Ignore:
Timestamp:
2011-04-03T19:05:07+02:00 (15 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r25651 r25780  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:11+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-03-17 18:08+0000\n"
    12 "Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-04-03 18:52+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-03-31 04:43+0000\n"
     12"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 17:20+0000\n"
    19 "X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 16:28+0000\n"
     19"X-Generator: Launchpad (build 12710)\n"
    2020
    2121#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    164164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:203
    165165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:227
    166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:675
     166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:684
    167167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:266
    168168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:470
    … …  
    312312
    313313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
    314 #, fuzzy, java-format
     314#, java-format
    315315msgid ""
    316316"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or history "
    317317"page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    318318msgstr ""
    319 "Precaución: formato inesperado de la URL de la base API. La redirección "
    320 "hacia la página para información o historial para OSM primitivo "
    321 "probablemente falle. La URL de la base API es:\"{0}\""
     319"ATENCIÓN: formato inesperado de la URL base de la API. El redireccionado a "
     320"la página de información o de histórico del objeto OSM probablemente "
     321"fallará. La URL base de la API es: \"{0}\""
    322322
    323323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
    … …  
    358358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    359359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157
    360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:215
     360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
    361361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    362362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    … …  
    395395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    396396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
    397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
     397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    398398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    399399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    … …  
    824824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:103
    825825#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
     826#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:32
     827#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:84
    826828msgid "Create multipolygon"
    827829msgstr "Crear multipolígono"
    … …  
    851853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    852854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
    853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
     855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    854856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    855857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:757
    … …  
    872874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    873875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
    874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:214
    875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:215
     876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:223
     877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224
    876878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:43
    877879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44
    … …  
    935937
    936938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:47
     939#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31
    937940msgid "Download referrers"
    938941msgstr "Descargar Referidos"
    … …  
    988991
    989992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    990 #, fuzzy
    991993msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
    992994msgstr ""
    993 "Descargar primitivas referenciando a una de la primitivas seleccionadas"
     995"Descargar objetos que hagan referencia a uno de los objetos seleccionados"
    994996
    995997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    … …  
    11501152
    11511153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165
    1152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
    1153 msgid "Easting"
    1154 msgstr "Hacia el Este"
     1154#, fuzzy
     1155msgid "Offset: "
     1156msgstr "Ajuste:"
    11551157
    11561158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
    1158 msgid "Northing"
    1159 msgstr "Hacia el Norte"
    1160 
    1161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    11621159msgid "Bookmark name: "
    11631160msgstr "Nombre del marcador: "
    11641161
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:219
     1162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:228
    11661163msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
    11671164msgstr "El marcador del corrimiento ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"
    … …  
    14881485
    14891486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    1490 #, fuzzy
    14911487msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
    1492 msgstr "Fusionar primitivos seleccionados actualmente en otra capa"
     1488msgstr "Une los objetos actualmente seleccionados en otra capa"
    14931489
    14941490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    … …  
    17731769
    17741770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    1775 #, fuzzy
    17761771msgid ""
    17771772"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
    … …  
    17791774"objects?"
    17801775msgstr ""
    1781 "Los datos copiados contienen primitivos incompletos. Al pegar se borrarán "
    1782 "los primitivos incompletos. ¿Desea pegar los datos sin los primitivos "
     1776"Los datos copiados contienen objetos incompletos. Cuando se peguen, se "
     1777"eliminarán los objetos incompletos. ¿Quiere pegar los datos sin los objetos "
    17831778"incompletos?"
    17841779
    … …  
    18031798
    18041799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    1805 #, fuzzy, java-format
     1800#, java-format
    18061801msgid "to {0} object"
    18071802msgid_plural "to {0} objects"
    1808 msgstr[0] "Eliminar {0} objeto"
    1809 msgstr[1] "Eliminar {0} objetos"
     1803msgstr[0] "a {0} objeto"
     1804msgstr[1] "a {0} objetos"
    18101805
    18111806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    35323527
    35333528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    3534 #, fuzzy, java-format
     3529#, java-format
    35353530msgid ""
    35363531"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
    35373532"conflict cannot be added.</html>"
    35383533msgstr ""
    3539 "<html>La capa ''{0}'' ya tiene un conflicto con la primitiva <br>''{1}''."
    3540 "<br>Este conflicto no puede ser añadido.</html>"
    35413534
    35423535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
    … …  
    35463539
    35473540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    3548 #, fuzzy, java-format
     3541#, java-format
    35493542msgid ""
    35503543"Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for "
    35513544"object ''{1}''."
    35523545msgstr ""
    3553 "Atención: La capa ''{0}'' ya no existe. No se puede eliminar el conflicto "
    3554 "para la primitiva ''{1}''."
    35553546
    35563547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:67
    … …  
    37643755
    37653756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    3766 #, fuzzy, java-format
     3757#, java-format
    37673758msgid "Undelete {0} object"
    37683759msgid_plural "Undelete {0} objects"
    3769 msgstr[0] "Eliminar {0} objeto"
    3770 msgstr[1] "Eliminar {0} objetos"
     3760msgstr[0] ""
     3761msgstr[1] ""
    37713762
    37723763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38
    … …  
    48394830
    48404831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:138
     4832#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:565
    48414833msgid "<empty>"
    48424834msgstr "<vacío>"
    … …  
    61686160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18
    61696161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
     6162#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
     6163#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:392
    61706164#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
    61716165msgid "Role"
    … …  
    63766370
    63776371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    6378 #, fuzzy
    63796372msgid ""
    63806373"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
    63816374"they are deleted in the target dataset:"
    63826375msgstr ""
    6383 "Las siguientes primitivas no pueden ser copiadas a la primitiva destino<br> "
    6384 "porque han sido eliminadas en el conjunto de datos de destino:"
     6376"Los siguientes objetos no se pudieron copiar al objeto destino<br>debido a "
     6377"que han sido eliminados del conjunto de datos destino:"
    63856378
    63866379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    6387 #, fuzzy
    63886380msgid "Merging deleted objects failed"
    6389 msgstr "La unión de las primitivas borradas ha fallado"
     6381msgstr "Falló la unión de objetos eliminados"
    63906382
    63916383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628
    … …  
    68696861#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    68706862#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308
    6871 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:263
    68726863msgid "none"
    68736864msgstr "ninguno"
    … …  
    71957186#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    71967187#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    7197 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
    71987188#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    71997189#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    … …  
    76237613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:384
    76247614msgid "reload selected styles from file"
    7625 msgstr ""
     7615msgstr "volver a cargar los estilos seleccionados desde un fichero"
    76267616
    76277617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:432
    … …  
    76347624
    76357625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:474
    7636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:207
     7626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:223
    76377627msgid "Reloading style sources"
    76387628msgstr "Volviendo a cargar fuentes de estilos"
    … …  
    76457635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:543
    76467636msgid "view meta information, error log and source definition"
    7647 msgstr ""
     7637msgstr "ver meta información, log de errores y definición de fuente"
    76487638
    76497639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:554
    76507640msgid "Map Style info"
    7651 msgstr ""
     7641msgstr "Información de estilo de mapa"
    76527642
    76537643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:581
    … …  
    77127702
    77137703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:359
     7704#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344
     7705#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
     7706#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109
    77147707msgid "Create a new relation"
    77157708msgstr "Crear una nueva relación"
    … …  
    77297722
    77307723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:463
     7724#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16
    77317725msgid "Select members"
    77327726msgstr "Seleccionar miembros"
    … …  
    77887782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    77897783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1158
     7784#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17
    77907785msgid "Select in relation list"
    77917786msgstr "Seleccionar en la lista de relaciones"
    … …  
    77937788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
    77947789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1159
     7790#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18
    77957791msgid "Select relation in relation list."
