Ignore:
Timestamp:
2011-04-23T22:59:23+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/de.po

    r25885 r25886  
    88"Project-Id-Version: de\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-04-23 06:53+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:47+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-04-23 22:56+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-04-23 20:16+0000\n"
    1212"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
    1313"Language-Team: <de@li.org>\n"
     14"Language: \n"
    1415"MIME-Version: 1.0\n"
    1516"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1617"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1718"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 21:42+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-23 20:31+0000\n"
    1920"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
    2021
    … …  
    15371538#, java-format
    15381539msgid "Moves Objects {0}"
    1539 msgstr "Verschiebt Objekte {0}"
     1540msgstr "Objekte {0} verschieben"
    15401541
    15411542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
    … …  
    18931894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54
    18941895msgid "Reverse way"
    1895 msgstr "Wegrichtung umkehren"
     1896msgstr "Linienrichtung umkehren"
    18961897
    18971898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    18981899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:68
    18991900msgid "Reverse Ways"
    1900 msgstr "Wegrichtung umkehren"
     1901msgstr "Linienrichtung umkehren"
    19011902
    19021903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    19031904msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1904 msgstr "Die Richtung aller gewählter Wege umkehren."
     1905msgstr "Die Richtung aller gewählter Linien umkehren."
    19051906
    19061907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82
    19071908msgid "Please select at least one way."
    1908 msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen."
     1909msgstr "Bitte mindestens eine Linie auswählen."
    19091910
    19101911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101
    19111912msgid "Reverse ways"
    1912 msgstr "Wegrichtung umkehren"
     1913msgstr "Linienrichtung umkehren"
    19131914
    19141915#. Strings in JFileChooser
    … …  
    20422043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    20432044msgid "Simplify Way"
    2044 msgstr "Weg vereinfachen"
     2045msgstr "Linie vereinfachen"
    20452046
    20462047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    … …  
    20842085#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
    20852086msgid "Please select at least one way to simplify."
    2086 msgstr "Bitte mindestens einen Weg zum Vereinfachen auswählen."
     2087msgstr "Bitte mindestens eine Linie zum Vereinfachen auswählen."
    20872088
    20882089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112
    … …  
    20982099#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95
    20992100msgid "Simplify all selected ways"
    2100 msgstr "Alle ausgewählten Wege vereinfachen"
     2101msgstr "Alle ausgewählten Linien vereinfachen"
    21012102
    21022103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:127
    … …  
    21052106msgid ""
    21062107"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    2107 msgstr "Die Auswahl enthält {0} Wege. Wollen Sie sie alle vereinfachen?"
     2108msgstr "Die Auswahl enthält {0} Linien. Wollen Sie sie alle vereinfachen?"
    21082109
    21092110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:130
    21102111#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:97
    21112112msgid "Simplify ways?"
    2112 msgstr "Wege vereinfachen?"
     2113msgstr "Linien vereinfachen?"
    21132114
    21142115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:185
    … …  
    21172118msgid "Simplify {0} way"
    21182119msgid_plural "Simplify {0} ways"
    2119 msgstr[0] "{0} Weg vereinfachen"
    2120 msgstr[1] "{0} Wege vereinfachen"
     2120msgstr[0] "{0} Linie vereinfachen"
     2121msgstr[1] "{0} Linien vereinfachen"
    21212122
    21222123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:260
    … …  
    21242125msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    21252126msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    2126 msgstr[0] "Linie vereinfachen ({0} Knoten entfernen)"
    2127 msgstr[1] "Linie vereinfachen ({0} Knoten entfernen)"
     2127msgstr[0] "Linie vereinfachen ({0} Punkt entfernen)"
     2128msgstr[1] "Linie vereinfachen ({0} Punkte entfernen)"
    21282129
    21292130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    21302131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81
    21312132msgid "Split Way"
    2132 msgstr "Weg aufspalten"
     2133msgstr "Linie aufspalten"
    21332134
    21342135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    … …  
    21902191"should verify this and correct it when necessary.</html>"
    21912192msgstr ""
    2192 "<html>Eine rollenbasierte Relations-Mitgliedschaft wurde in alle neuen Wege "
    2193 "kopiert.<br>Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren.</html>"
     2193"<html>Eine rollenbasierte Relations-Mitgliedschaft wurde in alle neuen "
     2194"Linien kopiert.<br>Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren.</"
     2195"html>"
    21942196
    21952197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
    … …  
    21982200"this and correct it when necessary.</html>"
    21992201msgstr ""
    2200 "<html>Alle neuen Wege wurden als Elemente in einer Relation eingefügt."
     2202"<html>Alle neuen Linien wurden als Elemente in einer Relation eingefügt."
    22012203"<br>Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren.</html>"
    22022204
    … …  
    22042206#, java-format
    22052207msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2206 msgstr "Weg {0} in {1} Teile teilen"
     2208msgstr "Linie {0} in {1} Teile teilen"
    22072209
    22082210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    … …  
    22232225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    22242226msgid "UnGlue Ways"
    2225 msgstr "Wege trennen"
     2227msgstr "Linien trennen"
    22262228
    22272229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    … …  
    27282730#, java-format
    27292731msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
    2730 msgstr "({0}/{1}) Eltern des Wegs {2} laden"
     2732msgstr "({0}/{1}) Eltern der Linie {2} laden"
    27312733
    27322734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:224
    … …  
    28472849msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
    28482850msgstr ""
    2849 "Erst einen Wegabschnitt senkrecht zu seiner Richtung bewegen, dann den "
     2851"Erst einen Linienabschnitt senkrecht zu seiner Richtung bewegen, dann den "
    28502852"Mausknopf loslassen."
    28512853
    … …  
    28602862"its normal."
    28612863msgstr ""
    2862 "Bewege einen Wegabschnitt, um ein Rechteck zu erstellen. <Strg>+Bewegen zum "
    2863 "Verschieben des Wegabschnittes entlang seiner Senkrechten."
     2864"Bewege einen Linienabschnitt, um ein Rechteck zu erstellen. <Strg>+Bewegen "
     2865"zum Verschieben des Linienabschnittes entlang seiner Senkrechten."
    28642866
    28652867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:343
    28662868msgid "Extrude Way"
    2867 msgstr "Weg ausziehen"
     2869msgstr "Linie ausziehen"
    28682870
    28692871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29
    … …  
    31663168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    31673169msgid ""
    3168 "<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
    3169 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    3170 msgstr ""
    3171 "<b>timestamp:</b>... -  Objekte mit diesem Zeitstempel (<b>2009-11-"
    3172 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> oder <b>T14:51</b> ...)"
     3170"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp "
     3171"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
     3172msgstr ""
     3173"<b>timestamp:</b>... -  Objekte mit diesem Zeitstempel "
     3174"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> oder <b>T14:51</b> ...)"
    31733175
    31743176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    … …  
    35063508#, java-format
    35073509msgid "Add way {0}"
    3508 msgstr "Weg {0} hinzufügen"
     3510msgstr "Linie {0} hinzufügen"
    35093511
    35103512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    35283530#, java-format
    35293531msgid "Change way {0}"
    3530 msgstr "Weg {0} verändern"
     3532msgstr "Linie {0} verändern"
    35313533
    35323534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57
    … …  
    35483550#, java-format
    35493551msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
    3550 msgstr "\"{0}\" vom Weg \"{1}\" entfernen"
     3552msgstr "\"{0}\" von Linie \"{1}\" entfernen"
    35513553
    35523554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110
    … …  
    35633565#, java-format
    35643566msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
    3565 msgstr "{0}={1} für Weg \"{2}\" setzen"
     3567msgstr "{0}={1} für Linie \"{2}\" setzen"
    35663568
    35673569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117
    … …  
    36493651#, java-format
    36503652msgid "Delete way {0}"
    3651 msgstr "Weg {0} löschen"
     3653msgstr "Linie {0} löschen"
    36523654
    36533655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    … …  
    36743676msgid "Delete {0} way"
    36753677msgid_plural "Delete {0} ways"
    3676 msgstr[0] "{0} Weg löschen"
    3677 msgstr[1] "{0} Wege löschen"
     3678msgstr[0] "{0} Linie löschen"
     3679msgstr[1] "{0} Linien löschen"
    36783680
    36793681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177
    … …  
    37313733#, java-format
    37323734msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
    3733 msgstr "Die ''Modifiziert''-Eigenschaft für den Weg {0} setzen"
     3735msgstr "Die ''Modifiziert''-Eigenschaft für die Linie {0} setzen"
    37343736
    37353737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:40
    … …  
    38043806#, java-format
    38053807msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
    3806 msgstr "{0} Merkmalskonflikte im Weg {1} auflösen"
     3808msgstr "{0} Merkmalskonflikte in Linie {1} auflösen"
    38073809
    38083810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:66
    … …  
    38333835#, java-format
    38343836msgid "Resolve version conflict for way {0}"
    3835 msgstr "Versionskonflikt für Weg {0} auflösen"
     3837msgstr "Versionskonflikt für Linie {0} auflösen"
    38363838
    38373839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:40
    … …  
    38593861"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    38603862msgstr ""
    3861 "Für das Umdrehen der Linie werden zum Erhalt der Datenintegrität folgende "
     3863"Für das Umkehren der Linie werden zum Erhalt der Datenintegrität folgende "
    38623864"Eigenschaftsänderungen an der Linie und ihren Punkten vorgeschlagen."
