Ignore:
Timestamp:
2011-01-15T23:23:52+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po

    r24916 r25058  
    33# This file is distributed under the same license as the josm package.
    44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
     5# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2010, 2011.
    56#
    67#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:638
    … …  
    910"Project-Id-Version: josm\n"
    1011"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2010-12-30 15:20+0100\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 15:58+0000\n"
    13 "Last-Translator: Rodrigo de Avila <rodrigo@avila.net.br>\n"
    14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
     12"POT-Creation-Date: 2011-01-15 21:56+0100\n"
     13"PO-Revision-Date: 2011-01-11 13:01+0000\n"
     14"Last-Translator: Bráulio Bezerra <Unknown>\n"
     15"Language-Team: Português Brasileiro <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
    1516"MIME-Version: 1.0\n"
    1617"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1718"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1819"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-30 11:59+0000\n"
    20 "X-Generator: Launchpad (build 12138)\n"
     20"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 19:37+0000\n"
     21"X-Generator: Launchpad (build 12200)\n"
     22"Language: pt_BR\n"
    2123
    2224#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    2830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
    2931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:348
    30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
     32#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
     34#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:118
    3235#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:55
    3336#: build/specialmessages.java:50
    … …  
    6972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    7073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:256
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:257
    7275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:422
    7376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    … …  
    8083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
    8184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489
     85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
     86#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:490
    8487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171
    8588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226
    8689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:226
    8790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:251
    88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:515
     91#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489
     92#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
    9093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    9194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130
    … …  
    98101#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    99102#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145
    100 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:85
     103#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:86
    101104#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:65
    102105#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:107
    … …  
    171174#. <button label="Info" hotkey="I">
    172175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78
    173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:31
     176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:32
    174177#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:67
    175178#: build/trans_surveyor.java:64
    … …  
    269272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:346
    270273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270
    271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    272275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279
    273276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    … …  
    289292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
    290293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
    291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    292295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    293296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    … …  
    295298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    296299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
    297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
     300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    298301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1104
    299302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1105
    … …  
    309312#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    310313#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    311 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
     314#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
    312315#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    313 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
    314 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
     316#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:131
     317#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    315318#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    316319#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    317 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
     320#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:185
     321#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:186
     322#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:202
     323#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
    318324#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:189
    319325#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:287
    … …  
    437443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
    438444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
     445#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:43
    439446#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    440447#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
    … …  
    452459#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:21
    453460#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    454 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
     461#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:46
    455462#: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:40
    456463#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    … …  
    490497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    491498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193
    492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
     499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463
    493500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:422
     501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:434
    495502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:983
    496503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1012
    … …  
    530537
    531538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:60
     539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    533540msgid "conflict"
    534541msgstr "conflito"
    … …  
    746753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
    747754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:396
    749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:645
    750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509
     755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:408
     756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:657
     757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508
    751758#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
    752759#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:132
    … …  
    772779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:204
    773780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:205
    774 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:99
    775 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
     781#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:102
     782#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
    776783msgid "Overwrite"
    777784msgstr "Sobrescrever"
    … …  
    779786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59
    780787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    781 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:102
     788#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105
    782789msgid "File exists. Overwrite?"
    783790msgstr "O arquivo já existe. Sobrescrever?"
    … …  
    937944msgstr "Sair do aplicativo."
    938945
    939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:34
     946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35
    940947msgid "Fullscreen View"
    941948msgstr "Visualização em tela cheia"
    942949
    943950#. no icon
    944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:36
     951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37
    945952msgid "Toggle fullscreen view"
    946953msgstr "Ativa/desativa visualização em tela cheia"
    947954
    948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37
     955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38
    949956msgid "Toggle Fullscreen view"
    950957msgstr "Ativa/desativa visualização em tela cheia"
    … …  
    10031010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    10041011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     1012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    10061013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288
    10071014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    … …  
    10151022#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    10161023#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    1017 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
     1024#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:131
    10181025#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
     1026#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:91
     1027#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:178
    10191028#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
    10201029#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:98
    1021 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:299
     1030#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:300
    10221031#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687
    10231032#: build/specialmessages.java:58
    … …  
    10401049
    10411050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    1042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     1051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    10431052msgid "Easting"
    10441053msgstr "Ao Leste"
    10451054
    10461055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     1056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    10481057msgid "Northing"
    10491058msgstr "Ao Norte"
    … …  
    10551064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:205
    10561065msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
    1057 msgstr ""
     1066msgstr "Marcador de deslocamento já existe. Sobrescrever?"
    10581067
    10591068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    … …  
    10861095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    10871096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:80
    1088 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:76
     1097#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
    10891098msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
    10901099msgid_plural ""
    … …  
    10951104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
    10961105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:85
    1097 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
     1106#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    10981107msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
    10991108msgstr "Isto pode levar a nós apagados acidentalmente."
    … …  
    11041113
    11051114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    1106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:598
     1115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:610
    11071116msgid "Please abort if you are not sure"
    11081117msgstr "Por favor, aborte se não está confiante"
    … …  
    11781187"relations."
    11791188msgstr ""
     1189"Desculpe. Não é possível manipular vias que estejam internas e externas em "
     1190"relações multi-poligonais."
    11801191
    11811192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1270
    … …  
    11831194"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
    11841195msgstr ""
     1196"Desculpe. Não é possível manipular caminho que seja interno em múltiplas "
     1197"relações multipoligonais."
    11851198
    11861199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1372
    … …  
    13091322"again."
    13101323msgstr ""
     1324"Não é possível corresponder o link inserido ou o id para o serviço "
     1325"selecionado. Por favor, tente novamente."
    13111326
    13121327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211
    … …  
    14191434
    14201435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
    1421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:255
     1436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:256
    14221437msgid "Cannot move objects outside of the world."
    14231438msgstr "Não é possível mover objetos para fora do planeta."
    … …  
    17221737"uploading."
    17231738msgstr ""
    1724 "Essa operação faz o JOSM esquecer os objetos selecionados.<br> Eles serão "
    1725 "removidos da camada, mas <i>não</i> serão deletados<br> no servidor quando "
    1726 "os dados forem enviados."
     1739"Esta operação faz com que o JOSM esqueça os objetos selecionados.<br> Estes "
     1740"irão ser removidos da camada, mas <i>não</i> serão apagados<br> no servidor "
     1741"ao enviar os dados."
    17271742
    17281743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:199
    … …  
    17311746"selected objects:"
    17321747msgstr ""
     1748"Os seguintes objetos dependentes irão ser expurgados<br> junto com os "
     1749"objetos selecionados:"
    17331750
    17341751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:230
    … …  
    17911808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    17921809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
     1810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:834
    17931811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:518
    17941812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:675
    … …  
    17981816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:227
    17991817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:675
    1800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
    1801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
     1818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:266
     1819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:470
    18021820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241
    18031821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    18041822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:210
    1805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:752
    1806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    1807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:114
     1823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:757
     1824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     1825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:112
    18081826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:959
    18091827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:969
    … …  
    18471865#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    18481866#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1849 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:230
     1867#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:231
    18501868#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:90
    18511869#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:98
    … …  
    18861904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
    18871905#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:216
    1888 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:251
     1906#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    18891907#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    18901908#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406
    … …  
    20142032
    20152033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:65
    2016 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:72
     2034#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    20172035msgid "Yes, delete nodes"
    20182036msgstr "Sim, remova os nós"
    20192037
    20202038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:67
    2021 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:72
     2039#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    20222040msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
    20232041msgstr "Apagar nós fora da região de dados baixada"
    … …  
    20252043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    20262044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:237
    2027 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
     2045#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:74
    20282046msgid "No, abort"
    20292047msgstr "Não, abortar"
    … …  
    20312049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:73
    20322050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:119
    2033 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    2034 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
     2051#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:74
     2052#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
    20352053msgid "Cancel operation"
    20362054msgstr "Cancelar operação"
    20372055
    20382056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:86
    2039 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
     2057#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    20402058msgid "Do you want to delete them anyway?"
    20412059msgstr "Você deseja removê-los de qualquer forma?"
    20422060
    20432061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:88
    2044 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
     2062#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:79
    20452063msgid "Delete nodes outside of data regions?"
    20462064msgstr "Deletar nós fora da região de dados?"
    20472065
    20482066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:101
    2049 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:85
     2067#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:86
    20502068msgid "Please select at least one way to simplify."
    20512069msgstr "Por favor, selecione ao menos um caminho para simplificar."
    … …  
    20542072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    20552073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    2056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
    2057 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
     2074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     2075#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
    20582076msgid "Yes"
    20592077msgstr "Sim"
    20602078
    20612079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:113
    2062 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
     2080#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
    20632081msgid "Simplify all selected ways"
    20642082msgstr "Simplifque todos os caminhos selecionados"
    20652083
    20662084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:126
    2067 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
     2085#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:93
    20682086#, java-format
    20692087msgid ""
    … …  
    20722090
    20732091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:129
    2074 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
     2092#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:93
    20752093msgid "Simplify ways?"
    20762094msgstr "Simplificar caminhos?"
    20772095
    20782096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:180
    2079 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:140
     2097#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:141
    20802098#, java-format
    20812099msgid "Simplify {0} way"
    … …  
    24562474msgstr "Afastar"
    24572475
    2458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    24592476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
     2477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    24602478msgctxt "audio"
    24612479msgid "Back"
    24622480msgstr "Voltar"
    24632481
    2464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     2482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    24652483msgctxt "audio"
    24662484msgid "Jump back."
    24672485msgstr "Pular de volta."
    24682486
    2469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    2470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
     2487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
     2488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:16
    24712489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19
    24722490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:18
    24732491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    24742492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:18
    2475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
     2493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:16
    24762494#, java-format
    24772495msgid "Audio: {0}"
    24782496msgstr "Áudio: {0}"
    24792497
    2480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14
    24812498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
     2499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:16
    24822500msgctxt "audio"
    24832501msgid "Faster"
    24842502msgstr "Mais rápido"
    24852503
    2486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14
     2504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
    24872505msgctxt "audio"
    24882506msgid "Faster Forward"
    … …  
    25322550msgstr "Tocar marcador prévio."
    25332551
    2534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14
    25352552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
     2553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:16
    25362554msgctxt "audio"
    25372555msgid "Slower"
    25382556msgstr "Lento"
    25392557
    2540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14
     2558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
    25412559msgctxt "audio"
    25422560msgid "Slower Forward"
    … …  
    26902708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    26912709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    2692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    2693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
     2710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:110
     2711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
    26942712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
    26952713#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    … …  
    27762794msgstr "Finalizar desenho."
    27772795
    2778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
    27792796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
     2797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:110
    27802798msgid "Extrude"
    27812799msgstr "Extrudar"
    27822800
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
     2801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    27842802msgid "Create areas"
    27852803msgstr "Criar áreas"
    27862804
    2787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:119
     2805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:120
    27882806msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
    27892807msgstr "Mova um segmento sobre sua normal, então solte o botão do mouse."
    27902808
    2791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:121
     2809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:122
    27922810msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    27932811msgstr ""
    27942812"Marque um retângulo no tamanho desejado, depois solte o botão do mouse."
    27952813
    2796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:123
     2814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:124
    27972815msgid ""
    27982816"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
    … …  
    28022820"mover um segmento sobre sua normal."
    28032821
    2804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:346
     2822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:347
    28052823msgid "Extrude Way"
    28062824msgstr "Extrudar Caminho"
    … …  
    28182836"áudio dali. SHIFT+soltar para sincronizar o áudio naquele ponto."
    28192837
    2820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:107
    28212838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
     2839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
    28222840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    28232841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    2824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
     2842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
    28252843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    2826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
     2844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:180
    28272845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114
    28282846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    … …  
    28322850msgstr "Selecionar"
    28332851
    2834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:107
     2852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
    28352853msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    28362854msgstr "Selecionar, mover, escalar e rotacionar objetos"
    28372855
    2838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:217
     2856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:218
    28392857#, java-format
    28402858msgid "Add and move a virtual new node to way"
    … …  
    28432861msgstr[1] "Adicionar e mover um novo nó virtual a {0} caminhos"
    28442862
    2845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:550
     2863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
    28462864msgid "Move elements"
    28472865msgstr "Mover elementos"
    28482866
    2849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
     2867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    28502868msgid "Move them"
    28512869msgstr "Mova-os"
    28522870
    2853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
     2871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    28542872msgid "Undo move"
    28552873msgstr "Desfazer mover"
    28562874
    2857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:554
    28582876#, java-format
    28592877msgid ""
    … …  
    28662884"Quer realmente move-los?"
    28672885
    2868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:707
     2886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:708
    28692887msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    28702888msgstr "Solte o botão do mouse para selecionar os objetos no retângulo."
    28712889
    2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:709
     2890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:710
    28732891msgid ""
    28742892"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    28772895"próximo."
    28782896
    2879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:711
     2897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:712
    28802898msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    28812899msgstr "Solte o botão do mouse para parar de girar"
    28822900
    2883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:713
     2901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:714
    28842902msgid "Release the mouse button to stop scaling."
    28852903msgstr "Liberar o botão do mouse para parar de escalar"
    28862904
    2887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:715
     2905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:716
    28882906msgid ""
    28892907"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    28902908"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    28912909msgstr ""
     2910"Mover objetos arrastando; Shift para adicionar à seleção (Ctrl para "
     2911"alternar); Shift-Ctrl para rotacionar selecionado; Alt-Ctrl para escalar "
     2912"selecionada ou alterar seleção"
    28922913
    28932914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    … …  
    35663587#. connection.
    35673588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465
    3568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:404
     3589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:426
    35693590msgid ""
    35703591"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    35783599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
    35793600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496
    3580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:413
     3601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:435
    35813602msgid "Delete confirmation"
    35823603msgstr "Apagar confirmação"
    … …  
    35893610"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
    35903611msgstr ""
     3612"Você irá apagar objetos incompletos.<br>Isto irá causar problemas pelo fato "
     3613"de você não ver o objeto real.<br>Você realmente deseja apagar?"
    35913614
    35923615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42
    … …  
    40164039msgstr "Não está no cache"
    40174040
    4018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:47
    4019 #, java-format
    4020 msgid "Projection ''{0}'' not found"
     4041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:69
     4042#, fuzzy, java-format
     4043msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
    40214044msgstr "Projeção \"{0}\" não encontrada"
    40224045
    4023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:290
     4046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:293
    40244047#, java-format
    40254048msgid ""
    … …  
    40294052"incluída"
    40304053
    4031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:698
     4054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:701
    40324055#, java-format
    40334056msgid ""
    … …  
    42054228
    42064229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:14
     4230#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:64
    42074231#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:76
    42084232msgid "selected"
    … …  
    42374261#. darker blue
    42384262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
    4239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
     4263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    42404264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
    42414265msgid "background"
    … …  
    42674291msgstr "Geografia WGS84"
    42684292
    4269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:101
     4293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102
    42704294#, java-format
    42714295msgid ""
    … …  
    42764300"Não foi possível ler o grid NTF<->RGF93"
    42774301
    4278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:138
     4302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139
    42794303msgid "Lambert 4 Zones (France)"
    42804304msgstr "Zonas Lambert 4 (França)"
    42814305
    4282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:250
    42834306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251
    42844307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252
     4308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253
     4309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176
    42854310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177
    42864311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178
    … …  
    42914316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183
    42924317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184
    4293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:185
    42944318#, java-format
    42954319msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
    42964320msgstr "{0} ({1} a {2} graus)"
    42974321
    4298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253
     4322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254
    42994323#, java-format
    43004324msgid "{0} (Corsica)"
    43014325msgstr "{0} (Corsica)"
    43024326
    4303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:261
     4327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:263
    43044328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193
    43054329msgid "Lambert CC Zone"
    43064330msgstr "Zona CC-Lambert"
    43074331
    4308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:133
     4332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132
    43094333msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
    43104334msgstr "Zona Lambert CC9 (França)"
    … …  
    43184342msgstr "Mercator"
    43194343
    4320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63
     4344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:17
     4345#, java-format
     4346msgid "Cannot instantiate projection ''{0}''"
     4347msgstr ""
     4348
     4349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:41
     4350#, java-format
     4351msgid ""
     4352"Projection code mismatch in '{0}': toCode() returns ''{1}'', expected ''{2}''"
     4353msgstr ""
     4354
     4355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:50
     4356#, java-format
     4357msgid ""
     4358"Bad implementation of '{0}' projection class: cannot set preferences to "
     4359"match code ''{1}''"
     4360msgstr ""
     4361
     4362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64
    43214363msgid "PUWG (Poland)"
    43224364msgstr "PUWG (Poland)"
    43234365
    4324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:106
     4366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:107
    43254367msgid "PUWG Zone"
    43264368msgstr "PUWG Zone"
    43274369
    4328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:174
     4370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:188
    43294371msgid "PUWG 1992 (Poland)"
    43304372msgstr "PUWG 1992 (Poland)"
    43314373
    4332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:209
     4374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223
    43334375#, java-format
    43344376msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
    43354377msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
    43364378
    4337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:124
     4379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125
    43384380msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
    43394381msgstr "Grade Suíça"
    … …  
    43434385msgstr "LKS-92 (Latvia TM)"
    43444386
    4345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:62
     4387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:64
    43464388msgid "UTM"
    43474389msgstr "UTM"
    43484390
    4349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:123
     4391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126
    43504392msgid "UTM Zone"
    43514393msgstr "Zona UTM"
    43524394
    4353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:142
     4395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145
    43544396#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297
    43554397msgid "North"
    43564398msgstr "Norte"
    43574399
    4358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145
     4400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148
    43594401msgid "South"
    43604402msgstr "Sul"
    43614403
    4362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:149
     4404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152
    43634405msgid "Hemisphere"
    43644406msgstr "Hemisfério"
    43654407
    4366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:158
     4408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161
    43674409msgid "Offset 3.000.000m east"
    4368 msgstr ""
    4369 
    4370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:25
     4410msgstr "Deslocar 3.000.000m oeste"
     4411
     4412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
    43714413msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    43724414msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    43734415
    4374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
     4416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27
    43754417msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    43764418msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    43774419
    4378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27
     4420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28
    43794421msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
    43804422msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"
    43814423
    4382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28
     4424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29
    43834425msgid "Reunion RGR92"
    43844426msgstr "Reunião RGR92"
    43854427
    4386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29
     4428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30
    43874429msgid "Guyane RGFG95"
    43884430msgstr "Guyane RGFG95"
    43894431
    4390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:405
     4432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406
    43914433msgid "UTM France (DOM)"
    43924434msgstr "UTM França (DOM)"
    43934435
    4394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:417
     4436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419
    43954437msgid "UTM Geodesic system"
    43964438msgstr "Sistema Geodésico UTM"
    … …  
    44934535msgstr "Vias que se cruzam"
    44944536
    4495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108
    4496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:197
    4497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:208
    4498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:219
    4499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:230
    4500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:241
    4501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:252
    4502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:263
    4503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:274
    4504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:285
    4505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:296
     4537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109
     4538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:201
     4539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:212
     4540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:223
     4541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:234
     4542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:245
     4543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:256
     4544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:267
     4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:278
     4546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:289
     4547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:300
     4548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:311
    45064549msgid "Duplicated nodes"
    45074550msgstr "Nós duplicados"
    45084551
    4509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109
     4552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:110
    45104553msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    45114554msgstr "Este teste verifica se não há nós na mesma posição."
    45124555
    4513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:193
     4556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:197
     4557#, fuzzy
     4558msgid "Duplicate nodes in two un-closed ways"
     4559msgstr "Duplicar nós que são usados em caminhos múltiplos"
     4560
     4561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:208
    45144562msgid "Mixed type duplicated nodes"
    4515 msgstr ""
    4516 
    4517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:204
     4563msgstr "Tipo combinado de nós duplicados"
     4564
     4565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:219
    45184566msgid "Highway duplicated nodes"
    4519 msgstr ""
    4520 
    4521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:215
     4567msgstr "Nós de rodovia duplicados"
     4568
     4569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:230
    45224570msgid "Railway duplicated nodes"
    4523 msgstr ""
    4524 
    4525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:226
     4571msgstr "Nós de ferrovia duplicados"
     4572
     4573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:241
    45264574msgid "Waterway duplicated nodes"
    4527 msgstr ""
    4528 
    4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:237
     4575msgstr "Nós de canal duplicados"
     4576
     4577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:252
    45304578msgid "Boundary duplicated nodes"
    4531 msgstr ""
    4532 
    4533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:248
     4579msgstr "Nós de fronteira duplicados"
     4580
     4581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:263
    45344582msgid "Power duplicated nodes"
    4535 msgstr ""
    4536 
    4537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:259
     4583msgstr "Nós de energia duplicados"
     4584
     4585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:274
    45384586msgid "Natural duplicated nodes"
    4539 msgstr ""
    4540 
    4541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:270
     4587msgstr "Nós natureza duplicados"
     4588
     4589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:285
    45424590msgid "Building duplicated nodes"
    4543 msgstr ""
    4544 
    4545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:281
     4591msgstr "Nós do prédio duplicados"
     4592
     4593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:296
    45464594msgid "Landuse duplicated nodes"
    4547 msgstr ""
    4548 
    4549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:292
     4595msgstr "Nós de uso de território duplicados"
     4596
     4597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:307
    45504598msgid "Other duplicated nodes"
    45514599msgstr "Outros nós duplicados"
    45524600
    4553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:320
     4601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:335
    45544602msgid "Nodes at same position"
    45554603msgstr "Nós na mesma posição"
    … …  
    46084656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:165
    46094657msgid "Style for inner way equals multipolygon"
    4610 msgstr ""
     4658msgstr "Estilo para via interna igual a multi-polígono"
    46114659
    46124660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175
    … …  
    46244672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:208
    46254673msgid "Multipolygon inner way is outside"
    4626 msgstr ""
     4674msgstr "Multi-polígono da via interna está fora"
    46274675
    46284676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:211
    46294677msgid "Intersection between multipolygon ways"
    4630 msgstr ""
     4678msgstr "Interseção entre vias multi-polígonais"
    46314679
    46324680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:222
    … …  
    46364684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:225
    46374685msgid "Non-Way in multipolygon"
    4638 msgstr ""
     4686msgstr "Não-via em multi-polígono"
    46394687
    46404688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:36
    … …  
    46484696"Italia - Italien - Italy."
    46494697msgstr ""
     4698"Este teste encontra objetos multi-poligonais cujo atributo \"nome\" não é "
     4699"igual a algum atributo \"name:*\" e não é uma composição do atributo \"name:*"
     4700"\". Ex: Itália - Italien - Italy"
    46504701
    46514702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:47
    … …  
    46554706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:74
    46564707msgid "A name is missing, even though name:* exists."
    4657 msgstr ""
     4708msgstr "Um nome está faltando, embora nome:* exista."
    46584709
    46594710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:24
    … …  
    47394790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:175
    47404791msgid "Role verification problem"
    4741 msgstr ""
     4792msgstr "Problema de verificação de função"
    47424793
    47434794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:150
    47444795#, java-format
    47454796msgid "Number of {0} roles too low ({1})"
    4746 msgstr ""
     4797msgstr "Número de {0} funções muito baixo ({1})"
    47474798
    47484799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:154
    47494800#, java-format
    47504801msgid "Number of {0} roles too high ({1})"
    4751 msgstr ""
     4802msgstr "Número de {0} funções muito alto ({1})"
    47524803
    47534804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:162
    47544805#, java-format
    47554806msgid "Member for role {0} of wrong type"
    4756 msgstr ""
     4807msgstr "Membro da função {0} do tipo errado"
    47574808
    47584809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:170
    47594810#, java-format
    47604811msgid "Role {0} unknown"
    4761 msgstr ""
     4812msgstr "Função {0} desconhecida"
    47624813
    47634814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:174
    47644815msgid "Empty role found"
    4765 msgstr ""
     4816msgstr "Função vazia encontrada"
    47664817
    47674818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:23
    … …  
    47744825"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    47754826msgstr ""
     4827"Este teste verifica por vias que contêm algum de seus nós mais de uma vez."
    47764828
    47774829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41
    … …  
    47844836"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    47854837msgstr ""
     4838"Este teste verifica por vias com nomes similares que podem estar escrito "
     4839"errados."
    47864840
    47874841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152
    47884842msgid "Properties checker :"
    4789 msgstr ""
     4843msgstr "Validador de propriedades :"
    47904844
    47914845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153
    47924846msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    4793 msgstr ""
     4847msgstr "Este plug-in verifica por erros nas chaves de propriedade e valores."
    47944848
    47954849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:265
    47964850#, java-format
    47974851msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    4798 msgstr ""
     4852msgstr "Linha de verificação de etiqueta inválida - {0}: {1}"
    47994853
    48004854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:273
    48014855#, java-format
    48024856msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    4803 msgstr ""
     4857msgstr "Linha de verificação de escrita inválida: {0}"
    48044858
    48054859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:282
    … …  
    48094863"{0}"
    48104864msgstr ""
     4865"Não é possível acessar o(s) arquivo(s) de dados:\n"
     4866"{0}"
    48114867
    48124868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:401
    … …  
    48234879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:423
    48244880msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
    4825 msgstr ""
     4881msgstr "O valor da etiqueta contém um caractere com código menor que 0x20"
    48264882
    48274883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:428
    48284884msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
    4829 msgstr ""
     4885msgstr "O código da etiqueta contém um caractere com código menor que 0x20"
    48304886
    48314887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:433
    48324888msgid "Tag value longer than allowed"
    4833 msgstr ""
     4889msgstr "O valor da etiqueta é maior que permitido"
    48344890
    48354891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:438
    48364892msgid "Tag key longer than allowed"
    4837 msgstr ""
     4893msgstr "O código da etiqueta é maior que permitido"
    48384894
    48394895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:443
    … …  
    48864942msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    48874943msgstr ""
     4944"Validar quais chaves de propriedade são válidas verificando por meio de uma "
     4945"lista de palavras."
    48884946
    48894947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:573
    … …  
    48934951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:574
    48944952msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    4895 msgstr ""
     4953msgstr "Validar valores de propriedade e etiquetas usando funções complexas."
    48964954
    48974955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590
    … …  
    48994957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010
    49004958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128
    4901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:380
    4902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:635
    4903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
     4959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:392
     4960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:647
     4961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470
    49044962#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    49054963#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106
    … …  
    49224980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
    49234981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137
    4924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    4925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:484
    4926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:674
     4982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483
     4983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:489
     4984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:679
    49274985#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:157
    49284986#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    … …  
    49404998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    49414999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225
    4942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:402
    4943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:651
     5000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:414
     5001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:663
    49445002#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
    49455003msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    49515009"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    49525010msgstr ""
     5011"As fontes (URL ou nome do arquivo) da verificação ortográfica (veja http://"
     5012"wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou verificação de "
     5013"etiquetas do arquivos de dados."
    49535014
    49545015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:658
    49555016msgid "Add a new source to the list."
    4956 msgstr ""
     5017msgstr "Adicione uma nova fonte para a lista."
    49575018
    49585019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:659
    49595020msgid "Edit the selected source."
    4960 msgstr ""
     5021msgstr "Editar a fonte selecionada."
    49615022
    49625023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:660
    49635024msgid "Delete the selected source from the list."
    4964 msgstr ""
     5025msgstr "Apagar a fonte selecionada da lista."
    49655026
    49665027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:662
    … …  
    49755036msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    49765037msgstr ""
     5038"Valida se os valores da propriedade são válidos verificando através de "
     5039"predefinições."
    49775040
    49785041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:691
    49795042msgid "Check for FIXMES."
    4980 msgstr ""
     5043msgstr "Checa por FIXMES."
    49815044
    49825045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:692
    49835046msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    4984 msgstr ""
     5047msgstr "Procura por nós ou vias com FIXME em qualquer valor de propriedade."
    49855048
    49865049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:699
    … …  
    49905053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:700
    49915054msgid "Use the default data file (recommended)."
    4992 msgstr ""
     5055msgstr "Usa o arquivo de dados padrão (recomendado)."
    49935056
    49945057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:703
    49955058msgid "Use default tag ignore file."
    4996 msgstr ""
     5059msgstr "Usa a etiqueta padrão de arquivo ignorado."
    49975060
    49985061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:704
    49995062msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    5000 msgstr ""
     5063msgstr "Usa a etiqueta padrão de arquivo ignorado (recomendado)."
    50015064
    50025065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:707
    50035066msgid "Use default spellcheck file."
    5004 msgstr ""
     5067msgstr "Usa o arquivo de verificação ortográfica padrão."
    50055068
    50065069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708
    50075070msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    5008 msgstr ""
     5071msgstr "Usa o arquivo de verificação ortográfica padrão (recomendado)."
    50095072
    50105073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794
    … …  
    50225085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:919
    50235086msgid "Could not find warning level"
    5024 msgstr ""
     5087msgstr "Não é possível encontrar nível de aviso"
    50255088
    50265089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:924
    50275090#, java-format
    50285091msgid "Illegal expression ''{0}''"
    5029 msgstr ""
     5092msgstr "Expressão ilegal ''{0}''"
    50305093
    50315094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:927
    50325095#, java-format
    50335096msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    5034 msgstr ""
     5097msgstr "Expressão regular ilegal ''{0}''"
    50355098
    50365099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35
    50375100msgid "Turnrestriction"
    5038 msgstr ""
     5101msgstr "Restrições de conversão"
    50395102
    50405103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35
    50415104msgid "This test checks if turnrestrictions are valid"
    5042 msgstr ""
     5105msgstr "Esse teste checa se as restrições de conversão são válidas"
    50435106
    50445107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:84
    50455108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:96
    50465109msgid "Unknown role"
    5047 msgstr ""
     5110msgstr "Função desconhecida"
    50485111
    50495112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:100
    50505113msgid "Unknown member type"
    5051 msgstr ""
     5114msgstr "Tipo de membro desconhecido"
    50525115
    50535116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105
    50545117msgid "More than one \"from\" way found"
    5055 msgstr ""
     5118msgstr "Mais de uma via \"de\" encontrada"
    50565119
    50575120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108
    50585121msgid "More than one \"to\" way found"
    5059 msgstr ""
     5122msgstr "Mais de uma via \"para\" encontrada"
    50605123
    50615124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:111
    50625125msgid "More than one \"via\" way found"
    5063 msgstr ""
     5126msgstr "Mais de uma via \"via\" encontrada"
    50645127
    50655128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:115
    50665129msgid "No \"from\" way found"
    5067 msgstr ""
     5130msgstr "Nenhuma via \"de\" encontrada"
    50685131
    50695132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:119
    50705133msgid "No \"to\" way found"
    5071 msgstr ""
     5134msgstr "Nenhuma via \"para\" encontrada"
    50725135
    50735136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:123
    50745137msgid "No \"via\" node or way found"
    5075 msgstr ""
     5138msgstr "Nenhum nó \"via\" ou caminho encontrado"
    50765139
    50775140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:132
    50785141msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5079 msgstr ""
     5142msgstr "O caminho \"de\" não começa ou termina no nó \"via\""
    50805143
    50815144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:137
    50825145msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node"
    5083 msgstr ""
     5146msgstr "O caminho \"para\" não começa ou termina no nó \"via\""
    50845147
    50855148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:167
    50865149msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5087 msgstr ""
     5150msgstr "O caminho \"de\" não começa ou termina no caminho \"via\"."
