Ignore:
Timestamp:
2011-05-23T00:05:05+02:00 (15 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r25886 r26037  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-04-23 22:56+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-04-22 13:00+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-05-22 23:30+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-05-10 16:55+0000\n"
    1212"Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    14 "Language: es\n"
    1514"MIME-Version: 1.0\n"
    1615"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1716"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1817"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-23 20:52+0000\n"
    20 "X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-22 19:46+0000\n"
     19"X-Generator: Launchpad (build 13085)\n"
    2120
    2221#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    2625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:357
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:359
    3029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    3837#, java-format
    3938msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    40 msgstr "Ignorando archivo malformado de URL: \"{0}\""
     39msgstr "Ignorando URL de archivo incorrecta: \"{0}\""
    4140
    4241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
    … …  
    7069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:317
    7170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:236
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:424
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426
    7372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    7473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605
    … …  
    7877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    7978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
    80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:667
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657
    8180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    8281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    … …  
    8988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
    9089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130
     90#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:133
    9291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:210
    9392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:385
    9493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:625
    9594#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51
     95#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:353
    9696#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662
    9797#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    … …  
    121121#, java-format
    122122msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    123 msgstr "Ignorando URL mal formado: \"{0}\""
     123msgstr "Ignorando URL incorrecta: \"{0}\""
    124124
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:744
    … …  
    130130"version of JOSM.</li></ul>More Info:"
    131131msgstr ""
    132 "<h2>JOSM requiere la versión 6 de Java.</h2>Se detectó la versión Java: {0},"
    133 "<br> puede <ul><li>actualizar su Java(JRE) o</li><li>usar una versión previa"
    134 "(compatible con Java 5) de JOSM.</li></ul>Más información:"
     132"<h2>JOSM requiere la versión 6 de Java.</h2>Se detectó la versión de Java "
     133"{0}.<br>Puede <ul><li>actualizar Java (JRE) o</li><li>usar una versión "
     134"previa de JOSM (compatible con Java 5).</li></ul>Más información:"
    135135
    136136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:759
    … …  
    145145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95
    146146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:333
    148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:376
     147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:335
     148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:378
    149149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452
    150150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463
    … …  
    161161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    162162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:953
    163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308
     163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:297
    164164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:842
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:535
    166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:692
     165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568
     166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764
    167167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169
    168168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194
    … …  
    175175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    176176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:221
    177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1128
     177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1130
    178178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:66
    179179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:117
    … …  
    245245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
    246246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
    247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:77
    248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
     247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
     248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
    249249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816
    250250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:818
    … …  
    284284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78
    285285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:32
    286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:542
    287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:561
     286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:534
     287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:553
    288288#: build/trans_surveyor.java:64
    289289msgid "Info"
    … …  
    361361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
    362362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
    363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
     363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115
    364364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157
    365365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
    … …  
    374374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212
    375375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:118
    376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:224
     376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:226
    377377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136
    378378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
     379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264
    380380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    381381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
    … …  
    385385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279
    386386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
     387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:961
    388388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269
    389389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    408408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    409409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
    410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:665
     410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666
    411411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    412412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1406
    … …  
    420420#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/MyDialog.java:17
    421421#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:307
     422#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:54
    422423#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47
    423424#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304
    … …  
    432433#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    433434#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    434 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:195
    435 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:196
    436 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:194
    437435#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96
    438436#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:189
    … …  
    542540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:50
    543541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
     542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40
    544543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    545544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    … …  
    559558#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
    560559#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:32
    561 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71
     560#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82
    562561#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    563562#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
     563#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:22
    564564#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    565565#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:57
    566566#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:18
    567567#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     568#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:40
    568569#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:51
    569570#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    … …  
    576577#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:29
    577578#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42
    578 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:73
     579#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:71
    579580#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:218
    580581#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    581 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:27
     582#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:31
    582583#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44
    583584#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    … …  
    592593#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:26
    593594#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:26
     595#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:29
     596#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:29
    594597#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:33
     598#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:28
    595599#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:25
    596600#, java-format
    … …  
    611615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266
    612616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:66
    613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:100
     617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:138
    614618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:51
    615619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:56
    … …  
    625629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1021
    626630#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    627 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:40
     631#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44
    628632#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    629633msgid "Information"
    … …  
    725729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    726730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:39
     731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
    728732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
    729733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19
    … …  
    867871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    868872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:322
    869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
     873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:983
    870874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    871875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    … …  
    929933msgstr "Descargar datos del mapa del servidor OSM."
    930934
    931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38
    932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:39
     935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:53
     936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
    933937msgid "Download object..."
    934938msgstr "Descargar objeto..."
    935939
    936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38
     940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:53
    937941msgid "Download OSM object by ID."
    938942msgstr "Descargar objeto OSM por ID"
    939943
    940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:44
     944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:66
     945#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83
     946msgid "Object type:"
     947msgstr "Tipo de objeto:"
     948
     949#. item "Nature/Wood" combo "Type" display value
     950#. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
     951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:68
     952#: build/trans_presets.java:3835 build/trans_presets.java:3844
     953msgid "mixed"
     954msgstr "mixto"
     955
     956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:69
     957msgid "Choose the OSM object type"
     958msgstr "Elija el tipo de objeto de OSM"
     959
     960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:70
     961#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91
     962msgid "Object ID:"
     963msgstr "ID de objeto:"
     964
     965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:72
     966msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
     967msgstr "Introduzca la ID del objeto que debe ser descargado"
     968
     969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:75
    941970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:70
    942971#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74
    … …  
    944973msgstr "Separar capa"
    945974
    946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:45
     975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76
    947976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:71
    948977msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
    949978msgstr "Seleccionar si los datos deben ser descargados en una nueva capa"
    950979
    951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:47
     980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78
    952981#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31
    953982msgid "Download referrers"
    954983msgstr "Descargar Referidos"
    955984
    956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:48
     985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    957986msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well"
    958987msgstr "Seleccione si las referencias del objeto deben ser descargadas también"
    959988
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:56
    961 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83
    962 msgid "Object type:"
    963 msgstr "Tipo de objeto:"
    964 
    965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:58
    966 msgid "Choose the OSM object type"
    967 msgstr "Elija el tipo de objeto de OSM"
    968 
    969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:63
    970 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:91
    971 msgid "Object ID:"
    972 msgstr "ID de objeto:"
    973 
    974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:65
    975 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
    976 msgstr "Introduzca la ID del objeto que debe ser descargado"
    977 
    978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78
    979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
     989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:81
     990msgid ""
     991"Object IDs can be separated by comma or space.<br/> Examples: <b><ul><li>1 2 "
     992"5</li><li>1,2,5</li></ul><br/></b> In mixed mode, specify objects like this: "
     993"<b>w123, n110, w12, r15</b><br/>"
     994msgstr ""
     995
     996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:114
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115
    980998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44
    981999msgid "Download object"
    9821000msgstr "Descargar objeto"
    9831001
    984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:84
     1002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:120
    9851003msgid "Start downloading"
    9861004msgstr "Iniciar descarga"
    9871005
    988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:85
     1006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:121
    9891007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96
    9901008msgid "Close dialog and cancel downloading"
    9911009msgstr "Cerrar cuadro de diálogo y cancelar la descarga"
    9921010
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:99
    994 msgid "Invalid ID specified. Cannot download object."
     1011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:136
     1012#, fuzzy
     1013msgid ""
     1014"Invalid ID list specified\n"
     1015" Cannot download object."
    9951016msgstr "ID especificada no válida. No se puede descargar el objeto."
     1017
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:170
     1019#, fuzzy
     1020msgid "Object could not be downloaded"
     1021msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
     1022msgstr[0] "¡No se pudo eliminar el fichero!"
     1023msgstr[1] "¡No se pudo eliminar el fichero!"
     1024
     1025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:171
     1026#, fuzzy, java-format
     1027msgid "One object could not be downloaded.<br>"
     1028msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
     1029msgstr[0] "El archivo de imagen no se pudo borrar."
     1030msgstr[1] "El archivo de imagen no se pudo borrar."
     1031
     1032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:175
     1033msgid ""
     1034"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
     1035"does not know an object with the requested id."
     1036msgstr ""
     1037
     1038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:177
     1039#, fuzzy
     1040msgid "missing objects:"
     1041msgstr "Eliminando objetos pequeños"
     1042
     1043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:202
     1044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:462
     1045#, fuzzy
     1046msgid "Object deleted"
     1047msgid_plural "Objects deleted"
     1048msgstr[0] "Objeto borrado"
     1049msgstr[1] "Objeto borrado"
     1050
     1051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:204
     1052#, fuzzy, java-format
     1053msgid "One downloaded object is deleted."
     1054msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
     1055msgstr[0] "Solo hay un nodo seleccionado"
     1056msgstr[1] "Solo hay un nodo seleccionado"
     1057
     1058#. content.add(scroller);
     1059#. JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,scroller, tr("Clearsigned Signature"), JOptionPane.PLAIN_MESSAGE);
     1060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:245
     1061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666
     1062#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116
     1063msgid "Ok"
     1064msgstr "Aceptar"
    9961065
    9971066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    … …  
    10571126msgstr "Salir de la aplicación"
    10581127
     1128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36
     1129msgid "Follow line"
     1130msgstr ""
     1131
     1132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:38
     1133msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
     1134msgstr ""
     1135
     1136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40
     1137#, fuzzy
     1138msgid "Follow"
     1139msgstr "profundidad"
     1140
    10591141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35
    10601142msgid "Fullscreen view"
    1061 msgstr ""
     1143msgstr "Pantalla completa"
    10621144
    10631145#. no icon
    … …  
    11171199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    11181200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1290
    1119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
     1201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355
    11201202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    11211203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    11351217#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:131
    11361218#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    1137 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:170
    11381219#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
    11391220#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:98
    1140 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:300
     1221#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:301
    11411222#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687
    11421223#: build/specialmessages.java:69
    … …  
    14621543"node."
    14631544msgstr ""
     1545"Por favor, seleccione al menos dos nodos para poder unirlos, o un nodo muy "
     1546"cercano a otro."
    14641547
    14651548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:175
    … …  
    19302013#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    19312014#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    1932 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1403
     2015#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408
    19332016#: build/specialmessages.java:76
    19342017msgid "Save"
    … …  
    20462129#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237
    20472130#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:74
    2048 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1379
     2131#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1384
    20492132msgid "Close"
    20502133msgstr "Cerrar"
    … …  
    20692152
    20702153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:72
    2071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:238
     2154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259
    20722155#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    20732156msgid "No, abort"
    … …  
    20972180
    20982181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
    21002183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    21012184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    … …  
    24222505"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
    24232506msgstr ""
    2424 "<html>Los datos a subir aparecen en conflictos no resueltos de la capa "
    2425 "\"{0}\". <br>Debe resolverlos primero.</html>"
     2507"<html>Los datos a subir aparecen en conflictos no resueltos de la capa \"{0}"
     2508"\". <br>Debe resolverlos primero.</html>"
    24262509
    24272510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156
    … …  
    24922575msgstr "Cambiar a seguimiento automático"
    24932576
    2494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:23
    2495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:99
     2577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:18
     2578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:97
    24962579msgid "Wireframe View"
    24972580msgstr "Vista de rejilla"
    24982581
    24992582#. no icon
    2500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:25
     2583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:20
    25012584msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
    25022585msgstr "Activar/desactivar la visualización del mapa únicamente como líneas"
    25032586
    2504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
     2587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:21
    25052588msgid "Toggle Wireframe view"
    25062589msgstr "Interruptor de la vista de rejilla"
    … …  
    27552838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105
    27562839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
     2840#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103
    27572841#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    27582842#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68
    … …  
    28092893msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar"
    28102894
    2811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:903
     2895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907
    28122896msgid "Create new node."
    28132897msgstr "Crear un nodo nuevo."
    28142898
    2815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:908
    2816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:932
     2899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
     2900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936
    28172901msgid "Select node under cursor."
    28182902msgstr "Seleccionar el nodo bajo el cursor."
    28192903
    2820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910
     2904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
    28212905#, java-format
    28222906msgid "Insert new node into way."
    … …  
    28252909msgstr[1] "Insertar un nuevo nodo en {0} vías."
    28262910
    2827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:920
     2911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
    28282912msgid "Start new way from last node."
    28292913msgstr "Comenzar una nueva vía desde el último nodo."
    28302914
    2831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:922
     2915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926
    28322916msgid "Continue way from last node."
    28332917msgstr "Continuar la vía desde el último nodo."
    28342918
    2835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:934
    2836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945
     2919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
     2920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949
    28372921msgid "Finish drawing."
    28382922msgstr "Finalizar dibujo."
    … …  
    28922976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    28932977#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     2978#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:100
    28942979#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:57
    28952980#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
    … …  
    30263111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    30273112msgid "Filter string:"
    3028 msgstr ""
     3113msgstr "Cadena de filtrado:"
    30293114
    30303115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    30313116msgid "Search string:"
    3032 msgstr ""
     3117msgstr "Cadena de búsqueda:"
    30333118
    30343119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
    … …  
    31673252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    31683253msgid ""
    3169 "<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp "
    3170 "(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
     3254"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
     3255"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    31713256msgstr ""
    31723257"<b>marca de tiempo («timestamp»):</b>... - objetos con esta marca de tiempo "
    … …  
    31743259
    31753260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
     3261msgid ""
     3262"<b>areasize:</b>... - closed ways with area between MIN and MAX m². "
     3263"(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)"
     3264msgstr ""
     3265
     3266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    31763267msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    31773268msgstr "<b>modified</b> - todos los objetos modificados"
    31783269
    3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
     3270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
    31803271msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    31813272msgstr "<b>selected</b> - todos los objetos seleccionados"
    31823273
    3183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     3274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
    31843275msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    31853276msgstr "<b>incomplete</b> - todos los objetos incompletos"
    31863277
    3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
     3278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    31883279msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    31893280msgstr "<b>untagged</b> - todos los objetos sin etiquetar"
    31903281
    3191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
     3282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
     3283msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
     3284msgstr ""
     3285
     3286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207
    31923287msgid ""
    31933288"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    … …  
    31963291"la expresión"
    31973292
    3198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
     3293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208
    31993294msgid ""
    32003295"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    … …  
    32033298"cumplan la expresión"
    32043299
    3205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207
     3300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    32063301msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    32073302msgstr ""
    … …  
    32093304"lógico O (disyunción)"
    32103305
    3211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208
     3306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
    32123307msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    32133308msgstr ""
    … …  
    32153310"<b>:</b>)"
    32163311
    3217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
     3312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:211
    32183313msgid ""
    32193314"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
    … …  
    32233318"necesitan ser precedidos de <b>\\</b> (p.e. <b>\\\"</b> y <b>\\\\</b>)."
    32243319
    3225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
     3320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212
    32263321msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    32273322msgstr "Usar <b>(</b> y <b>)</b> para agrupar expresiones"
    32283323
    32293324#. Strings in JFileChooser
    3230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221
     3325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223
    32313326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    32323327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    … …  
    32383333msgstr "Filtrar"
    32393334
    3240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221
     3335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223
    32413336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:303
    32423337msgid "Search"
    32433338msgstr "Buscar"
    32443339
    3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223
     3340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225
    32463341msgid "Submit filter"
    32473342msgstr "Enviar filtro"
    32483343
    3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223
     3344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225
    32503345msgid "Start Search"
    32513346msgstr "Iniciar búsqueda"
    32523347
    3253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:235
     3348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237
    32543349#, java-format
    32553350msgid ""
    … …  
    32613356" {0}"
    32623357
    3263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:236
     3358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:238
    32643359msgid "Invalid search expression"
    32653360msgstr "Expresión inválida de búsqueda"
    32663361
    3267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:412
     3362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414
    32683363#, java-format
    32693364msgid "No match found for ''{0}''"
    32703365msgstr "No se encontraron coincidencias para \"{0}\""
    32713366
    3272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414
     3367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416
    32733368#, java-format
    32743369msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    32753370msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\""
    32763371
    3277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416
     3372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418
    32783373#, java-format
    32793374msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    32803375msgstr "No se ha quitado nada de la selección al buscar \"{0}\""
    32813376
    3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418
     3377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
    32833378#, java-format
    32843379msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    32853380msgstr "No se ha encontrado nada en la selección buscando por ''{0}''"
    32863381
    3287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:428
     3382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:430
    32883383#, java-format
    32893384msgid "Found {0} matches"
    … …  
    32913386
    32923387#. case sensitive
    3293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:461
     3388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:463
    32943389msgctxt "search"
    32953390msgid "CS"
    … …  
    32973392
    32983393#. case insensitive
    3299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:462
     3394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:464
    33003395msgctxt "search"
    33013396msgid "CI"
    … …  
    33033398
    33043399#. regex search
    3305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:464
     3400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:466
    33063401msgctxt "search"
    33073402msgid "RX"
    … …  
    33093404
    33103405#. all elements
    3311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:466
     3406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:468
    33123407msgctxt "search"
    33133408msgid "A"
    33143409msgstr "A"
    33153410
    3316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:50
     3411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:51
    33173412#, java-format
    33183413msgid ""
    … …  
    33263421"{2}"
    33273422
    3328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:51
     3423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:52
    33293424#, java-format
    33303425msgid ""
    … …  
    33383433"{1}"
    33393434
    3340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:263
     3435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:264
    33413436msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    33423437msgstr ""
    … …  
    33443439"de uso: clave=valor"
    33453440
    3346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:449
     3441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:450
    33473442#, java-format
    33483443msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
    … …  
    33513446"relación"
    33523447
    3353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:638
     3448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:665
    33543449#, java-format
    33553450msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
    33563451msgstr "Elemento no esperado. Se esperaba {0} pero se encontró {1}"
    33573452
    3358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:653
     3453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:680
    33593454#, java-format
    33603455msgid "Unexpected token: {0}"
    33613456msgstr "Credencial de autentificación inexperada: {0}"
    33623457
    3363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:664
     3458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:691
    33643459msgid "Missing parameter for OR"
    33653460msgstr "Falta un parámetro para el 'OR'"
    33663461
    3367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:689
     3462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:716
    33683463msgid "Missing operator for NOT"
    33693464msgstr "Falta un para para el 'NOT'"
    33703465
    3371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:696
     3466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:723
    33723467msgid "Primitive id expected"
    33733468msgstr "Se esparaba la primitiva id."