    38633865
    … …  
    41824184msgid "Missing merge target for way with id {0}"
    41834185msgstr ""
    4184 "Beim Zusammenführen wurde der Ziel-Weg für den Weg mit ID {0} nicht gefunden"
     4186"Beim Zusammenführen wurde die Ziel-Linie für die Linie mit ID {0} nicht "
     4187"gefunden"
    41854188
    41864189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:182
    … …  
    42414244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:195
    42424245msgid "There is an intersection between ways."
    4243 msgstr "Die Wege überschneiden sich."
     4246msgstr "Die Linien überschneiden sich."
    42444247
    42454248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:455
    … …  
    42944297msgid "way"
    42954298msgid_plural "ways"
    4296 msgstr[0] "Weg"
    4297 msgstr[1] "Wege"
     4299msgstr[0] "Linie"
     4300msgstr[1] "Linien"
    42984301
    42994302#. dark blue
    … …  
    43114314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:15
    43124315msgid "closedway"
    4313 msgstr "geschlossener Weg"
     4316msgstr "geschlossene Linie"
    43144317
    43154318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:16
    … …  
    43774380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
    43784381msgid "untagged way"
    4379 msgstr "Weg ohne Merkmale"
     4382msgstr "Linie ohne Merkmale"
    43804383
    43814384#. dark green
    43824385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
    43834386msgid "incomplete way"
    4384 msgstr "Unvollständiger Weg"
     4387msgstr "Unvollständige Linie"
    43854388
    43864389#. darker blue
    … …  
    46284631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:44
    46294632msgid "Crossing ways."
    4630 msgstr "Überschneidende Wege."
     4633msgstr "Überschneidende Linien."
    46314634
    46324635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:45
    … …  
    46444647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120
    46454648msgid "Crossing ways"
    4646 msgstr "Überschneidende Wege"
     4649msgstr "Überschneidende Linien"
    46474650
    46484651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108
    … …  
    47394742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:88
    47404743msgid "Duplicated ways."
    4741 msgstr "Überlappende Wege."
     4744msgstr "Überlappende Linien."
    47424745
    47434746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:89
    … …  
    47464749"optionally also same tags."
    47474750msgstr ""
    4748 "Dieser Test prüft, dass keine Wege auf den selben Koordinaten liegen  "
     4751"Dieser Test prüft, dass keine Linien auf den selben Koordinaten liegen  "
    47494752"optional auch  mit den gleichen Merkmalen."
    47504753
    47514754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:105
    47524755msgid "Duplicated ways"
    4753 msgstr "Überlappende Wege"
     4756msgstr "Überlappende Linien"
    47544757
    47554758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:130
    47564759msgid "Ways with same position"
    4757 msgstr "Wege mit gleicher Position."
     4760msgstr "Linien mit gleicher Position."
    47584761
    47594762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:225
    47604763msgid "Delete duplicate ways"
    4761 msgstr "Überlappende Wege löschen"
     4764msgstr "Überlappende Linien löschen"
    47624765
    47634766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    … …  
    47854788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120
    47864789msgid "Area style way is not closed"
    4787 msgstr "Weg mit Flächenzeichenstil nicht geschlossen"
     4790msgstr "Linie mit Flächenzeichenstil nicht geschlossen"
    47884791
    47894792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137
    47904793msgid "No outer way for multipolygon"
    4791 msgstr "Kein äußerer Weg für Multipolygon"
     4794msgstr "Keine äußere Linie für Multipolygon"
    47924795
    47934796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173
    … …  
    48014804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:193
    48024805msgid "Style for inner way equals multipolygon"
    4803 msgstr "Zeichenstil für inneren Weg mit Multipolygon identisch"
     4806msgstr "Zeichenstil für innere Linie mit Multipolygon identisch"
    48044807
    48054808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:210
    48064809msgid "Style for outer way mismatches"
    4807 msgstr "Zeichenstil für äußeren Weg unterschiedlich"
     4810msgstr "Zeichenstil für äußere Linie unterschiedlich"
    48084811
    48094812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219
    … …  
    48134816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241
    48144817msgid "Multipolygon inner way is outside"
    4815 msgstr "Innenweg im Multipolygon ist außen"
     4818msgstr "Innenlinie im Multipolygon ist außen"
    48164819
    48174820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244
    48184821msgid "Intersection between multipolygon ways"
    4819 msgstr "Multipolygon-Wege schneiden sich"
     4822msgstr "Multipolygonlinien schneiden sich"
    48204823
    48214824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255
    … …  
    48254828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258
    48264829msgid "Non-Way in multipolygon"
    4827 msgstr "Nicht-Weg im Multipolygon"
     4830msgstr "Nicht-Linie im Multipolygon"
    48284831
    48294832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:36
    … …  
    48624865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:45
    48634866msgid "Overlapping ways."
    4864 msgstr "Überlappende Wege."
     4867msgstr "Überlappende Linien."
    48654868
    48664869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:46
    … …  
    48864889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:112
    48874890msgid "Overlapping ways (with area)"
    4888 msgstr "Überlappende Wege (mit Fläche)"
     4891msgstr "Überlappende Linien (mit Fläche)"
    48894892
    48904893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:117
    … …  
    48984901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:123
    48994902msgid "Overlapping ways"
    4900 msgstr "Überlappende Wege"
     4903msgstr "Überlappende Linien"
    49014904
    49024905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:40
    … …  
    49624965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:35
    49634966msgid "Self-intersecting ways"
    4964 msgstr "Wege, die sich selbst überschneiden"
     4967msgstr "Linien, die sich selbst überschneiden"
    49654968
    49664969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:24
    … …  
    49724975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41
    49734976msgid "Similarly named ways."
    4974 msgstr "Ähnlich benannte Wege."
     4977msgstr "Ähnlich benannte Linien."
    49754978
    49764979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:42
    … …  
    49784981"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    49794982msgstr ""
    4980 "Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen "
    4981 "könnte."
     4983"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Linien, was auf Schreibfehler "
     4984"hinweisen könnte."
    49824985
    49834986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:85
    49844987msgid "Similarly named ways"
    4985 msgstr "Ähnlich benannte Wege"
     4988msgstr "Ähnlich benannte Linien"
    49864989
    49874990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152
    … …  
    52605263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105
    52615264msgid "More than one \"from\" way found"
    5262 msgstr "Mehr als einen ''from''-Weg gefunden"
     5265msgstr "Mehr als eine Startlinie gefunden"
    52635266
    52645267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108
    52655268msgid "More than one \"to\" way found"
    5266 msgstr "Mehr als einen ''to''-Weg gefunden"
     5269msgstr "Mehr als eine Ziellinie gefunden"
    52675270
    52685271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:111
    52695272msgid "More than one \"via\" way found"
    5270 msgstr "Mehr als einen ''via''-Weg gefunden"
     5273msgstr "Mehr als eine Zwischenlinie gefunden"
    52715274
    52725275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:115
    52735276msgid "No \"from\" way found"
    5274 msgstr "Kein ''from''-Weg gefunden"
     5277msgstr "Keine Startlinie gefunden"
    52755278
    52765279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:119
    52775280msgid "No \"to\" way found"
    5278 msgstr "Kein ''to''-Weg gefunden"
     5281msgstr "Keine Ziellinie gefunden"
    52795282
    52805283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:123
    52815284msgid "No \"via\" node or way found"
    5282 msgstr "Keine ''via''-Linie oder -Punkt gefunden"
     5285msgstr "Keine Zwischenlinie oder -punkt gefunden"
    52835286
    52845287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:132
    52855288msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5286 msgstr "Die ''from'-Linie startet oder endet nicht am ''via''-Punkt"
     5289msgstr "Die Startlinie startet oder endet nicht am Zwischenpunkt"
    52875290
    52885291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:137
    52895292msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5290 msgstr "Die ''to''-Linie startet oder endet nicht am ''via''-Punkt"
     5293msgstr "Die Ziellinie startet oder endet nicht am Zwischenpunkt"
    52915294
    52925295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:167
    52935296msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5294 msgstr "Der ''from''-Weg startet oder endet nicht am ''via''-Weg"
     5297msgstr "Die Startlinie startet oder endet nicht an der Zwischenlinie"
    52955298
    52965299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:172
    52975300msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5298 msgstr "Der ''to''-Weg startet oder endet nicht am ''via''-Weg"
     5301msgstr "Die Ziellinie startet oder endet nicht an der Zwischenlinie"
    52995302
    53005303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    53015304msgid "Unclosed Ways."
    5302 msgstr "Nicht geschlossene Wege."
     5305msgstr "Nicht geschlossene Linien."
    53035306
    53045307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    53055308msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    5306 msgstr "Testen, ob kreisförmige Wege korrekt geschlossen sind."
     5309msgstr "Testen, ob kreisförmige Linien korrekt geschlossen sind."
    53075310
    53085311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:72
    … …  
    54065409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:128
    54075410msgid "Unclosed way"
    5408 msgstr "Nicht geschlossener Weg"
     5411msgstr "Nicht geschlossene Linie"
    54095412
    54105413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:61
    54115414msgid "Unconnected ways."
    5412 msgstr "Unverbundene Wege."
     5415msgstr "Unverbundene Linien."
    54135416
    54145417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:62
    54155418msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    54165419msgstr ""
    5417 "Dieser Test prüft, ob ein Weg einen Endpunkt in der Nähe eines anderen Weges "
    5418 "hat."
    5419 
    5420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:120
     5420"Dieser Test prüft, ob eine Linie einen Endpunkt in der Nähe einer anderen "
     5421"Linie hat."