    77967792msgstr "Seleccionar relación en la lista de relaciones."
    … …  
    78567852
    78577853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    7858 #, fuzzy
    78597854msgid "Select objects submitted by this user"
    7860 msgstr "Seleccionar primitivas presentadas por este usuario"
     7855msgstr "Elegir objetos enviados por este usuario"
    78617856
    78627857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    … …  
    81578152
    81588153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    8159 #, fuzzy
    81608154msgid "Download and show the history of the selected objects"
    8161 msgstr "Descarga y muestra el histórico de las primitivas seleccionadas"
     8155msgstr ""
    81628156
    81638157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
    … …  
    81978191
    81988192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    8199 #, fuzzy
    82008193msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
    8201 msgstr ""
    8202 "Ajusta la visualización de las primitivas correspondientes en la capa de "
    8203 "datos actual"
     8194msgstr "Hacer zoom a los objetos correspondientes en la capa de datos actual"
    82048195
    82058196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393
    … …  
    91069097#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    91079098#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
     9099#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:333
    91089100#: build/specialmessages.java:68 build/trans_presets.java:115
    91099101#: build/trans_presets.java:153 build/trans_presets.java:195
    … …  
    93359327
    93369328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    9337 #, fuzzy
    93389329msgid ""
    93399330"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
    93409331"layer"
    93419332msgstr ""
    9342 "Ajusta la visualización en la capa de datos actual a las primitivas "
    9343 "contenidas en la modificación"
    93449333
    93459334#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    97599748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:151
    97609749#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:112
     9750#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:327
     9751#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:629
    97619752#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:215
    97629753msgid "<different>"
    … …  
    98069797#. setting up the membership table
    98079798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
     9799#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:82
    98089800msgid "Member Of"
    98099801msgstr "Miembro de"
    … …  
    98599851
    98609852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
     9853#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25
    98619854msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
    9862 msgstr ""
     9855msgstr "Inicia el navegador con ayuda de la wiki para el objeto seleccionado"
    98639856
    98649857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
     9858#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
    98659859msgid "Select relation"
    98669860msgstr "Seleccionar relación"
    98679861
    98689862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1155
     9863#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17
    98699864msgid "Select relation in main selection."
    98709865msgstr "Seleccionar la relación en la selección principal."
    … …  
    100029997
    100039998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    10004 #, fuzzy, java-format
     9999#, java-format
    1000510000msgid ""
    1000610001"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
    … …  
    1000810003"html>"
    1000910004msgstr ""
    10010 "<html>Esta relación ya posee uno o más miembros referidos a<br>la primitiva "
    10011 "''{0}''<br><br>¿Desea realmente añadir otro miembro relacionado?</html>"
    1001210005
    1001310006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    10014 #, fuzzy
    1001510007msgid "Multiple members referring to same object."
    10016 msgstr "Miembros múltiples referenciando a la misma primitiva"
     10008msgstr "Miembros múltiples hacen referencia al mismo objeto."
    1001710009
    1001810010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    … …  
    1002810020
    1002910021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    10030 #, fuzzy
    1003110022msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
    1003210023msgstr ""
    10033 "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual antes "
    10034 "del primer miembro"
     10024"Añadir todos los objetos seleccionados al set de datos actual antes del "
     10025"primer miembro"
    1003510026
    1003610027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    10037 #, fuzzy
    1003810028msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
    1003910029msgstr ""
    10040 "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual antes "
    10041 "del último miembro"
    1004210030
    1004310031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    10044 #, fuzzy
    1004510032msgid ""
    1004610033"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    1004710034"member"
    1004810035msgstr ""
    10049 "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual antes "
    10050 "del primer miembro seleccionado"
    1005110036
    1005210037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    10053 #, fuzzy
    1005410038msgid ""
    1005510039"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    1005610040"member"
    1005710041msgstr ""
    10058 "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual antes "
    10059 "del último miembro seleccionado"
    1006010042
    1006110043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    10062 #, fuzzy
    1006310044msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
    1006410045msgstr ""
    10065 "Elimina todos los miembros que se refieran a una de las primitivas "
    10066 "seleccionadas"
    1006710046
    1006810047#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    … …  
    1007310052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
    1007410053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    10075 #, fuzzy
    1007610054msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
    1007710055msgstr ""
    10078 "Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a las primitivas de "
    10079 "la selección actual"
    1008010056
    1008110057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    10082 #, fuzzy, java-format
     10058#, java-format
    1008310059msgid ""
    1008410060"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
    1008510061msgstr ""
    10086 "Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a {0} primitivas de "
    10087 "la selección actual"
    1008810062
    1008910063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    10090 #, fuzzy
    1009110064msgid "Select objects for selected relation members"
    10092 msgstr "Seleccionar primitivas para la relación de miembros señalada"
     10065msgstr ""
    1009310066
    1009410067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    … …  
    1024410217
    1024510218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    10246 #, fuzzy, java-format
     10219#, java-format
    1024710220msgid "You are setting an empty role on {0} object."
    1024810221msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
    10249 msgstr[0] "Está configurando un rol vacío en la primitiva {0}"
    10250 msgstr[1] "Está configurando reles vacíos en las primitivas {0}"
     10222msgstr[0] ""
     10223msgstr[1] ""
    1025110224
    1025210225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    10253 #, fuzzy
    1025410226msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
    10255 msgstr "Esto equivale a borrar los roles de esas primitivas."
     10227msgstr "Esto equivale a borrar los roles de esos objetos."
    1025610228
    1025710229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388
    … …  
    1054610518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    1054710519msgid "Click to download the currently selected area"
    10548 msgstr ""
     10520msgstr "Haga click para descargar el área actualmente seleccionada"
    1054910521
    1055010522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    … …  
    1063810610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:441
    1063910611#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     10612#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:98
    1064010613#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1064110614#: build/specialmessages.java:82 build/trans_presets.java:457
    … …  
    1119711170
    1119811171#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    11199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:309
     11172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:302
    1120011173msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    1120111174msgstr "Cargar del servidor la lista de su conjunto de cambios abiertos"
    1120211175
    11203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:327
     11176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:320
    1120411177msgid "Close the currently selected open changeset"
    1120511178msgstr "Cerrar el conjunto de cambios seleccionado abierto"
    … …  
    1177311746
    1177411747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    11775 #, fuzzy
    1177611748msgid "Preparing objects to upload ..."