    50885151
    50895152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:172
    50905153msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way."
    5091 msgstr ""
     5154msgstr "O caminho \"para\" não começa ou termina no caminho \"via\""
    50925155
    50935156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    50945157msgid "Unclosed Ways."
    5095 msgstr ""
     5158msgstr "Caminhos não-fechados."
    50965159
    50975160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32
    50985161msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    50995162msgstr ""
     5163"Este teste verifica se as vias que podem ser circulares estão fechadas."
    51005164
    51015165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:72
    51025166#, java-format
    51035167msgid "natural type {0}"
    5104 msgstr ""
     5168msgstr "tipo natural {0}"
    51055169
    51065170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:76
    51075171#, java-format
    51085172msgid "landuse type {0}"
    5109 msgstr ""
     5173msgstr "tipo de uso de território {0}"
    51105174
    51115175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:80
    51125176#, java-format
    51135177msgid "amenities type {0}"
    5114 msgstr ""
     5178msgstr "tipo de instalações {0}"
    51155179
    51165180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:84
    51175181#, java-format
    51185182msgid "sport type {0}"
    5119 msgstr ""
     5183msgstr "tipo de esporte {0}"
    51205184
    51215185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:88
    51225186#, java-format
    51235187msgid "tourism type {0}"
    5124 msgstr ""
     5188msgstr "tipo de turismo {0}"
    51255189
    51265190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:92
    51275191#, java-format
    51285192msgid "shop type {0}"
    5129 msgstr ""
     5193msgstr "tipo de compras {0}"
    51305194
    51315195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:96
    51325196#, java-format
    51335197msgid "leisure type {0}"
    5134 msgstr ""
     5198msgstr "Tipo de lazer {0}"
    51355199
    51365200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:100
    … …  
    51955259#: build/trans_style.java:3569
    51965260msgid "area"
    5197 msgstr ""
     5261msgstr "área"
    51985262
    51995263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:128
    52005264msgid "Unclosed way"
    5201 msgstr ""
     5265msgstr "Via fechada"
    52025266
    52035267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:61
    … …  
    52085272msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    52095273msgstr ""
     5274"Este teste verifica se uma via possui o ponto fim muito próximo de outra via."
    52105275
    52115276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:120
    … …  
    52195284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:157
    52205285msgid "Way node near other way"
    5221 msgstr ""
     5286msgstr "Nó da via muito próximo de outra via"
    52225287
    52235288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:174
    … …  
    52275292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:39
    52285293msgid "Untagged and unconnected nodes"
    5229 msgstr ""
     5294msgstr "Nós sem etiquetas e desconectados"
    52305295
    52315296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:40
    52325297msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    52335298msgstr ""
     5299"Este teste verifica por nós sem etiquetas que não são parte de uma via."
    52345300
    52355301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:61
    52365302msgid "No tags"
    5237 msgstr ""
     5303msgstr "Sem etiquetas"
    52385304
    52395305#. Does not happen, but just to be sure. Maybe definition of uninteresting tags changes in future.
    … …  
    52435309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:101
    52445310msgid "Unconnected nodes without physical tags"
    5245 msgstr ""
     5311msgstr "Nós desconectados sem etiquetas físicas"
    52465312
    52475313#. translation note: don't translate quoted words
    52485314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:69
    52495315msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
    5250 msgstr ""
     5316msgstr "Possui uma etiqueta contendo ''fixme'' ou ''FIXME''"
    52515317
    52525318#. translation note: don't translate quoted words
    52535319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:79
    52545320msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
    5255 msgstr ""
     5321msgstr "Possui a chave \"nota\", \"comentário\" ou \"descrição\""
    52565322
    52575323#. translation note: don't translate quoted words
    52585324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:83
    52595325msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''"
    5260 msgstr ""
     5326msgstr "Possui a chave \"criado_por\" ou \"convertido_por\""
    52615327
    52625328#. translation note: don't translate quoted words
    52635329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:87
    52645330msgid "Has key ''watch''"
    5265 msgstr ""
     5331msgstr "Possui a chave \"assistir\""
    52665332
    52675333#. translation note: don't translate quoted words
    52685334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:91
    52695335msgid "Has key ''source''"
    5270 msgstr ""
     5336msgstr "Possui a chave \"fonte\""
    52715337
    52725338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:60
    52735339msgid "Untagged, empty and one node ways."
    5274 msgstr ""
     5340msgstr "Vias sem etiqueta, vazias e de um nó."
    52755341
    52765342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:61
    52775343msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    5278 msgstr ""
     5344msgstr "Este teste verifica por vias sem etiquetas, vazias e com um só nó."
    52795345
    52805346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:88
    … …  
    52885354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:98
    52895355msgid "Untagged ways (commented)"
    5290 msgstr ""
     5356msgstr "Vias sem etiquetas (comentada)"
    52915357
    52925358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:100
    … …  
    52965362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:105
    52975363msgid "Empty ways"
    5298 msgstr ""
     5364msgstr "Vias vazias"
    52995365
    53005366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:107
    53015367msgid "One node ways"
    5302 msgstr ""
     5368msgstr "Via de um nó"
    53035369
    53045370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:31
    53055371msgid "Wrongly Ordered Ways."
    5306 msgstr ""
     5372msgstr "Vias ordenadas com erro."
    53075373
    53085374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:32
    … …  
    53135379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:60
    53145380msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    5315 msgstr ""
     5381msgstr "Linha costeira invertida: sem terra do lado esquerdo"
    53165382
    53175383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:63
    … …  
    53215387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:66
    53225388msgid "Reversed land: land not on left side"
    5323 msgstr ""
     5389msgstr "Terra invertida: sem terra do lado esquerdo"
    53245390
    53255391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/MultipleNameVisitor.java:70
    53265392#, java-format
    53275393msgid "{0}, ..."
    5328 msgstr ""
     5394msgstr "{0}, ..."
    53295395
    53305396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:84
    … …  
    53385404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:52
    53395405msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
    5340 msgstr ""
     5406msgstr "Número de argumentos para marcador errado"
    53415407
    53425408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116
    53435409msgid "Error reading bookmark entry: %s"
    5344 msgstr ""
     5410msgstr "Erro lendo entrada do marcador: %s"
    53455411
    53465412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:136
    … …  
    54625528
    54635529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:237
    5464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    54655530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    5466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
     5531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
     5532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:171
    54675533msgid "Conflict"
    54685534msgstr "Conflito"
    … …  
    54985564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
    54995565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111
    5500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:207
     5566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
    55015567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
     5568#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:120
    55025569msgid "Show help information"
    55035570msgstr "Mostrar informação de ajuda"
    … …  
    55125579
    55135580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84
     5581#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:93
    55145582msgid "Click to close the dialog"
    55155583msgstr "Clicar para fechar diálogo"
    … …  
    55265594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
    55275595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:111
    5528 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:90
     5596#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    55295597msgid "Blank Layer"
    55305598msgstr "Camada vazia"
    … …  
    55385606msgctxt "layer"
    55395607msgid "Offset"
    5540 msgstr ""
     5608msgstr "Deslocamento"
    55415609
    55425610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
    … …  
    57605828msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
    57615829msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
    5762 msgstr[0] ""
    5763 msgstr[1] ""
     5830msgstr[0] "JOSM encontrado {0} camada de dados osm não salvo. "
     5831msgstr[1] "JOSM encontrado {0} camadas de dados osm não salvos. "
    57645832
    57655833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269
    57665834msgid "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?"
    57675835msgstr ""
     5836"Parece que o JOSM fechou se modo inapropriado da última vez. Deseja "
     5837"restaurar os dados?"
    57685838
    57695839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:300
    … …  
    58345904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:264
    58355905msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
    5836 msgstr ""
     5906msgstr "Clique na seta abaixo para exibir novamente."
    58375907
    58385908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:375
    58395909msgid "Hide or show this toggle button"
    5840 msgstr ""
     5910msgstr "Ocultar e exibir este botão de alternância"
    58415911
    58425912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:87
    … …  
    58785948msgstr "Diminuir zoom"
    58795949
    5880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:44
     5950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45
    58815951msgid "scale"
    58825952msgstr "escala"
    58835953
    5884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
     5954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    58855955msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    58865956msgstr "A lontigute geográfica na posição do ponteiro do mouse."
    58875957
    5888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
     5958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    58895959msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    58905960msgstr "O nome do objeto na posição do ponteiro do mouse."
    58915961
    5892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
     5962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    58935963msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    58945964msgstr "A latitude geográfica na posição do ponteiro do mouse."
    58955965
    5896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
     5966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
    58975967msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    58985968msgstr "O ângulo entre o segmento anterior e o atual."
    58995969
    5900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
     5970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    59015971msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    59025972msgstr "A direção (bússola) do segmento de linha que está sendo desenhado."
    59035973
    5904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
     5974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
    59055975msgid "The length of the new way segment being drawn."
    59065976msgstr "O comprimento do novo caminho que está sendo desenhado."
    59075977
    5908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:207
     5978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:219
    59095979msgid ""
    59105980"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
    … …  
    59145984"diretamente dessa lista com o mouse.<hr>"
    59155985
    5916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:306
     5986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:327
    59175987msgid "(no object)"
    59185988msgstr "(nenhum objeto)"
    59195989
    5920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:442
     5990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463
    59215991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133
    59225992msgid "User:"
    … …  
    63916461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    63926462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194
    6393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:463
    6394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:653
     6463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468
     6464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    63956465#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
    63966466#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    … …  
    66906760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
    66916761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
    6692 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:45
     6762#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    66936763#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    66946764#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:644
    … …  
    67096779#: build/trans_presets.java:4017
    67106780msgid "all"
    6711 msgstr "todos os números"
     6781msgstr "todos"
    67126782
    67136783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:66
    … …  
    69797049
    69807050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
    6981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:191
     7051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:212
    69827052msgid "Show info"
    69837053msgstr "Mostrar informações"
    … …  
    70117081
    70127082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    7013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
     7083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
    70147084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    70157085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    … …  
    70177087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    70187088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    7019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
     7089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
    70207090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    70217091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    … …  
    70467116msgstr "Refazer comando selecionado e anteriores"
    70477117
    7048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
     7118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    70497119msgid "Resolve conflicts."
    70507120msgstr "Resolver conflitos."
    70517121
    7052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:168
     7122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169
    70537123#, java-format
    70547124msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    70557125msgstr "Conflitos: {0} não resolvidos"
    70567126
    7057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:326
     7127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
    70587128msgid "Resolve"
    70597129msgstr "Resolver"
    70607130
    7061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     7131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
    70627132msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    70637133msgstr "Abrir uma janela de união dos itens selecionados na lista acima."
    70647134
    7065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     7135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
    70667136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    70677137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
    … …  
    70727142"acima."
    70737143
    7074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:191
     7144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
    70757145msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    70767146msgstr "Cancelar a resolução de conflitos e fechar a janela"
    70777147
    7078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:224
     7148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
    70797149msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    70807150msgstr "Aplicar a resolução de conflitos e fechar a janela"
    70817151
    7082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
     7152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
    70837153msgid "Apply Resolution"
    70847154msgstr "Aplicar a resolução"
    70857155
    7086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:237
     7156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
    70877157msgid "Close anyway"
    70887158msgstr "Fechar assim mesmo"
    70897159
    7090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
     7160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239
    70917161msgid "Continue resolving"
    70927162msgstr "Continuar resolvendo"
    70937163
    7094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:240
     7164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241
    70957165#, java-format
    70967166msgid ""
    … …  
    71087178"conflitos.</html>"
    71097179
    7110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:248
     7180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249
    71117181msgid "Conflict not resolved completely"
    71127182msgstr "Conflito não resolvido completamente"
    71137183
    7114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:281
     7184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282
    71157185msgid "Resolve conflicts"
    71167186msgstr "Resolver conflitos"
    71177187
    7118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:283
     7188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:284
    71197189#, java-format
    71207190msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
    … …  
    72617331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92
    72627332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    7263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:529
     7333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:534
    72647334#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    72657335msgid "Reload"
    … …  
    73087378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:241
    73097379msgid "Please enter a GPS coordinates"
    7310 msgstr ""
     7380msgstr "Por favor, insira uma coordenada do GPS"
    73117381
    73127382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267
    … …  
    73427412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:474
    73437413msgid "Opacity"
    7344 msgstr ""
     7414msgstr "Opacidade"
    73457415
    73467416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:486
    73477417msgid "Adjust opacity of the layer."
    7348 msgstr ""
     7418msgstr "Ajusta a opacidade da camada."
    73497419
    73507420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:571
    7351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:506
     7421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:511
    73527422msgid "Activate"
    73537423msgstr "Ativar"
    … …  
    73677437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
    73687438msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    7369 msgstr ""
     7439msgstr "a camada atualmente está visível (clique para ocultar a camada)"
    73707440
    73717441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
    73727442msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
    7373 msgstr ""
     7443msgstr "a camada atualmente está oculta (clique para exibir a camada)"
    73747444
    73757445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
    73767446msgid "this layer is the active layer"
    7377 msgstr ""
     7447msgstr "esta camada é a camada ativa"
    73787448
    73797449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
    73807450msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
    7381 msgstr ""
     7451msgstr "esta camada não é a camada atualmente ativa (clique para ativar)"
    73827452
    73837453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:880
    … …  
    73897459msgstr "Mover camada selecionada uma linha abaixo."
    73907460
    7391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:38
     7461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
    73927462msgid "Information about layer"
    73937463msgstr "Informação sobre camada"
    … …  
    75387608msgstr "Clique para minimizar/maximizar o conteúdo do painel"
    75397609
    7540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65
    7541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    7542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:143
     7610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
     7611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
     7612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
    75437613msgid "Authors"
    75447614msgstr "Autores"
    75457615
    7546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65
     7616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    75477617msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    75487618msgstr "Abrir lista de pessoas trabalhando nos objetos selecionados."
    75497619
    7550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:141
     7620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162
    75517621#, java-format
    75527622msgid "{0} Author"
    … …  
    75557625msgstr[1] "{0} Autores"
    75567626
    7557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:160
     7627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    75587628msgid "Select primitives submitted by this user"
    75597629msgstr "Selecionar primitivas enviadas pelo usuário"
    75607630
    7561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:192
     7631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    75627632msgid "Launches a browser with information about the user"
    75637633msgstr "Abre um navegador com informações sobre o usuário"
    75647634
    7565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:204
     7635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:225
    75667636#, java-format
    75677637msgid ""
    … …  
    75717641"selecionados, de um total de {1}"
    75727642
    7573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:227
     7643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:248
    75747644#, java-format
    75757645msgid ""
    … …  
    75807650"sistema operacional.</html>"
    75817651
    7582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:229
     7652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:250
    75837653msgid "Missing encoding"
    75847654msgstr "Falta de codificação"
    75857655
    7586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:279
     7656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:273
     7657#, fuzzy
     7658msgid "Load CT"
     7659msgstr "Carregar quadro"
     7660
     7661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274
     7662msgid ""
     7663"Loads information about relicensing status from the server. Users having "
     7664"agreed to the new contributor terms will show a green check mark."
     7665msgstr ""
     7666
     7667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:322
    75877668msgid "<new object>"
    75887669msgstr "<novo objeto>"
    75897670
    7590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:292
     7671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
    75917672msgid "Author"
    75927673msgstr "Autor"
    75937674
    7594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:292
     7675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
    75957676msgid "# Objects"
    75967677msgstr "Nº de objetos"
     7678
     7679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
     7680#, fuzzy
     7681msgid "CT"
     7682msgstr "F"
    75977683
    75987684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
    … …  
    77757861#: build/specialmessages.java:59
    77767862msgid "Open"
    7777 msgstr "Aberto"
     7863msgstr "Abrir"
    77787864
    77797865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
    … …  
    87768862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    87778863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    8778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     8864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    87798865#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
    87808866#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    … …  
    95299615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1054
    95309616msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
    9531 msgstr ""
     9617msgstr "Vá para o wiki do OSM, para ajuda de etiqueta (F1)"
    95329618
    95339619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
    95349620msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    9535 msgstr ""
     9621msgstr "Iniciar navegador com a ajuda do wiki para objetos selecionados"
    95369622
    95379623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
    … …  
    1002810114"Aviso: ignorando exceção porque tarefa foi cancelada. A exceção foi: {0}"
    1002910115
    10030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:70
     10116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:80
    1003110117msgid "way is connected"
    1003210118msgstr "caminho está conectado"
    1003310119
    10034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:72
     10120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:82
    1003510121msgid "way is connected to previous relation member"
    1003610122msgstr "o caminho está conectado ao membro anterior da relação"
    1003710123
    10038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:74
     10124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:84
    1003910125msgid "way is connected to next relation member"
    1004010126msgstr "o caminho está conectado ao membro posterior da relação"
    1004110127
    10042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:76
     10128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:86
    1004310129msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    1004410130msgstr ""
    … …  
    1011210198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    1011310199msgid "Clear textarea"
    10114 msgstr ""
     10200msgstr "Limpar área de texto"
    1011510201
    1011610202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:123
    … …  
    1080310889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67
    1080410890msgid "No open changeset"
    10805 msgstr "Nenhum changeset aberto"
     10891msgstr "Nenhum conjunto de mudanças aberto"
    1080610892
    1080710893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:80
    … …  
    1098711073
    1098811074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    10989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:952
     11075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:957
    1099011076msgid "Launch a file chooser to select a file"
    1099111077msgstr "Lança diálogo para escolha de arquivo"
    … …  
    1099511081msgstr "Selecionar nome de arquivo"
    1099611082
    10997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:28
     11083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
    1099811084msgid "Open Recent"
    10999 msgstr ""
    11000 
    11001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
     11085msgstr "Abrir Recente"
     11086
     11087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:30
    1100211088msgid "List of recently opened files"
    11003 msgstr ""
    11004 
    11005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:79
     11089msgstr "Lista os arquivos abertos recentemente"
     11090
     11091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:82
    1100611092#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:63
    1100711093#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:58
    … …  
    1100911095msgstr "Limpar"
    1101011096
    11011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:80
     11097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:83
    1101211098msgid "Clear the list of recently opened files"
    11013 msgstr ""
     11099msgstr "Limpa a lista de arquivos abertos recentemente"
    1101411100
    1101511101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    1101611102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    11017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
     11103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    1101811104msgid "No"
    1101911105msgstr "Não"
    … …  
    1125211338#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer"
    1125311339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20
    11254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     11340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    1125511341#: build/trans_presets.java:97 build/trans_presets.java:115
    1125611342#: build/trans_presets.java:135 build/trans_presets.java:155
    … …  
    1130711393
    1130811394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126
    11309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:245
     11395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:255
    1131011396#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83
    1131111397#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85
    … …  
    1178311869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
    1178411870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:263
    11785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
     11871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:437
    1178611872#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151
    1178711873#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282
    … …  
    1182411910#, java-format
    1182511911msgid "Length: {0}"
    11826 msgstr ""
     11912msgstr "Comprimento: {0}"
    1182711913
    1182811914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:203
    … …  
    1201412100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1278
    1201512101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:278
    12016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407
     12102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408
    1201712103#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298
    1201812104msgid "Customize Color"
    … …  
    1202112107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    1202212108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    12023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     12109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    1202412110#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304
    1202512111msgid "Default"
    … …  
    1202812114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1289
    1202912115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
    12030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418
     12116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:419
    1203112117#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308
    1203212118msgid "Choose a color"
    … …  
    1209812184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:203
    1209912185msgid "ERROR"
    12100 msgstr ""
     12186msgstr "ERRO"
    1210112187
    1210212188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
    … …  
    1221212298msgstr[1] "{0} pontos"
    1221312299
    12214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:289
     12300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:326
    1221512301msgid "Auto Zoom"
    12216 msgstr ""
    12217 
    12218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:300
     12302msgstr "Zoom automático"
     12303
     12304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:337
    1221912305msgid "Auto load tiles"
    12220 msgstr ""
    12221 
    12222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:309
     12306msgstr "Carregar quadros automaticamente"
     12307
     12308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:346
    1222312309msgid "Load Tile"
    12224 msgstr ""
    12225 
    12226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:320
     12310msgstr "Carregar quadro"
     12311
     12312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:357
    1222712313msgid "Show Tile Info"
    12228 msgstr ""
    12229 
    12230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343
     12314msgstr "Exibir informação do quadro"
     12315
     12316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:380
    1223112317msgid "Load All Tiles"
    12232 msgstr ""
    12233 
    12234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353
     12318msgstr "Carregar todos os quadros"
     12319
     12320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:390
    1223512321msgid "Increase zoom"
    12236 msgstr ""
    12237 
    12238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362
     12322msgstr "Aumentar zoom"
     12323
     12324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:399
    1223912325msgid "Decrease zoom"
    12240 msgstr ""
    12241 
    12242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373
     12326msgstr "Diminuir zoom"
     12327
     12328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:410
    1224312329msgid "Snap to tile size"
    1224412330msgstr ""
    1224512331
    12246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:391
     12332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:421
    1224712333msgid "Flush Tile Cache"
    12248 msgstr ""
    12249 
    12250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:876
     12334msgstr "Apagar cache de tiles"
     12335
     12336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:829
    1225112337msgid "image "
    1225212338msgstr "imagem "
     12339
     12340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1222
     12341#, fuzzy
     12342msgid "zoom in to load any tiles"
     12343msgstr "Carregar quadros automaticamente"
     12344
     12345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1224
     12346#, fuzzy
     12347msgid "zoom in to load more tiles"
     12348msgstr "Carregar quadros automaticamente"
     12349
     12350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1226
     12351msgid "increase zoom level to see more detail"
     12352msgstr ""
     12353
     12354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1230
     12355msgid "No tiles at this zoom level"
     12356msgstr ""
     12357
     12358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1233
     12359#, fuzzy, java-format
     12360msgid "Current zoom: {0}"
     12361msgstr "delta atual: {0}s"
     12362
     12363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1234
     12364#, java-format
     12365msgid "Display zoom: {0}"
     12366msgstr ""
     12367
     12368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1235
     12369#, fuzzy, java-format
     12370msgid "Pixel scale: {0}"
     12371msgstr "Valor padrão: {0}"
     12372
     12373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1236
     12374#, fuzzy, java-format
     12375msgid "Best zoom: {0}"
     12376msgstr "Versão: {0}"
    1225312377
    1225412378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94
    … …  
    1226012384msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    1226112385msgstr ""
     12386"Aviso: Camada WMS desativada pelo fato da URL base estar mal-formada \"{0}\""
    1226212387
    1226312388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:133
    1226412389msgid "(deactivated)"
    12265 msgstr ""
     12390msgstr "(desativada)"
    1226612391
    1226712392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:186
    1226812393#, java-format
    1226912394msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    12270 msgstr ""
     12395msgstr "Camada WMS ({0}), baixando automaticamente na ampliação {1}"
    1227112396
    1227212397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:188
    1227312398#, java-format
    1227412399msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    12275 msgstr ""
     12400msgstr "Camada WMS ({0}), baixando na ampliação {1}"
    1227612401
    1227712402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:228
    … …  
    1228312408"tiles anyway?"
    1228412409msgstr ""
     12410"<html>A URL base<br>''{0}''<br>para esta camada WMS não termina com ''&'' e "
     12411"nem com um ''?''.<br>Isto indica uma requisição WMS inválida. Você deve "
     12412"verificar as suas<br>configurações de preferências.<br>Você gostaria de "
     12413"obter os quadros WMS mesmo assim?"
    1228512414
    1228612415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:236
    … …  
    1230012429"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    1230112430msgstr ""
     12431"A área requisitada é muito grande. Por favor, aumente a ampliação um pouco, "
     12432"ou mude a resolução"
    1230212433
    1230312434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:529
    … …  
    1233212463#, java-format
    1233312464msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    12334 msgstr ""
     12465msgstr "Versão do arquivo WMS sem suporte; encontrado {0}, esperado {1}"
    1233512466
    1233612467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:642
    … …  
    1278012911msgstr "Imagens JPEG (*.jpg)"
    1278112912
    12782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:152
     12913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:153
    1278312914msgid "gps marker"
    1278412915msgstr "Marcador gps"
    1278512916
    12786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:176
     12917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177
    1278712918msgid "marker"
    1278812919msgid_plural "markers"
    … …  
    1279012921msgstr[1] "marcadores"
    1279112922
    12792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195
     12923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196
    1279312924#, java-format
    1279412925msgid "{0} consists of {1} marker"
    … …  
    1279712928msgstr[1] "{0} consiste em {1} marcadores"
    1279812929
    12799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:264
     12930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
    1280012931msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    1280112932msgstr "Não existem marcadores de som nessa camada."
    1280212933
    12803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:377
     12934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378
    1280412935msgid "Show Text/Icons"
    1280512936msgstr "Mostrar Texto/Ícones"
    1280612937
    12807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378
     12938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:379
    1280812939msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    1280912940msgstr "Alternar visibilidade do marcador de texto e ícones."
    1281012941
    12811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:442
     12942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443
    1281212943msgid "Synchronize Audio"
    1281312944msgstr "Sincronizar áudio"
    1281412945
    12815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:451
     12946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    1281612947msgid ""
    1281712948"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    … …  
    1282012951"sincronização"
    1282112952
    12822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:461
     12953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
    1282312954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249
    1282412955#, java-format
    … …  
    1282612957msgstr "Áudio sincronizado no ponto {0}"
    1282712958
    12828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:468
     12959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
    1282912960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1283012961msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1283112962msgstr "Não foi possível sincronizar na camada sendo reproduzida."
    1283212963
    12833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:479
     12964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480
    1283412965msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    1283512966msgstr ""
    1283612967
    12837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:488
     12968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489
    1283812969msgid ""
    1283912970"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
    … …  
    1287913010msgstr "Padrão de traço ilegal, pelo menos um valor deve ser > 0"
    1288013011
    12881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:98
     13012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:105
    1288213013#, java-format
    1288313014msgid ""
    … …  
    1288513016msgstr "Aviso: falha ao ler estilos Mappaint de ''{0}''. A exceção foi: {1}"
    1288613017
    12887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:101
     13018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:108
    1288813019#, java-format
    1288913020msgid ""
    … …  
    1289113022"{3}"
    1289213023msgstr ""
    12893 
    12894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:104
     13024"Aviso: falhou ao analisar os estilos Mappaint do \"{0}\". O erro foi: [{1}:"
     13025"{2}] {3}"
     13026
     13027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:111
    1289513028#, java-format
    1289613029msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    1289713030msgstr ""
     13031"Aviso: falhou ao analisar os estilos Mappaint do \"{0}\". O erro foi: {1}"
    1289813032
    1289913033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
    … …  
    1298613120"html>"
    1298713121msgstr ""
     13122"<html>Executar um procedimento totalmente automático para obter acesso ao "
     13123"token do site OSM.<br>JOSM acessa o site do OSM com dados de usuário do JOSM "
     13124"e autoriza total e <br>completamente o usuário a obter o token de acesso.</"
     13125"html>"
    1298813126
    1298913127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:80
    … …  
    1299513133"submitted by JOSM.</html>"
    1299613134msgstr ""
     13135"<html>Executar um procedimento semiautomático para obter acesso ao token do "
     13136"site do OSM.<br>O JOSM envia requisições padrão OAuth para obter uma "
     13137"requisição e acesso ao token<br>. Isto despacha o usuário para o site do "
     13138"JOSM em um navegador externo<br>para que ele possa se autenticar e aceitar a "
     13139"requisição de token enviado pelo JOSM.</html>"
    1299713140
    1299813141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:88
    … …  
    1300113144"outside<br>of JOSM.</html>"
    1300213145msgstr ""
     13146"<html>Insira um token de acesso manualmente se ele foi gerado e recuperado "
     13147"fora<br> do JOSM.</html>"
    1300313148
    1300413149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:97
    … …  
    1313913284"advanced setting and try again.</html>"
    1314013285msgstr ""
     13286"<html>O processo automático para recuperar um token de acesso OAuth<br>do "
     13287"servidor do OSM falhou pelo fato do JOSM não estar apto a criar<br>uma URL "
     13288"de login válida do OAuth Authorize Endpoint ''{0}''.<br><br>Por favor, "
     13289"verifique suas configurações avançadas e tente novamente.</html>"
    1314113290
    1314213291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:490
    … …  
    1327913428#, java-format
    1328013429msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
    13281 msgstr ""
     13430msgstr "Autorizando requisição do token OAuth \"{0}\" no site do OSM ..."
    1328213431
    1328313432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:485
    … …  
    1343913588"authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
    1344013589msgstr ""
     13590"<html>JOSM recuperou com sucesso o token de acesso. Vocẽ pode agora aceitar "
     13591"este token. O JOSM irá usá-lo no futuro para autenticação e autorização no "
     13592"servidor do OSM.<br><br>O token de acesso é: </html>"
    1344113593
    1344213594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:348
    … …  
    1348113633"''{3}''.</html>"
    1348213634msgstr ""
     13635"<html>Token de acesso ''{0}'' usado com sucesso para<br>acessar o servidor "
     13636"do OSM em ''{1}''.<br>Você está acessando o servidor OSM como usuário "
     13637"''{2}'' com o id ''{3}''.</html>"
    1348313638
    1348413639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154
    … …  
    1349413649"token.</html>"
    1349513650msgstr ""
     13651"<html>Falhou ao acessar o servidor do OSM ''{0}''<br>com a token de acesso "
     13652"''{0}''.<br>O servidor rejeitou o token de acesso como não-autorizado. Você "
     13653"não poderá<br>acessar qualquer recurso protegido neste servidor usando este "
     13654"token.</html>"
    1349613655
    1349713656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:172
    … …  
    1352413683"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
    1352513684msgstr ""
     13685"<html>Falhou ao recuperar informações sobre o usuário atual do servidor do "
     13686"OSM \"{0}\".<br>Provavelmente não um problema causado pelo token de acesso "
     13687"testado, mas<br>de um problema causado por problemas na configuração do "
     13688"servidor. Verifique com cuidado a URL<br>do servidor e a sua conexão com a "
     13689"internet.</html>"
    1352613690
    1352713691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:218
    … …  
    1353113695"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
    1353213696msgstr ""
     13697"<html>Falhou ao assinar a requisição para o servidor do OSM \"{0}\" com o "
     13698"token \"{1}\".<br>O token provavelmente é inválido.</html>"
    1353313699
    1353413700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:235
    … …  
    1353813704"</html>"
    1353913705msgstr ""
     13706"<html>O teste falhou pelo fato do servidor tem respondido com um erro "
     13707"interno.<br>JOSM náo pode decidir se o token é válido. Por favor, tente "
     13708"novamente mais tarde.</html>"
    1354013709
    1354113710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251
    … …  
    1354513714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:78
    1354613715msgid "Unnamed WMS Layer"
    13547 msgstr ""
     13716msgstr "Camada WMS sem nome"
    1354813717
    1354913718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:82
    13550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
     13719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:479
    1355113720msgid "Menu Name"
    1355213721msgstr "Nome do Menu"
    … …  
    1355413723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84
    1355513724msgid "Service URL"
    13556 msgstr ""
     13725msgstr "URL do serviço"
    1355713726
    1355813727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:89
    1355913728msgid "Get Layers"
    13560 msgstr ""
     13729msgstr "Obter camadas"
    1356113730
    1356213731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:127
    … …  
    1356513734"so you can not use it. This message will not show again."
