Ignore:
Timestamp:
2011-03-20T22:28:16+01:00 (15 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/it.po

    r25528 r25651  
    55"Project-Id-Version: josm 20081003\n"
    66"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    7 "POT-Creation-Date: 2011-03-06 16:33+0100\n"
    8 "PO-Revision-Date: 2011-03-01 19:13+0000\n"
    9 "Last-Translator: Martino Barbon <Unknown>\n"
     7"POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:11+0100\n"
     8"PO-Revision-Date: 2011-03-16 15:13+0000\n"
     9"Last-Translator: dieterdreist <Unknown>\n"
    1010"Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n"
    1111"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1313"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1414"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    15 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-06 15:16+0000\n"
    16 "X-Generator: Launchpad (build 12515)\n"
     15"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 17:23+0000\n"
     16"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
    1717
    1818#. FIXME why is help not a JosmAction?
    1919#. Strings in JFileChooser
    20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:235
     20#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:233
    2121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:187
    25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
     24#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
     25#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:357
    2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    3131msgstr "Aiuto"
    3232
    33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475
     33#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:473
    3434#, java-format
    3535msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    3636msgstr "Ignorato un indirizzo URL di file malformato: \"{0}\""
    3737
    38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476
    39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:509
    40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:596
     38#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
     39#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507
     40#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594
    4141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
    4242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    … …  
    7272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:663
    7777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    … …  
    105105msgstr "Attenzione"
    106106
    107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:508
     107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:506
    108108msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    109109msgstr ""
    110110"Il parametro \"downloadgps\" non accetta nomi di file o indirizzi URL di file"
    111111
    112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:595
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:593
    113113#, java-format
    114114msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    115115msgstr "Ignorato un indirizzo URL malformato: \"{0}\""
    116116
    117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:746
     117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:744
    118118#, java-format
    119119msgid ""
    … …  
    127127"di JOSM.</li></ul>Maggiori informazioni:"
    128128
    129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:759
    130130msgid "Exit JOSM"
    131131msgstr "Esci da JOSM"
    132132
    133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:762
     133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
    134134msgid "Continue, try anyway"
    135135msgstr "Continua, prova comunque"
    136136
    137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:763
     137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
    138138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95
    139139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    … …  
    154154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    155155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
     156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308
    156157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837
    157158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:535
    … …  
    193194#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70
    194195#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969
    195 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:88
    196 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:146
    197 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:156
    198 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:143
    199 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:153
    200 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:141
    201 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:151
    202 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:146
    203 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:159
    204 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:147
     196#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89
     197#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148
     198#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:158
     199#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:147
     200#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:159
     201#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:142
     202#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:154
     203#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:152
     204#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:165
     205#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:148
    205206#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:160
    206 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:111
    207 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:153
    208 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:205
     207#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:112
     208#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:164
     209#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:227
    209210#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustHelpPanel.java:87
    210211#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    … …  
    223224
    224225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
     226#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:108
     227#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116
    225228msgid "About"
    226229msgstr "Informazioni su JOSM"
    … …  
    307310
    308311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
    309 #, java-format
     312#, fuzzy, java-format
    310313msgid ""
    311314"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or history "
    312 "page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     315"page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    313316msgstr ""
    314317"ATTENZIONE: formato URL base dell''API inatteso. Il reindirizzamento alla "
    … …  
    414417#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    415418#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
     419#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:445
    416420#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    417421#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:490
    … …  
    495499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
    496500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    498502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    499503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    … …  
    582586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    583587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
    584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
     588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55
     589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:215
    586590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
    587591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253
    … …  
    624628msgstr "Selezionare almeno tre nodi."
    625629
    626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
     630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    627631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:70
    628632msgid "data"
    629633msgstr "dati"
    630634
    631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
     635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    632636msgid "layer"
    633637msgstr "livello"
    634638
    635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
     639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    636640msgid "selection"
    637641msgstr "selezione"
    638642
    639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
     643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    640644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    641645msgid "conflict"
    642646msgstr "conflitto"
    643647
    644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
    645649msgid "download"
    646650msgstr "scarica"
    647651
    648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
     652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
    649653msgid "previous"
    650654msgstr "precedente"
    651655
    652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
     656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39
    653657msgid "next"
    654658msgstr "successivo"
    655659
    656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    658662msgid "Nothing selected to zoom to."
    659663msgstr "Nessuna selezione su cui ingrandire la visuale"
    660664
    661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
    662665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    663667#, java-format
    664668msgid "Zoom to {0}"
    665669msgstr "Ingrandisci visuale su {0}"
    666670
    667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
     671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    668672#, java-format
    669673msgid "Zoom the view to {0}."
    670674msgstr "Ingrandisci la visuale su {0}"
    671675
    672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    673677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    674678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
    … …  
    678682msgstr "Visualizza: {0}"
    679683
    680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    681685msgid "No conflicts to zoom to"
    682686msgstr "Nessun conflitto su cui ingrandire la visuale"
    … …  
    984988
    985989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    986 msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
     990#, fuzzy
     991msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
    987992msgstr ""
    988993"Scarica le primitive che hanno come riferimento una delle primitive "
    989994"selezionate"
    990995
    991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    993998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    994999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695
    … …  
    9971002msgstr "Duplica"
    9981003
    999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     1004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    10001005msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    10011006msgstr "Duplica la selezione copiando ed incollalo subito."
    … …  
    11041109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    11051110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    1106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:354
     1111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
    11071112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    11081113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    14871492
    14881493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    1489 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
     1494#, fuzzy
     1495msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
    14901496msgstr "Unisci le primitive attualmente selezionate con un altro livello"
    14911497
    … …  
    17681774
    17691775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    1770 msgid ""
    1771 "The copied data contains incomplete primitives.  When pasting the incomplete "
    1772 "primitives are removed.  Do you want to paste the data without the "
    1773 "incomplete primitives?"
     1776#, fuzzy
     1777msgid ""
     1778"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
     1779"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
     1780"objects?"
    17741781msgstr ""
    17751782"I dati copiati contengono delle primitive incomplete.  Quando si incolla le "
    … …  
    17951802
    17961803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    1797 #, java-format
    1798 msgid "to {0} primitive"
    1799 msgid_plural "to {0} primtives"
    1800 msgstr[0] "a {0} primitiva"
    1801 msgstr[1] "a {0} primitive"
     1804#, fuzzy, java-format
     1805msgid "to {0} object"
     1806msgid_plural "to {0} objects"
     1807msgstr[0] "Elimina {0} oggetto"
     1808msgstr[1] "Elimina {0} oggetti"
    18021809
    18031810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    19181925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    19191926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
     1927#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    19201928#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    19211929#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    … …  
    28892897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    28902898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    2891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     2899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361
    28922900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    28932901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:180
    … …  
    28952903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    28962904#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     2905#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:57
    28972906#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
    28982907msgid "Select"
    … …  
    35453554
    35463555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    3547 #, java-format
    3548 msgid ""
    3549 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''.<br>This "
     3556#, fuzzy, java-format
     3557msgid ""
     3558"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
    35503559"conflict cannot be added.</html>"
    35513560msgstr ""
    … …  
    35593568
    35603569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    3561 #, java-format
     3570#, fuzzy, java-format
    35623571msgid ""
    35633572"Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for "
    3564 "primitive ''{1}''."
     3573"object ''{1}''."
    35653574msgstr ""
    35663575"Attenzione: Il livello ''{0}'' non esiste più. Non è possibile rimuovere il "
    … …  
    37783787
    37793788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    3780 #, java-format
    3781 msgid "Undelete {0} primitive"
    3782 msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    3783 msgstr[0] "Ripristina {0} primitiva"
    3784 msgstr[1] "Ripristina {0} primitive"
     3789#, fuzzy, java-format
     3790msgid "Undelete {0} object"
     3791msgid_plural "Undelete {0} objects"
     3792msgstr[0] "Elimina {0} oggetto"
     3793msgstr[1] "Elimina {0} oggetti"
    37853794
    37863795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38
    … …  
    41044113msgstr "Non in cache"
    41054114
    4106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:70
     4115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:76
    41074116#, java-format
    41084117msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
    … …  
    41704179msgstr "Manca la destinazione dell''unione di tipo {0} con id {1}"
    41714180
    4172 #. Same version, but different "visible" attribute. It indicates a serious problem in datasets.
     4181#. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are modified.
     4182#. It indicates a serious problem in datasets.
    41734183#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly hand-modified.
    41744184#. We shouldn't merge that datasets.
    4175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:315
     4185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:316
    41764186#, java-format
    41774187msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    … …  
    43354345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
    43364346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    4337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
     4347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:177
    43384348msgid "background"
    43394349msgstr "sfondo"
    … …  
    50615071
    50625072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    5063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
     5073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    50645074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    50655075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    … …  
    50735083#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    50745084#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
     5085#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:30
    50755086#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    50765087msgid "Edit"
    … …  
    55565567#, java-format
    55575568msgid "House number {0} at {1}"
    5558 msgstr ""
     5569msgstr "Numero civico da {0} a {1}"
    55595570
    55605571#. I18n: house number as parameter
    … …  
    55945605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    55955606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
    5596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    5597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:420
     5607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
     5608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
    55985609#, java-format
    55995610msgid "{0} node"
    … …  
    57115722
    57125723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
    5713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
     5724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    57145725msgid "Imagery"
    57155726msgstr "Immagini aeree"
    … …  
    59725983"più usata."
    59735984
    5974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
     5985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    59755986#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    59765987msgid "File"
    … …  
    59785989
    59795990#. Strings in JFileChooser
    5980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
     5991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    59815992#: build/specialmessages.java:87
    59825993msgid "View"
    59835994msgstr "Visualizza"
    59845995
    5985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
     5996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    59865997#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    59875998#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
    … …  
    59896000msgstr "Strumenti"
    59906001
    5991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
     6002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
    59926003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    59936004#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    … …  
    59956006msgstr "Preimpostazioni"
    59966007
    5997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:221
     6008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220
    59986009#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    59996010#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
    … …  
    60046015msgstr "Menu: {0}"
    60056016
    6006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
     6017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:344
    60076018msgid "Audio"
    60086019msgstr "Audio"
    … …  
    64136424
    64146425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    6415 msgid ""
    6416 "The following primitives could not be copied to the target "
    6417 "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
     6426#, fuzzy
     6427msgid ""
     6428"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
     6429"they are deleted in the target dataset:"
    64186430msgstr ""
    64196431"Le seguenti primitive non possono essere copiate verso la primitiva di "
    … …  
    64226434
    64236435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    6424 msgid "Merging deleted primitives failed"
     6436#, fuzzy
     6437msgid "Merging deleted objects failed"
    64256438msgstr "Fallita l''unione delle primitive eliminate"
    64266439
    … …  
    67066719msgstr "Referenziato da:"
    67076720
     6721#.