    11777 msgstr "Preparando primitivas para subir"
     11749msgstr "Preparando los objetos a subir..."
    1177811750
    1177911751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
    … …  
    1263012602#, java-format
    1263112603msgid "Pixel scale: {0}"
    12632 msgstr ""
     12604msgstr "Escala de píxel: {0}"
    1263312605
    1263412606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1239
    … …  
    1306113033msgstr[1] "Se encontraron {0} elementos para posicionar con GPS"
    1306213034
    13063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:646
     13035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:655
    1306413036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100
    1306513037msgid "Delete image file from disk"
    1306613038msgstr "Borrar archivo de imagen del disco"
    1306713039
    13068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:649
     13040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:658
    1306913041#, java-format
    1307013042msgid ""
    … …  
    1307513047"archivo!</h3></html>"
    1307613048
    13077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:674
     13049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683
    1307813050msgid "Image file could not be deleted."
    1307913051msgstr "El archivo de imagen no se pudo borrar."
    … …  
    1327013242msgstr "Error mostrando la URL"
    1327113243
    13272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:175
     13244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191
    1327313245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
    1327413246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    … …  
    1328013252"{1}"
    1328113253
    13282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:236
     13254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:252
    1328313255#, java-format
    1328413256msgid "loading style ''{0}''..."
    … …  
    1446814440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    1446914441msgid "Draw oneway arrows."
    14470 msgstr ""
     14442msgstr "Dibuja flechas de sentido único."
    1447114443
    1447214444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    … …  
    1463814610msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
    1463914611msgstr ""
     14612"Dibuja flechas en la dirección de las vías de sentido único y en otros "
     14613"elementos con dirección."
    1464014614
    1464114615#. segment order number
    … …  
    1479014764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:443
    1479114765msgid "Selected entries:"
    14792 msgstr ""
     14766msgstr "Entradas seleccionadas:"
    1479314767
    1479414768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:461
    1479514769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:754
    1479614770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1020
     14771#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39
    1479714772#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1479814773msgid "New"
    … …  
    1480914784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:482
    1481014785msgid "remove entry"
    14811 msgstr ""
     14786msgstr "eliminar entrada"
    1481214787
    1481314788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:508
    … …  
    1482114796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:564
    1482214797msgid "reload defaults"
    14823 msgstr ""
     14798msgstr "volver a cargar valores por defecto"
    1482414799
    1482514800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579
    … …  
    1485314828msgid "Projection"
    1485414829msgstr "Proyección"
     14830
     14831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
     14832msgid "Easting"
     14833msgstr "Hacia el Este"
     14834
     14835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
     14836msgid "Northing"
     14837msgstr "Hacia el Norte"
    1485514838
    1485614839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:47
    … …  
    1515415137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:48
    1515515138msgid "disabled"
    15156 msgstr "descativado"
     15139msgstr "desactivado"
    1515715140
    1515815141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:49
    … …  
    1554015523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:824
    1554115524msgid "Edit source entry:"
    15542 msgstr ""
     15525msgstr "Editar entrada fuente:"
    1554315526
    1554415527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:896
    … …  
    1555015533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:897
    1555115534msgid "Reset to default"
    15552 msgstr ""
     15535msgstr "Restaurar a valores por defecto"
    1555315536
    1555415537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1021
    … …  
    1568515668msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
    1568615669msgstr ""
     15670"Atención: formato ilegal de entrada en la lista de predeterminados \"{0}\". "
     15671"Se obtuvo \"{1}\""
    1568715672
    1568815673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:331
    1568915674msgid "Internal Preset"
    15690 msgstr ""
     15675msgstr "Ajuste predeterminado interno"
    1569115676
    1569215677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:332
    1569315678msgid "The default preset for JOSM"
    15694 msgstr ""
     15679msgstr "El ajuste predeterminado de JOSM"
    1569515680
    1569615681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:270
    … …  
    1670616691
    1670716692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
    16708 #, fuzzy
    1670916693msgid ""
    1671016694"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    1671116695"for each object."
    1671216696msgstr ""
    16713 "El servidor responde con el código de respuesta 404, reintentando con una "
    16714 "petición individual para cada primitiva."
     16697"El servidor respondión con un código de respuesta 404, reintentando con una "
     16698"petición individual para cada objeto."
    1671516699
    1671616700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:449
    … …  
    1758917573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    1759017574msgid "Add tags to selected objects"
    17591 msgstr ""
     17575msgstr "Añadir etiquetas a los objetos seleccionados"
    1759217576
    1759317577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    … …  
    1801918003#, java-format
    1802018004msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
    18021 msgstr ""
     18005msgstr "<b>Plugin proporcionado por una fuente externa:</b> {0}"
    1802218006
    1802318007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:42
    … …  
    1862718611#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:187
    1862818612msgid "Commands"
    18629 msgstr ""
     18613msgstr "Comandos"
    1863018614
    1863118615#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:271
    1863218616msgid "Command"
    18633 msgstr ""
     18617msgstr "Comando"
    1863418618
    1863518619#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:359
    1863618620msgid "Processing..."
    18637 msgstr ""
     18621msgstr "Procesando..."
