Ignore:
Timestamp:
2011-06-30T18:06:44+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

JOSM i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/gl.po

    r26174 r26224  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-06-25 17:31+0200\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-06-30 17:14+0200\n"
    1111"PO-Revision-Date: 2010-12-30 18:03+0000\n"
    1212"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
    … …  
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-25 14:58+0000\n"
    20 "X-Generator: Launchpad (build 13265)\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-30 14:52+0000\n"
     20"X-Generator: Launchpad (build 13333)\n"
    2121
    2222#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:359
     29#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:657
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:396
    8081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:660
    8182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
     83#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:326
    8284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    8385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:490
    … …  
    8991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
    9092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:133
     93#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:179
    9294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:213
    9395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:388
    … …  
    161163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:964
    162164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
    163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:842
    164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764
     165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:855
     166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:569
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:765
    166168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169
    167169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194
    … …  
    258260#, java-format
    259261msgid "Version {0}"
    260 msgstr "Versión {0}"
     262msgstr "Versión {0}"
    261263
    262264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:66
    263265#, java-format
    264266msgid "Last change at {0}"
    265 msgstr "Último cambio en {0}"
     267msgstr "Último cambio en {0}"
    266268
    267269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
    268270#, java-format
    269271msgid "Java Version {0}"
    270 msgstr "Versión Java {0}"
     272msgstr "Versión Java {0}"
    271273
    272274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70
    273275msgid "Homepage"
    274 msgstr "Páxina de incio"
     276msgstr "Páxina de incio"
    275277
    276278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    … …  
    288290#: build/trans_surveyor.java:64
    289291msgid "Info"
    290 msgstr "Información"
     292msgstr "Información"
    291293
    292294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79
    … …  
    296298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80
    297299msgid "Revision"
    298 msgstr "Revisión"
     300msgstr "Revisión"
    299301
    300302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81
    301303msgid "Contribution"
    302 msgstr "Colaboración"
     304msgstr "Colaboración"
    303305
    304306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:82
    … …  
    329331"user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    330332msgstr ""
    331 "AVISO:formato inesperado da API base URL.Redirección á paxina de usuario do "
    332 "OSM user probablemente fallará.API base URL é: \"{0}\""
     333"AVISO:formato inesperado da API base URL.Redirección á paxina de usuario do "
     334"OSM user probablemente fallará.API base URL é: \"{0}\""
    333335
    334336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86
    … …  
    438440#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:321
    439441#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:741
    440 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:107
     442#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
    441443msgid "Cancel"
    442444msgstr "Cancelar"
    … …  
    448450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
    449451msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
    450 msgstr "Escolla polo menos un nodo, via ou relación xa subido."
     452msgstr "Escolla polo menos un nodo, via ou relación xa subido."
    451453
    452454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    … …  
    470472"</html>"
    471473msgstr ""
    472 "<html>Non hay capas á que a capa<br>''{0}''<br>. poidese ser fundida</html>"
     474"<html>Non hay capas á que a capa<br>''{0}''<br>. poidese ser fundida</html>"
    473475
    474476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
    … …  
    476478msgstr "Non hai capas escollidas"
    477479
     480#. ICON
    478481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:18
    479482#, java-format
    … …  
    526529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:256
    527530msgid "Align Nodes in Circle"
    528 msgstr "Alinear os nodos en círculo"
     531msgstr "Alinear os nodos en círculo"
    529532
    530533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    531534msgid "Move the selected nodes into a circle."
    532 msgstr "Mover os nodos seleccionados a un círculo."
     535msgstr "Mover os nodos seleccionados a un círculo."
    533536
    534537#. $NON-NLS-1$
    … …  
    557560#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
    558561#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:32
    559 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82
     562#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:89
    560563#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    561564#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
    … …  
    626629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    627630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:512
    628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:995
    629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1025
     631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1000
     632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1030
    630633#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    631634#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44
    632635#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    633636msgid "Information"
    634 msgstr "Información"
     637msgstr "Información"
    635638
    636639#. Do it!
    … …  
    643646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    644647msgid "Move the selected nodes in to a line."
    645 msgstr "Mover os nodos seleccionados a unha liña."
     648msgstr "Mover os nodos seleccionados a unha liña."
    646649
    647650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66
    … …  
    661664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    662665msgid "selection"
    663 msgstr "selección"
     666msgstr "selección"
    664667
    665668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    … …  
    739742#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
    740743#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
    741 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
     744#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68
    742745#, java-format
    743746msgid "File: {0}"
    … …  
    752755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82
    753756msgid "No open changesets"
    754 msgstr "Ningún conxunto de cambios abertos"
     757msgstr "Ningún conxunto de cambios abertos"
    755758
    756759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:89
    … …  
    762765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    763766msgid "Combine Way"
    764 msgstr "Combinar vía"
     767msgstr "Combinar vía"
    765768
    766769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    767770msgid "Combine several ways into one."
    768 msgstr "Combinar varias vías en unha."
     771msgstr "Combinar varias vías en unha."
    769772
    770773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61
    771774msgid "Change directions?"
    772 msgstr "Cambiar direccións?"
     775msgstr "Cambiar direccións?"
    773776
    774777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
    … …  
    781784"reverse some of them?"
    782785msgstr ""
    783 "As vías non poden ser combinadas coas súas direccións actuais. Queres "
     786"As vías non poden ser combinadas coas súas direccións actuais. Queres "
    784787"invertir algunhas?"
    785788
    … …  
    789792"nodes)"
    790793msgstr ""
    791 "Non se puideron combinar as vías (Non puideron ser acopladas nunha única "
     794"Non se puideron combinar as vías (Non puideron ser acopladas nunha única "
    792795"serie de nodos)"
    793796
    … …  
    795798#, java-format
    796799msgid "Combine {0} ways"
    797 msgstr "Combinar {0} vías"
     800msgstr "Combinar {0} vías"
    798801
    799802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
    800803msgid "Please select at least two ways to combine."
    801 msgstr "Escolla polo menos dúas vías para combinar."
     804msgstr "Escolla polo menos dúas vías para combinar."
    802805
    803806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:27
    … …  
    811814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:28
    812815msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    813 msgstr "Copiar os obxectos seleccionados ó buffer de pegado."
     816msgstr "Copiar os obxectos seleccionados ó buffer de pegado."
    814817
    815818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:79
    … …  
    821824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:272
    822825msgid "Create Circle"
    823 msgstr "Crear Círculo"
     826msgstr "Crear Círculo"
    824827
    825828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    826829msgid "Create a circle from three selected nodes."
    827 msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos seleccionados."
     830msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos seleccionados."
    828831
    829832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204
    … …  
    836839"three nodes."
    837840msgstr ""
    838 "Escolla exactamente dous ou tres nodos ou unha vía de un só sentido con "
     841"Escolla exactamente dous ou tres nodos ou unha vía de un só sentido con "
    839842"exactamente dous ou tres nodos."
    840843
    … …  
    862865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:69
    863866msgid "You must select at least one way."
    864 msgstr "Debe escoller polo menos unha vía."
     867msgstr "Debe escoller polo menos unha vía."
    865868
    866869#. JButton
    … …  
    927930msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
    928931msgstr ""
    929 "Distribuir os nodos seleccionados de xeito equidistante ao longo dunha liña."
     932"Distribuir os nodos seleccionados de xeito equidistante ao longo dunha liña."
    930933
    931934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    … …  
    948951
    949952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:67
    950 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83
     953#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:82
    951954msgid "Object type:"
    952955msgstr "Tipo de Obxecto:"
    … …  
    962965
    963966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:71
    964 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91
     967#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:90
    965968msgid "Object ID:"
    966969msgstr "ID do Obxecto"
    … …  
    972975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76
    973976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:70
    974 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
     977#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:73
    975978msgid "Separate Layer"
    976979msgstr "Capa Distinta"
    … …  
    10001003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115
    10011004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:116
    1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44
     1005#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/DownloadPrimitiveTask.java:45
    10031006msgid "Download object"
    10041007msgstr "Descargar obxecto"
    … …  
    10111014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96
    10121015msgid "Close dialog and cancel downloading"
    1013 msgstr "Pecha o diálogo e cancela a descarga"
     1016msgstr "Pecha o diálogo e cancela a descarga"
    10141017
    10151018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:137
    … …  
    10671070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
    10681071msgid "Download parent ways/relations..."
    1069 msgstr "Descargando vias/relacións... relacionadas"
     1072msgstr "Descargando vias/relacións... relacionadas"
    10701073
    10711074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    … …  
    10841087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    10851088msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    1086 msgstr "Duplicar selección copiando e pegando inmediatamente."
     1089msgstr "Duplicar selección copiando e pegando inmediatamente."
    10871090
    10881091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    … …  
    11241127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    11251128msgid "Exit the application."
    1126 msgstr "Sair da aplicación,"
     1129msgstr "Sair da aplicación,"
    11271130
    11281131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36
    … …  
    11501153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    11511154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31
    1152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:357
     1155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:376
    11531156msgid "Export to GPX..."
    11541157msgstr "Exportar a GPX..."
    11551158
    11561159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:356
     1160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:375
    11581161msgid "Export the data to GPX file."
    11591162msgstr "Exportar os datos a un ficheiro GPX."
    … …  
    11611164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50
    11621165msgid "Nothing to export. Get some data first."
    1163 msgstr "Nada que exportar. Adquire antes algún dato."
     1166msgstr "Nada que exportar. Adquire antes algún dato."
    11641167
    11651168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75
    … …  
    11741177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18
    11751178msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    1176 msgstr "Amosa información sobre vias,nodos, ou relacións de OSM"
     1179msgstr "Amosa información sobre vias,nodos, ou relacións de OSM"
    11771180
    11781181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:46
    … …  
    12511254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18
    12521255msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    1253 msgstr "Amosa información do obxecto sobre nodos,vias ou relacions de OSM."
     1256msgstr "Amosa información do obxecto sobre nodos,vias ou relacions de OSM."
    12541257
    12551258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    12561259msgid "Join overlapping Areas"
    1257 msgstr "Unir áreas superpostas"
     1260msgstr "Unir áreas superpostas"
    12581261
    12591262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    12601263msgid "Joins areas that overlap each other"
    1261 msgstr "Une áreas que se superpoñen"
     1264msgstr "Une áreas que se superpoñen"
    12621265
    12631266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320
    … …  
    12681271msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
    12691272msgstr ""
    1270 "Unha das vías escollidas non está pechada e por iso non pode ser unida."
     1273"Unha das vías escollidas non está pechada e por iso non pode ser unida."
    12711274
    12721275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    … …  
    12761279msgid_plural ""
    12771280"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
    1278 msgstr[0] "A via seleccionada só ten nodos fora da rexión de datos descargados"
     1281msgstr[0] "A via seleccionada só ten nodos fora da rexión de datos descargados"
    12791282msgstr[1] ""
    1280 "As vias seleccionadas só teñen nodos fora da rexión de datos descargados"
     1283"As vias seleccionadas só teñen nodos fora da rexión de datos descargados"
    12811284
    12821285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
    … …  
    12931296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694
    12941297msgid "Please abort if you are not sure"
    1295 msgstr "Aborte se non está seguro"
     1298msgstr "Aborte se non está seguro"
    12961299
    12971300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362
    … …  
    13121315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:451
    13131316msgid "Added node on all intersections"
    1314 msgstr "Engadir nodo en todas as interseccións"
     1317msgstr "Engadir nodo en todas as interseccións"
    13151318
    13161319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:505
    13171320msgid "Assemble new polygons"
    1318 msgstr "Ensambla novos polígonos"
     1321msgstr "Ensambla novos polígonos"
    13191322
    13201323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:511
    13211324msgid "Delete relations"
    1322 msgstr "Borrar relacióna"
     1325msgstr "Borrar relacióna"
    13231326
    13241327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:516
    13251328msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    1326 msgstr "Eliminiar vías que non formen parte de un multipolígono interior"
     1329msgstr "Eliminiar vías que non formen parte de un multipolígono interior"
    13271330
    13281331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:519
    … …  
    13351338"verify no errors have been introduced."
    13361339msgstr ""
    1337 "Algunhas das vías foron parte da relación que foi modificada. Verifique que "
     1340"Algunhas das vías foron parte da relación que foi modificada. Verifique que "
    13381341"non se introduciron erros."
    13391342
    … …  
    13441347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855
    13451348msgid "Split ways into fragments"
    1346 msgstr "Dividie vías en fragmentos"
     1349msgstr "Dividie vías en fragmentos"
    13471350
    13481351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1241
    13491352msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
    13501353msgstr ""
    1351 "Non se poden manexar relación de multipolígonos con multiples vías saíntes"
     1354"Non se poden manexar relación de multipolígonos con multiples vías saíntes"
    13521355
    13531356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1251
    … …  
    13751378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1439
    13761379msgid "Remove tags from inner ways"
    1377 msgstr "Eliminar etiquetas de vías internas"
     1380msgstr "Eliminar etiquetas de vías internas"
    13781381
    13791382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1472
    13801383msgid "Join Areas Function"
    1381 msgstr "Función de unor áreas"
     1384msgstr "Función de unor áreas"
    13821385
    13831386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    13841387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    13851388msgid "Join Node to Way"
    1386 msgstr "Unir Nodo a Vía"
     1389msgstr "Unir Nodo a Vía"
    13871390
    13881391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    13891392msgid "Join a node into the nearest way segments"
    1390 msgstr "Unir un nodo ós segmentos de vía máis próximos"
     1393msgstr "Unir un nodo ós segmentos de vía máis próximos"
    13911394
    13921395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:85
    13931396msgid "Join Node and Line"
    1394 msgstr "Unir Nodo e Liña"
     1397msgstr "Unir Nodo e Liña"
    13951398
    13961399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:44
    … …  
    14001403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    14011404msgid "Jump To Position"
    1402 msgstr "Saltar Á Posición"
     1405msgstr "Saltar Á Posición"
    14031406
    14041407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    14051408msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
    1406 msgstr "Abre un diálogo que che permite saltar a unha localización específica"
     1409msgstr "Abre un diálogo que che permite saltar a unha localización específica"
    14071410
    14081411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59
    14091412msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
    1410 msgstr "Introduce Lat/Lon para saltar á posición"
     1413msgstr "Introduce Lat/Lon para saltar á posición"
    14111414
    14121415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:61
    14131416msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1414 msgstr "Tamén podes pegar unha URL wde ww.openstreetmap.org"
     1417msgstr "Tamén podes pegar unha URL wde ww.openstreetmap.org"
    14151418
    14161419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:87
    … …  
    14401443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:106
    14411444msgid "Jump to Position"
    1442 msgstr "Saltar a posición"
     1445msgstr "Saltar a posición"
    14431446
    14441447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118
    14451448msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    14461449msgstr ""
    1447 "Non se puido analizar a Latitude, Lonxitude e/ou Aumento. Por favor revíseo"
     1450"Non se puido analizar a Latitude, Lonxitude e/ou Aumento. Por favor revíseo"
    14481451
    14491452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118
    … …  
    15151518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    15161519msgid "Merge nodes into the oldest one."
    1517 msgstr "Acoplar nodos no máis antigo"
     1520msgstr "Acoplar nodos no máis antigo"
    15181521
    15191522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
    … …  
    15611564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    15621565msgid "Mirror selected nodes and ways."
    1563 msgstr "Reflexar os nodos e vías seleccionados."
     1566msgstr "Reflexar os nodos e vías seleccionados."
    15641567
    15651568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55
    15661569msgid "Please select at least one node or way."
    1567 msgstr "Escolla como mínimo un nodo ou vía."
     1570msgstr "Escolla como mínimo un nodo ou vía."
    15681571
    15691572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    … …  
    16571660"Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."
    16581661msgstr[0] ""
    1659 "Non se puido abrir {0} ficheiro non esta dispoñible ningún importador de "
     1662"Non se puido abrir {0} ficheiro non esta dispoñible ningún importador de "
    16601663"ficheiros."
    16611664msgstr[1] ""
    1662 "Non se puideron abrir {0} ficheiros non esta dispoñible ningún importador de "
     1665"Non se puideron abrir {0} ficheiros non esta dispoñible ningún importador de "
    16631666"ficheiros."
    16641667
    … …  
    17051708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:80
    17061709msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1707 msgstr "Introduce unha URL dende a cal os datos deberían ser descargados"
     1710msgstr "Introduce unha URL dende a cal os datos deberían ser descargados"
    17081711
    17091712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    … …  
    17311734"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
    17321735msgstr ""
    1733 "<h3>Cando se escollen unha vía ou máis a vía axustase de maneira que todos "
    1734 "os ángulos sexan de 90  ou 180 grados.</h3>Pode engadir dous nodos á "
    1735 "selección. Entón fixase a direcciónen función de eses dous nodos de "
    1736 "referencia. (Despóis pode desfacer o movemento para algúns nodos:"
    1737 "<br>Escóllaos e pulse o atallo Ortogonalizar / Desfacer. Por defecto éste é "
     1736"<h3>Cando se escollen unha vía ou máis a vía axustase de maneira que todos "
     1737"os ángulos sexan de 90  ou 180 grados.</h3>Pode engadir dous nodos á "
     1738"selección. Entón fixase a direcciónen función de eses dous nodos de "
     1739"referencia. (Despóis pode desfacer o movemento para algúns nodos:"
     1740"<br>Escóllaos e pulse o atallo Ortogonalizar / Desfacer. Por defecto éste é "
    17381741"Shift-Q .)"
    17391742
    … …  
    17471750msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
    17481751msgstr ""
    1749 "Mover todos os nodos de tal modo que todos os ángulos sexan de 90 ou 180 "
     1752"Mover todos os nodos de tal modo que todos os ángulos sexan de 90 ou 180 "
    17501753"grados"
    17511754
    … …  
    17571760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80
    17581761msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
    1759 msgstr "Desfacer ortogonalización para certos nodos"
     1762msgstr "Desfacer ortogonalización para certos nodos"
    17601763
    17611764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:103
    … …  
    17701773msgstr ""
    17711774"Ortogonalizar forma / Desfacer\n"
    1772 "Escolla os nodos que foron movidos pola acción anterior a Ortogonalizar "
     1775"Escolla os nodos que foron movidos pola acción anterior a Ortogonalizar "
    17731776"forma!"
    17741777
    … …  
    17831786"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
    17841787msgstr ""
    1785 "<html>Está a usar a proxección EPSG:4326 a cal poderia dar lugar <br> a "
    1786 "resultados non desexados cando faga aliñamentos rectangulares.<br> Cambie a "
    1787 "súa proxección para conseguir eliminar esta advertencia.<br>¿Desexa "
     1788"<html>Está a usar a proxección EPSG:4326 a cal poderia dar lugar <br> a "
     1789"resultados non desexados cando faga aliñamentos rectangulares.<br> Cambie a "
     1790"súa proxección para conseguir eliminar esta advertencia.<br>¿Desexa "
    17881791"continuar?</html>"
    17891792
    17901793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:150
    17911794msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
    1792 msgstr "A selección debe consistir só de vias e nodos"
     1795msgstr "A selección debe consistir só de vias e nodos"
    17931796
    17941797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:190
    … …  
    18101813"orthogonalize them one by one.</html>"
    18111814msgstr ""
    1812 "<html>Please make sure todas as vias seleccionadas apuntan en unha dirección "
     1815"<html>Please make sure todas as vias seleccionadas apuntan en unha dirección "
    18131816"similar<br> ou ortogonaliza unha  a unha"
    18141817
    … …  
    18291832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    18301833msgid "Paste contents of paste buffer."
    1831 msgstr "Pegar contidos ó buffer de pegado."
     1834msgstr "Pegar contidos ó buffer de pegado."
    18321835
    18331836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:153
    … …  
    19161919"selected objects:"
    19171920msgstr ""
    1918 "Os seguintes obxectos dependentes van a ser purgados <br> ademáis dos "
     1921"Os seguintes obxectos dependentes van a ser purgados <br> ademáis dos "
    19191922"obxectos escollidos:"
    19201923
    19211924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:260
    19221925msgid "Add to selection"
    1923 msgstr "Engadir á selección"
     1926msgstr "Engadir á selección"
    19241927
    19251928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:274
    … …  
    19311934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:280
    19321935msgid "Clear Undo/Redo buffer"
    1933 msgstr "Borrar o búfer de Desfacer/Refacer"
     1936msgstr "Borrar o búfer de Desfacer/Refacer"
    19341937
    19351938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    … …  
    19411944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    19421945msgid "Redo the last undone action."
    1943 msgstr "Refacer a última acción desfeita."
     1946msgstr "Refacer a última acción desfeita."
    19441947
    19451948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:38
    … …  
    19501953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:48
    19511954msgid "Also rename the file"
    1952 msgstr "Renomear tamén o ficheiro"
     1955msgstr "Renomear tamén o ficheiro"
    19531956
    19541957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    … …  
    19591962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54
    19601963msgid "Reverse way"
    1961 msgstr "Invertir vía"
     1964msgstr "Invertir vía"
    19621965
    19631966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    19641967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:68
    19651968msgid "Reverse Ways"
    1966 msgstr "Invertir Vías"
     1969msgstr "Invertir Vías"
    19671970
    19681971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    19691972msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1970 msgstr "Invertir a dirección de todas as vías seleccionadas."
     1973msgstr "Invertir a dirección de todas as vías seleccionadas."
    19711974
    19721975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82
    19731976msgid "Please select at least one way."
    1974 msgstr "Escolla polo menos unha vía."
     1977msgstr "Escolla polo menos unha vía."
    19751978
    19761979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101
    19771980msgid "Reverse ways"
    1978 msgstr "Invertir vías"
     1981msgstr "Invertir vías"
    19791982
    19801983#. Strings in JFileChooser
    … …  
    19821985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
    19831986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    1984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:327
     1987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:346
    19851988#: build/specialmessages.java:78
    19861989#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    19871990#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    1988 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:248
     1991#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:241
    19891992#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    19901993#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408
    … …  
    19931996
    19941997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    1995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:326
     1998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:345
    19961999msgid "Save the current data."
    19972000msgstr "Gardar os datos actuais."
    … …  
    20162019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:106
    20172020msgid "The document contains no data."
    2018 msgstr "O documento non contén datos."
     2021msgstr "O documento non contén datos."
    20192022
    20202023#. I18N: Display title of the window showing conflicts
    … …  
    20322035"if you rejected all. Continue?"
    20332036msgstr ""
    2034 "Hai conflitos sen resolver. Os conflitos non serán gardados e serán tratados "
     2037"Hai conflitos sen resolver. Os conflitos non serán gardados e serán tratados "
    20352038"como se os rexeitases todos. Continuar?"
    20362039
    … …  
    20492052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    20502053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    2051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:342
     2054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:361
    20522055msgid "Save As..."
    20532056msgstr "Gardar como..."
    20542057
    20552058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    2056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:341
     2059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:360
    20572060msgid "Save the current data to a new file."
    20582061msgstr "Gardar os datos actuais nun novo ficheiro."
    … …  
    20682071"objects too."
    20692072msgstr ""
    2070 "Escoller todos os obxectos sen borrar da capa de datos. Isto escolle tamén "
     2073"Escoller todos os obxectos sen borrar da capa de datos. Isto escolle tamén "
    20712074"os obxectos incompletos."
    20722075
    … …  
    20792082msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs"
    20802083msgstr ""
    2081 "Amosar informe de estado con información de utilidade que poida ser engadida "
    2082 "ós erros"
     2084"Amosar informe de estado con información de utilidade que poida ser engadida "
     2085"ós erros"
    20832086
    20842087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
    … …  
    21092112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    21102113msgid "Simplify Way"
    2111 msgstr "Simplificar Vía"
     2114msgstr "Simplificar Vía"
    21122115
    21132116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    … …  
    21262129
    21272130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:72
    2128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259
     2131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:260
    21292132#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    21302133msgid "No, abort"
    … …  
    21602163#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95
    21612164msgid "Yes"
    2162 msgstr "Sí"
     2165msgstr "Sí"
    21632166
    21642167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:114
    … …  
    21732176"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    21742177msgstr ""
    2175 "A seleccion contén {0} vias. Esta seguro de que quere simplificalas todas?"
     2178"A seleccion contén {0} vias. Esta seguro de que quere simplificalas todas?"
    21762179
    21772180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:130
    … …  
    21982201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81
    21992202msgid "Split Way"
    2200 msgstr "Separar Vía"
     2203msgstr "Separar Vía"
    22012204
    22022205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    22032206msgid "Split a way at the selected node."
    2204 msgstr "Separar unha vía no nodo seleccionado."
     2207msgstr "Separar unha vía no nodo seleccionado."
    22052208
    22062209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103
    … …  
    22122215#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:129
    22132216msgid "The selected nodes do not share the same way."
    2214 msgstr "Os nodos seleccionados non comparten a mesma vía."
     2217msgstr "Os nodos seleccionados non comparten a mesma vía."
    22152218
    22162219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:131
    … …  
    22182221msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    22192222msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    2220 msgstr[0] "O nodo seleccionado non está no medio de ningunha vía."
    2221 msgstr[1] "Os nodos seleccionados non están no medio de ningunha vía."
     2223msgstr[0] "O nodo seleccionado non está no medio de ningunha vía."
     2224msgstr[1] "Os nodos seleccionados non están no medio de ningunha vía."
    22222225
    22232226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139
    … …  
    22302233"way also."
    22312234msgstr[0] ""
    2232 "Hai máis de unha vía usando o nodo que escolleu. Escolla tamén a vía."
     2235"Hai máis de unha vía usando o nodo que escolleu. Escolla tamén a vía."
    22332236msgstr[1] ""
    2234 "Hai máis de unha vía usando os nodos que escolleu. Escolla tamén a vía."
     2237"Hai máis de unha vía usando os nodos que escolleu. Escolla tamén a vía."
    22352238
    22362239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:247
    22372240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:262
    22382241msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    2239 msgstr "Debes escoller dous ou máis nodos para separar unha vía circular."
     2242msgstr "Debes escoller dous ou máis nodos para separar unha vía circular."
    22402243
    22412244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268
    … …  
    22442247"middle of the way.)"
    22452248msgstr ""
    2246 "A vía non pode ser separada nos nodos seleccionads. (Consello: Selecciona "
    2247 "nodos no medio da vía.)"
     2249"A vía non pode ser separada nos nodos seleccionads. (Consello: Selecciona "
     2250"nodos no medio da vía.)"
    22482251
    22492252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:443
    … …  
    22522255"should verify this and correct it when necessary.</html>"
    22532256msgstr ""
    2254 "<html> Unha parte baseada na relación de membros foi copiada a todas as "
    2255 "rutas.<br>Debería verificar esto e corrixilo cando sexa necesario.</html>"
     2257"<html> Unha parte baseada na relación de membros foi copiada a todas as "
     2258"rutas.<br>Debería verificar esto e corrixilo cando sexa necesario.</html>"
    22562259
    22572260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
    … …  
    22602263"this and correct it when necessary.</html>"
    22612264msgstr ""
    2262 "<html>Unha relación de membros foi copiada a todas as rutas..<br>Debería "
     2265"<html>Unha relación de membros foi copiada a todas as rutas..<br>Debería "
    22632266"verificar esto e corrixilo cando sexa necesario.</html>"
    22642267
    … …  
    22662269#, java-format
    22672270msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2268 msgstr "Separar a vía {0} en {1} partes"
     2271msgstr "Separar a vía {0} en {1} partes"
    22692272
    22702273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22712274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    22722275msgid "Toggle GPX Lines"
    2273 msgstr "Cambiar Liñas GPX"
     2276msgstr "Cambiar Liñas GPX"
    22742277
    22752278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22762279msgid "Draw lines between raw gps points."
    2277 msgstr "Debuxar liñas entre puntos gps sen procesar."
     2280msgstr "Debuxar liñas entre puntos gps sen procesar."
    22782281
    22792282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22802283#, java-format
    22812284msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    2282 msgstr "Cambia a configuración global \"{0}\"."
     2285msgstr "Cambia a configuración global \"{0}\"."
    22832286
    22842287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    22852288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    22862289msgid "UnGlue Ways"
    2287 msgstr "Despegar Vías"
     2290msgstr "Despegar Vías"
    22882291
    22892292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    22902293msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    2291 msgstr "Duplicar nodos que son usados por múltiples vías."
     2294msgstr "Duplicar nodos que son usados por múltiples vías."
    22922295
    22932296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82
    22942297msgid "This node is not glued to anything else."
    2295 msgstr "Este nodo non está pegado a outra cousa."
     2298msgstr "Este nodo non está pegado a outra cousa."
    22962299
    22972300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    22982301msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    2299 msgstr "Ningún destes nodos estan pegados a outra cousa."
     2302msgstr "Ningún destes nodos estan pegados a outra cousa."
    23002303
    23012304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106
    23022305msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
    2303 msgstr "Ningún dos nodos desta vía están pegados a outra cousa."
     2306msgstr "Ningún dos nodos desta vía están pegados a outra cousa."
    23042307
    23052308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    23062309msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    2307 msgstr "A selección actual non pode ser usada para despegar."
     2310msgstr "A selección actual non pode ser usada para despegar."
    23082311
    23092312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    … …  
    23172320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    23182321msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    2319 msgstr "* Un nodo que está sendo usado por máis dunha vía, ou"
     2322msgstr "* Un nodo que está sendo usado por máis dunha vía, ou"
    23202323
    23212324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
    23222325msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    23232326msgstr ""
    2324 "* Un nodo que está sendo usado por máis dunha vía e unha destas vías, ou"
     2327"* Un nodo que está sendo usado por máis dunha vía e unha destas vías, ou"
    23252328
    23262329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121
    … …  
    23282331"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    23292332msgstr ""
    2330 "* Unha vía que ten un ou máis nodos que están sendo usados por máis de unha "
    2331 "vía, ou"
     2333"* Unha vía que ten un ou máis nodos que están sendo usados por máis de unha "
     2334"vía, ou"
    23322335
    23332336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122
    … …  
    23352338"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    23362339msgstr ""
    2337 "* Unha vía e un ou máis dos seus nodos que están sendo usados por máis dunha "
    2338 "vía."
     2340"* Unha vía e un ou máis dos seus nodos que están sendo usados por máis dunha "
     2341"vía."
    23392342
    23402343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124
    … …  
    23452348"own copy and all nodes will be selected."
    23462349msgstr ""
    2347 "Nota: Se unha vía é seleccionada, esta vía obterá novas copias dos nodos\n"
    2348 "despegados e os novos nodos serán seleccionados. Se non, todas as vías\n"
    2349 "obterán as súas propias copias e todos os nodos serán seleccionados."
     2350"Nota: Se unha vía é seleccionada, esta vía obterá novas copias dos nodos\n"
     2351"despegados e os novos nodos serán seleccionados. Se non, todas as vías\n"
     2352"obterán as súas propias copias e todos os nodos serán seleccionados."
    23502353
    23512354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:166
    … …  
    23742377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    23752378msgid "Undo the last action."
    2376 msgstr "Desfacer a última acción."
     2379msgstr "Desfacer a última acción."
    23772380
    23782381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    … …  
    24442447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89
    24452448msgid "Update selection"
    2446 msgstr "Subir selección"
     2449msgstr "Subir selección"
    24472450
    24482451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87
    … …  
    24592462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125
    24602463msgid "Selection empty"
    2461 msgstr "Selección valeira"
     2464msgstr "Selección valeira"
    24622465
    24632466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    … …  
    24872490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:188
    24882491msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    2489 msgstr "Nada que subir. Consigue algún dato antes."
     2492msgstr "Nada que subir. Consigue algún dato antes."
    24902493
    24912494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45
    … …  
    24952498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
    24962499msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
    2497 msgstr "Sube todos os cambios na selección actual ao servidor OSM"
     2500msgstr "Sube todos os cambios na selección actual ao servidor OSM"
    24982501
    24992502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256
    … …  
    25132516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
    25142517msgid "Validation"
    2515 msgstr "Validación"
     2518msgstr "Validación"
    25162519
    25172520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47
    25182521msgid "Performs the data validation"
    2519 msgstr "Realiza a validación dos datos"
     2522msgstr "Realiza a validación dos datos"
    25202523
    25212524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:122
    … …  
    25442547msgstr ""
    25452548
    2546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:18
    2547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:97
     2549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
     2550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:99
    25482551msgid "Wireframe View"
    25492552msgstr "Vista de malla"
    25502553
    25512554#. no icon
    2552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:20
     2555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:28
    25532556msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
    2554 msgstr "Activar/desactivar a visualización do mapa únicamente como liñas"
    2555 
    2556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:21
     2557msgstr "Activar/desactivar a visualización do mapa únicamente como liñas"
     2558
     2559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:29
    25572560msgid "Toggle Wireframe view"
    25582561msgstr "Cambiar Vista de Malla"
    … …  
    25732576msgctxt "audio"
    25742577msgid "Back"
    2575 msgstr "Atrás"
     2578msgstr "Atrás"
    25762579
    25772580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    25782581msgctxt "audio"
    25792582msgid "Jump back."
    2580 msgstr "Saltar cara atrás."
     2583msgstr "Saltar cara atrás."
    25812584
    25822585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    … …  
    25952598msgctxt "audio"
    25962599msgid "Faster"
    2597 msgstr "Máis rápido"
     2600msgstr "Máis rápido"
    25982601
    25992602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
    26002603msgctxt "audio"
    26012604msgid "Faster Forward"
    2602 msgstr "Avance máis rápido"
     2605msgstr "Avance máis rápido"
    26032606
    26042607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    … …  
    26282631msgctxt "audio"
    26292632msgid "Play/Pause"
    2630 msgstr "Reproducción/Pausa"
     2633msgstr "Reproducción/Pausa"
    26312634
    26322635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    … …  
    26492652msgctxt "audio"
    26502653msgid "Slower"
    2651 msgstr "Máis lento"
     2654msgstr "Máis lento"
    26522655
    26532656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
    26542657msgctxt "audio"
    26552658msgid "Slower Forward"
    2656 msgstr "Avance máis lento"
     2659msgstr "Avance máis lento"
    26572660
    26582661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:49
    … …  
    26732676"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
    26742677msgstr ""
    2675 "Ignorando excepción porque a descarga foi cancelada. A excepción foi: {0}"
     2678"Ignorando excepción porque a descarga foi cancelada. A excepción foi: {0}"
    26762679
    26772680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:142
    26782681msgid "No data found in this area."
    2679 msgstr "Non se atoparon datos nese área"
     2682msgstr "Non se atoparon datos nese área"
    26802683
    26812684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:67
    … …  
    26972700"server"
    26982701msgstr ""
    2699 "Prema para verificar se os obxectos do seu conxunto de datos locais están "
     2702"Prema para verificar se os obxectos do seu conxunto de datos locais están "
    27002703"borrados no servidor"
    27012704
    … …  
    27822785#, java-format
    27832786msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
    2784 msgstr "({0}/{1}) Cargando parientes da relación {2}"
     2787msgstr "({0}/{1}) Cargando parientes da relación {2}"
    27852788
    27862789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
    … …  
    27942797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92
    27952798msgid "Delete nodes or ways."
    2796 msgstr "Borrar nodos ou vías."
     2799msgstr "Borrar nodos ou vías."
    27972800
    27982801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93
    … …  
    28172820"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    28182821msgstr ""
    2819 "Facer click para borrar. Maiúsculas: borrar segmento de vía. Alt: Non borrar "
    2820 "nodos sen usar cando se borre unha vía. Ctrl: borrar obxectos aludidos."
     2822"Facer click para borrar. Maiúsculas: borrar segmento de vía. Alt: Non borrar "
     2823"nodos sen usar cando se borre unha vía. Ctrl: borrar obxectos aludidos."
    28212824
    28222825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89
    … …  
    28442847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
    28452848msgid "Add node into way"
    2846 msgstr "Engadir nodo na vía"
     2849msgstr "Engadir nodo na vía"
    28472850
    28482851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:501
    … …  
    28572860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:505
    28582861msgid "Add node into way and connect"
    2859 msgstr "Engadir nodo a vía e conectar"
     2862msgstr "Engadir nodo a vía e conectar"
    28602863
    28612864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907
    … …  
    28722875msgid "Insert new node into way."
    28732876msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
    2874 msgstr[0] "Insertar novo nodo na vía."
    2875 msgstr[1] "Insertar novo nodo en {0} vías."
     2877msgstr[0] "Insertar novo nodo na vía."
     2878msgstr[1] "Insertar novo nodo en {0} vías."
    28762879
    28772880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
    28782881msgid "Start new way from last node."
    2879 msgstr "Comezar nova vía a partir do último nodo."
     2882msgstr "Comezar nova vía a partir do último nodo."
    28802883
    28812884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926
    28822885msgid "Continue way from last node."
    2883 msgstr "Continuar vía a partir do último nodo."
     2886msgstr "Continuar vía a partir do último nodo."
    28842887
    28852888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
    … …  
    28952898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128
    28962899msgid "Create areas"
    2897 msgstr "Crear áreas"
     2900msgstr "Crear áreas"
    28982901
    28992902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:140
    29002903msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
    2901 msgstr "Move un segmento ao longo da súa normal, enton solta o botón do rato."
     2904msgstr "Move un segmento ao longo da súa normal, enton solta o botón do rato."
    29022905
    29032906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:142
    … …  
    29052908msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    29062909msgstr ""
    2907 "Debuxar un rectángulo do tamaño desexado, despois soltar o botón do rato."
     2910"Debuxar un rectángulo do tamaño desexado, despois soltar o botón do rato."
    29082911
    29092912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:146
    … …  
    29172920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:420
    29182921msgid "Extrude Way"
    2919 msgstr "Extrudir Vía"
     2922msgstr "Extrudir Vía"
    29202923
    29212924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128
    … …  
    29572960"+release to synchronize audio at that point."
    29582961msgstr ""
    2959 "Arrastrar cabezal de reproducción e soltar preto da pista para reproducir o "
    2960 "audio dende alí; MAIÚS+soltar para sincronizar o audio en ese punto."
     2962"Arrastrar cabezal de reproducción e soltar preto da pista para reproducir o "
     2963"audio dende alí; MAIÚS+soltar para sincronizar o audio en ese punto."
    29612964
    29622965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104
    … …  
    29842987msgid "Add and move a virtual new node to way"
    29852988msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
    2986 msgstr[0] "Engadir e mover un novo nodo virtual a unha vía."
    2987 msgstr[1] "Engadir e mover un novo nodo virtual a {0} vías."
     2989msgstr[0] "Engadir e mover un novo nodo virtual a unha vía."
     2990msgstr[1] "Engadir e mover un novo nodo virtual a {0} vías."
    29882991
    29892992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:529
    … …  
    30063009"Really move them?"
    30073010msgstr ""
    3008 "Moviu máis de {0} elementos. O mover un número elevado de elementos é "
     3011"Moviu máis de {0} elementos. O mover un número elevado de elementos é "
    30093012"frecuentemente un erro.\n"
    30103013"Desexa desplazalos realmente?"
    … …  
    30123015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687
    30133016msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    3014 msgstr "Soltar o botón do rato para escoller os obxectos do rectángulo."
     3017msgstr "Soltar o botón do rato para escoller os obxectos do rectángulo."
    30153018
    30163019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:689
    … …  
    30183021"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    30193022msgstr ""
    3020 "Soltar o botón do rato para parar de mover. Ctrl para acoplar co nodo máis "
    3021 "próximo."
     3023"Soltar o botón do rato para parar de mover. Ctrl para acoplar co nodo máis "
     3024"próximo."
    30223025
    30233026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:691
    30243027msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    3025 msgstr "Soltar o botón do rato para deter a rotación."
     3028msgstr "Soltar o botón do rato para deter a rotación."
    30263029
    30273030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:693
    … …  
    30503053msgstr ""
    30513054"Facer zoom arrastrando ou con [ Ctrl+. ] ou [ Ctrl+, ]; mover con Ctrl"
    3052 "+Frecha arriba, esquerda, abaixo, dereita; mover zoom co botón dereito"
     3055"+Frecha arriba, esquerda, abaixo, dereita; mover zoom co botón dereito"
    30533056
    30543057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
    … …  
    30823085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:51
    30833086msgid "<question mark>"
    3084 msgstr "<signo de interrogación>"
     3087msgstr "<signo de interrogación>"
    30853088
    30863089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:52
    … …  
    31093112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
    31103113msgid "Enter the search expression"
    3111 msgstr "Introduce a expresion de búsqueda"
     3114msgstr "Introduce a expresion de búsqueda"
    31123115
    31133116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    31143117msgid "replace selection"
    3115 msgstr "reemplazar selección"
     3118msgstr "reemplazar selección"
    31163119
    31173120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
    31183121msgid "add to selection"
    3119 msgstr "engadir á selección"
     3122msgstr "engadir á selección"
    31203123
    31213124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    31223125msgid "remove from selection"
    3123 msgstr "eliminar da selección"
     3126msgstr "eliminar da selección"
    31243127
    31253128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
    … …  
    31293132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
    31303133msgid "case sensitive"
    3131 msgstr "sensible a maiúsculas"
     3134msgstr "sensible a maiúsculas"
    31323135
    31333136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    … …  
    31413144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165
    31423145msgid "regular expression"
    3143 msgstr "expresión regular"
     3146msgstr "expresión regular"
    31443147
    31453148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    … …  
    31533156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    31543157msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    3155 msgstr "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' en calquer posición do nome."
     3158msgstr "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' en calquer posición do nome."
    31563159
    31573160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    … …  
    31643167"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    31653168msgstr ""
    3166 "<b>type=*</b> - a clave ''type'' con calquer valor. Proba tamén <b>*=value</"
     3169"<b>type=*</b> - a clave ''type'' con calquer valor. Proba tamén <b>*=value</"
    31673170"b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    31683171
    31693172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    31703173msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    3171 msgstr "<b>-name:Bak</b> - que non conteña ''Bak'' no nome."
     3174msgstr "<b>-name:Bak</b> - que non conteña ''Bak'' no nome."
    31723175
    31733176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
    31743177msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    3175 msgstr "<b>¿sentido único?</b> - oneway=yes, true, 1 o on"
     3178msgstr "<b>¿sentido único?</b> - oneway=yes, true, 1 o on"
    31763179
    31773180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    … …  
    31953198msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    31963199msgstr ""
    3197 "<b>usuario:anonimo</b>- todos os obxectos cambiados por usuarios anónimos"
     3200"<b>usuario:anonimo</b>- todos os obxectos cambiados por usuarios anónimos"
    31983201
    31993202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    … …  
    32063209"assigned version)"
    32073210msgstr ""
    3208 "<b>versión:</b>...-obxecto coa versión dada (0 obxectos sen unha versión "
     3211"<b>versión:</b>...-obxecto coa versión dada (0 obxectos sen unha versión "
    32093212"asignada)"
    32103213
    … …  
    32223225"min-max)"
    32233226msgstr ""
    3224 "<b>nodos:</b>...- obxecto co número de nodos dado (nodos: contados ou nodos:"
     3227"<b>nodos:</b>...- obxecto co número de nodos dado (nodos: contados ou nodos:"
    32253228"min-max)"
    32263229
    … …  
    32303233"max)"
    32313234msgstr ""
    3232 "<b>etiquetas</b>...-obxecto con un número dado de etiquetas (etiquetas: "
     3235"<b>etiquetas</b>...-obxecto con un número dado de etiquetas (etiquetas: "
    32333236"contadas ou etiquetas:min-max)"
    32343237
    … …  
    32473250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    32483251msgid ""
    3249 "<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
     3252"<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
    32503253"(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)"
    32513254msgstr ""
    … …  
    32753278"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    32763279msgstr ""
    3277 "<b>child <i>expresión</i></b> - todos os fillos de obxectos que coincidan "
    3278 "coa expresión"
     3280"<b>child <i>expresión</i></b> - todos os fillos de obxectos que coincidan "
     3281"coa expresión"
    32793282
    32803283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208
    … …  
    32833286msgstr ""
    32843287"<b>parent <i>expr</i></b> - todos os pais de obxectos que coincidan coa "
    3285 "expresión"
     3288"expresión"
    32863289
    32873290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    32883291msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    3289 msgstr "Usar <b>|</b> ou <b>OR</b> para combinar co operador OU lóxico"
     3292msgstr "Usar <b>|</b> ou <b>OR</b> para combinar co operador OU lóxico"
    32903293
    32913294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
    32923295msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    32933296msgstr ""
    3294 "Use <b>\"</b> para entrecomiñar as operacións (p.e. se unha chave contén <b>:"
     3297"Use <b>\"</b> para entrecomiñar as operacións (p.e. se unha chave contén <b>:"
    32953298"</b>)"
    32963299
    … …  
    33003303"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
    33013304msgstr ""
    3302 "Cando os caractéres <b>\"</b> e <b>\\</b> van entrecomiñados necesitan ir "
     3305"Cando os caractéres <b>\"</b> e <b>\\</b> van entrecomiñados necesitan ir "
    33033306"precedidos por <b>\\</b> (p.ex. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
    33043307
    33053308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212
    33063309msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    3307 msgstr "Usar <b>(</b> e <b>)</b> para agrupar expresións"
     3310msgstr "Usar <b>(</b> e <b>)</b> para agrupar expresións"
    33083311
    33093312#. Strings in JFileChooser
    … …  
    33383341" {0}"
    33393342msgstr ""
    3340 "A expresión de procurar non é válida: \n"
     3343"A expresión de procurar non é válida: \n"
    33413344"\n"
    33423345" {0}"
    … …  
    33443347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:238
    33453348msgid "Invalid search expression"
    3346 msgstr "Expresión de procura inválida"
     3349msgstr "Expresión de procura inválida"
    33473350
    33483351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414
    … …  
    33543357#, java-format
    33553358msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    3356 msgstr "Non se engadiu nada á selección buscando por \"{0}\""
     3359msgstr "Non se engadiu nada á selección buscando por \"{0}\""
    33573360
    33583361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418
    33593362#, java-format
    33603363msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    3361 msgstr "Non se eliminou da selección buscando por \"{0}\""
     3364msgstr "Non se eliminou da selección buscando por \"{0}\""
    33623365
    33633366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
    … …  
    34023405"{2}"
    34033406msgstr ""
    3404 "A expresión regular \"{0}\" tiña un erro de análise no offset {1}, erro "
     3407"A expresión regular \"{0}\" tiña un erro de análise no offset {1}, erro "
    34053408"completo:\n"
    34063409"\n"
    … …  
    34183421msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    34193422msgstr ""
    3420 "A clave non pode estar vacía cando se usa o operador etiqueta. Exemplo de "
     3423"A clave non pode estar vacía cando se usa o operador etiqueta. Exemplo de "
    34213424"uso: clave=valor"
    34223425
    … …  
    34253428msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
    34263429msgstr ""
    3427 "Tipo de primitiva descoñecido: {0}. Os valores permitidos son nodo, vía ou "
    3428 "relación"
     3430"Tipo de primitiva descoñecido: {0}. Os valores permitidos son nodo, vía ou "
     3431"relación"
    34293432
    34303433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:665
    34313434#, java-format
    34323435msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
    3433 msgstr "Elemento non esperado. Esperábase {0} pero atopouse {1}"
     3436msgstr "Elemento non esperado. Esperábase {0} pero atopouse {1}"
    34343437
    34353438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:680
    … …  
    34483451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:723
    34493452msgid "Primitive id expected"
    3450 msgstr "Esperábase un id primitivo"
     3453msgstr "Esperábase un id primitivo"
    34513454
    34523455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:725
    … …  
    34693472"Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
    34703473msgstr ""
    3471 "Aviso: Recortouse automáticamente o valor do atributo \"{0}\" no obxecto "
     3474"Aviso: Recortouse automáticamente o valor do atributo \"{0}\" no obxecto "
    34723475"borrado {1}"
    34733476
    … …  
    34783481"length {2}. Values length is {3}."
    34793482msgstr ""
    3480 "O largo para o tag \"{0}\" no obxecto {1} excede o máximo. Longo permitido "
    3481 "{2}. O longo do valor é {3}."
     3483"O largo para o tag \"{0}\" no obxecto {1} excede o máximo. Longo permitido "
     3484"{2}. O longo do valor é {3}."
    34823485
    34833486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:71
    34843487msgid "Precondition Violation"
    3485 msgstr "Violación da Precondición"
     3488msgstr "Violación da Precondición"
    34863489
    34873490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:83
    34883491#, java-format
    34893492msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
    3490 msgstr "{0} nodos na vía {1} excede o máximo. Numero de nodos permitidos {2}"
     3493msgstr "{0} nodos na vía {1} excede o máximo. Numero de nodos permitidos {2}"
    34913494
    34923495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:88
    34933496msgid "API Capabilities Violation"
    3494 msgstr "Violación das capacidades da API"
     3497msgstr "Violación das capacidades da API"
    34953498
    34963499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35
    34973500msgid "Cyclic dependency between relations:"
    3498 msgstr "Dependencia ciclica entre relacións:"
     3501msgstr "Dependencia ciclica entre relacións:"
    34993502
    35003503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47
    … …  
    35053508"dependency.</html>"
    35063509msgstr ""
    3507 "<html>As relacións {0} son cíclicas (cada unha refírese á outra) <br>JOSM "
    3508 "non pode subilas ao servidor. Edite as relacións e elimine a dependencia "
    3509 "cíclica.</html>"
     3510"<html>As relacións {0} son cíclicas (cada unha refírese á outra) <br>JOSM "
     3511"non pode subilas ao servidor. Edite as relacións e elimine a dependencia "
     3512"cíclica.</html>"
    35103513
    35113514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53
    35123515msgid "Relation ..."
    3513 msgstr "Relación..."
     3516msgstr "Relación..."
    35143517
    35153518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
    35163519msgid "... refers to relation"
    3517 msgstr "... refierese á relación"
     3520msgstr "... refierese á relación"
    35183521
    35193522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
    35203523msgid "Cycling dependencies"
    3521 msgstr "Dependencias cíclicas"
     3524msgstr "Dependencias cíclicas"
    35223525
    35233526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:114
    … …  
    35863589#, java-format
    35873590msgid "Add relation {0}"
    3588 msgstr "Engadir relación {0}"
     3591msgstr "Engadir relación {0}"
    35893592
    35903593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:105
    … …  
    36083611#, java-format
    36093612msgid "Change relation {0}"
    3610 msgstr "Cambiar relación {0}"
     3613msgstr "Cambiar relación {0}"
    36113614
    36123615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:49
    … …  
    36283631#, java-format
    36293632msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
    3630 msgstr "Borra \"{0}\" para a relación \"{1}\""
     3633msgstr "Borra \"{0}\" para a relación \"{1}\""
    36313634
    36323635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115
    … …  
    36383641#, java-format
    36393642msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
    3640 msgstr "Establecer {0} = {1} para a vía \"{2}\""
     3643msgstr "Establecer {0} = {1} para a vía \"{2}\""
    36413644
    36423645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117
    36433646#, java-format
    36443647msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
    3645 msgstr "Establecer {0} = {1} para a relación \"{2}\""
     3648msgstr "Establecer {0} = {1} para a relación \"{2}\""
    36463649
    36473650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:123
    … …  
    36583661#, java-format
    36593662msgid "Change relation member role for {0} {1}"
    3660 msgstr "Cambiar a función do membro da relación para {0} {1}"
     3663msgstr "Cambiar a función do membro da relación para {0} {1}"
    36613664
    36623665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    … …  
    36913694"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    36923695msgstr ""
    3693 "Non se pode desfacer o comando \"{0}\" porque a capa \"{1}\" non está máis "
     3696"Non se pode desfacer o comando \"{0}\" porque a capa \"{1}\" non está máis "
    36943697"presente"
    36953698
    … …  
    37093712msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
    37103713msgstr ""
    3711 "Polo menos requirese un obxecto para borrar, conseguiuse unha colección vacia"
     3714"Polo menos requirese un obxecto para borrar, conseguiuse unha colección vacia"
    37123715
    37133716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    … …  
    37243727#, java-format
    37253728msgid "Delete relation {0}"
    3726 msgstr "Borrar relación{0}"
     3729msgstr "Borrar relación{0}"
    37273730
    37283731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:170
    … …  
    37513754msgid "Delete {0} relation"
    37523755msgid_plural "Delete {0} relations"
    3753 msgstr[0] "Borrada {0} relación"
    3754 msgstr[1] "Borradas {0} relacións"
     3756msgstr[0] "Borrada {0} relación"
     3757msgstr[1] "Borradas {0} relacións"
    37553758
    37563759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:193
    … …  
    37683771"might use them.<br>Do you really want to delete?"
    37693772msgstr ""
    3770 "Estás a punto de borrar nodos que se atopan fora da área que descargaches."
     3773"Estás a punto de borrar nodos que se atopan fora da área que descargaches."
    37713774"<br>Isto pode causar problemas porque outros obxectos (que non ves) poden "
    37723775"estar usandoos.<br>Queres borralos realmente?"
    … …  
    37763779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434
    37773780msgid "Delete confirmation"
    3778 msgstr "Eliminar confirmación"
     3781msgstr "Eliminar confirmación"
    37793782
    37803783#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    … …  
    38043807#, java-format
    38053808msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
    3806 msgstr "Establecer a bandeira de \"modificado\" para a relación {0}"
     3809msgstr "Establecer a bandeira de \"modificado\" para a relación {0}"
    38073810
    38083811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:134
    … …  
    38333836"{1}"
    38343837msgstr ""
    3835 "Advertencia: Purgando a vía {0} porque o número de nodos caeu por debaixo de "
     3838"Advertencia: Purgando a vía {0} porque o número de nodos caeu por debaixo de "
    38363839"2. Os actuais son {1}"
    38373840
    … …  
    38393842#, java-format
    38403843msgid "Removing reference from relation {0}"
    3841 msgstr "Borrando referencia da relación {0}"
     3844msgstr "Borrando referencia da relación {0}"
    38423845
    38433846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:53
    38443847#, java-format
    38453848msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
    3846 msgstr "Resolver conflitos na lista de membros da relación {0}"
     3849msgstr "Resolver conflitos na lista de membros da relación {0}"
    38473850
    38483851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:102
    … …  
    38723875#, java-format
    38733876msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
    3874 msgstr "Resolver {0} conflictos de etiquetado na vía {1}"
     3877msgstr "Resolver {0} conflictos de etiquetado na vía {1}"
    38753878
    38763879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:66
    38773880#, java-format
    38783881msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
    3879 msgstr "Resolver {0} conflictos de etiquetado na relación {1}"
     3882msgstr "Resolver {0} conflictos de etiquetado na relación {1}"
    38803883
    38813884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
    … …  
    39063909#, java-format
    39073910msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
    3908 msgstr "Resolver conflicto de version para a relación {0}"
     3911msgstr "Resolver conflicto de version para a relación {0}"
    39093912
    39103913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:49
    39113914#, java-format
    39123915msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
    3913 msgstr "Resolver conflictos para a lista de nodos da vía {0}"
     3916msgstr "Resolver conflictos para a lista de nodos da vía {0}"
    39143917
    39153918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:66
    39163919#, java-format
    39173920msgid "Main dataset does not include node {0}"
    3918 msgstr "O conxunto de datos principal non inclúe o nodo {0}"
     3921msgstr "O conxunto de datos principal non inclúe o nodo {0}"
    39193922
    39203923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    … …  
    39273930"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    39283931msgstr ""
    3929 "Cando se invirta esta vía, os seguintes cambios en propiedades da vía e nos "
     3932"Cando se invirta esta vía, os seguintes cambios en propiedades da vía e nos "
    39303933"seus nodos son suxeridos para manter a consistencia dos datos."
    39313934
    39323935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
    39333936msgid "Relation"
    3934 msgstr "Relación"
     3937msgstr "Relación"
    39353938
    39363939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    … …  
    39763979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:113
    39773980msgid "Roles in relations referring to"
    3978 msgstr "Papeis nas relacións que fan referencia a"
     3981msgstr "Papeis nas relacións que fan referencia a"
    39793982
    39803983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:134
    39813984msgid "Automatic tag correction"
    3982 msgstr "Corrección"
     3985msgstr "Corrección"
    39833986
    39843987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:83
    … …  
    39873990msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
    39883991msgstr ""
    3989 "Non foi posíblel crear o directorio {0}, o autogardado vai a ser "
     3992"Non foi posíblel crear o directorio {0}, o autogardado vai a ser "
    39903993"deshabilitado"
    39913994
    … …  
    39943997msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
    39953998msgstr ""
    3996 "Non foi posíbel crear o ficheiro {0}. outro nome de ficheiro vai a ser usado"
     3999"Non foi posíbel crear o ficheiro {0}. outro nome de ficheiro vai a ser usado"
    39974000
    39984001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:153
    … …  
    40044007#, java-format
    40054008msgid "Unable to delete old backup file {0}"
    4006 msgstr "Non foi posíbel borrar o ficheiro de respaldo antigo {0}"
     4009msgstr "Non foi posíbel borrar o ficheiro de respaldo antigo {0}"
    40074010
    40084011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:238
    … …  
    40354038#, java-format
    40364039msgid "Malformed config file at lines {0}"
    4037 msgstr "Ficheiro de configuración mal formado nas liñas {0}"
     4040msgstr "Ficheiro de configuración mal formado nas liñas {0}"
    40384041
    40394042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451
    … …  
    40434046"not a directory."
    40444047msgstr ""
    4045 "Atención: Fallou ao iniciar as preferencias. O directorio preferido \"{0}\" "
    4046 "non é un directorio."
     4048"Atención: Fallou ao iniciar as preferencias. O directorio preferido \"{0}\" "
     4049"non é un directorio."
    40474050
    40484051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:454
    … …  
    40534056msgstr ""
    40544057"<html>Erro ao inicializar as preferencias.<br>O directorio das preferencias "
    4055 "\"{0}\" non é un directorio.<html>"
     4058"\"{0}\" non é un directorio.<html>"
    40564059
    40574060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462
    … …  
    40614064"preference directory: {0}"
    40624065msgstr ""
    4063 "Atención: Fallou ao inicializar as preferencias. Erro ao crear o directorio "
     4066"Atención: Fallou ao inicializar as preferencias. Erro ao crear o directorio "
    40644067"de preferencias desaparecido {0}"
    40654068
    … …  
    40704073"preference directory: {0}</html>"
    40714074msgstr ""
    4072 "<html>Atención: Fallou ao inicializar as preferencias.<br> Erro ao crear o "
     4075"<html>Atención: Fallou ao inicializar as preferencias.<br> Erro ao crear o "
    40734076"directorio de preferencias desaparecido {0}.</html>"
    40744077
    … …  
    40874090"file."
    40884091msgstr ""
    4089 "Atención: Sobreescribindo o ficheiro de preferencias \"{0}\" co ficheiro de "
     4092"Atención: Sobreescribindo o ficheiro de preferencias \"{0}\" co ficheiro de "
    40904093"preferencias por defecto."
    40914094
    … …  
    41054108"<br> and creating a new default preference file.</html>"
    41064109msgstr ""
    4107 "<html>O ficheiro de preferencias contén erros.<br> A realizar unha copia de "
     4110"<html>O ficheiro de preferencias contén erros.<br> A realizar unha copia de "
    41084111"seguridade a <br>{0}<br> e creando un novo ficheiro de preferencias por "
    41094112"defecto.</html>"
    … …  
    41314134#, java-format
    41324135msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    4133 msgstr "Non se puideron subir as preferencias. Razón: {0}"
     4136msgstr "Non se puideron subir as preferencias. Razón: {0}"
    41344137
    41354138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:129
    … …  
    41404143#, java-format
    41414144msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
    4142 msgstr "Fallou ao cargar o recurso \"{0}\" o erro é {1}"
     4145msgstr "Fallou ao cargar o recurso \"{0}\" o erro é {1}"
    41434146
    41444147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98
    41454148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161
    41464149msgid "UNKNOWN"
    4147 msgstr "DESCOÑECIDO"
     4150msgstr "DESCOÑECIDO"
    41484151
    41494152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:112
    … …  
    41524155"Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''"
    41534156msgstr ""
    4154 "Atención: número de versión de JOSM inesperado no ficheiro de revisión, o "
    4155 "valor é \"{0}\""
     4157"Atención: número de versión de JOSM inesperado no ficheiro de revisión, o "
     4158"valor é \"{0}\""
    41564159
    41574160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145
    41584161msgid "Warning: the revision file ''/REVISION'' is missing."
    4159 msgstr "Atención: o ficheiro de revisión \"/REVISION\" non se atopa"
     4162msgstr "Atención: o ficheiro de revisión \"/REVISION\" non se atopa"
    41604163
    41614164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:76
    … …  
    41754178#.
    41764179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20
    4177 msgid "deg° min'' sec\""
    4178 msgstr "gra° min'' seg\""
     4180msgid "deg° min'' sec\""
     4181msgstr "gra° min'' seg\""
    41794182
    41804183#. *
    … …  
    41824185#.
    41834186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
    4184 msgid "deg° min'' (Nautical)"
    4185 msgstr "gra° min'' (Nauticos)"
     4187msgid "deg° min'' (Nautical)"
     4188msgstr "gra° min'' (Nauticos)"
    41864189
    41874190#. *
    … …  
    42254228#, java-format
    42264229msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    4227 msgstr "ID > 0 Esperada. Tívose {0}."
     4230msgstr "ID > 0 Esperada. Tívose {0}."
    42284231
    42294232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:188
    … …  
    42314234#, java-format
    42324235msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    4233 msgstr "Version > 0 Esperada. Tívose {0}."
     4236msgstr "Version > 0 Esperada. Tívose {0}."
    42344237
    42354238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:255
    … …  
    42404243msgstr ""
    42414244"Non se pode asignar un changesetId > 0 a unha nova primitiva. O valor de "
    4242 "changesetId é {0}"
     4245"changesetId é {0}"
    42434246
    42444247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:387
    … …  
    42514254"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
    42524255msgstr ""
    4253 "Non se puido engadir a primitiva {0} ao conxunto de datos porque xa está "
     4256"Non se puido engadir a primitiva {0} ao conxunto de datos porque xa está "
    42544257"incluido"
    42554258
    … …  
    42624265msgstr ""
    42634266"JOSM espetaba atopar a primitiva [{0} {1}] no conxunto de datos pero non "
    4264 "está ahi. Por favor reporte isto en http://josm.openstreetmap.de . Isto non "
    4265 "é un erro crítico, deberia ser seguro continuar no teu choio."
     4267"está ahi. Por favor reporte isto en http://josm.openstreetmap.de . Isto non "
     4268"é un erro crítico, deberia ser seguro continuar no teu choio."
    42664269
    42674270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    … …  
    42924295#, java-format
    42934296msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
    4294 msgstr "Non se atopou obxectivo para misturar a relación con id {0}"
     4297msgstr "Non se atopou obxectivo para misturar a relación con id {0}"
    42954298
    42964299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:267
    … …  
    43144317#, java-format
    43154318msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
    4316 msgstr "Non se pode engadir unha vía con só {0} nodos."
     4319msgstr "Non se pode engadir unha vía con só {0} nodos."
    43174320
    43184321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:163
    43194322msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
    4320 msgstr "Cada codo debe conectar exactamente 2 vías"
     4323msgstr "Cada codo debe conectar exactamente 2 vías"
    43214324
    43224325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:195
    43234326msgid "There is an intersection between ways."
    4324 msgstr "Hai unha intersección entre vías."
     4327msgstr "Hai unha intersección entre vías."
    43254328
    43264329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:946
    … …  
    43294332"other is not"
    43304333msgstr ""
    4331 "Non se pode realizar a unión porque unha das primitivas participantes é nova "
     4334"Non se pode realizar a unión porque unha das primitivas participantes é nova "
    43324335"e a outra non."
    43334336
    … …  
    43374340"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
    43384341msgstr ""
    4339 "Non se poden misturar primitivas con diferentes ids. Este id é {0}, o outro "
    4340 "é {1}"
    4341 
     4342"Non se poden misturar primitivas con diferentes ids. Este id é {0}, o outro "
     4343"é {1}"
     4344
     4345#. ICON(data/)
    43424346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    43434347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:51
    … …  
    43484352msgstr[1] "nodos"
    43494353
     4354#. ICON(data/)
    43504355#. light cyan
    43514356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    … …  
    43544359msgid "way"
    43554360msgid_plural "ways"
    4356 msgstr[0] "vía"
    4357 msgstr[1] "vías"
    4358 
     4361msgstr[0] "vía"
     4362msgstr[1] "vías"
     4363
     4364#. ICON(data/)
    43594365#. dark blue
    43604366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:12
    … …  
    43654371msgid "relation"
    43664372msgid_plural "relations"
    4367 msgstr[0] "relación"
    4368 msgstr[1] "relacións"
     4373msgstr[0] "relación"
     4374msgstr[1] "relacións"
    43694375
    43704376#. only for display, no real type
     4377#. ICON(data/)
    43714378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:15
    43724379msgid "closedway"
    4373 msgstr "vía pechada"
    4374 
     4380msgstr "vía pechada"
     4381
     4382#. ICON(data/)
    43754383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:16
    43764384msgid "multipolygon"
    … …  
    43854393"multiple values."
    43864394msgstr ""
    4387 "A etiqueta non pode ser aplicada á primitiva porque hai campos con múltiples "
     4395"A etiqueta non pode ser aplicada á primitiva porque hai campos con múltiples "
    43884396"valores."
    43894397
    … …  
    43924400#, java-format
    43934401msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
    4394 msgstr "Non se pode engadir nodo {0} á vía incompleta {1}"
     4402msgstr "Non se pode engadir nodo {0} á vía incompleta {1}"
    43954403
    43964404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:112
    … …  
    44034411#, java-format
    44044412msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
    4405 msgstr "o parámetro {0} non está no rango 0..{1}, obtívose {2}"
     4413msgstr "o parámetro {0} non está no rango 0..{1}, obtívose {2}"
    44064414
    44074415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:108
    … …  
    44114419msgstr ""
    44124420
     4421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:143
     4422#, java-format
     4423msgid ""
     4424"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
     4425msgstr ""
     4426
    44134427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:144
    4414 #, java-format
    4415 msgid ""
    4416 "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
    4417 msgstr ""
    4418 
    4419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:145
    4420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:149
    4421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:155
     4428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:148
     4429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154
    44224430msgid "Activating the standard map renderer instead."
    44234431msgstr ""
    44244432
    4425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:148
     4433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:147
    44264434#, java-format
    44274435msgid ""
    … …  
    44304438msgstr ""
    44314439
    4432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154
     4440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:153
    44334441#, java-format
    44344442msgid ""
    … …  
    44374445msgstr ""
    44384446
     4447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:165
     4448msgid "Wireframe Map Renderer"
     4449msgstr ""
     4450
    44394451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:166
    4440 msgid "Wireframe Map Renderer"
    4441 msgstr ""
    4442 
    4443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:167
    44444452msgid "Renders the map as simple wire frame."