    33743469
    3375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:698
    3376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:701
     3470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:725
     3471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:728
     3472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:731
    33773473msgid "Range of numbers expected"
    33783474msgstr "Se esperaba un rango de números"
    33793475
    3380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:704
     3476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:734
    33813477msgid "Changeset id expected"
    33823478msgstr "Se esperaba un conjunto de cambios"
    33833479
    3384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:706
     3480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:736
    33853481msgid "Version expected"
    33863482msgstr "Se esperaba una versión"
    … …  
    34503546"inspect them."
    34513547msgstr ""
     3548"A continuación se muestran los resultados de la validación automática. "
     3549"Intente arreglarlos, pero tenga cuidado (no destruya datos válidos). Si "
     3550"tiene dudas, ignórelos.<br>Cuando cancele este diálogo, podrá encontrar "
     3551"estas entradas en el panel de resultados de la validación para ver los "
     3552"detalles."
    34523553
    34533554#. * Error messages
    34543555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:120
    34553556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14
    3456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:569
    3457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:575
     3557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:561
     3558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:567
    34583559msgid "Errors"
    34593560msgstr "Errores"
    … …  
    34913592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135
    34923593msgid "Supicious data found. Upload anyway?"
    3493 msgstr ""
     3594msgstr "Datos potencialmente erróneos. ¿Cargarlos a pesar de ello?"
    34943595
    34953596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136
    … …  
    36043705"object ''{1}''."
    36053706msgstr ""
     3707"Atención: La capa ''{0}'' ya no existe. No se puede eliminar el conflicto "
     3708"para el objeto ''{1}''."
    36063709
    36073710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:67
    … …  
    41434246msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
    41444247msgstr ""
    4145 
    4146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:295
     4248"No se encuentra la proyección ''{0}'', el marcador ''{1}'' ya no puede ser "
     4249"utilizado"
     4250
     4251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:317
    41474252#, java-format
    41484253msgid ""
    … …  
    41524257"incluida"
    41534258
    4154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:703
     4259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:725
    41554260#, java-format
    41564261msgid ""
    … …  
    42534358msgstr "una proimitiva con id=0 no puede ser invisible"
    42544359
    4255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1393
     4360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1416
    42564361msgid ""
    42574362"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    … …  
    42614366"es nueva y la otra no."
    42624367
    4263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1395
     4368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1418
    42644369#, java-format
    42654370msgid ""
    … …  
    42714376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    42724377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:51
    4273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:132
     4378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:133
    42744379msgid "node"
    42754380msgid_plural "nodes"
    … …  
    42904395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
    42914396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75
    4292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:229
    4293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:429
     4397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:345
     4398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:532
    42944399msgid "relation"
    42954400msgid_plural "relations"
    … …  
    43344439msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
    43354440msgstr "el parametro {0} no está en el intervalo 0..{1}, se obtuvo {2}"
     4441
     4442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:108
     4443#, java-format
     4444msgid ""
     4445"Error: failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
     4446msgstr ""
     4447
     4448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:144
     4449#, java-format
     4450msgid ""
     4451"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
     4452msgstr ""
     4453
     4454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:145
     4455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:149
     4456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:155
     4457msgid "Activating the standard map renderer instead."
     4458msgstr ""
     4459
     4460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:148
     4461#, java-format
     4462msgid ""
     4463"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
     4464"''{1}''."
     4465msgstr ""
     4466
     4467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154
     4468#, java-format
     4469msgid ""
     4470"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
     4471"map renderer."
     4472msgstr ""
     4473
     4474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:166
     4475#, fuzzy
     4476msgid "Wireframe Map Renderer"
     4477msgstr "Vista de rejilla"
     4478
     4479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:167
     4480msgid "Renders the map as simple wire frame."
     4481msgstr ""
     4482
     4483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:171
     4484msgid "Styled Map Renderer"
     4485msgstr ""
     4486
     4487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:172
     4488msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
     4489msgstr ""
    43364490
    43374491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
    … …  
    43744528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
    43754529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    4376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:177
     4530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:175
    43774531msgid "background"
    43784532msgstr "fondo"
    … …  
    44654619"''{2}''."
    44664620msgstr ""
     4621"El código de la proyección no coincide en ''{0}'': toCode() devuelve "
     4622"''{1}'', se esperaba ''{2}''."
    44674623
    44684624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:50
    … …  
    44724628"match code ''{1}''."
    44734629msgstr ""
     4630"Implementación errónea de la clase de la proyección ''{0}'': no se puede "
     4631"configurar las preferencias para que se ajusten al código ''{1}''."
    44744632
    44754633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64
    … …  
    45614719
    45624720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14
     4721#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16
    45634722msgid "validation error"
    45644723msgstr "error de validación"
    45654724
    45664725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16
     4726#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20
    45674727msgid "validation warning"
    45684728msgstr "alerta de validación"
    45694729
    45704730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18
     4731#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24
    45714732msgid "validation other"
    45724733msgstr "otra validación"
    45734734
    45744735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Test.java:100
     4736#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Check.java:92
    45754737#, java-format
    45764738msgid "Running test {0}"
    … …  
    46314793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108
    46324794msgid "Duplicated nodes."
    4633 msgstr ""
     4795msgstr "Nodos duplicados."
    46344796
    46354797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109
    … …  
    47024864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:161
    47034865msgid "Duplicated relations"
    4704 msgstr ""
     4866msgstr "Relaciones duplicadas"
    47054867
    47064868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:141
    … …  
    47094871"with same roles."
    47104872msgstr ""
     4873"Este test comprueba que no hay relaciones con las mismas etiquetas y con los "
     4874"mismos miembros, e idénticos roles."
    47114875
    47124876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:170
    47134877msgid "Relations with same members"
    4714 msgstr ""
     4878msgstr "Relaciones con los mismos miembros"
    47154879
    47164880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:252
    47174881msgid "Delete duplicate relations"
    4718 msgstr ""
     4882msgstr "Borrar relaciones duplicadas"
    47194883
    47204884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:88
    47214885msgid "Duplicated ways."
    4722 msgstr ""
     4886msgstr "Vías duplicadas."
    47234887
    47244888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:89
    … …  
    47274891"optionally also same tags."
    47284892msgstr ""
     4893"Este test comprueba que no hay vías con las mismas coordenadas de nodos y, "
     4894"opcionalmente, también las mismas etiquetas."
    47294895
    47304896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:105
    … …  
    47344900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:130
    47354901msgid "Ways with same position"
    4736 msgstr ""
     4902msgstr "Vías con la misma posición"
    47374903
    47384904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:225
    … …  
    49515117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41
    49525118msgid "Similarly named ways."
    4953 msgstr ""
     5119msgstr "Vías con nombre similar"
    49545120
    49555121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:42
    … …  
    49975163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:410
    49985164msgid "Suspicious tag/value combinations"
    4999 msgstr ""
     5165msgstr "Combinaciones de etiquetas/valores extraños"
    50005166
    50015167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:419
    … …  
    50835249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590
    50845250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    5085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010
     5251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1016
    50865252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128
    50875253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731
    … …  
    50895255#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    50905256#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106
    5091 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:308
    50925257msgid "Add"
    50935258msgstr "Añadir"
    … …  
    51025267
    51035268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    5104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
     5269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    51055270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    5106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
     5271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1028
    51075272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
    51085273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
    51095274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137
    51105275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483
    5111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:802
    5112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1054
    5113 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:157
     5276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804
     5277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056
     5278#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:272
    51145279#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    51155280#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
    … …  
    53725537#. color building
    53735538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:104
    5374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:221
     5539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:335
    53755540#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    53765541#: build/trans_style.java:3568
    … …  
    54205585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:39
    54215586msgid "Untagged and unconnected nodes."
    5422 msgstr ""
     5587msgstr "Nodos no etiquetados ni conectados"
    54235588
    54245589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:40
    … …  
    55285693
    55295694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:84
    5530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:87
    5531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:89
    5532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:346
     5695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:88
     5696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:90
     5697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:448
    55335698#, java-format
    55345699msgid " [id: {0}]"
    … …  
    55685733msgstr "No mostrar otra vez (recordar elección)"
    55695734
    5570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:103
    5571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:149
    5572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:212
    5573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:278
     5735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:104
     5736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:162
     5737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:238
     5738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:253
    55745739msgid "incomplete"
    55755740msgstr "incompleto"
    55765741
    55775742#. I18n: name of house as parameter
    5578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:115
    5579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:171
     5743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:116
     5744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:184
    55805745#, java-format
    55815746msgid "House {0}"
    … …  
    55845749#. I18n: house number, street as parameter, number should remain
    55855750#. before street for better visibility
    5586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:122
    5587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:178
     5751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:123
     5752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:191
    55885753#, java-format
    55895754msgid "House number {0} at {1}"
    5590 msgstr ""
     5755msgstr "Número de portal {0} en {1}"
    55915756
    55925757#. I18n: house number as parameter
    5593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:126
    5594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:182
     5758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:127
     5759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:195
    55955760#, java-format
    55965761msgid "House number {0}"
    55975762msgstr "Número de casa {0}"
    55985763
    5599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:161
    5600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:400
     5764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:174
     5765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:502
    56015766msgid "highway"
    56025767msgstr "vía"
    56035768
    56045769#. item "Relations/Route" combo "Route type" display value
    5605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:162
    5606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:401
     5770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:175
     5771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:503
    56075772#: build/trans_presets.java:4138
    56085773msgid "railway"
    56095774msgstr "ferrocarril"
    56105775
    5611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:163
    5612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:402
     5776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:176
     5777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:504
    56135778msgid "waterway"
    56145779msgstr "vía fluvial"
    56155780
    5616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:164
    5617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:403
     5781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:177
     5782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:505
    56185783msgid "landuse"
    56195784msgstr "uso del suelo"
    … …  
    56225787#. nevertheless, who knows what future brings
    56235788#. I18n: count of nodes as parameter
    5624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:196
    5625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:408
     5789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:210
     5790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:510
    56265791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    56275792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
    5628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    5629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
     5793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:266
     5794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:421
    56305795#, java-format
    56315796msgid "{0} node"
    … …  
    56345799msgstr[1] "{0} nodos"
    56355800
    5636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:216
    5637 msgid "public transport"
    5638 msgstr "transporte público"
    5639 
    5640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:268
    5641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:457
     5801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:250
     5802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:560
    56425803#, java-format
    56435804msgid "{0} member"
    … …  
    56465807msgstr[1] "miembros {0}"
    56475808
    5648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:294
     5809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:330
     5810msgid "public transport"
     5811msgstr "transporte público"
     5812
     5813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:396
    56495814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62
    56505815#, java-format
    … …  
    57155880msgstr "Host desconocido"
    57165881
    5717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:462
    5718 msgid "Object deleted"
    5719 msgstr "Objeto borrado"
    5720 
    57215882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
    57225883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111
    … …  
    57435904
    57445905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
    5745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
     5906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
    57465907msgid "Imagery"
    57475908msgstr "Imágenes"
    57485909
    57495910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
    5750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:112
     5911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:117
    57515912#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    57525913msgid "Blank Layer"
    … …  
    58446005msgstr "Contraseña"
    58456006
    5846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:78
     6007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
    58476008msgid "usage"
    58486009msgstr "uso"
    58496010
    5850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
     6011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
    58516012msgid "options"
    58526013msgstr "opciones"
    58536014
    5854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
     6015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    58556016msgid "Show this help"
    58566017msgstr "Mostrar esta ayuda"
    58576018
    5858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
     6019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    58596020msgid "Standard unix geometry argument"
    58606021msgstr "Argumento de geometría standard de unix"
    58616022
    5862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:83
     6023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    58636024msgid "Download the bounding box"
    58646025msgstr "Bajar el rectángulo límite"
    58656026
    5866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
     6027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
    58676028msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    58686029msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)"
    58696030
    5870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85
     6031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
    58716032msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    58726033msgstr ""
    58736034"Abrir archivo (cualquier tipo de archivo que puede abrirse con Archivo/Abrir)"
    58746035
    5875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86
     6036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
    58766037msgid "Download the bounding box as raw gps"
    58776038msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps en bruto"
    58786039
    5879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
     6040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
    58806041msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    58816042msgstr "Descargar datos GPS desde URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)"
    58826043
    5883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     6044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
    58846045msgid "Select with the given search"
    58856046msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda"
    58866047
    5887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
     6048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
    58886049msgid "Launch in maximized mode"
    58896050msgstr "Lanzar en modo maximizado"
    58906051
    5891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
     6052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100
    58926053msgid "Reset the preferences to default"
    58936054msgstr "Restablecer las preferencias a los valores predeterminados"
    58946055
    5895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
     6056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
    58966057msgid "Set the language"
    58976058msgstr "Definir idioma"
    58986059
    5899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
     6060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
    59006061msgid "options provided as Java system properties"
    59016062msgstr "opciones proporcionadas como propiedades de sistema Java"
    59026063
    5903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
     6064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    59046065msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    59056066msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    59066067
    5907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
     6068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    59086069msgid "Change the folder for all user settings"
    59096070msgstr "Cambiar la carpeta para todas las configuraciones de usuario"
    59106071
    5911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
     6072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    59126073msgid ""
    59136074"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
    … …  
    59216082"en megabytes"
    59226083
    5923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
     6084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    59246085msgid "examples"
    59256086msgstr "ejemplos"
    59266087
    5927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
     6088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
    59286089msgid ""
    59296090"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
    … …  
    59336094"esta orden."
    59346095
    5935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
     6096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    59366097msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    59376098msgstr "Hay que cargar algún dato si se usa --selección."
    59386099
    5939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:193
     6100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
    59406101msgid "Initializing"
    59416102msgstr "Inicializar"
    59426103
    5943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:199
     6104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
    59446105msgid "Updating plugins..."
    59456106msgstr "Actualizando complementos..."
    59466107
    5947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204
     6108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
    59486109msgid "Installing updated plugins"
    59496110msgstr "Instalando complementos actualizados"
    59506111
    5951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
     6112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
    59526113msgid "Loading early plugins"
    59536114msgstr "Cargando los primeros complementos"
    59546115
    5955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
     6116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
    59566117msgid "Setting defaults"
    59576118msgstr "Ajuste de predefinidos"
    59586119
    5959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
     6120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
    59606121msgid "Creating main GUI"
    59616122msgstr "Creando la interfaz principal de usuario"
    59626123
    5963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224
     6124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234
    59646125msgid "Loading plugins"
    59656126msgstr "Cargando los complementos"
    59666127
    5967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:253
     6128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:263
    59686129msgid "Unsaved osm data"
    59696130msgstr "Datos OSM sin guardar"
    59706131
    5971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
     6132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264
    59726133msgid "Restore"
    59736134msgstr "Restaurar"
    59746135
    5975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
     6136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264
    59766137#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
    59776138msgid "Discard"
    59786139msgstr "Descartar"
    59796140
    5980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:257
     6141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:267
    59816142#, java-format
    59826143msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    … …  
    59856146msgstr[1] "JOSM encontró {0} datos en la capa osm. "
    59866147
    5987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259
    5988 msgid "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?"
     6148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269
     6149#, fuzzy
     6150msgid ""
     6151"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
    59896152msgstr "Al parecer JOSM se congeló la última vez. ¿Desea restaurar sus datos?"
    59906153
    5991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:296
     6154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:306
    59926155#, java-format
    59936156msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    59946157msgstr "La opción de configuración {0} ha sido eliminada porque ya no se usa."
