …  
    3070431264#: build/trans_presets.java:3779
    3070531265msgid "Peak"
    30706 msgstr "Wzgórze"
     31266msgstr "Wzgórze"
    3070731267
    3070831268#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
    … …  
    3071031270#: build/trans_presets.java:3781
    3071131271msgid "Edit Peak"
    30712 msgstr "Edycja wzgórza"
     31272msgstr "Edycja wzgórza"
    3071331273
    3071431274#. item "Geography/Glacier"
    … …  
    3073731297#: build/trans_presets.java:3803
    3073831298msgid "Cave Entrance"
    30739 msgstr "Wejście do jaskini"
     31299msgstr "Wejście do jaskini"
    3074031300
    3074131301#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
    … …  
    3074331303#: build/trans_presets.java:3805
    3074431304msgid "Edit Cave Entrance"
    30745 msgstr "Edycja wejścia do jaskini"
     31305msgstr "Edycja wejścia do jaskini"
    3074631306
    3074731307#. <separator/>
    … …  
    3084031400#: build/trans_presets.java:3854
    3084131401msgid "deciduous"
    30842 msgstr "liściasty"
     31402msgstr "liściasty"
    3084331403
    3084431404#. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
    … …  
    3087131431#: build/trans_presets.java:3867
    3087231432msgid "Fell"
    30873 msgstr "Hala górska"
     31433msgstr "Hala górska"
    3087431434
    3087531435#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
    … …  
    3087731437#: build/trans_presets.java:3869
    3087831438msgid "Edit Fell"
    30879 msgstr "Edycji hali górskiej"
     31439msgstr "Edycji hali górskiej"
    3088031440
    3088131441#. item "Nature/Scrub"
    … …  
    3092531485#: build/trans_presets.java:3895
    3092631486msgid "Edit Farmland Landuse"
    30927 msgstr "Edycja gruntów rolnych"
     31487msgstr "Edycja gruntów rolnych"
    3092831488
    3092931489#. item "Land use/Meadow"
    3093031490#: build/trans_presets.java:3900
    3093131491msgid "Meadow"
    30932 msgstr "Łąka"
     31492msgstr "ŁÄ
     31493ka"
    3093331494
    3093431495#. item "Land use/Meadow" label "Edit Meadow Landuse"
    3093531496#: build/trans_presets.java:3901
    3093631497msgid "Edit Meadow Landuse"
    30937 msgstr "Edycja łąki"
     31498msgstr "Edycja łÄ
     31499ki"
    3093831500
    3093931501#. item "Land use/Vineyard"
    … …  
    3096131523#: build/trans_presets.java:3920
    3096231524msgid "Allotments"
    30963 msgstr "Ogródki działkowe"
     31525msgstr "Ogródki działkowe"
    3096431526
    3096531527#. item "Land use/Allotments" label "Edit Allotments Landuse"
    3096631528#: build/trans_presets.java:3921
    3096731529msgid "Edit Allotments Landuse"
    30968 msgstr "Edycja ogródków działkowych"
     31530msgstr "Edycja ogródków działkowych"
    3096931531
    3097031532#. <separator/>
    … …  
    3097231534#: build/trans_presets.java:3927
    3097331535msgid "Garden"
    30974 msgstr "Ogród"
     31536msgstr "Ogród"
    3097531537
    3097631538#. item "Land use/Garden" label "Edit Garden"
    … …  
    3099231554#: build/trans_presets.java:3938
    3099331555msgid "Village Green"
    30994 msgstr "Zieleń miejska"
     31556msgstr "Zieleń miejska"
    3099531557
    3099631558#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    … …  
    3104631608#: build/trans_presets.java:3970
    3104731609msgid "Graveyard"
    31048 msgstr "Cmentarz przykościelny"
     31610msgstr "Cmentarz przykościelny"
    3104931611
    3105031612#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    … …  
    3105231614#: build/trans_presets.java:3972
    3105331615msgid "Edit Graveyard"
    31054 msgstr "Edycja cmentarza przykościelnego"
     31616msgstr "Edycja cmentarza przykościelnego"
    3105531617
    3105631618#. item "Land use/Cemetery"
    … …  
    3107831640#: build/trans_presets.java:3993
    3107931641msgid "Commercial"
    31080 msgstr "Obszar biur i usług"
     31642msgstr "Obszar biur i usług"
    3108131643
    3108231644#. item "Land use/Commercial" label "Edit Commercial Landuse"
    3108331645#: build/trans_presets.java:3994
    3108431646msgid "Edit Commercial Landuse"
    31085 msgstr "Edycja obszaru biur i usług"
     31647msgstr "Edycja obszaru biur i usług"
    3108631648
    3108731649#. item "Land use/Industrial"
    3108831650#: build/trans_presets.java:3999
    3108931651msgid "Industrial"
    31090 msgstr "Obszar przemysłowy"
     31652msgstr "Obszar przemysłowy"
    3109131653
    3109231654#. item "Land use/Industrial" label "Edit Industrial Landuse"
    3109331655#: build/trans_presets.java:4000
    3109431656msgid "Edit Industrial Landuse"
    31095 msgstr "Edycja obszar przemysłowego"
     31657msgstr "Edycja obszar przemysłowego"
    3109631658
    3109731659#. item "Land use/Garages"
    3109831660#: build/trans_presets.java:4005
    3109931661msgid "Garages"
    31100 msgstr "Garaże"
     31662msgstr "Garaże"
    3110131663
    3110231664#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse%3Dgarages" />
    … …  
    3110431666#: build/trans_presets.java:4007
    3110531667msgid "Edit Garages"
    31106 msgstr "Edycja obszaru garaży"
     31668msgstr "Edycja obszaru garaży"
    3110731669
    3110831670#. item "Land use/Railway land"
    … …  
    3114131703#: build/trans_presets.java:4033
    3114231704msgid "Brownfield"
    31143 msgstr "Teren poprzemysłowy"
     31705msgstr "Teren poprzemysłowy"
    3114431706
    3114531707#. item "Land use/Brownfield" label "Edit Brownfield Landuse"
    3114631708#: build/trans_presets.java:4034
    3114731709msgid "Edit Brownfield Landuse"
    31148 msgstr "Edycja terenu poprzemysłowego"
     31710msgstr "Edycja terenu poprzemysłowego"
    3114931711
    3115031712#. item "Land use/Greenfield"
    3115131713#: build/trans_presets.java:4039
    3115231714msgid "Greenfield"
    31153 msgstr "Teren pod zabudowę"
     31715msgstr "Teren pod zabudowę"
    3115431716
    3115531717#. item "Land use/Greenfield" label "Edit Greenfield Landuse"
    3115631718#: build/trans_presets.java:4040
    3115731719msgid "Edit Greenfield Landuse"
    31158 msgstr "Edycja terenu pod zabudowę"
     31720msgstr "Edycja terenu pod zabudowę"
    3115931721
    3116031722#. item "Land use/Landfill"
    … …  
    3116631728#: build/trans_presets.java:4046
    3116731729msgid "Edit Landfill Landuse"
    31168 msgstr "Edycja wysypiska śmieci"
     31730msgstr "Edycja wysypiska śmieci"
    3116931731
    3117031732#. item "Land use/Quarry"
    3117131733#: build/trans_presets.java:4051
    3117231734msgid "Quarry"
    31173 msgstr "Kamieniołom"
     31735msgstr "Kamieniołom"
    3117431736
    3117531737#. item "Land use/Quarry" label "Edit Quarry Landuse"
    3117631738#: build/trans_presets.java:4052
    3117731739msgid "Edit Quarry Landuse"
    31178 msgstr "Edycja komieniołomu"
     31740msgstr "Edycja komieniołomu"
    3117931741
    3118031742#. group "Annotation"
    … …  
    3122031782#: build/trans_presets.java:4069
    3122131783msgid "City name"
    31222 msgstr "Nazwa miejscowości"
     31784msgstr "Nazwa miejscowości"
    3122331785
    3122431786#. item "Annotation/Addresses" text "Post code"
    … …  
    3127431836#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1203
    3127531837msgid "Address Interpolation"
    31276 msgstr "Interpolacja adresów"
     31838msgstr "Interpolacja adresów"
    3127731839
    3127831840#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
    … …  
    3128131843#: build/trans_presets.java:4077
    3128231844msgid "Edit Address Interpolation"
    31283 msgstr "Edycja interpolacji adresów"
     31845msgstr "Edycja interpolacji adresów"
    3128431846
    3128531847#. <space />
    … …  
    3128731849#: build/trans_presets.java:4079
    3128831850msgid "Numbering scheme"
    31289 msgstr "Sposób numeracji domów"
     31851msgstr "Sposób numeracji domów"
    3129031852
    3129131853#. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
    … …  
    3133531897#: build/trans_presets.java:4105 build/trans_presets.java:4122
    3133631898msgid "outer segment"
    31337 msgstr "Zewnętrzny segment"
     31899msgstr "Zewnętrzny segment"
    3133831900
    3133931901#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    … …  
    3134131903#: build/trans_presets.java:4106 build/trans_presets.java:4123
    3134231904msgid "inner segment"
    31343 msgstr "Wewnętrzny segment"
     31905msgstr "Wewnętrzny segment"
    3134431906
    3134531907#. </roles>
    … …  
    3140331965#: build/trans_presets.java:4128
    3140431966msgid "Turn restriction"
    31405 msgstr "Ograniczenia skrętu"
     31967msgstr "Ograniczenia skrętu"
    3140631968
    3140731969#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
    … …  
    3141031972#: build/trans_presets.java:4131
    3141131973msgid "Edit Turn Restriction"
    31412 msgstr "Edycja ograniczenia skrętu"
     31974msgstr "Edycja ograniczenia skrętu"
    3141331975
    3141431976#. <key key="type" value="restriction" />
    … …  
    3142131983#: build/trans_presets.java:4133
    3142231984msgid "no_left_turn"
    31423 msgstr "zakaz skrętu w lewo"
     31985msgstr "zakaz skrętu w lewo"
    3142431986
    3142531987#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    3142631988#: build/trans_presets.java:4133
    3142731989msgid "no_right_turn"
    31428 msgstr "zakaz skrętu w prawo"
     31990msgstr "zakaz skrętu w prawo"
    3142931991
    3143031992#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    … …  
    3144132003#: build/trans_presets.java:4133
    3144232004msgid "only_right_turn"
    31443 msgstr "nakaz skrętu w prawo"
     32005msgstr "nakaz skrętu w prawo"
    3144432006
    3144532007#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    3144632008#: build/trans_presets.java:4133
    3144732009msgid "only_left_turn"
    31448 msgstr "nakaz skrętu w lewo"
     32010msgstr "nakaz skrętu w lewo"
    3144932011
    3145032012#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    … …  
    3146332025#: build/trans_presets.java:4139
    3146432026msgid "via node or way"
    31465 msgstr "przez węzeł lub drogę"
     32027msgstr "przez węzeł lub drogę"
    3146632028
    3146732029#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    … …  
    3148132043#: build/trans_presets.java:4146
    3148232044msgid "Edit Route"
    31483 msgstr "Edytuj trasę"
     32045msgstr "Edytuj trasę"
    3148432046
    3148532047#. <key key="type" value="route" />
    … …  
    3160632168#: build/trans_presets.java:4154 build/trans_presets.java:4174
    3160732169msgid "Network"
    31608 msgstr "Sieć"
     32170msgstr "Sieć"
    3160932171
    3161032172#. item "Relations/Route" combo "Route state"
    … …  
    3163132193#: build/trans_presets.java:4156
    3163232194msgid "connection"
    31633 msgstr "połaczenie"
     32195msgstr "połaczenie"
    3163432196
    3163532197#. item "Relations/Route" text "Color (hex)"
    … …  
    3167432236#: build/trans_presets.java:4168
    3167532237msgid "Route network"
    31676 msgstr "Sieć trasy"
     32238msgstr "Sieć trasy"
    3167732239
    3167832240#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations/Proposed/Network"/>
    … …  
    3168732249#: build/trans_presets.java:4178
    3168832250msgid "member"
    31689 msgstr "członek"
     32251msgstr "członek"
    3169032252
    3169132253#. </roles>
    … …  
    3189832460#: build/trans_style.java:3411
    3189932461msgid "deprecated"
    31900 msgstr "przestarzały"
     32462msgstr "przestarzały"
    3190132463
    3190232464#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/foot-designated.png" priority="-100"/>
    … …  
    3225532817#: build/trans_style.java:669
    3225632818msgid "ford"
    32257 msgstr "bród"
     32819msgstr "bród"
    3225832820
    3225932821#. <icon annotate="true" src="vehicle/ford.png"/>
    … …  
    3231132873#: build/trans_style.java:836
    3231232874msgid "stream"
    32313 msgstr "strumień"
     32875msgstr "strumień"
    3231432876
    3231532877#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    3292833490#: build/trans_style.java:1355 build/trans_style.java:1356
    3292933491msgid "pier"
    32930 msgstr "nabrzeże"
     33492msgstr "nabrzeże"
    3293133493
    3293233494#. <icon annotate="true" src="nautical/pier.png"/>
    … …  
    3427134833#: build/trans_style.java:2668
    3427234834msgid "quarry"
    34273 msgstr "kamieniołom"
     34835msgstr "kamieniołom"
    3427434836
    3427534837#. <icon src="misc/landmark/mine.png"/>
    … …  
    3431734879#: build/trans_style.java:2722
    3431834880msgid "garages"
    34319 msgstr "garaże"
     34881msgstr "garaże"
    3432034882
    3432134883#. <icon src="misc/landuse/garages.png"/>
    … …  
    3435434916#: build/trans_style.java:2747
    3435534917msgid "industrial"
    34356 msgstr "Teren przemysłowy"
     34918msgstr "Teren przemysłowy"
    3435734919
    3435834920#. <icon src="misc/landmark/works.png"/>
    … …  
    3436434926#: build/trans_style.java:2753
    3436534927msgid "brownfield"
    34366 msgstr "teren poprzemysłowy"
     34928msgstr "teren poprzemysłowy"
    3436734929
    3436834930#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    … …  
    3452235084#: build/trans_style.java:2874
    3452335085msgid "scrub"
    34524 msgstr "Zarośla"
     35086msgstr "Zarośla"
    3452535087
    3452635088#. </rule>
    … …  
    3455235114#: build/trans_style.java:2916
    3455335115msgid "mud"
    34554 msgstr "Błoto"
     35116msgstr "Błoto"
    3455535117
    3455635118#. </rule>
    … …  
    3456235124#: build/trans_style.java:2922
    3456335125msgid "beach"
    34564 msgstr "Plaża"
     35126msgstr "Plaża"
    3456535127
    3456635128#. </rule>
    … …  
    3488335445#: build/trans_surveyor.java:6
    3488435446msgid "Tunnel Start"
    34885 msgstr "Początek tunelu"
     35447msgstr "PoczÄ
     35448tek tunelu"
    3488635449
    3488735450#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    3490835471#: build/trans_surveyor.java:33
    3490935472msgid "Church"
    34910 msgstr "Kościół"
     35473msgstr "Kościół"
    3491135474
    3491235475#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    3499535558#: build/trans_validator.java:38
    3499635559msgid "abbreviated street name"
    34997 msgstr "skrótowa nazwa ulicy"
     35560msgstr "skrótowa nazwa ulicy"
    3499835561
    3499935562#. node : W : oneway == *
    3500035563#: build/trans_validator.java:40
    3500135564msgid "oneway tag on a node"
    35002 msgstr "etykieta \"jednokierunkowa\" na węźle"
     35565msgstr "etykieta \"jednokierunkowa\" na węźle"
    3500335566
    3500435567#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
    3500535568#: build/trans_validator.java:41
    3500635569msgid "bridge tag on a node"
    35007 msgstr "etykieta \"most\" na węźle"
     35570msgstr "etykieta \"most\" na węźle"
    3500835571
    3500935572#. node : W : highway == tertiary
    … …  
    3501635579#: build/trans_validator.java:46
    3501735580msgid "wrong highway tag on a node"
    35018 msgstr "Błędny znacznik highway na węźle"
     35581msgstr "Błędny znacznik highway na węźle"
    3501935582
    3502035583#. way  : I : highway == unclassified && name != *
    … …  
    3503935602#: build/trans_validator.java:52
    3504035603msgid "misspelled key name"
    35041 msgstr "błędnie wpisana nazwa klucza"
     35604msgstr "błędnie wpisana nazwa klucza"
    3504235605
    3504335606#. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is
    … …  
    3515135714msgstr ""
    3515235715
     35716#. tms:http://b.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde
     35717#: build/trans_wms.java:11
     35718msgid "German Style"
     35719msgstr ""
     35720
    3515335721#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
    35154 #: build/trans_wms.java:11
     35722#: build/trans_wms.java:12
    3515535723msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    3515635724msgstr "Ulice NRW Geofabrik.de"
    3515735725
    3515835726#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
    35159 #: build/trans_wms.java:12
     35727#: build/trans_wms.java:13
    3516035728msgid "Hike & Bike"
    3516135729msgstr ""
    3516235730
    3516335731#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
    35164 #: build/trans_wms.java:13
     35732#: build/trans_wms.java:14
    3516535733msgid "Sorbische Karte"
    3516635734msgstr ""
    3516735735
    3516835736#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
    35169 #: build/trans_wms.java:14
     35737#: build/trans_wms.java:15
    3517035738msgid "Deutsche Karte"
    3517135739msgstr ""
    3517235740
    3517335741#. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
    35174 #: build/trans_wms.java:15
     35742#: build/trans_wms.java:16
    3517535743msgid "Geoimage.at"
    3517635744msgstr ""
    3517735745
    3517835746#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
    35179 #: build/trans_wms.java:16
     35747#: build/trans_wms.java:17
    3518035748msgid "MSR Maps Topo"
    3518135749msgstr ""
    3518235750
    3518335751#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
    35184 #: build/trans_wms.java:17
     35752#: build/trans_wms.java:18
    3518535753msgid "MSR Maps Urban"
    3518635754msgstr ""
    3518735755
    3518835756#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
    35189 #: build/trans_wms.java:18
     35757#: build/trans_wms.java:19
    3519035758msgid "Czech CUZK:KM"
    3519135759msgstr "Czechy CUZK:KM"
    3519235760
    3519335761#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
    35194 #: build/trans_wms.java:19
     35762#: build/trans_wms.java:20
    3519535763msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    3519635764msgstr "Czechy UHUL:ORTOFOTO"
    3519735765
    3519835766#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
    35199 #: build/trans_wms.java:20
     35767#: build/trans_wms.java:21
    3520035768msgid "NPE Maps"
    3520135769msgstr "Mapy NPE"
    3520235770
    3520335771#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
    35204 #: build/trans_wms.java:21
     35772#: build/trans_wms.java:22
    3520535773msgid "NPE Maps (Tim)"
    3520635774msgstr "NPE Maps (Tim)"
    3520735775
    3520835776#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
    35209 #: build/trans_wms.java:22
     35777#: build/trans_wms.java:23
    3521035778msgid "7th Series (OS7)"
    3521135779msgstr "7th Series (OS7)"
    3521235780
    3521335781#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35214 #: build/trans_wms.java:23
     35782#: build/trans_wms.java:24
    3521535783msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    3521635784msgstr "MLIT Japonia (ORTHO)"
    3521735785
    3521835786#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35219 #: build/trans_wms.java:24
     35787#: build/trans_wms.java:25
    3522035788msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    3522135789msgstr "MLIT Japonia (ORTO01)"
    3522235790
    3522335791#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35224 #: build/trans_wms.java:25
     35792#: build/trans_wms.java:26
    3522535793msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    3522635794msgstr "MLIT Japonia (ORTO02)"
    3522735795
    3522835796#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35229 #: build/trans_wms.java:26
     35797#: build/trans_wms.java:27
    3523035798msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    3523135799msgstr "MLIT Japonia (ORTO03)"
    3523235800
    3523335801#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
    35234 #: build/trans_wms.java:27
     35802#: build/trans_wms.java:28
    3523535803msgid "Lodi - Italy"
    35236 msgstr "Lodi - Włochy"
     35804msgstr "Lodi - Włochy"
    3523735805
    3523835806#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
    35239 #: build/trans_wms.java:28
     35807#: build/trans_wms.java:29
    3524035808msgid "Sicily - Italy"
    35241 msgstr "Sycylia - Włochy"
     35809msgstr "Sycylia - Włochy"
    3524235810
    3524335811#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
    35244 #: build/trans_wms.java:29
     35812#: build/trans_wms.java:30
    3524535813msgid "PCN 2006 - Italy"
    35246 msgstr "PCN 2006 - Włochy"
     35814msgstr "PCN 2006 - Włochy"
    3524735815
    3524835816#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
    35249 #: build/trans_wms.java:30
     35817#: build/trans_wms.java:31
    3525035818msgid "SPOTMaps (France)"
    3525135819msgstr "SPOTMaps (Francja)"
    3525235820
    3525335821#. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
    35254 #: build/trans_wms.java:31
     35822#: build/trans_wms.java:32
    3525535823msgid "PNOA Spain"
    3525635824msgstr ""
    3525735825
    3525835826#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
    35259 #: build/trans_wms.java:32
     35827#: build/trans_wms.java:33
    3526035828msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
    3526135829msgstr ""
    3526235830
    3526335831#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
    35264 #: build/trans_wms.java:33
     35832#: build/trans_wms.java:34
    3526535833msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
    3526635834msgstr ""
    3526735835
    3526835836#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
    35269 #: build/trans_wms.java:34
     35837#: build/trans_wms.java:35
    3527035838msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
    3527135839msgstr ""
    3527235840
    3527335841#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005
    35274 #: build/trans_wms.java:35
     35842#: build/trans_wms.java:36
    3527535843msgid "Fugro (Denmark)"
    3527635844msgstr ""
    3527735845
    3527835846#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009
    35279 #: build/trans_wms.java:36
     35847#: build/trans_wms.java:37
    3528035848msgid "Stevns (Denmark)"
    3528135849msgstr ""
    3528235850
    3528335851#. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines
    35284 #: build/trans_wms.java:37
     35852#: build/trans_wms.java:38
    3528535853msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)"
    3528635854msgstr ""
    … …  
    3539335961#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    3539435962msgid "Can not draw outside of the world."