    44454453msgstr ""
    44464454
     4455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:170
     4456msgid "Styled Map Renderer"
     4457msgstr ""
     4458
    44474459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:171
    4448 msgid "Styled Map Renderer"
    4449 msgstr ""
    4450 
    4451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:172
    44524460msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
    44534461msgstr ""
    … …  
    44654473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
    44664474msgid "Relation: selected"
    4467 msgstr "Relación: escollida"
     4475msgstr "Relación: escollida"
    44684476
    44694477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
    44704478msgid "Node: standard"
    4471 msgstr "Nodo: estándar"
     4479msgstr "Nodo: estándar"
    44724480
    44734481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
    44744482msgid "Node: connection"
    4475 msgstr "Nodo: conexión"
     4483msgstr "Nodo: conexión"
    44764484
    44774485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
    … …  
    44824490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
    44834491msgid "untagged way"
    4484 msgstr "vía sen etiqueta"
     4492msgstr "vía sen etiqueta"
    44854493
    44864494#. dark green
    44874495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
    44884496msgid "incomplete way"
    4489 msgstr "vía incompleta"
     4497msgstr "vía incompleta"
    44904498
    44914499#. darker blue
    … …  
    45114519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:32
    45124520msgid "areatext"
    4513 msgstr "área de texto"
     4521msgstr "área de texto"
    45144522
    45154523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29
    … …  
    45274535"NTF<->RGF93 grid"
    45284536msgstr ""
    4529 "Atención: Fallou ao abrir a secuencia de entrada para o recurso \"/data/"
     4537"Atención: Fallou ao abrir a secuencia de entrada para o recurso \"/data/"
    45304538"{0}\". Non se pode cargar NTF <-> malla RGF93"
    45314539
    … …  
    46104618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125
    46114619msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
    4612 msgstr "Swiss Grid (Suíza)"
     4620msgstr "Swiss Grid (Suíza)"
    46134621
    46144622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23
    … …  
    46674675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419
    46684676msgid "UTM Geodesic system"
    4669 msgstr "UTM sistema xeodésico"
     4677msgstr "UTM sistema xeodésico"
    46704678
    46714679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265
    … …  
    46784686" {1}"
    46794687
     4688#. ICON(data/)
    46804689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14
    4681 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
    46824690msgid "validation error"
    4683 msgstr "erro de validación"
    4684 
     4691msgstr "erro de validación"
     4692
     4693#. ICON(data/)
    46854694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16
    4686 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
    46874695msgid "validation warning"
    4688 msgstr "aviso de validación"
    4689 
     4696msgstr "aviso de validación"
     4697
     4698#. ICON(data/)
    46904699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18
    4691 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
    46924700msgid "validation other"
    4693 msgstr "outra validación"
     4701msgstr "outra validación"
    46944702
    46954703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Test.java:100
    … …  
    47134721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
    47144722msgid "Coastlines."
    4715 msgstr "Liñas de costa."
     4723msgstr "Liñas de costa."
    47164724
    47174725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46
    47184726msgid "This test checks that coastlines are correct."
    4719 msgstr "Este test comproba que as liñas de costa sexan correctas."
     4727msgstr "Este test comproba que as liñas de costa sexan correctas."
    47204728
    47214729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
    47224730msgid "Unconnected coastline"
    4723 msgstr "Liña de costa desconectada"
     4731msgstr "Liña de costa desconectada"
    47244732
    47254733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:192
    … …  
    47294737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:196
    47304738msgid "Reversed coastline"
    4731 msgstr "Liña de costa revertida"
     4739msgstr "Liña de costa revertida"
    47324740
    47334741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:44
    47344742msgid "Crossing ways."
    4735 msgstr "Vías que se cruzan."
     4743msgstr "Vías que se cruzan."
    47364744
    47374745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:45
    … …  
    47404748"the same layer, but are not connected by a node."
    47414749msgstr ""
    4742 "Esta proba comproba se dúas vías, vias de tren, pasos de auga ou edificios "
    4743 "se cruzan na mesma capa, pero non están unidos por un nodo"
     4750"Esta proba comproba se dúas vías, vias de tren, pasos de auga ou edificios "
     4751"se cruzan na mesma capa, pero non están unidos por un nodo"
    47444752
    47454753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120
    … …  
    47874795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:229
    47884796msgid "Railway duplicated nodes"
    4789 msgstr "Nodos duplicados na vía do tren"
     4797msgstr "Nodos duplicados na vía do tren"
    47904798
    47914799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:240
    47924800msgid "Waterway duplicated nodes"
    4793 msgstr "Nodos duplicados na vía de auga"
     4801msgstr "Nodos duplicados na vía de auga"
    47944802
    47954803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:251
    … …  
    48074815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:284
    48084816msgid "Building duplicated nodes"
    4809 msgstr "Construíndo nodos duplicados"
     4817msgstr "Construíndo nodos duplicados"
    48104818
    48114819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:295
    … …  
    48194827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:334
    48204828msgid "Nodes at same position"
    4821 msgstr "Nodos na mesma posición"
     4829msgstr "Nodos na mesma posición"
    48224830
    48234831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:140
    … …  
    48524860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:105
    48534861msgid "Duplicated ways"
    4854 msgstr "Vías duplicadas"
     4862msgstr "Vías duplicadas"
    48554863
    48564864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:130
    … …  
    48604868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:225
    48614869msgid "Delete duplicate ways"
    4862 msgstr "Borrar vías duplicadas"
     4870msgstr "Borrar vías duplicadas"
    48634871
    48644872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    48654873msgid "Duplicated way nodes."
    4866 msgstr "Nodos de vías duplicados."
     4874msgstr "Nodos de vías duplicados."
    48674875
    48684876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    48694877msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    4870 msgstr "Comproba vías con nodos consecutivos idénticos."
     4878msgstr "Comproba vías con nodos consecutivos idénticos."
    48714879
    48724880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:38
    48734881msgid "Duplicated way nodes"
    4874 msgstr "Nodos de vía duplicados"
     4882msgstr "Nodos de vía duplicados"
    48754883
    48764884#. item "Relations/Multipolygon"
    … …  
    48784886#: build/trans_presets.java:4095
    48794887msgid "Multipolygon"
    4880 msgstr "Multipolígono"
     4888msgstr "Multipolígono"
    48814889
    48824890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:52
    48834891msgid "This test checks if multipolygons are valid"
    4884 msgstr "Comproba se os multipolígonos son válidos"
     4892msgstr "Comproba se os multipolígonos son válidos"
    48854893
    48864894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120
    … …  
    49104918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219
    49114919msgid "Multipolygon is not closed"
    4912 msgstr "O multipolígono non está fechado"
     4920msgstr "O multipolígono non está fechado"
    49134921
    49144922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241
    … …  
    49414949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:47
    49424950msgid "A name:* translation is missing."
    4943 msgstr "O nome:* a traducción non se atopa."
     4951msgstr "O nome:* a traducción non se atopa."
    49444952
    49454953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:74
    … …  
    50085016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:130
    50095017msgid "Relation is empty"
    5010 msgstr "A relación esta baldeira"
     5018msgstr "A relación esta baldeira"
    50115019
    50125020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:138
    … …  
    50275035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:175
    50285036msgid "Role verification problem"
    5029 msgstr "Problema de verificación de papel"
     5037msgstr "Problema de verificación de papel"
    50305038
    50315039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:150
    50325040#, java-format
    50335041msgid "Number of {0} roles too low ({1})"
    5034 msgstr "Número de {0} papeis demasiado baixos ({1})"
     5042msgstr "Número de {0} papeis demasiado baixos ({1})"
    50355043
    50365044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:154
    … …  
    50745082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:85
    50755083msgid "Similarly named ways"
    5076 msgstr "Vías con nomes similares"
     5084msgstr "Vías con nomes similares"
    50775085
    50785086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152
    … …  
    51005108"{0}"
    51015109msgstr ""
    5102 "Non se puido acceder ó(s) ficheiro(s) de datos:\n"
     5110"Non se puido acceder ó(s) ficheiro(s) de datos:\n"
    51035111"{0}"
    51045112
    … …  
    51125120#, java-format
    51135121msgid "Key ''{0}'' invalid."
    5114 msgstr "Chave inválida \"{0}\""
     5122msgstr "Chave inválida \"{0}\""
    51155123
    51165124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:423
    … …  
    51205128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:428
    51215129msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
    5122 msgstr "A chave da etiqueta ten un carácter cuxo código é menor de 0x20"
     5130msgstr "A chave da etiqueta ten un carácter cuxo código é menor de 0x20"
    51235131
    51245132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:433
    51255133msgid "Tag value longer than allowed"
    5126 msgstr "Valor da etiqueta máis logo do permitido"
     5134msgstr "Valor da etiqueta máis logo do permitido"
    51275135
    51285136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:438
    51295137msgid "Tag key longer than allowed"
    5130 msgstr "Chave da etiqueta máis logo do permitido"
     5138msgstr "Chave da etiqueta máis logo do permitido"
    51315139
    51325140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:443
    … …  
    52215229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804
    52225230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056
    5223 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:272
     5231#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:287
    52245232#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    52255233#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:168
    52265234#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
    5227 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:33
     5235#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47
    52285236#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    52295237msgid "Edit"
    5230 msgstr "Edición"
     5238msgstr "Edición"
    52315239
    52325240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:624
    … …  
    52515259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:658
    52525260msgid "Add a new source to the list."
    5253 msgstr "Engadir unha nova fonte á lista."
     5261msgstr "Engadir unha nova fonte á lista."
    52545262
    52555263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:659
    … …  
    52995307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:707
    53005308msgid "Use default spellcheck file."
    5301 msgstr "Usar ficheiro de comprobación ortográfica predeterminado."
     5309msgstr "Usar ficheiro de comprobación ortográfica predeterminado."
    53025310
    53035311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708
    53045312msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    53055313msgstr ""
    5306 "Usar o ficheiro de comprobación ortográfica predeterminado (recomendado)."
     5314"Usar o ficheiro de comprobación ortográfica predeterminado (recomendado)."
    53075315
    53085316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794
    … …  
    54355443#, java-format
    54365444msgid "waterway type {0}"
    5437 msgstr "tipo de vía acuática {0}"
     5445msgstr "tipo de vía acuática {0}"
    54385446
    54395447#. </rule>
    … …  
    54835491#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    54845492msgid "building"
    5485 msgstr "construcción"
     5493msgstr "construcción"
    54865494
    54875495#. </rule>
    … …  
    54935501#: build/trans_style.java:3573
    54945502msgid "area"
    5495 msgstr "área"
     5503msgstr "área"
    54965504
    54975505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:128
    … …  
    55095517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110
    55105518msgid "Way end node near other highway"
    5511 msgstr "O nodo final da vía esta próximo a outra carretera"
     5519msgstr "O nodo final da vía esta próximo a outra carretera"
    55125520
    55135521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128
    … …  
    56445652#, java-format
    56455653msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
    5646 msgstr "Erro: Liña \"{0}\" inesperada no ficheiro de marcador \"{1}\""
     5654msgstr "Erro: Liña \"{0}\" inesperada no ficheiro de marcador \"{1}\""
    56475655
    56485656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:146
    … …  
    56515659"Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''"
    56525660msgstr ""
    5653 "Erro: Dobre valor ilegal \"{0}\" na liña \"{1}\" no ficheiro de marcadores "
     5661"Erro: Dobre valor ilegal \"{0}\" na liña \"{1}\" no ficheiro de marcadores "
    56545662"\"{2}\""
    56555663
    … …  
    57055713#: build/trans_presets.java:4148
    57065714msgid "railway"
    5707 msgstr "Vía férrea"
     5715msgstr "Vía férrea"
    57085716
    57095717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:181
    57105718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:511
    57115719msgid "waterway"
    5712 msgstr "Vía acuática"
     5720msgstr "Vía acuática"
    57135721
    57145722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:182
    … …  
    57425750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:337
    57435751msgid "public transport"
    5744 msgstr "transporte público"
     5752msgstr "transporte público"
    57455753
    57465754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:403
    … …  
    57525760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:76
    57535761msgid "Precondition violation"
    5754 msgstr "Violación de condición previa"
     5762msgstr "Violación de condición previa"
    57555763
    57565764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:104
    57575765msgid "Security exception"
    5758 msgstr "Excepción de seguridade"
     5766msgstr "Excepción de seguridade"
    57595767
    57605768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:122
    57615769msgid "Network exception"
    5762 msgstr "Excepción de rede"
     5770msgstr "Excepción de rede"
    57635771
    57645772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:140
    57655773msgid "IO Exception"
    5766 msgstr "Excepción de  IO"
     5774msgstr "Excepción de  IO"
    57675775
    57685776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157
    … …  
    57915799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261
    57925800msgid "Authentication Failed"
    5793 msgstr "Fallou a autentificación"
     5801msgstr "Fallou a autentificación"
    57945802
    57955803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:278
    57965804msgid "Authorisation Failed"
    5797 msgstr "Fallou a autorización"
     5805msgstr "Fallou a autorización"
    57985806
    57995807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:294
    … …  
    58075815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:326
    58085816msgid "Authentication failed"
    5809 msgstr "Autenticazón fallida"
     5817msgstr "Autenticazón fallida"
    58105818
    58115819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344
    58125820msgid "Unknown host"
    5813 msgstr "Maquina descoñecida"
     5821msgstr "Maquina descoñecida"
    58145822
    58155823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
    … …  
    58185826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
    58195827msgid "Show help information"
    5820 msgstr "Amosar información de axuda"
     5828msgstr "Amosar información de axuda"
    58215829
    58225830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70
    58235831msgid "Message of the day not available"
    5824 msgstr "Mensaxe do día non dispoñible"
     5832msgstr "Mensaxe do día non dispoñible"
    58255833
    58265834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104
    58275835msgid "Downloading \"Message of the day\""
    5828 msgstr "Descargando \"Mensaxe do día\""
     5836msgstr "Descargando \"Mensaxe do día\""
    58295837
    58305838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84
    58315839msgid "Click to close the dialog"
    5832 msgstr "Premer para pechar o diálogo"
     5840msgstr "Premer para pechar o diálogo"
    58335841
    58345842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    … …  
    58375845
    58385846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72
    5839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:117
     5847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:118
    58405848#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    58415849msgid "Blank Layer"
    58425850msgstr "Capa en branco"
    58435851
     5852#. ICON
    58445853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72
    58455854msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    … …  
    58605869#, java-format
    58615870msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
    5862 msgstr "Esperábase un valor non vacío para o parámetro \"{0}\" tívose \"{1}\""
     5871msgstr "Esperábase un valor non vacío para o parámetro \"{0}\" tívose \"{1}\""
    58635872
    58645873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40
    … …  
    58695878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40
    58705879msgid "Upload the current preferences to the server"
    5871 msgstr "Subir as preferencias actuais ó servidor"
     5880msgstr "Subir as preferencias actuais ó servidor"
    58725881
    58735882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    58875896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    58885897msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    5889 msgstr "Redimensionar o applet á xeometría indicada (formato: ANCHOxALTO)"
     5898msgstr "Redimensionar o applet á xeometría indicada (formato: ANCHOxALTO)"
    58905899
    58915900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    … …  
    59165925"URL which returns osm-xml"
    59175926msgstr ""
    5918 "Engadir cada un á selección inicial. Pode ser unha cadea de busca de estilo "
     5927"Engadir cada un á selección inicial. Pode ser unha cadea de busca de estilo "
    59195928"google ou unha URL que devolva osm-xml"
    59205929
    … …  
    59255934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63
    59265935msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    5927 msgstr "Si se especifica, reestablecer a configuración en lugar de lela."
     5936msgstr "Si se especifica, reestablecer a configuración en lugar de lela."
    59285937
    59295938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:107
    … …  
    59435952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
    59445953msgid "options"
    5945 msgstr "opcións"
     5954msgstr "opcións"
    59465955
    59475956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    … …  
    59515960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    59525961msgid "Standard unix geometry argument"
    5953 msgstr "Argumento de xeometría unix estandar"
     5962msgstr "Argumento de xeometría unix estandar"
    59545963
    59555964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    59565965msgid "Download the bounding box"
    5957 msgstr "Descargar a caixa de límites"
     5966msgstr "Descargar a caixa de límites"
    59585967
    59595968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
    59605969msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    5961 msgstr "Descargar a ubicación da url (con lat=x&lon=y&zoom=z)"
     5970msgstr "Descargar a ubicación da url (con lat=x&lon=y&zoom=z)"
    59625971
    59635972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
    … …  
    59695978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
    59705979msgid "Download the bounding box as raw gps"
    5971 msgstr "Descargar a caixa de límites como datos gps en bruto"
     5980msgstr "Descargar a caixa de límites como datos gps en bruto"
    59725981
    59735982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
    59745983msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    5975 msgstr "Descargar localozación na url (con lat=x&lon=y&zoom=z) como gps en crú"
     5984msgstr "Descargar localozación na url (con lat=x&lon=y&zoom=z) como gps en crú"
    59765985
    59775986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
    … …  
    59855994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
    59865995msgid "Reset the preferences to default"
    5987 msgstr "Restablecer as preferencias ós valores predeterminados"
     5996msgstr "Restablecer as preferencias ós valores predeterminados"
    59885997
    59895998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
    … …  
    59936002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
    59946003msgid "options provided as Java system properties"
    5995 msgstr "opción dadas polas propiedades do sistema de Java"
     6004msgstr "opción dadas polas propiedades do sistema de Java"
    59966005
    59976006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    59986007msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    5999 msgstr "/RUTA/Á/CARPETA/JOSM/         "
     6008msgstr "/RUTA/Á/CARPETA/JOSM/         "
    60006009
    60016010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    60026011msgid "Change the folder for all user settings"
    6003 msgstr "Cambiar o directorio para as configuración de todos os usuarios"
     6012msgstr "Cambiar o directorio para as configuración de todos os usuarios"
    60046013
    60056014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    … …  
    60106019"megabytes"
    60116020msgstr ""
    6012 "nota: Para algunhas operacións JOSM precisa moita memoria. Pode ser "
     6021"nota: Para algunhas operacións JOSM precisa moita memoria. Pode ser "
    60136022"necesario engadir a seguinte\n"
    6014 "      opción de Java para especificar o maximo tamaño de memoria accesible "
     6023"      opción de Java para especificar o maximo tamaño de memoria accesible "
    60156024"en megabytes"
    60166025
    … …  
    60246033"order."
    60256034msgstr ""
    6026 "Os parámetros --download, --downloadgps, e --selection son procesados nese "
     6035"Os parámetros --download, --downloadgps, e --selection son procesados nese "
    60276036"orde."
    60286037
    60296038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    60306039msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    6031 msgstr "Asegurate de que cargas algún dato se usas --selección."
     6040msgstr "Asegurate de que cargas algún dato se usas --selección."
    60326041
    60336042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
    … …  
    60456054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
    60466055msgid "Loading early plugins"
    6047 msgstr "Cargando extensións anteriores"
     6056msgstr "Cargando extensións anteriores"
    60486057
    60496058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
    … …  
    60576066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
    60586067msgid "Loading plugins"
    6059 msgstr "Cargando extensións"
     6068msgstr "Cargando extensións"
    60606069
    60616070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265
    … …  
    60876096#, java-format
    60886097msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    6089 msgstr "A opción de configuración {0} foi eliminada porque xa non se usa."
     6098msgstr "A opción de configuración {0} foi eliminada porque xa non se usa."
    60906099
    60916100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    … …  
    61196128#, java-format
    61206129msgid "Menu: {0}"
    6121 msgstr "Menú: {0}"
    6122 
    6123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:346
     6130msgstr "Menú: {0}"
     6131
     6132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347
    61246133msgid "Audio"
    61256134msgstr "Audio"
    … …  
    61276136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:266
    61286137msgid "Hide this button"
    6129 msgstr "Agochar este botón"
     6138msgstr "Agochar este botón"
    61306139
    61316140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:267
    … …  
    61356144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:391
    61366145msgid "Hide or show this toggle button"
    6137 msgstr "Mostrar ou agochar este botón conmutador"
     6146msgstr "Mostrar ou agochar este botón conmutador"
    61386147
    61396148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83
    61406149msgid "Move right"
    6141 msgstr "Mover á dereita"
     6150msgstr "Mover á dereita"
    61426151
    61436152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83
    … …  
    61536162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:88
    61546163msgid "Move left"
    6155 msgstr "Mover á esquerda"
     6164msgstr "Mover á esquerda"
    61566165
    61576166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:93
    … …  
    61816190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    61826191msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    6183 msgstr "A lonxitude xeográfica na posición do punteiro do rato."
     6192msgstr "A lonxitude xeográfica na posición do punteiro do rato."
    61846193
    61856194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    61866195msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    6187 msgstr "O nome do obxecto na posición do punteiro do rato."
     6196msgstr "O nome do obxecto na posición do punteiro do rato."
    61886197
    61896198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    61906199msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    6191 msgstr "A latitude xeográfica na posición do punteiro do rato."
     6200msgstr "A latitude xeográfica na posición do punteiro do rato."
    61926201
    61936202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
    61946203msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    6195 msgstr "O ángulo entre o segmento previo e o actual da vía."
     6204msgstr "O ángulo entre o segmento previo e o actual da vía."
    61966205
    61976206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    61986207msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    6199 msgstr "A dirección (da brúxula) do segmento de liña que se está a debuxar."
     6208msgstr "A dirección (da brúxula) do segmento de liña que se está a debuxar."
    62006209
    62016210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
    62026211msgid "The length of the new way segment being drawn."
    6203 msgstr "A lonxitude do novo segmento de vía que se está a debuxar."
     6212msgstr "A lonxitude do novo segmento de vía que se está a debuxar."
    62046213
    62056214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:219
    … …  
    62086217"this list with the mouse.<hr>"
    62096218msgstr ""
    6210 "Prema co botón central outra vez para desplazarse polas opcións. <br>Manteña "
     6219"Prema co botón central outra vez para desplazarse polas opcións. <br>Manteña "
    62116220"CTRL para escoller directamente desta lista co rato.<hr>"
    62126221
    … …  
    62236232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:409
    62246233msgid "Layer not in list."
    6225 msgstr "a capa non está na lista."
     6234msgstr "a capa non está na lista."
    62266235
    62276236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:710
    … …  
    62326241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1205
    62336242msgid "Metric"
    6234 msgstr "Métrica"
     6243msgstr "Métrica"
    62356244
    62366245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1206
    62376246msgid "Chinese"
    6238 msgstr "Chinés"
     6247msgstr "Chinés"
    62396248
    62406249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1207
    … …  
    62446253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50
    62456254msgid "Click to cancel the current operation"
    6246 msgstr "Prema para cancelar a operación actual"
     6255msgstr "Prema para cancelar a operación actual"
    62476256
    62486257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    62496258msgid "false: the property is explicitly switched off"
    6250 msgstr "falso: a propiedade está explícitamente desactivada"
     6259msgstr "falso: a propiedade está explícitamente desactivada"
    62516260
    62526261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    62536262msgid "true: the property is explicitly switched on"
    6254 msgstr "verdadeiro: a propiedade está explícitamente activada"
     6263msgstr "verdadeiro: a propiedade está explícitamente activada"
    62556264
    62566265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    … …  
    62586267"partial: different selected objects have different values, do not change"
    62596268msgstr ""
    6260 "parcial: distintos obxectos seleccionados teñen valores diferentes, non "
     6269"parcial: distintos obxectos seleccionados teñen valores diferentes, non "
    62616270"cambiar"
    62626271
    … …  
    62726281msgstr ""
    62736282"<html>Confirme o borrado de <strong>1 obxecto</strong> de <strong>1 "
    6274 "relación</strong>.</html>"
     6283"relación</strong>.</html>"
    62756284
    62766285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:152
    … …  
    62826291msgstr ""
    62836292"<html>Confirme o borrado de <strong>1 obxecto</strong> de <strong>{0} "
    6284 "relacións</strong>.</html>"
     6293"relacións</strong>.</html>"
    62856294
    62866295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:156
    … …  
    62916300msgstr ""
    62926301"<html>Confirme o borrado<strong>{0} obxectos</strong> de <strong>{1} "
    6293 "relacións</strong>.</html>"
     6302"relacións</strong>.</html>"
    62946303
    62956304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:165
    … …  
    63106319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319
    63116320msgid "From Relation"
    6312 msgstr "Da Relación"
     6321msgstr "Da Relación"
    63136322
    63146323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:328
    … …  
    63346343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352
    63356344msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
    6336 msgstr "Prema para pechar o diálogo e borrar o obxecto das relacións"
     6345msgstr "Prema para pechar o diálogo e borrar o obxecto das relacións"
    63376346
    63386347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    … …  
    63506359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:234
    63516360msgid "Zoom level:"
    6352 msgstr "Nível de ampliación:"
     6361msgstr "Nível de ampliación:"
    63536362
    63546363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:256
    … …  
    63676376"html>"
    63686377msgstr ""
    6369 "<html>Alternativamente pode introducir unha <strong> dirección de tesela</"
     6378"<html>Alternativamente pode introducir unha <strong> dirección de tesela</"
    63706379"strong> para unha tesela no formato <i> nivel_de_zoom/x/y</i>, por exemplo "
    6371 "<i>15/256/223</i>.As direccións de teselas no formato<i>zoom,x,y</i> ou "
    6372 "<i>zoom;x;i</i>tamén són válidas.</html>"
     6380"<i>15/256/223</i>.As direccións de teselas no formato<i>zoom,x,y</i> ou "
     6381"<i>zoom;x;i</i>tamén són válidas.</html>"
    63736382
    63746383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450
    63756384msgid "Tile address:"
    6376 msgstr "Dirección da tesela:"
     6385msgstr "Dirección da tesela:"
    63776386
    63786387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:499
    63796388msgid "Apply the tile address"
    6380 msgstr "Aplicar a dirección da tesela"
     6389msgstr "Aplicar a dirección da tesela"
    63816390
    63826391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558
    63836392msgid "Please enter a tile address"
    6384 msgstr "Introduza a dirección da tesela"
     6393msgstr "Introduza a dirección da tesela"
    63856394
    63866395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560
    63876396msgid "The current value isn''t a valid tile address"
    6388 msgstr "O valor actual non é unha dirección de tesela válida."
     6397msgstr "O valor actual non é unha dirección de tesela válida."
    63896398
    63906399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:606
    63916400msgid "Please enter a tile index"
    6392 msgstr "Introduza un índice de tesela"
     6401msgstr "Introduza un índice de tesela"
    63936402
    63946403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:608
    63956404msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
    63966405msgstr ""
    6397 "El valor actual non é un índice de tesela válido para o nivel de zoom dado"
     6406"El valor actual non é un índice de tesela válido para o nivel de zoom dado"
    63986407
    63996408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:14
    … …  
    64976506#, java-format
    64986507msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
    6499 msgstr "A regra {0} non está a participar na comparación do par {1}."
     6508msgstr "A regra {0} non está a participar na comparación do par {1}."
    65006509
    65016510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:104
    … …  
    65316540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173
    65326541msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
    6533 msgstr "Ningún conflicto de etiquetas pendente de ser resolto"
     6542msgstr "Ningún conflicto de etiquetas pendente de ser resolto"
    65346543
    65356544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176
    … …  
    65566565msgstr ""
    65576566"Lista de nodos misturados conxeada. Non hay conflictos pendentes na lista de "
    6558 "nodos desta vía"
     6567"nodos desta vía"
    65596568
    65606569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189
    … …  
    65646573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190
    65656574msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
    6566 msgstr "Conflictos pendentes na lista de nodos desta vía"
     6575msgstr "Conflictos pendentes na lista de nodos desta vía"
    65676576
    65686577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:195
    … …  
    65766585msgstr ""
    65776586"Lista de membros misturados conxeada. Non hay conflictos pendentes na lista "
    6578 "de nodos desta relación"
     6587"de nodos desta relación"
    65796588
    65806589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:199
    … …  
    65846593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200
    65856594msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
    6586 msgstr "Conflictos pendentes na lista de membros desta relación"
     6595msgstr "Conflictos pendentes na lista de membros desta relación"
    65876596
    65886597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209
    65896598msgid "No pending property conflicts"
    6590 msgstr "Ningún conflicto de propiedades pendente"
     6599msgstr "Ningún conflicto de propiedades pendente"
    65916600
    65926601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212
    … …  
    66006609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:284
    66016610msgid "Conflict Resolution"
    6602 msgstr "Resolución de conflitos"
     6611msgstr "Resolución de conflitos"
    66036612
    66046613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:321
    … …  
    66226631msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
    66236632msgstr ""
    6624 "A lista no rol {0} non está a participar actualmente na parella de "
    6625 "comparación."
     6633"A lista no rol {0} non está a participar actualmente na parella de "
     6634"comparación."
    66266635
    66276636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801
    66286637#, java-format
    66296638msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
    6630 msgstr "Valor inesperado do parámetro \"índice\". Obtívose {0}."
     6639msgstr "Valor inesperado do parámetro \"índice\". Obtívose {0}."
    66316640
    66326641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815
    … …  
    66466655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:77
    66476656msgid "My version"
    6648 msgstr "A miña versión"
     6657msgstr "A miña versión"
    66496658
    66506659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282
    … …  
    66586667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:140
    66596668msgid "Merged version"
    6660 msgstr "Versión misturada"
     6669msgstr "Versión misturada"
    66616670
    66626671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:288
    … …  
    66656674"decisions are applied."
    66666675msgstr ""
    6667 "Lista de elementos misturados. Eles reemplazarán os meus elementos cando a "
    6668 "decisión de mistura sexa aplicada."
     6676"Lista de elementos misturados. Eles reemplazarán os meus elementos cando a "
     6677"decisión de mistura sexa aplicada."
    66696678
    66706679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:293
    66716680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:89
    66726681msgid "Their version"
    6673 msgstr "A súa versión"
     6682msgstr "A súa versión"
    66746683
    66756684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294
    … …  
    66846693msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
    66856694msgstr ""
    6686 "Copiar a miña selección de nodos ao comezo da lista de nodos misturada."
     6695"Copiar a miña selección de nodos ao comezo da lista de nodos misturada."
    66876696
    66886697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453
    … …  
    66926701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:455
    66936702msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
    6694 msgstr "Copiar a miña selección de nodos ao final da lista de nodos misturada."
     6703msgstr "Copiar a miña selección de nodos ao final da lista de nodos misturada."
    66956704
    66966705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:482
    … …  
    67536762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:699
    67546763msgid "Move up the selected elements by one position."
    6755 msgstr "Mover arriba os elementos escollidos unha posición."
     6764msgstr "Mover arriba os elementos escollidos unha posición."
    67566765
    67576766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729
    … …  
    67626771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731
    67636772msgid "Move down the selected entries by one position."
    6764 msgstr "Baixar as entradas seleccionadas unha posición"
     6773msgstr "Baixar as entradas seleccionadas unha posición"
    67656774
    67666775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761
    … …  
    67966805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:826
    67976806msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
    6798 msgstr "Desconxelar a lista de elementos misturados e comezar a fusión"
     6807msgstr "Desconxelar a lista de elementos misturados e comezar a fusión"
    67996808
    68006809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:851
    … …  
    68046813"html>"
    68056814msgstr ""
    6806 "<html>Prema <strong>{0}</strong> para iniciar a mistura das miñas entradas e "
    6807 "as súas</html>"
     6815"<html>Prema <strong>{0}</strong> para iniciar a mistura das miñas entradas e "
     6816"as súas</html>"
    68086817
    68096818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856
    … …  
    68136822"html>"
    68146823msgstr ""
    6815 "<html>Prema <strong>{0}</strong> para terminar a fusión das miñas entradas e "
    6816 "das súas</html>"
     6824"<html>Prema <strong>{0}</strong> para terminar a fusión das miñas entradas e "
     6825"das súas</html>"
    68176826
    68186827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874
    … …  
    68206829msgid "My version ({0} entry)"
    68216830msgid_plural "My version ({0} entries)"
    6822 msgstr[0] "A miña versión({0} entrada)"
    6823 msgstr[1] "A miña versión({0} entradas)"
     6831msgstr[0] "A miña versión({0} entrada)"
     6832msgstr[1] "A miña versión({0} entradas)"
    68246833
    68256834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:877
    … …  
    68276836msgid "Merged version ({0} entry)"
    68286837msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
    6829 msgstr[0] "Versión misturada({0} entrada)"
    6830 msgstr[1] "Versión misturada({0} entradas)"
     6838msgstr[0] "Versión misturada({0} entrada)"
     6839msgstr[1] "Versión misturada({0} entradas)"
    68316840
    68326841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:880
    … …  
    68446853"adjustment."
    68456854msgstr ""
    6846 "O axustable {0} aínda non está rexistrado. Non se pode marcar participación "
     6855"O axustable {0} aínda non está rexistrado. Non se pode marcar participación "
    68476856"en axustes de sincronizados."
    68486857
    … …  
    68516860#, java-format
    68526861msgid "Adjustable {0} not registered yet."
    6853 msgstr "O axustable {0} aínda non está rexistrado."
     6862msgstr "O axustable {0} aínda non está rexistrado."
    68546863
    68556864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27
    … …  
    68606869msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
    68616870msgstr ""
    6862 "Os nodos misturados aínda non estan conxeados. Non se pode construir o "
    6863 "comando de resolución."
     6871"Os nodos misturados aínda non estan conxeados. Non se pode construir o "
     6872"comando de resolución."
    68646873
    68656874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:78
    … …  
    68726881"elements when merge decisions are applied."
    68736882msgstr ""
    6874 "Propiedades no elemento misturado. Sustituirán as propiedades dos meus "
    6875 "elementos cando se apliquen as decisións de misturar."
     6883"Propiedades no elemento misturado. Sustituirán as propiedades dos meus "
     6884"elementos cando se apliquen as decisións de misturar."
    68766885
    68776886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:90
    … …  
    69006909#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
    69016910msgid "(none)"
    6902 msgstr "(ningún)"
     6911msgstr "(ningún)"
    69036912
    69046913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:305
    … …  
    69136922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396
    69146923msgid "Keep my coordiates"
    6915 msgstr "Mantener as miñas coordenadas"
     6924msgstr "Mantener as miñas coordenadas"
    69166925
    69176926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411
    … …  
    69426951msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
    69436952msgstr ""
    6944 "Os nodos misturados aínda non están conxeados. Non se pode construir a orde "
    6945 "de resolución."
     6953"Os nodos misturados aínda non están conxeados. Non se pode construir a orde "
     6954"de resolución."
    69466955
    69476956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:28
    … …  
    69626971#, java-format
    69636972msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
    6964 msgstr "O conxunto de datos misturado non incluirá unha etiqueta coa clave {0}"
     6973msgstr "O conxunto de datos misturado non incluirá unha etiqueta coa clave {0}"
    69656974
    69666975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:41
    … …  
    69686977#, java-format
    69696978msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
    6970 msgstr "O meu conxunto de datos non unclúe unha etiqueta coa clave {0}"
     6979msgstr "O meu conxunto de datos non unclúe unha etiqueta coa clave {0}"
    69716980
    69726981#. setting up the properties table
    … …  
    69806989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
    69816990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    6982 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140
    6983 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:102
     6991#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147
     6992#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:106
    69846993#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:570
    69856994#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:637
    … …  
    70007009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
    70017010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    7002 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140
    7003 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:105
     7011#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147
     7012#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:109
    70047013#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:571
    70057014#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:638
    … …  
    70197028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129
    70207029msgid "My version (local dataset)"
    7021 msgstr "A miña versión (conxunto de datos locais)"
     7030msgstr "A miña versión (conxunto de datos locais)"
    70227031
    70237032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:152
    70247033msgid "Their version (server dataset)"
    7025 msgstr "A súa versión (conxunto de cambios do servidor)"
     7034msgstr "A súa versión (conxunto de cambios do servidor)"
    70267035
    70277036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275
    … …  
    70467055#, java-format
    70477056msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
    7048 msgstr "O seu conxunto de datos non inclúe unha etiqueta coa clave {0}"
     7057msgstr "O seu conxunto de datos non inclúe unha etiqueta coa clave {0}"
    70497058
    70507059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:132
    … …  
    70557064#, java-format
    70567065msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    7057 msgstr "Conflictos ao combinar as vías- A vía fusionada é \"{0}\""
     7066msgstr "Conflictos ao combinar as vías- A vía fusionada é \"{0}\""
    70587067
    70597068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:141
    70607069#, java-format
    70617070msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
    7062 msgstr "Conflicto misturando nodos. O nodo de destino é \"{0}\""
     7071msgstr "Conflicto misturando nodos. O nodo de destino é \"{0}\""
    70637072
    70647073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283
    70657074msgid "No conflicts to resolve"
    7066 msgstr "Ningún conflicto que resolver"
     7075msgstr "Ningún conflicto que resolver"
    70677076
    70687077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345
    70697078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
    70707079msgid "Cancel conflict resolution"
    7071 msgstr "Cancelar resolución de conflicto"
     7080msgstr "Cancelar resolución de conflicto"
    70727081
    70737082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360
    70747083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284
    70757084msgid "Apply resolved conflicts"
    7076 msgstr "Aplicar a resolución de conflictos"
     7085msgstr "Aplicar a resolución de conflictos"
    70777086
    70787087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361
    … …  
    70927101#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181
    70937102msgid "none"
    7094 msgstr "ningún"
     7103msgstr "ningún"
    70957104
    70967105#. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
    … …  
    71127121#, java-format
    71137122msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
    7114 msgstr "O valor \"{0}\" será aplicado á clave \"{1}\""
     7123msgstr "O valor \"{0}\" será aplicado á clave \"{1}\""
    71157124
    71167125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:108
    … …  
    71287137#, java-format
    71297138msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
    7130 msgstr "A colección de etiquetas non inclúe o valor escollido \"{0}\"."
     7139msgstr "A colección de etiquetas non inclúe o valor escollido \"{0}\"."
    71317140
    71327141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:135
    … …  
    71357144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:267
    71367145msgid "Not decided yet."
    7137 msgstr "Aínda non decidido"
     7146msgstr "Aínda non decidido"
    71387147
    71397148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49
    … …  
    71437152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50
    71447153msgid "Tags from ways"
    7145 msgstr "Etiquetas de vías"
     7154msgstr "Etiquetas de vías"
    71467155
    71477156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51
    … …  
    71847193msgid "{0} way"
    71857194msgid_plural "{0} ways"
    7186 msgstr[0] "{0} vía"
    7187 msgstr[1] "{0} vías"
     7195msgstr[0] "{0} vía"
     7196msgstr[1] "{0} vías"
    71887197
    71897198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    … …  
    71937202msgid "{0} relation"
    71947203msgid_plural "{0} relations"
    7195 msgstr[0] "{0} relación"
    7196 msgstr[1] "{0} relacións"
     7204msgstr[0] "{0} relación"
     7205msgstr[1] "{0} relacións"
    71977206
    71987207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24
    71997208#, java-format
    72007209msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
    7201 msgstr "A posición {0} está fora de rango. O número de membros actual é {1}."
     7210msgstr "A posición {0} está fora de rango. O número de membros actual é {1}."
    72027211
    72037212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:29
    72047213msgid "Remove this relation member from the relation"
    7205 msgstr "Suprimir este membro da relación"
     7214msgstr "Suprimir este membro da relación"
    72067215
    72077216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:32
    … …  
    72117220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33
    72127221msgid "Keep this relation member for the target object"
    7213 msgstr "Manter esta relación como membro do obxecto obxetivo."
     7222msgstr "Manter esta relación como membro do obxecto obxetivo."
    72147223
    72157224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36
    … …  
    72197228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37
    72207229msgid "Not decided yet"
    7221 msgstr "Aínda non decidido"
     7230msgstr "Aínda non decidido"
    72227231
    72237232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:80
    … …  
    72277236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:82
    72287237msgid "Enter a role for all relation memberships"
    7229 msgstr "Introduza un papel para todos os membros da relación"
     7238msgstr "Introduza un papel para todos os membros da relación"
    72307239
    72317240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99
    72327241msgid "Tag modified relations with "
    7233 msgstr "Etiquetar as relación con "
     7242msgstr "Etiquetar as relación con "
    72347243
    72357244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102
    … …  
    72387247"modified relations.</html>"
    72397248msgstr ""
    7240 "<html>Escoller para habilitar o etiquetado que se aplicará <br>a todas as "
    7241 "relacións modificadas.</html>"
     7249"<html>Escoller para habilitar o etiquetado que se aplicará <br>a todas as "
     7250"relacións modificadas.</html>"
    72427251
    72437252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:105
    … …  
    72757284"place of the original way in the relation.</html>"
    72767285msgstr ""
    7277 "<html>As vías combinadas son  membros de unha ou mais relacións. Decida se "
    7278 "desexa <strong>manter</strong>a relación entre estes dous membros , ou "
    7279 "<strong>eliminalas.</strong> <br> Por defecto, <strong>mantén</strong> a "
    7280 "primeira vía, e <strong>elimina</strong> a vías restantes que son membros da "
    7281 "mesma relación: A vía combinada mantense no lugar da vía orixinal na "
    7282 "relación.</html>"
     7286"<html>As vías combinadas son  membros de unha ou mais relacións. Decida se "
     7287"desexa <strong>manter</strong>a relación entre estes dous membros , ou "
     7288"<strong>eliminalas.</strong> <br> Por defecto, <strong>mantén</strong> a "
     7289"primeira vía, e <strong>elimina</strong> a vías restantes que son membros da "
     7290"mesma relación: A vía combinada mantense no lugar da vía orixinal na "
     7291"relación.</html>"
    72837292
    72847293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133
    … …  
    72917300"the place of the original node in the relation.</html>"
    72927301msgstr ""
    7293 "<html>Os nodos combinados son  membros de unha ou mais relacións. Decida se "
    7294 "desexa <strong>manter</strong>a relación entre estes dous membros , ou "
    7295 "<strong>eliminalod.</strong> <br> Por defecto, <strong>mantén</strong> o "
     7302"<html>Os nodos combinados son  membros de unha ou mais relacións. Decida se "
     7303"desexa <strong>manter</strong>a relación entre estes dous membros , ou "
     7304"<strong>eliminalod.</strong> <br> Por defecto, <strong>mantén</strong> o "
    72967305"primeiro nodo, e <strong>elimina</strong>os nodos restantes que son membros "
    7297 "da mesma relación: A vía combinada mantense no lugar do nodo orixinal na "
    7298 "relación.</html>"
     7306"da mesma relación: A vía combinada mantense no lugar do nodo orixinal na "
     7307"relación.</html>"
    72997308
    73007309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147
    … …  
    73047313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    73057314msgid "Orig. Way"
    7306 msgstr "Vía orixinal"
     7315msgstr "Vía orixinal"
    73077316
    73087317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59
    73097318msgid "Decision"
    7310 msgstr "Decisión"
     7319msgstr "Decisión"
    73117320
    73127321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43
    … …  
    73177326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    73187327msgid "Show tags with conflicts only"
    7319 msgstr "Amosar só as etiquetas con conflictos"
     7328msgstr "Amosar só as etiquetas con conflictos"
    73207329
    73217330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
    73227331msgid "Show tags with multiple values only"
    7323 msgstr "Amosar só as etiquetas con multiples valores"
     7332msgstr "Amosar só as etiquetas con multiples valores"
    73247333
    73257334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
    … …  
    73617370msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    73627371msgstr ""
    7363 "Descargar información sobre os conxuntos de cambios escollidos dende o "
     7372"Descargar información sobre os conxuntos de cambios escollidos dende o "
    73647373"servidor de OSM"
    73657374
    … …  
    73717380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    73727381msgid "Show info"
    7373 msgstr "Amosar información"
     7382msgstr "Amosar información"
    73747383
    73757384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417
    73767385msgid "Open a web page for each selected changeset"
    7377 msgstr "Abre unha páxina web para cada conxunto de cambios escollido"
     7386msgstr "Abre unha páxina web para cada conxunto de cambios escollido"
    73787387
    73797388#. Strings in JFileChooser
    … …  
    74047413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    74057414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175
    7406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86
     7415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    74077416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    74087417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169
    … …  
    74277436"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
    74287437msgstr ""
    7429 "Escoller os obxectos que se ven afectados por esta orde (a menos que estén "
     7438"Escoller os obxectos que se ven afectados por esta orde (a menos que estén "
    74307439"borrados)"
    74317440
    … …  
    74547463msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    74557464msgstr ""
    7456 "Abrir un diálogo de combinación de todos os elementos seleccionados na lista "
     7465"Abrir un diálogo de combinación de todos os elementos seleccionados na lista "
    74577466"superior."
    74587467
    … …  
    74677476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
    74687477msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    7469 msgstr "Cancelar a resolución de conflictos e pechar o cadro de diálogo"
     7478msgstr "Cancelar a resolución de conflictos e pechar o cadro de diálogo"
    74707479
    74717480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
    74727481msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    7473 msgstr "Aplicar os conflictos resoltos e pechar o diálogo"
     7482msgstr "Aplicar os conflictos resoltos e pechar o diálogo"
    74747483
    74757484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
    74767485msgid "Apply Resolution"
    7477 msgstr "Aplicar resolución"
     7486msgstr "Aplicar resolución"
    74787487
    74797488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
    … …  
    74957504msgstr ""
    74967505"<html>Non remataches de misturar as diferencias en este conflicto.<br>As "
    7497 "resolucións de conflictos non se aplicarán a menos que todas as diferenzas "
     7506"resolucións de conflictos non se aplicarán a menos que todas as diferenzas "
    74987507"<br>sexan resoltas.<br>Prema<strong>{0}</strong>para pechar de todos modos."
    7499 "<strong>As diferencias xa<br>resoltas non se aplicarán</"
     7508"<strong>As diferencias xa<br>resoltas non se aplicarán</"
    75007509"strong><br>Prema<strong>{1}</strong>para seguir resolvendo os conflictos.</"
    75017510"html>"
    … …  
    76377646msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    76387647msgstr ""
    7639 "</p><p>Pechar o diálogo de filtrado para ver todos os obxectos.<p></html>"
     7648"</p><p>Pechar o diálogo de filtrado para ver todos os obxectos.<p></html>"
    76407649
    76417650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    … …  
    76517660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270
    76527661msgid "Object with history"
    7653 msgstr "Obxecto con histórico"
     7662msgstr "Obxecto con histórico"
    76547663
    76557664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288
    … …  
    76797688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329
    76807689msgid "Display the history of the selected objects."
    7681 msgstr "Amosar o histórico dos obxectos escollidos."
     7690msgstr "Amosar o histórico dos obxectos escollidos."
    76827691
    76837692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:65
    76847693msgid "Advanced object info"
    7685 msgstr "Información do obxecto avanzada"
     7694msgstr "Información do obxecto avanzada"
    76867695
    76877696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:75
    … …  
    79017910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267
    79027911msgid "Close the dialog and create a new node"
    7903 msgstr "Pecha o diálogo e crea un novo nodo"
     7912msgstr "Pecha o diálogo e crea un novo nodo"
    79047913
    79057914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:280
    79067915msgid "Close the dialog, do not create a new node"
    7907 msgstr "Pecha o diálogo,non crear un novo nodo"
     7916msgstr "Pecha o diálogo,non crear un novo nodo"
    79087917
    79097918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174
    … …  
    79567965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    79577966msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    7958 msgstr "a capa é actualmente visible (premer para agochala)"
     7967msgstr "a capa é actualmente visible (premer para agochala)"
    79597968
    79607969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    79617970msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
    7962 msgstr "a capa está actualmente agochada (premer para amosala)"
     7971msgstr "a capa está actualmente agochada (premer para amosala)"
    79637972
    79647973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791
    79657974msgid "this layer is the active layer"
    7966 msgstr "esta capa é a capa activa"
     7975msgstr "esta capa é a capa activa"
    79677976
    79687977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791
    79697978msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
    7970 msgstr "esta capa non está activa actualmete (prema para activala)"
     7979msgstr "esta capa non está activa actualmete (prema para activala)"
    79717980
    79727981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885
    … …  
    79807989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
    79817990msgid "Information about layer"
    7982 msgstr "Información da capa"
    7983 
    7984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85
     7991msgstr "Información da capa"
     7992
     7993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    79857994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48
    79867995msgid "Map Paint Styles"
    79877996msgstr "Estilo de pintura do mapa"
    79887997
    7989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85
     7998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    79907999msgid "configure the map painting style"
    79918000msgstr ""
    79928001
    7993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86
     8002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    79948003msgid "MapPaint"
    79958004msgstr ""
    79968005
    7997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:315
     8006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:308
    79988007msgid "Turn selected styles on or off"
    79998008msgstr ""
    80008009
    8001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346
     8010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343
    80028011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852
    80038012msgid "Move the selected entry one row down."
    80048013msgstr ""
    80058014
    8006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346
     8015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343
    80078016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852
    80088017msgid "Move the selected entry one row up."
    … …  
    80898098#: build/trans_presets.java:4094
    80908099msgid "Relations"
    8091 msgstr "Relacións"
     8100msgstr "Relacións"
    80928101
    80938102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    80948103msgid "Open a list of all relations."
    8095 msgstr "Abrir unha lista con todas as relacións."
     8104msgstr "Abrir unha lista con todas as relacións."
    80968105
    80978106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279
    80988107msgid "Open an editor for the selected relation"
    8099 msgstr "Abrir un editor para a relación seleccionada"
     8108msgstr "Abrir un editor para a relación seleccionada"
    81008109
    81018110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320
    81028111msgid "Delete the selected relation"
    8103 msgstr "Borrar a relación seleccionada"
     8112msgstr "Borrar a relación seleccionada"
    81048113
    81058114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358
    … …  
    81088117#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109
    81098118msgid "Create a new relation"
    8110 msgstr "Crear unha nova relación"
     8119msgstr "Crear unha nova relación"
    81118120
    81128121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
    81138122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1438
    81148123msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    8115 msgstr "Crear unha copia de esta relación e abrila en outra ventá de edición."
     8124msgstr "Crear unha copia de esta relación e abrila en outra ventá de edición."
    81168125
    81178126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    … …  
    81218130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435
    81228131msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    8123 msgstr "Establecer a selección actual á lista de relacións escollidas"
     8132msgstr "Establecer a selección actual á lista de relacións escollidas"
    81248133
    81258134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437
    … …  
    81318140#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
    81328141msgid "Select relation"
    8133 msgstr "Escoller relación"
     8142msgstr "Escoller relación"
    81348143
    81358144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:472
    … …  
    81398148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473
    81408149msgid "Select the members of all selected relations"
    8141 msgstr "Escoller os membros de todas as relacións escollidas"
     8150msgstr "Escoller os membros de todas as relacións escollidas"
    81428151
    81438152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475
    … …  
    81538162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:509
    81548163msgid "Download all members of the selected relations"
    8155 msgstr "Descargar todos os membros das relacións escollidas"
     8164msgstr "Descargar todos os membros das relacións escollidas"
    81568165
    81578166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:510
    … …  
    81638172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259
    81648173msgid "Download incomplete members of selected relations"
    8165 msgstr "Descargar membros incompletos das relacións escollidas"
     8174msgstr "Descargar membros incompletos das relacións escollidas"
    81668175
    81678176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:543
    … …  
    81748183#, java-format
    81758184msgid "Relations: {0}"
    8176 msgstr "Relacións: {0}"
     8185msgstr "Relacións: {0}"
    81778186
    81788187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
    81798188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169
    81808189msgid "Current Selection"
    8181 msgstr "Selección Actual"
     8190msgstr "Selección Actual"
    81828191
    81838192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
    81848193msgid "Open a selection list window."
    8185 msgstr "Abrir unha ventá de lista de selección."
     8194msgstr "Abrir unha ventá de lista de selección."
    81868195
    81878196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
    … …  
    81928201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:360
    81938202msgid "Zoom to selection"
    8194 msgstr "Facer zoom sobre a selección"
     8203msgstr "Facer zoom sobre a selección"
    81958204
    81968205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:393
    … …  
    82018210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425
    82028211msgid "Call editor for relation"
    8203 msgstr "Chamar o editor para a relación"
     8212msgstr "Chamar o editor para a relación"
    82048213
    82058214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:426
    82068215msgid "Call relation editor for selected relation"
    8207 msgstr "Chamar o editor para a relación escollida"
     8216msgstr "Chamar o editor para a relación escollida"
    82088217
    82098218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
    … …  
    82118220#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17
    82128221msgid "Select in relation list"
    8213 msgstr "Escoller na lista de relacións"
     8222msgstr "Escoller na lista de relacións"
    82148223
    82158224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:454
    … …  
    82178226#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18
    82188227msgid "Select relation in relation list."
    8219 msgstr "Escoller relación an lista de relacións."
     8228msgstr "Escoller relación an lista de relacións."
    82208229
    82218230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:504
    … …  
    82258234#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:54
    82268235msgid "Selection"
    8227 msgstr "Selección"
     8236msgstr "Selección"
    82288237
    82298238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:515
    82308239#, java-format
    82318240msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    8232 msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
     8241msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
    82338242
    82348243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:833
    82358244#, java-format
    82368245msgid "Selection: {0}"
    8237 msgstr "Selección: {0}"
     8246msgstr "Selección: {0}"
    82388247
    82398248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:905
    82408249msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
    8241 msgstr "Conseguir información detallada do estado interno dos obxectos."
     8250msgstr "Conseguir información detallada do estado interno dos obxectos."
    82428251
    82438252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:906
    … …  
    82538262"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    82548263msgstr ""
    8255 "Pechar este panel. Podes reabrilo usando os botóns da barra de ferramentas "
     8264"Pechar este panel. Podes reabrilo usando os botóns da barra de ferramentas "
    82568265"da esquerda."
    82578266
    … …  
    82708279msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    82718280msgstr ""
    8272 "Abrir a lista da xente que está a traballar nos obxectos seleccionados."
     8281"Abrir a lista da xente que está a traballar nos obxectos seleccionados."
    82738282
    82748283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162
    … …  
    82858294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214
    82868295msgid "Launches a browser with information about the user"
    8287 msgstr "Lanzar un navegador con información acerca de este usuario"
     8296msgstr "Lanzar un navegador con información acerca de este usuario"
    82888297
    82898298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:226
    … …  
    82928301"Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
    82938302msgstr ""
    8294 "Atención: só se mostrara información para o primeiro {0} de {1} usuarios "
     8303"Atención: só se mostrara información para o primeiro {0} de {1} usuarios "
    82958304"escollidos"
    82968305
    … …  
    83018310"this system.</html>"
    83028311msgstr ""
    8303 "<html>Non se puido crear unha URL debido a que a codificación \"{0}\"<br> "
     8312"<html>Non se puido crear unha URL debido a que a codificación \"{0}\"<br> "
    83048313"non se puido atopar no sistema.</html>"
    83058314
    83068315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:251
    83078316msgid "Missing encoding"
    8308 msgstr "Non se atopa a codificación"
     8317msgstr "Non se atopa a codificación"
    83098318
    83108319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274
    … …  
    83638372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    83648373msgid "Single elements"
    8365 msgstr "Elementos únicos"
     8374msgstr "Elementos únicos"
    83668375
    83678376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    … …  
    83928401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179
    83938402msgid "Display the basic properties of the changeset"
    8394 msgstr "Amosa as propiedades básicas da modificación"
     8403msgstr "Amosa as propiedades básicas da modificación"
    83958404
    83968405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181
    … …  
    84098418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267
    84108419msgid "Changeset Management Dialog"
    8411 msgstr "Diálogo do Xestor de Conxunto de Cambios"
     8420msgstr "Diálogo do Xestor de Conxunto de Cambios"
    84128421
    84138422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    … …  
    84158424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200
    84168425msgid "Close the dialog"
    8417 msgstr "Pechar o diálogo"
     8426msgstr "Pechar o diálogo"
    84188427
    84198428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356
    … …  
    84248433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358
    84258434msgid "Launch the dialog for querying changesets"
    8426 msgstr "Amosa o diálogo para consultar modificacións"
     8435msgstr "Amosa o diálogo para consultar modificacións"
    84278436
    84288437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381
    … …  
    84338442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383
    84348443msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
    8435 msgstr "Elimina as modificacións escollidas da memoria local"
     8444msgstr "Elimina as modificacións escollidas da memoria local"
    84368445
    84378446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410
    84388447msgid "Close the selected changesets"
    8439 msgstr "Pecha a modificación escollida"
     8448msgstr "Pecha a modificación escollida"
    84408449
    84418450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:448
    … …  
    84528461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475
    84538462msgid "Download changeset content"
    8454 msgstr "Descarga o contido das modificacións"
     8463msgstr "Descarga o contido das modificacións"
    84558464
    84568465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477
    84578466msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
    8458 msgstr "Descarga o contido das modificacións escollidas dende o servidor"
     8467msgstr "Descarga o contido das modificacións escollidas dende o servidor"
    84598468
    84608469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510
    … …  
    84658474msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
    84668475msgstr ""
    8467 "Descarga as miñas modificacións do servidor OSM(100 conxuntos de cambios "
     8476"Descarga as miñas modificacións do servidor OSM(100 conxuntos de cambios "
    84688477"max.)"
    84698478
    … …  
    84968505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155
    84978506msgid "anonymous"
    8498 msgstr "anónimo"
     8507msgstr "anónimo"
    84998508
    85008509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:21
    … …  
    86078616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:415
    86088617msgid "Zoom to in layer"
    8609 msgstr "Axustar á capa"
     8618msgstr "Axustar á capa"
    86108619
    86118620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    … …  
    86208629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:445
    86218630msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
    8622 msgstr "O contido de este conxunto de cambios aínda non foi descargado."
     8631msgstr "O contido de este conxunto de cambios aínda non foi descargado."
    86238632
    86248633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:463
    … …  
    97799788"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
    97809789msgstr ""
    9781 "Descargar o conxunto de cambios co id especificado, incluíndo o contido do "
     9790"Descargar o conxunto de cambios co id especificado, incluíndo o contido do "
    97829791"conxunto de cambios"
    97839792
    … …  
    97989807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74
    97999808msgid "Select changesets owned by specific users"
    9800 msgstr "Escoller conxuntos de cambios que pertencen a usuarios específicos"
     9809msgstr "Escoller conxuntos de cambios que pertencen a usuarios específicos"
    98019810
    98029811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93
    … …  
    98099818"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
    98109819msgstr ""
    9811 "Escoller conxuntos de cambios baseándose na data/tempo que foron creados ou "
     9820"Escoller conxuntos de cambios baseándose na data/tempo que foron creados ou "
    98129821"pechados"
    98139822
    … …  
    98159824msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
    98169825msgstr ""
    9817 "Escoller só os conxuntos de cambios relativos a un recuadro de selección"
     9826"Escoller só os conxuntos de cambios relativos a un recuadro de selección"
    98189827
    98199828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
    98209829msgid "Query open changesets only"
    9821 msgstr "Pedir só conxuntos de cambios abertos"
     9830msgstr "Pedir só conxuntos de cambios abertos"
    98229831
    98239832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311
    98249833msgid "Query closed changesets only"
    9825 msgstr "Pedir só conxuntos de cambios pechados"
     9834msgstr "Pedir só conxuntos de cambios pechados"
    98269835
    98279836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320
    … …  
    98399848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    98409849msgid "Only changesets owned by myself"
    9841 msgstr "Só conxuntos de cambios que me pertencen a min mismo"
     9850msgstr "Só conxuntos de cambios que me pertencen a min mismo"
    98429851
    98439852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457
    98449853msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
    9845 msgstr "Só conxuntos de cambios que lle pertencen ao seguinte ID de usuario"
     9854msgstr "Só conxuntos de cambios que lle pertencen ao seguinte ID de usuario"
    98469855
    98479856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475
    98489857msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
    9849 msgstr "Só conxuntos de cambios que lle pertencen ao seguinte nome de usuario"
     9858msgstr "Só conxuntos de cambios que lle pertencen ao seguinte nome de usuario"
    98509859
    98519860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527
    … …  
    98549863"is anonymous"
    98559864msgstr ""
    9856 "Non se pode restrinxir a petición ao usuario actual porque o usuario actual "
    9857 "e anónimo"
     9865"Non se pode restrinxir a petición ao usuario actual porque o usuario actual "
     9866"e anónimo"
    98589867
    98599868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:533
    98609869#, java-format
    98619870msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
    9862 msgstr "Valor actual \"{0}\" para o ID de usuario non é válido"
     9871msgstr "Valor actual \"{0}\" para o ID de usuario non é válido"
    98639872
    98649873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:536
    … …  
    98669875msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
    98679876msgstr ""
    9868 "Non se pode restrinxir a petición de conxuntos de cambios ao nome de usuario "
     9877"Non se pode restrinxir a petición de conxuntos de cambios ao nome de usuario "
    98699878"\"{0}\""
    98709879
    98719880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553
    98729881msgid "Please enter a valid user ID"
    9873 msgstr "Introduza un ID de usuario válido"
     9882msgstr "Introduza un ID de usuario válido"
    98749883
    98759884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:554
    98769885msgid "Invalid user ID"
    9877 msgstr "ID de usuario inválido"
     9886msgstr "ID de usuario inválido"
    98789887
    98799888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:563
    … …  
    98839892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564
    98849893msgid "Invalid user name"
    9885 msgstr "O nome do usuario non é válido"
     9894msgstr "O nome do usuario non é válido"
    98869895
    98879896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
    … …  
    99109919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765
    99119920msgid "Only changesets closed after the following date/time"
    9912 msgstr "Só conxuntos de cambios pechados despois da seguinte data/tempo"
     9921msgstr "Só conxuntos de cambios pechados despois da seguinte data/tempo"
    99139922
    99149923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786
    99159924msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
    99169925msgstr ""
    9917 "Só conxuntos de cambios pechados despois e creados antes de unha data/tempo "
    9918 "específica."
     9926"Só conxuntos de cambios pechados despois e creados antes de unha data/tempo "
     9927"específica."
    99199928
    99209929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    … …  
    99239932"valid."
    99249933msgstr ""
    9925 "Non se puido contruir a petición de conxunto de cambios coas restricción "
    9926 "basadas no tempo. A entrada non é válida."
     9934"Non se puido contruir a petición de conxunto de cambios coas restricción "
     9935"basadas no tempo. A entrada non é válida."
    99279936
    99289937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865
    … …  
    99349943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868
    99359944msgid "Invalid date/time values"
    9936 msgstr "Valores data/tempo inválidas"
     9945msgstr "Valores data/tempo inválidas"
    99379946
    99389947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:942
    … …  
    99419950"invalid."
    99429951msgstr ""
    9943 "Non se pode restrinxir a petición de este conxunto de cambios a un "
    9944 "rectángulo delimitado. A entrada non é válida."
     9952"Non se pode restrinxir a petición de este conxunto de cambios a un "
     9953"rectángulo delimitado. A entrada non é válida."
    99459954
    99469955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951
    … …  
    99529961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
    99539962msgid "Invalid bounding box"
    9954 msgstr "Ventana de escolla inválida"
     9963msgstr "Ventana de escolla inválida"
    99559964
    99569965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989
    … …  
    99599968"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
    99609969msgstr ""
    9961 "O valor actual non é unha ID válida de usuario. Introduza un valor enteiro "
     9970"O valor actual non é unha ID válida de usuario. Introduza un valor enteiro "
    99629971"maior que cero"
    99639972
    … …  
    99789987"<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    99799988msgstr ""
    9980 "Introduce unha data na forma usual para a túa rexión.<br>Exemplo: {0}"
     9989"Introduce unha data na forma usual para a túa rexión.<br>Exemplo: {0}"
    99819990"<br>Exemplo: {1}<br>Exemplo: {2}<br>Exemplo: {3}<br>"
    99829991
    … …  
    99879996"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    99889997msgstr ""
    9989 "Introduce un tempo válido na forma usual para a túa rexión.<br>Exemplo: {0}"
     9998"Introduce un tempo válido na forma usual para a túa rexión.<br>Exemplo: {0}"
    99909999"<br>Exemplo: {1}<br>Exemplo: {2}<br>Exemplo: {3}<br>"
    999110000
    999210001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108
    999310002msgid "Download my changesets only"
    9994 msgstr "Descargar só as miñas modificacións"
     10003msgstr "Descargar só as miñas modificacións"
    999510004
    999610005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:109
    … …  
    1001010019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
    1001110020msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
    10012 msgstr "<html>Descargar só os ultimos conxuntos de cambios</html>"
     10021msgstr "<html>Descargar só os ultimos conxuntos de cambios</html>"
    1001310022
    1001410023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
    … …  
    1004110050"default query."
    1004210051msgstr ""
    10043 "Aviso: valor inesperado para a preferencia \"{0}\", obtívose \"{1}\". "
     10052"Aviso: valor inesperado para a preferencia \"{0}\", obtívose \"{1}\". "
    1004410053"Restaurando valor por defecto."
    1004510054
    … …  
    1004810057#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    1004910058msgid "Basic"
    10050 msgstr "Básico"
     10059msgstr "Básico"
    1005110060
    1005210061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52
    … …  
    1012610135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174
    1012710136msgid "This changeset query URL is invalid"
    10128 msgstr "Esta petición de conxunto de cambios é inválida"
     10137msgstr "Esta petición de conxunto de cambios é inválida"
    1012910138
    1013010139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173
    … …  
    1014110150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207
    1014210151msgid "An empty value deletes the tag."
    10143 msgstr "Un valor vacío borra o atributo."
     10152msgstr "Un valor vacío borra o atributo."
    1014410153
    1014510154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256
    … …  
    1014910158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:693
    1015010159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153
    10151 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:166
    10152 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:293
    10153 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:300
     10160#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:173
     10161#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:309
     10162#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:316
    1015410163#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:328
    1015510164#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:630
    … …  
    1017910188
    1018010189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:355
    10181 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:320
     10190#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:336
    1018210191#, java-format
    1018310192msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    1019010199msgid "This will change up to {0} object."
    1019110200msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    10192 msgstr[0] "Esto cambiará ata {0} obxecto."
    10193 msgstr[1] "Esto cambiará ata {0} obxectos."
     10201msgstr[0] "Esto cambiará ata {0} obxecto."
     10202msgstr[1] "Esto cambiará ata {0} obxectos."
    1019410203
    1019510204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398
    … …  
    1020910218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585
    1021010219msgid "Properties/Memberships"
    10211 msgstr "Propiedades/Relacións"
     10220msgstr "Propiedades/Relacións"
    1021210221
    1021310222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584
    … …  
    1022610235#: build/trans_presets.java:2588
    1022710236msgid "Position"
    10228 msgstr "Posición"
     10237msgstr "Posición"
    1022910238
    1023010239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:952
    … …  
    1023910248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008
    1024010249msgid "Change relation"
    10241 msgstr "Cambiar relación"
     10250msgstr "Cambiar relación"
    1024210251
    1024310252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009
    1024410253msgid "Delete from relation"
    10245 msgstr "Borrar da relación"
     10254msgstr "Borrar da relación"
    1024610255
    1024710256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
    1024810257#, java-format
    1024910258msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    10250 msgstr "Borrar realmente a selección da relación {0}?"
     10259msgstr "Borrar realmente a selección da relación {0}?"
    1025110260
    1025210261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033
    … …  
    1027810287#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17
    1027910288msgid "Select relation in main selection."
