Ignore:
Timestamp:
2011-01-15T23:23:52+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r24916 r25058  
    77"Project-Id-Version: fr\n"
    88"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    9 "POT-Creation-Date: 2010-12-30 15:20+0100\n"
    10 "PO-Revision-Date: 2010-12-19 10:52+0000\n"
    11 "Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n"
     9"POT-Creation-Date: 2011-01-15 21:56+0100\n"
     10"PO-Revision-Date: 2011-01-08 16:22+0000\n"
     11"Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
    1212"Language-Team: Fr <>\n"
    1313"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1515"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1616"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-30 12:02+0000\n"
    18 "X-Generator: Launchpad (build 12138)\n"
     17"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 19:41+0000\n"
     18"X-Generator: Launchpad (build 12200)\n"
    1919"X-Poedit-Language: French\n"
    2020
    … …  
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:348
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
     29#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
     31#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:118
    3132#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:55
    3233#: build/specialmessages.java:50
    … …  
    6869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    6970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
    70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:256
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:257
    7172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:422
    7273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    … …  
    7980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
    8081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489
     82#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
     83#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:490
    8384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171
    8485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226
    8586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:226
    8687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:251
    87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
    88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:515
     88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489
     89#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
    8990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    9091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130
    … …  
    9798#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    9899#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145
    99 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:85
     100#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:86
    100101#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:65
    101102#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:107
    … …  
    112113msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    113114msgstr ""
    114 "Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte pas de noms ni d'URL de fichiers."
     115"Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte pas de noms ni d’URL de fichiers."
    115116
    116117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:577
    … …  
    170171#. <button label="Info" hotkey="I">
    171172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78
    172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:31
     173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:32
    173174#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:67
    174175#: build/trans_surveyor.java:64
    … …  
    266267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:346
    267268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270
    268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
     269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    269270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279
    270271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    … …  
    286287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
    287288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
    288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    289290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    290291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    … …  
    292293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    293294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
    294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
     295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    295296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1104
    296297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1105
    … …  
    306307#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    307308#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    308 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
     309#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
    309310#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    310 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
    311 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
     311#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:131
     312#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    312313#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    313314#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    314 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
     315#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:185
     316#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:186
     317#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:202
     318#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
    315319#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:189
    316320#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:287
    … …  
    328332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
    329333msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
    330 msgstr ""
    331 "Veuillez sélectionner au moins un nœud, chemin ou relation déjà chargé."
     334msgstr "Sélectionnez au moins un nœud, chemin ou relation déjà chargé."
    332335
    333336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    334337msgid "Please select the target layer."
    335 msgstr "Veuillez sélectionner le calque de destination."
     338msgstr "Sélectionnez le calque de destination."
    336339
    337340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
    … …  
    362365#, java-format
    363366msgid "Add imagery layer {0}"
    364 msgstr ""
     367msgstr "Ajouter le calque d’imagerie {0}"
    365368
    366369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
    … …  
    372375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28
    373376msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    374 msgstr "Ajouter un nœud en indiquant une latitude et une longitude."
     377msgstr "Ajouter un nœud avec une latitude et une longitude"
    375378
    376379#. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put
    … …  
    435438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
    436439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
     440#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:43
    437441#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    438442#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38
    … …  
    450454#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:21
    451455#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    452 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
     456#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:46
    453457#: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:40
    454458#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    … …  
    469473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:139
    470474msgid "Please select at least four nodes."
    471 msgstr "Veuillez sélectionner au moins quatre nœuds."
     475msgstr "Sélectionnez au moins quatre nœuds."
    472476
    473477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    … …  
    488492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    489493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193
    490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
     494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463
    491495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:422
     496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:434
    493497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:983
    494498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1012
    … …  
    513517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:65
    514518msgid "Please select at least three nodes."
    515 msgstr "Veuillez sélectionner au moins trois nœuds."
     519msgstr "Sélectionnez au moins trois nœuds."