    35395 msgstr "Nie można rysować poza światem"
     35963msgstr "Nie można rysować poza światem"
    3539635964
    3539735965#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    3547336041#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98
    3547436042msgid "Upload Trace"
    35475 msgstr "Wyślij ślad"
     36043msgstr "Wyślij ślad"
    3547636044
    3547736045#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105
    … …  
    3547936047#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
    3548036048msgid "Upload Traces"
    35481 msgstr "Wyślij ślad GPS"
     36049msgstr "Wyślij ślad GPS"
    3548236050
    3548336051#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:126
    3548436052msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
    35485 msgstr "Definiuje widoczność twojego śladu dla innych użytkowników OSM"
     36053msgstr "Definiuje widoczność twojego śladu dla innych użytkowników OSM"
    3548636054
    3548736055#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134
    … …  
    3551436082#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:370
    3551536083msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    35516 msgstr "Nie wybrano żadnej warstwy GPX. Nie można wysłać sladu."
     36084msgstr "Nie wybrano żadnej warstwy GPX. Nie można wysłać sladu."
    3551736085
    3551836086#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198
    … …  
    3552336091#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
    3552436092msgid "Connecting..."
    35525 msgstr "Łączenie..."
     36093msgstr "ŁÄ
     36094czenie..."
    3552636095
    3552736096#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229
    … …  
    3553136100#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
    3553236101msgid "Error while uploading"
    35533 msgstr "Błąd podczas wysyłania"
     36102msgstr "BłÄ
     36103d podczas wysyłania"
    3553436104
    3553536105#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295
    3553636106msgid "GPX upload was successful"
    35537 msgstr "Wysyłanie GPX zakończone sukcesem"
     36107msgstr "Wysyłanie GPX zakończone sukcesem"
    3553836108
    3553936109#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296
    … …  
    3554836118#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367
    3554936119msgid "No description provided. Please provide some description."
    35550 msgstr "Nie podano opisu. Proszę podać jakiś opis."
     36120msgstr "Nie podano opisu. Proszę podać jakiś opis."
    3555136121
    3555236122#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397
    3555336123msgid "Uploading GPX Track"
    35554 msgstr "Wysyłanie śladu GPX"
     36124msgstr "Wysyłanie śladu GPX"
    3555536125
    3555636126#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    3555736127msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    35558 msgstr "Wysyła ślady do openstreetmap.org"
     36128msgstr "Wysyła ślady do openstreetmap.org"
    3555936129
    3556036130#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38
    … …  
    3582136391#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52
    3582236392msgid "Set street name"
    35823 msgstr "Ustaw nazwę ulicy"
     36393msgstr "Ustaw nazwę ulicy"
    3582436394
    3582536395#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25
    … …  
    3586636436#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:31
    3586736437msgid "Remove address tags"
    35868 msgstr "Usuń tagi adresu"
     36438msgstr "Usuń tagi adresu"
    3586936439
    3587036440#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
    … …  
    3593636506msgstr[1] ""
    3593736507
    35938 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:80
    35939 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82
     36508#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:87
     36509#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:89
    3594036510msgid "Edit opening hours"
    3594136511msgstr "Edytuj godziny otwarcia"
    3594236512
    35943 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:81
     36513#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:88
    3594436514msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
    3594536515msgstr ""
    3594636516
    35947 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:188
     36517#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195
    3594836518msgid "edit existing tag"
    3594936519msgstr ""
    3595036520
    35951 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195
     36521#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:202
    3595236522msgid "edit new tag"
    3595336523msgstr ""
    3595436524
    35955 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:251
     36525#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:252
     36526msgid "Display clock in 12h mode."
     36527msgstr ""
     36528
     36529#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:264
    3595636530msgid "Choose key"
    3595736531msgstr ""
    3595836532
    35959 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:83
     36533#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:87
    3596036534#, java-format
    3596136535msgid "apply {0}"
    … …  
    3596336537
    3596436538#. TODO focus on the valueField
    35965 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:153
     36539#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157
    3596636540msgid "There is something wrong in the value near:"
    3596736541msgstr ""
    3596836542
    35969 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:156
     36543#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:160
    3597036544#, java-format
    3597136545msgid "Info: {0}"
    3597236546msgstr ""
    3597336547
    35974 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157
     36548#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:161
    3597536549msgid "Correct the value manually and than press Enter."
    3597636550msgstr ""
    3597736551
    35978 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:159
     36552#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:163
    3597936553msgid "Error in timeformat"
    3598036554msgstr ""
    … …  
    3611436688#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1303
    3611536689msgid "Alphabetic address must end with a letter"
    36116 msgstr "Adresy alfabetyczne muszą kończyć się literą"
     36690msgstr "Adresy alfabetyczne muszÄ
     36691 kończyć się literÄ
     36692"
    3611736693
    3611836694#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1318
    … …  
    3618236758#, java-format
    3618336759msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    36184 msgstr "Parametr \"{0}\" nie może być pusty (ang. null)"
     36760msgstr "Parametr \"{0}\" nie może być pusty (ang. null)"
    3618536761
    3618636762#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71
    … …  
    3636436940#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:24
    3636536941msgid "Set buildings size"
    36366 msgstr "Ustaw wielkość budynków"
     36942msgstr "Ustaw wielkość budynków"
    3636736943
    3636836944#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:20
    … …  
    3637636952#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:26
    3637736953msgid "Buildings width:"
    36378 msgstr "Szekokość:"
     36954msgstr "Szekokość:"
    3637936955
    3638036956#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:27
    … …  
    3663337209"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    3663437210"preferences."
    36635 msgstr "Zastąp oryginalne białe tło kolorem zdefiniowanym w ustawieniach JOSM."
     37211msgstr "ZastÄ
     37212p oryginalne białe tło kolorem zdefiniowanym w ustawieniach JOSM."
    3663637213
    3663737214#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
    … …  
    3679537372#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
    3679637373msgid "Contacting WMS Server..."
    36797 msgstr "Łączenie z serwerem WMS..."
     37374msgstr "ŁÄ
     37375czenie z serwerem WMS..."
    3679837376
    3679937377#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165
    … …  
    3682637404#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32
    3682737405msgid "Contacting cadastre WMS ..."
    36828 msgstr "Łączenie z katastrem WMS..."
     37406msgstr "ŁÄ
     37407czenie z katastrem WMS..."
    3682937408
    3683037409#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:39
    … …  
    3700837587#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98
    3700937588msgid "Add new layer"
    37010 msgstr "Dodaj nową warstwę"
     37589msgstr "Dodaj nowÄ
     37590 warstwę"
    3701137591
    3701237592#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18
    … …  
    3703237612#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:40
    3703337613msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
    37034 msgstr "Dostosowuje pozycję warstwy WMS (tylko grafika rastrowa)"
     37614msgstr "Dostosowuje pozycję warstwy WMS (tylko grafika rastrowa)"
    3703537615
    3703637616#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:68
    … …  
    3709137671#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:72
    3709237672msgid "Use"
    37093 msgstr "Użyj"
     37673msgstr "Użyj"
    3709437674
    3709537675#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:76
    3709637676msgid "Please select a scheme to use."
    37097 msgstr "Wybierz schemat do użycia."
     37677msgstr "Wybierz schemat do użycia."
    3709837678
    3709937679#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:86
    3710037680msgid "Color Scheme"
    37101 msgstr "Schemat kolorów"
     37681msgstr "Schemat kolorów"
    3710237682
    3710337683#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:100
    3710437684msgid "Please select the scheme to delete."
    37105 msgstr "Wybierz proszę schemat do usunięcia."
     37685msgstr "Wybierz proszę schemat do usunięcia."
    3710637686
    3710737687#. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));
    … …  
    3712137701#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:127
    3712237702msgid "Color Schemes"
    37123 msgstr "Schematy kolorów"
     37703msgstr "Schematy kolorów"
    3712437704
    3712537705#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21
    … …  
    3720137781#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113
    3720237782msgid "Coordinates imported: "
    37203 msgstr "Liczba wczytanych współrzędnych: "
     37783msgstr "Liczba wczytanych współrzędnych: "
    3720437784
    3720537785#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113
    … …  
    3726837848#. TODO what is icon at the end?
    3726937849#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:46
    37270 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:96
     37850#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:92
    3727137851#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:242
    3727237852#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:287
    … …  
    3727437854msgstr ""
    3727537855
    37276 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:86
     37856#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:82
    3727737857#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:277
    3727837858msgid "Drop existing path"
    … …  
    3728237862#. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
    3728337863#. no gps layer
    37284 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:114
     37864#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:111
    3728537865#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:313
    3728637866msgid "No GPX data layer found."
    … …  
    3732937909
    3733037910#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    37331 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:231
     37911#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:224
    3733237912msgid "Name:"
    3733337913msgstr ""
    … …  
    3736437944#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    3736537945msgid "Position, Time, Date, Speed"
    37366 msgstr "Pozycja, czas, data i prędkość"
     37946msgstr "Pozycja, czas, data i prędkość"
    3736737947
    3736837948#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    3736937949msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    37370 msgstr "Pozycja, czas, data, prędkość, wysokość"
     37950msgstr "Pozycja, czas, data, prędkość, wysokość"
    3737137951
    3737237952#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    … …  
    3737637956#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    3737737957msgid "A By Distance"
    37378 msgstr "A wg. odległości"
     37958msgstr "A wg. odległości"
    3737937959
    3738037960#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    … …  
    3738437964#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    3738537965msgid "B By Distance"
    37386 msgstr "B wg. odległości"
     37966msgstr "B wg. odległości"
    3738737967
    3738837968#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    … …  
    3739237972#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    3739337973msgid "C By Distance"
    37394 msgstr "C wg. odległości"
     37974msgstr "C wg. odległości"
    3739537975
    3739637976#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    … …  
    3741637996#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    3741737997msgid "refresh the port list"
    37418 msgstr "odśwież listę portów"
     37998msgstr "odśwież listę portów"
    3741937999
    3742038000#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    … …  
    3744838028#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63
    3744938029msgid "Error deleting data."
    37450 msgstr "Błąd podczas usuwania danych."
     38030msgstr "BłÄ
     38031d podczas usuwania danych."
    3745138032
    3745238033#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69
    … …  
    3746138042#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    3746238043msgid "Connection failed."
    37463 msgstr "Połączenie nie powiodło się."
     38044msgstr "PołÄ
     38045czenie nie powiodło się."
    3746438046
    3746538047#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:97
    … …  
    3749338075"<br>If you want to upload traces, look here:"
    3749438076msgstr ""
    37495 "<html>Wysyłanie nieprzetworzonych danych GPS jako danych mapy jest uznawane "
    37496 "za niebezpieczne.<br>Jeśli chcesz wysłać same ślady zajrzyj tu:"
     38077"<html>Wysyłanie nieprzetworzonych danych GPS jako danych mapy jest uznawane "
     38078"za niebezpieczne.<br>Jeśli chcesz wysłać same ślady zajrzyj tu:"
    3749738079
    3749838080#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/GpxFilterPlugin.java:19
    … …  
    3751138093
    3751238094#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:136
    37513 #, fuzzy
    3751438095msgid "Class element without name"
    37515 msgstr "restauracja bez nazwy"
     38096msgstr ""
    3751638097
    3751738098#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:158
    … …  
    3752538106#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:180
    3752638107#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:154
    37527 #, fuzzy
    3752838108msgid "Tag without key"
    37529 msgstr "Relacja bez typu"
     38109msgstr ""
    3753038110
    3753138111#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:182
    … …  
    3759438174
    3759538175#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:207
    37596 #, fuzzy, java-format
     38176#, java-format
    3759738177msgid "Unknown tag for condition: {0}"
    37598 msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku: {0}"
     38178msgstr ""
    3759938179
    3760038180#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:214
    … …  
    3761738197
    3761838198#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:266
    37619 #, fuzzy
    3762038199msgid "<not> needs at least one child"
    37621 msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jedną drogę."
     38200msgstr ""
    3762238201
    3762338202#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:273
    … …  
    3764638225#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:107
    3764738226#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:152
    37648 #, fuzzy
    3764938227msgid "No ruleset has been selected!"
    37650 msgstr "Nic nie wybrano!"
     38228msgstr ""
    3765138229
    3765238230#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96
    3765338231#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:108
    3765438232#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153
    37655 #, fuzzy
    3765638233msgid "No ruleset"
    37657 msgstr "bule"
     38234msgstr ""
    3765838235
    3765938236#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:130
    … …  
    3766638243
    3766738244#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:133
    37668 #, fuzzy, java-format
     38245#, java-format
    3766938246msgid ""
    3767038247"File not found:\n"
    3767138248"{0}"
    37672 msgstr "Plik nie został odnaleziony"
     38249msgstr ""
    3767338250
    3767438251#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:136
    3767538252#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:169
    37676 #, fuzzy, java-format
     38253#, java-format
    3767738254msgid ""
    3767838255"Problem when accessing a file:\n"
    3767938256"{0}"
    37680 msgstr "Przetwarzanie pliku ''{0}''"
     38257msgstr ""
    3768138258
    3768238259#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:166
    37683 #, fuzzy
    3768438260msgid "File not found:\n"
    37685 msgstr "Plik nie został odnaleziony"
     38261msgstr ""
    3768638262
    3768738263#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:210
    37688 #, fuzzy
    3768938264msgid "Couldn't find built-in ruleset {0}"
    37690 msgstr "Nie można odczytać źródła szablonów: {0}"
     38265msgstr ""
    3769138266
    3769238267#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:54
    37693 #, fuzzy
    3769438268msgid "height (m)"
    37695 msgstr "Wysokość (metry)"
     38269msgstr ""
    3769638270
    3769738271#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:55
    37698 #, fuzzy
    3769938272msgid "width (m)"
    37700 msgstr "Szerokość (w metrach)"
     38273msgstr ""
    3770138274
    3770238275#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:56
    37703 #, fuzzy
    3770438276msgid "length (m)"
    37705 msgstr "Maks. długość (w metrach)"
     38277msgstr ""
    3770638278
    3770738279#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:57
    37708 #, fuzzy
    3770938280msgid "speed (km/h)"
    37710 msgstr "Prędkość (km/h)"
     38281msgstr ""
    3771138282
    3771238283#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:58
    37713 #, fuzzy
    3771438284msgid "weight (t)"
    37715 msgstr "Wysokość (metry)"
     38285msgstr ""
    3771638286
    3771738287#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:59
    37718 #, fuzzy
    3771938288msgid "axleload (t)"
    37720 msgstr "Maks. nacisk na oś (w tonach)"
     38289msgstr ""
    3772138290
    3772238291#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:71
    37723 #, fuzzy
    3772438292msgid "Bookmark name"
    37725 msgstr "Nazwa zakładki "
     38293msgstr ""
    3772638294
    3772738295#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:85
    37728 #, fuzzy
    3772938296msgid "Bookmark name already exists!"
    37730 msgstr "Wtyczka już istnieje"
     38297msgstr ""
    3773138298
    3773238299#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:91
    … …  
    3773638303
    3773738304#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:106
    37738 #, fuzzy
    3773938305msgid "Access class"
    37740 msgstr "Dostęp do drogi"
     38306msgstr ""
    3774138307
    3774238308#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:121
    … …  
    3774638312
    3774738313#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:139
    37748 #, fuzzy
    3774938314msgid "Access types"
    37750 msgstr "Dostęp do drogi"
     38315msgstr ""
    3775138316
    3775238317#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:176
    37753 #, fuzzy
    3775438318msgid "Vehicle properties"
    37755 msgstr "Usuń właściwość"
     38319msgstr ""
    3775638320
    3775738321#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:225
    37758 #, fuzzy
    3775938322msgid "Road requirements"
    37760 msgstr "Więcej elementów"
     38323msgstr ""
    3776138324
    3776238325#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:232
    … …  
    3779938362
    3780038363#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345
    37801 #, fuzzy
    3780238364msgid "Change bookmark"
    37803 msgstr "Utwórz zakładkę"
     38365msgstr ""
    3780438366
    3780538367#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:386
    37806 #, fuzzy
    3780738368msgid "Edit access parameters"
    37808 msgstr "Edycja zbiornika gazu"
     38369msgstr ""
    3780938370
    3781038371#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:69
    … …  
    3781738378
    3781838379#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:77
    37819 #, fuzzy
    3782038380msgid "default"
    37821 msgstr "Domyślny"
     38381msgstr ""
    3782238382
    3782338383#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:79
    37824 #, fuzzy
    3782538384msgid "end nodes"
    37826 msgstr "Dodaj węzeł"
     38385msgstr ""
    3782738386
    3782838387#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:81
    37829 #, fuzzy
    3783038388msgid "maxspeed"
    37831 msgstr "Prędkość"
     38389msgstr ""
    3783238390
    3783338391#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:83
    37834 #, fuzzy
    3783538392msgid "maxweight"
    37836 msgstr "Wysokość"
     38393msgstr ""
    3783738394
    3783838395#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:85
    37839 #, fuzzy
    3784038396msgid "maxheight"
    37841 msgstr "Wysokość"
     38397msgstr ""
    3784238398
    3784338399#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:87
    37844 #, fuzzy
    3784538400msgid "incline"
    37846 msgstr "Nachylenie drogi"
     38401msgstr ""
    3784738402
    3784838403#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:107
    37849 #, fuzzy
    3785038404msgid "Ruleset:"
    37851 msgstr "Resetuj"
     38405msgstr ""
    3785238406
    3785338407#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:121
    37854 #, fuzzy
    3785538408msgid "Parameters:"
    37856 msgstr "Zbiornik gazu"
     38409msgstr ""
    3785738410
    3785838411#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:135
    37859 #, fuzzy
    3786038412msgid "Coloring:"
    37861 msgstr "Kolor"
     38413msgstr ""
    3786238414
    3786338415#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:158
    37864 #, fuzzy
    3786538416msgid "Create/update graph"
    37866 msgstr "Utworzony"
     38417msgstr ""
    3786738418
    3786838419#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:63
    … …  
    3787538426
    3787638427#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:127
    37877 #, fuzzy
    3787838428msgid "Ruleset"
    37879 msgstr "Resetuj"
     38429msgstr ""
    3788038430
    3788138431#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:130
    … …  
    3788838438
    3788938439#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:143
    37890 #, fuzzy
    3789138440msgid "Select directory"
    37892 msgstr "Zaznacz relację"
     38441msgstr ""
    3789338442
    3789438443#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:155
    37895 #, fuzzy
    3789638444msgid "Vehicle"
    37897 msgstr "pojazdy"
     38445msgstr ""
    3789838446
    3789938447#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:164
    … …  
    3790338451
    3790438452#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176
    37905 #, fuzzy
    3790638453msgid "Restore defaults"
    37907 msgstr "Użyj domyślny"
     38454msgstr ""
    3790838455
    3790938456#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188
    37910 #, fuzzy
    3791138457msgid "Visualization"
    37912 msgstr "Sprawdź"
     38458msgstr ""
    3791338459
    3791438460#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:191
    37915 #, fuzzy
    3791638461msgid "Draw directions separately"
    37917 msgstr "Rysuj strzałki kierunkowe"
     38462msgstr ""
    3791838463
    3791938464#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202
    37920 #, fuzzy
    3792138465msgid "Node color"
    37922 msgstr "Wybierz kolor"
     38466msgstr ""
    3792338467
    3792438468#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:211
    … …  
    3792738471
    3792838472#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284
    37929 #, fuzzy
    3793038473msgid "New bookmark"
    37931 msgstr "Utwórz zakładkę"
     38474msgstr ""
    3793238475
    3793338476#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:341
    37934 #, fuzzy, java-format
     38477#, java-format
    3793538478msgid "Really delete \"{0}\"?"
    37936 msgstr "Na pewno zamknąć?"
