Changeset 26037 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po
- Timestamp:
- 2011-05-23T00:05:05+02:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po (modified) (184 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po
r25886 r26037 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-0 4-23 22:56+0200\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-05-22 23:30+0200\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 05:46+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" 13 13 "Language-Team: Traditional Chinese\n" 14 "Language: zh_TW\n"15 14 "MIME-Version: 1.0\n" 16 15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-23 20:32+0000\n" 20 "X-Generator: Launchpad (build 12883)\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-22 19:22+0000\n" 19 "X-Generator: Launchpad (build 13085)\n" 20 "Language: zh_TW\n" 21 21 22 22 #. FIXME why is help not a JosmAction? … … 26 26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609 27 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109 28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:18 629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:35 728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188 29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:359 30 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209 31 31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 … … 70 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:317 71 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:236 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42 472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 74 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605 … … 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425 79 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:6 6780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657 81 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69 82 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453 … … 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514 90 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:13 091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:133 92 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:210 93 93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:385 94 94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:625 95 95 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 96 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:353 96 97 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662 97 98 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 … … 144 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 145 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:33 3147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:37 6147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:335 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:378 148 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452 149 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463 … … 160 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416 161 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:953 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java: 308163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:297 163 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:842 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:5 35165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 692165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764 166 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169 167 168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194 … … 174 175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 175 176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:221 176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:11 28177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1130 177 178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:66 178 179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:117 … … 244 245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 245 246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103 246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 77247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 18247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87 248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228 248 249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816 249 250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:818 … … 283 284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78 284 285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:32 285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5 42286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5 61286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:534 287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:553 287 288 #: build/trans_surveyor.java:64 288 289 msgid "Info" … … 356 357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62 357 358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 79359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115 359 360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 360 361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224 … … 369 370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 370 371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:118 371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 4372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:226 372 373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 373 374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 54375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264 375 376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 376 377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 … … 380 381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 381 382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 55383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:961 383 384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269 384 385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 … … 403 404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198 404 405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91 405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:66 5406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 406 407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 407 408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1406 … … 415 416 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/MyDialog.java:17 416 417 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:307 418 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:54 417 419 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 418 420 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 … … 427 429 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46 428 430 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87 429 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:195430 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:196431 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:194432 431 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96 433 432 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:189 … … 536 535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:50 537 536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32 537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40 538 538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 539 539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31 … … 553 553 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38 554 554 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:32 555 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java: 71555 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82 556 556 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 557 557 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35 558 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:22 558 559 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44 559 560 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:57 560 561 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:18 561 562 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 563 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:40 562 564 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:51 563 565 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40 … … 570 572 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:29 571 573 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42 572 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:7 3574 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:71 573 575 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:218 574 576 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 575 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java: 27577 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:31 576 578 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44 577 579 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 … … 586 588 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:26 587 589 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:26 590 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:29 591 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:29 588 592 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:33 593 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:28 589 594 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:25 590 595 #, java-format … … 605 610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 606 611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:66 607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:1 00612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:138 608 613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:51 609 614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:56 … … 619 624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1021 620 625 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 621 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:4 0626 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44 622 627 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 623 628 msgid "Information" … … 719 724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39 720 725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 39726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54 722 727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30 723 728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19 … … 855 860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 856 861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:322 857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 77862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:983 858 863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055 859 864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 … … 915 920 msgstr "從 OSM 主機下載圖資" 916 921 917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 38918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 39922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:53 923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54 919 924 msgid "Download object..." 920 925 msgstr "下載物件..." 921 926 922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 38927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:53 923 928 msgid "Download OSM object by ID." 924 929 msgstr "依 ID 下載 OSM 物件。" 925 930 926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:44 931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:66 932 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83 933 msgid "Object type:" 934 msgstr "物件類型：" 935 936 #. item "Nature/Wood" combo "Type" display value 937 #. item "Nature/Forest" combo "Type" display value 938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:68 939 #: build/trans_presets.java:3835 build/trans_presets.java:3844 940 msgid "mixed" 941 msgstr "混合" 942 943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:69 944 msgid "Choose the OSM object type" 945 msgstr "選擇 OSM 物件類型" 946 947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:70 948 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91 949 msgid "Object ID:" 950 msgstr "物件 ID：" 951 952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:72 953 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded" 954 msgstr "輸入要下載的物件 ID" 955 956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:75 927 957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:70 928 958 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74 … … 930 960 msgstr "另外的圖層" 931 961 932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 45962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76 933 963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:71 934 964 msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer" 935 965 msgstr "如果資料要下載到新的圖層裡請選擇此項" 936 966 937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 47967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78 938 968 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31 939 969 msgid "Download referrers" 940 970 msgstr "下載參照" 941 971 942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 48972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79 943 973 msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well" 944 974 msgstr "如果也要下載物件的參照就選擇此選項" 945 975 946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:56 947 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83 948 msgid "Object type:" 949 msgstr "物件類型：" 950 951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:58 952 msgid "Choose the OSM object type" 953 msgstr "選擇 OSM 物件類型" 954 955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:63 956 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91 957 msgid "Object ID:" 958 msgstr "物件 ID：" 959 960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:65 961 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded" 962 msgstr "輸入要下載的物件 ID" 963 964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78 965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79 976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:81 977 msgid "" 978 "Object IDs can be separated by comma or space.<br/> Examples: <b><ul><li>1 2 " 979 "5</li><li>1,2,5</li></ul><br/></b> In mixed mode, specify objects like this: " 980 "<b>w123, n110, w12, r15</b><br/>" 981 msgstr "" 982 983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:114 984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115 966 985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44 967 986 msgid "Download object" 968 987 msgstr "下載物件" 969 988 970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 84989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:120 971 990 msgid "Start downloading" 972 991 msgstr "開始下載" 973 992 974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java: 85993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:121 975 994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96 976 995 msgid "Close dialog and cancel downloading" 977 996 msgstr "關閉對話盒並取消下載" 978 997 979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:99 980 msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." 998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:136 999 #, fuzzy 1000 msgid "" 1001 "Invalid ID list specified\n" 1002 " Cannot download object." 981 1003 msgstr "指定了無效的 ID。不能下載物件。" 1004 1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:170 1006 #, fuzzy 1007 msgid "Object could not be downloaded" 1008 msgid_plural "Some objects could not be downloaded" 1009 msgstr[0] "無法刪除檔案！" 1010 1011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:171 1012 #, fuzzy, java-format 1013 msgid "One object could not be downloaded.<br>" 1014 msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>" 1015 msgstr[0] "無法刪除圖片檔案。" 1016 1017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:175 1018 msgid "" 1019 "The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server " 1020 "does not know an object with the requested id." 1021 msgstr "" 1022 1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:177 1024 #, fuzzy 1025 msgid "missing objects:" 1026 msgstr "正在移除小型物件" 1027 1028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:202 1029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:462 1030 #, fuzzy 1031 msgid "Object deleted" 1032 msgid_plural "Objects deleted" 1033 msgstr[0] "物件已刪除" 1034 1035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:204 1036 #, fuzzy, java-format 1037 msgid "One downloaded object is deleted." 1038 msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted." 1039 msgstr[0] "只選取一個節點" 1040 1041 #. content.add(scroller); 1042 #. JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,scroller, tr("Clearsigned Signature"), JOptionPane.PLAIN_MESSAGE); 1043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:245 1044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 1045 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 1046 msgid "Ok" 1047 msgstr "確定" 982 1048 983 1049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29 … … 1042 1108 msgstr "離開程式" 1043 1109 1110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36 1111 msgid "Follow line" 1112 msgstr "" 1113 1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:38 1115 msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line." 1116 msgstr "" 1117 1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40 1119 #, fuzzy 1120 msgid "Follow" 1121 msgstr "低" 1122 1044 1123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35 1045 1124 msgid "Fullscreen view" … … 1101 1180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234 1102 1181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1290 1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 661182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355 1104 1183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 1105 1184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692 … … 1119 1198 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:131 1120 1199 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87 1121 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:1701122 1200 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301 1123 1201 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:98 1124 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:30 01202 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:301 1125 1203 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687 1126 1204 #: build/specialmessages.java:69 … … 1863 1941 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240 1864 1942 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240 1865 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:140 31943 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408 1866 1944 #: build/specialmessages.java:76 1867 1945 msgid "Save" … … 1973 2051 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 1974 2052 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:74 1975 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:13 792053 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1384 1976 2054 msgid "Close" 1977 2055 msgstr "關閉" … … 1996 2074 1997 2075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:72 1998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:2 382076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259 1999 2077 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78 2000 2078 msgid "No, abort" … … 2024 2102 2025 2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112 2026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:61 92104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 2027 2105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44 2028 2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57 … … 2395 2473 msgstr "切換檢視跟隨" 2396 2474 2397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java: 232398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:9 92475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:18 2476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:97 2399 2477 msgid "Wireframe View" 2400 2478 msgstr "線框檢視" 2401 2479 2402 2480 #. no icon 2403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:2 52481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:20 2404 2482 msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only" 2405 2483 msgstr "啟用/停用只以線框繪製地圖" 2406 2484 2407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:2 62485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:21 2408 2486 msgid "Toggle Wireframe view" 2409 2487 msgstr "切換線框檢視" … … 2643 2721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105 2644 2722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 2723 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 2645 2724 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42 2646 2725 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 … … 2697 2776 msgstr "將節點加入路徑並連接" 2698 2777 2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 32778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907 2700 2779 msgid "Create new node." 2701 2780 msgstr "建立新的節點。" 