    516520
    517521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
    … …  
    521525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    522526msgid "layer"
    523 msgstr "le calque"
     527msgstr "calque"
    524528
    525529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    … …  
    528532
    529533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:60
     534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    531535msgid "conflict"
    532536msgstr "conflit"
    … …  
    589593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    590594msgid "Closes open changesets"
    591 msgstr "Ferme les groupes de modifications ouverts"
     595msgstr "Fermer les groupes de modifications ouverts"
    592596
    593597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    … …  
    611615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81
    612616msgid "There are no open changesets"
    613 msgstr "Il n'y a pas de groupes de modifications ouvert"
     617msgstr "Il n’y a aucun groupe de modifications ouvert"
    614618
    615619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
    … …  
    663667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
    664668msgid "Please select at least two ways to combine."
    665 msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner."
     669msgstr "Sélectionnez au moins deux chemins à fusionner."
    666670
    667671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:27
    … …  
    679683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:79
    680684msgid "Please select something to copy."
    681 msgstr "Veuillez sélectionner quelque chose à copier."
     685msgstr "Sélectionnez quelque chose à copier."
    682686
    683687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    … …  
    700704"three nodes."
    701705msgstr ""
    702 "Veuillez sélectionner exactement deux ou trois nœuds ou un chemin avec "
    703 "exactement deux ou trois nœuds."
     706"Sélectionnez exactement deux ou trois nœuds ou un chemin avec exactement "
     707"deux ou trois nœuds."
    704708
    705709#. Commit
    … …  
    718722#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49
    719723msgid "Create multipolygon."
    720 msgstr "Créer un multipolygone."
     724msgstr "Créer un multipolygone"
    721725
    722726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:60
    … …  
    744748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
    745749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:396
    747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:645
    748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509
     750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:408
     751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:657
     752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508
    749753#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
    750754#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:132
    … …  
    770774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:204
    771775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:205
    772 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:99
    773 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
     776#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:102
     777#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
    774778msgid "Overwrite"
    775779msgstr "Écraser"
    … …  
    777781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59
    778782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    779 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:102
     783#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105
    780784msgid "File exists. Overwrite?"
    781785msgstr "Le fichier existe. L'écraser ?"
    … …  
    839843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:58
    840844msgid "Choose the OSM object type"
    841 msgstr "Sélectionner le type d'objet OSM"
     845msgstr "Sélectionner le type d’objet OSM"
    842846
    843847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:63
    … …  
    934938msgstr "Quitter l’application"
    935939
    936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:34
     940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35
    937941msgid "Fullscreen View"
    938942msgstr "Affichage plein écran"
    939943
    940944#. no icon
    941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:36
     945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37
    942946msgid "Toggle fullscreen view"
    943947msgstr "Basculer l’affichage plein écran"
    944948
    945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37
     949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38
    946950msgid "Toggle Fullscreen view"
    947951msgstr "Basculer l’affichage plein écran"
    … …  
    977981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:48
    978982msgid "New offset"
    979 msgstr ""
     983msgstr "Nouveau décalage"
    980984
    981985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:49
    982986msgid "Adjust the position of this imagery layer"
    983 msgstr ""
     987msgstr "Ajuster la position du calque d’imagerie"
    984988
    985989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158
    986990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    987991msgid "Adjust imagery offset"
    988 msgstr ""
     992msgstr "Ajuster le décalage de l'imagerie"
    989993
    990994#. Strings in JFileChooser
    … …  
    9991003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    10001004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    10021006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288
    10031007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    … …  
    10111015#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    10121016#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    1013 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
     1017#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:131
    10141018#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
     1019#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:91
     1020#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:178
    10151021#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
    10161022#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:98
    1017 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:299
     1023#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:300
    10181024#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687
    10191025#: build/specialmessages.java:58
    … …  
    10291035"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
    10301036msgstr ""
     1037"Utilisez les touches de direction ou étirez le calque d’imagerie avec la "
     1038"souris pour ajuster le décalage.\n"
     1039"Vous pouvez aussi indiquer les décalages Est et Nord dans les {0} "
     1040"coordonnées.\n"
     1041"Donnez un nom au signet si vous souhaitez sauvegarder le décalage."