     5422
     5423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110
    54215424msgid "Way end node near other highway"
    5422 msgstr "Wegende nahe anderer Straße"
    5423 
    5424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:138
     5425msgstr "Linienende nahe anderer Straße"
     5426
     5427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128
    54255428msgid "Way end node near other way"
    5426 msgstr "Wegende nahe anderem Weg"
    5427 
    5428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:157
     5429msgstr "Linienende nahe anderer Linie"
     5430
     5431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:149
    54295432msgid "Way node near other way"
    54305433msgstr "Linienpunkt nahe anderer Linie"
    54315434
    5432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:174
     5435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:168
    54335436msgid "Connected way end node near other way"
    5434 msgstr "Verbundenes Wegende nahe anderem Weg"
     5437msgstr "Verbundenes Linienende nahe anderer Linie"
    54355438
    54365439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:39
    … …  
    54935496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:88
    54945497msgid "Unnamed ways"
    5495 msgstr "Unbenannte Wege"
     5498msgstr "Unbenannte Linien"
    54965499
    54975500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:90
    … …  
    55015504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:98
    55025505msgid "Untagged ways (commented)"
    5503 msgstr "Weg ohne Merkmale (mit Kommentar)"
     5506msgstr "Linien ohne Merkmale (mit Kommentar)"
    55045507
    55055508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:100
    55065509msgid "Untagged ways"
    5507 msgstr "Wege ohne Merkmale"
     5510msgstr "Linien ohne Merkmale"
    55085511
    55095512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:105
    55105513msgid "Empty ways"
    5511 msgstr "Leere Wege"
     5514msgstr "Leere Linien"
    55125515
    55135516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:107
    … …  
    55175520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:31
    55185521msgid "Wrongly Ordered Ways."
    5519 msgstr "Falsch geordnete Wege."
     5522msgstr "Falsch geordnete Linien."
    55205523
    55215524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:32
    … …  
    61176120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
    61186121msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    6119 msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Wegabschnitt."
     6122msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Linienabschnitt."
    61206123
    61216124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    61226125msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    6123 msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Wegabschnittes."
     6126msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Linienabschnittes."
    61246127
    61256128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
    61266129msgid "The length of the new way segment being drawn."
    6127 msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Wegabschnittes."
     6130msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Linienabschnittes."
    61286131
    61296132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:219
    … …  
    68936896#, java-format
    68946897msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    6895 msgstr "Konflikte beim Verbinden der Wege. Verbundener Weg ist \"{0}\""
     6898msgstr "Konflikte beim Verbinden der Linien. Verbundene Linie ist \"{0}\""
    68966899
    68976900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:141
    … …  
    69816984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50
    69826985msgid "Tags from ways"
    6983 msgstr "Merkmale von Wegen"
     6986msgstr "Merkmale von Linien"
    69846987
    69856988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51
    … …  
    70227025msgid "{0} way"
    70237026msgid_plural "{0} ways"
    7024 msgstr[0] "{0} Weg"
    7025 msgstr[1] "{0} Wege"
     7027msgstr[0] "{0} Linie"
     7028msgstr[1] "{0} Linien"
    70267029
    70277030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    … …  
    71137116"place of the original way in the relation.</html>"
    71147117msgstr ""
    7115 "<html>Die Wege, die zusammengefasst werden sollen, sind Elemente einer oder "
    7116 "mehrerer Relationen. Bitte entscheiden Sie, ob Sie diese Mitgliedschaften "
    7117 "für den zusammengefassten Weg <strong>beibehalten</strong> oder "
    7118 "<strong>auflösen</strong> möchten.<br>Standardmäßig wird die Mitgliedschaft "
    7119 "des ersten Weges <strong>beibehalten</strong>, und die Mitgliedschaft der "
    7120 "weiteren Wege wird <strong>aufgelöst</strong>. Der zusammengefasste Weg "
    7121 "tritt in der Relation an die Stelle des ursprünglichen ersten Weges.</html>"
     7118"<html>Die Linien, die zusammengefasst werden sollen, sind Elemente einer "
     7119"oder mehrerer Relationen. Bitte entscheiden Sie, ob Sie diese "
     7120"Mitgliedschaften für die zusammengefasste Linie <strong>beibehalten</strong> "
     7121"oder <strong>auflösen</strong> möchten.<br>Standardmäßig wird die "
     7122"Mitgliedschaft der ersten Linie <strong>beibehalten</strong>, und die "
     7123"Mitgliedschaft der weiteren Linien wird <strong>aufgelöst</strong>. Die "
     7124"zusammengefasste Linie tritt in der Relation an die Stelle der "
     7125"ursprünglichen ersten Linie.</html>"
    71227126
    71237127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133
    … …  
    71457149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    71467150msgid "Orig. Way"
    7147 msgstr "Orig. Weg"
     7151msgstr "Orig. Linie"
    71487152
    71497153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59
    … …  
    77827786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    77837787msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    7784 msgstr "Ersetze die aktuelle Auswahl durch die ausgewählten Relationen"
     7788msgstr "Die aktuelle Auswahl durch die ausgewählten Relationen ersetzen"
    77857789
    77867790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:461
    … …  
    1043110435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79
    1043210436msgid "way is connected"
    10433 msgstr "Weg ist verbunden"
     10437msgstr "Linie ist verbunden"
    1043410438
    1043510439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81
    1043610440msgid "way is connected to previous relation member"
    10437 msgstr "Der Weg ist zum vorangehenden"
     10441msgstr "Die Linie ist mit dem vorhergehendem Element verbunden"
    1043810442
    1043910443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:83
    1044010444msgid "way is connected to next relation member"
    10441 msgstr "Der Weg ist mit dem nächsten Element der Relation verbunden."
     10445msgstr "Die Linie ist mit dem nächsten Element verbunden"
    1044210446
    1044310447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:85
    1044410448msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    1044510449msgstr ""
    10446 "Der Weg ist weder mit dem vorangehenden, noch mit dem nachfolgenden Element "
    10447 "der Relation verbunden"
     10450"Die Linie ist weder mit dem vorhergehenden, noch mit dem nächsten Element "
     10451"verbunden"
    1044810452
    1044910453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    … …  
    1088110885#, java-format
    1088210886msgid "History for way {0}"
    10883 msgstr "Versionsprotokoll für Weg {0}"
     10887msgstr "Versionsprotokoll für Linie {0}"
    1088410888
    1088510889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50
    … …  
    1094110945#, java-format
    1094210946msgid "Loading history for way {0}"
    10943 msgstr "Versionsprotokoll für Weg {0} laden"
     10947msgstr "Versionsprotokoll für Linie {0} laden"
    1094410948
    1094510949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:188
    … …  
    1096910973#, java-format
    1097010974msgid "Way {0}"
    10971 msgstr "Weg {0}"
     10975msgstr "Linie {0}"
    1097210976
    1097310977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:79
    … …  
    1107011074#, java-format
    1107111075msgid "Synchronize way {0} only"
    11072 msgstr "Nur Weg {0} synchronisieren"
     11076msgstr "Nur Linie {0} synchronisieren"
    1107311077
    1107411078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:96
    … …  
    1169711701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:123
    1169811702msgid "Initializing ways to update ..."
    11699 msgstr "Initialisiere Wege zum Aktualisieren ..."
     11703msgstr "Linien zum Aktualisieren initialisieren..."
    1170011704
    1170111705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:132
    … …  
    1232812332#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1232912333msgid "track only"
    12330 msgstr "nur Weg"
     12334msgstr "Nur GPS-Spur"
    1233112335
    1233212336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717
    1233312337#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1233412338msgid "waypoints only"
    12335 msgstr "nur Wegpunkte"
     12339msgstr "Nur Wegpunkte"
    1233612340
    1233712341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717
    1233812342#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733
    1233912343msgid "track and waypoints"
    12340 msgstr "Weg und Wegpunkte"
     12344msgstr "GPS-Spur und Wegpunkte"
    1234112345
    1234212346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843
    … …  
    1397213976"''{3}''.</html>"
    1397313977msgstr ""
    13974 "<html>Zugriffskennung \"{0}\" erfolgreich für den Zugang zum OSM-Server \"{1}"
    13975 "\" eingesetzt.<br>Sie greifen als Benutzer \"{2}\" mit der ID \",{3}\" auf "
    13976 "den OSM-Server zu.</html>"
     13978"<html>Zugriffskennung \"{0}\" erfolgreich für den Zugang zum OSM-Server "
     13979"\"{1}\" eingesetzt.<br>Sie greifen als Benutzer \"{2}\" mit der ID \",{3}\" "
     13980"auf den OSM-Server zu.</html>"
    1397713981
    1397813982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154
    … …  
    1403814042"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
    1403914043msgstr ""
    14040 "<html>Signieren der Anfrage an den OSM-Server \"{0}\" mit der Kennung \"{1}"
    14041 "\" fehlgeschlagen.<br>Die Kennung ist wahrscheinlich ungültig.<html>"
     14044"<html>Signieren der Anfrage an den OSM-Server \"{0}\" mit der Kennung "
     14045"\"{1}\" fehlgeschlagen.<br>Die Kennung ist wahrscheinlich ungültig.<html>"
    1404214046
    1404314047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:235
    … …  
    1451514519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1451614520msgid "Only on the head of a way."
    14517 msgstr "Nur am Ende des Weges"
     14521msgstr "Nur am Ende der Linie"
    1451814522
    1451914523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    … …  
    1468314687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1468414688msgid "Draw direction hints for way segments."