    10280 msgstr "Escoller relación na selección principal"
     10289msgstr "Escoller relación na selección principal"
    1028110290
    1028210291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1238
    … …  
    1028610295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177
    1028710296msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
    10288 msgstr "Editar a relación á cal a relación actual fai referencia"
     10297msgstr "Editar a relación á cal a relación actual fai referencia"
    1028910298
    1029010299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220
    1029110300msgid "Download all child relations (recursively)"
    10292 msgstr "Descargar todas as relacións fillas (recursivamente)"
     10301msgstr "Descargar todas as relacións fillas (recursivamente)"
    1029310302
    1029410303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222
    … …  
    1029810307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
    1029910308msgid "Download selected relations"
    10300 msgstr "Descargae as relacións escollidas"
     10309msgstr "Descargae as relacións escollidas"
    1030110310
    1030210311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245
    … …  
    1031010319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:66
    1031110320msgid "Download relation members"
    10312 msgstr "Descargar os membros da relación"
     10321msgstr "Descargar os membros da relación"
    1031310322
    1031410323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
    … …  
    1033010339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    1033110340msgid "Relation is deleted"
    10332 msgstr "A relación é borrada"
     10341msgstr "A relación é borrada"
    1033310342
    1033410343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:401
    … …  
    1033610345#, java-format
    1033710346msgid "Downloading relation {0}"
    10338 msgstr "Descargando relación {0}"
     10347msgstr "Descargando relación {0}"
    1033910348
    1034010349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:420
    … …  
    1034710356msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    1034810357msgstr ""
    10349 "Aviso: ignorando excepción porque o traballo foi cancelado. Excepción: {0}"
     10358"Aviso: ignorando excepción porque o traballo foi cancelado. Excepción: {0}"
    1035010359
    1035110360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:94
    … …  
    1036110370msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
    1036210371msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
    10363 msgstr[0] "Descargando {0} relación filla incompleta da relación \"{1}\""
    10364 msgstr[1] "Descargando {0} relacións fillas incompletas da relación \"{1}\""
     10372msgstr[0] "Descargando {0} relación filla incompleta da relación \"{1}\""
     10373msgstr[1] "Descargando {0} relacións fillas incompletas da relación \"{1}\""
    1036510374
    1036610375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:106
    … …  
    1036810377msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
    1036910378msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
    10370 msgstr[0] "Descargando {0} relación incompleta de {1} relación pai"
    10371 msgstr[1] "Descargando {0} relacións fillas incompletas de {1} relacións pais"
     10379msgstr[0] "Descargando {0} relación incompleta de {1} relación pai"
     10380msgstr[1] "Descargando {0} relacións fillas incompletas de {1} relacións pais"
    1037210381
    1037310382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
    1037410383msgid "Download relations"
    10375 msgstr "Descargar relacións"
     10384msgstr "Descargar relacións"
    1037610385
    1037710386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:79
    1037810387#, java-format
    1037910388msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
    10380 msgstr "({0}/{1}): Descargando relación \"{2}\"..."
     10389msgstr "({0}/{1}): Descargando relación \"{2}\"..."
    1038110390
    1038210391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173
    … …  
    1038710396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183
    1038810397msgid "Parent Relations"
    10389 msgstr "Relacións pai"
     10398msgstr "Relacións pai"
    1039010399
    1039110400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176
    1039210401msgid "Child Relations"
    10393 msgstr "Relacións fillo"
     10402msgstr "Relacións fillo"
    1039410403
    1039510404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
    … …  
    1039910408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    1040010409msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    10401 msgstr "Introduce un papel e aplicao aos membros da relación escollidos"
     10410msgstr "Introduce un papel e aplicao aos membros da relación escollidos"
    1040210411
    1040310412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603
    … …  
    1041110420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:611
    1041210421msgid "Remove them, clean up relation"
    10413 msgstr "Borraos, limpa a relación"
     10422msgstr "Borraos, limpa a relación"
    1041410423
    1041510424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610
    1041610425msgid "Ignore them, leave relation as is"
    10417 msgstr "Ignoraos, deixa a relación como está"
     10426msgstr "Ignoraos, deixa a relación como está"
    1041810427
    1041910428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:673
    … …  
    1043610445"''{0}''.</html>"
    1043710446msgstr ""
    10438 "<html>Está intentando engadir unha relación a si misma.<br><br>Esto crea "
    10439 "unha relación circular e polo tanto no se recomenda.<br>Saltando relación "
     10447"<html>Está intentando engadir unha relación a si misma.<br><br>Esto crea "
     10448"unha relación circular e polo tanto no se recomenda.<br>Saltando relación "
    1044010449"\"{0}\".</html>"
    1044110450
    … …  
    1046710476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864
    1046810477msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    10469 msgstr "Editor de relación: Borrar escollida"
     10478msgstr "Editor de relación: Borrar escollida"
    1047010479
    1047110480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898
    … …  
    1048610495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
    1048710496msgid "Sort the relation members"
    10488 msgstr "Ordenar os membros da relación"
     10497msgstr "Ordenar os membros da relación"
    1048910498
    1049010499#. JButton
    … …  
    1049810507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:955
    1049910508msgid "Relation Editor: Sort"
    10500 msgstr "Editor de relacións: Ordenar"
     10509msgstr "Editor de relacións: Ordenar"
    1050110510
    1050210511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975
    1050310512msgid "Reverse the order of the relation members"
    10504 msgstr "Invertir a orde dos membros da relación"
     10513msgstr "Invertir a orde dos membros da relación"
    1050510514
    1050610515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:977
    … …  
    1051010519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:978
    1051110520msgid "Relation Editor: Reverse"
    10512 msgstr "Editor de Relacións: Invertir"
     10521msgstr "Editor de Relacións: Invertir"
    1051310522
    1051410523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:998
    … …  
    1051910528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1001
    1052010529msgid "Relation Editor: Move Up"
    10521 msgstr "Editor de relacións: Mover Arriba"
     10530msgstr "Editor de relacións: Mover Arriba"
    1052210531
    1052310532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1017
    … …  
    1052810537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1020
    1052910538msgid "Relation Editor: Move Down"
    10530 msgstr "Editor de relacións: Mover Abaixo"
     10539msgstr "Editor de relacións: Mover Abaixo"
    1053110540
    1053210541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036
    1053310542msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    10534 msgstr "Borrar os membros escollidos para esta relación"
     10543msgstr "Borrar os membros escollidos para esta relación"
    1053510544
    1053610545#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    1053710546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1039
    1053810547msgid "Relation Editor: Remove"
    10539 msgstr "Editor de relación: Borrar"
     10548msgstr "Editor de relación: Borrar"
    1054010549
    1054110550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    1054210551msgid "Delete the currently edited relation"
    10543 msgstr "Borrar a relación que se está a editar"
     10552msgstr "Borrar a relación que se está a editar"
    1054410553
    1054510554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    … …  
    1054910558"was open. They have been removed from the relation members list."
    1055010559msgstr ""
    10551 "Un ou mais membros de esta nova relación foron borrados mentres o editor de "
    10552 "relacións\n"
    10553 "estaba aberto. Foron borradas da lista de relaciíón de membros."
     10560"Un ou mais membros de esta nova relación foron borrados mentres o editor de "
     10561"relacións\n"
     10562"estaba aberto. Foron borradas da lista de relaciíón de membros."
    1055410563
    1055510564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155
    … …  
    1056010569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157
    1056110570msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    10562 msgstr "Prema para crear un conflicto e pechar este editor de relación"
     10571msgstr "Prema para crear un conflicto e pechar este editor de relación"
    1056310572
    1056410573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161
    … …  
    1057010579msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    1057110580msgstr ""
    10572 "Prema para volver ao editor de relación e continuar editando a relación"
     10581"Prema para volver ao editor de relación e continuar editando a relación"
    1057310582
    1057410583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170
    … …  
    1057810587"conflict and close the editor?</html>"
    1057910588msgstr ""
    10580 "<html>Esta relación foi cambiada fora do editor.<br>Non pode aplicar os seus "
     10589"<html>Esta relación foi cambiada fora do editor.<br>Non pode aplicar os seus "
    1058110590"cambios e continuar editando.<br><br>Desexa crear un conflicto e pechar o "
    1058210591"editor?</html>"
    … …  
    1059310602#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:642
    1059410603msgid "Apply the current updates"
    10595 msgstr "Aplicar as actualizacións actuais"
     10604msgstr "Aplicar as actualizacións actuais"
    1059610605
    1059710606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    1059810607#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:685
    1059910608msgid "Apply the updates and close the dialog"
    10600 msgstr "Aplicar as actualizacións actuais e pecha o diálogo"
     10609msgstr "Aplicar as actualizacións actuais e pecha o diálogo"
    1060110610
    1060210611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269
    1060310612#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:739
    1060410613msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    10605 msgstr "Pecha as actualizacións actuais e pecha o diálogo"
     10614msgstr "Pecha as actualizacións actuais e pecha o diálogo"
    1060610615
    1060710616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1286
    … …  
    1062110630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332
    1062210631msgid "Relation Editor: Download Members"
    10623 msgstr "Editor de relación: Descargar Membros"
     10632msgstr "Editor de relación: Descargar Membros"
    1062410633
    1062510634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1329
    … …  
    1064810657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1384
    1064910658msgid "Do you really want to apply the new role?"
    10650 msgstr "Está seguro de que quere aplicar o novo papel?"
     10659msgstr "Está seguro de que quere aplicar o novo papel?"
    1065110660
    1065210661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    … …  
    1066410673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1461
    1066510674msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    10666 msgstr "Editar a relación a cal a relación escollida fai referencia"
     10675msgstr "Editar a relación a cal a relación escollida fai referencia"
    1066710676
    1066810677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1538
    … …  
    1067110680"current layer"
    1067210681msgstr ""
    10673 "Os membros do búfer de copia non poden ser engadidos porque eles non están "
     10682"Os membros do búfer de copia non poden ser engadidos porque eles non están "
    1067410683"incluidos na capa actual"
    1067510684
    … …  
    1068710696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211
    1068810697msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
    10689 msgstr "Ampliar deshabilitado porque a capa desta relación non está activa"
     10698msgstr "Ampliar deshabilitado porque a capa desta relación non está activa"
    1069010699
    1069110700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:216
    1069210701msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
    10693 msgstr "Apliación deshabilitada porque non hai un membro escollido"
     10702msgstr "Apliación deshabilitada porque non hai un membro escollido"
    1069410703
    1069510704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:27
    1069610705#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
    1069710706msgid "Refers to"
    10698 msgstr "Refírese a"
     10707msgstr "Refírese a"
    1069910708
    1070010709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76
    1070110710msgid "Download referring relations"
    10702 msgstr "Descargar as relacións referidas"
     10711msgstr "Descargar as relacións referidas"
    1070310712
    1070410713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:186
    1070510714#, java-format
    1070610715msgid "There were {0} conflicts during import."
    10707 msgstr "Houbo {0} conflictos durante a importación"
     10716msgstr "Houbo {0} conflictos durante a importación"
    1070810717
    1070910718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194
    … …  
    1071110720msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    1071210721msgstr ""
    10713 "Aviso: Ignorando excepción porque o traballo está cancelado. Excepción: {0}"
     10722"Aviso: Ignorando excepción porque o traballo está cancelado. Excepción: {0}"
    1071410723
    1071510724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62
    1071610725msgid "including immediate children of parent relations"
    10717 msgstr "incluíndo os fillos inmediatos das relacións pai"
     10726msgstr "incluíndo os fillos inmediatos das relacións pai"
    1071810727
    1071910728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:90
    1072010729msgid "Load parent relations"
    10721 msgstr "Cagar relacións pais"
     10730msgstr "Cagar relacións pais"
    1072210731
    1072310732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:106
    1072410733msgid "Loading parent relations"
    10725 msgstr "Cagando relacións pais"
     10734msgstr "Cagando relacións pais"
    1072610735
    1072710736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:139
    1072810737msgid "Edit the currently selected relation"
    10729 msgstr "Editar a relación escollida actualmente"
     10738msgstr "Editar a relación escollida actualmente"
    1073010739
    1073110740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    1073610745#, java-format
    1073710746msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
    10738 msgstr "Crear unha nova relación na capa \"{0}\""
     10747msgstr "Crear unha nova relación na capa \"{0}\""
    1073910748
    1074010749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:136
    1074110750#, java-format
    1074210751msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
    10743 msgstr "Editar nova relación na capa \"{0}\""
     10752msgstr "Editar nova relación na capa \"{0}\""
    1074410753
    1074510754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:138
    … …  
    1075010759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
    1075110760msgid "Load relation"
    10752 msgstr "Cargar relacióm"
     10761msgstr "Cargar relacióm"
    1075310762
    1075410763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:162
    … …  
    1075710766"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}"
    1075810767msgstr ""
    10759 "Aviso: ignorando excepción porque o traballlo foi cancelado. A excepción "
     10768"Aviso: ignorando excepción porque o traballlo foi cancelado. A excepción "
    1076010769"foi: {0}"
    1076110770
    1076210771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79
    1076310772msgid "way is connected"
    10764 msgstr "a vía está conectada"
     10773msgstr "a vía está conectada"
    1076510774
    1076610775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81
    1076710776msgid "way is connected to previous relation member"
    10768 msgstr "a vía está conectada ao anterior membro da relación"
     10777msgstr "a vía está conectada ao anterior membro da relación"
    1076910778
    1077010779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:83
    1077110780msgid "way is connected to next relation member"
    10772 msgstr "a vía está conectada ao seguinte membro da relación"
     10781msgstr "a vía está conectada ao seguinte membro da relación"
    1077310782
    1077410783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:85
    1077510784msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    1077610785msgstr ""
    10777 "a vía non está conectada nin ao seguinte nin anterior membro da relación"
     10786"a vía non está conectada nin ao seguinte nin anterior membro da relación"
    1077810787
    1077910788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    … …  
    1079810807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185
    1079910808msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
    10800 msgstr "Engadir un marcador para a área de descarga escollida"
     10809msgstr "Engadir un marcador para a área de descarga escollida"
    1080110810
    1080210811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192
    … …  
    1080410813"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
    1080510814msgstr ""
    10806 "Actualmente, non hai ningunha área de descarga escollida. Escolla unha área "
     10815"Actualmente, non hai ningunha área de descarga escollida. Escolla unha área "
    1080710816"primeiro."
    1080810817
    … …  
    1081010819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:253
    1081110820msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
    10812 msgstr "Introduza un nome para a área de descarga marcada."
     10821msgstr "Introduza un nome para a área de descarga marcada."
    1081310822
    1081410823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:202
    1081510824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:254
    1081610825msgid "Name of location"
    10817 msgstr "Nome da ubicación"
     10826msgstr "Nome da ubicación"
    1081810827
    1081910828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
    … …  
    1084310852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    1084410853msgid "Clear textarea"
    10845 msgstr "Limpar área de texto"
     10854msgstr "Limpar área de texto"
    1084610855
    1084710856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:123
    … …  
    1085110860msgstr ""
    1085210861"URL de www.openstreetmap.org (podes pegar aqui unha URL para descargar a "
    10853 "área)"
     10862"área)"
    1085410863
    1085510864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155
    … …  
    1086310872#, java-format
    1086410873msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
    10865 msgstr "A cadea \"{0}\" non é un valor válido de tipo double."
     10874msgstr "A cadea \"{0}\" non é un valor válido de tipo double."
    1086610875
    1086710876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:233
    1086810877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:164
    1086910878msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
    10870 msgstr "Requírese un valor no rango [-90,90] para a latitude."
     10879msgstr "Requírese un valor no rango [-90,90] para a latitude."
    1087110880
    1087210881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:265
    1087310882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:204
    1087410883msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
    10875 msgstr "Requírese un valor no rango [-180,180] para a lonxitude."
     10884msgstr "Requírese un valor no rango [-180,180] para a lonxitude."
    1087610885
    1087710886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:304
    1087810887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235
    1087910888msgid "Paste URL from clipboard"
    10880 msgstr "Pegar a URL dende o portapapéis"
     10889msgstr "Pegar a URL dende o portapapéis"
    1088110890
    1088210891#. adding the download tasks
    … …  
    1089110900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
    1089210901msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
    10893 msgstr "Escoller para descargar datos OSM na área de descarga escollida."
     10902msgstr "Escoller para descargar datos OSM na área de descarga escollida."
    1089410903
    1089510904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101
    … …  
    1091310922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:219
    1091410923msgid "No area selected yet"
    10915 msgstr "Aínda non hai unha área escollida"
     10924msgstr "Aínda non hai unha área escollida"
    1091610925
    1091710926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:222
    1091810927msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    1091910928msgstr ""
    10920 "Área de descarga demasiado grande; probablemente será rexeitada polo servidor"
     10929"Área de descarga demasiado grande; probablemente será rexeitada polo servidor"
    1092110930
    1092210931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:225
    1092310932msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    1092410933msgstr ""
    10925 "Área de Descarga correcta, probablemente o tamaño sexa aceptable para o "
     10934"Área de Descarga correcta, probablemente o tamaño sexa aceptable para o "
    1092610935"servidor"
    1092710936
    … …  
    1093610945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    1093710946msgid "Please select a download area first."
    10938 msgstr "Escolla unha área de descarga primeiro."
     10947msgstr "Escolla unha área de descarga primeiro."
    1093910948
    1094010949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411
    … …  
    1095210961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:122
    1095310962msgid "Bounds"
    10954 msgstr "Límites"
     10963msgstr "Límites"
    1095510964
    1095610965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75
    1095710966msgid "Near"
    10958 msgstr "Próximo"
     10967msgstr "Próximo"
    1095910968
    1096010969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75
    1096110970msgctxt "placeselection"
    1096210971msgid "Zoom"
    10963 msgstr "Ampliación"
     10972msgstr "Ampliación"
    1096410973
    1096510974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:102
    … …  
    1097710986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:149
    1097810987msgid "Areas around places"
    10979 msgstr "Área arredor dos lugares"
     10988msgstr "Área arredor dos lugares"
    1098010989
    1098110990#. SAXException does not chain correctly
    1098210991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:251
    1098310992msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
    10984 msgstr "Excepción de punteiro nulo, posiblemente faltan algunhas etiquetas."
     10993msgstr "Excepción de punteiro nulo, posiblemente faltan algunhas etiquetas."
    1098510994
    1098610995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:287
    … …  
    1107011079#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35
    1107111080msgid "unknown"
    11072 msgstr "descoñecido"
    11073 
    11074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:37
     11081msgstr "descoñecido"
     11082
     11083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38
    1107511084msgid "Slippy map"
    11076 msgstr "Mapa esbaradío"
     11085msgstr "Mapa esbaradío"
    1107711086
    1107811087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37
    … …  
    1108411093msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
    1108511094msgstr ""
    11086 "Fallou a lectura do ficheiro CSS  ''help-browser.css''. A excepción é: {0}"
     11095"Fallou a lectura do ficheiro CSS  ''help-browser.css''. A excepción é: {0}"
    1108711096
    1108811097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183
    … …  
    1115811167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
    1115911168msgid "Go to the JOSM help home page"
    11160 msgstr "Ir a páxina de axuda de JOSM"
     11169msgstr "Ir a páxina de axuda de JOSM"
    1116111170
    1116211171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
    … …  
    1116711176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
    1116811177msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
    11169 msgstr "Non se puidio abrir a páxina de axuda. A URL estaba valeira."
     11178msgstr "Non se puidio abrir a páxina de axuda. A URL estaba valeira."
    1117011179
    1117111180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
    1117211181msgid "Failed to open help page"
    11173 msgstr "Fallou ao abrir la páxina de axuda"
     11182msgstr "Fallou ao abrir la páxina de axuda"
    1117411183
    1117511184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:180
    … …  
    1118811197#, java-format
    1118911198msgid "History for node {0}"
    11190 msgstr "Histórico do nodo {0}"
     11199msgstr "Histórico do nodo {0}"
    1119111200
    1119211201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49
    1119311202#, java-format
    1119411203msgid "History for way {0}"
    11195 msgstr "Histórico da vía {0}"
     11204msgstr "Histórico da vía {0}"
    1119611205
    1119711206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50
    1119811207#, java-format
    1119911208msgid "History for relation {0}"
    11200 msgstr "Histórico da relación {0}"
     11209msgstr "Histórico da relación {0}"
    1120111210
    1120211211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
    … …  
    1120711216msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
    1120811217msgstr ""
    11209 "Histórico aínda non inicializado. Fallou ao establecer a primitiva de "
     11218"Histórico aínda non inicializado. Fallou ao establecer a primitiva de "
    1121011219"referencia."
    1121111220
    … …  
    1121711226msgstr ""
    1121811227"Fallou ao establecer a referencia. ID de Referencia {0} non corresponde co "
    11219 "ID histórico {1}."
     11228"ID histórico {1}."
    1122011229
    1122111230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277
    … …  
    1122411233"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
    1122511234msgstr ""
    11226 "Fallou ao establecer a referencia. A versión de referencia {0} non está "
    11227 "dispoñoble no histórico."
     11235"Fallou ao establecer a referencia. A versión de referencia {0} non está "
     11236"dispoñoble no histórico."
    1122811237
    1122911238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302
    1123011239msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
    1123111240msgstr ""
    11232 "Histórico aínda non inicializado. Fallou ao establecer a primitiva actual."
     11241"Histórico aínda non inicializado. Fallou ao establecer a primitiva actual."
    1123311242
    1123411243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307
    … …  
    1123811247"history."
    1123911248msgstr ""
    11240 "Fallou ao establecer a referencia. A versión actual {0} non está dispoñoble "
    11241 "no histórico."
     11249"Fallou ao establecer a referencia. A versión actual {0} non está dispoñoble "
     11250"no histórico."
    1124211251
    1124311252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:55
    1124411253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67
    1124511254msgid "Load history"
    11246 msgstr "Cargar histórico"
     11255msgstr "Cargar histórico"
    1124711256
    1124811257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:186
    1124911258#, java-format
    1125011259msgid "Loading history for node {0}"
    11251 msgstr "Cargando histórico para o nodo {0}"
     11260msgstr "Cargando histórico para o nodo {0}"
    1125211261
    1125311262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:187
    1125411263#, java-format
    1125511264msgid "Loading history for way {0}"
    11256 msgstr "Cargando historial para a vía {0}"
     11265msgstr "Cargando historial para a vía {0}"
    1125711266
    1125811267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:188
    1125911268#, java-format
    1126011269msgid "Loading history for relation {0}"
    11261 msgstr "Cargando histórico para a relación {0}"
     11270msgstr "Cargando histórico para a relación {0}"
    1126211271
    1126311272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44
    … …  
    1127711286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242
    1127811287msgid "Open a history browser with the history of this node"
    11279 msgstr "Abrir un novo navegador de histórico ca historia de este nodo"
     11288msgstr "Abrir un novo navegador de histórico ca historia de este nodo"
    1128011289
    1128111290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:78
    1128211291#, java-format
    1128311292msgid "Way {0}"
    11284 msgstr "Vía {0}"
     11293msgstr "Vía {0}"
    1128511294
    1128611295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:79
    1128711296#, java-format
    1128811297msgid "Relation {0}"
    11289 msgstr "Relación {0}"
     11298msgstr "Relación {0}"
    1129011299
    1129111300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
    … …  
    1131611325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120
    1131711326msgid "Changeset info"
    11318 msgstr "Información do conxunto de cambios"
     11327msgstr "Información do conxunto de cambios"
    1131911328
    1132011329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:121
    1132111330msgid "Launch browser with information about the changeset"
    11322 msgstr "Lanzar navegador coa información acerca do conxunto de cambios"
     11331msgstr "Lanzar navegador coa información acerca do conxunto de cambios"
    1132311332
    1132411333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:140
    … …  
    1133011339#, java-format
    1133111340msgid "Version {0}, {1} (by {2})"
    11332 msgstr "Versión {0}, {1} (por {2})"
     11341msgstr "Versión {0}, {1} (por {2})"
    1133311342
    1133411343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:79
    1133511344#, java-format
    1133611345msgid "Version {0} created on {1} by {2}"
    11337 msgstr "Versión {0} creada en {1} por {2}"
     11346msgstr "Versión {0} creada en {1} por {2}"
    1133811347
    1133911348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:107
    1134011349#, java-format
    1134111350msgid "Version {0} in editor"
    11342 msgstr "Versión {0} en editor"
     11351msgstr "Versión {0} en editor"
    1134311352
    1134411353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109
    … …  
    1134911358#, java-format
    1135011359msgid "Version {0} currently edited in data layer ''{1}''"
    11351 msgstr "Versión {0} actualmente editada na capa \"{1}\""
     11360msgstr "Versión {0} actualmente editada na capa \"{1}\""
    1135211361
    1135311362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20
    1135411363msgid "Version"
    11355 msgstr "Versión"
     11364msgstr "Versión"
    1135611365
    1135711366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:62
    … …  
    1137111380#, java-format
    1137211381msgid "Synchronize node {0} only"
    11373 msgstr "Sincronizar únicamente o nodo {0}"
     11382msgstr "Sincronizar únicamente o nodo {0}"
    1137411383
    1137511384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:95
    1137611385#, java-format
    1137711386msgid "Synchronize way {0} only"
    11378 msgstr "Sincronizar  únicamente a vía {0}"
     11387msgstr "Sincronizar  únicamente a vía {0}"
    1137911388
    1138011389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:96
    1138111390#, java-format
    1138211391msgid "Synchronize relation {0} only"
    11383 msgstr "Sincronizar  únicamente a relación {0}"
     11392msgstr "Sincronizar  únicamente a relación {0}"
    1138411393
    1138511394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:106
    … …  
    1139911408"<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    1140011409msgstr ""
    11401 "<html>A actualización <strong>fallou</strong> porque o servidor ten unha "
    11402 "nova versión de un<br>dos teus nodos, vías ou relacións.<br>O conflito foi "
     11410"<html>A actualización <strong>fallou</strong> porque o servidor ten unha "
     11411"nova versión de un<br>dos teus nodos, vías ou relacións.<br>O conflito foi "
    1140311412"causado polo/a <strong>{0}</strong> con id <strong>{1}</strong>,<br>o "
    11404 "servidor ten a versión {2}, a túa versión é a {3}.<br><br>Fai click en "
    11405 "<strong>{4}</strong> para sincronizar só a primitiva conflitiva.<br>Fai "
     11413"servidor ten a versión {2}, a túa versión é a {3}.<br><br>Fai click en "
     11414"<strong>{4}</strong> para sincronizar só a primitiva conflitiva.<br>Fai "
    1140611415"click en <strong>{5}</strong> para sincronizar o paquete de datos local "
    1140711416"completo co servidor.<br>Fai click en <strong>{6}</strong> para abortar e "
    … …  
    1142211431"<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    1142311432msgstr ""
    11424 "<html>A subida <strong>fallou</strong> porque o servidor tiña unha versión "
    11425 "máis recente de un<br>dos teus nodos, vías ou relacións.<br><br>Fai click en "
     11433"<html>A subida <strong>fallou</strong> porque o servidor tiña unha versión "
     11434"máis recente de un<br>dos teus nodos, vías ou relacións.<br><br>Fai click en "
    1142611435"<strong>{0}</strong> para sincronizar o paquete de datos local completo co "
    1142711436"servidor.<br>Fai click en <strong>{1}</strong> para abortar e continuar "
    … …  
    1144211451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:214
    1144311452msgid "Prepare conflict resolution"
    11444 msgstr "Preparar a resolución de conflictos"
     11453msgstr "Preparar a resolución de conflictos"
    1144511454
    1144611455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:216
    … …  
    1146411473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:237
    1146511474msgid "Node still in use"
    11466 msgstr "Nodo todavía en uso"
     11475msgstr "Nodo todavía en uso"
    1146711476
    1146811477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:275
    … …  
    1149511504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67
    1149611505msgid "No open changeset"
    11497 msgstr "Ningún conxunto de cambios aberto"
     11506msgstr "Ningún conxunto de cambios aberto"
    1149811507
    1149911508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:80
    … …  
    1160411613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:247
    1160511614msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    11606 msgstr "Advertencia: O contrasinal transfírese sen encriptar."
     11615msgstr "Advertencia: O contrasinal transfírese sen encriptar."
    1160711616
    1160811617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:260
    … …  
    1163711646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:342
    1163811647msgid "Cancel authentication"
    11639 msgstr "Cancelar autenticación"
     11648msgstr "Cancelar autenticación"
    1164011649
    1164111650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63
    … …  
    1180711816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:293
    1180811817msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
    11809 msgstr "Pechar o diálogo e continuar editando en JOSM"
     11818msgstr "Pechar o diálogo e continuar editando en JOSM"
    1181011819
    1181111820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
    … …  
    1196011969#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:87
    1196111970msgid "Settings"
    11962 msgstr "Configuración"
     11971msgstr "Configuración"
    1196311972
    1196411973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:127
    … …  
    1201712026"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
    1201812027msgstr ""
    12019 "O teu comentario de subida está <i>baleiro</i>, ou é <i>moi curto</i>.<br /"
    12020 "><br />Esto está tecnicamente permitido, pero considere que outros usuarios "
    12021 "que están <br />a ver os cambios precisan de comentario dos conxuntos de "
    12022 "cambios con sentido<br />para entender que é o que está a pasar<br /><br /"
     12028"O teu comentario de subida está <i>baleiro</i>, ou é <i>moi curto</i>.<br /"
     12029"><br />Esto está tecnicamente permitido, pero considere que outros usuarios "
     12030"que están <br />a ver os cambios precisan de comentario dos conxuntos de "
     12031"cambios con sentido<br />para entender que é o que está a pasar<br /><br /"
    1202312032">Se gasta un minuto agora para ecplicar o seu cambio, faralle a vida <br /"
    1202412033">mais facil a outros mapeadores."
    … …  
    1203012039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:399
    1203112040msgid "Cancel and return to the previous dialog"
    12032 msgstr "Cancelar e volver ao diálogo previo"
     12041msgstr "Cancelar e volver ao diálogo previo"
    1203312042
    1203412043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400
    … …  
    1205012059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
    1205112060msgid "Cancel the upload and resume editing"
    12052 msgstr "Cancelar a a actualización e continuar editando"
     12061msgstr "Cancelar a a actualización e continuar editando"
    1205312062
    1205412063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:490
    … …  
    1212312132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102
    1212412133msgid "advanced configuration"
    12125 msgstr "Configuración avanzada"
     12134msgstr "Configuración avanzada"
    1212612135
    1212712136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98
    … …  
    1213212141"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
    1213312142msgstr ""
    12134 "{0} obxectos excede o número máximo de obxectos en un conxunto de cambios "
     12143"{0} obxectos excede o número máximo de obxectos en un conxunto de cambios "
    1213512144"{1} no servidor \"{2}\".<a href=\"urn:advanced-configuration\">Configure</a> "
    12136 "como proceder con <strong>múltiples conxuntos de cambios</strong>"
     12145"como proceder con <strong>múltiples conxuntos de cambios</strong>"
    1213712146
    1213812147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101
    … …  
    1217112180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:96
    1217212181msgid "Click to abort uploading"
    12173 msgstr "Premer para interromper a actualización"
     12182msgstr "Premer para interromper a actualización"
    1217412183
    1217512184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:101
    … …  
    1219912208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:125
    1220012209msgid "Changeset is full"
    12201 msgstr "O conxunto de cambios está cheo"
     12210msgstr "O conxunto de cambios está cheo"
    1220212211
    1220312212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:196
    … …  
    1223712246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:261
    1223812247msgid "Cancel uploading"
    12239 msgstr "Cancela a actualización"
     12248msgstr "Cancela a actualización"
    1224012249
    1224112250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategy.java:88
    … …  
    1229612305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351
    1229712306msgid "(1 request)"
    12298 msgstr "(1 petición)"
     12307msgstr "(1 petición)"
    1229912308
    1230012309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:353
    … …  
    1231012319msgid "({0} request)"
    1231112320msgid_plural "({0} requests)"
    12312 msgstr[0] "({0} petición)"
    12313 msgstr[1] "({0} peticións)"
     12321msgstr[0] "({0} petición)"
     12322msgstr[1] "({0} peticións)"
    1231412323
    1231512324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411
    … …  
    1238112390#, java-format
    1238212391msgid "Description: {0}"
    12383 msgstr "Descrición: {0}"
     12392msgstr "Descrición: {0}"
    1238412393
    1238512394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140
    … …  
    1240112410#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1240212411msgid "Description"
    12403 msgstr "Descrición"
     12412msgstr "Descrición"
    1240412413
    1240512414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142
    … …  
    1243812447msgid "{0} waypoint"
    1243912448msgid_plural "{0} waypoints"
    12440 msgstr[0] "{0} punto de vía"
    12441 msgstr[1] "{0} puntos de vía"
     12449msgstr[0] "{0} punto de vía"
     12450msgstr[1] "{0} puntos de vía"
    1244212451
    1244312452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221
    … …  
    1249412503#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867
    1249512504msgid "Download from OSM along this track"
    12496 msgstr "Descargar de OSM ó longo desta pista"
     12505msgstr "Descargar de OSM ó longo desta pista"
    1249712506
    1249812507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709
    … …  
    1251312522#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723
    1251412523msgid "Maximum area per request:"
    12515 msgstr "Área máxima por petición:"
     12524msgstr "Área máxima por petición:"
    1251612525
    1251712526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
    … …  
    1253012539#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1253112540msgid "track only"
    12532 msgstr "só via"
     12541msgstr "só via"
    1253312542
    1253412543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728
    1253512544#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1253612545msgid "waypoints only"
    12537 msgstr "só puntos de vía"
     12546msgstr "só puntos de vía"
    1253812547
    1253912548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728
    1254012549#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1254112550msgid "track and waypoints"
    12542 msgstr "pista e puntos de vía"
     12551msgstr "pista e puntos de vía"
    1254312552
    1254412553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:854
    … …  
    1255012559"wish<br>to continue?</html>"
    1255112560msgstr ""
    12552 "<html>Esta acción require {0} peticións de<br>descarga individuais. "
     12561"<html>Esta acción require {0} peticións de<br>descarga individuais. "
    1255312562"Desexas<br>continuar?</html>"
    1255412563
    … …  
    1255612565#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968
    1255712566msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    12558 msgstr "Non hai trazados GPX dispoñibles na capa para asociar ó audio."
     12567msgstr "Non hai trazados GPX dispoñibles na capa para asociar ó audio."
    1255912568
    1256012569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1123
    … …  
    1256412573"the end were omitted or moved to the start."
    1256512574msgstr ""
    12566 "Algúns puntos de vía con marcas de tempo anteriores ó inicio do trazado ou "
    12567 "posteriores ó fin foron omitidos ou movidos ó inicio."
     12575"Algúns puntos de vía con marcas de tempo anteriores ó inicio do trazado ou "
     12576"posteriores ó fin foron omitidos ou movidos ó inicio."
    1256812577
    1256912578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1130
    … …  
    1257312582"time were omitted."
    1257412583msgstr ""
    12575 "Algúns puntos de vía que estaban demasiado lonxe da traza para estimar "
     12584"Algúns puntos de vía que estaban demasiado lonxe da traza para estimar "
    1257612585"correctamente os seus tempos foron omitidos."
    1257712586
    … …  
    1258012589#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257
    1258112590msgid "Customize line drawing"
    12582 msgstr "Personalizar debuxo de liñas"
     12591msgstr "Personalizar debuxo de liñas"
    1258312592
    1258412593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1258
    … …  
    1258612595#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262
    1258712596msgid "Use global settings."
    12588 msgstr "Usar configuración global."
     12597msgstr "Usar configuración global."
    1258912598
    1259012599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1259
    … …  
    1259212601#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263
    1259312602msgid "Draw lines between points for this layer."
    12594 msgstr "Debuxar liñas entre puntos para esta capa."
     12603msgstr "Debuxar liñas entre puntos para esta capa."
    1259512604
    1259612605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260
    … …  
    1259812607#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264
    1259912608msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    12600 msgstr "Non debuxar liñas entre puntos para esta capa."
     12609msgstr "Non debuxar liñas entre puntos para esta capa."
    1260112610
    1260212611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1274
    … …  
    1260412613#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278
    1260512614msgid "Select line drawing options"
    12606 msgstr "Escoller as opcións de liña do debuxo"
     12615msgstr "Escoller as opcións de liña do debuxo"
    1260712616
    1260812617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294
    … …  
    1269712706msgstr ""
    1269812707
     12708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:334
     12709msgid "All projections are supported"
     12710msgstr ""
     12711
     12712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:393
     12713#, java-format
     12714msgid ""
     12715"The layer {0} does not support the new projection {1}.\n"
     12716"{2}\n"
     12717"Change the projection again or remove the layer."
     12718msgstr ""
     12719
    1269912720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:121
    1270012721#, java-format
    … …  
    1270412725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:182
    1270512726msgid "outside downloaded area"
    12706 msgstr "fora da área descargada"
     12727msgstr "fora da área descargada"
    1270712728
    1270812729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273
    1270912730#, java-format
    1271012731msgid "version {0}"
    12711 msgstr "versión {0}"
     12732msgstr "versión {0}"
    1271212733
    1271312734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:322
    … …  
    1272412745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:360
    1272512746msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    12726 msgstr "Premer para pechar o diálogo e continuar editando"
     12747msgstr "Premer para pechar o diálogo e continuar editando"
    1272712748
    1272812749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
    … …  
    1274712768#, java-format
    1274812769msgid "API version: {0}"
    12749 msgstr "Versión da API: {0}"
     12770msgstr "Versión da API: {0}"
    1275012771
    1275112772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:547
    … …  
    1280012821msgstr[1] "{0} puntos"
    1280112822
    12802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:329
     12823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:323
     12824#, java-format
     12825msgid ""
     12826"TMS layers do not support the projection {1}.\n"
     12827"{2}\n"
     12828"Change the projection or remove the layer."
     12829msgstr ""
     12830
     12831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:342
    1280312832msgid "Auto Zoom"
    12804 msgstr "Ampliación automática"
    12805 
    12806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:340
     12833msgstr "Ampliación automática"
     12834
     12835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353
    1280712836msgid "Auto load tiles"
    1280812837msgstr ""
    1280912838
    12810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:349
     12839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362
    1281112840msgid "Load Tile"
    1281212841msgstr ""
    1281312842
    12814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:360
     12843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373
    1281512844msgid "Show Tile Info"
    1281612845msgstr ""
    1281712846
    12818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:383
     12847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:396
    1281912848msgid "Load All Tiles"
    1282012849msgstr ""
    1282112850
    12822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:393
     12851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:406
    1282312852msgid "Increase zoom"
    1282412853msgstr ""
    1282512854
    12826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:402
     12855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:415
    1282712856msgid "Decrease zoom"
    1282812857msgstr ""
    1282912858
    12830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:413
     12859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:426
    1283112860msgid "Snap to tile size"
    1283212861msgstr ""
    1283312862
    12834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:424
     12863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:437
    1283512864msgid "Flush Tile Cache"
    1283612865msgstr ""
    1283712866
    12838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837
     12867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:850
    1283912868msgid "image "
    1284012869msgstr "imaxe "
    1284112870
    12842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1230
     12871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243
    1284312872msgid "zoom in to load any tiles"
    1284412873msgstr ""
    1284512874
    12846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1232
     12875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1245
    1284712876msgid "zoom in to load more tiles"
    1284812877msgstr ""
    1284912878
    12850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1234
     12879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247
    1285112880msgid "increase zoom level to see more detail"
    1285212881msgstr ""
    1285312882
    12854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1238
     12883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251
    1285512884msgid "No tiles at this zoom level"
    1285612885msgstr ""
    1285712886
    12858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1241
     12887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1254
    1285912888#, java-format
    1286012889msgid "Current zoom: {0}"
    1286112890msgstr ""
    1286212891
    12863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1242
     12892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255
    1286412893#, java-format
    1286512894msgid "Display zoom: {0}"
    1286612895msgstr ""
    1286712896
    12868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243
     12897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1256
    1286912898#, java-format
    1287012899msgid "Pixel scale: {0}"
    1287112900msgstr ""
    1287212901
    12873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1244
     12902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1257
    1287412903#, java-format
    1287512904msgid "Best zoom: {0}"
     12905msgstr ""
     12906
     12907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1334
     12908msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
    1287612909msgstr ""
    1287712910
    … …  
    1287912912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:96
    1288012913msgid "Validation errors"
    12881 msgstr "Erros de validación"
     12914msgstr "Erros de validación"
    1288212915
    1288312916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94
    1288412917msgid "No validation errors"
    12885 msgstr "Sen erros de validación"
    12886 
    12887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:149
     12918msgstr "Sen erros de validación"
     12919
     12920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:150
    1288812921#, java-format
    1288912922msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    1289012923msgstr ""
    1289112924
    12892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:151
     12925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:152
    1289312926msgid "(deactivated)"
    1289412927msgstr "(desactivado)"
    1289512928
    12896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:207
     12929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:208
    1289712930#, java-format
    1289812931msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    1289912932msgstr ""
    1290012933
    12901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:209
     12934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:210
    1290212935#, java-format
    1290312936msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    1290412937msgstr ""
    1290512938
    12906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:250
     12939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:251
    1290712940#, java-format
    1290812941msgid ""
    … …  
    1291312946msgstr ""
    1291412947
    12915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:258
     12948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259
    1291612949msgid "Yes, fetch images"
    1291712950msgstr ""
    1291812951
    12919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:264
     12952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:265
    1292012953msgid "Invalid URL?"
    12921 msgstr "URL non válido"
    12922 
    12923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:560
     12954msgstr "URL non válido"
     12955
     12956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:561
    1292412957msgid "Download visible tiles"
    1292512958msgstr ""
    1292612959
    12927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:567
     12960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568
    1292812961msgid ""
    1292912962"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    1293012963msgstr ""
    1293112964
    12932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:579
     12965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:580
    1293312966msgid "Change resolution"
    12934 msgstr "Cambiar a resolución"
    12935 
    12936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:628
     12967msgstr "Cambiar a resolución"
     12968
     12969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:629
    1293712970msgid "Reload erroneous tiles"
    1293812971msgstr ""
    1293912972
    12940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:649
     12973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:650
    1294112974msgid "Alpha channel"
    1294212975msgstr "Canle alfa:"
    1294312976
    12944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:680
     12977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:681
    1294512978msgid "Save WMS layer to file"
    1294612979msgstr "Gardar capa WMS nun ficheiro"
    1294712980
    12948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:685
     12981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:686
    1294912982msgid "Save WMS layer"
    1295012983msgstr ""
    1295112984
    12952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:709
     12985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:710
    1295312986msgid "Load WMS layer from file"
    1295412987msgstr "Cargar capa WMS dende ficheiro"
    1295512988
    12956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:714
     12989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:715
    1295712990msgid "Load WMS layer"
    1295812991msgstr ""
    1295912992
    12960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:725
     12993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726
    1296112994#, java-format
    1296212995msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    12963 msgstr "Versión de ficheiro WMS non soportado; atopouse {0}, esperabase {1}"
    12964 
    12965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726
     12996msgstr "Versión de ficheiro WMS non soportado; atopouse {0}, esperabase {1}"
     12997
     12998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:727
    1296612999msgid "File Format Error"
    1296713000msgstr "Erro de Formato de Ficheiro"
    1296813001
    12969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:763
     13002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764
    1297013003msgid "Error loading file"
    1297113004msgstr "Erro cargando ficheiro"
    1297213005
    12973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:777
     13006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:778
    1297413007msgid "Set WMS Bookmark"
    1297513008msgstr ""
    1297613009
    12977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:788
     13010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:789
    1297813011msgid "Automatic downloading"
    12979 msgstr "Descargar automáticamente"
    12980 
    12981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:823
     13012msgstr "Descargar automáticamente"
     13013
     13014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:824
    1298213015msgid "Zoom to native resolution"
    1298313016msgstr ""
     13017
     13018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:929
     13019#, fuzzy, java-format
     13020msgid "Supported projections are: {0}"
     13021msgstr "A proxección actual está definida a {0}"
    1298413022
    1298513023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95
    … …  
    1299413032#, java-format
    1299513033msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    12996 msgstr "O ficheiro {0} cárgase baixo o nome \"{1}\""
     13034msgstr "O ficheiro {0} cárgase baixo o nome \"{1}\""
    1299713035
    1299813036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:193
    1299913037#, java-format
    1300013038msgid "Error while parsing {0}"
    13001 msgstr "Erro durante a análise {0}"
     13039msgstr "Erro durante a análise {0}"
    1300213040
    1300313041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202
    … …  
    1305013088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423
    1305113089msgid "Invalid date"
    13052 msgstr "A data non é válida"
     13090msgstr "A data non é válida"
    1305313091
    1305413092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467
    … …  
    1338413422msgid ""
    1338513423"\n"
    13386 "Direction {0}°"
     13424"Direction {0}°"
    1338713425msgstr ""
    1338813426
    … …  
    1342913467"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    1343013468msgstr ""
    13431 "Debes pausar o audio no momento que escoites a túa entrada de sincronización."
     13469"Debes pausar o audio no momento que escoites a túa entrada de sincronización."
    1343213470
    1343313471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
    … …  
    1344013478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1344113479msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    13442 msgstr "Non se pode sincronizar nunha capa en reproducción."
     13480msgstr "Non se pode sincronizar nunha capa en reproducción."
    1344313481
    1344413482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480
    … …  
    1355013588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49
    1355113589msgid "Use default settings"
    13552 msgstr "Usar as opcións predeterminadas"
     13590msgstr "Usar as opcións predeterminadas"
    1355313591
    1355413592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56
    … …  
    1359713635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:61
    1359813636msgid "Semi-automatic"
    13599 msgstr "Semiautomática"
     13637msgstr "Semiautomática"
    1360013638
    1360113639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:64
    … …  
    1368313721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:274
    1368413722msgid "Back"
    13685 msgstr "Atrás"
     13723msgstr "Atrás"
    1368613724
    1368713725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:360
    … …  
    1371913757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:436
    1372013758msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
    13721 msgstr "Autorizar a JOSM para acceder á API de OSM"
     13759msgstr "Autorizar a JOSM para acceder á API de OSM"
    1372213760
    1372313761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:450
    … …  
    1387613914#, java-format
    1387713915msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
    13878 msgstr "Autenticando a sesión para o usuario \"{0}\"..."
     13916msgstr "Autenticando a sesión para o usuario \"{0}\"..."
    1387913917
    1388013918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:497
    … …  
    1391013948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53
    1391113949msgid "Allow to download your private GPS traces"
    13912 msgstr "Permite descargar as túas trazas de GPS"
     13950msgstr "Permite descargar as túas trazas de GPS"
    1391313951
    1391413952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:54
    … …  
    1391713955"layers"
    1391813956msgstr ""
    13919 "Escoller para permitir a JOSM o dereito a descargar as túas trazas de GPS en "
     13957"Escoller para permitir a JOSM o dereito a descargar as túas trazas de GPS en "
    1392013958"capas JOSM"
    1392113959
    1392213960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:61
    1392313961msgid "Allow to read your preferences"
    13924 msgstr "Permite ler as túas preferencias"
     13962msgstr "Permite ler as túas preferencias"
    1392513963
    1392613964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62
    1392713965msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
    1392813966msgstr ""
    13929 "Escoller para permitir a JOSM o dereito a ler as túas preferencias do "
     13967"Escoller para permitir a JOSM o dereito a ler as túas preferencias do "
    1393013968"servidor"
    1393113969
    1393213970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69
    1393313971msgid "Allow to write your preferences"
    13934 msgstr "Permite escribir nas túas preferencias"
     13972msgstr "Permite escribir nas túas preferencias"
    1393513973
    1393613974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70
    1393713975msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
    1393813976msgstr ""
    13939 "Escoller para permitir JOSM o dereito a escribir nas túas preferencias no "
     13977"Escoller para permitir JOSM o dereito a escribir nas túas preferencias no "
    1394013978"servidor"
    1394113979
    … …  
    1395213990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:67
    1395313991msgid "Request Failed"
    13954 msgstr "A petición fallou"
     13992msgstr "A petición fallou"
    1395513993
    1395613994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41
    1395713995msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
    13958 msgstr "Obtendo petición para token de acesso OAuth..."
     13996msgstr "Obtendo petición para token de acesso OAuth..."
    1395913997
    1396013998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:64
    … …  
    1396614004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:83
    1396714005msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
    13968 msgstr "Amosar Parámetros de OAuth Avanzados"
     14006msgstr "Amosar Parámetros de OAuth Avanzados"
    1396914007
    1397014008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:166
    … …  
    1398214020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:182
    1398314021msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
    13984 msgstr "<html>Paso 1/3: Obter un Token de petición de OAuth</html>"
     14022msgstr "<html>Paso 1/3: Obter un Token de petición de OAuth</html>"
    1398514023
    1398614024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205
    … …  
    1400714045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:349
    1400814046msgid "Go back to step 1/3"
    14009 msgstr "Ir atrás ao paso 1/3"
     14047msgstr "Ir atrás ao paso 1/3"
    1401014048
    1401114049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:292
    … …  
    1411714155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251
    1411814156msgid "Retrieving user info..."
    14119 msgstr "Pedindo información do usuario"
     14157msgstr "Pedindo información do usuario"
    1412014158
    1412114159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84
    1412214160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
    1412314161msgid "Menu Name"
    14124 msgstr "Nome do menú"
     14162msgstr "Nome do menú"
    1412514163
    1412614164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86
    … …  
    1420414242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:103
    1420514243msgid "Current value is default."
    14206 msgstr "O valor actual é o predeterminado."
     14244msgstr "O valor actual é o predeterminado."
    1420714245
    1420814246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105
    1420914247#, java-format
    1421014248msgid "Default value is ''{0}''."
    14211 msgstr "O valor predeterminado é \"{0}\"."
     14249msgstr "O valor predeterminado é \"{0}\"."
    1421214250
    1421314251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108
    1421414252msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    1421514253msgstr ""
    14216 "O valor predeterminado aínda descoñecido (o parámetro non se usou ainda)."
     14254"O valor predeterminado aínda descoñecido (o parámetro non se usou ainda)."
    1421714255
    1421814256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
    … …  
    1423014268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
    1423114269msgid "Display the Audio menu."
    14232 msgstr "Amosar o menú de audio"
     14270msgstr "Amosar o menú de audio"
    1423314271
    1423414272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    … …  
    1424314281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    1424414282msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    14245 msgstr "Puntos de vía explícitos con marcas de tempo válidas."
     14283msgstr "Puntos de vía explícitos con marcas de tempo válidas."
    1424614284
    1424714285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
    1424814286msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    14249 msgstr "Puntos de vía explícitos con hora estimada da posición da traza."
     14287msgstr "Puntos de vía explícitos con hora estimada da posición da traza."
    1425014288
    1425114289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
    … …  
    1426014298msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    1426114299msgstr ""
    14262 "Inicio de traza (facer sempre isto se non existen outras marcas dispoñibles)."
     14300"Inicio de traza (facer sempre isto se non existen outras marcas dispoñibles)."
    1426314301
    1426414302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
    1426514303msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    1426614304msgstr ""
    14267 "Amosar ou ocultar a entrada do menú de audio da barra de menú principal."
     14305"Amosar ou ocultar a entrada do menú de audio da barra de menú principal."
    1426814306
    1426914307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:58
    … …  
    1427314311msgstr ""
    1427414312"Amosar unha icona enm ovemento que represente o punto da traza sincronizada "
    14275 "onde o audio que se está a reproducir foi grabado."
     14313"onde o audio que se está a reproducir foi grabado."
    1427614314
    1427714315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63
    … …  
    1428014318"button icons."
    1428114319msgstr ""
    14282 "Asignar etiquetas de texto a marcas de audio (e de imaxe e de web) así como "
    14283 "ás súas iconas de botón."
     14320"Asignar etiquetas de texto a marcas de audio (e de imaxe e de web) así como "
     14321"ás súas iconas de botón."
    1428414322
    1428514323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    … …  
    1429014328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:75
    1429114329msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    14292 msgstr "Cando se importe audio, aplicalo a calquera punto de vía na capa GPX."
     14330msgstr "Cando se importe audio, aplicalo a calquera punto de vía na capa GPX."
    1429314331
    1429414332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80
    … …  
    1429814336"waypoints) with names or descriptions."
    1429914337msgstr ""
    14300 "Crear automáticamente marcas de audio a partir dos puntos de trazado (en "
    14301 "lugar dos puntos de vía explícitos) con nomes ou descripcións."
     14338"Crear automáticamente marcas de audio a partir dos puntos de trazado (en "
     14339"lugar dos puntos de vía explícitos) con nomes ou descripcións."
    1430214340
    1430314341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85
    … …  
    1430614344"modified time of each audio WAV file imported."
    1430714345msgstr ""
    14308 "Crear marcas de audio na posición do trazado correspondente á hora "
     14346"Crear marcas de audio na posición do trazado correspondente á hora "
    1430914347"modificada de cada ficheiro de audio WAV importado."
    1431014348
    … …  
    1431414352"pressed"
    1431514353msgstr ""
    14316 "O número de segundos a avanzar ou retroceder cando se presione o botón "
     14354"O número de segundos a avanzar ou retroceder cando se presione o botón "
    1431714355"pertinente."
    1431814356
    … …  
    1432314361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:99
    1432414362msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    14325 msgstr "A cantidade pola que se multiplicará a velocidade para avance rápido"
     14363msgstr "A cantidade pola que se multiplicará a velocidade para avance rápido"
    1432614364
    1432714365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100
    1432814366msgid "Fast forward multiplier"
    14329 msgstr "Multiplicador de avance rápido"
     14367msgstr "Multiplicador de avance rápido"
    1433014368
    1433114369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104
    … …  
    1433414372"audio track position requested"
    1433514373msgstr ""
    14336 "A reproducción comeza este número de segundos antes (ou despois, se é "
    14337 "negativo) da posición requerida da pista de audio"
     14374"A reproducción comeza este número de segundos antes (ou despois, se é "
     14375"negativo) da posición requerida da pista de audio"
    1433814376
    1433914377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105
    1434014378msgid "Lead-in time (seconds)"
    14341 msgstr "Tempo de introducción (segundos)"
     14379msgstr "Tempo de introducción (segundos)"
    1434214380
    1434314381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109
    1434414382msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    1434514383msgstr ""
    14346 "A proporción entre o tempo transcurrido do grabador de voz e o tempo real "
     14384"A proporción entre o tempo transcurrido do grabador de voz e o tempo real "
    1434714385"transcurrido"
    1434814386
    1434914387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110
    1435014388msgid "Voice recorder calibration"
    14351 msgstr "Calibración do grabador de voz"
     14389msgstr "Calibración do grabador de voz"
    1435214390
    1435314391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    … …  
    1441914457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:168
    1442014458msgid "Set all to default"
    14421 msgstr "Establecer todos ós predeterminados"
     14459msgstr "Establecer todos ós predeterminados"
    1442214460
    1442314461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:221
    … …  
    1444814486#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1444914487msgid "None"
    14450 msgstr "Ningún"
     14488msgstr "Ningún"
    1445114489
    1445214490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    1445314491msgid "Force lines if no segments imported."
    14454 msgstr "Forzar liñas se non se importou ningún segmento."
     14492msgstr "Forzar liñas se non se importou ningún segmento."
    1445514493
    1445614494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    … …  
    1446114499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160
    1446214500msgid "Draw a circle form HDOP value."
    14463 msgstr "Debuxa un novo círculo a partir de un valor HDOP."
     14501msgstr "Debuxa un novo círculo a partir de un valor HDOP."
    1446414502
    1446514503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    1446614504msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
    14467 msgstr "Velocidade (vermello = lento, verde = rápido)"
     14505msgstr "Velocidade (vermello = lento, verde = rápido)"
    1446814506
    1446914507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    … …  
    1455014588#: build/trans_presets.java:1023
    1455114589msgid "Foot"
    14552 msgstr "Pé"
     14590msgstr "Pé"
    1455314591
    1455414592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
    1455514593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
    1455614594msgid "Draw Direction Arrows"
    14557 msgstr "Debuxar Frechas de Dirección"
     14595msgstr "Debuxar Frechas de Dirección"
    1455814596
    1455914597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52
    1456014598msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    14561 msgstr "Debuxo rápido (peor resultado)"
     14599msgstr "Debuxo rápido (peor resultado)"
    1456214600
    1456314601#. only on the head of a way
    … …  
    1456514603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1456614604msgid "Only on the head of a way."
    14567 msgstr "Só no extremo da vía."
     14605msgstr "Só no extremo da vía."
    1456814606
    1456914607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    … …  
    1457314611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    1457414612msgid "Draw segment order numbers"
    14575 msgstr "Debuxar os números de orde dos segmentos"
     14613msgstr "Debuxar os números de orde dos segmentos"
    1457614614
    1457714615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    1457814616msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    14579 msgstr "Debuxar os límites dos datos descargados"
     14617msgstr "Debuxar os límites dos datos descargados"
    1458014618
    1458114619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
    1458214620msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    14583 msgstr "Debuxar nodos virtuais no modo de selección"
     14621msgstr "Debuxar nodos virtuais no modo de selección"
    1458414622
    1458514623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59
    … …  
    1458914627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60
    1459014628msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    14591 msgstr "Gráficos de mapa suaves (filtro antialiasing)"
     14629msgstr "Gráficos de mapa suaves (filtro antialiasing)"
    1459214630
    1459314631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    … …  
    1462414662"layer."
    1462514663msgstr ""
    14626 "Crear automáticamente unha capa de marcas desde calquer punto de vía cando "
     14664"Crear automáticamente unha capa de marcas desde calquer punto de vía cando "
    1462714665"se abra unha capa GPX."
    1462814666
    1462914667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93
    1463014668msgid "Draw lines between raw GPS points"
    14631 msgstr "Debuxar liñas entre puntos GPS en bruto"
     14669msgstr "Debuxar liñas entre puntos GPS en bruto"
    1463214670
    1463314671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115
    … …  
    1463614674"draw all lines."
    1463714675msgstr ""
    14638 "Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a ''-1'' para debuxar "
    14639 "todas as liñas."
     14676"Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a ''-1'' para debuxar "
     14677"todas as liñas."
    1464014678
    1464114679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
    1464214680msgid "Maximum length for local files (meters)"
    14643 msgstr "Lonxitude máxima para os ficheiros locais (metros)"
     14681msgstr "Lonxitude máxima para os ficheiros locais (metros)"
    1464414682
    1464514683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
    … …  
    1464714685"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    1464814686msgstr ""
    14649 "Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a ''-1'' para debuxar "
    14650 "todas as liñas."
     14687"Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a ''-1'' para debuxar "
     14688"todas as liñas."
    1465114689
    1465214690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
    1465314691msgid "Maximum length (meters)"
    14654 msgstr "Lonxitude máxima (metros)"
     14692msgstr "Lonxitude máxima (metros)"
    1465514693
    1465614694#. forceRawGpsLines
    … …  
    1465914697"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    1466014698msgstr ""
    14661 "Forzar o debuxado de liñas se os datos importados non conteñen información "
    14662 "de liñas."
     14699"Forzar o debuxado de liñas se os datos importados non conteñen información "
     14700"de liñas."
    1466314701
    1466414702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
    1466514703msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    14666 msgstr "Debuxar frechas de dirección para as liñas, conectando puntos GPS."
     14704msgstr "Debuxar frechas de dirección para as liñas, conectando puntos GPS."
    1466714705
    1466814706#. drawGpsArrowsFast
    … …  
    1467014708msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    1467114709msgstr ""
    14672 "Debuxar as frechas de dirección usando búsquedas nas táboas en lugar de "
    14673 "cálculos complexos."
     14710"Debuxar as frechas de dirección usando búsquedas nas táboas en lugar de "
     14711"cálculos complexos."
    1467414712
    1467514713#. drawGpsArrowsMinDist
    … …  
    1467914717"one."
    1468014718msgstr ""
    14681 "Non debuxar frechas se non teñen, como mínimo, esta distancia de separación "
     14719"Non debuxar frechas se non teñen, como mínimo, esta distancia de separación "
    1468214720"da anterior."
    1468314721
    1468414722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
    1468514723msgid "Minimum distance (pixels)"
    14686 msgstr "Distancia mínima (pixeles)"
     14724msgstr "Distancia mínima (pixeles)"
    1468714725
    1468814726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    1468914727msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    14690 msgstr "Debuxar puntos máis grandes para os puntos GPS."
     14728msgstr "Debuxar puntos máis grandes para os puntos GPS."
    1469114729
    1469214730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192
    … …  
    1469514733"Layer Manager."
    1469614734msgstr ""
    14697 "Todos os puntos e segmentos do trazado terán a mesma cor. Poden ser "
     14735"Todos os puntos e segmentos do trazado terán a mesma cor. Poden ser "
    1469814736"personalizados no Xestor de Capas."
    1469914737
    1470014738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
    1470114739msgid "Colors points and track segments by velocity."
    14702 msgstr "Cores, puntos e segmentos de trazado en función da velocidade."
     14740msgstr "Cores, puntos e segmentos de trazado en función da velocidade."
    1470314741
    1470414742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194
    … …  
    1473114769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1473214770msgid "Draw direction hints for way segments."
    14733 msgstr "Debuxar consellos de dirección para segmentos de vía."
     14771msgstr "Debuxar consellos de dirección para segmentos de vía."
    1473414772
    1473514773#. draw oneway arrows
    … …  
    1474114779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1474214780msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    14743 msgstr "Debuxar os números de orde de todos os segmentos dentro da súa liña."
     14781msgstr "Debuxar os números de orde de todos os segmentos dentro da súa liña."
    1474414782
    1474514783#. antialiasing
    … …  
    1474714785msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1474814786msgstr ""
    14749 "Aplicar filtros antialiasing á vista do mapa para acadar unha apariencia "
    14750 "máis suave."
     14787"Aplicar filtros antialiasing á vista do mapa para acadar unha apariencia "
     14788"máis suave."
    1475114789
    1475214790#. downloaded area
    1475314791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
    1475414792msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    14755 msgstr "Debuxar os límites dos datos cargados dende o servidor."
     14793msgstr "Debuxar os límites dos datos cargados dende o servidor."
    1475614794
    1475714795#. virtual nodes
    … …  
    1475914797msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1476014798msgstr ""
    14761 "Debuxar nodos virtuais no modo de selección para unha modificación de vía "
    14762 "máis doada."
     14799"Debuxar nodos virtuais no modo de selección para unha modificación de vía "
     14800"máis doada."
    1476314801
    1476414802#. background layers in inactive color
    … …  
    1481114849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:165
    1481214850msgid "Overlap tiles"
    14813 msgstr "Superposición de teselas"
     14851msgstr "Superposición de teselas"
    1481414852
    1481514853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:166
    … …  
    1483914877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210
    1484014878msgid "Max zoom lvl: "
    14841 msgstr "Nivel máximo de ampliamento: "
     14879msgstr "Nivel máximo de ampliamento: "
    1484214880
    1484314881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214
    … …  
    1492514963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
    1492614964msgid "Menu Name (Default)"
    14927 msgstr "Nome de Menú (Predeterminado)"
     14965msgstr "Nome de Menú (Predeterminado)"
    1492814966
    1492914967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
    … …  
    1495714995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:79
    1495814996msgid "Show splash screen at startup"
    14959 msgstr "Mostrar a pantalla de benvida ó iniciar"
     14997msgstr "Mostrar a pantalla de benvida ó iniciar"
    1496014998
    1496114999#. Show ID in selection
    … …  
    1496315001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84
    1496415002msgid "Show object ID in selection lists"
    14965 msgstr "Amosar a ID do obxecto nas listas de selección"
     15003msgstr "Amosar a ID do obxecto nas listas de selección"
    1496615004
    1496715005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
    … …  
    1497215010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:93
    1497315011msgid "Draw rubber-band helper line"
    14974 msgstr "Debuxar liña de axuda flexible"
     15012msgstr "Debuxar liña de axuda flexible"
    1497515013
    1497615014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:42
    … …  
    1498215020msgid "Show localized name in selection lists, if available"
    1498315021msgstr ""
    14984 "Amosar os nomes traducidos nas listas de seleción, se están dispoñibles"
     15022"Amosar os nomes traducidos nas listas de seleción, se están dispoñibles"
    1498515023
    1498615024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
    … …  
    1499915037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
    1500015038msgid "Default (Auto determined)"
    15001 msgstr "Por defecto (decidido automáticamente)"
     15039msgstr "Por defecto (decidido automáticamente)"
    1500215040
    1500315041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:37
    … …  
    1509515133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    1509615134msgid "Enter a search expression"
    15097 msgstr "Introduza unha expresión de procura"
     15135msgstr "Introduza unha expresión de procura"
    1509815136
    1509915137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
    1510015138msgid "Plugin update policy"
    15101 msgstr "Política de actualización de complementos"
     15139msgstr "Política de actualización de complementos"
    1510215140
    1510315141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
    … …  
    1511515153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:275
    1511615154msgid "Download the list of available plugins"
    15117 msgstr "Baixar a lista de complementos dispoñibles"
     15155msgstr "Baixar a lista de complementos dispoñibles"
    1511815156
    1511915157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303
    … …  
    1514015178"versions."
    1514115179msgstr ""
    15142 "Todos os complementos están actualizados. JOSM non ten que descargar novas "
    15143 "versións."
     15180"Todos os complementos están actualizados. JOSM non ten que descargar novas "
     15181"versións."
    1514415182
    1514515183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
    … …  
    1523715275"encountered.</p>"
    1523815276msgstr ""
    15239 "<p>O pseudo modificador ''desactivado'' desactivará o atallo cando o atope.</"
     15277"<p>O pseudo modificador ''desactivado'' desactivará o atallo cando o atope.</"
    1524015278"p>"
    1524115279
    … …  
    1526115299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:236
    1526215300msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    15263 msgstr "Atención: Usar só teclas reais do teclado!"
     15301msgstr "Atención: Usar só teclas reais do teclado!"
    1526415302
    1526515303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243
    … …  
    1529415332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:273
    1529515333msgid "Menu Shortcuts"
    15296 msgstr "Atallos de menú"
     15334msgstr "Atallos de menú"
    1529715335
    1529815336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:296
    1529915337msgid "Hotkey Shortcuts"
    15300 msgstr "Teclas rápidas"
     15338msgstr "Teclas rápidas"
    1530115339
    1530215340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:319
    1530315341msgid "Subwindow Shortcuts"
    15304 msgstr "Atallos de ventá"
     15342msgstr "Atallos de ventá"
    1530515343
    1530615344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:356
    … …  
    1531015348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
    1531115349msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    15312 msgstr "Fechar o diálogo de preferencias e descartar as modificacións"
     15350msgstr "Fechar o diálogo de preferencias e descartar as modificacións"
    1531315351
    1531415352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111
    1531515353msgid "Save the preferences and close the dialog"
    15316 msgstr "Gardar as preferencias en fechar o diálogo"
     15354msgstr "Gardar as preferencias en fechar o diálogo"
    1531715355
    1531815356#. some common tabs
    1531915357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    1532015358msgid "Display Settings"
    15321 msgstr "Preferencias de Visualización"
     15359msgstr "Preferencias de Visualización"
    1532215360
    1532315361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    … …  
    1532615364"program."
    1532715365msgstr ""
    15328 "Varios parámetros que influen na representación visual da totalidade do "
     15366"Varios parámetros que influen na representación visual da totalidade do "
    1532915367"programa."
    1533015368
    1533115369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1533215370msgid "Connection Settings"
    15333 msgstr "Preferencias de Conexión"
     15371msgstr "Preferencias de Conexión"
    1533415372
    1533515373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1533615374msgid "Connection Settings for the OSM server."
    15337 msgstr "Preferencias de conexión para o servidor OSM."