    10311042
    10321043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    1033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     1044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    10341045msgid "Easting"
    1035 msgstr ""
     1046msgstr "Est"
    10361047
    10371048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    1038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     1049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    10391050msgid "Northing"
    1040 msgstr ""
     1051msgstr "Nord"
    10411052
    10421053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:171
    … …  
    10461057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:205
    10471058msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
    1048 msgstr ""
     1059msgstr "Un décalage existe déjà. Le remplacer ?"
    10491060
    10501061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    … …  
    10671078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320
    10681079msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
    1069 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin fermée qui doit être joint."
     1080msgstr "Sélectionnez au moins un chemin fermée qui doit être joint."
    10701081
    10711082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327
    … …  
    10771088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    10781089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:80
    1079 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:76
     1090#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
    10801091msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
    10811092msgid_plural ""
    … …  
    10881099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343
    10891100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:85
    1090 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
     1101#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    10911102msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
    10921103msgstr "Cela peut conduire à la suppression accidentelle de nœuds."
    … …  
    10971108
    10981109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:598
     1110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:610
    11001111msgid "Please abort if you are not sure"
    11011112msgstr "Veuillez abandonner svp si vous n’êtes pas sûr(e)"
    … …  
    11141125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:442
    11151126msgid "Removed duplicate nodes"
    1116 msgstr "Noeuds dupliqués supprimés"
     1127msgstr "Nœuds dupliqués supprimés"
    11171128
    11181129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:451
    … …  
    11301141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:516
    11311142msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    1132 msgstr ""
    1133 "Supprimer les chemins qui ne font pas partie d’un multipolygone interne"
     1143msgstr "Supprimer les chemins ne faisant pas partie d’un multipolygone interne"
    11341144
    11351145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:519
    … …  
    11631173"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
    11641174msgstr ""
    1165 "Désolé, mais il n'est pas possible d'avoir un chemin qui soit extérieur pour "
    1166 "plusieurs relations multipolygone."
     1175"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit extérieur dans plusieurs "
     1176"relations multipolygones."
    11671177
    11681178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1258
    … …  
    11721182"relations."
    11731183msgstr ""
    1174 "Désolé, mais il n'est pas possible d'avoir un chemin qui soit à la fois "
    1175 "extérieur et intérieur dans une relation multipolygone."
     1184"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit à la fois extérieur et "
     1185"intérieur dans une relation multipolygone."
    11761186
    11771187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1270
    … …  
    11791189"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
    11801190msgstr ""
    1181 "Désolé, mais il n'est pas possible d'avoir un chemin qui soit intérieur pour "
    1182 "plusieurs relations multipolygone."
     1191"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit intérieur dans plusieurs "
     1192"relations multipolygones."
    11831193
    11841194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1372
    … …  
    12631273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:116
    12641274msgid "Unable to parse Lon/Lat"
    1265 msgstr "Analyse de la latitude/longitude impossible"
     1275msgstr "Impossible d’analyser la latitude/longitude"
    12661276
    12671277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:69
    … …  
    13381348"node."
    13391349msgstr ""
     1350"Sélectionnez au moins deux nœuds à fusionner ou un nœud proche d’un autre "
     1351"nœud."
    13401352
    13411353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:175
    … …  
    13811393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55
    13821394msgid "Please select at least one node or way."
    1383 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud ou un chemin."
     1395msgstr "Sélectionnez au moins un nœud ou chemin."
    13841396
    13851397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:38
    … …  
    14191431
    14201432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
    1421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:255
     1433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:256
    14221434msgid "Cannot move objects outside of the world."
    14231435msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors du monde."
    … …  
    14301442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24
    14311443msgid "Edit latitude and longitude of a node."
    1432 msgstr "Éditer la latitude et la longitude d'un nœud."
     1444msgstr "Modifier la latitude et la longitude d’un nœud"
    14331445
    14341446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    … …  
    14391451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    14401452msgid "Create a new map layer."
    1441 msgstr "Créer un nouveau calque."