    59956158
    5996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
     6159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    59976160#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    59986161msgid "File"
    … …  
    60006163
    60016164#. Strings in JFileChooser
    6002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
     6165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
    60036166#: build/specialmessages.java:87
    60046167msgid "View"
    60056168msgstr "Vista"
    60066169
    6007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
     6170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
    60086171#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    60096172#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
    … …  
    60116174msgstr "Herramientas"
    60126175
    6013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
     6176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    60146177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    60156178#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    … …  
    60176180msgstr "Predefinidos"
    60186181
    6019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220
     6182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:222
    60206183#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    60216184#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:50
    … …  
    60266189msgstr "Menú: {0}"
    60276190
    6028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:344
     6191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:346
    60296192msgid "Audio"
    60306193msgstr "Audio"
    … …  
    61366299msgstr "La capa ''{0}'' debe estar en la lista de capas"
    61376300
    6138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1212
     6301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1211
    61396302msgid "Metric"
    61406303msgstr "Métrico"
    61416304
    6142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1213
     6305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1212
    61436306msgid "Chinese"
    61446307msgstr "Chino"
    61456308
    6146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1214
     6309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1213
    61476310msgid "Imperial"
    61486311msgstr "Imperial"
    … …  
    62266389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    62276390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    6228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
     6391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589
    62296392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18
    62306393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    … …  
    66076770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194
    66086771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:465
    6609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:781
    6610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1033
     6772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:783
     6773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1035
    66116774#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
    6612 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:284
    66136775#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    66146776#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:155
    … …  
    68246986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
    68256987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    6826 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:73
     6988#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140
     6989#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:102
    68276990#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:474
    68286991#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:516
    … …  
    68407003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
    68417004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    6842 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:76
     7005#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:140
     7006#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:105
    68437007#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:474
    68447008#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:516
    … …  
    69307094#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    69317095#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
    6932 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:180
     7096#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181
    69337097msgid "none"
    69347098msgstr "ninguno"
    … …  
    70197183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    70207184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807
    7021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:278
    7022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
     7185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:267
     7186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
    70237187#, java-format
    70247188msgid "{0} way"
    … …  
    70297193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    70307194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
    7031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
     7195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:431
    70327196#, java-format
    70337197msgid "{0} relation"
    … …  
    72447408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    72457409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175
    7246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    7247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    7248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
     7410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86
     7411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
     7412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
    72497413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    72507414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    … …  
    72527416#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    72537417#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
     7418#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:78
    72547419#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    72557420#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:127
    … …  
    72997464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    73007465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
     7466#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:101
    73017467msgid ""
    73027468"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    … …  
    73417507
    73427508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249
     7509#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:671
    73437510msgid "Conflict not resolved completely"
    73447511msgstr "Conflicto no resuelto completamente"
    … …  
    74947661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92
    74957662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    7496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:909
     7663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:911
    74977664#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    74987665msgid "Reload"
    … …  
    75897756
    75907757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402
    7591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1390
     7758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1394
    75927759msgid "Show/Hide"
    75937760msgstr "Mostrar/Ocultar"
    … …  
    76387805msgstr "esta capa actualmente no es la capa activa (haz clic para activar)"
    76397806
    7640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:881
     7807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885
    76417808msgid "Move the selected layer one row up."
    76427809msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba"
    76437810
    7644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:902
     7811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:906
    76457812msgid "Move the selected layer one row down."
    76467813msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo"
    … …  
    76507817msgstr "Información de capa"
    76517818
    7652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
     7819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85
    76537820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48
    76547821msgid "Map Paint Styles"
    76557822msgstr "Estilos de semiología cartográfica"
    76567823
    7657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
     7824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:85
    76587825msgid "configure the map painting style"
    76597826msgstr "Configurar el estilo de dibujado del mapa"
    76607827
    7661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
     7828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:86
    76627829msgid "MapPaint"
    76637830msgstr "MapPaint"
    76647831
    7665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:304
     7832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:315
    76667833msgid "Turn selected styles on or off"
    76677834msgstr "Activar o desactivar los estilos seleccionados"
    76687835
    7669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    7670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:850
     7836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346
     7837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852
    76717838msgid "Move the selected entry one row down."
    76727839msgstr "Mueve hacia abajo el elemento seleccionado una fila."
    76737840
    7674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    7675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:850
     7841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:346
     7842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852
    76767843msgid "Move the selected entry one row up."
    76777844msgstr "Mueve hacia arriba el elemento seleccionado una fila."
    76787845
    7679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:383
     7846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:387
    76807847msgid "Reload from file"
    76817848msgstr "Volver a cargar desde fichero"
    76827849
    7683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:384
     7850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:388
    76847851msgid "reload selected styles from file"
    76857852msgstr "volver a cargar los estilos seleccionados desde un fichero"
    76867853
    7687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:432
     7854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:436
    76887855msgid "Save as..."
    76897856msgstr "Guardar como…"
    76907857
    7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:433
     7858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:437
    76927859msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
    76937860msgstr "Guarda una copia de este Estilo a un archivo y lo añade a la lista"
    76947861
    7695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:474
     7862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:478
    76967863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:223
    76977864msgid "Reloading style sources"
    76987865msgstr "Volviendo a cargar fuentes de estilos"
    76997866
    7700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:487
     7867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:491
    77017868#, java-format
    77027869msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
    77037870msgstr "Guardar estilo \"{0}\" como \"{1}\""
    77047871
    7705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:543
     7872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:535
    77067873msgid "view meta information, error log and source definition"
    77077874msgstr "ver meta información, log de errores y definición de fuente"
    77087875
    7709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:554
     7876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:546
    77107877msgid "Map Style info"
    77117878msgstr "Información de estilo de mapa"
    77127879
    7713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:581
     7880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:573
    77147881#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110
    77157882msgid "Source"
    77167883msgstr "Fuente"
    77177884
    7718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:605
     7885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:597
    77197886msgid "Title:"
    77207887msgstr "Título:"
    77217888
    7722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:607
     7889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:599
    77237890msgid "URL:"
    77247891msgstr "URL:"
    77257892
    7726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609
     7893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:601
    77277894msgid "Built-in Style, internal path:"
    7728 msgstr ""
    7729 
    7730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
     7895msgstr "Estilo predefinido, ruta interna:"
     7896
     7897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:603
    77317898msgid "Path:"
    77327899msgstr "Ruta:"
    77337900
    7734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:614
     7901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:606
    77357902msgid "Icon:"
    77367903msgstr "Icono:"
    77377904
    7738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:617
     7905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609
    77397906msgid "Background:"
    77407907msgstr "Fondo:"
    77417908
    7742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
     7909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
    77437910msgid "Style is currently active?"
    77447911msgstr "¿Está activo actualmente el estilo?"
    77457912
    7746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
     7913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
    77477914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    77487915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    … …  
    77527919
    77537920#. group "Relations"
     7921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    77547922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    7755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    7756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:769
     7923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:762
    77577924#: build/trans_presets.java:4084
    77587925msgid "Relations"
    77597926msgstr "Relaciones"
    77607927
    7761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
     7928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    77627929msgid "Open a list of all relations."
    77637930msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
    77647931
    7765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:280
     7932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279
    77667933msgid "Open an editor for the selected relation"
    77677934msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
    77687935
    7769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:321
     7936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320
    77707937msgid "Delete the selected relation"
    77717938msgstr "Borrar la relación seleccionada"
    77727939
    7773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:359
     7940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358
    77747941#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344
    77757942#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
    … …  
    77787945msgstr "Crear una nueva relación"
    77797946
    7780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:396
     7947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
    77817948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1442
    77827949msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    77837950msgstr "Crear una copia de esta relación y abrirla en otra ventana de edición."
    77847951
    7785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
     7952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433
    77867953msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    77877954msgstr "Establecer la selección actual a la lista de relaciones seleccionadas"
    77887955
    7789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:461
     7956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:460
    77907957msgid "Select the members of all selected relations"
    77917958msgstr "Selecciona los miembros de todas las relaciones seleccionadas"
    77927959
    7793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:463
     7960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:462
    77947961#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16
    77957962msgid "Select members"
    77967963msgstr "Seleccionar miembros"
    77977964
    7798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493
     7965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:492
    77997966msgid "Download all members of the selected relations"
    78007967msgstr "Descarga todos los miembros de las relaciones seleccionadas"
    78017968
    7802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:494
     7969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493
    78037970msgid "Download members"
    78047971msgstr "Descargar miembros"
    78057972
    7806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
     7973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:524
    78077974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:860
    78087975msgid "Download incomplete members of selected relations"
    78097976msgstr "Descargar miembros incompletos de las relaciones seleccionadas"
    78107977
    7811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:527
     7978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526
    78127979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:862
    78137980msgid "Download incomplete members"
    78147981msgstr "Descargar miembros incompletos"
    78157982
    7816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:767
     7983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:760
    78177984#, java-format
    78187985msgid "Relations: {0}"
    78197986msgstr "Relaciones: {0}"
    78207987
    7821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:166
    78227988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
     7989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168
    78237990msgid "Current Selection"
    78247991msgstr "Selección actual"
    78257992
    7826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:166
     7993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    78277994msgid "Open a selection list window."
    78287995msgstr "Abrir una ventana de selección."
    … …  
    78518018
    78528019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    7853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1158
     8020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1164
    78548021#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17
    78558022msgid "Select in relation list"
    … …  
    78578024
    78588025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
    7859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1159
     8026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1165
    78608027#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18
    78618028msgid "Select relation in relation list."
    78628029msgstr "Seleccionar relación en la lista de relaciones."
    78638030
    7864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502
     8031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:503
    78658032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:374
    78668033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    78678034#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
    7868 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:50
     8035#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:53
    78698036msgid "Selection"
    78708037msgstr "Selección"
    78718038
    7872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:513
     8039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:514
    78738040#, java-format
    78748041msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    … …  
    79908157
    79918158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97
     8159#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:84
    79928160msgid "Zoom to problem"
    79938161msgstr "Zoom al problema"
    … …  
    80008168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
    80018169msgid "Fix the selected issue."
    8002 msgstr ""
     8170msgstr "Arregla el problema seleccionado."
    80038171
    80048172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:124
    80058173msgid "Ignore the selected issue next time."
    8006 msgstr ""
     8174msgstr "Ignora el problema seleccionado la próxima vez"
    80078175
    80088176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228
    … …  
    82278395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    82288396msgid "Download and show the history of the selected objects"
    8229 msgstr ""
     8397msgstr "Descarga y muestra el historial de los objetos seleccionados"
    82308398
    82318399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
    … …  
    94019569"layer"
    94029570msgstr ""
     9571"Hace zoom a los objetos que forman parte de este conjunto de cambios en la "
     9572"capa de datos actual"
    94039573
    94049574#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    94469616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143
    94479617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:996
    9448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:48
     9618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:76
    94499619msgid "Please enter an integer value > 0"
    94509620msgstr "Introduzca un valor entero > 0"
    … …  
    95499719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:731
    95509720msgid "Time:"
    9551 msgstr ""
     9721msgstr "Hora:"
    95529722
    95539723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
    … …  
    97129882"default query."
    97139883msgstr ""
    9714 "Advertencia: hay un valor inesperado para la preferencia \"{0}\", era "
    9715 "\"{1}\". De vuelta a la cadena de búsqueda predeterminada."
     9884"Advertencia: hay un valor inesperado para la preferencia \"{0}\", era \"{1}"
     9885"\". De vuelta a la cadena de búsqueda predeterminada."
    97169886
    97179887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    … …  
    98209990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298
    98219991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:305
    9822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:572
    9823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:639
     9992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:574
     9993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:645
    98249994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153
    9825 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:112
     9995#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:166
     9996#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:293
     9997#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:300
    98269998#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:327
    98279999#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:629
    … …  
    983610008
    983710009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:327
     10010#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:320
    983810011#, java-format
    983910012msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    987210045
    987310046#. setting up the membership table
    9874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
     10047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589
    987510048#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
    987610049msgid "Member Of"
    … …  
    987910052#. <space />
    988010053#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position"
    9881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
     10054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589
    988210055#: build/trans_presets.java:2578
    988310056msgid "Position"
    988410057msgstr "Posición"
    988510058
    9886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:898
     10059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:904
    988710060#, java-format
    988810061msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    988910062msgstr "Propiedades: {0} / Miembros: {1}"
    989010063
    9891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:901
     10064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:907
    989210065msgid "Properties / Memberships"
    989310066msgstr "Propiedades / Miembros"
    989410067
    9895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:954
     10068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:960
    989610069msgid "Change relation"
    989710070msgstr "Cambiar relación"
    989810071
    9899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
     10072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:961
    990010073msgid "Delete from relation"
    990110074msgstr "Borrar de la relación"
    990210075
    9903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:957
     10076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:963
    990410077#, java-format
    990510078msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    990610079msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?"
    990710080
    9908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
     10081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:984
    990910082msgid "Delete the selected key in all objects"
    991010083msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos"
    991110084
    9912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:980
     10085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:986
    991310086msgid "Delete Properties"
    991410087msgstr "Eliminar propiedades"
    991510088
    9916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
     10089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1017
    991710090msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    991810091msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos"
    991910092
    9920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023
     10093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1029
    992110094msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    992210095msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos"
    992310096
    9924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1054
     10097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1060
    992510098msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
    992610099msgstr "Ir a la wiki de OSM mostrar la ayuda de etiqueta (F1)"
    992710100
    9928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
     10101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1061
    992910102#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25
    993010103msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
    993110104msgstr "Inicia el navegador con ayuda de la wiki para el objeto seleccionado"
    993210105
    9933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
     10106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1160
    993410107#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
    993510108msgid "Select relation"
    993610109msgstr "Seleccionar relación"
    993710110
    9938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1155
     10111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1161
    993910112#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17
    994010113msgid "Select relation in main selection."
    … …  
    998610159"loaded</html>"
    998710160msgstr ""
     10161"<html>La relación hija<br>{0}<br>ha sido borrada en el servidor. No puede "
     10162"cargarse</html>"
    998810163
    998910164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    … …  
    1006010235msgstr ""
    1006110236"<html>Hay al menos un miembro en esta relación que se refiere <br>a si "
    10062 "misma</br>Esto creará dependencias circulares, cosa que se desaconseja. <br>"
    10063 "¿Desea continuar con dependencias circulares?</html>"
     10237"misma</br>Esto creará dependencias circulares, cosa que se desaconseja. "
     10238"<br>¿Desea continuar con dependencias circulares?</html>"
    1006410239
    1006510240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
    … …  
    1007910254"html>"
    1008010255msgstr ""
     10256"<html>Esta relación ya contiene una o más veces <br>el objeto "
     10257"''{0}''<br><br>¿Está seguro de que desea añadir otro miembro a la relación?</"
     10258"html>"
    1008110259
    1008210260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    … …  
    1009810276msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
    1009910277msgstr ""
    10100 "Añadir todos los objetos seleccionados al set de datos actual antes del "
    10101 "primer miembro"
     10278"Añade todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual antes "
     10279"del primer miembro"
    1010210280
    1010310281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    1010410282msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
    1010510283msgstr ""
     10284"Añade todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual detrás "
     10285"del último miembro"
    1010610286
    1010710287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    … …  
    1011010290"member"
    1011110291msgstr ""
     10292"Añade todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual antes "
     10293"del primer miembro"
    1011210294
    1011310295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    … …  
    1011610298"member"
    1011710299msgstr ""
     10300"Añade todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual detrás "
     10301"del último miembro seleccionado"
    1011810302
    1011910303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    1012010304msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
    1012110305msgstr ""
     10306"Borra todos los miembros que hagan referencia a alguno de los objetos "
     10307"seleccionados"
    1012210308
    1012310309#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    … …  
    1013010316msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
    1013110317msgstr ""
     10318"Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a los objetos de la "
     10319"selección actual"
    1013210320
    1013310321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    … …  
    1013610324"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
    1013710325msgstr ""
     10326"Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a {0} objetos de la "
     10327"selección actual"
    1013810328
    1013910329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    1014010330msgid "Select objects for selected relation members"
    10141 msgstr ""
     10331msgstr "Seleccionar los objetos para los miembros de la relación indicados"
    1014210332
    1014310333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    … …  
    1029610486msgid "You are setting an empty role on {0} object."
    1029710487msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
    10298 msgstr[0] ""
    10299 msgstr[1] ""
     10488msgstr[0] "Has configurando un rol vacío en {0} objeto."
     10489msgstr[1] "Has configurando un rol vacío en {0} objetos."
    1030010490
    1030110491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    … …  
    1060610796"<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
    1060710797msgstr ""
     10798"<html>Ni <strong>{0}</strong> ni <strong>{1}</strong> está activado.<br>Por "
     10799"favor, decida o descargar datos OSM, o datos GPX, o ambos.</html>"
    1060810800
    1060910801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74
    … …  
    1108911281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    1109011282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    11091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
     11283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:364
    1109211284msgid "Conflicts detected"
    1109311285msgstr "Se han detectado conflictos"
    … …  
    1137011562"JOSM actual. La excepción fue: {0}"
    1137111563
     11564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:57
     11565#, fuzzy
     11566msgid "Download objects"
     11567msgstr "Descargar objeto"
     11568
     11569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:106
     11570#, fuzzy
     11571msgid "Initializing nodes to download ..."