    1863818622
    1863918623#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:375
    … …  
    1864318627#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:464
    1864418628msgid "Error executing the script: "
    18645 msgstr ""
     18629msgstr "Error en la ejecución del script: "
    1864618630
    1864718631#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
    … …  
    1869218676#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:61
    1869318677msgid "OSM objects"
    18694 msgstr ""
     18678msgstr "objetos OSM"
    1869518679
    1869618680#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/PointAction.java:94
    … …  
    1897718961#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:655
    1897818962msgid "Address has no street"
    18979 msgstr ""
     18963msgstr "La dirección no tiene calle"
    1898018964
    1898118965#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:664
    1898218966msgid "Address has no valid street"
    18983 msgstr ""
     18967msgstr "La dirección no tiene una calle válida"
    1898418968
    1898518969#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:676
    1898618970msgid "Address has no post code"
    18987 msgstr ""
     18971msgstr "La dirección no tiene código postal"
    1898818972
    1898918973#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:687
    1899018974msgid "Address has no city"
    18991 msgstr ""
     18975msgstr "La dirección no tiene ciudad"
    1899218976
    1899318977#. TODO: Add guess for country
    1899418978#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:699
    1899518979msgid "Address has no country"
    18996 msgstr ""
     18980msgstr "La dirección no tiene país"
    1899718981
    1899818982#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:713
    1899918983msgid "Assign to"
    19000 msgstr ""
     18984msgstr "Asignar a"
    1900118985
    1900218986#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:729
    1900318987msgid "Remove all address tags"
    19004 msgstr ""
     18988msgstr "Quitar todas las etiquetas de direcciones"
    1900518989
    1900618990#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:41
    … …  
    2065720641#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:40
    2065820642msgid "Contour Merge"
    20659 msgstr ""
     20643msgstr "Unión de contornos"
    2066020644
    2066120645#. name
    … …  
    2066320647#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:42
    2066420648msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area"
    20665 msgstr ""
     20649msgstr "Une el contorno de un área con el contorno de otra área"
    2066620650
    2066720651#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:153
    … …  
    2067520659#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:163
    2067620660msgid "Can''t select an isolated node"
    20677 msgstr ""
     20661msgstr "No se puede elegir un nodo aislado"
    2067820662
    2067920663#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:166
    … …  
    2119821182#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:110
    2119921183msgid "filtering ways"
    21200 msgstr ""
     21184msgstr "filtrando vías"
    2120121185
    2120221186#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:119
    … …  
    2122621210#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
    2122721211msgid "junctions"
    21228 msgstr ""
     21212msgstr "intersecciones"
    2122921213
    2123021214#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:53
    … …  
    2126121245#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91
    2126221246msgid "Create"
    21263 msgstr ""
     21247msgstr "Crear"
    2126421248
    2126521249#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91
    … …  
    2127321257#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94
    2127421258msgid "Check "
    21275 msgstr ""
     21259msgstr "Comprobar "
    2127621260
    2127721261#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94
    … …  
    2128521269#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:98
    2128621270msgid "Search "
    21287 msgstr ""
     21271msgstr "Buscar "
    2128821272
    2128921273#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:98
    … …  
    2188821872"<br><br>Puedes añadir una comentario opcional:</html>"
    2188921873
    21890 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:94
     21874#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:95
    2189121875msgid "Close: "
    2189221876msgstr "Cerrar: "
    … …  
    2262722611msgstr "Nodos de Vía"
    2262822612
    22629 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:36
    22630 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
     22613#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:70
    2263122614#, fuzzy
    22632 msgid "Open Relation Editor"
    22633 msgstr "Editor de relación: {0}"
    22634 
    22635 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:37
    22636 msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel"
    22637 msgstr ""
     22615msgid "Relation Toolbox"
     22616msgstr "Relación"
     22617
     22618#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:70
     22619msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
     22620msgstr ""
     22621
     22622#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:403
     22623#, fuzzy
     22624msgid "Specify role"
     22625msgstr "Simplificar aŕea"
     22626
     22627#. Main.main.undoRedo.add(new ChangeCommand(chosenRelation.get(), r));
     22628#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:478
     22629#, fuzzy, java-format
     22630msgid "Change relation member roles to {0}"
     22631msgstr "Modificar la función del miembro de la relación para {0} {1}"
     22632
     22633#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:499
     22634#, fuzzy
     22635msgid "Change multipolygon creation settings"
     22636msgstr "Relación multipolígono sin estilo"
     22637
     22638#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:540
     22639#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:541
     22640#, fuzzy
     22641msgid "Enter role for selected members"
     22642msgstr "Fijar una función para los miembros seleccionados"
     22643
     22644#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:541
     22645#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35
     22646#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:32
     22647#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
     22648#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:30
     22649#, fuzzy, java-format
     22650msgid "Relation Toolbox: {0}"
     22651msgstr "Relación: {0}"
     22652
     22653#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:566
     22654#, fuzzy
     22655msgid "another..."
     22656msgstr "Pegar ..."
     22657
     22658#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:34
     22659#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35
     22660#, fuzzy
     22661msgid "Add/remove members from the chosen relation"
     22662msgstr "Suprimir este miembro de la relación"
     22663
     22664#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/ClearChosenRelationAction.java:19
     22665#, fuzzy
     22666msgid "Clear the chosen relation"
     22667msgstr "Crear nueva relación"
     22668
     22669#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:31
     22670#, fuzzy
     22671msgid "Create a multipolygon from selected objects"
     22672msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos."
     22673
     22674#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:322
     22675#, fuzzy
     22676msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
     22677msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la localización."
     22678
     22679#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:326
     22680#, fuzzy
     22681msgid "Admin level"
     22682msgstr "Nivel administrativo"
     22683
     22684#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39
     22685#, fuzzy
     22686msgid "Create a relation from selected objects"
     22687msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos."
     22688
     22689#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:91
     22690#, fuzzy
     22691msgid "Choose a type for the relation:"
     22692msgstr "Elija una fecha de expiración para la llave:"
     22693
     22694#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DeleteChosenRelationAction.java:17
     22695#, fuzzy
     22696msgid "Delete relation"
     22697msgstr "Eliminar relaciones"
     22698
     22699#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadChosenRelationAction.java:31
     22700#, fuzzy
     22701msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
     22702msgstr "Descargar miembros incompletos de las relaciones seleccionadas"
     22703
     22704#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33
     22705#, fuzzy
     22706msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members"
     22707msgstr "Descarga todos los miembros de las relaciones seleccionadas"
     22708
     22709#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/EditChosenRelationAction.java:25
     22710#, fuzzy
     22711msgid "Open relation editor for the chosen relation"
     22712msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
     22713
     22714#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:29
     22715#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:30
     22716#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:53
     22717#, fuzzy
     22718msgid "Find a relation"
     22719msgstr "Arreglar relaciones"
     22720
     22721#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:24
     22722#, fuzzy
     22723msgid "Open relation wiki page"
     22724msgstr "relación sin tipo"
     22725
     22726#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SortAndFixAction.java:23
     22727#, fuzzy
     22728msgid "Fix roles of the chosen relation members"
     22729msgstr "Ordenar los miembros de la relación"
    2263822730
    2263922731#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
    … …  
    2479724889msgstr "Relaciones despegadas"
    2479824890
    24799 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:83
    24800 #, java-format
    24801 msgid "{0} {1}% of GPS track"
    24802 msgstr "{0} {1}% de la traza GPS"
    24803 
    24804 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:105
    24805 msgid "Shows current position in the video"
    24806 msgstr "Muestra la posición actual en el video"
    24807 
    24808 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:103
    24809 msgid "Import Video"
    24810 msgstr "Importar Video"
    24811 
    24812 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:103
    24813 msgid "Sync a video against this GPS track"
    24814 msgstr "Sincronizar un video frente a esta traza GPS"
    24815 
    24816 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:126
    24817 msgid "Remove Video"
    24818 msgstr "Video Remoto"
    24819 
    24820 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:126
    24821 msgid "removes current video from layer"
    24822 msgstr "Elimina el video actual de la capa"
    24823 
    24824 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:134
    24825 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:135
    24826 msgid "Play/Pause"
    24827 msgstr "Reproducción/Pausa"
    24828 
    24829 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:134
    24830 msgid "starts/pauses video playback"
    24831 msgstr "Inicia/pausa la reproducción del video"
    24832 
    24833 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    24834 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:142
    24835 msgid "Backward"
    24836 msgstr "Hacia atrás"
    24837 
    24838 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    24839 msgid "jumps n sec back"
    24840 msgstr "ir n segundos atrás"
    24841 
    24842 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:147
    24843 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
    24844 msgid "Forward"
    24845 msgstr "Avanzar"
    24846 
    24847 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:147
    24848 msgid "jumps n sec forward"
    24849 msgstr "salta n segundos adelante"
    24850 
    24851 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
    24852 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:156
    24853 msgid "Faster"
    24854 msgstr "Más rápido"
    24855 
    24856 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
    24857 msgid "faster playback"
    24858 msgstr "reproducción más rápida"
    24859 
    24860 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
    24861 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:164
    24862 msgid "Slower"
    24863 msgstr "Más lento"
    24864 
    24865 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
    24866 msgid "slower playback"
    24867 msgstr "reproducción más lenta"
    24868 
    24869 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
    24870 msgid "Jump To"
    24871 msgstr "Ir a"
    24872 
    24873 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
    24874 msgid "jumps to the entered gps time"
    24875 msgstr "salta al momento especificado por gps"
    24876 
    24877 #. TODO here we should show the GPS time range to the user
    24878 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:175
    24879 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:191
    24880 msgid "Jump to"
    24881 msgstr "Saltar a"
    24882 
    24883 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:210
    24884 msgid "Loop"
    24885 msgstr "Ciclo"
    24886 
    24887 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:210
    24888 msgid "loops n sec around current position"
    24889 msgstr "ciclo de n segundos alrededor de la posición actual"
    24890 
    24891 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:211
    24892 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:147
     24891#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:54
     24892#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:79
     24893msgid "Unable to find JNA Java library!"