     1453msgstr "Créer un nouveau calque"
    14421454
    14431455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:49
    … …  
    14591471msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
    14601472msgstr[0] ""
    1461 "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l'importateur de fichier \"{1}\"."
     1473"Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur de fichier \"{1}\"."
    14621474msgstr[1] ""
    14631475"Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur de fichier \"{1}\"."
    … …  
    15581570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
    15591571msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
    1560 msgstr "Déplacer les nœuds afin que les angles soient de 90° ou 180°"
     1572msgstr "Déplacer les nœuds afin que les angles fassent 90° ou 180°"
    15611573
    15621574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
    … …  
    15931605"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
    15941606msgstr ""
    1595 "<html>Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire<br>à "
    1596 "d’indésirables résultats en faisant des alignements rectangulaires."
    1597 "<br>Changez votre projection pour supprimer cet avertissement.<br>Voulez-"
    1598 "vous continuer ?</html>"
     1607"<html>Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire<br>à des "
     1608"résultats indésirables en faisant des alignements rectangulaires.<br>Changez "
     1609"votre projection pour supprimer cet avertissement.<br>Voulez-vous continuer ?"
     1610"</html>"
    15991611
    16001612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:148
    … …  
    16251637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:417
    16261638msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
    1627 msgstr ""
    1628 "Veuillez sélectionner des chemins avec des angles de 90° ou 180° environ."
     1639msgstr "Sélectionnez des chemins avec des angles proches de 90° ou 180°."
    16291640
    16301641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    … …  
    17061717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:60
    17071718msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
    1708 msgstr ""
    1709 "Oublier les objets mais ne pas les supprimer du serveur durant l'envoi."
     1719msgstr "Oublier les objets mais ne pas les supprimer du serveur durant l’envoi"
    17101720
    17111721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    … …  
    17251735msgstr ""
    17261736"JOSM va oublier les objets sélectionnés.<br> Ils seront supprimés du calque, "
    1727 "mais <i>pas</i><br>du serveur durant l'envoi."
     1737"mais <i>pas</i><br>du serveur durant l’envoi."
    17281738
    17291739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:199
    … …  
    17941804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    17951805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
     1806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:834
    17961807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:518
    17971808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:675
    … …  
    18011812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:227
    18021813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:675
    1803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
    1804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
     1814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:266
     1815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:470
    18051816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241
    18061817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    18071818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:210
    1808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:752
    1809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    1810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:114
     1819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:757
     1820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     1821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:112
    18111822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:959
    18121823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:969
    … …  
    18501861#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    18511862#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1852 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:230
     1863#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:231
    18531864#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:90
    18541865#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:98
    … …  
    18691880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:68
    18701881msgid "Reverse Ways"
    1871 msgstr "Inverser les chemins"
     1882msgstr "Inverser le chemin"
    18721883
    18731884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
    18741885msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1875 msgstr "Inverser le sens des chemins sélectionnés"
     1886msgstr "Inverser le sens du chemin"
    18761887
    18771888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82
    18781889msgid "Please select at least one way."
    1879 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin."
     1890msgstr "Sélectionnez au moins un chemin."
    18801891
    18811892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101
    18821893msgid "Reverse ways"
    1883 msgstr "Inverser les chemins"
     1894msgstr "Inverser le chemin"
    18841895
    18851896#. Strings in JFileChooser
    … …  
    18891900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
    18901901#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:216
    1891 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:251
     1902#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    18921903#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    18931904#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406
    … …  
    19351946"if you rejected all. Continue?"
    19361947msgstr ""
    1937 "Il y a des conflits non résolus. Les conflits ne seront pas sauvegardés "
     1948"Des conflits non résolus existent. Les conflits ne seront pas sauvegardés "
    19381949"comme si vous les aviez ignoré. Continuer ?"