     15375msgstr "Preferencias de conexión para o servidor OSM."
    1533815376
    1533915377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    … …  
    1534315381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    1534415382msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    15345 msgstr "Parámetros para a proxección do mapa e interpretación de datos."
     15383msgstr "Parámetros para a proxección do mapa e interpretación de datos."
    1534615384
    1534715385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    … …  
    1535115389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1535215390msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    15353 msgstr "Parámetros para o reproductor de audio e as marcas de audio."
     15391msgstr "Parámetros para o reproductor de audio e as marcas de audio."
    1535415392
    1535515393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    1535615394msgid "Configure available plugins."
    15357 msgstr "Configurar os engadidos dispoñibles."
     15395msgstr "Configurar os engadidos dispoñibles."
    1535815396
    1535915397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144
    … …  
    1536315401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176
    1536415402msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    15365 msgstr "Debes reiniciar JOSM para que algúns parámetros se fagan efectivos."
     15403msgstr "Debes reiniciar JOSM para que algúns parámetros se fagan efectivos."
    1536615404
    1536715405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:116
    1536815406msgid "Projection method"
    15369 msgstr "Método de proxección"
     15407msgstr "Método de proxección"
    1537015408
    1537115409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:119
    1537215410msgid "Projection code"
    15373 msgstr "Código de proxeción"
     15411msgstr "Código de proxeción"
    1537415412
    1537515413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:129
    … …  
    1538315421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:138
    1538415422msgid "Map Projection"
    15385 msgstr "Proxección do mapa"
     15423msgstr "Proxección do mapa"
    1538615424
    1538715425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:195
    1538815426#, java-format
    1538915427msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    15390 msgstr "A proxeción {0} non puido ser activada. Usando Mercator"
     15428msgstr "A proxeción {0} non puido ser activada. Usando Mercator"
    1539115429
    1539215430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    … …  
    1545315491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64
    1545415492msgid "Authentication"
    15455 msgstr "Autenticación"
     15493msgstr "Autenticación"
    1545615494
    1545715495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:65
    1545815496msgid "Proxy settings"
    15459 msgstr "Configuración do proxy"
     15497msgstr "Configuración do proxy"
    1546015498
    1546115499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:66
    1546215500msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
    15463 msgstr "Configure a súa identidade e como autenticarse no servidor OSM"
     15501msgstr "Configure a súa identidade e como autenticarse no servidor OSM"
    1546415502
    1546515503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67
    … …  
    1548315521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
    1548415522msgid "Action"
    15485 msgstr "Acción"
     15523msgstr "Acción"
    1548615524
    1548715525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43
    … …  
    1549615534#, java-format
    1549715535msgid "Short Description: {0}"
    15498 msgstr "Descrición curta: {0}"
     15536msgstr "Descrición curta: {0}"
    1549915537
    1550015538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635
    … …  
    1551115549#, java-format
    1551215550msgid "Webpage: {0}"
    15513 msgstr "Páxina web:{0}"
     15551msgstr "Páxina web:{0}"
    1551415552
    1551515553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:646
    1551615554#, java-format
    1551715555msgid "Version: {0}"
    15518 msgstr "Versión: {0}"
     15556msgstr "Versión: {0}"
    1551915557
    1552015558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:671
    … …  
    1560515643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:139
    1560615644msgid "Sort presets menu"
    15607 msgstr "Ordenar o menú de elementos preestablecidos"
     15645msgstr "Ordenar o menú de elementos preestablecidos"
    1560815646
    1560915647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:147
    … …  
    1567915717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:376
    1568015718msgid "Actions"
    15681 msgstr "Accións"
     15719msgstr "Accións"
    1568215720
    1568315721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:506
    … …  
    1569215730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:694
    1569315731msgid "Available"
    15694 msgstr "Dispoñible"
     15732msgstr "Dispoñible"
    1569515733
    1569615734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:733
    1569715735msgid "Action parameters"
    15698 msgstr "Parámetros de acción"
     15736msgstr "Parámetros de acción"
    1569915737
    1570015738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:734
    1570115739msgid "Parameter name"
    15702 msgstr "Nome do parámentro"
     15740msgstr "Nome do parámentro"
    1570315741
    1570415742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:735
    1570515743msgid "Parameter value"
    15706 msgstr "Valor do parámetro"
     15744msgstr "Valor do parámetro"
    1570715745
    1570815746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:740
    1570915747msgid "Toolbar customization"
    15710 msgstr "Personalización de barra de ferramentas"
     15748msgstr "Personalización de barra de ferramentas"
    1571115749
    1571215750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:741
    … …  
    1574115779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:77
    1574215780msgid "Use ignore list."
    15743 msgstr "Usar lista de omisións"
     15781msgstr "Usar lista de omisións"
    1574415782
    1574515783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:78
    1574615784msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    15747 msgstr "Usar a lista de omisións para suprimir advertencias"
     15785msgstr "Usar a lista de omisións para suprimir advertencias"
    1574815786
    1574915787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:81
    … …  
    1575315791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82
    1575415792msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    15755 msgstr "Utilizar a capa de errores para amosar elementos problemáticos."
     15793msgstr "Utilizar a capa de errores para amosar elementos problemáticos."
    1575615794
    1575715795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85
    … …  
    1576515803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:89
    1576615804msgid "Show informational level on upload."
    15767 msgstr "Amosa información acerca da subida de datos."
     15805msgstr "Amosa información acerca da subida de datos."
    1576815806
    1576915807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90
    … …  
    1580215840#, java-format
    1580315841msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
    15804 msgstr "{0}: Versión {1} (local: {2})"
     15842msgstr "{0}: Versión {1} (local: {2})"
    1580515843
    1580615844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:72
    … …  
    1582715865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96
    1582815866msgid "Update interval (in days):"
    15829 msgstr "O intervalo de actualización (en días):"
     15867msgstr "O intervalo de actualización (en días):"
    1583015868
    1583115869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:128
    … …  
    1585015888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82
    1585115889msgid "Invalid API URL"
    15852 msgstr "URL da API inválida"
     15890msgstr "URL da API inválida"
    1585315891
    1585415892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75
    … …  
    1589015928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59
    1589115929msgid "Use Basic Authentication"
    15892 msgstr "Usar autentcación básica"
     15930msgstr "Usar autentcación básica"
    1589315931
    1589415932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:60
    … …  
    1592815966msgstr ""
    1592915967"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Aviso:</strong> O contrasinal "
    15930 "está gardada en texto plano no ficheiro de preferencias de JOSM. Ademáis "
    15931 "deso, esta é transferida <strong>sen esncriptar</strong> en cada petición "
     15968"está gardada en texto plano no ficheiro de preferencias de JOSM. Ademáis "
     15969"deso, esta é transferida <strong>sen esncriptar</strong> en cada petición "
    1593215970"enviado ao servidor OSM. <strong>Non usar un contrasinal compartido con "
    1593315971"outros servizos.</strong></p></body></html>"
    … …  
    1600016038
    1600116039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
    16002 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:50
     16040#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67
    1600316041msgid "Validate"
    1600416042msgstr "Validar"
    … …  
    1607916117#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:64
    1608016118msgid "multiple"
    16081 msgstr "múltiple"
     16119msgstr "múltiple"
    1608216120
    1608316121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505
    … …  
    1611516153#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314
    1611616154msgid "More information about this feature"
    16117 msgstr "Máis información acerca desta característica"
     16155msgstr "Máis información acerca desta característica"
    1611816156
    1611916157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:974
    … …  
    1612416162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1031
    1612516163msgid "Available roles"
    16126 msgstr "Papeis dispoñibles"
     16164msgstr "Papeis dispoñibles"
    1612716165
    1612816166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1032
    … …  
    1614616184#, java-format
    1614716185msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    16148 msgstr "Usar ó axuste preestablecido \"{0}\" do grupo \"{1}\""
     16186msgstr "Usar ó axuste preestablecido \"{0}\" do grupo \"{1}\""
    1614916187
    1615016188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1099
    … …  
    1615616194#, java-format
    1615716195msgid "Unknown type: {0}"
    16158 msgstr "Tipo descoñecido: {0}"
     16196msgstr "Tipo descoñecido: {0}"
    1615916197
    1616016198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1219
    … …  
    1618216220#, java-format
    1618316221msgid "Elements of type {0} are supported."
    16184 msgstr "Os elementos do tipo {0} están soportados."
     16222msgstr "Os elementos do tipo {0} están soportados."
    1618516223
    1618616224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1398
    … …  
    1619816236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1403
    1619916237msgid "Selection unsuitable!"
    16200 msgstr "Selección non axeitada!"
     16238msgstr "Selección non axeitada!"
    1620116239
    1620216240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412
    … …  
    1620916247msgstr ""
    1621016248
    16211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1501
     16249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1506
    1621216250#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122
    1621316251msgid "Change Properties"
    … …  
    1644616484"tracks."
    1644716485msgstr ""
    16448 "Nota: GPL non é compatible coa licenza OSM. Non suba trazados con licenza "
     16486"Nota: GPL non é compatible coa licenza OSM. Non suba trazados con licenza "
    1644916487"GPL."
    1645016488
    … …  
    1645616494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71
    1645716495msgid "GPS track description"
    16458 msgstr "descripción de trazado gps"
     16496msgstr "descripción de trazado gps"
    1645916497
    1646016498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77
    1646116499msgid "Add author information"
    16462 msgstr "Engadir información do autor"
     16500msgstr "Engadir información do autor"
    1646316501
    1646416502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80
    … …  
    1646816506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84
    1646916507msgid "E-Mail"
    16470 msgstr "Correo electrónico"
     16508msgstr "Correo electrónico"
    1647116509
    1647216510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88
    … …  
    1648816526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115
    1648916527msgid "Export options"
    16490 msgstr "Opcións de exportacińo"
     16528msgstr "Opcións de exportacińo"
    1649116529
    1649216530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    … …  
    1650116539"{1}"
    1650216540msgstr ""
    16503 "Erro durante a exportación {0}:\n"
     16541"Erro durante a exportación {0}:\n"
    1650416542"{1}"
    1650516543
    … …  
    1654516583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:338
    1654616584msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
    16547 msgstr "Erro de análise: estrutura de documento non válida para documento gpx"
     16585msgstr "Erro de análise: estrutura de documento non válida para documento gpx"
    1654816586
    1654916587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxWriter.java:246
    … …  
    1666916707#, java-format
    1667016708msgid "Checksum errors: {0}"
    16671 msgstr "Erros na suma de verificación: {0}"
     16709msgstr "Erros na suma de verificación: {0}"
    1667216710
    1667316711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:50
    … …  
    1668316721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58
    1668416722msgid "NMEA import success"
    16685 msgstr "Importación NMEA satisfactoria"
     16723msgstr "Importación NMEA satisfactoria"
    1668616724
    1668716725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64
    1668816726msgid "NMEA import failure!"
    16689 msgstr "Fallo de importación NMEA!"
     16727msgstr "Fallo de importación NMEA!"
    1669016728
    1669116729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:88
    … …  
    1669616734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    1669716735msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    16698 msgstr "Esta versión de JOSM é incompatible co servidor configurado."
     16736msgstr "Esta versión de JOSM é incompatible co servidor configurado."
    1669916737
    1670016738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
    … …  
    1670816746#, java-format
    1670916747msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}."
    16710 msgstr "Establecida a comunicación con {0} usando o protocolo da versión {1}"
     16748msgstr "Establecida a comunicación con {0} usando o protocolo da versión {1}"
    1671116749
    1671216750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203
    … …  
    1674116779#, java-format
    1674216780msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    16743 msgstr "Esperabase un id de un conxunto de cambios>0. Obtívose {0}."
     16781msgstr "Esperabase un id de un conxunto de cambios>0. Obtívose {0}."
    1674416782
    1674516783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383
    … …  
    1675416792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423
    1675516793msgid "Closing changeset..."
    16756 msgstr "Pechando colección de cambios..."
     16794msgstr "Pechando colección de cambios..."
    1675716795
    1675816796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
    … …  
    1680016838#, java-format
    1680116839msgid "(Code={0})"
    16802 msgstr "(Código={0})"
     16840msgstr "(Código={0})"
    1680316841
    1680416842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:105
    … …  
    1688316921msgid ""
    1688416922"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
    16885 msgstr "Valor ilegal para o atributo \"{0}\" de tipo doble. Obtívose \"{1}\"."
     16923msgstr "Valor ilegal para o atributo \"{0}\" de tipo doble. Obtívose \"{1}\"."
    1688616924
    1688716925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:139
    … …  
    1689116929msgid ""
    1689216930"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
    16893 msgstr "Valor ilegal para o atributo \"{0}\" de lóxico. Obtívose \"{1}\"."
     16931msgstr "Valor ilegal para o atributo \"{0}\" de lóxico. Obtívose \"{1}\"."
    1689416932
    1689516933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:150
    … …  
    1689716935#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmChangesetContentParser.java:151
    1689816936msgid "<anonymous>"
    16899 msgstr "<anónimo>"
     16937msgstr "<anónimo>"
    1690016938
    1690116939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:202
    … …  
    1690716945"''{1}''."
    1690816946msgstr ""
    16909 "Valor ilegal para o atributo \"{0}\" de tipo OsmPrimitive. Obtívose \"{1}\"."
     16947"Valor ilegal para o atributo \"{0}\" de tipo OsmPrimitive. Obtívose \"{1}\"."
    1691016948
    1691116949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231
    … …  
    1691616954"({1},{2}). Skipping."
    1691716955msgstr ""
    16918 "Atención: elemento de comezo \"{0}\" no conxunto de cambios na posición ({1},"
     16956"Atención: elemento de comezo \"{0}\" no conxunto de cambios na posición ({1},"
    1691916957"{2}). Saltando."
    1692016958
    … …  
    1692516963"''create'', ''modify'', or ''delete''."
    1692616964msgstr ""
    16927 "Estructura de documento ilegal. Atopouse un nodo, vía, ou relación fora de "
     16965"Estructura de documento ilegal. Atopouse un nodo, vía, ou relación fora de "
    1692816966"\"create\", ''modify'', ou ''delete''."
    1692916967
    … …  
    1694816986#, java-format
    1694916987msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    16950 msgstr "Valor ilegal para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
     16988msgstr "Valor ilegal para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
    1695116989
    1695216990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:84
    1695316991#, java-format
    1695416992msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    16955 msgstr "Valor numérico ilegal para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
     16993msgstr "Valor numérico ilegal para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
    1695616994
    1695716995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:118
    1695816996#, java-format
    1695916997msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    16960 msgstr "Valor lóxico ilegal para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
     16998msgstr "Valor lóxico ilegal para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
    1696116999
    1696217000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162
    … …  
    1697517013#, java-format
    1697617014msgid "Unsupported version: {0}"
    16977 msgstr "Versión non soportada: {0}"
     17015msgstr "Versión non soportada: {0}"
    1697817016
    1697917017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:179
    … …  
    1699517033msgid "Warning: unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
    1699617034msgstr ""
    16997 "Atención: valor inesperado para a preferencia \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
     17035"Atención: valor inesperado para a preferencia \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
    1699817036
    1699917037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44
    … …  
    1700217040#, java-format
    1700317041msgid "(at line {0}, column {1})"
    17004 msgstr "(na liñá {0}, columna {1})"
     17042msgstr "(na liñá {0}, columna {1})"
    1700517043
    1700617044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:27
    … …  
    1701217050#, java-format
    1701317051msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
    17014 msgstr "<html>Ocurriu un erro mentres se gardaba.<br>O Erro é:<br>{0}</html>"
     17052msgstr "<html>Ocurriu un erro mentres se gardaba.<br>O Erro é:<br>{0}</html>"
    1701517053
    1701617054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:104
    … …  
    1702117059msgstr ""
    1702217060"<html>Ocurriu un erro mentres se recuperaba un ficheiro de respaldo.<br>O "
    17023 "Erro é:<br>{0}</html>"
     17061"Erro é:<br>{0}</html>"
    1702417062
    1702517063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:119
    1702617064#, java-format
    1702717065msgid "Could not back up file. Exception is: {0}"
    17028 msgstr "Non se puido respaldar o ficheiro. A excepción é: {0}"
     17066msgstr "Non se puido respaldar o ficheiro. A excepción é: {0}"
    1702917067
    1703017068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipExporter.java:17
    … …  
    1704317081msgstr "O ficheiro \"{0}\" non existe"
    1704417082
    17045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:159
     17083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164
    1704617084#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:170
    1704717085#, java-format
    … …  
    1705117089msgstr ""
    1705217090
    17053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:190
     17091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195
    1705417092#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:201
    1705517093msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
    1705617094msgstr ""
    17057 "Atopado un elemento XML <nd> o cal non é un fillo directo dun elemento <way>."
    17058 
    17059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195
     17095"Atopado un elemento XML <nd> o cal non é un fillo directo dun elemento <way>."
     17096
     17097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
    1706017098#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150
    1706117099#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:206
    … …  
    1706417102msgstr ""
    1706517103
    17066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
     17104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206
    1706717105#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153
    1706817106#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188
    … …  
    1707017108#, java-format
    1707117109msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
    17072 msgstr "Valor ilegal do atributo \"ref\" do elemento <nd>. Obtívose {0}."
    17073 
    17074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
     17110msgstr "Valor ilegal do atributo \"ref\" do elemento <nd>. Obtívose {0}."
     17111
     17112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:210
    1707517113#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:216
    1707617114#, java-format
    1707717115msgid "Deleted way {0} contains nodes"
    17078 msgstr "A vñia borrada {0} contén nodos"
    17079 
    17080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:226
     17116msgstr "A vñia borrada {0} contén nodos"
     17117
     17118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
    1708117119#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:237
    1708217120msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
    1708317121msgstr ""
    17084 "Atopado un elemento XML <member> o cal non é un fillo directo dun elemento "
     17122"Atopado un elemento XML <member> o cal non é un fillo directo dun elemento "
    1708517123"<relation>."
    1708617124
    17087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:232
     17125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
    1708817126#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:243
    1708917127#, java-format
    1709017128msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
    17091 msgstr "Falta o atributo \"ref\" no membro na relación {0}."
    17092 
    17093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
     17129msgstr "Falta o atributo \"ref\" no membro na relación {0}."
     17130
     17131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242
    1709417132#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248
    1709517133#, java-format
    1709617134msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
    1709717135msgstr ""
    17098 "Valor ilegal para o atributo \"ref\" no membro na relación {0}.Obtívose {1}"
    17099 
    17100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:241
     17136"Valor ilegal para o atributo \"ref\" no membro na relación {0}.Obtívose {1}"
     17137
     17138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
    1710117139#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193
    1710217140#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:252
    … …  
    1710417142msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
    1710517143msgstr ""
    17106 "Valor ilegal para o atributo \"type\" no membro na relación {0}.Obtívose {1}"
    17107 
    17108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
     17144"Valor ilegal para o atributo \"type\" no membro na relación {0}.Obtívose {1}"
     17145
     17146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251
    1710917147#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199
    1711017148#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:257
    … …  
    1711317151"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
    1711417152msgstr ""
    17115 "Valor ilegal para o atributo \"type\" no membro  {0} da relación {1} ."
    17116 "Obtívose {2}."
    17117 
    17118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
     17153"Valor ilegal para o atributo \"type\" no membro  {0} da relación {1} ."
     17154"Obtívose {2}."
     17155
     17156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257
    1711917157#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:263
    1712017158msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    17121 msgstr "Especificación incompleta de elemento <member> con ref=0"
    17122 
    17123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:256
     17159msgstr "Especificación incompleta de elemento <member> con ref=0"
     17160
     17161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261
    1712417162#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:267
    1712517163#, java-format
    1712617164msgid "Deleted relation {0} contains members"
    17127 msgstr "A relación borrada {0} contém membros"
    17128 
    17129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
     17165msgstr "A relación borrada {0} contém membros"
     17166
     17167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
    1713017168#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
    1713117169msgid "Missing key or value attribute in tag."
    1713217170msgstr "Falta unha clave ou valor de atributo na etiqueta."
    1713317171
    17134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
     17172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:277
    1713517173#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226
    1713617174#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:280
    … …  
    1714017178"Elemento indefinido \"{0}\" atopado no fluxo de datos entrante. Saltando."
    1714117179
    17142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:303
     17180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308
    1714317181#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334
    1714417182#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:308
    … …  
    1714617184msgstr "Obxecto ilegal con id=0"
    1714717185
    17148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:329
    17149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:333
     17186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334
     17187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:338
    1715017188#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357
    1715117189#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:334
    … …  
    1715617194"{1}."
    1715717195msgstr ""
    17158 "Valor ilegal para o atributo \"versión\" na primitiva de OSM con ID {0}. "
    17159 "Obtívose {1}."
     17196"Valor ilegal para o atributo \"versión\" na primitiva de OSM con ID {0}. "
     17197"Obtívose {1}."
    1716017198
    1716117199#. default version in 0.5 files for existing primitives
    17162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:335
    1716317200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:340
    17164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:343
    17165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:357
     17201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
     17202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
     17203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:362
    1716617204#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:340
    1716717205#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:345
    … …  
    1717517213
    1717617214#. should not happen. API version has been checked before
    17177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
     17215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353
    1717817216#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:353
    1717917217#, java-format
    1718017218msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
    17181 msgstr "Versión da API descoñecida ou non soportada. Obtívose {0}."
    17182 
    17183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:354
     17219msgstr "Versión da API descoñecida ou non soportada. Obtívose {0}."
     17220
     17221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:359
    1718417222#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:359
    1718517223#, java-format
    … …  
    1718817226
    1718917227#. for a new primitive we just log a warning
    17190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:386
    17191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:396
     17228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391
     17229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
    1719217230#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380
    1719317231#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388
    … …  
    1719917237"Resetting to 0."
    1720017238msgstr ""
    17201 "Valor ilegal para o atributo \"changeset\" no novo obxecto {1}.Obtívose {0}. "
     17239"Valor ilegal para o atributo \"changeset\" no novo obxecto {1}.Obtívose {0}. "
    1720217240"Reseteando a 0."
    1720317241
    1720417242#. for an existing primitive this is a problem
    17205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:390
    17206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:400
     17243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395
     17244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405
    1720717245#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383
    1720817246#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391
    … …  
    1721117249#, java-format
    1721217250msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
    17213 msgstr "Valor ilegal para o atributo \"changeset\".Obtñivose {0}."
    17214 
    17215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:409
     17251msgstr "Valor ilegal para o atributo \"changeset\".Obtñivose {0}."
     17252
     17253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414
    1721617254#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304
    1721717255#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:414
    … …  
    1722017258msgstr "Falta un atributo requerido \"{0}\"."
    1722117259
    17222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414
     17260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:419
    1722317261#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310
    1722417262#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:419
    1722517263#, java-format
    1722617264msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    17227 msgstr "Valor numerico longo para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
    17228 
    17229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:435
     17265msgstr "Valor numerico longo para o atributo \"{0}\". Obtívose \"{1}\"."
     17266
     17267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:440
    1723017268#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:440
    1723117269#, java-format
    … …  
    1723317271"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
    1723417272msgstr ""
    17235 "Vía con ID externo \"{0}\" inclúe nodos que faltan con ID externa \"{1}\""
    17236 
    17237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:447
     17273"Vía con ID externo \"{0}\" inclúe nodos que faltan con ID externa \"{1}\""
     17274
     17275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:452
    1723817276#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:452
    1723917277#, java-format
    1724017278msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    17241 msgstr "O nodo borrado {0} é parte da vía {1}"
    17242 
    17243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:455
     17279msgstr "O nodo borrado {0} é parte da vía {1}"
     17280
     17281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:460
    1724417282#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:460
    1724517283#, java-format
    … …  
    1724817286"missing in the loaded data."
    1724917287msgstr ""
    17250 "Vía {0} con {1} nodos ten nodos incompletos porque polo menos falta un nodo "
     17288"Vía {0} con {1} nodos ten nodos incompletos porque polo menos falta un nodo "
    1725117289"nos datos cargados."
    1725217290
    17253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:511
     17291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516
    1725417292#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:516
    1725517293#, java-format
    … …  
    1725817296"external id ''{1}''."
    1725917297msgstr ""
    17260 "A relación con id externa \"{0}\" refírese a unha primitiva faltante con id "
     17298"A relación con id externa \"{0}\" refírese a unha primitiva faltante con id "
    1726117299"externa \"{1}\"."
    1726217300
    17263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:535
     17301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
    1726417302#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:540
    1726517303#, java-format
    1726617304msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
    17267 msgstr "O membro borrado {0} é usado pola relación {1}"
    17268 
    17269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561
     17305msgstr "O membro borrado {0} é usado pola relación {1}"
     17306
     17307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:566
    1727017308msgid "Prepare OSM data..."
    1727117309msgstr "Preparar os datos de OSM..."
    1727217310
    17273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:562
     17311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:567
    1727417312msgid "Parsing OSM data..."
    1727517313msgstr "Procesando daros de OSM..."
    1727617314
    17277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:568
     17315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:573
    1727817316msgid "Preparing data set..."
    1727917317msgstr "Preparando o conxunto de cambios..."
    1728017318
    17281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:584
     17319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:589
    1728217320#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66
    1728317321#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221
    1728417322#, java-format
    1728517323msgid "Line {0} column {1}: "
    17286 msgstr "Liña {0} columna {1}: "
     17324msgstr "Liña {0} columna {1}: "
    1728717325
    1728817326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134
    … …  
    1729217330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142
    1729317331msgid "Downloading referring ways ..."
    17294 msgstr "Descargando vías referidas..."
     17332msgstr "Descargando vías referidas..."
    1729517333
    1729617334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180
    1729717335msgid "Downloading referring relations ..."
    17298 msgstr "Descargando relacións referidas..."
     17336msgstr "Descargando relacións referidas..."
    1729917337
    1730017338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60
    … …  
    1735117389#, java-format
    1735217390msgid "Failed to open connection to API {0}."
    17353 msgstr "Fallou ao abrir a conexión da API {0}."
     17391msgstr "Fallou ao abrir a conexión da API {0}."
    1735417392
    1735517393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
    … …  
    1735717395"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
    1735817396msgstr ""
    17359 "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a "
     17397"Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a "
    1736017398"internet."
    1736117399
    … …  
    1738717425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    1738817426msgid "Reading user info ..."
    17389 msgstr "Lendo información de usuario..."
     17427msgstr "Lendo información de usuario..."
    1739017428
    1739117429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
    1739217430msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
    17393 msgstr "Comezando a subir con unha petición por primitiva..."
     17431msgstr "Comezando a subir con unha petición por primitiva..."
    1739417432
    1739517433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88
    … …  
    1740117439#, java-format
    1740217440msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
    17403 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subindo vñia ''{4}'' (id: {5})"
     17441msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subindo vñia ''{4}'' (id: {5})"
    1740417442
    1740517443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
    1740617444#, java-format
    1740717445msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
    17408 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subindo relación ''{4}'' (id: {5})"
     17446msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subindo relación ''{4}'' (id: {5})"
    1740917447
    1741017448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122
    1741117449msgid "Starting to upload in one request ..."
    17412 msgstr "Comezando a subir  nunha única petición..."
     17450msgstr "Comezando a subir  nunha única petición..."
    1741317451
    1741417452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142
    1741517453#, java-format
    1741617454msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
    17417 msgstr "Valor >0 esperado para o parámetro \"{0}\", obtívose {1}"
     17455msgstr "Valor >0 esperado para o parámetro \"{0}\", obtívose {1}"
    1741817456
    1741917457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    … …  
    1745617494msgstr ""
    1745717495
    17458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:106
     17496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127
    1745917497#, java-format
    1746017498msgid ""
    … …  
    1746317501msgstr ""
    1746417502
    17465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:107
     17503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:128
    1746617504msgid ""
    1746717505"Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference "
    … …  
    1746917507msgstr ""
    1747017508
    17471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:108
     17509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:129
    1747217510#, java-format
    1747317511msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."
    1747417512msgstr ""
    1747517513
    17476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130
     17514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:176
    1747717515#, java-format
    1747817516msgid ""
    … …  
    1752617564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142
    1752717565msgid "Confirm Remote Control action"
    17528 msgstr "Confirma a acción do Control Remoto"
     17566msgstr "Confirma a acción do Control Remoto"
    1752917567
    1753017568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/VersionHandler.java:30
    … …  
    1754917587#, java-format
    1755017588msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    17551 msgstr "Versión de JOSM {0} requerida para o complemento {1}"
     17589msgstr "Versión de JOSM {0} requerida para o complemento {1}"
    1755217590
    1755317591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:113
    … …  
    1756117599"Skipping download."
    1756217600msgstr ""
    17563 "Atención: Non se pode descargar o plugin \"{0}\". O enlace de descarga é "
    17564 "descoñecido. Saltando a descarga."
     17601"Atención: Non se pode descargar o plugin \"{0}\". O enlace de descarga é "
     17602"descoñecido. Saltando a descarga."
    1756517603
    1756617604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:140
    … …  
    1757017608"valid URL. Skipping download."
    1757117609msgstr ""
    17572 "Atención: Non se pode descargar o plugin \"{0}\". O enlace de descarga "
    17573 "\"{1}\" non é unha URL válida. Saltando a descarga."
     17610"Atención: Non se pode descargar o plugin \"{0}\". O enlace de descarga "
     17611"\"{1}\" non é unha URL válida. Saltando a descarga."
    1757417612
    1757517613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:160
    … …  
    1760417642msgid_plural ""
    1760517643"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
    17606 msgstr[0] "O seguinte complemento xa non é preciso e foi desactivado:"
     17644msgstr[0] "O seguinte complemento xa non é preciso e foi desactivado:"
    1760717645msgstr[1] "Os seguintes complementos xa non son precisos e foron desactivados:"
    1760817646
    … …  
    1761417652"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
    1761517653msgstr ""
    17616 "<html>Solicitouse cargar o complemento \"{0}\".<br>Este complemento non está "
    17617 "sendo desenvolvido mais e seguramente producirá erros.<br>Debería ser "
     17654"<html>Solicitouse cargar o complemento \"{0}\".<br>Este complemento non está "
     17655"sendo desenvolvido mais e seguramente producirá erros.<br>Debería ser "
    1761817656"deshabilitado.<br>Borrar das preferencias?</html>"
    1761917657
    … …  
    1762917667#, java-format
    1763017668msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    17631 msgstr "A última actualización de engadidos foi fai máis de {0} días."
     17669msgstr "A última actualización de engadidos foi fai máis de {0} días."
    1763217670
    1763317671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286
    … …  
    1763717675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:290
    1763817676msgid "Skip update"
    17639 msgstr "Omitir actualización"
     17677msgstr "Omitir actualización"
    1764017678
    1764117679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:292
    1764217680msgid "Click to skip updating the activated plugins"
    17643 msgstr "Prema para omitir a actualizaciñón dos complementos"
     17681msgstr "Prema para omitir a actualizaciñón dos complementos"
    1764417682
    1764517683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:307
    … …  
    1764817686"disabled."
    1764917687msgstr ""
    17650 "Saltar a actualización de complementos despois de actualizar JOSM. "
    17651 "Actualización automática no arranque está deshabilitada."
     17688"Saltar a actualización de complementos despois de actualizar JOSM. "
     17689"Actualización automática no arranque está deshabilitada."
    1765217690
    1765317691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:309
    … …  
    1766217700"enabled."
    1766317701msgstr ""
    17664 "Executar a actualización de complementos despois de actualizar JOSM. "
    17665 "Actualización automática no arranque está habilitada."
     17702"Executar a actualización de complementos despois de actualizar JOSM. "
     17703"Actualización automática no arranque está habilitada."
    1766617704
    1766717705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318
    … …  
    1768817726msgstr[0] ""
    1768917727"O complemento {0} precisa un complemento que non foi atopado. O complemento "
    17690 "faltante é:"
     17728"faltante é:"
    1769117729msgstr[1] ""
    1769217730"O complemento {0} precisan uns complementos que non foron atopados. Os "
    … …  
    1769917737"<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
    1770017738msgstr ""
    17701 "<html>Complemento {0} require a versión de JOSM {1}. A versión actual de "
    17702 "JOSM é {2}.<br>É preciso que se actualice JOSM para usar este complemento.</"
     17739"<html>Complemento {0} require a versión de JOSM {1}. A versión actual de "
     17740"JOSM é {2}.<br>É preciso que se actualice JOSM para usar este complemento.</"
    1770317741"html>"
    1770417742
    … …  
    1772617764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:506
    1772717765msgid "Checking plugin preconditions..."
    17728 msgstr "Comprobando as condicións previas do complemento..."
     17766msgstr "Comprobando as condicións previas do complemento..."
    1772917767
    1773017768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:533
    … …  
    1773617774msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
    1773717775msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
    17738 msgstr[0] "JOSM non puido atopar información sobre o complemento seguinte:"
    17739 msgstr[1] "JOSM non puido atopar información sobre os complementos seguintes:"
     17776msgstr[0] "JOSM non puido atopar información sobre o complemento seguinte:"
     17777msgstr[1] "JOSM non puido atopar información sobre os complementos seguintes:"
    1774017778
    1774117779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:622
    … …  
    1776017798msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1776117799msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    17762 msgstr[0] "A actualización do seguinte complemento fallou"
    17763 msgstr[1] "A actualización dos seguintes complementos fallaron"
     17800msgstr[0] "A actualización do seguinte complemento fallou"
     17801msgstr[1] "A actualización dos seguintes complementos fallaron"
    1776417802
    1776517803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:691
    … …  
    1777117809"them manually."
    1777217810msgstr[0] ""
    17773 "Por favor abrir o diálogo de preferencias despois de que JOSM arranque e "
     17811"Por favor abrir o diálogo de preferencias despois de que JOSM arranque e "
    1777417812"intenta actualizalo manualmente."
    1777517813msgstr[1] ""
    17776 "Por favor abrir o diálogo de preferencias despois de que JOSM arranque e "
     17814"Por favor abrir o diálogo de preferencias despois de que JOSM arranque e "
    1777717815"intenta actualizalos manualmente."
    1777817816
    1777917817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:699
    1778017818msgid "Plugin update failed"
    17781 msgstr "Fallou a actualización do complemento"
     17819msgstr "Fallou a actualización do complemento"
    1778217820
    1778317821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:735
    1778417822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739
    1778517823msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    17786 msgstr "Atención: fallou ao descargar  a lista de información do complemento"
     17824msgstr "Atención: fallou ao descargar  a lista de información do complemento"
    1778717825
    1778817826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:801
    … …  
    1781117849#, java-format
    1781217850msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    17813 msgstr "Atención: fallou ao eliminar o complemento obsoleto \"{0}\"."
     17851msgstr "Atención: fallou ao eliminar o complemento obsoleto \"{0}\"."
    1781417852
    1781517853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:884
    … …  
    1782717865"''{1}''. Renaming failed."
    1782817866msgstr ""
    17829 "Atención: fallou ao instalar o complemento \"{0}\" do ficheiro temporal "
     17867"Atención: fallou ao instalar o complemento \"{0}\" do ficheiro temporal "
    1783017868"descargado \"{1}\".Fallou ao renomear."
    1783117869
    … …  
    1784017878"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    1784117879msgstr ""
    17842 "Ocurriu unha excepción inesperada que puido proceder do engadido \"{0}\"."
     17880"Ocurriu unha excepción inesperada que puido proceder do engadido \"{0}\"."
    1784317881
    1784417882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:917
    1784517883#, java-format
    1784617884msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    17847 msgstr "Dacordo coa información contida no engadido, o autor é {0}."
     17885msgstr "Dacordo coa información contida no engadido, o autor é {0}."
    1784817886
    1784917887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:920
    … …  
    1785117889"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    1785217890msgstr ""
    17853 "Proba a actualizar á versión máis recente deste engadido antes de informar "
     17891"Proba a actualizar á versión máis recente deste engadido antes de informar "
    1785417892"dun fallo."
    1785517893
    1785617894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:922
    1785717895msgid "Should the plugin be disabled?"
    17858 msgstr "Debería ser desactivado o engadido?"
    17859 
    17860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:994
     17896msgstr "Debería ser desactivado o engadido?"
     17897
     17898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:999
    1786117899msgid ""
    1786217900"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    1786317901"unload the plugin."
    1786417902msgstr ""
    17865 "O complemento foi eliminado da configuración. Por favor, reinicia JOSM para "
     17903"O complemento foi eliminado da configuración. Por favor, reinicia JOSM para "
    1786617904"descargar o complemento."
    1786717905
    17868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1037
     17906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042
    1786917907msgid "Plugin information"
    17870 msgstr "Información do complemento"
    17871 
    17872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042
     17908msgstr "Información do complemento"
     17909
     17910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1047
    1787317911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:250
    1787417912msgid "no description available"
    17875 msgstr "sen descripción dispoñible"
    17876 
    17877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1074
     17913msgstr "sen descripción dispoñible"
     17914
     17915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1079
    1787817916msgid ""
    1787917917"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    1788017918"change it later)"
    1788117919msgstr ""
    17882 "Recordar esta decisión e non preguntar de novo (Ir a Preferencias -> "
     17920"Recordar esta decisión e non preguntar de novo (Ir a Preferencias -> "
    1788317921"Complementos para cambialo despois)"
    1788417922
    … …  
    1788617924#, java-format
    1788717925msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
    17888 msgstr "O ficheiro do complemento \"{0}\" non incúe un Manifesto."
     17926msgstr "O ficheiro do complemento \"{0}\" non incúe un Manifesto."
    1788917927
    1789017928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:168
    … …  
    1789517933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:252
    1789617934msgid "More info..."
    17897 msgstr "Mais información..."
     17935msgstr "Mais información..."
    1789817936
    1789917937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:255
    … …  
    1798518023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301
    1798618024msgid "This is after the end of the recording"
    17987 msgstr "Isto está despois do fin da grabación"
     18025msgstr "Isto está despois do fin da grabación"
    1798818026
    1798918027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:343
    1799018028msgid "unspecified reason"
    17991 msgstr "razón sen especificar"
     18029msgstr "razón sen especificar"
    1799218030
    1799318031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348
    … …  
    1801418052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82
    1801518053msgid "Unexpected Exception"
    18016 msgstr "Excepción Inesperada"
     18054msgstr "Excepción Inesperada"
    1801718055
    1801818056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
    … …  
    1802118059"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1802218060msgstr ""
    18023 "Atopou un erro en JOMS. Antes de enviar un informe de fallo asegúrese de que "
    18024 "ten a última versión de JOSM aqui:"
     18061"Atopou un erro en JOMS. Antes de enviar un informe de fallo asegúrese de que "
     18062"ten a última versión de JOSM aqui:"
    1802518063
    1802618064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118
    … …  
    1808318121msgstr ""
    1808418122"<html>A subida ao servidor <strong>fallou</strong> porque o teu<br>paquete "
    18085 "de datos actual viola a condición previa.<br>A mensaxe de erro é:<br>{0}</"
     18123"de datos actual viola a condición previa.<br>A mensaxe de erro é:<br>{0}</"
    1808618124"html>"
    1808718125
    … …  
    1813418172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203
    1813518173msgid "no error message available"
    18136 msgstr "non hai mensaxes de erro dispoñibles"
     18174msgstr "non hai mensaxes de erro dispoñibles"
    1813718175
    1813818176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205
    … …  
    1825618294msgstr ""
    1825718295
    18258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:607
     18296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:610
    1825918297#, java-format
    1826018298msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    1826118299msgstr ""
    18262 "Non se puido atopar traducción para a localización {0}. Volvendo a {1}."
     18300"Non se puido atopar traducción para a localización {0}. Volvendo a {1}."
    1826318301
    1826418302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:82
    … …  
    1831518353"\n"
    1831618354msgstr ""
    18317 "O establecemento do atallo de teclado \"{0}\" para a acción \"{1}\" ({2}) "
     18355"O establecemento do atallo de teclado \"{0}\" para a acción \"{1}\" ({2}) "
    1831818356"fallou\n"
    18319 "porque o atallo xa está usado pola acción \"{3}\" ({4}).\n"
     18357"porque o atallo xa está usado pola acción \"{3}\" ({4}).\n"
    1832018358"\n"
    1832118359
    … …  
    1832518363"\n"
    1832618364msgstr ""
    18327 "Esta acción non terá atallo.\n"
     18365"Esta acción non terá atallo.\n"
    1832818366"\n"
    1832918367
    … …  
    1840018438"area, or use planet.osm"
    1840118439msgstr ""
    18402 "Solicitaches demasiados nodos (>50.000). Descargue unha área mais pequena ou "
     18440"Solicitaches demasiados nodos (>50.000). Descargue unha área mais pequena ou "
    1840318441"use o ficheiro planet.osm"
    1840418442
    … …  
    1840618444#: build/specialmessages.java:9
    1840718445msgid "Database offline for maintenance"
    18408 msgstr "A base de datos esta fora de liña por mantemento"
     18446msgstr "A base de datos esta fora de liña por mantemento"
    1840918447
    1841018448#. OSM server message
    … …  
    1842818466#: build/specialmessages.java:13
    1842918467msgid "Audio Device Unavailable"
    18430 msgstr "Dispositivo de audio non dispoñible"
     18468msgstr "Dispositivo de audio non dispoñible"
    1843118469
    1843218470#. OSM server message
    1843318471#: build/specialmessages.java:14
    1843418472msgid "You must make your edits public to upload new data"
    18435 msgstr "Debe facer publico as tuas edicións para subir novos datos"
     18473msgstr "Debe facer publico as tuas edicións para subir novos datos"
    1843618474
    1843718475#. Nominatim search place type
    … …  
    1848618524msgctxt "Relation type"
    1848718525msgid "line"
    18488 msgstr "liña"
     18526msgstr "liña"
    1848918527
    1849018528#. relation type
    … …  
    1849218530msgctxt "Relation type"
    1849318531msgid "multipolygon"
    18494 msgstr "multipolígono"
     18532msgstr "multipolígono"
    1849518533
    1849618534#. relation type
    … …  
    1850418542msgctxt "Relation type"
    1850518543msgid "public_transport"
    18506 msgstr "transporte_público"
     18544msgstr "transporte_público"
    1850718545
    1850818546#. relation type
    … …  
    1851018548msgctxt "Relation type"
    1851118549msgid "restriction"
    18512 msgstr "restricción"
     18550msgstr "restricción"
    1851318551
    1851418552#. relation type
    … …  
    1852818566msgctxt "Relation type"
    1852918567msgid "waterway"
    18530 msgstr "Vía acuática"
     18568msgstr "Vía acuática"
    1853118569
    1853218570#. relation place type
    … …  
    1860318641#: build/specialmessages.java:44
    1860418642msgid "Abort file chooser dialog"
    18605 msgstr "Cancelar diálogo de escoller ficheiro"
     18643msgstr "Cancelar diálogo de escoller ficheiro"
    1860618644
    1860718645#. Strings in JFileChooser
    1860818646#: build/specialmessages.java:45
    1860918647msgid "Abort file chooser dialog."
    18610 msgstr "Cancelar diálogo de escoller ficheiro."
     18648msgstr "Cancelar diálogo de escoller ficheiro."
    1861118649
    1861218650#. Strings in JFileChooser
    … …  
    1876018798#: build/specialmessages.java:82
    1876118799msgid "Selection:"
    18762 msgstr "Selección:"
     18800msgstr "Selección:"
    1876318801
    1876418802#. Strings in JFileChooser
    1876518803#: build/specialmessages.java:83
    1876618804msgid "Size"
    18767 msgstr "Tamaño"
     18805msgstr "Tamaño"
    1876818806
    1876918807#. Strings in JFileChooser
    … …  
    1881518853#: build/specialmessages.java:97
    1881618854msgid "Saturation:"
    18817 msgstr "Saturación:"
     18855msgstr "Saturación:"
    1881818856
    1881918857#. Plugin AddrInterpolation
    … …  
    1884018878#: build/trans_plugins.java:9
    1884118879msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    18842 msgstr "Un manipulador especial para o servidor de rexisto de terra Francés."
     18880msgstr "Un manipulador especial para o servidor de rexisto de terra Francés."
    1884318881
    1884418882#. Plugin colorscheme
    … …  
    1887418912#: build/trans_plugins.java:19
    1887518913msgid "Create a grid of ways."
    18876 msgstr "Crea unha cuadrícula de vias."
     18914msgstr "Crea unha cuadrícula de vias."
    1887718915
    1887818916#. Plugin czechaddress
    … …  
    1889118929#: build/trans_plugins.java:25
    1889218930msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    18893 msgstr "Descargat as súas trazas GPX dende openstreetmap.org"
     18931msgstr "Descargat as súas trazas GPX dende openstreetmap.org"
    1889418932
    1889518933#. Plugin DirectUpload
    … …  
    1890318941#: build/trans_plugins.java:29
    1890418942msgid "Downloads OSM data along a way"
    18905 msgstr "Descargar datos OSM ao longo de unha vía"
     18943msgstr "Descargar datos OSM ao longo de unha vía"
    1890618944
    1890718945#. Plugin editgpx
    … …  
    1891118949"very fast."
    1891218950msgstr ""
    18913 "Permítelle ao usuario anonimizar marcas de tempo e borrar partes de pistas "
    18914 "GPX enormes moi rápido."
     18951"Permítelle ao usuario anonimizar marcas de tempo e borrar partes de pistas "
     18952"GPX enormes moi rápido."
    1891518953
    1891618954#. Plugin ElevationProfile
    … …  
    1894018978#: build/trans_plugins.java:41
    1894118979msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    18942 msgstr "Atopa e arranxa direccións de rúas non válidas dun xeito cómodo."
     18980msgstr "Atopa e arranxa direccións de rúas non válidas dun xeito cómodo."
    1894318981
    1894418982#. Plugin globalsat
    … …  
    1895118989#: build/trans_plugins.java:45
    1895218990msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    18953 msgstr "Permítelle filtrar pistas GPS innecesarias"
     18991msgstr "Permítelle filtrar pistas GPS innecesarias"
    1895418992
    1895518993#. Plugin graphview
    … …  
    1899219030#: build/trans_plugins.java:61
    1899319031msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    18994 msgstr "Asistente para o axuste do satélite IRS."
     19032msgstr "Asistente para o axuste do satélite IRS."
    1899519033
    1899619034#. Plugin junctionchecking
    … …  
    1901819056"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    1901919057msgstr ""
    19020 "Soporte para entrada de GPS viva (punto movendose) a través de unha conexión "
     19058"Soporte para entrada de GPS viva (punto movendose) a través de unha conexión "
    1902119059"cun servidor gpsd."
    1902219060
    … …  
    1904019078#: build/trans_plugins.java:75
    1904119079msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    19042 msgstr "Non engade ningún xiro á esquerda para conxuntos de 4 ou 5 vías"
     19080msgstr "Non engade ningún xiro á esquerda para conxuntos de 4 ou 5 vías"
    1904319081
    1904419082#. Plugin multipoly-convert
    1904519083#: build/trans_plugins.java:77
    1904619084msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    19047 msgstr "Coinvirte de forma sinxela un área a un multipolígono."
     19085msgstr "Coinvirte de forma sinxela un área a un multipolígono."
    1904819086
    1904919087#. Plugin namemanager
    … …  
    1905919097"mouse moving (general Java - tablet problem)."
    1906019098msgstr ""
    19061 "Simula un clic cando fas un pequeno e corto arrastre de rato. Isto é util "
    19062 "para punteros de tabletas dixitalizadoras, cando teñas problemas simplemente "
     19099"Simula un clic cando fas un pequeno e corto arrastre de rato. Isto é util "
     19100"para punteros de tabletas dixitalizadoras, cando teñas problemas simplemente "
    1906319101"fai clic na tableta dixitalizadota sin mover o rato(xeral Java- tablet "
    1906419102"Problem)..."
    … …  
    1908719125"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    1908819126msgstr ""
    19089 "Abre o Firefox e amosa a cartografía visible actualmente como unha bonita "
     19127"Abre o Firefox e amosa a cartografía visible actualmente como unha bonita "
    1909019128"imaxe SVG."
    1909119129
    … …  
    1909319131#: build/trans_plugins.java:91
    1909419132msgid "Import PDF file and convert to ways."
    19095 msgstr "Importar ficheiro PDF e convertir vías."
     19133msgstr "Importar ficheiro PDF e convertir vías."
    1909619134
    1909719135#. Plugin photo_geotagging
    … …  
    1910119139"right click menu of the image layer."
    1910219140msgstr ""
    19103 "Agrega información sobre a posición GPS na cabeceirta do ficheiro de imaxe. "
    19104 "Acceda a esta característica premendo o botón dereito do rato sobre a capa "
     19141"Agrega información sobre a posición GPS na cabeceirta do ficheiro de imaxe. "
     19142"Acceda a esta característica premendo o botón dereito do rato sobre a capa "
    1910519143"da imaxe."
    1910619144
    … …  
    1911119149"align it with the map."
    1911219150msgstr ""
    19113 "Este complemento permite amosar calquer imaxe como fondo no editor e aliñala "
     19151"Este complemento permite amosar calquer imaxe como fondo no editor e aliñala "
    1911419152"co mapa."
    1911519153
    … …  
    1912919167"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    1913019168msgstr ""
    19131 "Este complemento simplifica o cartografiado e edición de rutas de transporte "
    19132 "públicos."
     19169"Este complemento simplifica o cartografiado e edición de rutas de transporte "
     19170"públicos."
    1913319171
    1913419172#. Plugin reltoolbox
    … …  
    1914019178#: build/trans_plugins.java:105
    1914119179msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    19142 msgstr "Engadir o elemento &quot;Reiniciar JOSM; ao menú Ficheiro."
     19180msgstr "Engadir o elemento &quot;Reiniciar JOSM; ao menú Ficheiro."
    1914319181
    1914419182#. Plugin reverter
    … …  
    1915919197"properties window. Available country presets: Germany."
    1916019198msgstr ""
    19161 "Plugin para o eiquetado de obxectos en función de unha selección de sinais "
    19162 "de tráfico. O diálogo podese abrir premendo no pequeno icono da esquina "
    19163 "superior dereita da ventá de propiedades. País dispoñible dos predefinidos: "
    19164 "Alemaña."
     19199"Plugin para o eiquetado de obxectos en función de unha selección de sinais "
     19200"de tráfico. O diálogo podese abrir premendo no pequeno icono da esquina "
     19201"superior dereita da ventá de propiedades. País dispoñible dos predefinidos: "
     19202"Alemaña."
    1916519203
    1916619204#. Plugin routes
    … …  
    1917019208"defined in routes.xml file in plugin directory"
    1917119209msgstr ""
    19172 "Renderiza rotondas(autobús, ruras de sendeirismo, rutas de bicicleta,...) . "
     19210"Renderiza rotondas(autobús, ruras de sendeirismo, rutas de bicicleta,...) . "
    1917319211"Os tipos de tura deben ser definidos no ficheiro routes.xml no directorio do "
    1917419212"complemento"
    … …  
    1918519223"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
    1918619224msgstr ""
    19187 "Simplifica áreas mediante a eliminación de nodos en ángulos moi obtusos. "
    19188 "Isto pode condicionarse ao tamaño da área máxima a eliminar. Fai ademais un "
    19189 "promedio dos nodos próximos."
     19225"Simplifica áreas mediante a eliminación de nodos en ángulos moi obtusos. "
     19226"Isto pode condicionarse ao tamaño da área máxima a eliminar. Fai ademais un "
     19227"promedio dos nodos próximos."
    1919019228
    1919119229#. Plugin smed
    … …  
    1919819236#: build/trans_plugins.java:123
    1919919237msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    19200 msgstr "Permite engadir marcadores/nodos ás posicións GPS actuais."
     19238msgstr "Permite engadir marcadores/nodos ás posicións GPS actuais."
    1920119239
    1920219240#. Plugin tageditor
    … …  
    1920419242msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1920519243msgstr ""
    19206 "Proporcionaa un cadro de diálogo para a edición de etiquetas en unha malla "
     19244"Proporcionaa un cadro de diálogo para a edición de etiquetas en unha malla "
    1920719245"tabular."
    1920819246
    … …  
    1921419252"the jar-file as standalone as well."
    1921519253msgstr ""
    19216 "Engade unha etiqueta predefinida de proba para o menú de axuda que lle "
    19217 "facilita o desnevolver o etiquetado de predefinidos (vista previa rápida do "
    19218 "diálogo que aparecerá). Tamén pode iniciar o ficheiro jar de forma autónoma."
     19254"Engade unha etiqueta predefinida de proba para o menú de axuda que lle "
     19255"facilita o desnevolver o etiquetado de predefinidos (vista previa rápida do "
     19256"diálogo que aparecerá). Tamén pode iniciar o ficheiro jar de forma autónoma."
    1921919257
    1922019258#. Plugin terracer
    1922119259#: build/trans_plugins.java:129
    1922219260msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    19223 msgstr "Crea edificion entre medianeras a partires de bloques únicos"
     19261msgstr "Crea edificion entre medianeras a partires de bloques únicos"
    1922419262
    1922519263#. Plugin SeaMapEditor
    … …  
    1923419272"Currently adds only one button to slip the map."
    1923519273msgstr ""
    19236 "Provee botóns auxiliares para permitir traballar con ratos de un único botón "
    19237 "(stylus). Actualmente engade unicamente un botón ao mapa desplazable"
     19274"Provee botóns auxiliares para permitir traballar con ratos de un único botón "
     19275"(stylus). Actualmente engade unicamente un botón ao mapa desplazable"
    1923819276
    1923919277#. Plugin Tracer
    … …  
    1926319301"restrictions in the OpenStreetMap database."
    1926419302msgstr ""
    19265 "O complemento turnrestrictions premiteche introducir información de "
    19266 "mantemenro acerca de restriccións de xiro na base de datos de OpenStreetMap."
     19303"O complemento turnrestrictions premiteche introducir información de "
     19304"mantemenro acerca de restriccións de xiro na base de datos de OpenStreetMap."
    1926719305
    1926819306#. Plugin undelete
    … …  
    1927419312#: build/trans_plugins.java:145
    1927519313msgid "Several utilities that make your life easier."
    19276 msgstr "Algunhas utilidades que farán a túa vida mais sinxela"
     19314msgstr "Algunhas utilidades que farán a túa vida mais sinxela"
    1927719315
    1927819316#. Plugin videomapping
    … …  
    1929119329msgstr ""
    1929219330"Soporta o descargar, mapas escaneados dende walking-papers.org . Este "
    19293 "complemento aínda está baixo desarrollo e pode ter fallos."
     19331"complemento aínda está baixo desarrollo e pode ter fallos."
    1929419332
    1929519333#. Plugin waydownloader
    … …  
    1929719335msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    1929819336msgstr ""
    19299 "Descarga facilmente ao longo de un logo conxunto de vías interconectadas"
     19337"Descarga facilmente ao longo de un logo conxunto de vías interconectadas"
    1930019338
    1930119339#. Plugin waypoint_search
    … …  
    1930719345#: build/trans_plugins.java:155
    1930819346msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    19309 msgstr "Escolle unha secuencia de vías conectadas non ramificadas"
     19347msgstr "Escolle unha secuencia de vías conectadas non ramificadas"
    1931019348
    1931119349#. Plugin wms-turbo-challenge2
    … …  
    1931619354msgstr ""
    1931719355"Conduce un coche de carreiras dende o punto A ata o punto B, dexa os cactus "
    19318 "detrás."
     19356"detrás."
    1931919357
    1932019358#. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    … …  
    1941419452#: build/trans_presets.java:106
    1941519453msgid "Highways"
    19416 msgstr "Autovías"
     19454msgstr "Autovías"
    1941719455
    1941819456#. group "Highways/Streets"
    … …  
    1942019458#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:71
    1942119459msgid "Streets"
    19422 msgstr "Rúas"
     19460msgstr "Rúas"
    1942319461
    1942419462#. item "Highways/Streets/Motorway"
    … …  
    1953119569#: build/trans_presets.java:1355
    1953219570msgid "Max. speed (km/h)"
    19533 msgstr "Velocidade Máx.(km/h)"
     19571msgstr "Velocidade Máx.(km/h)"
    1953419572
    1953519573#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Oneway"
    … …  
    1958019618#: build/trans_presets.java:692 build/trans_presets.java:1348
    1958119619msgid "Oneway"
    19582 msgstr "Sentido único"
     19620msgstr "Sentido único"
    1958319621
    1958419622#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Bridge"
    … …  
    1967519713#: build/trans_presets.java:694 build/trans_presets.java:1350
    1967619714msgid "Tunnel"
    19677 msgstr "Túnel"
     19715msgstr "Túnel"
    1967819716
    1967919717#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Cutting"
    … …  
    1975719795#: build/trans_presets.java:1352
    1975819796msgid "Embankment"
    19759 msgstr "Terraplén"
     19797msgstr "Terraplén"
    1976019798
    1976119799#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Lit"
    … …  
    1981719855#: build/trans_presets.java:146
    1981819856msgid "Trunk"
    19819 msgstr "Rúa principal"
     19857msgstr "Rúa principal"
    1982019858
    1982119859#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=trunk"
    … …  
    1982419862#: build/trans_presets.java:149
    1982519863msgid "Edit Trunk"
    19826 msgstr "Editar rúa principal"
     19864msgstr "Editar rúa principal"
    1982719865
    1982819866#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Motorroad"
    … …  
    1983319871#: build/trans_presets.java:201 build/trans_presets.java:219
    1983419872msgid "Motorroad"
    19835 msgstr "Autovía"
     19873msgstr "Autovía"
    1983619874
    1983719875#. </optional>
    … …  
    1983919877#: build/trans_presets.java:167
    1984019878msgid "Trunk Link"
    19841 msgstr "Enlace a rúa principal"
     19879msgstr "Enlace a rúa principal"
    1984219880
    1984319881#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=trunk_link"
    … …  
    1984619884#: build/trans_presets.java:170
    1984719885msgid "Edit Trunk Link"
    19848 msgstr "Editar enlace a rúa principal"
     19886msgstr "Editar enlace a rúa principal"
    1984919887
    1985019888#. </optional>
    … …  
    1986419902#: build/trans_presets.java:191
    1986519903msgid "Edit Primary Road"
    19866 msgstr "Editar rúa primaria"
     19904msgstr "Editar rúa primaria"
    1986719905
    1986819906#. </optional>
    … …  
    1987019908#: build/trans_presets.java:209
    1987119909msgid "Primary Link"
    19872 msgstr "Enlace a rúa primaria"
     19910msgstr "Enlace a rúa primaria"
    1987319911
    1987419912#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=primary_link" />
    … …  
    1987619914#: build/trans_presets.java:211
    1987719915msgid "Edit Primary Link"
    19878 msgstr "Editar enlace a rúa primaria"
     19916msgstr "Editar enlace a rúa primaria"
    1987919917
    1988019918#. </optional>
    … …  
    1989419932#: build/trans_presets.java:231
    1989519933msgid "Edit Secondary Road"
    19896 msgstr "Editar rúa secundaria"
     19934msgstr "Editar rúa secundaria"
    1989719935
    1989819936#. </optional>
    … …  
    1990019938#: build/trans_presets.java:248
    1990119939msgid "Tertiary"
    19902 msgstr "Rúa terciaria ou local"
     19940msgstr "Rúa terciaria ou local"
    1990319941
    1990419942#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=tertiary"
    … …  
    1992619964#: build/trans_presets.java:273
    1992719965msgid "Edit Unclassified Road"
    19928 msgstr "Editar carreteira sen clasificación"
     19966msgstr "Editar carreteira sen clasificación"
    1992919967
    1993019968#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Passing Places"
    … …  
    1998020018#: build/trans_presets.java:291 build/trans_surveyor.java:88
    1998120019msgid "Residential"
    19982 msgstr "Rúa urbana"
     20020msgstr "Rúa urbana"
    1998320021
    1998420022#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=residential"
    … …  
    1998720025#: build/trans_presets.java:294
    1998820026msgid "Edit Residential Street"
    19989 msgstr "Editar rúa urbana"
     20027msgstr "Editar rúa urbana"
    1999020028
    1999120029#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface"
    … …  
    2012020158#: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:1354
    2012120159msgid "concrete"
    20122 msgstr "formigón"
     20160msgstr "formigón"
    2012320161
    2012420162#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
    … …  
    2042320461#: build/trans_presets.java:312
    2042420462msgid "Living Street"
    20425 msgstr "Rúa residencial"
     20463msgstr "Rúa residencial"
    2042620464
    2042720465#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=living_street"
    … …  
    2043020468#: build/trans_presets.java:315
    2043120469msgid "Edit Living Street"
    20432 msgstr "Editar rúa residencial"
     20470msgstr "Editar rúa residencial"
    2043320471
    2043420472#. </optional>
    … …  
    2045620494#: build/trans_presets.java:353
    2045720495msgid "Edit Serviceway"
    20458 msgstr "Editar vía de servicio"
     20496msgstr "Editar vía de servicio"
    2045920497
    2046020498#. <space />
    … …  
    2046420502#: build/trans_presets.java:357
    2046520503msgid "Serviceway type"
    20466 msgstr "Tipo de vía de servicio"
     20504msgstr "Tipo de vía de servicio"
    2046720505
    2046820506#. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value
    2046920507#: build/trans_presets.java:357
    2047020508msgid "alley"
    20471 msgstr "callejón"
     20509msgstr "callejón"
    2047220510
    2047320511#. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value
    2047420512#: build/trans_presets.java:357
    2047520513msgid "driveway"
    20476 msgstr "camiño de entrada(a unha casa , graraxe, finca ...)"
     20514msgstr "camiño de entrada(a unha casa , graraxe, finca ...)"
    2047720515
    2047820516#. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value
    … …  
    2049920537#: build/trans_presets.java:386
    2050020538msgid "Road (Unknown Type)"
    20501 msgstr "Rúa (Tipo descoñecido)"
     20539msgstr "Rúa (Tipo descoñecido)"
    2050220540
    2050320541#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=road"
    … …  
    2050620544#: build/trans_presets.java:389
    2050720545msgid "Edit Road of unknown type"
    20508 msgstr "Editar rúa (tipo descoñecido)"
     20546msgstr "Editar rúa (tipo descoñecido)"
    2050920547
    2051020548#. </optional>
    … …  
    2051220550#: build/trans_presets.java:406
    2051320551msgid "Construction"
    20514 msgstr "Construcción"
     20552msgstr "Construcción"
    2051520553
    2051620554#. item "Highways/Streets/Construction" label "Edit Highway Under Construction"
    2051720555#: build/trans_presets.java:407
    2051820556msgid "Edit Highway Under Construction"
    20519 msgstr "Edtar unha vía en construcción"
     20557msgstr "Edtar unha vía en construcción"
    2052020558
    2052120559#. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction"
    2052220560#: build/trans_presets.java:422
    2052320561msgid "Junction"
    20524 msgstr "Unión"
     20562msgstr "Unión"
    2052520563
    2052620564#. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value
    … …  
    2077220810#: build/trans_presets.java:428
    2077320811msgid "Road Restrictions"
    20774 msgstr "Restriccións de trafico"
     20812msgstr "Restriccións de trafico"
    2077520813
    2077620814#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:access"
    … …  
    2077920817#: build/trans_presets.java:431
    2078020818msgid "Edit Road Restrictions"
    20781 msgstr "Editar restriccións de tráfico"
     20819msgstr "Editar restriccións de tráfico"
    2078220820
    2078320821#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Toll"
    … …  
    2078920827#: build/trans_presets.java:434
    2079020828msgid "No exit (cul-de-sac)"
    20791 msgstr "Sen saída"
     20829msgstr "Sen saída"
    2079220830
    2079320831#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Transport mode restrictions"
    … …  
    2087120909#: build/trans_presets.java:565 build/trans_presets.java:568
    2087220910msgid "delivery"
    20873 msgstr "reparto de mercancías"
     20911msgstr "reparto de mercancías"
    2087420912
    2087520913#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
    … …  
    2098921027#: build/trans_presets.java:535
    2099021028msgid "agricultural"
    20991 msgstr "agrícola"
     21029msgstr "agrícola"
    2099221030
    2099321031#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
    … …  
    2135621394#: build/trans_presets.java:987 build/trans_presets.java:1027
    2135721395msgid "Motorcar"
    21358 msgstr "Automóbil"
     21396msgstr "Automóbil"
    2135921397
    2136021398#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Light Commercial Vehicles (goods)"
    … …  
    2136621404#: build/trans_presets.java:446
    2136721405msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    21368 msgstr "Vehículos pesados (> 6 t.)"
     21406msgstr "Vehículos pesados (> 6 t.)"