    1356613735msgstr ""
     13736"A camada não tem suporte a qualquer uma das projeções do JOSM,\n"
     13737"você não poderá usá-lá. Esta mensagem não irá ser exibida novamente."
    1356713738
    1356813739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:129
    … …  
    1357213743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:266
    1357313744msgid "WMS Error"
    13574 msgstr ""
     13745msgstr "Erro WMS"
    1357513746
    1357613747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:154
    1357713748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:162
    1357813749msgid "Show Bounds"
    13579 msgstr ""
     13750msgstr "Exibir limites"
    1358013751
    1358113752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:164
    1358213753msgid "No bounding box was found for this layer."
    13583 msgstr ""
     13754msgstr "Sem caixa de limites encontrados para esta camada."
    1358413755
    1358513756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:172
    … …  
    1358913760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:225
    1359013761msgid "Could not parse WMS layer list."
    13591 msgstr ""
     13762msgstr "Não é possível analisar lista de camada WMS."
    1359213763
    1359313764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:247
    1359413765msgid "Invalid service URL."
    13595 msgstr ""
     13766msgstr "URL de serviço inválida"
    1359613767
    1359713768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:265
    1359813769msgid "Could not retrieve WMS layer list."
    13599 msgstr ""
     13770msgstr "Não é possível recuperar lista de camada WMS."
    1360013771
    1360113772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52
    … …  
    1363313804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260
    1363413805msgid "Change a key/value pair"
    13635 msgstr ""
     13806msgstr "Alterar uma chave/par de valor"
    1363613807
    1363713808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278
    … …  
    1364913820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    1365013821msgid "Display live audio trace."
    13651 msgstr ""
     13822msgstr "Exibir traço de áudio ativo."
    1365213823
    1365313824#. various methods of making markers on import audio
    … …  
    1376313934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    1376413935msgid "Auto save enabled"
    13765 msgstr ""
     13936msgstr "Salvamento automático habilitado"
    1376613937
    1376713938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    1376813939msgid "Auto save interval (seconds)"
    13769 msgstr ""
     13940msgstr "Intervalo de salvamento automático (segundos)"
    1377013941
    1377113942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:52
    … …  
    1377313944#, java-format
    1377413945msgid "Default value: {0}"
    13775 msgstr ""
     13946msgstr "Valor padrão: {0}"
    1377613947
    1377713948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56
    1377813949msgid "Auto saved files per layer"
    13779 msgstr ""
     13950msgstr "Auto salvar arquivos por camada"
    1378013951
    1378113952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64
    … …  
    1378513956"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
    1378613957msgstr ""
     13958"<i>(O salvamento automático armazena as alterações de dados da camada em "
     13959"intervalos periódicos. Os backups são salvos nas pastas de preferências do "
     13960"JOSM. No caso de travamento, o JOSM tenta recuperar as alterações não-salvas "
     13961"na próxima inicialização.)</i>"
    1378713962
    1378813963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72
    1378913964msgid "Keep backup files when saving data layers"
    13790 msgstr ""
     13965msgstr "Manter arquivos de backup ao salvar dados da camada"
    1379113966
    1379213967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:74
    1379313968msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    13794 msgstr ""
     13969msgstr "Ao salvar, manter arquivos de backup terminando com um ~"
    1379513970
    1379613971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:78
    … …  
    1379913974"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
    1380013975msgstr ""
     13976"<i>(O JOSM pode manter um arquivo de backup ao salvar dados da camada. Ele "
     13977"adiciona ''~'' ao nome do arquivo e salva-o na mesma pasta.)</i>"
    1380113978
    1380213979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99
    … …  
    1381513992#, java-format
    1381613993msgid "Paint style {0}: {1}"
    13817 msgstr ""
     13994msgstr "Estilo de pintura {0}: {1}"
    1381813995
    1381913996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155
    … …  
    1382213999
    1382314000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    13824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:98
     14001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:100
    1382514002#, java-format
    1382614003msgid "Choose a color for {0}"
    … …  
    1384814025#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:329
    1384914026#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:332
    13850 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:335
     14027#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:336
    1385114028msgid "All"
    1385214029msgstr "Tudo"
    … …  
    1385814035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    1385914036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    13860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:118
     14037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:120
    1386114038#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
    1386214039msgid "None"
    … …  
    1401214189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    1401314190msgid "Draw only outlines of areas"
    14014 msgstr ""
     14191msgstr "Desenhar somente linhas de fora da área"
    1401514192
    1401614193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    1401714194msgid "Auto"
    14018 msgstr ""
     14195msgstr "Auto"
    1401914196
    1402014197#. gpx data field name
    … …  
    1402814205msgctxt "gpx_field"
    1402914206msgid "Desc(ription)"
    14030 msgstr ""
     14207msgstr "Descrição"
    1403114208
    1403214209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    1403314210msgid "Both"
    14034 msgstr ""
     14211msgstr "Ambos"
    1403514212
    1403614213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73
    … …  
    1413414311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    1413514312msgid "Allows to change the labelling of track waypoints."
    14136 msgstr ""
     14313msgstr "Permitir alterar o rótulo dos pontos da via na trilha."
    1413714314
    1413814315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215
    1413914316msgid "Waypoint labelling"
    14140 msgstr ""
     14317msgstr "Rótulo dos pontos da via"
    1414114318
    1414214319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
    … …  
    1415714334msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1415814335msgstr ""
     14336"Aplicar suavização para a visão do mapa, resultando em uma aparência mais "
     14337"suave."
    1415914338
    1416014339#. downloaded area
    1416114340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:266
    1416214341msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    14163 msgstr ""
     14342msgstr "Desenhar os limites dos dados carregados do servidor."
    1416414343
    1416514344#. virtual nodes
    … …  
    1416714346msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1416814347msgstr ""
     14348"Desenhar nós virtuais no modo selecionado para modificação fácil de via."
    1416914349
    1417014350#. background layers in inactive color
    … …  
    1417814358"in the selected style."
    1417914359msgstr ""
     14360"Esta opção suprime o recheio da áreas, tapando tudo que foi especificado no "
     14361"estilo selecionado."
    1418014362
    1418114363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
    … …  
    1418314365msgstr "Dados OSM"
    1418414366
    14185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:98
     14367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:100
    1418614368msgid "imagery fade"
    14187 msgstr ""
    14188 
    14189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:109
     14369msgstr "imagery fade"
     14370
     14371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:111
    1419014372msgid "Fade Color: "
    14191 msgstr ""
    14192 
    14193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:113
     14373msgstr "Cor do desvanecimento: "
     14374
     14375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:115
    1419414376msgid "Fade amount: "
    14195 msgstr ""
    14196 
    14197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:119
     14377msgstr "Proporção de desvanecimento: "
     14378
     14379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121
    1419814380msgid "Soft"
    14199 msgstr ""
    14200 
    14201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:120
     14381msgstr "Leve"
     14382
     14383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:122
    1420214384msgid "Strong"
    14203 msgstr ""
    14204 
    14205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121
     14385msgstr "Forte"
     14386
     14387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:123
    1420614388msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
    14207 msgstr ""
    14208 
    14209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:126
     14389msgstr "Afiado (requer re-adicionar camada): "
     14390
     14391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:128
    1421014392msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration"
    14211 msgstr ""
    14212 
    14213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:153
     14393msgstr "Migração de configuração do WMSPlugin/SlippyMap"
     14394
     14395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:155
    1421414396msgid "Downloader:"
    1421514397msgstr "Recebedor:"
    1421614398
    14217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:159
     14399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:161
    1421814400msgid "Overlap tiles"
    14219 msgstr ""
    14220 
    14221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:160
     14401msgstr "Sobrepor quadros"
     14402
     14403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:162
    1422214404msgid "% of east:"
    1422314405msgstr "% ao leste:"
    1422414406
    14225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:161
     14407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:163
    1422614408msgid "% of north:"
    1422714409msgstr "% ao norte:"
    1422814410
    14229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:176
     14411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:178
    1423014412msgid "Simultaneous connections"
    14231 msgstr ""
    14232 
    14233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:192
     14413msgstr "Conexões simultâneas"
     14414
     14415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:194
    1423414416msgid "Auto zoom by default: "
    14235 msgstr ""
    14236 
    14237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:196
     14417msgstr "Ampliar automaticamente por padrão: "
     14418
     14419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:198
    1423814420msgid "Autoload tiles by default: "
    14239 msgstr ""
    14240 
    14241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:200
     14421msgstr "Carregar quadros automaticamente por padrão: "
     14422
     14423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:202
    1424214424msgid "Min zoom lvl: "
    14243 msgstr ""
    14244 
    14245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:204
     14425msgstr "Mínimo de ampliação lvl: "
     14426
     14427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:206
    1424614428msgid "Max zoom lvl: "
    14247 msgstr ""
    14248 
    14249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:208
     14429msgstr "Máximo de ampliação lvl: "
     14430
     14431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210
    1425014432msgid "Add to slippymap chooser: "
    14251 msgstr ""
    14252 
    14253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:227
     14433msgstr "Adicionar ao seletor no slippymap: "
     14434
     14435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214
     14436msgid "Tile cache directory: "
     14437msgstr ""
     14438
     14439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:236
    1425414440msgid "Common Settings"
    14255 msgstr ""
    14256 
    14257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:228
     14441msgstr "Configurações comuns"
     14442
     14443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237
    1425814444msgid "WMS Settings"
    14259 msgstr ""
    14260 
    14261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:229
     14445msgstr "Configurações WMS"
     14446
     14447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:238
    1426214448msgid "TMS Settings"
    14263 msgstr ""
    14264 
    14265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237
     14449msgstr "Configurações TMS"
     14450
     14451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:247
    1426614452msgid "Imagery Preferences"
    1426714453msgstr "Preferẽncias das Imagens"
    1426814454
    14269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237
     14455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:247
    1427014456msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
    14271 msgstr ""
    14272 
    14273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:244
     14457msgstr "Modifica a lista de camadas imagery exibidas no menu do Imagery"
     14458
     14459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:254
    1427414460msgid "Imagery providers"
    14275 msgstr ""
    14276 
    14277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:246
     14461msgstr "Provedores do Imagery"
     14462
     14463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:256
    1427814464msgid "Offset bookmarks"
    14279 msgstr ""
    14280 
    14281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:388
     14465msgstr "Marcadores de deslocamento"
     14466
     14467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:400
    1428214468msgid "Add Imagery URL"
    1428314469msgstr "Adicionar URL das imagens"
    1428414470
    14285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:412
     14471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:424
    1428614472msgid "Copy Selected Default(s)"
    1428714473msgstr "Copiar o(s) padrão(ões) selecionados"
    1428814474
    14289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:421
     14475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:433
    1429014476msgid "Please select at least one row to copy."
    1429114477msgstr "Por gentileza selecione ao menos uma linha para copiar."
    1429214478
    14293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
     14479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:479
    1429414480msgid "Imagery URL"
    14295 msgstr ""
    14296 
    14297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
     14481msgstr "URL do Imagery"
     14482
     14483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:479
    1429814484msgctxt "layer"
    1429914485msgid "Zoom"
    14300 msgstr ""
    14301 
    14302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:546
     14486msgstr "Ampliação"
     14487
     14488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:558
    1430314489msgid "Menu Name (Default)"
    1430414490msgstr "Nome do Menu (Padrão)"
    1430514491
    14306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:546
     14492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:558
    1430714493msgid "Imagery URL (Default)"
    14308 msgstr ""
    14309 
    14310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:589
     14494msgstr "URL do Imagery (padrão)"
     14495
     14496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:601
    1431114497#, java-format
    1431214498msgid "EULA license URL not available: {0}"
    14313 msgstr ""
    14314 
    14315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:603
     14499msgstr "URL do EULA da licença não disponível: {0}"
     14500
     14501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:615
    1431614502#, java-format
    1431714503msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
    14318 msgstr ""
    14319 
    14320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     14504msgstr "URL malformada para o EULA da licença: {0}"
     14505
     14506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    1432114507msgid "Projection"
    14322 msgstr ""
     14508msgstr "Projeção"
    1432314509
    1432414510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:47
    … …  
    1432614512msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}"
    1432714513msgstr ""
     14514"Migração de configurações do Imagery: conflito ao mover propriedade {0} -> "
     14515"{1}"
    1432814516
    1432914517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:65
    … …  
    1433114519msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}"
    1433214520msgstr ""
     14521"Migração de configurações do Imagery: conflito ao mover array {0} -> {1}"
    1433314522
    1433414523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:92
    1433514524#, java-format
    1433614525msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings"
    14337 msgstr ""
     14526msgstr "Há {0} configurações WMSPlugin desconhecidas"
    1433814527
    1433914528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:119
    1434014529#, java-format
    1434114530msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings"
    14342 msgstr ""
     14531msgstr "Há {0} configurações do plug-in do slippymap desconhecidas"
    1434314532
    1434414533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:158
    1434514534msgid "Keep current list"
    14346 msgstr ""
     14535msgstr "Manter lista atual"
    1434714536
    1434814537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:159
    1434914538msgid "Overwrite with WMSPlugin list"
    14350 msgstr ""
     14539msgstr "Sobrescrever com lista WMSPlugin"
    1435114540
    1435214541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:162
    1435314542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:165
    1435414543msgid "Keep current settings"
    14355 msgstr ""
     14544msgstr "Manter configurações atuais"
    1435614545
    1435714546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:163
    1435814547msgid "Overwrite with WMSPlugin settings"
    14359 msgstr ""
     14548msgstr "Sobrescrever com configurações WMSPlugin"
    1436014549
    1436114550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:166
    1436214551msgid "Overwrite with SlippyMap settings"
    14363 msgstr ""
     14552msgstr "Sobrescrever com configurações SlippyMap"
    1436414553
    1436514554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:172
    1436614555msgid "WMS layer list:"
    14367 msgstr ""
     14556msgstr "Lista de camada WMS:"
    1436814557
    1436914558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:185
    1437014559msgid "WMSPlugin settings:"
    14371 msgstr ""
     14560msgstr "Configurações WMSPlugin:"
    1437214561
    1437314562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:196
    1437414563msgid "SlippyMap settings:"
    14375 msgstr ""
     14564msgstr "Configurações SlippyMap:"
    1437614565
    1437714566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:207
    1437814567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:227
    1437914568msgid "Imagery settings migration"
    14380 msgstr ""
     14569msgstr "Migração de configurações do Imagery"
    1438114570
    1438214571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:226
    1438314572msgid "Warning: unexpected settings conflict"
    14384 msgstr ""
     14573msgstr "Aviso: conflito de configurações inesperado"
    1438514574
    1438614575#. Show splash screen on startup
    … …  
    1444014629msgstr "Habilitar padrões de ícones embutidos"
    1444114630
    14442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:70
     14631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:65
    1444314632msgid "Used style"
    1444414633msgstr "Estido em uso"
    1444514634
    14446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:75
     14635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:70
    1444714636msgid "Map Paint Styles"
    1444814637msgstr "Estilo de pintura do mapa"
    … …  
    1449414683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303
    1449514684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321
    14496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:344
     14685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343
    1449714686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:274
    1449814687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:319
    … …  
    1451014699msgstr "Por favor reinicie o JOSM para ativar os plugine baixados."
    1451114700
    14512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
     14701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:330
    1451314702msgid ""
    1451414703"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
    … …  
    1451814707"versões mais novas."
    1451914708
    14520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:332
     14709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
    1452114710msgid "Plugins up to date"
    1452214711msgstr "Plugins atualizados"
    1452314712
    14524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
     14713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:399
    1452514714msgid "Configure sites..."
    1452614715msgstr "Configurar sites..."
    1452714716
    14528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:401
     14717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
    1452914718msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
    1453014719msgstr "Configurar a lista de sites de onde os plugins são transferidos."
    1453114720
    14532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:463
    14533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
     14721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:462
     14722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:474
    1453414723msgid "Add JOSM Plugin description URL."
    1453514724msgstr "Adicione a URL descritiva do Plugin do JOSM"
    1453614725
    14537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:476
     14726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
    1453814727msgid "Enter URL"
    1453914728msgstr "Inserir URL"
    1454014729
    14541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489
    14542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
     14730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488
     14731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
    1454314732msgid "Please select an entry."
    1454414733msgstr "Por favor selecione um registro."
    1454514734
     14735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:496
     14736msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
     14737msgstr "Editar a URL de descrição do Plugin do JOSM."
     14738
    1454614739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
    14547 msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
    14548 msgstr ""
    14549 
    14550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:498
    1455114740msgid "JOSM Plugin description URL"
    1455214741msgstr "URL de descrição do plugin do JOSM"
    … …  
    1456914758"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    1457014759msgstr ""
     14760"<p>Por favor, note que as teclas de atalho são atribuídas para as ações "
     14761"quando o JOSM é iniciado. Então, você precisa <b>reiniciar</b> o JOSM para "
     14762"ver as suas alterações.</p>"
    1457114763
    1457214764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:163
    … …  
    1457814770"</p>"
    1457914771msgstr ""
     14772"<p>Desta forma, os atalhos são ativados quando as ações são atribuídas para "
     14773"uma entrada do menu de um botão da primeira vez. Então algumas das suas "
     14774"alterações podem ser ativadas antes ou sem necessidade de reiniciar --- mas "
     14775"também sem manipular de conflito. Esta é outra razão pela qual é recomendado "
     14776"<b>reiniciar</b> o JOSM depois de realizar alterações.</p>"
    1458014777
    1458114778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:166
    … …  
    1459314790"p>"
    1459414791msgstr ""
     14792"<p>Você pode notar que a lista de seleção de tecla na próxima lista de "
     14793"páginas, todas as teclas existentes em todos os tipos de teclados Java "
     14794"conhecidos, não apenas as teclas que existem no seu teclado. Utilize apenas "
     14795"os valores que correspondem a uma verdadeira tecla no seu teclado. Se o seu "
     14796"teclado não tem a tecla \"copiar\" (teclado do PC não as possui, teclados "
     14797"Sun sim), então não utilize-a. Além disso, existem \"teclas\" listadas que "
     14798"correspondem a um atalho no teclado (por exemplo, dois pontos \":\"/). Por "
     14799"favor, não use-as também, utilizar a tecla de  base (\";\"/ ponto e vírgula, "
     14800"nos teclados dos EUA, \".\"/ Período em teclados alemães, etc) no lugar. Não "
     14801"fazer isso pode resultar em conflitos, como não há nenhuma maneira do JOSM "
     14802"saber que Ctrl + Shift + e Ctrl +: na verdade é a mesma coisa em um teclado "
     14803"dos EUA </ p>."
    1459514804
    1459614805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:173
    1459714806msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    14598 msgstr ""
     14807msgstr "<h1>Modificar Grupos</h1>"
    1459914808
    1460014809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:174
    … …  
    1460614815"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    1460714816msgstr ""
     14817"<p>A última lista de página do modificador de teclas do JOSM irá atribuir "
     14818"automaticamente os atalhos. Para cada um dos quatro tipos de atalho, há três "
     14819"alternativas. O JOSM irá tentar estas alternativas na lista ordenada ao "
     14820"gerenciar um conflito. Se todos os resultados de  alternativas nos atalhos "
     14821"forem tentadas, irá atribuir um atalho aleatório no lugar.</p>"
    1460814822
    1460914823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:178
    … …  
    1475214966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:153
    1475314967msgid "System of measurement"
    14754 msgstr ""
     14968msgstr "Sistema de medição"
    1475514969
    1475614970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:159
    … …  
    1480615020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60
    1480715021msgid "Enable remote control"
    14808 msgstr ""
     15022msgstr "Habilitar controle remoto"
    1480915023
    1481015024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:69
    … …  
    1481315027"applications, e.g. from a web browser."
    1481415028msgstr ""
     15029"O recurso de controle remoto permite ao JOSM ser controlado por outros "
     15030"aplicativos. Ex: Por um navegador de internet."
    1481515031
    1481615032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74
    1481715033msgid "Permitted actions:"
    14818 msgstr ""
     15034msgstr "Ações permitidas:"
    1481915035
    1482015036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88
    … …  
    1483515051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:66
    1483615052msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
    14837 msgstr ""
     15053msgstr "Configure sua identidade e como irá autenticar no servidor do OSM"
    1483815054
    1483915055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67
    … …  
    1486315079msgstr "Atalho"
    1486415080
    14865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:125
     15081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:123
    1486615082msgid "Active styles:"
    14867 msgstr ""
    14868 
    14869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:146
     15083msgstr "Estilos ativos:"
     15084
     15085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:144
    1487015086#, java-format
    1487115087msgid "Available styles (from {0}):"
    14872 msgstr ""
    14873 
    14874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:175
     15088msgstr "Estilos disponíveis (de {0}):"
     15089
     15090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:173
    1487515091msgid "Icon paths:"
    14876 msgstr ""
    14877 
    14878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:424
     15092msgstr "Caminho dos ícones:"
     15093
     15094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    1487915095#, java-format
    1488015096msgid "Short Description: {0}"
    1488115097msgstr "Descrição curta: {0}"
    1488215098
    14883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:424
     15099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    1488415100#, java-format
    1488515101msgid "URL: {0}"
    1488615102msgstr "URL: {0}"
    1488715103
    14888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:426
     15104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:431
    1488915105#, java-format
    1489015106msgid "Author: {0}"
    1489115107msgstr "autor: {0}"
    1489215108
    14893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
     15109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:434
    1489415110#, java-format
    1489515111msgid "Webpage: {0}"
    1489615112msgstr "Pagina: {0}"
    1489715113
    14898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:435
     15114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:440
    1489915115#, java-format
    1490015116msgid "Version: {0}"
    1490115117msgstr "Versão: {0}"
    1490215118
    14903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:448
    14904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:640
     15119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:453
     15120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:645
    1490515121#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1490615122msgid "New"
    1490715123msgstr "Novo"
    1490815124
    14909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:449
     15125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:454
    1491015126msgid "Add a filename or an URL of an active style"
    1491115127msgstr "Adicione um nome de arquivo ou um URL de um estilo ativo"
    1491215128
    14913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
     15129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469
    1491415130msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
    1491515131msgstr "Remove os estilos selecionados da lista de estilos ativos"
    1491615132
    14917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485
     15133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490
    1491815134msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
    1491915135msgstr "Edite o nome de arquivo ou URL para o estilo ativo selecionado"
    1492015136
    14921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
     15137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512
    1492215138msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    1492315139msgstr ""
    1492415140"Adiciona os estilos disponíveis selecionados na lista de estilos ativos"
    1492515141
    14926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:530
     15142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:535
    1492715143#, java-format
    1492815144msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    1492915145msgstr "Recarrega a lista de estilos disponíveis de ''{0}''"
    1493015146
    14931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:641
     15147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:646
    1493215148msgid "Add a new icon path"
    1493315149msgstr "Adiciona um novo caminho de ícone"
    1493415150
    14935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
     15151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659
    1493615152msgid "Remove the selected icon paths"
    1493715153msgstr "Remove os caminhos de ícone selecionados"
    1493815154
    14939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:675
     15155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:680
    1494015156msgid "Edit the selected icon path"
    1494115157msgstr "Edita o caminho de ícone selecionado"
    1494215158
    14943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:720
     15159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:725
    1494415160#, java-format
    1494515161msgid "Loading style sources from ''{0}''"
    1494615162msgstr "Carregando fontes de estilos a partir de ''{0}''"
    1494715163
    14948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:742
     15164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:747
    1494915165#, java-format
    1495015166msgid ""
    … …  
    1495515171"<br><br>Detalhes (não traduzido):<br>{1}</html>"
    1495615172
    14957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:764
     15173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:769
    1495815174msgid "Internal style"
    14959 msgstr ""
    14960 
    14961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:765
     15175msgstr "Estilo interno"
     15176
     15177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:770
    1496215178msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
    1496315179msgstr ""
    14964 
    14965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:786
    14966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:818
     15180"Estilo interno para ser usado como base para camada de tempo de execução ao "
     15181"alternar estilos"
     15182
     15183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:791
     15184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:823
    1496715185#, java-format
    1496815186msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
    1496915187msgstr "Aviso: formato de entrada na lista estilos ilegal \"{0}\". Tem \"{1}\""
    1497015188
    14971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     15189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:60
    1497215190#, java-format
    1497315191msgid "Warning: Could not read tagging preset source: {0}"
    1497415192msgstr ""
    1497515193
    14976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     15194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    1497715195#, java-format
    1497815196msgid ""
    … …  
    1498415202
    1498515203#. Should not happen, but at least show message
    14986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:85
     15204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:83
    1498715205#, java-format
    1498815206msgid "Could not read tagging preset source {0}"
    1498915207msgstr "Não foi possível ler a tag fonte pré-definida: {0}"
    1499015208
    14991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     15209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    1499215210#, java-format
    1499315211msgid ""
    … …  
    1500015218"{2}]{3}</table></html>"
    1500115219
    15002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:95
     15220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
    1500315221#, java-format
    1500415222msgid ""
    … …  
    1500615224"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
    1500715225msgstr ""
    15008 
    15009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:101
     15226"<html>Não é possível analisar a fonte de etiqueta pré-definida: {0}. Você "
     15227"deseja realmente usá-la?<br><br><table width=400>O erro é: [{1}:{2}] {3}</"
     15228"table></html>"
     15229
     15230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:99
    1501015231#, java-format
    1501115232msgid ""
    … …  
    1501315234"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
    1501415235msgstr ""
    15015 
    15016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:105
     15236"<html>Tag fonte pré-definida {0} pode ser carregada, mas a tag contém erros. "
     15237"Você tem certeza que deseja usá-la?<br><br><table width=600> O erro é: {1}</"
     15238"table></html>"
     15239
     15240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:103
    1501715241#, java-format
    1501815242msgid ""
    … …  
    1502015244"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
    1502115245msgstr ""
     15246"<html>Não é possível analisar a fonte de etiqueta pré-definida: {0}. Você "
     15247"deseja realmente usá-la?<br><br><table width=600>O erro é: {1}</table></html>"
    1502215248
    1502315249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:136
    … …  
    1502515251msgstr "Ordenar menu de predefinições"
    1502615252
    15027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:153
     15253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:148
    1502815254msgid "Tagging Presets"
    1502915255msgstr "Padrões de predefinições"
    … …  
    1504815274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:627
    1504915275msgid "Action parameters"
    15050 msgstr ""
     15276msgstr "Parâmetros da ação"
    1505115277
    1505215278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:628
    … …  
    1508415310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:88
    1508515311msgid "Show informational level."
    15086 msgstr ""
     15312msgstr "Exibir nível informacional."
    1508715313
    1508815314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:89
    1508915315msgid "Show the informational tests."
    15090 msgstr ""
     15316msgstr "Exibir os testes informacionais."
    1509115317
    1509215318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:92
    … …  
    1509615322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:93
    1509715323msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    15098 msgstr ""
     15324msgstr "Exibir os testes informacionais na janela de verificação de envio."
    1509915325
    1510015326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:106
    … …  
    1511115337"programs."
    1511215338msgstr ""
     15339"Um validador de dados OSM que verifica por erros comuns dos usuários e "
     15340"programas de edição."
    1511315341
    1511415342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:118
    … …  
    1517115399#, java-format
    1517215400msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
    15173 msgstr ""
     15401msgstr "Testando URL de API do OSM \"{0}\""
    1517415402
    1517515403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60
    … …  
    1517915407"validate again.</html>"
    1518015408msgstr ""
     15409"<html>''{0}'' não é uma URL de API do OSM válida.<br>Por favor, verifique o "
     15410"texto e valide novamente.</html>"
    1518115411
    1518215412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:66
    … …  
    1519115421"<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
    1519215422msgstr ""
     15423"<html>Falhou ao construir URL \"{0}\" para validar a API do servidor do OSM."
     15424"<br>Por favor, verifique a ortografia de \"{1}\" e valide novamente.</html>"
    1519315425
    1519415426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:91
    … …  
    1519815430"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
    1519915431msgstr ""
     15432"<html>Falhou ao conectar na URL \"{0}\".<br>Por favor, verifique a "
     15433"ortografia de \"{1}\" e sua conexão com a Internet e valide novamente.</html>"
    1520015434
    1520115435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:98
    … …  
    1521215446"<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
    1521315447msgstr ""
     15448"<html>Falhou ao recuperar a lista de changesets da API do servidor do OSM<br>"
     15449"\"{1}\". O servidor respondeu com um código de retorno {0} ao invés de 200."
     15450"<br>Por favor, verifique a ortografia de \"{1}\" e valide novamente.</html>"
    1521415451
    1521515452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:124
    … …  
    1522015457"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
    1522115458msgstr ""
     15459"<html>A API do servidor do OSM \"{0}\" não retornou uma resposta válida."
     15460"<br>Ela se parece com  ''{0}'' que não é uma API do servidor do OSM.<br>Por "
     15461"favor, verifique a ortografia de \"{0}\" e valide novamente.</html>"
    1522215462
    1522315463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59
    … …  
    1524615486"authentication method ''Basic Authentication''."
    1524715487msgstr ""
     15488"Aviso: Valor sem suporte na preferência \"{0}\", obtido {1}. Usando método "
     15489"de autenticação \"Autenticação básica''."
    1524815490
    1524915491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54
    … …  
    1527115513msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
    1527215514msgstr ""
     15515"Aviso: falhou ao recuperar as credenciais do OSM do gerenciador de "
     15516"credenciais."
    1527315517
    1527415518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118
    … …  
    1527815522#, java-format
    1527915523msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
    15280 msgstr ""
     15524msgstr "O gerenciador de credenciais é do tipo \"{0}\""
    1528115525
    1528215526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139
    1528315527msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
    1528415528msgstr ""
     15529"Aviso: falhou ao salvar as credenciais do OSM para o gerenciador de creden."
    1528515530
    1528615531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151
    1528715532msgid "Warning: Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
    1528815533msgstr ""
     15534"Aviso: falhou ao recuperar o token de acesso OAuth do gerenciador de "
     15535"credenciais"
    1528915536
    1529015537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182
    1529115538msgid "Warning: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
    1529215539msgstr ""
     15540"Aviso: falhou ao armazenar o token de acesso OAuth para o gerenciador de "
     15541"credenciais"
    1529315542
    1529415543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:187
    … …  
    1557215821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:281
    1557315822msgid "Show only applicable to selection"
    15574 msgstr ""
     15823msgstr "Exibir somente aplicável para seleção"
    1557515824
    1557615825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:298
    1557715826msgid "Search in tags"
    15578 msgstr ""
     15827msgstr "Procurar nas etiquetas"
    1557915828
    1558015829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71
    … …  
    1560615855"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
    1560715856msgstr ""
     15857"O valor atual não é um ID do OSM válido. Por gentileza digite um inteiro > 0"
    1560815858
    1560915859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15
    … …  
    1563115881"capabilities. Got ''{2}''"
    1563215882msgstr ""
     15883"Aviso: valor ilegal do atributo \"{0}\" do elemento \"{1}\" na capacidade do "
     15884"servidor. Obtido \"{2}\""
    1563315885
    1563415886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
    … …  
    1563615888#, java-format
    1563715889msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    15638 msgstr ""
     15890msgstr "Falhou ao analisar data \"{0}\" respondido pelo servidor."