2702 2781 2703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 082704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 22782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912 2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936 2705 2784 msgid "Select node under cursor." 2706 2785 msgstr "選取游標下的節點。" 2707 2786 2708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91 02787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914 2709 2788 #, java-format 2710 2789 msgid "Insert new node into way." … … 2712 2791 msgstr[0] "插入新的節點到{0} 路徑中。" 2713 2792 2714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 02793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924 2715 2794 msgid "Start new way from last node." 2716 2795 msgstr "從最後的節點開始新的路徑。" 2717 2796 2718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 22797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926 2719 2798 msgid "Continue way from last node." 2720 2799 msgstr "從最後的節點繼續路徑。" 2721 2800 2722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 42723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 52801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938 2802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949 2724 2803 msgid "Finish drawing." 2725 2804 msgstr "結束繪製。" … … 2773 2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198 2774 2853 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 2854 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:100 2775 2855 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:57 2776 2856 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784 … … 3035 3115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 3036 3116 msgid "" 3037 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp " 3038 " (<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"3117 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp (<b>2009-11-" 3118 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)" 3039 3119 msgstr "" 3040 3120 "<b>時刻戳記：</b>... - 有此時刻戳記的物件 (<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>，" … … 3042 3122 3043 3123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 3124 msgid "" 3125 "<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². " 3126 "(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)" 3127 msgstr "" 3128 3129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 3044 3130 msgid "<b>modified</b> - all changed objects" 3045 3131 msgstr "<b>修改過</b> - 所有改變過的物件" 3046 3132 3047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 23133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 3048 3134 msgid "<b>selected</b> - all selected objects" 3049 3135 msgstr "<b>選取的</b> - 所有選取的物件" 3050 3136 3051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 33137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 3052 3138 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects" 3053 3139 msgstr "<b>不完整</b> - 所有不完整的物件" 3054 3140 3055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 43141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205 3056 3142 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects" 3057 3143 msgstr "<b>未標籤的</b> - 所有未標籤的物件" 3058 3144 3059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205 3145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206 3146 msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)" 3147 msgstr "" 3148 3149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207 3060 3150 msgid "" 3061 3151 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" 3062 3152 msgstr "<b>child <i>expr</i></b> - 所有物件的子項符合正規表示式的" 3063 3153 3064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 63154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208 3065 3155 msgid "" 3066 3156 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" 3067 3157 msgstr "<b>parent <i>expr</i></b> - 所有物件父項符合正規表示式的" 3068 3158 3069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 73159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209 3070 3160 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 3071 3161 msgstr "使用 <b>|</b> 或 <b>OR</b> 做邏輯或運算" 3072 3162 3073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 083163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210 3074 3164 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)" 3075 3165 msgstr "使用 <b>\"</b> 將運算子包起來（例如當鍵值包含 <b>:</b>）" 3076 3166 3077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 093167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:211 3078 3168 msgid "" 3079 3169 "Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be " … … 3083 3173 "\"</b> 和 <b>\\\\</b>)。" 3084 3174 3085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 03175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212 3086 3176 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 3087 3177 msgstr "使用 <b>(</b> 和 <b>)</b> 將正規表示式群組起來" 3088 3178 3089 3179 #. Strings in JFileChooser 3090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 13180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223 3091 3181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 3092 3182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 … … 3098 3188 msgstr "過濾條件" 3099 3189 3100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 13190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223 3101 3191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:303 3102 3192 msgid "Search" 3103 3193 msgstr "搜尋" 3104 3194 3105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 33195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225 3106 3196 msgid "Submit filter" 3107 3197 msgstr "送出過濾條件" 3108 3198 3109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 33199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225 3110 3200 msgid "Start Search" 3111 3201 msgstr "開始搜尋" 3112 3202 3113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 53203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237 3114 3204 #, java-format 3115 3205 msgid "" … … 3122 3212 " {0}" 3123 3213 3124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 63214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:238 3125 3215 msgid "Invalid search expression" 3126 3216 msgstr "無效的搜尋表示式" 3127 3217 3128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 23218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414 3129 3219 #, java-format 3130 3220 msgid "No match found for ''{0}''" 3131 3221 msgstr "找不到「{0}」的符合項" 3132 3222 3133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 43223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416 3134 3224 #, java-format 3135 3225 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 3136 3226 msgstr "搜尋「{0}」的結果沒有任何項目可加入選擇區域" 3137 3227 3138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 63228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418 3139 3229 #, java-format 3140 3230 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 3141 3231 msgstr "搜尋「{0}」的結果沒有任何項目可自選擇區域移除" 3142 3232 3143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 183233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420 3144 3234 #, java-format 3145 3235 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 3146 3236 msgstr "在選擇區域中搜尋不到「{0}」" 3147 3237 3148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 283238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:430 3149 3239 #, java-format 3150 3240 msgid "Found {0} matches" … … 3152 3242 3153 3243 #. case sensitive 3154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 13244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:463 3155 3245 msgctxt "search" 3156 3246 msgid "CS" … … 3158 3248 3159 3249 #. case insensitive 3160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 23250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:464 3161 3251 msgctxt "search" 3162 3252 msgid "CI" … … 3164 3254 3165 3255 #. regex search 3166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 43256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:466 3167 3257 msgctxt "search" 3168 3258 msgid "RX" … … 3170 3260 3171 3261 #. all elements 3172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 63262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:468 3173 3263 msgctxt "search" 3174 3264 msgid "A" 3175 3265 msgstr "A" 3176 3266 3177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:5 03267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:51 3178 3268 #, java-format 3179 3269 msgid "" … … 3186 3276 "{2}" 3187 3277 3188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:5 13278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:52 3189 3279 #, java-format 3190 3280 msgid "" … … 3197 3287 "{1}" 3198 3288 3199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:26 33289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:264 3200 3290 msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" 3201 3291 msgstr "使用標籤(tag)運算子時設定鍵不能空白。使用範例：key=value" 3202 3292 3203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:4 493293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:450 3204 3294 #, java-format 3205 3295 msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" 3206 3296 msgstr "不明的原型類型：{0}。允許的數值為 node、 way 或 relation" 3207 3297 3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:6 383298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:665 3209 3299 #, java-format 3210 3300 msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}" 3211 3301 msgstr "未預期的記號。應該為 {0}，卻發現 {1}" 3212 3302 3213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:6 533303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:680 3214 3304 #, java-format 3215 3305 msgid "Unexpected token: {0}" 3216 3306 msgstr "未預期的記號：{0}" 3217 3307 3218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:6 643308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:691 3219 3309 msgid "Missing parameter for OR" 3220 3310 msgstr "缺少 OR 的參數" 3221 3311 3222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 6893312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:716 3223 3313 msgid "Missing operator for NOT" 3224 3314 msgstr "缺少 NOT 的運算子" 3225 3315 3226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 6963316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:723 3227 3317 msgid "Primitive id expected" 3228 3318 msgstr "預期的原型 id" 3229 3319 3230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:698 3231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:701 3320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:725 3321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:728 3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:731 3232 3323 msgid "Range of numbers expected" 3233 3324 msgstr "預期的數字範圍" 3234 3325 3235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:7 043326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:734 3236 3327 msgid "Changeset id expected" 3237 3328 msgstr "預期的變更組合 id" 3238 3329 3239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:7 063330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:736 3240 3331 msgid "Version expected" 3241 3332 msgstr "預期的版本" … … 3306 3397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:120 3307 3398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14 3308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:56 93309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5 753399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:561 3400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:567 3310 3401 msgid "Errors" 3311 3402 msgstr "錯誤" … … 3954 4045 msgstr "找不到投影法「{0}」，書籤「{1}」無法使用" 3955 4046 3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java: 2954047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:317 3957 4048 #, java-format 3958 4049 msgid "" … … 3960 4051 msgstr "無法將原型 {0} 加入資料組合，因為它已在其中" 3961 4052 3962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:7 034053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:725 3963 4054 #, java-format 3964 4055 msgid "" … … 4050 4141 msgstr "ID = 0 的原型不能為不可視。" 4051 4142 4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1 3934143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1416 4053 4144 msgid "" 4054 4145 "Cannot merge because either of the participating primitives is new and the " … … 4056 4147 msgstr "不能合併，因為參與的原型是新的但其他的卻不是" 4057 4148 4058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1 3954149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1418 4059 4150 #, java-format 4060 4151 msgid "" … … 4064 4155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10 4065 4156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:51 4066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:13 24157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:133 4067 4158 msgid "node" 4068 4159 msgid_plural "nodes" … … 4081 4172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24 4082 4173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75 4083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 2294084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 4294174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:345 4175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:532 4085 4176 msgid "relation" 4086 4177 msgid_plural "relations" … … 4120 4211 msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." 4121 4212 msgstr "參數「{0}」不應使用範圍 0..{1}，卻收到 {2}" 4213 4214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:108 4215 #, java-format 4216 msgid "" 4217 "Error: failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found." 4218 msgstr "" 4219 4220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:144 4221 #, java-format 4222 msgid "" 4223 "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found." 4224 msgstr "" 4225 4226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:145 4227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:149 4228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:155 4229 msgid "Activating the standard map renderer instead." 4230 msgstr "" 4231 4232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:148 4233 #, java-format 4234 msgid "" 4235 "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of " 4236 "''{1}''." 4237 msgstr "" 4238 4239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154 4240 #, java-format 4241 msgid "" 4242 "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as " 4243 "map renderer." 4244 msgstr "" 4245 4246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:166 4247 #, fuzzy 4248 msgid "Wireframe Map Renderer" 4249 msgstr "線框檢視" 4250 4251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:167 4252 msgid "Renders the map as simple wire frame." 