    2136921407
    2137021408#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Vehicles per use"
    … …  
    2137621414#: build/trans_presets.java:448
    2137721415msgid "Agricultural"
    21378 msgstr "Agrícola"
     21416msgstr "Agrícola"
    2137921417
    2138021418#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Emergency vehicles"
    … …  
    2139121429#: build/trans_presets.java:451
    2139221430msgid "Public Service Vehicles (psv)"
    21393 msgstr "Vehículos de servicio público (SP)"
     21431msgstr "Vehículos de servicio público (SP)"
    2139421432
    2139521433#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Min. speed (km/h)"
    2139621434#: build/trans_presets.java:453
    2139721435msgid "Min. speed (km/h)"
    21398 msgstr "Velocidade mínima (km/h)"
     21436msgstr "Velocidade mínima (km/h)"
    2139921437
    2140021438#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
    … …  
    2140221440#: build/trans_presets.java:454 build/trans_presets.java:494
    2140321441msgid "Max. weight (tonnes)"
    21404 msgstr "Peso máximo (t)"
     21442msgstr "Peso máximo (t)"
    2140521443
    2140621444#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. axleload (tonnes)"
    … …  
    2143721475#: build/trans_presets.java:466
    2143821476msgid "Edit Junction"
    21439 msgstr "Editar una intersección"
     21477msgstr "Editar una intersección"
    2144021478
    2144121479#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2150021538#: build/trans_style.java:447
    2150121539msgid "primary"
    21502 msgstr "vía primaria"
     21540msgstr "vía primaria"
    2150321541
    2150421542#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    2150521543#: build/trans_presets.java:469
    2150621544msgid "primary_link"
    21507 msgstr "acceso a vía primaria"
     21545msgstr "acceso a vía primaria"
    2150821546
    2150921547#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2152321561#: build/trans_style.java:459
    2152421562msgid "secondary"
    21525 msgstr "vía secundaria"
     21563msgstr "vía secundaria"
    2152621564
    2152721565#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2154121579#: build/trans_style.java:471
    2154221580msgid "tertiary"
    21543 msgstr "vía local"
     21581msgstr "vía local"
    2154421582
    2154521583#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    2154621584#: build/trans_presets.java:469
    2154721585msgid "unclassified"
    21548 msgstr "vía sen clasificación"
     21586msgstr "vía sen clasificación"
    2154921587
    2155021588#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2155721595#: build/trans_presets.java:469 build/trans_style.java:2716
    2155821596msgid "residential"
    21559 msgstr "rúa urbana"
     21597msgstr "rúa urbana"
    2156021598
    2156121599#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    2156221600#: build/trans_presets.java:469
    2156321601msgid "living_street"
    21564 msgstr "rúa residencial"
     21602msgstr "rúa residencial"
    2156521603
    2156621604#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2160121639#: build/trans_style.java:3630
    2160221640msgid "service"
    21603 msgstr "vía de servicio"
     21641msgstr "vía de servicio"
    2160421642
    2160521643#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2162921667#: build/trans_style.java:2771 build/trans_style.java:2772
    2163021668msgid "construction"
    21631 msgstr "en construcción"
     21669msgstr "en construcción"
    2163221670
    2163321671#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bridge"
    … …  
    2165821696#: build/trans_presets.java:499
    2165921697msgid "Edit Tunnel"
    21660 msgstr "Editar túnel"
     21698msgstr "Editar túnel"
    2166121699
    2166221700#. </optional>
    … …  
    2166421702#: build/trans_presets.java:513
    2166521703msgid "Ways"
    21666 msgstr "Vías"
     21704msgstr "Vías"
    2166721705
    2166821706#. item "Ways/Track"
    … …  
    2169121729#: build/trans_presets.java:522
    2169221730msgid "grade2"
    21693 msgstr "Grado 2 (de áridos)"
     21731msgstr "Grado 2 (de áridos)"
    2169421732
    2169521733#. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value
    2169621734#: build/trans_presets.java:522
    2169721735msgid "grade3"
    21698 msgstr "Grado 3 (árido con vexetación entre rodaduras)"
     21736msgstr "Grado 3 (árido con vexetación entre rodaduras)"
    2169921737
    2170021738#. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value
    2170121739#: build/trans_presets.java:522
    2170221740msgid "grade4"
    21703 msgstr "Grado 4 (de terra con vexetación entre rodaduras)"
     21741msgstr "Grado 4 (de terra con vexetación entre rodaduras)"
    2170421742
    2170521743#. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value
    2170621744#: build/trans_presets.java:522
    2170721745msgid "grade5"
    21708 msgstr "Grado 5 (con rodaduras apenas visibles entre a vexetación)"
     21746msgstr "Grado 5 (con rodaduras apenas visibles entre a vexetación)"
    2170921747
    2171021748#. item "Ways/Track" combo "MTB Scale"
    … …  
    2172321761#: build/trans_presets.java:539
    2172421762msgid "Path"
    21725 msgstr "Camiño"
     21763msgstr "Camiño"
    2172621764
    2172721765#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=path"
    … …  
    2173021768#: build/trans_presets.java:542
    2173121769msgid "Edit Path"
    21732 msgstr "Editar camiño"
     21770msgstr "Editar camiño"
    2173321771
    2173421772#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale"
    … …  
    2177921817msgstr ""
    2178021818
    21781 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
     21819#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult‘ exposed hiking trail" short description
    2178221820#: build/trans_presets.java:550
    2178321821msgid ""
    … …  
    2178721825msgstr ""
    2178821826
    21789 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
     21827#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult‘ exposed‘ steep alpine trail" short description
    2179021828#: build/trans_presets.java:551
    2179121829msgid ""
    … …  
    2183921877#: build/trans_presets.java:556
    2184021878msgid "horrible"
    21841 msgstr "pésima"
     21879msgstr "pésima"
    2184221880
    2184321881#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs"
    … …  
    2187321911#: build/trans_presets.java:567
    2187421912msgid "Ski"
    21875 msgstr "Esquí"
     21913msgstr "Esquí"
    2187621914
    2187721915#. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"
    … …  
    2188521923#: build/trans_presets.java:576
    2188621924msgid "Dedicated Bridleway"
    21887 msgstr "Camiño de cabalos dedicado"
     21925msgstr "Camiño de cabalos dedicado"
    2188821926
    2188921927#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bridleway" />
    … …  
    2189121929#: build/trans_presets.java:578
    2189221930msgid "Edit Bridleway"
    21893 msgstr "Editar vía de cabalos"
     21931msgstr "Editar vía de cabalos"
    2189421932
    2189521933#. </optional>
    … …  
    2191421952#: build/trans_presets.java:643
    2191521953msgid "Edit Cycleway"
    21916 msgstr "Editar vía ciclable"
     21954msgstr "Editar vía ciclable"
    2191721955
    2191821956#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians"
    2191921957#: build/trans_presets.java:611
    2192021958msgid "Pedestrians"
    21921 msgstr "Peóns"
     21959msgstr "Peóns"
    2192221960
    2192321961#. </optional>
    … …  
    2192521963#: build/trans_presets.java:616
    2192621964msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
    21927 msgstr "Carril bici e vía peatonal separadas"
     21965msgstr "Carril bici e vía peatonal separadas"
    2192821966
    2192921967#. </optional>
    … …  
    2193121969#: build/trans_presets.java:639
    2193221970msgid "Combined Foot- and Cycleway"
    21933 msgstr "Carril bici y vía peatonal conxuntos"
     21971msgstr "Carril bici y vía peatonal conxuntos"
    2193421972
    2193521973#. </optional>
    … …  
    2194421982#: build/trans_presets.java:666
    2194521983msgid "Edit Footway"
    21946 msgstr "Editar vía peatonal"
     21984msgstr "Editar vía peatonal"
    2194721985
    2194821986#. </optional>
    … …  
    2196322001#: build/trans_presets.java:700
    2196422002msgid "Amount of Steps"
    21965 msgstr "Número de pasos"
     22003msgstr "Número de pasos"
    2196622004
    2196722005#. </optional>
    … …  
    2197522013#: build/trans_presets.java:705
    2197622014msgid "Motorway Junction"
    21977 msgstr "Saída de autopista"
     22015msgstr "Saída de autopista"
    2197822016
    2197922017#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway_junction" />
    … …  
    2198122019#: build/trans_presets.java:707
    2198222020msgid "Edit Motorway Junction"
    21983 msgstr "Editar saída de autopista"
     22021msgstr "Editar saída de autopista"
    2198422022
    2198522023#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
    … …  
    2198822026#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    2198922027msgid "Number"
    21990 msgstr "Número"
     22028msgstr "Número"
    2199122029
    2199222030#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Exit to"
    … …  
    2200422042#: build/trans_presets.java:716
    2200522043msgid "Edit Service Station"
    22006 msgstr "Editar estación de servicio"
     22044msgstr "Editar estación de servicio"
    2200722045
    2200822046#. item "Waypoints/Services" text "Operator"
    … …  
    2213722175#: build/trans_presets.java:2483
    2213822176msgid "Toilets"
    22139 msgstr "Baños"
     22177msgstr "Baños"
    2214022178
    2214122179#. </optional>
    … …  
    2214322181#: build/trans_presets.java:725
    2214422182msgid "Rest Area"
    22145 msgstr "Área de Descanso"
     22183msgstr "Área de Descanso"
    2214622184
    2214722185#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=rest_area" />
    … …  
    2214922187#: build/trans_presets.java:727
    2215022188msgid "Edit Rest Area"
    22151 msgstr "Edita Área de Descanso"
     22189msgstr "Edita Área de Descanso"
    2215222190
    2215322191#. </optional>
    … …  
    2215522193#: build/trans_presets.java:735
    2215622194msgid "Emergency Phone"
    22157 msgstr "Teléfono de emerxencia"
     22195msgstr "Teléfono de emerxencia"
    2215822196
    2215922197#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/emergency_phone" />
    … …  
    2216322201#: build/trans_presets.java:740
    2216422202msgid "Traffic Signal"
    22165 msgstr "Semáforo"
     22203msgstr "Semáforo"
    2216622204
    2216722205#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=traffic_signals" />
    … …  
    2217922217#: build/trans_presets.java:1378
    2218022218msgid "uncontrolled"
    22181 msgstr "sin supervisión"
     22219msgstr "sin supervisión"
    2218222220
    2218322221#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
    … …  
    2218722225#: build/trans_presets.java:1378
    2218822226msgid "traffic_signals"
    22189 msgstr "semáforos"
     22227msgstr "semáforos"
    2219022228
    2219122229#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value
    … …  
    2224422282#: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770
    2224522283msgid "pelican"
    22246 msgstr "pelícano"
     22284msgstr "pelícano"
    2224722285
    2224822286#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value
    … …  
    2225022288#: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770
    2225122289msgid "toucan"
    22252 msgstr "tucán"
     22290msgstr "tucán"
    2225322291
    2225422292#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value
    … …  
    2228922327#: build/trans_presets.java:759
    2229022328msgid "Direction"
    22291 msgstr "Dirección"
     22329msgstr "Dirección"
    2229222330
    2229322331#. item "Waypoints/Mini-roundabout" combo "Direction" display value
    … …  
    2231622354#: build/trans_presets.java:772
    2231722355msgid "Traffic Calming"
    22318 msgstr "Calmado de tráfico"
     22356msgstr "Calmado de tráfico"
    2231922357
    2232022358#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:traffic_calming"/>
    … …  
    2232222360#: build/trans_presets.java:774
    2232322361msgid "Edit Traffic Calming"
    22324 msgstr "Editar calmado de tráfico"
     22362msgstr "Editar calmado de tráfico"
    2232522363
    2232622364#. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value
    2232722365#: build/trans_presets.java:775
    2232822366msgid "bump"
    22329 msgstr "badén"
     22367msgstr "badén"
    2233022368
    2233122369#. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value
    2233222370#: build/trans_presets.java:775
    2233322371msgid "chicane"
    22334 msgstr "chicán"
     22372msgstr "chicán"
    2233522373
    2233622374#. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value
    … …  
    2234222380#: build/trans_presets.java:775
    2234322381msgid "cushion"
    22344 msgstr "coxín"
     22382msgstr "coxín"
    2234522383
    2234622384#. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value
    … …  
    2235222390#: build/trans_presets.java:775
    2235322391msgid "table"
    22354 msgstr "táboa"
     22392msgstr "táboa"
    2235522393
    2235622394#. item "Waypoints/Passing Place"
    … …  
    2236922407#: build/trans_presets.java:782
    2237022408msgid "Turning Circle"
    22371 msgstr "Círculo de giro"
     22409msgstr "Círculo de giro"
    2237222410
    2237322411#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=turning_circle"
    … …  
    2237722415#: build/trans_presets.java:787
    2237822416msgid "City Limit"
    22379 msgstr "Límite de Cidade"
     22417msgstr "Límite de Cidade"
    2238022418
    2238122419#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:traffic_sign%3Dcity_limit" />
    … …  
    2238322421#: build/trans_presets.java:789
    2238422422msgid "Edit City Limit Sign"
    22385 msgstr "Editar o sinal de límite da cidade"
     22423msgstr "Editar o sinal de límite da cidade"
    2238622424
    2238722425#. item "Waypoints/City Limit" text "Second Name"
    … …  
    2239322431#: build/trans_presets.java:796
    2239422432msgid "Speed Camera"
    22395 msgstr "Rádar de tráfico"
     22433msgstr "Rádar de tráfico"
    2239622434
    2239722435#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dspeed_camera" />
    … …  
    2243222470#: build/trans_presets.java:820
    2243322471msgid "Mountain Pass"
    22434 msgstr "Porto de montaña"
     22472msgstr "Porto de montaña"
    2243522473
    2243622474#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:mountain_pass" />
    … …  
    2243822476#: build/trans_presets.java:822
    2243922477msgid "Edit Mountain Pass"
    22440 msgstr "Editar porto de montaña"
     22478msgstr "Editar porto de montaña"
    2244122479
    2244222480#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
    … …  
    2245022488#: build/trans_presets.java:3792 build/trans_presets.java:3800
    2245122489msgid "Elevation"
    22452 msgstr "Elevación"
     22490msgstr "Elevación"
    2245322491
    2245422492#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Wikipedia"
    … …  
    2256222600#: build/trans_presets.java:1021
    2256322601msgid "Allowed traffic:"
    22564 msgstr "Tráfico permitido:"
     22602msgstr "Tráfico permitido:"
    2256522603
    2256622604#. item "Barriers/Cycle Barrier"
    … …  
    2267422712#: build/trans_presets.java:921
    2267522713msgid "Retaining Wall"
    22676 msgstr "Muro de contención"
     22714msgstr "Muro de contención"
    2267722715
    2267822716#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=retaining_wall" />
    … …  
    2271422752#: build/trans_presets.java:965
    2271522753msgid "Hampshire Gate"
    22716 msgstr "Portilla de malla metálica"
     22754msgstr "Portilla de malla metálica"
    2271722755
    2271822756#. item "Barriers/Hampshire Gate" label "Edit Hampshire Gate"
    2271922757#: build/trans_presets.java:966
    2272022758msgid "Edit Hampshire Gate"
    22721 msgstr "Editar portilla de malla metálica"
     22759msgstr "Editar portilla de malla metálica"
    2272222760
    2272322761#. item "Barriers/Bump Gate"
    2272422762#: build/trans_presets.java:977
    2272522763msgid "Bump Gate"
    22726 msgstr "Porta de golpe (en fincas gandeiras, que se abre sin saír do vehículo)"
     22764msgstr "Porta de golpe (en fincas gandeiras, que se abre sin saír do vehículo)"
    2272722765
    2272822766#. item "Barriers/Bump Gate" label "Edit Bump Gate"
    … …  
    2282922867#: build/trans_presets.java:1068
    2283022868msgid "River"
    22831 msgstr "Río"
     22869msgstr "Río"
    2283222870
    2283322871#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=river"
    … …  
    2283722875#: build/trans_presets.java:1072
    2283822876msgid "Edit River"
    22839 msgstr "Editar un río"
     22877msgstr "Editar un río"
    2284022878
    2284122879#. <separator/>
    … …  
    2292122959#: build/trans_presets.java:1128
    2292222960msgid "Covered Reservoir"
    22923 msgstr "Depósito de auga"
     22961msgstr "Depósito de auga"
    2292422962
    2292522963#. item "Water/Water/Covered Reservoir" label "Edit Covered Reservoir"
    2292622964#: build/trans_presets.java:1129
    2292722965msgid "Edit Covered Reservoir"
    22928 msgstr "Editar depósito de auga"
     22966msgstr "Editar depósito de auga"
    2292922967
    2293022968#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=water" />
    … …  
    2294722985#: build/trans_presets.java:1145
    2294822986msgid "Coastline"
    22949 msgstr "Liña de costa"
     22987msgstr "Liña de costa"
    2295022988
    2295122989#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=coastline" />
    … …  
    2295322991#: build/trans_presets.java:1147
    2295422992msgid "Edit Coastline"
    22955 msgstr "Editar liña de costa"
     22993msgstr "Editar liña de costa"
    2295622994
    2295722995#. item "Water/Water/Riverbank"
    … …  
    2298523023#: build/trans_presets.java:1167
    2298623024msgid "swamp"
    22987 msgstr "Ciénaga"
     23025msgstr "Ciénaga"
    2298823026
    2298923027#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
    2299023028#: build/trans_presets.java:1167
    2299123029msgid "bog"
    22992 msgstr "ciénaga"
     23030msgstr "ciénaga"
    2299323031
    2299423032#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
    … …  
    2300123039#: build/trans_presets.java:1167 build/trans_style.java:2898
    2300223040msgid "marsh"
    23003 msgstr "marísma"
     23041msgstr "marísma"
    2300423042
    2300523043#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value
    … …  
    2304723085#: build/trans_presets.java:1180
    2304823086msgid "Bay"
    23049 msgstr "Bahía"
     23087msgstr "Bahía"
    2305023088
    2305123089#. item "Water/Water/Bay" label "Edit Bay"
    2305223090#: build/trans_presets.java:1181
    2305323091msgid "Edit Bay"
    23054 msgstr "Editar bahía"
     23092msgstr "Editar bahía"
    2305523093
    2305623094#. item "Water/Water/Cliff"
    … …  
    2306823106#: build/trans_presets.java:1192
    2306923107msgid "Shipping"
    23070 msgstr "Gastos de envío"
     23108msgstr "Gastos de envío"
    2307123109
    2307223110#. item "Shipping/Ferry Terminal"
    … …  
    2309423132#: build/trans_presets.java:1198
    2309523133msgid "vehicle"
    23096 msgstr "vehículo"
     23134msgstr "vehículo"
    2309723135
    2309823136#. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value
    … …  
    2328723325#: build/trans_presets.java:1255
    2328823326msgid "Railway"
    23289 msgstr "Vía de tren"
     23327msgstr "Vía de tren"
    2329023328
    2329123329#. item "Transport/Railway/Rail"
    2329223330#: build/trans_presets.java:1256
    2329323331msgid "Rail"
    23294 msgstr "Vía de tren"
     23332msgstr "Vía de tren"
    2329523333
    2329623334#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=rail" />
    … …  
    2329823336#: build/trans_presets.java:1258
    2329923337msgid "Edit Rail"
    23300 msgstr "Ediar vía de tren"
     23338msgstr "Ediar vía de tren"
    2330123339
    2330223340#. <space />
    … …  
    2337523413#: build/trans_presets.java:1335 build/trans_presets.java:1364
    2337623414msgid "siding"
    23377 msgstr "vía moerta"
     23415msgstr "vía moerta"
    2337823416
    2337923417#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value
    … …  
    2341823456#: build/trans_presets.java:1336
    2341923457msgid "contact_line"
    23420 msgstr "liña_de_contacto"
     23458msgstr "liña_de_contacto"
    2342123459
    2342223460#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value
    … …  
    2353823576#: build/trans_presets.java:1269
    2353923577msgid "Narrow Gauge Rail"
    23540 msgstr "Vía estreita"
     23578msgstr "Vía estreita"
    2354123579
    2354223580#. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" label "Edit Narrow Gauge Rail"
    2354323581#: build/trans_presets.java:1270
    2354423582msgid "Edit Narrow Gauge Rail"
    23545 msgstr "Editar vía estreita"
     23583msgstr "Editar vía estreita"
    2354623584
    2354723585#. </optional>
    … …  
    2354923587#: build/trans_presets.java:1281
    2355023588msgid "Monorail"
    23551 msgstr "Monoraíl"
     23589msgstr "Monoraíl"
    2355223590
    2355323591#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=monorail" />
    … …  
    2355523593#: build/trans_presets.java:1283
    2355623594msgid "Edit Monorail"
    23557 msgstr "Editar monoraíl"
     23595msgstr "Editar monoraíl"
    2355823596
    2355923597#. </optional>
    … …  
    2356123599#: build/trans_presets.java:1293
    2356223600msgid "Preserved"
    23563 msgstr "Vía para tren histórico"
     23601msgstr "Vía para tren histórico"
    2356423602
    2356523603#. item "Transport/Railway/Preserved" label "Edit Preserved Railway"
    2356623604#: build/trans_presets.java:1294
    2356723605msgid "Edit Preserved Railway"
    23568 msgstr "Editar vía para tren histórico"
     23606msgstr "Editar vía para tren histórico"
    2356923607
    2357023608#. </optional>
    … …  
    2359423632#: build/trans_presets.java:1329
    2359523633msgid "Tram"
    23596 msgstr "Tranvía"
     23634msgstr "Tranvía"
    2359723635
    2359823636#. item "Transport/Railway/Tram" label "Edit Tram"
    2359923637#: build/trans_presets.java:1330
    2360023638msgid "Edit Tram"
    23601 msgstr "Editar tranvía"
     23639msgstr "Editar tranvía"
    2360223640
    2360323641#. </optional>
    … …  
    2360523643#: build/trans_presets.java:1341
    2360623644msgid "Bus Guideway"
    23607 msgstr "Vía para autobús guiado"
     23645msgstr "Vía para autobús guiado"
    2360823646
    2360923647#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_guideway" />
    … …  
    2361123649#: build/trans_presets.java:1343
    2361223650msgid "Edit Bus Guideway"
    23613 msgstr "Editar vía para autobús guiado"
     23651msgstr "Editar vía para autobús guiado"
    2361423652
    2361523653#. </optional>
    … …  
    2361823656#: build/trans_presets.java:1360
    2361923657msgid "Disused Rail"
    23620 msgstr "Vía de tren en desuso"
     23658msgstr "Vía de tren en desuso"
    2362123659
    2362223660#. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway"
    2362323661#: build/trans_presets.java:1361
    2362423662msgid "Edit Disused Railway"
    23625 msgstr "Editar vía de tren en desuso"
     23663msgstr "Editar vía de tren en desuso"
    2362623664
    2362723665#. <space />
    … …  
    2363523673#: build/trans_presets.java:1366
    2363623674msgid "Abandoned Rail"
    23637 msgstr "Vía de tren abandonada"
     23675msgstr "Vía de tren abandonada"
    2363823676
    2363923677#. <key key="railway" value="abandoned" />
    … …  
    2367023708#: build/trans_presets.java:1388
    2367123709msgid "Buffer Stop"
    23672 msgstr "Tope de vía"
     23710msgstr "Tope de vía"
    2367323711
    2367423712#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway%3Dbuffer_stop" />
    … …  
    2371523753#: build/trans_presets.java:1412
    2371623754msgid "Gondola"
    23717 msgstr "Góndola"
     23755msgstr "Góndola"
    2371823756
    2371923757#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps#aerialway" />
    … …  
    2372123759#: build/trans_presets.java:1414
    2372223760msgid "Edit Gondola"
    23723 msgstr "Editar góndola"
     23761msgstr "Editar góndola"
    2372423762
    2372523763#. <separator/>
    … …  
    2372823766msgctxt "aerialway"
    2372923767msgid "Station"
    23730 msgstr "Estación"
     23768msgstr "Estación"
    2373123769
    2373223770#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps#aerialway" />
    … …  
    2373523773msgctxt "aerialway"
    2373623774msgid "Edit Station"
    23737 msgstr "Editar Estación"
     23775msgstr "Editar Estación"
    2373823776
    2373923777#. item "Aerialway/Pylon"
    … …  
    2375423792msgctxt "aerialway"
    2375523793msgid "Goods"
    23756 msgstr "Mercancías"
     23794msgstr "Mercancías"
    2375723795
    2375823796#. item "Aerialway/Goods" label "Edit Goods"
    … …  
    2376023798msgctxt "aerialway"
    2376123799msgid "Edit Goods"
    23762 msgstr "Editar mercancías"
     23800msgstr "Editar mercancías"
    2376323801
    2376423802#. item "Car/Parking"
    … …  
    2379423832#: build/trans_presets.java:3651
    2379523833msgid "Reference number"
    23796 msgstr "Número de referencia"
     23834msgstr "Número de referencia"
    2379723835
    2379823836#. item "Car/Parking" combo "Type" display value
    … …  
    2381223850#: build/trans_presets.java:1446 build/trans_presets.java:1558
    2381323851msgid "underground"
    23814 msgstr "subterráneo"
     23852msgstr "subterráneo"
    2381523853
    2381623854#. item "Car/Parking" combo "Park and Ride"
    … …  
    2384923887#: build/trans_presets.java:1453
    2385023888msgid "Spaces for Parents"
    23851 msgstr "Espazos para os páis"
     23889msgstr "Espazos para os páis"
    2385223890
    2385323891#. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
    … …  
    2452524563#: build/trans_presets.java:1472
    2452624564msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
    24527 msgstr "Diesel (Gas a líquido - diesel ultimate)"
     24565msgstr "Diesel (Gas a líquido - diesel ultimate)"
    2452824566
    2452924567#. item "Car/Fuel" check "Diesel for Heavy Good Vehicles"
    … …  
    2456524603#: build/trans_presets.java:1480
    2456624604msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    24567 msgstr "GLP (Gas licuado do petróleo)"
     24605msgstr "GLP (Gas licuado do petróleo)"
    2456824606
    2456924607#. item "Car/Fuel" check "CNG (Compressed Natural Gas)"
    … …  
    2458624624#: build/trans_presets.java:1486
    2458724625msgid "Charging Station"
    24588 msgstr "Estación de carga"
     24626msgstr "Estación de carga"
    2458924627
    2459024628#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"/>
    … …  
    2459224630#: build/trans_presets.java:1488
    2459324631msgid "Edit Charging Station (for electric cars)"
    24594 msgstr "Editar estación de carga (para coches eléctricos)"
     24632msgstr "Editar estación de carga (para coches eléctricos)"
    2459524633
    2459624634#. item "Car/Charging Station" text "Amperage"
    … …  
    2460724645#: build/trans_presets.java:1495
    2460824646msgid "Edit Car Wash"
    24609 msgstr "Editar lavadoiro de vehículos"
     24647msgstr "Editar lavadoiro de vehículos"
    2461024648
    2461124649#. <separator/>
    … …  
    2461324651#: build/trans_presets.java:1503
    2461424652msgid "Car Dealer"
    24615 msgstr "Concesionario de automóviles"
     24653msgstr "Concesionario de automóviles"
    2461624654
    2461724655#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
    … …  
    2461924657#: build/trans_presets.java:1505
    2462024658msgid "Edit Car Shop"
    24621 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     24659msgstr "Editar concesionario de automóviles"
    2462224660
    2462324661#. item "Car/Repair"
    … …  
    2469824736#: build/trans_presets.java:4084
    2469924737msgid "Phone Number"
    24700 msgstr "Número de teléfono"
     24738msgstr "Número de teléfono"
    2470124739
    2470224740#. item "Car/Tyres" text "Fax Number"
    … …  
    2473024768#: build/trans_presets.java:4085
    2473124769msgid "Fax Number"
    24732 msgstr "Número do fax"
     24770msgstr "Número do fax"
    2473324771
    2473424772#. item "Car/Tyres" text "Website"
    … …  
    2476424802#: build/trans_presets.java:2314 build/trans_presets.java:4087
    2476524803msgid "Website"
    24766 msgstr "Páxina web:"
     24804msgstr "Páxina web:"
    2476724805
    2476824806#. item "Car/Tyres" text "Email Address"
    … …  
    2479624834#: build/trans_presets.java:4088
    2479724835msgid "Email Address"
    24798 msgstr "Enderezo de correo electrónico"
     24836msgstr "Enderezo de correo electrónico"
    2479924837
    2480024838#. <separator/>
    … …  
    2481224850#: build/trans_presets.java:1535
    2481324851msgid "Edit Car Rental"
    24814 msgstr "Editar alquiler de automóviles"
     24852msgstr "Editar alquiler de automóviles"
    2481524853
    2481624854#. item "Car/Sharing"
    … …  
    2482324861#: build/trans_presets.java:1544
    2482424862msgid "Edit Car Sharing"
    24825 msgstr "Editar automóviles compartidos"
     24863msgstr "Editar automóviles compartidos"
    2482624864
    2482724865#. item "Motorcycle/Parking" label "Edit Motorcycle Parking"
    … …  
    2491324951#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    2491424952#: build/trans_presets.java:1573
    24915 msgid "GTÜ"
    24916 msgstr "GTÜ"
     24953msgid "GTÜ"
     24954msgstr "GTÜ"
    2491724955
    2491824956#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    … …  
    2492324961#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value
    2492424962#: build/trans_presets.java:1573
    24925 msgid "TÜV"
    24926 msgstr "TÜV"
     24963msgid "TÜV"
     24964msgstr "TÜV"
    2492724965
    2492824966#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Parts"
    … …  
    2496024998#. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Bicycles are sold"
    2496124999#: build/trans_presets.java:1598
    24962 #, fuzzy
    2496325000msgid "Bicycles are sold"
    24964 msgstr "Bicicletas"
     25001msgstr ""
    2496525002
    2496625003#. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Second-hand bicycles are sold"
    … …  
    2500525042#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/PublicTransportPlugin.java:38
    2500625043msgid "Public Transport"
    25007 msgstr "Transporte público"
     25044msgstr "Transporte público"
    2500825045
    2500925046#. item "Public Transport/Station"
    … …  
    2501125048msgctxt "railway"
    2501225049msgid "Station"
    25013 msgstr "Estación"
     25050msgstr "Estación"
    2501425051
    2501525052#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=station"
    … …  
    2501925056msgctxt "railway"
    2502025057msgid "Edit Station"
    25021 msgstr "Editar Estación"
     25058msgstr "Editar Estación"
    2502225059
    2502325060#. item "Public Transport/Station" text "UIC-Reference"
    … …  
    2504225079#: build/trans_presets.java:1635
    2504325080msgid "Tram Stop"
    25044 msgstr "Parada de tranvía"
     25081msgstr "Parada de tranvía"
    2504525082
    2504625083#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=tram_stop"
    … …  
    2504925086#: build/trans_presets.java:1638
    2505025087msgid "Edit Tram Stop"
    25051 msgstr "Editar parada de tranvía"
     25088msgstr "Editar parada de tranvía"
    2505225089
    2505325090#. </optional>
    … …  
    2505525092#: build/trans_presets.java:1645
    2505625093msgid "Railway Platform"
    25057 msgstr "Andén de ferrocarril"
     25094msgstr "Andén de ferrocarril"
    2505825095
    2505925096#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=platform"
    … …  
    2506225099#: build/trans_presets.java:1648
    2506325100msgid "Edit Railway Platform"
    25064 msgstr "Editar andén de ferrocarril"
     25101msgstr "Editar andén de ferrocarril"
    2506525102
    2506625103#. <key key="railway" value="platform" />
    … …  
    2507225109#: build/trans_presets.java:1651 build/trans_presets.java:1696
    2507325110msgid "Reference (track number)"
    25074 msgstr "Referencia (número de pista)"
     25111msgstr "Referencia (número de pista)"
    2507525112
    2507625113#. item "Public Transport/Railway Platform" check "Area"
    … …  
    2508025117#: build/trans_presets.java:2202
    2508125118msgid "Area"
    25082 msgstr "Área"
     25119msgstr "Área"
    2508325120
    2508425121#. item "Public Transport/Subway Entrance"
    … …  
    2510525142#: build/trans_presets.java:1668
    2510625143msgid "Bus Station"
    25107 msgstr "Estación de autobús"
     25144msgstr "Estación de autobús"
    2510825145
    2510925146#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bus_station"
    … …  
    2511225149#: build/trans_presets.java:1671
    2511325150msgid "Edit Bus Station"
    25114 msgstr "Editar estación de autobús"
     25151msgstr "Editar estación de autobús"
    2511525152
    2511625153#. </optional>
    … …  
    2511825155#: build/trans_presets.java:1677
    2511925156msgid "Bus Stop"
    25120 msgstr "Parada de autobús"
     25157msgstr "Parada de autobús"
    2512125158
    2512225159#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_stop"
    … …  
    2512625163#: build/trans_presets.java:1681
    2512725164msgid "Edit Bus Stop"
    25128 msgstr "Editar parada de autobús"
     25165msgstr "Editar parada de autobús"
    2512925166
    2513025167#. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Shelter"
    … …  
    2514925186#: build/trans_presets.java:1688
    2515025187msgid "Tactile Paving"
    25151 msgstr "Pavimento táctil"
     25188msgstr "Pavimento táctil"
    2515225189
    2515325190#. </optional>
    … …  
    2515525192#: build/trans_presets.java:1692
    2515625193msgid "Bus Platform"
    25157 msgstr "Andén de autobús"
     25194msgstr "Andén de autobús"
    2515825195
    2515925196#. item "Public Transport/Bus Platform" label "Edit Bus Platform"
    2516025197#: build/trans_presets.java:1693
    2516125198msgid "Edit Bus Platform"
    25162 msgstr "Editar andén de autobús"
     25199msgstr "Editar andén de autobús"
    2516325200
    2516425201#. <separator/>
    … …  
    2516625203#: build/trans_presets.java:1701
    2516725204msgid "Ticket Machine"
    25168 msgstr "Máquina de tiquets"
     25205msgstr "Máquina de tiquets"
    2516925206
    2517025207#. item "Public Transport/Ticket Machine" text "Reference Number"
    2517125208#: build/trans_presets.java:1707
    2517225209msgid "Reference Number"
    25173 msgstr "Número de referencia"
     25210msgstr "Número de referencia"
    2517425211
    2517525212#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Coins"
    … …  
    2518725224#: build/trans_presets.java:3654
    2518825225msgid "Notes"
    25189 msgstr "Anotacións"
     25226msgstr "Anotacións"
    2519025227
    2519125228#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Electronic purses and Charge cards"
    … …  
    2519525232#: build/trans_presets.java:3655
    2519625233msgid "Electronic purses and Charge cards"
    25197 msgstr "Tarxeta de recarga e moedeitos electrónicos"
     25234msgstr "Tarxeta de recarga e moedeitos electrónicos"
    2519825235
    2519925236#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Debit cards"
    … …  
    2520325240#: build/trans_presets.java:3656
    2520425241msgid "Debit cards"
    25205 msgstr "Tarxetas de débito"
     25242msgstr "Tarxetas de débito"
    2520625243
    2520725244#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Credit cards"
    … …  
    2521125248#: build/trans_presets.java:3657
    2521225249msgid "Credit cards"
    25213 msgstr "Tarxetas de crédito"
     25250msgstr "Tarxetas de crédito"
    2521425251
    2521525252#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Account or loyalty cards"
    … …  
    2521725254#: build/trans_presets.java:1713 build/trans_presets.java:3658
    2521825255msgid "Account or loyalty cards"
    25219 msgstr "Tarxetas de afidelización ou de desconto"
     25256msgstr "Tarxetas de afidelización ou de desconto"
    2522025257
    2522125258#. item "Taxi"
    … …  
    2523925276#: build/trans_presets.java:1724
    2524025277msgid "Airport Ground"
    25241 msgstr "Campo de aviación"
     25278msgstr "Campo de aviación"
    2524225279
    2524325280#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=aerodrome" />
    … …  
    2524525282#: build/trans_presets.java:1726
    2524625283msgid "Edit Airport Ground"
    25247 msgstr "Editar campo de aviación"
     25284msgstr "Editar campo de aviación"
    2524825285
    2524925286#. <optional>
    … …  
    2536225399#: build/trans_presets.java:1796
    2536325400msgid "Accommodation"
    25364 msgstr "Acomodación"
     25401msgstr "Acomodación"
    2536525402
    2536625403#. item "Facilities/Accommodation/Hotel"
    … …  
    2567025707#: build/trans_presets.java:1834
    2567125708msgid "Guest House"
    25672 msgstr "Pensión"
     25709msgstr "Pensión"
    2567325710
    2567425711#. item "Facilities/Accommodation/Guest House" label "Edit Guest House"
    2567525712#: build/trans_presets.java:1835
    2567625713msgid "Edit Guest House"
    25677 msgstr "Editar pensión"
     25714msgstr "Editar pensión"
    2567825715
    2567925716#. item "Facilities/Accommodation/Chalet"
    2568025717#: build/trans_presets.java:1850
    2568125718msgid "Chalet"
    25682 msgstr "Cabaña ou bungalow"
     25719msgstr "Cabaña ou bungalow"
    2568325720
    2568425721#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=chalet" />
    … …  
    2568625723#: build/trans_presets.java:1852
    2568725724msgid "Edit Chalet"
    25688 msgstr "Editar cabaña ou bungalow"
     25725msgstr "Editar cabaña ou bungalow"
    2568925726
    2569025727#. item "Facilities/Accommodation/Hostel"
    … …  
    2570225739#: build/trans_presets.java:1885
    2570325740msgid "Alpine Hut"
    25704 msgstr "Cabaña alpina"
     25741msgstr "Cabaña alpina"
    2570525742
    2570625743#. item "Facilities/Accommodation/Alpine Hut" label "Edit Alpine Hut"
    2570725744#: build/trans_presets.java:1886
    2570825745msgid "Edit Alpine Hut"
    25709 msgstr "Editar cabaña alpina"
     25746msgstr "Editar cabaña alpina"
    2571025747
    2571125748#. <separator/>
    … …  
    2572425761#: build/trans_presets.java:1914
    2572525762msgid "Number of places"
    25726 msgstr "Número de plazas"
     25763msgstr "Número de plazas"
    2572725764
    2572825765#. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" combo "Requires a fee"
    … …  
    2573925776#: build/trans_presets.java:1916
    2574025777msgid "Power supply"
    25741 msgstr "Fuente de Tensión"
     25778msgstr "Fuente de Tensión"
    2574225779
    2574325780#. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" check "Tents allowed"
    … …  
    2578325820#: build/trans_presets.java:2006
    2578425821msgid "Cuisine"
    25785 msgstr "Cociña"
     25822msgstr "Cociña"
    2578625823
    2578725824#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2580125838#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2580225839msgid "pizza"
    25803 msgstr "pizzería"
     25840msgstr "pizzería"
    2580425841
    2580525842#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2580725844#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2580825845msgid "burger"
    25809 msgstr "hamburguesería"
     25846msgstr "hamburguesería"
    2581025847
    2581125848#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2581925856#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2582025857msgid "german"
    25821 msgstr "alemán"
     25858msgstr "alemán"
    2582225859
    2582325860#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2584925886#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2585025887msgid "asian"
    25851 msgstr "asiático"
     25888msgstr "asiático"
    2585225889
    2585325890#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2585525892#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2585625893msgid "thai"
    25857 msgstr "tailandés"
     25894msgstr "tailandés"
    2585825895
    2585925896#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2586725904#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2586825905msgid "japanese"
    25869 msgstr "xaponés"
     25906msgstr "xaponés"
    2587025907
    2587125908#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2587325910#: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970
    2587425911msgid "french"
    25875 msgstr "francés"
     25912msgstr "francés"
    2587625913
    2587725914#. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value
    … …  
    2589625933#: build/trans_presets.java:1964
    2589725934msgid "Fast Food"
    25898 msgstr "Comida rápida"
     25935msgstr "Comida rápida"
    2589925936
    2590025937#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fast_food" />
    … …  
    2590225939#: build/trans_presets.java:1966
    2590325940msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    25904 msgstr "Editar establecemento de comida rápida"
     25941msgstr "Editar establecemento de comida rápida"
    2590525942
    2590625943#. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine" display value
    … …  
    2592825965#: build/trans_presets.java:2000
    2592925966msgid "Cafe"
    25930 msgstr "Cafetería"
     25967msgstr "Cafetería"
    2593125968
    2593225969#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cafe" />
    … …  
    2593425971#: build/trans_presets.java:2002
    2593525972msgid "Edit Cafe"
    25936 msgstr "Editar cafetería"
     25973msgstr "Editar cafetería"
    2593725974
    2593825975#. item "Food+Drinks/Cafe" combo "Cuisine" display value
    … …  
    2599226029#: build/trans_presets.java:2088
    2599326030msgid "Attraction"
    25994 msgstr "Atracción"
     26031msgstr "Atracción"
    2599526032
    2599626033#. item "Tourism/Attraction" label "Edit Attraction"
    2599726034#: build/trans_presets.java:2089
    2599826035msgid "Edit Attraction"
    25999 msgstr "Editar atracción"
     26036msgstr "Editar atracción"
    2600026037
    2600126038#. item "Tourism/Viewpoint"
    2600226039#: build/trans_presets.java:2094
    2600326040msgid "Viewpoint"
    26004 msgstr "Panorámica"
     26041msgstr "Panorámica"
    2600526042
    2600626043#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=viewpoint" />
    … …  
    2600826045#: build/trans_presets.java:2096
    2600926046msgid "Edit Viewpoint"
    26010 msgstr "Editar panorámica"
     26047msgstr "Editar panorámica"
    2601126048
    2601226049#. item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower"
    2601326050#: build/trans_presets.java:2099
    2601426051msgid "Look-Out Tower"
    26015 msgstr "Torre de vixía"
     26052msgstr "Torre de vixía"
    2601626053
    2601726054#. <separator/>
    … …  
    2601926056#: build/trans_presets.java:2102
    2602026057msgid "Information Office"
    26021 msgstr "Oficina de información"
     26058msgstr "Oficina de información"
    2602226059
    2602326060#. item "Tourism/Map"
    … …  
    2603426071#: build/trans_presets.java:2114
    2603526072msgid "topo"
    26036 msgstr "topográfico"
     26073msgstr "topográfico"
    2603726074
    2603826075#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value
    … …  
    2606726104#: build/trans_style.java:501 build/trans_style.java:507
    2606826105msgid "street"
    26069 msgstr "rúa"
     26106msgstr "rúa"
    2607026107
    2607126108#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value
    … …  
    2607726114#: build/trans_presets.java:2115
    2607826115msgid "Shown Area"
    26079 msgstr "Mostrar área"
     26116msgstr "Mostrar área"
    2608026117
    2608126118#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value
    … …  
    2609226129#: build/trans_presets.java:2115
    2609326130msgid "region"
    26094 msgstr "rexión"
     26131msgstr "rexión"
    2609526132
    2609626133#. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
    … …  
    2610026137#: build/trans_presets.java:2176
    2610126138msgid "Closer Description"
    26102 msgstr "Descripción detallada"
     26139msgstr "Descripción detallada"
    2610326140
    2610426141#. <space />
    … …  
    2612826165#: build/trans_presets.java:2121 build/trans_presets.java:2144
    2612926166msgid "Mountainbiking"
    26130 msgstr "Bicicleta de montaña"
     26167msgstr "Bicicleta de montaña"
    2613126168
    2613226169#. item "Tourism/Map" check "Skiing"
    … …  
    2613626173#: build/trans_presets.java:2730
    2613726174msgid "Skiing"
    26138 msgstr "Esquí"
     26175msgstr "Esquí"
    2613926176
    2614026177#. item "Tourism/Map" check "Riding"
    … …  
    2614226179#: build/trans_presets.java:2123 build/trans_presets.java:2146
    2614326180msgid "Riding"
    26144 msgstr "Equitación"
     26181msgstr "Equitación"
    2614526182
    2614626183#. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible"
    … …  
    2614826185#: build/trans_presets.java:2124 build/trans_presets.java:2147
    2614926186msgid "... other transportation modes possible"
    26150 msgstr "...outro métodos de desprazamentos posibles"
     26187msgstr "...outro métodos de desprazamentos posibles"
    2615126188
    2615226189#. item "Tourism/Information Board"
    … …  
    2615826195#: build/trans_presets.java:2131
    2615926196msgid "Board Content"
    26160 msgstr "Tablón de anuncios"
     26197msgstr "Tablón de anuncios"
    2616126198
    2616226199#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value
    … …  
    2619326230#: build/trans_presets.java:2149
    2619426231msgid "Information Terminal"
    26195 msgstr "Punto de información"
     26232msgstr "Punto de información"
    2619626233
    2619726234#. item "Tourism/Information Terminal" text "Closer description"
    … …  
    2619926236#: build/trans_presets.java:2154 build/trans_presets.java:2164
    2620026237msgid "Closer description"
    26201 msgstr "Descripción detallada"
     26238msgstr "Descripción detallada"
    2620226239
    2620326240#. item "Tourism/Audioguide"
    2620426241#: build/trans_presets.java:2159
    2620526242msgid "Audioguide"
    26206 msgstr "Audioguía"
     26243msgstr "Audioguía"
    2620726244
    2620826245#. <space />
    … …  
    2621026247#: build/trans_presets.java:2169
    2621126248msgid "Audioguide via mobile phone?"
    26212 msgstr "¿Audioguía a través de teléfono móvil?"
     26249msgstr "¿Audioguía a través de teléfono móvil?"
    2621326250
    2621426251#. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number"
    2621526252#: build/trans_presets.java:2170
    2621626253msgid "Phone number"
    26217 msgstr "Número de teléfono"
     26254msgstr "Número de teléfono"
    2621826255
    2621926256#. item "Tourism/Other Information Points"
    2622026257#: build/trans_presets.java:2172
    2622126258msgid "Other Information Points"
    26222 msgstr "Outros Puntos de Información"
     26259msgstr "Outros Puntos de Información"
    2622326260
    2622426261#. group "Leisure"
    … …  
    2627626313#: build/trans_presets.java:2207
    2627726314msgid "Theme Park"
    26278 msgstr "Parque temático"
     26315msgstr "Parque temático"
    2627926316
    2628026317#. item "Leisure/Theme Park" label "Edit Theme Park"
    2628126318#: build/trans_presets.java:2208
    2628226319msgid "Edit Theme Park"
    26283 msgstr "Editar parque temático"
     26320msgstr "Editar parque temático"
    2628426321
    2628526322#. item "Leisure/Water Park"
    2628626323#: build/trans_presets.java:2213
    2628726324msgid "Water Park"
    26288 msgstr "Parque acuático"
     26325msgstr "Parque acuático"
    2628926326
    2629026327#. item "Leisure/Water Park" label "Edit Water Park"
    2629126328#: build/trans_presets.java:2214
    2629226329msgid "Edit Water Park"
    26293 msgstr "Editar parque acuático"
     26330msgstr "Editar parque acuático"
    2629426331
    2629526332#. item "Leisure/Sauna"
    … …  
    2640026437#: build/trans_presets.java:2250
    2640126438msgid "charcoal"
    26402 msgstr "carbón"
     26439msgstr "carbón"
    2640326440
    2640426441#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" display value
    … …  
    2647126508#: build/trans_presets.java:2288
    2647226509msgid "Artwork"
    26473 msgstr "Gráficos"
     26510msgstr "Gráficos"
    2647426511
    2647526512#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=artwork" />
    … …  
    2647726514#: build/trans_presets.java:2290
    2647826515msgid "Edit Artwork"
    26479 msgstr "Editar traballo artístico"
     26516msgstr "Editar traballo artístico"
    2648026517
    2648126518#. item "Culture/Place of Worship"
    … …  
    2649826535#: build/trans_presets.java:3984
    2649926536msgid "Religion"
    26500 msgstr "Relixión"
     26537msgstr "Relixión"
    2650126538
    2650226539#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2650626543#: build/trans_presets.java:3984
    2650726544msgid "bahai"
    26508 msgstr "bahaísta"
     26545msgstr "bahaísta"
    2650926546
    2651026547#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2653026567#: build/trans_presets.java:3984
    2653126568msgid "hindu"
    26532 msgstr "hindú"
     26569msgstr "hindú"
    2653326570
    2653426571#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2654626583#: build/trans_presets.java:3984
    2654726584msgid "jewish"
    26548 msgstr "xudía"
     26585msgstr "xudía"
    2654926586
    2655026587#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2655426591#: build/trans_presets.java:3984
    2655526592msgid "muslim"
    26556 msgstr "musulmá"
     26593msgstr "musulmá"
    2655726594
    2655826595#. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value
    … …  
    2659426631#: build/trans_presets.java:3984
    2659526632msgid "zoroastrian"
    26596 msgstr "zoroástrica"
     26633msgstr "zoroástrica"
    2659726634
    2659826635#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination"
    … …  
    2660226639#: build/trans_presets.java:3985
    2660326640msgid "Denomination"
    26604 msgstr "Denominación"
     26641msgstr "Denominación"
    2660526642
    2660626643#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2662626663#: build/trans_presets.java:3985
    2662726664msgid "catholic"
    26628 msgstr "católico"
     26665msgstr "católico"
    2662926666
    2663026667#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2663426671#: build/trans_presets.java:3985
    2663526672msgid "evangelical"
    26636 msgstr "evanxélico"
     26673msgstr "evanxélico"
    2663726674
    2663826675#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2666626703#: build/trans_presets.java:3985
    2666726704msgid "mormon"
    26668 msgstr "mormón"
     26705msgstr "mormón"
    2666926706
    2667026707#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2670626743#: build/trans_presets.java:3985
    2670726744msgid "quaker"
    26708 msgstr "cuáquero"
     26745msgstr "cuáquero"
    2670926746
    2671026747#. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value
    … …  
    2672226759#: build/trans_presets.java:3985
    2672326760msgid "sunni"
    26724 msgstr "suní"
     26761msgstr "suní"
    2672526762
    2672626763#. item "Culture/Recording Studio"
    2672726764#: build/trans_presets.java:2305
    2672826765msgid "Recording Studio"
    26729 msgstr "Estudio de grabación"
     26766msgstr "Estudio de grabación"
    2673026767
    2673126768#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dstudio" />
    … …  
    2674926786#: build/trans_presets.java:2317 build/trans_presets.java:2318
    2675026787msgid "Public Building"
    26751 msgstr "Edificio público"
     26788msgstr "Edificio público"
    2675226789
    2675326790#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=public_building" />
    … …  
    2675526792#: build/trans_presets.java:2320
    2675626793msgid "Edit Public Building"
    26757 msgstr "Editar edificio público"
     26794msgstr "Editar edificio público"
    2675826795
    2675926796#. item "Public Building/Town hall"
    … …  
    2680126838#: build/trans_presets.java:2352
    2680226839msgid "Prison"
    26803 msgstr "Prisión"
     26840msgstr "Prisión"
    2680426841
    2680526842#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=prison"
    … …  
    2680826845#: build/trans_presets.java:2355
    2680926846msgid "Edit Prison"
    26810 msgstr "Editar prisión"
     26847msgstr "Editar prisión"
    2681126848
    2681226849#. item "Public Building/Police"
    2681326850#: build/trans_presets.java:2359
    2681426851msgid "Police"
    26815 msgstr "Policía"
     26852msgstr "Policía"
    2681626853
    2681726854#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=police"
    … …  
    2682126858#: build/trans_presets.java:2363
    2682226859msgid "Edit Police"
    26823 msgstr "Editar policía"
     26860msgstr "Editar policía"
    2682426861
    2682526862#. item "Public Building/Fire Station"
    … …  
    2684926886#: build/trans_presets.java:2382
    2685026887msgid "Education"
    26851 msgstr "Educación"
     26888msgstr "Educación"
    2685226889
    2685326890#. item "Education/Kindergarten"
    2685426891#: build/trans_presets.java:2383
    2685526892msgid "Kindergarten"
    26856 msgstr "Xardín de infancia"
     26893msgstr "Xardín de infancia"
    2685726894
    2685826895#. item "Education/Kindergarten" label "Edit Kindergarten"
    2685926896#: build/trans_presets.java:2384
    2686026897msgid "Edit Kindergarten"
    26861 msgstr "Editar Xardín de infancia"
     26898msgstr "Editar Xardín de infancia"
    2686226899
    2686326900#. item "Education/School"
    … …  
    2691326950#: build/trans_presets.java:2416
    2691426951msgid "Health"
    26915 msgstr "Saúde"
     26952msgstr "Saúde"
    2691626953
    2691726954#. item "Health/Doctors"
    2691826955#: build/trans_presets.java:2417
    2691926956msgid "Doctors"
    26920 msgstr "Médicos"
     26957msgstr "Médicos"
    2692126958
    2692226959#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
    … …  
    2692426961#: build/trans_presets.java:2419
    2692526962msgid "Edit Doctors"
    26926 msgstr "Editar médicos"
     26963msgstr "Editar médicos"
    2692726964
    2692826965#. item "Health/Dentist"
    … …  
    2695126988#: build/trans_presets.java:2434
    2695226989msgid "Dispensing"
    26953 msgstr "Expende baixo receta médica"
     26990msgstr "Expende baixo receta médica"
    2695426991
    2695526992#. item "Health/Hearing Aids"
    … …  
    2700327040#: build/trans_presets.java:2466
    2700427041msgid "Point Number"
    27005 msgstr "Número do punto"
     27042msgstr "Número do punto"
    2700627043
    2700727044#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Name"
    … …  
    2701327050#: build/trans_presets.java:2470
    2701427051msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    27015 msgstr "(Utilizar código internacional, como +12-345-67890)"
     27052msgstr "(Utilizar código internacional, como +12-345-67890)"
    2701627053
    2701727054#. <space />
    … …  
    2704227079#: build/trans_presets.java:2493
    2704327080msgid "Post Box"
    27044 msgstr "Buzón de Correos"
     27081msgstr "Buzón de Correos"
    2704527082
    2704627083#. item "Facilities/Telephone"
    2704727084#: build/trans_presets.java:2498
    2704827085msgid "Telephone"
    27049 msgstr "Teléfono"
     27086msgstr "Teléfono"
    2705027087
    2705127088#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone"
    … …  
    2705427091#: build/trans_presets.java:2501
    2705527092msgid "Edit Telephone"
    27056 msgstr "Editar teléfono"
     27093msgstr "Editar teléfono"
    2705727094
    2705827095#. item "Facilities/Telephone" check "Telephone cards"
    2705927096#: build/trans_presets.java:2509
    2706027097msgid "Telephone cards"
    27061 msgstr "Tarxetas telefónicas"
     27098msgstr "Tarxetas telefónicas"
    2706227099
    2706327100#. item "Facilities/Clock"
    … …  
    2710627143#: build/trans_presets.java:2518
    2710727144msgid "Support"
    27108 msgstr "Asistencia técnica"
     27145msgstr "Asistencia técnica"
    2710927146
    2711027147#. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value
    … …  
    2715627193#: build/trans_presets.java:2522
    2715727194msgid "Shows barometric pressure"
    27158 msgstr "Amosar a presión atmosférica"
     27195msgstr "Amosar a presión atmosférica"
    2715927196
    2716027197#. item "Facilities/Clock" check "Shows humidity"
    … …  
    2718027217#: build/trans_presets.java:2531
    2718127218msgid "Batteries"
    27182 msgstr "Baterías"
     27219msgstr "Baterías"
    2718327220
    2718427221#. item "Facilities/Recycling" check "Cans"
    … …  
    2724327280#: build/trans_presets.java:2549
    2724427281msgid "plastic"
    27245 msgstr "plástico"
     27282msgstr "plástico"
    2724627283
    2724727284#. item "Facilities/Bench" combo "Colour"
    … …  
    2725827295#: build/trans_presets.java:2550
    2725927296msgid "brown"
    27260 msgstr "marrón"
     27297msgstr "marrón"
    2726127298
    2726227299#. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value
    … …  
    2796428001#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2796528002msgid "american_football"
    27966 msgstr "fútbol_americano"
     28003msgstr "fútbol_americano"
    2796728004
    2796828005#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2797328010#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2797428011msgid "australian_football"
    27975 msgstr "fútbol australiano"
     28012msgstr "fútbol australiano"
    2797628013
    2797728014#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2798228019#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2798328020msgid "baseball"
    27984 msgstr "béisbol"
     28021msgstr "béisbol"
    2798528022
    2798628023#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2801828055#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2801928056msgid "canadian_football"
    28020 msgstr "fútbol_canadiense"
     28057msgstr "fútbol_canadiense"
    2802128058
    2802228059#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2809028127#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2809128128msgid "equestrian"
    28092 msgstr "hípica"
     28129msgstr "hípica"
    2809328130
    2809428131#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2809928136#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2810028137msgid "gaelic_football"
    28101 msgstr "fútbol_gaélico"
     28138msgstr "fútbol_gaélico"
    2810228139
    2810328140#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2819828235#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2819928236msgid "skateboard"
    28200 msgstr "monopatín"
     28237msgstr "monopatín"
    2820128238
    2820228239#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2821628253#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2821728254msgid "skiing"
    28218 msgstr "esquí"
     28255msgstr "esquí"
    2821928256
    2822028257#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2822528262#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2822628263msgid "soccer"
    28227 msgstr "Fútbol"
     28264msgstr "Fútbol"
    2822828265
    2822928266#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2823428271#: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630
    2823528272msgid "swimming"
    28236 msgstr "natación"
     28273msgstr "natación"
    2823728274
    2823828275#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    2831228349#: build/trans_presets.java:2646
    2831328350msgid "Multi"
    28314 msgstr "Múltiple"
     28351msgstr "Múltiple"
    2831528352
    2831628353#. item "Sport/Multi" label "Edit Multi"
    … …  
    2869428731#: build/trans_presets.java:2676
    2869528732msgid "Canoeing"
    28696 msgstr "Piragüismo"
     28733msgstr "Piragüismo"
    2869728734
    2869828735#. item "Sport/Canoeing" label "Edit Canoeing"
    2869928736#: build/trans_presets.java:2677
    2870028737msgid "Edit Canoeing"
    28701 msgstr "Editar piragüismo"
     28738msgstr "Editar piragüismo"
    2870228739
    2870328740#. item "Sport/Cycling" label "Edit Cycling"
    … …  
    2871928756#: build/trans_presets.java:2694
    2872028757msgid "Equestrian"
    28721 msgstr "Hípica"
     28758msgstr "Hípica"
    2872228759
    2872328760#. item "Sport/Equestrian" label "Edit Equestrian"
    2872428761#: build/trans_presets.java:2695
    2872528762msgid "Edit Equestrian"
    28726 msgstr "Editar hípica"
     28763msgstr "Editar hípica"
    2872728764
    2872828765#. item "Sport/Horse Racing"
    … …  
    2875928796#: build/trans_presets.java:2718
    2876028797msgid "Skateboard"
    28761 msgstr "Monopatín"
     28798msgstr "Monopatín"
    2876228799
    2876328800#. item "Sport/Skateboard" label "Edit Skateboard"
    2876428801#: build/trans_presets.java:2719
    2876528802msgid "Edit Skateboard"
    28766 msgstr "Editar monopatín"
     28803msgstr "Editar monopatín"
    2876728804
    2876828805#. item "Sport/Swimming"
    2876928806#: build/trans_presets.java:2724
    2877028807msgid "Swimming"
    28771 msgstr "Natación"
     28808msgstr "Natación"
    2877228809
    2877328810#. item "Sport/Swimming" label "Edit Swimming"
    2877428811#: build/trans_presets.java:2725
    2877528812msgid "Edit Swimming"
    28776 msgstr "Editar natación"
     28813msgstr "Editar natación"
    2877728814
    2877828815#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps"/>
    … …  
    2878028817#: build/trans_presets.java:2732
    2878128818msgid "Edit Skiing"
    28782 msgstr "Editar esquí"
     28819msgstr "Editar esquí"
    2878328820
    2878428821#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type"
    2878528822#: build/trans_presets.java:2735
    2878628823msgid "Piste type"
    28787 msgstr "Tipo de pista de esquí"
     28824msgstr "Tipo de pista de esquí"
    2878828825
    2878928826#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" display value
    … …  
    2879528832#: build/trans_presets.java:2735
    2879628833msgid "nordic"
    28797 msgstr "nórdico"
     28834msgstr "nórdico"
    2879828835
    2879928836#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" display value
    … …  
    2881528852#: build/trans_presets.java:2736
    2881628853msgid "easy"
    28817 msgstr "fácil"
     28854msgstr "fácil"
    2881828855
    2881928856#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value
    … …  
    2885128888#: build/trans_presets.java:2748
    2885228889msgid "Soccer"
    28853 msgstr "Fútbol"
     28890msgstr "Fútbol"
    2885428891
    2885528892#. item "Sport (Ball)/Soccer" label "Edit Soccer"
    2885628893#: build/trans_presets.java:2749
    2885728894msgid "Edit Soccer"
    28858 msgstr "Editar fútbol"
     28895msgstr "Editar fútbol"
    2885928896
    2886028897#. item "Sport (Ball)/Australian Football"
    2886128898#: build/trans_presets.java:2754
    2886228899msgid "Australian Football"
    28863 msgstr "Fútbol australiano"
     28900msgstr "Fútbol australiano"
    2886428901
    2886528902#. item "Sport (Ball)/Australian Football" label "Edit Australian Football"
    2886628903#: build/trans_presets.java:2755
    2886728904msgid "Edit Australian Football"
    28868 msgstr "Editar fútbol australiano"
     28905msgstr "Editar fútbol australiano"
    2886928906
    2887028907#. item "Sport (Ball)/American Football"
    … …  
    2887628913#: build/trans_presets.java:2761
    2887728914msgid "Edit American Football"
    28878 msgstr "Editar Fútbol Americano"
     28915msgstr "Editar Fútbol Americano"
    2887928916
    2888028917#. item "Sport (Ball)/Canadian Football"
    2888128918#: build/trans_presets.java:2766
    2888228919msgid "Canadian Football"
    28883 msgstr "Fútbol_Canadiense"
     28920msgstr "Fútbol_Canadiense"
    2888428921
    2888528922#. item "Sport (Ball)/Canadian Football" label "Edit Canadian Football"
    2888628923#: build/trans_presets.java:2767
    2888728924msgid "Edit Canadian Football"
    28888 msgstr "Editar Fútbol Canadiense"
     28925msgstr "Editar Fútbol Canadiense"
    2888928926
    2889028927#. item "Sport (Ball)/Gaelic Football"
    2889128928#: build/trans_presets.java:2772
    2889228929msgid "Gaelic Football"
    28893 msgstr "Fútbol Gaélico"
     28930msgstr "Fútbol Gaélico"
    2889428931
    2889528932#. item "Sport (Ball)/Gaelic Football" label "Edit Gaelic Football"
    2889628933#: build/trans_presets.java:2773
    2889728934msgid "Edit Gaelic Football"
    28898 msgstr "Editar Fútbol Gaélico"
     28935msgstr "Editar Fútbol Gaélico"
    2889928936
    2890028937#. item "Sport (Ball)/Rugby League"
    … …  
    2892128958#: build/trans_presets.java:2790
    2892228959msgid "Baseball"
    28923 msgstr "Béisbol"
     28960msgstr "Béisbol"
    2892428961
    2892528962#. item "Sport (Ball)/Baseball" label "Edit Baseball"
    2892628963#: build/trans_presets.java:2791
    2892728964msgid "Edit Baseball"
    28928 msgstr "Editar béisbol"
     28965msgstr "Editar béisbol"
    2892928966
    2893028967#. item "Sport (Ball)/Basketball"
    … …  
    2899829035#: build/trans_presets.java:2838
    2899929036msgid "Cricket"
    29000 msgstr "Críket"
     29037msgstr "Críket"
    2900129038
    2900229039#. item "Sport (Ball)/Cricket" label "Edit Cricket"
    2900329040#: build/trans_presets.java:2839
    2900429041msgid "Edit Cricket"
    29005 msgstr "Edit críket"
     29042msgstr "Edit críket"
    2900629043
    2900729044#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets"
    2900829045#: build/trans_presets.java:2844
    2900929046msgid "Cricket Nets"
    29010 msgstr "Críket con redes"
     29047msgstr "Críket con redes"
    2901129048
    2901229049#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" label "Edit Cricket Nets"
    2901329050#: build/trans_presets.java:2845
    2901429051msgid "Edit Cricket Nets"
    29015 msgstr "Editar críket con redes"
     29052msgstr "Editar críket con redes"
    2901629053
    2901729054#. item "Sport (Ball)/Croquet"
    … …  
    2905829095#: build/trans_presets.java:2874
    2905929096msgid "Table Tennis"
    29060 msgstr "Ténis de mesa"
     29097msgstr "Ténis de mesa"
    2906129098
    2906229099#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" label "Edit Table Tennis"
    … …  
    2912029157#: build/trans_presets.java:2913
    2912129158msgid "Model Aerodrome"
    29122 msgstr "Aeródromo de Aeromodelismo"
     29159msgstr "Aeródromo de Aeromodelismo"
    2912329160
    2912429161#. item "Motorsport/Model Aerodrome" label "Edit Model Aerodrome"
    2912529162#: build/trans_presets.java:2914
    2912629163msgid "Edit Model Aerodrome"
    29127 msgstr "Editar Aeródromo de Aeromodelismo"
     29164msgstr "Editar Aeródromo de Aeromodelismo"
    2912829165
    2912929166#. item "Motorsport/RC Car"
    … …  
    2916729204#: build/trans_presets.java:2936
    2916829205msgid "communication"
    29169 msgstr "comunicación"
     29206msgstr "comunicación"
    2917029207
    2917129208#. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type" display value
    2917229209#: build/trans_presets.java:2936
    2917329210msgid "observation"
    29174 msgstr "observación"
     29211msgstr "observación"
    2917529212
    2917629213#. <optional>
    … …  
    2919329230#: build/trans_presets.java:2947
    2919429231msgid "Works"
    29195 msgstr "Fábrica"
     29232msgstr "Fábrica"
    2919629233
    2919729234#. item "Man Made/Man Made/Works" label "Edit Works"
    2919829235#: build/trans_presets.java:2948
    2919929236msgid "Edit Works"
    29200 msgstr "Editar fábrica"
     29237msgstr "Editar fábrica"
    2920129238
    2920229239#. item "Man Made/Man Made/Chimney"
    … …  
    2921429251#: build/trans_presets.java:2961
    2921529252msgid "Windmill"
    29216 msgstr "Muíño de vento"
     29253msgstr "Muíño de vento"
    2921729254
    2921829255#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=windmill" />
    … …  
    2922029257#: build/trans_presets.java:2963
    2922129258msgid "Edit Windmill"
    29222 msgstr "Editar muíño de vento"
     29259msgstr "Editar muíño de vento"
    2922329260
    2922429261#. item "Man Made/Man Made/Gasometer"
    2922529262#: build/trans_presets.java:2967
    2922629263msgid "Gasometer"
    29227 msgstr "Gasómetro"
     29264msgstr "Gasómetro"
    2922829265
    2922929266#. item "Man Made/Man Made/Gasometer" label "Edit Gasometer"
    2923029267#: build/trans_presets.java:2968
    2923129268msgid "Edit Gasometer"
    29232 msgstr "Editar gasómetro"
     29269msgstr "Editar gasómetro"
    2923329270
    2923429271#. item "Man Made/Man Made/Pipeline"
    2923529272#: build/trans_presets.java:2972
    2923629273msgid "Pipeline"
    29237 msgstr "Tubería"
     29274msgstr "Tubería"
    2923829275
    2923929276#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline"
    … …  
    2924229279#: build/trans_presets.java:2975
    2924329280msgid "Edit Pipeline"
    29244 msgstr "Editar tubería"
     29281msgstr "Editar tubería"
    2924529282
    2924629283#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    2930029337#: build/trans_presets.java:2978
    2930129338msgid "heat"
    29302 msgstr "térmico"
     29339msgstr "térmico"
    2930329340
    2930429341#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    2931629353#: build/trans_presets.java:2979
    2931729354msgid "Location"
    29318 msgstr "Localización"
     29355msgstr "Localización"
    2931929356
    2932029357#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Location" display value
    … …  
    2933329370#: build/trans_presets.java:2981
    2933429371msgid "Crane"
    29335 msgstr "Grúa"
     29372msgstr "Grúa"
    2933629373
    2933729374#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
    … …  
    2933929376#: build/trans_presets.java:2983
    2934029377msgid "Edit Crane"
    29341 msgstr "Editar grúa"
     29378msgstr "Editar grúa"
    2934229379
    2934329380#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft"
    … …  
    2935629393#: build/trans_presets.java:2993
    2935729394msgid "Function"
    29358 msgstr "Función"
     29395msgstr "Función"
    2935929396
    2936029397#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function" display value
    … …  
    2939729434#: build/trans_presets.java:3104
    2939829435msgid "coal"
    29399 msgstr "carbón"
     29436msgstr "carbón"
    2940029437
    2940129438#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2944529482#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2944629483msgid "nickel"
    29447 msgstr "níquel"
     29484msgstr "níquel"
    2944829485
    2944929486#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2946929506#: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007
    2947029507msgid "tin"
    29471 msgstr "estaño"
     29508msgstr "estaño"
    2947229509
    2947329510#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    2952429561#: build/trans_presets.java:3016
    2952529562msgid "Water Works"
    29526 msgstr "Traballos Acuáticos"
     29563msgstr "Traballos Acuáticos"
    2952729564
    2952829565#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_works" />
    … …  
    2953029567#: build/trans_presets.java:3018
    2953129568msgid "Edit Water Works"
    29532 msgstr "Editar Traballos Acuáticos"
     29569msgstr "Editar Traballos Acuáticos"
    2953329570
    2953429571#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    … …  
    2964429681#: build/trans_presets.java:3079
    2964529682msgid "seismic"
    29646 msgstr "sísmico"
     29683msgstr "sísmico"
    2964729684
    2964829685#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value
    … …  
    2967929716#: build/trans_presets.java:3083
    2968029717msgid "Survey Point"
    29681 msgstr "Vértice xeodésico"
     29718msgstr "Vértice xeodésico"
    2968229719
    2968329720#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=survey_point" />
    … …  
    2968529722#: build/trans_presets.java:3085
    2968629723msgid "Edit Survey Point"
    29687 msgstr "Editar vértice xeodésico"
     29724msgstr "Editar vértice xeodésico"
    2968829725