    1563915891
    1564015892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:87
    … …  
    1564415896"''{0}''"
    1564515897msgstr ""
     15898"Formato inesperado do cabeçalho do erro para conflito na atualização do "
     15899"changeset. Obtido \"{0}\""
    1564615900
    1564715901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:127
    … …  
    1569515949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:134
    1569615950msgid "The proxy will not be used."
    15697 msgstr ""
     15951msgstr "O proxy não será usado."
    1569815952
    1569915953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:90
    1570015954#, java-format
    1570115955msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
    15702 msgstr ""
     15956msgstr "Número de porta ilegal nas preferências \"{0}\". Obtido {1}."
    1570315957
    1570415958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104
    1570515959#, java-format
    1570615960msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
    15707 msgstr ""
     15961msgstr "Aviso: sem preferências \"{0}\" encontradas."
    1570815962
    1570915963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110
    … …  
    1576016014#, java-format
    1576116015msgid "Could not export ''{0}''."
    15762 msgstr ""
     16016msgstr "Não é possível exportar \"{0}\"."
    1576316017
    1576416018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:40
    1576516019#, java-format
    1576616020msgid "Could not import ''{0}''."
    15767 msgstr ""
     16021msgstr "Não é possível importar \"{0}\"."
    1576816022
    1576916023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:47
    1577016024msgid "Could not import files."
    15771 msgstr ""
     16025msgstr "Não é possível importar arquivos."
    1577216026
    1577316027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    … …  
    1593916193#, java-format
    1594016194msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
    15941 msgstr ""
     16195msgstr "Obtendo nó com id {0} de \"{1}\""
    1594216196
    1594316197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:361
    1594416198#, java-format
    1594516199msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
    15946 msgstr ""
     16200msgstr "Obtendo via com id {0} de \"{1}\""
    1594716201
    1594816202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:362
    1594916203#, java-format
    1595016204msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
    15951 msgstr ""
     16205msgstr "Obtendo relação com id {0} de \"{1}\""
    1595216206
    1595316207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:368
    … …  
    1595516209msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
    1595616210msgstr ""
     16211"O servidor respondeu com um código de resposta 404 para o id {0}. Pulando."
    1595716212
    1595816213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:410
    1595916214#, java-format
    1596016215msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
    15961 msgstr ""
     16216msgstr "Obtendo um pacote de nós de \"{0}\""
    1596216217
    1596316218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:411
    1596416219#, java-format
    1596516220msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
    15966 msgstr ""
     16221msgstr "Obtendo um pacote de vias de \"{0}\""
    1596716222
    1596816223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
    1596916224#, java-format
    1597016225msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
    15971 msgstr ""
     16226msgstr "Obtendo um pacote de relações de \"{0}\""
    1597216227
    1597316228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
    … …  
    1597616231"for each primitive."
    1597716232msgstr ""
     16233"O servidor respondeu com um código de resposta 404, tentando novamente com "
     16234"uma requisição individual para cada primitivo."
    1597816235
    1597916236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:449
    … …  
    1598116238msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
    1598216239msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
    15983 msgstr[0] ""
    15984 msgstr[1] ""
     16240msgstr[0] "Baixando {0} objeto de \"{1}\""
     16241msgstr[1] "Baixando {0} objetos de \"{1}\""
    1598516242
    1598616243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:23
    … …  
    1599616253#, java-format
    1599716254msgid "Malformed sentences: {0}"
    15998 msgstr ""
     16255msgstr "Sentenças malformadas: {0}"
    1599916256
    1600016257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:48
    1600116258#, java-format
    1600216259msgid "Checksum errors: {0}"
    16003 msgstr ""
     16260msgstr "Erros de checksum: {0}"
    1600416261
    1600516262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:50
    1600616263#, java-format
    1600716264msgid "Unknown sentences: {0}"
    16008 msgstr ""
     16265msgstr "Sentenças desconhecidas: {0}"
    1600916266
    1601016267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:52
    1601116268#, java-format
    1601216269msgid "Zero coordinates: {0}"
    16013 msgstr ""
     16270msgstr "Zero coordenadas: {0}"
    1601416271
    1601516272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58
    … …  
    1602416281#, java-format
    1602516282msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize OsmApi."
    16026 msgstr ""
     16283msgstr "Preferências \"{0}\" faltando. Não é possível inicializar OsmApi."
    1602716284
    1602816285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:165
    1602916286msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    16030 msgstr ""
     16287msgstr "Esta versão do JOSM é incompatível com o servidor configurado."
    1603116288
    1603216289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:166
    … …  
    1603616293"{1}."
    1603716294msgstr ""
     16295"Ela suporta a versão 0.6 do protocolo, enquanto o servidor diz que suporta "
     16296"{0} para {1}."
    1603816297
    1603916298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:170
    … …  
    1616616425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131
    1616716426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:132
     16427#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:104
    1616816428#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:143
    1616916429#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmChangesetContentParser.java:74
    … …  
    1629016550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162
    1629116551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128
     16552#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:100
    1629216553#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:139
    1629316554#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:91
    … …  
    1630016561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:169
    1630116562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:135
     16563#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:107
    1630216564#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:146
    1630316565#, java-format
    … …  
    1638116643
    1638216644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:193
     16645#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150
    1638316646#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:204
    1638416647#, java-format
    … …  
    1638716650
    1638816651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:199
     16652#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153
     16653#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188
    1638916654#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:210
    1639016655#, java-format
    … …  
    1641616681
    1641716682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
     16683#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193
    1641816684#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:249
    1641916685#, java-format
    … …  
    1642216688
    1642316689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243
     16690#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199
    1642416691#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:254
    1642516692#, java-format
    … …  
    1644016707
    1644116708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
     16709#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
    1644216710msgid "Missing key or value attribute in tag."
    1644316711msgstr ""
    1644416712
    1644516713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:269
     16714#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226
    1644616715#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:277
    1644716716#, java-format
    … …  
    1645016719
    1645116720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:300
     16721#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334
    1645216722#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:305
    1645316723msgid "Illegal object with ID=0."
    … …  
    1645616726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:326
    1645716727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
     16728#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357
    1645816729#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:331
    1645916730#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:335
    … …  
    1649516766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:383
    1649616767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:393
     16768#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380
     16769#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388
    1649716770#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:388
    1649816771#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:398
    … …  
    1650616779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
    1650716780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397
     16781#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383
     16782#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391
    1650816783#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:392
    1650916784#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:402
    … …  
    1651316788
    1651416789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:406
     16790#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304
    1651516791#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:411
    1651616792#, java-format
    … …  
    1651916795
    1652016796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:411
     16797#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310
    1652116798#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:416
    1652216799#, java-format
    … …  
    1657216849
    1657316850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:581
     16851#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66
    1657416852#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:233
    1657516853#, java-format
    … …  
    1657916857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134
    1658016858msgid "Downloading from OSM Server..."
    16581 msgstr ""
     16859msgstr "Baixando do servidor do OSM..."
    1658216860
    1658316861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142
    1658416862msgid "Downloading referring ways ..."
    16585 msgstr ""
     16863msgstr "Baixando referências das vias ..."
    1658616864
    1658716865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180
    1658816866msgid "Downloading referring relations ..."
    16589 msgstr ""
     16867msgstr "Baixando referências das relações ..."
    1659016868
    1659116869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60
    … …  
    1660916887#, java-format
    1661016888msgid "Downloading changeset {0} ..."
    16611 msgstr "Baixando changeset {0} ..."
     16889msgstr "Baixando conjunto de modificações {0} ..."
    1661216890
    1661316891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:130
    … …  
    1662316901#, java-format
    1662416902msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..."
    16625 msgstr "({0}/{1}) Baixando changeset {2} ..."
     16903msgstr "({0}/{1}) Baixando conjunto de modificações {2} ..."
    1662616904
    1662716905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:185
    … …  
    1662916907#, java-format
    1663016908msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
    16631 msgstr ""
     16909msgstr "Baixando conteúdo para conjunto de modificações {0} ..."
    1663216910
    1663316911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68
    1663416912msgid "Downloading history..."
    16635 msgstr "Baixando historia..."
     16913msgstr "Baixando histórico..."
    1663616914
    1663716915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25
    … …  
    1664216920#, java-format
    1664316921msgid "Failed to open connection to API {0}."
    16644 msgstr ""
     16922msgstr "Falhou ao abrir conexão para API {0}."
    1664516923
    1664616924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
    … …  
    1665316931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114
    1665416932msgid "Reading error text failed."
    16655 msgstr ""
     16933msgstr "Falhou ao ler texto de erro."
    1665616934
    1665716935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38
    1665816936msgid "XML tag <user> is missing."
    16659 msgstr ""
     16937msgstr "Etiqueta XML <user> está faltando."
    1666016938
    1666116939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:43
    … …  
    1666516943#, java-format
    1666616944msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
    16667 msgstr ""
     16945msgstr "Faltando atributo \"{0}\" na etiqueta XML \"{1}\"."
    1666816946
    1666916947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:47
    … …  
    1667416952msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
    1667516953msgstr ""
     16954"Valor ilegal para atributo ''{0}'' na etiqueta XML \"{1}\". Obtido {2}."
    1667616955
    1667716956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    … …  
    1668616965#, java-format
    1668716966msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
    16688 msgstr ""
     16967msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} faltando. Enviando nó ''{4}'' (id: {5})"
    1668916968
    1669016969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89
    1669116970#, java-format
    1669216971msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
    16693 msgstr ""
     16972msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} faltando. Enviando via ''{4}'' (id: {5})"
    1669416973
    1669516974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
    1669616975#, java-format
    1669716976msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
    16698 msgstr ""
     16977msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} faltando. Enviando relação ''{4}'' (id: {5})"
    1669916978
    1670016979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122
    1670116980msgid "Starting to upload in one request ..."
    16702 msgstr "Começando a enviar em apenas uma requisição..."
     16981msgstr "Começando a enviar em apenas uma requisição ..."
    1670316982
    1670416983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142
    1670516984#, java-format
    1670616985msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
    16707 msgstr ""
     16986msgstr "Valor >0 esperado para parâmetro \"{0}\", obtido {1}"
    1670816987
    1670916988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    1671016989msgid "Starting to upload in chunks..."
    16711 msgstr ""
     16990msgstr "Começando a enviar em pedaços..."
    1671216991
    1671316992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160
    … …  
    1671516994msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
    1671616995msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
    16717 msgstr[0] ""
    16718 msgstr[1] ""
     16996msgstr[0] "({0}/{1}) Enviando {2} objeto..."
     16997msgstr[1] "({0}/{1}) Enviando {2} objetos..."
    1671916998
    1672016999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187
    … …  
    1673717016"or a trailing '?'."
    1673817017msgstr ""
     17018"Aviso: A URL base \"{0}\" para um serviço WMS não possui um '&' perdido ou "
     17019"um '?'."
    1673917020
    1674017021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:104
    … …  
    1674317024"settings."
    1674417025msgstr ""
     17026"Aviso: Obter quadros WMS irá falhar. Por favor, verifique suas configurações "
     17027"de preferências."
    1674517028
    1674617029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:105
    1674717030#, java-format
    1674817031msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."
    16749 msgstr ""
     17032msgstr "Aviso: A URL completa é \"{0}\"."
    1675017033
    1675117034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127
    … …  
    1675517038"This may lead to wrong coordinates."
    1675617039msgstr ""
     17040"A projeção ''{0}'' na URL e projeção atual \"{1}\" não correspondem.\n"
     17041"Isto pode levar a coordenadas erradas."
    1675717042
    1675817043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36
    1675917044msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    16760 msgstr ""
     17045msgstr "Controle remoto informou da criação de um novo nó."
    1676117046
    1676217047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:23
    … …  
    1676517050"URL:"
    1676617051msgstr ""
     17052"Controle remoto informou do carregamento de uma camada imaginária da "
     17053"seguinte URL:"
    1676717054
    1676817055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48
    … …  
    1677217059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41
    1677317060msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    16774 msgstr ""
     17061msgstr "Controle remoto informou da importação de dados da seguinte URL:"
    1677517062
    1677617063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:43
    1677717064msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    16778 msgstr ""
     17065msgstr "Controle remoto informou do carregamento de dados da API."
    1677917066
    1678017067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:44
    … …  
    1678917076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142
    1679017077msgid "Confirm Remote Control action"
    16791 msgstr ""
     17078msgstr "Confirmar ação do Controle remoto"
    1679217079
    1679317080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/VersionHandler.java:30
    … …  
    1681217099#, java-format
    1681317100msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    16814 msgstr ""
     17101msgstr "Versão do JOSM {0} necessário para plugin {1}."
    1681517102
    1681617103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:112
    1681717104msgid "Download skipped"
    16818 msgstr ""
     17105msgstr "Baixar pulados"
    1681917106
    1682017107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:118
    … …  
    1682417111"Skipping download."
    1682517112msgstr ""
     17113"Aviso: Não é possível baixar o plugin \"{0}\". O link de download não é "
     17114"conhecido. Pulando download."
    1682617115
    1682717116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:139
    … …  
    1683117120"valid URL. Skipping download."
    1683217121msgstr ""
     17122"Aviso: Não é possível baixar o plugin \"{0}\". O link de download \"{1}\" "
     17123"não é uma URL válida. Pulando download."
    1683317124
    1683417125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:167
    1683517126#, java-format
    1683617127msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
    16837 msgstr ""
     17128msgstr "Falhou ao criar diretório de plugin \"{0}\""
    1683817129
    1683917130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:175
    … …  
    1685017141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75
    1685117142msgid "integrated into main program"
    16852 msgstr ""
     17143msgstr "integrado dentro do aplicativo principal"
    1685317144
    1685417145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:102
    … …  
    1686217153msgid_plural ""
    1686317154"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
    16864 msgstr[0] ""
    16865 msgstr[1] ""
     17155msgstr[0] "O seguinte plugin não é mais necessário e foi desativado:"
     17156msgstr[1] "Os seguintes plugins não são mais necessários e foram desativados:"
    1686617157
    1686717158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:222
    … …  
    1687217163"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
    1687317164msgstr ""
     17165"<html>Carregando o plugin \"{0}\" foi requisitado.<br>Este plugin não é "
     17166"desenvolvido mais e provavelmente irá produzir erros.<br>Ele deve ser "
     17167"desabilitado.<br>Apagar das preferências?</html>"
    1687417168
    1687517169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
    … …  
    1698917283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:636
    1699017284msgid "Determine plugins to load..."
    16991 msgstr ""
     17285msgstr "Determinar os plugins para serem carregados..."
    1699217286
    1699317287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:642
    1699417288msgid "Removing deprecated plugins..."
    16995 msgstr ""
     17289msgstr "Removendo plugins obsoletos..."
    1699617290
    1699717291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:644
    1699817292msgid "Removing unmaintained plugins..."
    16999 msgstr ""
     17293msgstr "Removendo plugins sem mantenedor..."
    1700017294
    1700117295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:668
    1700217296msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1700317297msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    17004 msgstr[0] ""
    17005 msgstr[1] ""
     17298msgstr[0] "A atualização do seguinte plugin falhou:"
     17299msgstr[1] "As atualizações dos seguintes plugins falhou:"
    1700617300
    1700717301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:679
    … …  
    1701317307"them manually."
    1701417308msgstr[0] ""
     17309"Por favor, abra o diálogo de preferências depois que o JOSM tiver iniciado e "
     17310"tente atualizá-lo manualmente."
    1701517311msgstr[1] ""
     17312"Por favor, abra o diálogo de preferências depois que o JOSM tiver iniciado e "
     17313"tente atualizá-los manualmente."
    1701617314
    1701717315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:687
    1701817316msgid "Plugin update failed"
    17019 msgstr ""
     17317msgstr "Atualização de plugin falhou"
    1702017318
    1702117319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:723
    1702217320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:727
    1702317321msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    17024 msgstr ""
     17322msgstr "Aviso: falhou ao baixar lista de informações de plugins"
    1702517323
    1702617324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:789
    … …  
    1703317331#, java-format
    1703417332msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    17035 msgstr ""
     17333msgstr "Clique para apagar o plugin \"{0}\""
    1703617334
    1703717335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:795
    … …  
    1704417342#, java-format
    1704517343msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    17046 msgstr ""
     17344msgstr "Clique para apagar o plugin \"{0}\""
    1704717345
    1704817346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:871
    1704917347#, java-format
    1705017348msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    17051 msgstr ""
     17349msgstr "Aviso: falhou ao apagar plugin desatualizado \"{0}."
    1705217350
    1705317351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:872
    … …  
    1705817356"installation. JOSM is still going to load the old plugin version."
    1705917357msgstr ""
     17358"Aviso: falhou ao instalar plugin já baixado \"{0}\". Pulando instalação. O "
     17359"JOSM ainda está carregando a versão antiga do plugin."
    1706017360
    1706117361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:877
    … …  
    1712117421#, java-format
    1712217422msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
    17123 msgstr ""
     17423msgstr "O arquivo de plugins \"{0}\" não incluiu um Manifest.]"
    1712417424
    1712517425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:161
    1712617426#, java-format
    1712717427msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
    17128 msgstr ""
     17428msgstr "URL inválida ''{0}'' em plugin {1}"
    1712917429
    1713017430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:245
    … …  
    1720917509#, java-format
    1721017510msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
    17211 msgstr ""
     17511msgstr "Processando lista de plugins do site \"{0}\""
    1721217512
    1721317513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301
    … …  
    1721717517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:343
    1721817518msgid "unspecified reason"
    17219 msgstr ""
     17519msgstr "razão não informada"
    1722017520
    1722117521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348
    … …  
    1761317913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350
    1761417914msgid "Failed to load XML schema."
    17615 msgstr ""
     17915msgstr "Falhou ao carregar esquema XML."
    1761617916
    1761717917#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43
    1761817918msgid "Columbus V-900 CSV Files"
    17619 msgstr ""
     17919msgstr "Arquivos CSV Columbus V-900"
    1762017920
    1762117921#. *
    … …  
    1764817948#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
    1764917949msgid "Missing audio file"
     17950msgstr ""
     17951
     17952#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:200
     17953#, fuzzy
     17954msgid "Commands"
     17955msgstr "Área Comum"
     17956
     17957#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:283
     17958#, fuzzy
     17959msgid "Command"
     17960msgstr "Área Comum"
     17961
     17962#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:371
     17963#, fuzzy
     17964msgid "Processing..."
     17965msgstr "Preparando..."
     17966
     17967#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:387
     17968#, fuzzy
     17969msgid "Aborted"
     17970msgstr "Abortar"
     17971
     17972#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:476
     17973#, fuzzy
     17974msgid "Error executing the script: "
     17975msgstr "Erro executando o script:"
     17976
     17977#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
     17978#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:43
     17979#, fuzzy
     17980msgid "Command line"
     17981msgstr "online"
     17982
     17983#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
     17984msgid "Set input focus to the command line."
     17985msgstr ""
     17986
     17987#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:215
     17988msgid "Point on the start"
     17989msgstr ""
     17990
     17991#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:217
     17992msgid "Point on the end"
     17993msgstr ""
     17994
     17995#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:159
     17996#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:209
     17997#, fuzzy, java-format
     17998msgid "Missing definition of new object with id {0}."
     17999msgstr "Faltando alvo de mescla para objeto com id {0}"
     18000
     18001#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:185
     18002#, fuzzy, java-format
     18003msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
     18004msgstr "Faltando atributo mandatório ''{0}'."
     18005
     18006#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:326
     18007#, fuzzy, java-format
     18008msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
     18009msgstr ""
     18010"Valor ilegal para atributo ''{0}'' na etiqueta XML \"{1}\". Obtido {2}."
     18011
     18012#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:52
     18013msgid "nodes"
     18014msgstr "nós"
     18015
     18016#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55
     18017msgid "ways"
     18018msgstr "caminhos"
     18019
     18020#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:58
     18021msgid "relations"
     18022msgstr "relações"
     18023
     18024#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:61
     18025#, fuzzy
     18026msgid "OSM objects"
     18027msgstr "Todos os Objetos"
     18028
     18029#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/PointAction.java:94
     18030#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
     18031msgid "Can not draw outside of the world."
    1765018032msgstr ""
    1765118033
    … …  
    1770618088#: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213
    1770718089msgid "Date"
    17708 msgstr "Datar"
     18090msgstr "Data"
    1770918091
    1771018092#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55
    … …  
    1776218144#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139
    1776318145msgid "Please enter Description about your trace."
    17764 msgstr ""
     18146msgstr "Por favor, insira a descrição da sua trilha."
    1776518147
    1776618148#. tags
    … …  
    1777118153#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:150
    1777218154msgid "Please enter tags about your trace."
    17773 msgstr ""
     18155msgstr "Por favor, insira etiquetas da sua trilha."
    1777418156
    1777518157#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:180
    … …  
    1778118163#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:370
    1778218164msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    17783 msgstr ""
     18165msgstr "Nenhuma camada GPX selecionada. Não é possível enviar uma trilha."
    1778418166
    1778518167#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198
    1778618168msgid "Uploading trace ..."
    17787 msgstr ""
     18169msgstr "Enviando trilha ..."
    1778818170
    1778918171#. Set progress dialog to indeterminate while connecting
    … …  
    1779818180#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
    1779918181msgid "Error while uploading"
    17800 msgstr ""
     18182msgstr "Erro ao enviar"
    1780118183
    1780218184#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295
    … …  
    1780618188#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296
    1780718189msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    17808 msgstr ""
     18190msgstr "O envio falhou. O servidor retornou a seguinte mensagem: "
    1780918191
    1781018192#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338
    … …  
    1781518197#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367
    1781618198msgid "No description provided. Please provide some description."
    17817 msgstr ""
     18199msgstr "Nenhuma descrição informada. Por favor, informe alguma descrição."
    1781818200
    1781918201#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397
    … …  
    1784418226#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:135
    1784518227msgid "Min"
    17846 msgstr ""
     18228msgstr "Min"
    1784718229
    1784818230#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:138
    … …  
    1785218234#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:141
    1785318235msgid "Max"
    17854 msgstr ""
     18236msgstr "Max"
    1785518237
    1785618238#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:144
    … …  
    1789318275#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28
    1789418276msgid "Fix adresses"
    17895 msgstr ""
     18277msgstr "Corrigir endereços"
    1789618278
    1789718279#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29
    1789818280msgid "Show dialog with incomplete addresses"
    17899 msgstr ""
     18281msgstr "Exibe diálogo com endereços incompletos"
    1790018282
    1790118283#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30
    1790218284msgid "Fix street addresses"
    17903 msgstr ""
     18285msgstr "Corrigir endereços de ruas"
    1790418286
    1790518287#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:31
    1790618288msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
    17907 msgstr ""
     18289msgstr "Encontra e corrige endereços sem ruas (válidas)."
    1790818290
    1790918291#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33
    1791018292msgid "Address Edit"
    17911 msgstr ""
     18293msgstr "Editar endereço"
    1791218294
    1791318295#. Start progress monitor to guess address values
    … …  
    1791518297#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:195
    1791618298msgid "Searching"
    17917 msgstr ""
     18299msgstr "Procurando"
    1791818300
    1791918301#. Update progress monitor
    1792018302#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:227
    1792118303msgid "Guess values for "
    17922 msgstr ""
     18304msgstr "Valores estimados para "
     18305
     18306#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:655
     18307#, fuzzy
     18308msgid "Address has no street"
     18309msgstr "Atribuir endereço para rua"
     18310
     18311#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:664
     18312#, fuzzy
     18313msgid "Address has no valid street"
     18314msgstr "Atribuir endereço para rua"
     18315
     18316#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:676
     18317msgid "Address has no post code"
     18318msgstr ""
     18319
     18320#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:687
     18321#, fuzzy
     18322msgid "Address has no city"
     18323msgstr "Editar endereço"
     18324
     18325#. TODO: Add guess for country
     18326#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:699
     18327#, fuzzy
     18328msgid "Address has no country"
     18329msgstr "Endereço, número das casas."
     18330
     18331#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:713
     18332msgid "Assign to"
     18333msgstr ""
     18334
     18335#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:729
     18336#, fuzzy
     18337msgid "Remove all address tags"
     18338msgstr "Remover etiquetas de endereço"
    1792318339
    1792418340#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:41
    1792518341msgid "No name"
    17926 msgstr ""
    17927 
    17928 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:32
    17929 msgid "Select incomplete addresses"
    17930 msgstr ""
    17931 
    17932 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:33
    17933 msgid "Selects all addresses with incomplete data."
    17934 msgstr ""
     18342msgstr "Sem nome"
    1793518343
    1793618344#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:70
    1793718345msgid "Unresolved Addresses"
    17938 msgstr ""
     18346msgstr "Endereços não-resolvidos"
    1793918347
    1794018348#. group "Highways/Streets"
    … …  
    1794418352msgstr "Ruas"
    1794518353
    17946 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:72
    17947 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:73
    17948 msgid "%s (%d)"
    17949 msgstr ""
    17950 
    1795118354#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:75
    1795218355msgid "Select and close"
    17953 msgstr ""
     18356msgstr "Selecionar e fechar"
    1795418357
    1795518358#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:109
    1795618359msgid "Fix unresolved addresses"
    17957 msgstr ""
     18360msgstr "Corrigir endereços não-resolvidos"
    1795818361
    1795918362#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:210
    1796018363msgid "Complete Addresses"
    17961 msgstr ""
     18364msgstr "Completar endereços"
    1796218365
    1796318366#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:214
    17964 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:51
     18367#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:52
    1796518368msgid "Incomplete Addresses"
    17966 msgstr ""
     18369msgstr "Endereços incompletos"
    1796718370
    1796818371#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:218
    1796918372msgid "Selected Addresses"
    17970 msgstr ""
     18373msgstr "Endereços selecionados"
    1797118374
    1797218375#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222
    1797318376msgid "Selected Street"
    17974 msgstr ""
     18377msgstr "Rua selecionada"
    1797518378
    1797618379#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235
    … …  
    1797918382#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106
    1798018383msgid "(No data)"
    17981 msgstr ""
     18384msgstr "(Nenhum dado)"
    1798218385
    1798318386#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55
    1798418387#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:168
    17985 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:137
     18388#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:138
    1798618389msgid "Segments"
    1798718390msgstr "Segmentos"
    … …  
    1799518398msgstr "Endereços"
    1799618399
    17997 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:75
     18400#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:78
    1799818401msgid "Show incomplete addresses"
    17999 msgstr ""
    18000 
    18001 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:209
     18402msgstr "Mostrar dados incompletos"
     18403
     18404#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218
    1800218405msgid "items"
    18003 msgstr ""
    18004 
    18005 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:211
     18406msgstr "itens"
     18407
     18408#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220
    1800618409msgid "no items"
    18007 msgstr ""
     18410msgstr "sem itens"
    1800818411
    1800918412#. item "Places/Country"
    … …  
    1802418427#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    1802518428msgid "Postcode"
    18026 msgstr ""
     18429msgstr "CEP"
    1802718430
    1802818431#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
    … …  
    1804018443msgstr "Número"
    1804118444
    18042 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:45
     18445#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    1804318446msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
    1804418447msgstr ""
    1804518448
    18046 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:82
     18449#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:89
    1804718450msgid "Applied guessed values"
    18048 msgstr ""
    18049 
    18050 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:127
     18451msgstr "Valores estimados aplicados"
     18452
     18453#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:139
    1805118454msgid "Applied guessed values for "
    18052 msgstr ""
     18455msgstr "Valores estimados aplicados "
    1805318456
    1805418457#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35
    1805518458msgid "Assign address to street"
    18056 msgstr ""
     18459msgstr "Atribuir endereço para rua"
    1805718460
    1805818461#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36
    1805918462msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
    18060 msgstr ""
     18463msgstr "Atribuir o(s) endereço(s) selecionado(s) para a rua selecionada(s)."
    1806118464
    1806218465#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52
    1806318466msgid "Set street name"
    18064 msgstr ""
     18467msgstr "Define nome da rua"
    1806518468
    1806618469#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25
    1806718470msgid "Convert ALL streets."
    18068 msgstr ""
     18471msgstr "Converter TODAS as ruas."
    1806918472
    1807018473#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:26
    … …  
    1807318476"current layer."
    1807418477msgstr ""
     18478"Criar relação entre rua e endereço relacionado para TODAS as ruas na visão "
     18479"atual."
    1807518480
    1807618481#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:32
    1807718482msgid "Convert to relation."
    18078 msgstr ""
     18483msgstr "Converter para relação."
    1807918484
    1808018485#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33
    1808118486msgid "Create relation between street and related addresses."
    18082 msgstr ""
     18487msgstr "Criar relação entre rua e endereços relacionados."
    1808318488
    1808418489#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68
    … …  
    1808818493#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
    1808918494msgid "Guess"
    18090 msgstr ""
     18495msgstr "Estimado"
    1809118496
    1809218497#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
    … …  
    1809918504#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:90
    1810018505msgid "Guessing address values"
    18101 msgstr ""
     18506msgstr "Valores de endereço sugeridos"
    1810218507
    1810318508#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
    1810418509msgid "Removes address related tags from the object."
    18105 msgstr ""
     18510msgstr "Remove as etiquetas relacionadas com o endereço do objeto."
    1810618511
    1810718512#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:31
    1810818513msgid "Remove address tags"
    18109 msgstr ""
     18514msgstr "Remover etiquetas de endereço"
    1811018515
    1811118516#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
    1811218517msgid "Marks selected addresses in the map"
    18113 msgstr ""
     18518msgstr "Marcar endereços selecionados no mapa"
     18519
     18520#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:34
     18521msgid "Select incomplete addresses"
     18522msgstr "Selecione um endereço incompletos"
     18523
     18524#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:35
     18525msgid "Selects all addresses with incomplete data."
     18526msgstr "Selecionar todos os endereços com dados incompletos."