     38479msgstr ""
    3793738480
    3793838481#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:342
    37939 #, fuzzy
    3794038482msgid "Bookmark deletion"
    37941 msgstr "Powiększ do zaznaczenia"
     38483msgstr ""
    3794238484
    3794338485#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:359
    … …  
    3794838490
    3794938491#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:361
    37950 #, fuzzy
    3795138492msgid "Bookmark reset"
    37952 msgstr "Zakładki"
     38493msgstr ""
    3795338494
    3795438495#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:378
    37955 #, fuzzy
    3795638496msgid "Choose node color"
    37957 msgstr "Wybierz kolor"
     38497msgstr ""
    3795838498
    3795938499#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:391
    37960 #, fuzzy
    3796138500msgid "Choose arrow color"
    37962 msgstr "Wybierz kolor"
     38501msgstr ""
    3796338502
    3796438503#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304
    … …  
    3801038549#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47
    3801138550msgid ""
    38012 "Surface values must not contain any of the following characters: ',' '{' '}' "
    38013 "'=' '|"
     38551"Surface values must not contain any of the following characters: '','', "
     38552"''{'',  ''}'', ''='', ''|''"
    3801438553msgstr ""
    3801538554
    … …  
    3804838587#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    3804938588msgid "Rotate 90"
    38050 msgstr "Obrót o 90 stopni"
     38589msgstr "Obrót o 90 stopni"
    3805138590
    3805238591#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    3805338592msgid "Rotate 180"
    38054 msgstr "Obrót o 180 stopni"
     38593msgstr "Obrót o 180 stopni"
    3805538594
    3805638595#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    3805738596msgid "Rotate 270"
    38058 msgstr "Obrót o 270 stopni"
     38597msgstr "Obrót o 270 stopni"
    3805938598
    3806038599#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    … …  
    3806438603#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    3806538604msgid "Next image"
    38066 msgstr "Następny obrazek"
     38605msgstr "Następny obrazek"
    3806738606
    3806838607#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    3806938608msgid "Rotate left"
    38070 msgstr "Obróć w lewo"
     38609msgstr "Obróć w lewo"
    3807138610
    3807238611#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    … …  
    3807638615#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    3807738616msgid "Rotate right"
    38078 msgstr "Obróć w prawo"
     38617msgstr "Obróć w prawo"
    3807938618
    3808038619#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    … …  
    3810938648#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24
    3811038649msgid "Import vector graphics"
    38111 msgstr "Importuje grafikę wektorową"
     38650msgstr "Importuje grafikę wektorowÄ
     38651"
    3811238652
    3811338653#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32
    … …  
    3813038670#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    3813138671msgid "Import vector graphics."
    38132 msgstr "Importuj grafikę wektorową"
     38672msgstr "Importuj grafikę wektorowÄ
     38673"
    3813338674
    3813438675#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:84
    … …  
    3835338894#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerException.java:14
    3835438895msgid "An unknown error has occurred"
    38355 msgstr "Wystąpił nieznany błąd"
     38896msgstr "WystÄ
     38897pił nieznany błÄ
     38898d"
    3835638899
    3835738900#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
    3835838901msgid "east"
    38359 msgstr "wschód"
     38902msgstr "wschód"
    3836038903
    3836138904#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
    3836238905msgid "northeast"
    38363 msgstr "północny-wschód"
     38906msgstr "północny-wschód"
    3836438907
    3836538908#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
    3836638909msgid "north"
    38367 msgstr "północ"
     38910msgstr "północ"
    3836838911
    3836938912#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
    3837038913msgid "northwest"
    38371 msgstr "północny-zachód"
     38914msgstr "północny-zachód"
    3837238915
    3837338916#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    3837438917msgid "west"
    38375 msgstr "zachód"
     38918msgstr "zachód"
    3837638919
    3837738920#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    3837838921msgid "southwest"
    38379 msgstr "południowy-zachód"
     38922msgstr "południowy-zachód"
    3838038923
    3838138924#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    3838238925msgid "south"
    38383 msgstr "południe"
     38926msgstr "południe"
    3838438927
    3838538928#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    3838638929msgid "southeast"
    38387 msgstr "południowy-wschód"
     38930msgstr "południowy-wschód"
    3838838931
    3838938932#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    … …  
    3839338936#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    3839438937msgid "land"
    38395 msgstr "ląd"
     38938msgstr "lÄ
     38939d"
    3839638940
    3839738941#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    … …  
    3844138985#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    3844238986msgid "Maximum cache size (MB)"
    38443 msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej (MB)"
     38987msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej (MB)"
    3844438988
    3844538989#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    3844638990msgid "Maximum cache age (days)"
    38447 msgstr "Maksymalny wiek pamięci podręcznej (dni)"
     38991msgstr "Maksymalny wiek pamięci podręcznej (dni)"
    3844838992
    3844938993#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
    3845038994msgid "Source text"
    38451 msgstr "Tekst źródłowy"
     38995msgstr "Tekst źródłowy"
    3845238996
    3845338997#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    … …  
    3859439138msgstr ""
    3859539139
     39140#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
     39141#, fuzzy
     39142msgid "license validation error"
     39143msgstr "błędy spradzania poprawności"
     39144
    3859639145#. * Warning messages
    3859739146#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:19
    … …  
    3859939148msgstr ""
    3860039149
     39150#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
     39151#, fuzzy
     39152msgid "license validation warning"
     39153msgstr "ostrzeżenie sprawdzania poprawności"
     39154
    3860139155#. * Other messages
    3860239156#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:23
    … …  
    3860439158msgstr ""
    3860539159
     39160#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
     39161#, fuzzy
     39162msgid "license validation other"
     39163msgstr "pozostałe informacje z sprawdzania poprawności"
     39164
    3860639165#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131
    3860739166#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:165
    3860839167msgid "Connection Failed"
    38609 msgstr "Połączenie nie powiodło się"
     39168msgstr "PołÄ
     39169czenie nie powiodło się"
    3861039170
    3861139171#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:176
    3861239172msgid "Not connected"
    38613 msgstr "Nie połączony"
     39173msgstr "Nie połÄ
     39174czony"
    3861439175
    3861539176#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:189
    3861639177msgid "Connecting"
    38617 msgstr "Łączenie"
     39178msgstr "ŁÄ
     39179czenie"
    3861839180
    3861939181#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:228
    3862039182#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:243
    3862139183msgid "Connected"
    38622 msgstr "Połączony"
    38623 
    38624 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:129
     39184msgstr "PołÄ
     39185czony"
     39186
     39187#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130
    3862539188msgid "no name"
    3862639189msgstr ""
    … …  
    3863339196#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    3863439197msgid "Show GPS data."
    38635 msgstr "Pokaż dane GPS."
     39198msgstr "Pokaż dane GPS."
    3863639199
    3863739200#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    … …  
    3864539208#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    3864639209msgid "Speed"
    38647 msgstr "Prędkość"
     39210msgstr "Prędkość"
    3864839211
    3864939212#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    … …  
    3867639239#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:78
    3867739240msgid "Auto-Center"
    38678 msgstr "Centruj ciągle"
     39241msgstr "Centruj ciÄ
     39242gle"
    3867939243
    3868039244#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:80
    … …  
    3868239246msgstr ""
    3868339247
    38684 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:111
     39248#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:112
    3868539249msgid "LiveGPS"
    3868639250msgstr ""
    … …  
    3870139265#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    3870239266msgid "Measured values"
    38703 msgstr "Zmierzone wartości"
     39267msgstr "Zmierzone wartości"
    3870439268
    3870539269#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66
    3870639270msgid "Open the measurement window."
    38707 msgstr "Otwiera okno z wynikami pomiarów."
     39271msgstr "Otwiera okno z wynikami pomiarów."
    3870839272
    3870939273#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73
    3871039274msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    38711 msgstr "Resetuje bieżące wyniki pomiarów i kasuje ścieżki pomiarowe."
     39275msgstr "Resetuje bieżÄ
     39276ce wyniki pomiarów i kasuje ścieżki pomiarowe."
    3871239277
    3871339278#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79
    3871439279msgid "Path Length"
    38715 msgstr "Długość ścieżki"
     39280msgstr "Długość ścieżki"
    3871639281
    3871739282#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:84
    3871839283msgid "Selection Length"
    38719 msgstr "Długość zaznaczenia"
     39284msgstr "Długość zaznaczenia"
    3872039285
    3872139286#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:89
    … …  
    3872639291#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    3872739292msgid "Angle"
    38728 msgstr "Kąt"
     39293msgstr "KÄ
     39294t"
    3872939295
    3873039296#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95
    3873139297msgid "Angle between two selected Nodes"
    38732 msgstr "Kąt pomiędzy dwoma wybranymi węzłami"
     39298msgstr "KÄ
     39299t pomiędzy dwoma wybranymi węzłami"
    3873339300
    3873439301#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:61
    … …  
    3879839365#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112
    3879939366msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    38800 msgstr "Wyświetla problemy z OpenStreetBugs"
     39367msgstr "Wyświetla problemy z OpenStreetBugs"
    3880139368
    3880239369#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106
    … …  
    3882039387"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    3882139388msgstr ""
    38822 "<html>Zaznaczona warstwa zawiera dane z OpenStreetBugs.<br>Nie można "
    38823 "przesłać tych danych. Może zaznaczona została zła warstwa?"
     39389"<html>Zaznaczona warstwa zawiera dane z OpenStreetBugs.<br>Nie można "
     39390"przesłać tych danych. Może zaznaczona została zła warstwa?"
    3882439391
    3882539392#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    … …  
    3882739394#, java-format
    3882839395msgid "An error occurred: {0}"
    38829 msgstr "Wystąpił błąd: {0}"
     39396msgstr "WystÄ
     39397pił błÄ
     39398d: {0}"
    3883039399
    3883139400#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    3883239401msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    38833 msgstr "Nie można było utworzyć nowego problemu. Wynik: {0}"
     39402msgstr "Nie można było utworzyć nowego problemu. Wynik: {0}"
    3883439403
    3883539404#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    … …  
    3885939428"OpenStreetBugs"
    3886039429msgstr ""
    38861 "Widoczny obszar jest albo zbyt mały abo zbyt duży aby pobrać dane z "
     39430"Widoczny obszar jest albo zbyt mały abo zbyt duży aby pobrać dane z "
    3886239431"OpenStreetBugs"
    3886339432
    … …  
    3888639455#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:72
    3888739456msgid "Enter your comment"
    38888 msgstr "Wpisz swój komentarz"
     39457msgstr "Wpisz swój komentarz"
    3888939458
    3889039459#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:89
    … …  
    3889839467#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:72
    3889939468msgid "Really close?"
    38900 msgstr "Na pewno zamknąć?"
     39469msgstr "Na pewno zamknÄ
     39470ć?"
    3890139471
    3890239472#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:73
    … …  
    3891739487#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:75
    3891839488msgid "Create issue"
    38919 msgstr "Utwórz nowy problem"
     39489msgstr "Utwórz nowy problem"
    3892039490
    3892139491#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:76
    3892239492msgid "Describe the problem precisely"
    38923 msgstr "Dokładnie opisz problem"
     39493msgstr "Dokładnie opisz problem"
    3892439494
    3892539495#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101
    … …  
    3894139511#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98
    3894239512msgid "Please enter a user name"
    38943 msgstr "Podaj nazwę użytkownika"
     39513msgstr "Podaj nazwę użytkownika"
    3894439514
    3894539515#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50
    … …  
    3894939519#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22
    3895039520msgid "Switch to online mode"
    38951 msgstr "Przełącz w tryb online"
     39521msgstr "PrzełÄ
     39522cz w tryb online"
    3895239523
    3895339524#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23
    3895439525msgid "Switch to offline mode"
    38955 msgstr "Przełącz w tryb offline"
     39526msgstr "PrzełÄ
     39527cz w tryb offline"
    3895639528
    3895739529#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
    … …  
    3899139563"the preferences."
    3899239564msgstr ""
    38993 "Firefox nie został znaleziony. Ustaw ścieżkę do programu firefox w zakładce "
     39565"Firefox nie został znaleziony. Ustaw ścieżkę do programu firefox w zakładce "
    3899439566"Ustawienia mapy w ustawieniach programu."
    3899539567
    3899639568#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:149
    3899739569msgid "Firefox executable"
    38998 msgstr "Ścieżka do programu Firefox"
     39570msgstr "Ścieżka do programu Firefox"
    3899939571
    3900039572#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
    … …  
    3928539857#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:32
    3928639858msgid "Encrypted documents not supported."
    39287 msgstr "Zakodowane dokumenty nie są wspierane."
     39859msgstr "Zakodowane dokumenty nie sÄ
     39860 wspierane."
    3928839861
    3928939862#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:38
    3929039863msgid "The PDF file must have exactly one page."
    39291 msgstr "Plik PDF musi posiadać dokładnie jedną stronę."
     39864msgstr "Plik PDF musi posiadać dokładnie jednÄ
     39865 stronę."
    3929239866
    3929339867#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43
    3929439868msgid "Read error!"
    39295 msgstr "Błąd odczytu!"
     39869msgstr "BłÄ
     39870d odczytu!"
    3929639871
    3929739872#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45
    3929839873msgid "Write error!"
    39299 msgstr "Błąd zapisu!"
     39874msgstr "BłÄ
     39875d zapisu!"
    3930039876
    3930139877#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:57
    … …  
    3938839964#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55
    3938939965msgid "Load Picture Calibration..."
    39390 msgstr "Wczytaj kalibrację"
     39966msgstr "Wczytaj kalibrację"
    3939139967
    3939239968#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55
    … …  
    3939739973#, java-format
    3939839974msgid "Loading file failed: {0}"
    39399 msgstr "Wczytywanie pliku zakończone niepowodzeniem: {0}"
     39975msgstr "Wczytywanie pliku zakończone niepowodzeniem: {0}"
    3940039976
    3940139977#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    3940239978msgid "PicLayer move"
    39403 msgstr "Przesuń PicLayer"
     39979msgstr "Przesuń PicLayer"
    3940439980
    3940539981#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    3940639982msgid "Drag to move the picture"
    39407 msgstr "Przeciągnij aby przesunąć obraz"
     39983msgstr "PrzeciÄ
     39984gnij aby przesunÄ
     39985ć obraz"
    3940839986
    3940939987#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
    … …  
    3943340011#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54
    3943440012msgid "The clipboard data is not an image"
    39435 msgstr "Dane w schowku nie są obrazem"
     40013msgstr "Dane w schowku nie sÄ
     40014 obrazem"
    3943640015
    3943740016#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77
    … …  
    3947640055#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
    3947740056msgid "Resets picture calibration"
    39478 msgstr "Resetuje kalibrację obrazu"
     40057msgstr "Resetuje kalibrację obrazu"
    3947940058
    3948040059#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    3948140060msgid "Resets picture rotation"
    39482 msgstr "Resetuje kąt obrotu"
     40061msgstr "Resetuje kÄ
     40062t obrotu"
    3948340063
    3948440064#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    3948540065msgid "Reset position"
    39486 msgstr "Resetuj pozycję"
     40066msgstr "Resetuj pozycję"
    3948740067
    3948840068#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    3948940069msgid "Resets picture position"
    39490 msgstr "Resetuje pozycję obrazu"
     40070msgstr "Resetuje pozycję obrazu"
    3949140071
    3949240072#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    3949340073msgid "Scale"
    39494 msgstr "Skalę"
     40074msgstr "Skalę"
    3949540075
    3949640076#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    3949740077msgid "Resets picture scale"
    39498 msgstr "Resetuje skalę obrazu"
     40078msgstr "Resetuje skalę obrazu"
    3949940079
    3950040080#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureShearAction.java:45
    … …  
    3951240092#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    3951340093msgid "Drag to rotate the picture"
    39514 msgstr "Przeciągnij aby obrócić obraz"
     40094msgstr "PrzeciÄ
     40095gnij aby obrócić obraz"
    3951540096
    3951640097#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    3951740098msgid "Save Picture Calibration..."
    39518 msgstr "Zapisz kalibrację..."
     40099msgstr "Zapisz kalibrację..."
    3951940100
    3952040101#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    3952140102msgid "Saves calibration data to a file"
    39522 msgstr "Zapisuje kalibrację obrazu do pliku"
     40103msgstr "Zapisuje kalibrację obrazu do pliku"
    3952340104
    3952440105#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:81
    … …  
    3953740118#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    3953840119msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
    39539 msgstr "Przeciągnij aby skalować obraz w osi X"
     40120msgstr "PrzeciÄ
     40121gnij aby skalować obraz w osi X"
    3954040122
    3954140123#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    … …  
    3954540127#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    3954640128msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
    39547 msgstr "Przeciągnij aby skalować obraz w osi X i Y"
     40129msgstr "PrzeciÄ
     40130gnij aby skalować obraz w osi X i Y"
    3954840131
    3954940132#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    … …  
    3955340136#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    3955440137msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
    39555 msgstr "Przeciągnij aby skalować obraz w osi Y"
     40138msgstr "PrzeciÄ
     40139gnij aby skalować obraz w osi Y"
    3955640140
    3955740141#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ShearPictureAction.java:57
    … …  
    4010640690#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
    4010740691msgid "Revert changeset fully"
    40108 msgstr "Wycofaj zestaw zmian w całości"
     40692msgstr "Wycofaj zestaw zmian w całości"
    4010940693
    4011040694#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26
    … …  
    4011440698#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:28
    4011540699msgid "Revert selection and restore deleted objects"
    40116 msgstr "Wycofaj zaznaczenie i przywróć usunięte obiekty"
     40700msgstr "Wycofaj zaznaczenie i przywróć usunięte obiekty"
    4011740701
    4011840702#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    … …  
    4017340757#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:29
    4017440758msgid "Image files"
    40175 msgstr "Pliki obrazów"
     40759msgstr "Pliki obrazów"
    4017640760
    4017740761#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:34
    … …  
    4019340777#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    4019440778msgid "Add tags by clicking on road signs"
    40195 msgstr "Dodaje do drogi tagi znaków drogowych"
     40779msgstr "Dodaje do drogi tagi znaków drogowych"
    4019640780
    4019740781#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:54
    … …  
    4022240806#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    4022340807msgid "Edit relation"
    40224 msgstr "Edytuj relację"
     40808msgstr "Edytuj relację"
    4022540809
    4022640810#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    … …  
    4032040904#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:90
    4032140905msgid "Speed (Km/h)"
    40322 msgstr "Prędkość (km/h)"
     40906msgstr "Prędkość (km/h)"
    4032340907
    4032440908#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:112
    … …  
    4033340917#, java-format
    4033440918msgid "New value for {0}"
    40335 msgstr "Nowa wartość dla {0}"
     40919msgstr "Nowa wartość dla {0}"
    4033640920
    4033740921#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48
    … …  
    4054341127#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:176
    4054441128msgid "Highest Number"
    40545 msgstr "Największy numer"
     41129msgstr "Największy numer"
    4054641130
    4054741131#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178
    … …  
    4057641160#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134
    4057741161msgid "Highest number"
    40578 msgstr "Największy numer"
     41162msgstr "Największy numer"
    4057941163
    4058041164#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178
    … …  
    4059341177#, java-format
    4059441178msgid "{0} must be greater than 0"
    40595 msgstr "{0} musi być większe nić 0"
     41179msgstr "{0} musi być większe nić 0"
    4059641180
    4059741181#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261
    4059841182#, java-format
    4059941183msgid "{0} is not a number"
    40600 msgstr "{0} nie jest liczbą"
     41184msgstr "{0} nie jest liczbÄ
     41185"
    4060141186
    4060241187#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38
    … …  
    4103941624msgstr ""
    4104041625
    41041 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:34
     41626#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47
    4104241627msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
    4104341628msgstr ""
    4104441629
    41045 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:51
     41630#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67
    4104641631msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
    4104741632msgstr ""
    4104841633
    41049 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:80
     41634#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151
    4105041635msgid "Turn Lanes"
    4105141636msgstr ""
    4105241637
    41053 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:80
     41638#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151
    4105441639msgid "Edit turn lanes"
    4105541640msgstr ""
    … …  
    4107141656msgstr ""
    4107241657
     41658#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:182
     41659#, fuzzy
     41660msgid "Add turn"
     41661msgstr "Dodaje filtr."
     41662
     41663#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:233
     41664#, fuzzy
     41665msgid "Delete lane."
     41666msgstr "Usuwa filtr."
     41667
     41668#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:183
     41669#, fuzzy
     41670msgid "Delete turn."
     41671msgstr "Usuwa filtr."
     41672
    4107341673#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129
    4107441674#, java-format
    … …  
    4110541705#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:62
    4110641706msgid "Create/Edit turn restriction..."
    41107 msgstr "Utwórz/Edytuj ograniczenia skrętu..."
     41707msgstr "Utwórz/Edytuj ograniczenia skrętu..."
    4110841708
    4110941709#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:64
    4111041710msgid "Create or edit a turn restriction."
