Ignore:
Timestamp:
2011-03-20T22:28:16+01:00 (15 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r25528 r25651  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-03-06 16:38+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-02-19 04:43+0000\n"
    12 "Last-Translator: nori_u <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:11+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-03-10 01:08+0000\n"
     12"Last-Translator: ribbon <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-06 15:26+0000\n"
    19 "X-Generator: Launchpad (build 12515)\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 17:21+0000\n"
     19"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
    2020"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
    2121"X-Poedit-Language: Japanese\n"
    … …  
    2424#. FIXME why is help not a JosmAction?
    2525#. Strings in JFileChooser
    26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:235
     26#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:233
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:187
    31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
     30#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
     31#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:357
    3232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    3737msgstr "ヘルプ"
    3838
    39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475
     39#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:473
    4040#, java-format
    4141msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    4242msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。"
    4343
    44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476
    45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:509
    46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:596
     44#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
     45#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507
     46#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594
    4747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
    4848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    … …  
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
     82#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:663
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    8484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    … …  
    111111msgstr "警告"
    112112
    113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:508
     113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:506
    114114msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    115115msgstr ""
    116116"パラメータ \"downloadgps\" はファイル名もしくはURLとして有効ではありません。"
    117117
    118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:595
     118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:593
    119119#, java-format
    120120msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    121121msgstr "不正な形式のURLの \"{0}\" を無視します。"
    122122
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:746
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:744
    124124#, java-format
    125125msgid ""
    … …  
    132132"バージョンのJOSMを使う事が出来ます。</li></ul>より詳細:"
    133133
    134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
     134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:759
    135135msgid "Exit JOSM"
    136136msgstr "JOSMを終了"
    137137
    138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:762
     138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
    139139msgid "Continue, try anyway"
    140140msgstr ""
    141141
    142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:763
     142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
    143143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95
    144144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    … …  
    159159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    160160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
     161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308
    161162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837
    162163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:535
    … …  
    198199#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70
    199200#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969
    200 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:88
    201 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:146
    202 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:156
    203 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:143
    204 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:153
    205 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:141
    206 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:151
    207 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:146
    208 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:159
    209 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:147
     201#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89
     202#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148
     203#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:158
     204#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:147
     205#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:159
     206#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:142
     207#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:154
     208#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:152
     209#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:165
     210#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:148
    210211#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:160
    211 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:111
    212 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:153
    213 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:205
     212#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:112
     213#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:164
     214#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:227
    214215#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustHelpPanel.java:87
    215216#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    … …  
    228229
    229230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
     231#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:108
     232#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116
    230233msgid "About"
    231234msgstr "情報"
    … …  
    312315
    313316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
    314 #, java-format
     317#, fuzzy, java-format
    315318msgid ""
    316319"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or history "
    317 "page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     320"page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    318321msgstr ""
    319322"警告: 予想外のAPI ベースURLのフォーマット。OSM プリミティブの情報や履歴のペー"
    … …  
    417420#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    418421#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
     422#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:445
    419423#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    420424#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:490
    … …  
    501505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
    502506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    504508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    505509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    … …  
    588592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    589593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
    590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
     594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55
     595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:215
    592596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
    593597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253
    … …  
    630634msgstr "少なくとも3つのノードを選択してください。"
    631635
    632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
     636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    633637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:70
    634638msgid "data"
    635639msgstr "データ"
    636640
    637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
     641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    638642msgid "layer"
    639643msgstr "レイヤー"
    640644
    641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
     645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    642646msgid "selection"
    643647msgstr "選択"
    644648
    645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    646650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    647651msgid "conflict"
    648652msgstr "競合"
    649653
    650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
     654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
    651655msgid "download"
    652656msgstr "ダウンロード"
    653657
    654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
     658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
    655659msgid "previous"
    656660msgstr "前"
    657661
    658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
     662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39
    659663msgid "next"
    660664msgstr "次"
    661665
    662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
     667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    664668msgid "Nothing selected to zoom to."
    665669msgstr "ズームする対象が選択されていません。"
    666670
    667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
    668671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    669673#, java-format
    670674msgid "Zoom to {0}"
    671675msgstr "{0}へズーム"
    672676
    673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
     677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    674678#, java-format
    675679msgid "Zoom the view to {0}."
    676680msgstr "{0}のビューへズーム"
    677681
    678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    679683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    680684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
    … …  
    684688msgstr "表示: {0}"
    685689
    686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    687691msgid "No conflicts to zoom to"
    688692msgstr "ズームの対象になる競合はありません"
    … …  
    983987
    984988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    985 msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
     989#, fuzzy
     990msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
    986991msgstr ""
    987992"選択したプリミティブの一つを参照しているプリミティブをダウンロードします。"
    988993
    989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    991996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    992997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695
    … …  
    9951000msgstr "複製"
    9961001
    997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     1002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    9981003msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    9991004msgstr "コピー後すぐに貼り付けで複製"
    … …  
    11011106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    11021107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:354
     1108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
    11041109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    11051110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    14731478
    14741479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    1475 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
     1480#, fuzzy
     1481msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
    14761482msgstr "選択したプリミティブを他のレイヤーに結合"
    14771483
    … …  
    17441750
    17451751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    1746 msgid ""
    1747 "The copied data contains incomplete primitives.  When pasting the incomplete "
    1748 "primitives are removed.  Do you want to paste the data without the "
    1749 "incomplete primitives?"
     1752#, fuzzy
     1753msgid ""
     1754"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
     1755"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
     1756"objects?"
    17501757msgstr ""
    17511758"コピーしたデータは不完全なプリミティブを含んでいます。貼り付けると不完全なプ"
    … …  
    17701777
    17711778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    1772 #, java-format
    1773 msgid "to {0} primitive"
    1774 msgid_plural "to {0} primtives"
    1775 msgstr[0] "{0} 個のプリミティブまで"
     1779#, fuzzy, java-format
     1780msgid "to {0} object"
     1781msgid_plural "to {0} objects"
     1782msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトを削除"
    17761783
    17771784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    18901897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    18911898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
     1899#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    18921900#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    18931901#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    … …  
    28152823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    28162824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    2817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361
    28182826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    28192827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:180
    … …  
    28212829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    28222830#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     2831#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:57
    28232832#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
    28242833msgid "Select"
    … …  
    28272836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104
    28282837msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    2829 msgstr ""
     2838msgstr "オブジェクトの選択、移動、拡大縮小と回転"
    28302839
    28312840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:192
    … …  
    28342843msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
    28352844msgstr[0] ""
     2845msgstr[1] ""
    28362846
    28372847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524
    … …  
    28752885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687
    28762886msgid "Release the mouse button to stop scaling."
    2877 msgstr ""
     2887msgstr "拡大縮小を止めるには、マウスボタンを離します。"
    28782888
    28792889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:689
    … …  
    28822892"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    28832893msgstr ""
     2894"ドラッグでオブジェクトを移動; Shiftで選択に追加(Ctrlで切替え); Shift-Ctrlで選"
     2895"択対象を回転; Alt-Ctrlで選択対象を拡大縮小; クリックで別のオブジェクトを選択"
    28842896
    28852897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    … …  
    32523264"{1}"
    32533265msgstr ""
     3266"正規表現\"{0}\"に構文エラー、詳細は：\n"
     3267"\n"
     3268"{1}"
    32543269
    32553270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:263
    … …  
    34493464
    34503465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    3451 #, java-format
    3452 msgid ""
    3453 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''.<br>This "
     3466#, fuzzy, java-format
     3467msgid ""
     3468"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
    34543469"conflict cannot be added.</html>"
    34553470msgstr ""
    … …  
    34633478
    34643479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    3465 #, java-format
     3480#, fuzzy, java-format
    34663481msgid ""
    34673482"Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for "
    3468 "primitive ''{1}''."
     3483"object ''{1}''."
    34693484msgstr ""
    34703485"警告: レイヤー ''{0}'' は既に存在しません。元の ''{1}'' への競合は取り除けま"
    … …  
    36443659msgid "Scale {0} node"
    36453660msgid_plural "Scale {0} nodes"
    3646 msgstr[0] ""
    3647 msgstr[1] ""
     3661msgstr[0] "{0}ノードを拡大縮小"
    36483662
    36493663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    … …  
    36743688
    36753689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    3676 #, java-format
    3677 msgid "Undelete {0} primitive"
    3678 msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    3679 msgstr[0] "{0} 個のプリミティブの削除を取消す"
     3690#, fuzzy, java-format
     3691msgid "Undelete {0} object"
     3692msgid_plural "Undelete {0} objects"
     3693msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトを削除"
    36803694
    36813695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38
    … …  
    39894003msgstr "キャッシュにありません"
    39904004
    3991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:70
     4005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:76
    39924006#, java-format
    39934007msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
    … …  
    40504064msgstr "ID {1} のタイプ {0} の結合対象が見つかりません"
    40514065
    4052 #. Same version, but different "visible" attribute. It indicates a serious problem in datasets.
     4066#. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are modified.
     4067#. It indicates a serious problem in datasets.
    40534068#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly hand-modified.
    40544069#. We shouldn't merge that datasets.