    1811418527
    1811518528#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    1811618529msgid "Layer Properties"
    18117 msgstr ""
     18530msgstr "Propriedades da camada"
    1811818531
    1811918532#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35
    1812018533msgid "Import image"
    18121 msgstr ""
     18534msgstr "Importar imagem"
    1812218535
    1812318536#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35
    1812418537msgid "Import georeferenced image"
    18125 msgstr ""
     18538msgstr "Importar imagem georreferenciada"
    1812618539
    1812718540#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55
    1812818541msgid "Error while creating image layer: "
    18129 msgstr ""
     18542msgstr "Erro ao criar camada de imagem: "
    1813018543
    1813118544#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:67
    1813218545#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71
    1813318546msgid "Edit opening hours"
    18134 msgstr ""
     18547msgstr "Editar hora de funcionamento"
    1813518548
    1813618549#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:69
    1813718550msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
    18138 msgstr ""
     18551msgstr "Editar etiqueta-hora do elemento selecionado em uma interface gráfica"
    1813918552
    1814018553#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:124
    1814118554msgid "Change properties of 1 object"
    18142 msgstr ""
     18555msgstr "Alterar propriedade de 1 objeto"
    1814318556
    1814418557#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:133
    … …  
    1814618559msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!"
    1814718560msgstr ""
     18561"Você tem {0} elementos selecionados. Mas você pode editar somente um "
     18562"elemento!"
    1814818563
    1814918564#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:242
    1815018565msgid "Choose key"
    18151 msgstr ""
     18566msgstr "Escolha a chave"
    1815218567
    1815318568#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:54
    1815418569#, java-format
    1815518570msgid "apply {0}"
    18156 msgstr ""
     18571msgstr "aplicar {0}"
    1815718572
    1815818573#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:128
    1815918574msgid "There is something wrong in the value near:"
    18160 msgstr ""
     18575msgstr "Há alguma coisa errada no valor próximo:"
    1816118576
    1816218577#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:133
    1816318578#, java-format
    1816418579msgid "Info: {0}"
    18165 msgstr ""
     18580msgstr "Info: {0}"
    1816618581
    1816718582#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:135
    … …  
    1826018675#, java-format
    1826118676msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
    18262 msgstr ""
     18677msgstr "Irá associar {0} número de nós de casa adicional"
    1826318678
    1826418679#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:460
    … …  
    1830418719#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1100
    1830518720msgid "Expected valid number for address increment"
    18306 msgstr ""
     18721msgstr "Número válido esperado para incrementar endereço"
    1830718722
    1830818723#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1113
    1830918724msgid "Country code must be 2 letters"
    18310 msgstr ""
     18725msgstr "O código da cidade deve ter 2 letras"
    1831118726
    1831218727#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1285
    1831318728msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
    18314 msgstr ""
     18729msgstr "Por favor, insira um número válido para o início e fim do endereço"
    1831518730
    1831618731#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1303
    1831718732msgid "Alphabetic address must end with a letter"
    18318 msgstr ""
     18733msgstr "Endereços alfabéticos deve terminar com uma letra"
    1831918734
    1832018735#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1318
    1832118736msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
    18322 msgstr ""
     18737msgstr "Números de início e fim devem ser o mesmo para endereços alfabéticos"
    1832318738
    1832418739#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1324
    … …  
    1832818743#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1340
    1832918744msgid "Please enter valid number for starting address"
    18330 msgstr ""
     18745msgstr "Por favor, insira um número válido para endereço de início"
    1833118746
    1833218747#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1343
    1833318748msgid "Please enter valid number for ending address"
    18334 msgstr ""
     18749msgstr "Por favor, insira um número válido para endereço de fim"
    1833518750
    1833618751#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1350
    … …  
    1835118766#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    1835218767msgid "Align Ways"
    18353 msgstr ""
     18768msgstr "Alinhar vias"
    1835418769
    1835518770#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:76
    … …  
    1835818773" or put the pivot on their common node.\n"
    1835918774msgstr ""
     18775"Por favor, selecione dois seguimentos que não\n"
     18776"compartilham qualquer nó ou coloque o pivô em seus nós comuns.\n"
    1836018777
    1836118778#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78
    … …  
    1836618783#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88
    1836718784msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n"
    18368 msgstr ""
     18785msgstr "Alinhar iria resultar em nós fora do mundo.\n"
    1836918786
    1837018787#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169
    1837118788msgid "I''m ready!"
    18372 msgstr ""
     18789msgstr "Estou pronto!"
    1837318790
    1837418791#. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips"));
    … …  
    1864319060#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    1864419061#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:106
    18645 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:439
     19062#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:441
    1864619063msgid "Select Feuille"
    1864719064msgstr ""
    … …  
    1869119108
    1869219109#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:40
    18693 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:216
    18694 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:171
     19110#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:215
     19111#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:170
    1869519112msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
    1869619113msgstr ""
    1869719114
    18698 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:83
     19115#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:85
    1869919116msgid ""
    1870019117"Cannot open a new client session.\n"
    … …  
    1870219119msgstr ""
    1870319120
    18704 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:91
     19121#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:93
    1870519122#, java-format
    1870619123msgid ""
    … …  
    1870919126msgstr ""
    1871019127
    18711 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:408
     19128#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:410
    1871219129msgid "Choose from..."
    1871319130msgstr "Escolha entre..."
    … …  
    1871519132#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
    1871619133#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    18717 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:419
     19134#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:421
    1871819135msgid "Select commune"
    1871919136msgstr ""
    1872019137
    18721 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:179
     19138#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:181
    1872219139msgid "Cadastre"
    1872319140msgstr ""
    1872419141
    18725 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:188
     19142#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:190
    1872619143msgid "Auto sourcing"
    1872719144msgstr ""
    1872819145
    18729 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
     19146#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:256
    1873019147msgid ""
    1873119148"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1873419151msgstr ""
    1873519152
    18736 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:257
     19153#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259
    1873719154msgid "Restore grab shortcut F11"
    1873819155msgstr ""
    1873919156
    18740 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:262
     19157#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:264
    1874119158msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1874219159msgstr ""
    1874319160
    18744 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:368
     19161#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:370
    1874519162#, java-format
    1874619163msgid ""
    … …  
    1878119198#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47
    1878219199msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
    18783 msgstr ""
     19200msgstr "Não use relação para endereços (mas \"addr:street\" nos elementos)."
    1878419201
    1878519202#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    1888019297#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:77
    1888119298msgid "locality"
    18882 msgstr ""
     19299msgstr "localidade"
    1888319300
    1888419301#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:78
    1888519302msgid "section"
    18886 msgstr ""
     19303msgstr "seção"
    1888719304
    1888819305#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
    1888919306msgid "commune"
    18890 msgstr ""
     19307msgstr "vila"
    1889119308
    1889219309#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
    1889319310msgid "Enable automatic caching."
    18894 msgstr ""
     19311msgstr "Habilitar cache automático"
    1889519312
    1889619313#. disabled by default
    1889719314#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87
    1889819315msgid "Max. cache size (in MB)"
    18899 msgstr ""
     19316msgstr "Tamanho máximo do cache (em MB)"
    1890019317
    1890119318#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    … …  
    1890819325"by this plugin."
    1890919326msgstr ""
     19327"Um manipulador especial do Francês cadastre WMS em www.cadastre.gouv."
     19328"fr<BR><BR>Por favor, leia os termos e condições de uso aqui (em Francês): "
     19329"<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     19330"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     19331"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>antes de qualquer envio de dados "
     19332"criado por este plugin."
    1891019333
    1891119334#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
    1891219335msgid "French cadastre WMS"
    18913 msgstr "WMS do cadastre Francese"
     19336msgstr "WMS do cadastro Francês"
    1891419337
    1891519338#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109
    … …  
    1892719350"preferences."
    1892819351msgstr ""
     19352"Substituir o plano de fundo original branco pela cor de plano de fundo "
     19353"definida nas preferências do JOSM."
    1892919354
    1893019355#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
    … …  
    1893319358"Useful for texts on dark backgrounds."
    1893419359msgstr ""
     19360"Inverte as cores originais preto e branco (e todos os cinzas "
     19361"intermediários). Útil para textos em fundos escuros."
    1893519362
    1893619363#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:131
    … …  
    1894719374msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    1894819375msgstr ""
     19376"Desenhe um retângulo ao redor da área de dados baixados do servidor WMS."
    1894919377
    1895019378#. option to select the single grabbed image resolution
    … …  
    1896819396#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181
    1896919397msgid "Image filter interpolation:"
    18970 msgstr ""
     19398msgstr "Interpolação do filtro de imagem:"
    1897119399
    1897219400#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183
    1897319401msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
    18974 msgstr ""
     19402msgstr "Mais próximo-Vizinhança (mais rápido) [ Padrão ]"
    1897519403
    1897619404#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:184
    … …  
    1898919417#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211
    1899019418msgid "Grab one image full screen"
    18991 msgstr ""
     19419msgstr "Agarrar uma imagem de tela cheia"
    1899219420
    1899319421#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
    1899419422#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:219
    1899519423msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    18996 msgstr ""
     19424msgstr "Agarrar imagens pequenas (qualidade maior, usa mais memória)"
    1899719425
    1899819426#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223
    1899919427msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    19000 msgstr ""
     19428msgstr "Tamanho do quadrado fixo (padrão é 100m)"
    1900119429
    1900219430#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243
    1900319431msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    19004 msgstr ""
     19432msgstr "Tamanho fixo (de 25 para 1000 metros)"
    1900519433
    1900619434#. WMS layers selection
    … …  
    1901119439#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:251
    1901219440msgid "See, rivers, swimming pools."
    19013 msgstr ""
     19441msgstr "Veja rios, piscinas."
    1901419442
    1901519443#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:254
    1901619444msgid "Buildings, covers, underground constructions."
    19017 msgstr ""
     19445msgstr "Prédios, coberturas, construções subterrâneas."
    1901819446
    1901919447#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:257
    1902019448msgid "Symbols like cristian cross."
    19021 msgstr ""
     19449msgstr "Símbolos como Cruz de Cristo."
    1902219450
    1902319451#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:260
    1902419452msgid "Parcels."
    19025 msgstr "Encomendas."
     19453msgstr "Dividir."
    1902619454
    1902719455#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:263
    1902819456msgid "Parcels numbers, street names."
    19029 msgstr ""
     19457msgstr "Dividir números, nome das ruas."
    1903019458
    1903119459#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:266
    1903219460msgid "Address, houses numbers."
    19033 msgstr ""
     19461msgstr "Endereço, número das casas."
    1903419462
    1903519463#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:269
    1903619464msgid "Locality, hamlet, place."
    19037 msgstr ""
     19465msgstr "Localidade, povoado, lugar."
    1903819466
    1903919467#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:272
    1904019468msgid "Cadastral sections and subsections."
    19041 msgstr ""
     19469msgstr "Seções cadastrais e subseções."
    1904219470
    1904319471#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
    1904419472msgid "Municipality administrative borders."
    19045 msgstr ""
     19473msgstr "Arredores da municipalidade administrativa."
    1904619474
    1904719475#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:283
    … …  
    1907319501#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:348
    1907419502msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
    19075 msgstr ""
     19503msgstr "Habilite isso para usar a etiqueta\"\"add:street\" nos nós."
    1907619504
    1907719505#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81
    1907819506#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:88
    1907919507msgid "Add \"source=...\" to elements?"
    19080 msgstr ""
    19081 
    19082 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:48
    19083 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:51
    19084 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:28
    19085 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:23
     19508msgstr "Adicionar \"source=...\" para elementos?"
     19509
     19510#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:47
     19511#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:50
     19512#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27
     19513#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:22
    1908619514#, java-format
    1908719515msgid "Downloading {0}"
    1908819516msgstr "Baixando {0}"
    1908919517
    19090 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:56
    19091 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59
    19092 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:31
     19518#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:55
     19519#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:58
     19520#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
    1909319521msgid "Contacting WMS Server..."
    1909419522msgstr "Contatando servidor WMS..."
    1909519523
    19096 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:166
     19524#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165
    1909719525msgid "Create buildings"
    1909819526msgstr ""
    1909919527
    19100 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:271
     19528#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:270
    1910119529msgid ""
    1910219530"To avoid cadastre WMS overload,\n"
    … …  
    1910419532msgstr ""
    1910519533
    19106 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:276
    19107 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:221
     19534#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:275
     19535#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:220
    1910819536msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
    1910919537msgstr ""
    1911019538
    19111 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:66
     19539#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65
    1911219540msgid "Extract SVG ViewBox..."
    1911319541msgstr ""
    1911419542
    19115 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:70
     19543#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:69
    1911619544msgid "Extract best fitting boundary..."
    1911719545msgstr ""
    1911819546
    19119 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:134
     19547#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:133
    1912019548msgid "Create boundary"
    1912119549msgstr ""
    1912219550
    19123 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:33
     19551#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32
    1912419552msgid "Contacting cadastre WMS ..."
    1912519553msgstr ""
    1912619554
    19127 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:40
     19555#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:39
    1912819556msgid "Image already loaded"
    1912919557msgstr ""
    1913019558
    19131 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:76
     19559#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:75
    1913219560msgid ""
    1913319561"Municipality vectorized !\n"
    … …  
    1913619564
    1913719565#. set raster image commune bounding box based on current view (before adjustment)
    19138 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:47
     19566#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:45
    1913919567msgid ""
    1914019568"This commune is not vectorized.\n"
    … …  
    1915019578msgstr "Apenas em camadas vetorizadas"
    1915119579
     19580#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17
     19581msgid "Cancel current grab (only vector images)"
     19582msgstr ""
     19583
    1915219584#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25
    1915319585#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    … …  
    1915819590#, java-format
    1915919591msgid "Cadastre: {0}"
    19160 msgstr ""
     19592msgstr "Cadastrar:{0}"
    1916119593
    1916219594#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38
    … …  
    1923419666#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:308
    1923519667msgid "I use the mouse"
    19236 msgstr ""
     19668msgstr "Eu uso o mouse"
    1923719669
    1923819670#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:318
    … …  
    1926919701#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:29
    1927019702msgid "(optional)"
    19271 msgstr ""
     19703msgstr "(opcional)"
    1927219704
    1927319705#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
    1927419706msgid "Change location"
    19275 msgstr ""
     19707msgstr "Alterar localidade"
    1927619708
    1927719709#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
    … …  
    1927919711msgstr ""
    1928019712
    19281 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:68
     19713#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67
    1928219714msgid "Add a new municipality layer"
    1928319715msgstr ""
    1928419716
    19285 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
     19717#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:69
    1928619718msgid "Commune"
    1928719719msgstr ""
    1928819720
    19289 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:72
     19721#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:71
    1929019722msgid ""
    1929119723"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
    … …  
    1929319725msgstr ""
    1929419726
    19295 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:74
     19727#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:73
    1929619728msgid "Departement"
    1929719729msgstr ""
    1929819730
    19299 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:79
     19731#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:78
    1930019732msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
    1930119733msgstr ""
    1930219734
    19303 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:99
     19735#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98
    1930419736msgid "Add new layer"
    1930519737msgstr "Adicionar nova camada"
    … …  
    1934319775"Primeiro selecione uma delas, então repita"
    1934419776
    19345 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:228
     19777#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233
    1934619778#, java-format
    1934719779msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1934819780msgstr "Camada WMS ({0}), {1} imagem(ns) carregadas"
    1934919781
    19350 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:230
     19782#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:235
    1935119783msgid "Is not vectorized."
    1935219784msgstr ""
    1935319785
    19354 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:231
     19786#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:236
    1935519787#, java-format
    1935619788msgid "Raster size: {0}"
    1935719789msgstr ""
    1935819790
    19359 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233
     19791#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238
    1936019792msgid "Is vectorized."
    1936119793msgstr ""
    1936219794
    19363 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:234
     19795#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
    1936419796#, java-format
    1936519797msgid "Commune bbox: {0}"
    1936619798msgstr ""
    1936719799
    19368 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:460
     19800#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:450
    1936919801#, java-format
    1937019802msgid ""
    … …  
    1937319805msgstr ""
    1937419806
    19375 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:461
     19807#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:451
    1937619808msgid "Cache Format Error"
    1937719809msgstr ""
    1937819810
    19379 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:485
     19811#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475
    1938019812#, java-format
    1938119813msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1938219814msgstr ""
    1938319815
    19384 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:487
     19816#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:477
    1938519817msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1938619818msgstr ""
    … …  
    1942019852msgstr ""
    1942119853
     19854#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:40
     19855#, fuzzy
     19856msgid "Contour Merge"
     19857msgstr "Senha do Consumidor"
     19858
     19859#. name
     19860#. icon name
     19861#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:42
     19862#, fuzzy
     19863msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area"
     19864msgstr "Combinar camada atual em outra camada"
     19865
     19866#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:153
     19867msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment"
     19868msgstr ""
     19869
     19870#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:159
     19871msgid "Left-Click: deselect node"
     19872msgstr ""
     19873
     19874#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:163
     19875#, fuzzy
     19876msgid "Can''t select an isolated node"
     19877msgstr "Por favor, selecione no mínimo 3 nós."
     19878
     19879#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:166
     19880msgid "Left-Click: select node"
     19881msgstr ""
     19882
     19883#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:196
     19884#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:213
     19885#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:221
     19886#, fuzzy
     19887msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment"
     19888msgstr "Arraste um segmento de caminho para fazer um retângulo"
     19889
     19890#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:229
     19891#, fuzzy
     19892msgid "Drop to align to the the target segment"
     19893msgstr "Unir um nó ao segmento de caminhos mais próximo"
     19894
     19895#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:258
     19896msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice"
     19897msgstr ""
     19898
     19899#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
     19900#, fuzzy
     19901msgid "Merging Contour"
     19902msgstr "Combinar conflitos"
     19903
    1942219904#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40
    1942319905#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    … …  
    1945019932#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:115
    1945119933msgid "TangoGPS import success"
    19452 msgstr ""
     19934msgstr "Importação do TangoGPS realizada com sucesso"
    1945319935
    1945419936#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:117
    1945519937msgid "TangoGPS import failure!"
    19456 msgstr ""
     19938msgstr "Importação do TangoGPS falhou!"
    1945719939
    1945819940#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:68
    1945919941msgid "TCX Files (*.tcx)"
    19460 msgstr "Arcivo TCX (*.tcx)"
     19942msgstr "Arquivo TCX (*.tcx)"
    1946119943
    1946219944#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55
    1946319945msgid "Download along..."
    19464 msgstr ""
     19946msgstr "Baixar junto..."
    1946519947
    1946619948#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56
    1946719949msgid "Download OSM data along the selected ways."
    19468 msgstr ""
     19950msgstr "Baixar dados do OSM junto da via selecionada."
    1946919951
    1947019952#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:58
    1947119953msgid "Download Along"
    19472 msgstr ""
     19954msgstr "Baixar Junto"
    1947319955
    1947419956#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:74
    1947519957msgid "Please select 1 or more ways to download along"
    19476 msgstr ""
     19958msgstr "Por favor, selecione 1 ou mais vias para baixar junto"
    1947719959
    1947819960#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167
    1947919961#, java-format
    1948019962msgid "{0} intermediate nodes to download."
    19481 msgstr ""
     19963msgstr "{0} nós intermediários para baixar."
    1948219964
    1948319965#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:168
    1948419966#, java-format
    1948519967msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
    19486 msgstr ""
     19968msgstr "entre {0} {1} e {2} {3}"
    1948719969
    1948819970#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:172
    1948919971#, java-format
    1949019972msgid "  adding {0} {1}"
    19491 msgstr ""
     19973msgstr "  adicionando {0} {1}"
    1949219974
    1949319975#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:87
    1949419976msgid "Layer for editing GPX tracks"
    19495 msgstr ""
     19977msgstr "Camada para editar trilhas GPX"
    1949619978
    1949719979#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:158
    1949819980msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
    19499 msgstr ""
     19981msgstr "Converte para camada GPX com tempo anônimo"
    1950019982
    1950119983#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxMode.java:161
    … …  
    1951319995#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:303
    1951419996msgid "Import path from GPX layer"
    19515 msgstr ""
     19997msgstr "Importar caminho da camada GPX"
    1951619998
    1951719999#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:86
    … …  
    1952620008#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:329
    1952720009msgid "No GPX data layer found."
    19528 msgstr ""
     20010msgstr "Nenhum dado da camada GPX encontrado."
    1952920011
    1953020012#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:63
    1953120013#, java-format
    1953220014msgid "Current projection is set to {0}"
    19533 msgstr ""
     20015msgstr "A projeção atual está definida para {0}"
    1953420016
    1953520017#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:65
    … …  
    1953920021"before starting to map"
    1954020022msgstr ""
     20023"\n"
     20024"Por favor, ajuste a camada WMS manualmente usando objetos exatos conhecidos/"
     20025"traços/... antes de iniciar o mapa."
    1954120026
    1954220027#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:90
    1954320028msgid "EPSG31287"
    19544 msgstr ""
     20029msgstr "EPSG31287"
    1954520030
    1954620031#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:96
    … …  
    1954820033#, java-format
    1954920034msgid "set {0}"
    19550 msgstr ""
     20035msgstr "definir {0}"
    1955120036
    1955220037#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:98
    … …  
    1955420039#, java-format
    1955520040msgid "set projection from {0} to {1}"
    19556 msgstr ""
     20041msgstr "definir projeção de {0} para {1}"
    1955720042
    1955820043#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:58
    1955920044msgid "dx"
    19560 msgstr ""
     20045msgstr "dx"
    1956120046
    1956220047#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:62
    1956320048msgid "dy"
    19564 msgstr ""
     20049msgstr "dy"
    1956520050
    1956620051#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:141
    … …  
    1957020055#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:129
    1957120056msgid "External tool error"
    19572 msgstr ""
     20057msgstr "Erro da ferramenta externa"
    1957320058
    1957420059#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:177
    1957520060msgid "Error executing the script:"
    19576 msgstr ""
     20061msgstr "Erro executando o script:"
    1957720062
    1957820063#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:221
    … …  
    1958220067"stderr contents:"
    1958320068msgstr ""
     20069"O script filho retornou dados inválidos.\n"
     20070"\n"
     20071"conteúdo stderr:"
    1958420072
    1958520073#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    1958620074msgid "Edit tool"
    19587 msgstr ""
     20075msgstr "Editar ferramenta"
    1958820076
    1958920077#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    19590 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:244
     20078#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:282
     20079#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:223
    1959120080msgid "Name:"
    19592 msgstr ""
     20081msgstr "Nome:"
    1959320082
    1959420083#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:55
    1959520084msgid "CmdLine:"
    19596 msgstr ""
     20085msgstr "Linha de comando:"
    1959720086
    1959820087#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:26
    1959920088msgid "External tools"
    19600 msgstr ""
     20089msgstr "Ferramentas externas"
    1960120090
    1960220091#. Plugin ext_tools
    1960320092#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    19604 #: build/trans_plugins.java:32
     20093#: build/trans_plugins.java:36
    1960520094msgid "Use external scripts in JOSM"
    19606 msgstr ""
     20095msgstr "Usar script externo no JOSM"
    1960720096
    1960820097#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:73
    1960920098#, java-format
    1961020099msgid "Delete tool \"{0}\"?"
    19611 msgstr ""
     20100msgstr "Apagar ferramenta \"{0}\"?"
    1961220101
    1961320102#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74
    … …  
    1961720106#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:91
    1961820107msgid "New tool..."
    19619 msgstr ""
     20108msgstr "Nova ferramenta..."
    1962020109
    1962120110#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ToolsRepositoryPanel.java:54
    1962220111msgid "Install"
    19623 msgstr ""
     20112msgstr "Instalar"
    1962420113
    1962520114#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    1962620115msgid "Position only"
    19627 msgstr ""
     20116msgstr "Somente posição"
    1962820117
    1962920118#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    … …  
    1966120150#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    1966220151msgid "Data Logging Format"
    19663 msgstr ""
     20152msgstr "Formato de registro de dados"
    1966420153
    1966520154#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    1966620155msgid "Disable data logging if speed falls below"
    19667 msgstr ""
     20156msgstr "Desabilitar registo de dados se a velocidade for baixa"
    1966820157
    1966920158#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    1967020159msgid "Disable data logging if distance falls below"
    19671 msgstr ""
     20160msgstr "Desabilitar registo de dados se a distância for baixa"
    1967220161
    1967320162#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    … …  
    1968920178#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    1969020179msgid "refresh the port list"
    19691 msgstr ""
     20180msgstr "atualizar a lista de portas"
    1969220181
    1969320182#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    … …  
    1970520194#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    1970620195msgid "configure the connected DG100"
    19707 msgstr ""
     20196msgstr "configurar o DG100 conectado"
    1970820197
    1970920198#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    1971020199msgid "delete data after import"
    19711 msgstr ""
     20200msgstr "apagar dados depois de importar"
    1971220201
    1971320202#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:44
    1971420203msgid "Importing data from device."
    19715 msgstr ""
     20204msgstr "Importando dados do dispositivo."
    1971620205
    1971720206#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:49
    1971820207msgid "Importing data from DG100..."
    19719 msgstr ""
     20208msgstr "Importando dados do DG100..."
    1972020209
    1972120210#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63
    1972220211msgid "Error deleting data."
    19723 msgstr ""
     20212msgstr "Erro apagando dados."
    1972420213
    1972520214#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69
    1972620215#, java-format
    1972720216msgid "imported data from {0}"
    19728 msgstr ""
     20217msgstr "dados de {0} importados"
    1972920218
    1973020219#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:72
    1973120220msgid "No data found on device."
    19732 msgstr ""
     20221msgstr "Nenhum dado encontrado no dispositivo."
    1973320222
    1973420223#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    … …  
    1974220231"plugin/"
    1974320232msgstr ""
     20233"Não é possível carregar a biblioteca rxtxSerial. Se você precisa de suporte "
     20234"para instalar, tente acessar a página da Globalsat em http://www.raphael-"
     20235"mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
    1974420236
    1974520237#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107
    1974620238#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    1974720239msgid "Globalsat Import"
    19748 msgstr ""
     20240msgstr "Importação Globalsat"
    1974920241
    1975020242#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:108
    … …  
    1988320375msgstr ""
    1988420376
    19885 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:81
     20377#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:84
    1988620378msgid "SVG Drawings (*.svg)"
    1988720379msgstr ""
    1988820380
    19889 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:136
     20381#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:139
    1989020382msgid "Importing..."
    1989120383msgstr ""
    1989220384
    19893 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:56
     20385#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58
    1989420386msgid ""
    1989520387"This option creates IRS adjustment layer and a little way inside it. You "
    … …  
    1989720389"Resulting layer is to be saved as .osm and sent to Komzpa (me@komzpa.net) "
    1989820390"with [irs rectify] in subject."
    19899 msgstr ""
    19900 
    19901 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:70
    19902 msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely"
    1990320391msgstr ""
    1990420392
    … …  
    2030120789msgstr ""
    2030220790
    20303 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    20304 msgid "Can not draw outside of the world."
    20305 msgstr ""
    20306 
    2030720791#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23
    2030820792msgid "measurement mode"
    … …  
    2047420958#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PointToNewIssueAction.java:54
    2047520959msgid "New issue"
    20476 msgstr ""
     20960msgstr "Nova issue"
    2047720961
    2047820962#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:75
    2047920963msgid "Create issue"
    20480 msgstr ""
     20964msgstr "Criar issue"
    2048120965
    2048220966#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:76
    2048320967msgid "Describe the problem precisely"
    20484 msgstr ""
     20968msgstr "Descreva o problema precisamente"
    2048520969
    2048620970#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101
    2048720971msgid "Create: "
    20488 msgstr ""
     20972msgstr "Criar: "
    2048920973
    2049020974#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98
    2049120975msgid "Please enter a user name"
    20492 msgstr "Por favor entrar um nome"
     20976msgstr "Por favor insira um nome de usuário"
    2049320977
    2049420978#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50
    2049520979msgid "Unknown issue state"
    20496 msgstr ""
     20980msgstr "Estado da issue desconhecido"
    2049720981
    2049820982#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22
    2049920983msgid "Switch to online mode"
    20500 msgstr ""
     20984msgstr "Alternar para modo online"
    2050120985
    2050220986#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23
    2050320987msgid "Switch to offline mode"
    20504 msgstr ""
     20988msgstr "Alternar para modo offline"
    2050520989
    2050620990#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
    2050720991msgid "You have unsaved changes in your queue. Do you want to submit them now?"
    2050820992msgstr ""
     20993"Você tem alterações não salvas na sua fila. Você deseja enviá-las agora?"
    2050920994
    2051020995#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:67
    2051120996msgid "OpenStreetBugs"
    20512 msgstr ""
     20997msgstr "OpenStreetBugs"
    2051320998
    2051420999#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    2051521000#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50
    2051621001msgid "Open Visible..."
    20517 msgstr ""
     21002msgstr "Abrir visível..."
    2051821003
    2051921004#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49
    2052021005msgid "Open only files that are visible in current view."
    20521 msgstr ""
     21006msgstr "Abre somente arquivos que são visíveis na visão atual."
    2052221007
    2052321008#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59
    2052421009msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    20525 msgstr ""
     21010msgstr "Sem visões abertas - não é possível determinar limites!"
    2052621011
    2052721012#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:114
    … …  
    2054021025"the preferences."
    2054121026msgstr ""
     21027"Firefox não encontrado. Por favor, defina o executável do firefox na página "
     21028"de configurações do mapa nas preferências."
    2054221029
    2054321030#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:149
    2054421031msgid "Firefox executable"
    20545 msgstr ""
     21032msgstr "Executável do Firefox"
    2054621033
    2054721034#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:105
    2054821035msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    20549 msgstr ""
     21036msgstr "Erro de transformação: Min X deve ser menor que max"
    2055021037
    2055121038#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:109
    2055221039msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
    20553 msgstr ""
     21040msgstr "Erro de transformação: Min Y deve ser menor que max"
    2055421041
    2055521042#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:115
    2055621043msgid "Transform error: Points too close"
    20557 msgstr ""
     21044msgstr "Erro de transformação: Pontos muito perto"
    2055821045
    2055921046#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:128
    2056021047#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:141
    2056121048msgid "Transform error: Unsupported variant."
    20562 msgstr ""
     21049msgstr "Erro de transformação: Variante sem suporte."
    2056321050
    2056421051#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:189
    2056521052msgid "Transform error: Unsupported orientation"
    20566 msgstr ""
     21053msgstr "Erro de transformação: Orientação sem suporte"
    2056721054
    2056821055#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:90
    2056921056msgid "Finished"
    20570 msgstr ""
     21057msgstr "Terminado"
    2057121058
    2057221059#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:214
    2057321060msgid "Load file..."
    20574 msgstr ""
     21061msgstr "Carregar arquivo..."