    14685 msgstr "Richtungspfeile für Wegabschnitte zeichnen."
     14689msgstr "Richtungspfeile für Linienabschnitte zeichnen."
    1468614690
    1468714691#. draw oneway arrows
    … …  
    1469514699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1469614700msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    14697 msgstr "Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb des Weges anzeigen."
     14701msgstr "Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb der Linie anzeigen."
    1469814702
    1469914703#. antialiasing
    … …  
    1614616150"must be the same as in ''values''"
    1614716151msgstr ""
    16148 "Kaputte Voreinstellung der Kennzeichnung \"{0}-{1}\" - Anzahl der Datenworte "
    16149 "in ''display_values'' und in ''values'' müssen gleich sein"
     16152"Defekte Objektvorlage \"{0}-{1}\" - Anzahl der Datenworte in "
     16153"''display_values'' und in ''values'' müssen gleich sein"
    1615016154
    1615116155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:458
    … …  
    1615616160"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
    1615716161msgstr ""
    16158 "Kaputte Voreinstellung der Kennzeichnung \"{0}-{1}\" - Anzahl der Datenworte "
    16159 "in ''short_descriptions'' und in ''values'' müssen gleich sein"
     16162"Defekte Objektvorlage \"{0}-{1}\" - Anzahl der Datenworte in "
     16163"''short_descriptions'' und in ''values'' müssen gleich sein"
    1616016164
    1616116165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:937
    … …  
    1668616690#, java-format
    1668716691msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
    16688 msgstr "Weg mit der ID {0} von \"{1}\" abrufen"
     16692msgstr "Linie mit der ID {0} von \"{1}\" abrufen"
    1668916693
    1669016694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:362
    … …  
    1670616710#, java-format
    1670716711msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
    16708 msgstr "Mehrere Wege von \"{0}\" abrufen"
     16712msgstr "Mehrere Linien von \"{0}\" abrufen"
    1670916713
    1671016714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
    … …  
    1716417168#, java-format
    1716517169msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
    17166 msgstr "Fehlendes obligatorisches Attribut \"{0}\" auf <nd> des Wegs {1}"
     17170msgstr "Fehlendes obligatorisches Attribut \"{0}\" auf <nd> der Linie {1}"
    1716717171
    1716817172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
    … …  
    1739817402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142
    1739917403msgid "Downloading referring ways ..."
    17400 msgstr "Lade referenzierende Wege herunter..."
     17404msgstr "Lade referenzierende Linien herunter..."
    1740117405
    1740217406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180
    … …  
    1750717511#, java-format
    1750817512msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
    17509 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} verbleiben. Weg ''{4}'' (id: {5}) hochladen"
     17513msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} verbleiben. Linie ''{4}'' (id: {5}) hochladen"
    1751017514
    1751117515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
    … …  
    1872018724#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55
    1872118725msgid "ways"
    18722 msgstr "Wege"
     18726msgstr "Linien"
    1872318727
    1872418728#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:58
    … …  
    1873718741#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    1873818742msgid "Create grid of ways"
    18739 msgstr "Wegegitter erstellen"
     18743msgstr "Liniengitter erstellen"
    1874018744
    1874118745#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    1875718761#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104
    1875818762msgid "Create a grid of ways"
    18759 msgstr "Ein Wegegitter erstellen."
     18763msgstr "Ein Liniengitter erstellen."
    1876018764
    1876118765#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48
    … …  
    1937019374#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:238
    1937119375msgid "Convert way to individual house numbers."
    19372 msgstr "Weg in einzelne Hausnummern umwandeln."
     19376msgstr "Linie in einzelne Hausnummern umwandeln."
    1937319377
    1937419378#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:308
    … …  
    1940419408msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
    1940519409msgstr ""
    19406 "Wählen Sie bitte eine Straße, die mit dem Weg zur Adressinterpolation "
     19410"Wählen Sie bitte eine Straße, die mit der Linie zur Adressinterpolation "
    1940719411"verknüpft werden soll"
    1940819412
    … …  
    1941019414msgid "Please select address interpolation way for this street"
    1941119415msgstr ""
    19412 "Wählen Sie bitte einen Weg zur Adressinterpolation, der mit dieser Straße "
     19416"Wählen Sie bitte eine Linie zur Adressinterpolation, der mit dieser Straße "
    1941319417"verknüpft werden soll"
    1941419418
    … …  
    1945919463#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:32
    1946019464msgid "Align Way Segments"
    19461 msgstr "Wegsegmente ausrichten"
     19465msgstr "Linienabschnitte ausrichten"
    1946219466
    1946319467#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:33
    … …  
    1946619470"around a chosen pivot."
    1946719471msgstr ""
    19468 "Macht ein Paar ausgewählter Wege durch Drehen eines Weges um einen gewählten "
    19469 "Angelpunkt parallel."
     19472"Macht ein Paar ausgewählter Linien durch Drehen einer Linie um einen "
     19473"gewählten Angelpunkt parallel."
    1947019474
    1947119475#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:36
    1947219476#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    1947319477msgid "Align Ways"
    19474 msgstr "Wege ausrichten"
     19478msgstr "Linien ausrichten"
    1947519479
    1947619480#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:76
    … …  
    1948519489#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
    1948619490msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
    19487 msgstr "Wege ausrichten: Ausrichten nicht möglich"
     19491msgstr "Linien ausrichten: Ausrichten nicht möglich"
    1948819492
    1948919493#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88
    … …  
    1950119505#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:173
    1950219506msgid "AlignWays Tips"
    19503 msgstr "Tipps zum Wegausrichten"
     19507msgstr "Tipps zum Linienausrichten"
    1950419508
    1950519509#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32
    1950619510msgid "Align Ways mode"
    19507 msgstr "Wegausrichten-Modus"
     19511msgstr "Linenausrichten-Modus"
    1950819512
    1950919513#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:173
    1951019514msgid "Align way segment"
    19511 msgstr "Wegsegment ausrichten"
     19515msgstr "Linienabschnitt ausrichten"
    1951219516
    1951319517#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38
    … …  
    1952819532#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:111
    1952919533msgid "AlignWayS message"
    19530 msgstr "Wege ausrichten: Nachricht"
     19534msgstr "Linien ausrichten: Nachricht"
    1953119535
    1953219536#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:109
    … …  
    1955819562"<span style=\"font-size: large;\">Willkommen beim</span><br>\n"
    1955919563"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
    19560 "85, 0);\">S</span>-Plugin (Wegausrichten-Plugin)<br>\n"
     19564"85, 0);\">S</span>-Plugin (Linienausrichten-Plugin)<br>\n"
    1956119565"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
    1956219566"...oder bessergesagt sollte es <br>\n"
    1956319567"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span>-Plugin "
    19564 "(Wegsegmenteausrichten-Plugin) genannt werden...</span>\n"
     19568"(Linienabschnittausrichten-Plugin) genannt werden...</span>\n"
    1956519569"</div>\n"
    1956619570"</html>"
    … …  
    1958119585"<html>\n"
    1958219586"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays hilft\n"
    19583 "beim Ausrichten zweier Wegsegmente. Dies ist z.B. beim Zeichnen von\n"
    19584 "Gebäuden, welche parallel zu Straßen oder Wegen sein sollen, hilfreich.<br>\n"
     19587"beim Ausrichten zweier Linienabschnitte. Dies ist z.B. beim Zeichnen von\n"
     19588"Gebäuden, welche parallel zu Straßen oder Linien sein sollen, hilfreich."
     19589"<br>\n"
    1958519590"<br>\n"
    1958619591"Einige Tipps können zu Anfang hilfreich sein:\n"
    … …  
    1966719672"<ul>\n"
    1966819673"  <li>Optional kann der <b>Rotationspunkt geändert werden</b>. Zum "
    19669 "Ausrichten des Segmentes parallel zum Referenzsegment, wird um diesen Punkt "
    19670 "gedreht. Die Wegendpunkte oder das Segmentzentrum können durch <b><i><span "
    19671 "style=\"color:green\">Klicken</span></i></b> in Punktnähe gewählt werden. \n"
     19674"Ausrichten des Abschnittes parallel zum Referenzabschnitt, wird um diesen "
     19675"Punkt gedreht. Die Linienendpunkte oder das Abschnittszentrum können durch "
     19676"<b><i><span style=\"color:green\">Klicken</span></i></b> in Punktnähe "
     19677"gewählt werden. \n"
    1967219678"  </li>\n"
    1967319679"</ul>\n"
    … …  
    2069120697msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment"
    2069220698msgstr ""
    20693 "Ziehen/Ablegen: Ziehen Sie das Wegsegment, um es auf dem Zielsegment "
     20699"Ziehen/Ablegen: Ziehen Sie den Linienabschnitt, um ihn auf dem Zielabschnitt "
    2069420700"abzulegen"
    2069520701
    … …  
    2071020716#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:221
    2071120717msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment"
    20712 msgstr "Ziehen Sie das Wegsegment, um es auf dem Zielsegment abzulegen"
     20718msgstr "Ziehen Sie den Linienabschnitt, um ihn auf dem Zielabschnitt abzulegen"
    2071320719
    2071420720#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:229
    … …  
    2073220738#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
    2073320739msgid "Splits an area by an untagged way."
    20734 msgstr "Gebiet mittels eines Wegs ohne Merkmale aufteilen"
     20740msgstr "Gebiet mittels einer Linie ohne Merkmale aufteilen"
    2073520741
    2073620742#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:78
    … …  
    2077420780#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56
    2077520781msgid "Download OSM data along the selected ways."