    67086722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:295
    67096723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307
    67106724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:316
    67116725#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:23
     6726#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
    67126727msgid "(none)"
    67136728msgstr "(nessuno/a)"
    … …  
    67476762
    67486763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    6749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
    67506764msgid "Primitive"
    67516765msgstr "Primitiva"
    … …  
    69927006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    69937007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807
    6994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    6995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:425
     7008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:278
     7009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
    69967010#, java-format
    69977011msgid "{0} way"
    … …  
    70027016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    70037017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
    7004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:430
     7018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
    70057019#, java-format
    70067020msgid "{0} relation"
    … …  
    72177231"Visualizza una lista delle operazioni eseguite (buffer di annullamento)."
    72187232
    7219 #. create MapDust GUI
    72207233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    72217234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
    … …  
    72267239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    72277240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    7228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
     7241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    72297242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    72307243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    … …  
    72327245#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
    72337246#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    7234 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:117
     7247#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    72357248#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    72367249#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
     7250#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
    72377251#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    72387252#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    … …  
    72657279msgstr "Conflitti: {0} non risolti"
    72667280
    7267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     7281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
    72687282msgid "Resolve"
    72697283msgstr "Risolvi"
    72707284
    7271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
     7285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
    72727286msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    72737287msgstr ""
    … …  
    72757289"sopra."
    72767290
    7277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
     7291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362
    72787292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    72797293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
    … …  
    76417655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    76427656msgid "MapPaint"
    7643 msgstr ""
     7657msgstr "MapPaint"
    76447658
    76457659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:304
    … …  
    77007714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:605
    77017715msgid "Title:"
    7702 msgstr ""
     7716msgstr "Titolo:"
    77037717
    77047718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:607
    … …  
    77087722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609
    77097723msgid "Built-in Style, internal path:"
    7710 msgstr ""
     7724msgstr "Stile incorporato, percorso interno:"
    77117725
    77127726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
    … …  
    77167730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:614
    77177731msgid "Icon:"
    7718 msgstr ""
     7732msgstr "Icona:"
    77197733
    77207734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:617
    77217735msgid "Background:"
    7722 msgstr ""
     7736msgstr "Sfondo:"
    77237737
    77247738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    … …  
    78817895msgstr "Cliccare per minimizzare/massimizzare il contenuto del pannello"
    78827896
     7897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    78837898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    7884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
    78857899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
    78867900msgid "Authors"
    78877901msgstr "Autori"
    78887902
    7889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
     7903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    78907904msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    78917905msgstr ""
    … …  
    79017915
    79027916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    7903 msgid "Select primitives submitted by this user"
     7917#, fuzzy
     7918msgid "Select objects submitted by this user"
    79047919msgstr "Seleziona le primitive caricate da questo utente"
    79057920
    … …  
    79747989
    79757990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
     7991#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
    79767992msgid "Fix"
    79777993msgstr "Correggi"
    … …  
    82008216
    82018217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    8202 msgid "Download and show the history of the selected primitives"
     8218#, fuzzy
     8219msgid "Download and show the history of the selected objects"
    82038220msgstr "Scarica e visualizza lo storico delle primitive selezionate"
    82048221
    … …  
    82398256
    82408257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    8241 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
     8258#, fuzzy
     8259msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
    82428260msgstr ""
    82438261"Ingrandisci la visuale sulle primitive corrispondenti nel livello dei dati "
    … …  
    93789396
    93799397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    9380 msgid ""
    9381 "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
     9398#, fuzzy
     9399msgid ""
     9400"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
    93829401"layer"
    93839402msgstr ""
    … …  
    99079926
    99089927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
    9909 msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    9910 msgstr ""
    9911 "Apre il browser con la documentazione wiki riguardante l''oggetto selezionato"
     9928msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
     9929msgstr ""
    99129930
    99139931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
    … …  
    99629980msgid ""
    99639981"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
    9964 "loaded"
    9965 msgstr ""
    9966 "<html>La relazione figlia<br>{0}<br>risulta eliminata sul server. Non può "
    9967 "essere caricata"
     9982"loaded</html>"
     9983msgstr ""
    99689984
    99699985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    … …  
    1005510071
    1005610072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    10057 #, java-format
     10073#, fuzzy, java-format
    1005810074msgid ""
    1005910075"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
    10060 "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
     10076"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
    1006110077"html>"
    1006210078msgstr ""
    … …  
    1006610082
    1006710083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    10068 msgid "Multiple members referring to same primitive"
     10084#, fuzzy
     10085msgid "Multiple members referring to same object."
    1006910086msgstr "Più membri fanno riferimento alla stessa primitiva"
    1007010087
    … …  
    1008110098
    1008210099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    10083 msgid ""
    10084 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
     10100#, fuzzy
     10101msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
    1008510102msgstr ""
    1008610103"Aggiungi tutte le primitive selezionate nell''insieme di dati corrente prima "
    … …  
    1008810105
    1008910106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    10090 msgid ""
    10091 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
     10107#, fuzzy
     10108msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
    1009210109msgstr ""
    1009310110"Aggiungi tutte le primitive selezionate nell''insieme di dati corrente dopo "
    … …  
    1009510112
    1009610113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    10097 msgid ""
    10098 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
     10114#, fuzzy
     10115msgid ""
     10116"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    1009910117"member"
    1010010118msgstr ""
    … …  
    1010310121
    1010410122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    10105 msgid ""
    10106 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
     10123#, fuzzy
     10124msgid ""
     10125"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    1010710126"member"
    1010810127msgstr ""
    … …  
    1011110130
    1011210131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    10113 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
     10132#, fuzzy
     10133msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
    1011410134msgstr ""
    1011510135"Rimuovi tutti i membri che si riferiscono ad una delle primitive selezionate"
    … …  
    1012210142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
    1012310143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    10124 msgid ""
    10125 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
     10144#, fuzzy
     10145msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
    1012610146msgstr ""
    1012710147"Seleziona i membri della relazione che si riferiscono alle primitive nella "
    … …  
    1012910149
    1013010150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    10131 #, java-format
    10132 msgid ""
    10133 "Select relation members which refer to {0} primitives in the current "
    10134 "selection"
     10151#, fuzzy, java-format
     10152msgid ""
     10153"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
    1013510154msgstr ""
    1013610155"Seleziona i membri della relazione a cui si riferiscono {0} primitive nella "
    … …  
    1013810157
    1013910158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    10140 msgid "Select primitives for selected relation members"
     10159#, fuzzy
     10160msgid "Select objects for selected relation members"
    1014110161msgstr "Seleziona le primitive per i membri della relazione selezionata"
    1014210162
    … …  
    1023610256
    1023710257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    10238 #, java-format
    10239 msgid ""
    10240 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
    10241 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
    10242 msgstr ""
    10243 "<html>Il livello ''''{0}'''' contiene già un conflitto per la "
    10244 "primitiva<br>''''{1}''''.<br>Risolvere prima questo conflitto e quindi "
    10245 "riprovare.</html>"
     10258#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
     10259#, java-format
     10260msgid ""
     10261"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
     10262"resolve this conflict first, then try again.</html>"
     10263msgstr ""
     10264"<html>Il livello ''{0}'' contiene già un conflitto per l''oggetto<br>''{1}''."
     10265"<br>Si prega di risolvere prima questo conflitto, e poi di riprovare.</html>"
    1024610266
    1024710267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
    … …  
    1029110311
    1029210312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    10293 #, java-format
    10294 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    10295 msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
     10313#, fuzzy, java-format
     10314msgid "You are setting an empty role on {0} object."
     10315msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
    1029610316msgstr[0] "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitiva."
    1029710317msgstr[1] "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitive."
    1029810318
    1029910319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    10300 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     10320#, fuzzy
     10321msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
    1030110322msgstr "Questo equivale all''eliminazione dei ruoli di queste primitive."
    1030210323
    … …  
    1060410625
    1060510626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    10606 msgid "Click do download the currently selected area"
    10607 msgstr "Cliccare per scaricare l''area attualmente selezionata"
     10627msgid "Click to download the currently selected area"
     10628msgstr ""
    1060810629
    1060910630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    … …  
    1061510636msgid ""
    1061610637"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
    10617 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
    10618 msgstr ""
    10619 "<html>Né <strong>{0}</strong> né <strong>{1}</strong> sono abilitati."
    10620 "<br>Scegliere se scaricare i dati OSM, oppure i dati GPX, oppure entrambi.</"
    10621 "html>"
     10638"<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     10639msgstr ""
    1062210640
    1062310641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74
    … …  
    1070010718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:441
    1070110719#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     10720#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1070210721#: build/specialmessages.java:82 build/trans_presets.java:457
    1070310722#: build/trans_presets.java:753 build/trans_presets.java:762
    … …  
    1078310802msgstr "Browser dell''aiuto di JOSM"
    1078410803
    10785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:233
     10804#. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
     10805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234
    1078610806#, java-format
    1078710807msgid ""
    … …  
    1078910809"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
    1079010810"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
    10791 "english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
     10811"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
    1079210812"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
    10793 "your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</"
     10813"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in English</"
    1079410814"a>.</p></html>"
    1079510815msgstr ""
    10796 "<html><p class=\"warning-header\">Contenuto mancante per l''argomento di "
    10797 "aiuto</p><p class=\"warning-body\">Il contenuto per l''argomento di aiuto "
    10798 "<strong>{0}</strong> non è ancora disponibile. E'' assente sia nella propria "
    10799 "lingua ({1}) che in inglese.<br><br>Si invita ad apportare il proprio "
    10800 "contributo per migliorare il sistema di aiuto JOSM ed inserire le "
    10801 "informazioni mancanti. E'' possibile modificare l''argomento di aiuto <a "
    10802 "href=\"{2}\">nella propria lingua ({1})</a> oppure l''argomento <a href=\"{3}"
    10803 "\">in inglese</a>.</p></html>"
    10804 
    10805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:255
     10816
     10817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256
    1080610818#, java-format
    1080710819msgid ""
    … …  
    1081610828"messaggio di errore è (non tradotto):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
    1081710829
    10818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:355
     10830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356
    1081910831#, java-format
    1082010832msgid ""
    … …  
    1082610838"di controllare<br>la propria connessione ad internet</html>"
    1082710839
    10828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:360
     10840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    1082910841msgid "Failed to open URL"
    1083010842msgstr "Fallita l''apertura dell''indirizzo URL"
    1083110843
    1083210844#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    10833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:393
     10845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394
    1083410846msgid "Open the current help page in an external browser"
    1083510847msgstr "Apri la pagina di aiuto corrente in un browser esterno"
    1083610848
    1083710849#. putValue(NAME, tr("Edit"));
    10838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:405
     10850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    1083910851msgid "Edit the current help page"
    1084010852msgstr "Modifica la pagina di aiuto corrente"
    1084110853
    10842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
     10854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
    1084310855#, java-format
    1084410856msgid ""
    … …  
    1085110863
    1085210864#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    10853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:437
     10865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
    1085410866msgid "Reload the current help page"
    1085510867msgstr "Ricarica la pagina di aiuto corrente"
    1085610868
    1085710869#. putValue(NAME, tr("Back"));
    10858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:452
     10870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453
    1085910871msgid "Go to the previous page"
    1086010872msgstr "Vai alla pagina precedente"
    1086110873
    1086210874#. putValue(NAME, tr("Forward"));
    10863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:472
     10875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
    1086410876msgid "Go to the next page"
    1086510877msgstr "Vai alla pagina successiva"
    1086610878
    1086710879#. putValue(NAME, tr("Home"));
    10868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:488
     10880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
    1086910881msgid "Go to the JOSM help home page"
    1087010882msgstr "Vai alla pagina iniziale di aiuto a JOSM"
    1087110883
    10872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:519
     10884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
    1087310885#, java-format
    1087410886msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
    … …  
    1087610888"Attenzione: posizione errata nel documento HTML. L''eccezione è stata: {0}"
    1087710889
    10878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:569
     10890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
    1087910891msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
    1088010892msgstr ""
    … …  
    1088210894"è vuoto."