     11572msgstr "Inicializando nodos a actualizar ..."
     11573
    1137211574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    11373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:698
    11374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1356
     11575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:699
     11576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1360
    1137511577msgid "Launch a file chooser to select a file"
    1137611578msgstr "Lanza un diálogo para seleccionar un archivo"
    … …  
    1215312355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
    1215412356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:264
    12155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:642
     12357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643
    1215612358#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151
    1215712359#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282
    … …  
    1225512457
    1225612458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:668
    12257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:557
     12459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:547
    1225812460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
    1225912461#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
    … …  
    1232912531"wish<br>to continue?</html>"
    1233012532msgstr ""
    12331 "<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de descarga.<br"
    12332 "¿Desea continuar?</html>"
     12533"<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de descarga."
     12534"<br¿Desea continuar?</html>"
    1233312535
    1233412536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:952
    … …  
    1247812680msgstr "ERROR"
    1247912681
    12480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
     12682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:118
    1248112683#, java-format
    1248212684msgid "Data Layer {0}"
    1248312685msgstr "Capa de datos {0}"
    1248412686
    12485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:181
     12687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:179
    1248612688msgid "outside downloaded area"
    1248712689msgstr "fuera del área descargada"
    1248812690
    12489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:281
     12691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:270
    1249012692#, java-format
    1249112693msgid "version {0}"
    1249212694msgstr "versión {0}"
    1249312695
    12494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
     12696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:319
    1249512697msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    1249612698msgstr "Advertencia: mezclando datos de 0.5 y 0.6 resulta en versión 0.5"
    1249712699
    12498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355
     12700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:344
    1249912701#, java-format
    1250012702msgid "There was {0} conflict detected."
    … …  
    1250312705msgstr[1] "Se han detectado {0} conflictos."
    1250412706
    12505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
     12707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:357
    1250612708msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    1250712709msgstr "botón izquierdo para cerrar este diálogo y continuar editando"
    1250812710
    12509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
    12510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
    12511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
     12711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:423
     12712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:428
     12713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
    1251212714#, java-format
    1251312715msgid "{0} deleted"
    … …  
    1251612718msgstr[1] "{0} eliminados"
    1251712719
    12518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:447
     12720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436
    1251912721#, java-format
    1252012722msgid "{0} consists of:"
    1252112723msgstr "{0} formado por:"
    1252212724
    12523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
     12725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:440
    1252412726msgid "unset"
    1252512727msgstr "sin ajustar"
    1252612728
    12527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
     12729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:440
    1252812730#, java-format
    1252912731msgid "API version: {0}"
    1253012732msgstr "Versión del API: {0}"
    1253112733
    12532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:554
     12734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:544
    1253312735#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1253412736msgid "Convert to GPX layer"
    1253512737msgstr "Convertir a capa GPX"
    1253612738
    12537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652
     12739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
    1253812740msgid "Dataset consistency test"
    1253912741msgstr "Prueba de consistencia de conjunto de datos"
    1254012742
    12541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658
     12743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:648
    1254212744msgid "No problems found"
    1254312745msgstr "No se han encontrado problemas"
    1254412746
    12545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:661
     12747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
    1254612748msgid "Following problems found:"
    1254712749msgstr "Se encontraron los siguientes problemas"
    … …  
    1266612868msgstr "Sin errores de validación"
    1266712869
    12668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:132
     12870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:149
    1266912871#, java-format
    1267012872msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    … …  
    1267312875"''{0}''"
    1267412876
    12675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:134
     12877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:151
    1267612878msgid "(deactivated)"
    1267712879msgstr "(desactivado)"
    1267812880
    12679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:187
     12881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:207
    1268012882#, java-format
    1268112883msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    1268212884msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}"
    1268312885
    12684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:189
     12886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:209
    1268512887#, java-format
    1268612888msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    1268712889msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}"
    1268812890
    12689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:229
     12891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:250
    1269012892#, java-format
    1269112893msgid ""
    … …  
    1269612898msgstr ""
    1269712899
    12698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:237
     12900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:258
    1269912901msgid "Yes, fetch images"
    1270012902msgstr "Sí, descargar las imágenes"
    1270112903
    12702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:243
     12904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:264
    1270312905msgid "Invalid URL?"
    1270412906msgstr "¿URL no válida?"
    1270512907
    12706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:527
     12908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:560
    1270712909msgid "Download visible tiles"
    1270812910msgstr "Descargar las teselas visibles"
    1270912911
    12710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:534
     12912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:567
    1271112913msgid ""
    1271212914"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    1271512917"más, o cambie la resolución"
    1271612918
    12717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:546
     12919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:579
    1271812920msgid "Change resolution"
    1271912921msgstr "Cambiar resolución"
    1272012922
    12721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:560
     12923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:628
    1272212924msgid "Reload erroneous tiles"
    1272312925msgstr "Recargar teselas erróneas"
    1272412926
    12725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:582
     12927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:649
    1272612928msgid "Alpha channel"
    1272712929msgstr "Canal alfa"
    1272812930
    12729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:613
     12931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:680
    1273012932msgid "Save WMS layer to file"
    1273112933msgstr "Guardar capa WMS como archivo"
    1273212934
    12733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:618
     12935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:685
    1273412936msgid "Save WMS layer"
    1273512937msgstr "Salvar capa WMS"
    1273612938
    12737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:642
     12939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:709
    1273812940msgid "Load WMS layer from file"
    1273912941msgstr "Cargar capa WMS desde archivo"
    1274012942
    12741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:647
     12943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:714
    1274212944msgid "Load WMS layer"
    1274312945msgstr "Cargar capa WMS"
    1274412946
    12745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:658
     12947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:725
    1274612948#, java-format
    1274712949msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    1274812950msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}"
    1274912951
    12750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:659
     12952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726
    1275112953msgid "File Format Error"
    1275212954msgstr "Error en el formato del archivo"
    1275312955
    12754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:691
     12956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:763
    1275512957msgid "Error loading file"
    1275612958msgstr "Error al leer el archivo"
    1275712959
    12758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:705
     12960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:777
    1275912961msgid "Set WMS Bookmark"
    1276012962msgstr "Fijar marcador WMS"
    1276112963
    12762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:716
     12964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:788
    1276312965msgid "Automatic downloading"
    1276412966msgstr "Descarga automática"
     12967
     12968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:823
     12969#, fuzzy
     12970msgid "Zoom to native resolution"
     12971msgstr "Zoom a la selección"
    1276512972
    1276612973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95
    … …  
    1329213499
    1329313500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191
    13294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
     13501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:72
    1329513502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    1329613503#, java-format
    … …  
    1330413511#, java-format
    1330513512msgid "loading style ''{0}''..."
    13306 msgstr ""
     13513msgstr "cargando estilo ''{0}''..."
    1330713514
    1330813515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98
    … …  
    1331513522"right click menu for details."
    1331613523msgstr[0] ""
     13524"Ocurrió un error al tratar de cargar este estilo. Pulse ''Info'' en el menú "
     13525"emergente al pulsar con el botón derecho del ratón para más detalles."
    1331713526msgstr[1] ""
    13318 
    13319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:59
    13320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:63
     13527"Se encontraron {0} errores al tratar de cargar este estilo. Pulse ''Info'' "
     13528"en el menú emergente al pulsar con el botón derecho del ratón para más "
     13529"detalles."
     13530
     13531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:76
     13532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:80
    1332113533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85
    1332213534#, java-format
    … …  
    1393414146msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
    1393514147msgstr ""
    13936 "Fue rechazada la descarga de detalles de usuario con la Llave de Acceso "
    13937 "\"{0}\""
     14148"Fue rechazada la descarga de detalles de usuario con la Llave de Acceso \"{0}"
     14149"\""
    1393814150
    1393914151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:120
    … …  
    1404014252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86
    1404114253msgid "Unnamed Imagery Layer"
    14042 msgstr ""
     14254msgstr "Capa de imágenes sin nombre"
    1404314255
    1404414256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:92
    … …  
    1408114293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:188
    1408214294msgid "TMS URL"
    14083 msgstr ""
     14295msgstr "URL del TMS"
    1408414296
    1408514297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:202
    1408614298msgid "TMS"
    14087 msgstr ""
     14299msgstr "TMS"
    1408814300
    1408914301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204
    … …  
    1435214564msgstr "Establecer todo como predeterminado"
    1435314565
    14354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
     14566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:234
    1435514567msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    1435614568msgstr "Colores usados por diferentes objetos en JOSM"
    1435714569
    14358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:247
     14570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:249
    1435914571msgid "Colors"
    1436014572msgstr "Colores"
    … …  
    1436514577#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:329
    1436614578#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:332
    14367 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:336
     14579#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:337
    1436814580msgid "All"
    1436914581msgstr "Todo"
    … …  
    1437614588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    1437714589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130
    14378 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     14590#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168
    1437914591#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1438014592msgid "None"
    … …  
    1482515037
    1482615038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:445
    14827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:754
    14828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1020
     15039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:756
     15040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1022
    1482915041#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39
    1483015042#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    … …  
    1495615168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117
    1495715169msgid "New style entry:"
    14958 msgstr ""
     15170msgstr "Nuevo estilo:"
    1495915171
    1496015172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:119
    … …  
    1499915211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244
    1500015212msgid "JOSM Internal Style"
    15001 msgstr ""
     15213msgstr "Estilo interno de JOSM"
    1500215214
    1500315215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245
    … …  
    1501215224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:250
    1501315225msgid "the main Potlatch 2 style"
    15014 msgstr ""
     15226msgstr "estilo principal de Potlatch 2"
    1501515227
    1501615228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
    … …  
    1546115673msgstr "Atajo de teclado"
    1546215674
    15463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:313
     15675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314
    1546415676msgid "Icon paths:"
    1546515677msgstr "Ruta de los iconos:"
    1546615678
    15467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:634
     15679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635
    1546815680#, java-format
    1546915681msgid "Short Description: {0}"
    1547015682msgstr "Descripción corta: {0}"
    1547115683
    15472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:634
     15684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635
    1547315685#, java-format
    1547415686msgid "URL: {0}"
    1547515687msgstr "URL: {0}"
    1547615688
    15477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:636
     15689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:637
    1547815690#, java-format
    1547915691msgid "Author: {0}"
    1548015692msgstr "Autor: {0}"
    1548115693
    15482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:639
     15694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:640
    1548315695#, java-format
    1548415696msgid "Webpage: {0}"
    1548515697msgstr "Página web: {0}"
    1548615698
    15487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:645
     15699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:646
    1548815700#, java-format
    1548915701msgid "Version: {0}"
    1549015702msgstr "Versión: {0}"
    1549115703
    15492 #. content.add(scroller);
    15493 #. JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,scroller, tr("Clearsigned Signature"), JOptionPane.PLAIN_MESSAGE);
    15494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:665
    15495 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116
    15496 msgid "Ok"
    15497 msgstr "Aceptar"
    15498 
    15499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:670
     15704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:671
    1550015705msgid "Name (optional):"
    1550115706msgstr "Nombre (opcional):"
    1550215707
    15503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:674
     15708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:675
    1550415709msgid "URL / File:"
    1550515710msgstr "URL / Archivo:"
    1550615711
    15507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:688
     15712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:689
    1550815713msgid "active"
    1550915714msgstr "activo"
    1551015715
    15511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:824
     15716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:826
    1551215717msgid "Edit source entry:"
    1551315718msgstr "Editar entrada fuente:"
    1551415719
    15515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:896
     15720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898
    1551615721#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72
    1551715722#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403
    … …  
    1551915724msgstr "Reiniciar"
    1552015725
    15521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:897
     15726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:899
    1552215727msgid "Reset to default"
    1552315728msgstr "Restaurar a valores por defecto"
    1552415729
    15525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1021
     15730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1023
    1552615731msgid "Add a new icon path"
    1552715732msgstr "Añadir una nueva ruta del icono"
    1552815733
    15529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1034
     15734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1036
    1553015735msgid "Remove the selected icon paths"
    1553115736msgstr "Eliminar las rutas de iconos selecionadas"
    1553215737
    15533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1055
     15738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1057
    1553415739msgid "Edit the selected icon path"
    1553515740msgstr "Editar la ruta de icono selecionada"
    … …  
    1561815823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:217
    1561915824msgid "New preset entry:"
    15620 msgstr ""
     15825msgstr "Nuevo predefinido:"
    1562115826
    1562215827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:219
    … …  
    1562915834msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
    1563015835msgstr ""
     15836"Editar el nombre del archivo o URL  para el predefinido activo seleccionado"
    1563115837
    1563215838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:223
    … …  
    1563815844#, java-format
    1563915845msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
    15640 msgstr ""
     15846msgstr "Recargar la lista de predefinidos disponibles desde ''{0}''"
    1564115847
    1564215848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:227
    1564315849#, java-format
    1564415850msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
    15645 msgstr ""
     15851msgstr "Cargando las fuentes de predefinidos desde ''{0}''"
    1564615852
    1564715853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:229
    … …  
    1565115857"<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
    1565215858msgstr ""
     15859"<html>Fallo al cargar la listas de fuentes predefinidas desde<br>''{0}''."
     15860"<br><br>Detalles (sin traducir):<br>{1}</html>"
    1565315861
    1565415862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:236
    … …  
    1566915877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:316
    1567015878msgid "Tooltip"
    15671 msgstr ""
     15879msgstr "Consejo emergente"
    1567215880
    1567315881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:316
    1567415882msgid "Icon"
    15675 msgstr ""
     15883msgstr "Icono"
    1567615884
    1567715885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:373
    … …  
    1620616414
    1620716415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1392
    16208 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:213
     16416#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:212
    1620916417#, java-format
    1621016418msgid "Change {0} object"
    … …  
    1628916497"especificar una región)"
    1629016498
    16291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:46
     16499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:74
    1629216500msgid ""
    1629316501"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
    … …  
    1641416622"use no proxy."
    1641516623msgstr ""
    16416 "Advertencia: valor inesperado para la preferencia \"{0}\". Se obtuvo "
    16417 "\"{1}\". No se usará proxy"
     16624"Advertencia: valor inesperado para la preferencia \"{0}\". Se obtuvo \"{1}"
     16625"\". No se usará proxy"
    1641816626
    1641916627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:121
    … …  
    1663516843"en el fichero zip \"{0}\". La excepción fue: {1}"
    1663616844
    16637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
     16845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:116
    1663816846#, java-format
    1663916847msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
    … …  
    1664216850"inferir el tipo de primitiva."
    1664316851
    16644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:308
    16645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:332
     16852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:303
     16853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:327
    1664616854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:30
    1664716855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:82
    … …  
    1665116859msgstr "Descargando datos OSM..."
    1665216860
    16653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:360
     16861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:355
    1665416862#, java-format
    1665516863msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
    1665616864msgstr "Obteniendo nodo con ID {0} de ''{1}''"
    1665716865
    16658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:361
     16866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:356
    1665916867#, java-format
    1666016868msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
    1666116869msgstr "Obteniendo vía con ID {0} de ''{1}''"
    1666216870
    16663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:362
     16871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:357
    1666416872#, java-format
    1666516873msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
    1666616874msgstr "Obteniendo relación con ID {0} de ''{1}''"
    1666716875
    16668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:368
     16876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:363
    1666916877#, java-format
    1667016878msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
    1667116879msgstr "El servidor respondió con código 404 para el id {0}. Omitiéndolo."
    1667216880
    16673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:410
     16881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:405
    1667416882#, java-format
    1667516883msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
    1667616884msgstr "Obteniendo un conjunto de nodos de ''{0}''"
    1667716885
    16678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:411
     16886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:406
    1667916887#, java-format
    1668016888msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
    1668116889msgstr "Obteniendo un conjunto de vías de ''{0}''"
    1668216890
    16683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
     16891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:407
    1668416892#, java-format
    1668516893msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
    1668616894msgstr "Obteniendo un conjunto de relaciones de ''{0}''"
    1668716895
    16688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
     16896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:418
    1668916897msgid ""
    1669016898"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    … …  
    1669416902"petición individual para cada objeto."
    1669516903
    16696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:449
     16904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:444
    1669716905#, java-format
    1669816906msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
    … …  
    1676516973msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
    1676616974msgstr ""
     16975"Eliminada la capa {0} porque no está permitido por la configuración del API."
    1676716976
    1676816977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
    … …  
    1712217331msgstr ""
    1712317332"Hace falta atributos obligatorios en el elemento \"bounds\". Se obtuvo "
    17124 "minlon=\"{0}\", minlat=\"{1}\", maxlon=\"{3}\", maxlat=\"{4}\", origin="
    17125 "\"{5}\""
     17333"minlon=\"{0}\", minlat=\"{1}\", maxlon=\"{3}\", maxlat=\"{4}\", origin=\"{5}"
     17334"\""
    1712617335
    1712717336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:190
    … …  
    1731117520"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
    1731217521msgstr ""
    17313 "La vía con ID externo \"{0}\" incluye un nodo faltante con ID externo "
    17314 "\"{1}\"."