    20776 msgstr "OSM-Daten entlang der ausgewählten Wege herunterladen."
     20782msgstr "OSM-Daten entlang der ausgewählten Linien herunterladen."
    2077720783
    2077820784#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:58
    … …  
    2078320789msgid "Please select 1 or more ways to download along"
    2078420790msgstr ""
    20785 "Bitte 1 oder mehr Wege auswählen entlang welchen der Download erfolgen soll"
     20791"Bitte 1 oder mehr Linien auswählen entlang welchen das Herunterladen "
     20792"erfolgen soll"
    2078620793
    2078720794#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167
    … …  
    2082220829#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:287
    2082320830msgid "Import path from GPX layer"
    20824 msgstr "Weg aus GPX-Ebene importieren"
     20831msgstr "Linie aus GPX-Ebene importieren"
    2082520832
    2082620833#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:86
    2082720834#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:277
    2082820835msgid "Drop existing path"
    20829 msgstr "Existierenden Weg verwerfen"
     20836msgstr "Existierende Linie verwerfen"
    2083020837
    2083120838#. no gps layer
    … …  
    2120521212"with [irs rectify] in subject."
    2120621213msgstr ""
    21207 "Diese Option erzeugt eine IRS-Ausrichtungsebene und einen kleinen Weg "
     21214"Diese Option erzeugt eine IRS-Ausrichtungsebene und eine kleine Linie "
    2120821215"innerhalb. Zuerst muss die WMS-Ebene ausgerichtet werden. Die Ergebnisebene "
    2120921216"muss als .osm gespeichert und an Kompza (me@komzpa.net) mit [irs rectify] im "
    … …  
    2123321240#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:110
    2123421241msgid "filtering ways"
    21235 msgstr "Wege filtern"
     21242msgstr "Linien filtern"
    2123621243
    2123721244#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:119
    … …  
    2134221349#, java-format
    2134321350msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
    21344 msgstr "Die markierten Channels sind eine {0}-Wege-Kreuzung"
     21351msgstr "Die markierten Kanäle sind eine {0}-Linien-Kreuzung"
    2134521352
    2134621353#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:69
    … …  
    2135421361#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionSearchTask.java:55
    2135521362msgid "Number of {0]-ways junctions found: "
    21356 msgstr "Anzahl der gefundenen {0}-Wege-Kreuzungen: "
     21363msgstr "Anzahl der gefundenen {0}-Linien-Kreuzungen: "
    2135721364
    2135821365#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/junctionchecking/JMinimality.java:83
    … …  
    2146621473#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    2146721474msgid "Maximum number of segments per way"
    21468 msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten je Weg"
     21475msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten je Linie"
    2146921476
    2147021477#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    … …  
    2150221509#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    2150321510msgid "Tag ways as"
    21504 msgstr "Wege bezeichnen als"
     21511msgstr "Linien bezeichnen als"
    2150521512
    2150621513#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
    … …  
    2152321530msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    2152421531msgstr ""
    21525 "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
     21532"Maximale Anzahl von Abschnitten in jeder generierten Linie. Standard ist 250."
    2152621533
    2152721534#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
    … …  
    2157621583msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    2157721584msgstr ""
    21578 "Wege als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts bezeichnen. Standard ist "
     21585"Linien als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts bezeichnen. Standard ist "
    2157921586"Wasser."
    2158021587
    … …  
    2164921656#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    2165021657msgid "Way Info"
    21651 msgstr "Weginfo"
     21658msgstr "Linieninfo"
    2165221659
    2165321660#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    … …  
    2171921726#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73
    2172021727msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    21721 msgstr "Aktuelle Messungen zurücksetzen und Messweg löschen."
     21728msgstr "Aktuelle Messungen zurücksetzen und Messlinie löschen."
    2172221729
    2172321730#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79
    2172421731msgid "Path Length"
    21725 msgstr "Weglänge"
     21732msgstr "Linienlänge"
    2172621733
    2172721734#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:84
    … …  
    2176121768#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:50
    2176221769msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
    21763 msgstr "Fügt Abbiegeverbote nach links für 4 oder 5 ausgewählte Wege hinzu."
     21770msgstr "Fügt Abbiegeverbote nach links für 4 oder 5 ausgewählte Linien hinzu."
    2176421771
    2176521772#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:72
    2176621773msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
    2176721774msgstr ""
    21768 "Bitte wählen Sie 4 oder 5 Wege aus, damit Links-Abbiege-Verbote bestimmt "
     21775"Bitte wählen Sie 4 oder 5 Linien aus, damit Links-Abbiege-Verbote bestimmt "
    2176921776"werden können."
    2177021777
    2177121778#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:89
    2177221779msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
    21773 msgstr "Bitte wählen Sie 4 Wege aus, die eine geschlossene Relation bilden."
     21780msgstr "Bitte wählen Sie 4 Linien aus, die eine geschlossene Relation bilden."
    2177421781
    2177521782#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:113
    2177621783msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    2177721784msgstr ""
    21778 "Die Wege können nicht geordnet werden. Bitte überprüfen Sie die Richtungen."
     21785"Die Linien können nicht geordnet werden. Bitte überprüfen Sie die Richtungen."
    2177921786
    2178021787#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:127
    … …  
    2180021807msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon."
    2180121808msgstr ""
    21802 "Einer der ausgewählten Wege ist bereits in einem anderen Multipolygon "
     21809"Eine der ausgewählten Linien ist bereits in einem anderen Multipolygon "
    2180321810"enthalten."
    2180421811
    … …  
    2287722884#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    2287822885msgid "Roadsign tagging"
    22879 msgstr "Verkehrszeichen-Tagging"
     22886msgstr "Verkehrszeichen-Erfassung"
    2288022887
    2288122888#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    … …  
    2289022897#, java-format
    2289122898msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
    22892 msgstr "Konnte Quelle für Tagging-Vorlage nicht lesen: ''{0}''"
     22899msgstr "Konnte Quelle für Objektvorlage nicht lesen: ''{0}''"
    2289322900
    2289422901#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:97
    2289522902#, java-format
    2289622903msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
    22897 msgstr "Fehler beim Parsen der Tagging-Vorlage aus ''{0}'':\n"
     22904msgstr "Fehler beim Analysieren der Objektvorlage aus ''{0}'':\n"
    2289822905
    2289922906#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:108
    … …  
    2292822935#, java-format
    2292922936msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    22930 msgstr "Weg \"{0}\" an Position {1} aus der Relation \"{2}\" entfernen"
     22937msgstr "Linie \"{0}\" an Position {1} aus der Relation \"{2}\" entfernen"
    2293122938
    2293222939#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:70
    … …  
    2328123288#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:47
    2328223289msgid "Angle Threshold"
    23283 msgstr ""
     23290msgstr "Winkelschwellwert"
    2328423291
    2328523292#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:51
    2328623293msgid "Angle Factor"
    23287 msgstr ""
     23294msgstr "Winkelfaktor"
    2328823295
    2328923296#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:55
    2329023297msgid "Area Threshold"
    23291 msgstr ""
     23298msgstr "Flächenschwellwert"
    2329223299
    2329323300#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:59
    23294 #, fuzzy
    2329523301msgid "Area Factor"
    23296 msgstr "Funktion zum Flächen verbinden"
     23302msgstr "Flächenfaktor"
    2329723303
    2329823304#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:63
    2329923305msgid "Distance Threshold"
    23300 msgstr ""
     23306msgstr "Distanzschwellwert"
    2330123307
    2330223308#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:67
    2330323309msgid "Distance Factor"
    23304 msgstr ""
     23310msgstr "Distanzfaktor"
    2330523311
    2330623312#. mergeThreshold.setToolTipText(tr("bla bla"));
    2330723313#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:72
    2330823314msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
    23309 msgstr ""
     23315msgstr "Schwellwert zum Vereinen naheliegender Punkte"
    2331023316
    2331123317#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    … …  
    2334323349#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    2334423350msgid "Way: "
    23345 msgstr "Weg: "
     23351msgstr "Linie: "
    2334623352
    2334723353#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    … …  
    2350023506#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:183
    2350123507msgid "delete outline way"
    23502 msgstr "Ursprungsweg löschen"
     23508msgstr "Umringslinie löschen"
    2350323509
    2350423510#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:205
    … …  
    2378723793#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:147
    2378823794msgid "Selected WaySegment was:"
    23789 msgstr "Ausgewähltes Wegsegment:"
     23795msgstr "Ausgewählter Linienabschnitt:"
    2379023796
    2379123797#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:26
    … …  
    2400224008#, java-format
    2400324009msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
    24004 msgstr "Relation verweist auf den nicht vorhandenen (normalen) Weg {0}"
     24010msgstr "Relation verweist auf die nicht vorhandene (normale) Spur {0}"
    2400524011
    2400624012#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:378
    2400724013#, java-format
    2400824014msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
    24009 msgstr "Relation verweist auf den nicht vorhandenen Extraweg {0}"
     24015msgstr "Relation verweist auf die nicht vorhandene Extraspur {0}"
    2401024016
    2401124017#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:399
    … …  
    2426124267#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:161
    2426224268msgid "please select a way"
    24263 msgstr "Bitte Weg auswählen"
     24269msgstr "Bitte Linie auswählen"
    2426424270
    2426524271#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:172
    … …  
    2427424280#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282
    2427524281msgid "Accept the currently selected way"
    24276 msgstr "Gewählten Weg verwenden."