    1088310895
    10884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
     10896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
    1088510897msgid "Failed to open help page"
    1088610898msgstr "Fallita l''apertura della pagina di aiuto"
    … …  
    1100211014msgid "Relation {0}"
    1100311015msgstr "Relazione {0}"
     11016
     11017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
     11018msgid "Object"
     11019msgstr "Oggetto"
    1100411020
    1100511021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36
    … …  
    1112911145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    1113011146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    11131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:363
     11147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
    1113211148msgid "Conflicts detected"
    1113311149msgstr "Rilevati conflitti"
    … …  
    1183911855#.
    1184011856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94
    11841 #, java-format
    11842 msgid ""
    11843 "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11844 "primitive and retrying to upload."
    11845 msgstr ""
    11846 "Attenzione: la primitiva ''{0}'' è già stata eliminata sul server. Ignorare "
    11847 "questa primitiva e riprovare a caricare."
     11857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
     11858#, java-format
     11859msgid ""
     11860"Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
     11861"object and retrying to upload."
     11862msgstr ""
     11863"Attenzione: l''oggetto ''''{0}'''' risulta già eliminato sul server. Salto "
     11864"questo oggetto e riprovo a caricare."
    1184811865
    1184911866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    11850 msgid "Preparing primitives to upload ..."
     11867#, fuzzy
     11868msgid "Preparing objects to upload ..."
    1185111869msgstr "Preparazione delle primitive da caricare ..."
    1185211870
    … …  
    1201012028msgstr "Gruppo di modifiche pieno"
    1201112029
    12012 #. we tried to delete an already deleted primitive.
    12013 #.
    12014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
    12015 #, java-format
    12016 msgid ""
    12017 "Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    12018 "object and retrying to upload."
    12019 msgstr ""
    12020 "Attenzione: l''oggetto ''''{0}'''' risulta già eliminato sul server. Salto "
    12021 "questo oggetto e riprovo a caricare."
    12022 
    1202312030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195
    1202412031#, java-format
    … …  
    1202912036
    1203012037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232
    12031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:457
     12038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462
    1203212039#, java-format
    1203312040msgid "Uploading {0} object..."
    … …  
    1224412251#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158
    1224512252#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319
     12253#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1224612254#: build/trans_presets.java:4130
    1224712255msgid "Description"
    … …  
    1232412332
    1232512333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:663
    12326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:541
     12334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:553
    1232712335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
    1232812336#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
    … …  
    1254712555msgstr "ERRORE"
    1254812556
    12549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
     12557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
    1255012558#, java-format
    1255112559msgid "Data Layer {0}"
    1255212560msgstr "Livello dati {0}"
    1255312561
    12554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180
     12562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:181
    1255512563msgid "outside downloaded area"
    1255612564msgstr "al di fuori dell''area scaricata"
    1255712565
    12558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
     12566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:281
    1255912567#, java-format
    1256012568msgid "version {0}"
    1256112569msgstr "versione {0}"
    1256212570
    12563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:318
     12571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
    1256412572msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    1256512573msgstr ""
    … …  
    1256712575"nella versione 0.5"
    1256812576
    12569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
     12577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355
    1257012578#, java-format
    1257112579msgid "There was {0} conflict detected."
    … …  
    1257412582msgstr[1] "Sono stati individuati {0} conflitti."
    1257512583
    12576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
     12584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
    1257712585msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    1257812586msgstr "Cliccare per chiudere questa finestra e continuare a modificare"
    1257912587
    12580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422
    12581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427
    12582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
     12588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
     12589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    1258312591#, java-format
    1258412592msgid "{0} deleted"
    … …  
    1258712595msgstr[1] "{0} eliminati"
    1258812596
    12589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:435
     12597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:447
    1259012598#, java-format
    1259112599msgid "{0} consists of:"
    1259212600msgstr "{0} è composto da:"
    1259312601
    12594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1259512603msgid "unset"
    1259612604msgstr "disattiva"
    1259712605
    12598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1259912607#, java-format
    1260012608msgid "API version: {0}"
    1260112609msgstr "Versione delle API: {0}"
    1260212610
    12603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:538
     12611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550
    1260412612#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1260512613msgid "Convert to GPX layer"
    1260612614msgstr "Converti in un livello GPX"
    1260712615
    12608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
     12616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:648
    1260912617msgid "Dataset consistency test"
    1261012618msgstr "Controllo consistenza dell'insieme dei dati"
    1261112619
    12612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
     12620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654
    1261312621msgid "No problems found"
    1261412622msgstr "Nessun problema trovato"
    1261512623
    12616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645
     12624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657
    1261712625msgid "Following problems found:"
    1261812626msgstr "Sono stati trovati i seguenti problemi:"
    … …  
    1336813376
    1336913377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:175
    13370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:54
    13371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:76
     13378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
     13379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    1337213380#, java-format
    1337313381msgid ""
    … …  
    1339913407"per i dettagli."
    1340013408
    13401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:58
    13402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:62
    13403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:84
     13409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:59
     13410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:63
     13411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85
    1340413412#, java-format
    1340513413msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    … …  
    1341613424msgstr "Stile di tratteggio non valido, almeno un valore deve essere > 0"
    1341713425
    13418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:80
     13426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:81
    1341913427#, java-format
    1342013428msgid ""
    … …  
    1446014468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131
    1446114469#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     14470#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1446214471msgid "None"
    1446314472msgstr "Nessuno"
    … …  
    1457514584msgstr "Disegno veloce (appare più brutto)"
    1457614585
    14577 #. only interesting directions
     14586#. only on the head of a way
    1457814587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    14579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244
    14580 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    14581 msgstr ""
    14582 "Solo per suggerimenti di direzione significativi (es. con etichetta di senso "
    14583 "unico)."
    14584 
    14585 #. only on the head of a way
    14586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    14587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:250
     14588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1458814589msgid "Only on the head of a way."
    1458914590msgstr "Solo sull''estremità di un percorso."
     14591
     14592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
     14593msgid "Draw oneway arrows."
     14594msgstr ""
    1459014595
    1459114596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    … …  
    1475014755msgstr "Punti GPS"
    1475114756
    14752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:239
     14757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1475314758msgid "Draw direction hints for way segments."
    1475414759msgstr "Disegna il verso sui segmenti dei percorsi."
    1475514760
     14761#. draw oneway arrows
     14762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
     14763msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
     14764msgstr ""
     14765
    1475614766#. segment order number
    14757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:256
     14767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1475814768msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1475914769msgstr ""
    … …  
    1476214772
    1476314773#. antialiasing
    14764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:261
     14774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
    1476514775msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1476614776msgstr ""
    … …  
    1476814778
    1476914779#. downloaded area
    14770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:266
     14780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
    1477114781msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    1477214782msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati dal server."
    1477314783
    1477414784#. virtual nodes
    14775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:271
     14785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:267
    1477614786msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1477714787msgstr ""
    … …  
    1478014790
    1478114791#. background layers in inactive color
    14782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:276
     14792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272
    1478314793msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1478414794msgstr "Disegna con un colore diverso i layer non attivi."
    1478514795
    14786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:282
     14796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278
    1478714797msgid ""
    1478814798"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
    … …  
    1479214802"impostazione presente nello stile selezionato."
    1479314803
    14794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
     14804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284
    1479514805msgid "OSM Data"
    1479614806msgstr "Dati OSM"
    … …  
    1515215162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244
    1515315163msgid "JOSM Internal Style"
    15154 msgstr ""
     15164msgstr "Stile interno di JOSM"
    1515515165
    1515615166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245
    … …  
    1516215172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:249
    1516315173msgid "Potlatch 2"
    15164 msgstr ""
     15174msgstr "Potlatch 2"
    1516515175
    1516615176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:250
    1516715177msgid "the main Potlatch 2 style"
    15168 msgstr ""
     15178msgstr "lo stile principale di Potlatch 2"
    1516915179
    1517015180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
    … …  
    1618216192
    1618316193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
     16194#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:42
    1618416195msgid "Validate"
    1618516196msgstr "Convalida"
    … …  
    1686316874
    1686416875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
     16876#, fuzzy
    1686516877msgid ""
    1686616878"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    16867 "for each primitive."
     16879"for each object."
    1686816880msgstr ""
    1686916881"Il server ha risposto con il codice 404, ritento con una richiesta per ogni "
    … …  
    1691916931msgstr "Preferenza ''''{0}'''' mancante. Impossibile inizializzare OsmApi."
    1692016932
    16921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:167
     16933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    1692216934msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    1692316935msgstr "Questa versione di JOSM non è compatibile con il configurato."
    1692416936
    16925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:168
     16937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
    1692616938#, java-format
    1692716939msgid ""
    … …  
    1693216944"le versioni dalla {0} alla {1}."
    1693316945
    16934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
     16946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177
    1693516947#, java-format
    1693616948msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}."
    … …  
    1693916951"protocollo"
    1694016952
    16941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:198
     16953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203
    1694216954#, java-format
    1694316955msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
    1694416956msgstr ""
    16945 
    16946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:286
    16947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
     16957"E'' stato rimosso il livello {0} perché non è permesso dalle API configurate."
     16958
     16959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
     16960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355
    1694816961#, java-format
    1694916962msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
    1695016963msgstr "Formato di ID non atteso restituito dal server. Ottenuto ''''{0}''''."