    4055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:315
     4070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:316
    40564071#, java-format
    40574072msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    … …  
    42094224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
    42104225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    4211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
     4226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:177
    42124227msgid "background"
    42134228msgstr "背景"
    … …  
    42324247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29
    42334248msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
    4234 msgstr ""
     4249msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (スエーデン)"
    42354250
    42364251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26
    … …  
    43804395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406
    43814396msgid "UTM France (DOM)"
    4382 msgstr ""
     4397msgstr "UTM France (DOM)"
    43834398
    43844399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419
    … …  
    49114926
    49124927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    4913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
     4928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    49144929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    49154930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    … …  
    49234938#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    49244939#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
     4940#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:30
    49254941#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    49264942msgid "Edit"
    … …  
    54245440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    54255441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
    5426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    5427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:420
     5442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
     5443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
    54285444#, java-format
    54295445msgid "{0} node"
    … …  
    55395555
    55405556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
    5541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
     5557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    55425558msgid "Imagery"
    55435559msgstr "画像"
    … …  
    57865802msgstr "設定 {0} はもう使われていないので、除かれました。"
    57875803
    5788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
     5804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    57895805#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    57905806msgid "File"
    … …  
    57925808
    57935809#. Strings in JFileChooser
    5794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
     5810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    57955811#: build/specialmessages.java:87
    57965812msgid "View"
    57975813msgstr "表示"
    57985814
    5799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
     5815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    58005816#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    58015817#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
    … …  
    58035819msgstr "ツール"
    58045820
    5805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
     5821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
    58065822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    58075823#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    … …  
    58095825msgstr "プリセット"
    58105826
    5811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:221
     5827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220
    58125828#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    58135829#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
    … …  
    58185834msgstr "メニュー: {0}"
    58195835
    5820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
     5836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:344
    58215837msgid "Audio"
    58225838msgstr "音声"
    … …  
    62186234
    62196235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    6220 msgid ""
    6221 "The following primitives could not be copied to the target "
    6222 "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
     6236#, fuzzy
     6237msgid ""
     6238"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
     6239"they are deleted in the target dataset:"
    62236240msgstr ""
    62246241"以下のプリミティブは、対象となるプリミティブにコピーできません。<br>これは先"
    … …  
    62266243
    62276244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    6228 msgid "Merging deleted primitives failed"
     6245#, fuzzy
     6246msgid "Merging deleted objects failed"
    62296247msgstr "削除されたプリミティブの併合に失敗"
    62306248
    … …  
    64896507msgstr "参照元："
    64906508
     6509#.
    64916510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:295
    64926511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307
    64936512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:316
    64946513#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:23
     6514#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
    64956515msgid "(none)"
    64966516msgstr "(なし)"
    … …  
    65306550
    65316551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    6532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
    65336552msgid "Primitive"
    65346553msgstr "プリミティブ"
    … …  
    67616780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    67626781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807
    6763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    6764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:425
     6782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:278
     6783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
    67656784#, java-format
    67666785msgid "{0} way"
    … …  
    67706789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    67716790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
    6772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:430
     6791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
    67736792#, java-format
    67746793msgid "{0} relation"
    … …  
    69646983msgstr "全指示のリストを開く（取り消しバッファ）"
    69656984
    6966 #. create MapDust GUI
    69676985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    69686986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
    … …  
    69736991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    69746992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    6975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
     6993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    69766994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    69776995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    … …  
    69796997#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
    69806998#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    6981 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:117
     6999#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    69827000#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    69837001#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
     7002#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
    69847003#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    69857004#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    … …  
    70117030msgstr "競合: {0} 未解決"
    70127031
    7013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     7032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
    70147033msgid "Resolve"
    70157034msgstr "解決"
    70167035
    7017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
     7036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
    70187037msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    70197038msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く"
    70207039
    7021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
     7040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362
    70227041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    70237042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
    … …  
    72987317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:487
    72997318msgid "Adjust opacity of the layer."
    7300 msgstr ""
     7319msgstr "レイヤーの透明度を調整"
    73017320
    73027321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572
    … …  
    73607379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:304
    73617380msgid "Turn selected styles on or off"
    7362 msgstr ""
     7381msgstr "選択したスタイルの適用を切替え"
    73637382
    73647383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    … …  
    73747393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:383
    73757394msgid "Reload from file"
    7376 msgstr ""
     7395msgstr "ファイルから再読み込み"
    73777396
    73787397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:384
    73797398msgid "reload selected styles from file"
    7380 msgstr ""
     7399msgstr "選択したスタイルをファイルから再読み込み"
    73817400
    73827401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:432
    … …  
    73867405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:433
    73877406msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
    7388 msgstr ""
     7407msgstr "このスタイルのコピーをファイルに保存し、一覧に追加します"
    73897408
    73907409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:474
    … …  
    74047423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:554
    74057424msgid "Map Style info"
    7406 msgstr ""
     7425msgstr "マップスタイル情報"
    74077426
    74087427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:581
    … …  
    74377456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    74387457msgid "Style is currently active?"
    7439 msgstr ""
     7458msgstr "このスタイルを利用中？"
    74407459
    74417460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    … …  
    75927611msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"
    75937612
     7613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    75947614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    7595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
    75967615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
    75977616msgid "Authors"
    75987617msgstr "作者"
    75997618
    7600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
     7619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    76017620msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    76027621msgstr "選択したオブジェクトで作業した人たちのリストを開く"
    … …  
    76097628
    76107629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    7611 msgid "Select primitives submitted by this user"
     7630#, fuzzy
     7631msgid "Select objects submitted by this user"
    76127632msgstr "このユーザが登録したプリミティブを選択"
    76137633
    … …  
    76787698
    76797699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
     7700#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
    76807701msgid "Fix"
    76817702msgstr "修正"
    … …  
    78997920
    79007921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    7901 msgid "Download and show the history of the selected primitives"
     7922#, fuzzy
     7923msgid "Download and show the history of the selected objects"
    79027924msgstr "選択したプリミティブの履歴をダウンロードして表示"
    79037925
    … …  
    79357957
    79367958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    7937 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
     7959#, fuzzy
     7960msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
    79387961msgstr "現在のデータレイヤ中の対応するプリミティブにズーム"
    79397962
    … …  
    90689091
    90699092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    9070 msgid ""
    9071 "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
     9093#, fuzzy
     9094msgid ""
     9095"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
    90729096"layer"
    90739097msgstr ""
    … …  
    95599583
    95609584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
    9561 msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    9562 msgstr "Wikiのヘルプをブラウザで開いてオブジェクトを選択"
     9585msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
     9586msgstr ""
    95639587
    95649588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
    … …  
    96109634msgid ""
    96119635"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
    9612 "loaded"
    9613 msgstr ""
    9614 "<html>子リレーション<br>{0}<br>はサーバ上から削除されました。ロードできません"
     9636"loaded</html>"
     9637msgstr ""
    96159638
    96169639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    … …  
    96989721
    96999722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    9700 #, java-format
     9723#, fuzzy, java-format
    97019724msgid ""
    97029725"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
    9703 "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
     9726"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
    97049727"html>"
    97059728msgstr ""
    … …  
    97099732
    97109733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    9711 msgid "Multiple members referring to same primitive"
     9734#, fuzzy
     9735msgid "Multiple members referring to same object."
    97129736msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています"
    97139737
    … …  
    97239747
    97249748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    9725 msgid ""
    9726 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
     9749#, fuzzy
     9750msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
    97279751msgstr ""
    97289752"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加"
    97299753
    97309754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    9731 msgid ""
    9732 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
     9755#, fuzzy
     9756msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
    97339757msgstr ""
    97349758"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加"
    97359759
    97369760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    9737 msgid ""
    9738 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
     9761#, fuzzy
     9762msgid ""
     9763"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    97399764"member"
    97409765msgstr ""
    … …  
    97439768
    97449769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    9745 msgid ""
    9746 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
     9770#, fuzzy
     9771msgid ""
     9772"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    97479773"member"
    97489774msgstr ""
    … …  
    97519777
    97529778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    9753 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
     9779#, fuzzy
     9780msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
    97549781msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除"
    97559782
    … …  
    97619788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
    97629789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    9763 msgid ""
    9764 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
     9790#, fuzzy
     9791msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
    97659792msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    97669793
    97679794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    9768 #, java-format
    9769 msgid ""
    9770 "Select relation members which refer to {0} primitives in the current "
    9771 "selection"
     9795#, fuzzy, java-format
     9796msgid ""
     9797"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
    97729798msgstr ""
    97739799"現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    97749800
    97759801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    9776 msgid "Select primitives for selected relation members"
     9802#, fuzzy
     9803msgid "Select objects for selected relation members"
    97779804msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択"
    97789805
    … …  
    98709897
    98719898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    9872 #, java-format
    9873 msgid ""
    9874 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
    9875 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
    9876 msgstr ""
    9877 "<html>レイヤー ''{0}''には既にプリミティブ ''{1}'' <br>に競合があります。<br>"
    9878 "最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>"
     9899#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
     9900#, java-format
     9901msgid ""
     9902"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
     9903"resolve this conflict first, then try again.</html>"
     9904msgstr ""
     9905"<html>レイヤ ''{0}'' には既に次のオブジェクトの競合があります<br>''{1}''。"
     9906"<br>最初に競合を解決してからやり直してください。</html>"
    98799907
    98809908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
    … …  
    99249952
    99259953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    9926 #, java-format
    9927 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    9928 msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
     9954#, fuzzy, java-format
     9955msgid "You are setting an empty role on {0} object."