    41111 msgstr "Utwórz lub edytuj ograniczenia skrętu"
     41711msgstr "Utwórz lub edytuj ograniczenia skrętu"
    4111241712
    4111341713#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:42
    … …  
    4117441774#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:135
    4117541775msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
    41176 msgstr "Edytuj podstawowe atrybuty ograniczenia skrętu"
     41776msgstr "Edytuj podstawowe atrybuty ograniczenia skrętu"
    4117741777
    4117841778#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:139
    … …  
    4118241782#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
    4118341783msgid "Errors/Warnings"
    41184 msgstr "Błędy/Uwagi"
     41784msgstr "Błędy/Uwagi"
    4118541785
    4118641786#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:143
    4118741787msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
    41188 msgstr "Pokazuje błędy i uwagi zwiazane z tym ograniczeniem skrętu"
     41788msgstr "Pokazuje błędy i uwagi zwiazane z tym ograniczeniem skrętu"
    4118941789
    4119041790#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:281
    4119141791#, java-format
    4119241792msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    41193 msgstr "Tworzenie nowego ograniczenia skrętu na warstwie \"{0}\""
     41793msgstr "Tworzenie nowego ograniczenia skrętu na warstwie \"{0}\""
    4119441794
    4119541795#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:283
    4119641796#, java-format
    4119741797msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    41198 msgstr "Edycja nowego ograniczenia skrętu na warstwie \"{0}\""
     41798msgstr "Edycja nowego ograniczenia skrętu na warstwie \"{0}\""
    4119941799
    4120041800#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:285
    4120141801#, java-format
    4120241802msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    41203 msgstr "Edycja ograniczenia skrętu \"{0}\" na warstwie \"{1}\""
     41803msgstr "Edycja ograniczenia skrętu \"{0}\" na warstwie \"{1}\""
    4120441804
    4120541805#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:399
    … …  
    4129441894#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:785
    4129541895msgid "Select this turn restriction"
    41296 msgstr "Zaznacz to ograniczenie skrętu"
     41896msgstr "Zaznacz to ograniczenie skrętu"
    4129741897
    4129841898#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:811
    … …  
    4132041920#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:161
    4132141921msgid "please select a way"
    41322 msgstr "proszę wybrać drogę"
     41922msgstr "proszę wybrać drogę"
    4132341923
    4132441924#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:172
    … …  
    4132941929#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:259
    4133041930msgid "Delete from turn restriction"
    41331 msgstr "Usuwa z ograniczenia skrętu"
     41931msgstr "Usuwa z ograniczenia skrętu"
    4133241932
    4133341933#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282
    … …  
    4135341953#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    4135441954msgid "No Right Turn"
    41355 msgstr "Zakaz skrętu w prawo"
     41955msgstr "Zakaz skrętu w prawo"
    4135641956
    4135741957#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
    4135841958msgid "No Left Turn"
    41359 msgstr "Zakaz skrętu w lewo"
     41959msgstr "Zakaz skrętu w lewo"
    4136041960
    4136141961#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
    … …  
    4136941969#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
    4137041970msgid "Only Right Turn"
    41371 msgstr "Nakaz skrętu w prawo"
     41971msgstr "Nakaz skrętu w prawo"
    4137241972
    4137341973#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
    4137441974msgid "Only Left Turn"
    41375 msgstr "Nakaz skrętu w lewo"
     41975msgstr "Nakaz skrętu w lewo"
    4137641976
    4137741977#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
    … …  
    4138641986#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75
    4138741987msgid "please select a turn restriction type"
    41388 msgstr "proszę wybrać typ ograniczenia skrętu"
     41988msgstr "proszę wybrać typ ograniczenia skrętu"
    4138941989
    4139041990#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:61
    … …  
    4140442004#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:97
    4140542005msgid "Heavy Goods Vehicles"
    41406 msgstr "Duże samochody ciężarowe (TIR)"
     42006msgstr "Duże samochody ciężarowe (TIR)"
    4140742007
    4140842008#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:110
    … …  
    4141642016#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:195
    4141742017msgid "Use standard exceptions"
    41418 msgstr "Użyj standardowych wyjątków"
     42018msgstr "Użyj standardowych wyjÄ
     42019tków"
    4141942020
    4142042021#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:205
    4142142022msgid "Use non-standard exceptions"
    41422 msgstr "Użyj niestandardowych wyjątków"
     42023msgstr "Użyj niestandardowych wyjÄ
     42024tków"
    4142342025
    4142442026#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:157
    … …  
    4148742089#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:164
    4148842090msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
    41489 msgstr "Wyświetla i zarządza ograniczeniami skrętu w aktualnym zestawie danych"
     42091msgstr "Wyświetla i zarzÄ
     42092dza ograniczeniami skrętu w aktualnym zestawie danych"
    4149042093
    4149142094#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
    4149242095msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
    41493 msgstr "Otwiera okno edycji dla wybranego ograniczenia skrętu"
     42096msgstr "Otwiera okno edycji dla wybranego ograniczenia skrętu"
    4149442097
    4149542098#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
    4149642099msgid "Delete the selected turn restriction"
    41497 msgstr "Usuwa wybrane ograniczenie skrętu"
     42100msgstr "Usuwa wybrane ograniczenie skrętu"
    4149842101
    4149942102#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
    … …  
    4150342106#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
    4150442107msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
    41505 msgstr "Ustawia zaznaczenie dla wybranego ograniczenia skrętu"
     42108msgstr "Ustawia zaznaczenie dla wybranego ograniczenia skrętu"
    4150642109
    4150742110#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:355
    … …  
    4151142114#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
    4151242115msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
    41513 msgstr "Powiększa do obecnie wybranego ograniczenia skrętu"
     42116msgstr "Powiększa do obecnie wybranego ograniczenia skrętu"
    4151442117
    4151542118#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:57
    … …  
    4156642169"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
    4156742170msgstr ""
    41568 "Skonfiguruj <strong>skrót klawiaturowy</strong>, który uruchamia tworzenie/"
    41569 "edycję ograniczeń skrętu."
     42171"Skonfiguruj <strong>skrót klawiaturowy</strong>, który uruchamia tworzenie/"
     42172"edycję ograniczeń skrętu."
    4157042173
    4157142174#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:65
    … …  
    4182842431msgstr ""
    4182942432
    41830 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
     42433#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68
    4183142434msgid "Undelete object..."
    4183242435msgstr ""
    4183342436
    41834 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
     42437#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68
    4183542438msgid "Undelete object by id"
    4183642439msgstr ""
    4183742440
    41838 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:75
     42441#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
    4183942442msgid "Select if the data should be added into a new layer"
    4184042443msgstr ""
    4184142444
    41842 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:94
     42445#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:93
    4184342446msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted"
    4184442447msgstr ""
    4184542448
     42449#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:105
     42450msgid "Undelete Object"
     42451msgstr ""
     42452
    4184642453#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
    41847 msgid "Undelete Object"
    41848 msgstr ""
    41849 
    41850 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:107
    4185142454msgid "Undelete object"
    4185242455msgstr ""
    4185342456
     42457#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:111
     42458msgid "Start undeleting"
     42459msgstr ""
     42460
    4185442461#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112
    41855 msgid "Start undeleting"
    41856 msgstr ""
    41857 
    41858 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:113
    4185942462msgid "Close dialog and cancel"
    4186042463msgstr ""
    4186142464
    41862 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:169
     42465#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:168
    4186342466#, java-format
    4186442467msgid "Will get {0}"
    4186542468msgstr ""
    4186642469
    41867 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:173
     42470#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:172
    4186842471#, java-format
    4186942472msgid "Looking for {0}"
    4187042473msgstr ""
    4187142474
    41872 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:175
     42475#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:174
    4187342476#, java-format
    4187442477msgid "Found {0}"
    … …  
    4187942482#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:53
    4188042483msgid "Add nodes at intersections"
    41881 msgstr "Dodaj węzły na skrzyżowaniach"
     42484msgstr "Dodaj węzły na skrzyżowaniach"
    4188242485
    4188342486#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30
    … …  
    4189942502#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64
    4190042503msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    41901 msgstr "Bieżące zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia."
     42504msgstr "BieżÄ
     42505ce zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia."
    4190242506
    4190342507#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140
    … …  
    4190842512msgid "The selected way does not contain the selected node."
    4190942513msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    41910 msgstr[0] "Wybrana droga nie zawiera wybranego węzła."
    41911 msgstr[1] "Wybrana droga nie zawiera wszystkich wybranych węzłów."
    41912 msgstr[2] "Wybrana droga nie zawiera wszystkich wybranych węzłów."
     42514msgstr[0] "Wybrana droga nie zawiera wybranego węzła."
     42515msgstr[1] "Wybrana droga nie zawiera wszystkich wybranych węzłów."
     42516msgstr[2] "Wybrana droga nie zawiera wszystkich wybranych węzłów."
    4191342517
    4191442518#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:180
    … …  
    4193542539#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:42
    4193642540msgid "More tools"
    41937 msgstr "Więcej narzędzi"
     42541msgstr "Więcej narzędzi"
    4193842542
    4193942543#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:20
    … …  
    4212542729#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:101
    4212642730msgid "Play/Pause"
    42127 msgstr "Odtwórz / wstrzymaj"
     42731msgstr "Odtwórz / wstrzymaj"
    4212842732
    4212942733#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100
    … …  
    4239843002
    4239943003#: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/WMSRacer.java:43
    42400 #, fuzzy
    4240143004msgid "Drive a race car on this layer"
    42402 msgstr "Skopiuj warstwę"
     43005msgstr ""
    4240343006
    4240443007#~ msgid "Move"
    42405 #~ msgstr "Przenieś"
     43008#~ msgstr "Przenieś"
    4240643009
    4240743010#~ msgid "File could not be found."
    42408 #~ msgstr "Plik nie został odnaleziony."
     43011#~ msgstr "Plik nie został odnaleziony."
    4240943012
    4241043013#~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    42411 #~ msgstr "Istnieją nierozwiązane konflikty. Musisz je najpierw rozwiązać."
     43014#~ msgstr "IstniejÄ
     43015 nierozwiÄ
     43016zane konflikty. Musisz je najpierw rozwiÄ
     43017zać."
    4241243018
    4241343019#~ msgid "No document open so nothing to save."
    42414 #~ msgstr "Żaden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania."
     43020#~ msgstr "Å»aden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania."
    4241543021
    4241643022#~ msgid "Unknown file extension."
    … …  
    4242143027
    4242243028#~ msgid "Load Selection"
    42423 #~ msgstr "Załaduj zaznaczenie"
     43029#~ msgstr "Załaduj zaznaczenie"
    4242443030
    4242543031#~ msgid "Contact {0}..."
    … …  
    4243043036
    4243143037#~ msgid "Delete the selected layer."
    42432 #~ msgstr "Usuń zaznaczoną warstwę."
     43038#~ msgstr "Usuń zaznaczonÄ
     43039 warstwę."
    4243343040
    4243443041#~ msgid "Resolve Conflicts"
    42435 #~ msgstr "Rozwiąż konflikty"
     43042#~ msgstr "RozwiÄ
     43043ż konflikty"
    4243643044
    4243743045#~ msgid " ({0} deleted.)"
    42438 #~ msgstr " ({0} usuniętych.)"
     43046#~ msgstr " ({0} usuniętych.)"
    4243943047
    4244043048#~ msgid "Unsaved Changes"
    … …  
    4244243050
    4244343051#~ msgid "OSM password"
    42444 #~ msgstr "Hasło OSM"
     43052#~ msgstr "Hasło OSM"
    4244543053
    4244643054#~ msgid "Unknown version"
    … …  
    4245443062
    4245543063#~ msgid "Incorrect password or username."
    42456 #~ msgstr "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika."
     43064#~ msgstr "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika."
    4245743065
    4245843066#~ msgid "to"
    … …  
    4246343071
    4246443072#~ msgid "false"
    42465 #~ msgstr "fałsz"
     43073#~ msgstr "fałsz"
    4246643074
    4246743075#~ msgid "Change"
    42468 #~ msgstr "Zmień"
     43076#~ msgstr "Zmień"
    4246943077
    4247043078#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    42471 #~ msgstr "Rozwiąż {0} konfliktów w {1} obiektach"
     43079#~ msgstr "RozwiÄ
     43080ż {0} konfliktów w {1} obiektach"
    4247243081
    4247343082#~ msgid "Sync clock"
    … …  
    4248943098#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
    4249043099#~ msgstr ""
    42491 #~ "W programie wystąpił nieoczekiwany błąd.\n"
     43100#~ "W programie wystÄ
     43101pił nieoczekiwany błÄ
     43102d.\n"
    4249243103#~ "\n"
    42493 #~ "Taki błąd jest zawsze błędem programisty. Jeżeli korzystasz\n"
    42494 #~ "z najnowszej wersji JOSM, rozważ proszę możliwość zgłoszenia błędu."
     43104#~ "Taki błÄ
     43105d jest zawsze błędem programisty. Jeżeli korzystasz\n"
     43106#~ "z najnowszej wersji JOSM, rozważ proszę możliwość zgłoszenia błędu."
    4249543107
    4249643108#~ msgid "Error while parsing"
    42497 #~ msgstr "Błąd podczas przetwarzania"
     43109#~ msgstr "BłÄ
     43110d podczas przetwarzania"
    4249843111
    4249943112#~ msgid "layer not in list."
    42500 #~ msgstr "warstwa nie jest na liście."
     43113#~ msgstr "warstwa nie jest na liście."
    4250143114
    4250243115#~ msgid "image"
    … …  
    4250443117#~ msgstr[0] "obraz"
    4250543118#~ msgstr[1] "obrazy"
    42506 #~ msgstr[2] "obrazów"
     43119#~ msgstr[2] "obrazów"
    4250743120
    4250843121#~ msgid "Timespan: "
    … …  
    4251043123
    4251143124#~ msgid "Length: "
    42512 #~ msgstr "Długość: "
     43125#~ msgstr "Długość: "
    4251343126
    4251443127#~ msgid "name"
    … …  
    4252243135
    4252343136#~ msgid "Cannot connect to server."
    42524 #~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."
     43137#~ msgstr "Nie można połÄ
     43138czyć się z serwerem."
    4252543139
    4252643140#~ msgid "Could not read bookmarks."
    42527 #~ msgstr "Odczytania zakładek niemożliwe."
     43141#~ msgstr "Odczytania zakładek niemożliwe."
    4252843142
    4252943143#~ msgid "Could not write bookmark."
    42530 #~ msgstr "Zapisanie zakładek niemożliwe."
     43144#~ msgstr "Zapisanie zakładek niemożliwe."
    4253143145
    4253243146#~ msgid "Data Sources and Types"
    42533 #~ msgstr "Źródła i rodzaje danych"
     43147#~ msgstr "Źródła i rodzaje danych"
    4253443148
    4253543149#~ msgid "Download Area"
    … …  
    4253743151
    4253843152#~ msgid "zoom level"
    42539 #~ msgstr "powiększenie"
     43153#~ msgstr "powiększenie"
    4254043154
    4254143155#~ msgid "x from"
    … …  
    4254643160
    4254743161#~ msgid "Please enter a name for the location."
    42548 #~ msgstr "Proszę podać nazwę lokalizacji."
     43162#~ msgstr "Proszę podać nazwę lokalizacji."
    4254943163
    4255043164#~ msgid "Base Server URL"
    … …  
    4255243166
    4255343167#~ msgid "OSM username (email)"
    42554 #~ msgstr "Użytkownik OSM (email)"
     43168#~ msgstr "Użytkownik OSM (email)"
    4255543169
    4255643170#~ msgid "Enable proxy server"
    42557 #~ msgstr "Używaj serwera proxy"
     43171#~ msgstr "Używaj serwera proxy"
    4255843172
    4255943173#~ msgid "Anonymous"
    … …  
    4257043184
    4257143185#~ msgid "Proxy server username"
    42572 #~ msgstr "Proxy - nazwa użytkownika"
     43186#~ msgstr "Proxy - nazwa użytkownika"
    4257343187
    4257443188#~ msgid "Proxy server password"
    42575 #~ msgstr "Proxy - hasło"
     43189#~ msgstr "Proxy - hasło"
    4257643190
    4257743191#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    42578 #~ msgstr "tylko jeżeli mają znaczenie (np.: dla drogi jednokierunkowej)"
     43192#~ msgstr "tylko jeżeli majÄ
     43193 znaczenie (np.: dla drogi jednokierunkowej)"
    4257943194
    4258043195#~ msgid "Keep backup files"
    42581 #~ msgstr "Pozostawiaj kopie zapasowe plików"
     43196#~ msgstr "Pozostawiaj kopie zapasowe plików"
    4258243197
    4258343198#~ msgid "{0}: Version {1}{2}"
    … …  
    4258943204#~ "{0}"
    4259043205#~ msgstr ""
    42591 #~ "Czy pobrać następujące wtyczki?\n"
     43206#~ "Czy pobrać następujÄ
     43207ce wtyczki?\n"
    4259243208#~ "\n"
    4259343209#~ "{0}"
    4259443210
    4259543211#~ msgid "Download missing plugins"
    42596 #~ msgstr "Pobierz brakujące wtyczki"
     43212#~ msgstr "Pobierz brakujÄ
     43213ce wtyczki"
    4259743214
    4259843215#~ msgid "Contacting the OSM server..."
    42599 #~ msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem OSM..."
     43216#~ msgstr "NawiÄ
     43217zywanie połÄ
     43218czenia z serwerem OSM..."
    4260043219
    4260143220#~ msgid "position"
    … …  
    4260643225
    4260743226#~ msgid "Delete {1} {0}"
    42608 #~ msgstr "Usuń {1} {0}"
     43227#~ msgstr "Usuń {1} {0}"
    4260943228
    4261043229#~ msgid "Delete {0} {1}"
    42611 #~ msgstr "Usuń {0} {1}"
     43230#~ msgstr "Usuń {0} {1}"
    4261243231
    4261343232#~ msgid ""
    … …  
    4261543234#~ "required."
    4261643235#~ msgstr ""
    42617 #~ "Uwaga - zażądano załadowania wtyczki {0}. Ta wtyczka nie jest już jednak "
     43236#~ "Uwaga - zażÄ
     43237dano załadowania wtyczki {0}. Ta wtyczka nie jest już jednak "
    4261843238#~ "potrzebna."
    4261943239
    … …  
    4262243242
    4262343243#~ msgid "Upload all changes to the OSM server."
    42624 #~ msgstr "Wysyła wszystkie zmiany na serwer OSM."
     43244#~ msgstr "Wysyła wszystkie zmiany na serwer OSM."
    4262543245
    4262643246#~ msgid "Upload these changes?"
    42627 #~ msgstr "Czy wysłać te zmiany?"
     43247#~ msgstr "Czy wysłać te zmiany?"
    4262843248
    4262943249#~ msgid "Uploading data"
    42630 #~ msgstr "Przesyłanie danych"
     43250#~ msgstr "Przesyłanie danych"
    4263143251
    4263243252#~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    42633 #~ msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku \"{0}\""
     43253#~ msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku \"{0}\""
    4263443254
    4263543255#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
    42636 #~ msgstr "Czy połączyć drogi, które należą do różnych relacji?"
     43256#~ msgstr "Czy połÄ
     43257czyć drogi, które należÄ
     43258 do różnych relacji?"
    4263743259
    4263843260#~ msgid "gps track description"
    … …  
    4264043262
    4264143263#~ msgid "Open a preferences page for global settings."
    42642 #~ msgstr "Otwiera okno ustawień programu."
     43264#~ msgstr "Otwiera okno ustawień programu."
    4264343265
    4264443266#~ msgid "Jump forward"
    42645 #~ msgstr "Przeskakuje do następnego fragmentu."
     43267#~ msgstr "Przeskakuje do następnego fragmentu."
    4264643268
    4264743269#~ msgid "Slower Forward"
    42648 #~ msgstr "Zmniejsza prędkość odtwarzania."
     43270#~ msgstr "Zmniejsza prędkość odtwarzania."
    4264943271
    4265043272#~ msgid "Jump back."
    42651 #~ msgstr "Wraca do wcześniej odtwarzanego fragmentu."
     43273#~ msgstr "Wraca do wcześniej odtwarzanego fragmentu."
    4265243274
    4265343275#~ msgid "Faster Forward"
    42654 #~ msgstr "Zwiększa prędkość odtwarzania."
     43276#~ msgstr "Zwiększa prędkość odtwarzania."
    4265543277
    4265643278#~ msgid "Next Marker"
    42657 #~ msgstr "Następny znacznik"
     43279#~ msgstr "Następny znacznik"
    4265843280
    4265943281#~ msgid "Play next marker."
    42660 #~ msgstr "Odtwórz następny znacznik."
     43282#~ msgstr "Odtwórz następny znacznik."
    4266143283
    4266243284#~ msgid "Previous Marker"
    … …  
    4266443286
    4266543287#~ msgid "Play previous marker."
    42666 #~ msgstr "Odtwórz poprzedni znacznik."
     43288#~ msgstr "Odtwórz poprzedni znacznik."
    4266743289
    4266843290#~ msgid "Select, move and rotate objects"
    42669 #~ msgstr "Wybieranie, przesuwanie i obracanie obiektów"
     43291#~ msgstr "Wybieranie, przesuwanie i obracanie obiektów"
    4267043292
    4267143293#~ msgid "Missing arguments for or."
    42672 #~ msgstr "Brak argumentów dla operator lub."
     43294#~ msgstr "Brak argumentów dla operator lub."