4253 msgstr "" 4254 4255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:171 4256 msgid "Styled Map Renderer" 4257 msgstr "" 4258 4259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:172 4260 msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets." 4261 msgstr "" 4122 4262 4123 4263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17 … … 4160 4300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27 4161 4301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180 4162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:17 74302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:175 4163 4303 msgid "background" 4164 4304 msgstr "背景" … … 4345 4485 4346 4486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14 4487 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16 4347 4488 msgid "validation error" 4348 4489 msgstr "驗證的錯誤" 4349 4490 4350 4491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16 4492 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20 4351 4493 msgid "validation warning" 4352 4494 msgstr "驗證警告" 4353 4495 4354 4496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18 4497 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24 4355 4498 msgid "validation other" 4356 4499 msgstr "驗證其他的" 4357 4500 4358 4501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Test.java:100 4502 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Check.java:92 4359 4503 #, java-format 4360 4504 msgid "Running test {0}" … … 4852 4996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590 4853 4997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 4854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:101 04998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1016 4855 4999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 4856 5000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731 … … 4858 5002 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 4859 5003 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106 4860 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:3084861 5004 msgid "Add" 4862 5005 msgstr "加入" … … 4871 5014 4872 5015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606 4873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 795016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181 4874 5017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 4875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:102 25018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1028 4876 5019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179 4877 5020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 4878 5021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137 4879 5022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483 4880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:80 24881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:105 44882 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java: 1575023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804 5024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056 5025 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:272 4883 5026 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 4884 5027 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147 … … 5138 5281 #. color building 5139 5282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:104 5140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 2215283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:335 5141 5284 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72 5142 5285 #: build/trans_style.java:3568 … … 5285 5428 5286 5429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:84 5287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:8 75288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 895289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 3465430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:88 5431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:90 5432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:448 5290 5433 #, java-format 5291 5434 msgid " [id: {0}]" … … 5321 5464 msgstr "不要再顯示（記住選擇）" 5322 5465 5323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:10 35324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 495325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:2 125326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:2 785466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:104 5467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:162 5468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:238 5469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:253 5327 5470 msgid "incomplete" 5328 5471 msgstr "不完整" 5329 5472 5330 5473 #. I18n: name of house as parameter 5331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:11 55332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 715474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:116 5475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:184 5333 5476 #, java-format 5334 5477 msgid "House {0}" … … 5337 5480 #. I18n: house number, street as parameter, number should remain 5338 5481 #. before street for better visibility 5339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:12 25340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 785482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:123 5483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:191 5341 5484 #, java-format 5342 5485 msgid "House number {0} at {1}" … … 5344 5487 5345 5488 #. I18n: house number as parameter 5346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:12 65347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 825489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:127 5490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:195 5348 5491 #, java-format 5349 5492 msgid "House number {0}" 5350 5493 msgstr "房屋門牌號碼 {0}" 5351 5494 5352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 615353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 4005495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:174 5496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:502 5354 5497 msgid "highway" 5355 5498 msgstr "公路" 5356 5499 5357 5500 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value 5358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 625359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 4015501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:175 5502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:503 5360 5503 #: build/trans_presets.java:4138 5361 5504 msgid "railway" 5362 5505 msgstr "鐵路" 5363 5506 5364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 635365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 4025507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:176 5508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:504 5366 5509 msgid "waterway" 5367 5510 msgstr "航道" 5368 5511 5369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 645370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 4035512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:177 5513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:505 5371 5514 msgid "landuse" 5372 5515 msgstr "土地利用" … … 5375 5518 #. nevertheless, who knows what future brings 5376 5519 #. I18n: count of nodes as parameter 5377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 1965378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 4085520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:210 5521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:510 5379 5522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460 5380 5523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811 5381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:2 775382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 325524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:266 5525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:421 5383 5526 #, java-format 5384 5527 msgid "{0} node" … … 5386 5529 msgstr[0] "{0} 節點" 5387 5530 5388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:216 5389 msgid "public transport" 5390 msgstr "大眾運輸" 5391 5392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:268 5393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:457 5531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:250 5532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:560 5394 5533 #, java-format 5395 5534 msgid "{0} member" … … 5397 5536 msgstr[0] "{0} 成員" 5398 5537 5399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:294 5538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:330 5539 msgid "public transport" 5540 msgstr "大眾運輸" 5541 5542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:396 5400 5543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 5401 5544 #, java-format … … 5466 5609 msgstr "不明的主機" 5467 5610 5468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:4625469 msgid "Object deleted"5470 msgstr "物件已刪除"5471 5472 5611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608 5473 5612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111 … … 5494 5633 5495 5634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73 5496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:18 45635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186 5497 5636 msgid "Imagery" 5498 5637 msgstr "圖片" 5499 5638 5500 5639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92 5501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:11 25640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:117 5502 5641 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94 5503 5642 msgid "Blank Layer" … … 5592 5731 msgstr "密碼" 5593 5732 5594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 785733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 5595 5734 msgid "usage" 5596 5735 msgstr "用法" 5597 5736 5598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 805737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90 5599 5738 msgid "options" 5600 5739 msgstr "選項" 5601 5740 5602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 815741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 5603 5742 msgid "Show this help" 5604 5743 msgstr "顯示此說明訊息" 5605 5744 5606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 825745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 5607 5746 msgid "Standard unix geometry argument" 5608 5747 msgstr "標準 unix 幾何引數" 5609 5748 5610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 835749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 5611 5750 msgid "Download the bounding box" 5612 5751 msgstr "下載此綁定方塊" 5613 5752 5614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 845753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 5615 5754 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 5616 5755 msgstr "於此 url 下載位置 (具有 lat=x&lon=y&zoom=z)" 5617 5756 5618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 855757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 5619 5758 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" 5620 5759 msgstr "開啟檔案（任何可以使用 檔案/開啟 來開啟的檔案類型）" 5621 5760 5622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 865761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 5623 5762 msgid "Download the bounding box as raw gps" 5624 5763 msgstr "下載綁定方塊做為原始 gps" 5625 5764 5626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 875765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 5627 5766 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" 5628 5767 msgstr "將 url (lat=x&lon=y&zoom=z) 的位置下載為原始 gps" 5629 5768 5630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 885769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 5631 5770 msgid "Select with the given search" 5632 5771 msgstr "選取指定的搜尋" 5633 5772 5634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 895773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 5635 5774 msgid "Launch in maximized mode" 5636 5775 msgstr "以最大化模式啓動" 5637 5776 5638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 905777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 5639 5778 msgid "Reset the preferences to default" 5640 5779 msgstr "重設偏好設定為預設值" 5641 5780 5642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 915781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 5643 5782 msgid "Set the language" 5644 5783 msgstr "設定語言" 5645 5784 5646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 925785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 5647 5786 msgid "options provided as Java system properties" 5648 5787 msgstr "選項提供為 Java 系統屬性" 5649 5788 5650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 935789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 5651 5790 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 5652 5791 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 5653 5792 5654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 935793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 5655 5794 msgid "Change the folder for all user settings" 5656 5795 msgstr "改變所有使用者設定值的資料夾" 5657 5796 5658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 945797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 5659 5798 msgid "" 5660 5799 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " … … 5666 5805 " Java 選項以 MB 來指定分配到記憶體的最大容量" 5667 5806 5668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 975807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 5669 5808 msgid "examples" 5670 5809 msgstr "範例" 5671 5810 5672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 045811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 5673 5812 msgid "" 5674 5813 "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this " … … 5676 5815 msgstr "參數 --download、 --downloadgps 和 --selection 會以這個順序處理。" 5677 5816 5678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 055817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 5679 5818 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." 5680 5819 msgstr "如果您使用 --selection 請確定已載入某些資料。" 5681 5820 5682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1935821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 5683 5822 msgid "Initializing" 5684 5823 msgstr "初始化" 5685 5824 5686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1995825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 5687 5826 msgid "Updating plugins..." 5688 5827 msgstr "正在更新外掛程式..." 5689 5828 5690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 045829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214 5691 5830 msgid "Installing updated plugins" 5692 5831 msgstr "正在安裝更新的外掛程式" 5693 5832 5694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 085833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218 5695 5834 msgid "Loading early plugins" 5696 5835 msgstr "載入較早的外掛程式" 5697 5836 5698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 125837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222 5699 5838 msgid "Setting defaults" 5700 5839 msgstr "設定預設值" 5701 5840 5702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 175841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227 5703 5842 msgid "Creating main GUI" 5704 5843 msgstr "建立主視窗中" 5705 5844 5706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 245845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234 5707 5846 msgid "Loading plugins" 5708 5847 msgstr "正在載入外掛程式" 5709 5848 5710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 535849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:263 5711 5850 msgid "Unsaved osm data" 5712 5851 msgstr "未儲存的 osm 資料" 5713 5852 5714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 545853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264 5715 5854 msgid "Restore" 5716 5855 msgstr "還原" 5717 5856 5718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 545857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264 5719 5858 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 5720 5859 msgid "Discard" 5721 5860 msgstr "放棄" 5722 5861 5723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 575862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:267 5724 5863 #, java-format 5725 5864 msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " … … 5727 5866 msgstr[0] "JOSM 發現 {0} 個未儲存的 osm 資料圖層。 " 5728 5867 5729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259 5730 msgid "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" 5868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269 5869 #, fuzzy 5870 msgid "" 5871 "It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?" 5731 5872 msgstr "看來 JOSM 上次似乎是當機了。您想要還原資料嗎？" 5732 5873 5733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 2965874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:306 5734 5875 #, java-format 5735 5876 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." 5736 5877 msgstr "偏好設定 {0} 已經被移除，因為它已不再使用了。" 5737 5878 5738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 785879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180 5739 5880 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41 5740 5881 msgid "File" … … 5742 5883 5743 5884 #. Strings in JFileChooser 5744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:18 05885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182 5745 5886 #: build/specialmessages.java:87 5746 5887 msgid "View" 5747 5888 msgstr "檢視" 5748 5889 5749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:18 15890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183 5750 5891 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27 5751 5892 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26 … … 5753 5894 msgstr "工具" 5754 5895 5755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:18 25896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 5756 5897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198 5757 5898 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191 … … 5759 5900 msgstr "預設組合" 5760 5901 5761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:22 05902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:222 5762 5903 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109 5763 5904 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:50 … … 5768 5909 msgstr "選單：{0}" 5769 5910 5770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:34 45911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:346 5771 5912 msgid "Audio" 5772 5913 msgstr "音效" … … 5875 6016 msgstr "圖層「{0}」必須在圖層的清單中" 5876 6017 5877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:121 26018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1211 5878 6019 msgid "Metric" 5879 6020 msgstr "公制" 5880 6021 5881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:121 36022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1212 5882 6023 msgid "Chinese" 5883 6024 msgstr "中式" 5884 6025 5885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:121 46026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1213 5886 6027 msgid "Imperial" 5887 6028 msgstr "英制" … … 5962 6103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 5963 6104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 5964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:58 76105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 5965 6106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18 5966 6107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 … … 6306 6447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194 6307 6448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:465 6308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:78 16309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:103 36449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:783 6450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1035 6310 6451 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26 6311 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:2846312 6452 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64 6313 6453 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:155 … … 6503 6643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77 6504 6644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 6505 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:73 6645 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140 6646 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:102 6506 6647 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:474 6507 6648 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:516 … … 6519 6660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84 6520 6661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 6521 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:76 6662 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140 6663 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:105 6522 6664 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:474 6523 6665 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:516 … … 6604 6746 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 6605 6747 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 6606 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:18 06748 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181 6607 6749 msgid "none" 6608 6750 msgstr "沒有" … … 6691 6833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461 6692 6834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807 6693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:2 786694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 376835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:267 6836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426 6695 6837 #, java-format 6696 6838 msgid "{0} way" … … 6700 6842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462 6701 6843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 6702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 426844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:431 6703 6845 #, java-format 6704 6846 msgid "{0} relation" … … 6898 7040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70 6899 7041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175 6900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:8 86901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:9 26902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:16 77042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86 7043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 7044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 6903 7045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 6904 7046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 … … 6906 7048 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 6907 7049 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 7050 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:78 6908 7051 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 6909 7052 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:127 … … 6949 7092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330 6950 7093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115 7094 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:101 6951 7095 msgid "" 6952 7096 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." … … 6988 7132 6989 7133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249 7134 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:671 6990 7135 msgid "Conflict not resolved completely" 6991 7136 msgstr "衝突尚未完全調解" … … 7140 7285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92 7141 7286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 7142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:9 097287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:911 7143 7288 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 7144 7289 msgid "Reload" … … 7230 7375 7231 7376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402 7232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:139 07377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1394 7233 7378 msgid "Show/Hide" 7234 7379 msgstr "顯示/隱藏" … … 7279 7424 msgstr "這個圖層不是目前使用中的（點選可變為使用中）" 7280 7425 7281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:88 17426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885 7282 7427 msgid "Move the selected layer one row up." 7283 7428 msgstr "將選取的圖層上移一列。" 