    19391950
    … …  
    20182029
    20192030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:65
    2020 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:72
     2031#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    20212032msgid "Yes, delete nodes"
    20222033msgstr "Oui, supprimer les nœuds"
    20232034
    20242035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:67
    2025 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:72
     2036#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    20262037msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
    20272038msgstr "Supprimer les nœuds situés hors des zones de données téléchargées"
    … …  
    20292040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    20302041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:237
    2031 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
     2042#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:74
    20322043msgid "No, abort"
    20332044msgstr "Non, annuler"
    … …  
    20352046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:73
    20362047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:119
    2037 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    2038 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
     2048#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:74
     2049#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
    20392050msgid "Cancel operation"
    20402051msgstr "Annuler l'opération"
    20412052
    20422053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:86
    2043 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77
     2054#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
    20442055msgid "Do you want to delete them anyway?"
    20452056msgstr "Voulez-vous les supprimer tout de même ?"
    20462057
    20472058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:88
    2048 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78
     2059#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:79
    20492060msgid "Delete nodes outside of data regions?"
    20502061msgstr "Supprimer les nœuds situés en dehors des zones de données ?"
    20512062
    20522063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:101
    2053 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:85
     2064#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:86
    20542065msgid "Please select at least one way to simplify."
    2055 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier."
     2066msgstr "Sélectionnez au moins un chemin à simplifier."
    20562067
    20572068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:111
    20582069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    20592070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    2060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
    2061 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
     2071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     2072#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
    20622073msgid "Yes"
    20632074msgstr "Oui"
    20642075
    20652076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:113
    2066 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90
     2077#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:91
    20672078msgid "Simplify all selected ways"
    20682079msgstr "SImplifier tous les chemins sélectionnés"
    20692080
    20702081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:126
    2071 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
     2082#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:93
    20722083#, java-format
    20732084msgid ""
    … …  
    20762087
    20772088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:129
    2078 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:92
     2089#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:93
    20792090msgid "Simplify ways?"
    20802091msgstr "Simplifier les chemins ?"
    20812092
    20822093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:180
    2083 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:140
     2094#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:141
    20842095#, java-format
    20852096msgid "Simplify {0} way"
    … …  
    22872298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    22882299msgid "Unselect all objects."
    2289 msgstr "Désélectionner tous les objets."
     2300msgstr "Désélectionner tous les objets"
    22902301
    22912302#. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put
    … …  
    23362347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74
    23372348msgid "No current dataset found"
    2338 msgstr "Pas de jeu de données trouvé"
     2349msgstr "Aucun jeu de données trouvé"
    23392350
    23402351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:77
    … …  
    23702381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    23712382msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
    2372 msgstr "Envoyer toutes les modifications du calque actif vers le serveur OSM"
     2383msgstr "Envoyer les modifications du calque actif vers le serveur OSM"
    23732384
    23742385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111
    … …  
    23972408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
    23982409msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
    2399 msgstr "Envoyer toutes les modifications de la sélection vers le serveur OSM"
     2410msgstr "Envoyer les modifications de la sélection vers le serveur OSM"
    24002411
    24012412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256
    … …  
    24152426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48
    24162427msgid "Validation"
    2417 msgstr "Validation"
     2428msgstr "Valider"
    24182429
    24192430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47
    … …  
    24412452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:25
    24422453msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
    2443 msgstr "Active/désactive l’affichage de la carte en \"fil de fer\""
     2454msgstr "Activer/désactiver l’affichage en mode \"fil de fer\""
    24442455
    24452456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
    … …  
    24582469msgstr "Zoom arrière"
    24592470
    2460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    24612471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
     2472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    24622473msgctxt "audio"
    24632474msgid "Back"
    24642475msgstr "Retour"
    24652476
    2466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     2477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    24672478msgctxt "audio"
    24682479msgid "Jump back."
    24692480msgstr "Aller en arrière"
    24702481
    2471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    2472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
     2482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
     2483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:16
    24732484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19
    24742485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:18
    24752486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    24762487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:18
    2477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
     2488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:16
    24782489#, java-format
    24792490msgid "Audio: {0}"
    24802491msgstr "Audio : {0}"
    24812492
    2482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14
    24832493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
     2494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:16
    24842495msgctxt "audio"
    24852496msgid "Faster"
    24862497msgstr "Accélérer"
    24872498
    2488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14
     2499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15
    24892500msgctxt "audio"
    24902501msgid "Faster Forward"
    … …  
    25212532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    25222533msgid "Play/pause audio."