     9956msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
    99299957msgstr[0] "{0} プリミティブに空のロールを設定しています。"
    99309958
    99319959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    9932 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     9960#, fuzzy
     9961msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
    99339962msgstr "これはこれらのプリミティブのロールを削除することと同じです"
    99349963
    … …  
    1021310242
    1021410243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    10215 msgid "Click do download the currently selected area"
    10216 msgstr "クリックして選択している範囲をダウンロード"
     10244msgid "Click to download the currently selected area"
     10245msgstr ""
    1021710246
    1021810247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    … …  
    1022410253msgid ""
    1022510254"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
    10226 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
    10227 msgstr ""
    10228 "<html> <strong>{0}</strong> も <strong>{1}</strong> も有効にできません。<br>"
    10229 "ダウンロードしたOSMデータか、GPXデータか、その両方を閉じてください。</html>"
     10255"<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     10256msgstr ""
    1023010257
    1023110258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74
    … …  
    1030810335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:441
    1030910336#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     10337#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1031010338#: build/specialmessages.java:82 build/trans_presets.java:457
    1031110339#: build/trans_presets.java:753 build/trans_presets.java:762
    … …  
    1039210420msgstr "JOSM ヘルプブラウザ"
    1039310421
    10394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:233
     10422#. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
     10423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234
    1039510424#, java-format
    1039610425msgid ""
    … …  
    1039810427"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
    1039910428"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
    10400 "english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
     10429"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
    1040110430"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
    10402 "your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</"
     10431"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in English</"
    1040310432"a>.</p></html>"
    1040410433msgstr ""
    10405 "<html><p class=\"warning-header\">ヘルプ項目の解説文がありません。</p><p "
    10406 "class=\"warning-body\">ヘルプ項目 <strong>{0}</strong>の解説文はまだ存在して"
    10407 "いません。あなたの母国語 ({1})での解説も、英語の解説もないようです。<br><br>"
    10408 "不足している情報を追加して、JOSMのヘルプシステムを向上させてください。あなた"
    10409 "の母国語({1})で<a href=\"{2}\">ヘルプ項目を編集する</a> こともできますし、  "
    10410 "<a href=\"{3}\">英語のヘルプ項目を書くこともできます。</a></p></html>"
    10411 
    10412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:255
     10434
     10435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256
    1041310436#, java-format
    1041410437msgid ""
    … …  
    1042210445"ラーメッセージ (未翻訳):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
    1042310446
    10424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:355
     10447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356
    1042510448#, java-format
    1042610449msgid ""
    … …  
    1043110454"題と思われるので、<br>インターネット接続を確認してみてください。</html>"
    1043210455
    10433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:360
     10456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    1043410457msgid "Failed to open URL"
    1043510458msgstr "URLを開けません"
    1043610459
    1043710460#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    10438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:393
     10461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394
    1043910462msgid "Open the current help page in an external browser"
    1044010463msgstr "現在のヘルプページを外部ブラウザで開く"
    1044110464
    1044210465#. putValue(NAME, tr("Edit"));
    10443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:405
     10466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    1044410467msgid "Edit the current help page"
    1044510468msgstr "現在のヘルプページを編集"
    1044610469
    10447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
     10470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
    1044810471#, java-format
    1044910472msgid ""
    … …  
    1045510478
    1045610479#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    10457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:437
     10480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
    1045810481msgid "Reload the current help page"
    1045910482msgstr "現在のヘルプページを再ロード"
    1046010483
    1046110484#. putValue(NAME, tr("Back"));
    10462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:452
     10485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453
    1046310486msgid "Go to the previous page"
    1046410487msgstr "前のページへ"
    1046510488
    1046610489#. putValue(NAME, tr("Forward"));
    10467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:472
     10490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
    1046810491msgid "Go to the next page"
    1046910492msgstr "次のページへ"
    1047010493
    1047110494#. putValue(NAME, tr("Home"));
    10472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:488
     10495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
    1047310496msgid "Go to the JOSM help home page"
    1047410497msgstr "JOSM ヘルプホームページへ"
    1047510498
    10476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:519
     10499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
    1047710500#, java-format
    1047810501msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
    1047910502msgstr "警告: HTML文書に悪いロケーションが指定されています。例外は{0}です。"
    1048010503
    10481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:569
     10504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
    1048210505msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
    1048310506msgstr "ヘルプページのオープンに失敗。ターゲットURLが空です。"
    1048410507
    10485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
     10508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
    1048610509msgid "Failed to open help page"
    1048710510msgstr "ヘルプページのオープンに失敗"
    … …  
    1059610619msgid "Relation {0}"
    1059710620msgstr "リレーション {0}"
     10621
     10622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
     10623msgid "Object"
     10624msgstr "オブジェクト"
    1059810625
    1059910626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36
    … …  
    1072010747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    1072110748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    10722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:363
     10749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
    1072310750msgid "Conflicts detected"
    1072410751msgstr "競合が検出されました"
    … …  
    1100211029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:30
    1100311030msgid "List of recently opened files"
    11004 msgstr ""
     11031msgstr "最近使用したファイルの一覧"
    1100511032
    1100611033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:82
    … …  
    1101211039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:83
    1101311040msgid "Clear the list of recently opened files"
    11014 msgstr ""
     11041msgstr "最近使用したファイルの一覧を消去します"
    1101511042
    1101611043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:47
    … …  
    1112511152"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
    1112611153msgstr[0] ""
    11127 msgstr[1] ""
     11154"<html>{0} 個のレイヤーを保存する必要がありますが、<br>対応するファイルに書き"
     11155"込めません。<br>他のファイルを選択するか、変更を破棄してください。<br>ファイ"
     11156"ル書き込みできないレイヤー:</html>"
    1112811157
    1112911158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:246
    … …  
    1118111210"cancelled or have failed.</html>"
    1118211211msgstr[0] ""
     11212msgstr[1] ""
    1118311213
    1118411214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507
    … …  
    1138511415#.
    1138611416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94
    11387 #, java-format
    11388 msgid ""
    11389 "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11390 "primitive and retrying to upload."
    11391 msgstr ""
    11392 "警告: プリミティブの ''{0}''  は既にサーバから削除されています。このプリミ"
    11393 "ティブをスキップし、アップロードを再試行します。"
     11417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
     11418#, java-format
     11419msgid ""
     11420"Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
     11421"object and retrying to upload."
     11422msgstr ""
     11423"警告 : オブジェクト ''{0}'' はサーバから既に削除されています。このオブジェク"
     11424"トをスキップしてもう一度アップロードします。"
    1139411425
    1139511426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    11396 msgid "Preparing primitives to upload ..."
     11427#, fuzzy
     11428msgid "Preparing objects to upload ..."
    1139711429msgstr "プリミティブアップロード準備中"
    1139811430
    … …  
    1153911571msgstr "変更セットはいっぱいです"
    1154011572
    11541 #. we tried to delete an already deleted primitive.
    11542 #.
    11543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
    11544 #, java-format
    11545 msgid ""
    11546 "Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11547 "object and retrying to upload."
    11548 msgstr ""
    11549 "警告 : オブジェクト ''{0}'' はサーバから既に削除されています。このオブジェク"
    11550 "トをスキップしてもう一度アップロードします。"
    11551 
    1155211573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195
    1155311574#, java-format
    … …  
    1155811579
    1155911580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232
    11560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:457
     11581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462
    1156111582#, java-format
    1156211583msgid "Uploading {0} object..."
    … …  
    1175811779#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158
    1175911780#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319
     11781#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1176011782#: build/trans_presets.java:4130
    1176111783msgid "Description"
    … …  
    1183511857
    1183611858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:663
    11837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:541
     11859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:553
    1183811860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
    1183911861#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
    … …  
    1205512077msgstr ""
    1205612078
    12057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
     12079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
    1205812080#, java-format
    1205912081msgid "Data Layer {0}"
    1206012082msgstr "データレイヤー {0}"
    1206112083
    12062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180
     12084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:181
    1206312085msgid "outside downloaded area"
    1206412086msgstr "ダウンロード領域の外"
    1206512087
    12066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
     12088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:281
    1206712089#, java-format
    1206812090msgid "version {0}"
    1206912091msgstr "バージョン {0}"
    1207012092
    12071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:318
     12093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
    1207212094msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    1207312095msgstr "警告 : バージョン 0.5 に 0.5 と 0.6 のデータが混ざっている"
    1207412096
    12075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
     12097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355
    1207612098#, java-format
    1207712099msgid "There was {0} conflict detected."
    … …  
    1207912101msgstr[0] "検出された競合が {0} 個あります"
    1208012102
    12081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
     12103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
    1208212104msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    1208312105msgstr "クリックしてこのダイアログを閉じ、編集を続ける"
    1208412106
    12085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422
    12086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427
    12087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
     12107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
     12108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    1208812110#, java-format
    1208912111msgid "{0} deleted"
    … …  
    1209112113msgstr[0] "{0} を削除しました"
    1209212114
    12093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:435
     12115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:447
    1209412116#, java-format
    1209512117msgid "{0} consists of:"
    1209612118msgstr "{0}は以下で構成されています:"
    1209712119
    12098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1209912121msgid "unset"
    1210012122msgstr "設定解除"
    1210112123
    12102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1210312125#, java-format
    1210412126msgid "API version: {0}"
    1210512127msgstr "APIバージョン: {0}"
    1210612128
    12107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:538
     12129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550
    1210812130#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1210912131msgid "Convert to GPX layer"
    1211012132msgstr "GPXレイヤーの変換"
    1211112133
    12112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
     12134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:648
    1211312135msgid "Dataset consistency test"
    1211412136msgstr "データセット一貫性テスト"
    1211512137
    12116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
     12138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654
    1211712139msgid "No problems found"
    1211812140msgstr "問題はありませんでした"
    1211912141
    12120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645
     12142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657
    1212112143msgid "Following problems found:"
    1212212144msgstr "次の問題が見つかりました:"
    … …  
    1285212874
    1285312875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:175
    12854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:54
    12855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:76
     12876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
     12877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    1285612878#, java-format
    1285712879msgid ""
    … …  
    1286212884#, java-format
    1286312885msgid "loading style ''{0}''..."