    4267343295
    4267443296#~ msgid "near"
    … …  
    4267643298
    4267743299#~ msgid "zoom"
    42678 #~ msgstr "powiększenie"
     43300#~ msgstr "powiększenie"
    4267943301
    4268043302#~ msgid "Fix the selected errors."
    42681 #~ msgstr "Napraw zaznaczone błędy."
     43303#~ msgstr "Napraw zaznaczone błędy."
    4268243304
    4268343305#~ msgid "Ignore the selected errors next time."
    42684 #~ msgstr "Ignoruj wybrane błędy następnym razem."
     43306#~ msgstr "Ignoruj wybrane błędy następnym razem."
    4268543307
    4268643308#~ msgid "osmarender options"
    … …  
    4268843310
    4268943311#~ msgid "start"
    42690 #~ msgstr "początek"
     43312#~ msgstr "poczÄ
     43313tek"
    4269143314
    4269243315#~ msgid "end"
    … …  
    4270043323
    4270143324#~ msgid "Motorboat"
    42702 #~ msgstr "Motorówka"
     43325#~ msgstr "Motorówka"
    4270343326
    4270443327#~ msgid "Boat"
    42705 #~ msgstr "Łódka"
     43328#~ msgstr "Łódka"
    4270643329
    4270743330#~ msgid "Bridleway"
    42708 #~ msgstr "ścieżka do jazdy konnej"
     43331#~ msgstr "ścieżka do jazdy konnej"
    4270943332
    4271043333#~ msgid "Cycleway"
    42711 #~ msgstr "ścieżka rowerowa"
     43334#~ msgstr "ścieżka rowerowa"
    4271243335
    4271343336#~ msgid "Footway"
    … …  
    4273343356
    4273443357#~ msgid "Mountain Hiking"
    42735 #~ msgstr "szlak górski"
     43358#~ msgstr "szlak górski"
    4273643359
    4273743360#~ msgid "Edit Mountain Hiking"
    42738 #~ msgstr "Edycja szlaku górskiego"
     43361#~ msgstr "Edycja szlaku górskiego"
    4273943362
    4274043363#~ msgid "Demanding Mountain Hiking"
    42741 #~ msgstr "stromy szlak górski"
     43364#~ msgstr "stromy szlak górski"
    4274243365
    4274343366#~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    … …  
    4278443407
    4278543408#~ msgid "Charge"
    42786 #~ msgstr "Opłata"
     43409#~ msgstr "Opłata"
    4278743410
    4278843411#~ msgid "WMS Plugin Preferences"
    … …  
    4279343416
    4279443417#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    42795 #~ msgstr "Wpisz nazwę pozycji w menu oraz adres serwera WMS"
     43418#~ msgstr "Wpisz nazwę pozycji w menu oraz adres serwera WMS"
    4279643419
    4279743420#~ msgid "help"
    … …  
    4281143434
    4281243435#~ msgid "Error while loading page {0}"
    42813 #~ msgstr "Błąd w czasie ładowania strony {0}"
     43436#~ msgstr "BłÄ
     43437d w czasie ładowania strony {0}"
    4281443438
    4281543439#~ msgid "Open in Browser"
    42816 #~ msgstr "Otwórz w przeglądarce"
     43440#~ msgstr "Otwórz w przeglÄ
     43441darce"
    4281743442
    4281843443#~ msgid "JOSM Online Help"
    … …  
    4282043445
    4282143446#~ msgid "Select a bookmark first."
    42822 #~ msgstr "Wybierz najpierw zakładkę."
     43447#~ msgstr "Wybierz najpierw zakładkę."
    4282343448
    4282443449#~ msgid ""
    4282543450#~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    4282643451#~ msgstr ""
    42827 #~ "Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw '-1' aby zawsze "
    42828 #~ "rysować linie."
     43452#~ "Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw '-1' aby zawsze "
     43453#~ "rysować linie."
    4282943454
    4283043455#~ msgid "Activating updated plugins"
    … …  
    4283543460
    4283643461#~ msgid "Those nodes are not in a circle."
    42837 #~ msgstr "Wybrane węzły nie tworzą okręgu."
     43462#~ msgstr "Wybrane węzły nie tworzÄ
     43463 okręgu."
    4283843464
    4283943465#~ msgid "rectifier id={0}"
    … …  
    4285343479#~ "about the problem."
    4285443480#~ msgstr ""
    42855 #~ "Wtyczka nie może zostać usunięta. Proszę przekaż informacje o tym "
     43481#~ "Wtyczka nie może zostać usunięta. Proszę przekaż informacje o tym "
    4285643482#~ "problemie autorom JOSM."
    4285743483
    4285843484#~ msgid "Error during parse."
    42859 #~ msgstr "Błąd parsowania danych"
     43485#~ msgstr "BłÄ
     43486d parsowania danych"
    4286043487
    4286143488#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    42862 #~ msgstr "Błąd parsowania: błędna struktura dokumentu gpx"
     43489#~ msgstr "BłÄ
     43490d parsowania: błędna struktura dokumentu gpx"
    4286343491
    4286443492#~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    … …  
    4286643494
    4286743495#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    42868 #~ msgstr "Transfer przerwany z powodu błędu (czekam 5 sekund):"
     43496#~ msgstr "Transfer przerwany z powodu błędu (czekam 5 sekund):"
    4286943497
    4287043498#~ msgid "Aborting..."
    … …  
    4287243500
    4287343501#~ msgid "Enter Password"
    42874 #~ msgstr "Wprowadź hasło"
     43502#~ msgstr "Wprowadź hasło"
    4287543503
    4287643504#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    … …  
    4288143509
    4288243510#~ msgid "Please report a ticket at {0}"
    42883 #~ msgstr "Proszę zgłosić bład pod adresem {0}"
     43511#~ msgstr "Proszę zgłosić bład pod adresem {0}"
    4288443512
    4288543513#~ msgid "Preparing..."
    … …  
    4288743515
    4288843516#~ msgid "An empty value deletes the key."
    42889 #~ msgstr "Ustawienie wartości na pustą usuwa klucz"
     43517#~ msgstr "Ustawienie wartości na pustÄ
     43518 usuwa klucz"
    4289043519
    4289143520#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    42892 #~ msgstr "Etykiety (ustawienie wartości na pustą usuwa etykietę)"
     43521#~ msgstr "Etykiety (ustawienie wartości na pustÄ
     43522 usuwa etykietę)"
    4289343523
    4289443524#~ msgid "Edit relation #{0}"
    42895 #~ msgstr "Modyfikuj relację #{0}"
     43525#~ msgstr "Modyfikuj relację #{0}"
    4289643526
    4289743527#~ msgid "Add Selected"
    … …  
    4289943529
    4290043530#~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    42901 #~ msgstr "Na pewno usunąć całą warstwę?"
     43531#~ msgstr "Na pewno usunÄ
     43532ć całÄ
     43533 warstwę?"
    4290243534
    4290343535#~ msgid "Members: {0}"
    42904 #~ msgstr "Członkowie: {0}"
     43536#~ msgstr "Członkowie: {0}"
    4290543537
    4290643538#~ msgid "Amount of Wires"
    42907 #~ msgstr "Ilość przewodów"
     43539#~ msgstr "Ilość przewodów"
    4290843540
    4290943541#~ msgid ""
    … …  
    4291143543#~ "reporting a bug."
    4291243544#~ msgstr ""
    42913 #~ "Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
    42914 #~ "błędu."
     43545#~ "Postaraj się zaintalować najnowszÄ
     43546 wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
     43547#~ "błędu."
    4291543548
    4291643549#~ msgid "Found <member> element in non-relation."
    … …  
    4292243555#~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    4292343556#~ msgstr ""
    42924 #~ "<html>UWAGA: Hasło jest zapisywane otwartym tekstem w pliku ustawień."
    42925 #~ "<br>Hasło jest przesyłane otwartym tekstem podczas połączenia z serwerem "
    42926 #~ "i jest częścią adresu.<br><b>Nie należy używać żadnych wartościowych "
    42927 #~ "haseł</b></html>"
     43557#~ "<html>UWAGA: Hasło jest zapisywane otwartym tekstem w pliku ustawień."
     43558#~ "<br>Hasło jest przesyłane otwartym tekstem podczas połÄ
     43559czenia z serwerem "
     43560#~ "i jest częściÄ
     43561 adresu.<br><b>Nie należy używać żadnych wartościowych "
     43562#~ "haseł</b></html>"
    4292843563
    4292943564#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    42930 #~ msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
     43565#~ msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
    4293143566
    4293243567#~ msgid "Upload to OSM..."
    42933 #~ msgstr "Wyślij do OSM..."
     43568#~ msgstr "Wyślij do OSM..."
    4293443569
    4293543570#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    4293643571#~ msgstr ""
    42937 #~ "Dołącz instrukcje (dokładne i krok po kroku) w jaki sposób można "
    42938 #~ "odtworzyć błędną sytuację."
     43572#~ "DołÄ
     43573cz instrukcje (dokładne i krok po kroku) w jaki sposób można "
     43574#~ "odtworzyć błędnÄ
     43575 sytuację."
    4293943576
    4294043577#~ msgid "Be sure to include the following information:"
    42941 #~ msgstr "Upewnij się, żeby załączyć następujące informacje:"
     43578#~ msgstr "Upewnij się, żeby załÄ
     43579czyć następujÄ
     43580ce informacje:"
    4294243581
    4294343582#~ msgid ""
    … …  
    4294543584#~ "some time."
    4294643585#~ msgstr ""
    42947 #~ "Serwer zgłosił błąd wewnętrzny. Spróbuj zmniejszyć obszar lub spróbować "
     43586#~ "Serwer zgłosił błÄ
     43587d wewnętrzny. Spróbuj zmniejszyć obszar lub spróbować "
    4294843588#~ "po chwili."
    4294943589
    4295043590#~ msgid "Ill-formed node id"
    42951 #~ msgstr "Zły format identyfikatora węzła"
     43591#~ msgstr "Zły format identyfikatora węzła"
    4295243592
    4295343593#~ msgid "Server does not support changesets"
    … …  
    4295543595
    4295643596#~ msgid "Uploading..."
    42957 #~ msgstr "Wysyłanie..."
     43597#~ msgstr "Wysyłanie..."
    4295843598
    4295943599#~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    42960 #~ msgstr "Zmiany nie zostały zapisane. Odrzucić je?"
     43600#~ msgstr "Zmiany nie zostały zapisane. Odrzucić je?"
    4296143601
    4296243602#~ msgid ""
    … …  
    4296443604#~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    4296543605#~ msgstr ""
    42966 #~ "(Można zmienić ilość dni, po których pojawia się to ostrzeżenie<br>przez "
     43606#~ "(Można zmienić ilość dni, po których pojawia się to ostrzeżenie<br>przez "
    4296743607#~ "ustawienie opcji konfiguracyjnej 'pluginmanager.warntime'.)"
    4296843608
    4296943609#~ msgid "Error parsing server response."
    42970 #~ msgstr "Błąd podczas parsowania odpowiedzi serwera."
     43610#~ msgstr "BłÄ
     43611d podczas parsowania odpowiedzi serwera."
    4297143612
    4297243613#~ msgid "There were conflicts during import."
    42973 #~ msgstr "Wystąpiły konfikty podczas importowania."
     43614#~ msgstr "WystÄ
     43615piły konfikty podczas importowania."
    4297443616
    4297543617#~ msgid ""
    … …  
    4297843620#~ " {0}"
    4297943621#~ msgstr ""
    42980 #~ "Wystąpiły problemy z następującymi wtyczkami:\n"
     43622#~ "WystÄ
     43623piły problemy z następujÄ
     43624cymi wtyczkami:\n"
    4298143625#~ " {0}"
    4298243626
    … …  
    4298543629#~ "automatically."
    4298643630#~ msgstr ""
    42987 #~ "Wtyczka {0} wydaje siębyć zepsuta lub nie można było jej pobrać "
     43631#~ "Wtyczka {0} wydaje siębyć zepsuta lub nie można było jej pobrać "
    4298843632#~ "automatycznie."
    4298943633
    … …  
    4299143635#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    4299243636#~ msgstr ""
    42993 #~ "Nie można połączyć z serwerem OSM. Proszę sprawdzić swoje połączenie z "
     43637#~ "Nie można połÄ
     43638czyć z serwerem OSM. Proszę sprawdzić swoje połÄ
     43639czenie z "
    4299443640#~ "Internetem."
    4299543641
    … …  
    4299843644
    4299943645#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    43000 #~ msgstr "Nie można pobrać wtyczki {0} z {1}"
     43646#~ msgstr "Nie można pobrać wtyczki {0} z {1}"
    4300143647
    4300243648#~ msgid "Error: {0}"
    43003 #~ msgstr "Błąd: {0}"
     43649#~ msgstr "BłÄ
     43650d: {0}"
    4300443651
    4300543652#~ msgid "Warning: {0}"
    … …  
    4300843655#~ msgid ""
    4300943656#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    43010 #~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     43657#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    4301143658#~ "Use another projection system if you are not using\n"
    4301243659#~ "a French WMS server.\n"
    … …  
    4301443661#~ msgstr ""
    4301543662#~ "Odwzorowanie \"{0}\" jest zaprojektowany\n"
    43016 #~ "dla szerokości geograficznych między 46.1° a 57°.\n"
    43017 #~ "Proszę użyć innego odwzorowania jeśli\n"
     43663#~ "dla szerokości geograficznych między 46.1° a 57°.\n"
     43664#~ "Proszę użyć innego odwzorowania jeśli\n"
    4301843665#~ "nie korzystasz z francuskiego serwera WMS.\n"
    43019 #~ "Proszę nie wysyłać żadnych danych po tej wiadomości."
     43666#~ "Proszę nie wysyłać żadnych danych po tej wiadomości."
    4302043667
    4302143668#~ msgid "Rotate"
    43022 #~ msgstr "Obrót"
     43669#~ msgstr "Obrót"
    4302343670
    4302443671#~ msgid "S"
    … …  
    4303543682
    4303643683#~ msgid "NMEA import faliure!"
    43037 #~ msgstr "Import NMEA zakończony niepowodzeniem!"
     43684#~ msgstr "Import NMEA zakończony niepowodzeniem!"
    4303843685
    4303943686#~ msgid "map"
    … …  
    4304743694
    4304843695#~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    43049 #~ msgstr "Synchronizuj czas z urządzeniem GPS"
     43696#~ msgstr "Synchronizuj czas z urzÄ
     43697dzeniem GPS"
    4305043698
    4305143699#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    4305243700#~ msgstr ""
    43053 #~ "Wskazówka: Niektóre zmiany powstały z powodu wysłania danych na serwer."
     43701#~ "Wskazówka: Niektóre zmiany powstały z powodu wysłania danych na serwer."
    4305443702
    4305543703#~ msgid "Unknown role ''{0}''."
    … …  
    4306043708
    4306143709#~ msgid "Checksum errors: "
    43062 #~ msgstr "Błędy sum kontrolnych: "
     43710#~ msgstr "Błędy sum kontrolnych: "
    4306343711
    4306443712#~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    43065 #~ msgstr "Rozmnóż {0} wezłów w {1} węzłów"
     43713#~ msgstr "Rozmnóż {0} wezłów w {1} węzłów"
    4306643714
    4306743715#~ msgid "An error occurred while saving."
    43068 #~ msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania."
     43716#~ msgstr "WystÄ
     43717pił błÄ
     43718d podczas zapisywania."
    4306943719
    4307043720#~ msgid "Could not back up file."
    43071 #~ msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku."
     43721#~ msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku."
    4307243722
    4307343723#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    43074 #~ msgstr "Błąd przetwarzania adresu URL: \"{0}\""
     43724#~ msgstr "BłÄ
     43725d przetwarzania adresu URL: \"{0}\""
    4307543726
    4307643727#~ msgid "Selection must consist only of ways."
    43077 #~ msgstr "Zaznaczenie musi składać się wyłącznie z dróg."
     43728#~ msgstr "Zaznaczenie musi składać się wyłÄ
     43729cznie z dróg."
    4307843730
    4307943731#~ msgid "Only two nodes allowed"
    43080 #~ msgstr "Dozwolone są tylko dwa węzły"
     43732#~ msgstr "Dozwolone sÄ
     43733 tylko dwa węzły"
    4308143734
    4308243735#~ msgid "Only one node selected"
    43083 #~ msgstr "Wybrano tylko jeden węzeł"
     43736#~ msgstr "Wybrano tylko jeden węzeł"
    4308443737
    4308543738#~ msgid "Enter the coordinates for the new node."
    43086 #~ msgstr "Podaj współrzędne nowego węzła."
     43739#~ msgstr "Podaj współrzędne nowego węzła."
     43740
     43741#~ msgid "File not found"
     43742#~ msgstr "Plik nie został odnaleziony"
    4308743743
    4308843744#~ msgid "Please enter the desired coordinates first."
    43089 #~ msgstr "Proszę wcześniej podać wybrane współrzędne."
     43745#~ msgstr "Proszę wcześniej podać wybrane współrzędne."
    4309043746
    4309143747#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    43092 #~ msgstr "Data zawarta w pliku \"{0}\" nie mogła zostać przetworzona."
     43748#~ msgstr "Data zawarta w pliku \"{0}\" nie mogła zostać przetworzona."
    4309343749
    4309443750#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    43095 #~ msgstr "Błąd podczas usuwania wtyczki: {0}"
     43751#~ msgstr "BłÄ
     43752d podczas usuwania wtyczki: {0}"
    4309643753
    4309743754#~ msgid ""
    … …  
    4310043757#~ "{0}"
    4310143758#~ msgstr ""
    43102 #~ "Aktualizuj następujące wtyczki:\n"
     43759#~ "Aktualizuj następujÄ
     43760ce wtyczki:\n"
    4310343761#~ "\n"
    4310443762#~ "{0}"
    … …  
    4311443772
    4311543773#~ msgid "Download List"
    43116 #~ msgstr "Pobierz listę"
     43774#~ msgstr "Pobierz listę"
    4311743775
    4311843776#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    4311943777#~ msgstr ""
    43120 #~ "Pomijanie drogi, ponieważ zawiera ona węzeł, który nie istnieje: {0}\n"
     43778#~ "Pomijanie drogi, ponieważ zawiera ona węzeł, który nie istnieje: {0}\n"
    4312143779
    4312243780#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
    4312343781#~ msgstr ""
    43124 #~ "Odwzorowanie nie mogło zostać odczytane z ustawień. Używanie EPSG:4326"
     43782#~ "Odwzorowanie nie mogło zostać odczytane z ustawień. Używanie EPSG:4326"
     43783
     43784#~ msgid "Plugin already exists"
     43785#~ msgstr "Wtyczka już istnieje"
    4312543786
    4312643787#~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    43127 #~ msgstr "Nie znaleziono wtyczki {0} wymaganej przez wtyczkę {1}."
     43788#~ msgstr "Nie znaleziono wtyczki {0} wymaganej przez wtyczkę {1}."
    4312843789
    4312943790#~ msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    43130 #~ msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku informacyjnego wtyczki: {0}"
     43791#~ msgstr "BłÄ
     43792d podczas wczytywania pliku informacyjnego wtyczki: {0}"
    4313143793
    4313243794#~ msgid "All installed plugins are up to date."
    43133 #~ msgstr "Wszystkie zainstalowane wtyczki są aktualne."
     43795#~ msgstr "Wszystkie zainstalowane wtyczki sÄ
     43796 aktualne."
    4313443797
    4313543798#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    4313643799#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    4313743800#~ msgstr[0] ""
    43138 #~ "{0} wtyczka została zaktualizowana. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
     43801#~ "{0} wtyczka została zaktualizowana. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
    4313943802#~ msgstr[1] ""
    43140 #~ "{0} wtyczki zostały zaktualizowane. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
     43803#~ "{0} wtyczki zostały zaktualizowane. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
    4314143804#~ msgstr[2] ""
    43142 #~ "{0} wtyczek zostało zaktualizowanych. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
     43805#~ "{0} wtyczek zostało zaktualizowanych. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
    4314343806
    4314443807#~ msgid "No plugin information found."
    … …  
    4315143814#~ "{0}"
    4315243815#~ msgstr ""
    43153 #~ "Archiwum z wtyczką już istnieje. Czy na pewno pobrać aktualną wersję "
    43154 #~ "kasując istniejące archiwum?\n"
     43816#~ "Archiwum z wtyczkÄ
     43817 już istnieje. Czy na pewno pobrać aktualnÄ
     43818 wersję "
     43819#~ "kasujÄ
     43820c istniejÄ
     43821ce archiwum?\n"
    4315543822#~ "\n"
    4315643823#~ "{0}"
    … …  
    4316043827#~ "to overwrite the existing ones."
    4316143828#~ msgstr ""
    43162 #~ "Aktywacja zaktualizowanych wtyczek nie powiodła się. Sprawdź czy JOSM ma "
    43163 #~ "uprawnienia aby nadpisać istniejące pliki."
     43829#~ "Aktywacja zaktualizowanych wtyczek nie powiodła się. Sprawdź czy JOSM ma "
     43830#~ "uprawnienia aby nadpisać istniejÄ
     43831ce pliki."