     24894msgstr "¡No se encontró librería JNA de Java!"
     24895
     24896#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:58
     24897#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:83
     24898msgid "Unable to find native libvlc library!"
     24899msgstr "¡No se encontró la librería nativa libvlc!"
     24900
     24901#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:152
     24902msgid "play"
     24903msgstr "reproducir"
     24904
     24905#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:155
    2489324906msgid "loop"
    2489424907msgstr "ciclo"
    2489524908
    24896 #. now the options menu
    24897 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:220
    24898 msgid "Keep centered"
    24899 msgstr "Mantener centrado"
    24900 
    24901 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:220
    24902 msgid "follows the video icon automaticly"
    24903 msgstr "Seguir el ícono de video automáticamente"
    24904 
    24905 #. now the options menu
    24906 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:231
    24907 msgid "Subtitles"
    24908 msgstr "Subtítulos"
    24909 
    24910 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:231
    24911 msgid "Show subtitles in video"
    24912 msgstr "Mostrar subtítulos en el video"
    24913 
    24914 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:239
    24915 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
    24916 msgid "Jump length"
    24917 msgstr "Longitud del salto"
    24918 
    24919 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:239
    24920 msgid "Set the length of a jump"
    24921 msgstr "Establecer la longitud del salto"
    24922 
    24923 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
    24924 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:254
    24925 msgid "Jump in video for x ms"
    24926 msgstr "Saltar el video por x milisegundos"
    24927 
    24928 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    24929 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:254
    24930 msgid "Loop length"
    24931 msgstr "Longitud del ciclo"
    24932 
    24933 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    24934 msgid "Set the length around a looppoint"
    24935 msgstr "Establecer la longitud alrededor de un punto glorieta"
    24936 
    24937 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:263
    24938 msgid "no deinterlacing"
    24939 msgstr "No deinterlacing"
    24940 
    24941 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:271
    24942 msgid "deinterlacing using line doubling"
    24943 msgstr "deinterlacing usando line doubling"
    24944 
    24945 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:279
    24946 msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    24947 msgstr "deinterlacing usando interpolación linear"
    24948 
    24949 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:126
    24950 msgid "Unable to find JNA Java library!"
    24951 msgstr "¡No se encontró librería JNA de Java!"
    24952 
    24953 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:130
    24954 msgid "Unable to find native libvlc library!"
    24955 msgstr "¡No se encontró la librería nativa libvlc!"
    24956 
    24957 #. TODO we need Icons instead
    24958 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:144
    24959 msgid "play"
    24960 msgstr "reproducir"
    24961 
    24962 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:148
     24909#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:156
    2496324910msgid "mute"
    2496424911msgstr "silenciar"
    … …  
    2566425611"the filename of an image."
    2566525612msgstr ""
    25666 "Componente para hacer conincidir las fotografías con los puntos de interés "
     25613"Componente para hacer coincidir las fotografías con los puntos de interés "
    2566725614"recogidos en un archivo GPX. La correlación se produce cuando los atributos "
    2566825615"\"name\", \"cmt\" o \"desc\" de un punto coinciden con el nombre del archivo "
    … …  
    2581825765"transportes públicos."
    2581925766
     25767#. Plugin reltoolbox
     25768#: build/trans_plugins.java:95
     25769msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
     25770msgstr ""
     25771
    2582025772#. Plugin restart
    25821 #: build/trans_plugins.java:95
     25773#: build/trans_plugins.java:97
    2582225774msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2582325775msgstr "Añadir la opción &quot;Reiniciar JOSM&quot; al menú de Archivo."
    2582425776
    2582525777#. Plugin reverter
    25826 #: build/trans_plugins.java:97
     25778#: build/trans_plugins.java:99
    2582725779msgid "Plugin for reverting changesets"
    2582825780msgstr "Componente para revertir conjuntos de cambios"
    2582925781
    2583025782#. Plugin rgisopen
    25831 #: build/trans_plugins.java:99
     25783#: build/trans_plugins.java:101
    2583225784msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2583325785msgstr "Usar imagen de rgis.spb.ru como capa"
    2583425786
    2583525787#. Plugin RoadSigns
    25836 #: build/trans_plugins.java:101
     25788#: build/trans_plugins.java:103
    2583725789msgid ""
    2583825790"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2584625798
    2584725799#. Plugin routes
    25848 #: build/trans_plugins.java:103
     25800#: build/trans_plugins.java:105
    2584925801msgid ""
    2585025802"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2585625808
    2585725809#. Plugin routing
    25858 #: build/trans_plugins.java:105
     25810#: build/trans_plugins.java:107
    2585925811msgid "Provides routing capabilities."