    2968929726#. item "Man Made/Man Made/Surveillance"
    2969029727#: build/trans_presets.java:3089
    2969129728msgid "Surveillance"
    29692 msgstr "Cámara de vixilancia"
     29729msgstr "Cámara de vixilancia"
    2969329730
    2969429731#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
    … …  
    2969629733#: build/trans_presets.java:3091
    2969729734msgid "Edit Surveillance Camera"
    29698 msgstr "Editar cámara de vixilancia"
     29735msgstr "Editar cámara de vixilancia"
    2969929736
    2970029737#. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value
    … …  
    2971129748#: build/trans_presets.java:3094
    2971229749msgid "public"
    29713 msgstr "público"
     29750msgstr "público"
    2971429751
    2971529752#. group "Power"
    … …  
    2972129758#: build/trans_presets.java:3098
    2972229759msgid "Power Generator"
    29723 msgstr "Xerador de enerxía"
     29760msgstr "Xerador de enerxía"
    2972429761
    2972529762#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=generator"
    … …  
    2972929766#: build/trans_presets.java:3102
    2973029767msgid "Edit Power Generator"
    29731 msgstr "Editar Xerador de Enerxía"
     29768msgstr "Editar Xerador de Enerxía"
    2973229769
    2973329770#. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
    … …  
    2973929776#: build/trans_presets.java:3104
    2974029777msgid "hydro"
    29741 msgstr "hidráulico"
     29778msgstr "hidráulico"
    2974229779
    2974329780#. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
    2974429781#: build/trans_presets.java:3104
    2974529782msgid "fossil"
    29746 msgstr "fósil"
     29783msgstr "fósil"
    2974729784
    2974829785#. item "Power/Power Generator" combo "Type" display value
    … …  
    2975929796#: build/trans_presets.java:3107
    2976029797msgid "Power Station"
    29761 msgstr "Central eléctrica"
     29798msgstr "Central eléctrica"
    2976229799
    2976329800#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
    … …  
    2976629803#: build/trans_presets.java:3110
    2976729804msgid "Edit Power Station"
    29768 msgstr "Editar central eléctrica"
     29805msgstr "Editar central eléctrica"
    2976929806
    2977029807#. item "Power/Power Sub Station"
    2977129808#: build/trans_presets.java:3116
    2977229809msgid "Power Sub Station"
    29773 msgstr "Subestación eléctrica"
     29810msgstr "Subestación eléctrica"
    2977429811
    2977529812#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station"
    … …  
    2977829815#: build/trans_presets.java:3119
    2977929816msgid "Edit Power Sub Station"
    29780 msgstr "Editar subestación eléctrica"
     29817msgstr "Editar subestación eléctrica"
    2978129818
    2978229819#. item "Power/Power Sub Station" text "Line reference"
    … …  
    2978429821#: build/trans_presets.java:3122 build/trans_presets.java:3155
    2978529822msgid "Line reference"
    29786 msgstr "Liña de referencia"
     29823msgstr "Liña de referencia"
    2978729824
    2978829825#. item "Power/Cable Distribution Cabinet"
    … …  
    2982929866#: build/trans_presets.java:3145
    2983029867msgid "Edit Power Pole"
    29831 msgstr "Editar poste eléctrico"
     29868msgstr "Editar poste eléctrico"
    2983229869
    2983329870#. <key key="power" value="pole" />
    … …  
    2984029877#: build/trans_presets.java:3149
    2984129878msgid "Power Line"
    29842 msgstr "Tendido eléctrico"
     29879msgstr "Tendido eléctrico"
    2984329880
    2984429881#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
    … …  
    2984729884#: build/trans_presets.java:3152
    2984829885msgid "Edit Power Line"
    29849 msgstr "Editar tendido eléctrico"
     29886msgstr "Editar tendido eléctrico"
    2985029887
    2985129888#. item "Power/Power Line" combo "Line type"
    2985229889#: build/trans_presets.java:3153
    2985329890msgid "Line type"
    29854 msgstr "Tipo de liña"
     29891msgstr "Tipo de liña"
    2985529892
    2985629893#. item "Power/Power Line" combo "Line type" display value
    … …  
    2985829895msgctxt "Power Line"
    2985929896msgid "line"
    29860 msgstr "liña"
     29897msgstr "liña"
    2986129898
    2986229899#. item "Power/Power Line" combo "Line type" display value
    … …  
    2986429901msgctxt "Power Line"
    2986529902msgid "minor_line"
    29866 msgstr "liña de baixa tensión"
     29903msgstr "liña de baixa tensión"
    2986729904
    2986829905#. item "Power/Power Line" text "Amount of Cables"
    … …  
    2987429911#: build/trans_presets.java:3159
    2987529912msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    29876 msgstr "Número de arames (mellor:conductores) por cable de tensión"
     29913msgstr "Número de arames (mellor:conductores) por cable de tensión"
    2987729914
    2987829915#. item "Power/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" display value
    … …  
    2989929936#: build/trans_presets.java:3162
    2990029937msgid "Historic Places"
    29901 msgstr "Lugares históricos"
     29938msgstr "Lugares históricos"
    2990229939
    2990329940#. item "Historic Places/Castle"
    … …  
    2991629953#: build/trans_presets.java:3171
    2991729954msgid "Ruins"
    29918 msgstr "Ruínas"
     29955msgstr "Ruínas"
    2991929956
    2992029957#. item "Historic Places/Ruins" label "Edit Ruins"
    2992129958#: build/trans_presets.java:3172
    2992229959msgid "Edit Ruins"
    29923 msgstr "Editar ruínas"
     29960msgstr "Editar ruínas"
    2992429961
    2992529962#. item "Historic Places/Archaeological Site"
    2992629963#: build/trans_presets.java:3177
    2992729964msgid "Archaeological Site"
    29928 msgstr "Lugar arqueolóxico"
     29965msgstr "Lugar arqueolóxico"
    2992929966
    2993029967#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=archaeological_site"
    … …  
    2993329970#: build/trans_presets.java:3180
    2993429971msgid "Edit Archaeological Site"
    29935 msgstr "Editar lugar arqueolóxico"
     29972msgstr "Editar lugar arqueolóxico"
    2993629973
    2993729974#. item "Historic Places/Battlefield"
    … …  
    2994929986#: build/trans_presets.java:3191
    2995029987msgid "Palaeontological Site"
    29951 msgstr "Sitio paleontolóxico"
     29988msgstr "Sitio paleontolóxico"
    2995229989
    2995329990#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:geological" />
    … …  
    2995529992#: build/trans_presets.java:3193
    2995629993msgid "Edit Palaeontological Site"
    29957 msgstr "Editar sitio paleontolóxico"
     29994msgstr "Editar sitio paleontolóxico"
    2995829995
    2995929996#. <separator/>
    … …  
    2999230029#: build/trans_presets.java:3214
    2999330030msgid "Wayside Shrine"
    29994 msgstr "Camiño a santuario"
     30031msgstr "Camiño a santuario"
    2999530032
    2999630033#. item "Historic Places/Wayside Shrine" label "Edit Wayside Shrine"
    2999730034#: build/trans_presets.java:3215
    2999830035msgid "Edit Wayside Shrine"
    29999 msgstr "Editar camiño a santuario"
     30036msgstr "Editar camiño a santuario"
    3000030037
    3000130038#. item "Historic Places/Boundary Stone"
    3000230039#: build/trans_presets.java:3219
    3000330040msgid "Boundary Stone"
    30004 msgstr "Perdra Histórica"
     30041msgstr "Perdra Histórica"
    3000530042
    3000630043#. item "Historic Places/Boundary Stone" label "Edit Boundary Stone"
    3000730044#: build/trans_presets.java:3220
    3000830045msgid "Edit Boundary Stone"
    30009 msgstr "Editar Pedra histórica"
     30046msgstr "Editar Pedra histórica"
    3001030047
    3001130048#. group "Shops"
    … …  
    3003230069#: build/trans_presets.java:3234
    3003330070msgid "Convenience Store"
    30034 msgstr "Tenda de alimentación"
     30071msgstr "Tenda de alimentación"
    3003530072
    3003630073#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
    … …  
    3003830075#: build/trans_presets.java:3236
    3003930076msgid "Edit Convenience Store"
    30040 msgstr "Editar tenda de alimentación"
     30077msgstr "Editar tenda de alimentación"
    3004130078
    3004230079#. item "Shops/Food/Kiosk"
    … …  
    3006630103#: build/trans_presets.java:3256
    3006730104msgid "Butcher"
    30068 msgstr "Carnicería"
     30105msgstr "Carnicería"
    3006930106
    3007030107#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
    … …  
    3007230109#: build/trans_presets.java:3258
    3007330110msgid "Edit Butcher"
    30074 msgstr "Editar carnicería"
     30111msgstr "Editar carnicería"
    3007530112
    3007630113#. item "Shops/Food/Seafood"
    … …  
    3009930136#: build/trans_presets.java:3281
    3010030137msgid "Confectionery"
    30101 msgstr "Confitería"
     30138msgstr "Confitería"
    3010230139
    3010330140#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dconfectionery" />
    … …  
    3010530142#: build/trans_presets.java:3283
    3010630143msgid "Edit Confectionery"
    30107 msgstr "Editar Confitería"
     30144msgstr "Editar Confitería"
    3010830145
    3010930146#. <separator/>
    … …  
    3012230159#: build/trans_presets.java:3298
    3012330160msgid "Greengrocer"
    30124 msgstr "Verdurería"
     30161msgstr "Verdurería"
    3012530162
    3012630163#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dgreengrocer"/>
    … …  
    3012830165#: build/trans_presets.java:3300
    3012930166msgid "Edit Greengrocer"
    30130 msgstr "Editar Verdurería"
     30167msgstr "Editar Verdurería"
    3013130168
    3013230169#. item "Shops/Food/Organic"
    3013330170#: build/trans_presets.java:3307
    3013430171msgid "Organic"
    30135 msgstr "Orgánico"
     30172msgstr "Orgánico"
    3013630173
    3013730174#. item "Shops/Food/Organic" label "Edit Organic Shop"
    3013830175#: build/trans_presets.java:3308
    3013930176msgid "Edit Organic Shop"
    30140 msgstr "Editar tenda de productos orgánicos"
     30177msgstr "Editar tenda de productos orgánicos"
    3014130178
    3014230179#. <separator/>
    … …  
    3014430181#: build/trans_presets.java:3314
    3014530182msgid "Alcohol"
    30146 msgstr "Tenda de bebidas alcohólicas"
     30183msgstr "Tenda de bebidas alcohólicas"
    3014730184
    3014830185#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" />
    … …  
    3015030187#: build/trans_presets.java:3316
    3015130188msgid "Edit Alcohol Shop"
    30152 msgstr "Editar tenda de bebidas alcohólicas"
     30189msgstr "Editar tenda de bebidas alcohólicas"
    3015330190
    3015430191#. item "Shops/Food/Beverages"
    … …  
    3018630223#: build/trans_presets.java:3345
    3018730224msgid "Edit Shoe Shop"
    30188 msgstr "Editar zapatería"
     30225msgstr "Editar zapatería"
    3018930226
    3019030227#. item "Clothes/Outdoor"
    … …  
    3020830245#: build/trans_presets.java:3364
    3020930246msgid "Dry Cleaning"
    30210 msgstr "Tintorería"
     30247msgstr "Tintorería"
    3021130248
    3021230249#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
    … …  
    3021430251#: build/trans_presets.java:3366
    3021530252msgid "Edit Dry Cleaning"
    30216 msgstr "Editar tintorería"
     30253msgstr "Editar tintorería"
    3021730254
    3021830255#. item "Clothes/Laundry"
    3021930256#: build/trans_presets.java:3371
    3022030257msgid "Laundry"
    30221 msgstr "Lavandería"
     30258msgstr "Lavandería"
    3022230259
    3022330260#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
    … …  
    3022530262#: build/trans_presets.java:3373
    3022630263msgid "Edit Laundry"
    30227 msgstr "Editar Lavandería"
     30264msgstr "Editar Lavandería"
    3022830265
    3022930266#. item "Clothes/Tailor"
    … …  
    3026630303#: build/trans_presets.java:3401
    3026730304msgid "Electronics"
    30268 msgstr "Electrónica"
     30305msgstr "Electrónica"
    3026930306
    3027030307#. item "Electronic/Electronics" label "Edit Electronics Shop"
    3027130308#: build/trans_presets.java:3402
    3027230309msgid "Edit Electronics Shop"
    30273 msgstr "Editar tenda de electrónica"
     30310msgstr "Editar tenda de electrónica"
    3027430311
    3027530312#. item "Electronic/Mobile Phone"
    3027630313#: build/trans_presets.java:3407
    3027730314msgid "Mobile Phone"
    30278 msgstr "Telefonía Móbil"
     30315msgstr "Telefonía Móbil"
    3027930316
    3028030317#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmobile_phone"/>
    … …  
    3028230319#: build/trans_presets.java:3409
    3028330320msgid "Edit Mobile Phone"
    30284 msgstr "Editar Telefonía Móbil"
     30321msgstr "Editar Telefonía Móbil"
    3028530322
    3028630323#. item "Electronic/Vacuum Cleaner"
    … …  
    3030830345#: build/trans_presets.java:3431
    3030930346msgid "Video"
    30310 msgstr "Vídeo"
     30347msgstr "Vídeo"
    3031130348
    3031230349#. item "Electronic/Video" label "Edit Video Shop"
    3031330350#: build/trans_presets.java:3432
    3031430351msgid "Edit Video Shop"
    30315 msgstr "Editar tenda de vídeos"
     30352msgstr "Editar tenda de vídeos"
    3031630353
    3031730354#. group "Cash"
    … …  
    3033530372#: build/trans_presets.java:3446 build/trans_presets.java:3455
    3033630373msgid "Automated Teller Machine"
    30337 msgstr "Caixeiro automático"
     30374msgstr "Caixeiro automático"
    3033830375
    3033930376#. item "Cash/Money Exchange"
    … …  
    3035730394#: build/trans_presets.java:3463
    3035830395msgid "Department Store"
    30359 msgstr "Grandes Almacéns"
     30396msgstr "Grandes Almacéns"
    3036030397
    3036130398#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Ddepartment_store"/>
    … …  
    3039530432#: build/trans_presets.java:3489
    3039630433msgid "Edit Hairdresser"
    30397 msgstr "Editar perruquería"
     30434msgstr "Editar perruquería"
    3039830435
    3039930436#. item "Other/Optician"
    3040030437#: build/trans_presets.java:3494
    3040130438msgid "Optician"
    30402 msgstr "Óptica"
     30439msgstr "Óptica"
    3040330440
    3040430441#. item "Other/Optician" label "Edit Optician"
    3040530442#: build/trans_presets.java:3495
    3040630443msgid "Edit Optician"
    30407 msgstr "Editar óptica"
     30444msgstr "Editar óptica"
    3040830445
    3040930446#. item "Other/Jewelry"
    3041030447#: build/trans_presets.java:3500
    3041130448msgid "Jewelry"
    30412 msgstr "Joyería"
     30449msgstr "Joyería"
    3041330450
    3041430451#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Djewelry"/>
    … …  
    3041630453#: build/trans_presets.java:3502
    3041730454msgid "Edit Jewelry"
    30418 msgstr "Editar Joyería"
     30455msgstr "Editar Joyería"
    3041930456
    3042030457#. item "Other/Erotic"
    … …  
    3043330470#: build/trans_presets.java:3519
    3043430471msgid "Florist"
    30435 msgstr "Floristería"
     30472msgstr "Floristería"
    3043630473
    3043730474#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
    … …  
    3043930476#: build/trans_presets.java:3521
    3044030477msgid "Edit Florist"
    30441 msgstr "Editar floristería"
     30478msgstr "Editar floristería"
    3044230479
    3044330480#. item "Other/Garden Centre"
    3044430481#: build/trans_presets.java:3526
    3044530482msgid "Garden Centre"
    30446 msgstr "Centro de xardinería"
     30483msgstr "Centro de xardinería"
    3044730484
    3044830485#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
    … …  
    3045030487#: build/trans_presets.java:3528
    3045130488msgid "Edit Garden Centre"
    30452 msgstr "Editar centro de xardinería"
     30489msgstr "Editar centro de xardinería"
    3045330490
    3045430491#. <separator/>
    … …  
    3045630493#: build/trans_presets.java:3534
    3045730494msgid "Do-it-yourself-store"
    30458 msgstr "Almacén de bricolaxe"
     30495msgstr "Almacén de bricolaxe"
    3045930496
    3046030497#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
    … …  
    3046230499#: build/trans_presets.java:3536
    3046330500msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    30464 msgstr "Editar almacén de bricolaxe"
     30501msgstr "Editar almacén de bricolaxe"
    3046530502
    3046630503#. item "Other/Hardware"
    3046730504#: build/trans_presets.java:3541
    3046830505msgid "Hardware"
    30469 msgstr "Ferretería"
     30506msgstr "Ferretería"
    3047030507
    3047130508#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
    … …  
    3047330510#: build/trans_presets.java:3543
    3047430511msgid "Edit Hardware Store"
    30475 msgstr "Editar ferretería"
     30512msgstr "Editar ferretería"
    3047630513
    3047730514#. item "Other/Paint"
    … …  
    3049530532#: build/trans_presets.java:3559
    3049630533msgid "Edit Furniture Shop"
    30497 msgstr "Editar Moblería"
     30534msgstr "Editar Moblería"
    3049830535
    3049930536#. item "Other/Kitchen"
    3050030537#: build/trans_presets.java:3564
    3050130538msgid "Kitchen"
    30502 msgstr "Cociña"
     30539msgstr "Cociña"
    3050330540
    3050430541#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dkitchen"/>
    … …  
    3050630543#: build/trans_presets.java:3566
    3050730544msgid "Edit Kitchen"
    30508 msgstr "Editar cociña"
     30545msgstr "Editar cociña"
    3050930546
    3051030547#. item "Other/Curtain"
    … …  
    3053430571#: build/trans_presets.java:3592
    3053530572msgid "Stationery"
    30536 msgstr "Papelería"
     30573msgstr "Papelería"
    3053730574
    3053830575#. item "Other/Stationery" label "Edit Stationery Shop"
    3053930576#: build/trans_presets.java:3593
    3054030577msgid "Edit Stationery Shop"
    30541 msgstr "Editar papelería"
     30578msgstr "Editar papelería"
    3054230579
    3054330580#. item "Other/Copyshop"
    3054430581#: build/trans_presets.java:3598
    3054530582msgid "Copyshop"
    30546 msgstr "Copistería"
     30583msgstr "Copistería"
    3054730584
    3054830585#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcopyshop"/>
    … …  
    3055030587#: build/trans_presets.java:3600
    3055130588msgid "Edit Copyshop"
    30552 msgstr "Editar Copistería"
     30589msgstr "Editar Copistería"
    3055330590
    3055430591#. item "Other/Book Store"
    3055530592#: build/trans_presets.java:3607
    3055630593msgid "Book Store"
    30557 msgstr "Librería"
     30594msgstr "Librería"
    3055830595
    3055930596#. item "Other/Book Store" label "Edit Book Store"
    3056030597#: build/trans_presets.java:3608
    3056130598msgid "Edit Book Store"
    30562 msgstr "Editar librería"
     30599msgstr "Editar librería"
    3056330600
    3056430601#. <separator/>
    … …  
    3059230629#: build/trans_presets.java:3630
    3059330630msgid "Edit Toy Shop"
    30594 msgstr "Editar Xoguetería"
     30631msgstr "Editar Xoguetería"
    3059530632
    3059630633#. item "Other/Variety Store"
    … …  
    3060830645#: build/trans_presets.java:3645
    3060930646msgid "Vending machine"
    30610 msgstr "Máquina expendedora"
     30647msgstr "Máquina expendedora"
    3061130648
    3061230649#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
    … …  
    3061430651#: build/trans_presets.java:3647
    3061530652msgid "Edit Vending machine"
    30616 msgstr "Editar máquina expendedora"
     30653msgstr "Editar máquina expendedora"
    3061730654
    3061830655#. <key key="amenity" value="vending_machine" />
    … …  
    3062030657#: build/trans_presets.java:3649
    3062130658msgid "Vending products"
    30622 msgstr "Expendedor automático de productos"
     30659msgstr "Expendedor automático de productos"
    3062330660
    3062430661#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    3062530662#: build/trans_presets.java:3649
    3062630663msgid "public_transport_tickets"
    30627 msgstr "Billetes de transporte público"
     30664msgstr "Billetes de transporte público"
    3062830665
    3062930666#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    3063030667#: build/trans_presets.java:3649
    3063130668msgid "public_transport_plans"
    30632 msgstr "Bonos de transporte público"
     30669msgstr "Bonos de transporte público"
    3063330670
    3063430671#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3064030677#: build/trans_presets.java:3649
    3064130678msgid "food"
    30642 msgstr "Alimentación"
     30679msgstr "Alimentación"
    3064330680
    3064430681#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3067030707#: build/trans_presets.java:3649
    3067130708msgid "news_papers"
    30672 msgstr "Xornáis"
     30709msgstr "Xornáis"
    3067330710
    3067430711#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3069030727#: build/trans_presets.java:3649
    3069130728msgid "telephone_vouchers"
    30692 msgstr "Tarxetas telefónicas"
     30729msgstr "Tarxetas telefónicas"
    3069330730
    3069430731#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3071030747#: build/trans_presets.java:3649
    3071130748msgid "tampons"
    30712 msgstr "tampóns"
     30749msgstr "tampóns"
    3071330750
    3071430751#. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value
    … …  
    3072030757#: build/trans_presets.java:3661 build/trans_presets.java:3778
    3072130758msgid "Geography"
    30722 msgstr "Xeografía"
     30759msgstr "Xeografía"
    3072330760
    3072430761#. group "Geography/Boundaries"
    … …  
    3076030797#: build/trans_presets.java:3681
    3076130798msgid "Political"
    30762 msgstr "Política"
     30799msgstr "Política"
    3076330800
    3076430801#. item "Geography/Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary"
    3076530802#: build/trans_presets.java:3682
    3076630803msgid "Edit Political Boundary"
    30767 msgstr "Editar fronteira política"
     30804msgstr "Editar fronteira política"
    3076830805
    3076930806#. item "Geography/Boundaries/National park"
    … …  
    3077530812#: build/trans_presets.java:3688
    3077630813msgid "Edit National Park Boundary"
    30777 msgstr "Editar límites do parque nacional"
     30814msgstr "Editar límites do parque nacional"
    3077830815
    3077930816#. group "Places"
    … …  
    3079630833#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
    3079730834msgid "Country"
    30798 msgstr "País"
     30835msgstr "País"
    3079930836
    3080030837#. item "Places/Country" label "Edit Country"
    3080130838#: build/trans_presets.java:3703
    3080230839msgid "Edit Country"
    30803 msgstr "Editar país"
     30840msgstr "Editar país"
    3080430841
    3080530842#. item "Places/State"
    … …  
    3081730854#: build/trans_presets.java:3716
    3081830855msgid "Region"
    30819 msgstr "Rexión"
     30856msgstr "Rexión"
    3082030857
    3082130858#. item "Places/Region" label "Edit Region"
    3082230859#: build/trans_presets.java:3717
    3082330860msgid "Edit Region"
    30824 msgstr "Editar rexión"
     30861msgstr "Editar rexión"
    3082530862
    3082630863#. item "Places/County"
    3082730864#: build/trans_presets.java:3723
    3082830865msgid "County"
    30829 msgstr "País"
     30866msgstr "País"
    3083030867
    3083130868#. item "Places/County" label "Edit County"
    3083230869#: build/trans_presets.java:3724
    3083330870msgid "Edit County"
    30834 msgstr "Editar país"
     30871msgstr "Editar país"
    3083530872
    3083630873#. <separator/>
    … …  
    3087230909#: build/trans_presets.java:3754
    3087330910msgid "Village"
    30874 msgstr "Poboación"
     30911msgstr "Poboación"
    3087530912
    3087630913#. item "Places/Village" label "Edit Village"
    3087730914#: build/trans_presets.java:3755
    3087830915msgid "Edit Village"
    30879 msgstr "Editar poboación"
     30916msgstr "Editar poboación"
    3088030917
    3088130918#. item "Places/Hamlet"
    … …  
    3092630963#: build/trans_presets.java:3795
    3092730964msgid "Volcano"
    30928 msgstr "Volcán"
     30965msgstr "Volcán"
    3092930966
    3093030967#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
    … …  
    3093230969#: build/trans_presets.java:3797
    3093330970msgid "Edit Volcano"
    30934 msgstr "Editar volcán"
     30971msgstr "Editar volcán"
    3093530972
    3093630973#. item "Geography/Cave Entrance"
    … …  
    3097631013#: build/trans_presets.java:3829
    3097731014msgid "Tree"
    30978 msgstr "Árbore"
     31015msgstr "Árbore"
    3097931016
    3098031017#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree"
    … …  
    3098331020#: build/trans_presets.java:3832
    3098431021msgid "Edit Tree"
    30985 msgstr "Editar árbore"
     31022msgstr "Editar árbore"
    3098631023
    3098731024#. item "Nature/Tree" text "Botanical Name"
    3098831025#: build/trans_presets.java:3837
    3098931026msgid "Botanical Name"
    30990 msgstr "Nome botánico"
     31027msgstr "Nome botánico"
    3099131028
    3099231029#. item "Nature/Wood"
    … …  
    3103531072#: build/trans_presets.java:3854
    3103631073msgid "coniferous"
    31037 msgstr "conífera"
     31074msgstr "conífera"
    3103831075
    3103931076#. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
    3104031077#: build/trans_presets.java:3854
    3104131078msgid "deciduous"
    31042 msgstr "decíduos"
     31079msgstr "decíduos"
    3104331080
    3104431081#. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
    … …  
    3107131108#: build/trans_presets.java:3867
    3107231109msgid "Fell"
    31073 msgstr "Caída"
     31110msgstr "Caída"
    3107431111
    3107531112#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
    … …  
    3107731114#: build/trans_presets.java:3869
    3107831115msgid "Edit Fell"
    31079 msgstr "Editar Caída"
     31116msgstr "Editar Caída"
    3108031117
    3108131118#. item "Nature/Scrub"
    … …  
    3114031177#: build/trans_presets.java:3906
    3114131178msgid "Vineyard"
    31142 msgstr "Viñedo"
     31179msgstr "Viñedo"
    3114331180
    3114431181#. item "Land use/Vineyard" label "Edit Vineyard Landuse"
    3114531182#: build/trans_presets.java:3907
    3114631183msgid "Edit Vineyard Landuse"
    31147 msgstr "Editar o uso do viñedo"
     31184msgstr "Editar o uso do viñedo"
    3114831185
    3114931186#. item "Land use/Greenhouse Horticulture"
    … …  
    3116131198#: build/trans_presets.java:3920
    3116231199msgid "Allotments"
    31163 msgstr "Área cultivábel"
     31200msgstr "Área cultivábel"
    3116431201
    3116531202#. item "Land use/Allotments" label "Edit Allotments Landuse"
    3116631203#: build/trans_presets.java:3921
    3116731204msgid "Edit Allotments Landuse"
    31168 msgstr "eitar o uso da área cultivábel"
     31205msgstr "eitar o uso da área cultivábel"
    3116931206
    3117031207#. <separator/>
    … …  
    3117231209#: build/trans_presets.java:3927
    3117331210msgid "Garden"
    31174 msgstr "Xardín"
     31211msgstr "Xardín"
    3117531212
    3117631213#. item "Land use/Garden" label "Edit Garden"
    3117731214#: build/trans_presets.java:3928
    3117831215msgid "Edit Garden"
    31179 msgstr "Editar Xardín"
     31216msgstr "Editar Xardín"
    3118031217
    3118131218#. item "Land use/Grass"
    … …  
    3118731224#: build/trans_presets.java:3933
    3118831225msgid "Edit Grass Landuse"
    31189 msgstr "Editar o uso ta área de herba"
     31226msgstr "Editar o uso ta área de herba"
    3119031227
    3119131228#. item "Land use/Village Green"
    … …  
    3120331240#: build/trans_presets.java:3945
    3120431241msgid "Common"
    31205 msgstr "Común"
     31242msgstr "Común"
    3120631243
    3120731244#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    … …  
    3120931246#: build/trans_presets.java:3947
    3121031247msgid "Edit Common"
    31211 msgstr "Editar común"
     31248msgstr "Editar común"
    3121231249
    3121331250#. item "Land use/Park"
    … …  
    3123031267#: build/trans_presets.java:3958
    3123131268msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    31232 msgstr "Editar o uso da área de recreo"
     31269msgstr "Editar o uso da área de recreo"
    3123331270
    3123431271#. <separator/>
    … …  
    3123631273#: build/trans_presets.java:3964
    3123731274msgid "Residential area"
    31238 msgstr "Área residencial"
     31275msgstr "Área residencial"
    3123931276
    3124031277#. item "Land use/Residential area" label "Edit Residential Landuse"
    3124131278#: build/trans_presets.java:3965
    3124231279msgid "Edit Residential Landuse"
    31243 msgstr "Editar o uso da área residencial"
     31280msgstr "Editar o uso da área residencial"
    3124431281
    3124531282#. item "Land use/Graveyard"
    3124631283#: build/trans_presets.java:3970
    3124731284msgid "Graveyard"
    31248 msgstr "Camposanto (para os cementerios próximos ás igrexas)"
     31285msgstr "Camposanto (para os cementerios próximos ás igrexas)"
    3124931286
    3125031287#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    … …  
    3126331300#: build/trans_presets.java:3980
    3126431301msgid "Edit Cemetery Landuse"
    31265 msgstr "Editar a área do cemiterio"
     31302msgstr "Editar a área do cemiterio"
    3126631303
    3126731304#. item "Land use/Retail"
    … …  
    3128331320#: build/trans_presets.java:3994
    3128431321msgid "Edit Commercial Landuse"
    31285 msgstr "Editar o uso da área comercial"
     31322msgstr "Editar o uso da área comercial"
    3128631323
    3128731324#. item "Land use/Industrial"
    … …  
    3129331330#: build/trans_presets.java:4000
    3129431331msgid "Edit Industrial Landuse"
    31295 msgstr "Editar o uso da área industrial"
     31332msgstr "Editar o uso da área industrial"
    3129631333
    3129731334#. item "Land use/Garages"
    … …  
    3131531352#: build/trans_presets.java:4015
    3131631353msgid "Edit Railway Landuse"
    31317 msgstr "Editar o uso da área da via do tren"
     31354msgstr "Editar o uso da área da via do tren"
    3131831355
    3131931356#. item "Land use/Military"
    … …  
    3132531362#: build/trans_presets.java:4021
    3132631363msgid "Edit Military Landuse"
    31327 msgstr "Editar o uso da área militar"
     31364msgstr "Editar o uso da área militar"
    3132831365
    3132931366#. <separator/>
    … …  
    3133131368#: build/trans_presets.java:4027
    3133231369msgid "Construction area"
    31333 msgstr "Área de construcción"
     31370msgstr "Área de construcción"
    3133431371
    3133531372#. item "Land use/Construction area" label "Edit Construction Landuse"
    3133631373#: build/trans_presets.java:4028
    3133731374msgid "Edit Construction Landuse"
    31338 msgstr "Editar o uso da área en construcción"
     31375msgstr "Editar o uso da área en construcción"
    3133931376
    3134031377#. item "Land use/Brownfield"
    … …  
    3137631413#: build/trans_presets.java:4052
    3137731414msgid "Edit Quarry Landuse"
    31378 msgstr "Editar o uso da área da canteira"
     31415msgstr "Editar o uso da área da canteira"
    3137931416
    3138031417#. group "Annotation"
    3138131418#: build/trans_presets.java:4059
    3138231419msgid "Annotation"
    31383 msgstr "Anotación"
     31420msgstr "Anotación"
    3138431421
    3138531422#. item "Annotation/Addresses"
    … …  
    3140231439#: build/trans_presets.java:4065
    3140331440msgid "House number"
    31404 msgstr "Número de casa"
     31441msgstr "Número de casa"
    3140531442
    3140631443#. <optional>
    … …  
    3141531452#: build/trans_presets.java:4068 build/trans_presets.java:4185
    3141631453msgid "Street name"
    31417 msgstr "Nome da rúa"
     31454msgstr "Nome da rúa"
    3141831455
    3141931456#. item "Annotation/Addresses" text "City name"
    … …  
    3142531462#: build/trans_presets.java:4070
    3142631463msgid "Post code"
    31427 msgstr "Código postal"
     31464msgstr "Código postal"
    3142831465
    3142931466#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code"
    3143031467#: build/trans_presets.java:4071
    3143131468msgid "Country code"
    31432 msgstr "Código do país"
     31469msgstr "Código do país"
    3143331470
    3143431471#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    … …  
    3148131518#: build/trans_presets.java:4077
    3148231519msgid "Edit Address Interpolation"
    31483 msgstr "Editar interpolación de direccións"
     31520msgstr "Editar interpolación de direccións"
    3148431521
    3148531522#. <space />
    … …  
    3148731524#: build/trans_presets.java:4079
    3148831525msgid "Numbering scheme"
    31489 msgstr "Esquema numérico"
     31526msgstr "Esquema numérico"
    3149031527
    3149131528#. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
    … …  
    3150231539#: build/trans_presets.java:4079
    3150331540msgid "alphabetic"
    31504 msgstr "alfabético"
     31541msgstr "alfabético"
    3150531542
    3150631543#. item "Annotation/Contact"
    … …  
    3151231549#: build/trans_presets.java:4082
    3151331550msgid "Edit Contact information"
    31514 msgstr "Editar información de contacto"
     31551msgstr "Editar información de contacto"
    3151531552
    3151631553#. item "Annotation/Contact" text "Image"
    … …  
    3152531562#: build/trans_presets.java:4099
    3152631563msgid "Edit Multipolygon"
    31527 msgstr "Editar Multipolígono"
     31564msgstr "Editar Multipolígono"
    3152831565
    3152931566#. </optional>
    … …  
    3154731584#: build/trans_presets.java:4109
    3154831585msgid "Boundary"
    31549 msgstr "Límite"
     31586msgstr "Límite"
    3155031587
    3155131588#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:boundary"
    … …  
    3155631593#: build/trans_presets.java:4114
    3155731594msgid "Edit Boundary"
    31558 msgstr "Editar límite"
     31595msgstr "Editar límite"
    3155931596
    3156031597#. <optional>
    … …  
    3156231599#: build/trans_presets.java:4118
    3156331600msgid "Boundary type"
    31564 msgstr "Tipo de límite"
     31601msgstr "Tipo de límite"
    3156531602
    3156631603#. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type" display value
    … …  
    3158231619#: build/trans_presets.java:4118
    3158331620msgid "political"
    31584 msgstr "político"
     31621msgstr "político"
    3158531622
    3158631623#. item "Relations/Boundary" combo "Administrative level"
    … …  
    3159231629#: build/trans_presets.java:4124
    3159331630msgid "Sub area"
    31594 msgstr "Subárea"
     31631msgstr "Subárea"
    3159531632
    3159631633#. item "Relations/Boundary" role "Administration centre"
    3159731634#: build/trans_presets.java:4125
    3159831635msgid "Administration centre"
    31599 msgstr "Centro de Administración"
     31636msgstr "Centro de Administración"
    3160031637
    3160131638#. </roles>
    … …  
    3160331640#: build/trans_presets.java:4128
    3160431641msgid "Turn restriction"
    31605 msgstr "Restricción de xiro"
     31642msgstr "Restricción de xiro"
    3160631643
    3160731644#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
    … …  
    3161031647#: build/trans_presets.java:4131
    3161131648msgid "Edit Turn Restriction"
    31612 msgstr "Editar as restriccións de xiro"
     31649msgstr "Editar as restriccións de xiro"
    3161331650
    3161431651#. <key key="type" value="restriction" />
    … …  
    3161631653#: build/trans_presets.java:4133
    3161731654msgid "Restriction"
    31618 msgstr "Restricción"
     31655msgstr "Restricción"
    3161931656
    3162031657#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    … …  
    3164131678#: build/trans_presets.java:4133
    3164231679msgid "only_right_turn"
    31643 msgstr "só_xirar_dereita"
     31680msgstr "só_xirar_dereita"
    3164431681
    3164531682#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    3164631683#: build/trans_presets.java:4133
    3164731684msgid "only_left_turn"
    31648 msgstr "só_xirar_esquerda"
     31685msgstr "só_xirar_esquerda"
    3164931686
    3165031687#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value
    3165131688#: build/trans_presets.java:4133
    3165231689msgid "only_straight_on"
    31653 msgstr "só_seguir_de_frente"
     31690msgstr "só_seguir_de_frente"
    3165431691
    3165531692#. </optional>
    … …  
    3165831695#: build/trans_presets.java:4138
    3165931696msgid "from way"
    31660 msgstr "da vía"
     31697msgstr "da vía"
    3166131698
    3166231699#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    3166331700#: build/trans_presets.java:4139
    3166431701msgid "via node or way"
    31665 msgstr "a través de nodo ou vía"
     31702msgstr "a través de nodo ou vía"
    3166631703
    3166731704#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    3166831705#: build/trans_presets.java:4140
    3166931706msgid "to way"
    31670 msgstr "á via"
     31707msgstr "á via"
    3167131708
    3167231709#. </roles>
    … …  
    3169931736#: build/trans_presets.java:4148
    3170031737msgid "road"
    31701 msgstr "camiño"
     31738msgstr "camiño"
    3170231739
    3170331740#. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
    … …  
    3176331800#: build/trans_style.java:589
    3176431801msgid "foot"
    31765 msgstr "pé"
     31802msgstr "pé"
    3176631803
    3176731804#. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
    … …  
    3177531812#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77
    3177631813msgid "tram"
    31777 msgstr "tranvía"
     31814msgstr "tranvía"
    3177831815
    3177931816#. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
    3178031817#: build/trans_presets.java:4148
    3178131818msgid "detour"
    31782 msgstr "desvío"
     31819msgstr "desvío"
    3178331820
    3178431821#. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
    … …  
    3179831835#: build/trans_presets.java:4151
    3179931836msgid "Symbol description"
    31800 msgstr "Descición de símbolo"
     31837msgstr "Descición de símbolo"
    3180131838
    3180231839#. <optional>
    … …  
    3183131868#: build/trans_presets.java:4156
    3183231869msgid "connection"
    31833 msgstr "conexión"
     31870msgstr "conexión"
    3183431871
    3183531872#. item "Relations/Route" text "Color (hex)"
    … …  
    3185831895#: build/trans_presets.java:4163
    3185931896msgid "halt point"
    31860 msgstr "punto de detención"
     31897msgstr "punto de detención"
    3186131898
    3186231899#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    3186331900#: build/trans_presets.java:4164
    3186431901msgid "forward halt point"
    31865 msgstr "próximo punto de parada"
     31902msgstr "próximo punto de parada"
    3186631903
    3186731904#. item "Relations/Route" role "backward halt point"
    … …  
    3189331930#: build/trans_presets.java:4181
    3189431931msgid "Associated street"
    31895 msgstr "Rúa asociada"
     31932msgstr "Rúa asociada"
    3189631933
    3189731934#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:associatedStreet"/>
    … …  
    3232932366#: build/trans_style.java:412
    3233032367msgid "motorroad"
    32331 msgstr "Autovía"
     32368msgstr "Autovía"
    3233232369
    3233332370#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    3248032517#: build/trans_style.java:687
    3248132518msgid "turningcircle"
    32482 msgstr "círculo de xiro"
     32519msgstr "círculo de xiro"
    3248332520
    3248432521#. <icon src="misc/construction.png" priority="10"/>
    … …  
    3273132768#: build/trans_style.java:897
    3273232769msgid "rapids"
    32733 msgstr "rápidos"
     32770msgstr "rápidos"
    3273432771
    3273532772#. <!-- it's not possible to have both line and area, line seems more likely -->
    … …  
    3282932866#: build/trans_style.java:1002
    3283032867msgid "oldrail"
    32831 msgstr "vía morta"
     32868msgstr "vía morta"
    3283232869
    3283332870#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    3286332900#: build/trans_style.java:1087
    3286432901msgid "aeroway"
    32865 msgstr "aerovía"
     32902msgstr "aerovía"
    3286632903
    3286732904#. <icon annotate="true" src="transport/airport/terminal.png"/>
    … …  
    3296833005#: build/trans_style.java:1161 build/trans_style.java:1162
    3296933006msgid "piste_easy"
    32970 msgstr "pista fácil"
     33007msgstr "pista fácil"
    3297133008
    3297233009#. <icon src="sport/skiing.png"/>
    … …  
    3311933156#: build/trans_style.java:1288
    3312033157msgid "power"
    33121 msgstr "enerxía"
     33158msgstr "enerxía"
    3312233159
    3312333160#. </rule>
    … …  
    3313833175#: build/trans_style.java:1362
    3313933176msgid "pipeline"
    33140 msgstr "tubería"
     33177msgstr "tubería"
    3314133178
    3314233179#. </rule>
    … …  
    3343533472#: build/trans_style.java:1696
    3343633473msgid "amenity_traffic"
    33437 msgstr "tráfico de ocio"
     33474msgstr "tráfico de ocio"
    3343833475
    3343933476#. </rule>
    … …  
    3378833825#: build/trans_style.java:2079
    3378933826msgid "amenity_light"
    33790 msgstr "equipamento lumínico"
     33827msgstr "equipamento lumínico"
    3379133828
    3379233829#. </rule>
    … …  
    3386133898#: build/trans_style.java:1948
    3386233899msgid "health"
    33863 msgstr "saúde"
     33900msgstr "saúde"
    3386433901
    3386533902#. </rule>
    … …  
    3446234499#: build/trans_style.java:2626 build/trans_style.java:2632
    3446334500msgid "historic"
    34464 msgstr "patrimonio histórico"
     34501msgstr "patrimonio histórico"
    3446534502
    3446634503#. </rule>
    … …  
    3450734544#: build/trans_style.java:2692
    3450834545msgid "forest"
    34509 msgstr "plantación forestal"
     34546msgstr "plantación forestal"
    3451034547
    3451134548#. <icon src="misc/landuse/residential.png"/>
    … …  
    3456434601#: build/trans_style.java:2753
    3456534602msgid "brownfield"
    34566 msgstr "área postindustrial degradada"
     34603msgstr "área postindustrial degradada"
    3456734604
    3456834605#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    … …  
    3466934706#: build/trans_style.java:2855
    3467034707msgid "volcano"
    34671 msgstr "volcán"
     34708msgstr "volcán"
    3467234709
    3467334710#. </rule>
    … …  
    3474234779#: build/trans_style.java:2892
    3474334780msgid "woodarea"
    34744 msgstr "área forestal"
     34781msgstr "área forestal"
    3474534782
    3474634783#. </rule>
    … …  
    3508335120#: build/trans_surveyor.java:6
    3508435121msgid "Tunnel Start"
    35085 msgstr "Boca del túnel"
     35122msgstr "Boca del túnel"
    3508635123
    3508735124#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    3509135128#: build/trans_surveyor.java:16
    3509235129msgid "Village/City"
    35093 msgstr "Poboación/Cidade"
     35130msgstr "Poboación/Cidade"
    3509435131
    3509535132#. <!--action class="SetNodeAction" params="amenity=parking"/-->
    … …  
    3510035137#: build/trans_surveyor.java:29
    3510135138msgid "One Way"
    35102 msgstr "Sentido único"
     35139msgstr "Sentido único"
    3510335140
    3510435141#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    3513435171#: build/trans_surveyor.java:56
    3513535172msgid "WC"
    35136 msgstr "Baño"
     35173msgstr "Baño"
    3513735174
    3513835175#. <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/>
    … …  
    3519535232#: build/trans_validator.java:38
    3519635233msgid "abbreviated street name"
    35197 msgstr "nombre abreviado da rúa"
     35234msgstr "nombre abreviado da rúa"
    3519835235
    3519935236#. node : W : oneway == *
    3520035237#: build/trans_validator.java:40
    3520135238msgid "oneway tag on a node"
    35202 msgstr "Nodo etiquetado como vía unidireccional"
     35239msgstr "Nodo etiquetado como vía unidireccional"
    3520335240
    3520435241#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
    … …  
    3521635253#: build/trans_validator.java:46
    3521735254msgid "wrong highway tag on a node"
    35218 msgstr "Nodo con etiqueta de vía errónea"
     35255msgstr "Nodo con etiqueta de vía errónea"
    3521935256
    3522035257#. way  : I : highway == unclassified && name != *
    3522135258#: build/trans_validator.java:47
    3522235259msgid "Unnamed unclassified highway"
    35223 msgstr "Vía sen clasificar sen nombre"
     35260msgstr "Vía sen clasificar sen nombre"
    3522435261
    3522535262#. way  : I : highway == secondary && ref != *
    … …  
    3524735284#: build/trans_validator.java:58
    3524835285msgid "cycleway with tag bicycle"
    35249 msgstr "vía ciclista con etiqueta bicicleta"
     35286msgstr "vía ciclista con etiqueta bicicleta"
    3525035287
    3525135288#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
    3525235289#: build/trans_validator.java:59
    3525335290msgid "footway with tag foot"
    35254 msgstr "vía peatonal con etiqueta a pé"
     35291msgstr "vía peatonal con etiqueta a pé"
    3525535292
    3525635293#. way  : I : highway == cycleway && bicycle == *                 # cycleway with tag bicycle
    … …  
    3525935296#: build/trans_validator.java:62
    3526035297msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    35261 msgstr "carril bici etiquetado como vía ciclable"
     35298msgstr "carril bici etiquetado como vía ciclable"
    3526235299
    3526335300#. way  : W : highway == * && barrier == *
    3526435301#: build/trans_validator.java:63
    3526535302msgid "barrier used on a way"
    35266 msgstr "Barreira usada nunha vía"
     35303msgstr "Barreira usada nunha vía"
    3526735304
    3526835305#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
    … …  
    3527135308#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67
    3527235309msgid "maxspeed used for footway"
    35273 msgstr "velocidad máxima usada nunha rúa peatonal"
     35310msgstr "velocidad máxima usada nunha rúa peatonal"
    3527435311
    3527535312#. *    : W : layer == /\+.
    … …  
    3528135318#: build/trans_validator.java:71
    3528235319msgid "street name contains ss"
    35283 msgstr "O nome da rua contén ss"
     35320msgstr "O nome da rua contén ss"
    3528435321
    3528535322#. relation : E : type != *
    3528635323#: build/trans_validator.java:73
    3528735324msgid "relation without type"
    35288 msgstr "relación sin tipo"
     35325msgstr "relación sin tipo"
    3528935326
    3529035327#. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
    … …  
    3529935336#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79
    3530035337msgid "unusual tag combination"
    35301 msgstr "combinación de etiquetas inusual"
     35338msgstr "combinación de etiquetas inusual"
    3530235339
    3530335340#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
    … …  
    3532435361#: build/trans_wms.java:5
    3532535362msgid "Yahoo Sat"
    35326 msgstr "Yahoo Satélite"
     35363msgstr "Yahoo Satélite"
    3532735364
    3532835365#. tms:http://oatile1.mqcdn.com/naip/{zoom}/{x}/{y}.png
    … …  
    3535135388msgstr ""
    3535235389
     35390#. tms:http://b.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde
     35391#: build/trans_wms.java:11
     35392#, fuzzy
     35393msgid "German Style"
     35394msgstr "Estilo interno"
     35395
    3535335396#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
    35354 #: build/trans_wms.java:11
     35397#: build/trans_wms.java:12
    3535535398msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    3535635399msgstr "Ruas NRW Geofabrik.de de Renania del Norte-Westfalia"
    3535735400
    3535835401#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
    35359 #: build/trans_wms.java:12
     35402#: build/trans_wms.java:13
    3536035403msgid "Hike & Bike"
    3536135404msgstr ""
    3536235405
    3536335406#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
    35364 #: build/trans_wms.java:13
     35407#: build/trans_wms.java:14
    3536535408msgid "Sorbische Karte"
    3536635409msgstr ""
    3536735410
    3536835411#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
    35369 #: build/trans_wms.java:14
     35412#: build/trans_wms.java:15
    3537035413msgid "Deutsche Karte"
    3537135414msgstr ""
    3537235415
    3537335416#. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
    35374 #: build/trans_wms.java:15
     35417#: build/trans_wms.java:16
    3537535418msgid "Geoimage.at"
    3537635419msgstr ""
    3537735420
    3537835421#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
    35379 #: build/trans_wms.java:16
     35422#: build/trans_wms.java:17
    3538035423msgid "MSR Maps Topo"
    3538135424msgstr ""
    3538235425
    3538335426#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
    35384 #: build/trans_wms.java:17
     35427#: build/trans_wms.java:18
    3538535428msgid "MSR Maps Urban"
    3538635429msgstr ""
    3538735430
    3538835431#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
    35389 #: build/trans_wms.java:18
     35432#: build/trans_wms.java:19
    3539035433msgid "Czech CUZK:KM"
    3539135434msgstr "Czech CUZK:KM"
    3539235435
    3539335436#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
    35394 #: build/trans_wms.java:19
     35437#: build/trans_wms.java:20
    3539535438msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    3539635439msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    3539735440
    3539835441#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
    35399 #: build/trans_wms.java:20
     35442#: build/trans_wms.java:21
    3540035443msgid "NPE Maps"
    3540135444msgstr "Mapas NPE"
    3540235445
    3540335446#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
    35404 #: build/trans_wms.java:21
     35447#: build/trans_wms.java:22
    3540535448msgid "NPE Maps (Tim)"
    3540635449msgstr "NPE Mapas (Tim)"
    3540735450
    3540835451#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
    35409 #: build/trans_wms.java:22
     35452#: build/trans_wms.java:23
    3541035453msgid "7th Series (OS7)"
    3541135454msgstr "7th Series (OS7)"
    3541235455
    3541335456#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35414 #: build/trans_wms.java:23
     35457#: build/trans_wms.java:24
    3541535458msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    35416 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO)"
     35459msgstr "MLIT Xapón (ORTHO)"
    3541735460
    3541835461#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35419 #: build/trans_wms.java:24
     35462#: build/trans_wms.java:25
    3542035463msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    35421 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO01)"
     35464msgstr "MLIT Xapón (ORTHO01)"
    3542235465
    3542335466#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35424 #: build/trans_wms.java:25
     35467#: build/trans_wms.java:26
    3542535468msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    35426 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO02)"
     35469msgstr "MLIT Xapón (ORTHO02)"
    3542735470
    3542835471#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    35429 #: build/trans_wms.java:26
     35472#: build/trans_wms.java:27
    3543035473msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    35431 msgstr "MLIT Xapón (ORTHO03)"
     35474msgstr "MLIT Xapón (ORTHO03)"
    3543235475
    3543335476#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
    35434 #: build/trans_wms.java:27
     35477#: build/trans_wms.java:28
    3543535478msgid "Lodi - Italy"
    3543635479msgstr "Lodi - Italia"
    3543735480
    3543835481#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
    35439 #: build/trans_wms.java:28
     35482#: build/trans_wms.java:29
    3544035483msgid "Sicily - Italy"
    3544135484msgstr "Sicilia - Italia"
    3544235485
    3544335486#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
    35444 #: build/trans_wms.java:29
     35487#: build/trans_wms.java:30
    3544535488msgid "PCN 2006 - Italy"
    3544635489msgstr "PCN 2006 - Italia"
    3544735490
    3544835491#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
    35449 #: build/trans_wms.java:30
     35492#: build/trans_wms.java:31
    3545035493msgid "SPOTMaps (France)"
    3545135494msgstr "SPOTMaps (Francia)"
    3545235495
    3545335496#. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
    35454 #: build/trans_wms.java:31
     35497#: build/trans_wms.java:32
    3545535498msgid "PNOA Spain"
    3545635499msgstr ""
    3545735500
    3545835501#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
    35459 #: build/trans_wms.java:32
     35502#: build/trans_wms.java:33
    3546035503msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
    3546135504msgstr ""
    3546235505
    3546335506#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
    35464 #: build/trans_wms.java:33
     35507#: build/trans_wms.java:34
    3546535508msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
    3546635509msgstr ""
    3546735510
    3546835511#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
    35469 #: build/trans_wms.java:34
     35512#: build/trans_wms.java:35
    3547035513msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
    3547135514msgstr ""
    3547235515
    3547335516#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005
    35474 #: build/trans_wms.java:35
     35517#: build/trans_wms.java:36
    3547535518msgid "Fugro (Denmark)"
    3547635519msgstr ""
    3547735520
    3547835521#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009
    35479 #: build/trans_wms.java:36
     35522#: build/trans_wms.java:37
    3548035523msgid "Stevns (Denmark)"
    3548135524msgstr ""
    3548235525
    3548335526#. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines
    35484 #: build/trans_wms.java:37
     35527#: build/trans_wms.java:38
    3548535528msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)"
    3548635529msgstr ""
    … …  
    3558035623#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55
    3558135624msgid "ways"
    35582 msgstr "vías"
     35625msgstr "vías"
    3558335626
    3558435627#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:58
    3558535628msgid "relations"
    35586 msgstr "relacións"
     35629msgstr "relacións"
    3558735630
    3558835631#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:61
    … …  
    3560735650#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53
    3560835651msgid "Select two ways with a node in common"
    35609 msgstr "Escoller dúas vías cun nodo en común"
     35652msgstr "Escoller dúas vías cun nodo en común"
    3561035653
    3561135654#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63
    … …  
    3562935672#, java-format
    3563035673msgid "Invalid URL {0}"
    35631 msgstr "URL {0} non válido"
     35674msgstr "URL {0} non válido"
    3563235675
    3563335676#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86
    … …  
    3573535778#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295
    3573635779msgid "GPX upload was successful"
    35737 msgstr "A subida do GPX tivo éxito"
     35780msgstr "A subida do GPX tivo éxito"
    3573835781
    3573935782#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296
    … …  
    3578535828#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136
    3578635829msgid "Max"
    35787 msgstr "Máx"
     35830msgstr "Máx"
    3578835831
    3578935832#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139
    … …  
    3580835851#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:180
    3580935852msgid "Automatic"
    35810 msgstr "Automático"
     35853msgstr "Automático"
    3581135854
    3581235855#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:190
    … …  
    3582435867#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:203
    3582535868msgid "(No elevation data)"
    35826 msgstr "(Sen datos de elevación)"
     35869msgstr "(Sen datos de elevación)"
    3582735870
    3582835871#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55
    … …  
    3599736040#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:170
    3599836041msgid "Street"
    35999 msgstr "Rúa"
     36042msgstr "Rúa"
    3600036043
    3600136044#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    … …  
    3601336056#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35
    3601436057msgid "Assign address to street"
    36015 msgstr "Asignar enderezo á rúa"
     36058msgstr "Asignar enderezo á rúa"
    3601636059
    3601736060#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36
    … …  
    3613636179msgstr[1] ""
    3613736180
    36138 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:80
    36139 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82
     36181#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:87
     36182#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:89
    3614036183msgid "Edit opening hours"
    3614136184msgstr ""
    3614236185
    36143 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:81
     36186#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:88
    3614436187msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
    3614536188msgstr ""
    3614636189
    36147 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:188
     36190#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195
    3614836191msgid "edit existing tag"
    3614936192msgstr ""
    3615036193
    36151 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195
     36194#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:202
    3615236195msgid "edit new tag"
    3615336196msgstr ""
    3615436197
    36155 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:251
     36198#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:252
     36199msgid "Display clock in 12h mode."
     36200msgstr ""
     36201
     36202#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:264
    3615636203msgid "Choose key"
    3615736204msgstr "Escoller chave"
    3615836205
    36159 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:83
     36206#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:87
    3616036207#, java-format
    3616136208msgid "apply {0}"
    … …  
    3616336210
    3616436211#. TODO focus on the valueField
    36165 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:153
     36212#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157
    3616636213msgid "There is something wrong in the value near:"
    3616736214msgstr ""
    3616836215
    36169 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:156
     36216#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:160
    3617036217#, java-format
    3617136218msgid "Info: {0}"
    36172 msgstr "Información: {0}"
    36173 
    36174 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157
     36219msgstr "Información: {0}"
     36220
     36221#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:161
    3617536222msgid "Correct the value manually and than press Enter."
    3617636223msgstr ""
    3617736224
    36178 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:159
     36225#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:163
    3617936226msgid "Error in timeformat"
    3618036227msgstr ""
    … …  
    3620236249#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
    3620336250msgid "Alphabetic"
    36204 msgstr "Alfabético"
     36251msgstr "Alfabético"
    3620536252
    3620636253#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
    … …  
    3621636263#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    3621736264msgid "Estimate"
    36218 msgstr "Estimación:"
     36265msgstr "Estimación:"
    3621936266
    3622036267#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    … …  
    3622536272#, java-format
    3622636273msgid "Relation: {0}"
    36227 msgstr "Relación: {0}"
     36274msgstr "Relación: {0}"
    3622836275
    3622936276#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:202
    3623036277msgid "Associate with street using:"
    36231 msgstr "Asociar con rúa usando:"
     36278msgstr "Asociar con rúa usando:"
    3623236279
    3623336280#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:213
    … …  
    3627436321#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:463
    3627536322msgid "Country:"
    36276 msgstr "País:"
     36323msgstr "País:"
    3627736324
    3627836325#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:464
    … …  
    3628236329#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:499
    3628336330msgid "Optional Information:"
    36284 msgstr "Información Opcional:"
     36331msgstr "Información Opcional:"
    3628536332
    3628636333#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:684
    … …  
    3630636353#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1113
    3630736354msgid "Country code must be 2 letters"
    36308 msgstr "O código de país deben ser 2 letras"
     36355msgstr "O código de país deben ser 2 letras"
    3630936356
    3631036357#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1285
    … …  
    3631436361#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1303
    3631536362msgid "Alphabetic address must end with a letter"
    36316 msgstr "Enderezos alfabéticos deben acabar con unha letra"
     36363msgstr "Enderezos alfabéticos deben acabar con unha letra"
    3631736364
    3631836365#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1318
    … …  
    3632636373#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1340
    3632736374msgid "Please enter valid number for starting address"
    36328 msgstr "Por favor introduce un número valido para a dirección inicial"
     36375msgstr "Por favor introduce un número valido para a dirección inicial"
    3632936376
    3633036377#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1343
    3633136378msgid "Please enter valid number for ending address"
    36332 msgstr "Por favor introduce un número valido para a dirección final"
     36379msgstr "Por favor introduce un número valido para a dirección final"
    3633336380
    3633436381#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1350
    3633536382msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    3633636383msgstr ""
    36337 "O número de dirección inicial debe ser menor que o número de direccion final"
     36384"O número de dirección inicial debe ser menor que o número de direccion final"
    3633836385
    3633936386#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:32
    3634036387msgid "Align Way Segments"
    36341 msgstr "Aliñar segmentos de vía"
     36388msgstr "Aliñar segmentos de vía"
    3634236389
    3634336390#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:36
    3634436391#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    3634536392msgid "Align Ways"
    36346 msgstr "Aliñar vías"
     36393msgstr "Aliñar vías"
    3634736394
    3634836395#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:76
    … …  
    3635536402#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
    3635636403msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
    36357 msgstr "AlignWayS: O aliñamento non foi posíbel"
     36404msgstr "AlignWayS: O aliñamento non foi posíbel"
    3635836405
    3635936406#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88
    3636036407msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n"
    36361 msgstr "O aliñamento puido resultar con nodos fora do mundo.\n"
     36408msgstr "O aliñamento puido resultar con nodos fora do mundo.\n"
    3636236409
    3636336410#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169
    … …  
    3637336420#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32
    3637436421msgid "Align Ways mode"
    36375 msgstr "Modo de aliñar vías"
     36422msgstr "Modo de aliñar vías"
    3637636423
    3637736424#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:173
    3637836425msgid "Align way segment"
    36379 msgstr "Aliñar segmento de vía"
     36426msgstr "Aliñar segmento de vía"
    3638036427
    3638136428#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38
    … …  
    3651136558#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:20
    3651236559msgid "Building address"
    36513 msgstr "Construíndo enderezo"
     36560msgstr "Construíndo enderezo"
    3651436561
    3651536562#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:22
    … …  
    3653136578#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:30
    3653236579msgid "Numbers:"
    36533 msgstr "Números:"
     36580msgstr "Números:"
    3653436581
    3653536582#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:17
    … …  
    3654736594#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:22
    3654836595msgid "Advanced settings"
    36549 msgstr "Configuración avanzada"
     36596msgstr "Configuración avanzada"
    3655036597
    3655136598#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24
    3655236599msgid "Buildings tags:"
    36553 msgstr "Construíndo etiquetas:"
     36600msgstr "Construíndo etiquetas:"
    3655436601
    3655536602#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:278
    … …  
    3656536612#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:24
    3656636613msgid "Set buildings size"
    36567 msgstr "Establecer tamaño dos edificios"
     36614msgstr "Establecer tamaño dos edificios"
    3656836615
    3656936616#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:20
    … …  
    3657336620#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:21
    3657436621msgid "Auto-select building"
    36575 msgstr "Escoller automáticamente un edificio"
     36622msgstr "Escoller automáticamente un edificio"
    3657636623
    3657736624#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:26
    … …  
    3660636653#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:83
    3660736654msgid "on polygon"
    36608 msgstr "nun polígono"
     36655msgstr "nun polígono"
    3660936656
    3661036657#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:95
    … …  
    3661836665#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    3661936666msgid "Buildings"
    36620 msgstr "Construccións"
     36667msgstr "Construccións"
    3662136668
    3662236669#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:447
    … …  
    3665036697msgstr ""
    3665136698"Erro cargando o ficheiro.\n"
    36652 "Probablemente unha versión antiga da caché do ficheiro."
     36699"Probablemente unha versión antiga da caché do ficheiro."
    3665336700
    3665436701#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:17
    … …  
    3670036747"Server in maintenance or temporary overloaded."
    3670136748msgstr ""
    36702 "Non se pode abrir unha nova conexión de cliente.\n"
     36749"Non se pode abrir unha nova conexión de cliente.\n"
    3670336750"O servidor esta baixo mantemento ou temporalmente sobrecargado."
    3670436751
    … …  
    3670936756"or action canceled"
    3671036757msgstr ""
    36711 "Cidade/Vila {0} non atopada ou non dispoñible\n"
    36712 "ou acción cancelada"
     36758"Cidade/Vila {0} non atopada ou non dispoñible\n"
     36759"ou acción cancelada"
    3671336760
    3671436761#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:410
    … …  
    3672036767#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:421
    3672136768msgid "Select commune"
    36722 msgstr "Escoller común"
     36769msgstr "Escoller común"
    3672336770
    3672436771#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:181
    … …  
    3675036797"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
    3675136798msgstr ""
    36752 "Atencion: fallou o poñer o diálogo de panel de opción sempre enriba. A "
    36753 "Excepción foi: {0}"
     36799"Atencion: fallou o poñer o diálogo de panel de opción sempre enriba. A "
     36800"Excepción foi: {0}"
    3675436801
    3675536802#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    … …  
    3678836835#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
    3678936836msgid "symbol"
    36790 msgstr "símbolo"
     36837msgstr "símbolo"
    3679136838
    3679236839#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
    … …  
    3680436851#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:78
    3680536852msgid "section"
    36806 msgstr "sección"
     36853msgstr "sección"
    3680736854
    3680836855#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
    3680936856msgid "commune"
    36810 msgstr "común"
     36857msgstr "común"
    3681136858
    3681236859#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
    3681336860msgid "Enable automatic caching."
    36814 msgstr "Activar caché automática."
     36861msgstr "Activar caché automática."
    3681536862
    3681636863#. disabled by default
    3681736864#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87
    3681836865msgid "Max. cache size (in MB)"
    36819 msgstr "Tamaño da caché max. (En MB)"
     36866msgstr "Tamaño da caché max. (En MB)"
    3682036867
    3682136868#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    … …  
    3683136878#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
    3683236879msgid "French cadastre WMS"
    36833 msgstr "Catastro francés WMS"
     36880msgstr "Catastro francés WMS"
    3683436881
    3683536882#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109
    … …  
    3685936906msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    3686036907msgstr ""
    36861 "Establecer a transparencia das capas WMS, Dereita é opaco , esquerda é "
     36908"Establecer a transparencia das capas WMS, Dereita é opaco , esquerda é "
    3686236909"transparente."
    3686336910
    3686436911#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
    3686536912msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    36866 msgstr "Dibuxa un rectángulo arredort dos datos descargados do servidor WMS"
     36913msgstr "Dibuxa un rectángulo arredort dos datos descargados do servidor WMS"
    3686736914
    3686836915#. option to select the single grabbed image resolution
    3686936916#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151
    3687036917msgid "Image resolution:"
    36871 msgstr "Resolución da Imaxe:"
     36918msgstr "Resolución da Imaxe:"
    3687236919
    3687336920#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161
    3687436921msgid "High resolution (1000x800)"
    36875 msgstr "Alta resolución(1000x800)"
     36922msgstr "Alta resolución(1000x800)"
    3687636923
    3687736924#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:163
    3687836925msgid "Medium resolution (800x600)"
    36879 msgstr "Media resolución (800x600)"
     36926msgstr "Media resolución (800x600)"
    3688036927
    3688136928#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:165
    3688236929msgid "Low resolution (600x400)"
    36883 msgstr "Baixa resolución(600x400)"
     36930msgstr "Baixa resolución(600x400)"
    3688436931
    3688536932#. option to select image zooming interpolation method
    3688636933#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181
    3688736934msgid "Image filter interpolation:"
    36888 msgstr "Interpolación do filtro de imaxe:"
     36935msgstr "Interpolación do filtro de imaxe:"
    3688936936
    3689036937#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183
    … …  
    3689836945#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:185
    3689936946msgid "Bicubic (slow)"
    36900 msgstr "Bicúbico (lento)"
     36947msgstr "Bicúbico (lento)"
    3690136948
    3690236949#. the vectorized images multiplier
    … …  
    3694936996#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:266
    3695036997msgid "Address, houses numbers."
    36951 msgstr "Enderezos, números de casas."
     36998msgstr "Enderezos, números de casas."
    3695236999
    3695337000#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:269
    … …  
    3698037027msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    3698137028msgstr ""
    36982 "Os ficheiros máis antigos son borrados automáticamente cando exceden este "
    36983 "tamaño"
     37029"Os ficheiros máis antigos son borrados automáticamente cando exceden este "
     37030"tamaño"
    3698437031
    3698537032#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:340
    … …  
    3716837215#, java-format
    3716937216msgid "{0} not allowed with the current projection"
    37170 msgstr "{0} non está permitido na proxección actual"
     37217msgstr "{0} non está permitido na proxección actual"
    3717137218
    3717237219#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57
    … …  
    3727737324#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238
    3727837325msgid "Is vectorized."
    37279 msgstr "Está vectorizado."
     37326msgstr "Está vectorizado."
    3728037327
    3728137328#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
    … …  
    3729037337"Create a new one."