    2057521062
    2057621063#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:215
    2057721064msgid "Place"
    20578 msgstr ""
     21065msgstr "Lugar"
    2057921066
    2058021067#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:217
    2058121068msgid "Show target"
    20582 msgstr ""
     21069msgstr "Exibir alvo"
    2058321070
    2058421071#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:226
    2058521072#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:232
    2058621073msgid "Take X and Y from selected node"
    20587 msgstr ""
     21074msgstr "Pegar X e Y do nó selecionado"
    2058821075
    2058921076#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:234
    2059021077msgid "Debug info"
    20591 msgstr ""
     21078msgstr "Informações de depuração"
    2059221079
    2059321080#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:235
    2059421081msgid "Merge close nodes"
    20595 msgstr ""
     21082msgstr "Unir nós fechados"
    2059621083
    2059721084#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238
    2059821085msgid "Remove objects smaller than"
    20599 msgstr ""
     21086msgstr "Remover objetos menores que"
    2060021087
    2060121088#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:241
    2060221089msgid "Remove objects larger than"
    20603 msgstr ""
     21090msgstr "Remover objetos maiores que"
    2060421091
    2060521092#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:245
    2060621093msgid "Only this color"
    20607 msgstr ""
     21094msgstr "Somente esta cor"
    2060821095
    2060921096#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    2061021097msgid "Remove parallel lines"
    20611 msgstr ""
     21098msgstr "Remover linhas paralelas"
    2061221099
    2061321100#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:251
    2061421101msgid "Take only first X paths"
    20615 msgstr ""
     21102msgstr "Pegar somente caminhos X"
    2061621103
    2061721104#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:254
    2061821105msgid "Color/width change"
    20619 msgstr ""
     21106msgstr "Alterar cor/largura"
    2062021107
    2062121108#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:255
    2062221109msgid "Shape closed"
    20623 msgstr ""
     21110msgstr "Forma fechada"
    2062421111
    2062521112#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:256
    2062621113msgid "Single segments"
    20627 msgstr ""
     21114msgstr "Segmentos simples"
    2062821115
    2062921116#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:257
    2063021117msgid "Orthogonal shapes"
    20631 msgstr ""
     21118msgstr "Formas ortogonais"
    2063221119
    2063321120#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:260
    2063421121msgid "Import settings"
    20635 msgstr ""
     21122msgstr "Importar configurações"
    2063621123
    2063721124#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:305
    2063821125msgid "Introduce separate layers for:"
    20639 msgstr ""
     21126msgstr "Introduzir camadas separadas para:"
    2064021127
    2064121128#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:317
    2064221129msgid "Bind to coordinates"
    20643 msgstr ""
     21130msgstr "Amarrar para coordenadas"
    2064421131
    2064521132#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:320
    2064621133msgid "Projection:"
    20647 msgstr ""
     21134msgstr "Projeção:"
    2064821135
    2064921136#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:325
    … …  
    2065421141#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:345
    2065521142msgid "PDF X and Y"
    20656 msgstr ""
     21143msgstr "PDF X e Y"
    2065721144
    2065821145#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:329
    2065921146#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:347
    2066021147msgid "East and North"
    20661 msgstr ""
     21148msgstr "Leste e Norte"
    2066221149
    2066321150#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:343
    … …  
    2066721154#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:395
    2066821155msgid "Loading..."
    20669 msgstr ""
     21156msgstr "Carregando..."
    2067021157
    2067121158#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:407
    2067221159msgid "PDF file preview"
    20673 msgstr ""
     21160msgstr "Pré-visualizar arquivo PDF"
    2067421161
    2067521162#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422
    2067621163msgid "Loaded"
    20677 msgstr ""
     21164msgstr "Carregado"
    2067821165
    2067921166#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:464
    2068021167msgid "Imported PDF: "
    20681 msgstr ""
     21168msgstr "PDF importado: "
    2068221169
    2068321170#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:555
    2068421171msgid "Please select exactly one node."
    20685 msgstr ""
     21172msgstr "Por favor, selecione exatamente um nó."
    2068621173
    2068721174#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:578
    2068821175msgid "PDF files"
    20689 msgstr ""
     21176msgstr "Arquivos PDF"
    2069021177
    2069121178#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:604
    2069221179msgid "OSM files"
    20693 msgstr ""
     21180msgstr "Arquivos OSM"
    2069421181
    2069521182#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:640
    2069621183msgid "Preparing"
    20697 msgstr ""
     21184msgstr "Preparando"
    2069821185
    2069921186#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:654
    … …  
    2070121188#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:766
    2070221189msgid "Tolerance is not a number"
    20703 msgstr ""
     21190msgstr "Tolerância não é um número"
    2070421191
    2070521192#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:668
    2070621193msgid "Could not parse color"
    20707 msgstr ""
     21194msgstr "Não é possível analisar cor"
    2070821195
    2070921196#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:681
    … …  
    2071321200#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:688
    2071421201msgid "Parsing file"
    20715 msgstr ""
     21202msgstr "Analisando arquivo"
    2071621203
    2071721204#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:700
    2071821205msgid "File not found."
    20719 msgstr ""
     21206msgstr "Arquivo não encontrado."
    2072021207
    2072121208#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:707
    2072221209#, java-format
    2072321210msgid "Error while parsing: {0}"
    20724 msgstr ""
     21211msgstr "Erro enquanto analisava: {0}"
    2072521212
    2072621213#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:716
    2072721214msgid "Removing parallel segments"
    20728 msgstr ""
     21215msgstr "Removendo seguimentos paralelos"
    2072921216
    2073021217#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:723
    2073121218msgid "Max distance is not a number"
    20732 msgstr ""
     21219msgstr "Distância máxima não é um número"
    2073321220
    2073421221#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:730
    2073521222msgid "Joining nodes"
    20736 msgstr ""
     21223msgstr "Unindo nós"
    2073721224
    2073821225#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:735
    2073921226msgid "Joining adjacent segments"
    20740 msgstr ""
     21227msgstr "Unindo segmentos adjacentes"
    2074121228
    2074221229#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:742
    2074321230msgid "Removing small objects"
    20744 msgstr ""
     21231msgstr "Removendo objetos pequenos"
    2074521232
    2074621233#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:759
    2074721234msgid "Removing large objects"
    20748 msgstr ""
     21235msgstr "Removendo objetos grandes"
    2074921236
    2075021237#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:772
    2075121238msgid "Finalizing layers"
    20752 msgstr ""
     21239msgstr "Finalizando camadas"
    2075321240
    2075421241#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:787
    2075521242msgid "Please set a projection."
    20756 msgstr ""
     21243msgstr "Por favor, defina uma projeção."
    2075721244
    2075821245#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:809
    2075921246msgid "Could not parse numbers. Please check."
    20760 msgstr ""
     21247msgstr "Não é possível analisar números. Por favor, verifique."
    2076121248
    2076221249#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:868
    2076321250msgid "Building JOSM layer"
    20764 msgstr ""
     21251msgstr "Construindo camada JOSM"
    2076521252
    2076621253#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:872
    2076721254msgid "Postprocessing layer"
    20768 msgstr ""
     21255msgstr "Pós processamento de camada"
    2076921256
    2077021257#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:896
    2077121258msgid "Saving to file."
    20772 msgstr ""
     21259msgstr "Salvando para arquivo."
    2077321260
    2077421261#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:902
    2077521262msgid " Writing to file"
    20776 msgstr ""
     21263msgstr " Gravando para arquivo."
    2077721264
    2077821265#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55
    2077921266msgid "Building JOSM layer."
    20780 msgstr ""
     21267msgstr "Construindo camada do JOSM."
    2078121268
    2078221269#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125
    2078321270msgid " "
    20784 msgstr ""
     21271msgstr " "
    2078521272
    2078621273#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:19
    2078721274#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:22
    2078821275msgid "Import PDF file"
    20789 msgstr ""
     21276msgstr "Importar arquivo PDF"
    2079021277
    2079121278#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:20
    2079221279msgid "Import PDF file."
    20793 msgstr ""
     21280msgstr "Importar arquivo PDF·"
    2079421281
    2079521282#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:37
    2079621283msgid "Import PDF"
    20797 msgstr ""
     21284msgstr "Importar PDF"
    2079821285
    2079921286#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21
    2080021287msgid "Import PDf file"
    20801 msgstr ""
     21288msgstr "Importar arquivo PDF"
    2080221289
    2080321290#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/GraphicsProcessor.java:52
    2080421291#, java-format
    2080521292msgid " {0} objects so far"
    20806 msgstr ""
     21293msgstr " {0} objetos muito longe"
    2080721294
    2080821295#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:27
    2080921296msgid "Parsing PDF"
    20810 msgstr ""
     21297msgstr "Analisando PDF"
    2081121298
    2081221299#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:32
    2081321300msgid "Encrypted documents not supported."
    20814 msgstr ""
     21301msgstr "Documentos criptografados sem suporte."
    2081521302
    2081621303#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:38
    2081721304msgid "The PDF file must have exactly one page."
    20818 msgstr ""
     21305msgstr "O arquivo PDF deve possuir exatamente uma página."
    2081921306
    2082021307#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43
    2082121308msgid "Read error!"
    20822 msgstr ""
     21309msgstr "Erro de leitura!"
    2082321310
    2082421311#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45
    2082521312msgid "Write error!"
    20826 msgstr ""
    20827 
    20828 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:56
     21313msgstr "Erro de escrita!"
     21314
     21315#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:57
    2082921316msgid "Write coordinates to image header"
    20830 msgstr ""
    20831 
    20832 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:73
     21317msgstr "Gravar coordenadas para cabeçalho da imagem"
     21318
     21319#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:74
    2083321320msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
    2083421321msgstr ""
    20835 
    20836 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:89
     21322"Gravar informações de posição em um cabeçalho exif dos seguintes arquivos:"
     21323
     21324#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:90
    2083721325msgid "settings"
    2083821326msgstr "configurações"
    2083921327
    20840 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:92
     21328#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93
    2084121329msgid "keep backup files"
    20842 msgstr ""
    20843 
    20844 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:95
     21330msgstr "manter arquivos de backup"
     21331
     21332#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96
    2084521333msgid "change file modification time:"
    2084621334msgstr "mudar a hora de modificação do arquivo:"
    2084721335
    20848 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98
     21336#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99
    2084921337msgid "to gps time"
    2085021338msgstr "para tempo gps"
    2085121339
    20852 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98
     21340#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99
    2085321341msgid "to previous value (unchanged mtime)"
    2085421342msgstr "para valor antigo (mtime não modificado)"
    2085521343
    20856 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:129
    20857 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:176
     21344#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
     21345#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:177
    2085821346msgid "Photo Geotagging Plugin"
    20859 msgstr ""
    20860 
    20861 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:183
     21347msgstr "Plug-in de Geotagging de Foto"
     21348
     21349#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    2086221350msgid "Writing position information to image files..."
    2086321351msgstr "Escrevendo informação de posicionamento no arquivo de imagem..."
    2086421352
    20865 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:207
     21353#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208
    2086621354msgid "Could not read mtime."
    2086721355msgstr "Não dá pra ler mtime."
    2086821356
    20869 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:220
     21357#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:221
    2087021358msgid "Could not write mtime."
    2087121359msgstr "Não dá pra escrever mtime."
    2087221360
    20873 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:260
     21361#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:261
    2087421362msgid "File could not be deleted!"
    20875 msgstr ""
    20876 
    20877 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:267
    20878 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:287
     21363msgstr "O arquivo não pôde ser removido!"
     21364
     21365#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:268
     21366#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:288
    2087921367msgid "Could not rename file!"
    20880 msgstr ""
    20881 
    20882 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:296
     21368msgstr "Não foi possível renomear arquivo!"
     21369
     21370#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
    2088321371msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
    20884 msgstr ""
    20885 
    20886 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:300
     21372msgstr "<html><h3>Há arquivos antigos de backup no diretório de imagem!</h3>"
     21373
     21374#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:305
    2088721375msgid "Override old backup files?"
    20888 msgstr ""
    20889 
    20890 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
     21376msgstr "Ignorar arquivos de backup antigos?"
     21377
     21378#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    2089121379msgid "Keep old backups and continue"
    20892 msgstr ""
    20893 
    20894 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
     21380msgstr "Manter arquivos de backup antigos e continuar"
     21381
     21382#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    2089521383msgid "Override"
    20896 msgstr ""
    20897 
    20898 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:322
    20899 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:338
     21384msgstr "Ignorar"
     21385
     21386#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:331
     21387#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:347
    2090021388msgid "Could not delete temporary file!"
    20901 msgstr ""
    20902 
    20903 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:334
     21389msgstr "Não é possível apagar arquivo temporário!"
     21390
     21391#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:343
    2090421392msgid "Test failed: Could not read mtime."
    20905 msgstr "Tente falhou não dá pra ler mtime."
    20906 
    20907 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:336
     21393msgstr "Teste falhou: Não é possível ler mtime."
     21394
     21395#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:345
    2090821396msgid "Test failed: Could not write mtime."
    20909 msgstr "Teste falhou: não dá pra escrever mtime."
     21397msgstr "Teste falhou: Não é possível gravar mtime."
    2091021398
    2091121399#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48
    … …  
    2092421412#, java-format
    2092521413msgid "Loading file failed: {0}"
    20926 msgstr ""
     21414msgstr "Carregamento do arquivo falhou: {0}"
    2092721415
    2092821416#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    … …  
    2093221420#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    2093321421msgid "Drag to move the picture"
    20934 msgstr ""
     21422msgstr "Arraste para mover a imagem"
    2093521423
    2093621424#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
    … …  
    2094021428#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72
    2094121429msgid "Supported image files"
    20942 msgstr ""
     21430msgstr "Arquivos de imagem suportados"
    2094321431
    2094421432#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81
    … …  
    2094821436#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:125
    2094921437msgid "Could not find the map object."
    20950 msgstr ""
     21438msgstr "Não é possível encontrar o objeto do mapa."
    2095121439
    2095221440#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:131
    2095321441msgid "PicLayer failed to load or import the image."
    20954 msgstr ""
     21442msgstr "O PicLayer falhou ao carregar ou importar a imagem."
    2095521443
    2095621444#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45
    2095721445msgid "Nothing in clipboard"
    20958 msgstr ""
     21446msgstr "Nada na área de transferência"
    2095921447
    2096021448#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54
    2096121449msgid "The clipboard data is not an image"
    20962 msgstr ""
     21450msgstr "Os dados da área de transferência não é são de imagem"
    2096321451
    2096421452#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77
    … …  
    2097221460"to control the autoloading of calibration files)"
    2097321461msgstr ""
     21462"(definir  \"{0}\"  para sim/não/perguntar nas preferências\n"
     21463"para controlar o carregamento automático dos arquivos de calibração)"
    2097421464
    2097521465#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87
    2097621466msgid "Do you want to apply it ?"
    20977 msgstr ""
     21467msgstr "Você deseja aplicar?"
    2097821468
    2097921469#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88
    2098021470msgid "Load calibration file ?"
    20981 msgstr ""
     21471msgstr "Carregar arquivo de calibração ?"
    2098221472
    2098321473#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94
    2098421474msgid "It will be applied automatically."
    20985 msgstr ""
     21475msgstr "Irá ser aplicado automaticamente."
    2098621476
    2098721477#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95
    2098821478msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically."
    2098921479msgstr ""
     21480"Também, a partir de agora, os arquivos cal irão ser carregados "
     21481"automaticamente."
    2099021482
    2099121483#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96
    … …  
    2099521487"to control the autoloading of calibration files."
    2099621488msgstr ""
     21489"Definir  \"{0}\"  para sim/não/perguntar nas preferências\n"
     21490"para controlar o carregamento automático dos arquivos de calibração."
    2099721491
    2099821492#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:65
    … …  
    2100321497#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
    2100421498msgid "Resets picture calibration"
    21005 msgstr ""
     21499msgstr "Redefinir a calibração de imagem"
    2100621500
    2100721501#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    2100821502msgid "Resets picture rotation"
    21009 msgstr ""
     21503msgstr "Redefinir a rotação de imagem"
    2101021504
    2101121505#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    2101221506msgid "Reset position"
    21013 msgstr ""
     21507msgstr "Redefinir posição"
    2101421508
    2101521509#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    2101621510msgid "Resets picture position"
    21017 msgstr "Reinicia a posição da figura"
     21511msgstr "Reinicia a posição da imagem"
    2101821512
    2101921513#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    … …  
    2102321517#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    2102421518msgid "Resets picture scale"
    21025 msgstr "Reiniciar a escala da figura"
     21519msgstr "Reiniciar a escala da imagem"
    2102621520
    2102721521#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    … …  
    2103121525#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    2103221526msgid "Drag to rotate the picture"
    21033 msgstr ""
     21527msgstr "Arraste para rotacionar a imagem"
    2103421528
    2103521529#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    2103621530msgid "Save Picture Calibration..."
    21037 msgstr ""
     21531msgstr "Salvar calibração de imagem..."
    2103821532
    2103921533#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    2104021534msgid "Saves calibration data to a file"
    21041 msgstr ""
     21535msgstr "Salva os dados de calibração para um arquivo"
    2104221536
    2104321537#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:81
    2104421538msgid "JOSM PicLayer plugin calibration data"
    21045 msgstr "Dados de calibração do plugin JOSM PicLayer"
     21539msgstr "Dados de calibração do plug-in JOSM PicLayer"
    2104621540
    2104721541#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:85
    … …  
    2105621550#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    2105721551msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
    21058 msgstr ""
     21552msgstr "Arrastar para escalar a imagem no eixo X"
    2105921553
    2106021554#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    … …  
    2106421558#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    2106521559msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
    21066 msgstr ""
     21560msgstr "Arrastar para escalar a imagem nos eixos X e Y"
    2106721561
    2106821562#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    … …  
    2107221566#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    2107321567msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
    21074 msgstr ""
     21568msgstr "Arrastar para escalar a imagem no eixo Y"
    2107521569
    2107621570#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75
    2107721571#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:110
    2107821572msgid "Create Stops from GTFS ..."
    21079 msgstr ""
     21573msgstr "Criar pontos a partir de GTFS..."
    2108021574
    2108121575#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:76
    2108221576msgid "Create Stops from a GTFS file"
    21083 msgstr ""
     21577msgstr "Criar pontos a partir de um arquivo GTFS"
    2108421578
    2108521579#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:204
    … …  
    2108721581#, java-format
    2108821582msgid "IOException \"{0}\" occurred"
    21089 msgstr "Ocorreu a IOException \"{0}\""
     21583msgstr "Ocorreu uma exceção de E/S \"{0}\""
    2109021584
    2109121585#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:85
    2109221586msgid "GTFS-Stops"
    21093 msgstr ""
     21587msgstr "Paradas-GTFS"
    2109421588
    2109521589#. group "Public Transport"
    … …  
    2110521599#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:410
    2110621600msgid "Edit Route patterns for public transport"
    21107 msgstr ""
     21601msgstr "Editar padrões de rota para transporte público"
    2110821602
    2110921603#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:422
    … …  
    2112721621#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:109
    2112821622msgid "Create Stops from GPX ..."
    21129 msgstr ""
     21623msgstr "Criar pontos a partir de GPS..."
    2113021624
    2113121625#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:75
    2113221626msgid "Create Stops from a GPX file"
    21133 msgstr ""
     21627msgstr "Criar pontos a partir de um arquivo GPX"
    2113421628
    2113521629#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:83
    2113621630msgid "Tracks"
    21137 msgstr ""
     21631msgstr "Trilhas"
    2113821632
    2113921633#. </optional>
    … …  
    2114721641#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
    2114821642msgid "Restart JOSM"
    21149 msgstr ""
     21643msgstr "Reiniciar JOSM"
    2115021644
    2115121645#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
    … …  
    2115521649#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26
    2115621650msgid "Revert selection only"
    21157 msgstr ""
     21651msgstr "Reverter somente selecionados"
    2115821652
    2115921653#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:28
    2116021654msgid "Revert selection and restore deleted objects"
    21161 msgstr ""
     21655msgstr "Reverter seleção e restaurar objetos apagados"
    2116221656
    2116321657#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    … …  
    2117421668#, java-format
    2117521669msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
    21176 msgstr ""
     21670msgstr "Faltando alvo de mesclagem para {0} com id {1}"
    2117721671
    2117821672#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15
    2117921673#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryDialog.java:16
    2118021674msgid "Objects history"
    21181 msgstr ""
     21675msgstr "Histórico dos objetos"
    2118221676
    2118321677#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15
    2118421678msgid "History reverter"
    21185 msgstr ""
     21679msgstr "Reverter histórico"
    2118621680
    2118721681#: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:54
    2118821682msgid "Preparing history data..."
    21189 msgstr ""
     21683msgstr "Preparando dados de histórico..."
    2119021684
    2119121685#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:50
    2119221686msgid "Reverting..."
    21193 msgstr ""
     21687msgstr "Revertendo..."
    2119421688
    2119521689#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58
    … …  
    2119821692"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
    2119921693msgstr ""
     21694"Este changeset possui objetos que não estão presentes no dataset atual.\n"
     21695"É necessário baixá-los antes de reverter. Você deseja continuar?"
    2120021696
    2120121697#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:60
    2120221698msgid "Confirm"
    21203 msgstr ""
     21699msgstr "Confirmar"
    2120421700
    2120521701#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:64
    2120621702msgid "Fetching missing primitives"
    21207 msgstr ""
     21703msgstr "Obtendo primitivos faltantes"
    2120821704
    2120921705#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:75
    2121021706msgid "Downloading changeset"
    21211 msgstr ""
     21707msgstr "Baixar conjuntos de modificações"
    2121221708
    2121321709#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:98
    … …  
    2122221718#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:34
    2122321719msgid "New picture layer from RGIS..."
    21224 msgstr ""
     21720msgstr "Nova imagem de camada de RGIS..."
    2122521721
    2122621722#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISOpenPlugin.java:33
    2122721723msgid "RGIS"
    21228 msgstr ""
     21724msgstr "RGIS"
    2122921725
    2123021726#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    2123121727msgid "Road Sign Plugin"
    21232 msgstr ""
     21728msgstr "Plug-in de aviso de estrada"
    2123321729
    2123421730#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    2123521731msgid "Roadsign tagging"
    21236 msgstr ""
     21732msgstr "Etiqueta de aviso de estrada"
    2123721733
    2123821734#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    2123921735msgid "Add tags by clicking on road signs"
    21240 msgstr ""
     21736msgstr "Adicionas etiquetas clicando nos sinais da estrada"
    2124121737
    2124221738#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:54
    2124321739msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
    21244 msgstr ""
     21740msgstr "Plug-in de avisos de estrada: abrir diálogo"
    2124521741
    2124621742#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:89
    2124721743#, java-format
    2124821744msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
    21249 msgstr ""
     21745msgstr "Não foi possível ler a fonte de etiquetas pré-definidas: \"{0}\""
    2125021746
    2125121747#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:97
    2125221748#, java-format
    2125321749msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
    21254 msgstr ""
     21750msgstr "Erro analisando etiquetas predefinidas de \"{0}\":\n"
    2125521751
    2125621752#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:108
    2125721753#, java-format
    2125821754msgid "Sign {0}"
    21259 msgstr ""
     21755msgstr "Sinal {0}"
    2126021756
    2126121757#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:115
    2126221758#, java-format
    2126321759msgid "Additional sign {0}"
    21264 msgstr ""
     21760msgstr "Sinal adicional {0}"
    2126521761
    2126621762#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    … …  
    2127521771#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:73
    2127621772msgid "No relation is selected"
    21277 msgstr ""
     21773msgstr "Sem relações selecionadas"
    2127821774
    2127921775#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:68
    … …  
    2130521801#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73
    2130621802msgid "Click to add destination."
    21307 msgstr ""
     21803msgstr "Clique para adicionar um destino."
    2130821804
    2130921805#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88
    2131021806msgid "Click and drag to move destination"
    21311 msgstr ""
     21807msgstr "Clique e arraste para mover o destino"
    2131221808
    2131321809#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77
    … …  
    2135321849#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:89
    2135421850msgid "Highway type"
    21355 msgstr ""
     21851msgstr "Tipo de estrada"
    2135621852
    2135721853#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:90
    … …  
    2136521861#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:121
    2136621862msgid "Enter weight values"
    21367 msgstr ""
     21863msgstr "Insira valores de peso"
    2136821864
    2136921865#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:194
    … …  
    2137221868msgstr "Novo valor para {0}"
    2137321869
    21374 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:44
     21870#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:15
     21871#, fuzzy
     21872msgid "Run..."
     21873msgstr "Abrir..."
     21874
     21875#. title
     21876#. icon name
     21877#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:17
     21878#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:150
     21879msgid "Run a script"
     21880msgstr ""
     21881
     21882#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:84
     21883msgid "Select a script file and click on <strong>Run</strong>."
     21884msgstr ""
     21885
     21886#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:108
     21887#, fuzzy
     21888msgid "File:"
     21889msgstr "Arquivo"
     21890
     21891#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:112
     21892#, fuzzy
     21893msgid "Enter the name of a script file"
     21894msgstr "Entre com um nome de local para buscar"
     21895
     21896#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:198
     21897#, fuzzy
     21898msgid "Run"
     21899msgstr "Ruínas"
     21900
     21901#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:199
     21902#, fuzzy
     21903msgid "Run the script"
     21904msgstr "Erro executando o script:"
     21905
     21906#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:206
     21907#, fuzzy, java-format
     21908msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist."
     21909msgstr "Arquivo \"{0}\" não existe."
     21910
     21911#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:207
     21912msgid "File not found"
     21913msgstr "Arquivo não encontrado"
     21914
     21915#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:216
     21916#, fuzzy
     21917msgid "Please enter a file name first."
     21918msgstr "Por favor digite um texto-filtro."
     21919
     21920#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:217
     21921#, fuzzy
     21922msgid "Empty file name"
     21923msgstr "Insira um nome de arquivo:"
     21924
     21925#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:226
     21926#, fuzzy, java-format
     21927msgid "The script file ''{0}'' isn't readable."
     21928msgstr "A string ''{0}'' não é um valor double válido."
     21929
     21930#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:227
     21931#, fuzzy
     21932msgid "File not readable"
     21933msgstr "Arquivo não encontrado"
     21934
     21935#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:236
     21936#, fuzzy, java-format
     21937msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''."
     21938msgstr "Falhou ao criar diretório de plugin \"{0}\""
     21939
     21940#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:237
     21941#, fuzzy
     21942msgid "IO error"
     21943msgstr "Erro de leitura!"
     21944
     21945#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:241
     21946#, fuzzy, java-format
     21947msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''."
     21948msgstr "Não foi possível renomear arquivo ''{0}''"
     21949
     21950#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:248
     21951#, fuzzy
     21952msgid "Script execution has failed."
     21953msgstr "Falha na conexão."
     21954
     21955#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:249
     21956#, fuzzy
     21957msgid "Script Error"
     21958msgstr "Erro WMS"
     21959
     21960#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:253
     21961#, fuzzy
     21962msgid "Macro execution has failed."
     21963msgstr "Falha na conexão."
     21964
     21965#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:262
     21966msgid ""
     21967"<p>The script can''t be executed, becasue there are currently no scripting "
     21968"engines installed.</p><p>Refer to the online help for information about how "
     21969"to install a scripting engine with JOSM.</p>"
     21970msgstr ""
     21971
     21972#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:267
     21973#, fuzzy
     21974msgid "No scripting engine"
     21975msgstr "sem descrição disponível"
     21976
     21977#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:349
     21978#, fuzzy
     21979msgid "..."
     21980msgstr "Para ..."
     21981
     21982#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:350
     21983#, fuzzy
     21984msgid "Launch file selection dialog"
     21985msgstr "Inicia o diálogo do editor de etiquetas"
     21986
     21987#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:361
     21988#, fuzzy
     21989msgid "Select a script"
     21990msgstr "Selecionar e fechar"
     21991
     21992#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:102
     21993msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script."
     21994msgstr ""
     21995
     21996#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:179
     21997#, fuzzy
     21998msgid "Accept the selected scripting engine"
     21999msgstr "Atualiza os plugins selecionados"
     22000
     22001#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:203
     22002#, fuzzy
     22003msgid "cancel"
     22004msgstr "Cancelar"
     22005
     22006#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:276
     22007#, java-format
     22008msgid "{1} (with engine {0})"
     22009msgstr ""
     22010
     22011#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:283
     22012#, fuzzy
     22013msgid "Version:"
     22014msgstr "Versão"
     22015
     22016#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:284
     22017#, fuzzy
     22018msgid "Language:"
     22019msgstr "Idioma"
     22020
     22021#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:285
     22022#, fuzzy
     22023msgid "Language version:"
     22024msgstr "Versão mesclada"
     22025
     22026#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:286
     22027msgid "MIME-Types:"
     22028msgstr ""
     22029
     22030#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptingPlugin.java:28
     22031#, fuzzy
     22032msgid "Scripts"
     22033msgstr "Esportes"
     22034
    2137522035#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
     22036#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:46
    2137622037msgid "Simplify Area"
    21377 msgstr ""
    21378 
    21379 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:44
     22038msgstr "Área simplificada"
     22039
     22040#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
    2138022041msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
    21381 msgstr ""
    21382 
    21383 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:280
     22042msgstr "Apaga nós desnecessários de uma área."
     22043
     22044#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:298
    2138422045#, java-format
    2138522046msgid "Simplify Area (remove {0} node)"
    2138622047msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)"
    21387 msgstr[0] ""
    21388 msgstr[1] ""
     22048msgstr[0] "Simplificar área (remover {0} nó)"
     22049msgstr[1] "Simplificar área (remover {0} nós)"
    2138922050
    2139022051#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    2139122052msgid "Online Help"
    21392 msgstr ""
     22053msgstr "Ajuda Online"
    2139322054
    2139422055#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:223
    2139522056msgid "Load"
    21396 msgstr ""
     22057msgstr "Carregar"
    2139722058
    2139822059#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:274
    2139922060msgid "invisible"
    21400 msgstr ""
     22061msgstr "invisível"
    2140122062
    2140222063#: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:35
    2140322064msgid "SeaMap Editor"
    21404 msgstr ""
     22065msgstr "Editor SeaMap"
    2140522066
    2140622067#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    2140722068#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    2140822069msgid "AutoSave LiveData"
    21409 msgstr ""
     22070msgstr "AutoSave LiveData"
    2141022071
    2141122072#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    2141222073msgid "Save captured data to file every minute."
    21413 msgstr ""
     22074msgstr "Salvar dados capturados para um arquivo a cada minuto."
    2141422075
    2141522076#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:65
    … …  
    2141722078#, java-format
    2141822079msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    21419 msgstr ""
     22080msgstr "Erro ao exportar {0}: {1}"
    2142022081
    2142122082#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    … …  
    2142622087#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    2142722088msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    21428 msgstr ""
     22089msgstr "Tecla de atalho duplicada para botão \"{0}\" - botão será ignorado!"
    2142922090
    2143022091#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:40
    2143122092msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    2143222093msgstr ""
     22094"O SurveyorPlugin precisa do LiveGpsPlugin, mas não é possível encontrá-lo!"
    2143322095
    2143422096#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    2143522097#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    2143622098msgid "Surveyor..."
    21437 msgstr ""
     22099msgstr "Surveyor..."
    2143822100
    2143922101#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    2144022102msgid "Open surveyor tool."
    21441 msgstr ""
     22103msgstr "Abrir ferramenta surveyor."