    12864 msgstr ""
     12886msgstr "スタイル \"{0}\" を読み込み中..."
    1286512887
    1286612888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98
    … …  
    1287512897msgstr[1] ""
    1287612898
    12877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:58
    12878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:62
    12879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:84
     12899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:59
     12900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:63
     12901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85
    1288012902#, java-format
    1288112903msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    … …  
    1289012912msgstr "不正なマイナス符号。少なくとも1つは正の値にしてください。"
    1289112913
    12892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:80
     12914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:81
    1289312915#, java-format
    1289412916msgid ""
    … …  
    1375913781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    1376013782msgid "Auto save enabled"
    13761 msgstr ""
     13783msgstr "自動保存を有効にする"
    1376213784
    1376313785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    … …  
    1378113803"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
    1378213804msgstr ""
     13805"<i>(自動保存機能は変更されたデータレイヤーを一定間隔で保存します。 バックアッ"
     13806"プはJOSMのpreferenceフォルダに保存されます。 クラッシュが起こった場合、JOSMは"
     13807"次の起動時に未保存の変更の回復を試みます。)</i>"
    1378313808
    1378413809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72
    … …  
    1379613821"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
    1379713822msgstr ""
     13823"<i>(JOSMはデータレイヤーを保存する際にバックアップファイルを保持できます。 "
     13824"ファイル名の最後に''~''を付加して同じフォルダに保存します。)</i>"
    1379813825
    1379913826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99
    … …  
    1385713884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131
    1385813885#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     13886#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1385913887msgid "None"
    1386013888msgstr "なし"
    … …  
    1397113999msgstr "高速表示（若干汚い）"
    1397214000
    13973 #. only interesting directions
     14001#. only on the head of a way
    1397414002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    13975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244
    13976 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    13977 msgstr "一方通行など、必要なときのみ向きを表示"
    13978 
    13979 #. only on the head of a way
    13980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    13981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:250
     14003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1398214004msgid "Only on the head of a way."
    1398314005msgstr "ウェイの開始のみ"
     14006
     14007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
     14008msgid "Draw oneway arrows."
     14009msgstr ""
    1398414010
    1398514011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    … …  
    1413014156msgstr "GPSポイント"
    1413114157
    14132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:239
     14158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1413314159msgid "Draw direction hints for way segments."
    1413414160msgstr "ウェイのセグメントに方向のヒントを描く。"
    1413514161
     14162#. draw oneway arrows
     14163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
     14164msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
     14165msgstr ""
     14166
    1413614167#. segment order number
    14137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:256
     14168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1413814169msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1413914170msgstr "ウェイ内の全セグメントで順序番号を表示する。"
    1414014171
    1414114172#. antialiasing
    14142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:261
     14173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
    1414314174msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1414414175msgstr "見た目をスムースにするため、マップ表示にアンチエイリアス処理をかける。"
    1414514176
    1414614177#. downloaded area
    14147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:266
     14178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
    1414814179msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    1414914180msgstr "サーバから読み出したデータの境界を描く。"
    1415014181
    1415114182#. virtual nodes
    14152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:271
     14183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:267
    1415314184msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1415414185msgstr "ウェイの修正が容易になるように、選択モードで仮想のノードを表示します。"
    1415514186
    1415614187#. background layers in inactive color
    14157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:276
     14188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272
    1415814189msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1415914190msgstr "操作対象とするレイヤー以外のレイヤーを別の色で表示します。"
    1416014191
    14161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:282
     14192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278
    1416214193msgid ""
    1416314194"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
    … …  
    1416514196msgstr ""
    1416614197
    14167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
     14198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284
    1416814199msgid "OSM Data"
    1416914200msgstr "OSMデータ"
    … …  
    1419914230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:155
    1420014231msgid "Use offset server: "
    14201 msgstr ""
     14232msgstr "オフセットサーバを使う: "
    1420214233
    1420314234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:177
    … …  
    1421914250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:200
    1422014251msgid "Simultaneous connections"
    14221 msgstr ""
     14252msgstr "同時接続数"
    1422214253
    1422314254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:216
    1422414255msgid "Auto zoom by default: "
    14225 msgstr ""
     14256msgstr "自動ズームをデフォルト有効にする: "
    1422614257
    1422714258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:220
    1422814259msgid "Autoload tiles by default: "
    14229 msgstr ""
     14260msgstr "自動タイル読み込みをデフォルト有効にする: "
    1423014261
    1423114262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:224
    … …  
    1424314274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:236
    1424414275msgid "Tile cache directory: "
    14245 msgstr ""
     14276msgstr "タイルキャッシュの保存フォルダ: "
    1424614277
    1424714278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:258
    … …  
    1427114302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:278
    1427214303msgid "Offset bookmarks"
    14273 msgstr ""
     14304msgstr "オフセットのブックマーク"
    1427414305
    1427514306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:417
    1427614307msgid "Available default entries:"
    14277 msgstr ""
     14308msgstr "利用可能なエントリ:"
    1427814309
    1427914310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:443
    1428014311msgid "Selected entries:"
    14281 msgstr ""
     14312msgstr "選択済みのエントリ:"
    1428214313
    1428314314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:461
    … …  
    1429014321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:462
    1429114322msgid "add a new wms/tms entry by entering the url"
    14292 msgstr ""
     14323msgstr "URLを入力して新しいWMS/TMSエントリを追加する"
    1429314324
    1429414325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:470
    … …  
    1429814329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:482
    1429914330msgid "remove entry"
    14300 msgstr ""
     14331msgstr "エントリを削除する"
    1430114332
    1430214333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:508
    … …  
    1445814489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:111
    1445914490msgid "Available styles:"
    14460 msgstr ""
     14491msgstr "利用可能なスタイル:"
    1446114492
    1446214493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:113
    … …  
    1446614497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:115
    1446714498msgid "Add a new style by entering filename or URL"
    14468 msgstr ""
     14499msgstr "ファイル名かURLを入力して新しいスタイルを追加"
    1446914500
    1447014501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117
    … …  
    1483714868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    1483814869msgid "Load data from API"
    14839 msgstr ""
     14870msgstr "APIからのデータ読み込み"
    1484014871
    1484114872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48
    1484214873msgid "Import data from URL"
    14843 msgstr ""
     14874msgstr "指定されたURLからのデータインポート"
    1484414875
    1484514876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49
    … …  
    1484914880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50
    1485014881msgid "Create new objects"
    14851 msgstr ""
     14882msgstr "新しいオブジェクトの作成"
    1485214883
    1485314884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51
    … …  
    1485714888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52
    1485814889msgid "Change the viewport"
    14859 msgstr ""
     14890msgstr "ビューポートの変更"
    1486014891
    1486114892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:53
    1486214893msgid "Read protocol version"
    14863 msgstr ""
     14894msgstr "プロトコルバージョンの読み取り"
    1486414895
    1486514896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54
    … …  
    1488914920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74
    1489014921msgid "Permitted actions:"
    14891 msgstr ""
     14922msgstr "許可されたアクション:"
    1489214923
    1489314924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88
    … …  
    1489714928"JOSM."
    1489814929msgstr ""
     14930"JOSMは常にlocalhostの8111番ポートをlistenします。 このポート番号は、外部アプ"
     14931"リケーションがJOSMと連携するために使うので変更できません。"
    1489914932
    1490014933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64
    … …  
    1497815011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:674
    1497915012msgid "URL / File:"
    14980 msgstr ""
     15013msgstr "URL / ファイル名:"
    1498115014
    1498215015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:688
    … …  
    1499615029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:897
    1499715030msgid "Reset to default"
    14998 msgstr ""
     15031msgstr "デフォルトに戻す"
    1499915032
    1500015033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1021
    … …  
    1503715070"table></html>"
    1503815071msgstr ""
     15072"<html>タグ付けプリセットのソース {0} を読み込みましたがエラーが含まれていま"
     15073"す。 本当にこれを使いますか？<br><br><table width=600>エラー: [{1}:{2}] {3}</"
     15074"table></html>"
    1503915075
    1504015076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:98
    … …  
    1507615112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211
    1507715113msgid "Available presets:"
    15078 msgstr ""
     15114msgstr "利用可能なプリセット"
    1507915115
    1508015116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:213
    1508115117msgid "Active presets:"
    15082 msgstr ""
     15118msgstr "アクティブなプリセット"
    1508315119
    1508415120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:215
    1508515121msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
    15086 msgstr ""
     15122msgstr "ファイル名かURLを入力して新しいプリセットを追加"
    1508715123
    1508815124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:217
    1508915125msgid "New preset entry:"
    15090 msgstr ""
     15126msgstr "新しいプリセットのエントリ:"
    1509115127
    1509215128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:219
    1509315129msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
    15094 msgstr ""
     15130msgstr "選択したプリセットをアクティブなプリセットの一覧から削除"
    1509515131
    1509615132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:221
    1509715133msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
    15098 msgstr ""
     15134msgstr "選択したアクティブなプリセットのファイル名かURLを編集"
    1509915135
    1510015136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:223
    1510115137msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
    15102 msgstr ""
     15138msgstr "選択した利用可能なプリセットをアクティブなプリセットの一覧に追加"
    1510315139
    1510415140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:225
    1510515141#, java-format
    1510615142msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
    15107 msgstr ""
     15143msgstr "利用可能なプリセットの一覧を \"{0}\" から再読み込み"
    1510815144
    1510915145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:227
    1511015146#, java-format
    1511115147msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
    15112 msgstr ""
     15148msgstr "プリセットのソースを \"{0}\" から読み込み中"
    1511315149
    1511415150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:229
    … …  
    1544615482
    1544715483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
     15484#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:42
    1544815485msgid "Validate"
    1544915486msgstr "検証"
    … …  
    1609816135
    1609916136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
     16137#, fuzzy
    1610016138msgid ""
    1610116139"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    16102 "for each primitive."