     17522"La vía con ID externo \"{0}\" incluye un nodo faltante con ID externo \"{1}"
     17523"\"."
    1731517524
    1731617525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:447
    … …  
    1752417733#, java-format
    1752517734msgid "Querying offset availability: {0}"
    17526 msgstr ""
     17735msgstr "Consultando disponibilidad de desplazamiento: {0}"
    1752717736
    1752817737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:32
    … …  
    1753617745msgstr ""
    1753717746
    17538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:103
     17747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:106
    1753917748#, java-format
    1754017749msgid ""
    … …  
    1754417753"Advertencia: La URL ''{0}'' del servicio WMS no finaliza con '&'  o '?'."
    1754517754
    17546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:104
     17755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:107
    1754717756msgid ""
    1754817757"Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference "
    … …  
    1755217761"comprueba la configuración de tus preferencias."
    1755317762
    17554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:105
     17763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:108
    1755517764#, java-format
    1755617765msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."
    1755717766msgstr "Atención: La URL completa es ''{0}''."
    1755817767
    17559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127
     17768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130
    1756017769#, java-format
    1756117770msgid ""
    … …  
    1757717786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    1757817787msgid "Assume"
    17579 msgstr ""
     17788msgstr "Asumir"
    1758017789
    1758117790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36
    … …  
    1762417833"permite a los sitios web detectar un JOSM ejecutándose."
    1762517834
    17626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
     17835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:103
    1762717836msgid "Skip download"
    1762817837msgstr "Saltar descarga"
    1762917838
    17630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:104
     17839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105
    1763117840msgid "Download Plugin"
    1763217841msgstr "Descargar complemento"
    1763317842
    17634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105
     17843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106
    1763517844msgid "Skip Download"
    1763617845msgstr "Omitir la descarga"
    1763717846
    17638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:107
     17847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:108
    1763917848#, java-format
    1764017849msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    1764117850msgstr "Versión de JOSM {0} requerida para el complemento {1}"
    1764217851
    17643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:112
     17852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:113
    1764417853msgid "Download skipped"
    1764517854msgstr "Se omitió la descarga"
    1764617855
    17647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:118
     17856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:119
    1764817857#, java-format
    1764917858msgid ""
    … …  
    1765417863"de descarga. Omitiendo descarga."
    1765517864
    17656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:139
     17865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:140
    1765717866#, java-format
    1765817867msgid ""
    … …  
    1766317872"\"{1}\" no es una URL válida. Omitiendo descarga."
    1766417873
    17665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:167
     17874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:160
    1766617875#, java-format
    1766717876msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
    1766817877msgstr "Fallo al crear directorio de plugins \"{0}\"."
    1766917878
    17670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:175
     17879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:168
    1767117880#, java-format
    1767217881msgid "Downloading Plugin {0}..."
    … …  
    1781118020"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
    1781218021msgstr ""
     18022"<html>No se ha podido cargar el componente {0} debido a que el "
     18023"componente<br>de la clase principal ''{1}'' no se encontró.</html>¿Eliminar "
     18024"de las preferencias?"
    1781318025
    1781418026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:501
    … …  
    1793618148"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    1793718149msgstr ""
    17938 "Sucedió una excepción imprevista. Pudo ser originada por el componente "
    17939 "\"{0}\"."
     18150"Sucedió una excepción imprevista. Pudo ser originada por el componente \"{0}"
     18151"\"."
    1794018152
    1794118153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:913
    … …  
    1800718219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:99
    1800818220msgid "Illegal entry in plugin list."
    18009 msgstr ""
    18010 
    18011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:41
    18012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:46
     18221msgstr "Entrada ilegal en la listas de componentes."
     18222
     18223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:42
     18224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:47
    1801318225msgid "Reading local plugin information.."
    1801418226msgstr "Leyendo la información del componente local"
    1801518227
    18016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:90
     18228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:91
    1801718229msgid "Processing plugin site cache files..."
    1801818230msgstr "Procesando ficheros de caché del sitio del plugin"
    1801918231
    18020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:94
    18021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:119
    18022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:143
     18232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:95
     18233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:120
     18234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:144
    1802318235#, java-format
    1802418236msgid "Processing file ''{0}''"
    1802518237msgstr "Procesando fichero \"{0}\""
    1802618238
    18027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:98
    18028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:153
     18239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:99
     18240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:154
    1802918241#, java-format
    1803018242msgid "Warning: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
    … …  
    1803318245"del plugin. Omitiéndolo"
    1803418246
    18035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:115
     18247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:116
    1803618248msgid "Processing plugin site cache icon files..."
    1803718249msgstr "Procesando sitio del caché de los íconos del plugin..."
    1803818250
    18039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:139
     18251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:140
    1804018252msgid "Processing plugin files..."
    1804118253msgstr "Procesando archivos de complementos..."
    1804218254
    18043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:66
    18044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:77
     18255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:67
     18256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:78
    1804518257msgid "Download plugin list..."
    1804618258msgstr "Descargando lista de complementos..."
    1804718259
    18048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:159
    18049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:212
     18260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:160
     18261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:209
    1805018262#, java-format
    1805118263msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
    1805218264msgstr "Descargando lista de complementos desde ''{0}''"
    1805318265
    18054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:270
     18266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:263
    1805518267#, java-format
    1805618268msgid ""
    … …  
    1806118273"caché de la lista de plugins del sitio \"{1}\"."
    1806218274
    18063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:274
     18275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:267
    1806418276#, java-format
    1806518277msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
    1806618278msgstr "Escribiendo la lista de complementos a la caché local ''{0}''"
    1806718279
    18068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:318
     18280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:311
    1806918281#, java-format
    1807018282msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
    … …  
    1807218284"Analizando sintáctivamente la lista de complementos desde el sitio ''{0}''"
    1807318285
    18074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:323
    18075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:326
     18286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:316
     18287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:319
    1807618288#, java-format
    1807718289msgid ""
    … …  
    1808218294"Omitiendo sitio. La excepción fue:  {1}"
    1808318295
    18084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:355
     18296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:348
    1808518297#, java-format
    1808618298msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
    … …  
    1823018442"html>"
    1823118443msgstr ""
    18232 "<html>Falló la autenticación frente al servidor OSM con la llave OAuth "
    18233 "\"{0}\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y descargue otra "
    18234 "llave OAuth.</html>"
     18444"<html>Falló la autenticación frente al servidor OSM con la llave OAuth \"{0}"
     18445"\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y descargue otra llave "
     18446"OAuth.</html>"
    1823518447
    1823618448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136
    … …  
    1825918471"html>"
    1826018472msgstr ""
    18261 "<html>Falló la autorización frente al servidor OSM con la llave OAuth "
    18262 "\"{0}\".<br>La llave no está autorizada para acceder al recurso protegido<br>"
    18263 "\"{1}\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y obtenga otra llave "
    18264 "OAuth.</html>"
     18473"<html>Falló la autorización frente al servidor OSM con la llave OAuth \"{0}"
     18474"\".<br>La llave no está autorizada para acceder al recurso protegido<br>\"{1}"
     18475"\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y obtenga otra llave OAuth."
     18476"</html>"
    1826518477
    1826618478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183
    … …  
    1850418716"\n"
    1850518717msgstr ""
    18506 "No se pudo establecer el atajo de teclado \"{0}\" para la acción "
    18507 "\"{1}\" ({2})\n"
     18718"No se pudo establecer el atajo de teclado \"{0}\" para la acción \"{1}"
     18719"\" ({2})\n"
    1850818720"porque ese atajo está actualmente establecido para \"{3}\" ({4}).\n"
    1850918721"\n"
    … …  
    1857218784"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
    1857318785msgstr ""
    18574 "Fallo al interpretar el campo \"{1}\" en la preferencia con la llave "
    18575 "\"{0}\". La excepción fue: {2}. No se puede restaurar la geometría de la "
    18576 "ventana a partir de las preferencias."
     18786"Fallo al interpretar el campo \"{1}\" en la preferencia con la llave \"{0}"
     18787"\". La excepción fue: {2}. No se puede restaurar la geometría de la ventana "
     18788"a partir de las preferencias."
    1857718789
    1857818790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122
    … …  
    1865118863#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
    1865218864msgid "Set input focus to the command line."
    18653 msgstr ""
     18865msgstr "Fijar el foco en la línea de comandos."
    1865418866
    1865518867#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:215
    1865618868msgid "Point on the start"
    18657 msgstr ""
     18869msgstr "Punto inicial"
    1865818870
    1865918871#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:217
    1866018872msgid "Point on the end"
    18661 msgstr ""
     18873msgstr "Punto final"
    1866218874
    1866318875#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:159
    … …  
    1866518877#, java-format
    1866618878msgid "Missing definition of new object with id {0}."
    18667 msgstr ""
     18879msgstr "Falta definición del nuevo objeto con id {0}."
    1866818880
    1866918881#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:185
    … …  
    1888319095#. Show name of profile in title
    1888419096#. no elevation data, -> switch back to empty view
    18885 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:97
    18886 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:288
    18887 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:313
     19097#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:92
     19098#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:299
     19099#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:324
    1888819100msgid "Elevation Profile"
    1888919101msgstr "Perfil de elevación"
    1889019102
    18891 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:98
     19103#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:93
    1889219104msgid "Open the elevation profile window."
    1889319105msgstr "Abrir la ventana del perfil de elevación."
    1889419106
    1889519107#. first row: Headlines with bold font
    18896 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:135
     19108#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:130
    1889719109msgid "Min"
    1889819110msgstr "Min"
    1889919111
    18900 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:138
     19112#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:133
    1890119113msgid "Avrg"
    1890219114msgstr "Avrg"
    1890319115
    18904 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:141
     19116#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136
    1890519117msgid "Max"
    1890619118msgstr "Max"
    1890719119
    18908 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:144
     19120#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139
    1890919121msgid "Dist"
    1891019122msgstr "Dist"
    1891119123
    18912 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:147
     19124#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142
    1891319125msgid "Gain"
    1891419126msgstr "Ganancia"
    1891519127
    18916 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:150
     19128#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145
    1891719129msgid "Time"
    1891819130msgstr "Tiempo"
    1891919131
    1892019132#. Geoid
    18921 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:169
     19133#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:164
    1892219134msgid "Geoid"
    1892319135msgstr "Geoid"
    1892419136
    18925 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:185
     19137#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:180
    1892619138msgid "Automatic"
    1892719139msgstr "Automática"
    1892819140
    18929 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:195
     19141#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:190
    1893019142msgid "Fixed value"
    1893119143msgstr "Valor fijo"
    … …  
    1905119263#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55
    1905219264#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:168
    19053 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:138
     19265#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:137
    1905419266msgid "Segments"
    1905519267msgstr "Segmentos"
    … …  
    1921019422msgstr "Error mientras se creaba la capa imagen: "
    1921119423
    19212 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:67
    19213 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71
     19424#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:100
     19425msgid "ImproveWayAccuracy"
     19426msgstr ""
     19427
     19428#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:101
     19429msgid "Improve Way Accuracy mode"
     19430msgstr ""
     19431
     19432#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103
     19433msgid "Improve Way Accuracy"
     19434msgstr ""
     19435
     19436#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:187
     19437msgid "Click on the way to start improving its shape."
     19438msgstr ""
     19439
     19440#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:189
     19441msgid "Select a way that you want to make more accurate."
     19442msgstr ""
     19443
     19444#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:192
     19445msgid "Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes."
     19446msgstr ""
     19447
     19448#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:194
     19449msgid "Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes."
     19450msgstr ""
     19451
     19452#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:352
     19453#, fuzzy
     19454msgid "Cannot place a node outside of the world."
     19455msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo."
     19456
     19457#. Finishing the sequence command
     19458#: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:409
     19459#, fuzzy, java-format
     19460msgid "Add and a new node to way"
     19461msgid_plural "Add and a new node to {0} ways"
     19462msgstr[0] "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía."
     19463msgstr[1] "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a {0} vías."
     19464
     19465#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:80
     19466#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:82
    1921419467msgid "Edit opening hours"
    1921519468msgstr "Horas de edición"
    1921619469
    19217 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:69
     19470#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:81
    1921819471msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
    1921919472msgstr ""
    19220 "Tiempo de edición de etiquetas en elementos seleccionados de la interfaz "
    19221 "gráfica"
    19222 
    19223 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:124
    19224 msgid "Change properties of 1 object"
    19225 msgstr "Cambio de propiedades en un objeto"
    19226 
    19227 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:133
    19228 #, java-format
    19229 msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!"
    19230 msgstr "Tiene seleccionados {0} elementos. Pero solamente puede editar uno!"
    19231 
    19232 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:242
     19473"Editar mediante una interfaz gráfica la etiqueta sobre el horario del "
     19474"elemento seleccionado."
     19475
     19476#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:188
     19477#, fuzzy
     19478msgid "edit existing tag"
     19479msgstr "Añadir etiqueta faltante"
     19480
     19481#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195
     19482#, fuzzy
     19483msgid "edit new tag"
     19484msgstr "Añadir una nueva etiqueta"
     19485
     19486#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:251
    1923319487msgid "Choose key"
    1923419488msgstr "Seleccionar clave"
    1923519489
    19236 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:54
     19490#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:83
    1923719491#, java-format
    1923819492msgid "apply {0}"
    1923919493msgstr "aplicar {0}"
    1924019494
    19241 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:128
     19495#. TODO focus on the valueField
     19496#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:153
    1924219497msgid "There is something wrong in the value near:"
    1924319498msgstr "Hay algo extraño en el valor cercano a :"
    1924419499
    19245 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:133
     19500#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:156
    1924619501#, java-format
    1924719502msgid "Info: {0}"
    1924819503msgstr "Info: {0}"
    1924919504
    19250 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:135
     19505#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157
    1925119506msgid "Correct the value manually and than press Enter."
    1925219507msgstr "Corrija el valor manualmente y presione Enter."
    1925319508
    19254 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:138
     19509#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:159
    1925519510msgid "Error in timeformat"
    1925619511msgstr "Error en formato de hora"
    … …  
    1972319978msgstr "Rotar punto de mira"
    1972419979
    19725 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:21
     19980#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:19
     19981msgid "Use address nodes under buildings"
     19982msgstr ""
     19983
     19984#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:22
    1972619985msgid "Advanced settings"
    1972719986msgstr "Ajustes avanzados"
    1972819987
    19729 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:23
     19988#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24
    1973019989msgid "Buildings tags:"
    1973119990msgstr "Etiquetas de edificaciones"
    1973219991
    19733 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:233
     19992#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:278
    1973419993msgid "Cannot place building outside of the world."
    1973519994msgstr "No puede ubicar la edificación fuera del planeta."
    1973619995
    19737 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:256
     19996#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:320
    1973819997msgid "Create building"
    1973919998msgstr "Crear edificación"
    … …  
    2065420913msgstr "Esquemas de color"
    2065520914
     20915#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21
     20916#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:22
     20917#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationPlugin.java:41
     20918#, fuzzy
     20919msgid "Conflation"
     20920msgstr "Confirmación"
     20921
     20922#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21
     20923#, fuzzy
     20924msgid "Conflation tool for merging data"
     20925msgstr "Clic para anular la fusión de nodos"
     20926
     20927#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:37
     20928msgid ""
     20929"There are no data layers present. Please open or create at least one data "
     20930"layer and try again."
     20931msgstr ""
     20932
     20933#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:39
     20934#, fuzzy
     20935msgid "Cannot perform conflation"
     20936msgstr "Llame al editor para relacionar"
     20937
     20938#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationLayer.java:43
     20939#, fuzzy
     20940msgid "Conflation symbols"
     20941msgstr "Confirmación"
     20942
     20943#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:28
     20944#, fuzzy
     20945msgid "Conflation Options"
     20946msgstr "Relación con conclicto"
     20947
     20948#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:55
     20949#, fuzzy
     20950msgid "Close the dialog, do not perform conflation"
     20951msgstr "Cerrar el diálogo, no crear un nuevo nodo"
     20952
     20953#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:600
     20954#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:632
     20955#, fuzzy
     20956msgid "No valid OSM data layer present."
     20957msgstr "No se encontró la capa de datos GPX"
     20958
     20959#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:601
     20960#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:633
     20961#, fuzzy
     20962msgid "Error freezing selection"
     20963msgstr "eliminar de la selección"
     20964
     20965#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:606
     20966#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:638
     20967#, fuzzy
     20968msgid "Nothing is selected, please try again."
     20969msgstr "Nada seleccionado para realizar zoom"
     20970
     20971#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:607
     20972#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:639
     20973#, fuzzy
     20974msgid "Empty selection"
     20975msgstr "Actualizar selección"
     20976
     20977#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:670
     20978msgid "Unresolved differences remain, please fix remaining differences."