    1695116964
    16952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:308
     16965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    1695316966#, java-format
    1695416967msgid ""
    … …  
    1695816971"''''{0}''''. Ottenuto ''{1}''."
    1695916972
    16960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:342
     16973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347
    1696116974msgid "Creating changeset..."
    1696216975msgstr "Creazione dell''insieme di modifiche..."
    1696316976
    16964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352
     16977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357
    1696516978#, java-format
    1696616979msgid "Successfully opened changeset {0}"
    1696716980msgstr "Insieme di modifiche {0} aperto con successo"
    1696816981
    16969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:376
    16970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:416
    16971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:694
     16982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
     16983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421
     16984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704
    1697216985#, java-format
    1697316986msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    1697416987msgstr "Era atteso un insieme di modifiche con ID > 0. Ottenuto {0}."
    1697516988
    16976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378
     16989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383
    1697716990msgid "Updating changeset..."
    1697816991msgstr "Aggiornamento dell''insieme di modifiche..."
    1697916992
    16980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
     16993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    1698116994#, java-format
    1698216995msgid "Updating changeset {0}..."
    1698316996msgstr "Aggiornamento dell''insieme di modifiche {0}..."
    1698416997
    16985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418
     16998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423
    1698616999msgid "Closing changeset..."
    1698717000msgstr "Chiusura del gruppo di modifiche..."
    1698817001
    16989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:441
     17002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
    1699017003msgid "No changeset present for diff upload."
    1699117004msgstr ""
    1699217005"Non è presente alcun gruppo di modifiche per il caricamento differenziale"
    1699317006
    16994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:448
     17007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453
    1699517008msgid "Preparing upload request..."
    1699617009msgstr "Preparazione della richiesta di caricamento..."
    1699717010
    16998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:478
     17011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483
    1699917012msgid "Waiting 10 seconds ... "
    1700017013msgstr "Attesa di 10 secondi ... "
    1700117014
    17002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:481
     17015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486
    1700317016#, java-format
    1700417017msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    1700517018msgstr "Inizio del ripristino {0} di {1} in {2} secondi ..."
    1700617019
    17007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:489
     17020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
    1700817021msgid "OK - trying again."
    1700917022msgstr "OK - nuovo tentativo."
    1701017023
    17011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:570
     17024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
    1701217025#, java-format
    1701317026msgid "Starting retry {0} of {1}."
    1701417027msgstr "Inizio del ripristino {0} di {1}."
    1701517028
    17016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:666
     17029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
    1701717030msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
    1701817031msgstr "Il gruppo di modifiche corrente è nullo. Impossibile caricare i dati."
    1701917032
    17020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:668
     17033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678
    1702117034#, java-format
    1702217035msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    … …  
    1702517038"{0}."
    1702617039
    17027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:696
     17040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706
    1702817041#, java-format
    1702917042msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    … …  
    1776517778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52
    1776617779msgid "Assume"
    17767 msgstr ""
     17780msgstr "Deduci"
    1776817781
    1776917782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36
    … …  
    1820118214#, java-format
    1820218215msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
    18203 msgstr ""
     18216msgstr "<b>Estensione resa disponibile da una sorgente esterna:</b> {0}"
    1820418217
    1820518218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:42
    … …  
    1881418827msgstr "Errore alla linea "
    1881518828
    18816 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
     18829#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:390
    1881718830msgid "Missing audio file"
    1881818831msgstr "File audio mancante"
    … …  
    2089620909"una parte del percorso"
    2089720910
    20898 #: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:416
     20911#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
    2089920912msgid "Merging Contour"
    2090020913msgstr "Unione dei perimetri"
    … …  
    2104421057#, java-format
    2104521058msgid "exttool:{0}"
    21046 msgstr ""
     21059msgstr "strumento esterno:{0}"
    2104721060
    2104821061#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtToolAction.java:24
    2104921062#, java-format
    2105021063msgid "External Tool: {0}"
    21051 msgstr ""
     21064msgstr "Strumento esterno: {0}"
    2105221065
    2105321066#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    … …  
    2115221165#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:135
    2115321166#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:136
     21167#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33
    2115421168#: build/specialmessages.java:73
    2115521169msgid "Refresh"
    … …  
    2138221396#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/ChannelDiGraphLayer.java:96
    2138321397msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
    21384 msgstr ""
     21398msgstr "Digrafo dei canali creato dal livello OSM attivo"
    2138521399
    2138621400#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:42
    2138721401msgid "Create Channel Digraph"
    21388 msgstr ""
     21402msgstr "Crea digrafo dei canali"
    2138921403
    2139021404#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:68
    2139121405msgid "this layer is no osm data layer"
    21392 msgstr ""
     21406msgstr "il livello non è un livello dati osm"
    2139321407
    2139421408#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:81
    2139521409msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
    21396 msgstr ""
     21410msgstr "Conversione del grafo OSM in un digrafo dei canali"
    2139721411
    2139821412#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:110
    2139921413msgid "filtering ways"
    21400 msgstr ""
     21414msgstr "filtraggio dei percorsi"
    2140121415
    2140221416#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:119
    2140321417msgid "creating Channel-Digraph"
    21404 msgstr ""
     21418msgstr "creazione del digrafo dei canali"
    2140521419
    2140621420#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:127
    2140721421msgid "sealing Digraph"
    21408 msgstr ""
     21422msgstr "chiusura Digrafo"
    2140921423
    2141021424#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:135
    2141121425msgid "calculating Strong Connectedness"
    21412 msgstr ""
     21426msgstr "calcolo delle connessioni forti"
    2141321427
    2141421428#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:139
    2141521429msgid "creating DigraphLayer"
    21416 msgstr ""
     21430msgstr "creazione del livello del digrafo"
    2141721431
    2141821432#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:47
    2141921433msgid "JunctionChecking"
    21420 msgstr ""
     21434msgstr "Verifica dei collegamenti"
    2142121435
    2142221436#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:47
    2142321437msgid "Open the junctionchecking window."
    21424 msgstr ""
     21438msgstr "Apri la finestra di verifica dei collegamenti."
    2142521439
    2142621440#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
    2142721441msgid "junctions"
    21428 msgstr ""
     21442msgstr "collegamenti"
    2142921443
    2143021444#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:53
    2143121445msgid "Channel-Digraph creation"
    21432 msgstr ""
     21446msgstr "Creazione del digrafo dei canali"
    2143321447
    2143421448#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:54
    2143521449msgid "seal Channel Digraph"
    21436 msgstr ""
     21450msgstr "chiudi digrafo dei canali"
    2143721451
    2143821452#. digraphPanel.add(digraphsealcb);
    2143921453#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:58
    2144021454msgid "calculate strong connected channels"
    21441 msgstr ""
     21455msgstr "calcola gli archi con connessione forte"
    2144221456
    2144321457#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:64
    2144421458msgid "Junctionchecking/junctions searching"
    21445 msgstr ""
     21459msgstr "Verifica/ricerca dei collegamenti"
    2144621460
    2144721461#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:70
    2144821462msgid "order of junction (n):"
    21449 msgstr ""
     21463msgstr "ordine del collegamento (n):"
    2145021464
    2145121465#. Elemente zur OSM-Relationen-Erzeugung
    2145221466#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:76
    2145321467msgid "produce OSM-Relations: junction"
    21454 msgstr ""
     21468msgstr "produci relazioni OSM: junction"
    2145521469
    2145621470#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:77
    … …  
    2145821472"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
    2145921473msgstr ""
     21474"se abilitato l''estensione produce delle relazioni osm dai sottografi del "
     21475"collegamento"
    2146021476
    2146121477#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91
    2146221478msgid "Create"
    21463 msgstr ""
     21479msgstr "Crea"
    2146421480
    2146521481#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91
    2146621482msgid "start the channel digraph creation"
    21467 msgstr ""
     21483msgstr "inizia la creazione del digrafo dei canali"
    2146821484
    2146921485#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:92
    2147021486msgid "create the channel digraph"
    21471 msgstr ""
     21487msgstr "crea il digrafo dei canali"
    2147221488
    2147321489#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94
    2147421490msgid "Check "
    21475 msgstr ""
     21491msgstr "Verifica "
    2147621492
    2147721493#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94
    2147821494msgid "check a marked subset if it is a junction"
    21479 msgstr ""
     21495msgstr "verifica un sottoinsieme contrassegnato se è un collegamento"
    2148021496
    2148121497#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:95
    2148221498msgid "check the subust for junction properties"
    21483 msgstr ""
     21499msgstr "verifica le proprietà del collegamento nel sottoinsieme"
    2148421500
    2148521501#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:98
    2148621502msgid "Search "
    21487 msgstr ""
     21503msgstr "Ricerca "
    2148821504
    2148921505#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:98
    2149021506msgid "search for junctions into a subset of channels"
    21491 msgstr ""
     21507msgstr "ricerca i collegamenti in un sottoinsieme di canali"
    2149221508
    2149321509#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:99
    2149421510msgid "search for junctions in the channel subset"
    21495 msgstr ""
     21511msgstr "ricerca i collegamenti nel sottoinsieme del canale"
    2149621512
    2149721513#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:55
    … …  
    2150021516"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
    2150121517msgstr ""
     21518"I canali contrassegnati contengono un candidato a collegamento (bianco). Per "
     21519"provare questo candidato contrassegna questo collegamento è premi nuovamente "
     21520"il tasto \"Verifica\"."
    2150221521
    2150321522#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:59
    2150421523#, java-format
    2150521524msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
    21506 msgstr ""
     21525msgstr "I canali contrassegnati sono un collegamento a {0}-vie"
    2150721526
    2150821527#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:69
    2150921528msgid "The marked channels are not a junction:"
    21510 msgstr ""
     21529msgstr "I canali contrassegnati non sono un collegamento:"
    2151121530
    2151221531#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckerPlugin.java:44
    2151321532msgid "construct channel digraph and search for junctions"
    21514 msgstr ""
     21533msgstr "costruisci un digrafo dei canali e cerca i collegamenti"
    2151521534
    2151621535#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionSearchTask.java:55
    2151721536msgid "Number of {0]-ways junctions found: "
    21518 msgstr ""
     21537msgstr "Numero di collegamenti a {0]-vie trovati: "
    2151921538
    2152021539#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/junctionchecking/JMinimality.java:83
    2152121540msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
    21522 msgstr ""
     21541msgstr "genera tutte le combinazioni dai candidati ad entrata/uscita"
    2152321542
    2152421543#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69
    … …  
    2186221881msgstr "LiveGPS"
    2186321882
    21864 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:118
     21883#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    2186521884msgid "Open MapDust"
    2186621885msgstr "Apri MapDust"
    … …  
    2197021989"Uno dei percorsi selezionati appartiene già ad un altro multi-poligono."