     16140"for each object."
    1610316141msgstr ""
    1610416142"サーバがレスポンスコード404を返しました、各プリミティブの個別リクエストで最試"
    … …  
    1615316191msgstr "プリファレンス ''{0}'' がありません。"
    1615416192
    16155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:167
     16193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    1615616194msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    1615716195msgstr "このバージョンのJOSMは、設定されたサーバーと互換性がありません。"
    1615816196
    16159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:168
     16197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
    1616016198#, java-format
    1616116199msgid ""
    … …  
    1616616204"{1} をサポートしています。"
    1616716205
    16168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
     16206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177
    1616916207#, java-format
    1617016208msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}."
    1617116209msgstr "プロトコルバージョン {1}を使った確立された{0}で通信する。"
    1617216210
    16173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:198
     16211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203
    1617416212#, java-format
    1617516213msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
    1617616214msgstr ""
    1617716215
    16178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:286
    16179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
     16216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
     16217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355
    1618016218#, java-format
    1618116219msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
    1618216220msgstr "予想外の形式のID がサーバから返されました。入力値: ''{0}''"
    1618316221
    16184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:308
     16222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    1618516223#, java-format
    1618616224msgid ""
    … …  
    1619016228"''{1}''"
    1619116229
    16192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:342
     16230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347
    1619316231msgid "Creating changeset..."
    1619416232msgstr "変更セットを作成しています..."
    1619516233
    16196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352
     16234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357
    1619716235#, java-format
    1619816236msgid "Successfully opened changeset {0}"
    1619916237msgstr "変更セット {0} を開きました"
    1620016238
    16201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:376
    16202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:416
    16203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:694
     16239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
     16240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421
     16241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704
    1620416242#, java-format
    1620516243msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    1620616244msgstr "変更セットID > 0 であるべきです。入力値: {0}"
    1620716245
    16208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378
     16246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383
    1620916247msgid "Updating changeset..."
    1621016248msgstr "変更セットを更新中..."
    1621116249
    16212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
     16250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    1621316251#, java-format
    1621416252msgid "Updating changeset {0}..."
    1621516253msgstr "変更セット {0} を更新中..."
    1621616254
    16217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418
     16255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423
    1621816256msgid "Closing changeset..."
    1621916257msgstr "変更した設定を閉じています..."
    1622016258
    16221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:441
     16259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
    1622216260msgid "No changeset present for diff upload."
    1622316261msgstr "diffアップロードのための変更セットを用意できませんでした。"
    1622416262
    16225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:448
     16263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453
    1622616264msgid "Preparing upload request..."
    1622716265msgstr "アップロード要求を準備中..."
    1622816266
    16229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:478
     16267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483
    1623016268msgid "Waiting 10 seconds ... "
    1623116269msgstr "10秒待機中 ... "
    1623216270
    16233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:481
     16271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486
    1623416272#, java-format
    1623516273msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    1623616274msgstr "{2} 秒で {1} 分の {0} 回の再試行を開始 ..."
    1623716275
    16238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:489
     16276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
    1623916277msgid "OK - trying again."
    1624016278msgstr "OK - やり直しています。"
    1624116279
    16242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:570
     16280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
    1624316281#, java-format
    1624416282msgid "Starting retry {0} of {1}."
    1624516283msgstr "{1} 分の {0} 回の再試行を開始。"
    1624616284
    16247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:666
     16285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
    1624816286msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
    1624916287msgstr "現在の変更セットはヌルです。データをアップロードできません。"
    1625016288
    16251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:668
     16289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678
    1625216290#, java-format
    1625316291msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    1625416292msgstr "現在の変更セットのID > 0 でなければなりません。現在のID: {0}."
    1625516293
    16256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:696
     16294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706
    1625716295#, java-format
    1625816296msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    … …  
    1792317961msgstr ""
    1792417962
    17925 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
     17963#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:390
    1792617964msgid "Missing audio file"
    1792717965msgstr "不明なオーディオファイル"
    … …  
    1987319911msgstr ""
    1987419912
    19875 #: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:416
     19913#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
    1987619914msgid "Merging Contour"
    1987719915msgstr ""
    … …  
    2012520163#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:135
    2012620164#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:136
     20165#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33
    2012720166#: build/specialmessages.java:73
    2012820167msgid "Refresh"
    … …  
    2082020859msgstr "LiveGPS"
    2082120860
    20822 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:118
     20861#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    2082320862msgid "Open MapDust"
    2082420863msgstr ""
    … …  
    2092220961msgstr "選択されたウェイのひとつは既に別のマルチポリゴンの一部です。"
    2092320962
     20963#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
     20964msgid "About Plugin"
     20965msgstr ""
     20966
    2092420967#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    2092520968msgid "OpenStreetBugs download loop"
    … …  
    2112321166msgstr "Firefoxの実行ファイル"
    2112421167
    21125 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:106
     21168#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
    2112621169msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    2112721170msgstr ""
    2112821171
    21129 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:110
     21172#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146
    2113021173msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
    2113121174msgstr ""
    2113221175
    21133 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:116
     21176#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152
    2113421177msgid "Transform error: Points too close"
    2113521178msgstr "変換エラー: ポイントが近すぎます"
    2113621179
    21137 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:129
    21138 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
     21180#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:165
     21181#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178
    2113921182msgid "Transform error: Unsupported variant."
    2114021183msgstr "変換エラー: サポートされない変数"
    2114121184
    21142 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:190
     21185#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226
    2114321186msgid "Transform error: Unsupported orientation"
    2114421187msgstr ""
    … …  
    2177321816msgid "Waypoints"
    2177421817msgstr "ウェイポイント"
     21818
     21819#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:36
     21820#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
     21821#, fuzzy
     21822msgid "Open Relation Editor"
     21823msgstr "関連の編集者:{0}"
     21824
     21825#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:37
     21826msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel"
     21827msgstr ""
    2177521828
    2177621829#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
    … …  
    2291022963msgstr "新しい署名キーを選択"
    2291122964
     22965#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:31
     22966msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
     22967msgstr ""
     22968
     22969#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:43
     22970msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
     22971msgstr ""
     22972
     22973#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     22974msgid "Turn Lanes"
     22975msgstr ""
     22976
     22977#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     22978msgid "Edit turn lanes"
     22979msgstr ""
     22980
     22981#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
     22982msgid "Quick-Fix"
     22983msgstr ""
     22984
     22985#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:34
     22986msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
     22987msgstr ""
     22988
     22989#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
     22990msgid "Automatically fixes the issue."
     22991msgstr ""
     22992
     22993#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:58
     22994msgid "Selects the offending relation."
     22995msgstr ""
     22996
     22997#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:135
     22998#, java-format
     22999msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
     23000msgstr ""
     23001
     23002#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:279
     23003msgid "Put the ways in order."
     23004msgstr ""
     23005
     23006#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:372
     23007#, java-format
     23008msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
     23009msgstr ""
     23010
     23011#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:378
     23012#, java-format
     23013msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
     23014msgstr ""
     23015
     23016#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:399
     23017#, java-format
     23018msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
     23019msgstr ""
     23020
    2291223021#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39
    2291323022#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:112
    … …  
    2310823217"<html>この転回制限はエディタの外部で変更されています。<br>変更を適用して編集"
    2310923218"を続けることはできません。<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>"
    23110 
    23111 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
    23112 #, java-format
    23113 msgid ""
    23114 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
    23115 "resolve this conflict first, then try again.</html>"
    23116 msgstr ""
    23117 "<html>レイヤ ''{0}'' には既に次のオブジェクトの競合があります<br>''{1}''。"
    23118 "<br>最初に競合を解決してからやり直してください。</html>"
    2311923219
    2312023220#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634
    … …  
    2468324783msgstr "単純にエリアをマルチポリゴンに変換します。"
    2468424784
     24785#. Plugin namemanager
     24786#: build/trans_plugins.java:71
     24787msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
     24788msgstr ""
     24789
    2468524790#. Plugin nearclick
    24686 #: build/trans_plugins.java:71
     24791#: build/trans_plugins.java:73
    2468724792msgid ""
    2468824793"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2469524800
    2469624801#. Plugin OpeningHoursEditor
    24697 #: build/trans_plugins.java:73
     24802#: build/trans_plugins.java:75
    2469824803msgid "extended options for editing opening_hours"
    2469924804msgstr ""
    2470024805
    2470124806#. Plugin openstreetbugs
    24702 #: build/trans_plugins.java:75
     24807#: build/trans_plugins.java:77
    2470324808msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2470424809msgstr ""
    … …  
    2470724812
    2470824813#. Plugin openvisible
    24709 #: build/trans_plugins.java:77
     24814#: build/trans_plugins.java:79
    2471024815msgid ""
    2471124816"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2471324818
    2471424819#. Plugin osmarender
    24715 #: build/trans_plugins.java:79
     24820#: build/trans_plugins.java:81
    2471624821msgid ""
    2471724822"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2472124826
    2472224827#. Plugin pdfimport
    24723 #: build/trans_plugins.java:81
     24828#: build/trans_plugins.java:83
    2472424829msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2472524830msgstr ""
    2472624831
    2472724832#. Plugin photo_geotagging
    24728 #: build/trans_plugins.java:83
     24833#: build/trans_plugins.java:85
    2472924834msgid ""
    2473024835"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2473524840
    2473624841#. Plugin PicLayer
    24737 #: build/trans_plugins.java:85
     24842#: build/trans_plugins.java:87
    2473824843msgid ""
    2473924844"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2474424849
    2474524850#. Plugin plastic_laf
    24746 #: build/trans_plugins.java:87
     24851#: build/trans_plugins.java:89
    2474724852msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2474824853msgstr "偉大なJGoodies のプラスティック風のルック＆フィール。"
    2474924854
    2475024855#. Plugin proj4j
    24751 #: build/trans_plugins.java:89
     24856#: build/trans_plugins.java:91
    2475224857msgid "adds projections from Proj4J"
    2475324858msgstr ""
    2475424859
    2475524860#. Plugin public_transport
    24756 #: build/trans_plugins.java:91
     24861#: build/trans_plugins.java:93
    2475724862msgid ""
    2475824863"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2476024865
    2476124866#. Plugin restart
    24762 #: build/trans_plugins.java:93
     24867#: build/trans_plugins.java:95
    2476324868msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2476424869msgstr ""
    2476524870
    2476624871#. Plugin reverter
    24767 #: build/trans_plugins.java:95
     24872#: build/trans_plugins.java:97
    2476824873msgid "Plugin for reverting changesets"
    2476924874msgstr "変更セットを元に戻すプラグイン"
    2477024875
    2477124876#. Plugin rgisopen
    24772 #: build/trans_plugins.java:97
     24877#: build/trans_plugins.java:99
    2477324878msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2477424879msgstr ""
    2477524880
    2477624881#. Plugin RoadSigns
    24777 #: build/trans_plugins.java:99
     24882#: build/trans_plugins.java:101
    2477824883msgid ""
    2477924884"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2478324888
    2478424889#. Plugin routes
    24785 #: build/trans_plugins.java:101
     24890#: build/trans_plugins.java:103
    2478624891msgid ""
    2478724892"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2479324898
    2479424899#. Plugin routing
    24795 #: build/trans_plugins.java:103
     24900#: build/trans_plugins.java:105
    2479624901msgid "Provides routing capabilities."