    2586025812msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
    2586125813
    2586225814#. Plugin scripting
    25863 #: build/trans_plugins.java:107
     25815#: build/trans_plugins.java:109
    2586425816msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    2586525817msgstr "Permite ejecutar scripts en JOSM"
    2586625818
    2586725819#. Plugin SimplifyArea
    25868 #: build/trans_plugins.java:109
     25820#: build/trans_plugins.java:111
    2586925821msgid ""
    2587025822"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2587725829#. Plugin smed
    2587825830#. Plugin smed_fw
    25879 #: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113
     25831#: build/trans_plugins.java:113 build/trans_plugins.java:115
    2588025832msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2588125833msgstr "Crea y edita un mapa naútico para OpenSeaMap"
    2588225834
    2588325835#. Plugin surveyor
    25884 #: build/trans_plugins.java:115
     25836#: build/trans_plugins.java:117
    2588525837msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2588625838msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
    2588725839
    2588825840#. Plugin tageditor
    25889 #: build/trans_plugins.java:117
     25841#: build/trans_plugins.java:119
    2589025842msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2589125843msgstr ""
    … …  
    2589425846
    2589525847#. Plugin tagging-preset-tester
    25896 #: build/trans_plugins.java:119
     25848#: build/trans_plugins.java:121
    2589725849msgid ""
    2589825850"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2590625858
    2590725859#. Plugin terracer
    25908 #: build/trans_plugins.java:121
     25860#: build/trans_plugins.java:123
    2590925861msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2591025862msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
    2591125863
    2591225864#. Plugin SeaMapEditor
    25913 #: build/trans_plugins.java:123
     25865#: build/trans_plugins.java:125
    2591425866msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2591525867msgstr "Crea y editar balizas de navegación para OpenSeaMap"
    2591625868
    2591725869#. Plugin touchscreenhelper
    25918 #: build/trans_plugins.java:125
     25870#: build/trans_plugins.java:127
    2591925871msgid ""
    2592025872"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2592525877
    2592625878#. Plugin Tracer
    25927 #: build/trans_plugins.java:127
     25879#: build/trans_plugins.java:129
    2592825880msgid ""
    2592925881"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2593425886
    2593525887#. Plugin trustosm
    25936 #: build/trans_plugins.java:129
     25888#: build/trans_plugins.java:131
    2593725889msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2593825890msgstr "Complemento para firmar digitalmente datos OSM"
    2593925891
    2594025892#. Plugin turnlanes
    25941 #: build/trans_plugins.java:131
     25893#: build/trans_plugins.java:133
    2594225894msgid ""
    2594325895"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
    … …  
    2594525897
    2594625898#. Plugin turnrestrictions
    25947 #: build/trans_plugins.java:133
     25899#: build/trans_plugins.java:135
    2594825900msgid ""
    2594925901"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2595425906
    2595525907#. Plugin undelete
    25956 #: build/trans_plugins.java:135
     25908#: build/trans_plugins.java:137
    2595725909msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2595825910msgstr "Permite recuperar un objeto eliminado desde la base de datos OSM"
    2595925911
    2596025912#. Plugin utilsplugin2
    25961 #: build/trans_plugins.java:137
     25913#: build/trans_plugins.java:139
    2596225914msgid "Several utilities that make your life easier."
    2596325915msgstr "Varias utilidades que le harán la vida más sencilla."
    2596425916
    2596525917#. Plugin videomapping
    25966 #: build/trans_plugins.java:139
     25918#: build/trans_plugins.java:141
    2596725919msgid ""
    2596825920"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2597525927
    2597625928#. Plugin walkingpapers
    25977 #: build/trans_plugins.java:141
     25929#: build/trans_plugins.java:143
    2597825930msgid ""
    2597925931"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2598425936
    2598525937#. Plugin waydownloader
    25986 #: build/trans_plugins.java:143
     25938#: build/trans_plugins.java:145
    2598725939msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2598825940msgstr ""
    … …  
    2599025942
    2599125943#. Plugin waypoint_search
    25992 #: build/trans_plugins.java:145
     25944#: build/trans_plugins.java:147
    2599325945msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2599425946msgstr "Habilitar búsqueda de punto de vía en ficheros gpx."
    2599525947
    2599625948#. Plugin wayselector
    25997 #: build/trans_plugins.java:147
     25949#: build/trans_plugins.java:149
    2599825950msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2599925951msgstr "Selecciona una secuencia de vías conectadas no ramificadas"
    2600025952
    2600125953#. Plugin wms-turbo-challenge2
    26002 #: build/trans_plugins.java:149
     25954#: build/trans_plugins.java:151
    2600325955msgid ""
    2600425956"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    4176541717msgstr ""
    4176641718
    41767 #. tms:http://fugro.openstreetmap.dk/fugro2005
     41719#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005
    4176841720#: build/trans_wms.java:35
    4176941721msgid "Fugro (Denmark)"
    4177041722msgstr ""
    4177141723
    41772 #~ msgid "to {0} primitive"
    41773 #~ msgid_plural "to {0} primtives"
    41774 #~ msgstr[0] "a {0} primitiva"
    41775 #~ msgstr[1] "a {0} primitivas"
    41776 
    41777 #~ msgid "Undelete {0} primitive"
    41778 #~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    41779 #~ msgstr[0] "Restaurar {0} primitiva"
    41780 #~ msgstr[1] "Restaurar {0} primitivas"
    41781 
    41782 #~ msgid ""
    41783 #~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
    41784 #~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
    41785 #~ msgstr ""
    41786 #~ "<html>La capa ''{0}'' tiene un conflicto con la primitiva <br>''{1}''."
    41787 #~ "<br>Es necesario resolver el conflicto antes de continuar.</html>"
    41788 
    41789 #~ msgid ""
    41790 #~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
    41791 #~ "this primitive and retrying to upload."
    41792 #~ msgstr ""
    41793 #~ "Atención: la primitiva \"{0}\" ya ha sido borrada en el servidor. "
    41794 #~ "Saltando esta primitiva e intentando  volver a enviar los cambios."