     24282msgstr "Gewählte Linie verwenden."
    2427724283
    2427824284#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283
    … …  
    2437024376#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:157
    2437124377msgid "Remove the currently selected vias"
    24372 msgstr "Aktuell gewählte Vias entfernen"
     24378msgstr "Aktuell gewählte Zwischenobjekte entfernen"
    2437324379
    2437424380#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:178
    2437524381msgid "Move the selected vias down by one position"
    24376 msgstr "Ausgewählte Vias um eine Position nach unten verschieben"
     24382msgstr "Ausgewählte Zwischenobjekte um eine Position nach unten verschieben"
    2437724383
    2437824384#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:204
    2437924385msgid "Move the selected vias up by one position"
    24380 msgstr "Ausgewählte Vias um eine Position nach oben verschieben"
     24386msgstr "Ausgewählte Zwischenobjekte um eine Position nach oben verschieben"
    2438124387
    2438224388#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:232
    2438324389msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
    24384 msgstr "Ausgewählte Vias in die Zwischenablage kopieren"
     24390msgstr "Ausgewählte Zwischenobjekte in die Zwischenablage kopieren"
    2438524391
    2438624392#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:265
    2438724393msgid "Insert 'via' objects from the clipboard"
    24388 msgstr "Einfügen von 'via'-Objekten aus der Zwischenablage"
     24394msgstr "Einfügen von Zwischenobjekten aus der Zwischenablage"
    2438924395
    2439024396#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaListModel.java:177
    … …  
    2439524401msgstr ""
    2439624402"Abrufen des OSM-Objekts mit ID {0} vom Datensatz {1} fehlgeschlagen. Als "
    24397 "\"via\" hinzufügen nicht möglich."
     24403"Zwischenobjekt hinzufügen nicht möglich."
    2439824404
    2439924405#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125
    … …  
    2441024416#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173
    2441124417msgid "no participating way with role ''from''"
    24412 msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Von\""
     24418msgstr "Keine Startlinie enthalten"
    2441324419
    2441424420#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    2441524421#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183
    2441624422msgid "no participating way with role ''to''"
    24417 msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Nach\""
     24423msgstr "Keine Ziellinie enthalten"
    2441824424
    2441924425#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104
    … …  
    2449024496"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
    2449124497msgstr ""
    24492 "Der Standard-Editor kann optional die Liste der via-Objekte einer "
    24493 "Abbiegebeschränkung anzeigen. Falls aktiviert kann man diese im Standard-"
    24494 "Editor auch editieren. Falls deaktiviert, ist das nur im Fortgeschrittenen-"
    24495 "Editor möglich."
     24498"Der Standardeditor kann optional die Liste der Zwischenobjekte einer "
     24499"Abbiegebeschränkung anzeigen. Falls aktiviert kann man diese im "
     24500"Standardeditor auch editieren. Falls deaktiviert, ist das nur im "
     24501"Fortgeschrittenen-Editor möglich."
    2449624502
    2449724503#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
    2449824504msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
    24499 msgstr "Zeige und editiere die Liste der via-Objekte im Standard-Editor"
     24505msgstr "Zeige und editiere die Liste der Zwischenobjekte im Standardeditor"
    2450024506
    2450124507#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
    … …  
    2456924575"the way with role <tt>to</tt>, though."
    2457024576msgstr ""
    24571 "Diese Abbiegebeschränkung benutzt den Weg <span class=\"object-name\">{0}</"
    24572 "span> mit der Rolle <tt>Herkunft</tt> <strong>und</strong> mit der Rolle "
    24573 "<tt>Ziel</tt>. In einer Abbiegebeschränkung sollte sich der Weg mit der "
    24574 "Rolle <tt>Herkunft</tt> von dem Weg mit der Rolle <tt>Ziel</tt> "
    24575 "unterscheiden."
     24577"Diese Abbiegebeschränkung benutzt die Linie <span class=\"object-name\">{0}</"
     24578"span> mit der Rolle <tt>from</tt>(Start) <strong>und</strong> mit der Rolle "
     24579"<tt>to</tt> (Ziel). In einer Abbiegebeschränkung sollten sich Start- und "
     24580"Zielline unterscheiden."
    2457624581
    2457724582#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    2457824583msgid "Delete ''from''"
    24579 msgstr "Lösche den Weg in der Rolle ''from''"
     24584msgstr "Lösche die Startlinie"
    2458024585
    2458124586#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    2458224587msgid "Removes the member with role ''from''"
    24583 msgstr "Löscht den Weg in der Rolle ''from''"
     24588msgstr "Die Startlinie (Rolle ''from'') löschen"
    2458424589
    2458524590#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
    2458624591msgid "Delete ''to''"
    24587 msgstr "Lösche ''to''"
     24592msgstr "Lösche die Ziellinie"
    2458824593
    2458924594#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
    2459024595msgid "Removes the member with role ''to''"
    24591 msgstr "Löscht den Weg in der Rolle ''to''"
     24596msgstr "Die Startlinie (Rolle ''to'') löschen"
    2459224597
    2459324598#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
    … …  
    2460624611"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
    2460724612msgstr ""
    24608 "Gehe zum Standard-Editor und wähle Relationselemente mit Rolle ''from'' und "
     24613"Gehe zum Standardeditor und wähle Relationselemente mit Rolle ''from'' und "
    2460924614"''to''"
    2461024615
    … …  
    2463524640"object."
    2463624641msgstr ""
    24637 "Die <strong>from</strong>-Linie <span class=\\\"object-name\\\">{0}</span> "
    24638 "und die <strong>to</strong>-Linie <span class=\\\"object-name\\\">{1}</span> "
    24639 "schneiden sich am Punkt <span class=\\\"object-name\\\">{2}</span>, aber der "
    24640 "Punkt <span class=\\\"object-name\\\">{2}</span> ist nicht als <strong>via</"
    24641 "strong>-Objekt eingetragen.<br>Sie sollten <span class=\\\"object-name\\\">"
    24642 "{2}</span> als einziges <strong>via</strong>-Objekt setzen."
     24642"Die <strong>Start</strong>linie <span class=\\\"object-name\\\">{0}</span> "
     24643"und die <strong>Ziel</strong>linie <span class=\\\"object-name\\\">{1}</"
     24644"span> schneiden sich am Punkt <span class=\\\"object-name\\\">{2}</span>, "
     24645"aber der Punkt <span class=\\\"object-name\\\">{2}</span> ist nicht als "
     24646"<strong>Zwischen</strong>objekt eingetragen.<br>Sie sollten <span class=\\"
     24647"\"object-name\\\">{2}</span> als einziges <strong>Zwischen</strong>objekt "
     24648"setzen."
    2464324649
    2464424650#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
    2464524651msgid "Set via-Object"
    24646 msgstr "Setze das via-Objekt"
     24652msgstr "Setze Zwischenobjekt"
    2464724653
    2464824654#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
    … …  
    2465024656"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
    2465124657"intersection"
    24652 msgstr "Ersetze die zurzeit vorhandenen via-Objekte durch den Schnittpunkt"
     24658msgstr ""
     24659"Die zurzeit vorhandenen Zwischenobjekte durch den Schnittpunkt ersetzen"
    2465324660
    2465424661#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
    2465524662msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
    24656 msgstr "Gehe zum Standard-Editor und korrigiere die Liste der via-Objekte"
     24663msgstr "Gehe zum Standardeditor und korrigiere die Liste der Zwischenobjekte"
    2465724664
    2465824665#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
    … …  
    2466724674msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    2466824675msgstr ""
    24669 "In einer Abbiegebeschränkung wird ein Weg mit der Rolle <tt>Herkunft</tt> "
    24670 "benötigt."
     24676"Eine Abbiegebeschränkung erfordert eine Startlinie mit der Rolle <tt>from</"
     24677"tt>."
    2467124678
    2467224679#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    2467324680msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    24674 msgstr "Eine Abbiegeeinschränkung erfordert einen Weg mit Rolle <tt>to</tt>."
     24681msgstr ""
     24682"Eine Abbiegeeinschränkung erfordert eine Ziellinie mit der Rolle <tt>to</tt>."
    2467524683
    2467624684#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
    2467724685msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
    24678 msgstr "Rufen Sie bitte den einfachen Editor auf und wählen Sie einen Weg."
     24686msgstr "Rufen Sie bitte den Standardeditor auf und wählen Sie eine Linie."
    2467924687
    2468024688#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    … …  
    2468424692#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    2468524693msgid "Add a way with role ''from''"
    24686 msgstr "Einen Weg mit der Rolle \"from\" hinzufügen"
     24694msgstr "Eine Startlinie (Rolle \"from\") hinzufügen"
    2468724695
    2468824696#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    2468924697msgid "Add a way with role ''to''"
    24690 msgstr "Einen Weg mit der Rolle \"to\" hinzufügen"
     24698msgstr "Eine Ziellinie (Rolle \"to\") hinzufügen"
    2469124699
    2469224700#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24
    … …  
    2469524703"</strong>"
    2469624704msgstr ""
    24697 "Die zwei Wege in der Abbiegebeschränkung sind <strong>nicht verbunden</"
     24705"Die zwei Linien in der Abbiegebeschränkung sind <strong>nicht verbunden</"
    2469824706"strong>."
    2469924707
    … …  
    2470324711"restriction."