    2479724902msgstr "ルーティング能力の提供"
    2479824903
    2479924904#. Plugin scripting
    24800 #: build/trans_plugins.java:105
     24905#: build/trans_plugins.java:107
    2480124906msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    2480224907msgstr ""
    2480324908
    2480424909#. Plugin SimplifyArea
    24805 #: build/trans_plugins.java:107
     24910#: build/trans_plugins.java:109
    2480624911msgid ""
    2480724912"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2481124916#. Plugin smed
    2481224917#. Plugin smed_fw
    24813 #: build/trans_plugins.java:109 build/trans_plugins.java:111
     24918#: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113
    2481424919msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2481524920msgstr "openSeaMap用の海図を作成・編集"
    2481624921
    2481724922#. Plugin surveyor
    24818 #: build/trans_plugins.java:113
     24923#: build/trans_plugins.java:115
    2481924924msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2482024925msgstr "現在のGPS位置上にマーカー/ノードの追加を許可"
    2482124926
    2482224927#. Plugin tageditor
    24823 #: build/trans_plugins.java:115
     24928#: build/trans_plugins.java:117
    2482424929msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2482524930msgstr "表形式でタグ編集のダイアログ・ボックスを提供"
    2482624931
    2482724932#. Plugin tagging-preset-tester
    24828 #: build/trans_plugins.java:117
     24933#: build/trans_plugins.java:119
    2482924934msgid ""
    2483024935"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2483724942
    2483824943#. Plugin terracer
    24839 #: build/trans_plugins.java:119
     24944#: build/trans_plugins.java:121
    2484024945msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2484124946msgstr "1つのブロックからテラスハウスを作成する"
    2484224947
    2484324948#. Plugin SeaMapEditor
    24844 #: build/trans_plugins.java:121
     24949#: build/trans_plugins.java:123
    2484524950msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2484624951msgstr ""
    2484724952
    2484824953#. Plugin touchscreenhelper
    24849 #: build/trans_plugins.java:123
     24954#: build/trans_plugins.java:125
    2485024955msgid ""
    2485124956"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2485424959
    2485524960#. Plugin Tracer
    24856 #: build/trans_plugins.java:125
     24961#: build/trans_plugins.java:127
    2485724962msgid ""
    2485824963"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2486124966
    2486224967#. Plugin trustosm
    24863 #: build/trans_plugins.java:127
     24968#: build/trans_plugins.java:129
    2486424969msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2486524970msgstr ""
    2486624971
     24972#. Plugin turnlanes
     24973#: build/trans_plugins.java:131
     24974msgid ""
     24975"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
     24976msgstr ""
     24977
    2486724978#. Plugin turnrestrictions
    24868 #: build/trans_plugins.java:129
     24979#: build/trans_plugins.java:133
    2486924980msgid ""
    2487024981"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2487324984
    2487424985#. Plugin undelete
    24875 #: build/trans_plugins.java:131
     24986#: build/trans_plugins.java:135
    2487624987msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2487724988msgstr "OSMデータベースからの削除取消を許可"
    2487824989
    2487924990#. Plugin utilsplugin2
    24880 #: build/trans_plugins.java:133
     24991#: build/trans_plugins.java:137
    2488124992msgid "Several utilities that make your life easier."
    2488224993msgstr ""
    2488324994
    2488424995#. Plugin videomapping
    24885 #: build/trans_plugins.java:135
     24996#: build/trans_plugins.java:139
    2488624997msgid ""
    2488724998"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2489125002
    2489225003#. Plugin walkingpapers
    24893 #: build/trans_plugins.java:137
     25004#: build/trans_plugins.java:141
    2489425005msgid ""
    2489525006"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2490025011
    2490125012#. Plugin waydownloader
    24902 #: build/trans_plugins.java:139
     25013#: build/trans_plugins.java:143
    2490325014msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2490425015msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード"
    2490525016
    2490625017#. Plugin waypoint_search
    24907 #: build/trans_plugins.java:141
     25018#: build/trans_plugins.java:145
    2490825019msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2490925020msgstr ""
    2491025021
    2491125022#. Plugin wayselector
    24912 #: build/trans_plugins.java:143
     25023#: build/trans_plugins.java:147
    2491325024msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2491425025msgstr ""
    2491525026
    2491625027#. Plugin wms-turbo-challenge2
    24917 #: build/trans_plugins.java:145
     25028#: build/trans_plugins.java:149
    2491825029msgid ""
    2491925030"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    4033940450msgstr "テスト"
    4034040451
     40452#. JOSM TagChecker validator file
     40453#. Format:
     40454#. Each line specifies a certain error to be reported
     40455#. <data type> : messagetype : <key><expression><value>
     40456#.
     40457#. Data type can be:
     40458#. node        - a node point
     40459#. way         - a way
     40460#. relation    - a relation
     40461#. *           - all data types
     40462#.
     40463#. Message type can be:
     40464#. E            - an error
     40465#. W            - a warning
     40466#. I            - an low priority informational warning
     40467#.
     40468#. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys.
     40469#. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and
     40470#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is
     40471#. case insensitive.
     40472#.
     40473#. The * sign indicates any string.
     40474#. The texts BOOLEAN_TRUE and BOOLEAN_FALSE in the value part indicate a special
     40475#. handling for boolean values (yes, true, 0, false, no, ...).
     40476#.
     40477#. Expression can be:
     40478#. !=          - the key/value combination does not match
     40479#. ==          - the key/value combination does match
     40480#.
     40481#. To have more complicated expressions, multiple elements can be grouped together
     40482#. with an logical and (&&).
     40483#.
     40484#. The comment at the end of a rule is displayed in validator description
     40485#.
     40486#. Empty lines and space signs are ignored
     40487#. way  : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i
     40488#: build/trans_validator.java:38
     40489msgid "abbreviated street name"
     40490msgstr "簡略化されたストリート名"
     40491
     40492#. node : W : oneway == *
     40493#: build/trans_validator.java:40
     40494msgid "oneway tag on a node"
     40495msgstr "単一ノードに一方通行のタグ"
     40496
     40497#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
     40498#: build/trans_validator.java:41
     40499msgid "bridge tag on a node"
     40500msgstr "単一ノードに橋梁のタグ"
     40501
     40502#. node : W : highway == tertiary
     40503#. node : W : highway == secondary
     40504#. node : W : highway == residential
     40505#. node : W : highway == unclassified
     40506#. node : W : highway == track
     40507#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43
     40508#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45
     40509#: build/trans_validator.java:46
     40510msgid "wrong highway tag on a node"
     40511msgstr "ノード上の誤った高速道路タグ"
     40512
     40513#. way  : I : highway == unclassified && name != *
     40514#: build/trans_validator.java:47
     40515msgid "Unnamed unclassified highway"
     40516msgstr "名前のない一般道(2車線未満)"
     40517
     40518#. way  : I : highway == secondary && ref != *
     40519#. way  : I : highway == tertiary && ref != *
     40520#. way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
     40521#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49
     40522#: build/trans_validator.java:50
     40523msgid "highway without a reference"
     40524msgstr "参照のない道路"
     40525
     40526#. *    : W : highway == road
     40527#: build/trans_validator.java:51
     40528msgid "temporary highway type"
     40529msgstr "一時的な道路タイプ"
     40530
     40531#. *    : W : / *name
     40532#: build/trans_validator.java:52
     40533msgid "misspelled key name"
     40534msgstr "スペルの間違ったキー名"
     40535
     40536#. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is
     40537#. way  : W : junction == roundabout && highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed junction
     40538#. way  : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed
     40539#. way  : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE
     40540#: build/trans_validator.java:58
     40541msgid "cycleway with tag bicycle"
     40542msgstr "bicycleタグつきの自転車道"
     40543
     40544#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
     40545#: build/trans_validator.java:59
     40546msgid "footway with tag foot"
     40547msgstr "footタグつきの遊歩道"
     40548
     40549#. way  : I : highway == cycleway && bicycle == *                 # cycleway with tag bicycle
     40550#. way  : I : highway == footway && foot == *                     # footway with tag foot
     40551#. way  : W : highway == cycleway && cycleway == lane
     40552#: build/trans_validator.java:62
     40553msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     40554msgstr "自転車道のレーンとしてウェイを分離する"
     40555
     40556#. way  : W : highway == * && barrier == *
     40557#: build/trans_validator.java:63
     40558msgid "barrier used on a way"
     40559msgstr "路上のバリア"
     40560
     40561#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
     40562#. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
     40563#. way  : I : highway == steps && maxspeed == *
     40564#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67
     40565msgid "maxspeed used for footway"
     40566msgstr "遊歩道に最大速度が指定"
     40567
     40568#. *    : W : layer == /\+.