    2144222104
    2144322105#. surveyorFrame.setTitle((String)getValue(AbstractAction.NAME));
    2144422106#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    2144522107msgid "Surveyor"
    21446 msgstr ""
     22108msgstr "Surveyor"
    2144722109
    2144822110#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    2144922111#, java-format
    2145022112msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    21451 msgstr ""
     22113msgstr "Não é possível ler definição surveyor: {0}"
    2145222114
    2145322115#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    2145422116#, java-format
    2145522117msgid "Error parsing {0}: {1}"
    21456 msgstr ""
     22118msgstr "Erro analisando {0}: {1}"
    2145722119
    2145822120#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40
    2145922121msgid "Surveyor waypoint layer"
    21460 msgstr ""
     22122msgstr "Camada de dados da via surveyor"
    2146122123
    2146222124#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    2146322125#, java-format
    2146422126msgid "{0} start"
    21465 msgstr ""
     22127msgstr "{0} início"
    2146622128
    2146722129#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
    2146822130#, java-format
    2146922131msgid "{0} end"
    21470 msgstr ""
     22132msgstr "{0} fim"
    2147122133
    2147222134#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:72
    2147322135msgid "Waypoint Description"
    21474 msgstr ""
     22136msgstr "Descrição de pontos da via"
    2147522137
    2147622138#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:25
    2147722139msgid "Edit tags"
    21478 msgstr "Editar tags"
     22140msgstr "Editar etiquetas"
    2147922141
    2148022142#. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
    … …  
    2148222144#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:30
    2148322145msgid "Launches the tag editor dialog"
    21484 msgstr ""
     22146msgstr "Inicia o diálogo do editor de etiquetas"
    2148522147
    2148622148#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:149
    2148722149msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
    21488 msgstr ""
     22150msgstr "Plug-in do Editor de Etiquetas do JOSM"
    2148922151
    2149022152#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:290
    2149122153msgid "Abort tag editing and close dialog"
    21492 msgstr ""
     22154msgstr "Abortar a edição de etiqueta e fechar diálogo"
    2149322155
    2149422156#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:303
    2149522157msgid "Apply edited tags and close dialog"
    21496 msgstr ""
     22158msgstr "Aplicar etiquetas editadas e fechar diálogo"
    2149722159
    2149822160#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    2149922161msgid "Highlight"
    21500 msgstr ""
     22162msgstr "Realçar"
    2150122163
    2150222164#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:169
    … …  
    2151322175#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:24
    2151422176msgid "Item"
    21515 msgstr "Ítem"
     22177msgstr "Item"
    2151622178
    2151722179#. should not happen
    … …  
    2151922181#, java-format
    2152022182msgid "unexpected column number {0}"
    21521 msgstr ""
     22183msgstr "número inesperado de coluna {0}"
    2152222184
    2152322185#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:59
    … …  
    2158522247msgstr "Par/Ímpar"
    2158622248
    21587 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130
     22249#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:131
    2158822250msgid "Lowest number"
    2158922251msgstr "Número mais baixo"
    2159022252
    21591 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134
     22253#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:135
    2159222254msgid "Highest number"
    2159322255msgstr "Número mais alto"
    2159422256
    21595 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178
     22257#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:179
    2159622258msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
    2159722259msgstr ""
    … …  
    2159922261"endereço."
    2160022262
    21601 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:206
     22263#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:207
    2160222264msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
    2160322265msgstr ""
    2160422266
    21605 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232
     22267#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:233
    2160622268msgid "Segment must be a number greater 1"
    2160722269msgstr ""
    2160822270
    21609 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256
     22271#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:257
    2161022272#, java-format
    2161122273msgid "{0} must be greater than 0"
    2161222274msgstr "{0} deve ser maior que 0"
    2161322275
    21614 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261
     22276#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:262
    2161522277#, java-format
    2161622278msgid "{0} is not a number"
    … …  
    2163122293#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:83
    2163222294msgid "Cannot reverse!"
    21633 msgstr ""
     22295msgstr "Não é possível reverter!"
    2163422296
    2163522297#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:125
    … …  
    2168822350#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/TrustOSMplugin.java:246
    2168922351msgid "GPG"
    21690 msgstr ""
     22352msgstr "GPG"
    2169122353
    2169222354#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18
    … …  
    2217822840#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511
    2217922841msgid "Cancel and return to editor"
    22180 msgstr ""
     22842msgstr "Cancelar e retornar para o editor"
    2218122843
    2218222844#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:519
    … …  
    2244823110#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
    2244923111msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
    22450 msgstr ""
     23112msgstr "Configurar as preferências do plug-in de restrições de conversão"
    2245123113
    2245223114#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
    … …  
    2254423206#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    2254523207msgid "Delete ''from''"
    22546 msgstr ""
     23208msgstr "Apagar \"from\""
    2254723209
    2254823210#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    2254923211msgid "Removes the member with role ''from''"
    22550 msgstr ""
     23212msgstr "Remove o número com papel \"from\""
    2255123213
    2255223214#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
    2255323215msgid "Delete ''to''"
    22554 msgstr ""
     23216msgstr "Apagar \"to\""
    2255523217
    2255623218#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
    2255723219msgid "Removes the member with role ''to''"
    22558 msgstr ""
     23220msgstr "Remove o número com papel \"to\""
    2255923221
    2256023222#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
    … …  
    2256723229#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
    2256823230msgid "Fix in editor"
    22569 msgstr ""
     23231msgstr "Corrigir no editor"
    2257023232
    2257123233#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
    … …  
    2257323235"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
    2257423236msgstr ""
     23237"Ir para editor básico e escolher membros manualmente com papéis \"from\" e "
     23238"\"to\""
    2257523239
    2257623240#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
    … …  
    2263723301#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    2263823302msgid "Add in editor"
    22639 msgstr ""
     23303msgstr "Adicionar no editor"
    2264023304
    2264123305#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    2264223306msgid "Add a way with role ''from''"
    22643 msgstr ""
     23307msgstr "Adicionar uma via com papel \"from\""
    2264423308
    2264523309#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    2264623310msgid "Add a way with role ''to''"
    22647 msgstr ""
     23311msgstr "Adicionar uma via com papel \"to\""
    2264823312
    2264923313#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24
    … …  
    2270523369#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
    2270623370msgid "Add missing tag"
    22707 msgstr ""
     23371msgstr "Adicionar uma etiqueta faltante"
    2270823372
    2270923373#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
    2271023374#, java-format
    2271123375msgid "Add the missing tag {0}={1}"
    22712 msgstr ""
     23376msgstr "Adicionar a etiqueta faltante {0}={1}"
    2271323377
    2271423378#.
    … …  
    2274123405#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:127
    2274223406msgid "Split now"
    22743 msgstr ""
     23407msgstr "Dividir agora"
    2274423408
    2274523409#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128
    2274623410msgid "Split the ways"
    22747 msgstr ""
     23411msgstr "Divide as vias"
    2274823412
    2274923413#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    … …  
    2276323427#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    2276423428msgid "A way is required instead."
    22765 msgstr ""
     23429msgstr "Uma via é necessária no lugar"
    2276623430
    2276723431#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    2276823432msgid "Delete the member from the turn restriction"
    22769 msgstr ""
     23433msgstr "Apagar o número da restrição da conversão"
    2277023434
    2277123435#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    2277223436msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
    22773 msgstr ""
     23437msgstr "Altera para o editor básico e seleciona uma via"
    2277423438
    2277523439#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
    2277623440msgid "Undelete object..."
    22777 msgstr ""
     23441msgstr "Retornar objetos apagados..."
    2277823442
    2277923443#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
    2278023444msgid "Undelete object by id"
    22781 msgstr ""
     23445msgstr "Retornar objetos apagados por id"
    2278223446
    2278323447#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:75
    2278423448msgid "Select if the data should be added into a new layer"
    22785 msgstr ""
     23449msgstr "Indique se os dados devem ser adicionados em uma nova camada"
    2278623450
    2278723451#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:94
    … …  
    2280323467#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:113
    2280423468msgid "Close dialog and cancel"
    22805 msgstr ""
     23469msgstr "Fechar diálogo e cancelar"
    2280623470
    2280723471#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:169
    2280823472#, java-format
    2280923473msgid "Will get {0}"
    22810 msgstr ""
     23474msgstr "Irá obter {0}"
    2281123475
    2281223476#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:173
    2281323477#, java-format
    2281423478msgid "Looking for {0}"
    22815 msgstr ""
     23479msgstr "Procurando por {0}"
    2281623480
    2281723481#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:175
    2281823482#, java-format
    2281923483msgid "Found {0}"
    22820 msgstr ""
     23484msgstr "Encontrado {0}"
    2282123485
    2282223486#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:26
    … …  
    2282423488#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:49
    2282523489msgid "Add nodes at intersections"
    22826 msgstr ""
     23490msgstr "Adicionar nós nas interseções"
    2282723491
    2282823492#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:26
    2282923493msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
    22830 msgstr ""
     23494msgstr "Adiciona nós faltantes nas interseções das vias selecionadas."
    2283123495
    2283223496#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:39
    2283323497msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
    22834 msgstr ""
     23498msgstr "Por favor, selecione uma ou mais vias com interseções de seguimentos."
    2283523499
    2283623500#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
    … …  
    2284523509#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    2284623510msgid "Split Object"
    22847 msgstr ""
     23511msgstr "Dividir objeto"
    2284823512
    2284923513#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    2285023514msgid "Split an object at the selected nodes."
    22851 msgstr ""
     23515msgstr "Divide um objeto nos nós selecionados."
    2285223516
    2285323517#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64
    … …  
    2285723521#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140
    2285823522msgid "The selected way is not closed."
    22859 msgstr ""
     23523msgstr "A via selecionada não está fechada."
    2286023524
    2286123525#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:149
    … …  
    2286723531#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:180
    2286823532msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
    22869 msgstr ""
     23533msgstr "Os nós selecionados não podem ser nós consecutivos no objeto."
    2287023534
    2287123535#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    2287223536msgid "UnGlue Relation"
    22873 msgstr ""
     23537msgstr "Relação Desgrudar"
    2287423538
    2287523539#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44
    2287623540msgid ""
    2287723541"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
    22878 msgstr ""
     23542msgstr "Duplicar nós, vias e relações que são usadas em múltiplas relações."
    2287923543
    2288023544#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    … …  
    2288423548#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:85
    2288523549msgid "Unglued Relations"
    22886 msgstr ""
     23550msgstr "Desgrudar relações"
    2288723551
    2288823552#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:81
    2288923553#, java-format
    2289023554msgid "{0} {1}% of GPS track"
    22891 msgstr ""
     23555msgstr "{0} {1}% de faixas GPS"
    2289223556
    2289323557#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:103
    2289423558msgid "Shows current position in the video"
    22895 msgstr ""
     23559msgstr "Exibe a posição atual no vídeo"
    2289623560
    2289723561#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:112
    2289823562msgid "Import Video"
    22899 msgstr ""
     23563msgstr "Importar vídeo"
    2290023564
    2290123565#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:112
    2290223566msgid "Sync a video against this GPS track"
    22903 msgstr ""
     23567msgstr "Sincronizar um vídeo nesta trilha GPS"
    2290423568
    2290523569#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:133
    2290623570msgid "Remove Video"
    22907 msgstr ""
     23571msgstr "Remover vídeo"
    2290823572
    2290923573#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:133
    2291023574msgid "removes current video from layer"
    22911 msgstr ""
     23575msgstr "remove o vídeo atual da camada"
    2291223576
    2291323577#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    … …  
    2291823582#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    2291923583msgid "starts/pauses video playback"
    22920 msgstr ""
     23584msgstr "iniciar/pausar a reprodução de vídeo"
    2292123585
    2292223586#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
    2292323587#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149
    2292423588msgid "Backward"
    22925 msgstr ""
     23589msgstr "Voltar"
    2292623590
    2292723591#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
    2292823592msgid "jumps n sec back"
    22929 msgstr ""
     23593msgstr "pula n segundos para trás"
    2293023594
    2293123595#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:154
    … …  
    2293623600#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:154
    2293723601msgid "jumps n sec forward"
    22938 msgstr ""
     23602msgstr "pula n segundos para frente"
    2293923603
    2294023604#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:162
    … …  
    2294523609#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:162
    2294623610msgid "faster playback"
    22947 msgstr ""
     23611msgstr "reprodução mais rápida"
    2294823612
    2294923613#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170
    2295023614#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
    2295123615msgid "Slower"
    22952 msgstr "Lento"
     23616msgstr "Devagar"
    2295323617
    2295423618#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170
    2295523619msgid "slower playback"
    22956 msgstr ""
     23620msgstr "reprodução lenta"
    2295723621
    2295823622#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:178
    2295923623msgid "Jump To"
    22960 msgstr ""
     23624msgstr "Pular para"
    2296123625
    2296223626#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:178
    2296323627msgid "jumps to the entered gps time"
    22964 msgstr ""
     23628msgstr "pula para o tempo do gps inserido"
    2296523629
    2296623630#. TODO here we should show the GPS time range to the user
    … …  
    2296823632#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:198
    2296923633msgid "Jump to"
    22970 msgstr ""
     23634msgstr "Pular para"
    2297123635
    2297223636#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:217
    2297323637msgid "Loop"
    22974 msgstr ""
     23638msgstr "Loop"
    2297523639
    2297623640#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:217
    2297723641msgid "loops n sec around current position"
    22978 msgstr ""
     23642msgstr "dá loop de n segundos ao redor da posição atual"
    2297923643
    2298023644#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:218
    2298123645#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:145
    2298223646msgid "loop"
    22983 msgstr ""
     23647msgstr "loop"
    2298423648
    2298523649#. now the options menu
    2298623650#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227
    2298723651msgid "Keep centered"
    22988 msgstr ""
     23652msgstr "Manter centralizado"
    2298923653
    2299023654#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227
    … …  
    2299523659#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
    2299623660msgid "Subtitles"
    22997 msgstr ""
     23661msgstr "Legendas"
    2299823662
    2299923663#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
    2300023664msgid "Show subtitles in video"
    23001 msgstr ""
     23665msgstr "Exibe legendas no vídeo"
    2300223666
    2300323667#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:246
    … …  
    2300823672#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:246
    2300923673msgid "Set the length of a jump"
    23010 msgstr ""
     23674msgstr "Definir a duração do pulo"
    2301123675
    2301223676#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    2301323677#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:261
    2301423678msgid "Jump in video for x ms"
    23015 msgstr ""
     23679msgstr "Pular no vídeo por x ms"
    2301623680
    2301723681#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:257
    2301823682#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:261
    2301923683msgid "Loop length"
    23020 msgstr ""
     23684msgstr "Duração do loop"
    2302123685
    2302223686#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:257
    2302323687msgid "Set the length around a looppoint"
    23024 msgstr ""
     23688msgstr "Define a duração do loop"
    2302523689
    2302623690#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270
    2302723691msgid "no deinterlacing"
    23028 msgstr ""
     23692msgstr "sem desentrelaçar"
    2302923693
    2303023694#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:278
    2303123695msgid "deinterlacing using line doubling"
    23032 msgstr ""
     23696msgstr "desentrelaçar usando linha dupla"
    2303323697
    2303423698#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:286
    2303523699msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    23036 msgstr ""
     23700msgstr "desentrelaçar usando interpolação linear"
    2303723701
    2303823702#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:124
    2303923703msgid "Unable to find JNA Java library!"
    23040 msgstr ""
     23704msgstr "Não é possível encontrar biblioteca Java JNA!"
    2304123705
    2304223706#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:128
    2304323707msgid "Unable to find native libvlc library!"
    23044 msgstr ""
     23708msgstr "Não é possível encontrar biblioteca nativa libvlc!"
    2304523709
    2304623710#. TODO we need Icons instead
    2304723711#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:142
    2304823712msgid "play"
    23049 msgstr ""
     23713msgstr "reproduzir"
    2305023714
    2305123715#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:146
    2305223716msgid "mute"
    23053 msgstr ""
     23717msgstr "mudo"
    2305423718
    2305523719#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23
    2305623720msgid "Scanned Map..."
    23057 msgstr ""
     23721msgstr "Mapa escaneado..."
    2305823722
    2305923723#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24
    … …  
    2306123725"Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
    2306223726msgstr ""
     23727"Exibe um mapa que foi anteriormente escaneado e enviado para o walking-"
     23728"papers.org"
    2306323729
    2306423730#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:29
    … …  
    2306623732"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
    2306723733msgstr ""
     23734"Informe uma URL ou ID do walking-papers (a parte depois de ?id= na URL)"
    2306823735
    2306923736#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:70
    2307023737#, java-format
    2307123738msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
    23072 msgstr ""
     23739msgstr "Não é possível ler informações do walking-papers com o id \"{0}\""
    2307323740
    2307423741#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:59
    2307523742#, java-format
    2307623743msgid "Walking Papers: {0}"
    23077 msgstr ""
     23744msgstr "Walking Papers: {0}"
    2307823745
    2307923746#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:362
    2308023747#, java-format
    2308123748msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
    23082 msgstr ""
     23749msgstr "Camada Walking Papers ({0}) no zoom {1}"
    2308323750
    2308423751#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:30
    2308523752msgid "Walking Papers"
    23086 msgstr ""
     23753msgstr "Walking Papers"
    2308723754
    2308823755#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:56
    … …  
    2314423811#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:42
    2314523812msgid "Enter search expression here.."
    23146 msgstr ""
     23813msgstr "Insira a expressão de busca aqui.."
    2314723814
    2314823815#. add label
    … …  
    2316223829#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
    2316323830msgid "Way Select"
    23164 msgstr ""
     23831msgstr "Selecionar a via"
    2316523832
    2316623833#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
    … …  
    2321323880#: build/specialmessages.java:14
    2321423881msgid "town"
    23215 msgstr ""
     23882msgstr "cidade"
    2321623883
    2321723884#. Landuse type used in multipolygons
    … …  
    2322923896#: build/specialmessages.java:16
    2323023897msgid "farmland"
    23231 msgstr ""
     23898msgstr "terra cultivada"
    2323223899
    2323323900#. relation type
    … …  
    2323523902msgctxt "Relation type"
    2323623903msgid "associatedStreet"
    23237 msgstr ""
     23904msgstr "associatedStreet"
    2323823905
    2323923906#. relation type
    … …  
    2324123908msgctxt "Relation type"
    2324223909msgid "boundary"
    23243 msgstr ""
     23910msgstr "limite"
    2324423911
    2324523912#. relation type
    … …  
    2324723914msgctxt "Relation type"
    2324823915msgid "enforcement"
    23249 msgstr ""
     23916msgstr "execução"
    2325023917
    2325123918#. relation type
    … …  
    2325323920msgctxt "Relation type"
    2325423921msgid "line"
    23255 msgstr ""
     23922msgstr "linha"
    2325623923
    2325723924#. relation type
    … …  
    2325923926msgctxt "Relation type"
    2326023927msgid "multipolygon"
    23261 msgstr ""
     23928msgstr "multipolígono"
    2326223929
    2326323930#. relation type
    … …  
    2326523932msgctxt "Relation type"
    2326623933msgid "network"
    23267 msgstr ""
     23934msgstr "rede"
    2326823935
    2326923936#. relation type
    … …  
    2327123938msgctxt "Relation type"
    2327223939msgid "public_transport"
    23273 msgstr ""
     23940msgstr "transporte público"
    2327423941
    2327523942#. relation type
    … …  
    2327723944msgctxt "Relation type"
    2327823945msgid "restriction"
    23279 msgstr ""
     23946msgstr "restrição"
    2328023947
    2328123948#. relation type
    … …  
    2328323950msgctxt "Relation type"
    2328423951msgid "route"
    23285 msgstr ""
     23952msgstr "rota"
    2328623953
    2328723954#. relation type
    … …  
    2328923956msgctxt "Relation type"
    2329023957msgid "site"
    23291 msgstr ""
     23958msgstr "sítio"
    2329223959
    2329323960#. relation type
    … …  
    2329523962msgctxt "Relation type"
    2329623963msgid "waterway"
    23297 msgstr ""
     23964msgstr "hidrovia"
    2329823965
    2329923966#. Strings in JFileChooser
    2330023967#: build/specialmessages.java:29
    2330123968msgid "All Files"
    23302 msgstr ""
     23969msgstr "Todos os arquivos"
    2330323970
    2330423971#. Strings in JFileChooser
    2330523972#: build/specialmessages.java:30
    2330623973msgid "Attributes"
    23307 msgstr ""
     23974msgstr "Atributos"
    2330823975
    2330923976#. Strings in JFileChooser
    2331023977#: build/specialmessages.java:31
    2331123978msgid "Abort file chooser dialog"
    23312 msgstr ""
     23979msgstr "Abortar a escolha de arquivo"
    2331323980
    2331423981#. Strings in JFileChooser
    2331523982#: build/specialmessages.java:32
    2331623983msgid "Abort file chooser dialog."
    23317 msgstr ""
     23984msgstr "Aborta a escolha de arquivo."
    2331823985
    2331923986#. Strings in JFileChooser
    2332023987#: build/specialmessages.java:34
    2332123988msgid "Create New Folder"
    23322 msgstr ""
     23989msgstr "Criar nova pasta"
    2332323990
    2332423991#. Strings in JFileChooser
    2332523992#: build/specialmessages.java:35
    2332623993msgid "Delete File"
    23327 msgstr ""
     23994msgstr "Apagar arquivo"
    2332823995
    2332923996#. Strings in JFileChooser
    2333023997#: build/specialmessages.java:37
    2333123998msgid "Enter file name:"
    23332 msgstr ""
     23999msgstr "Insira um nome de arquivo:"
    2333324000
    2333424001#. Strings in JFileChooser
    2333524002#: build/specialmessages.java:38
    2333624003msgid "Enter path or folder name:"
    23337 msgstr ""
     24004msgstr "Insira um caminho ou nome de pasta:"
    2333824005
    2333924006#. Strings in JFileChooser
    2334024007#: build/specialmessages.java:39
    2334124008msgid "Error "
    23342 msgstr ""
     24009msgstr "Erro "
    2334324010
    2334424011#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2334624013#, java-format
    2334724014msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
    23348 msgstr ""
     24015msgstr "Erro renomeando arquivo \"{0}\" para \"{1}\""
    2334924016
    2335024017#. Strings in JFileChooser
    2335124018#: build/specialmessages.java:41
    2335224019msgid "File name:"
    23353 msgstr ""
     24020msgstr "Nome do arquivo:"
    2335424021
    2335524022#. Strings in JFileChooser
    2335624023#: build/specialmessages.java:42
    2335724024msgid "File Name:"
    23358 msgstr ""
     24025msgstr "Nome do arquivo:"
    2335924026
    2336024027#. Strings in JFileChooser
    2336124028#: build/specialmessages.java:43
    2336224029msgid "FileChooser help."
    23363 msgstr ""
     24030msgstr "Ajuda de escolha do arquivo."
    2336424031
    2336524032#. Strings in JFileChooser
    2336624033#: build/specialmessages.java:44
    2336724034msgid "Files"
    23368 msgstr ""
     24035msgstr "Arquivos"
    2336924036
    2337024037#. Strings in JFileChooser
    2337124038#: build/specialmessages.java:45
    2337224039msgid "Files of type:"
    23373 msgstr ""
     24040msgstr "Arquivos do tipo:"
    2337424041
    2337524042#. Strings in JFileChooser
    2337624043#: build/specialmessages.java:46
    2337724044msgid "Files of Type:"
    23378 msgstr ""
     24045msgstr "Arquivos do tipo:"
    2337924046
    2338024047#. Strings in JFileChooser
    2338124048#: build/specialmessages.java:48
    2338224049msgid "Filter:"
    23383 msgstr ""
     24050msgstr "Filtro:"
    2338424051
    2338524052#. Strings in JFileChooser
    2338624053#: build/specialmessages.java:49
    2338724054msgid "Folders"
    23388 msgstr ""
     24055msgstr "Pastas"
    2338924056
    2339024057#. Strings in JFileChooser
    2339124058#: build/specialmessages.java:51
    2339224059msgid "Home"
    23393 msgstr ""
     24060msgstr "Home"
    2339424061
    2339524062#. Strings in JFileChooser
    2339624063#: build/specialmessages.java:52
    2339724064msgid "List"
    23398 msgstr ""
     24065msgstr "Lista"
    2339924066
    2340024067#. Strings in JFileChooser
    2340124068#: build/specialmessages.java:53
    2340224069msgid "Look in:"
    23403 msgstr ""
     24070msgstr "Procurar em:"
    2340424071
    2340524072#. Strings in JFileChooser
    2340624073#: build/specialmessages.java:54
    2340724074msgid "Look In:"
    23408 msgstr ""
     24075msgstr "Procurar em:"
    2340924076
    2341024077#. Strings in JFileChooser
    2341124078#: build/specialmessages.java:55
    2341224079msgid "Modified"
    23413 msgstr ""
     24080msgstr "Modificado"
    2341424081
    2341524082#. Strings in JFileChooser
    2341624083#: build/specialmessages.java:56
    2341724084msgid "New Folder"
    23418 msgstr ""
     24085msgstr "Nova pasta"
    2341924086
    2342024087#. Strings in JFileChooser
    2342124088#: build/specialmessages.java:60
    2342224089msgid "Open selected file"
    23423 msgstr ""
     24090msgstr "Abrir arquivo selecionado"
    2342424091
    2342524092#. Strings in JFileChooser
    2342624093#: build/specialmessages.java:61
    2342724094msgid "Open selected file."
    23428 msgstr ""
     24095msgstr "Abre o arquivo selecionado."
    2342924096
    2343024097#. Strings in JFileChooser
    2343124098#: build/specialmessages.java:63
    2343224099msgid "Rename File"
    23433 msgstr ""
     24100msgstr "Renomear arquivo"
    2343424101
    2343524102#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2343724104#, java-format
    2343824105msgid "Rename file \"{0}\" to"
    23439 msgstr ""
     24106msgstr "Renomear arquivo {0} para"
    2344024107
    2344124108#. Strings in JFileChooser
    2344224109#: build/specialmessages.java:66
    2344324110msgid "Save in:"
    23444 msgstr ""
     24111msgstr "Salvar em:"
    2344524112
    2344624113#. Strings in JFileChooser
    2344724114#: build/specialmessages.java:67
    2344824115msgid "Save In:"
    23449 msgstr ""
     24116msgstr "Salvar em:"
    2345024117
    2345124118#. Strings in JFileChooser
    2345224119#: build/specialmessages.java:68
    2345324120msgid "Save selected file."
    23454 msgstr ""
     24121msgstr "Salva o arquivo selecionado."
    2345524122
    2345624123#. Strings in JFileChooser
    2345724124#: build/specialmessages.java:69
    2345824125msgid "Selection:"
    23459 msgstr ""
     24126msgstr "Seleção:"
    2346024127
    2346124128#. Strings in JFileChooser
    2346224129#: build/specialmessages.java:70
    2346324130msgid "Size"
    23464 msgstr ""
     24131msgstr "Tamanho"
    2346524132
    2346624133#. Strings in JFileChooser
    2346724134#: build/specialmessages.java:73
    2346824135msgid "Up One Level"
    23469 msgstr ""
     24136msgstr "Subir um nível"
    2347024137
    2347124138#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2347724144#: build/specialmessages.java:75
    2347824145msgid "Update directory listing."
    23479 msgstr ""
     24146msgstr "Atualizar a listagem de diretórios."
    2348024147
    2348124148#. Strings in GTK ColorChooser
    2348224149#: build/specialmessages.java:78
    2348324150msgid "Blue:"
    23484 msgstr ""
     24151msgstr "Azul:"
    2348524152
    2348624153#. Strings in GTK ColorChooser
    2348724154#: build/specialmessages.java:79
    2348824155msgid "Color Name:"
    23489 msgstr ""
     24156msgstr "Nome da cor:"
    2349024157
    2349124158#. Strings in GTK ColorChooser
    2349224159#: build/specialmessages.java:80
    2349324160msgid "Green:"
    23494 msgstr ""
     24161msgstr "Verde:"
    2349524162
    2349624163#. Strings in GTK ColorChooser
    2349724164#: build/specialmessages.java:81
    2349824165msgid "Hue:"
    23499 msgstr ""
     24166msgstr "Matiz:"
    2350024167
    2350124168#. Strings in GTK ColorChooser
    2350224169#: build/specialmessages.java:82
    2350324170msgid "GTK Color Chooser"
    23504 msgstr ""
     24171msgstr "Seletor de Cor GTK"
    2350524172
    2350624173#. Strings in GTK ColorChooser
    2350724174#: build/specialmessages.java:83
    2350824175msgid "Red:"
    23509 msgstr ""
     24176msgstr "Vermelho:"
    2351024177
    2351124178#. Strings in GTK ColorChooser
    2351224179#: build/specialmessages.java:84
    2351324180msgid "Saturation:"
    23514 msgstr ""
     24181msgstr "Saturação:"
    2351524182
    2351624183#. Plugin AddrInterpolation
    … …  
    2352824195#: build/trans_plugins.java:6
    2352924196msgid "Tools for drawing buildings."
    23530 msgstr ""
     24197msgstr "Ferramenta para desenhar prédios."
    2353124198
    2353224199#. Plugin cadastre-fr
    … …  
    2355224219msgstr ""
    2355324220
     24221#. Plugin CommandLine
     24222#: build/trans_plugins.java:14
     24223msgid ""
     24224"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
     24225"standard commands (arc, circle etc.)"
     24226msgstr ""
     24227
     24228#. Plugin contourmerge
     24229#: build/trans_plugins.java:16
     24230msgid "Merges the contours of two areas"
     24231msgstr ""
     24232
    2355424233#. Plugin Create_grid_of_ways
    23555 #: build/trans_plugins.java:14
     24234#: build/trans_plugins.java:18
    2355624235msgid "Create a grid of ways."
    2355724236msgstr "Cria uma grade de caminhos."
    2355824237
    2355924238#. Plugin czechaddress
    23560 #: build/trans_plugins.java:16
     24239#: build/trans_plugins.java:20
    2356124240msgid ""
    2356224241"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    2356424243
    2356524244#. Plugin dataimport
    23566 #: build/trans_plugins.java:18
     24245#: build/trans_plugins.java:22
    2356724246msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2356824247msgstr "Permite importar vários formatos de arquivos diretamente no JOSM."