     20979msgstr ""
     20980
    2065620981#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:40
    2065720982msgid "Contour Merge"
    … …  
    2067020995#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:159
    2067120996msgid "Left-Click: deselect node"
    20672 msgstr ""
     20997msgstr "Botón izquierdo del ratón: deseleccionar nodo"
    2067320998
    2067420999#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:163
    … …  
    2067821003#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:166
    2067921004msgid "Left-Click: select node"
    20680 msgstr ""
     21005msgstr "Botón derecho del ratón: seleccionar nodo"
    2068121006
    2068221007#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:196
    … …  
    2068421009#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:221
    2068521010msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment"
    20686 msgstr ""
     21011msgstr "Arrastre el segmento de vía y suéltelo sobre un segmento de destino"
    2068721012
    2068821013#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:229
    … …  
    2069621021#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
    2069721022msgid "Merging Contour"
    20698 msgstr ""
     21023msgstr "Unir contorno"
    2069921024
    2070021025#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40
    … …  
    2084221167#, java-format
    2084321168msgid "exttool:{0}"
    20844 msgstr ""
     21169msgstr "exttool:{0}"
    2084521170
    2084621171#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtToolAction.java:24
    2084721172#, java-format
    2084821173msgid "External Tool: {0}"
    20849 msgstr ""
     21174msgstr "Herramienta externa: {0}"
    2085021175
    2085121176#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    … …  
    2085421179
    2085521180#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    20856 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:32
    2085721181#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:223
    2085821182msgid "Name:"
    … …  
    2119721521#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:68
    2119821522msgid "this layer is no osm data layer"
    21199 msgstr ""
     21523msgstr "esta capa no es una capa de datos osm"
    2120021524
    2120121525#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:81
    … …  
    2150721831"in the range 0-255. Default 90."
    2150821832msgstr ""
    21509 "Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat "
    21510 "IR-1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90."
     21833"Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat IR-"
     21834"1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90."
    2151121835
    2151221836#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    … …  
    2157921903msgid "Could not acquire image"
    2158021904msgstr "No se a podido adquirir la imagen"
     21905
     21906#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:20
     21907msgid "Basic License Check."
     21908msgstr ""
     21909
     21910#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:21
     21911msgid "Checks if all contributors have agreed to the new CT/License."
     21912msgstr ""
     21913
     21914#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51
     21915#, fuzzy
     21916msgid "Creator has rejected CT"
     21917msgstr "No se seleccionó ninguna relación"
     21918
     21919#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51
     21920#, fuzzy
     21921msgid "Creator unknown"
     21922msgstr "desconocido"
     21923
     21924#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:56
     21925msgid "Creator has not (yet) accepted CT"
     21926msgstr ""
     21927
     21928#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:66
     21929msgid "Object modified by user(s) who have rejected, or not agreed to, CT"
     21930msgstr ""
     21931
     21932#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39
     21933#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:40
     21934#, fuzzy
     21935msgid "License Check"
     21936msgstr "Clases de licencia"
     21937
     21938#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39
     21939#, fuzzy
     21940msgid "Performs the license check"
     21941msgstr "Comprobación de propiedades:"
     21942
     21943#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101
     21944msgid "Loading from Quick History Service"
     21945msgstr ""
     21946
     21947#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:145
     21948#, fuzzy
     21949msgid "Analyzing"
     21950msgstr "Inicializar"
     21951
     21952#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:77
     21953#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:78
     21954#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:103
     21955#, fuzzy
     21956msgid "Relicensing problems"
     21957msgstr "Problema al dibujar"
     21958
     21959#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:77
     21960#, fuzzy
     21961msgid "Open the relicensing window."
     21962msgstr "Abrir la ventana de validación"
     21963
     21964#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:40
     21965#, fuzzy
     21966msgid "Relicensing Problems"
     21967msgstr "Problema al dibujar"
     21968
     21969#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:101
     21970#, fuzzy
     21971msgid "No relicensing problems"
     21972msgstr "Problema al dibujar"
     21973
     21974#. * Error messages
     21975#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:15
     21976#, fuzzy
     21977msgid "Data loss"
     21978msgstr "Fuentes de datos"
     21979
     21980#. * Warning messages
     21981#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:19
     21982msgid "Possible data loss"
     21983msgstr ""
     21984
     21985#. * Other messages
     21986#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:23
     21987#, fuzzy
     21988msgid "Data reduction"
     21989msgstr "Dirección"
    2158121990
    2158221991#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131
    … …  
    2177122180#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
    2177222181msgid "About Plugin"
    21773 msgstr ""
     22182msgstr "Acerca del plugin"
    2177422183
    2177522184#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    … …  
    2200122410#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238
    2200222411msgid "Select projection..."
    22003 msgstr ""
     22412msgstr "Elegir proyección..."
    2200422413
    2200522414#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243
    2200622415msgid "Prefs"
    22007 msgstr ""
     22416msgstr "Prefs"
    2200822417
    2200922418#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:246
    … …  
    2210422513#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:431
    2210522514msgid "Projection Preferences"
    22106 msgstr ""
     22515msgstr "Preferencias de la proyección"
    2210722516
    2210822517#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:478
    … …  
    2238422793#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    2238522794msgid "Drag to move the picture"
    22386 msgstr "Arrastre para mover la imagen"
     22795msgstr "Arrastrar para mover la imagen"
    2238722796
    2238822797#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
    … …  
    2248522894#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureShearAction.java:45
    2248622895msgid "Shear"
    22487 msgstr ""
     22896msgstr "Inclinar"
    2248822897
    2248922898#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureShearAction.java:45
    2249022899msgid "Resets picture shear"
    22491 msgstr ""
     22900msgstr "Restablecer la inclinación de la imágen"
    2249222901
    2249322902#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    … …  
    2249722906#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    2249822907msgid "Drag to rotate the picture"
    22499 msgstr "Arrastre para rotar la imagen"
     22908msgstr "Arrastrar para rotar la imagen"
    2250022909
    2250122910#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    … …  
    2253022939#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    2253122940msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
    22532 msgstr "Arrastre para escalar la imagen en los ejes X y Y"
     22941msgstr "Arrastrar para escalar la imagen en los ejes X y Y"
    2253322942
    2253422943#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    … …  
    2253822947#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    2253922948msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
    22540 msgstr "Arrastre para escalar la imagen en el eje Y"
     22949msgstr "Arrastrar para escalar la imagen en el eje Y"
    2254122950
    2254222951#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ShearPictureAction.java:57
    2254322952msgid "PicLayer shear"
    22544 msgstr ""
     22953msgstr "Inclinación PicLayer"
    2254522954
    2254622955#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ShearPictureAction.java:57
    2254722956msgid "Drag to shear the picture"
    22548 msgstr ""
     22957msgstr "Arrastrar para inclinar la imágen"
    2254922958
    2255022959#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:108
    … …  
    2256122970#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319
    2256222971msgid "Code"
    22563 msgstr ""
     22972msgstr "Código"
    2256422973
    2256522974#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75
    … …  
    2264323052#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:403
    2264423053msgid "Specify role"
    22645 msgstr ""
     23054msgstr "Especificar rol"
    2264623055
    2264723056#. Main.main.undoRedo.add(new ChangeCommand(chosenRelation.get(), r));
    … …  
    2270023109#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:322
    2270123110msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
    22702 msgstr ""
     23111msgstr "Introducir nivel administrativo y nombre de la relación de frontera:"
    2270323112
    2270423113#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:326
    2270523114msgid "Admin level"
    22706 msgstr ""
     23115msgstr "Nivel administrativo"
    2270723116
    2270823117#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39
    … …  
    2271623125#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DeleteChosenRelationAction.java:17
    2271723126msgid "Delete relation"
    22718 msgstr ""
     23127msgstr "Borrar relación"
    2271923128
    2272023129#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadChosenRelationAction.java:31
    … …  
    2291223321#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88
    2291323322msgid "Click and drag to move destination"
    22914 msgstr "Haga click y arrastre para mover el destino"
     23323msgstr "Haga clic y arrastre para mover el destino"
    2291523324
    2291623325#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77
    … …  
    2297823387msgid "New value for {0}"
    2297923388msgstr "Nuevo valor de {0}"
    22980 
    22981 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:18
    22982 msgid "Run..."
    22983 msgstr ""
    22984 
    22985 #. title
    22986 #. icon name
    22987 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:20
    22988 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:153
    22989 msgid "Run a script"
    22990 msgstr ""
    22991 
    22992 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:80
    22993 msgid "Select a script file and click on <strong>Run</strong>."
    22994 msgstr ""
    22995 
    22996 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:108
    22997 msgid "File:"
    22998 msgstr ""
    22999 
    23000 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:112
    23001 msgid "Enter the name of a script file"
    23002 msgstr ""
    23003 
    23004 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:208
    23005 msgid "Run"
    23006 msgstr ""
    23007 
    23008 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:209
    23009 msgid "Run the script"
    23010 msgstr ""
    23011 
    23012 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:216
    23013 #, java-format
    23014 msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist."
    23015 msgstr ""
    23016 
    23017 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:217
    23018 msgid "File not found"
    23019 msgstr "Archivo no encontrado."
    23020 
    23021 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:226
    23022 msgid "Please enter a file name first."
    23023 msgstr ""
    23024 
    23025 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:227
    23026 msgid "Empty file name"
    23027 msgstr ""
    23028 
    23029 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:236
    23030 #, java-format
    23031 msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable."
    23032 msgstr ""
    23033 
    23034 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:237
    23035 msgid "File not readable"
    23036 msgstr ""
    23037 
    23038 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:246
    23039 #, java-format
    23040 msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''."
    23041 msgstr ""
    23042 
    23043 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:247
    23044 msgid "IO error"
    23045 msgstr ""
    23046 
    23047 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:251
    23048 #, java-format
    23049 msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''."
    23050 msgstr ""
    23051 
    23052 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:258
    23053 msgid "Script execution has failed."
    23054 msgstr ""
    23055 
    23056 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:259
    23057 msgid "Script Error"
    23058 msgstr ""
    23059 
    23060 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:263
    23061 msgid "Macro execution has failed."
    23062 msgstr ""
    23063 
    23064 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:272
    23065 msgid ""
    23066 "<p>The script can''t be executed, because there are currently no scripting "
    23067 "engines installed.</p><p>Refer to the online help for information about how "
    23068 "to install a scripting engine with JOSM.</p>"
    23069 msgstr ""
    23070 
    23071 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:277
    23072 msgid "No script engine"
    23073 msgstr ""
    23074 
    23075 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:346
    23076 msgid "..."
    23077 msgstr ""
    23078 
    23079 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:347
    23080 msgid "Launch file selection dialog"
    23081 msgstr ""
    23082 
    23083 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:358
    23084 msgid "Select a script"
    23085 msgstr ""
    23086 
    23087 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineProvider.java:56
    23088 msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''."
    23089 msgstr ""
    23090 
    23091 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineProvider.java:65
    23092 msgid "Warning: failed to load default mime types from  resource ''0''."
    23093 msgstr ""
    23094 
    23095 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:94
    23096 msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script."
    23097 msgstr ""
    23098 
    23099 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:171
    23100 msgid "Accept the selected scripting engine"
    23101 msgstr ""
    23102 
    23103 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:195
    23104 msgid "cancel"
    23105 msgstr ""
    23106 
    23107 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptingPlugin.java:34
    23108 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:35
    23109 msgid "Scripting"
    23110 msgstr ""
    23111 
    23112 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ConfigureAction.java:21
    23113 msgid "Configure..."
    23114 msgstr ""
    23115 
    23116 #. title
    23117 #. icon name
    23118 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ConfigureAction.java:23
    23119 msgid "Configure scripting preferences"
    23120 msgstr ""
    23121 
    23122 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:28
    23123 msgid "Script engines"
    23124 msgstr ""
    23125 
    23126 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/PreferenceEditor.java:34
    23127 msgid "Configure script engines and scripts"
    23128 msgstr ""
    23129 
    23130 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:32
    23131 #, java-format
    23132 msgid "''{0}'' doesn''t exist."
    23133 msgstr ""
    23134 
    23135 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:37
    23136 #, java-format
    23137 msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead."
    23138 msgstr ""
    23139 
    23140 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:41
    23141 #, java-format
    23142 msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file."
    23143 msgstr ""
    23144 
    23145 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:48
    23146 #, java-format
    23147 msgid ""
    23148 "Failed to open file ''{0}'' as jar file. Can''t load a script engine from "
    23149 "this file"
    23150 msgstr ""
    23151 
    23152 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEngineJarInfo.java:53
    23153 #, java-format
    23154 msgid ""
    23155 "The jar file ''{0}'' doesn''t provide a script engine. The entry ''{1}'' is "
    23156 "missing."
    23157 msgstr ""
    23158 
    23159 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:80
    23160 msgid "JAR files"
    23161 msgstr ""
    23162 
    23163 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:89
    23164 msgid "Enter additional JAR files which provide script engines."
    23165 msgstr ""
    23166 
    23167 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:135
    23168 msgid "Available script engines"
    23169 msgstr ""
    23170 
    23171 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:143
    23172 msgid "JOSM currently supports the following script engines:"
    23173 msgstr ""
    23174 
    23175 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:203
    23176 msgid "JAR file"
    23177 msgstr ""
    23178 
    23179 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:285
    23180 msgid "Remove the selected jar files"
    23181 msgstr ""
    23182 
    23183 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:309
    23184 msgid "Add a jar file providing a script engine"
    23185 msgstr ""
    23186 
    23187 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:393
    23188 msgid "Launch file chooser"
    23189 msgstr ""
    23190 
    23191 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/preferences/ScriptEnginesConfigurationPanel.java:404
    23192 msgid "Select a jar file"
    23193 msgstr ""
    23194 
    23195 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:26
    23196 #, java-format
    23197 msgid "{1} (with engine {0})"
    23198 msgstr ""
    23199 
    23200 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:33
    23201 msgid "Version:"
    23202 msgstr ""
    23203 
    23204 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:34
    23205 msgid "Language:"
    23206 msgstr ""
    23207 
    23208 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:35
    23209 msgid "Language version:"
    23210 msgstr ""
    23211 
    23212 #: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ui/ScriptEngineCellRenderer.java:36
    23213 msgid "MIME-Types:"
    23214 msgstr ""
    2321523389
    2321623390#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48
    … …  
    2345523629msgstr "Par/Impar"
    2345623630
    23457 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:131
     23631#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130
    2345823632msgid "Lowest number"
    2345923633msgstr "Menor número"
    2346023634
    23461 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:135
     23635#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134
    2346223636msgid "Highest number"
    2346323637msgstr "Mayor número"
    2346423638
    23465 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:179
     23639#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178
    2346623640msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
    2346723641msgstr ""
    2346823642"El número de portal inferior no puede ser superior que número de portal mayor"
    2346923643
    23470 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:207
     23644#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:206
    2347123645msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
    2347223646msgstr "Los números de portal no coinciden con la configuración par/impar"
    2347323647
    23474 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:233
     23648#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232
    2347523649msgid "Segment must be a number greater 1"
    2347623650msgstr "El segmento debe ser un número mayor que 1"
    2347723651
    23478 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:257
     23652#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256
    2347923653#, java-format
    2348023654msgid "{0} must be greater than 0"
    2348123655msgstr "{0} debe ser mayor que 0"
    2348223656
    23483 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:262
     23657#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261
    2348423658#, java-format
    2348523659msgid "{0} is not a number"
    … …  
    2350623680msgstr "Invertir edificios adosados"
    2350723681
    23508 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:71
    23509 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:74
     23682#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:69
     23683#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
    2351023684msgid "Terrace a building"
    2351123685msgstr "Adosar un edificio"
    2351223686
    23513 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
     23687#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:70
    2351423688msgid "Creates individual buildings from a long building."
    2351523689msgstr "Crear edificios individuales a partir de un gran edificio."
    2351623690
    23517 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:167
     23691#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:166
    2351823692msgid "Invalid selection"
    2351923693msgstr "selección no válida"
    2352023694
    23521 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:169
     23695#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:168
    2352223696msgid ""
    2352323697"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
    … …  
    2352923703"nodo para marcar el comienzo de la numeración.)"
    2353023704
    23531 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:210
    23532 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:431
     23705#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209
     23706#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:450
    2353323707msgid "Terrace"
    2353423708msgstr "Edificios entre medianeras"
    … …  
    2393124105msgstr ""
    2393224106
    23933 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:135
     24107#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129
    2393424108#, java-format
    2393524109msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
    2393624110msgstr ""
    2393724111
    23938 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:279
     24112#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:277
    2393924113msgid "Put the ways in order."
    2394024114msgstr ""
    2394124115
    23942 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:372
     24116#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:365
    2394324117#, java-format
    2394424118msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
    2394524119msgstr ""
    2394624120
    23947 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:378
     24121#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:371
    2394824122#, java-format
    2394924123msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
    2395024124msgstr ""
    2395124125
    23952 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:399
     24126#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:396
    2395324127#, java-format
    2395424128msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
    … …  
    2482124995msgstr "Se encontró {0}"
    2482224996
    24823 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:26
    24824 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:27
    24825 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:49
     24997#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30
     24998#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:31
     24999#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:53
    2482625000msgid "Add nodes at intersections"
    2482725001msgstr "Añadir nodos en las intersecciones"
    2482825002
    24829 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:26
     25003#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30
    2483025004msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
    2483125005msgstr ""
    2483225006"Añade nodos que faltan en las intersecciones de las vías seleccionadas."