     41724#. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009
     41725#: build/trans_wms.java:36
     41726msgid "Stevns (Denmark)"
     41727msgstr ""
     41728
     41729#~ msgid "{0} {1}% of GPS track"
     41730#~ msgstr "{0} {1}% de la traza GPS"
     41731
     41732#~ msgid "Shows current position in the video"
     41733#~ msgstr "Muestra la posición actual en el video"
     41734
     41735#~ msgid "Import Video"
     41736#~ msgstr "Importar Video"
     41737
     41738#~ msgid "Sync a video against this GPS track"
     41739#~ msgstr "Sincronizar un video frente a esta traza GPS"
     41740
     41741#~ msgid "Remove Video"
     41742#~ msgstr "Video Remoto"
     41743
     41744#~ msgid "removes current video from layer"
     41745#~ msgstr "Elimina el video actual de la capa"
     41746
     41747#~ msgid "Play/Pause"
     41748#~ msgstr "Reproducción/Pausa"
     41749
     41750#~ msgid "starts/pauses video playback"
     41751#~ msgstr "Inicia/pausa la reproducción del video"
     41752
     41753#~ msgid "Backward"
     41754#~ msgstr "Hacia atrás"
     41755
     41756#~ msgid "jumps n sec back"
     41757#~ msgstr "ir n segundos atrás"
     41758
     41759#~ msgid "Forward"
     41760#~ msgstr "Avanzar"
     41761
     41762#~ msgid "jumps n sec forward"
     41763#~ msgstr "salta n segundos adelante"
     41764
     41765#~ msgid "Faster"
     41766#~ msgstr "Más rápido"
     41767
     41768#~ msgid "faster playback"
     41769#~ msgstr "reproducción más rápida"
     41770
     41771#~ msgid "Slower"
     41772#~ msgstr "Más lento"
     41773
     41774#~ msgid "slower playback"
     41775#~ msgstr "reproducción más lenta"
     41776
     41777#~ msgid "Jump To"
     41778#~ msgstr "Ir a"
     41779
     41780#~ msgid "jumps to the entered gps time"
     41781#~ msgstr "salta al momento especificado por gps"
     41782
     41783#~ msgid "Jump to"
     41784#~ msgstr "Saltar a"
     41785
     41786#~ msgid "Loop"
     41787#~ msgstr "Ciclo"
     41788
     41789#~ msgid "loops n sec around current position"
     41790#~ msgstr "ciclo de n segundos alrededor de la posición actual"
     41791
     41792#~ msgid "Keep centered"
     41793#~ msgstr "Mantener centrado"
     41794
     41795#~ msgid "follows the video icon automaticly"
     41796#~ msgstr "Seguir el ícono de video automáticamente"
     41797
     41798#~ msgid "Subtitles"
     41799#~ msgstr "Subtítulos"
     41800
     41801#~ msgid "Show subtitles in video"
     41802#~ msgstr "Mostrar subtítulos en el video"
     41803
     41804#~ msgid "Jump length"
     41805#~ msgstr "Longitud del salto"
     41806
     41807#~ msgid "Set the length of a jump"
     41808#~ msgstr "Establecer la longitud del salto"
     41809
     41810#~ msgid "Jump in video for x ms"
     41811#~ msgstr "Saltar el video por x milisegundos"
     41812
     41813#~ msgid "Loop length"
     41814#~ msgstr "Longitud del ciclo"
     41815
     41816#~ msgid "Set the length around a looppoint"
     41817#~ msgstr "Establecer la longitud alrededor de un punto glorieta"
     41818
     41819#~ msgid "no deinterlacing"
     41820#~ msgstr "No deinterlacing"
     41821
     41822#~ msgid "deinterlacing using line doubling"
     41823#~ msgstr "deinterlacing usando line doubling"
     41824
     41825#~ msgid "deinterlacing using linear interpolation"
     41826#~ msgstr "deinterlacing usando interpolación linear"
    4179541827
    4179641828#~ msgid "Move"
    … …  
    4208642118#~ msgid "Please enter the desired coordinates first."
    4208742119#~ msgstr "Por favor, introduzca las coordenadas deseadas primero."
    42088 
    42089 #~ msgid "Please enter a name for the location."
    42090 #~ msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la localización."
    4209142120
    4209242121#~ msgid "Select a bookmark first."
    … …  
    4231042339#~ msgstr "Editar nueva relación"
    4231142340
    42312 #~ msgid "Create new relation"
    42313 #~ msgstr "Crear nueva relación"
    42314 
    4231542341#~ msgid "Edit relation #{0}"
    4231642342#~ msgstr "Editar relación #{0}"
    … …  
    4324643272#~ msgid "Move Down"
    4324743273#~ msgstr "Mueve hacia abajo"
     43274
     43275#~ msgid "Relation Editor: {0}"
     43276#~ msgstr "Editor de relación: {0}"
    4324843277
    4324943278#~ msgid "Move Up"
    … …  
    4364443673#~ msgstr "Archivo caché de la zona Lambert 4 (.4)"
    4364543674
    43646 #~ msgid "Fix relations"
    43647 #~ msgstr "Arreglar relaciones"
    43648 
    4364943675#~ msgid ""
    4365043676#~ "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
    … …  
    4484144867#~ msgstr "Cerrar el actual conjunto de cambios"
    4484244868
     44869#~ msgid "to {0} primitive"
     44870#~ msgid_plural "to {0} primtives"
     44871#~ msgstr[0] "a {0} primitiva"
     44872#~ msgstr[1] "a {0} primitivas"
     44873
    4484344874#~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload"
    4484444875#~ msgstr ""
    … …  
    4492044951#~ "corregirlos primero.</html>"
    4492144952
     44953#~ msgid "Preparing primitives to upload ..."
     44954#~ msgstr "Preparando primitivas para subir"
     44955
    4492244956#~ msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}"
    4492344957#~ msgstr "No se puede añadir nodo {0} a la vía incompleta {1}"
    … …  
    4523245266#~ "No se puede deshacer la operación \"{0}\" porque la capa \"{1}\"  ya no "
    4523345267#~ "está presente."
     45268
     45269#~ msgid ""
     45270#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
     45271#~ "this primitive and retrying to upload."
     45272#~ msgstr ""
     45273#~ "Atención: la primitiva \"{0}\" ya ha sido borrada en el servidor. "
     45274#~ "Saltando esta primitiva e intentando  volver a enviar los cambios."
    4523445275
    4523545276#~ msgid ""
    … …  
    4542845469
    4542945470#~ msgid ""
     45471#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first "
     45472#~ "selected member"
     45473#~ msgstr ""
     45474#~ "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual "
     45475#~ "antes del primer miembro seleccionado"
     45476
     45477#~ msgid ""
     45478#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last "
     45479#~ "selected member"
     45480#~ msgstr ""
     45481#~ "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual "
     45482#~ "antes del último miembro seleccionado"
     45483
     45484#~ msgid ""
     45485#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
     45486#~ msgstr ""
     45487#~ "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual "
     45488#~ "antes del primer miembro"
     45489
     45490#~ msgid ""
     45491#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
     45492#~ msgstr ""
     45493#~ "Añadir todas las primitivas seleccionadas al conjunto de datos actual "
     45494#~ "antes del último miembro"
     45495
     45496#~ msgid "Select primitives submitted by this user"
     45497#~ msgstr "Seleccionar primitivas presentadas por este usuario"
     45498
     45499#~ msgid "Select primitives for selected relation members"
     45500#~ msgstr "Seleccionar primitivas para la relación de miembros señalada"
     45501
     45502#~ msgid ""
     45503#~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
     45504#~ msgstr ""
     45505#~ "Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a las primitivas "
     45506#~ "de la selección actual"
     45507
     45508#~ msgid ""
     45509#~ "Select relation members which refer to {0} primitives in the current "
     45510#~ "selection"
     45511#~ msgstr ""
     45512#~ "Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a {0} primitivas "
     45513#~ "de la selección actual"
     45514
     45515#~ msgid ""
    4543045516#~ "<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other."
    4543145517#~ "<br>JOSM can''t upload them. Please edit the relations and remove the "
    … …  
    4543645522#~ "elimine la dependencia cíclica.</html>"
    4543745523
     45524#~ msgid ""
     45525#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual "
     45526#~ "request for each primitive."