    2470424712msgstr ""
    24705 "Stellen Sie sicher ein oder mehr Via-Objekte (Punkte oder Linien) in die "
     24713"Stellen Sie sicher ein oder mehr Zwischenobjekte (Punkte oder Linien) in die "
    2470624714"Abbiegebeschränkung einzufügen."
    2470724715
    2470824716#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33
    2470924717msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
    24710 msgstr "Offnen Sie den Erweiterten Editor und fügen Sie Zwischen-Objekte hinzu"
     24718msgstr "Offnen Sie den erweiterten Editor und fügen Sie Zwischenobjekte hinzu"
    2471124719
    2471224720#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    2471624724"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
    2471724725msgstr ""
    24718 "Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau einen Weg in der Rolle <tt>from</"
    24719 "tt>. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Wege mit dieser Rolle. Bitte "
    24720 "entfernen Sie {1} davon."
     24726"Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau eine Startlinie mit der Rolle "
     24727"<tt>from</tt>. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Linien mit dieser Rolle. "
     24728"Bitte entfernen Sie {1} davon."
    2472124729
    2472224730#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44
    … …  
    2472624734"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
    2472724735msgstr ""
    24728 "Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau einen Weg in der Rolle <tt>to</tt>. "
    24729 "Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Wege mit dieser Rolle. Bitte entfernen Sie "
    24730 "{1} davon."
     24736"Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau eine Ziellinie mit der Rolle <tt>to</"
     24737"tt>. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Linien mit dieser Rolle. Bitte "
     24738"entfernen Sie {1} davon."
    2473124739
    2473224740#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
    … …  
    2477424782"should be split at the intersecting node."
    2477524783msgstr ""
    24776 "Die Linie <span class=\"object-name\">{0}</span> mit Rolle <tt>from</tt> und "
    24777 "die Linie <span class=\"object-name\">{1}</span> mit Rolle <tt>to</tt> "
    24778 "scheiden sich bei Punkt <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Beide "
    24779 "Linien sollten am Schnittpunkt aufgeteilt werden."
     24784"Die Startlinie <span class=\"object-name\">{0}</span> mit Rolle <tt>from</"
     24785"tt> und die Ziellinie <span class=\"object-name\">{1}</span> mit Rolle "
     24786"<tt>to</tt> schneiden sich bei Punkt <span class=\"object-name\">{2}</span>. "
     24787"<p> Beide Linien sollten am Schnittpunkt aufgeteilt werden."
    2478024788
    2478124789#.
    … …  
    2480324811#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128
    2480424812msgid "Split the ways"
    24805 msgstr "Auftrennen der Wege"
     24813msgstr "Linien auftrennen"
    2480624814
    2480724815#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    … …  
    2482524833#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    2482624834msgid "A way is required instead."
    24827 msgstr "Weg erforderlich."
     24835msgstr "Linie erforderlich."
    2482824836
    2482924837#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    … …  
    2483324841#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    2483424842msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
    24835 msgstr "Bitte wechseln sie zum Editor und wählen einen Weg aus"
     24843msgstr "Bitte zum Standardeditor wechseln und eine Linie auswählen"
    2483624844
    2483724845#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
    … …  
    2489524903msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
    2489624904msgstr ""
    24897 "Bitte wählen Sie mindestens einen Weg mit sich überschneidenden Segmenten."
     24905"Bitte wählen Sie mindestens eine Linie mit sich überschneidenden Abschnitten."
    2489824906
    2489924907#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    … …  
    2491124919#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140
    2491224920msgid "The selected way is not closed."
    24913 msgstr "Der gewählte Weg ist nicht geschlossen."
     24921msgstr "Die gewählte Linie ist nicht geschlossen."
    2491424922
    2491524923#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:149
    … …  
    2500625014#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:25
    2500725015msgid "Adjacent ways"
    25008 msgstr "Angrenzende Wege"
     25016msgstr "Angrenzende Linien"
    2500925017
    2501025018#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26
    … …  
    2501525023#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23
    2501625024msgid "All connected ways"
    25017 msgstr "Alle zusammenhängenden Wege"
     25025msgstr "Alle zusammenhängenden Linien"
    2501825026
    2501925027#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23
    2502025028msgid "Select all connected ways"
    25021 msgstr "Alle zusammenhängenden Wege auswählen"
     25029msgstr "Alle zusammenhängenden Linien auswählen"
    2502225030
    2502325031#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:25
    2502425032msgid "Intersecting ways"
    25025 msgstr "Kreuzende Wege"
     25033msgstr "Kreuzende Linien"
    2502625034
    2502725035#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:25
    2502825036msgid "Select intersecting ways"
    25029 msgstr "Kreuzende Wege auswählen"
     25037msgstr "Kreuzende Linien auswählen"
    2503025038
    2503125039#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:48
    2503225040msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
    2503325041msgstr ""
    25034 "Bitte zum Finden von verbundenen und kreuzenden Wegen einige Wege auswählen."
     25042"Bitte zum Finden von verbundenen und kreuzenden Linien einige Linien "
     25043"auswählen."
    2503525044
    2503625045#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25
    2503725046msgid "All intersecting ways"
    25038 msgstr "Alle kreuzenden Wege"
     25047msgstr "Alle kreuzenden Linien"
    2503925048
    2504025049#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25
    2504125050msgid "Select all intersecting ways"
    25042 msgstr "Alle kreuzenden Wege auswählen"
     25051msgstr "Alle kreuzenden Linien auswählen"
    2504325052
    2504425053#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:48
    2504525054msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
    2504625055msgstr ""
    25047 "Bitte zum Finden aller verbundenen und kreuzenden Wegen einige Wege "
     25056"Bitte zum Finden aller verbundenen und kreuzenden Linien einige Linien "
    2504825057"auswählen."
    2504925058
    … …  
    2505225061#, java-format
    2505325062msgid "Too many ways are added: {0}!"
    25054 msgstr "Zu viele Wege wurden hinzugefügt: {0}!"
     25063msgstr "Zu viele Linien wurden hinzugefügt: {0}!"
    2505525064
    2505625065#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:32
    … …  
    2528125290#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:59
    2528225291msgid "Way Download"
    25283 msgstr "Wege-Herunterladen"
     25292msgstr "Linien-Herunterladen"
    2528425293
    2528525294#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:58
    2528625295msgid "Download map data on the end of selected way"
    25287 msgstr "Kartendaten mit Anschluss zu einem der Wegenden herunterladen"
     25296msgstr "Kartendaten mit Anschluss zu einem der Linienenden herunterladen"
    2528825297
    2528925298#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:100
    … …  
    2531525324"discovered after download"
    2531625325msgstr ""
    25317 "Problem mit der Datenkonsistenz. Der vorher verbundene Weg ''{0}'' ist nach "
    25318 "dem Herunterladen verschwunden"
     25326"Problem mit der Datenkonsistenz. Die vorher verbundene Linie ''{0}'' ist "
     25327"nach dem Herunterladen verschwunden"
    2531925328
    2532025329#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:183
    … …  
    2533925348#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:213
    2534025349msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
    25341 msgstr "<html>Keine weiteren verbundenen Wege zum Herunterladen.</html>"
     25350msgstr "<html>Keine weiteren verbundenen Linien zum Herunterladen.</html>"
    2534225351
    2534325352#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:222
    … …  
    2536925378#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
    2537025379msgid "Way Select"
    25371 msgstr "Wegauswahl"
     25380msgstr "Linienauswahl"
    2537225381
    2537325382#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
    2537425383msgid "Select non-branching sequences of ways"
    25375 msgstr "Nichverzweigenden Sequenz von Wegen auswählen"
     25384msgstr "Nichverzweigenden Folge von Linien auswählen"
    2537625385
    2537725386#. *
    … …  
    2585325862#: build/trans_plugins.java:18
    2585425863msgid "Create a grid of ways."
    25855 msgstr "Erzeugt ein Wegegitter."
     25864msgstr "Erzeugt ein Liniengitter."
    2585625865
    2585725866#. Plugin czechaddress
    … …  
    2588525894#: build/trans_plugins.java:28
    2588625895msgid "Downloads OSM data along a way"
    25887 msgstr "Lädt OSM-Daten entlang eines Weges herunter"
     25896msgstr "OSM-Daten entlang einer Linie herunterladen"
    2588825897
    2588925898#. Plugin editgpx
    … …  
    2594425953"the filename of an image."
    2594525954msgstr ""
    25946 "Ein weiteres Plugin, um Bilder Wegpunkten in einer GPX-Datei zuzuordnen. "
     25955"Ein weiteres Plugin, um Wegpunkten in einer GPX-Datei Bilder zuzuordnen. "
    2594725956"Eine Übereinstimmung wird gefunden, wenn eines der Attribute 'name', 'cmt' "
    2594825957"oder 'desc' eines Wegpunktes mit dem Dateinamen des Bildes übereinstimmt."
    … …  
    2599526004msgstr ""
    2599626005"Bietet eine Maßanzeige und Ebene um Länge und Winkel von Segmenten, Flächen "
    25997 "von (einfach) geschlossenen Wegen zu messen. Außerdem können Messpfade (die "
     26006"von (einfach) geschlossenen Linien zu messen. Außerdem können Messpfade (die "
    2599826007"auch von einer GPS-Ebene importiert werden können) angelegt werden."
    2599926008
    … …  
    2600126010#: build/trans_plugins.java:67
    2600226011msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    26003 msgstr "Fügt Abbiegeverbote nach links für 4 oder 5 ausgewählte Wege hinzu"
     26012msgstr "Fügt Abbiegeverbote nach links für 4 oder 5 ausgewählte Linien hinzu"
    2600426013
    2600526014#. Plugin multipoly-convert
    … …  
    2605426063#: build/trans_plugins.java:83
    2605526064msgid "Import PDF file and convert to ways."