7284 7429 7285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:90 27430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:906 7286 7431 msgid "Move the selected layer one row down." 7287 7432 msgstr "將選取的圖層下移一列。" … … 7291 7436 msgstr "關於圖層的資訊" 7292 7437 7293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:8 77438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85 7294 7439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48 7295 7440 msgid "Map Paint Styles" 7296 7441 msgstr "地圖繪製樣式" 7297 7442 7298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:8 77443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85 7299 7444 msgid "configure the map painting style" 7300 7445 msgstr "設定地圖繪製樣式" 7301 7446 7302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:8 87447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86 7303 7448 msgid "MapPaint" 7304 7449 msgstr "地圖繪製" 7305 7450 7306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:3 047451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:315 7307 7452 msgid "Turn selected styles on or off" 7308 7453 msgstr "切換選取樣式的開啟或關閉" 7309 7454 7310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:3 397311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:85 07455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346 7456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852 7312 7457 msgid "Move the selected entry one row down." 7313 7458 msgstr "將選取的項目往下移一列。" 7314 7459 7315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:3 397316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:85 07460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346 7461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852 7317 7462 msgid "Move the selected entry one row up." 7318 7463 msgstr "將選取的項目往上移一列。" 7319 7464 7320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:38 37465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:387 7321 7466 msgid "Reload from file" 7322 7467 msgstr "從檔案重新載入" 7323 7468 7324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:38 47469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:388 7325 7470 msgid "reload selected styles from file" 7326 7471 msgstr "從檔案重新載入選取的樣式" 7327 7472 7328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:43 27473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:436 7329 7474 msgid "Save as..." 7330 7475 msgstr "另存新檔..." 7331 7476 7332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:43 37477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:437 7333 7478 msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list" 7334 7479 msgstr "儲存這個樣式的複本為檔案並將它加入清單" 7335 7480 7336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:47 47481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:478 7337 7482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:223 7338 7483 msgid "Reloading style sources" 7339 7484 msgstr "重新載入樣式來源" 7340 7485 7341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:4 877486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:491 7342 7487 #, java-format 7343 7488 msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''" 7344 7489 msgstr "將樣式「{0}」儲存為「{1}」" 7345 7490 7346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5 437491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:535 7347 7492 msgid "view meta information, error log and source definition" 7348 7493 msgstr "檢視元數資訊、錯誤紀錄和來源定義" 7349 7494 7350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5 547495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:546 7351 7496 msgid "Map Style info" 7352 7497 msgstr "地圖樣式資訊" 7353 7498 7354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5 817499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:573 7355 7500 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110 7356 7501 msgid "Source" 7357 7502 msgstr "來源" 7358 7503 7359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java: 6057504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:597 7360 7505 msgid "Title:" 7361 7506 msgstr "標題：" 7362 7507 7363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java: 6077508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:599 7364 7509 msgid "URL:" 7365 7510 msgstr "URL:" 7366 7511 7367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:60 97512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:601 7368 7513 msgid "Built-in Style, internal path:" 7369 7514 msgstr "內建樣式，內部路徑：" 7370 7515 7371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:6 117516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:603 7372 7517 msgid "Path:" 7373 7518 msgstr "路徑：" 7374 7519 7375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:6 147520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:606 7376 7521 msgid "Icon:" 7377 7522 msgstr "圖示：" 7378 7523 7379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:6 177524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609 7380 7525 msgid "Background:" 7381 7526 msgstr "背景：" 7382 7527 7383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:61 97528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 7384 7529 msgid "Style is currently active?" 7385 7530 msgstr "樣式目前是否使用中？" 7386 7531 7387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:61 97532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 7388 7533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44 7389 7534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57 … … 7393 7538 7394 7539 #. group "Relations" 7540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 7395 7541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 7396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92 7397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:769 7542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:762 7398 7543 #: build/trans_presets.java:4084 7399 7544 msgid "Relations" 7400 7545 msgstr "關係" 7401 7546 7402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:9 17547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 7403 7548 msgid "Open a list of all relations." 7404 7549 msgstr "開啓所有關係的清單。" 7405 7550 7406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:2 807551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279 7407 7552 msgid "Open an editor for the selected relation" 7408 7553 msgstr "開啓選取的關係編輯器" 7409 7554 7410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:32 17555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320 7411 7556 msgid "Delete the selected relation" 7412 7557 msgstr "刪除選取的關係" 7413 7558 7414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:35 97559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358 7415 7560 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344 7416 7561 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40 … … 7419 7564 msgstr "建立新的關係" 7420 7565 7421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:39 67566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 7422 7567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1442 7423 7568 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 7424 7569 msgstr "建立這個關係的複本並且在另一個編輯器視窗開啟它" 7425 7570 7426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:43 47571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433 7427 7572 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 7428 7573 msgstr "將目前的選擇區域設定到選取關係的清單" 7429 7574 7430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:46 17575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:460 7431 7576 msgid "Select the members of all selected relations" 7432 7577 msgstr "選擇所有已選取關係的成員" 7433 7578 7434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:46 37579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:462 7435 7580 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 7436 7581 msgid "Select members" 7437 7582 msgstr "選擇成員" 7438 7583 7439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:49 37584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:492 7440 7585 msgid "Download all members of the selected relations" 7441 7586 msgstr "下載已選取關係的所有成員" 7442 7587 7443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:49 47588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493 7444 7589 msgid "Download members" 7445 7590 msgstr "下載成員" 7446 7591 7447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:52 57592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:524 7448 7593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:860 7449 7594 msgid "Download incomplete members of selected relations" 7450 7595 msgstr "下載已選取關係的不完整成員" 7451 7596 7452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:52 77597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526 7453 7598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:862 7454 7599 msgid "Download incomplete members" 7455 7600 msgstr "下載不完整的成員" 7456 7601 7457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 77602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:760 7458 7603 #, java-format 7459 7604 msgid "Relations: {0}" 7460 7605 msgstr "關係：{0}" 7461 7606 7462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:1667463 7607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167 7608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 7464 7609 msgid "Current Selection" 7465 7610 msgstr "目前的選擇區域" 7466 7611 7467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:16 67612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167 7468 7613 msgid "Open a selection list window." 7469 7614 msgstr "開啓選擇區域清單視窗。" … … 7492 7637 7493 7638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452 7494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:11 587639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1164 7495 7640 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 7496 7641 msgid "Select in relation list" … … 7498 7643 7499 7644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453 7500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:11 597645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1165 7501 7646 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 7502 7647 msgid "Select relation in relation list." 7503 7648 msgstr "在關係清單中選擇。" 7504 7649 7505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 27650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:503 7506 7651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:374 7507 7652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 7508 7653 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 7509 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:5 07654 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:53 7510 7655 msgid "Selection" 7511 7656 msgstr "選擇區域" 7512 7657 7513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:51 37658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:514 7514 7659 #, java-format 7515 7660 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" … … 7622 7767 7623 7768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97 7769 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:84 7624 7770 msgid "Zoom to problem" 7625 7771 msgstr "縮放至問題點" … … 9061 9207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143 9062 9208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:996 9063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java: 489209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:76 9064 9210 msgid "Please enter an integer value > 0" 9065 9211 msgstr "請輸入大於 0 的整數值" … … 9407 9553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298 9408 9554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:305 9409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:57 29410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:6 399555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:574 9556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:645 9411 9557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153 9412 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:112 9558 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:166 9559 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:293 9560 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:300 9413 9561 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:327 9414 9562 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:629 … … 9423 9571 9424 9572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:327 9573 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:320 9425 9574 #, java-format 9426 9575 msgid "Change properties of up to {0} object" … … 9456 9605 9457 9606 #. setting up the membership table 9458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:58 79607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 9459 9608 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:82 9460 9609 msgid "Member Of" … … 9463 9612 #. <space /> 9464 9613 #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" 9465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:58 79614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 9466 9615 #: build/trans_presets.java:2578 9467 9616 msgid "Position" 9468 9617 msgstr "位置" 9469 9618 9470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java: 8989619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:904 9471 9620 #, java-format 9472 9621 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 9473 9622 msgstr "屬性：{0} / 成員：{1}" 9474 9623 9475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:90 19624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:907 9476 9625 msgid "Properties / Memberships" 9477 9626 msgstr "屬性 / 成員" 9478 9627 9479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 549628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:960 9480 9629 msgid "Change relation" 9481 9630 msgstr "改變關係" 9482 9631 9483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 559632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:961 9484 9633 msgid "Delete from relation" 9485 9634 msgstr "自關係中刪除" 9486 9635 9487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 579636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:963 9488 9637 #, java-format 9489 9638 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 9490 9639 msgstr "確定要刪除關係 {0} 的選擇區域？" 9491 9640 9492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 789641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:984 9493 9642 msgid "Delete the selected key in all objects" 9494 9643 msgstr "刪除所有物件中選取的設定鍵" 9495 9644 9496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:98 09645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:986 9497 9646 msgid "Delete Properties" 9498 9647 msgstr "删除屬性" 9499 9648 9500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:101 19649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1017 9501 9650 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 9502 9651 msgstr "將新的設定鍵/數值配對加入到所有的物件" 9503 9652 9504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:102 39653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1029 9505 9654 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 9506 9655 msgstr "編輯所有物件選取設定鍵的數值" 9507 9656 9508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 549657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1060 9509 9658 msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)" 9510 9659 msgstr "前往 OSM wiki 取得標籤說明 (F1)" 9511 9660 9512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 559661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1061 9513 9662 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 9514 9663 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" 9515 9664 msgstr "執行瀏覽器顯示選取物件的 wiki 說明" 9516 9665 9517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:11 549666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1160 9518 9667 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 9519 9668 msgid "Select relation" 9520 9669 msgstr "選擇關係" 9521 9670 9522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:11 559671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1161 9523 9672 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 9524 9673 msgid "Select relation in main selection." … … 10622 10771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132 10623 10772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176 10624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 7510773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:364 10625 10774 msgid "Conflicts detected" 10626 10775 msgstr "選取的衝突" … … 10879 11028 msgstr "警告：無法取得目前的 JOSM 使用者資訊。例外為：{0}" 10880 11029 11030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:57 11031 #, fuzzy 11032 msgid "Download objects" 11033 msgstr "下載物件" 11034 11035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:106 11036 #, fuzzy 11037 msgid "Initializing nodes to download ..." 