    3729137338msgstr ""
    37292 "Versión de ficheiro de caché non soportada; atopouse {0}, esperabase {1}\n"
     37339"Versión de ficheiro de caché non soportada; atopouse {0}, esperabase {1}\n"
    3729337340"Crear unha nova."
    3729437341
    3729537342#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:451
    3729637343msgid "Cache Format Error"
    37297 msgstr "Formato erróneo na Caché"
     37344msgstr "Formato erróneo na Caché"
    3729837345
    3729937346#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475
    … …  
    3739937446#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    3740037447msgid "Split area"
    37401 msgstr "Dividir área"
     37448msgstr "Dividir área"
    3740237449
    3740337450#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
    … …  
    3743037477#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:117
    3743137478msgid "TangoGPS import failure!"
    37432 msgstr "Fallou a importación de TangoGPS"
     37479msgstr "Fallou a importación de TangoGPS"
    3743337480
    3743437481#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:68
    … …  
    3747337520#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:158
    3747437521msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
    37475 msgstr "Convertir a capa GPX con tempo anónimo"
     37522msgstr "Convertir a capa GPX con tempo anónimo"
    3747637523
    3747737524#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxMode.java:161
    … …  
    3748137528#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:38
    3748237529msgid "edit gpx tracks"
    37483 msgstr "editar grabacións gpx"
     37530msgstr "editar grabacións gpx"
    3748437531
    3748537532#. TODO what is icon at the end?
    3748637533#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:46
    37487 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:96
     37534#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:92
    3748837535#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:242
    3748937536#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:287
    … …  
    3749137538msgstr "Importar ruta da capa GPX"
    3749237539
    37493 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:86
     37540#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:82
    3749437541#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:277
    3749537542msgid "Drop existing path"
    … …  
    3749937546#. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
    3750037547#. no gps layer
    37501 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:114
     37548#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:111
    3750237549#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:313
    3750337550msgid "No GPX data layer found."
    … …  
    3752937576"\n"
    3753037577"stderr contents:"
    37531 msgstr "O script fillo retornou datos inválidos."
     37578msgstr "O script fillo retornou datos inválidos."
    3753237579
    3753337580#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtToolAction.java:24
    … …  
    3754637593
    3754737594#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    37548 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:231
     37595#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:224
    3754937596msgid "Name:"
    3755037597msgstr "Nome:"
    … …  
    3755237599#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:55
    3755337600msgid "CmdLine:"
    37554 msgstr "Liña de Comandos:"
     37601msgstr "Liña de Comandos:"
    3755537602
    3755637603#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:26
    … …  
    3757737624#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    3757837625msgid "Position only"
    37579 msgstr "Só posición"
     37626msgstr "Só posición"
    3758037627
    3758137628#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    3758237629msgid "Position, Time, Date, Speed"
    37583 msgstr "Posición, Tempo , Fecha ,Velocidade"
     37630msgstr "Posición, Tempo , Fecha ,Velocidade"
    3758437631
    3758537632#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    3758637633msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    37587 msgstr "Posición, Tempo , Fecha ,Velocidade, Altura"
     37634msgstr "Posición, Tempo , Fecha ,Velocidade, Altura"
    3758837635
    3758937636#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    … …  
    3762537672#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    3762637673msgid "Unknown logFormat"
    37627 msgstr "Formato de log descoñecido"
     37674msgstr "Formato de log descoñecido"
    3762837675
    3762937676#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    … …  
    3764537692#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    3764637693msgid "Connection Error."
    37647 msgstr "Erro de Conexión."
     37694msgstr "Erro de Conexión."
    3764837695
    3764937696#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    … …  
    3767837725#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    3767937726msgid "Connection failed."
    37680 msgstr "Fallou a conexión."
     37727msgstr "Fallou a conexión."
    3768137728
    3768237729#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:97
    … …  
    3768737734msgstr ""
    3768837735"Non se puido cargar a libreria rxtxSerial. Se necesitas soporte para instala "
    37689 "proba na páxina de Globalsat en http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-"
     37736"proba na páxina de Globalsat en http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-"
    3769037737"gpx-import-plugin/"
    3769137738
    … …  
    3773237779
    3773337780#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:136
    37734 #, fuzzy
    3773537781msgid "Class element without name"
    37736 msgstr "restaurante sen nome"
     37782msgstr ""
    3773737783
    3773837784#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:158
    … …  
    3774637792#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:180
    3774737793#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:154
    37748 #, fuzzy
    3774937794msgid "Tag without key"
    37750 msgstr "relación sin tipo"
     37795msgstr ""
    3775137796
    3775237797#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:182
    3775337798#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:156
    37754 #, fuzzy, java-format
     37799#, java-format
    3775537800msgid "Tag without value (key is {0})"
    37756 msgstr "Etiquetas con valores baleiros"
     37801msgstr ""
    3775737802
    3775837803#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:199
    … …  
    3777737822
    3777837823#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:71
    37779 #, fuzzy
    3778037824msgid "Tag element inside other tag element"
    37781 msgstr "Copiar todos os meus elementos ao destino"
     37825msgstr ""
    3778237826
    3778337827#. all vaild paths end with return; reaching this indicates an invalid tag
    … …  
    3781637860
    3781737861#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:207
    37818 #, fuzzy, java-format
     37862#, java-format
    3781937863msgid "Unknown tag for condition: {0}"
    37820 msgstr "Versión descoñecida: {0}"
     37864msgstr ""
    3782137865
    3782237866#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:214
    … …  
    3783937883
    3784037884#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:266
    37841 #, fuzzy
    3784237885msgid "<not> needs at least one child"
    37843 msgstr "Debe escoller polo menos unha vía."
     37886msgstr ""
    3784437887
    3784537888#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:273
    … …  
    3786837911#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:107
    3786937912#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:152
    37870 #, fuzzy
    3787137913msgid "No ruleset has been selected!"
    37872 msgstr "Non hai relación seleccionadas"
     37914msgstr ""
    3787337915
    3787437916#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96
    3787537917#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:108
    3787637918#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153
    37877 #, fuzzy
    3787837919msgid "No ruleset"
    37879 msgstr "boules"
     37920msgstr ""
    3788037921
    3788137922#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:130
    … …  
    3788837929
    3788937930#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:133
    37890 #, fuzzy, java-format
     37931#, java-format
    3789137932msgid ""
    3789237933"File not found:\n"
    3789337934"{0}"
    37894 msgstr "Ficheiro non atopado"
     37935msgstr ""
    3789537936
    3789637937#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:136
    3789737938#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:169
    37898 #, fuzzy, java-format
     37939#, java-format
    3789937940msgid ""
    3790037941"Problem when accessing a file:\n"
    3790137942"{0}"
    3790237943msgstr ""
    37903 "Non se puido acceder ó(s) ficheiro(s) de datos:\n"
    37904 "{0}"
    3790537944
    3790637945#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:166
    37907 #, fuzzy
    3790837946msgid "File not found:\n"
    37909 msgstr "Ficheiro non atopado"
     37947msgstr ""
    3791037948
    3791137949#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:210
    37912 #, fuzzy
    3791337950msgid "Couldn't find built-in ruleset {0}"
    37914 msgstr "Non se puido ler a fonte de etiquetado preestablecido: {0}"
     37951msgstr ""
    3791537952
    3791637953#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:54
    37917 #, fuzzy
    3791837954msgid "height (m)"
    37919 msgstr "Altura (en metros)"
     37955msgstr ""
    3792037956
    3792137957#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:55
    37922 #, fuzzy
    3792337958msgid "width (m)"
    37924 msgstr "Anchura (metros)"
     37959msgstr ""
    3792537960
    3792637961#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:56
    37927 #, fuzzy
    3792837962msgid "length (m)"
    37929 msgstr "Lonxitude: "
     37963msgstr ""
    3793037964
    3793137965#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:57
    37932 #, fuzzy
    3793337966msgid "speed (km/h)"
    37934 msgstr "Velocidade Máx.(km/h)"
     37967msgstr ""
    3793537968
    3793637969#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:58
    37937 #, fuzzy
    3793837970msgid "weight (t)"
    37939 msgstr "Altura (en metros)"
     37971msgstr ""
    3794037972
    3794137973#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:59
    … …  
    3794437976
    3794537977#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:71
    37946 #, fuzzy
    3794737978msgid "Bookmark name"
    37948 msgstr "Marcadores"
     37979msgstr ""
    3794937980
    3795037981#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:85
    37951 #, fuzzy
    3795237982msgid "Bookmark name already exists!"
    37953 msgstr "O engadido xa existe"
     37983msgstr ""
    3795437984
    3795537985#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:91
    … …  
    3795937989
    3796037990#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:106
    37961 #, fuzzy
    3796237991msgid "Access class"
    37963 msgstr "Acceso"
     37992msgstr ""
    3796437993
    3796537994#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:121
    … …  
    3796937998
    3797037999#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:139
    37971 #, fuzzy
    3797238000msgid "Access types"
    37973 msgstr "Access Token"
     38001msgstr ""
    3797438002
    3797538003#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:176
    37976 #, fuzzy
    3797738004msgid "Vehicle properties"
    37978 msgstr "Borrar Propiedades"
     38005msgstr ""
    3797938006
    3798038007#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:225
    37981 #, fuzzy
    3798238008msgid "Road requirements"
    37983 msgstr "Medidas"
     38009msgstr ""
    3798438010
    3798538011#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:232
    … …  
    3802238048
    3802338049#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345
    38024 #, fuzzy
    3802538050msgid "Change bookmark"
    38026 msgstr "Crear un marcador"
     38051msgstr ""
    3802738052
    3802838053#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:386
    38029 #, fuzzy
    3803038054msgid "Edit access parameters"
    38031 msgstr "Editar gasómetro"
     38055msgstr ""
    3803238056
    3803338057#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:69
    … …  
    3804038064
    3804138065#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:77
    38042 #, fuzzy
    3804338066msgid "default"
    38044 msgstr "Predeterminado"
     38067msgstr ""
    3804538068
    3804638069#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:79
    38047 #, fuzzy
    3804838070msgid "end nodes"
    38049 msgstr "nodos"
     38071msgstr ""
    3805038072
    3805138073#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:81
    38052 #, fuzzy
    3805338074msgid "maxspeed"
    38054 msgstr "Velocidade"
     38075msgstr ""
    3805538076
    3805638077#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:83
    38057 #, fuzzy
    3805838078msgid "maxweight"
    38059 msgstr "Alto"
     38079msgstr ""
    3806038080
    3806138081#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:85
    38062 #, fuzzy
    3806338082msgid "maxheight"
    38064 msgstr "Alto"
     38083msgstr ""
    3806538084
    3806638085#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:87
    38067 #, fuzzy
    3806838086msgid "incline"
    38069 msgstr "Pendente"
     38087msgstr ""
    3807038088
    3807138089#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:107
    38072 #, fuzzy
    3807338090msgid "Ruleset:"
    38074 msgstr "Restablecer"
     38091msgstr ""
    3807538092
    3807638093#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:121
    38077 #, fuzzy
    3807838094msgid "Parameters:"
    38079 msgstr "Nome do parámentro"
     38095msgstr ""
    3808038096
    3808138097#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:135
    38082 #, fuzzy
    3808338098msgid "Coloring:"
    38084 msgstr "Cor"
     38099msgstr ""
    3808538100
    3808638101#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:158
    38087 #, fuzzy
    3808838102msgid "Create/update graph"
    38089 msgstr "Crear vía duplicada"
     38103msgstr ""
    3809038104
    3809138105#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:63
    … …  
    3809838112
    3809938113#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:127
    38100 #, fuzzy
    3810138114msgid "Ruleset"
    38102 msgstr "Restablecer"
     38115msgstr ""
    3810338116
    3810438117#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:130
    38105 #, fuzzy
    3810638118msgid "Use built-in rulesets"
    38107 msgstr "Activar os valores predeterminados incorporadas"
     38119msgstr ""
    3810838120
    3810938121#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:135
    … …  
    3811238124
    3811338125#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:143
    38114 #, fuzzy
    3811538126msgid "Select directory"
    38116 msgstr "Escoller relación"
     38127msgstr ""
    3811738128
    3811838129#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:155
    38119 #, fuzzy
    3812038130msgid "Vehicle"
    38121 msgstr "vehículo"
     38131msgstr ""
    3812238132
    3812338133#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:164
    … …  
    3812738137
    3812838138#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176
    38129 #, fuzzy
    3813038139msgid "Restore defaults"
    38131 msgstr "Usar predeterminado"
     38140msgstr ""
    3813238141
    3813338142#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188
    38134 #, fuzzy
    3813538143msgid "Visualization"
    38136 msgstr "Validación"
     38144msgstr ""
    3813738145
    3813838146#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:191
    38139 #, fuzzy
    3814038147msgid "Draw directions separately"
    38141 msgstr "Debuxar Frechas de Dirección"
     38148msgstr ""
    3814238149
    3814338150#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202
    38144 #, fuzzy
    3814538151msgid "Node color"
    38146 msgstr "Escolle unha cor"
     38152msgstr ""
    3814738153
    3814838154#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:211
    … …  
    3815138157
    3815238158#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284
    38153 #, fuzzy
    3815438159msgid "New bookmark"
    38155 msgstr "Crear un marcador"
     38160msgstr ""
    3815638161
    3815738162#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:341
    38158 #, fuzzy, java-format
     38163#, java-format
    3815938164msgid "Really delete \"{0}\"?"
    38160 msgstr "Borrar ferramenta \"{0}\"?"
     38165msgstr ""
    3816138166
    3816238167#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:342
    38163 #, fuzzy
    3816438168msgid "Bookmark deletion"
    38165 msgstr "Facer zoom sobre a selección"
     38169msgstr ""
    3816638170
    3816738171#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:359
    … …  
    3817238176
    3817338177#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:361
    38174 #, fuzzy
    3817538178msgid "Bookmark reset"
    38176 msgstr "Marcadores"
     38179msgstr ""
    3817738180
    3817838181#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:378
    38179 #, fuzzy
    3818038182msgid "Choose node color"
    38181 msgstr "Escolle unha cor"
     38183msgstr ""
    3818238184
    3818338185#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:391
    38184 #, fuzzy
    3818538186msgid "Choose arrow color"
    38186 msgstr "Escolle unha cor"
     38187msgstr ""
    3818738188
    3818838189#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304
    … …  
    3823438235#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47
    3823538236msgid ""
    38236 "Surface values must not contain any of the following characters: ',' '{' '}' "
    38237 "'=' '|"
     38237"Surface values must not contain any of the following characters: '','', "
     38238"''{'',  ''}'', ''='', ''|''"
    3823838239msgstr ""
    3823938240
    … …  
    3829238293#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    3829338294msgid "Rotate left"
    38294 msgstr "Xirar á esquerda"
     38295msgstr "Xirar á esquerda"
    3829538296
    3829638297#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    3829738298msgid "Rotate image left"
    38298 msgstr "Xirar imaxe á esquerda"
     38299msgstr "Xirar imaxe á esquerda"
    3829938300
    3830038301#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    3830138302msgid "Rotate right"
    38302 msgstr "Xirar á dereita"
     38303msgstr "Xirar á dereita"
    3830338304
    3830438305#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    3830538306msgid "Rotate image right"
    38306 msgstr "Xirar imaxe á dereita"
     38307msgstr "Xirar imaxe á dereita"
    3830738308
    3830838309#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    … …  
    3833338334#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24
    3833438335msgid "Import vector graphics"
    38335 msgstr "Importar gráficos vectoriais"
     38336msgstr "Importar gráficos vectoriais"
    3833638337
    3833738338#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32
    … …  
    3835438355#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52
    3835538356msgid "Import vector graphics."
    38356 msgstr "Importar gráficos vectoriais."
     38357msgstr "Importar gráficos vectoriais."
    3835738358
    3835838359#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:84
    … …  
    3852138522#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:100
    3852238523msgid "The starting location was not within the bbox"
    38523 msgstr "A localización de orixe non estaba dentro da bbox"
     38524msgstr "A localización de orixe non estaba dentro da bbox"
    3852438525
    3852538526#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:105
    … …  
    3854438545#, java-format
    3854538546msgid "Error creating cache directory: {0}"
    38546 msgstr "Erro creando directorio caché: {0}"
     38547msgstr "Erro creando directorio caché: {0}"
    3854738548
    3854838549#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146
    … …  
    3855338554#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:148
    3855438555msgid "checking cache..."
    38555 msgstr "Comprobando a caché..."
     38556msgstr "Comprobando a caché..."
    3855638557
    3855738558#. *
    … …  
    3856038561#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:188
    3856138562msgid "Running vertex reduction..."
    38562 msgstr "Executando a reducción vertex..."
     38563msgstr "Executando a reducción vertex..."
    3856338564
    3856438565#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:199
    3856538566msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    38566 msgstr "Executando a aproximación Douglas-Peucker..."
     38567msgstr "Executando a aproximación Douglas-Peucker..."
    3856738568
    3856838569#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    … …  
    3857738578#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerException.java:14
    3857838579msgid "An unknown error has occurred"
    38579 msgstr "Un erro descoñecido aconteceu"
     38580msgstr "Un erro descoñecido aconteceu"
    3858038581
    3858138582#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20
    … …  
    3861338614#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    3861438615msgid "coastline"
    38615 msgstr "liña de costa"
     38616msgstr "liña de costa"
    3861638617
    3861738618#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    … …  
    3862138622#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    3862238623msgid "Maximum number of segments per way"
    38623 msgstr "Máximo numero de segmentos por via"
     38624msgstr "Máximo numero de segmentos por via"
    3862438625
    3862538626#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    3862638627msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
    38627 msgstr "Máximo numero de nodos na traza inicial"
     38628msgstr "Máximo numero de nodos na traza inicial"
    3862838629
    3862938630#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
    … …  
    3866538666#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    3866638667msgid "Maximum cache size (MB)"
    38667 msgstr "Máximo tamaño da caché (MB)"
     38668msgstr "Máximo tamaño da caché (MB)"
    3866838669
    3866938670#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    3867038671msgid "Maximum cache age (days)"
    38671 msgstr "Máxima idade da caché (dias)"
     38672msgstr "Máxima idade da caché (dias)"
    3867238673
    3867338674#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
    … …  
    3870838709#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    3870938710msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    38710 msgstr "Mover todos os punto na dirección este (grados). Por defecto 0."
     38711msgstr "Mover todos os punto na dirección este (grados). Por defecto 0."
    3871138712
    3871238713#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    3871338714msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    38714 msgstr "Mover todos os punto na dirección norte (grados). Por defecto 0."
     38715msgstr "Mover todos os punto na dirección norte (grados). Por defecto 0."
    3871538716
    3871638717#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    3871738718msgid "Direction to search for land. Default east."
    38718 msgstr "Dirección para buscar por terra. Por defecto este."
     38719msgstr "Dirección para buscar por terra. Por defecto este."
    3871938720
    3872038721#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    … …  
    3872838729#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    3872938730msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    38730 msgstr "Tamaño máximo de cada directorio da caché. Por defecto 300MB"
     38731msgstr "Tamaño máximo de cada directorio da caché. Por defecto 300MB"
    3873138732
    3873238733#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83
    3873338734msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    38734 msgstr "Idade máxima de cada ficheiro de caché en días. Por defecto son 100"
     38735msgstr "Idade máxima de cada ficheiro de caché en días. Por defecto son 100"
    3873538736
    3873638737#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    … …  
    3881838819msgstr ""
    3881938820
     38821#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
     38822#, fuzzy
     38823msgid "license validation error"
     38824msgstr "erro de validación"
     38825
    3882038826#. * Warning messages
    3882138827#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:19
    … …  
    3882338829msgstr ""
    3882438830
     38831#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
     38832#, fuzzy
     38833msgid "license validation warning"
     38834msgstr "aviso de validación"
     38835
    3882538836#. * Other messages
    3882638837#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:23
    … …  
    3882838839msgstr ""
    3882938840
     38841#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
     38842#, fuzzy
     38843msgid "license validation other"
     38844msgstr "outra validación"
     38845
    3883038846#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131
    3883138847#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:165
    3883238848msgid "Connection Failed"
    38833 msgstr "Fallou a conexión"
     38849msgstr "Fallou a conexión"
    3883438850
    3883538851#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:176
    … …  
    3884638862msgstr "Conectado"
    3884738863
    38848 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:129
     38864#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130
    3884938865msgid "no name"
    3885038866msgstr "sen nome"
    … …  
    3886538881#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    3886638882msgid "Way Info"
    38867 msgstr "Ingormación da via"
     38883msgstr "Ingormación da via"
    3886838884
    3886938885#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    … …  
    3888738903#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:48
    3888838904msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    38889 msgstr "Conectar ao servidor gpsd e amosr a posición actual nunha capa LiveGPS"
     38905msgstr "Conectar ao servidor gpsd e amosr a posición actual nunha capa LiveGPS"
    3889038906
    3889138907#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:61
    … …  
    3889638912#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:62
    3889738913msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
    38898 msgstr "Centrar a capa LiveGPS á posición actual."
     38914msgstr "Centrar a capa LiveGPS á posición actual."
    3889938915
    3890038916#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:78
    … …  
    3890638922msgstr ""
    3890738923
    38908 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:111
     38924#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:112
    3890938925msgid "LiveGPS"
    3891038926msgstr "LiveGPS"
    … …  
    3892938945#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66
    3893038946msgid "Open the measurement window."
    38931 msgstr "Abrir a ventá de medicións."
     38947msgstr "Abrir a ventá de medicións."
    3893238948
    3893338949#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73
    … …  
    3893738953#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79
    3893838954msgid "Path Length"
    38939 msgstr "Longo do camiño"
     38955msgstr "Longo do camiño"
    3894038956
    3894138957#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:84
    3894238958msgid "Selection Length"
    38943 msgstr "Camiño escollido"
     38959msgstr "Camiño escollido"
    3894438960
    3894538961#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:89
    … …  
    3895038966#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    3895138967msgid "Angle"
    38952 msgstr "Ángulo"
     38968msgstr "Ángulo"
    3895338969
    3895438970#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95
    … …  
    3895838974#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:61
    3895938975msgid "Layer to make measurements"
    38960 msgstr "Capa para facer medicións"
     38976msgstr "Capa para facer medicións"
    3896138977
    3896238978#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23
    3896338979msgid "measurement mode"
    38964 msgstr "modo de medición"
     38980msgstr "modo de medición"
    3896538981
    3896638982#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:39
    … …  
    3898338999#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:89
    3898439000msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
    38985 msgstr "Por favor escolle 4 vias que formen unha relacuión pechada"
     39001msgstr "Por favor escolle 4 vias que formen unha relacuión pechada"
    3898639002
    3898739003#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:113
    3898839004msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    38989 msgstr "Non se puido ordenar as vias,Por favor verifica a suas direccións"
     39005msgstr "Non se puido ordenar as vias,Por favor verifica a suas direccións"
    3899039006
    3899139007#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:127
    … …  
    3899639012#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:160
    3899739013msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
    38998 msgstr "Non foi posible atopar nodos de vias. Por favor revise a sua selección"
     39014msgstr "Non foi posible atopar nodos de vias. Por favor revise a sua selección"
    3899939015
    3900039016#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:38
    … …  
    3900239018#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22
    3900339019msgid "Convert to multipolygon"
    39004 msgstr "Convertir a un multipolígono"
     39020msgstr "Convertir a un multipolígono"
    3900539021
    3900639022#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
    3900739023msgid "Convert to multipolygon."
    39008 msgstr "Convertir a un multipolígono."
     39024msgstr "Convertir a un multipolígono."
    3900939025
    3901039026#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
    3901139027msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon."
    39012 msgstr "Unha das vias seleccionadas xa é parte de outro multipoligono."
     39028msgstr "Unha das vias seleccionadas xa é parte de outro multipoligono."
    3901339029
    3901439030#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
    … …  
    3903039046"new server? (Strongly recommended)</html>"
    3903139047msgstr ""
    39032 "<html>O plugin openstreetbugs está a usar o antigo servidor en  appspot.com."
    39033 "<br>Un novo servidor esta dispoñible en chokokeks.org.<br>Quere cambiar ao "
     39048"<html>O plugin openstreetbugs está a usar o antigo servidor en  appspot.com."
     39049"<br>Un novo servidor esta dispoñible en chokokeks.org.<br>Quere cambiar ao "
    3903439050"novo servidor? (Altamente recomendado)</html>"
    3903539051
    … …  
    3904039056#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:205
    3904139057msgid "Unknown Host: %s - Possibly there is no connection to the Internet."
    39042 msgstr "Servidor Descoñecido: %s- Posiblemente non hai conexión a internet."
     39058msgstr "Servidor Descoñecido: %s- Posiblemente non hai conexión a internet."
    3904339059
    3904439060#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    3907539091#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
    3907639092msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    39077 msgstr "Abrir a ventá de OpenStreetBugs e activa a descarga automática"
     39093msgstr "Abrir a ventá de OpenStreetBugs e activa a descarga automática"
    3907839094
    3907939095#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:121
    … …  
    3908639102"OpenStreetBugs"
    3908739103msgstr ""
    39088 "A área visible é demasiado grande ou demasiado pequena para descargar datos "
     39104"A área visible é demasiado grande ou demasiado pequena para descargar datos "
    3908939105"de OpenStreetBugs"
    3909039106
    … …  
    3909939115#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441
    3910039116msgid "online"
    39101 msgstr "en liña"
     39117msgstr "en liña"
    3910239118
    3910339119#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441
    … …  
    3914839164#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:76
    3914939165msgid "Describe the problem precisely"
    39150 msgstr "Describe o problema con precisión"
     39166msgstr "Describe o problema con precisión"
    3915139167
    3915239168#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101
    … …  
    3917239188#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50
    3917339189msgid "Unknown issue state"
    39174 msgstr "Estado do erro descoñecido"
     39190msgstr "Estado do erro descoñecido"
    3917539191
    3917639192#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22
    3917739193msgid "Switch to online mode"
    39178 msgstr "Cambiar a modo en liña"
     39194msgstr "Cambiar a modo en liña"
    3917939195
    3918039196#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23
    3918139197msgid "Switch to offline mode"
    39182 msgstr "Cambiar ao modo sen conexión"
     39198msgstr "Cambiar ao modo sen conexión"
    3918339199
    3918439200#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
    … …  
    3919739213#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49
    3919839214msgid "Open only files that are visible in current view."
    39199 msgstr "Abrir só ficheiros que sexan visibles na vista actual."
     39215msgstr "Abrir só ficheiros que sexan visibles na vista actual."
    3920039216
    3920139217#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59
    … …  
    3920639222#, java-format
    3920739223msgid "Unknown file extension: {0}"
    39208 msgstr "Extensión de ficheiro descoñecida: {0}"
     39224msgstr "Extensión de ficheiro descoñecida: {0}"
    3920939225
    3921039226#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:46
    … …  
    3933139347#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:354
    3933239348msgid "Projection:"
    39333 msgstr "Proxección:"
     39349msgstr "Proxección:"
    3933439350
    3933539351#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:361
    … …  
    3946039476#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1017
    3946139477msgid "Building JOSM layer"
    39462 msgstr "Construíndo capa de JOSM"
     39478msgstr "Construíndo capa de JOSM"
    3946339479
    3946439480#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1021
    … …  
    3947639492#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55
    3947739493msgid "Building JOSM layer."
    39478 msgstr "Construíndo capa de JOSM."
     39494msgstr "Construíndo capa de JOSM."
    3947939495
    3948039496#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125
    … …  
    3952639542#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:57
    3952739543msgid "Write coordinates to image header"
    39528 msgstr "Escribir coordenadas á cabeceira da imaxe"
     39544msgstr "Escribir coordenadas á cabeceira da imaxe"
    3952939545
    3953039546#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:74
    … …  
    3953439550#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:90
    3953539551msgid "settings"
    39536 msgstr "configuración"
     39552msgstr "configuración"
    3953739553
    3953839554#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93
    … …  
    3954239558#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96
    3954339559msgid "change file modification time:"
    39544 msgstr "cambiar a data de modificación do ficheiro:"
     39560msgstr "cambiar a data de modificación do ficheiro:"
    3954539561
    3954639562#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99
    3954739563msgid "to gps time"
    39548 msgstr "á data do gps"
     39564msgstr "á data do gps"
    3954939565
    3955039566#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99
    … …  
    3955939575#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    3956039576msgid "Writing position information to image files..."
    39561 msgstr "Escribindo información sobre a posición aos ficheiros de imaxe..."
     39577msgstr "Escribindo información sobre a posición aos ficheiros de imaxe..."
    3956239578
    3956339579#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208
    … …  
    3960939625#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48
    3961039626msgid "Calibration Files"
    39611 msgstr "Ficheros de Calibración"
     39627msgstr "Ficheros de Calibración"
    3961239628
    3961339629#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55
    … …  
    3963439650#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
    3963539651msgid "New picture layer from clipboard"
    39636 msgstr "Nova capa de imaxe do portapapéis"
     39652msgstr "Nova capa de imaxe do portapapéis"
    3963739653
    3963839654#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72
    … …  
    3965439670#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45
    3965539671msgid "Nothing in clipboard"
    39656 msgstr "Nada no portapapéis"
     39672msgstr "Nada no portapapéis"
    3965739673
    3965839674#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54
    3965939675msgid "The clipboard data is not an image"
    39660 msgstr "Os datos do portapapéis non son os de unha imaxe"
     39676msgstr "Os datos do portapapéis non son os de unha imaxe"
    3966139677
    3966239678#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77
    3966339679msgid "A calibration file associated to the picture file was found:"
    39664 msgstr "Atopouse un ficheiro de calibración asociado á imaxe:"
     39680msgstr "Atopouse un ficheiro de calibración asociado á imaxe:"
    3966539681
    3966639682#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85
    … …  
    3970539721#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    3970639722msgid "Resets picture rotation"
    39707 msgstr "Restaurar rotación da imaxe"
     39723msgstr "Restaurar rotación da imaxe"
    3970839724
    3970939725#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    3971039726msgid "Reset position"
    39711 msgstr "Restaurar a posición"
     39727msgstr "Restaurar a posición"
    3971239728
    3971339729#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    3971439730msgid "Resets picture position"
    39715 msgstr "Restaurar posición da imaxe"
     39731msgstr "Restaurar posición da imaxe"
    3971639732
    3971739733#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    … …  
    3974139757#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    3974239758msgid "Save Picture Calibration..."
    39743 msgstr "Gardar a Calibración da Imaxe"
     39759msgstr "Gardar a Calibración da Imaxe"
    3974439760
    3974539761#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    3974639762msgid "Saves calibration data to a file"
    39747 msgstr "Gardar os datos de calibración a un ficheiro"
     39763msgstr "Gardar os datos de calibración a un ficheiro"
    3974839764
    3974939765#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:81
    … …  
    4044740463#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    4044840464msgid "Edit relation"
    40449 msgstr "Editar relación"
     40465msgstr "Editar relación"
    4045040466
    4045140467#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    4045240468msgid "Edit relations"
    40453 msgstr "Editar relacións"
     40469msgstr "Editar relacións"
    4045440470
    4045540471#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:73
    4045640472msgid "No relation is selected"
    40457 msgstr "Non hai relación seleccionadas"
     40473msgstr "Non hai relación seleccionadas"
    4045840474
    4045940475#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:68
    4046040476#, java-format
    4046140477msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    40462 msgstr "Borrar nodo \"{0}\" na posición {1} da relación \"{2}\""
     40478msgstr "Borrar nodo \"{0}\" na posición {1} da relación \"{2}\""
    4046340479
    4046440480#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:69
    4046540481#, java-format
    4046640482msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    40467 msgstr "Borrar vía  \"{0}\" na posición {1} da relación \"{2}\""
     40483msgstr "Borrar vía  \"{0}\" na posición {1} da relación \"{2}\""
    4046840484
    4046940485#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:70
    4047040486#, java-format
    4047140487msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    40472 msgstr "Borrar relación \"{0}\" na posición {1} da relación \"{2}\""
     40488msgstr "Borrar relación \"{0}\" na posición {1} da relación \"{2}\""
    4047340489
    4047440490#. TODO Use constructor with shortcut
    … …  
    4051340529#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:116
    4051440530msgid "Fastest"
    40515 msgstr "O mais rápido"
     40531msgstr "O mais rápido"
    4051640532
    4051740533#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:123
    … …  
    4060040616#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    4060140617msgid "Online Help"
    40602 msgstr "Axuda en liña"
     40618msgstr "Axuda en liña"
    4060340619
    4060440620#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:223
    … …  
    4060840624#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:274
    4060940625msgid "invisible"
    40610 msgstr "invisíbel"
     40626msgstr "invisíbel"
    4061140627
    4061240628#: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:35
    … …  
    4063240648#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    4063340649msgid "Way: "
    40634 msgstr "Vía: "
     40650msgstr "Vía: "
    4063540651
    4063640652#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    … …  
    4069240708#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:30
    4069340709msgid "Launches the tag editor dialog"
    40694 msgstr "Lanza o diálogo do editor de etiquetas"
     40710msgstr "Lanza o diálogo do editor de etiquetas"
    4069540711
    4069640712#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:149
    … …  
    4070040716#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:290
    4070140717msgid "Abort tag editing and close dialog"
    40702 msgstr "Cancelar edición de etiquetas e pechar o diálogo"
     40718msgstr "Cancelar edición de etiquetas e pechar o diálogo"
    4070340719
    4070440720#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:303
    4070540721msgid "Apply edited tags and close dialog"
    40706 msgstr "Aplicar etiquetas editadas e pechar o diálogo"
     40722msgstr "Aplicar etiquetas editadas e pechar o diálogo"
    4070740723
    4070840724#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    … …  
    4072340739#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:24
    4072440740msgid "Item"
    40725 msgstr "Ítem"
     40741msgstr "Ítem"
    4072640742
    4072740743#. should not happen
    … …  
    4072940745#, java-format
    4073040746msgid "unexpected column number {0}"
    40731 msgstr "número de columna inesperado {0}"
     40747msgstr "número de columna inesperado {0}"
    4073240748
    4073340749#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:59
    … …  
    4075640772#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:166
    4075740773msgid "Interpolation"
    40758 msgstr "Interpolación"
     40774msgstr "Interpolación"
    4075940775
    4076040776#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172
    4076140777msgid "Lowest Number"
    40762 msgstr "O número máis baixo"
     40778msgstr "O número máis baixo"
    4076340779
    4076440780#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:174
    … …  
    4076840784#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:176
    4076940785msgid "Highest Number"
    40770 msgstr "O número mais alto"
     40786msgstr "O número mais alto"
    4077140787
    4077240788#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178
    … …  
    4078840804#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:205
    4078940805msgid "Street name: "
    40790 msgstr "Nome da rúa: "
     40806msgstr "Nome da rúa: "
    4079140807
    4079240808#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:330
    … …  
    4079740813#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130
    4079840814msgid "Lowest number"
    40799 msgstr "O número máis baixo"
     40815msgstr "O número máis baixo"
    4080040816
    4080140817#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134
    4080240818msgid "Highest number"
    40803 msgstr "O número máis alto"
     40819msgstr "O número máis alto"
    4080440820
    4080540821#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178
    … …  
    4081340829#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232
    4081440830msgid "Segment must be a number greater 1"
    40815 msgstr "O segmento debe ter un número maior que 1"
     40831msgstr "O segmento debe ter un número maior que 1"
    4081640832
    4081740833#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256
    4081840834#, java-format
    4081940835msgid "{0} must be greater than 0"
    40820 msgstr "{0} debe ser máis grande que 0"
     40836msgstr "{0} debe ser máis grande que 0"
    4082140837
    4082240838#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261
    4082340839#, java-format
    4082440840msgid "{0} is not a number"
    40825 msgstr "{0} non é un número"
     40841msgstr "{0} non é un número"
    4082640842
    4082740843#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38
    … …  
    4087640892#: ../plugins/touchscreenhelper/src/touchscreenhelper/BrowseAction.java:19
    4087740893msgid "Browse map with left button"
    40878 msgstr "Navegar polo mapa co botón esquerdo"
     40894msgstr "Navegar polo mapa co botón esquerdo"
    4087940895
    4088040896#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/ConnectWays.java:82
    … …  
    4093940955"Do you want to load them from OSM-Server?"
    4094040956msgstr ""
    40941 "{0} de {1} obxectos OSM están referenciados penon están ahi.\n"
     40957"{0} de {1} obxectos OSM están referenciados penon están ahi.\n"
    4094240958"Queres cargalos dende o servidor de OSM?"
    4094340959
    … …  
    4097540991#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:84
    4097640992msgid "Unknown"
    40977 msgstr "Descoñecido"
     40993msgstr "Descoñecido"
    4097840994
    4097940995#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:186
    … …  
    4106041076#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:117
    4106141077msgid "Signature Info"
    41062 msgstr "Información de sinatura"
     41078msgstr "Información de sinatura"
    4106341079
    4106441080#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126
    … …  
    4122141237#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663
    4122241238msgid "Creation date: "
    41223 msgstr "Data de creación: "
     41239msgstr "Data de creación: "
    4122441240
    4122541241#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663
    … …  
    4126741283msgstr ""
    4126841284
    41269 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:34
     41285#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47
    4127041286msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
    4127141287msgstr ""
    4127241288
    41273 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:51
     41289#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67
    4127441290msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
    4127541291msgstr ""
    4127641292
    41277 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:80
     41293#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151
    4127841294msgid "Turn Lanes"
    4127941295msgstr ""
    4128041296
    41281 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:80
     41297#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151
    4128241298msgid "Edit turn lanes"
    4128341299msgstr ""
    … …  
    4129941315msgstr ""
    4130041316
     41317#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:182
     41318#, fuzzy
     41319msgid "Add turn"
     41320msgstr "Engadir filtro."
     41321
     41322#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:233
     41323#, fuzzy
     41324msgid "Delete lane."
     41325msgstr "Borrar o ficheiro"
     41326
     41327#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:183
     41328#, fuzzy
     41329msgid "Delete turn."
     41330msgstr "Borrar filtro."
     41331
    4130141332#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129
    4130241333#, java-format
    … …  
    4133341364#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:62
    4133441365msgid "Create/Edit turn restriction..."
    41335 msgstr "Crear/Editar restricción de xiro..."
     41366msgstr "Crear/Editar restricción de xiro..."
    4133641367
    4133741368#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:64
    4133841369msgid "Create or edit a turn restriction."
    41339 msgstr "Crear ou editar restricción de xiro."
     41370msgstr "Crear ou editar restricción de xiro."
    4134041371
    4134141372#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:42
    … …  
    4134541376msgstr ""
    4134641377"Na seguinte tabla podes editar as <strong>etiquetas en bruto</strong> das "
    41347 "relacións representado esta restricción de xiro."
     41378"relacións representado esta restricción de xiro."
    4134841379
    4134941380#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62
    … …  
    4142141452#, java-format
    4142241453msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    41423 msgstr "Crear unha nova restricción de xiro na capa \"{0}\""
     41454msgstr "Crear unha nova restricción de xiro na capa \"{0}\""
    4142441455
    4142541456#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:283
    4142641457#, java-format
    4142741458msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    41428 msgstr "Editar restricción de xiro na capa \"{0}\""
     41459msgstr "Editar restricción de xiro na capa \"{0}\""
    4142941460
    4143041461#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:285
    4143141462#, java-format
    4143241463msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    41433 msgstr "Editar restricción \"{0}\" na capa \"{1}\""
     41464msgstr "Editar restricción \"{0}\" na capa \"{1}\""
    4143441465
    4143541466#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:399
    … …  
    4149741528#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:519
    4149841529msgid "Deleted members in turn restriction"
    41499 msgstr "Membros borrados na restricciñon de xiro"
     41530msgstr "Membros borrados na restricciñon de xiro"
    4150041531
    4150141532#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:598
    4150241533msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
    41503 msgstr "Crear un conflicto e pechar este editor de restricción de xiro"
     41534msgstr "Crear un conflicto e pechar este editor de restricción de xiro"
    4150441535
    4150541536#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:604
    4150641537msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
    41507 msgstr "Volver ao editor de restriccións de xiro e seguir editando"
     41538msgstr "Volver ao editor de restriccións de xiro e seguir editando"
    4150841539
    4150941540#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:611
    … …  
    4151641547#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634
    4151741548msgid "Already participating in a conflict"
    41518 msgstr "Está a participar en un conflicto"
     41549msgstr "Está a participar en un conflicto"
    4151941550
    4152041551#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:755
    4152141552msgid "Delete this turn restriction"
    41522 msgstr "Borrar esta restricción de xiro"
     41553msgstr "Borrar esta restricción de xiro"
    4152341554
    4152441555#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:785
    4152541556msgid "Select this turn restriction"
    41526 msgstr "Escoller esta restricción de xiro"
     41557msgstr "Escoller esta restricción de xiro"
    4152741558
    4152841559#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:811
    … …  
    4155041581#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:161
    4155141582msgid "please select a way"
    41552 msgstr "escoller unha vía"
     41583msgstr "escoller unha vía"
    4155341584
    4155441585#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:172
    4155541586#, java-format
    4155641587msgid "multiple objects with role ''{0}''"
    41557 msgstr "múltiples obxectos co papel \"{0}\""
     41588msgstr "múltiples obxectos co papel \"{0}\""
    4155841589
    4155941590#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:259
    4156041591msgid "Delete from turn restriction"
    41561 msgstr "Borrar da restricción de xiro"
     41592msgstr "Borrar da restricción de xiro"
    4156241593
    4156341594#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282
    4156441595msgid "Accept the currently selected way"
    41565 msgstr "Aceptar a vía escollida actualmente"
     41596msgstr "Aceptar a vía escollida actualmente"
    4156641597
    4156741598#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283
    … …  
    4157541606#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:218
    4157641607msgid "Create new turn restriction"
    41577 msgstr "Crear novas restriccións de xiro"
     41608msgstr "Crear novas restriccións de xiro"
    4157841609
    4157941610#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:219
    … …  
    4158341614#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    4158441615msgid "No Right Turn"
    41585 msgstr "Non xirar á dereita"
     41616msgstr "Non xirar á dereita"
    4158641617
    4158741618#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
    4158841619msgid "No Left Turn"
    41589 msgstr "Non xirar á esquerda"
     41620msgstr "Non xirar á esquerda"
    4159041621
    4159141622#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
    … …  
    4159941630#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
    4160041631msgid "Only Right Turn"
    41601 msgstr "Só xirar á dereita"
     41632msgstr "Só xirar á dereita"
    4160241633
    4160341634#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
    4160441635msgid "Only Left Turn"
    41605 msgstr "Só xirar á esquerda"
     41636msgstr "Só xirar á esquerda"
    4160641637
    4160741638#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
    4160841639msgid "Only Straight On"
    41609 msgstr "Só seguir de frente"
     41640msgstr "Só seguir de frente"
    4161041641
    4161141642#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:34
    4161241643#, java-format
    4161341644msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
    41614 msgstr "Aviso: fallou a carga da icona para a restricción do tipo \"{0}\""
     41645msgstr "Aviso: fallou a carga da icona para a restricción do tipo \"{0}\""
    4161541646
    4161641647#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75
    4161741648msgid "please select a turn restriction type"
    41618 msgstr "escolle un tipo de restricción de xiro"
     41649msgstr "escolle un tipo de restricción de xiro"
    4161941650
    4162041651#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:61
    … …  
    4162641657#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:84
    4162741658msgid "Public Service Vehicles"
    41628 msgstr "Vehículos de Servicios públicos"
     41659msgstr "Vehículos de Servicios públicos"
    4162941660
    4163041661#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:85
    … …  
    4164641677#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:195
    4164741678msgid "Use standard exceptions"
    41648 msgstr "Usar excepcións estándar"
     41679msgstr "Usar excepcións estándar"
    4164941680
    4165041681#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:205
    4165141682msgid "Use non-standard exceptions"
    41652 msgstr "Usar excepcións non estándar"
     41683msgstr "Usar excepcións non estándar"
    4165341684
    4165441685#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:157
    … …  
    4169241723#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173
    4169341724msgid "no participating way with role ''from''"
    41694 msgstr "sen participantes na vía co papel \"dende\""
     41725msgstr "sen participantes na vía co papel \"dende\""
    4169541726
    4169641727#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    4169741728#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183
    4169841729msgid "no participating way with role ''to''"
    41699 msgstr "sen participantes na vía co papel \"cara\""
     41730msgstr "sen participantes na vía co papel \"cara\""
    4170041731
    4170141732#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104
    4170241733msgid "Only participating in selection"
    41703 msgstr "Só participando na selección"
     41734msgstr "Só participando na selección"
    4170441735
    4170541736#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106
    … …  
    4171341744#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107
    4171441745msgid "Turn Restrictions"
    41715 msgstr "Restriccións de xiro"
     41746msgstr "Restriccións de xiro"
    4171641747
    4171741748#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:164
    … …  
    4172141752#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
    4172241753msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
    41723 msgstr "Abrir un editor para a restrición de xiro escollida"
     41754msgstr "Abrir un editor para a restrición de xiro escollida"
    4172441755
    4172541756#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
    … …  
    4172941760#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
    4173041761msgid "Create a new turn restriction"
    41731 msgstr "Crear unha nova restricción de xiro"
     41762msgstr "Crear unha nova restricción de xiro"
    4173241763
    4173341764#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
    … …  
    4175941790#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:106
    4176041791msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
    41761 msgstr "Un complemento de OSM para editar restriccións de xiro."
     41792msgstr "Un complemento de OSM para editar restriccións de xiro."
    4176241793
    4176341794#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:50
    … …  
    4186741898"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
    4186841899msgstr ""
    41869 "Ir ao editor básico e manualmente escolle membros con papeis \"de\" e \"a\""
     41900"Ir ao editor básico e manualmente escolle membros con papeis \"de\" e \"a\""
    4187041901
    4187141902#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
    … …  
    4187641907"only. Please select one in the Basic editor."
    4187741908msgstr ""
    41878 "Este xiro usa unha restricción non estándard do tipo <tt>{0}</tt> para a "
    41879 "etiqueta <tt>restricción</tt>. É recomendable usar só valores estándard. Por "
    41880 "favor escolle un no editor básico."
     41909"Este xiro usa unha restricción non estándard do tipo <tt>{0}</tt> para a "
     41910"etiqueta <tt>restricción</tt>. É recomendable usar só valores estándard. Por "
     41911"favor escolle un no editor básico."
    4188141912
    4188241913#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
    … …  
    4188441915msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
    4188541916msgstr ""
    41886 "Ir ao editor básico e escoller manualmente un tipo de restricción de xiro"
     41917"Ir ao editor básico e escoller manualmente un tipo de restricción de xiro"
    4188741918
    4188841919#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
    … …  
    4191641947"type in the Basic Editor."
    4191741948msgstr ""
    41918 "Unha restricción de xiro debe declarar o tipo de restricción. Por favor "
    41919 "escolle un tipo no Editor Básico."
     41949"Unha restricción de xiro debe declarar o tipo de restricción. Por favor "
     41950"escolle un tipo no Editor Básico."
    4192041951
    4192141952#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
    4192241953msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    41923 msgstr "Unha vía co papel <tt>dende</tt> é requerida nunha restrición de xiro."
     41954msgstr "Unha vía co papel <tt>dende</tt> é requerida nunha restrición de xiro."
    4192441955
    4192541956#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    … …  
    4198742018msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
    4198842019msgstr ""
    41989 "Ir ao Editor Básico e escolle as excepcións basadas no tipo de vehículo "
    41990 "estándares."
     42020"Ir ao Editor Básico e escolle as excepcións basadas no tipo de vehículo "
     42021"estándares."
    4199142022
    4199242023#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
    … …  
    4205542086#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    4205642087msgid "A way is required instead."
    42057 msgstr "Unha vía é requerida no seu lugar."
     42088msgstr "Unha vía é requerida no seu lugar."
    4205842089
    4205942090#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    4206042091msgid "Delete the member from the turn restriction"
    42061 msgstr "Borra o membro da restricción de xiro"
     42092msgstr "Borra o membro da restricción de xiro"
    4206242093
    4206342094#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    … …  
    4206542096msgstr ""
    4206642097
    42067 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
     42098#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68
    4206842099msgid "Undelete object..."
    4206942100msgstr "Recuperar obxecto..."
    4207042101
    42071 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
     42102#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68
    4207242103msgid "Undelete object by id"
    4207342104msgstr "Recuperar obxecto por id"
    4207442105
    42075 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:75
     42106#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
    4207642107msgid "Select if the data should be added into a new layer"
    4207742108msgstr "Escoller se os datos deben ser engadidos en unha nova capa"
    4207842109
    42079 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:94
     42110#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:93
    4208042111msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted"
    4208142112msgstr "Introducir o obxecto que debe ser recuperado"
    4208242113
    42083 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
     42114#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:105
    4208442115msgid "Undelete Object"
    4208542116msgstr "Recuperar Obxecto"
    4208642117
    42087 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:107
     42118#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106
    4208842119msgid "Undelete object"
    4208942120msgstr "Recuperar Obxecto"
    4209042121
    42091 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112
     42122#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:111
    4209242123msgid "Start undeleting"
    4209342124msgstr "Comezar a recuperar"
    4209442125
    42095 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:113
     42126#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112
    4209642127msgid "Close dialog and cancel"
    42097 msgstr "Pecha o diálogo e cancela"
    42098 
    42099 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:169
     42128msgstr "Pecha o diálogo e cancela"
     42129
     42130#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:168
    4210042131#, java-format
    4210142132msgid "Will get {0}"
    4210242133msgstr "Terase {0}"
    4210342134
    42104 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:173
     42135#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:172
    4210542136#, java-format
    4210642137msgid "Looking for {0}"
    4210742138msgstr "Buscando {0}"
    4210842139
    42109 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:175
     42140#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:174
    4211042141#, java-format
    4211142142msgid "Found {0}"
    … …  
    4211642147#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:53
    4211742148msgid "Add nodes at intersections"
    42118 msgstr "Engadir nodos nas interseccións"
     42149msgstr "Engadir nodos nas interseccións"
    4211942150
    4212042151#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30
    … …  
    4213642167#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64
    4213742168msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    42138 msgstr "A selección actual non pode ser usada para a separación."
     42169msgstr "A selección actual non pode ser usada para a separación."
    4213942170
    4214042171#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140
    … …  
    4214542176msgid "The selected way does not contain the selected node."
    4214642177msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    42147 msgstr[0] "A via seleccionada non contén o nodo seleccionado."
    42148 msgstr[1] "A vía seleccionada non contén todos os nodos seleccionados."
     42178msgstr[0] "A via seleccionada non contén o nodo seleccionado."
     42179msgstr[1] "A vía seleccionada non contén todos os nodos seleccionados."
    4214942180
    4215042181#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:180
    … …  
    4236142392#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:101
    4236242393msgid "Play/Pause"
    42363 msgstr "Reproducción/Pausa"
     42394msgstr "Reproducción/Pausa"
    4236442395
    4236542396#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100
    4236642397msgid "starts/pauses video playback"
    42367 msgstr "comeza/para a reprodución de vídeo"
     42398msgstr "comeza/para a reprodución de vídeo"
    4236842399
    4236942400#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106
    4237042401#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:107
    4237142402msgid "Backward"
    42372 msgstr "Atrás"
     42403msgstr "Atrás"
    4237342404
    4237442405#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106
    4237542406msgid "jumps n sec back"
    42376 msgstr "salta n seg atrás"
     42407msgstr "salta n seg atrás"
    4237742408
    4237842409#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112
    … …  
    4238842419#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:120
    4238942420msgid "Faster"
    42390 msgstr "Máis rápido"
     42421msgstr "Máis rápido"
    4239142422
    4239242423#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119
    … …  
    4239742428#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:128
    4239842429msgid "Slower"
    42399 msgstr "Máis lento"
     42430msgstr "Máis lento"
    4240042431
    4240142432#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127
    4240242433msgid "slower playback"
    42403 msgstr "reproducción mais lenta"
     42434msgstr "reproducción mais lenta"
    4240442435
    4240542436#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135
    … …  
    4241742448#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:142
    4241842449msgid "loops n sec around current position"
    42419 msgstr "bucle de n seg arredor da posición actual"
     42450msgstr "bucle de n seg arredor da posición actual"
    4242042451
    4242142452#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:143
    … …  
    4243542466#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156
    4243642467msgid "Subtitles"
    42437 msgstr "Subtítulos"
     42468msgstr "Subtítulos"
    4243842469
    4243942470#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156
    4244042471msgid "Show subtitles in video"
    42441 msgstr "Amosar subtítulos no vídeo"
     42472msgstr "Amosar subtítulos no vídeo"
    4244242473
    4244342474#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162
    … …  
    4245342484#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174
    4245442485msgid "Jump in video for x ms"
    42455 msgstr "Saltar no vídeo x ms"
     42486msgstr "Saltar no vídeo x ms"
    4245642487
    4245742488#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:171
    … …  
    4247042501#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:186
    4247142502msgid "deinterlacing using line doubling"
    42472 msgstr "desinterlazar usando doble liña"
     42503msgstr "desinterlazar usando doble liña"
    4247342504
    4247442505#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:191
    4247542506msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    42476 msgstr "desentrelazar usando interpolación de liñas"
     42507msgstr "desentrelazar usando interpolación de liñas"
    4247742508
    4247842509#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:282
    … …  
    4249542526#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:82
    4249642527msgid "Unable to find JNA Java library!"
    42497 msgstr "Non se puido atopar a librería de Java JNA!"
     42528msgstr "Non se puido atopar a librería de Java JNA!"
    4249842529
    4249942530#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:60
    4250042531#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:86
    4250142532msgid "Unable to find native libvlc library!"
    42502 msgstr "Non se puido atopar a librería libvlc!"
     42533msgstr "Non se puido atopar a librería libvlc!"
    4250342534
    4250442535#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:190
    … …  
    4252842559#, java-format
    4252942560msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
    42530 msgstr "Non se puido ler a información de walking-papers.org co id \"{0}\""
     42561msgstr "Non se puido ler a información de walking-papers.org co id \"{0}\""
    4253142562
    4253242563#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:59
    … …  
    4263542666
    4263642667#: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/WMSRacer.java:43
    42637 #, fuzzy
    4263842668msgid "Drive a race car on this layer"
    42639 msgstr "Duplicar esta capa"
     42669msgstr ""
    4264042670
    4264142671#~ msgid "Do not show again"
    … …  
    4264842678#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
    4264942679#~ msgstr ""
    42650 #~ "Ocurriu unha excepción inesperada\n"
     42680#~ "Ocurriu unha excepción inesperada\n"
    4265142681#~ "\n"
    42652 #~ "Isto é sempre un erro de código. Se estas a usar a última\n"
    42653 #~ "versión de JOSM, por favor considera ser tan amable  de abrir un informe "
     42682#~ "Isto é sempre un erro de código. Se estas a usar a última\n"
     42683#~ "versión de JOSM, por favor considera ser tan amable  de abrir un informe "
    4265442684#~ "de erro."
    4265542685
    4265642686#~ msgid "Be sure to include the following information:"
    42657 #~ msgstr "Asegúrate de incluir a seguinte información:"
     42687#~ msgstr "Asegúrate de incluir a seguinte información:"
    4265842688
    4265942689#~ msgid "Preparing data..."
    … …  
    4266142691
    4266242692#~ msgid "Error during parse."
    42663 #~ msgstr "Erro durante a análise."
     42693#~ msgstr "Erro durante a análise."
    4266442694
    4266542695#~ msgid ""
    4266642696#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    4266742697#~ msgstr ""
    42668 #~ "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a "
     42698#~ "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a "
    4266942699#~ "internet."
    4267042700
    … …  
    4267342703#~ "some time."
    4267442704#~ msgstr ""
    42675 #~ "O servidor devolveu un erro interno. Intentao cunha área máis reducida ou "
     42705#~ "O servidor devolveu un erro interno. Intentao cunha área máis reducida ou "
    4267642706#~ "logo de esperar un tempo."
    4267742707
    4267842708#~ msgid "Unknown version"
    42679 #~ msgstr "Versión descoñecida"
     42709#~ msgstr "Versión descoñecida"
    4268042710
    4268142711#~ msgid "Illegal object with id=0"
    … …  
    4269042720#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    4269142721#~ msgstr ""
    42692 #~ "Erro de análise: estrutura de documento non válida para documento gpx"
     42722#~ "Erro de análise: estrutura de documento non válida para documento gpx"
    4269342723
    4269442724#~ msgid "Commit comment"
    … …  
    4271142741
    4271242742#~ msgid "Login"
    42713 #~ msgstr "Inicio de sesión"
     42743#~ msgstr "Inicio de sesión"
    4271442744
    4271542745#~ msgid "Aborting..."
    … …  
    4271842748#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
    4271942749#~ msgstr ""
    42720 #~ "A proxección non puido ser lida dende as preferencias. Usando EPSG:4326"
     42750#~ "A proxección non puido ser lida dende as preferencias. Usando EPSG:4326"
    4272142751
    4272242752#~ msgid "Unsaved Changes"
    … …  
    4274642776#~ msgstr ""
    4274742777#~ "Zoom: usar a roda do rato ou facer dobre click. Mover mapa: mover o rato "
    42748 #~ "mantendo o botón dereito pulsado. Seleccionar: Facer click."
     42778#~ "mantendo o botón dereito pulsado. Seleccionar: Facer click."
    4274942779
    4275042780#~ msgid "zoom level"
    … …  
    4276442794
    4276542795#~ msgid "Download Area"
    42766 #~ msgstr "Área de Descarga"
     42796#~ msgstr "Área de Descarga"
    4276742797
    4276842798#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    … …  
    4277442804
    4277542805#~ msgid "An empty value deletes the key."
    42776 #~ msgstr "Un valor vacío borra a clave."
     42806#~ msgstr "Un valor vacío borra a clave."
    4277742807
    4277842808#~ msgid "Edit Properties"
    … …  
    4278042810
    4278142811#~ msgid "Create new relation"
    42782 #~ msgstr "Crear nova relación"
     42812#~ msgstr "Crear nova relación"
    4278342813
    4278442814#~ msgid "Edit new relation"
    42785 #~ msgstr "Editar nova relación"
     42815#~ msgstr "Editar nova relación"
    4278642816
    4278742817#~ msgid "Edit relation #{0}"
    42788 #~ msgstr "Editar relación #{0}"
     42818#~ msgstr "Editar relación #{0}"
    4278942819
    4279042820#~ msgid "Occupied By"
    … …  
    4279242822
    4279342823#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    42794 #~ msgstr "Etiquetas (un valor vacío borra a etiqueta)"
     42824#~ msgstr "Etiquetas (un valor vacío borra a etiqueta)"
    4279542825
    4279642826#~ msgid "Move Up"
    … …  
    4280442834
    4280542835#~ msgid "Remove all currently selected objects from relation"
    42806 #~ msgstr "Eliminar da relación todos os obxectos seleccionados actualmente"
     42836#~ msgstr "Eliminar da relación todos os obxectos seleccionados actualmente"
    4280742837
    4280842838#~ msgid "Move Down"
    … …  
    4281042840
    4281142841#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    42812 #~ msgstr "Eliminar o membro da fila actual desta relación"
     42842#~ msgstr "Eliminar o membro da fila actual desta relación"
    4281342843
    4281442844#~ msgid "Members: {0}"
    … …  
    4281642846
    4281742847#~ msgid "Relation Editor: {0}"
    42818 #~ msgstr "Editor de Relación: {0}"
     42848#~ msgstr "Editor de Relación: {0}"
    4281942849
    4282042850#~ msgid "Error parsing server response."
    … …  
    4283142861#~ "selected in the history list."
    4283242862#~ msgstr ""
    42833 #~ "Revertir o estado de todos os obxectos seleccionados actualmenete á "
    42834 #~ "versión seleccionada na lista do historial."
     42863#~ "Revertir o estado de todos os obxectos seleccionados actualmenete á "
     42864#~ "versión seleccionada na lista do historial."
    4283542865
    4283642866#~ msgid "Not implemented yet."
    … …  
    4286942899#~ msgid "Timespan: "
    4287042900#~ msgstr "Rango de tempo: "
     42901
     42902#~ msgid "Length: "
     42903#~ msgstr "Lonxitude: "
    4287142904
    4287242905#~ msgid "Images for {0}"
    … …  
    4292642959#~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    4292742960#~ msgstr ""
    42928 #~ "Contrasinal de inicio de sesión da conta OSM. Deixar en branco para non "
     42961#~ "Contrasinal de inicio de sesión da conta OSM. Deixar en branco para non "
    4292942962#~ "almacenar ningunha contrasinal."
    4293042963
    4293142964#~ msgid "Login name (email) to the OSM account."
    42932 #~ msgstr "Nome de inicio de sesión (correo-e) da conta OSM."
     42965#~ msgstr "Nome de inicio de sesión (correo-e) da conta OSM."
    4293342966
    4293442967#~ msgid "Base Server URL"
    … …  
    4294542978
    4294642979#~ msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    42947 #~ msgstr "Engadir unha nova fonte de etiquetado preestablecido á lista."
     42980#~ msgstr "Engadir unha nova fonte de etiquetado preestablecido á lista."
    4294842981
    4294942982#~ msgid "Tagging preset sources"
    … …  
    4295742990
    4295842991#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    42959 #~ msgstr "Engadir ou site-josm.xml ou as páxinas Wiki."
     42992#~ msgstr "Engadir ou site-josm.xml ou as páxinas Wiki."
    4296042993
    4296142994#~ msgid "Enable proxy server"
    … …  
    4296342996
    4296442997#~ msgid "Anonymous"
    42965 #~ msgstr "Anónimo"
     42998#~ msgstr "Anónimo"
    4296642999
    4296743000#~ msgid "Proxy Settings"
    … …  
    4297843011
    4297943012#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    42980 #~ msgstr "Crear marcas non auditivas ó ler GPX."
     43013#~ msgstr "Crear marcas non auditivas ó ler GPX."
    4298143014
    4298243015#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    4298343016#~ msgstr ""
    42984 #~ "Só consellos acerca de direccións interesantes (p.e. coa etiqueta de "
    42985 #~ "dirección única)."
     43017#~ "Só consellos acerca de direccións interesantes (p.e. coa etiqueta de "
     43018#~ "dirección única)."
    4298643019
    4298743020#~ msgid ""
    4298843021#~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    4298943022#~ msgstr ""
    42990 #~ "Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a '-1' para "
    42991 #~ "debuxar todas as liñas."
     43023#~ "Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a '-1' para "
     43024#~ "debuxar todas as liñas."
    4299243025
    4299343026#~ msgid ""
    … …  
    4299543028#~ "last one."
    4299643029#~ msgstr ""
    42997 #~ "Non debuxar frechas se non teñen, como mínimo, esta distancia de "
    42998 #~ "separación da anterior."
     43030#~ "Non debuxar frechas se non teñen, como mínimo, esta distancia de "
     43031#~ "separación da anterior."
    4299943032
    4300043033#~ msgid ""
    … …  
    4300543038#~ "changes here.</p>"
    4300643039#~ msgstr ""
    43007 #~ "<p>Ademais, os atallos actívanse cando as accións son asignadas a unha "
    43008 #~ "entrada de menú dun botón por primeira vez. Polo que os cambios poida que "
    43009 #~ "se apliquen incluso sen reiniciar --- pero tamén sen control de "
    43010 #~ "colisións. Esta é outra razón para <b>reiniciar</b> JOSM logo de realizar "
    43011 #~ "algún cambio aqui.</p>"
     43040#~ "<p>Ademais, os atallos actívanse cando as accións son asignadas a unha "
     43041#~ "entrada de menú dun botón por primeira vez. Polo que os cambios poida que "
     43042#~ "se apliquen incluso sen reiniciar --- pero tamén sen control de "
     43043#~ "colisións. Esta é outra razón para <b>reiniciar</b> JOSM logo de realizar "
     43044#~ "algún cambio aqui.</p>"
    4301243045
    4301343046#~ msgid ""
    … …  
    4301543048#~ "is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    4301643049#~ msgstr ""
    43017 #~ "<p>Por favor, ten en conta que as teclas dos atallos son asignadas ás "
    43018 #~ "accións cando JOSM se inicia. Polo que é preciso <b>reiniciar</b> JOSM "
     43050#~ "<p>Por favor, ten en conta que as teclas dos atallos son asignadas ás "
     43051#~ "accións cando JOSM se inicia. Polo que é preciso <b>reiniciar</b> JOSM "
    4301943052#~ "para aplicar os cambios.</p>"
    4302043053
    4302143054#~ msgid "layer not in list."
    43022 #~ msgstr "a capa non está na lista."
     43055#~ msgstr "a capa non está na lista."
    4302343056
    4302443057#~ msgid "Activating updated plugins"
    43025 #~ msgstr "Activando extensións actualizadas"
     43058#~ msgstr "Activando extensións actualizadas"
    4302643059
    4302743060#~ msgid "Set the language."
    … …  
    4303343066#~ "some data before --selection"
    4303443067#~ msgstr ""
    43035 #~ "Os parámetros son lidos na orde que son especificados polo que, "
    43036 #~ "asegúrate\n"
    43037 #~ "que cargas algo de información antes de --selection"
     43068#~ "Os parámetros son lidos na orde que son especificados polo que, "
     43069#~ "asegúrate\n"
     43070#~ "que cargas algo de información antes de --selection"
    4303843071
    4303943072#~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    4304043073#~ msgstr ""
    43041 #~ "En lugar de --download=<límites> debes especificar osm://<límites>\n"
     43074#~ "En lugar de --download=<límites> debes especificar osm://<límites>\n"
    4304243075
    4304343076#~ msgid "Error while parsing"
    43044 #~ msgstr "Erro durante a análise"
     43077#~ msgstr "Erro durante a análise"
    4304543078
    4304643079#~ msgid "their version:"
    43047 #~ msgstr "a súa version:"
     43080#~ msgstr "a súa version:"
    4304843081
    4304943082#~ msgid "my version:"
    43050 #~ msgstr "a miña versión:"
     43083#~ msgstr "a miña versión:"
    4305143084
    4305243085#~ msgid "resolved version:"
    43053 #~ msgstr "versión final:"
     43086#~ msgstr "versión final:"
    4305443087
    4305543088#~ msgid "Add Selected"
    … …  
    4307843111
    4307943112#~ msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    43080 #~ msgstr "<p>Gracias pola túa comprensión</p>"
     43113#~ msgstr "<p>Gracias pola túa comprensión</p>"
    4308143114
    4308243115#~ msgid ""
    … …  
    4308443117#~ "encountered.</p>"
    4308543118#~ msgstr ""
    43086 #~ "<p>O pseudo modificador 'desactivado' desactivará o atallo cando o atope."
     43119#~ "<p>O pseudo modificador 'desactivado' desactivará o atallo cando o atope."
    4308743120#~ "</p>"
    4308843121
    … …  
    4309543128
    4309643129#~ msgid "Found <nd> element in non-way."
    43097 #~ msgstr "Atopouse un elemento <nd> no que non é unha vía."
     43130#~ msgstr "Atopouse un elemento <nd> no que non é unha vía."
    4309843131
    4309943132#~ msgid "<nd> has zero ref"
    … …  
    4310143134
    4310243135#~ msgid "Found <member> element in non-relation."
    43103 #~ msgstr "Atopouse un elemento <member> no que non é unha relación."
     43136#~ msgstr "Atopouse un elemento <member> no que non é unha relación."