    4316443832
    4316543833#~ msgid "Commit comment"
    … …  
    4316743835
    4316843836#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
    43169 #~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} pozostało. Przesyłanie {4}: {5} (id: {6})"
     43837#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} pozostało. Przesyłanie {4}: {5} (id: {6})"
    4317043838
    4317143839#~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    4317243840#~ msgstr ""
    43173 #~ "Wyjątek NullPointerException, prawdopodobnie brakuje jakichś znaczników."
     43841#~ "WyjÄ
     43842tek NullPointerException, prawdopodobnie brakuje jakichś znaczników."
    4317443843
    4317543844#~ msgid "Don't apply changes"
    43176 #~ msgstr "Porzuć zmiany"
     43845#~ msgstr "Porzuć zmiany"
    4317743846
    4317843847#~ msgid "different"
    43179 #~ msgstr "różne"
     43848#~ msgstr "różne"
    4318043849
    4318143850#~ msgid "Degrees Minutes Seconds"
    … …  
    4318343852
    4318443853#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    43185 #~ msgstr "Usuń \"{0}\" dla {1} ''{2}''"
     43854#~ msgstr "Usuń \"{0}\" dla {1} ''{2}''"
    4318643855
    4318743856#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    43188 #~ msgstr "Usuń \"{0}\" dla {1} {2}"
     43857#~ msgstr "Usuń \"{0}\" dla {1} {2}"
    4318943858
    4319043859#~ msgid "Split way segment"
    … …  
    4319243861
    4319343862#~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    43194 #~ msgstr "Żaden z węzłów tej drogi nie jest przyklejony do niczego więcej."
     43863#~ msgstr "Å»aden z węzłów tej drogi nie jest przyklejony do niczego więcej."
    4319543864
    4319643865#~ msgid "Please select at least two nodes to merge."
    43197 #~ msgstr "Proszę wybierz przynajmniej dwa węzły aby scalić."
     43866#~ msgstr "Proszę wybierz przynajmniej dwa węzły aby scalić."
    4319843867
    4319943868#~ msgid ""
    … …  
    4320143870#~ "want to merge them?"
    4320243871#~ msgstr ""
    43203 #~ "Wybrane węzły są częścią różnych relacji. Czy nadal chcesz je scalić."
     43872#~ "Wybrane węzły sÄ
     43873 częściÄ
     43874 różnych relacji. Czy nadal chcesz je scalić."
    4320443875
    4320543876#~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
    43206 #~ msgstr "Czy scalić węzły z różnych relacji?"
     43877#~ msgstr "Czy scalić węzły z różnych relacji?"
    4320743878
    4320843879#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4320943880#~ msgstr ""
    43210 #~ "Nie można scalić węzłów - wymagałoby to usunięcia drogi która jest nadal "
    43211 #~ "używana."
     43881#~ "Nie można scalić węzłów - wymagałoby to usunięcia drogi która jest nadal "
     43882#~ "używana."
    4321243883
    4321343884#~ msgid "History of Element"
    … …  
    4321543886
    4321643887#~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    43217 #~ msgstr "Wyświetla historyczne informacje na temat dróg i węzłów OSM."
     43888#~ msgstr "Wyświetla historyczne informacje na temat dróg i węzłów OSM."
    4321843889
    4321943890#~ msgid "An error occurred while restoring backup file."
    43220 #~ msgstr "Wystąpił błąd podczas przywracania pliku kopii zapasowej."
     43891#~ msgstr "WystÄ
     43892pił błÄ
     43893d podczas przywracania pliku kopii zapasowej."
    4322143894
    4322243895#~ msgid "Missing argument for not."
    … …  
    4322443897
    4322543898#~ msgid "Expected closing parenthesis."
    43226 #~ msgstr "Brak nawiasu zamykającego."
     43899#~ msgstr "Brak nawiasu zamykajÄ
     43900cego."
    4322743901
    4322843902#~ msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    … …  
    4323643910
    4323743911#~ msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    43238 #~ msgstr "<b>nodes:</b>... - obiekt z podaną liczbą węzłów"
     43912#~ msgstr "<b>nodes:</b>... - obiekt z podanÄ
     43913 liczbÄ
     43914 węzłów"
    4323943915
    4324043916#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    43241 #~ msgstr "Niektóre z węzłów są (prawie) w jednej linii"
     43917#~ msgstr "Niektóre z węzłów sÄ
     43918 (prawie) w jednej linii"
    4324243919
    4324343920#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    43244 #~ msgstr "Przesuwa węzły tak aby wszystkie kąty miały 90 lub 270 stopni"
     43921#~ msgstr "Przesuwa węzły tak aby wszystkie kÄ
     43922ty miały 90 lub 270 stopni"
    4324543923
    4324643924#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    4324743925#~ msgstr ""
    43248 #~ "Wybierz przynajmniej jedną lub więcej zamkniętych dróg o co najmniej "
    43249 #~ "czterech węzłach."
     43926#~ "Wybierz przynajmniej jednÄ
     43927 lub więcej zamkniętych dróg o co najmniej "
     43928#~ "czterech węzłach."
    4325043929
    4325143930#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4325243931#~ msgstr ""
    43253 #~ "Wybierz drogi o kątach prawie prostych aby skorygować ich prostopadłość."
     43932#~ "Wybierz drogi o kÄ
     43933tach prawie prostych aby skorygować ich prostopadłość."
    4325443934
    4325543935#~ msgid "Use decimal degrees."
    43256 #~ msgstr "Użyj stopni dziesiętnych."
     43936#~ msgstr "Użyj stopni dziesiętnych."
    4325743937
    4325843938#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    43259 #~ msgstr "Wartości ujemne oznaczają zachodnią/południową półkulę."
     43939#~ msgstr "Wartości ujemne oznaczajÄ
     43940 zachodniÄ
     43941/południowÄ
     43942 półkulę."
    4326043943
    4326143944#~ msgid "Please enter a search string"
    43262 #~ msgstr "Wpisz proszę czego szukać"
     43945#~ msgstr "Wpisz proszę czego szukać"
    4326343946
    4326443947#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    43265 #~ msgstr "Możesz użyć myszki lub Ctrl+strzałki/./ aby powiększać i przesuwać."
     43948#~ msgstr "Możesz użyć myszki lub Ctrl+strzałki/./ aby powiększać i przesuwać."
    4326643949
    4326743950#~ msgid "Set the language."
    43268 #~ msgstr "Ustaw język"
     43951#~ msgstr "Ustaw język"
    4326943952
    4327043953#~ msgid "GPS start: {0}"
    43271 #~ msgstr "GPS początek: {0}"
     43954#~ msgstr "GPS poczÄ
     43955tek: {0}"
    4327243956
    4327343957#~ msgid "GPS end: {0}"
    … …  
    4327543959
    4327643960#~ msgid "current delta: {0}s"
    43277 #~ msgstr "aktualne przesunięcie: {0}s"
     43961#~ msgstr "aktualne przesunięcie: {0}s"
    4327843962
    4327943963#~ msgid "timezone difference: "
    43280 #~ msgstr "różnica stref czasowych: "
     43964#~ msgstr "różnica stref czasowych: "
    4328143965
    4328243966#~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    43283 #~ msgstr "Wpisz pokazaną datę (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
     43967#~ msgstr "Wpisz pokazanÄ
     43968 datę (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    4328443969
    4328543970#~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    43286 #~ msgstr "Strefa czasowa urządzenia GPS (różnica do zdjęcia)"
     43971#~ msgstr "Strefa czasowa urzÄ
     43972dzenia GPS (różnica do zdjęcia)"
    4328743973
    4328843974#~ msgid "Time entered could not be parsed."
    43289 #~ msgstr "Podany czas nie został rozpoznany."
     43975#~ msgstr "Podany czas nie został rozpoznany."
    4329043976
    4329143977#~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    … …  
    4329743983#~ msgid ""
    4329843984#~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    43299 #~ msgstr "Hasło konta OSM. Pozostaw puste aby nie zapamiętywać hasła."
     43985#~ msgstr "Hasło konta OSM. Pozostaw puste aby nie zapamiętywać hasła."
    4330043986
    4330143987#~ msgid "Create new relation"
    43302 #~ msgstr "Tworzy nową relację"
     43988#~ msgstr "Tworzy nowÄ
     43989 relację"
    4330343990
    4330443991#~ msgid "Edit new relation"
    43305 #~ msgstr "Edytuje nową relację"
     43992#~ msgstr "Edytuje nowÄ
     43993 relację"
    4330643994
    4330743995#~ msgid "Add all currently selected objects as members"
    43308 #~ msgstr "Dodaj wszystkie obecnie zaznaczone obiekty jako członków"
     43996#~ msgstr "Dodaj wszystkie obecnie zaznaczone obiekty jako członków"
    4330943997
    4331043998#~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    43311 #~ msgstr "Istnieją niezapisane zmiany. Czy usunąć tę warstwę mimo tego?"
     43999#~ msgstr "IstniejÄ
     44000 niezapisane zmiany. Czy usunÄ
     44001ć tę warstwę mimo tego?"
    4331244002
    4331344003#~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    43314 #~ msgstr "Włącz warstwę bezpośrednio poniżej w wybraną warstwę."
     44004#~ msgstr "WłÄ
     44005cz warstwę bezpośrednio poniżej w wybranÄ
     44006 warstwę."
    4331544007
    4331644008#~ msgid "World"
    43317 #~ msgstr "Świat"
     44009#~ msgstr "Świat"
    4331844010
    4331944011#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    … …  
    4332144013
    4332244014#~ msgid "park_and_ride"
    43323 #~ msgstr "parkuj i jedź"
     44015#~ msgstr "parkuj i jedź"
    4332444016
    4332544017#~ msgid "citymap"
    … …  
    4332944021#~ msgstr "mapa tras pieszych"
    4333044022
     44023#~ msgid "bicyclemap"
     44024#~ msgstr "mapa tras rowerowych"
     44025
    4333144026#~ msgid "intermedia"
    43332 #~ msgstr "średnia"
     44027#~ msgstr "średnia"
    4333344028
    4333444029#~ msgid "advance"
    … …  
    4334544040
    4334644041#~ msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    43347 #~ msgstr "Weryfikuje bieżące zaznaczenie lub całość danych."
     44042#~ msgstr "Weryfikuje bieżÄ
     44043ce zaznaczenie lub całość danych."
    4334844044
    4334944045#~ msgid ""
    … …  
    4335144047#~ "layer, but are not connected by a node."
    4335244048#~ msgstr ""
    43353 #~ "Ten test sprawdza czy dwie drogi, tory lub szlaki wodne przecinają się na "
    43354 #~ "tej samej warstwie ale nie są połączone węzłem."
     44049#~ "Ten test sprawdza czy dwie drogi, tory lub szlaki wodne przecinajÄ
     44050 się na "
     44051#~ "tej samej warstwie ale nie sÄ
     44052 połÄ
     44053czone węzłem."
    4335544054
    4335644055#~ msgid "Open User Page"
    43357 #~ msgstr "Otwórz stronę użytkownika"
     44056#~ msgstr "Otwórz stronę użytkownika"
    4335844057
    4335944058#~ msgid "Open User Page in browser"
    43360 #~ msgstr "Otwiera stronę użytkownika w przeglądarce"
     44059#~ msgstr "Otwiera stronę użytkownika w przeglÄ
     44060darce"
    4336144061
    4336244062#~ msgid "Exception occurred"
    43363 #~ msgstr "Wystąpił wyjątek"
     44063#~ msgstr "WystÄ
     44064pił wyjÄ
     44065tek"
    4336444066
    4336544067#~ msgid "Portcullis"
    … …  
    4336744069
    4336844070#~ msgid "Preset group ''{0}''"
    43369 #~ msgstr "Grupa szablonów \"{0}\""
     44071#~ msgstr "Grupa szablonów \"{0}\""
    4337044072
    4337144073#~ msgid "Show/Hide Text/Icons"
    43372 #~ msgstr "Pokaż/Ukryj Tekst/Ikony"
     44074#~ msgstr "Pokaż/Ukryj Tekst/Ikony"
    4337344075
    4337444076#~ msgid "Refresh the selection list."
    43375 #~ msgstr "Odśwież listę zaznaczonych obiektów."
     44077#~ msgstr "Odśwież listę zaznaczonych obiektów."
    4337644078
    4337744079#~ msgid "Command Stack: {0}"
    43378 #~ msgstr "Historia poleceń: {0}"
     44080#~ msgstr "Historia poleceń: {0}"
    4337944081
    4338044082#~ msgid "Merging conflicts."
    43381 #~ msgstr "Rozwiązywanie konflików."
     44083#~ msgstr "RozwiÄ
     44084zywanie konflików."
    4338244085
    4338344086#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    43384 #~ msgstr "Strony pomocy można edytować tylko z Pomocy Online JOSM"
     44087#~ msgstr "Strony pomocy można edytować tylko z Pomocy Online JOSM"
    4338544088
    4338644089#~ msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    … …  
    4339344096
    4339444097#~ msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    43395 #~ msgstr "Użyj <b>\"</b> aby wpisać operator (np.: jeżeli klucz zawiera :)"
     44098#~ msgstr "Użyj <b>\"</b> aby wpisać operator (np.: jeżeli klucz zawiera :)"
    4339644099
    4339744100#~ msgid ""
    … …  
    4339944102#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    4340044103#~ msgstr ""
    43401 #~ "Kliknij aby usunąć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy "
    43402 #~ "usuwaniu drogi. Ctrl: usuwa powiązane obiekty."
     44104#~ "Kliknij aby usunÄ
     44105ć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy "
     44106#~ "usuwaniu drogi. Ctrl: usuwa powiÄ
     44107zane obiekty."
    4340344108
    4340444109#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    43405 #~ msgstr "Narysuj odcinek aby utworzyć prostokąt."
     44110#~ msgstr "Narysuj odcinek aby utworzyć prostokÄ
     44111t."
    4340644112
    4340744113#~ msgid ""
    4340844114#~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4340944115#~ msgstr ""
    43410 #~ "Wybierz proszę dokładnie trzy węzły lub jedną drogę z dokładnie trzema "
    43411 #~ "węzłami."
     44116#~ "Wybierz proszę dokładnie trzy węzły lub jednÄ
     44117 drogę z dokładnie trzema "
     44118#~ "węzłami."
    4341244119
    4341344120#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    43414 #~ msgstr "Czy na pewno oznaczyć ten problem jako \"załatwiony\"?"
     44121#~ msgstr "Czy na pewno oznaczyć ten problem jako \"załatwiony\"?"
    4341544122
    4341644123#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    … …  
    4342244129
    4342344130#~ msgid "Cannot read place search results from server"
    43424 #~ msgstr "Nie można odczytać wyników wyszukiwania z serwera."
     44131#~ msgstr "Nie można odczytać wyników wyszukiwania z serwera."
    4342544132
    4342644133#~ msgid "optician"
    … …  
    4342844135
    4342944136#~ msgid "Open an other photo"
    43430 #~ msgstr "Otwórz inne zdjęcie"
     44137#~ msgstr "Otwórz inne zdjęcie"
    4343144138
    4343244139#~ msgid "No password provided."
    43433 #~ msgstr "Nie podano hasła."
     44140#~ msgstr "Nie podano hasła."
    4343444141
    4343544142#~ msgid "No username provided."
    43436 #~ msgstr "Nie podano nazwy użytkownika."
     44143#~ msgstr "Nie podano nazwy użytkownika."
    4343744144
    4343844145#~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    43439 #~ msgstr "Otwórz obrazy za pomocą AgPifoJ..."
     44146#~ msgstr "Otwórz obrazy za pomocÄ
     44147 AgPifoJ..."
    4344044148
    4344144149#~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    … …  
    4344344151
    4344444152#~ msgid "Update position for: "
    43445 #~ msgstr "Aktualizuj pozycję dla: "
     44153#~ msgstr "Aktualizuj pozycję dla: "
    4344644154
    4344744155#~ msgid "Save and Exit"
    43448 #~ msgstr "Zapisz i wyjdź"
     44156#~ msgstr "Zapisz i wyjdź"
    4344944157
    4345044158#~ msgid "Remove all currently selected objects from relation"
    43451 #~ msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone obiekty z relacji"
     44159#~ msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone obiekty z relacji"
    4345244160
    4345344161#~ msgid "Remove Selected"
    43454 #~ msgstr "Usuń zaznaczone"
     44162#~ msgstr "Usuń zaznaczone"
    4345544163
    4345644164#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    43457 #~ msgstr "Pobierz wszystkie niekompletne drogi i węzły w relacji"
     44165#~ msgstr "Pobierz wszystkie niekompletne drogi i węzły w relacji"
    4345844166
    4345944167#~ msgid "Delete Layer"
    43460 #~ msgstr "Usuń warstwę"
     44168#~ msgstr "Usuń warstwę"
    4346144169
    4346244170#~ msgid "No time for point {0} x {1}"
    … …  
    4347044178
    4347144179#~ msgid "Max. Height (meters)"
    43472 #~ msgstr "Maks. wysokość (w metrach)"
     44180#~ msgstr "Maks. wysokość (w metrach)"
    4347344181
    4347444182#~ msgid "Max. Width (meters)"
    43475 #~ msgstr "Maks. szerokość (w metrach)"
     44183#~ msgstr "Maks. szerokość (w metrach)"
    4347644184
    4347744185#~ msgid "Max. Length (meters)"
    43478 #~ msgstr "Maks. długość (w metrach)"
     44186#~ msgstr "Maks. długość (w metrach)"
    4347944187
    4348044188#~ msgid "Navigation"
    … …  
    4348244190
    4348344191#~ msgid "WMS URL (Default)"
    43484 #~ msgstr "URL WMS (domyślny)"
     44192#~ msgstr "URL WMS (domyślny)"
    4348544193
    4348644194#~ msgid "Show Author Panel"
    43487 #~ msgstr "Pokaż panel autorów"
     44195#~ msgstr "Pokaż panel autorów"
    4348844196
    4348944197#~ msgid "Please select some data"
    43490 #~ msgstr "Proszę zaznaczyć jakieś dane"
     44198#~ msgstr "Proszę zaznaczyć jakieś dane"
    4349144199
    4349244200#~ msgid "Select User's Data"
    43493 #~ msgstr "Wybierz dane użytkownika"
     44201#~ msgstr "Wybierz dane użytkownika"
    4349444202
    4349544203#~ msgid "GPX Track loaded"
    43496 #~ msgstr "Ślad GPX wczytany"
     44204#~ msgstr "Ślad GPX wczytany"
    4349744205
    4349844206#~ msgid "All images"
    … …  
    4350044208
    4350144209#~ msgid "Occupied By"
    43502 #~ msgstr "Zajęte przez"
     44210#~ msgstr "Zajęte przez"
    4350344211
    4350444212#~ msgid "Click Reload to refresh list"
    43505 #~ msgstr "Kliknij \"Odśwież\" by zaktualizować listę"
     44213#~ msgstr "Kliknij \"Odśwież\" by zaktualizować listę"
    4350644214
    4350744215#~ msgid "Relation Editor: {0}"
    … …  
    4350944217
    4351044218#~ msgid "Move Up"
    43511 #~ msgstr "Przesuń w górę"
     44219#~ msgstr "Przesuń w górę"
    4351244220
    4351344221#~ msgid "Move Down"
    43514 #~ msgstr "Przesuń w dół"
     44222#~ msgstr "Przesuń w dół"
    4351544223
    4351644224#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    43517 #~ msgstr "Usuń z relacji członka zawartego w aktualnym wierszu tabeli z"
     44225#~ msgstr "Usuń z relacji członka zawartego w aktualnym wierszu tabeli z"
    4351844226
    4351944227#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    43520 #~ msgstr "Plik {0} nie zawiera żadnych danych EXIF o czasie."
     44228#~ msgstr "Plik {0} nie zawiera żadnych danych EXIF o czasie."
    4352144229
    4352244230#~ msgid "Tagging preset source"
    43523 #~ msgstr "Źródło szablonów"
     44231#~ msgstr "Źródło szablonów"
    4352444232
    4352544233#~ msgid "Update Plugins"
    … …  
    4352744235
    4352844236#~ msgid "Solve Conflict"
    43529 #~ msgstr "Rozwiąż konflikt"
     44237#~ msgstr "RozwiÄ
     44238ż konflikt"
    4353044239
    4353144240#~ msgid "{0} within the track."
    43532 #~ msgstr "{0} wewnątrz ścieżki GPS."
     44241#~ msgstr "{0} wewnÄ
     44242trz ścieżki GPS."
    4353344243
    4353444244#~ msgid "Login"
    … …  
    4353944249#~ "selected in the history list."
    4354044250#~ msgstr ""
    43541 #~ "Cofnij stan aktualnie zaznaczonych obiektów do wersji zaznaczonej w "
    43542 #~ "liście historia poleceń."
     44251#~ "Cofnij stan aktualnie zaznaczonych obiektów do wersji zaznaczonej w "
     44252#~ "liście historia poleceń."