    2197121990
     21991#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
     21992msgid "About Plugin"
     21993msgstr ""
     21994
    2197221995#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    2197321996msgid "OpenStreetBugs download loop"
    … …  
    2217622199msgstr "Eseguibile di Firefox"
    2217722200
    22178 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:106
     22201#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
    2217922202msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    2218022203msgstr "Errore nella trasformazione: X minimo deve essere minore del massimo"
    2218122204
    22182 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:110
     22205#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146
    2218322206msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
    2218422207msgstr "Errore nella trasformazione: Y minimo deve essere minore del massimo"
    2218522208
    22186 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:116
     22209#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152
    2218722210msgid "Transform error: Points too close"
    2218822211msgstr "Errore nella trasformazione: punti troppo vicini"
    2218922212
    22190 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:129
    22191 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
     22213#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:165
     22214#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178
    2219222215msgid "Transform error: Unsupported variant."
    2219322216msgstr "Errore nella trasformazione: variante non supportata"
    2219422217
    22195 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:190
     22218#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226
    2219622219msgid "Transform error: Unsupported orientation"
    2219722220msgstr "Errore nella trasformazione: orientamento non supportato"
    … …  
    2220322226#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238
    2220422227msgid "Select projection..."
    22205 msgstr ""
     22228msgstr "Seleziona proiezione..."
    2220622229
    2220722230#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243
    2220822231msgid "Prefs"
    22209 msgstr ""
     22232msgstr "Preferenze"
    2221022233
    2221122234#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:246
    … …  
    2230622329#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:431
    2230722330msgid "Projection Preferences"
    22308 msgstr ""
     22331msgstr "Preferenze della proiezione"
    2230922332
    2231022333#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:478
    2231122334msgid "Close the dialog and apply projection preferences"
    22312 msgstr ""
     22335msgstr "Chiudi la finestra ed applica le preferenze della proiezione"
    2231322336
    2231422337#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:491
    2231522338msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
    2231622339msgstr ""
     22340"Chiudi la finestra ed annulla le modifiche alle preferenze della proiezione"
    2231722341
    2231822342#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:544
    … …  
    2275522779#, java-format
    2275622780msgid "Selected: {0}"
    22757 msgstr ""
     22781msgstr "Selezionata: {0}"
    2275822782
    2275922783#. TODO: include description in string
    2276022784#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:210
    2276122785msgid "Proj4J: "
    22762 msgstr ""
     22786msgstr "Proj4J: "
    2276322787
    2276422788#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319
    2276522789msgid "Code"
    22766 msgstr ""
     22790msgstr "Codice"
    2276722791
    2276822792#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75
    … …  
    2283522859msgid "Waypoints"
    2283622860msgstr "Punti del percorso"
     22861
     22862#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:36
     22863#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
     22864#, fuzzy
     22865msgid "Open Relation Editor"
     22866msgstr "Editor relazione: {0}"
     22867
     22868#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:37
     22869msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel"
     22870msgstr ""
    2283722871
    2283822872#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
    … …  
    2393823972#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:501
    2393923973msgid "Trusted persons told me"
    23940 msgstr ""
     23974msgstr "Le persone di fiducia mi hanno detto"
    2394123975
    2394223976#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:504
    … …  
    2401624050msgstr "Crea una nuova chiave di firma"
    2401724051
     24052#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:31
     24053msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
     24054msgstr ""
     24055
     24056#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:43
     24057msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
     24058msgstr ""
     24059
     24060#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     24061msgid "Turn Lanes"
     24062msgstr ""
     24063
     24064#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     24065msgid "Edit turn lanes"
     24066msgstr ""
     24067
     24068#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
     24069msgid "Quick-Fix"
     24070msgstr ""
     24071
     24072#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:34
     24073msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
     24074msgstr ""
     24075
     24076#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
     24077msgid "Automatically fixes the issue."
     24078msgstr ""
     24079
     24080#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:58
     24081msgid "Selects the offending relation."
     24082msgstr ""
     24083
     24084#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:135
     24085#, java-format
     24086msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
     24087msgstr ""
     24088
     24089#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:279
     24090msgid "Put the ways in order."
     24091msgstr ""
     24092
     24093#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:372
     24094#, java-format
     24095msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
     24096msgstr ""
     24097
     24098#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:378
     24099#, java-format
     24100msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
     24101msgstr ""
     24102
     24103#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:399
     24104#, java-format
     24105msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
     24106msgstr ""
     24107
    2401824108#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39
    2401924109#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:112
    … …  
    2423124321"html>"
    2423224322
    24233 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
    24234 #, java-format
    24235 msgid ""
    24236 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
    24237 "resolve this conflict first, then try again.</html>"
    24238 msgstr ""
    24239 "<html>Il livello ''{0}'' contiene già un conflitto per l''oggetto<br>''{1}''."
    24240 "<br>Si prega di risolvere prima questo conflitto, e poi di riprovare.</html>"
    24241 
    2424224323#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634
    2424324324msgid "Already participating in a conflict"
    … …  
    2542125502msgctxt "Place type"
    2542225503msgid "city"
    25423 msgstr ""
     25504msgstr "città (> 100.000 abitanti)"
    2542425505
    2542525506#. relation place type
    … …  
    2542725508msgctxt "Place type"
    2542825509msgid "locality"
    25429 msgstr ""
     25510msgstr "località non abitata"
    2543025511
    2543125512#. relation place type
    … …  
    2543325514msgctxt "Place type"
    2543425515msgid "village"
    25435 msgstr ""
     25516msgstr "insediamento urbano (< 10.000 abitanti)"
    2543625517
    2543725518#. relation place type
    … …  
    2543925520msgctxt "Place type"
    2544025521msgid "town"
    25441 msgstr ""
     25522msgstr "città (10.000-100.000 abitanti)"
    2544225523
    2544325524#. relation place type
    … …  
    2544525526msgctxt "Place type"
    2544625527msgid "borough"
    25447 msgstr ""
     25528msgstr "distretto (non in Italia)"
    2544825529
    2544925530#. relation place type
    … …  
    2545125532msgctxt "Place type"
    2545225533msgid "municipality"
    25453 msgstr ""
     25534msgstr "comune"
    2545425535
    2545525536#. relation place type
    … …  
    2545725538msgctxt "Place type"
    2545825539msgid "island"
    25459 msgstr ""
     25540msgstr "isola"
    2546025541
    2546125542#. relation place type
    … …  
    2546325544msgctxt "Place type"
    2546425545msgid "county"
    25465 msgstr ""
     25546msgstr "contea (non in Italia)"
    2546625547
    2546725548#. relation place type
    … …  
    2546925550msgctxt "Place type"
    2547025551msgid "hamlet"
    25471 msgstr ""
     25552msgstr "nucleo indipendente di poche case"
    2547225553
    2547325554#. relation place type
    … …  
    2547525556msgctxt "Place type"
    2547625557msgid "suburb"
    25477 msgstr ""
     25558msgstr "quartiere"
    2547825559
    2547925560#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2588125962"junction or searches in a subset of channels for junctions"
    2588225963msgstr ""
     25964"crea un digrafo dei canali e verifica un sottoinsieme di canali se "
     25965"rappresenta un collegamento oppure ricerca i collegamenti in un sottoinsieme "
     25966"di canali"
    2588325967
    2588425968#. Plugin lakewalker
    … …  
    2591826002msgstr "Converti semplicemente un''area in un multi-poligono."
    2591926003
     26004#. Plugin namemanager
     26005#: build/trans_plugins.java:71
     26006msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
     26007msgstr ""
     26008
    2592026009#. Plugin nearclick
    25921 #: build/trans_plugins.java:71
     26010#: build/trans_plugins.java:73
    2592226011msgid ""
    2592326012"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2593126020
    2593226021#. Plugin OpeningHoursEditor
    25933 #: build/trans_plugins.java:73
     26022#: build/trans_plugins.java:75
    2593426023msgid "extended options for editing opening_hours"
    2593526024msgstr "opzioni avanzate per la modifica degli orari di apertura"
    2593626025
    2593726026#. Plugin openstreetbugs
    25938 #: build/trans_plugins.java:75
     26027#: build/trans_plugins.java:77
    2593926028msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2594026029msgstr "Importa le segnalazioni da OpenStreetBugs"
    2594126030
    2594226031#. Plugin openvisible
    25943 #: build/trans_plugins.java:77
     26032#: build/trans_plugins.java:79
    2594426033msgid ""
    2594526034"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2594926038
    2595026039#. Plugin osmarender
    25951 #: build/trans_plugins.java:79
     26040#: build/trans_plugins.java:81
    2595226041msgid ""
    2595326042"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2595726046
    2595826047#. Plugin pdfimport
    25959 #: build/trans_plugins.java:81
     26048#: build/trans_plugins.java:83
    2596026049msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2596126050msgstr "Importa file PDF e converti in percorsi."
    2596226051
    2596326052#. Plugin photo_geotagging
    25964 #: build/trans_plugins.java:83
     26053#: build/trans_plugins.java:85
    2596526054msgid ""
    2596626055"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2597126060
    2597226061#. Plugin PicLayer
    25973 #: build/trans_plugins.java:85
     26062#: build/trans_plugins.java:87
    2597426063msgid ""
    2597526064"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2598026069
    2598126070#. Plugin plastic_laf
    25982 #: build/trans_plugins.java:87
     26071#: build/trans_plugins.java:89
    2598326072msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2598426073msgstr "Il grande aspetto e stile JGoodies Plastic."
    2598526074
    2598626075#. Plugin proj4j
    25987 #: build/trans_plugins.java:89
     26076#: build/trans_plugins.java:91
    2598826077msgid "adds projections from Proj4J"
    25989 msgstr ""
     26078msgstr "aggiungi proiezioni da Proj4J"
    2599026079
    2599126080#. Plugin public_transport
    25992 #: build/trans_plugins.java:91
     26081#: build/trans_plugins.java:93
    2599326082msgid ""
    2599426083"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2599826087
    2599926088#. Plugin restart
    26000 #: build/trans_plugins.java:93
     26089#: build/trans_plugins.java:95
    2600126090msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2600226091msgstr "Aggiunge la voce &quot;Riavvia JOSM&quot; al menu File."