     40569#: build/trans_validator.java:69
     40570msgid "layer tag with + sign"
     40571msgstr "+ sign付きのlayerタグ"
     40572
     40573#. *    : I : name == /.*Strasse.
     40574#: build/trans_validator.java:71
     40575msgid "street name contains ss"
     40576msgstr "ストリート名は ss を含んでいます。"
     40577
     40578#. relation : E : type != *
     40579#: build/trans_validator.java:73
     40580msgid "relation without type"
     40581msgstr "typeのないリレーション"
     40582
     40583#. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
     40584#: build/trans_validator.java:75
     40585msgid "restaurant without name"
     40586msgstr "名前のないレストラン"
     40587
     40588#. way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type
     40589#. *    : W : natural == water && waterway == *                   # unusual tag combination
     40590#. *    : W : highway == * && waterway == *
     40591#. *    : W : highway == * && natural == *
     40592#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79
     40593msgid "unusual tag combination"
     40594msgstr "通常無いタグの組み合わせ"
     40595
     40596#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
     40597#: build/trans_wms.java:1
     40598msgid "Landsat"
     40599msgstr "ランドサット"
     40600
     40601#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
     40602#: build/trans_wms.java:2
     40603msgid "Landsat (mirror)"
     40604msgstr "ランドサット(ミラー)"
     40605
     40606#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
     40607#: build/trans_wms.java:3
     40608msgid "Open Aerial Map"
     40609msgstr "オープンエアリアルマップ"
     40610
     40611#. bing:bing
     40612#: build/trans_wms.java:4
     40613msgid "Bing Sat"
     40614msgstr ""
     40615
     40616#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
     40617#: build/trans_wms.java:5
     40618msgid "Yahoo Sat"
     40619msgstr "Yahoo 衛星"
     40620
     40621#. tms:http://oatile1.mqcdn.com/naip/{zoom}/{x}/{y}.png
     40622#: build/trans_wms.java:6
     40623msgid "MapQuest Open Aerial"
     40624msgstr ""
     40625
     40626#. tms:http://tile.openstreetmap.org/
     40627#: build/trans_wms.java:7
     40628msgid "OpenStreetMap"
     40629msgstr "OpenStreetMap"
     40630
     40631#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle
     40632#: build/trans_wms.java:8
     40633msgid "OpenCycleMap"
     40634msgstr "OpenCycleMap"
     40635
     40636#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile
     40637#: build/trans_wms.java:9
     40638msgid "TilesAtHome"
     40639msgstr "TilesAtHome"
     40640
     40641#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen
     40642#: build/trans_wms.java:10
     40643msgid "PNV"
     40644msgstr ""
     40645
     40646#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
     40647#: build/trans_wms.java:11
     40648msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     40649msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
     40650
     40651#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
     40652#: build/trans_wms.java:12
     40653msgid "Hike & Bike"
     40654msgstr ""
     40655
     40656#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
     40657#: build/trans_wms.java:13
     40658msgid "Sorbische Karte"
     40659msgstr ""
     40660
     40661#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
     40662#: build/trans_wms.java:14
     40663msgid "Deutsche Karte"
     40664msgstr ""
     40665
     40666#. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
     40667#: build/trans_wms.java:15
     40668msgid "Geoimage.at"
     40669msgstr ""
     40670
     40671#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
     40672#: build/trans_wms.java:16
     40673msgid "MSR Maps Topo"
     40674msgstr ""
     40675
     40676#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
     40677#: build/trans_wms.java:17
     40678msgid "MSR Maps Urban"
     40679msgstr ""
     40680
     40681#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
     40682#: build/trans_wms.java:18
     40683msgid "Czech CUZK:KM"
     40684msgstr "チェコ CUZK:KM"
     40685
     40686#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
     40687#: build/trans_wms.java:19
     40688msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     40689msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO"
     40690
     40691#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
     40692#: build/trans_wms.java:20
     40693msgid "NPE Maps"
     40694msgstr "NPEマップ"
     40695
     40696#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
     40697#: build/trans_wms.java:21
     40698msgid "NPE Maps (Tim)"
     40699msgstr "NPEマップ(Tim)"
     40700
     40701#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
     40702#: build/trans_wms.java:22
     40703msgid "7th Series (OS7)"
     40704msgstr "7番目のシリーズ (OS7)"
     40705
     40706#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40707#: build/trans_wms.java:23
     40708msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
     40709msgstr "国土交通省 (オルソ)"
     40710
     40711#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40712#: build/trans_wms.java:24
     40713msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
     40714msgstr "国土交通省 (オルソ01)"
     40715
     40716#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40717#: build/trans_wms.java:25
     40718msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
     40719msgstr "国土交通省 (オルソ02)"
     40720
     40721#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40722#: build/trans_wms.java:26
     40723msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
     40724msgstr "国土交通省 (オルソ03)"
     40725
     40726#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
     40727#: build/trans_wms.java:27
     40728msgid "Lodi - Italy"
     40729msgstr "Lodi - Italy"
     40730
     40731#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
     40732#: build/trans_wms.java:28
     40733msgid "Sicily - Italy"
     40734msgstr "Sicily - Italy"
     40735
     40736#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
     40737#: build/trans_wms.java:29
     40738msgid "PCN 2006 - Italy"
     40739msgstr "PCN 2006 - イタリア"
     40740
     40741#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
     40742#: build/trans_wms.java:30
     40743msgid "SPOTMaps (France)"
     40744msgstr ""
     40745
     40746#. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
     40747#: build/trans_wms.java:31
     40748msgid "PNOA Spain"
     40749msgstr ""
     40750
     40751#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
     40752#: build/trans_wms.java:32
     40753msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
     40754msgstr ""
     40755
     40756#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
     40757#: build/trans_wms.java:33
     40758msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
     40759msgstr ""
     40760
     40761#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
     40762#: build/trans_wms.java:34
     40763msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
     40764msgstr ""
     40765
     40766#. tms:http://fugro.openstreetmap.dk/fugro2005
     40767#: build/trans_wms.java:35
     40768msgid "Fugro (Denmark)"
     40769msgstr ""
     40770
     40771#~ msgid "to {0} primitive"
     40772#~ msgid_plural "to {0} primtives"
     40773#~ msgstr[0] "{0} 個のプリミティブまで"
     40774
     40775#~ msgid "Undelete {0} primitive"
     40776#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
     40777#~ msgstr[0] "{0} 個のプリミティブの削除を取消す"
     40778
     40779#~ msgid ""
     40780#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     40781#~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     40782#~ msgstr ""
     40783#~ "<html>レイヤー ''{0}''には既にプリミティブ ''{1}'' <br>に競合があります。"
     40784#~ "<br>最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>"
     40785
     40786#~ msgid ""
     40787#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
     40788#~ "this primitive and retrying to upload."
     40789#~ msgstr ""
     40790#~ "警告: プリミティブの ''{0}''  は既にサーバから削除されています。このプリミ"
     40791#~ "ティブをスキップし、アップロードを再試行します。"
     40792
    4034140793#~ msgid "Move"
    4034240794#~ msgstr "移動"
    … …  
    4106241514#~ msgstr "標準"
    4106341515
    41064 #~ msgid "Landsat"
    41065 #~ msgstr "ランドサット"
    41066 
    4106741516#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
    4106841517#~ msgstr "YAHOO (GNOME)"
    … …  
    4107341522#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    4107441523#~ msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    41075 
    41076 #~ msgid "oneway tag on a node"
    41077 #~ msgstr "単一ノードに一方通行のタグ"
    41078 
    41079 #~ msgid "bridge tag on a node"
    41080 #~ msgstr "単一ノードに橋梁のタグ"
    41081 
    41082 #~ msgid "highway without a reference"
    41083 #~ msgstr "参照のない道路"
    41084 
    41085 #~ msgid "temporary highway type"
    41086 #~ msgstr "一時的な道路タイプ"
    41087 
    41088 #~ msgid "restaurant without name"
    41089 #~ msgstr "名前のないレストラン"
    41090 
    41091 #~ msgid "unusual tag combination"
    41092 #~ msgstr "通常無いタグの組み合わせ"
    4109341524
    4109441525#~ msgid "Motorboat"
    … …  
    4119841629#~ msgid "Error parsing server response."