11038 msgstr "正在初始化要更新的節點 ..." 11039 10881 11040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 10882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:69 810883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:13 5611041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:699 11042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1360 10884 11043 msgid "Launch a file chooser to select a file" 10885 11044 msgstr "開啟檔案選擇器來選擇檔案" … … 11602 11761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133 11603 11762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:264 11604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:64 211763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 11605 11764 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 11606 11765 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282 … … 11700 11859 11701 11860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:668 11702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:5 5711861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:547 11703 11862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86 11704 11863 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 … … 11915 12074 msgstr "錯誤" 11916 12075 11917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:1 2012076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:118 11918 12077 #, java-format 11919 12078 msgid "Data Layer {0}" 11920 12079 msgstr "資料圖層 {0}" 11921 12080 11922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:1 8112081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:179 11923 12082 msgid "outside downloaded area" 11924 12083 msgstr "超出下載的區域" 11925 12084 11926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:2 8112085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:270 11927 12086 #, java-format 11928 12087 msgid "version {0}" 11929 12088 msgstr "版本 {0}" 11930 12089 11931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 3012090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:319 11932 12091 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5" 11933 12092 msgstr "警告：混合 0.6 和 0.5 資料會成為 0.5 版" 11934 12093 11935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 5512094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:344 11936 12095 #, java-format 11937 12096 msgid "There was {0} conflict detected." … … 11939 12098 msgstr[0] "偵測到 {0} 個衝突。" 11940 12099 11941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 6812100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:357 11942 12101 msgid "Click to close this dialog and continue editing" 11943 12102 msgstr "按這裡關閉這個對話盒並繼續編輯" 11944 12103 11945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 3411946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 3911947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 4412104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:423 12105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:428 12106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 11948 12107 #, java-format 11949 12108 msgid "{0} deleted" … … 11951 12110 msgstr[0] "{0} 已刪除" 11952 12111 11953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 4712112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 11954 12113 #, java-format 11955 12114 msgid "{0} consists of:" 11956 12115 msgstr "{0} 組成：" 11957 12116 11958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 5112117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:440 11959 12118 msgid "unset" 11960 12119 msgstr "取消設定" 11961 12120 11962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 5112121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:440 11963 12122 #, java-format 11964 12123 msgid "API version: {0}" 11965 12124 msgstr "API 版本： {0}" 11966 12125 11967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:5 5412126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:544 11968 12127 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145 11969 12128 msgid "Convert to GPX layer" 11970 12129 msgstr "轉換為 GPX 圖層" 11971 12130 11972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:6 5212131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642 11973 12132 msgid "Dataset consistency test" 11974 12133 msgstr "資料組合一致性測試" 11975 12134 11976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:6 5812135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:648 11977 12136 msgid "No problems found" 11978 12137 msgstr "沒有發現問題" 11979 12138 11980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:6 6112139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651 11981 12140 msgid "Following problems found:" 11982 12141 msgstr "發現下列問題：" … … 12096 12255 msgstr "沒有驗證上的錯誤" 12097 12256 12098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:1 3212257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:149 12099 12258 #, java-format 12100 12259 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" 12101 12260 msgstr "警告：不使用 WMS 圖層，因為基礎 url「{0}」格式錯誤" 12102 12261 12103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:1 3412262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:151 12104 12263 msgid "(deactivated)" 12105 12264 msgstr "(不使用)" 12106 12265 12107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 18712266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:207 12108 12267 #, java-format 12109 12268 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 12110 12269 msgstr "WMS 圖層 ({0})，於縮放 {1} 自動下載" 12111 12270 12112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 18912271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:209 12113 12272 #, java-format 12114 12273 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 12115 12274 msgstr "WMS 圖層 ({0})，於縮放 {1} 下載" 12116 12275 12117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:2 2912276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:250 12118 12277 #, java-format 12119 12278 msgid "" … … 12124 12283 msgstr "" 12125 12284 12126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:2 3712285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:258 12127 12286 msgid "Yes, fetch images" 12128 12287 msgstr "是，抓取圖片" 12129 12288 12130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:2 4312289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:264 12131 12290 msgid "Invalid URL?" 12132 12291 msgstr "無效的 URL？" 12133 12292 12134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:5 2712293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:560 12135 12294 msgid "Download visible tiles" 12136 12295 msgstr "下載可見的拼貼" 12137 12296 12138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:5 3412297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:567 12139 12298 msgid "" 12140 12299 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" 12141 12300 msgstr "要求的區域太大。請拉近一點，或是改變解析度" 12142 12301 12143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:5 4612302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:579 12144 12303 msgid "Change resolution" 12145 12304 msgstr "改變解析度" 12146 12305 12147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 56012306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:628 12148 12307 msgid "Reload erroneous tiles" 12149 12308 msgstr "重新載入錯誤的拼貼" 12150 12309 12151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 58212310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:649 12152 12311 msgid "Alpha channel" 12153 12312 msgstr "透明色版" 12154 12313 12155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:6 1312314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:680 12156 12315 msgid "Save WMS layer to file" 12157 12316 msgstr "將 WMS 圖層儲存為檔案" 12158 12317 12159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:6 1812318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:685 12160 12319 msgid "Save WMS layer" 12161 12320 msgstr "儲存 WMS 圖層" 12162 12321 12163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 64212322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:709 12164 12323 msgid "Load WMS layer from file" 12165 12324 msgstr "從檔案載入 WMS 圖層" 12166 12325 12167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 64712326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:714 12168 12327 msgid "Load WMS layer" 12169 12328 msgstr "載入 WMS 圖層" 12170 12329 12171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 65812330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:725 12172 12331 #, java-format 12173 12332 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 12174 12333 msgstr "不支援的 WMS 檔案版本；發現 {0}，應為 {1}" 12175 12334 12176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 65912335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726 12177 12336 msgid "File Format Error" 12178 12337 msgstr "檔案格式錯誤" 12179 12338 12180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java: 69112339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:763 12181 12340 msgid "Error loading file" 12182 12341 msgstr "載入檔案有錯誤" 12183 12342 12184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:7 0512343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:777 12185 12344 msgid "Set WMS Bookmark" 12186 12345 msgstr "設定 WMS 書籤" 12187 12346 12188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:7 1612347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:788 12189 12348 msgid "Automatic downloading" 12190 12349 msgstr "自動下載" 12350 12351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:823 12352 #, fuzzy 12353 msgid "Zoom to native resolution" 12354 msgstr "縮放至選擇區域" 12191 12355 12192 12356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95 … … 12692 12856 12693 12857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191 12694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java: 5512858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:72 12695 12859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77 12696 12860 #, java-format … … 12715 12879 msgstr[1] "" 12716 12880 12717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java: 5912718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java: 6312881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:76 12882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:80 12719 12883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85 12720 12884 #, java-format … … 13662 13826 msgstr "全部設為預設值" 13663 13827 13664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:23 213828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:234 13665 13829 msgid "Colors used by different objects in JOSM." 13666 13830 msgstr "在 JOSM 中用於不同物件的顏色。" 13667 13831 13668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:24 713832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:249 13669 13833 msgid "Colors" 13670 13834 msgstr "顏色" … … 13675 13839 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:329 13676 13840 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:332 13677 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:33 613841 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:337 13678 13842 msgid "All" 13679 13843 msgstr "全部" … … 13686 13850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 13687 13851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 13688 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:1 7313852 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 13689 13853 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 13690 13854 msgid "None" … … 14108 14272 14109 14273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:445 14110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:75 414111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:102 014274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:756 14275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1022 14112 14276 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39 14113 14277 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316 … … 14706 14870 msgstr "捷徑鍵" 14707 14871 14708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:31 314872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314 14709 14873 msgid "Icon paths:" 14710 14874 msgstr "圖示路徑：" 14711 14875 14712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:63 414876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635 14713 14877 #, java-format 14714 14878 msgid "Short Description: {0}" 14715 14879 msgstr "簡短說明：{0}" 14716 14880 14717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:63 414881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635 14718 14882 #, java-format 14719 14883 msgid "URL: {0}" 14720 14884 msgstr "URL：{0}" 14721 14885 14722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:63 614886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:637 14723 14887 #, java-format 14724 14888 msgid "Author: {0}" 14725 14889 msgstr "作者：{0}" 14726 14890 14727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:6 3914891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:640 14728 14892 #, java-format 14729 14893 msgid "Webpage: {0}" 14730 14894 msgstr "網頁：{0}" 14731 14895 14732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:64 514896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:646 14733 14897 #, java-format 14734 14898 msgid "Version: {0}" 14735 14899 msgstr "版本：{0}" 14736 14900 14737 #. content.add(scroller); 14738 #. JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,scroller, tr("Clearsigned Signature"), JOptionPane.PLAIN_MESSAGE); 14739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:665 14740 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 14741 msgid "Ok" 14742 msgstr "確定" 14743 14744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:670 14901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:671 14745 14902 msgid "Name (optional):" 14746 14903 msgstr "名稱 (選擇性)：" 14747 14904 14748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:67 414905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:675 14749 14906 msgid "URL / File:" 14750 14907 msgstr "網址/檔案：" 14751 14908 14752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:68 814909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:689 14753 14910 msgid "active" 14754 14911 msgstr "使用中" 14755 14912 14756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:82 414913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:826 14757 14914 msgid "Edit source entry:" 14758 14915 msgstr "編輯來源項目：" 14759 14916 14760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:89 614917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898 14761 14918 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72 14762 14919 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403 … … 14764 14921 msgstr "重新設定" 14765 14922 14766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:89 714923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:899 14767 14924 msgid "Reset to default" 14768 14925 msgstr "重設為預設值" 14769 14926 14770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:102 114927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1023 14771 14928 msgid "Add a new icon path" 14772 14929 msgstr "加入新的圖示路徑" 14773 14930 14774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:103 414931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1036 14775 14932 msgid "Remove the selected icon paths" 14776 14933 msgstr "移除選取的圖示路徑" 14777 14934 14778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:105 514935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1057 14779 14936 msgid "Edit the selected icon path" 14780 14937 msgstr "編輯選取的圖示路徑" … … 15412 15569 15413 15570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1392 15414 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:21 315571 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:212 15415 15572 #, java-format 15416 15573 msgid "Change {0} object" … … 15492 15649 msgstr "www.openstreetmap.org 的 URL (您可以在這裡貼上下載 URL 指定綁定方塊)" 15493 15650 15494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java: 4615651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:74 15495 15652 msgid "" 15496 15653 "The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0" … … 15810 15967 "{1}" 15811 15968 15812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:11 415969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:116 15813 15970 #, java-format 15814 15971 msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type." 15815 15972 msgstr "在本地端資料組合中沒有 id {0} 的原型。不能推斷原型的類型。" 15816 15973 15817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:30 815818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 3215974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:303 15975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:327 15819 15976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:30 15820 15977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:82 … … 15824 15981 msgstr "正在下載 OSM 資料..." 15825 15982 15826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 6015983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:355 15827 15984 #, java-format 15828 15985 msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''" 15829 15986 msgstr "從「{1}」合併 id {0} 的節點" 15830 15987 15831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 6115988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:356 15832 15989 #, java-format 15833 15990 msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''" 15834 15991 msgstr "從「{1}」合併 id {0} 的路徑" 15835 15992 15836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 6215993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:357 15837 15994 #, java-format 15838 15995 msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''" 15839 15996 msgstr "從「{1}」合併 id {0} 的關係" 15840 15997 15841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:36 815998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:363 15842 15999 #, java-format 15843 16000 msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping." 15844 16001 msgstr "伺服器對 id {0} 傳回回應代碼 404。正在略過它。" 15845 16002 15846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 1016003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:405 15847 16004 #, java-format 15848 16005 msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''" 15849 16006 msgstr "正在從「{0}」取回節點包" 15850 16007 15851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 1116008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:406 15852 16009 #, java-format 15853 16010 msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''" 15854 16011 msgstr "正在從「{0}」取回路徑包" 15855 16012 15856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 1216013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:407 15857 16014 #, java-format 15858 16015 msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''" 15859 16016 msgstr "正在從「{0}」取回關係包" 15860 16017 15861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 2316018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:418 15862 16019 msgid "" 15863 16020 "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " … … 15865 16022 msgstr "伺服器回應代碼 404，以每個物件一次要求的方式重新嘗試。" 