Changeset 25886 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

Timestamp:

2011-04-23T22:59:23+02:00 (15 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/pl.po (modified) (31 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-23 06:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Rafał <rrudzik@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-23 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Paweł Marynowski <yarl@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <josm-lang-pl@googlegroups.com>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 21:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-23 20:29+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
@@ -2408 +2409 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
 msgid "Validation"
-msgstr "Sprawdzanie poprawności"
+msgstr "Sprawdź"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47
@@ -2902 +2903 @@
 "Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
 msgstr ""
+"Przesuwaj obiekty przeciągając je; Shift, aby dodać do zaznaczenia (Ctrl, "
+"aby przełączać); Shift-Ctrl aby obracać zaznaczenie; Alt-Ctrl aby skalować "
+"zaznaczenie"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
@@ -2973 +2977 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
 msgid "Search string:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukanie:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
@@ -3100 +3104 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
 msgid ""
-"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
-"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
+"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp "
+"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
 msgstr ""
 
@@ -5252 +5256 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:120
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110
 msgid "Way end node near other highway"
 msgstr "Węzeł końca drogi leżący blisko innej drogi (ulicy)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128
 msgid "Way end node near other way"
 msgstr "Węzeł końca drogi leżący blisko innej drogi"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:157
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:149
 msgid "Way node near other way"
 msgstr "Węzeł drogi blisko innej drogi"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:174
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:168
 msgid "Connected way end node near other way"
 msgstr ""
@@ -7390 +7394 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
 msgid "configure the map painting style"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruje styl rysowania mapy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
@@ -7707 +7711 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
 msgid "Validation results"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzanie poprawności"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
@@ -12799 +12803 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wyświetlenia adresu URL dla tego znacznika"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
@@ -12816 +12820 @@
 "Warning: failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
+"Ostrzeżenie: załadowanie stylu Mappaint z ''{0}'' nie powiodło się. Wyjątek: "
+"{1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:252
 #, java-format
 msgid "loading style ''{0}''..."
-msgstr ""
+msgstr "wczytywanie stylu ''{0}''..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98
@@ -12859 +12865 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:234
 msgid "Access Token Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz dostępu:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:49
@@ -12865 +12871 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:246
 msgid "Access Token Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekretny klucz dostępu:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:60
 msgid "Save Access Token in preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz klucz dostępu w ustawieniach"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:62
@@ -12879 +12885 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49
 msgid "Use default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj domyślnych ustawień"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56
 msgid "Consumer Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz odbiorcy:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:67
 msgid "Consumer Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekretny klucz odbiorcy:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78
 msgid "Request Token URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL prośby klucza:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89
 msgid "Access Token URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL dostępu klucza:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236
 msgid "Authorize URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL autoryzacji:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125
 msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby zresetować ustawienia OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:131
 msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby anulować resetowanie ustawień OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:138
@@ -12915 +12921 @@
 "current custom settings are not saved.</html>"
 msgstr ""
+"<html>JOSM zresetuje ustawienia OAuth.<br>Obecne ustawienia nie są zapisane."
+"</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:141
 msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisać ustawienia OAuth?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:58
 msgid "Fully automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczna"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:61
 msgid "Semi-automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Półautomatyczna"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:64
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ręczna"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:73
@@ -12962 +12970 @@
 "upload requests don't use your password any more."
 msgstr ""
+"Podaj swoją nazwę użytkownika oraz hasło. Hasło <strong>nie będzie</strong> "
+"zapisane jako zwykły tekst w ustawieniach JOSM i zostanie wysłane na serwer "
+"OSM <strong>tylko raz</strong>. Przy następnych przesyłaniach danych twoje "
+"hasło nie będzie już używane."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40
 msgid "Username: "
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:126
@@ -12983 +12995 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:173
 msgid "Granted rights"
-msgstr ""
+msgstr "Przyznane uprawnienia"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:174
 msgid "Advanced OAuth properties"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:234
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361
 msgid "Accept Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:235
@@ -13005 +13017 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306
 msgid "Authorize now"
-msgstr ""
+msgstr "Autoryzuj"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:331
@@ -13886 +13898 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
 msgid "Draw oneway arrows."
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj strzałki dla ulic jednokierunkowych"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
@@ -13918 +13930 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie"
 
 #. gpx data field name
@@ -13924 +13936 @@
 msgctxt "gpx_field"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #. gpx data field name
@@ -13930 +13942 @@
 msgctxt "gpx_field"
 msgid "Desc(ription)"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Obie"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73
@@ -14277 +14289 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
 msgid "Show localized name in selection lists"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj zlokalizowane nazwy na listach"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41
@@ -14291 +14303 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89
 msgid "Show localized name in selection lists, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla zlokalizowane nazwy na listach, jeśli są dostępne"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
@@ -14366 +14378 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244
 msgid "JOSM Internal Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnętrzny styl JOSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245
@@ -17093 +17105 @@
 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
 msgstr ""
-"Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę \"{0}"
-"\"."
+"Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę "
+"\"{0}\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:913
@@ -17469 +17481 @@
 "<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Serwer OSM<br>''{0}''<br>zaraportował błąd wewnętrzny."
+"<br>Najprawdopodobniej jest to problem tymczasowy. Spróbuj ponownie później."
+"</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397
@@ -22065 +22080 @@
 
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:59
-#, fuzzy
 msgid "Area Factor"
-msgstr "Funkcja łączenia obszarów"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:63
@@ -23189 +23203 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
 msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruje ustawienia wtyczki turnrestrictions"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
@@ -23234 +23248 @@
 "creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
 msgstr ""
+"Skonfiguruj <strong>skrót klawiaturowy</strong>, który uruchamia tworzenie/"
+"edycję ograniczeń skrętu."
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:65
@@ -42079 +42095 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "UWAGA: nieoczekiwany format bazowego URL API. Przekierowanie do "
-#~ "historycznej strony OSM prawdopodobnie zawiedzie. Bazowy URL API to: \"{0}"
-#~ "\""
+#~ "historycznej strony OSM prawdopodobnie zawiedzie. Bazowy URL API to: "
+#~ "\"{0}\""
 
 #~ msgid ""