    2600326092
    2600426093#. Plugin reverter
    26005 #: build/trans_plugins.java:95
     26094#: build/trans_plugins.java:97
    2600626095msgid "Plugin for reverting changesets"
    2600726096msgstr "Estensione per il ripristino dei gruppi di modifiche"
    2600826097
    2600926098#. Plugin rgisopen
    26010 #: build/trans_plugins.java:97
     26099#: build/trans_plugins.java:99
    2601126100msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2601226101msgstr "Utilizza rgis.spb.ru image come copertura"
    2601326102
    2601426103#. Plugin RoadSigns
    26015 #: build/trans_plugins.java:99
     26104#: build/trans_plugins.java:101
    2601626105msgid ""
    2601726106"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2602526114
    2602626115#. Plugin routes
    26027 #: build/trans_plugins.java:101
     26116#: build/trans_plugins.java:103
    2602826117msgid ""
    2602926118"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2603526124
    2603626125#. Plugin routing
    26037 #: build/trans_plugins.java:103
     26126#: build/trans_plugins.java:105
    2603826127msgid "Provides routing capabilities."
    2603926128msgstr "Fornisce funzioni di navigazione"
    2604026129
    2604126130#. Plugin scripting
    26042 #: build/trans_plugins.java:105
     26131#: build/trans_plugins.java:107
    2604326132msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    2604426133msgstr "Permette l''esecuzione degli script in JOSM."
    2604526134
    2604626135#. Plugin SimplifyArea
    26047 #: build/trans_plugins.java:107
     26136#: build/trans_plugins.java:109
    2604826137msgid ""
    2604926138"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2605626145#. Plugin smed
    2605726146#. Plugin smed_fw
    26058 #: build/trans_plugins.java:109 build/trans_plugins.java:111
     26147#: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113
    2605926148msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2606026149msgstr "Crea e modifica mappe nautiche per OpenSeaMap"
    2606126150
    2606226151#. Plugin surveyor
    26063 #: build/trans_plugins.java:113
     26152#: build/trans_plugins.java:115
    2606426153msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2606526154msgstr "Permetti l''aggiunta di marcatori/nodi alle posizioni gps correnti."
    2606626155
    2606726156#. Plugin tageditor
    26068 #: build/trans_plugins.java:115
     26157#: build/trans_plugins.java:117
    2606926158msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2607026159msgstr "Fornisce un''interfaccia per l''editing dei tag in forma tabulare"
    2607126160
    2607226161#. Plugin tagging-preset-tester
    26073 #: build/trans_plugins.java:117
     26162#: build/trans_plugins.java:119
    2607426163msgid ""
    2607526164"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2608326172
    2608426173#. Plugin terracer
    26085 #: build/trans_plugins.java:119
     26174#: build/trans_plugins.java:121
    2608626175msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2608726176msgstr "Costruisce un complesso di edifici a partire da singoli blocchi."
    2608826177
    2608926178#. Plugin SeaMapEditor
    26090 #: build/trans_plugins.java:121
     26179#: build/trans_plugins.java:123
    2609126180msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2609226181msgstr "Crea e modifica le caratteristiche nautiche per OpenSeaMap"
    2609326182
    2609426183#. Plugin touchscreenhelper
    26095 #: build/trans_plugins.java:123
     26184#: build/trans_plugins.java:125
    2609626185msgid ""
    2609726186"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2610326192
    2610426193#. Plugin Tracer
    26105 #: build/trans_plugins.java:125
     26194#: build/trans_plugins.java:127
    2610626195msgid ""
    2610726196"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2611226201
    2611326202#. Plugin trustosm
    26114 #: build/trans_plugins.java:127
     26203#: build/trans_plugins.java:129
    2611526204msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2611626205msgstr "Estensione per firmare digitalmente i dati OSM"
    2611726206
     26207#. Plugin turnlanes
     26208#: build/trans_plugins.java:131
     26209msgid ""
     26210"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
     26211msgstr ""
     26212
    2611826213#. Plugin turnrestrictions
    26119 #: build/trans_plugins.java:129
     26214#: build/trans_plugins.java:133
    2612026215msgid ""
    2612126216"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2612626221
    2612726222#. Plugin undelete
    26128 #: build/trans_plugins.java:131
     26223#: build/trans_plugins.java:135
    2612926224msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2613026225msgstr "Permette di ripristinare un oggetto dal database di OSM"
    2613126226
    2613226227#. Plugin utilsplugin2
    26133 #: build/trans_plugins.java:133
     26228#: build/trans_plugins.java:137
    2613426229msgid "Several utilities that make your life easier."
    2613526230msgstr "Alcuni strumenti per facilitarsi la vita."
    2613626231
    2613726232#. Plugin videomapping
    26138 #: build/trans_plugins.java:135
     26233#: build/trans_plugins.java:139
    2613926234msgid ""
    2614026235"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2614726242
    2614826243#. Plugin walkingpapers
    26149 #: build/trans_plugins.java:137
     26244#: build/trans_plugins.java:141
    2615026245msgid ""
    2615126246"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2615726252
    2615826253#. Plugin waydownloader
    26159 #: build/trans_plugins.java:139
     26254#: build/trans_plugins.java:143
    2616026255msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2616126256msgstr ""
    … …  
    2616326258
    2616426259#. Plugin waypoint_search
    26165 #: build/trans_plugins.java:141
     26260#: build/trans_plugins.java:145
    2616626261msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2616726262msgstr "Abilita la ricerca di un punto del percorso importato da un file gpx."
    2616826263
    2616926264#. Plugin wayselector
    26170 #: build/trans_plugins.java:143
     26265#: build/trans_plugins.java:147
    2617126266msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2617226267msgstr "Seleziona una sequenza di percorsi connessi non ramificati"
    2617326268
    2617426269#. Plugin wms-turbo-challenge2
    26175 #: build/trans_plugins.java:145
     26270#: build/trans_plugins.java:149
    2617626271msgid ""
    2617726272"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    3253632631#: build/trans_presets.java:1930 build/trans_presets.java:2005
    3253732632msgid "Microbrewery"
    32538 msgstr "Microbirreria"
     32633msgstr "Microbirrificio"
    3253932634
    3254032635#. item "Food+Drinks/Fast Food"
    … …  
    3289932994#: build/trans_presets.java:2176
    3290032995msgid "Dog Park"
    32901 msgstr ""
     32996msgstr "Area per cani"
    3290232997
    3290332998#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=dog_park"
    … …  
    3290633001#: build/trans_presets.java:2179
    3290733002msgid "Edit Dog Park"
    32908 msgstr ""
     33003msgstr "Modifica area per cani"
    3290933004
    3291033005#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier"
    3291133006#: build/trans_presets.java:2183
    3291233007msgid "Barrier"
    32913 msgstr ""
     33008msgstr "Barriera"
    3291433009
    3291533010#. item "Leisure/Dog Park" combo "Barrier" display value
    3291633011#: build/trans_presets.java:2183
    3291733012msgid "wall"
    32918 msgstr ""
     33013msgstr "muro"
    3291933014
    3292033015#. item "Leisure/Theme Park"
    … …  
    3407034165msgctxt "pipeline"
    3407134166msgid "pillar"
    34072 msgstr ""
     34167msgstr "soprasuolo"
    3407334168
    3407434169#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    3407634171msgctxt "pipeline"
    3407734172msgid "wall"
    34078 msgstr ""
     34173msgstr "a muro"
    3407934174
    3408034175#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Type" display value
    … …  
    3408234177msgctxt "pipeline"
    3408334178msgid "pond"
    34084 msgstr ""
     34179msgstr "non pressurizzato"
    3408534180
    3408634181#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Diameter"
    3408734182#: build/trans_presets.java:2560
    3408834183msgid "Diameter"
    34089 msgstr ""
     34184msgstr "Diametro"
    3409034185
    3409134186#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3409234187#: build/trans_presets.java:2566
    3409334188msgid "lane"
    34094 msgstr ""
     34189msgstr "carreggiata"
    3409534190
    3409634191#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3409734192#: build/trans_presets.java:2566
    3409834193msgid "parking_lot"
    34099 msgstr ""
     34194msgstr "parcheggio"
    3410034195
    3410134196#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value
    3410234197#: build/trans_presets.java:2566
    3410334198msgid "sidewalk"
    34104 msgstr ""
     34199msgstr "marciapiede"
    3410534200
    3410634201#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure"
    3410734202#: build/trans_presets.java:2567
    3410834203msgid "Pressure"
    34109 msgstr ""
     34204msgstr "Pressione"
    3411034205
    3411134206#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure" display value
    3411234207#: build/trans_presets.java:2567
    3411334208msgid "xx l/min"
    34114 msgstr ""
     34209msgstr "xx l/min"
    3411534210
    3411634211#. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure" display value
    3411734212#: build/trans_presets.java:2567
    3411834213msgid "suction"
    34119 msgstr ""
     34214msgstr "portata"
    3412034215
    3412134216#. item "Facilities/Fire Hydrant" text "Count"
    3412234217#: build/trans_presets.java:2568
    3412334218msgid "Count"
    34124 msgstr ""
     34219msgstr "Numero di idranti"
    3412534220
    3412634221#. group "Sports"
    … …  
    4161241707msgstr "Test"
    4161341708
     41709#. JOSM TagChecker validator file
     41710#. Format:
     41711#. Each line specifies a certain error to be reported
     41712#. <data type> : messagetype : <key><expression><value>
     41713#.
     41714#. Data type can be:
     41715#. node        - a node point
     41716#. way         - a way
     41717#. relation    - a relation
     41718#. *           - all data types
     41719#.
     41720#. Message type can be:
     41721#. E            - an error
     41722#. W            - a warning
     41723#. I            - an low priority informational warning
     41724#.
     41725#. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys.
     41726#. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and
     41727#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is
     41728#. case insensitive.
     41729#.
     41730#. The * sign indicates any string.
     41731#. The texts BOOLEAN_TRUE and BOOLEAN_FALSE in the value part indicate a special
     41732#. handling for boolean values (yes, true, 0, false, no, ...).
     41733#.
     41734#. Expression can be:
     41735#. !=          - the key/value combination does not match
     41736#. ==          - the key/value combination does match
     41737#.
     41738#. To have more complicated expressions, multiple elements can be grouped together
     41739#. with an logical and (&&).
     41740#.
     41741#. The comment at the end of a rule is displayed in validator description
     41742#.