     45527#~ msgstr ""
     45528#~ "El servidor responde con el código de respuesta 404, reintentando con una "
     45529#~ "petición individual para cada primitiva."
     45530
    4543845531#~ msgid "Motorboat"
    4543945532#~ msgstr "Embarcación a motor"
    … …  
    4546145554#~ msgid "Proxy Settings"
    4546245555#~ msgstr "Configuración del proxy"
     45556
     45557#~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
     45558#~ msgstr ""
     45559#~ "Descargar primitivas referenciando a una de la primitivas seleccionadas"
    4546345560
    4546445561#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!"
    … …  
    4559445691#~ "de edición actual ''{0}''.</html>"
    4559545692
     45693#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives"
     45694#~ msgstr "Descarga y muestra el histórico de las primitivas seleccionadas"
     45695
     45696#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
     45697#~ msgstr ""
     45698#~ "Ajusta la visualización de las primitivas correspondientes en la capa de "
     45699#~ "datos actual"
     45700
    4559645701#~ msgid "Enter a changset id"
    4559745702#~ msgstr "Introduzca un ID de modificación"
     45703
     45704#~ msgid ""
     45705#~ "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current "
     45706#~ "data layer"
     45707#~ msgstr ""
     45708#~ "Ajusta la visualización en la capa de datos actual a las primitivas "
     45709#~ "contenidas en la modificación"
    4559845710
    4559945711#~ msgid ""
    … …  
    4568145793
    4568245794#~ msgid ""
     45795#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     45796#~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     45797#~ msgstr ""
     45798#~ "<html>La capa ''{0}'' tiene un conflicto con la primitiva <br>''{1}''."
     45799#~ "<br>Es necesario resolver el conflicto antes de continuar.</html>"
     45800
     45801#~ msgid ""
    4568345802#~ "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You can't "
    4568445803#~ "apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
    … …  
    4574045859#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
    4574145860#~ msgstr "\"{0}\" no está cerrado y, por tanto, no se puede unir."
     45861
     45862#~ msgid ""
     45863#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     45864#~ "<br>This conflict cannot be added.</html>"
     45865#~ msgstr ""
     45866#~ "<html>La capa ''{0}'' ya tiene un conflicto con la primitiva <br>''{1}''."
     45867#~ "<br>Este conflicto no puede ser añadido.</html>"
     45868
     45869#~ msgid ""
     45870#~ "Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict "
     45871#~ "for primitive ''{1}''."
     45872#~ msgstr ""
     45873#~ "Atención: La capa ''{0}'' ya no existe. No se puede eliminar el conflicto "
     45874#~ "para la primitiva ''{1}''."
    4574245875
    4574345876#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    … …  
    4579945932#~ msgstr "en superficie"
    4580045933
     45934#~ msgid "Undelete {0} primitive"
     45935#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
     45936#~ msgstr[0] "Restaurar {0} primitiva"
     45937#~ msgstr[1] "Restaurar {0} primitivas"
     45938
    4580145939#~ msgid "tagged"
    4580245940#~ msgstr "etiquetado"
    … …  
    4581445952#~ msgid "UTM20 North Geodesic system"
    4581545953#~ msgstr "Sistema geodésico UTM20 Norte"
     45954
     45955#~ msgid "Merging deleted primitives failed"
     45956#~ msgstr "La unión de las primitivas borradas ha fallado"
     45957
     45958#~ msgid ""
     45959#~ "The following primitives could not be copied to the target "
     45960#~ "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
     45961#~ msgstr ""
     45962#~ "Las siguientes primitivas no pueden ser copiadas a la primitiva "
     45963#~ "destino<br> porque han sido eliminadas en el conjunto de datos de destino:"
    4581645964
    4581745965#~ msgid ""
    … …  
    4582845976#~ "en el servidor.<br><br> ¿Quiere que estos nodos vuelvan a existir?"
    4582945977
     45978#~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     45979#~ msgstr "Esto equivale a borrar los roles de esas primitivas."
     45980
    4583045981#~ msgid "Click do download the currently selected area"
    4583145982#~ msgstr "Haga click para descargar el área actualmente seleccionada"
    … …  
    4583345984#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}"
    4583445985#~ msgstr "Filtrar ocultos: {0} Desactivados: {0}"
     45986
     45987#~ msgid "Multiple members referring to same primitive"
     45988#~ msgstr "Miembros múltiples referenciando a la misma primitiva"
     45989
     45990#~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
     45991#~ msgstr ""
     45992#~ "Elimina todos los miembros que se refieran a una de las primitivas "
     45993#~ "seleccionadas"
    4583545994
    4583645995#~ msgid "GPS point"
    … …  
    4587446033#~ "asignará<br>una ID nueva.<br>¿Está de acuerdo?</html>"
    4587546034
     46035#~ msgid ""
     46036#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or "
     46037#~ "history page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: "
     46038#~ "''{0}''"
     46039#~ msgstr ""
     46040#~ "Precaución: formato inesperado de la URL de la base API. La redirección "
     46041#~ "hacia la página para información o historial para OSM primitivo "
     46042#~ "probablemente falle. La URL de la base API es:\"{0}\""
     46043
    4587646044#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    4587746045#~ msgstr "Hasta dos áreas pueden ser unidas por el momento."
     46046
     46047#~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
     46048#~ msgstr "Fusionar primitivos seleccionados actualmente en otra capa"
     46049
     46050#~ msgid ""
     46051#~ "The copied data contains incomplete primitives.  When pasting the "
     46052#~ "incomplete primitives are removed.  Do you want to paste the data without "
     46053#~ "the incomplete primitives?"
     46054#~ msgstr ""
     46055#~ "Los datos copiados contienen primitivos incompletos. Al pegar se borrarán "
     46056#~ "los primitivos incompletos. ¿Desea pegar los datos sin los primitivos "
     46057#~ "incompletos?"
    4587846058
    4587946059#~ msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    … …  
    4589246072#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''"
    4589346073#~ msgstr "Añadir una vía OSM con el rol \"to\""
     46074
     46075#~ msgid ""
     46076#~ "<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
     46077#~ "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
     46078#~ "member?</html>"
     46079#~ msgstr ""
     46080#~ "<html>Esta relación ya posee uno o más miembros referidos a<br>la "
     46081#~ "primitiva ''{0}''<br><br>¿Desea realmente añadir otro miembro relacionado?"
     46082#~ "</html>"
    4589446083
    4589546084#~ msgid ""
    … …  
    4594646135#~ msgid "Edit SeaMap Symbols"
    4594746136#~ msgstr "Editar símbolos SeaMap"
     46137
     46138#~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
     46139#~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
     46140#~ msgstr[0] "Está configurando un rol vacío en la primitiva {0}"
     46141#~ msgstr[1] "Está configurando reles vacíos en las primitivas {0}"
    4594846142
    4594946143#~ msgid ""
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.