    4354344253
    4354444254#~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    43545 #~ msgstr "Nie można odczytać czasu \"{0}\" w punkcie {1} x {2}"
     44255#~ msgstr "Nie można odczytać czasu \"{0}\" w punkcie {1} x {2}"
    4354644256
    4354744257#~ msgid "No images with readable timestamps found."
    43548 #~ msgstr "Nie można znaleźć obrazów z czytelnym znacznikiem czasowym"
     44258#~ msgstr "Nie można znaleźć obrazów z czytelnym znacznikiem czasowym"
    4354944259
    4355044260#~ msgid "Read GPX..."
    … …  
    4355244262
    4355344263#~ msgid "Edit Properties"
    43554 #~ msgstr "Edycja właściwości"
     44264#~ msgstr "Edycja właściwości"
    4355544265
    4355644266#~ msgid "Edit Track of grade 1"
    … …  
    4358844298
    4358944299#~ msgid "All the ways were empty"
    43590 #~ msgstr "Wszystkie trasy są puste"
     44300#~ msgstr "Wszystkie trasy sÄ
     44301 puste"
    4359144302
    4359244303#~ msgid "Solve Conflicts"
    43593 #~ msgstr "Rozwiąż konflikty"
     44304#~ msgstr "RozwiÄ
     44305ż konflikty"
    4359444306
    4359544307#~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    4359644308#~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    4359744309#~ msgstr[0] "Pobrano informacje o wtyczkach z {0} serwera"
    43598 #~ msgstr[1] "Pobrano informacje o wtyczkach z {0} serwerów"
    43599 #~ msgstr[2] "Pobrano informacje o wtyczkach z {0} serwerów"
     44310#~ msgstr[1] "Pobrano informacje o wtyczkach z {0} serwerów"
     44311#~ msgstr[2] "Pobrano informacje o wtyczkach z {0} serwerów"
    4360044312
    4360144313#~ msgid ""
    … …  
    4360344315#~ "to combine them?"
    4360444316#~ msgstr ""
    43605 #~ "Wybrane drogi należą do różnych relacji. Czy nadal chcesz je połączyć?"
     44317#~ "Wybrane drogi należÄ
     44318 do różnych relacji. Czy nadal chcesz je połÄ
     44319czyć?"
    4360644320
    4360744321#~ msgid "Combine Anyway"
    43608 #~ msgstr "Połącz mimo tego"
     44322#~ msgstr "PołÄ
     44323cz mimo tego"
    4360944324
    4361044325#~ msgid "Enter values for all conflicts."
    43611 #~ msgstr "Podaj wartości dla wszystkich konfliktów."
     44326#~ msgstr "Podaj wartości dla wszystkich konfliktów."
    4361244327
    4361344328#~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    4361444329#~ msgstr ""
    43615 #~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a>."
     44330#~ "Brak strony pomocy. Możesz jÄ
     44331 utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a>."
    4361644332
    4361744333#~ msgid ""
    … …  
    4361944335#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4362044336#~ msgstr ""
    43621 #~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a> "
     44337#~ "Brak strony pomocy. Możesz jÄ
     44338 utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a> "
    4362244339#~ "lub <A HREF=\"{1}\">po polsku</A>."
    4362344340
    … …  
    4362644343#~ "elements have a history."
    4362744344#~ msgstr ""
    43628 #~ "Wybierz co najmniej jeden węzeł, drogę lub relację. Tylko wcześniej "
    43629 #~ "przesłane elementy posiadają historię."
     44345#~ "Wybierz co najmniej jeden węzeł, drogę lub relację. Tylko wcześniej "
     44346#~ "przesłane elementy posiadajÄ
     44347 historię."
    4363044348
    4363144349#~ msgid "Merge Anyway"
    … …  
    4363344351
    4363444352#~ msgid "Malformed sentences: "
    43635 #~ msgstr "Nieprawidłowe sekwencje: "
     44353#~ msgstr "Nieprawidłowe sekwencje: "
    4363644354
    4363744355#~ msgid "Zero coordinates: "
    43638 #~ msgstr "Zerowe współrzędne: "
     44356#~ msgstr "Zerowe współrzędne: "
    4363944357
    4364044358#~ msgid "Update Data"
    … …  
    4364344361#~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
    4364444362#~ msgstr ""
    43645 #~ "Aktualizuje bieżącą warstwę danych z serwera (ponownie pobiera dane)"
     44363#~ "Aktualizuje bieżÄ
     44364cÄ
     44365 warstwę danych z serwera (ponownie pobiera dane)"
    4364644366
    4364744367#~ msgid "The following errors occured during mass download:"
    43648 #~ msgstr "Podczas pobierania wystąpiły następujące błędy:"
     44368#~ msgstr "Podczas pobierania wystÄ
     44369piły następujÄ
     44370ce błędy:"
    4364944371
    4365044372#~ msgid "Errors during Download"
    43651 #~ msgstr "Błędy podczas pobierania"
     44373#~ msgstr "Błędy podczas pobierania"
    4365244374
    4365344375#~ msgid "Lambert Zone (France)"
    … …  
    4365744379#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
    4365844380#~ msgstr[0] "{0} obiekt ma konflikt:"
    43659 #~ msgstr[1] "{0} obiekty mają konflikt:"
    43660 #~ msgstr[2] "{0} obiektów ma konflikt:"
     44381#~ msgstr[1] "{0} obiekty majÄ
     44382 konflikt:"
     44383#~ msgstr[2] "{0} obiektów ma konflikt:"
    4366144384
    4366244385#~ msgid "- running version is {0}"
    43663 #~ msgstr "- używasz wersji {0}"
     44386#~ msgstr "- używasz wersji {0}"
    4366444387
    4366544388#~ msgid "Full Screen"
    43666 #~ msgstr "Pełny ekran"
     44389#~ msgstr "Pełny ekran"
    4366744390
    4366844391#~ msgid "Toggle Full Screen view"
    43669 #~ msgstr "Przełącza widok na pełen ekran"
     44392#~ msgstr "PrzełÄ
     44393cza widok na pełen ekran"
    4367044394
    4367144395#~ msgid "Download Plugins"
    … …  
    4367344397
    4367444398#~ msgid "Delete and Download"
    43675 #~ msgstr "Usuń i pobierz"
     44399#~ msgstr "Usuń i pobierz"
    4367644400
    4367744401#~ msgid "Edit Airport"
    … …  
    4368544409#~ "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr"
    4368644410#~ msgstr ""
    43687 #~ "Nie znaleziono miejscowości {0} lub nie jest ona dostępna w WMS.\n"
    43688 #~ "Proszę sprawdzić jej dostepność pod adresem www.gadastre.gouv.fr"
     44411#~ "Nie znaleziono miejscowości {0} lub nie jest ona dostępna w WMS.\n"
     44412#~ "Proszę sprawdzić jej dostepność pod adresem www.gadastre.gouv.fr"
    4368944413
    4369044414#~ msgid "Please select at least one task to download"
    43691 #~ msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden element do pobrania"
     44415#~ msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden element do pobrania"
    4369244416
    4369344417#~ msgid ""
    … …  
    4369544419#~ "layer?"
    4369644420#~ msgstr ""
    43697 #~ "Nie znaleziono danych do aktualizacji. Czy została pobrana lub otwarta "
     44421#~ "Nie znaleziono danych do aktualizacji. Czy została pobrana lub otwarta "
    4369844422#~ "jakakolwiek warstwa danych?"
    4369944423
    … …  
    4370344427#~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    4370444428#~ msgstr ""
    43705 #~ "<html>Ustawiono odwzorowanie EPSG:4326, które może powodować<br> "
    43706 #~ "niepożądane wyniki przy wyrównywaniu do prostokąta.<br> Należy zmienić "
    43707 #~ "rodzaj odwzorowania, aby wyłączyć to ostrzeżenie.<br> Czy kontynuować?"
     44429#~ "<html>Ustawiono odwzorowanie EPSG:4326, które może powodować<br> "
     44430#~ "niepożÄ
     44431dane wyniki przy wyrównywaniu do prostokÄ
     44432ta.<br> Należy zmienić "
     44433#~ "rodzaj odwzorowania, aby wyłÄ
     44434czyć to ostrzeżenie.<br> Czy kontynuować?"
    4370844435
    4370944436#~ msgid ""
    … …  
    4371144438#~ "as a bug."
    4371244439#~ msgstr ""
    43713 #~ "Błąd wewnętrzny: proszę zgłosić błąd dla komunikatu: \"cannot check "
     44440#~ "BłÄ
     44441d wewnętrzny: proszę zgłosić błÄ
     44442d dla komunikatu: \"cannot check "
    4371444443#~ "conditions for no layer\"."
    4371544444
    … …  
    4371744446#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
    4371844447#~ "continue?"
    43719 #~ msgstr "Ta akcja wymaga wykonania {0} pobrań danych. Kontynuować?"
     44448#~ msgstr "Ta akcja wymaga wykonania {0} pobrań danych. Kontynuować?"
    4372044449
    4372144450#~ msgid "Invalid projection"
    43722 #~ msgstr "Nieprawidłowe odwzorowanie"
     44451#~ msgstr "Nieprawidłowe odwzorowanie"
    4372344452
    4372444453#~ msgid "Uploading"
    43725 #~ msgstr "Wysyłanie"
     44454#~ msgstr "Wysyłanie"
    4372644455
    4372744456#~ msgid ""
    … …  
    4373344462#~ "resolve<br>any conflicts and try to upload again.</html>"
    4373444463#~ msgstr ""
    43735 #~ "<html>Wysyłanie <strong>nie powiodło się</strong>, ponieważ na serwerze "
    43736 #~ "znajduje się nowsza wersja jednego ze zmienionych lokalnie węzłów, dróg "
    43737 #~ "lub relacji.<br>Konflikt wywołany jest przez <strong>{0}</strong> o "
    43738 #~ "identyfikatorze <strong>{1}</strong>.<br>Na serwerze znajduje się wersja "
    43739 #~ "{2} obiektu, twoja wersja to {3}.<br>Zsynchronizuj swoją kopię danych z "
     44464#~ "<html>Wysyłanie <strong>nie powiodło się</strong>, ponieważ na serwerze "
     44465#~ "znajduje się nowsza wersja jednego ze zmienionych lokalnie węzłów, dróg "
     44466#~ "lub relacji.<br>Konflikt wywołany jest przez <strong>{0}</strong> o "
     44467#~ "identyfikatorze <strong>{1}</strong>.<br>Na serwerze znajduje się wersja "
     44468#~ "{2} obiektu, twoja wersja to {3}.<br>Zsynchronizuj swojÄ
     44469 kopię danych z "
    4374044470#~ "serwerem przy pomocy <strong>Plik-&gt;Zaktualizuj dane<strong>,<br> "
    43741 #~ "rozwiąż wszystkie konflikty i spróbuj przesłać ponownie.</html>"
     44471#~ "rozwiÄ
     44472ż wszystkie konflikty i spróbuj przesłać ponownie.</html>"
    4374244473
    4374344474#~ msgid ""
    … …  
    4375344484#~ "{0}, max is {1}"
    4375444485#~ msgstr ""
    43755 #~ "Aktualna ilość zmian przekracza maksymalną możliwą ilość. Aktualna ilość "
    43756 #~ "zmian to {0} z możliwych {1}"
     44486#~ "Aktualna ilość zmian przekracza maksymalnÄ
     44487 możliwÄ
     44488 ilość. Aktualna ilość "
     44489#~ "zmian to {0} z możliwych {1}"
    4375744490
    4375844491#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
    43759 #~ msgstr "Błąd inicjalizacji API. Proszę spróbować później."
     44492#~ msgstr "BłÄ
     44493d inicjalizacji API. Proszę spróbować później."
    4376044494
    4376144495#~ msgid "API initialization failed"
    43762 #~ msgstr "Inicjalizacja API nie powiodła się."
     44496#~ msgstr "Inicjalizacja API nie powiodła się."
    4376344497
    4376444498#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    4376544499#~ msgstr ""
    43766 #~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A>."
     44500#~ "Brak strony pomocy. Utwórz jÄ
     44501 w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A>."
    4376744502
    4376844503#~ msgid ""
    … …  
    4377044505#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4377144506#~ msgstr ""
    43772 #~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A> lub "
    43773 #~ "<A HREF=\"{1}\">swoim języku</A>."
     44507#~ "Brak strony pomocy. Utwórz jÄ
     44508 w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A> lub "
     44509#~ "<A HREF=\"{1}\">swoim języku</A>."
    4377444510
    4377544511#~ msgid "No data"
    … …  
    4377744513
    4377844514#~ msgid "Update failed"
    43779 #~ msgstr "Aktualizacja się nie powiodła"
     44515#~ msgstr "Aktualizacja się nie powiodła"
    4378044516
    4378144517#~ msgid "Update Selection"
    … …  
    4379544531
    4379644532#~ msgid "Upload to OSM API failed"
    43797 #~ msgstr "Załadunek do API OSM się nie udał."
     44533#~ msgstr "Załadunek do API OSM się nie udał."
    4379844534
    4379944535#~ msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>"
    43800 #~ msgstr "<html>Załadunek się <strong>nie</strong> powiódł.<br>{0}</html>"
     44536#~ msgstr "<html>Załadunek się <strong>nie</strong> powiódł.<br>{0}</html>"
    4380144537
    4380244538#~ msgid "Change {0} {1}"
    43803 #~ msgstr "Zmień {0} {1}"
     44539#~ msgstr "Zmień {0} {1}"
    4380444540
    4380544541#~ msgid "Error while communicating with server."
    43806 #~ msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem."
     44542#~ msgstr "BłÄ
     44543d podczas łÄ
     44544czenia z serwerem."
    4380744545
    4380844546#~ msgid "Add {0} {1}"
    … …  
    4381444552#~ msgid "<html>Could not read file ''{0}''. Error is: <br>{1}</html>"
    4381544553#~ msgstr ""
    43816 #~ "<html>Nie mogę czytać pliku ''{0}''. Komunikat błędu: <br>{1}</html>"
     44554#~ "<html>Nie mogę czytać pliku ''{0}''. Komunikat błędu: <br>{1}</html>"
    4381744555
    4381844556#~ msgid "Unknown file extension for file ''{0}''"
    … …  
    4382044558
    4382144559#~ msgid "unexpected return value. Got {0}"
    43822 #~ msgstr "niespodziewana wartość powrotna. Dostałem {0}"
     44560#~ msgstr "niespodziewana wartość powrotna. Dostałem {0}"
    4382344561
    4382444562#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
    43825 #~ msgstr "parameter ''{0}'' nie może być pusty (null)"
     44563#~ msgstr "parameter ''{0}'' nie może być pusty (null)"
    4382644564
    4382744565#~ msgid "upload all changes in one request"
    43828 #~ msgstr "Załadunek wszystkich zmian w jednym żądaniu."
     44566#~ msgstr "Załadunek wszystkich zmian w jednym żÄ
     44567daniu."
    4382944568
    4383044569#~ msgid "The following errors occurred during mass download:{0}"
    … …  
    4383244571
    4383344572#~ msgid "Can't search because there is no loaded data."
    43834 #~ msgstr "Nie mogę szukać ponieważ nie załadowano danych."
     44573#~ msgstr "Nie mogę szukać ponieważ nie załadowano danych."
    4383544574
    4383644575#~ msgid ""
    … …  
    4383944578#~ "Really move them?"
    4384044579#~ msgstr ""
    43841 #~ "Przesunąłeś/ęłaś więcej niż {0} elementów.\n"
    43842 #~ "Przesuwanie dużej liczby elementów jednocześnie jest zazwyczaj wynikiem "
    43843 #~ "błędu.\n"
     44580#~ "PrzesunÄ
     44581łeś/ęłaś więcej niż {0} elementów.\n"
     44582#~ "Przesuwanie dużej liczby elementów jednocześnie jest zazwyczaj wynikiem "
     44583#~ "błędu.\n"
    4384444584#~ "na pewno tego chcesz?"
    4384544585
    … …  
    4384944589#~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
    4385044590#~ msgstr ""
    43851 #~ "Zamierzasz usunąć węzły spoza obszaru, który pobrano.<br>Może to "
    43852 #~ "spowodowac problem, ponieważ inne (niewidoczne dla ciebie) obiekty mogą "
    43853 #~ "używać tych węzłów.<br>Czy naprawdę zamierzasz je usunąć?"
     44591#~ "Zamierzasz usunÄ
     44592ć węzły spoza obszaru, który pobrano.<br>Może to "
     44593#~ "spowodowac problem, ponieważ inne (niewidoczne dla ciebie) obiekty mogÄ
     44594 "
     44595#~ "używać tych węzłów.<br>Czy naprawdę zamierzasz je usunÄ
     44596ć?"
    4385444597
    4385544598#~ msgid "paramenter ''{0}'' must not be null"
    43856 #~ msgstr "parametr {0} nie może być wartością null"
     44599#~ msgstr "parametr {0} nie może być wartościÄ
     44600 null"
    4385744601
    4385844602#~ msgid "standard"
    … …  
    4386044604
    4386144605#~ msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>"
    43862 #~ msgstr "<html>Nie można odczytać pliku ''{0}''.<br> Błąd: <br>{1}</html>"
     44606#~ msgstr "<html>Nie można odczytać pliku ''{0}''.<br> BłÄ
     44607d: <br>{1}</html>"
    4386344608
    4386444609#~ msgid ""
    … …  
    4386744612#~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?"
    4386844613#~ msgstr[0] ""
    43869 #~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwie. Porzucić zmiany i kontynuować?"
     44614#~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwie. Porzucić zmiany i kontynuować?"
    4387044615#~ msgstr[1] ""
    43871 #~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
     44616#~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
    4387244617#~ msgstr[2] ""
    43873 #~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
     44618#~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
    4387444619
    4387544620#~ msgid "Always move and don't show dialog again"
    … …  
    4388044625#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection"
    4388144626#~ msgstr ""
    43882 #~ "Przesuwaj obiekty przeciągając je; Shift aby dodać do wybranych (Ctrl aby "
    43883 #~ "przełączać); Shift-Ctrl aby obrócić wybrane; albo zmień wybrane"
     44627#~ "Przesuwaj obiekty przeciÄ
     44628gajÄ
     44629c je; Shift aby dodać do wybranych (Ctrl aby "
     44630#~ "przełÄ
     44631czać); Shift-Ctrl aby obrócić wybrane; albo zmień wybrane"
    4388444632
    4388544633#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    4388644634#~ msgstr ""
    43887 #~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A>."
     44635#~ "Brak strony pomocy. Utwórz jÄ
     44636 w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A>."
    4388844637
    4388944638#~ msgid ""
    … …  
    4389144640#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4389244641#~ msgstr ""
    43893 #~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A> lub "
    43894 #~ "<A HREF=\"{1}\">swoim języku</A>."
     44642#~ "Brak strony pomocy. Utwórz jÄ
     44643 w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A> lub "
     44644#~ "<A HREF=\"{1}\">swoim języku</A>."
    4389544645
    4389644646#~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    4389744647#~ msgstr ""
    43898 #~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a>."
     44648#~ "Brak strony pomocy. Możesz jÄ
     44649 utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a>."
    4389944650
    4390044651#~ msgid ""
    … …  
    4390244653#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4390344654#~ msgstr ""
    43904 #~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a> "
     44655#~ "Brak strony pomocy. Możesz jÄ
     44656 utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a> "
    4390544657#~ "lub <A HREF=\"{1}\">po polsku</A>."
    4390644658
    4390744659#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."
    43908 #~ msgstr "parameter ''{0}'' nie może być pusty (null)"
     44660#~ msgstr "parameter ''{0}'' nie może być pusty (null)"
    4390944661
    4391044662#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."
    43911 #~ msgstr "niespodziewana wartość powrotna. Dostałem {0}"
     44663#~ msgstr "niespodziewana wartość powrotna. Dostałem {0}"
    4391244664
    4391344665#~ msgid "Could not read ''{0}''."
    43914 #~ msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
     44666#~ msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
    4391544667
    4391644668#~ msgid ""
    4391744669#~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection."
    4391844670#~ msgstr ""
    43919 #~ "Nie można połączyć z serwerem OSM. Proszę sprawdzić swoje połączenie z "
     44671#~ "Nie można połÄ
     44672czyć z serwerem OSM. Proszę sprawdzić swoje połÄ
     44673czenie z "
    4392044674#~ "Internetem."
    4392144675
    4392244676#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
    43923 #~ msgstr "Oczekiwałem warstwy danych OSM, bądź GPX. Otrzymałem \"{0}\"."
     44677#~ msgstr "Oczekiwałem warstwy danych OSM, bÄ
     44678dź GPX. Otrzymałem \"{0}\"."
    4392444679
    4392544680#~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
    43926 #~ msgstr "Włącz wybrane elementy do innej warstwy"
     44681#~ msgstr "WłÄ
     44682cz wybrane elementy do innej warstwy"
    4392744683
    4392844684#~ msgid "There are no selected primitives to update."
    43929 #~ msgstr "Nie wybrano elementów do odświerzenia."
     44685#~ msgstr "Nie wybrano elementów do odświerzenia."
    4393044686
    4393144687#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    43932 #~ msgstr "Odświerzam wybrane elementy pobierając z serwera."