    4119941630#~ msgstr "サーバからの応答内容が不正です。"
    41200 
    41201 #~ msgid "Object"
    41202 #~ msgstr "オブジェクト"
    4120341631
    4120441632#~ msgid ""
    … …  
    4135041778#~ msgid "World"
    4135141779#~ msgstr "世界地図"
    41352 
    41353 #~ msgid "misspelled key name"
    41354 #~ msgstr "スペルの間違ったキー名"
    41355 
    41356 #~ msgid "barrier used on a way"
    41357 #~ msgstr "路上のバリア"
    4135841780
    4135941781#~ msgid "unitarianist"
    … …  
    4147741899#~ msgstr "ラスター画像の中央: {0}"
    4147841900
    41479 #~ msgid "NPE Maps"
    41480 #~ msgstr "NPEマップ"
    41481 
    41482 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"
    41483 #~ msgstr "NPEマップ(Tim)"
    41484 
    41485 #~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    41486 #~ msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
    41487 
    4148841901#~ msgid "Charge"
    4148941902#~ msgstr "料金"
    … …  
    4170142114#~ msgstr "下に移動"
    4170242115
    41703 #~ msgid "Relation Editor: {0}"
    41704 #~ msgstr "関連の編集者:{0}"
    41705 
    4170642116#~ msgid "Solve Conflict"
    4170742117#~ msgstr "矛盾の解決"
    … …  
    4190242312#~ msgstr "順不同の道をコピーできません。"
    4190342313
    41904 #~ msgid "street name contains ss"
    41905 #~ msgstr "ストリート名は ss を含んでいます。"
    41906 
    4190742314#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM."
    4190842315#~ msgstr "直接JOSMからのTCXファイルをロードしてください。"
    … …  
    4191342320#~ msgid "Auto-tag source added:"
    4191442321#~ msgstr "自動タグのソースを追加しました。:"
    41915 
    41916 #~ msgid "abbreviated street name"
    41917 #~ msgstr "簡略化されたストリート名"
    4191842322
    4191942323#~ msgid ""
    … …  
    4202342427#~ msgstr ""
    4202442428#~ "Metacarta's Map Rectifier WMS から 幾何補正されたイメージのダウンロード"
    42025 
    42026 #~ msgid "wrong highway tag on a node"
    42027 #~ msgstr "ノード上の誤った高速道路タグ"
    4202842429
    4202942430#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    … …  
    4210542506#~ msgstr "米Yahoo (WebKit GTK)"
    4210642507
    42107 #~ msgid "Open Aerial Map"
    42108 #~ msgstr "オープンエアリアルマップ"
    42109 
    4211042508#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
    4211142509#~ msgstr "米Yahoo (GNOME Fix)"
    42112 
    42113 #~ msgid "layer tag with + sign"
    42114 #~ msgstr "+ sign付きのlayerタグ"
    42115 
    42116 #~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    42117 #~ msgstr "自転車道のレーンとしてウェイを分離する"
    42118 
    42119 #~ msgid "cycleway with tag bicycle"
    42120 #~ msgstr "bicycleタグつきの自転車道"
    4212142510
    4212242511#~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    … …  
    4219542584#~ msgstr "間違った数のパラメータが、ノード演算子に渡されました。"
    4219642585
    42197 #~ msgid "relation without type"
    42198 #~ msgstr "typeのないリレーション"
    42199 
    4220042586#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator"
    4220142587#~ msgstr "投影法が設定から読み取れません。メルカトル図法を使います。"
    … …  
    4333243718#~ msgstr "UTM ゾーン {0}"
    4333343719
    43334 #~ msgid "Czech CUZK:KM"
    43335 #~ msgstr "チェコ CUZK:KM"
    43336 
    43337 #~ msgid "TilesAtHome"
    43338 #~ msgstr "TilesAtHome"
    43339 
    43340 #~ msgid "OpenStreetMap"
    43341 #~ msgstr "OpenStreetMap"
    43342 
    43343 #~ msgid "OpenCycleMap"
    43344 #~ msgstr "OpenCycleMap"
    43345 
    43346 #~ msgid "Yahoo Sat"
    43347 #~ msgstr "Yahoo 衛星"
    43348 
    4334943720#~ msgid "Terraserver Urban"
    4335043721#~ msgstr "Terraserver Urban"
    … …  
    4335243723#~ msgid "Terraserver Topo"
    4335343724#~ msgstr "Terraserver Topo"
    43354 
    43355 #~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    43356 #~ msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO"
    4335743725
    4335843726#~ msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''"
    … …  
    4406744435#~ "html>"
    4406844436
    44069 #~ msgid "Unnamed unclassified highway"
    44070 #~ msgstr "名前のない一般道(2車線未満)"
    44071 
    44072 #~ msgid "footway with tag foot"
    44073 #~ msgstr "footタグつきの遊歩道"
    44074 
    44075 #~ msgid "maxspeed used for footway"
    44076 #~ msgstr "遊歩道に最大速度が指定"
    44077 
    4407844437#~ msgid "Footway"
    4407944438#~ msgstr "遊歩道"
    … …  
    4425744616#~ "マルチポリゴンはクローズドウェイだけから構成されていなければなりません"
    4425844617
    44259 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    44260 #~ msgstr "国土交通省 (オルソ)"
    44261 
    44262 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    44263 #~ msgstr "国土交通省 (オルソ01)"
    44264 
    44265 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    44266 #~ msgstr "国土交通省 (オルソ02)"
    44267 
    44268 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    44269 #~ msgstr "国土交通省 (オルソ03)"
    44270 
    4427144618#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
    4427244619#~ msgstr "-90から90の範囲で緯度を入力してください"
    … …  
    4430344650#~ "''{0}''"
    4430444651
    44305 #~ msgid "7th Series (OS7)"
    44306 #~ msgstr "7番目のシリーズ (OS7)"
    44307 
    4430844652#~ msgid "Missing right parent"
    4430944653#~ msgstr "正しい親が見つかりません"
    … …  
    4439444738#~ "last one."
    4439544739#~ msgstr "これより短いウェイでは方向の矢印を描画しない。"
     44740
     44741#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     44742#~ msgstr "一方通行など、必要なときのみ向きを表示"
    4439644743
    4439744744#~ msgid ""
    … …  
    4463344980#~ msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    4463444981
     44982#~ msgid ""
     44983#~ "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
     44984#~ "loaded"
     44985#~ msgstr ""
     44986#~ "<html>子リレーション<br>{0}<br>はサーバ上から削除されました。ロードできま"
     44987#~ "せん"
     44988
    4463544989#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!</html>"
    4463644990#~ msgstr ""
    … …  
    4470445058
    4470545059#~ msgid ""
     45060#~ "<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
     45061#~ "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     45062#~ msgstr ""
     45063#~ "<html> <strong>{0}</strong> も <strong>{1}</strong> も有効にできません。"
     45064#~ "<br>ダウンロードしたOSMデータか、GPXデータか、その両方を閉じてください。</"
     45065#~ "html>"
     45066
     45067#~ msgid ""
     45068#~ "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</"
     45069#~ "p><p class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</"
     45070#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
     45071#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
     45072#~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}"
     45073#~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
     45074#~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
     45075#~ msgstr ""
     45076#~ "<html><p class=\"warning-header\">ヘルプ項目の解説文がありません。</p><p "
     45077#~ "class=\"warning-body\">ヘルプ項目 <strong>{0}</strong>の解説文はまだ存在し"
     45078#~ "ていません。あなたの母国語 ({1})での解説も、英語の解説もないようです。"
     45079#~ "<br><br>不足している情報を追加して、JOSMのヘルプシステムを向上させてくださ"
     45080#~ "い。あなたの母国語({1})で<a href=\"{2}\">ヘルプ項目を編集する</a> こともで"
     45081#~ "きますし、  <a href=\"{3}\">英語のヘルプ項目を書くこともできます。</a></"
     45082#~ "p></html>"
     45083
     45084#~ msgid ""
    4470645085#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
    4470745086#~ msgstr ""
    … …  
    4472345102#~ msgid "UTM20 North Geodesic system"
    4472445103#~ msgstr "UTM２０北測地システム"
    44725 
    44726 #~ msgid "Lodi - Italy"
    44727 #~ msgstr "Lodi - Italy"
    44728 
    44729 #~ msgid "Sicily - Italy"
    44730 #~ msgstr "Sicily - Italy"
    4473145104
    4473245105#~ msgid "Splits the way"
    … …  
    4475945132#~ "解決してください。"
    4476045133
     45134#~ msgid "Click do download the currently selected area"
     45135#~ msgstr "クリックして選択している範囲をダウンロード"
     45136
    4476145137#~ msgid "Set width of building"
    4476245138#~ msgstr "ビルの幅をセット"
    … …  
    4488745263#~ msgstr "戻る"
    4488845264
    44889 #~ msgid "PCN 2006 - Italy"
    44890 #~ msgstr "PCN 2006 - イタリア"
    44891 
    44892 #~ msgid "Landsat (mirror)"
    44893 #~ msgstr "ランドサット(ミラー)"
    44894 
    4489545265#~ msgid "Internal style"
    4489645266#~ msgstr "内部スタイル"
    … …  
    4491645286#~ msgid "Add WMS URL"
    4491745287#~ msgstr "WMS URLの追加"
     45288
     45289#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
     45290#~ msgstr "Wikiのヘルプをブラウザで開いてオブジェクトを選択"
    4491845291
    4491945292#~ msgid "replaced by {0} plugin"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.