15866 16023 15867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:44 916024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:444 15868 16025 #, java-format 15869 16026 msgid "Downloading {0} object from ''{1}''" … … 16650 16807 msgstr "查詢位移：{0}" 16651 16808 16652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:10 316809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:106 16653 16810 #, java-format 16654 16811 msgid "" … … 16657 16814 msgstr "警告：WMS 服務的基礎 URL「{0}」缺少「&」或「?」。" 16658 16815 16659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:10 416816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:107 16660 16817 msgid "" 16661 16818 "Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference " … … 16663 16820 msgstr "警告：取回 WMS 拼貼似乎失敗了。請檢查您的偏好設定值。" 16664 16821 16665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:10 516822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:108 16666 16823 #, java-format 16667 16824 msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''." 16668 16825 msgstr "警告：完整的 URL 是「{0}」。" 16669 16826 16670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:1 2716827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130 16671 16828 #, java-format 16672 16829 msgid "" … … 16730 16887 msgstr "遠端控制已要求回報通訊協定版本。這會讓網站能偵測執行中的 JOSM。" 16731 16888 16732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:10 216889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:103 16733 16890 msgid "Skip download" 16734 16891 msgstr "略過下載" 16735 16892 16736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:10 416893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105 16737 16894 msgid "Download Plugin" 16738 16895 msgstr "下載外掛程式" 16739 16896 16740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:10 516897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106 16741 16898 msgid "Skip Download" 16742 16899 msgstr "略過下載" 16743 16900 16744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:10 716901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:108 16745 16902 #, java-format 16746 16903 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." 16747 16904 msgstr "JOSM 第 {0} 版需要外掛程式 {1}。" 16748 16905 16749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:11 216906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:113 16750 16907 msgid "Download skipped" 16751 16908 msgstr "下載略過的" 16752 16909 16753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:11 816910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:119 16754 16911 #, java-format 16755 16912 msgid "" … … 16758 16915 msgstr "警告：不能下載外掛程式「{0}」。它的下載連結不明。正略過下載。" 16759 16916 16760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:1 3916917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:140 16761 16918 #, java-format 16762 16919 msgid "" … … 16767 16924 "載。" 16768 16925 16769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:16 716926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:160 16770 16927 #, java-format 16771 16928 msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''" 16772 16929 msgstr "無法建立外掛程式目錄「{0}」" 16773 16930 16774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:1 7516931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:168 16775 16932 #, java-format 16776 16933 msgid "Downloading Plugin {0}..." … … 17076 17233 msgstr "外掛程式清單中有無效的項目。" 17077 17234 17078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:4 117079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:4 617235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:42 17236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:47 17080 17237 msgid "Reading local plugin information.." 17081 17238 msgstr "正在讀取本地端外掛程式資訊.." 17082 17239 17083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:9 017240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:91 17084 17241 msgid "Processing plugin site cache files..." 17085 17242 msgstr "正在處理外掛程式網站快取檔案..." 17086 17243 17087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:9 417088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:1 1917089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:14 317244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:95 17245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:120 17246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:144 17090 17247 #, java-format 17091 17248 msgid "Processing file ''{0}''" 17092 17249 msgstr "正在處理檔案「{0}」" 17093 17250 17094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:9 817095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:15 317251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:99 17252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:154 17096 17253 #, java-format 17097 17254 msgid "Warning: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping." 17098 17255 msgstr "警告：無法掃描檔案「{0}」的外掛程式資訊。正在略過。" 17099 17256 17100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:11 517257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:116 17101 17258 msgid "Processing plugin site cache icon files..." 17102 17259 msgstr "正在處理外掛程式網站快取圖示檔案..." 17103 17260 17104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:1 3917261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:140 17105 17262 msgid "Processing plugin files..." 17106 17263 msgstr "正在處理外掛程式檔案..." 17107 17264 17108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:6 617109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:7 717265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:67 17266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:78 17110 17267 msgid "Download plugin list..." 17111 17268 msgstr "下載外掛程式清單..." 17112 17269 17113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:1 5917114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:2 1217270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:160 17271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:209 17115 17272 #, java-format 17116 17273 msgid "Downloading plugin list from ''{0}''" 17117 17274 msgstr "正從「{0}」下載外掛程式清單" 17118 17275 17119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:2 7017276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:263 17120 17277 #, java-format 17121 17278 msgid "" … … 17126 17283 "單。" 17127 17284 17128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:2 7417285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:267 17129 17286 #, java-format 17130 17287 msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''" 17131 17288 msgstr "正在將外掛程式清單寫入本地端快取「{0}」" 17132 17289 17133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:31 817290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:311 17134 17291 #, java-format 17135 17292 msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''" 17136 17293 msgstr "正在分析網站「{0}」的外掛程式清單" 17137 17294 17138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:3 2317139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:3 2617295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:316 17296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:319 17140 17297 #, java-format 17141 17298 msgid "" … … 17144 17301 msgstr "無法解析網站「{0}」的外掛程式清單文件。正在略過網站。例外為：{1}" 17145 17302 17146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:3 5517303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:348 17147 17304 #, java-format 17148 17305 msgid "Processing plugin list from site ''{0}''" … … 17891 18048 #. Show name of profile in title 17892 18049 #. no elevation data, -> switch back to empty view 17893 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:9 717894 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:2 8817895 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:3 1318050 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:92 18051 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:299 18052 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:324 17896 18053 msgid "Elevation Profile" 17897 18054 msgstr "海拔設定檔" 17898 18055 17899 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:9 818056 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:93 17900 18057 msgid "Open the elevation profile window." 17901 18058 msgstr "開啟海拔設定檔視窗。" 17902 18059 17903 18060 #. first row: Headlines with bold font 17904 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:13 518061 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:130 17905 18062 msgid "Min" 17906 18063 msgstr "" 17907 18064 17908 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:13 818065 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:133 17909 18066 msgid "Avrg" 17910 18067 msgstr "平均" 17911 18068 17912 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:1 4118069 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136 17913 18070 msgid "Max" 17914 18071 msgstr "最大" 17915 18072 17916 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:1 4418073 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139 17917 18074 msgid "Dist" 17918 18075 msgstr "距離" 17919 18076 17920 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:14 718077 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142 17921 18078 msgid "Gain" 17922 18079 msgstr "增益" 17923 18080 17924 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:1 5018081 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145 17925 18082 msgid "Time" 17926 18083 msgstr "時刻" 17927 18084 17928 18085 #. Geoid 17929 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:16 918086 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:164 17930 18087 msgid "Geoid" 17931 18088 msgstr "Geoid" 17932 18089 17933 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:18 518090 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:180 17934 18091 msgid "Automatic" 17935 18092 msgstr "自動" 17936 18093 17937 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:19 518094 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:190 17938 18095 msgid "Fixed value" 17939 18096 msgstr "固定值" … … 18059 18216 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55 18060 18217 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:168 18061 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:13 818218 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:137 18062 18219 msgid "Segments" 18063 18220 msgstr "區段" … … 18213 18370 msgstr "在建立圖片圖層時發生錯誤： " 18214 18371 18215 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:67 18216 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71 18372 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:100 18373 #, fuzzy 18374 msgid "ImproveWayAccuracy" 18375 msgstr "準確度" 18376 18377 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:101 18378 msgid "Improve Way Accuracy mode" 18379 msgstr "" 18380 18381 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 18382 msgid "Improve Way Accuracy" 18383 msgstr "" 18384 18385 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:187 18386 msgid "Click on the way to start improving its shape." 18387 msgstr "" 18388 18389 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:189 18390 msgid "Select a way that you want to make more accurate." 18391 msgstr "" 18392 18393 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:192 18394 msgid "Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes." 18395 msgstr "" 18396 18397 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:194 18398 msgid "Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes." 18399 msgstr "" 18400 18401 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:352 18402 #, fuzzy 18403 msgid "Cannot place a node outside of the world." 18404 msgstr "不能在這個世界以外的地方加入節點。" 18405 18406 #. Finishing the sequence command 18407 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:409 18408 #, fuzzy, java-format 18409 msgid "Add and a new node to way" 18410 msgid_plural "Add and a new node to {0} ways" 18411 msgstr[0] "加入並移動虛擬新節點至{0}路徑" 18412 18413 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:80 18414 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82 18217 18415 msgid "Edit opening hours" 18218 18416 msgstr "編輯開放小時" 18219 18417 18220 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java: 6918418 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:81 18221 18419 msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface" 18222 18420 msgstr "以圖形化介面編輯選取元素的 time-tag" 18223 18421 18224 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:124 18225 msgid "Change properties of 1 object" 18226 msgstr "改變 1 個物件的屬性" 18227 18228 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:133 18229 #, java-format 18230 msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" 18231 msgstr "您已選取 {0} 個元素。但是您只能編輯一個元素！" 18232 18233 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:242 18422 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:188 18423 #, fuzzy 18424 msgid "edit existing tag" 18425 msgstr "加入缺少的標籤" 18426 18427 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195 18428 #, fuzzy 18429 msgid "edit new tag" 18430 msgstr "加入新標籤" 18431 18432 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:251 18234 18433 msgid "Choose key" 18235 18434 msgstr "選擇設定鍵" 18236 18435 18237 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java: 5418436 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:83 18238 18437 #, java-format 18239 18438 msgid "apply {0}" 18240 18439 msgstr "套用 {0}" 18241 18440 18242 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:128 18441 #. TODO focus on the valueField 18442 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:153 18243 18443 msgid "There is something wrong in the value near:" 18244 18444 msgstr "有錯誤發生於數值附近：" 18245 18445 18246 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:1 3318446 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:156 18247 18447 #, java-format 18248 18448 msgid "Info: {0}" 18249 18449 msgstr "資訊：{0}" 18250 18450 18251 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:1 3518451 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157 18252 18452 msgid "Correct the value manually and than press Enter." 18253 18453 msgstr "手動修正數值後按下 Enter。" 18254 18454 18255 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:1 3818455 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:159 18256 18456 msgid "Error in timeformat" 18257 18457 msgstr "時刻格式出現錯誤" … … 18679 18879 msgstr "旋轉十字記號" 18680 18880 18681 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:21 18881 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:19 18882 msgid "Use address nodes under buildings" 18883 msgstr "" 18884 18885 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:22 18682 18886 msgid "Advanced settings" 18683 18887 msgstr "進階設定" 18684 18888 18685 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:2 318889 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24 18686 18890 msgid "Buildings tags:" 18687 18891 msgstr "建築物標籤：" 18688 18892 18689 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:2 3318893 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:278 18690 18894 msgid "Cannot place building outside of the world." 18691 18895 msgstr "不能將建築物放到世界外頭。" 18692 18896 18693 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java: 25618897 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:320 18694 18898 msgid "Create building" 18695 18899 msgstr "建立建築物" … … 19577 19781 msgstr "顏色配置" 19578 19782 19783 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21 19784 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:22 19785 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationPlugin.java:41 19786 #, fuzzy 19787 msgid "Conflation" 19788 msgstr "繼續" 19789 19790 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21 19791 #, fuzzy 19792 msgid "Conflation tool for merging data" 19793 msgstr "點選以放棄合併節點" 19794 19795 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:37 19796 msgid "" 19797 "There are no data layers present. Please open or create at least one data " 19798 "layer and try again." 19799 msgstr "" 19800 19801 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:39 19802 #, fuzzy 19803 msgid "Cannot perform conflation" 19804 msgstr "開啓關係編輯器" 19805 19806 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationLayer.java:43 19807 msgid "Conflation symbols" 19808 msgstr "" 19809 19810 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:28 19811 #, fuzzy 19812 msgid "Conflation Options" 19813 msgstr "衝突的關係" 19814 19815 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:55 19816 #, fuzzy 19817 msgid "Close the dialog, do not perform conflation" 19818 msgstr "關閉此對話盒，不要建立新的節點" 19819 19820 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:600 19821 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:632 19822 #, fuzzy 19823 msgid "No valid OSM data layer present." 19824 msgstr "找不到 GPX 資料圖層。" 19825 19826 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:601 19827 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:633 19828 #, fuzzy 19829 msgid "Error freezing selection" 19830 msgstr "從選擇區域移除" 19831 19832 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:606 19833 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:638 19834 #, fuzzy 19835 msgid "Nothing is selected, please try again." 19836 msgstr "沒有選擇要縮放的物件。" 19837 19838 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:607 19839 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:639 19840 #, fuzzy 19841 msgid "Empty selection" 19842 msgstr "更新選擇區域" 19843 19844 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:670 19845 msgid "Unresolved differences remain, please fix remaining differences." 19846 msgstr "" 19847 19579 19848 #: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:40 19580 19849 msgid "Contour Merge" … … 19776 20045 19777 20046 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54 19778 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:3219779 20047 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:223 19780 20048 msgid "Name:" … … 20491 20759 msgid "Could not acquire image" 20492 20760 msgstr "無法擷取圖片" 20761 20762 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:20 20763 msgid "Basic License Check." 20764 msgstr "" 20765 20766 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:21 20767 msgid "Checks if all contributors have agreed to the new CT/License." 20768 msgstr "" 20769 20770 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51 20771 #, fuzzy 20772 msgid "Creator has rejected CT" 20773 msgstr "尚未選取關係" 20774 20775 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51 20776 #, fuzzy 20777 msgid "Creator unknown" 20778 msgstr "不明" 20779 20780 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:56 20781 msgid "Creator has not (yet) accepted CT" 20782 msgstr "" 20783 20784 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:66 20785 msgid "Object modified by user(s) who have rejected, or not agreed to, CT" 20786 msgstr "" 20787 20788 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39 20789 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:40 20790 #, fuzzy 20791 msgid "License Check" 20792 msgstr "駕照類別" 20793 20794 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39 20795 #, fuzzy 20796 msgid "Performs the license check" 20797 msgstr "屬性檢查器：" 20798 20799 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101 20800 msgid "Loading from Quick History Service" 20801 msgstr "" 20802 20803 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:145 20804 #, fuzzy 20805 msgid "Analyzing" 20806 msgstr "初始化" 20807 20808 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:77 20809 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:78 20810 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:103 20811 #, fuzzy 20812 msgid "Relicensing problems" 20813 msgstr "繪圖問題" 20814 20815 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:77 20816 #, fuzzy 20817 msgid "Open the relicensing window." 