    4310443137
    4310543138#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
    … …  
    4312243155
    4312343156#~ msgid "Server does not support changesets"
    43124 #~ msgstr "O servidor non soporta coleccións de cambios"
     43157#~ msgstr "O servidor non soporta coleccións de cambios"
    4312543158
    4312643159#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    4312743160#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    43128 #~ msgstr[0] "Engadido actualizado con éxito. Por favor reinicia JOSM."
    43129 #~ msgstr[1] "Engadidos actualizados con éxito. Por favor reinicia JOSM."
     43161#~ msgstr[0] "Engadido actualizado con éxito. Por favor reinicia JOSM."
     43162#~ msgstr[1] "Engadidos actualizados con éxito. Por favor reinicia JOSM."
    4313043163
    4313143164#~ msgid ""
    … …  
    4313443167#~ msgstr ""
    4313543168#~ "O engadido {0} semella estar estropeado ou non puido ser descargado "
    43136 #~ "automáticamente."
     43169#~ "automáticamente."
    4313743170
    4313843171#~ msgid ""
    … …  
    4314143174#~ msgstr ""
    4314243175#~ "Advertencia - foi solicitada a descarga do engadido {0}. Este engadido xa "
    43143 #~ "non é necesario."
     43176#~ "non é necesario."
    4314443177
    4314543178#~ msgid "Plugin not found: {0}."
    … …  
    4315043183
    4315143184#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    43152 #~ msgstr "O engadido require a actualización de JOSM: {0}."
     43185#~ msgstr "O engadido require a actualización de JOSM: {0}."
    4315343186
    4315443187#~ msgid ""
    … …  
    4315643189#~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    4315743190#~ msgstr ""
    43158 #~ "(Podes cambiar o número de días tras os cales aparecerá esta "
    43159 #~ "advertencia<br>establecendoos coa opción de configuración 'pluginmanager."
     43191#~ "(Podes cambiar o número de días tras os cales aparecerá esta "
     43192#~ "advertencia<br>establecendoos coa opción de configuración 'pluginmanager."
    4316043193#~ "warntime'.)"
    4316143194
    … …  
    4316743200#~ "to overwrite the existing ones."
    4316843201#~ msgstr ""
    43169 #~ "A activacción dos engadidos actualizados fallou. Comproba se JOSM ten "
     43202#~ "A activacción dos engadidos actualizados fallou. Comproba se JOSM ten "
    4317043203#~ "permisos para sobrescribir os existentes."
    4317143204
    … …  
    4317443207#~ "about the problem."
    4317543208#~ msgstr ""
    43176 #~ "O engadido non puido ser eliminado. Por favor, comentalle o problema á "
     43209#~ "O engadido non puido ser eliminado. Por favor, comentalle o problema á "
    4317743210#~ "xente que che propocionou JOSM."
    4317843211
    4317943212#~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    4318043213#~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    43181 #~ msgstr[0] "Descargada información de engadidos de {0} sitio"
    43182 #~ msgstr[1] "Descargada información de engadidos de {0} sitios"
     43214#~ msgstr[0] "Descargada información de engadidos de {0} sitio"
     43215#~ msgstr[1] "Descargada información de engadidos de {0} sitios"
    4318343216
    4318443217#~ msgid "No plugin information found."
    43185 #~ msgstr "Non se atopou información de engadidos."
     43218#~ msgstr "Non se atopou información de engadidos."
    4318643219
    4318743220#~ msgid "Download missing plugins"
    … …  
    4320443237
    4320543238#~ msgid "{0}: Version {1}{2}"
    43206 #~ msgstr "{0}: Versión {1}{2}"
     43239#~ msgstr "{0}: Versión {1}{2}"
    4320743240
    4320843241#~ msgid ""
    … …  
    4321943252
    4322043253#~ msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    43221 #~ msgstr "Erro lendo o ficheiro de informaclión de engadido: {0}"
     43254#~ msgstr "Erro lendo o ficheiro de informaclión de engadido: {0}"
     43255
     43256#~ msgid "Plugin already exists"
     43257#~ msgstr "O engadido xa existe"
    4322243258
    4322343259#~ msgid "Delete and Download"
    … …  
    4323043266#~ "{0}"
    4323143267#~ msgstr ""
    43232 #~ "O arquivo de engadidos xa esta dispoñible. Queres descargargar a versión "
     43268#~ "O arquivo de engadidos xa esta dispoñible. Queres descargargar a versión "
    4323343269#~ "actual borrando o arquivo existente?\n"
    4323443270#~ "\n"
    … …  
    4324043276#~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    4324143277#~ msgstr ""
    43242 #~ "O ficheiro de preferencias contiña erros. Creando copia de seguridade do "
     43278#~ "O ficheiro de preferencias contiña erros. Creando copia de seguridade do "
    4324343279#~ "antigo a {0}"
    4324443280
    4324543281#~ msgid "Unknown file extension."
    43246 #~ msgstr "Extensión de ficheiro descoñecida."
     43282#~ msgstr "Extensión de ficheiro descoñecida."
    4324743283
    4324843284#~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    … …  
    4325843294
    4325943295#~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    43260 #~ msgstr "Abrir ficheiro (como datos gps en bruto, se é .gpx)"
     43296#~ msgstr "Abrir ficheiro (como datos gps en bruto, se é .gpx)"
    4326143297
    4326243298#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    … …  
    4326543301#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    4326643302#~ msgstr "Non hai hora EXIF no ficheiro \"{0}\"."
     43303
     43304#~ msgid "File not found"
     43305#~ msgstr "Ficheiro non atopado"
    4326743306
    4326843307#~ msgid "Keep backup files"
    … …  
    4327643315#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    4327743316#~ msgstr ""
    43278 #~ "As fontes (URL ou nome de ficheiro) dos ficheiros de definición de "
     43317#~ "As fontes (URL ou nome de ficheiro) dos ficheiros de definición de "
    4327943318#~ "etiquetado preestablecido. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/"
    4328043319#~ "TaggingPresets para obter axuda."
    … …  
    4328543324#~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    4328643325#~ msgstr ""
    43287 #~ "<html>ADVERTENCIA: O contrasinal é almacenado en texto plano no ficheiroo "
    43288 #~ "de preferencias.<br>O contrasinal é transferido ó servidor en texto "
     43326#~ "<html>ADVERTENCIA: O contrasinal é almacenado en texto plano no ficheiroo "
     43327#~ "de preferencias.<br>O contrasinal é transferido ó servidor en texto "
    4328943328#~ "plano, codificado na URL.<br><b>Non uses un contrasinal valioso.</b></"
    4329043329#~ "html>"
    4329143330
    4329243331#~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
    43293 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 4 (.4)"
     43332#~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 4 (.4)"
    4329443333
    4329543334#~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)"
    43296 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 1 (.1)"
     43335#~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 1 (.1)"
    4329743336
    4329843337#~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
    43299 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 2 (.2)"
     43338#~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 2 (.2)"
    4330043339
    4330143340#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
    43302 #~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 3 (.3)"
     43341#~ msgstr "Ficheiro de caché da Zona Lambert 3 (.3)"
    4330343342
    4330443343#~ msgid "Import TCX file as GPS track"
    … …  
    4330843347#~ msgstr "Importar Ficheiro TCX..."
    4330943348
     43349#~ msgid "Enable built-in defaults"
     43350#~ msgstr "Activar os valores predeterminados incorporadas"
     43351
    4331043352#~ msgid "Default Values"
    4331143353#~ msgstr "Valores Predeterminados"
    … …  
    4331843360
    4331943361#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    43320 #~ msgstr "Consello: Algúns cambios veñen de subir novos datos ó servidor."
     43362#~ msgstr "Consello: Algúns cambios veñen de subir novos datos ó servidor."
    4332143363
    4332243364#~ msgid "Use decimal degrees."
    … …  
    4332743369
    4332843370#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    43329 #~ msgstr "Valores negativos indican que é o hemisferio Oeste/Sur."
     43371#~ msgstr "Valores negativos indican que é o hemisferio Oeste/Sur."
    4333043372
    4333143373#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    43332 #~ msgstr "Algúns dos nodos están (case) na liña"
     43374#~ msgstr "Algúns dos nodos están (case) na liña"
    4333343375
    4333443376#~ msgid "Combine Anyway"
    … …  
    4333643378
    4333743379#~ msgid "All the ways were empty"
    43338 #~ msgstr "Todas as vías están vacías"
     43380#~ msgstr "Todas as vías están vacías"
    4333943381
    4334043382#~ msgid "Those nodes are not in a circle."
    43341 #~ msgstr "Eses nodos non estan en un círculo"
     43383#~ msgstr "Eses nodos non estan en un círculo"
    4334243384
    4334343385#~ msgid ""
    4334443386#~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4334543387#~ msgstr ""
    43346 #~ "Por favor, selecciona exactamente tres nodos, ou unha vía con tres nodos "
     43388#~ "Por favor, selecciona exactamente tres nodos, ou unha vía con tres nodos "
    4334743389#~ "exactamente."
    4334843390
    … …  
    4335143393
    4335243394#~ msgid "gps track description"
    43353 #~ msgstr "descripción de trazado gps"
     43395#~ msgstr "descripción de trazado gps"
    4335443396
    4335543397#~ msgid "Email"
    43356 #~ msgstr "Correo Electrónico"
     43398#~ msgstr "Correo Electrónico"
    4335743399
    4335843400#~ msgid "History of Element"
    … …  
    4336043402
    4336143403#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    43362 #~ msgstr "So se poden editar páxinas de axuda da Axuda en liña de JOSM"
     43404#~ msgstr "So se poden editar páxinas de axuda da Axuda en liña de JOSM"
    4336343405
    4336443406#~ msgid "Error while loading page {0}"
    43365 #~ msgstr "Erro durante a carga da páxina {0}"
     43407#~ msgstr "Erro durante a carga da páxina {0}"
    4336643408
    4336743409#~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    43368 #~ msgstr "Amosar a información do historial acerca das vías ou nodos OSM."
     43410#~ msgstr "Amosar a información do historial acerca das vías ou nodos OSM."
    4336943411
    4337043412#~ msgid "Open in Browser"
    … …  
    4337243414
    4337343415#~ msgid "JOSM Online Help"
    43374 #~ msgstr "Axuda en liña de JOSM"
     43416#~ msgstr "Axuda en liña de JOSM"
    4337543417
    4337643418#~ msgid ""
    … …  
    4337843420#~ "elements have a history."
    4337943421#~ msgstr ""
    43380 #~ "Por favor, selecciona polo menos un nodo, via ou relación. Só os "
    43381 #~ "elementos xa subidos teñen historial."
     43422#~ "Por favor, selecciona polo menos un nodo, via ou relación. Só os "
     43423#~ "elementos xa subidos teñen historial."
    4338243424
    4338343425#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4338443426#~ msgstr ""
    43385 #~ "Non se poden acoplar os nodos: Habería que borrar unha vía que está ainda "
     43427#~ "Non se poden acoplar os nodos: Habería que borrar unha vía que está ainda "
    4338643428#~ "en uso."
    4338743429
    … …  
    4339643438
    4339743439#~ msgid "NMEA import faliure!"
    43398 #~ msgstr "Fallo de importación NMEA!"
     43440#~ msgstr "Fallo de importación NMEA!"
    4339943441
    4340043442#~ msgid "Unknown sentences: "
    43401 #~ msgstr "Sentencias descoñecidas: "
     43443#~ msgstr "Sentencias descoñecidas: "
    4340243444
    4340343445#~ msgid "Zero coordinates: "
    … …  
    4340543447
    4340643448#~ msgid "Selection must consist only of ways."
    43407 #~ msgstr "A selección debe estar formada só por vías."
     43449#~ msgstr "A selección debe estar formada só por vías."
    4340843450
    4340943451#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    4341043452#~ msgstr ""
    43411 #~ "Por favor, selecciona unha ou máis vias pechadas de, polo menos, catro "
     43453#~ "Por favor, selecciona unha ou máis vias pechadas de, polo menos, catro "
    4341243454#~ "nodos."
    4341343455
    … …  
    4341743459#~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    4341843460#~ msgstr ""
    43419 #~ "<html>Estas a usar a proxección EPSG:4326 que pode conducir<br>a "
    43420 #~ "resultados non desexados cando se realizan aliñamentos.<br>Cambia a túa "
    43421 #~ "proxección para desfacerte desta advertencia.<br>Queres continuar?"
     43461#~ "<html>Estas a usar a proxección EPSG:4326 que pode conducir<br>a "
     43462#~ "resultados non desexados cando se realizan aliñamentos.<br>Cambia a túa "
     43463#~ "proxección para desfacerte desta advertencia.<br>Queres continuar?"
    4342243464
    4342343465#~ msgid "Only two nodes allowed"
    … …  
    4342543467
    4342643468#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    43427 #~ msgstr "Mover os nodos de xeito que todos os ángulos teñan 90 ou 270 grados"
     43469#~ msgstr "Mover os nodos de xeito que todos os ángulos teñan 90 ou 270 grados"
    4342843470
    4342943471#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4343043472#~ msgstr ""
    43431 #~ "Por favor, selecciona vías con ángulos case rectos para ortogonalizar."
     43473#~ "Por favor, selecciona vías con ángulos case rectos para ortogonalizar."
    4343243474
    4343343475#~ msgid "Only one node selected"
    43434 #~ msgstr "Só hai un nodo seleccionado"
     43476#~ msgstr "Só hai un nodo seleccionado"
    4343543477
    4343643478#~ msgid "Open a preferences page for global settings."
    43437 #~ msgstr "Abrir unha páxina de preferencias para a configuración global."
     43479#~ msgstr "Abrir unha páxina de preferencias para a configuración global."
    4343843480
    4343943481#~ msgid "No document open so nothing to save."
    … …  
    4344743489
    4344843490#~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    43449 #~ msgstr "Ningún dos nodos desta vía están pegados a outra cousa."
     43491#~ msgstr "Ningún dos nodos desta vía están pegados a outra cousa."
    4345043492
    4345143493#~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
    … …  
    4346843510#~ "continue?"
    4346943511#~ msgstr ""
    43470 #~ "Esta acción requerirá {0} peticións de descarga individuais. Queres "
     43512#~ "Esta acción requerirá {0} peticións de descarga individuais. Queres "
    4347143513#~ "continuar?"
    4347243514
    … …  
    4347543517
    4347643518#~ msgid "Upload all changes to the OSM server."
    43477 #~ msgstr "SIbir todos os cambios ó servidor OSM."
     43519#~ msgstr "SIbir todos os cambios ó servidor OSM."
    4347843520
    4347943521#~ msgid "Upload to OSM..."
    … …  
    4348443526
    4348543527#~ msgid "Faster Forward"
    43486 #~ msgstr "Avance máis rápido"
     43528#~ msgstr "Avance máis rápido"
    4348743529
    4348843530#~ msgid "Jump back."
    … …  
    4349643538
    4349743539#~ msgid "Slower Forward"
    43498 #~ msgstr "Avance máis lento"
     43540#~ msgstr "Avance máis lento"
    4349943541
    4350043542#~ msgid "Play next marker."
    … …  
    4352343565#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    4352443566#~ msgstr ""
    43525 #~ "Facer click para borrar. Maiúsculas: borrar segmento de vía. Alt: Non "
    43526 #~ "borrar nodos sen usar cando se borre unha vía. Ctrl: borrar obxectos "
     43567#~ "Facer click para borrar. Maiúsculas: borrar segmento de vía. Alt: Non "
     43568#~ "borrar nodos sen usar cando se borre unha vía. Ctrl: borrar obxectos "
    4352743569#~ "aludidos."
    4352843570
    4352943571#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    43530 #~ msgstr "Arrastrar un segmento de vía para crear un rectángulo."
     43572#~ msgstr "Arrastrar un segmento de vía para crear un rectángulo."
    4353143573
    4353243574#~ msgid ""
    … …  
    4353443576#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection"
    4353543577#~ msgstr ""
    43536 #~ "Mover obxectos arrastrando; Maiúsculas para engadir á selección (Ctrl "
    43537 #~ "para cambiar); Maiús-Ctrl para rotar os seleccionados; ou cambiar "
    43538 #~ "selección"
     43578#~ "Mover obxectos arrastrando; Maiúsculas para engadir á selección (Ctrl "
     43579#~ "para cambiar); Maiús-Ctrl para rotar os seleccionados; ou cambiar "
     43580#~ "selección"
    4353943581
    4354043582#~ msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    … …  
    4354543587
    4354643588#~ msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    43547 #~ msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' en calquer posición do nome."
     43589#~ msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' en calquer posición do nome."
    4354843590
    4354943591#~ msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    43550 #~ msgstr "<b>-name:Bak</b> - que non conteña 'Bak' no nome."
     43592#~ msgstr "<b>-name:Bak</b> - que non conteña 'Bak' no nome."
    4355143593
    4355243594#~ msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    … …  
    4355443596
    4355543597#~ msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    43556 #~ msgstr "<b>nodes:</b>... - obxectro có número de nodos indicado"
     43598#~ msgstr "<b>nodes:</b>... - obxectro có número de nodos indicado"
    4355743599
    4355843600#~ msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    … …  
    4356043602
    4356143603#~ msgid "Load Selection"
    43562 #~ msgstr "Cargar Selección"
     43604#~ msgstr "Cargar Selección"
    4356343605
    4356443606#~ msgid "Contact {0}..."
    … …  
    4358443626#~ "as a bug."
    4358543627#~ msgstr ""
    43586 #~ "Erro Interno: non se poden comprobar as condicións para ningunha capa. "
     43628#~ "Erro Interno: non se poden comprobar as condicións para ningunha capa. "
    4358743629#~ "Por favor, informa disto como un erro."
    4358843630
    … …  
    4360043642
    4360143643#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    43602 #~ msgstr "Erro de análise na URL: \"{0}\""
     43644#~ msgstr "Erro de análise na URL: \"{0}\""
    4360343645
    4360443646#~ msgid ""
    … …  
    4360743649#~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
    4360843650#~ msgstr ""
    43609 #~ "Estás a punto de borrar nodos que se atopan fora da área que descargaches."
     43651#~ "Estás a punto de borrar nodos que se atopan fora da área que descargaches."
    4361043652#~ "<br>Isto pode causar problemas porque outros obxectos (que non ves) poden "
    4361143653#~ "estar usandoos.<br>Queres borralos realmente?"
    … …  
    4361543657#~ "Delete from relation?"
    4361643658#~ msgstr ""
    43617 #~ "A selección \"{0}\" é usada pola relación \"{1}\" co papel {2}.\n"
    43618 #~ "Borrar da relación?"
     43659#~ "A selección \"{0}\" é usada pola relación \"{1}\" co papel {2}.\n"
     43660#~ "Borrar da relación?"
    4361943661
    4362043662#~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
    … …  
    4363143673#~ "Delete from relation?"
    4363243674#~ msgstr ""
    43633 #~ "A selección \"{0}\" é usada pola relación \"{1}\".\n"
    43634 #~ "Borrar da relación?"
     43675#~ "A selección \"{0}\" é usada pola relación \"{1}\".\n"
     43676#~ "Borrar da relación?"
    4363543677
    4363643678#~ msgid "Conflicting relation"
    43637 #~ msgstr "Relación contradictoria"
     43679#~ msgstr "Relación contradictoria"
    4363843680
    4363943681#~ msgid "Split way segment"
    43640 #~ msgstr "Separar segmento de vía"
     43682#~ msgstr "Separar segmento de vía"
    4364143683
    4364243684#~ msgid "Rotate"
    … …  
    4365343695
    4365443696#~ msgid "position"
    43655 #~ msgstr "posición"
     43697#~ msgstr "posición"
    4365643698
    4365743699#~ msgid "different"
    … …  
    4368643728
    4368743729#~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    43688 #~ msgstr "a vía multipoligonal \"{0}\" non está pechada."
     43730#~ msgstr "a vía multipoligonal \"{0}\" non está pechada."
    4368943731
    4369043732#~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    43691 #~ msgstr "Membro \"{0}\" borrado na relación."
     43733#~ msgstr "Membro \"{0}\" borrado na relación."
    4369243734
    4369343735#~ msgid "Area style way is not closed."
    43694 #~ msgstr "A vía de estilo de área non está pechada."
     43736#~ msgstr "A vía de estilo de área non está pechada."
    4369543737
    4369643738#~ msgid "Empty member in relation."
    43697 #~ msgstr "Membro vacío na relación."
     43739#~ msgstr "Membro vacío na relación."
    4369843740
    4369943741#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    43700 #~ msgstr "Vía \"{0}\" con menos de dous puntos."
     43742#~ msgstr "Vía \"{0}\" con menos de dous puntos."
    4370143743
    4370243744#~ msgid "No \"to\" way found."
    43703 #~ msgstr "Non se atoparon vías \"ata\"."
     43745#~ msgstr "Non se atoparon vías \"ata\"."
    4370443746
    4370543747#~ msgid "More than one \"to\" way found."
    43706 #~ msgstr "Atopadas máis de unha vía \"ata\"."
     43748#~ msgstr "Atopadas máis de unha vía \"ata\"."
    4370743749
    4370843750#~ msgid "No \"from\" way found."
    … …  
    4371043752
    4371143753#~ msgid "Unknown role ''{0}''."
    43712 #~ msgstr "Papel \"{0}\" descoñecido."
     43754#~ msgstr "Papel \"{0}\" descoñecido."
    4371343755
    4371443756#~ msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    43715 #~ msgstr "Tipo de membro descoñecido para \"{0}\"."
     43757#~ msgstr "Tipo de membro descoñecido para \"{0}\"."
    4371643758
    4371743759#~ msgid "More than one \"from\" way found."
    43718 #~ msgstr "Atopadas máis de unha vía \"desde\"."
     43760#~ msgstr "Atopadas máis de unha vía \"desde\"."
    4371943761
    4372043762#~ msgid "CI"
    … …  
    4372543767
    4372643768#~ msgid "Checksum errors: "
    43727 #~ msgstr "Erros de suma de verificación: "
     43769#~ msgstr "Erros de suma de verificación: "
    4372843770
    4372943771#~ msgid "CS"
    … …  
    4373443776
    4373543777#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    43736 #~ msgstr "Descargar todas as vías e nodos incompletos na relación"
     43778#~ msgstr "Descargar todas as vías e nodos incompletos na relación"
    4373743779
    4373843780#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    43739 #~ msgstr "Non hai un rol ''{0}'' útil para a Vía ''{1}'.'"
     43781#~ msgstr "Non hai un rol ''{0}'' útil para a Vía ''{1}'.'"
    4374043782
    4374143783#~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    43742 #~ msgstr "Intersección entre as vías ''{0}'' e ''{1}''."
     43784#~ msgstr "Intersección entre as vías ''{0}'' e ''{1}''."
    4374343785
    4374443786#~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    43745 #~ msgstr "A vía interior ''{0}'' está fóra."
     43787#~ msgstr "A vía interior ''{0}'' está fóra."
    4374643788
    4374743789#~ msgid "Style for restriction {0} not found."
    43748 #~ msgstr "Non se atopou o estilo para a restrición {0}"
     43790#~ msgstr "Non se atopou o estilo para a restrición {0}"
    4374943791
    4375043792#~ msgid "EPSG:4326"
    … …  
    4376443806#~ "supports {0} to {1}."
    4376543807#~ msgstr ""
    43766 #~ "Acepta as versións de protocolo 0.5 e 0.6, mentres que o servidor di que "
     43808#~ "Acepta as versións de protocolo 0.5 e 0.6, mentres que o servidor di que "
    4376743809#~ "acepta {0} a {1}."
    4376843810
    4376943811#~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}"
    4377043812#~ msgstr ""
    43771 #~ "Establecida a comunicación con {0} usando o protocolo da versión {1}"
     43813#~ "Establecida a comunicación con {0} usando o protocolo da versión {1}"
    4377243814
    4377343815#~ msgid "Cannot read numeric value from response"
    43774 #~ msgstr "Non se pode ler valor numérico da resposta"
     43816#~ msgstr "Non se pode ler valor numérico da resposta"
    4377543817
    4377643818#~ msgid "Version number missing from OSM data"
    43777 #~ msgstr "Falta o número de versión dos datos do OSM"
     43819#~ msgstr "Falta o número de versión dos datos do OSM"
    4377843820
    4377943821#~ msgid "Not initialized"
    … …  
    4378143823
    4378243824#~ msgid "Data upload failed for unknown reason"
    43783 #~ msgstr "A subida de datos fallou por causa descoñecida"
     43825#~ msgstr "A subida de datos fallou por causa descoñecida"
     43826
     43827#~ msgid "Unknown version: {0}"
     43828#~ msgstr "Versión descoñecida: {0}"
    4378443829
    4378543830#~ msgid "Public"
    43786 #~ msgstr "Público"
     43831#~ msgstr "Público"
    4378743832
    4378843833#~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    … …  
    4379343838#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4379443839#~ msgstr ""
    43795 #~ "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A> ou <A HREF="
     43840#~ "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A> ou <A HREF="
    4379643841#~ "\"{1}\">galego</A>."
    4379743842
    4379843843#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    43799 #~ msgstr "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A>."
     43844#~ msgstr "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A>."
    4380043845
    4380143846#~ msgid "Checking whether node {0} is gone ..."
    … …  
    4380343848
    4380443849#~ msgid "Yes, undelete them too"
    43805 #~ msgstr "Si, desfacer o borrado de eles tamén"
     43850#~ msgstr "Si, desfacer o borrado de eles tamén"
    4380643851
    4380743852#~ msgid "No, cancel operation"
    43808 #~ msgstr "Non, cancelar a operación"
     43853#~ msgstr "Non, cancelar a operación"
    4380943854
    4381043855#~ msgid ""
    … …  
    4381243857#~ "on the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>"
    4381343858#~ msgstr ""
    43814 #~ "<html>Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que están borrados "
    43815 #~ "no servidor.<br><br>Quere desfacer o borrado de eses nodos tamén?</html>"
     43859#~ "<html>Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que están borrados "
     43860#~ "no servidor.<br><br>Quere desfacer o borrado de eses nodos tamén?</html>"
    4381643861
    4381743862#~ msgid "Undelete additional nodes?"
    … …  
    4381943864
    4382043865#~ msgid "Undeleting Way..."
    43821 #~ msgstr "Desfacendo borrado de vía..."
     43866#~ msgstr "Desfacendo borrado de vía..."
    4382243867
    4382343868#~ msgid "Undeleting relation..."
    43824 #~ msgstr "Desfacendo o borrado da relación.."
     43869#~ msgstr "Desfacendo o borrado da relación.."
    4382543870
    4382643871#~ msgid "Keep mine"
    43827 #~ msgstr "Conservar a miña"
     43872#~ msgstr "Conservar a miña"
    4382843873
    4382943874#~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..."
    … …  
    4383443879
    4383543880#~ msgid "unexpected return value. Got {0}"
    43836 #~ msgstr "valor retornado non esperado. Obtívose {0}"
     43881#~ msgstr "valor retornado non esperado. Obtívose {0}"
    4383743882
    4383843883#~ msgid "Primitive deleted on the server"
    … …  
    4384943894#~ "<html>A primitiva OSM coa id <strong>{0}</strong> foi borrada<br>no "
    4385043895#~ "servidor por outro mapeador.<br><br>Fai click en <strong>{1}</strong> "
    43851 #~ "para conservar a túa primitiva e ignorar o estado de borrado.<br>Á túa "
     43896#~ "para conservar a túa primitiva e ignorar o estado de borrado.<br>Á túa "
    4385243897#~ "primitiva seralle asignado un novo id.<br>Fai click en <strong>{2}</"
    43853 #~ "strong> para aceptar o estado do servidor e borrar a túa primitiva."
     43898#~ "strong> para aceptar o estado do servidor e borrar a túa primitiva."
    4385443899#~ "<br>Fai click en <strong>{3}</strong> para cancelar.<br>"
    4385543900
    4385643901#~ msgid "Delete mine"
    43857 #~ msgstr "Borrar a miña"
     43902#~ msgstr "Borrar a miña"
    4385843903
    4385943904#~ msgid "Failed to update the selected primitives."
    … …  
    4386643911#~ msgstr ""
    4386743912#~ "<html>Hai <strong>{0}</strong> primitivas <br>seleccionadas para "
    43868 #~ "actualización individual. Por favor, reduza a selección<br>a un máximo de "
     43913#~ "actualización individual. Por favor, reduza a selección<br>a un máximo de "
    4386943914#~ "{1} primitivas.</html>"
    4387043915
    4387143916#~ msgid "Selection too big"
    43872 #~ msgstr "Selección demasiado grande"
     43917#~ msgstr "Selección demasiado grande"
    4387343918
    4387443919#~ msgid "There are no selected primitives to update."
    … …  
    4387643921
    4387743922#~ msgid "Update Selection"
    43878 #~ msgstr "Actualizar Selección"
     43923#~ msgstr "Actualizar Selección"
    4387943924
    4388043925#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    … …  
    4388943934
    4389043935#~ msgid "Update failed"
    43891 #~ msgstr "Actualización fallida"
     43936#~ msgstr "Actualización fallida"
    4389243937
    4389343938#~ msgid "Uploading"
    … …  
    4389843943
    4389943944#~ msgid "Synchronize {0} {1} only"
    43900 #~ msgstr "Sincronizar só {0} {1}"
     43945#~ msgstr "Sincronizar só {0} {1}"
    4390143946
    4390243947#~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
    4390343948#~ msgstr ""
    43904 #~ "Advertencia: cabeceira errónea \"{0}\" non concorda co patrón esperado "
     43949#~ "Advertencia: cabeceira errónea \"{0}\" non concorda co patrón esperado "
    4390543950#~ "\"{1}\""
    4390643951
    … …  
    4391143956#~ msgstr ""
    4391243957#~ "<html>A subida <strong>fallou</strong> porque a primitiva que intentou "
    43913 #~ "borrar<br>no servidor xa está borrada.<br><br>A mensaxe de erro é:<br>{0}"
     43958#~ "borrar<br>no servidor xa está borrada.<br><br>A mensaxe de erro é:<br>{0}"
    4391443959#~ "</html>"
    4391543960
    … …  
    4392743972#~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection."
    4392843973#~ msgstr ""
    43929 #~ "Fallo ao iniciar comunicación co servidor OSM {0}.\n"
    43930 #~ "Comproba o URL do servidor nas preferencias e a túa conexión a internet."
     43974#~ "Fallo ao iniciar comunicación co servidor OSM {0}.\n"
     43975#~ "Comproba o URL do servidor nas preferencias e a túa conexión a internet."
    4393143976
    4393243977#~ msgid "Primitive already deleted"
    … …  
    4394043985#~ "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    4394143986#~ msgstr ""
    43942 #~ "<b>type=*</b> - a clave 'type' con calquer valor. Proba tamén <b>*=value</"
     43987#~ "<b>type=*</b> - a clave 'type' con calquer valor. Proba tamén <b>*=value</"
    4394343988#~ "b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    4394443989
    4394543990#~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
    43946 #~ msgstr "Número de parámetros incorrecto para o operador nodes."
     43991#~ msgstr "Número de parámetros incorrecto para o operador nodes."
    4394743992
    4394843993#~ msgid ""
    … …  
    4395143996#~ msgstr ""
    4395243997#~ "Valor incorrecto do operador nodes: {0}. O operador nodes espera un "
    43953 #~ "número de nodos ou un rango, por exemplo nodes:10-20"
     43998#~ "número de nodos ou un rango, por exemplo nodes:10-20"
    4395443999
    4395544000#~ msgid "Purging 1 primitive"
    … …  
    4395744002
    4395844003#~ msgid "Error while communicating with server."
    43959 #~ msgstr "Erro durante a comunicación co servidor."
     44004#~ msgstr "Erro durante a comunicación co servidor."
    4396044005
    4396144006#~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."
    43962 #~ msgstr "Valor incorrecto do operador id: {0}. Espérase un número."
     44007#~ msgstr "Valor incorrecto do operador id: {0}. Espérase un número."
    4396344008
    4396444009#~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}."
    43965 #~ msgstr "Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}."
     44010#~ msgstr "Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}."
    4396644011
    4396744012#~ msgid "Undelete {0} primitives"
    … …  
    4397244017
    4397344018#~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
    43974 #~ msgstr "Resolver conflitos na lista de nodos da vía {0}"
     44019#~ msgstr "Resolver conflitos na lista de nodos da vía {0}"
    4397544020
    4397644021#~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
    43977 #~ msgstr "Resolver conflitos de versión para {0} {1}"
     44022#~ msgstr "Resolver conflitos de versión para {0} {1}"
    4397844023
    4397944024#~ msgid "Enter values for all conflicts."
    … …  
    4400244047#~ "an US keyboard...</p>"
    4400344048#~ msgstr ""
    44004 #~ "<p>Poida que notes que a lista de selección de teclas da páxina seguinte "
    44005 #~ "contén todas as teclas que existen en todos os tipos de teclado que "
    44006 #~ "coñece JAVA, non só aquelas que contén o teu teclado. Por favor, usa so "
     44049#~ "<p>Poida que notes que a lista de selección de teclas da páxina seguinte "
     44050#~ "contén todas as teclas que existen en todos os tipos de teclado que "
     44051#~ "coñece JAVA, non só aquelas que contén o teu teclado. Por favor, usa so "
    4400744052#~ "aqueles valores que corresponden cunha tecla real do teu teclado. Polo "
    4400844053#~ "que, se o teu teclado non ten a tecla \"Copy\" (os teclados dos PC non a "
    44009 #~ "teñen, pero os de SUN si), non a uses. Ademais aparecerán teclas que "
     44054#~ "teñen, pero os de SUN si), non a uses. Ademais aparecerán teclas que "
    4401044055#~ "correspondan cun atallo no teu teclado (p.e. ':'/Dous puntos). Por favor, "
    4401144056#~ "tampouco as uses, usa no seu lugar a tecla base (';'/Punto e coma nos "
    44012 #~ "teclados norteamericanos, '.'/Punto nos teclados españois,...). Non "
    44013 #~ "facelo así pode causar conflitos dado que JOSM non ten forma de saber que "
    44014 #~ "'Ctrl+Maiús+.' e 'Ctrl+:' son realmente a mesma cousa nun teclado "
    44015 #~ "español...</p>"
     44057#~ "teclados norteamericanos, '.'/Punto nos teclados españois,...). Non "
     44058#~ "facelo así pode causar conflitos dado que JOSM non ten forma de saber que "
     44059#~ "'Ctrl+Maiús+.' e 'Ctrl+:' son realmente a mesma cousa nun teclado "
     44060#~ "español...</p>"
    4401644061
    4401744062#~ msgid "There were conflicts during import."
    44018 #~ msgstr "Houbo conflitos durante a importación."
     44063#~ msgstr "Houbo conflitos durante a importación."
    4401944064
    4402044065#~ msgid "Merging conflicts."
    … …  
    4402444069#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
    4402544070#~ msgstr[0] "{0} obxecto ten conflitos:"
    44026 #~ msgstr[1] "{0} obxectos teñen conflitos:"
     44071#~ msgstr[1] "{0} obxectos teñen conflitos:"
    4402744072
    4402844073#~ msgid "Conflicts: {0}"
    … …  
    4404244087#~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    4404344088#~ msgstr ""
    44044 #~ "<p>A última páxina lista as teclas de modificadores que JOSM asifnará "
    44045 #~ "automáticamente ós atallos. Para cada un dos catro tipos de atallos hai "
    44046 #~ "tres alternativas. JOSM probará esas alternativas na orde da lista cando "
     44089#~ "<p>A última páxina lista as teclas de modificadores que JOSM asifnará "
     44090#~ "automáticamente ós atallos. Para cada un dos catro tipos de atallos hai "
     44091#~ "tres alternativas. JOSM probará esas alternativas na orde da lista cando "
    4404744092#~ "se presente un conflito. Se todas as alternativas resultan en atallos xa "
    44048 #~ "usados, asignará no seu lugar un atallo escollido aleatoriamente.</p>"
     44093#~ "usados, asignará no seu lugar un atallo escollido aleatoriamente.</p>"
    4404944094
    4405044095#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history"
    44051 #~ msgstr "Non hai unha versión válida con data \"{0}\" en este historial"
     44096#~ msgstr "Non hai unha versión válida con data \"{0}\" en este historial"
    4405244097
    4405344098#~ msgid "no latest version found. History is empty."
    44054 #~ msgstr "non se atopou a última versión. O historial está valeiro."
     44099#~ msgstr "non se atopou a última versión. O historial está valeiro."
    4405544100
    4405644101#~ msgid "Didn't find an  primitive with id {0} in this dataset"
    … …  
    4405844103
    4405944104#~ msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''"
    44060 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é un nome de tipo válido, obtivose \"{1}\""
     44105#~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é un nome de tipo válido, obtivose \"{1}\""
    4406144106
    4406244107#~ msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''"
    44063 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é unha clase aceptable, obtivose \"{1}\""
     44108#~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é unha clase aceptable, obtivose \"{1}\""
    4406444109
    4406544110#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history"
    44066 #~ msgstr "Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial"
     44111#~ msgstr "Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial"
    4406744112
    4406844113#~ msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}"
    44069 #~ msgstr "esperábase o parámetro \"{0}\" no rango 0..{1}, obtívose {2}"
     44114#~ msgstr "esperábase o parámetro \"{0}\" no rango 0..{1}, obtívose {2}"
    4407044115
    4407144116#~ msgid "no earliest version found. History is empty."
    44072 #~ msgstr "non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro."
     44117#~ msgstr "non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro."
    4407344118
    4407444119#~ msgid "No \"via\" node or way found."
    44075 #~ msgstr "Ningún nodo o vía \"vía\" atopados."
     44120#~ msgstr "Ningún nodo o vía \"vía\" atopados."
    4407644121
    4407744122#~ msgid "More than one \"via\" found."
    44078 #~ msgstr "Atopouse máis de un \"vía\"."
     44123#~ msgstr "Atopouse máis de un \"vía\"."
    4407944124
    4408044125#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    44081 #~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"."
     44126#~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"."
    4408244127
    4408344128#~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}"
    44084 #~ msgstr "o parámetro {0} non está no rango 0..{1}, obtívose {2}"
     44129#~ msgstr "o parámetro {0} non está no rango 0..{1}, obtívose {2}"
    4408544130
    4408644131#~ msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''"
    … …  
    4409644141#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset"
    4409744142#~ msgstr ""
    44098 #~ "Non se atopou unha primitiva coa id {0} e versión {1} en este conxunto de "
     44143#~ "Non se atopou unha primitiva coa id {0} e versión {1} en este conxunto de "
    4409944144#~ "datos"
    4410044145
    4410144146#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
    44102 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" debe non ser nulo"
     44147#~ msgstr "o parámetro \"{0}\" debe non ser nulo"
    4410344148
    4410444149#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''"
    44105 #~ msgstr "esperabase o parámetro \"{0}\" > 0, obtívose \"{1}\""
     44150#~ msgstr "esperabase o parámetro \"{0}\" > 0, obtívose \"{1}\""
    4410644151
    4410744152#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    44108 #~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\""
     44153#~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\""
    4410944154
    4411044155#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    44111 #~ msgstr "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A>."
     44156#~ msgstr "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A>."
    4411244157
    4411344158#~ msgid ""
    … …  
    4411544160#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4411644161#~ msgstr ""
    44117 #~ "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A> ou <A HREF="
     44162#~ "Páxina de axuda perdida. Créea en <A HREF=\"{0}\">inglés</A> ou <A HREF="
    4411844163#~ "\"{1}\">galego</A>."
    4411944164
    … …  
    4412244167
    4412344168#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."
    44124 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" debe non ser nulo"
     44169#~ msgstr "o parámetro \"{0}\" debe non ser nulo"
    4412544170
    4412644171#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."
    44127 #~ msgstr "valor retornado non esperado. Obtívose {0}"
     44172#~ msgstr "valor retornado non esperado. Obtívose {0}"
    4412844173
    4412944174#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''."
    44130 #~ msgstr "Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}."
     44175#~ msgstr "Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}."
    4413144176
    4413244177#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''."
    44133 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é un nome de tipo válido, obtivose \"{1}\""
     44178#~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é un nome de tipo válido, obtivose \"{1}\""
    4413444179
    4413544180#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''."
    44136 #~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é unha clase aceptable, obtivose \"{1}\""
     44181#~ msgstr "o parámetro \"{0}\" non é unha clase aceptable, obtivose \"{1}\""
    4413744182
    4413844183#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history."
    44139 #~ msgstr "Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial"
     44184#~ msgstr "Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial"
    4414044185
    4414144186#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history."
    44142 #~ msgstr "Non hai unha versión válida con data \"{0}\" en este historial"
     44187#~ msgstr "Non hai unha versión válida con data \"{0}\" en este historial"
    4414344188
    4414444189#~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''."
    44145 #~ msgstr "esperábase o parámetro \"{0}\" no rango 0..{1}, obtívose {2}"
     44190#~ msgstr "esperábase o parámetro \"{0}\" no rango 0..{1}, obtívose {2}"
    4414644191
    4414744192#~ msgid "No earliest version found. History is empty."
    44148 #~ msgstr "non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro."
     44193#~ msgstr "non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro."
    4414944194
    4415044195#~ msgid "No latest version found. History is empty."
    44151 #~ msgstr "non se atopou a última versión. O historial está valeiro."
     44196#~ msgstr "non se atopou a última versión. O historial está valeiro."
    4415244197
    4415344198#~ msgid ""
    … …  
    4416344208#~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection."
    4416444209#~ msgstr ""
    44165 #~ "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a "
     44210#~ "Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a "
    4416644211#~ "internet."
    4416744212
    4416844213#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    44169 #~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\""
     44214#~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\""
    4417044215
    4417144216#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
    44172 #~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"."
     44217#~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"."
    4417344218
    4417444219#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    44175 #~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\""
     44220#~ msgstr "A vía \"desde\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\""
    4417644221
    4417744222#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    44178 #~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"."
     44223#~ msgstr "A vía \"ata\" non comeza ou finaliza en un nodo \"vía\"."
    4417944224
    4418044225#~ msgid ""
    … …  
    4418344228#~ "''{0}''"
    4418444229#~ msgstr ""
    44185 #~ "AVISO:formato inesperado da API base URL. Redirección á información ou a "
    44186 #~ "historia da paxina para OSM primitiva pribablemente fallará. API base URL "
    44187 #~ "é: \"{0}\""
     44230#~ "AVISO:formato inesperado da API base URL. Redirección á información ou a "
     44231#~ "historia da paxina para OSM primitiva pribablemente fallará. API base URL "
     44232#~ "é: \"{0}\""
    4418844233
    4418944234#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
    … …  
    4419144236
    4419244237#~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90"
    44193 #~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida, no rango -90..90"
     44238#~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida, no rango -90..90"
    4419444239
    4419544240#~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180"
    44196 #~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida no rango -180..180"
     44241#~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida no rango -180..180"
    4419744242
    4419844243#~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180"
    44199 #~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida, no rango -180..180"
     44244#~ msgstr "Por favor escolle unha latitude válida, no rango -180..180"
    4420044245
    4420144246#~ msgid "Download Object..."
    … …  
    4421544260
    4421644261#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    44217 #~ msgstr "Só ata 2 áreas poden ser unidas a un tempo"
     44262#~ msgstr "Só ata 2 áreas poden ser unidas a un tempo"
    4421844263
    4421944264#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    44220 #~ msgstr "Une Areas: Borra Vías"
     44265#~ msgstr "Une Areas: Borra Vías"
    4422144266
    4422244267#~ msgid "Closed Way"
    44223 #~ msgstr "Vía Pechada"
     44268#~ msgstr "Vía Pechada"
    4422444269
    4422544270#~ msgid "Fix relations"
    44226 #~ msgstr "Arranxar relacións"
     44271#~ msgstr "Arranxar relacións"
    4422744272
    4422844273#~ msgid "Joined self-overlapping area"
    … …  
    4425844303
    4425944304#~ msgid "Grab buildings"
    44260 #~ msgstr "Agarrar construccións"
     44305#~ msgstr "Agarrar construccións"
    4426144306
    4426244307#~ msgid "World"
    … …  
    4426744312
    4426844313#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    44269 #~ msgstr "Os Multipoligonos deben consistir só de vias pechadas."
     44314#~ msgstr "Os Multipoligonos deben consistir só de vias pechadas."
    4427044315
    4427144316#~ msgid "You must select at least two ways."
    44272 #~ msgstr "Debes escoller al menos dúas vías."
     44317#~ msgstr "Debes escoller al menos dúas vías."
    4427344318
    4427444319#~ msgid "Image not created properly."
    … …  
    4427644321
    4427744322#~ msgid "change the selection"
    44278 #~ msgstr "cambiar a selección"
     44323#~ msgstr "cambiar a selección"
    4427944324
    4428044325#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    4428144326#~ msgstr ""
    44282 #~ "Un engadido que permirte que JOSM sexa controlado por outras aplicacións"
     44327#~ "Un engadido que permirte que JOSM sexa controlado por outras aplicacións"
    4428344328
    4428444329#~ msgid "create new objects"
    … …  
    4428644331
    4428744332#~ msgid "Permitted actions"
    44288 #~ msgstr "Accións permitidas"
     44333#~ msgstr "Accións permitidas"
    4428944334
    4429044335#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    44291 #~ msgstr "Configuración do engadido Control Remoto"
     44336#~ msgstr "Configuración do engadido Control Remoto"
    4429244337
    4429344338#~ msgid "OpenStreetMap"
    … …  
    4429544340
    4429644341#~ msgid "Terraserver Urban"
    44297 #~ msgstr "Terraserver Urbán"
     44342#~ msgstr "Terraserver Urbán"
    4429844343
    4429944344#~ msgid "Terraserver Topo"
    … …  
    4431844363#~ "the incomplete primitives?"
    4431944364#~ msgstr ""
    44320 #~ "Os datos copiados conteñen primitivas incompletas. Ao pegar borraranse as "
    44321 #~ "primitivas incompletas. ¿Quere pegar os datos sen as primitivas "
     44365#~ "Os datos copiados conteñen primitivas incompletas. Ao pegar borraranse as "
     44366#~ "primitivas incompletas. ¿Quere pegar os datos sen as primitivas "
    4432244367#~ "incompletas?"
    4432344368
    4432444369#~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!"
    44325 #~ msgstr "Erro na sintáxis do patrón: O patrón {0} de {1} non é válido!"
     44370#~ msgstr "Erro na sintáxis do patrón: O patrón {0} de {1} non é válido!"
    4432644371
    4432744372#~ msgid ""
    … …  
    4432944374#~ "for primitive ''{1}''."
    4433044375#~ msgstr ""
    44331 #~ "Atención: A capa \"{0}\" xa non existe. Non se pode eliminar o conflicto "
     44376#~ "Atención: A capa \"{0}\" xa non existe. Non se pode eliminar o conflicto "
    4433244377#~ "para a primitiva \"{1}\"."
    4433344378
    … …  
    4434244387#~ "inconsistency. Keeping target object. "
    4434344388#~ msgstr ""
    44344 #~ "O obxecto con ID {0} e versión {1} é visible a través da fonte do obxecto "
    44345 #~ "con versión anterior {2} non é visible. Non podemos manexat esta "
     44389#~ "O obxecto con ID {0} e versión {1} é visible a través da fonte do obxecto "
     44390#~ "con versión anterior {2} non é visible. Non podemos manexat esta "
    4434644391#~ "inconsistencia. Mantendo o obxecto. "
    4434744392
    4434844393#~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    44349 #~ msgstr "O estilo da vía interior \"{0}\" é igual á do multipolígono"
     44394#~ msgstr "O estilo da vía interior \"{0}\" é igual á do multipolígono"
    4435044395
    4435144396#~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    44352 #~ msgstr "O estilo da vía exterior \"{0}\" non coincide."
     44397#~ msgstr "O estilo da vía exterior \"{0}\" non coincide."
    4435344398
    4435444399#~ msgid "Communication with server failed"
    44355 #~ msgstr "Comunicación fallida co servidor"
     44400#~ msgstr "Comunicación fallida co servidor"
    4435644401
    4435744402#~ msgid "not visible (on the server)"
    … …  
    4436544410
    4436644411#~ msgid "Keep a clone of the local version"
    44367 #~ msgstr "Manter unha copia da versión local"
     44412#~ msgstr "Manter unha copia da versión local"
    4436844413
    4436944414#~ msgid "Keep their visible state"
    … …  
    4437444419
    4437544420#~ msgid "Yes, purge it"
    44376 #~ msgstr "Sí, purgalo"
     44421#~ msgstr "Sí, purgalo"
    4437744422
    4437844423#~ msgid "Keep my visible state"
    … …  
    4438044425
    4438144426#~ msgid "Yes, reset the id"
    44382 #~ msgstr "Sí, reiniciar  o id"
     44427#~ msgstr "Sí, reiniciar  o id"
    4438344428
    4438444429#~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
    44385 #~ msgstr "Erro: Liña inesperada \"{0}\" na lista de marcadores do servidor"
     44430#~ msgstr "Erro: Liña inesperada \"{0}\" na lista de marcadores do servidor"
    4438644431
    4438744432#~ msgid ""
    … …  
    4439644441#~ "server"
    4439744442#~ msgstr ""
    44398 #~ "Erro: Dobre valor ilegal \"{0}\" na liña \"{1}\" na  lista de marcadores "
     44443#~ "Erro: Dobre valor ilegal \"{0}\" na liña \"{1}\" na  lista de marcadores "
    4439944444#~ "do servidor"
    4440044445
    … …  
    4440444449#~ msgstr ""
    4440544450#~ "Fallou ao cargar os  marcadores de \"{0}\" por motivos de seguridade. A "
    44406 #~ "Excepción foi: {1}"
     44451#~ "Excepción foi: {1}"
    4440744452
    4440844453#~ msgid ""
    … …  
    4441044455#~ "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
    4441144456#~ msgstr ""
    44412 #~ "As seguinte primitivas non poden ser copiadas á primitiva  de destino<br> "
     44457#~ "As seguinte primitivas non poden ser copiadas á primitiva  de destino<br> "
    4441344458#~ "porque foron eliminadas no conxunto de datos de destino:"
    4441444459
    4441544460#~ msgid "standard"
    44416 #~ msgstr "estándar"
     44461#~ msgstr "estándar"
    4441744462
    4441844463#~ msgid "Amenities"
    … …  
    4442344468
    4442444469#~ msgid "line"
    44425 #~ msgstr "liña"
     44470#~ msgstr "liña"
    4442644471
    4442744472#~ msgid "minor_line"
    44428 #~ msgstr "baixa tensión"
     44473#~ msgstr "baixa tensión"
    4442944474
    4443044475#~ msgid "any substance"
    … …  
    4444644491#~ "<html>Hay {0} primitivas no seu conxunto de datos local que<br>poden "
    4444744492#~ "estar borradas no servidor. Si posteriormente trata de borralas ou "
    44448 #~ "<br>actualizalas probablemente o servidor informará de un <br>conflicto."
     44493#~ "<br>actualizalas probablemente o servidor informará de un <br>conflicto."
    4444944494#~ "<br><br>Pulse <strong>{1}</strong> para comprobar o estado de estas "
    4445044495#~ "primitivas<br>no servidor-<br>Pulse <strong>{2}</strong> para ignorar."
    … …  
    4445244497
    4445344498#~ msgid "Edit Football"
    44454 #~ msgstr "Editar fútbol americano"
     44499#~ msgstr "Editar fútbol americano"
    4445544500
    4445644501#~ msgid "Football"
    44457 #~ msgstr "Fútbol americano"
     44502#~ msgstr "Fútbol americano"
    4445844503
    4445944504#~ msgid "Motor Sports"
    … …  
    4448544530
    4448644531#~ msgid "football"
    44487 #~ msgstr "fútbol"
     44532#~ msgstr "fútbol"
    4448844533
    4448944534#~ msgid "Waterway Point"
    44490 #~ msgstr "Nodo en vía fluvial"
     44535#~ msgstr "Nodo en vía fluvial"
    4449144536
    4449244537#~ msgid ""
    … …  
    4450444549#~ "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?"
    4450544550#~ msgstr[0] ""
    44506 #~ "Hai {0} nodo adicional usado pola vía {1}<br>que foi eliminado no "
     44551#~ "Hai {0} nodo adicional usado pola vía {1}<br>que foi eliminado no "
    4450744552#~ "servidor.<br><br>Quere que ese nodo volva a existir?"
    4450844553#~ msgstr[1] ""
    44509 #~ "Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que foron eliminados no "
     44554#~ "Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que foron eliminados no "
    4451044555#~ "servidor.<br><br>Quere que eses nodos volvan a existir?"
    4451144556
    … …  
    4451744562
    4451844563#~ msgid "difficult_alpine_hiking"
    44519 #~ msgstr "senda alpina difícil"
     44564#~ msgstr "senda alpina difícil"
    4452044565
    4452144566#~ msgid "mountain_hiking"
    44522 #~ msgstr "senda de montaña"
     44567#~ msgstr "senda de montaña"
    4452344568
    4452444569#~ msgid "demanding_mountain_hiking"
    44525 #~ msgstr "senda de montaña esixente"
     44570#~ msgstr "senda de montaña esixente"
    4452644571
    4452744572#~ msgid "alpine_hiking"
    … …  
    4452944574
    4453044575#~ msgid "Goods"
    44531 #~ msgstr "Mercancías"
     44576#~ msgstr "Mercancías"
    4453244577
    4453344578#~ msgid "Max. Height (meters)"
    … …  
    4455144596
    4455244597#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    44553 #~ msgstr "Introduce un nome de menú e unha URL WMS"
     44598#~ msgstr "Introduce un nome de menú e unha URL WMS"
    4455444599
    4455544600#~ msgid "Select, move and rotate objects"
    … …  
    4456044605#~ "the dataset.<br>Do you agree?</html>"
    4456144606#~ msgstr ""
    44562 #~ "<html>JOSM terá que borrar a túa primitiva local con id {0}<br>do "
     44607#~ "<html>JOSM terá que borrar a túa primitiva local con id {0}<br>do "
    4456344608#~ "conxunto de datos.<br>Esta de acordo?</html>"
    4456444609
    … …  
    4457944624#~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
    4458044625#~ msgstr ""
    44581 #~ "Un verificador de datos de OSM. Busca problemas nos datos,e propón "
    44582 #~ "arreglos para os erros mais comúns. Integra corrector para as etiquetas "
     44626#~ "Un verificador de datos de OSM. Busca problemas nos datos,e propón "
     44627#~ "arreglos para os erros mais comúns. Integra corrector para as etiquetas "
    4458344628#~ "de nome."
    4458444629
    4458544630#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    44586 #~ msgstr "Permitir outras aplicacións enviar ordes a JOSM."
     44631#~ msgstr "Permitir outras aplicacións enviar ordes a JOSM."
    4458744632
    4458844633#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives"
    … …  
    4459044635
    4459144636#~ msgid "Duplicate Ways with an offset"
    44592 #~ msgstr "Duplica Vías con un desplazamento"
     44637#~ msgstr "Duplica Vías con un desplazamento"
    4459344638
    4459444639#~ msgid "WMS URL"
    … …  
    4459644641
    4459744642#~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object."
    44598 #~ msgstr "ID especificado inválido. Non se pode descargar o obxecto."
     44643#~ msgstr "ID especificado inválido. Non se pode descargar o obxecto."
    4459944644
    4460044645#~ msgid ""
    … …  
    4460544650#~ "are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these too?"
    4460644651#~ msgstr[0] ""
    44607 #~ "Hay {0} primitiva adicional referida na relación a {1}<br>a cal está "
    44608 #~ "borrada no servidor.<br><br>Desexa recuperala tamén?"
     44652#~ "Hay {0} primitiva adicional referida na relación a {1}<br>a cal está "
     44653#~ "borrada no servidor.<br><br>Desexa recuperala tamén?"
    4460944654#~ msgstr[1] ""
    44610 #~ "Hay {0} primitivas adicionais referidas nas relacións a {1}<br>as cales "
    44611 #~ "están borradas no servidor.<br><br>Desexa recuperalas tamén?"
     44655#~ "Hay {0} primitivas adicionais referidas nas relacións a {1}<br>as cales "
     44656#~ "están borradas no servidor.<br><br>Desexa recuperalas tamén?"
    4461244657
    4461344658#~ msgid ""
    … …  
    4461544660#~ "data layer"
    4461644661#~ msgstr ""
    44617 #~ "Axustar a visualización na capa de datos actual ás primitivas contidas na "
    44618 #~ "modificación"
     44662#~ "Axustar a visualización na capa de datos actual ás primitivas contidas na "
     44663#~ "modificación"
    4461944664
    4462044665#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
    4462144666#~ msgstr ""
    44622 #~ "Axustar a visulización das primitivas correspondentes na capa de datos "
     44667#~ "Axustar a visulización das primitivas correspondentes na capa de datos "
    4462344668#~ "actual"
    4462444669
    4462544670#~ msgid "Multiple members referring to same primitive"
    44626 #~ msgstr "Varios membros referidos á mesma primitiva"
     44671#~ msgstr "Varios membros referidos á mesma primitiva"
    4462744672
    4462844673#~ msgid "With kiosk"
    … …  
    4464144686#~ msgstr ""
    4464244687#~ "Amosa unha malla do mapa desplazable en JOSM. Poide cargar teselas dende "
    44643 #~ "o mapa desplazable e solicitar actualizacións."
     44688#~ "o mapa desplazable e solicitar actualizacións."
    4464444689
    4464544690#~ msgid "Displays an OpenLayers background image"
    … …  
    4465044695#~ "relation editor."
    4465144696#~ msgstr ""
    44652 #~ "Crea multipolígonos mediante un só clic, moito máis facil que a forma "
    44653 #~ "estándar co editor de relacións."
     44697#~ "Crea multipolígonos mediante un só clic, moito máis facil que a forma "
     44698#~ "estándar co editor de relacións."
    4465444699
    4465544700#~ msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    44656 #~ msgstr "Requírese unha vía co papel <tt>a</tt> nunha restricción de xiro."
     44701#~ msgstr "Requírese unha vía co papel <tt>a</tt> nunha restricción de xiro."
    4465744702
    4465844703#~ msgid ""
    4465944704#~ "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    44660 #~ msgstr "Requírese unha vía co papel <tt>de</tt> nunha restricción de xiro."
     44705#~ msgstr "Requírese unha vía co papel <tt>de</tt> nunha restricción de xiro."
    4466144706
    4466244707#~ msgid ""
    … …  
    4467144716#~ "<strong>to</strong>-via <span class=\"object-name\">{1}</span> "
    4467244717#~ "intersecanse no nodo <span class=\"object-name\">{2}</span> pero <span "
    44673 #~ "class=\"object-name\">{2}</span>non é<strong>vía</strong>-obxxecto.<br> É "
    44674 #~ "recomendable poñer <span class=\"object-name\">{2}</span> como única "
     44718#~ "class=\"object-name\">{2}</span>non é<strong>vía</strong>-obxxecto.<br> É "
     44719#~ "recomendable poñer <span class=\"object-name\">{2}</span> como única "
    4467544720#~ "<strong>via</strong>-obxecto."
    4467644721
    4467744722#~ msgid "Add an OSM way with role ''from''"
    44678 #~ msgstr "Engadir unha vía OSM co papel \"de\""
     44723#~ msgstr "Engadir unha vía OSM co papel \"de\""
    4467944724
    4468044725#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''"
    44681 #~ msgstr "Engadir unha vía OSM co papel \"a\""
     44726#~ msgstr "Engadir unha vía OSM co papel \"a\""
    4468244727
    4468344728#~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
    44684 #~ msgstr "Por favor, escolla manualmente unha vía OSM no Editor Básico."
     44729#~ msgstr "Por favor, escolla manualmente unha vía OSM no Editor Básico."
    4468544730
    4468644731#~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
    44687 #~ msgstr "Cambia ao Editor Básico e escolle unha vía OSM"
     44732#~ msgstr "Cambia ao Editor Básico e escolle unha vía OSM"
    4468844733
    4468944734#~ msgid "An OSM way is required instead."
    44690 #~ msgstr "Unha vía OSM é requerida."
     44735#~ msgstr "Unha vía OSM é requerida."
    4469144736
    4469244737#~ msgid "Grid"
    … …  
    4469444739
    4469544740#~ msgid "Duplicate Way"
    44696 #~ msgstr "Vía duplicada"
     44741#~ msgstr "Vía duplicada"
    4469744742
    4469844743#~ msgid "Duplicate selected ways."
    44699 #~ msgstr "Vías escollidas duplicadas."
     44744#~ msgstr "Vías escollidas duplicadas."
     44745
     44746#~ msgid "Create duplicate way"
     44747#~ msgstr "Crear vía duplicada"
    4470044748
    4470144749#~ msgid ""
    … …  
    4470844756#~ "antes de empezar a mapear"
    4470944757
    44710 #~ msgid "Current projection is set to {0}"
    44711 #~ msgstr "A proxección actual está definida a {0}"
    44712 
    4471344758#~ msgid "EPSG31287"
    4471444759#~ msgstr "EPSG31287"
    … …  
    4476044805#~ msgid ""
    4476144806#~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    44762 #~ msgstr "Escoller relación na selección actual"
     44807#~ msgstr "Escoller relación na selección actual"
    4476344808
    4476444809#~ msgid ""
    … …  
    4476644811#~ "selection"
    4476744812#~ msgstr ""
    44768 #~ "Escoller membros da relación na selección actual que se refiren {0} "
     44813#~ "Escoller membros da relación na selección actual que se refiren {0} "
    4476944814#~ "primitivas"
    4477044815
    4477144816#~ msgid "Select primitives for selected relation members"
    44772 #~ msgstr "Escoller primitivas para os membros das relacións escollidos"
     44817#~ msgstr "Escoller primitivas para os membros das relacións escollidos"
    4477344818
    4477444819#~ msgid "Auto zoom: "
    44775 #~ msgstr "Ampliación automática: "
     44820#~ msgstr "Ampliación automática: "
    4477644821
    4477744822#~ msgid "farmland"
    … …  
    4478644831#~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    4478744832#~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
    44788 #~ msgstr[0] "Está a estabelecer unha regra baleira en {0} primitiva."
    44789 #~ msgstr[1] "Está a estabelecer unha regra baleira en {0} primitivas."
     44833#~ msgstr[0] "Está a estabelecer unha regra baleira en {0} primitiva."
     44834#~ msgstr[1] "Está a estabelecer unha regra baleira en {0} primitivas."
    4479044835
    4479144836#~ msgid "Click do download the currently selected area"
    44792 #~ msgstr "Premer para descargar a área escollida actualmente"
     44837#~ msgstr "Premer para descargar a área escollida actualmente"
    4479344838
    4479444839#~ msgid "replaced by {0} plugin"
    … …  
    4480244847
    4480344848#~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!"
    44804 #~ msgstr "Ten {0} elementos escollidos. Pero só pode editar un elemento!"
     44849#~ msgstr "Ten {0} elementos escollidos. Pero só pode editar un elemento!"
    4480544850
    4480644851#~ msgid "set projection from {0} to {1}"
    44807 #~ msgstr "establecer proxección dende {0} ata {1}"
     44852#~ msgstr "establecer proxección dende {0} ata {1}"
    4480844853
    4480944854#~ msgid "load data from API"
    … …  
    4481444859
    4481544860#~ msgid "read protocol version"
    44816 #~ msgstr "ler versión de protocolo"
     44861#~ msgstr "ler versión de protocolo"
    4481744862
    4481844863#~ msgid "autozoom"
    … …  
    4482944874
    4483044875#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
    44831 #~ msgstr "Axustar a posición da capa WMS escollidas"
     44876#~ msgstr "Axustar a posición da capa WMS escollidas"
    4483244877
    4483344878#~ msgid ""
    … …  
    4483544880#~ "You should update the plugins."
    4483644881#~ msgstr ""
    44837 #~ "{0} vai funcionar pero o control remoto para este complemento está "
     44882#~ "{0} vai funcionar pero o control remoto para este complemento está "
    4483844883#~ "deshabilitado.\n"
    44839 #~ "Debería actualizar os complementos."
     44884#~ "Debería actualizar os complementos."
    4484044885
    4484144886#~ msgid "{0}: Problem with remote control"
    … …  
    4485244897
    4485344898#~ msgid "Illegal tag/value combinations"
    44854 #~ msgstr "Combinacións de etiqueta/valor ilegal"
     44899#~ msgstr "Combinacións de etiqueta/valor ilegal"
    4485544900
    4485644901#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
    44857 #~ msgstr "Non foi posíbel ler os datos de osm autogardados ({0}) - {1}"
     44902#~ msgstr "Non foi posíbel ler os datos de osm autogardados ({0}) - {1}"
    4485844903
    4485944904#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    … …  
    4486444909#~ "loaded"
    4486544910#~ msgstr ""
    44866 #~ "<html>A relación filla<br>{0}<br>está borrada no servidor. Non pode ser "
     44911#~ "<html>A relación filla<br>{0}<br>está borrada no servidor. Non pode ser "
    4486744912#~ "cargada"
    4486844913
    4486944914#~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    44870 #~ msgstr "Esto é igual a borrar os papeis de esas primitivas"
     44915#~ msgstr "Esto é igual a borrar os papeis de esas primitivas"
    4487144916
    4487244917#~ msgid ""
    … …  
    4488044925#~ msgstr ""
    4488144926#~ "<html><p class=\"warning-header\">O contido de axuda para tema non "
    44882 #~ "existe</p><p class=\"warning-body\">O contído de axuda para o tema de "
    44883 #~ "axuda<strong>{0}</strong> aínd anon está dispoñible. Falta tanto na túa "
    44884 #~ "lingua ({1}) e en inglés.<br><br>Axuda a millorar o sistema de axuda "
    44885 #~ "enchendo a información faltante. Pode tanto ediitar o tema de axuda <a "
     44927#~ "existe</p><p class=\"warning-body\">O contído de axuda para o tema de "
     44928#~ "axuda<strong>{0}</strong> aínd anon está dispoñible. Falta tanto na túa "
     44929#~ "lingua ({1}) e en inglés.<br><br>Axuda a millorar o sistema de axuda "
     44930#~ "enchendo a información faltante. Pode tanto ediitar o tema de axuda <a "
    4488644931#~ "href=\"{2}\">no seu idioma local ({1})</a> e o tema de axuda <a href="
    44887 #~ "\"{3}\">en inglés</a>.</p></html>"
     44932#~ "\"{3}\">en inglés</a>.</p></html>"
    4488844933
    4488944934#~ msgid "Seamarks"
    … …  
    4489144936
    4489244937#~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    44893 #~ msgstr "Escoller unha vía única e pechada para polo menos catro nodos."
     44938#~ msgstr "Escoller unha vía única e pechada para polo menos catro nodos."
    4489444939
    4489544940#~ msgid "OSM-Cert"
    … …  
    4490644951
    4490744952#~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
    44908 #~ msgstr "Configuracións para o complemento SlippyMap."
     44953#~ msgstr "Configuracións para o complemento SlippyMap."
    4490944954
    4491044955#~ msgid "Used style"
    … …  
    4491344958#~ msgid "Add a filename or an URL of an active style"
    4491444959#~ msgstr "Engadir un nome de ficheiro ou unha URL de un estilo activo"
    44915 
    44916 #~ msgid "Internal style"
    44917 #~ msgstr "Estilo interno"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.