    2483325007
    24834 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:39
     25008#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:43
    2483525009msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
    2483625010msgstr "Por favor seleccione una o más vías con intersección de segmentos."
    … …  
    2486425038#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    2486525039msgid "UnGlue Relation"
    24866 msgstr "Relación de Despegue"
     25040msgstr "Despegar relación"
    2486725041
    2486825042#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    … …  
    2488125055msgstr "Relaciones despegadas"
    2488225056
    24883 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:38
     25057#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:41
    2488425058msgid "More tools"
    24885 msgstr ""
     25059msgstr "Más herramientas"
     25060
     25061#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:20
     25062#, fuzzy
     25063msgid "Align Way Nodes"
     25064msgstr "Modo de alineación de vías"
    2488625065
    2488725066#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:24
    … …  
    2489325072msgstr ""
    2489425073
     25074#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:67
     25075#, java-format
     25076msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
     25077msgstr ""
     25078
     25079#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:19
     25080#, fuzzy
     25081msgid "Paste Relations"
     25082msgstr "Relaciones padre"
     25083
    2489525084#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:22
    2489625085msgid ""
    2489725086"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
    2489825087msgstr ""
     25088
     25089#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:25
     25090#, fuzzy
     25091msgid "Replace Geometry"
     25092msgstr "Sustituir la geometría para la vía {0}"
    2489925093
    2490025094#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:29
    2490125095msgid "Replace geometry of selected way with a new one"
    24902 msgstr ""
     25096msgstr "Sustituir la geometría de la vía seleccionada por una nueva"
    2490325097
    2490425098#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:40
    … …  
    2491725111#, java-format
    2491825112msgid "Replace geometry for way {0}"
    24919 msgstr ""
     25113msgstr "Sustituir la geometría para la vía {0}"
     25114
     25115#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:19
     25116#, fuzzy
     25117msgid "Copy tags from previous selection"
     25118msgstr "Etiquetas de relaciones"
    2492025119
    2492125120#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:25
    … …  
    2492325122msgstr ""
    2492425123
     25124#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:19
     25125#, fuzzy
     25126msgid "Add Source Tag"
     25127msgstr "Fuente"
     25128
    2492525129#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:25
    2492625130msgid "Add remembered source tag"
    … …  
    2492925133#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentNodesAction.java:25
    2493025134msgid "Adjacent nodes"
    24931 msgstr ""
     25135msgstr "Nodos adyacentes"
    2493225136
    2493325137#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentNodesAction.java:25
    2493425138msgid "Select adjacent nodes"
    24935 msgstr ""
     25139msgstr "Seleccionar nodos adyacentes"
    2493625140
    2493725141#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:25
    2493825142msgid "Adjacent ways"
    24939 msgstr ""
     25143msgstr "Vías adyacentes"
    2494025144
    2494125145#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26
    2494225146msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected."
    24943 msgstr ""
     25147msgstr "Serán conectadas las vías adyacentes. Los nodos se deseleccionarán."
    2494425148
    2494525149#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23
    2494625150msgid "All connected ways"
    24947 msgstr ""
     25151msgstr "Todas las vías conectadas"
    2494825152
    2494925153#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23
    2495025154msgid "Select all connected ways"
    24951 msgstr ""
     25155msgstr "Seleccionar todas las vías conectadas"
    2495225156
    2495325157#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:25
    2495425158msgid "Intersecting ways"
    24955 msgstr ""
     25159msgstr "Vías que se interseccionan"
    2495625160
    2495725161#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:25
    2495825162msgid "Select intersecting ways"
    24959 msgstr ""
     25163msgstr "Seleccionar vías que se interseccionan"
    2496025164
    2496125165#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:48
    … …  
    2496725171#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25
    2496825172msgid "All intersecting ways"
    24969 msgstr ""
     25173msgstr "Todos las vías que se interseccionan"
    2497025174
    2497125175#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25
    2497225176msgid "Select all intersecting ways"
    24973 msgstr ""
     25177msgstr "Seleccionar todas la vías que se interseccionan"
    2497425178
    2497525179#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:48
    … …  
    2498325187#, java-format
    2498425188msgid "Too many ways are added: {0}!"
    24985 msgstr ""
     25189msgstr "Son añadidas demasiadas vías: {0}!"
     25190
     25191#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:27
     25192#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:28
     25193#, fuzzy
     25194msgid "Select last modified nodes"
     25195msgstr "Seleccionar nodos adyacentes"
     25196
     25197#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:27
     25198#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:28
     25199#, fuzzy
     25200msgid "Select last modified ways"
     25201msgstr "Seleccionar todas las vías conectadas"
    2498625202
    2498725203#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:32
    … …  
    2499425210msgstr "Selecciona todos los nodos de una vía seleccionada."
    2499525211
     25212#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:26
     25213#, fuzzy
     25214msgid "Undo selection"
     25215msgstr "Añadir a selección"
     25216
     25217#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:27
     25218msgid "Reselect last added object or selection form history"
     25219msgstr ""
     25220
    2499625221#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:23
    2499725222msgid "Unselect nodes"
    24998 msgstr ""
     25223msgstr "Deseleccionar nodos"
    2499925224
    2500025225#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:24
    2500125226msgid "Removes all nodes from selection"
    25002 msgstr ""
     25227msgstr "Eliminar todos los nodoa de la selección"
    2500325228
    2500425229#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88
    … …  
    2508025305
    2508125306#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:143
    25082 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:191
     25307#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:193
    2508325308msgid "loop"
    2508425309msgstr "ciclo"
    … …  
    2512425349msgstr "Establecer la longitud alrededor de un punto glorieta"
    2512525350
    25126 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:180
     25351#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181
    2512725352msgid "no deinterlacing"
    2512825353msgstr "No deinterlacing"
    2512925354
    25130 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:185
     25355#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:186
    2513125356msgid "deinterlacing using line doubling"
    2513225357msgstr "deinterlacing usando line doubling"
    2513325358
    25134 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:190
     25359#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:191
    2513525360msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    2513625361msgstr "deinterlacing usando interpolación linear"
    2513725362
    25138 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:291
     25363#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:282
    2513925364msgid "Jump to"
    2514025365msgstr "Saltar a"
    2514125366
    25142 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:311
     25367#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:302
    2514325368msgid "Jump to GPS time"
    2514425369msgstr ""
    2514525370
    25146 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:306
     25371#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:307
    2514725372msgid "Shows current position in the video"
    2514825373msgstr "Muestra la posición actual en el video"
    2514925374
    25150 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java:49
     25375#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java:53
    2515125376msgid "Sync"
    25152 msgstr ""
    25153 
    25154 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:54
    25155 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:79
     25377msgstr "Sincronizar"
     25378
     25379#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:56
     25380#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:82
    2515625381msgid "Unable to find JNA Java library!"
    2515725382msgstr "¡No se encontró biblioteca JNA de Java!"
    2515825383
    25159 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:58
    25160 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:83
     25384#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:60
     25385#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:86
    2516125386msgid "Unable to find native libvlc library!"
    2516225387msgstr "¡No se encontró la biblioteca nativa libvlc!"
    2516325388
    25164 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:188
     25389#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:190
    2516525390msgid "play"
    2516625391msgstr "reproducir"
    2516725392
    25168 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:192
     25393#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:194
    2516925394msgid "mute"
    2517025395msgstr "silenciar"
    … …  
    2544225667msgctxt "Place type"
    2544325668msgid "city"
    25444 msgstr ""
     25669msgstr "gran ciudad"
    2544525670
    2544625671#. relation place type
    … …  
    2544825673msgctxt "Place type"
    2544925674msgid "locality"
    25450 msgstr ""
     25675msgstr "paraje"
    2545125676
    2545225677#. relation place type
    … …  
    2545425679msgctxt "Place type"
    2545525680msgid "village"
    25456 msgstr ""
     25681msgstr "pueblo"
    2545725682
    2545825683#. relation place type
    … …  
    2546025685msgctxt "Place type"
    2546125686msgid "town"
    25462 msgstr ""
     25687msgstr "ciudad pequeña"
    2546325688
    2546425689#. relation place type
    … …  
    2546625691msgctxt "Place type"
    2546725692msgid "borough"
    25468 msgstr ""
     25693msgstr "distrito"
    2546925694
    2547025695#. relation place type
    … …  
    2547225697msgctxt "Place type"
    2547325698msgid "municipality"
    25474 msgstr ""
     25699msgstr "municipio"
    2547525700
    2547625701#. relation place type
    … …  
    2547825703msgctxt "Place type"
    2547925704msgid "island"
    25480 msgstr ""
     25705msgstr "isla"
    2548125706
    2548225707#. relation place type
    … …  
    2548425709msgctxt "Place type"
    2548525710msgid "county"
    25486 msgstr ""
     25711msgstr "condado"
    2548725712
    2548825713#. relation place type
    … …  
    2549025715msgctxt "Place type"
    2549125716msgid "hamlet"
    25492 msgstr ""
     25717msgstr "aldea"
    2549325718
    2549425719#. relation place type
    … …  
    2549625721msgctxt "Place type"
    2549725722msgid "suburb"
    25498 msgstr ""
     25723msgstr "barrio periférico"
    2549925724
    2550025725#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2577125996"para los comandos estándar (arco, círculo, etc)"
    2577225997
    25773 #. Plugin contourmerge
     25998#. Plugin conflation
    2577425999#: build/trans_plugins.java:16
    25775 msgid "Merges the contours of two areas"
    25776 msgstr ""
    25777 "Une de manera precisa los contornos de dos áreas próximas evitando sliders o "
    25778 "falsos polígonos"
     26000msgid "Tool for conflation (merging) data"
     26001msgstr ""
    2577926002
    2578026003#. Plugin Create_grid_of_ways
    … …  
    2588926112msgstr "Importa gráficos vectoriales (SVG)"
    2589026113
     26114#. Plugin ImproveWayAccuracy
     26115#: build/trans_plugins.java:56
     26116msgid ""
     26117"Can be useful when you are improving accuracy of existing ways. The idea of "
     26118"the plugin is to substitute dragging and dropping nodes with clicking to "
     26119"quicken the editing process."
     26120msgstr ""
     26121
    2589126122#. Plugin irsrectify
    25892 #: build/trans_plugins.java:56
     26123#: build/trans_plugins.java:58
    2589326124msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2589426125msgstr "Complemento irsrectify(rectificador irs)"
    2589526126
    2589626127#. Plugin junctionchecking
    25897 #: build/trans_plugins.java:58
     26128#: build/trans_plugins.java:60
    2589826129msgid ""
    2589926130"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
    … …  
    2590526136
    2590626137#. Plugin lakewalker
    25907 #: build/trans_plugins.java:60
     26138#: build/trans_plugins.java:62
    2590826139msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2590926140msgstr "Ayuda a vectorizar imágenes de un servicio WMS"
    2591026141
     26142#. Plugin licensechange
     26143#: build/trans_plugins.java:64
     26144msgid ""
     26145"Checks if all users contributing to an object have agreed to the license "
     26146"change."
     26147msgstr ""
     26148
    2591126149#. Plugin livegps
    25912 #: build/trans_plugins.java:62
     26150#: build/trans_plugins.java:66
    2591326151msgid ""
    2591426152"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2591926157#. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data
    2592026158#. Plugin measurement
    25921 #: build/trans_plugins.java:65
     26159#: build/trans_plugins.java:69
    2592226160msgid ""
    2592326161"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2593026168
    2593126169#. Plugin michigan_left
    25932 #: build/trans_plugins.java:67
     26170#: build/trans_plugins.java:71
    2593326171msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2593426172msgstr "No añade ningún giro a la izquierda para conjuntos de 4 o 5 vías"
    2593526173
    2593626174#. Plugin multipoly-convert
    25937 #: build/trans_plugins.java:69
     26175#: build/trans_plugins.java:73
    2593826176msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2593926177msgstr "Convierte de manera sencilla un área a un multipolígono."
    2594026178
    2594126179#. Plugin namemanager
    25942 #: build/trans_plugins.java:71
     26180#: build/trans_plugins.java:75
    2594326181msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
    2594426182msgstr ""
    … …  
    2594726185
    2594826186#. Plugin nearclick
    25949 #: build/trans_plugins.java:73
     26187#: build/trans_plugins.java:77
    2595026188msgid ""
    2595126189"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2595526193"Simula un clic cuando haces un pequeño y corto arrastre del ratón. Esto es "
    2595626194"útil para punteros de tabletas digitalizadoras, cuando tengas problemas "
    25957 "simplemente haz clic en la tableta digitalizadora sin mover el ratón(general "
    25958 "Java - tablet problem).."
     26195"simplemente haz clic en la tableta digitalizadora sin mover el ratón "
     26196"(general Java - tablet problem)."
    2595926197
    2596026198#. Plugin OpeningHoursEditor
    25961 #: build/trans_plugins.java:75
     26199#: build/trans_plugins.java:79
    2596226200msgid "extended options for editing opening_hours"
    2596326201msgstr ""
    … …  
    2596626204
    2596726205#. Plugin openstreetbugs
    25968 #: build/trans_plugins.java:77
     26206#: build/trans_plugins.java:81
    2596926207msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2597026208msgstr ""
    … …  
    2597326211
    2597426212#. Plugin openvisible
    25975 #: build/trans_plugins.java:79
     26213#: build/trans_plugins.java:83
    2597626214msgid ""
    2597726215"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2598126219
    2598226220#. Plugin osmarender
    25983 #: build/trans_plugins.java:81
     26221#: build/trans_plugins.java:85
    2598426222msgid ""
    2598526223"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2598926227
    2599026228#. Plugin pdfimport
    25991 #: build/trans_plugins.java:83
     26229#: build/trans_plugins.java:87
    2599226230msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2599326231msgstr "Importa un archivo PDF y los convierte a vías."
    2599426232
    2599526233#. Plugin photo_geotagging
    25996 #: build/trans_plugins.java:85
     26234#: build/trans_plugins.java:89
    2599726235msgid ""
    2599826236"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2600426242
    2600526243#. Plugin PicLayer
    26006 #: build/trans_plugins.java:87
     26244#: build/trans_plugins.java:91
    2600726245msgid ""
    2600826246"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2601326251
    2601426252#. Plugin plastic_laf
    26015 #: build/trans_plugins.java:89
     26253#: build/trans_plugins.java:93
    2601626254msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2601726255msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel."
    2601826256
    2601926257#. Plugin proj4j
    26020 #: build/trans_plugins.java:91
     26258#: build/trans_plugins.java:95
    2602126259msgid "adds projections from Proj4J"
    2602226260msgstr "Agrega proyecciones a partir de Proj4J"
    2602326261
    2602426262#. Plugin public_transport
    26025 #: build/trans_plugins.java:93
     26263#: build/trans_plugins.java:97
    2602626264msgid ""
    2602726265"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2603126269
    2603226270#. Plugin reltoolbox
    26033 #: build/trans_plugins.java:95
     26271#: build/trans_plugins.java:99
    2603426272msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
    2603526273msgstr "Panel de edición y creación de multipolígonos y relación"
    2603626274
    2603726275#. Plugin restart
    26038 #: build/trans_plugins.java:97
     26276#: build/trans_plugins.java:101
    2603926277msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2604026278msgstr "Añadir la opción &quot;Reiniciar JOSM&quot; al menú de Archivo."
    2604126279
    2604226280#. Plugin reverter
    26043 #: build/trans_plugins.java:99
     26281#: build/trans_plugins.java:103
    2604426282msgid "Plugin for reverting changesets"
    2604526283msgstr "Componente para revertir conjuntos de cambios"
    2604626284
    2604726285#. Plugin rgisopen
    26048 #: build/trans_plugins.java:101
     26286#: build/trans_plugins.java:105
    2604926287msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2605026288msgstr "Usar imagen de rgis.spb.ru como capa"
    2605126289
    2605226290#. Plugin RoadSigns
    26053 #: build/trans_plugins.java:103
     26291#: build/trans_plugins.java:107
    2605426292msgid ""
    2605526293"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2606326301
    2606426302#. Plugin routes
    26065 #: build/trans_plugins.java:105
     26303#: build/trans_plugins.java:109
    2606626304msgid ""
    2606726305"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2607326311
    2607426312#. Plugin routing
    26075 #: build/trans_plugins.java:107
     26313#: build/trans_plugins.java:111
    2607626314msgid "Provides routing capabilities."