20818 msgstr "開啟驗證視窗。" 20819 20820 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:40 20821 #, fuzzy 20822 msgid "Relicensing Problems" 20823 msgstr "繪圖問題" 20824 20825 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:101 20826 #, fuzzy 20827 msgid "No relicensing problems" 20828 msgstr "繪圖問題" 20829 20830 #. * Error messages 20831 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:15 20832 #, fuzzy 20833 msgid "Data loss" 20834 msgstr "資料來源" 20835 20836 #. * Warning messages 20837 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:19 20838 msgid "Possible data loss" 20839 msgstr "" 20840 20841 #. * Other messages 20842 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:23 20843 #, fuzzy 20844 msgid "Data reduction" 20845 msgstr "方向" 20493 20846 20494 20847 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 … … 21873 22226 msgstr "{0} 的新數值" 21874 22227 21875 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:1821876 msgid "Run..."21877 msgstr "執行..."21878 21879 #. title21880 #. icon name21881 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:2021882 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:15321883 msgid "Run a script"21884 msgstr "執行一份命令稿"21885 21886 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:8021887 msgid "Select a script file and click on <strong>Run</strong>."21888 msgstr "選擇一個命令稿檔案並點選<strong>執行</strong>。"21889 21890 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:10821891 msgid "File:"21892 msgstr "檔案："21893 21894 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:11221895 msgid "Enter the name of a script file"21896 msgstr "輸入命令稿檔案的名字"21897 21898 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:20821899 msgid "Run"21900 msgstr "執行"21901 21902 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:20921903 msgid "Run the script"21904 msgstr "執行命令稿"21905 21906 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:21621907 #, java-format21908 msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist."21909 msgstr "命令稿檔案「{0}」不存在。"21910 21911 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:21721912 msgid "File not found"21913 msgstr "找不到檔案"21914 21915 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:22621916 msgid "Please enter a file name first."21917 msgstr "請先輸入檔案名稱。"21918 21919 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:22721920 msgid "Empty file name"21921 msgstr "空白檔案名稱"21922 21923 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:23621924 #, java-format21925 msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable."21926 msgstr "命令稿檔案「{0}」不可讀取"21927 21928 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:23721929 msgid "File not readable"21930 msgstr "檔案不可讀取"21931 21932 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:24621933 #, java-format21934 msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''."21935 msgstr "從檔案「{0}」讀取命令稿失敗。"21936 21937 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:24721938 msgid "IO error"21939 msgstr "IO 錯誤"21940 21941 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:25121942 #, java-format21943 msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''."21944 msgstr "無法從檔案「{0}」讀取巨集。"21945 21946 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:25821947 msgid "Script execution has failed."21948 msgstr "命令稿執行失敗。"21949 21950 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:25921951 msgid "Script Error"21952 msgstr "命令稿錯誤"21953 21954 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:26321955 msgid "Macro execution has failed."21956 msgstr "巨集執行失敗。"21957 21958 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:27221959 msgid ""21960 "<p>The script can''t be executed, because there are currently no scripting "21961 "engines installed.</p><p>Refer to the online help for information about how "21962 "to install a scripting engine with JOSM.</p>"21963 msgstr ""21964 "<p>命令稿不能執行，因為目前沒有安裝命令稿引擎。</p><p>請參考線上求助以了解如"21965 "何在 JOSM 安裝命令稿引擎的資訊。</p>"21966 21967 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:27721968 msgid "No script engine"21969 msgstr "沒有命令稿引擎"21970 21971 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:34621972 msgid "..."21973 msgstr "..."21974 21975 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:34721976 msgid "Launch file selection dialog"21977 msgstr "執行檔案選擇對話盒"21978 21979 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:35821980 msgid "Select a script"21981 msgstr "選擇一個命令稿"21982 21983 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineProvider.java:5621984 msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''."21985 msgstr "警告：無法載入檔案「0」的 mime 類型。"21986 21987 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineProvider.java:6521988 msgid "Warning: failed to load default mime types from resource ''0''."21989 msgstr "警告：無法載入來源「0」的預設 mime 類型。"21990 21991 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:9421992 msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script."21993 msgstr "請選擇用來執行選取的命令稿的命令稿引擎。"21994 21995 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:17121996 msgid "Accept the selected scripting engine"21997 msgstr "套用選取的命令稿引擎"21998 21999 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:19522000 msgid "cancel"22001 msgstr "取消"22002 22003 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptingPlugin.java:3422004 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:3522005 msgid "Scripting"22006 msgstr "命令稿"22007 22008 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ConfigureAction.java:2122009 msgid "Configure..."22010 msgstr "設定..."22011 22012 #. title22013 #. icon name22014 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ConfigureAction.java:2322015 msgid "Configure scripting preferences"22016 msgstr "設定命令稿偏好設定"22017 22018 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:2822019 msgid "Script engines"22020 msgstr "命令稿引擎"22021 22022 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:3422023 msgid "Configure script engines and scripts"22024 msgstr "設定命令稿引擎和命令稿"22025 22026 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:3222027 #, java-format22028 msgid "''{0}'' doesn''t exist."22029 msgstr "「{0}」不存在。"22030 22031 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:3722032 #, java-format22033 msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead."22034 msgstr "「{0}」是一個目錄。預期應該是一個 jar 檔案。"22035 22036 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:4122037 #, java-format22038 msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file."22039 msgstr "「{0}」不可讀取。不能從這個檔案載入命令稿引擎。"22040 22041 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:4822042 #, java-format22043 msgid ""22044 "Failed to open file ''{0}'' as jar file. Can''t load a script engine from "22045 "this file"22046 msgstr "無法將檔案「{0}」開啟為 jar 檔案。不能從這個檔案載入命令稿引擎"22047 22048 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:5322049 #, java-format22050 msgid ""22051 "The jar file ''{0}'' doesn''t provide a script engine. The entry ''{1}'' is "22052 "missing."22053 msgstr "jar 檔案「{0}」不能提供命令稿引擎。缺少項目「{1}」。"22054 22055 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:8022056 msgid "JAR files"22057 msgstr "JAR 檔案"22058 22059 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:8922060 msgid "Enter additional JAR files which provide script engines."22061 msgstr "輸入提供命令稿引擎的額外 JAR 檔案。"22062 22063 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:13522064 msgid "Available script engines"22065 msgstr "可用的命令稿引擎"22066 22067 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:14322068 msgid "JOSM currently supports the following script engines:"22069 msgstr "JOSM 目前支援下列命令稿引擎："22070 22071 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:20322072 msgid "JAR file"22073 msgstr "JAR 檔案"22074 22075 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:28522076 msgid "Remove the selected jar files"22077 msgstr "移除選取的 jar 檔案"22078 22079 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:30922080 msgid "Add a jar file providing a script engine"22081 msgstr "加入提供命令稿引擎的 jar 檔案"22082 22083 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:39322084 msgid "Launch file chooser"22085 msgstr "執行檔案選取器"22086 22087 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:40422088 msgid "Select a jar file"22089 msgstr "選擇一個 jar 檔案"22090 22091 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:2622092 #, java-format22093 msgid "{1} (with engine {0})"22094 msgstr "{1} (使用引擎 {0})"22095 22096 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:3322097 msgid "Version:"22098 msgstr "版本："22099 22100 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:3422101 msgid "Language:"22102 msgstr "語言："22103 22104 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:3522105 msgid "Language version:"22106 msgstr "語言版本："22107 22108 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:3622109 msgid "MIME-Types:"22110 msgstr "MIME-類型："22111 22112 22228 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48 22113 22229 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:49 … … 22344 22460 msgstr "奇數/偶數" 22345 22461 22346 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:13 122462 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130 22347 22463 msgid "Lowest number" 22348 22464 msgstr "最低編號" 22349 22465 22350 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:13 522466 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134 22351 22467 msgid "Highest number" 22352 22468 msgstr "最高編號" 22353 22469 22354 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:17 922470 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178 22355 22471 msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber" 22356 22472 msgstr "最小門牌號碼不能高於最大門牌號碼" 22357 22473 22358 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:20 722474 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:206 22359 22475 msgid "Housenumbers do not match odd/even setting" 22360 22476 msgstr "門牌號碼不符合奇/偶數設定" 22361 22477 22362 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:23 322478 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232 22363 22479 msgid "Segment must be a number greater 1" 22364 22480 msgstr "區段必須為大於 1 的數字" 22365 22481 22366 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:25 722482 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256 22367 22483 #, java-format 22368 22484 msgid "{0} must be greater than 0" 22369 22485 msgstr "{0} 必須大於 0" 22370 22486 22371 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:26 222487 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261 22372 22488 #, java-format 22373 22489 msgid "{0} is not a number" … … 22394 22510 msgstr "反轉連棟建築" 22395 22511 22396 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java: 7122397 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:7 422512 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:69 22513 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 22398 22514 msgid "Terrace a building" 22399 22515 msgstr "將建築連棟" 22400 22516 22401 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:7 222517 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:70 22402 22518 msgid "Creates individual buildings from a long building." 22403 22519 msgstr "從一長排建築中建立個別建築。" 22404 22520 22405 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:16 722521 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:166 22406 22522 msgid "Invalid selection" 22407 22523 msgstr "無效的選擇範圍" 22408 22524 22409 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:16 922525 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:168 22410 22526 msgid "" 22411 22527 "Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also " … … 22416 22532 "街道和要標記為編號開始處的節點。）" 22417 22533 22418 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:2 1022419 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:4 3122534 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209 22535 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:450 22420 22536 msgid "Terrace" 22421 22537 msgstr "連棟建築" … … 22816 22932 msgstr "" 22817 22933 22818 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:1 3522934 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129 22819 22935 #, java-format 22820 22936 msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation." 22821 22937 msgstr "" 22822 22938 22823 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:27 922939 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:277 22824 22940 msgid "Put the ways in order." 22825 22941 msgstr "將路徑依序放置。" 22826 22942 22827 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:3 7222943 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:365 22828 22944 #, java-format 22829 22945 msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}" 22830 22946 msgstr "" 22831 22947 22832 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:37 822948 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:371 22833 22949 #, java-format 22834 22950 msgid "Relation references non-existent extra lane {0}" 22835 22951 msgstr "" 22836 22952 22837 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:39 922953 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:396 22838 22954 #, java-format 22839 22955 msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values." … … 23639 23755 msgstr "找到 {0}" 23640 23756 23641 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java: 2623642 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java: 2723643 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java: 4923757 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30 23758 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:31 23759 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:53 23644 23760 msgid "Add nodes at intersections" 23645 23761 msgstr "" 23646 23762 23647 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java: 2623763 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30 23648 23764 msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways." 23649 23765 msgstr "" 23650 23766 23651 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java: 3923767 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:43 23652 23768 msgid "Please select one or more ways with intersections of segments." 23653 23769 msgstr "" … … 23695 23811 msgstr "" 23696 23812 23697 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java: 3823813 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:41 23698 23814 msgid "More tools" 23699 23815 msgstr "更多工具" 23816 23817 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:20 23818 #, fuzzy 23819 msgid "Align Way Nodes" 23820 msgstr "對齊路徑模式" 23700 23821 23701 23822 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:24 … … 23707 23828 msgstr "" 23708 23829 23830 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:67 23831 #, java-format 23832 msgid "Internal error: number of nodes is {0}." 23833 msgstr "" 23834 23835 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:19 23836 #, fuzzy 23837 msgid "Paste Relations" 23838 msgstr "上層關係" 23839 23709 23840 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:22 23710 23841 msgid "" 23711 23842 "Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)" 23712 23843 msgstr "" 23844 23845 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:25 23846 #, fuzzy 23847 msgid "Replace Geometry" 23848 msgstr "取代選擇區域" 23713 23849 23714 23850 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:29 … … 23733 23869 msgstr "" 23734 23870 23871 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:19 23872 #, fuzzy 23873 msgid "Copy tags from previous selection" 23874 msgstr "關係的標籤" 23875 23735 23876 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:25 23736 23877 msgid "Pastes tags of previously selected object(s)" 23737 23878 msgstr "" 23879 23880 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:19 23881 #, fuzzy 23882 msgid "Add Source Tag" 23883 msgstr "來源" 23738 23884 23739 23885 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:25 … … 23794 23940 msgid "Too many ways are added: {0}!" 23795 23941 msgstr "加入太多路徑：{0}！" 23942 23943 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:27 23944 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:28 23945 #, fuzzy 23946 msgid "Select last modified nodes" 23947 msgstr "選擇路徑節點" 23948 23949 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:27 23950 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:28 23951 #, fuzzy 23952 msgid "Select last modified ways" 23953 msgstr "選擇所有連接的路徑" 23796 23954 23797 23955 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:32 … … 23804 23962 msgstr "選擇選取路徑的所有節點。" 23805 23963 23964 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:26 23965 #, fuzzy 23966 msgid "Undo selection" 23967 msgstr "加入至選擇區域" 23968 23969 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:27 23970 msgid "Reselect last added object or selection form history" 23971 msgstr "" 23972 23806 23973 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:23 23807 23974 msgid "Unselect nodes" … … 23890 24057 23891 24058 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:143 23892 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:19 124059 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:193 23893 24060 msgid "loop" 23894 24061 msgstr "循環" … … 23934 24101 msgstr "設定循環點的長度" 23935 24102 23936 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:18 024103 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181 23937 24104 msgid "no deinterlacing" 23938 24105 msgstr "沒有非交錯式" 23939 24106 23940 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:18 524107 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:186 23941 24108 msgid "deinterlacing using line doubling" 23942 24109 msgstr "" 23943 24110 23944 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:19 024111 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:191 23945 24112 msgid "deinterlacing using linear interpolation" 23946 24113 msgstr "" 23947 24114 23948 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:2 9124115 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:282 23949 24116 msgid "Jump to" 23950 24117 msgstr "跳至" 23951 24118 23952 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:3 1124119 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:302 23953 24120 msgid "Jump to GPS time" 23954 24121 msgstr "跳至 GPS 時刻" 23955 24122 23956 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:30 624123 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:307 23957 24124 msgid "Shows current position in the video" 23958 24125 msgstr "顯示目前在影片中的位置" 23959 24126 23960 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java: 4924127 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java:53 23961 24128 msgid "Sync" 23962 24129 msgstr "同步" 23963 24130 23964 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:5 423965 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java: 7924131 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:56 24132 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:82 23966 24133 msgid "Unable to find JNA Java library!" 