     44688#~ msgstr "Odświerzam wybrane elementy pobierajÄ
     44689c z serwera."
    4393344690
    4393444691#~ msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset"
    43935 #~ msgstr "Nie znalazłem elementu o id {0} w aktualnym zestawie danych"
     44692#~ msgstr "Nie znalazłem elementu o id {0} w aktualnym zestawie danych"
    4393644693
    4393744694#~ msgid "Updating primitive"
    43938 #~ msgstr "Odświeżam element"
     44695#~ msgstr "Odświeżam element"
    4393944696
    4394044697#~ msgid "Deleted or moved primitives"
    43941 #~ msgstr "usunięte, bądź przesunięte elementy"
     44698#~ msgstr "usunięte, bÄ
     44699dź przesunięte elementy"
    4394244700
    4394344701#~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer"
    43944 #~ msgstr "Wybierz jeśli dane mają być załądowane do nowej warstwy"
     44702#~ msgstr "Wybierz jeśli dane majÄ
     44703 być załÄ
     44704dowane do nowej warstwy"
    4394544705
    4394644706#~ msgid "Updates the objects in the current data layer from the server."
    43947 #~ msgstr "Odświerz obiekty na aktualnej warstwie pobierając z serwera."
     44707#~ msgstr "Odświerz obiekty na aktualnej warstwie pobierajÄ
     44708c z serwera."
    4394844709
    4394944710#~ msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset"
    43950 #~ msgstr "Nie znalazłem obiektu o id {0} w zestawie danych."
     44711#~ msgstr "Nie znalazłem obiektu o id {0} w zestawie danych."
    4395144712
    4395244713#~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server"
    43953 #~ msgstr "Wyślij wszystkie zmiany w aktualnej warstwie do serwera OSM."
     44714#~ msgstr "Wyślij wszystkie zmiany w aktualnej warstwie do serwera OSM."
    4395444715
    4395544716#~ msgid ""
    … …  
    4395744718#~ "resolve them first.</html>"
    4395844719#~ msgstr ""
    43959 #~ "<html>Powstały nierozwiązywalne automagicznie konflikty w warstwie "
    43960 #~ "''{0}''.<br>Musisz je najpierw rozwiązać.</html>"
     44720#~ "<html>Powstały nierozwiÄ
     44721zywalne automagicznie konflikty w warstwie "
     44722#~ "''{0}''.<br>Musisz je najpierw rozwiÄ
     44723zać.</html>"
    4396144724
    4396244725#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
    43963 #~ msgstr "Wprowadź szerokość geograficzną z zakresu -90..90 stopni"
     44726#~ msgstr "Wprowadź szerokość geograficznÄ
     44727 z zakresu -90..90 stopni"
    4396444728
    4396544729#~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180"
    43966 #~ msgstr "Wprowadź prawidłową długość geograficzną z zakresu -180..180 stopni"
     44730#~ msgstr "Wprowadź prawidłowÄ
     44731 długość geograficznÄ
     44732 z zakresu -180..180 stopni"
    4396744733
    4396844734#~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90"
    43969 #~ msgstr "Wprowadź prawidłową szerokość geograficzną z zakresu -90..90 stopni"
     44735#~ msgstr "Wprowadź prawidłowÄ
     44736 szerokość geograficznÄ
     44737 z zakresu -90..90 stopni"
    4397044738
    4397144739#~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180"
    43972 #~ msgstr "Wprowadź długość geograficzną z zakresu -180..180 stopni"
     44740#~ msgstr "Wprowadź długość geograficznÄ
     44741 z zakresu -180..180 stopni"
    4397344742
    4397444743#~ msgid "Close the dialog, don't create a new node"
    43975 #~ msgstr "Zamknij okno i nie twórz nowego węzła"
     44744#~ msgstr "Zamknij okno i nie twórz nowego węzła"
    4397644745
    4397744746#~ msgid "Fullscreen View"
    43978 #~ msgstr "Pełny ekran"
     44747#~ msgstr "Pełny ekran"
    4397944748
    4398044749#~ msgid "Closed Way"
    43981 #~ msgstr "Droga zamknięta"
     44750#~ msgstr "Droga zamknięta"
    4398244751
    4398344752#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!"
    43984 #~ msgstr "<html>Nie można otworzyć katalogu.<br>Proszę wybrać plik!"
     44753#~ msgstr "<html>Nie można otworzyć katalogu.<br>Proszę wybrać plik!"
    4398544754
    4398644755#~ msgid ""
    4398744756#~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    4398844757#~ msgstr ""
    43989 #~ "Nie można cofnąć polecenia \"{0}\" ponieważ warstwa \"{1}\" nie istnieje"
     44758#~ "Nie można cofnÄ
     44759ć polecenia \"{0}\" ponieważ warstwa \"{1}\" nie istnieje"
    4399044760
    4399144761#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty"
    43992 #~ msgstr "Parametr \"{0}\" nie może być pusty"
     44762#~ msgstr "Parametr \"{0}\" nie może być pusty"
    4399344763
    4399444764#~ msgid ""
    … …  
    4399644766#~ "isn't a directory."
    4399744767#~ msgstr ""
    43998 #~ "Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Katalog ustawień ''{0}'' nie "
     44768#~ "Ostrzeżenie: Nie można zainicjować ustawień. Katalog ustawień ''{0}'' nie "
    4399944769#~ "jest katalogiem."
    4400044770
    … …  
    4400344773#~ "isn't a directory.</html>"
    4400444774#~ msgstr ""
    44005 #~ "<html> Nie można zainicjować ustawień. <br>Katalog ustawień ''{0}'' nie "
     44775#~ "<html> Nie można zainicjować ustawień. <br>Katalog ustawień ''{0}'' nie "
    4400644776#~ "jest katalogiem.</html>"
    4400744777
    … …  
    4401044780
    4401144781#~ msgid "Expected array of length 4, got {0}"
    44012 #~ msgstr "Oczekiwana długość tablicy 4. Otrzymano {0}"
     44782#~ msgstr "Oczekiwana długość tablicy 4. Otrzymano {0}"
    4401344783
    4401444784#~ msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    … …  
    4402144791#~ msgstr ""
    4402244792#~ "UWAGA: nieznany format adresu URL API. Przekierowanie do strony "
    44023 #~ "informacyjnej lub historii obiektu OSM najprawdopodobniej zakończy się "
     44793#~ "informacyjnej lub historii obiektu OSM najprawdopodobniej zakończy się "
    4402444794#~ "niepowodzeniem. Adres URL API to: \"{0}\""
    4402544795
    … …  
    4402844798
    4402944799#~ msgid "Toggle Fullscreen view"
    44030 #~ msgstr "Przełącza na pełny ekran"
     44800#~ msgstr "PrzełÄ
     44801cza na pełny ekran"
    4403144802
    4403244803#~ msgid "Travel"
    44033 #~ msgstr "Podróż"
     44804#~ msgstr "Podróż"
    4403444805
    4403544806#~ msgid "Download Object..."
    44036 #~ msgstr "Pobierz obiekt…"
     44807#~ msgstr "Pobierz obiekt…"
    4403744808
    4403844809#~ msgid "Download Object"
    … …  
    4404044811
    4404144812#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    44042 #~ msgstr "Można połączyć jednocześnie tylko dwa nakładające się obszary"
     44813#~ msgstr "Można połÄ
     44814czyć jednocześnie tylko dwa nakładajÄ
     44815ce się obszary"
    4404344816
    4404444817#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
    4404544818#~ msgstr ""
    44046 #~ "\"{0}\" nie jest połączona i z tego powodu nie można połączyć obszarów"
     44819#~ "\"{0}\" nie jest połÄ
     44820czona i z tego powodu nie można połÄ
     44821czyć obszarów"
    4404744822
    4404844823#~ msgid "Create a new map."
    44049 #~ msgstr "Tworzy nową warstwę mapy"
     44824#~ msgstr "Tworzy nowÄ
     44825 warstwę mapy"
    4405044826
    4405144827#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}"
    … …  
    4405344829
    4405444830#~ msgid "Joined self-overlapping area"
    44055 #~ msgstr "Połączono nakładające się obszary"
     44831#~ msgstr "PołÄ
     44832czono nakładajÄ
     44833ce się obszary"
    4405644834
    4405744835#~ msgid "Apply also for children"
    44058 #~ msgstr "Zastosuj także dla dzieci"
     44836#~ msgstr "Zastosuj także dla dzieci"
    4405944837
    4406044838#~ msgid "Loads calibration data to a file"
    44061 #~ msgstr "Wczytuje zapisaną kalinrację dla obrazu"
     44839#~ msgstr "Wczytuje zapisanÄ
     44840 kalinrację dla obrazu"
    4406244841
    4406344842#~ msgid "Download WMS tile from {0}"
    … …  
    4406544844
    4406644845#~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    44067 #~ msgstr "Zmodyfikuj listę serwerów WMS wyświetlanych w menu wtyczki WMS"
     44846#~ msgstr "Zmodyfikuj listę serwerów WMS wyświetlanych w menu wtyczki WMS"
    4406844847
    4406944848#~ msgid "Copy Selected Default(s)"
    … …  
    4407444853#~ "its normal."
    4407544854#~ msgstr ""
    44076 #~ "Przeciągnij segment drogi aby utworzyć prostokąt. Ctrl - przeciąganie "
    44077 #~ "segmentów wzdłuż normalnej."
     44855#~ "PrzeciÄ
     44856gnij segment drogi aby utworzyć prostokÄ
     44857t. Ctrl - przeciÄ
     44858ganie "
     44859#~ "segmentów wzdłuż normalnej."
    4407844860
    4407944861#~ msgid ""
    … …  
    4408444866#~ "Dialog and manually resolve them."
    4408544867#~ msgstr[0] ""
    44086 #~ "{0} konflikt pozostaje do rozwiązania.<br><br>Proszę otworzyć okno "
    44087 #~ "Konfliktów aby rozwiązać go ręcznie."
     44868#~ "{0} konflikt pozostaje do rozwiÄ
     44869zania.<br><br>Proszę otworzyć okno "
     44870#~ "Konfliktów aby rozwiÄ
     44871zać go ręcznie."
    4408844872#~ msgstr[1] ""
    44089 #~ "{0} konflikty pozostaje do rozwiązania.<br><br>Proszę otworzyć okno "
    44090 #~ "Konfliktów aby rozwiązać je ręcznie."
     44873#~ "{0} konflikty pozostaje do rozwiÄ
     44874zania.<br><br>Proszę otworzyć okno "
     44875#~ "Konfliktów aby rozwiÄ
     44876zać je ręcznie."
    4409144877#~ msgstr[2] ""
    44092 #~ "{0} konfliktów pozostaje do rozwiązania.<br><br>Proszę otworzyć okno "
    44093 #~ "Konfliktów aby rozwiązać je ręcznie."
     44878#~ "{0} konfliktów pozostaje do rozwiÄ
     44879zania.<br><br>Proszę otworzyć okno "
     44880#~ "Konfliktów aby rozwiÄ
     44881zać je ręcznie."
    4409444882
    4409544883#~ msgid "not visible (on the server)"
    … …  
    4410644894
    4410744895#~ msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    44108 #~ msgstr "Dane zawierają błędy. Przesłać mimo tego?"
     44896#~ msgstr "Dane zawierajÄ
     44897 błędy. Przesłać mimo tego?"
    4410944898
    4411044899#~ msgid "Please enter a search string."
    44111 #~ msgstr "Podaj ciąg do wyszukania."
     44900#~ msgstr "Podaj ciÄ
     44901g do wyszukania."
    4411244902
    4411344903#~ msgid "Please enter a filter string."
    44114 #~ msgstr "Podaj ciąg do przefiltrowania."
     44904#~ msgstr "Podaj ciÄ
     44905g do przefiltrowania."
    4411544906
    4411644907#~ msgid "football"
    44117 #~ msgstr "futbol amerykański"
     44908#~ msgstr "futbol amerykański"
    4411844909
    4411944910#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
    44120 #~ msgstr "Dostosowuje pozycję wybranej warstwy WMS"
     44911#~ msgstr "Dostosowuje pozycję wybranej warstwy WMS"
    4412144912
    4412244913#~ msgid "Used style"
    44123 #~ msgstr "Używany styl"
     44914#~ msgstr "Używany styl"
    4412444915
    4412544916#~ msgctxt "filter"
    … …  
    4412844919
    4412944920#~ msgid "tower"
    44130 #~ msgstr "wieża"
     44921#~ msgstr "wieża"
    4413144922
    4413244923#~ msgid "line"
    44133 #~ msgstr "linia główna"
     44924#~ msgstr "linia główna"
    4413444925
    4413544926#~ msgid "minor_line"
    … …  
    4414044931
    4414144932#~ msgid "any substance"
    44142 #~ msgstr "różne substancje"
     44933#~ msgstr "różne substancje"
    4414344934
    4414444935#~ msgid "underwater"
    … …  
    4414944940
    4415044941#~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object."
    44151 #~ msgstr "Wprowadzono niepoprawne ID. Nie można pobrać obiektu."
     44942#~ msgstr "Wprowadzono niepoprawne ID. Nie można pobrać obiektu."
    4415244943
    4415344944#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    44154 #~ msgstr "Połącz obszary: Usuń krótkie drogi"
     44945#~ msgstr "PołÄ
     44946cz obszary: Usuń krótkie drogi"
    4415544947
    4415644948#~ msgid "Illegal tag/value combinations"
    44157 #~ msgstr "Niewłaściwa kombinacja tag/wartość"
     44949#~ msgstr "Niewłaściwa kombinacja tag/wartość"
    4415844950
    4415944951#~ msgid "With kiosk"
    … …  
    4416144953
    4416244954#~ msgid "Edit Motor Sports"
    44163 #~ msgstr "Edycja sportów motorowych"
     44955#~ msgstr "Edycja sportów motorowych"
    4416444956
    4416544957#~ msgid "to {0} primitive"
    4416644958#~ msgid_plural "to {0} primtives"
    4416744959#~ msgstr[0] "do {0} elementu"
    44168 #~ msgstr[1] "do {0} elementów"
    44169 #~ msgstr[2] "do {0} elementów"
     44960#~ msgstr[1] "do {0} elementów"
     44961#~ msgstr[2] "do {0} elementów"
    4417044962
    4417144963#~ msgid ""
    … …  
    4417444966#~ msgstr ""
    4417544967#~ "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy za ostatnim zaznaczonym "
    44176 #~ "członkiem"
     44968#~ "członkiem"
    4417744969
    4417844970#~ msgid ""
    … …  
    4418144973#~ msgstr ""
    4418244974#~ "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy przed pierwszym zaznaczonym "
    44183 #~ "członkiem"
     44975#~ "członkiem"
    4418444976
    4418544977#~ msgid ""
    4418644978#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    4418744979#~ msgstr ""
    44188 #~ "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy przed pierwszym członkiem"
     44980#~ "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy przed pierwszym członkiem"
    4418944981
    4419044982#~ msgid ""
    4419144983#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    44192 #~ msgstr "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy po ostatnim członku"
     44984#~ msgstr "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy po ostatnim członku"
    4419344985
    4419444986#~ msgid "Select primitives for selected relation members"
    44195 #~ msgstr "Zaznacza elementy dla wybranych członków relacji"
     44987#~ msgstr "Zaznacza elementy dla wybranych członków relacji"
    4419644988
    4419744989#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    44198 #~ msgstr "Wielokąt złożony musi sosiadać tylko zamknięte drogi."
     44990#~ msgstr "WielokÄ
     44991t złożony musi sosiadać tylko zamknięte drogi."
    4419944992
    4420044993#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    44201 #~ msgstr "Pozwala wysyłać innym aplikaciom polecenia do JOSM"
     44994#~ msgstr "Pozwala wysyłać innym aplikaciom polecenia do JOSM"
    4420244995
    4420344996#~ msgid ""
    … …  
    4420544998#~ "relation editor."
    4420644999#~ msgstr ""
    44207 #~ "Tworzy wielokąty złożone jednym kliknięciem, łatwiej niż w standardowy "
    44208 #~ "sposób z użyciem edytora relacji."
     45000#~ "Tworzy wielokÄ
     45001ty złożone jednym kliknięciem, łatwiej niż w standardowy "
     45002#~ "sposób z użyciem edytora relacji."
    4420945003
    4421045004#~ msgid "Active styles"
    … …  
    4421245006
    4421345007#~ msgid "Available styles (from {0})"
    44214 #~ msgstr "Dostępne style (z {0})"
     45008#~ msgstr "Dostępne style (z {0})"
    4421545009
    4421645010#~ msgid ""
    … …  
    4421845012#~ "time. Do you want to restore data?"
    4421945013#~ msgstr ""
    44220 #~ "JOSM znalazł {0} niezapisanych warstw danych. Wygląda na to, że program "
    44221 #~ "ostatnio się zawiesił. Czy chcesz odtworzyć dane?"
     45014#~ "JOSM znalazł {0} niezapisanych warstw danych. WyglÄ
     45015da na to, że program "
     45016#~ "ostatnio się zawiesił. Czy chcesz odtworzyć dane?"
    4422245017
    4422345018#~ msgid ""
    … …  
    4422545020#~ "Yahoo, ...)."
    4422645021#~ msgstr ""
    44227 #~ "Wyświetla georeferencyjne obrazy jako tło w JOSM (serwery WMS, "
     45022#~ "Wyświetla georeferencyjne obrazy jako tło w JOSM (serwery WMS, "
    4422845023#~ "Yahoo, ...)."
    4422945024
    … …  
    4423245027
    4423345028#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives"
    44234 #~ msgstr "Pobiera i pokazuje historię zaznaczonych elementów"
     45029#~ msgstr "Pobiera i pokazuje historię zaznaczonych elementów"
    4423545030
    4423645031#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
    44237 #~ msgstr "Powiększa odpowiadające elementy na edytowanej warstwie danych"
     45032#~ msgstr "Powiększa odpowiadajÄ
     45033ce elementy na edytowanej warstwie danych"
    4423845034
    4423945035#~ msgid ""
    … …  
    4424145037#~ "data layer"
    4424245038#~ msgstr ""
    44243 #~ "Powiększ elementy zawarte w tym zestawie zmian w edytowanej warstwie "
     45039#~ "Powiększ elementy zawarte w tym zestawie zmian w edytowanej warstwie "
    4424445040#~ "danych"
    4424545041
    … …  
    4424745043#~ "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?"
    4424845044#~ msgstr ""
    44249 #~ "Wygląda na to że JOSM zawiesił się ostatnim razem. Czy chcesz przywrócić "
     45045#~ "WyglÄ
     45046da na to że JOSM zawiesił się ostatnim razem. Czy chcesz przywrócić "
    4425045047#~ "dane?"
    4425145048
    … …  
    4425745054
    4425845055#~ msgid "Guess street names"
    44259 #~ msgstr "Odgadnij nazwę ulicy"
     45056#~ msgstr "Odgadnij nazwę ulicy"
    4426045057
    4426145058#~ msgid "Please select the WMS layer to adjust."
    44262 #~ msgstr "Proszę wybrać warstwę WMS do dostosowania."
     45059#~ msgstr "Proszę wybrać warstwę WMS do dostosowania."
    4426345060
    4426445061#~ msgid "Select WMS layer"
    44265 #~ msgstr "Wybierz warstwę WMS"
     45062#~ msgstr "Wybierz warstwę WMS"
    4426645063
    4426745064#~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust."
    … …  
    4426945066
    4427045067#~ msgid "Available styles (from {0}):"
    44271 #~ msgstr "Dostępne style (z {0}):"
     45068#~ msgstr "Dostępne style (z {0}):"
    4427245069
    4427345070#~ msgid "SlippyMap"
    … …  
    4427845075
    4427945076#~ msgid "autozoom"
    44280 #~ msgstr "automatyczne powiększenie"
     45077#~ msgstr "automatyczne powiększenie"
    4428145078
    4428245079#~ msgid "autoload tiles"
    44283 #~ msgstr "automatyczne wczytywanie kafelków"
     45080#~ msgstr "automatyczne wczytywanie kafelków"
    4428445081
    4428545082#~ msgid ""
    … …  
    4428945086#~ "panel to inspect them."
    4429045087#~ msgstr ""
    44291 #~ "Poniżej znajduje się wyniki automatycznego sprawdzania danych. Postaraj "
    44292 #~ "się je poprawić, jednak bądź ostrożny - możesz zepsuć poprawne dane."
    44293 #~ "<br>Jeśli masz wątpliwości, zignoruj dany błąd. Po anulowaniu przesyłania "
    44294 #~ "otworzy się panel sprawdzania poprawności ze znalezionymi błędami."
     45088#~ "Poniżej znajduje się wyniki automatycznego sprawdzania danych. Postaraj "
     45089#~ "się je poprawić, jednak bÄ
     45090dź ostrożny - możesz zepsuć poprawne dane."
     45091#~ "<br>Jeśli masz wÄ
     45092tpliwości, zignoruj dany błÄ
     45093d. Po anulowaniu przesyłania "
     45094#~ "otworzy się panel sprawdzania poprawności ze znalezionymi błędami."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.