    2607726315msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
    2607826316
    26079 #. Plugin scripting
    26080 #: build/trans_plugins.java:109
    26081 msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    26082 msgstr "Permite ejecutar scripts en JOSM"
    26083 
    2608426317#. Plugin SimplifyArea
    26085 #: build/trans_plugins.java:111
     26318#: build/trans_plugins.java:113
    2608626319msgid ""
    2608726320"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2609426327#. Plugin smed
    2609526328#. Plugin smed_fw
    26096 #: build/trans_plugins.java:113 build/trans_plugins.java:115
     26329#: build/trans_plugins.java:115 build/trans_plugins.java:117
    2609726330msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2609826331msgstr "Crea y edita un mapa naútico para OpenSeaMap"
    2609926332
    2610026333#. Plugin surveyor
    26101 #: build/trans_plugins.java:117
     26334#: build/trans_plugins.java:119
    2610226335msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2610326336msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
    2610426337
    2610526338#. Plugin tageditor
    26106 #: build/trans_plugins.java:119
     26339#: build/trans_plugins.java:121
    2610726340msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2610826341msgstr ""
    … …  
    2611126344
    2611226345#. Plugin tagging-preset-tester
    26113 #: build/trans_plugins.java:121
     26346#: build/trans_plugins.java:123
    2611426347msgid ""
    2611526348"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2612326356
    2612426357#. Plugin terracer
    26125 #: build/trans_plugins.java:123
     26358#: build/trans_plugins.java:125
    2612626359msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2612726360msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
    2612826361
    2612926362#. Plugin SeaMapEditor
    26130 #: build/trans_plugins.java:125
     26363#: build/trans_plugins.java:127
    2613126364msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2613226365msgstr "Crea y editar balizas de navegación para OpenSeaMap"
    2613326366
    2613426367#. Plugin touchscreenhelper
    26135 #: build/trans_plugins.java:127
     26368#: build/trans_plugins.java:129
    2613626369msgid ""
    2613726370"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2614226375
    2614326376#. Plugin Tracer
    26144 #: build/trans_plugins.java:129
     26377#: build/trans_plugins.java:131
    2614526378msgid ""
    2614626379"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2615126384
    2615226385#. Plugin trustosm
    26153 #: build/trans_plugins.java:131
     26386#: build/trans_plugins.java:133
    2615426387msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2615526388msgstr "Complemento para firmar digitalmente datos OSM"
    2615626389
    2615726390#. Plugin turnlanes
    26158 #: build/trans_plugins.java:133
     26391#: build/trans_plugins.java:135
    2615926392msgid ""
    2616026393"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
    … …  
    2616426397
    2616526398#. Plugin turnrestrictions
    26166 #: build/trans_plugins.java:135
     26399#: build/trans_plugins.java:137
    2616726400msgid ""
    2616826401"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2617326406
    2617426407#. Plugin undelete
    26175 #: build/trans_plugins.java:137
     26408#: build/trans_plugins.java:139
    2617626409msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2617726410msgstr "Permite recuperar un objeto eliminado desde la base de datos OSM"
    2617826411
    2617926412#. Plugin utilsplugin2
    26180 #: build/trans_plugins.java:139
     26413#: build/trans_plugins.java:141
    2618126414msgid "Several utilities that make your life easier."
    2618226415msgstr "Varias utilidades que le harán la vida más sencilla."
    2618326416
    2618426417#. Plugin videomapping
    26185 #: build/trans_plugins.java:141
     26418#: build/trans_plugins.java:143
    2618626419msgid ""
    2618726420"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2619426427
    2619526428#. Plugin walkingpapers
    26196 #: build/trans_plugins.java:143
     26429#: build/trans_plugins.java:145
    2619726430msgid ""
    2619826431"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2620326436
    2620426437#. Plugin waydownloader
    26205 #: build/trans_plugins.java:145
     26438#: build/trans_plugins.java:147
    2620626439msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2620726440msgstr ""
    … …  
    2620926442
    2621026443#. Plugin waypoint_search
    26211 #: build/trans_plugins.java:147
     26444#: build/trans_plugins.java:149
    2621226445msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2621326446msgstr ""
    … …  
    2621626449
    2621726450#. Plugin wayselector
    26218 #: build/trans_plugins.java:149
     26451#: build/trans_plugins.java:151
    2621926452msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2622026453msgstr "Selecciona una secuencia de vías conectadas no ramificadas"
    2622126454
    2622226455#. Plugin wms-turbo-challenge2
    26223 #: build/trans_plugins.java:151
     26456#: build/trans_plugins.java:153
    2622426457msgid ""
    2622526458"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2749927732#: build/trans_presets.java:434
    2750027733msgid "Transport mode restrictions"
    27501 msgstr ""
     27734msgstr "Restricciones en el modo de transporte"
    2750227735
    2750327736#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access"
    2750427737#: build/trans_presets.java:435
    2750527738msgid "General Access"
    27506 msgstr ""
     27739msgstr "Acceso general"
    2750727740
    2750827741#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "General Access" display value
    … …  
    2819528428#: build/trans_presets.java:438
    2819628429msgid "Vehicles per type"
    28197 msgstr ""
     28430msgstr "Vehículos por tipo"
    2819828431
    2819928432#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "All vehicles"
    2820028433#: build/trans_presets.java:439
    2820128434msgid "All vehicles"
    28202 msgstr ""
     28435msgstr "Todos los vehículos"
    2820328436
    2820428437#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motor vehicles"
    … …  
    2820628439#: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:532
    2820728440msgid "Motor vehicles"
    28208 msgstr ""
     28441msgstr "Vehículos a motor"
    2820928442
    2821028443#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"
    … …  
    2825528488#: build/trans_presets.java:444
    2825628489msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
    28257 msgstr ""
     28490msgstr "Vehículo comercial ligero (reparto de mercancías)"
    2825828491
    2825928492#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    … …  
    2826528498#: build/trans_presets.java:446
    2826628499msgid "Vehicles per use"
    28267 msgstr ""
     28500msgstr "Vehículos por uso"
    2826828501
    2826928502#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Agricultural"
    … …  
    2827528508#: build/trans_presets.java:448
    2827628509msgid "Emergency vehicles"
    28277 msgstr ""
     28510msgstr "Vehículos de emergencia"
    2827828511
    2827928512#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "High-occupancy vehicles (hov)"
    2828028513#: build/trans_presets.java:449
    2828128514msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
    28282 msgstr ""
     28515msgstr "Vehículos de alta ocupación (VAO)"
    2828328516
    2828428517#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
    … …  
    2830628539#: build/trans_presets.java:455
    2830728540msgid "Max. height (meters)"
    28308 msgstr ""
     28541msgstr "Altura máxima (metros)"
    2830928542
    2831028543#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. width (meters)"
    2831128544#: build/trans_presets.java:456
    2831228545msgid "Max. width (meters)"
    28313 msgstr ""
     28546msgstr "Anchura máxima (metros)"
    2831428547
    2831528548#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. length (meters)"
    2831628549#: build/trans_presets.java:457
    2831728550msgid "Max. length (meters)"
    28318 msgstr ""
     28551msgstr "Longitud máxima (metros)"
    2831928552
    2832028553#. <separator/>
    … …  
    2861128844#: build/trans_presets.java:531
    2861228845msgid "General access"
    28613 msgstr ""
     28846msgstr "Acceso general"
    2861428847
    2861528848#. </optional>
    … …  
    2888029113#: build/trans_presets.java:711
    2888129114msgid "Exit to"
    28882 msgstr ""
     29115msgstr "Salida para"
    2888329116
    2888429117#. item "Waypoints/Services"
    … …  
    3309633329#: build/trans_presets.java:2188
    3309733330msgid "Dog Park"
    33098 msgstr ""
     33331msgstr "Parque de perros"
    3309933332
    3310033333#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=dog_park"
    … …  
    3310333336#: build/trans_presets.java:2191
    3310433337msgid "Edit Dog Park"
    33105 msgstr ""
     33338msgstr "Editar parque de perros"
    3310633339
    3310733340#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier"
    3310833341#: build/trans_presets.java:2195
    3310933342msgid "Barrier"
    33110 msgstr ""
     33343msgstr "Barrera"
    3311133344
    3311233345#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier" display value
    3311333346#: build/trans_presets.java:2195
    3311433347msgid "wall"
    33115 msgstr ""
     33348msgstr "muro"
    3311633349
    3311733350#. item "Leisure/Theme Park"
    … …  
    3332433557#: build/trans_presets.java:2286
    3332533558msgid "Place of Worship"
    33326 msgstr "Lugar de culto"
     33559msgstr "Lugar de culto (templo, iglesia, mezquita, etc.)"
    3332733560
    3332833561#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=place_of_worship"
    … …  
    3427334506msgctxt "pipeline"
    3427434507msgid "pillar"
    34275 msgstr ""
     34508msgstr "columna"
    3427634509
    3427734510#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    3427934512msgctxt "pipeline"
    3428034513msgid "wall"
    34281 msgstr ""
     34514msgstr "muro"
    3428234515
    3428334516#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    3428534518msgctxt "pipeline"
    3428634519msgid "pond"
    34287 msgstr ""
     34520msgstr "balsa"
    3428834521
    3428934522#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Diameter"
    3429034523#: build/trans_presets.java:2572
    3429134524msgid "Diameter"
    34292 msgstr ""
     34525msgstr "Diámetro"
    3429334526
    3429434527#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3429534528#: build/trans_presets.java:2578
    3429634529msgid "lane"
    34297 msgstr ""
     34530msgstr "pasillo"
    3429834531
    3429934532#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3430034533#: build/trans_presets.java:2578
    3430134534msgid "parking_lot"
    34302 msgstr ""
     34535msgstr "plaza de aparcamiento"
    3430334536
    3430434537#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3430534538#: build/trans_presets.java:2578
    3430634539msgid "sidewalk"
    34307 msgstr ""
     34540msgstr "acera"
    3430834541
    3430934542#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure"
    3431034543#: build/trans_presets.java:2579
    3431134544msgid "Pressure"
    34312 msgstr ""
     34545msgstr "Presión"
    3431334546
    3431434547#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure" display value
    3431534548#: build/trans_presets.java:2579
    3431634549msgid "xx l/min"
    34317 msgstr ""
     34550msgstr "xx l/min"
    3431834551
    3431934552#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure" display value
    3432034553#: build/trans_presets.java:2579
    3432134554msgid "suction"
    34322 msgstr ""
     34555msgstr "succión"
    3432334556
    3432434557#. item "Facilities/Fire Hydrant" text "Count"
    … …  
    3718337416#: build/trans_presets.java:3501
    3718437417msgid "Edit Erotic"
    37185 msgstr "Edit erótico"
     37418msgstr "Editar erótico"
    3718637419
    3718737420#. <separator/>
    … …  
    3776137994msgid "deciduous"
    3776237995msgstr "caducifolio"
    37763 
    37764 #. item "Nature/Wood" combo "Type" display value
    37765 #. item "Nature/Forest" combo "Type" display value
    37766 #: build/trans_presets.java:3835 build/trans_presets.java:3844
    37767 msgid "mixed"
    37768 msgstr "mixto"
    3776937996
    3777037997#. item "Nature/Forest"
    … …  
    4198942216#: build/trans_wms.java:4
    4199042217msgid "Bing Sat"
    41991 msgstr ""
     42218msgstr "Imágenes de satélite de Bing"
    4199242219
    4199342220#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
    … …  
    4199942226#: build/trans_wms.java:6
    4200042227msgid "MapQuest Open Aerial"
    42001 msgstr ""
     42228msgstr "Open Aerial de MapQuest"
    4200242229
    4200342230#. tms:http://tile.openstreetmap.org/
    4200442231#: build/trans_wms.java:7
    4200542232msgid "OpenStreetMap (Mapnik)"
    42006 msgstr ""
     42233msgstr "OpenStreetMap (Mapnik)"
    4200742234
    4200842235#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle
    … …  
    4201942246#: build/trans_wms.java:10
    4202042247msgid "PNV"
    42021 msgstr ""
     42248msgstr "PNV"
    4202242249
    4202342250#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
    … …  
    4202942256#: build/trans_wms.java:12
    4203042257msgid "Hike & Bike"
    42031 msgstr ""
     42258msgstr "Hike & Bike"
    4203242259
    4203342260#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
    … …  
    4212442351#: build/trans_wms.java:31
    4212542352msgid "PNOA Spain"
    42126 msgstr ""
     42353msgstr "PNOA (España)"
    4212742354
    4212842355#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
    … …  
    4214942376#: build/trans_wms.java:36
    4215042377msgid "Stevns (Denmark)"
    42151 msgstr ""
     42378msgstr "Stevns (Dinamarca)"
     42379
     42380#~ msgid "Change properties of 1 object"
     42381#~ msgstr "Cambio de propiedades en un objeto"
     42382
     42383#~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!"
     42384#~ msgstr "Tiene seleccionados {0} elementos. Pero solamente puede editar uno!"
     42385
     42386#~ msgid "Run..."
     42387#~ msgstr "Ejecutar..."
     42388
     42389#~ msgid "Run a script"
     42390#~ msgstr "Ejecutar un script"
     42391
     42392#~ msgid "File:"
     42393#~ msgstr "Archivo:"
     42394
     42395#~ msgid "Run"
     42396#~ msgstr "Ejecutar"
     42397
     42398#~ msgid "Run the script"
     42399#~ msgstr "Ejecutar el script"
     42400
     42401#~ msgid "File not found"
     42402#~ msgstr "Archivo no encontrado."
     42403
     42404#~ msgid "Script Error"
     42405#~ msgstr "Error del script"
     42406
     42407#~ msgid "..."
     42408#~ msgstr "..."
     42409
     42410#~ msgid "cancel"
     42411#~ msgstr "cancelar"
     42412
     42413#~ msgid "Version:"
     42414#~ msgstr "Versión:"
     42415
     42416#~ msgid "Language:"
     42417#~ msgstr "Idioma:"
     42418
     42419#~ msgid "Merges the contours of two areas"
     42420#~ msgstr ""
     42421#~ "Une de manera precisa los contornos de dos áreas próximas evitando "
     42422#~ "sliders o falsos polígonos"
     42423
     42424#~ msgid "Allows to run scripts in JOSM."
     42425#~ msgstr "Permite ejecutar scripts en JOSM"
    4215242426
    4215342427#~ msgid "Move"
    … …  
    4261842892#~ "¿Borrar de la relación?"
    4261942893
    42620 #~ msgid "Conflicting relation"
    42621 #~ msgstr "Relación con conclicto"
    42622 
    4262342894#~ msgid "Split way segment"
    4262442895#~ msgstr "Dividir segmento de vía"
    … …  
    4289343164#~ msgid "Only two nodes allowed"
    4289443165#~ msgstr "Solo se permiten dos nodos"
    42895 
    42896 #~ msgid "Only one node selected"
    42897 #~ msgstr "Solo hay un nodo seleccionado"
    4289843166
    4289943167#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    … …  
    4365643924#~ msgid "Upload these changes?"
    4365743925#~ msgstr "¿Subir estos cambios?"
    43658 
    43659 #~ msgid "Painting problem"
    43660 #~ msgstr "Problema al dibujar"
    4366143926
    4366243927#~ msgid ""
    … …  
    4517845443#~ msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar la capa ''{0}''?"
    4517945444
    45180 #~ msgid "Confirmation"
    45181 #~ msgstr "Confirmación"
    45182 
    4518345445#~ msgid "Delete all"
    4518445446#~ msgstr "Borrar todo"
    … …  
    4526545527#~ "<html>La URL base<br>''{0}''<br>para esta capa WML no finaliza con un "
    4526645528#~ "''&'' ni con un ''?''.<br>Esto puede dar lugar a una solicitud WMS no "
    45267 #~ "válida. Debes comprobar la<br>configuración de tus preferencias.<br>"
    45268 #~ "¿Quieres descargar las teselas WMS de todos modos?"
     45529#~ "válida. Debes comprobar la<br>configuración de tus preferencias."
     45530#~ "<br>¿Quieres descargar las teselas WMS de todos modos?"
    4526945531
    4527045532#~ msgid ""
    … …  
    4547345735#~ "relation?</html>"
    4547445736#~ msgstr ""
    45475 #~ "<html>La selección \"{0}\" se utiliza en la relación \"{1}\".<br>"
    45476 #~ "¿Eliminar de la relación?</html>"
     45737#~ "<html>La selección \"{0}\" se utiliza en la relación \"{1}\"."
     45738#~ "<br>¿Eliminar de la relación?</html>"
    4547745739
    4547845740#~ msgid ""
    … …  
    4591746179#~ "<html>La URL base<br>''{0}''<br>para esta capa WMS no finaliza con un "
    4591846180#~ "''&'' ni con un ''?''.<br>Esto puede dar lugar a una solicitud WMS no "
    45919 #~ "válida. Debe comprobar la<br>configuración de sus preferencias.<br>"
    45920 #~ "¿Quiere descargar las teselas WMS de todos modos?"
     46181#~ "válida. Debe comprobar la<br>configuración de sus preferencias."
     46182#~ "<br>¿Quiere descargar las teselas WMS de todos modos?"
    4592146183
    4592246184#~ msgid "Motorboat"
    … …  
    4650846770#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
    4650946771#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
    46510 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href="
    46511 #~ "\"{2}\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="
    46512 #~ "\"{3}\">help topic in english</a>.</p></html>"
     46772#~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}"
     46773#~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
     46774#~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
    4651346775#~ msgstr ""
    4651446776#~ "<html><p class=\"warning-header\">No existe contenido de ayuda para el "
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.