23967 24134 msgstr "找不到 JNA Java 程式庫！" 23968 24135 23969 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java: 5823970 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:8 324136 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:60 24137 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:86 23971 24138 msgid "Unable to find native libvlc library!" 23972 24139 msgstr "找不到原生 libvlc 程式庫！" 23973 24140 23974 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:1 8824141 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:190 23975 24142 msgid "play" 23976 24143 msgstr "播放" 23977 24144 23978 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:19 224145 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:194 23979 24146 msgid "mute" 23980 24147 msgstr "靜音" … … 24559 24726 "實作一個命令列讓您建立自己的指令。請查閱連結以了解標準指令 (arc, circle 等.)" 24560 24727 24561 #. Plugin con tourmerge24728 #. Plugin conflation 24562 24729 #: build/trans_plugins.java:16 24563 msgid " Merges the contours of two areas"24564 msgstr " 合併兩個區域的輪廓"24730 msgid "Tool for conflation (merging) data" 24731 msgstr "" 24565 24732 24566 24733 #. Plugin Create_grid_of_ways … … 24663 24830 msgstr "匯入向量圖形 (SVG)" 24664 24831 24832 #. Plugin ImproveWayAccuracy 24833 #: build/trans_plugins.java:56 24834 msgid "" 24835 "Can be useful when you are improving accuracy of existing ways. The idea of " 24836 "the plugin is to substitute dragging and dropping nodes with clicking to " 24837 "quicken the editing process." 24838 msgstr "" 24839 24665 24840 #. Plugin irsrectify 24666 #: build/trans_plugins.java:5 624841 #: build/trans_plugins.java:58 24667 24842 msgid "A helper for IRS satellite adjustment." 24668 24843 msgstr "IRS 衛星調整協助程式" 24669 24844 24670 24845 #. Plugin junctionchecking 24671 #: build/trans_plugins.java: 5824846 #: build/trans_plugins.java:60 24672 24847 msgid "" 24673 24848 "creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a " … … 24676 24851 24677 24852 #. Plugin lakewalker 24678 #: build/trans_plugins.java:6 024853 #: build/trans_plugins.java:62 24679 24854 msgid "Helps vectorizing WMS images." 24680 24855 msgstr "協助將 WMS 圖片向量化。" 24681 24856 24857 #. Plugin licensechange 24858 #: build/trans_plugins.java:64 24859 msgid "" 24860 "Checks if all users contributing to an object have agreed to the license " 24861 "change." 24862 msgstr "" 24863 24682 24864 #. Plugin livegps 24683 #: build/trans_plugins.java:6 224865 #: build/trans_plugins.java:66 24684 24866 msgid "" 24685 24867 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 24688 24870 #. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data 24689 24871 #. Plugin measurement 24690 #: build/trans_plugins.java:6 524872 #: build/trans_plugins.java:69 24691 24873 msgid "" 24692 24874 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 24698 24880 24699 24881 #. Plugin michigan_left 24700 #: build/trans_plugins.java: 6724882 #: build/trans_plugins.java:71 24701 24883 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" 24702 24884 msgstr "為 4 或 5 條路徑加入禁止左轉" 24703 24885 24704 24886 #. Plugin multipoly-convert 24705 #: build/trans_plugins.java: 6924887 #: build/trans_plugins.java:73 24706 24888 msgid "Simply convert an area to a multipolygon." 24707 24889 msgstr "只把區域轉換為多重多邊形。" 24708 24890 24709 24891 #. Plugin namemanager 24710 #: build/trans_plugins.java:7 124892 #: build/trans_plugins.java:75 24711 24893 msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once" 24712 24894 msgstr "允許在任何選取的區域中一次將所有物件加入屬性標籤" 24713 24895 24714 24896 #. Plugin nearclick 24715 #: build/trans_plugins.java:7 324897 #: build/trans_plugins.java:77 24716 24898 msgid "" 24717 24899 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " … … 24723 24905 24724 24906 #. Plugin OpeningHoursEditor 24725 #: build/trans_plugins.java:7 524907 #: build/trans_plugins.java:79 24726 24908 msgid "extended options for editing opening_hours" 24727 24909 msgstr "用來編輯 opening_hours 的擴充選項" 24728 24910 24729 24911 #. Plugin openstreetbugs 24730 #: build/trans_plugins.java: 7724912 #: build/trans_plugins.java:81 24731 24913 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 24732 24914 msgstr "匯入OpenStreetBugs 的議題" 24733 24915 24734 24916 #. Plugin openvisible 24735 #: build/trans_plugins.java: 7924917 #: build/trans_plugins.java:83 24736 24918 msgid "" 24737 24919 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 24739 24921 24740 24922 #. Plugin osmarender 24741 #: build/trans_plugins.java:8 124923 #: build/trans_plugins.java:85 24742 24924 msgid "" 24743 24925 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 24745 24927 24746 24928 #. Plugin pdfimport 24747 #: build/trans_plugins.java:8 324929 #: build/trans_plugins.java:87 24748 24930 msgid "Import PDF file and convert to ways." 24749 24931 msgstr "匯入 PDF 檔案並轉換為路徑。" 24750 24932 24751 24933 #. Plugin photo_geotagging 24752 #: build/trans_plugins.java:8 524934 #: build/trans_plugins.java:89 24753 24935 msgid "" 24754 24936 "Write gps position info to the image file header. Run this feature from the " … … 24758 24940 24759 24941 #. Plugin PicLayer 24760 #: build/trans_plugins.java: 8724942 #: build/trans_plugins.java:91 24761 24943 msgid "" 24762 24944 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 24765 24947 24766 24948 #. Plugin plastic_laf 24767 #: build/trans_plugins.java: 8924949 #: build/trans_plugins.java:93 24768 24950 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 24769 24951 msgstr "超棒的 JGoodies 塑膠外觀與感覺。" 24770 24952 24771 24953 #. Plugin proj4j 24772 #: build/trans_plugins.java:9 124954 #: build/trans_plugins.java:95 24773 24955 msgid "adds projections from Proj4J" 24774 24956 msgstr "" 24775 24957 24776 24958 #. Plugin public_transport 24777 #: build/trans_plugins.java:9 324959 #: build/trans_plugins.java:97 24778 24960 msgid "" 24779 24961 "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." … … 24781 24963 24782 24964 #. Plugin reltoolbox 24783 #: build/trans_plugins.java:9 524965 #: build/trans_plugins.java:99 24784 24966 msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel." 24785 24967 msgstr "" 24786 24968 24787 24969 #. Plugin restart 24788 #: build/trans_plugins.java: 9724970 #: build/trans_plugins.java:101 24789 24971 msgid "Adds "Restart JOSM" item to File menu." 24790 24972 msgstr "加入 "重新啟動 JOSM" 項目到檔案選單。" 24791 24973 24792 24974 #. Plugin reverter 24793 #: build/trans_plugins.java: 9924975 #: build/trans_plugins.java:103 24794 24976 msgid "Plugin for reverting changesets" 24795 24977 msgstr "還原變更組合的外掛程式" 24796 24978 24797 24979 #. Plugin rgisopen 24798 #: build/trans_plugins.java:10 124980 #: build/trans_plugins.java:105 24799 24981 msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay" 24800 24982 msgstr "使用 rgis.spb.ru 圖片做為覆蓋" 24801 24983 24802 24984 #. Plugin RoadSigns 24803 #: build/trans_plugins.java:10 324985 #: build/trans_plugins.java:107 24804 24986 msgid "" 24805 24987 "Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog " … … 24811 24993 24812 24994 #. Plugin routes 24813 #: build/trans_plugins.java:10 524995 #: build/trans_plugins.java:109 24814 24996 msgid "" 24815 24997 "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " … … 24820 25002 24821 25003 #. Plugin routing 24822 #: build/trans_plugins.java:1 0725004 #: build/trans_plugins.java:111 24823 25005 msgid "Provides routing capabilities." 24824 25006 msgstr "提供路線規畫的功能。" 24825 25007 24826 #. Plugin scripting24827 #: build/trans_plugins.java:10924828 msgid "Allows to run scripts in JOSM."24829 msgstr "允許在 JOSM 中執行命令稿。"24830 24831 25008 #. Plugin SimplifyArea 24832 #: build/trans_plugins.java:11 125009 #: build/trans_plugins.java:113 24833 25010 msgid "" 24834 25011 "Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be " … … 24840 25017 #. Plugin smed 24841 25018 #. Plugin smed_fw 24842 #: build/trans_plugins.java:11 3build/trans_plugins.java:11525019 #: build/trans_plugins.java:115 build/trans_plugins.java:117 24843 25020 msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap" 24844 25021 msgstr "建立並編輯 OpenSeaMap 海圖" 24845 25022 24846 25023 #. Plugin surveyor 24847 #: build/trans_plugins.java:11 725024 #: build/trans_plugins.java:119 24848 25025 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 24849 25026 msgstr "允許在目前的 gps 位置加入標記/節點。" 24850 25027 24851 25028 #. Plugin tageditor 24852 #: build/trans_plugins.java:1 1925029 #: build/trans_plugins.java:121 24853 25030 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 24854 25031 msgstr "提供在表格線中編輯標籤的對話盒。" 24855 25032 24856 25033 #. Plugin tagging-preset-tester 24857 #: build/trans_plugins.java:12 125034 #: build/trans_plugins.java:123 24858 25035 msgid "" 24859 25036 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 24865 25042 24866 25043 #. Plugin terracer 24867 #: build/trans_plugins.java:12 325044 #: build/trans_plugins.java:125 24868 25045 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 24869 25046 msgstr "讓連棟房屋能超出單一區塊。" 24870 25047 24871 25048 #. Plugin SeaMapEditor 24872 #: build/trans_plugins.java:12 525049 #: build/trans_plugins.java:127 24873 25050 msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap" 24874 25051 msgstr "建立並編輯 OpenSeaMap 海上航標" 24875 25052 24876 25053 #. Plugin touchscreenhelper 24877 #: build/trans_plugins.java:12 725054 #: build/trans_plugins.java:129 24878 25055 msgid "" 24879 25056 "Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). " … … 24882 25059 24883 25060 #. Plugin Tracer 24884 #: build/trans_plugins.java:1 2925061 #: build/trans_plugins.java:131 24885 25062 msgid "" 24886 25063 "Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) " … … 24889 25066 24890 25067 #. Plugin trustosm 24891 #: build/trans_plugins.java:13 125068 #: build/trans_plugins.java:133 24892 25069 msgid "Plugin to digital sign OSM-Data" 24893 25070 msgstr "用來數位簽署 OSM-Data 的外掛程式" 24894 25071 24895 25072 #. Plugin turnlanes 24896 #: build/trans_plugins.java:13 325073 #: build/trans_plugins.java:135 24897 25074 msgid "" 24898 25075 "Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes." … … 24900 25077 24901 25078 #. Plugin turnrestrictions 24902 #: build/trans_plugins.java:13 525079 #: build/trans_plugins.java:137 24903 25080 msgid "" 24904 25081 "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn " … … 24909 25086 24910 25087 #. Plugin undelete 24911 #: build/trans_plugins.java:13 725088 #: build/trans_plugins.java:139 24912 25089 msgid "Allows undeleting object from OSM database" 24913 25090 msgstr "允許從 OSM 資料庫中取消物件的刪除" 24914 25091 24915 25092 #. Plugin utilsplugin2 24916 #: build/trans_plugins.java:1 3925093 #: build/trans_plugins.java:141 24917 25094 msgid "Several utilities that make your life easier." 24918 25095 msgstr "許多讓您的生活更便利的公用程式。" 24919 25096 24920 25097 #. Plugin videomapping 24921 #: build/trans_plugins.java:14 125098 #: build/trans_plugins.java:143 24922 25099 msgid "" 24923 25100 "(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a " … … 24929 25106 24930 25107 #. Plugin walkingpapers 24931 #: build/trans_plugins.java:14 325108 #: build/trans_plugins.java:145 24932 25109 msgid "" 24933 25110 "Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This " … … 24938 25115 24939 25116 #. Plugin waydownloader 24940 #: build/trans_plugins.java:14 525117 #: build/trans_plugins.java:147 24941 25118 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" 24942 25119 msgstr "方便的下載一整組互相聯結的路徑" 24943 25120 24944 25121 #. Plugin waypoint_search 24945 #: build/trans_plugins.java:14 725122 #: build/trans_plugins.java:149 24946 25123 msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file." 24947 25124 msgstr "啟用搜尋從 gpx 檔案匯入的航點。" 24948 25125 24949 25126 #. Plugin wayselector 24950 #: build/trans_plugins.java:1 4925127 #: build/trans_plugins.java:151 24951 25128 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" 24952 25129 msgstr "選擇非分支連接的路徑次序" 24953 25130 24954 25131 #. Plugin wms-turbo-challenge2 24955 #: build/trans_plugins.java:15 125132 #: build/trans_plugins.java:153 24956 25133 msgid "" 24957 25134 "Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti " … … 36469 36646 msgstr "落葉類" 36470 36647 36471 #. item "Nature/Wood" combo "Type" display value36472 #. item "Nature/Forest" combo "Type" display value36473 #: build/trans_presets.java:3835 build/trans_presets.java:384436474 msgid "mixed"36475 msgstr "混合"36476 36477 36648 #. item "Nature/Forest" 36478 36649 #: build/trans_presets.java:3837 … … 40852 41023 msgstr "" 40853 41024 41025 #~ msgid "Change properties of 1 object" 41026 #~ msgstr "改變 1 個物件的屬性" 41027 41028 #~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" 41029 #~ msgstr "您已選取 {0} 個元素。但是您只能編輯一個元素！" 41030 41031 #~ msgid "Run..." 41032 #~ msgstr "執行..." 41033 41034 #~ msgid "Run a script" 41035 #~ msgstr "執行一份命令稿" 41036 41037 #~ msgid "Select a script file and click on <strong>Run</strong>." 41038 #~ msgstr "選擇一個命令稿檔案並點選<strong>執行</strong>。" 41039 41040 #~ msgid "File:" 41041 #~ msgstr "檔案：" 41042 41043 #~ msgid "Enter the name of a script file" 41044 #~ msgstr "輸入命令稿檔案的名字" 41045 41046 #~ msgid "Run" 41047 #~ msgstr "執行" 41048 41049 #~ msgid "Run the script" 41050 #~ msgstr "執行命令稿" 41051 41052 #~ msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist." 41053 #~ msgstr "命令稿檔案「{0}」不存在。" 41054 41055 #~ msgid "File not found" 41056 #~ msgstr "找不到檔案" 41057 41058 #~ msgid "Please enter a file name first." 41059 #~ msgstr "請先輸入檔案名稱。" 41060 41061 #~ msgid "Empty file name" 41062 #~ msgstr "空白檔案名稱" 41063 41064 #~ msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable." 41065 #~ msgstr "命令稿檔案「{0}」不可讀取" 41066 41067 #~ msgid "File not readable" 41068 #~ msgstr "檔案不可讀取" 41069 41070 #~ msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''." 41071 #~ msgstr "從檔案「{0}」讀取命令稿失敗。" 41072 41073 #~ msgid "IO error" 41074 #~ msgstr "IO 錯誤" 41075 41076 #~ msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''." 41077 #~ msgstr "無法從檔案「{0}」讀取巨集。" 41078 41079 #~ msgid "Script execution has failed." 41080 #~ msgstr "命令稿執行失敗。" 41081 41082 #~ msgid "Script Error" 41083 #~ msgstr "命令稿錯誤" 41084 41085 #~ msgid "Macro execution has failed." 41086 #~ msgstr "巨集執行失敗。" 41087 41088 #~ msgid "" 41089 #~ "<p>The script can''t be executed, because there are currently no " 41090 #~ "scripting engines installed.</p><p>Refer to the online help for " 41091 #~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.</p>" 41092 #~ msgstr "" 41093 #~ "<p>命令稿不能執行，因為目前沒有安裝命令稿引擎。</p><p>請參考線上求助以了解" 41094 #~ "如何在 JOSM 安裝命令稿引擎的資訊。</p>" 41095 41096 #~ msgid "No script engine" 41097 #~ msgstr "沒有命令稿引擎" 41098 41099 #~ msgid "..." 41100 #~ msgstr "..." 41101 41102 #~ msgid "Launch file selection dialog" 41103 #~ msgstr "執行檔案選擇對話盒" 41104 41105 #~ msgid "Select a script" 41106 #~ msgstr "選擇一個命令稿" 41107 41108 #~ msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''." 41109 #~ msgstr "警告：無法載入檔案「0」的 mime 類型。" 41110 41111 #~ msgid "Warning: failed to load default mime types from resource ''0''." 41112 #~ msgstr "警告：無法載入來源「0」的預設 mime 類型。" 41113 41114 #~ msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script." 41115 #~ msgstr "請選擇用來執行選取的命令稿的命令稿引擎。" 41116 41117 #~ msgid "Accept the selected scripting engine" 41118 #~ msgstr "套用選取的命令稿引擎" 41119 41120 #~ msgid "cancel" 41121 #~ msgstr "取消" 41122 41123 #~ msgid "Scripting" 41124 #~ msgstr "命令稿" 41125 41126 #~ msgid "Configure..." 41127 #~ msgstr "設定..." 41128 41129 #~ msgid "Configure scripting preferences" 41130 #~ msgstr "設定命令稿偏好設定" 41131 41132 #~ msgid "Script engines" 41133 #~ msgstr "命令稿引擎" 41134 41135 #~ msgid "Configure script engines and scripts" 41136 #~ msgstr "設定命令稿引擎和命令稿" 41137 41138 #~ msgid "''{0}'' doesn''t exist." 41139 #~ msgstr "「{0}」不存在。" 41140 41141 #~ msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead." 41142 #~ msgstr "「{0}」是一個目錄。預期應該是一個 jar 檔案。" 41143 41144 #~ msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file." 41145 #~ msgstr "「{0}」不可讀取。不能從這個檔案載入命令稿引擎。" 41146 41147 #~ msgid "" 41148 #~ "Failed to open file ''{0}'' as jar file. Can''t load a script engine from " 41149 #~ "this file" 41150 #~ msgstr "無法將檔案「{0}」開啟為 jar 檔案。不能從這個檔案載入命令稿引擎" 41151 41152 #~ msgid "" 41153 #~ "The jar file ''{0}'' doesn''t provide a script engine. The entry ''{1}'' " 41154 #~ "is missing." 41155 #~ msgstr "jar 檔案「{0}」不能提供命令稿引擎。缺少項目「{1}」。" 41156 41157 #~ msgid "JAR files" 41158 #~ msgstr "JAR 檔案" 41159 41160 #~ msgid "Enter additional JAR files which provide script engines." 41161 #~ msgstr "輸入提供命令稿引擎的額外 JAR 檔案。" 41162 41163 #~ msgid "Available script engines" 41164 #~ msgstr "可用的命令稿引擎" 41165 41166 #~ msgid "JOSM currently supports the following script engines:" 41167 #~ msgstr "JOSM 目前支援下列命令稿引擎：" 41168 41169 #~ msgid "JAR file" 41170 #~ msgstr "JAR 檔案" 41171 41172 #~ msgid "Remove the selected jar files" 41173 #~ msgstr "移除選取的 jar 檔案" 41174 41175 #~ msgid "Add a jar file providing a script engine" 41176 #~ msgstr "加入提供命令稿引擎的 jar 檔案" 41177 41178 #~ msgid "Launch file chooser" 41179 #~ msgstr "執行檔案選取器" 41180 41181 #~ msgid "Select a jar file" 41182 #~ msgstr "選擇一個 jar 檔案" 41183 41184 #~ msgid "{1} (with engine {0})" 41185 #~ msgstr "{1} (使用引擎 {0})" 41186 41187 #~ msgid "Version:" 41188 #~ msgstr "版本：" 41189 41190 #~ msgid "Language:" 41191 #~ msgstr "語言：" 41192 41193 #~ msgid "Language version:" 41194 #~ msgstr "語言版本：" 41195 41196 #~ msgid "MIME-Types:" 41197 #~ msgstr "MIME-類型：" 41198 41199 #~ msgid "Merges the contours of two areas" 41200 #~ msgstr "合併兩個區域的輪廓" 41201 41202 #~ msgid "Allows to run scripts in JOSM." 41203 #~ msgstr "允許在 JOSM 中執行命令稿。" 41204 40854 41205 #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" 40855 41206 #~ msgstr "不能從偏好設定取得投影系統。使用 EPSG:4326。" … … 41004 41355 #~ msgstr "請選擇一或多個至少有四個節點的封閉路徑。" 41005 41356 41006 #~ msgid "Only one node selected"41007 #~ msgstr "只選取一個節點"41008 41009 41357 #~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." 41010 41358 #~ msgstr "請選擇有近乎正確角度的路徑來做直角化。" … … 41254 41602 #~ msgid "Delete {1} {0}" 41255 41603 #~ msgstr "刪除 {1} {0}" 41256 41257 #~ msgid "Conflicting relation"41258 #~ msgstr "衝突的關係"41259 41604 41260 41605 #~ msgid "Delete {0} {1}" … … 42668 43013 #~ msgid "Illegal tag/value combinations" 42669 43014 #~ msgstr "不合法的標籤/數值組合" 42670 42671 #~ msgid "Painting problem"42672 #~ msgstr "繪圖問題"42673 43015 42674 43016 #~ msgid "Check if map painting found data errors." … … 43802 44144 #~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language " 43803 44145 #~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system " 43804 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=" 43805 #~ "\" {2}\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="43806 #~ "\" {3}\">help topic in english</a>.</p></html>"44146 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}" 44147 #~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}" 44148 #~ "\">help topic in english</a>.</p></html>" 43807 44149 #~ msgstr "" 43808 44150 #~ "<html><p class=\"warning-header\">缺少求助主題的內容</p><p class="
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