     41743#. Empty lines and space signs are ignored
     41744#. way  : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i
     41745#: build/trans_validator.java:38
     41746msgid "abbreviated street name"
     41747msgstr "abbreviazione del nome della strada"
     41748
     41749#. node : W : oneway == *
     41750#: build/trans_validator.java:40
     41751msgid "oneway tag on a node"
     41752msgstr "etichetta di senso unico presente su un nodo"
     41753
     41754#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
     41755#: build/trans_validator.java:41
     41756msgid "bridge tag on a node"
     41757msgstr "nodo etichettato come ponte (bridge)"
     41758
     41759#. node : W : highway == tertiary
     41760#. node : W : highway == secondary
     41761#. node : W : highway == residential
     41762#. node : W : highway == unclassified
     41763#. node : W : highway == track
     41764#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43
     41765#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45
     41766#: build/trans_validator.java:46
     41767msgid "wrong highway tag on a node"
     41768msgstr "etichetta stradale errata su un nodo"
     41769
     41770#. way  : I : highway == unclassified && name != *
     41771#: build/trans_validator.java:47
     41772msgid "Unnamed unclassified highway"
     41773msgstr "Strada non classificata priva di nome"
     41774
     41775#. way  : I : highway == secondary && ref != *
     41776#. way  : I : highway == tertiary && ref != *
     41777#. way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
     41778#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49
     41779#: build/trans_validator.java:50
     41780msgid "highway without a reference"
     41781msgstr "strada senza un riferimento"
     41782
     41783#. *    : W : highway == road
     41784#: build/trans_validator.java:51
     41785msgid "temporary highway type"
     41786msgstr "tipo di strada temporaneo"
     41787
     41788#. *    : W : / *name
     41789#: build/trans_validator.java:52
     41790msgid "misspelled key name"
     41791msgstr "nome della chiave errata"
     41792
     41793#. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is
     41794#. way  : W : junction == roundabout && highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed junction
     41795#. way  : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed
     41796#. way  : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE
     41797#: build/trans_validator.java:58
     41798msgid "cycleway with tag bicycle"
     41799msgstr "pista ciclabile con etichetta bicycle"
     41800
     41801#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
     41802#: build/trans_validator.java:59
     41803msgid "footway with tag foot"
     41804msgstr "footway con etichetta foot"
     41805
     41806#. way  : I : highway == cycleway && bicycle == *                 # cycleway with tag bicycle
     41807#. way  : I : highway == footway && foot == *                     # footway with tag foot
     41808#. way  : W : highway == cycleway && cycleway == lane
     41809#: build/trans_validator.java:62
     41810msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     41811msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway"
     41812
     41813#. way  : W : highway == * && barrier == *
     41814#: build/trans_validator.java:63
     41815msgid "barrier used on a way"
     41816msgstr "barriera usata su un percorso"
     41817
     41818#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
     41819#. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
     41820#. way  : I : highway == steps && maxspeed == *
     41821#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67
     41822msgid "maxspeed used for footway"
     41823msgstr "velocità massima per footway"
     41824
     41825#. *    : W : layer == /\+.
     41826#: build/trans_validator.java:69
     41827msgid "layer tag with + sign"
     41828msgstr "etichetta del livello con il segno +"
     41829
     41830#. *    : I : name == /.*Strasse.
     41831#: build/trans_validator.java:71
     41832msgid "street name contains ss"
     41833msgstr "il nome della strada contiene ss"
     41834
     41835#. relation : E : type != *
     41836#: build/trans_validator.java:73
     41837msgid "relation without type"
     41838msgstr "relazione senza tipo"
     41839
     41840#. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
     41841#: build/trans_validator.java:75
     41842msgid "restaurant without name"
     41843msgstr "ristorante senza nome"
     41844
     41845#. way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type
     41846#. *    : W : natural == water && waterway == *                   # unusual tag combination
     41847#. *    : W : highway == * && waterway == *
     41848#. *    : W : highway == * && natural == *
     41849#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79
     41850msgid "unusual tag combination"
     41851msgstr "combinazione di etichette insolito"
     41852
     41853#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
     41854#: build/trans_wms.java:1
     41855msgid "Landsat"
     41856msgstr "Landsat"
     41857
     41858#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
     41859#: build/trans_wms.java:2
     41860msgid "Landsat (mirror)"
     41861msgstr "Landsat (mirror)"
     41862
     41863#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
     41864#: build/trans_wms.java:3
     41865msgid "Open Aerial Map"
     41866msgstr "Open Aerial Map"
     41867
     41868#. bing:bing
     41869#: build/trans_wms.java:4
     41870msgid "Bing Sat"
     41871msgstr ""
     41872
     41873#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
     41874#: build/trans_wms.java:5
     41875msgid "Yahoo Sat"
     41876msgstr "Yahoo Satellite"
     41877
     41878#. tms:http://oatile1.mqcdn.com/naip/{zoom}/{x}/{y}.png
     41879#: build/trans_wms.java:6
     41880msgid "MapQuest Open Aerial"
     41881msgstr ""
     41882
     41883#. tms:http://tile.openstreetmap.org/
     41884#: build/trans_wms.java:7
     41885msgid "OpenStreetMap"
     41886msgstr "OpenStreetMap"
     41887
     41888#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle
     41889#: build/trans_wms.java:8
     41890msgid "OpenCycleMap"
     41891msgstr "OpenCycleMap"
     41892
     41893#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile
     41894#: build/trans_wms.java:9
     41895msgid "TilesAtHome"
     41896msgstr "TilesAtHome"
     41897
     41898#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen
     41899#: build/trans_wms.java:10
     41900msgid "PNV"
     41901msgstr ""
     41902
     41903#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
     41904#: build/trans_wms.java:11
     41905msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     41906msgstr "Geofabrik.de delle strade del Nord Reno-Westfalia"
     41907
     41908#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
     41909#: build/trans_wms.java:12
     41910msgid "Hike & Bike"
     41911msgstr ""
     41912
     41913#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
     41914#: build/trans_wms.java:13
     41915msgid "Sorbische Karte"
     41916msgstr ""
     41917
     41918#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
     41919#: build/trans_wms.java:14
     41920msgid "Deutsche Karte"
     41921msgstr ""
     41922
     41923#. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
     41924#: build/trans_wms.java:15
     41925msgid "Geoimage.at"
     41926msgstr ""
     41927
     41928#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
     41929#: build/trans_wms.java:16
     41930msgid "MSR Maps Topo"
     41931msgstr ""
     41932
     41933#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
     41934#: build/trans_wms.java:17
     41935msgid "MSR Maps Urban"
     41936msgstr ""
     41937
     41938#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
     41939#: build/trans_wms.java:18
     41940msgid "Czech CUZK:KM"
     41941msgstr "Czech CUZK:KM"
     41942
     41943#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
     41944#: build/trans_wms.java:19
     41945msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     41946msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     41947
     41948#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
     41949#: build/trans_wms.java:20
     41950msgid "NPE Maps"
     41951msgstr "Mappe NPE"
     41952
     41953#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
     41954#: build/trans_wms.java:21
     41955msgid "NPE Maps (Tim)"
     41956msgstr "Mappe NPE (Tim)"
     41957
     41958#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
     41959#: build/trans_wms.java:22
     41960msgid "7th Series (OS7)"
     41961msgstr "7a Serie (OS7)"
     41962
     41963#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41964#: build/trans_wms.java:23
     41965msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
     41966msgstr "MLIT Giappone (ORTHO)"
     41967
     41968#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41969#: build/trans_wms.java:24
     41970msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
     41971msgstr "MLIT Giappone (ORTHO01)"
     41972
     41973#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41974#: build/trans_wms.java:25
     41975msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
     41976msgstr "MLIT Giappone (ORTHO02)"
     41977
     41978#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     41979#: build/trans_wms.java:26
     41980msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
     41981msgstr "MLIT Giappone (ORTHO03)"
     41982
     41983#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
     41984#: build/trans_wms.java:27
     41985msgid "Lodi - Italy"
     41986msgstr "Lodi - Italia"
     41987
     41988#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
     41989#: build/trans_wms.java:28
     41990msgid "Sicily - Italy"
     41991msgstr "Sicilia - Italia"
     41992
     41993#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
     41994#: build/trans_wms.java:29
     41995msgid "PCN 2006 - Italy"
     41996msgstr "PCN 2006 - Italia"
     41997
     41998#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
     41999#: build/trans_wms.java:30
     42000msgid "SPOTMaps (France)"
     42001msgstr "SPOTMaps (Francia)"
     42002
     42003#. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
     42004#: build/trans_wms.java:31
     42005msgid "PNOA Spain"
     42006msgstr ""
     42007
     42008#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
     42009#: build/trans_wms.java:32
     42010msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
     42011msgstr ""
     42012
     42013#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
     42014#: build/trans_wms.java:33
     42015msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
     42016msgstr ""
     42017
     42018#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
     42019#: build/trans_wms.java:34
     42020msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
     42021msgstr ""
     42022
     42023#. tms:http://fugro.openstreetmap.dk/fugro2005
     42024#: build/trans_wms.java:35
     42025msgid "Fugro (Denmark)"
     42026msgstr ""
     42027
     42028#~ msgid "to {0} primitive"
     42029#~ msgid_plural "to {0} primtives"
     42030#~ msgstr[0] "a {0} primitiva"
     42031#~ msgstr[1] "a {0} primitive"
     42032
     42033#~ msgid "Undelete {0} primitive"
     42034#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
     42035#~ msgstr[0] "Ripristina {0} primitiva"
     42036#~ msgstr[1] "Ripristina {0} primitive"
     42037
     42038#~ msgid ""
     42039#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     42040#~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     42041#~ msgstr ""
     42042#~ "<html>Il livello ''''{0}'''' contiene già un conflitto per la "
     42043#~ "primitiva<br>''''{1}''''.<br>Risolvere prima questo conflitto e quindi "
     42044#~ "riprovare.</html>"
     42045
     42046#~ msgid ""
     42047#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping "
     42048#~ "this primitive and retrying to upload."
     42049#~ msgstr ""
     42050#~ "Attenzione: la primitiva ''{0}'' è già stata eliminata sul server. "
     42051#~ "Ignorare questa primitiva e riprovare a caricare."
     42052
    4161442053#~ msgid "No data imported."
    4161542054#~ msgstr "Nessun dato importato."
    … …  
    4174142180#~ msgid "Click Reload to refresh list"
    4174242181#~ msgstr "Fare clic su Ricarica per aggiornare la lista"
    41743 
    41744 #~ msgid "Object"
    41745 #~ msgstr "Oggetto"
    4174642182
    4174742183#~ msgid ""
    … …  
    4203442470#~ msgstr "Membri: {0}"
    4203542471
    42036 #~ msgid "Landsat"
    42037 #~ msgstr "Landsat"
    42038 
    4203942472#~ msgid "Select, move and rotate objects"
    4204042473#~ msgstr "Seleziona, muovi e ruota gli oggetti."