    2356924248
    2357024249#. Plugin DirectDownload
    23571 #: build/trans_plugins.java:20
     24250#: build/trans_plugins.java:24
    2357224251msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    2357324252msgstr ""
    2357424253
    2357524254#. Plugin DirectUpload
    23576 #: build/trans_plugins.java:22
     24255#: build/trans_plugins.java:26
    2357724256msgid ""
    2357824257"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2358324262
    2358424263#. Plugin download_along
    23585 #: build/trans_plugins.java:24
     24264#: build/trans_plugins.java:28
    2358624265msgid "Downloads OSM data along a way"
    2358724266msgstr ""
    2358824267
    2358924268#. Plugin editgpx
    23590 #: build/trans_plugins.java:26
     24269#: build/trans_plugins.java:30
    2359124270msgid ""
    2359224271"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2359724276
    2359824277#. Plugin ElevationProfile
    23599 #: build/trans_plugins.java:28
     24278#: build/trans_plugins.java:32
    2360024279msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
    2360124280msgstr ""
    2360224281
    2360324282#. Plugin epsg31287
    23604 #: build/trans_plugins.java:30
     24283#: build/trans_plugins.java:34
    2360524284msgid ""
    2360624285"sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal "
    … …  
    2360924288
    2361024289#. Plugin FixAddresses
    23611 #: build/trans_plugins.java:34
     24290#: build/trans_plugins.java:38
    2361224291msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    2361324292msgstr ""
    2361424293
    2361524294#. Plugin globalsat
    23616 #: build/trans_plugins.java:36
     24295#: build/trans_plugins.java:40
    2361724296msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    2361824297msgstr ""
    2361924298
    2362024299#. Plugin gpxfilter
    23621 #: build/trans_plugins.java:38
     24300#: build/trans_plugins.java:42
    2362224301msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    2362324302msgstr ""
    2362424303
    2362524304#. Plugin graphview
    23626 #: build/trans_plugins.java:40
     24305#: build/trans_plugins.java:44
    2362724306msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    2362824307msgstr ""
    2362924308
    2363024309#. Plugin imageryadjust
    23631 #: build/trans_plugins.java:42
     24310#: build/trans_plugins.java:46
    2363224311msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
    2363324312msgstr ""
    2363424313
    2363524314#. Plugin ImageWayPoint
    23636 #: build/trans_plugins.java:44
     24315#: build/trans_plugins.java:48
    2363724316msgid ""
    2363824317"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2364224321
    2364324322#. Plugin ImportImagePlugin
    23644 #: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48
     24323#: build/trans_plugins.java:50 build/trans_plugins.java:52
    2364524324msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    2364624325msgstr ""
    2364724326
    2364824327#. Plugin importvec
    23649 #: build/trans_plugins.java:50
     24328#: build/trans_plugins.java:54
    2365024329msgid "Import vector graphics (SVG)"
    2365124330msgstr ""
    2365224331
    2365324332#. Plugin irsrectify
    23654 #: build/trans_plugins.java:52
     24333#: build/trans_plugins.java:56
    2365524334msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2365624335msgstr ""
    2365724336
    2365824337#. Plugin lakewalker
    23659 #: build/trans_plugins.java:54
     24338#: build/trans_plugins.java:58
    2366024339msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2366124340msgstr ""
    2366224341
    2366324342#. Plugin livegps
    23664 #: build/trans_plugins.java:56
     24343#: build/trans_plugins.java:60
    2366524344msgid ""
    2366624345"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2367124350#. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data
    2367224351#. Plugin measurement
    23673 #: build/trans_plugins.java:59
     24352#: build/trans_plugins.java:63
    2367424353msgid ""
    2367524354"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2367924358
    2368024359#. Plugin michigan_left
    23681 #: build/trans_plugins.java:61
     24360#: build/trans_plugins.java:65
    2368224361msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2368324362msgstr ""
    2368424363
    2368524364#. Plugin multipoly-convert
    23686 #: build/trans_plugins.java:63
     24365#: build/trans_plugins.java:67
    2368724366msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2368824367msgstr ""
    2368924368
    2369024369#. Plugin multipoly
    23691 #: build/trans_plugins.java:65
     24370#: build/trans_plugins.java:69
    2369224371msgid ""
    2369324372"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2369624375
    2369724376#. Plugin nearclick
    23698 #: build/trans_plugins.java:67
     24377#: build/trans_plugins.java:71
    2369924378msgid ""
    2370024379"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2370424383
    2370524384#. Plugin OpeningHoursEditor
    23706 #: build/trans_plugins.java:69
     24385#: build/trans_plugins.java:73
    2370724386msgid "extended options for editing opening_hours"
    2370824387msgstr ""
    2370924388
    2371024389#. Plugin openstreetbugs
    23711 #: build/trans_plugins.java:71
     24390#: build/trans_plugins.java:75
    2371224391msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2371324392msgstr "Importar problemas do OpenStreetBugs"
    2371424393
    2371524394#. Plugin openvisible
    23716 #: build/trans_plugins.java:73
     24395#: build/trans_plugins.java:77
    2371724396msgid ""
    2371824397"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2372024399
    2372124400#. Plugin osmarender
    23722 #: build/trans_plugins.java:75
     24401#: build/trans_plugins.java:79
    2372324402msgid ""
    2372424403"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2372624405
    2372724406#. Plugin pdfimport
    23728 #: build/trans_plugins.java:77
     24407#: build/trans_plugins.java:81
    2372924408msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2373024409msgstr ""
    2373124410
    2373224411#. Plugin photo_geotagging
    23733 #: build/trans_plugins.java:79
     24412#: build/trans_plugins.java:83
    2373424413msgid ""
    2373524414"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2374024419
    2374124420#. Plugin PicLayer
    23742 #: build/trans_plugins.java:81
     24421#: build/trans_plugins.java:85
    2374324422msgid ""
    2374424423"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2374924428
    2375024429#. Plugin plastic_laf
    23751 #: build/trans_plugins.java:83
     24430#: build/trans_plugins.java:87
    2375224431msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2375324432msgstr "O grande pacote de itens de aparência JGoodies Plastic."
    2375424433
    2375524434#. Plugin public_transport
    23756 #: build/trans_plugins.java:85
     24435#: build/trans_plugins.java:89
    2375724436msgid ""
    2375824437"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2376024439
    2376124440#. Plugin restart
    23762 #: build/trans_plugins.java:87
     24441#: build/trans_plugins.java:91
    2376324442msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2376424443msgstr ""
    2376524444
    2376624445#. Plugin reverter
    23767 #: build/trans_plugins.java:89
     24446#: build/trans_plugins.java:93
    2376824447msgid "Plugin for reverting changesets"
    2376924448msgstr ""
    2377024449
    2377124450#. Plugin rgisopen
    23772 #: build/trans_plugins.java:91
     24451#: build/trans_plugins.java:95
    2377324452msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2377424453msgstr ""
    2377524454
    2377624455#. Plugin RoadSigns
    23777 #: build/trans_plugins.java:93
     24456#: build/trans_plugins.java:97
    2377824457msgid ""
    2377924458"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2378324462
    2378424463#. Plugin routes
    23785 #: build/trans_plugins.java:95
     24464#: build/trans_plugins.java:99
    2378624465msgid ""
    2378724466"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2379024469
    2379124470#. Plugin routing
    23792 #: build/trans_plugins.java:97
     24471#: build/trans_plugins.java:101
    2379324472msgid "Provides routing capabilities."
    2379424473msgstr "Possibilita capacidade de roteamento."
    2379524474
     24475#. Plugin scripting
     24476#: build/trans_plugins.java:103
     24477#, fuzzy
     24478msgid "Allows to run scripts in JOSM."
     24479msgstr "Usar script externo no JOSM"
     24480
    2379624481#. Plugin SimplifyArea
    23797 #: build/trans_plugins.java:99
     24482#: build/trans_plugins.java:105
    2379824483msgid ""
    2379924484"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2380324488#. Plugin SeaMapEditor
    2380424489#. Plugin smed_fw
    23805 #: build/trans_plugins.java:101 build/trans_plugins.java:103
     24490#: build/trans_plugins.java:107 build/trans_plugins.java:109
    2380624491msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2380724492msgstr ""
    2380824493
    2380924494#. Plugin surveyor
    23810 #: build/trans_plugins.java:105
     24495#: build/trans_plugins.java:111
    2381124496msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2381224497msgstr ""
    2381324498
    2381424499#. Plugin tageditor
    23815 #: build/trans_plugins.java:107
     24500#: build/trans_plugins.java:113
    2381624501msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2381724502msgstr ""
    2381824503
    2381924504#. Plugin tagging-preset-tester
    23820 #: build/trans_plugins.java:109
     24505#: build/trans_plugins.java:115
    2382124506msgid ""
    2382224507"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2382624511
    2382724512#. Plugin terracer
    23828 #: build/trans_plugins.java:111
     24513#: build/trans_plugins.java:117
    2382924514msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2383024515msgstr ""
    2383124516
    2383224517#. Plugin toms
    23833 #: build/trans_plugins.java:113
     24518#: build/trans_plugins.java:119
    2383424519msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2383524520msgstr ""
    2383624521
    2383724522#. Plugin touchscreenhelper
    23838 #: build/trans_plugins.java:115
     24523#: build/trans_plugins.java:121
    2383924524msgid ""
    2384024525"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2384324528
    2384424529#. Plugin Tracer
    23845 #: build/trans_plugins.java:117
     24530#: build/trans_plugins.java:123
    2384624531msgid ""
    2384724532"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2385024535
    2385124536#. Plugin trustosm
    23852 #: build/trans_plugins.java:119
     24537#: build/trans_plugins.java:125
    2385324538msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2385424539msgstr ""
    2385524540
    2385624541#. Plugin turnrestrictions
    23857 #: build/trans_plugins.java:121
     24542#: build/trans_plugins.java:127
    2385824543msgid ""
    2385924544"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2386424549
    2386524550#. Plugin undelete
    23866 #: build/trans_plugins.java:123
     24551#: build/trans_plugins.java:129
    2386724552msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2386824553msgstr ""
    2386924554
    2387024555#. Plugin utilsplugin2
    23871 #: build/trans_plugins.java:125
     24556#: build/trans_plugins.java:131
    2387224557msgid "Several utilities that make your life easier."
    2387324558msgstr ""
    2387424559
    2387524560#. Plugin videomapping
    23876 #: build/trans_plugins.java:127
     24561#: build/trans_plugins.java:133
    2387724562msgid ""
    2387824563"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2388224567
    2388324568#. Plugin walkingpapers
    23884 #: build/trans_plugins.java:129
     24569#: build/trans_plugins.java:135
    2388524570msgid ""
    2388624571"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2388924574
    2389024575#. Plugin waydownloader
    23891 #: build/trans_plugins.java:131
     24576#: build/trans_plugins.java:137
    2389224577msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2389324578msgstr ""
    2389424579
    2389524580#. Plugin waypoint_search
    23896 #: build/trans_plugins.java:133
     24581#: build/trans_plugins.java:139
    2389724582msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2389824583msgstr ""
    2389924584
    2390024585#. Plugin wayselector
    23901 #: build/trans_plugins.java:135
     24586#: build/trans_plugins.java:141
    2390224587msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2390324588msgstr ""
    2390424589
    2390524590#. Plugin wms-turbo-challenge2
    23906 #: build/trans_plugins.java:137
     24591#: build/trans_plugins.java:143
    2390724592msgid ""
    2390824593"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2431625001#: build/trans_presets.java:1319
    2431725002msgid "Embankment"
    24318 msgstr ""
     25003msgstr "Barragem"
    2431925004
    2432025005#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Lit"
    … …  
    2435525040#: build/trans_presets.java:644 build/trans_presets.java:665
    2435625041msgid "Lit"
    24357 msgstr ""
     25042msgstr "Iluminado"
    2435825043
    2435925044#. </optional>
    … …  
    2444325128#: build/trans_presets.java:207 build/trans_surveyor.java:80
    2444425129msgid "Secondary"
    24445 msgstr ""
     25130msgstr "Secundária"
    2444625131
    2444725132#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=secondary"
    … …  
    2445125136#: build/trans_presets.java:211
    2445225137msgid "Edit Secondary Road"
    24453 msgstr ""
     25138msgstr "Editar via secundária"
    2445425139
    2445525140#. </optional>
    … …  
    2445725142#: build/trans_presets.java:228
    2445825143msgid "Tertiary"
    24459 msgstr ""
     25144msgstr "Terciária"
    2446025145
    2446125146#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=tertiary"
    … …  
    2446525150#: build/trans_presets.java:232
    2446625151msgid "Edit Tertiary Road"
    24467 msgstr ""
     25152msgstr "Editar via terciária"
    2446825153
    2446925154#. </optional>
    … …  
    2447525160#: build/trans_presets.java:248 build/trans_surveyor.java:84
    2447625161msgid "Unclassified"
    24477 msgstr ""
     25162msgstr "Sem classificação"
    2447825163
    2447925164#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=unclassified"
    … …  
    2448325168#: build/trans_presets.java:252
    2448425169msgid "Edit Unclassified Road"
    24485 msgstr ""
     25170msgstr "Editar via sem classificação"
    2448625171
    2448725172#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Passing Places"
    … …  
    2449225177#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:645
    2449325178msgid "Passing Places"
    24494 msgstr ""
     25179msgstr "Lugares de passagem"
    2449525180
    2449625181#. item "Highways/Streets/Unclassified" text "Width (meters)"
    … …  
    2465025335#: build/trans_presets.java:1321
    2465125336msgid "asphalt"
    24652 msgstr ""
     25337msgstr "asfalto"
    2465325338
    2465425339#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
    … …  
    2470425389#: build/trans_presets.java:1321 build/trans_presets.java:2498
    2470525390msgid "metal"
    24706 msgstr ""
     25391msgstr "metal"
    2470725392
    2470825393#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
    … …  
    2475925444#: build/trans_presets.java:1321
    2476025445msgid "paving_stones"
    24761 msgstr ""
     25446msgstr "pedras de calçada"
    2476225447
    2476325448#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
    … …  
    2478625471#: build/trans_presets.java:659 build/trans_presets.java:1321
    2478725472msgid "cobblestone"
    24788 msgstr ""
     25473msgstr "pavimentação"
    2478925474
    2479025475#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" display value
    … …  
    2499325678#: build/trans_presets.java:307
    2499425679msgid "Pedestrian"
    24995 msgstr ""
     25680msgstr "Calçadão"
    2499625681
    2499725682#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=pedestrian"
    … …  
    2504225727#: build/trans_presets.java:348
    2504325728msgid "Parking Aisle"
    25044 msgstr ""
     25729msgstr "Vaga de Estacionamento"
    2504525730
    2504625731#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:service=parking_aisle"
    … …  
    2505025735#: build/trans_presets.java:352
    2505125736msgid "Edit Parking Aisle"
    25052 msgstr ""
     25737msgstr "Editar Vaga de Estacionamento"
    2505325738
    2505425739#. </optional>
    … …  
    2505625741#: build/trans_presets.java:362
    2505725742msgid "Road (Unknown Type)"
    25058 msgstr ""
     25743msgstr "Pista (tipo desconhecido)"
    2505925744
    2506025745#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=road"
    … …  
    2506325748#: build/trans_presets.java:365
    2506425749msgid "Edit Road of unknown type"
    25065 msgstr ""
     25750msgstr "Editar pista de tipo desconhecido"
    2506625751
    2506725752#. </optional>
    … …  
    2513025815#: build/trans_presets.java:404
    2513125816msgid "Road Restrictions"
    25132 msgstr ""
     25817msgstr "Restrições da Via"
    2513325818
    2513425819#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:access"
    … …  
    2513725822#: build/trans_presets.java:407
    2513825823msgid "Edit Road Restrictions"
    25139 msgstr ""
     25824msgstr "Editar Restrições da Via"
    2514025825
    2514125826#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Toll"
    … …  
    2539326078#: build/trans_style.java:180
    2539426079msgid "destination"
    25395 msgstr ""
     26080msgstr "Destino"
    2539626081
    2539726082#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Access" display value
    … …  
    2593926624#: build/trans_style.java:460
    2594026625msgid "secondary"
    25941 msgstr ""
     26626msgstr "secundária"
    2594226627
    2594326628#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2595026635#: build/trans_presets.java:438 build/trans_style.java:466
    2595126636msgid "tertiary"
    25952 msgstr ""
     26637msgstr "terciária"
    2595326638
    2595426639#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    2595526640#: build/trans_presets.java:438
    2595626641msgid "unclassified"
    25957 msgstr ""
     26642msgstr "sem classificação"
    2595826643
    2595926644#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value
    … …  
    2631126996#: build/trans_presets.java:579
    2631226997msgid "Pedestrians"
    26313 msgstr ""
     26998msgstr "Pedestres"
    2631426999
    2631527000#. </optional>
    … …  
    2702527710#: build/trans_presets.java:881
    2702627711msgid "Wall"
    27027 msgstr ""
     27712msgstr "Muro"
    2702827713
    2702927714#. <key key="barrier" value="wall" />
    … …  
    2918529870#: build/trans_presets.java:1521
    2918629871msgid "Edit Motorcycle Parking"
    29187 msgstr ""
     29872msgstr "Editar Estacionamento de Motos"
    2918829873
    2918929874#. item "Motorcycle/Parking" text "Capacity"
    … …  
    3522835913#: build/trans_presets.java:3827
    3522935914msgid "Edit Farmyard Landuse"
    35230 msgstr ""
     35915msgstr "Editar Fazenda"
    3523135916
    3523235917#. item "Land use/Farmland"
    … …  
    3524335928#: build/trans_presets.java:3838
    3524435929msgid "Meadow"
    35245 msgstr ""
     35930msgstr "Prados"
    3524635931
    3524735932#. item "Land use/Meadow" label "Edit Meadow Landuse"
    3524835933#: build/trans_presets.java:3839
    3524935934msgid "Edit Meadow Landuse"
    35250 msgstr ""
     35935msgstr "Editar Zona de prados"
    3525135936
    3525235937#. item "Land use/Vineyard"
    … …  
    3525835943#: build/trans_presets.java:3845
    3525935944msgid "Edit Vineyard Landuse"
    35260 msgstr "Editar zona de Vinhedos"
     35945msgstr "Editar Zona de vinhedos"
    3526135946
    3526235947#. item "Land use/Greenhouse Horticulture"
    3526335948#: build/trans_presets.java:3850
    3526435949msgid "Greenhouse Horticulture"
    35265 msgstr ""
     35950msgstr "Estufa de horticultura"
    3526635951
    3526735952#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dgreenhouse_horticulture" />
    … …  
    3526935954#: build/trans_presets.java:3852
    3527035955msgid "Edit Greenhouse Horticulture"
    35271 msgstr ""
     35956msgstr "Editar Estufa de horticultura"
    3527235957
    3527335958#. item "Land use/Allotments"
    … …  
    3527935964#: build/trans_presets.java:3859
    3528035965msgid "Edit Allotments Landuse"
    35281 msgstr ""
     35966msgstr "Editar Hortas comunitárias"
    3528235967
    3528335968#. <separator/>
    … …  
    3530535990#: build/trans_presets.java:3876
    3530635991msgid "Village Green"
    35307 msgstr ""
     35992msgstr "Área verde"
    3530835993
    3530935994#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    … …  
    3531135996#: build/trans_presets.java:3878
    3531235997msgid "Edit Village Green Landuse"
    35313 msgstr ""
     35998msgstr "Editar Área verde"
    3531435999
    3531536000#. item "Land use/Common"
    3531636001#: build/trans_presets.java:3883
    3531736002msgid "Common"
    35318 msgstr "Comum"
     36003msgstr "Área Comum"
    3531936004
    3532036005#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    … …  
    3532236007#: build/trans_presets.java:3885
    3532336008msgid "Edit Common"
    35324 msgstr ""
     36009msgstr "Editar Área comum"
    3532536010
    3532636011#. item "Land use/Park"
    … …  
    3533736022#: build/trans_presets.java:3894
    3533836023msgid "Recreation Ground"
    35339 msgstr "área de recreação"
     36024msgstr "Área de recreação"
    3534036025
    3534136026#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" />
    … …  
    3534336028#: build/trans_presets.java:3896
    3534436029msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    35345 msgstr ""
     36030msgstr "Editar Área de recreação"
    3534636031
    3534736032#. <separator/>
    … …  
    3535936044#: build/trans_presets.java:3908
    3536036045msgid "Graveyard"
    35361 msgstr "Cemitério"
     36046msgstr "Cemitério Paroquial"
    3536236047
    3536336048#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    … …  
    3536536050#: build/trans_presets.java:3910
    3536636051msgid "Edit Graveyard"
    35367 msgstr "Editar Cemitério"
     36052msgstr "Editar Cemitério Paroquial"
    3536836053
    3536936054#. item "Land use/Cemetery"
    … …  
    3537636061#: build/trans_presets.java:3918
    3537736062msgid "Edit Cemetery Landuse"
    35378 msgstr "Editar zona de Cemitério"
     36063msgstr "Editar zona de Cemitério Paroquial"
    3537936064
    3538036065#. item "Land use/Retail"
    … …  
    3541136096#: build/trans_presets.java:3943
    3541236097msgid "Garages"
    35413 msgstr ""
     36098msgstr "Garagens"
    3541436099
    3541536100#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse%3Dgarages" />
    … …  
    3541736102#: build/trans_presets.java:3945
    3541836103msgid "Edit Garages"
    35419 msgstr ""
     36104msgstr "Editar Garagens"
    3542036105
    3542136106#. item "Land use/Railway land"
    3542236107#: build/trans_presets.java:3951
    3542336108msgid "Railway land"
    35424 msgstr ""
     36109msgstr "Ferrovia"
    3542536110
    3542636111#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" />
    … …  
    3542836113#: build/trans_presets.java:3953
    3542936114msgid "Edit Railway Landuse"
    35430 msgstr ""
     36115msgstr "Editar zona de Ferrovia"
    3543136116
    3543236117#. item "Land use/Military"
    … …  
    3545436139#: build/trans_presets.java:3971
    3545536140msgid "Brownfield"
    35456 msgstr ""
     36141msgstr "Área contaminada"
    3545736142
    3545836143#. item "Land use/Brownfield" label "Edit Brownfield Landuse"
    3545936144#: build/trans_presets.java:3972
    3546036145msgid "Edit Brownfield Landuse"
    35461 msgstr ""
     36146msgstr "Editar Área contaminada"
    3546236147
    3546336148#. item "Land use/Greenfield"
    3546436149#: build/trans_presets.java:3977
    3546536150msgid "Greenfield"
    35466 msgstr ""
     36151msgstr "Campo"
    3546736152
    3546836153#. item "Land use/Greenfield" label "Edit Greenfield Landuse"
    3546936154#: build/trans_presets.java:3978
    3547036155msgid "Edit Greenfield Landuse"
    35471 msgstr ""
     36156msgstr "Editar Campo"
    3547236157
    3547336158#. item "Land use/Landfill"
    … …  
    3554036225#: build/trans_presets.java:4009
    3554136226msgid "AT"
    35542 msgstr ""
     36227msgstr "AT"
    3554336228
    3554436229#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    3554536230#: build/trans_presets.java:4009
    3554636231msgid "CH"
    35547 msgstr ""
     36232msgstr "CH"
    3554836233
    3554936234#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    3555036235#: build/trans_presets.java:4009
    3555136236msgid "DE"
    35552 msgstr ""
     36237msgstr "DE"
    3555336238
    3555436239#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    3555536240#: build/trans_presets.java:4009
    3555636241msgid "FR"
    35557 msgstr ""
     36242msgstr "FR"
    3555836243
    3555936244#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    3556036245#: build/trans_presets.java:4009
    3556136246msgid "GB"
    35562 msgstr ""
     36247msgstr "GB"
    3556336248
    3556436249#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    3556536250#: build/trans_presets.java:4009
    3556636251msgid "IT"
    35567 msgstr ""
     36252msgstr "IT"
    3556836253
    3556936254#. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value
    3557036255#: build/trans_presets.java:4009
    3557136256msgid "US"
    35572 msgstr ""
     36257msgstr "US"
    3557336258
    3557436259#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
    … …  
    3564336328#: build/trans_presets.java:4047
    3564436329msgid "Boundary"
    35645 msgstr ""
     36330msgstr "Limite"
    3564636331
    3564736332#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:boundary"
    … …  
    3879439479#: build/trans_style.java:2936
    3879539480msgid "natural"
    38796 msgstr ""
     39481msgstr "natureza"
    3879739482
    3879839483#. </rule>
    … …  
    3920339888msgstr "Testar..."
    3920439889
    39205 #~ msgid "Exception occurred"
    39206 #~ msgstr "Uma exceção ocorreu"
     39890#~ msgid "%s (%d)"
     39891#~ msgstr "%s (%d)"
    3920739892
    3920839893#~ msgid "Update Plugins"
    … …  
    3924839933#~ msgid "Server does not support changesets"
    3924939934#~ msgstr "Servidor não suporta conjunto de mudanças"
    39250 
    39251 #~ msgid "Preparing..."
    39252 #~ msgstr "Preparando..."
    3925339935
    3925439936#~ msgid "Uploading..."
    … …  
    3976640448#~ msgstr "Conflitos: {0}"
    3976740449
    39768 #~ msgid "Merging conflicts."
    39769 #~ msgstr "Combinar conflitos"
    39770 
    3977140450#~ msgid "Command Stack: {0}"
    3977240451#~ msgstr "Pilha de comandos: {0}"
    … …  
    3999140670#~ msgstr "Selecionar, mover e girar objetos"
    3999240671
    39993 #~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    39994 #~ msgstr "Arraste um segmento de caminho para fazer um retângulo"
    39995 
    3999640672#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
    3999740673#~ msgstr "YAHOO! (GNOME)"
    … …  
    4003540711#~ msgid "Full Screen"
    4003640712#~ msgstr "Tela Cheia"
    40037 
    40038 #~ msgid "File not found"
    40039 #~ msgstr "Arquivo não encontrado"
    4004040713
    4004140714#~ msgid "Images for {0}"
    … …  
    4053441207#~ msgstr "Dividir segmento de via"
    4053541208
    40536 #~ msgid "nodes"
    40537 #~ msgstr "nós"
    40538 
    4053941209#~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}."
    4054041210#~ msgstr "parametro {0} > 0 necessário. Obtido {1}."
    … …  
    4054641216#~ msgstr "removendo referência da relação {0}"
    4054741217
    40548 #~ msgid "ways"
    40549 #~ msgstr "caminhos"
    40550 
    4055141218#~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
    4055241219#~ msgstr "Resolver {0} conflito de tag em {1} {2}"
    … …  
    4055741224#~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
    4055841225#~ msgstr "Resolver conflitos de versão para {0} {1}"
    40559 
    40560 #~ msgid "relations"
    40561 #~ msgstr "relações"
    4056241226
    4056341227#~ msgid "changeset"
    … …  
    4117141835#~ msgstr "Iniciar GPS: {0}"
    4117241836
    41173 #~ msgid "current delta: {0}s"
    41174 #~ msgstr "delta atual: {0}s"
    41175 
    4117641837#~ msgid "GPS end: {0}"
    4117741838#~ msgstr "Finalizar GPS: {0}"
    … …  
    4158942250#~ msgid "Illegal double value ''{0}''"
    4159042251#~ msgstr "Valor double ilegal ''{0}''"
    41591 
    41592 #~ msgid "Missing merge target for object with id {0}"
    41593 #~ msgstr "Faltando alvo de mescla para objeto com id {0}"
    4159442252
    4159542253#~ msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    … …  
    4164542303#~ msgstr "FM"
    4164642304
    41647 #~ msgid "C"
    41648 #~ msgstr "F"
    41649 
    4165042305#~ msgid "I"
    4165142306#~ msgstr "I"
    … …  
    4170842363#~ msgid "Dialog not created yet. Invoke createInstance() first"
    4170942364#~ msgstr "Diálogo não criado ainda. Invocar createInstance() primeiro"
    41710 
    41711 #~ msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value."
    41712 #~ msgstr "A string ''{0}'' não é um valor double válido."
    4171342365
    4171442366#~ msgctxt "changeset.open"
    … …  
    4187342525#~ msgstr "Use todos os meus elementos"
    4187442526
     42527#~ msgid "Select WMS layer"
     42528#~ msgstr "Selecionar camada WMS"
     42529
    4187542530#~ msgid "Duplicate Ways with an offset"
    4187642531#~ msgstr "Duplicar vias com um Offset"
    … …  
    4190942564#~ msgstr "Caminho dos ícones"
    4191042565
     42566#~ msgid "load data from API"
     42567#~ msgstr "ler dados da API"
     42568
     42569#~ msgid "create new objects"
     42570#~ msgstr "criar novos objetos"
     42571
     42572#~ msgid "change the selection"
     42573#~ msgstr "mudar a seleção"
     42574
     42575#~ msgid "change the viewport"
     42576#~ msgstr "mudar a exibição"
     42577
     42578#~ msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     42579#~ msgstr "confirmar todas as ações do Controle Remoto manualmente"
     42580
    4191142581#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    4191242582#~ msgstr ""
    4191342583#~ "Um plugin que permite que o JOSM seja controlado a partir de outros "
    4191442584#~ "programas."
     42585
     42586#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     42587#~ msgstr "Configurações do plugin de Controle Remoto."
     42588
     42589#~ msgid ""
     42590#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost."
     42591#~ "The port is not variable because it is referenced by external "
     42592#~ "applications talking to the plugin."
     42593#~ msgstr ""
     42594#~ "O plugin de Controle Remoto vai sermpre ouvir na porta 8111 em localhost. "
     42595#~ "A porta não está disponível porque ela está sendo referenciada por uma "
     42596#~ "aplicação externa."
    4191542597
    4191642598#~ msgid "Permitted actions"
    … …  
    4200142683#~ "Aviso: falha ao analisar estilos Mappaint de ''{0}''. A exceção foi: {1}"
    4200242684
     42685#~ msgid "Exception occurred"
     42686#~ msgstr "Uma exceção ocorreu"
     42687
    4200342688#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}"
    4200442689#~ msgstr "Filtro Oculto: {0} Desabilitado: {0}"
    … …  
    4208142766#~ msgid "Sicily - Italy"
    4208242767#~ msgstr "Sicília - Itália"
     42768
     42769#~ msgid "import data from URL"
     42770#~ msgstr "importar dados para URL"
     42771
     42772#~ msgid "load imagery layers"
     42773#~ msgstr "carregar camadas imagery"
     42774
     42775#~ msgid "read protocol version"
     42776#~ msgstr "ler versão do protocolo"
     42777
     42778#~ msgid "Settings for the Remote Control freature."
     42779#~ msgstr "Configurações para o recurso de Controle Remoto."
     42780
     42781#~ msgid ""
     42782#~ "JOSM will always listen on port 8111 on localhost.The port is not "
     42783#~ "configurable because it is referenced by external applications talking to "
     42784#~ "JOSM."
     42785#~ msgstr ""
     42786#~ "O JOSM irá sempre ouvir na porta 8111 localmente. A porta não é "
     42787#~ "configurável pelo fato de ser referenciada por aplicativos externos que "
     42788#~ "se comunicam com o JOSM."
     42789
     42790#~ msgid "replaced by {0} plugin"
     42791#~ msgstr "substituído pelo plugin {0}"
     42792
     42793#~ msgid "No colour"
     42794#~ msgstr "Sem cores"
     42795
     42796#~ msgid "White"
     42797#~ msgstr "Branco"
     42798
     42799#~ msgid "Red"
     42800#~ msgstr "Vermelho"
     42801
     42802#~ msgid "Orange"
     42803#~ msgstr "Laranja"
     42804
     42805#~ msgid "Amber"
     42806#~ msgstr "Âmbar"
     42807
     42808#~ msgid "Yellow"
     42809#~ msgstr "Amarelo"
     42810
     42811#~ msgid "Green"
     42812#~ msgstr "Verde"
     42813
     42814#~ msgid "Blue"
     42815#~ msgstr "Azul"
     42816
     42817#~ msgid "Violet"
     42818#~ msgstr "Violeta"
     42819
     42820#~ msgid "Black"
     42821#~ msgstr "Preto"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.