    26056 msgstr "PDF-Datei importieren und in Wege konvertieren."
     26065msgstr "PDF-Datei importieren und in Linien konvertieren."
    2605726066
    2605826067#. Plugin photo_geotagging
    … …  
    2626426273#: build/trans_plugins.java:145
    2626526274msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    26266 msgstr "Leichtes Herunterladen entlang einer langen Reihe verbundener Wege"
     26275msgstr "Leichtes Herunterladen entlang einer langen Reihe verbundener Linien"
    2626726276
    2626826277#. Plugin waypoint_search
    … …  
    2627526284#: build/trans_plugins.java:149
    2627626285msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    26277 msgstr "Eine Reihe von nichtverzweigenden verbundenen Wegen auswählen"
     26286msgstr "Eine Reihe von nichtverzweigenden verbundenen Linien auswählen"
    2627826287
    2627926288#. Plugin wms-turbo-challenge2
    … …  
    3842338432#: build/trans_presets.java:4128
    3842438433msgid "from way"
    38425 msgstr "Von Weg"
     38434msgstr "Startlinie"
    3842638435
    3842738436#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    3842838437#: build/trans_presets.java:4129
    3842938438msgid "via node or way"
    38430 msgstr "Über Punkt oder Linie"
     38439msgstr "Zwischenpunkt oder -linie"
    3843138440
    3843238441#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    3843338442#: build/trans_presets.java:4130
    3843438443msgid "to way"
    38435 msgstr "Zu Weg"
     38444msgstr "Ziellinie"
    3843638445
    3843738446#. </roles>
    … …  
    4412644135#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4412744136#~ msgstr ""
    44128 #~ "Hilfeseite fehlt. In <A HREF=\"{0}\">englischer</A> oder <A HREF=\"{1}"
    44129 #~ "\">deutscher</A> Sprache erstellen."
     44137#~ "Hilfeseite fehlt. In <A HREF=\"{0}\">englischer</A> oder <A HREF="
     44138#~ "\"{1}\">deutscher</A> Sprache erstellen."
    4413044139
    4413144140#~ msgid "Optional"
    … …  
    4469444703#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4469544704#~ msgstr ""
    44696 #~ "Hilfeseite fehlt. In <A HREF=\"{0}\">englischer</A> oder <A HREF=\"{1}"
    44697 #~ "\">deutscher</A> Sprache erstellen."
     44705#~ "Hilfeseite fehlt. In <A HREF=\"{0}\">englischer</A> oder <A HREF="
     44706#~ "\"{1}\">deutscher</A> Sprache erstellen."
    4469844707
    4469944708#~ msgid "The following errors occurred during mass download:"
    … …  
    4496244971#~ msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''"
    4496344972#~ msgstr ""
    44964 #~ "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID \"{1}"
    44965 #~ "\" verglichen werden"
     44973#~ "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID "
     44974#~ "\"{1}\" verglichen werden"
    4496644975
    4496744976#~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset"
    … …  
    4516045169#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore"
    4516145170#~ msgstr ""
    45162 #~ "Kommando \"{0}\" kann nicht rückgängig gemacht werden, da die Ebene \"{1}"
    45163 #~ "\" nicht mehr existiert."
     45171#~ "Kommando \"{0}\" kann nicht rückgängig gemacht werden, da die Ebene "
     45172#~ "\"{1}\" nicht mehr existiert."
    4516445173
    4516545174#~ msgid "UTM Zone {0}"
    … …  
    4623146240#~ "\"{1}\">your language</A>."
    4623246241#~ msgstr ""
    46233 #~ "Hilfeseite fehlt. In <A HREF=\"{0}\">englischer</A> oder <A HREF=\"{1}"
    46234 #~ "\">deutscher</A> Sprache erstellen."
     46242#~ "Hilfeseite fehlt. In <A HREF=\"{0}\">englischer</A> oder <A HREF="
     46243#~ "\"{1}\">deutscher</A> Sprache erstellen."
    4623546244
    4623646245#~ msgid ""
    4623746246#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    4623846247#~ msgstr ""
    46239 #~ "Kommando \"{0}\" kann nicht rückgängig gemacht werden, da die Ebene \"{1}"
    46240 #~ "\" nicht mehr existiert."
     46248#~ "Kommando \"{0}\" kann nicht rückgängig gemacht werden, da die Ebene "
     46249#~ "\"{1}\" nicht mehr existiert."
    4624146250
    4624246251#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset"
    … …  
    4646046469#~ "API version is ''0.5''. Got {1}"
    4646146470#~ msgstr ""
    46462 #~ "Achtung: Die Version des Elementes \"{0}\" wurde auf den Ausgangswert \"0"
    46463 #~ "\" gesetzt, da ein fehlerhafter Wert von \"{1}\" gelesen wurde. (API-"
     46471#~ "Achtung: Die Version des Elementes \"{0}\" wurde auf den Ausgangswert "
     46472#~ "\"0\" gesetzt, da ein fehlerhafter Wert von \"{1}\" gelesen wurde. (API-"
    4646446473#~ "Version \"0.5\")"
    4646546474
    … …  
    4646846477#~ "API version is ''0.6''. Got {1}"
    4646946478#~ msgstr ""
    46470 #~ "Achtung: Die Version des Elementes \"{0}\" wurde auf den Ausgangswert \"0"
    46471 #~ "\" gesetzt, da ein fehlerhafter Wert von \"{1}\" gelesen wurde. (API-"
     46479#~ "Achtung: Die Version des Elementes \"{0}\" wurde auf den Ausgangswert "
     46480#~ "\"0\" gesetzt, da ein fehlerhafter Wert von \"{1}\" gelesen wurde. (API-"
    4647246481#~ "Version \"0.6\")"
    4647346482
    … …  
    4647646485#~ "API version is ''0.5''. Got {1}"
    4647746486#~ msgstr ""
    46478 #~ "Achtung: Die Version des Elementes \"{0}\" wurde auf den Ausgangswert \"1"
    46479 #~ "\" gesetzt, da ein fehlerhafter Wert von \"{1}\" gelesen wurde. (API-"
     46487#~ "Achtung: Die Version des Elementes \"{0}\" wurde auf den Ausgangswert "
     46488#~ "\"1\" gesetzt, da ein fehlerhafter Wert von \"{1}\" gelesen wurde. (API-"
    4648046489#~ "Version \"0.5\")"
    4648146490
    … …  
    4651446523#~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
    4651546524#~ msgstr ""
    46516 #~ "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID \"{1}"
    46517 #~ "\" verglichen werden"
     46525#~ "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID "
     46526#~ "\"{1}\" verglichen werden"
    4651846527
    4651946528#~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}."
    … …  
    4683846847#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
    4683946848#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
    46840 #~ "and fill in the missing information.You can both edit the <a href=\"{2}"
    46841 #~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
    46842 #~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
     46849#~ "and fill in the missing information.You can both edit the <a href="
     46850#~ "\"{2}\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="
     46851#~ "\"{3}\">help topic in english</a>.</p></html>"
    4684346852#~ msgstr ""
    4684446853#~ "<html><p class=\"warning-header\">Hilfe-Seite für ein Hilfe-Thema fehlt</"
    … …  
    4700447013#~ "Can''t compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
    4700547014#~ msgstr ""
    47006 #~ "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID \"{1}"
    47007 #~ "\" verglichen werden."
     47015#~ "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID "
     47016#~ "\"{1}\" verglichen werden."
    4700847017
    4700947018#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}."
    … …  
    4786847877#~ msgstr ""
    4786947878#~ "<html>Zugriffskennung \"{0}\" erfolgreich für den Zugang zum OSM-Server "
    47870 #~ "\"{1}\" eingesetzt.<br>Sie greifen als Benutzer \"{2}\" mit der ID \",{3}"
    47871 #~ "\" auf den OSM-Server zu.</html>"
     47879#~ "\"{1}\" eingesetzt.<br>Sie greifen als Benutzer \"{2}\" mit der ID \","
     47880#~ "{3}\" auf den OSM-Server zu.</html>"
    4787247881
    4787347882#~ msgid ""
    … …  
    4792347932#~ "this token.</html>"
    4792447933#~ msgstr ""
    47925 #~ "<html>Zugriff auf dem OSM-Server \"{0}\"<br>mit der Zugriffskennung \"{0}"
    47926 #~ "\" fehlgeschlagen.<br>Der Server hat die Kennung als unberechtigt "
     47934#~ "<html>Zugriff auf dem OSM-Server \"{0}\"<br>mit der Zugriffskennung "
     47935#~ "\"{0}\" fehlgeschlagen.<br>Der Server hat die Kennung als unberechtigt "
    4792747936#~ "zurückgewiesen. Diese Kennung kann nicht zum Zugriff auf geschützte "
    4792847937#~ "Ressourcen auf diesem Server verwendet werden.</html>"
    … …  
    4826348272#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
    4826448273#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
    48265 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}"
    48266 #~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
    48267 #~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
     48274#~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href="
     48275#~ "\"{2}\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="
     48276#~ "\"{3}\">help topic in english</a>.</p></html>"
    4826848277#~ msgstr ""
    4826948278#~ "<html><p class=\"warning-header\">Hilfe-Seite für ein Hilfe-Thema fehlt</"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.