    … …  
    4222142654#~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    4222242655#~ msgstr "Duplica {0} nodi in {1} nodi"
    42223 
    42224 #~ msgid "NPE Maps"
    42225 #~ msgstr "Mappe NPE"
    4222642656
    4222742657#~ msgid "YAHOO (WebKit)"
    … …  
    4240842838#~ msgstr "Costo"
    4240942839
    42410 #~ msgid "oneway tag on a node"
    42411 #~ msgstr "etichetta di senso unico presente su un nodo"
    42412 
    42413 #~ msgid "layer tag with + sign"
    42414 #~ msgstr "etichetta del livello con il segno +"
    42415 
    4241642840#~ msgid "Please enter a search string"
    4241742841#~ msgstr "Inserire la stringa da cercare"
    … …  
    4245542879#~ msgstr "unitarianismo"
    4245642880
    42457 #~ msgid "highway without a reference"
    42458 #~ msgstr "strada senza un riferimento"
    42459 
    4246042881#~ msgid "Request Update"
    4246142882#~ msgstr "Richiesta di aggiornamento"
    … …  
    4246642887#~ msgid "Edit Football"
    4246742888#~ msgstr "Modifica football"
    42468 
    42469 #~ msgid "barrier used on a way"
    42470 #~ msgstr "barriera usata su un percorso"
    42471 
    42472 #~ msgid "cycleway with tag bicycle"
    42473 #~ msgstr "pista ciclabile con etichetta bicycle"
    42474 
    42475 #~ msgid "temporary highway type"
    42476 #~ msgstr "tipo di strada temporaneo"
    42477 
    42478 #~ msgid "wrong highway tag on a node"
    42479 #~ msgstr "etichetta stradale errata su un nodo"
    42480 
    42481 #~ msgid "misspelled key name"
    42482 #~ msgstr "nome della chiave errata"
    42483 
    42484 #~ msgid "street name contains ss"
    42485 #~ msgstr "il nome della strada contiene ss"
    42486 
    42487 #~ msgid "abbreviated street name"
    42488 #~ msgstr "abbreviazione del nome della strada"
    4248942889
    4249042890#~ msgid ""
    … …  
    4261843018#~ msgstr "Attributo richiesto mancante \"{0}\""
    4261943019
    42620 #~ msgid "footway with tag foot"
    42621 #~ msgstr "footway con etichetta foot"
    42622 
    4262343020#~ msgid "Footway"
    4262443021#~ msgstr "Footway"
    42625 
    42626 #~ msgid "maxspeed used for footway"
    42627 #~ msgstr "velocità massima per footway"
    4262843022
    4262943023#~ msgid "Cycleway"
    … …  
    4272643120#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    4272743121
    42728 #~ msgid "Open Aerial Map"
    42729 #~ msgstr "Open Aerial Map"
    42730 
    4273143122#~ msgid "Drawbridge"
    4273243123#~ msgstr "Ponte levatoio"
    … …  
    4278743178#~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    4278843179#~ msgstr "Apri immagini con AgPifoJ..."
    42789 
    42790 #~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    42791 #~ msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway"
    4279243180
    4279343181#~ msgid ""
    … …  
    4290043288#~ msgstr "Saracinesca"
    4290143289
    42902 #~ msgid "bridge tag on a node"
    42903 #~ msgstr "nodo etichettato come ponte (bridge)"
    42904 
    4290543290#~ msgid ""
    4290643291#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
    … …  
    4296443349#~ msgstr "Seleziona i dati dell'utente"
    4296543350
    42966 #~ msgid "unusual tag combination"
    42967 #~ msgstr "combinazione di etichette insolito"
    42968 
    4296943351#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    4297043352#~ msgstr "Regola ''{0}'' non utile per il percorso ''{1}''."
    … …  
    4302443406#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    4302543407#~ msgstr "Spiacente, ma non funziona con gli utenti anonimi"
    43026 
    43027 #~ msgid "relation without type"
    43028 #~ msgstr "relazione senza tipo"
    43029 
    43030 #~ msgid "restaurant without name"
    43031 #~ msgstr "ristorante senza nome"
    4303243408
    4303343409#~ msgid "CI"
    … …  
    4305843434#~ msgstr "Geofabrik.de dell'Alto Palatinato"
    4305943435
    43060 #~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    43061 #~ msgstr "Geofabrik.de delle strade del Nord Reno-Westfalia"
    43062 
    4306343436#~ msgid "park_and_ride"
    4306443437#~ msgstr "parcheggio di interscambio"
    … …  
    4314743520#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    4314843521#~ msgstr "Selezionare uno o più percorsi chiusi di almeno quattro nodi."
    43149 
    43150 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"
    43151 #~ msgstr "Mappe NPE (Tim)"
    4315243522
    4315343523#~ msgid "Style for restriction {0} not found."
    … …  
    4336443734#~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
    4336543735#~ msgstr "Seleziona almeno un percorso chiuso che dovrebbe essere unito."
    43366 
    43367 #~ msgid "Relation Editor: {0}"
    43368 #~ msgstr "Editor relazione: {0}"
    4336943736
    4337043737#~ msgid "Solve Conflict"
    … …  
    4432944696#~ msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''"
    4433044697#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' >= 0, ottenuto ''{1}''"
    44331 
    44332 #~ msgid "TilesAtHome"
    44333 #~ msgstr "TilesAtHome"
    44334 
    44335 #~ msgid "OpenStreetMap"
    44336 #~ msgstr "OpenStreetMap"
    44337 
    44338 #~ msgid "OpenCycleMap"
    44339 #~ msgstr "OpenCycleMap"
    44340 
    44341 #~ msgid "Yahoo Sat"
    44342 #~ msgstr "Yahoo Satellite"
    4434344698
    4434444699#~ msgid ""
    … …  
    4488145236#~ msgstr "Applica anche ai figli"
    4488245237
    44883 #~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    44884 #~ msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    44885 
    44886 #~ msgid "Czech CUZK:KM"
    44887 #~ msgstr "Czech CUZK:KM"
    44888 
    4488945238#~ msgid "Travel"
    4489045239#~ msgstr "Viaggio"
    … …  
    4561645965#~ msgstr "La stringa ''''{0}'''' non è un valore in doppia precisione valido."
    4561745966
     45967#~ msgid ""
     45968#~ "<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
     45969#~ "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     45970#~ msgstr ""
     45971#~ "<html>Né <strong>{0}</strong> né <strong>{1}</strong> sono abilitati."
     45972#~ "<br>Scegliere se scaricare i dati OSM, oppure i dati GPX, oppure entrambi."
     45973#~ "</html>"
     45974
    4561845975#~ msgid "Available styles (from {0})"
    4561945976#~ msgstr "Stili disponibili (da {0})"
    … …  
    4574746104#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0.0 exptected, got {1}"
    4574846105#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' > 0.0, ottenuto {1}"
    45749 
    45750 #~ msgid "Lodi - Italy"
    45751 #~ msgstr "Lodi - Italia"
    45752 
    45753 #~ msgid "Sicily - Italy"
    45754 #~ msgstr "Sicilia - Italia"
    45755 
    45756 #~ msgid "7th Series (OS7)"
    45757 #~ msgstr "7a Serie (OS7)"
    45758 
    45759 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    45760 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO)"
    45761 
    45762 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    45763 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO01)"
    45764 
    45765 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    45766 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO02)"
    45767 
    45768 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    45769 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO03)"
    4577046106
    4577146107#~ msgid "Missing merge target for object with id {0}"
    … …  
    4671947055
    4672047056#~ msgid ""
     47057#~ "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
     47058#~ "loaded"
     47059#~ msgstr ""
     47060#~ "<html>La relazione figlia<br>{0}<br>risulta eliminata sul server. Non può "
     47061#~ "essere caricata"
     47062
     47063#~ msgid ""
    4672147064#~ "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing"
    4672247065#~ msgstr ""
    … …  
    4691647259
    4691747260#~ msgid ""
     47261#~ "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</"
     47262#~ "p><p class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</"
     47263#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
     47264#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
     47265#~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}"
     47266#~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
     47267#~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
     47268#~ msgstr ""
     47269#~ "<html><p class=\"warning-header\">Contenuto mancante per l''argomento di "
     47270#~ "aiuto</p><p class=\"warning-body\">Il contenuto per l''argomento di aiuto "
     47271#~ "<strong>{0}</strong> non è ancora disponibile. E'' assente sia nella "
     47272#~ "propria lingua ({1}) che in inglese.<br><br>Si invita ad apportare il "
     47273#~ "proprio contributo per migliorare il sistema di aiuto JOSM ed inserire le "
     47274#~ "informazioni mancanti. E'' possibile modificare l''argomento di aiuto <a "
     47275#~ "href=\"{2}\">nella propria lingua ({1})</a> oppure l''argomento <a href="
     47276#~ "\"{3}\">in inglese</a>.</p></html>"
     47277
     47278#~ msgid ""
    4691847279#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
    4691947280#~ msgstr ""
    … …  
    4693847299#~ msgid "Image not created properly."
    4693947300#~ msgstr "Immagine non creata correttamente."
    46940 
    46941 #~ msgid "Unnamed unclassified highway"
    46942 #~ msgstr "Strada non classificata priva di nome"
    4694347301
    4694447302#~ msgctxt "filter"
    … …  
    4719847556#~ "nodi)."
    4719947557
     47558#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     47559#~ msgstr ""
     47560#~ "Solo per suggerimenti di direzione significativi (es. con etichetta di "
     47561#~ "senso unico)."
     47562
    4720047563#~ msgid ""
    4720147564#~ "JOSM found {0} unsaved osm data layers. It looks like JOSM crashed last "
    … …  
    4724047603#~ "Remote Control ha richiesto il caricamento di un livello WMS dal seguente "
    4724147604#~ "indirizzo URL:"
    47242 
    47243 #~ msgid "Landsat (mirror)"
    47244 #~ msgstr "Landsat (mirror)"
    47245 
    47246 #~ msgid "PCN 2006 - Italy"
    47247 #~ msgstr "PCN 2006 - Italia"
    4724847605
    4724947606#~ msgid "edit time-tag of selcted Element in a graphical interface"
    … …  
    4730747664#~ msgstr "Aggiungi relazione"
    4730847665
     47666#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
     47667#~ msgstr ""
     47668#~ "Apre il browser con la documentazione wiki riguardante l''oggetto "
     47669#~ "selezionato"
     47670
    4730947671#~ msgid "Get Capabilities"
    4731047672#~ msgstr "Recupera funzionalità"
    … …  
    4732147683#~ msgid "Seanap Editor"
    4732247684#~ msgstr "Editor Seanap"
    47323 
    47324 #~ msgid "SPOTMaps (France)"
    47325 #~ msgstr "SPOTMaps (Francia)"
    4732647685
    4732747686#~ msgid "used"
    … …  
    4740347762#~ msgstr "Nomi della strada possibili"
    4740447763
     47764#~ msgid "Click do download the currently selected area"
     47765#~ msgstr "Cliccare per scaricare l''area attualmente selezionata"
     47766
    4740547767#~ msgid "replaced by {0} plugin"
    4740647768#~ msgstr "sostituita dall''estensione {0}"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.