    2523 msgstr "Lecture/pause audio."
     2534msgstr "Jouer/mettre en pause la piste audio"
    25242535
    25252536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    … …  
    25342545msgstr "Lire le marqueur précédent"
    25352546
    2536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14
    25372547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
     2548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:16
    25382549msgctxt "audio"
    25392550msgid "Slower"
    25402551msgstr "Ralentir"
    25412552
    2542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14
     2553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15
    25432554msgctxt "audio"
    25442555msgid "Slower Forward"
    … …  
    25862597"server"
    25872598msgstr ""
    2588 "Vérifier si il y a des objets dans votre jeu de données locales qui sont "
     2599"Vérifier si il y a des objets dans votre jeu de données local qui sont "
    25892600"supprimés sur le serveur."
    25902601
    … …  
    26092620"report a conflict."
    26102621msgstr[0] ""
    2611 "Il y a {0} objet dans vos données locales qui devrait être supprimé du "
    2612 "serveur. Si vous essayez de le supprimer ou mettre à jour ultérieurement, le "
    2613 "serveur pourrait retourner un conflit."
     2622"Il y a {0} objet dans votre jeu de données local qui devrait être supprimé "
     2623"du serveur. Si vous essayez de le supprimer ou mettre à jour ultérieurement, "
     2624"le serveur pourrait retourner un conflit."
    26142625msgstr[1] ""
    26152626"Il y a {0} objets dans vos données locales qui devraient être supprimés du "
    … …  
    26942705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    26952706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    2696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    2697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
     2707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:110
     2708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
    26982709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
    26992710#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    … …  
    27812792msgstr "Terminer le chemin."
    27822793
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
    27842794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
     2795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:110
    27852796msgid "Extrude"
    27862797msgstr "Extruder"
    27872798
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:108
     2799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    27892800msgid "Create areas"
    27902801msgstr "Créer des surfaces"
    27912802
    2792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:119
     2803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:120
    27932804msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
    27942805msgstr ""
    … …  
    27962807"souris."
    27972808
    2798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:121
     2809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:122
    27992810msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    28002811msgstr ""
    … …  
    28022813"souris."
    28032814
    2804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:123
     2815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:124
    28052816msgid ""
    28062817"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
    … …  
    28102821"déplacer un segment le long de sa normale."
    28112822
    2812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:346
     2823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:347
    28132824msgid "Extrude Way"
    28142825msgstr "Extruder un chemin"
    … …  
    28262837"Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point."
    28272838
    2828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:107
    28292839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
     2840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
    28302841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    28312842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    2832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
     2843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
    28332844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    2834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:180
    28352846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114
    28362847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    … …  
    28402851msgstr "Sélectionner"
    28412852
    2842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:107
     2853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
    28432854msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    2844 msgstr ""
    2845 
    2846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:217
     2855msgstr "Sélectionner, déplacer, étendre et faire pivoter des objets"
     2856
     2857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:218
    28472858#, java-format
    28482859msgid "Add and move a virtual new node to way"
    … …  
    28512862msgstr[1] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel aux {0} chemins."
    28522863
    2853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:550
     2864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
    28542865msgid "Move elements"
    28552866msgstr "Déplacer des éléments"
    28562867
    2857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
     2868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    28582869msgid "Move them"
    2859 msgstr "Les déplacer"
    2860 
    2861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
     2870msgstr "Déplacer"
     2871
     2872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    28622873msgid "Undo move"
    28632874msgstr "Annuler le déplacement"
    28642875
    2865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
     2876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:554
    28662877#, java-format
    28672878msgid ""
    … …  
    28722883"Vous avez déplacé plus de {0} éléments. Déplacer un grand nombre d’éléments "
    28732884"est souvent une erreur.\n"
    2874 "Confirmez-vous ce déplacement massif ?"
    2875 
    2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:707
     2885"Confirmez-vous ce déplacement ?"
     2886
     2887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:708
    28772888msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    28782889msgstr ""
    … …  
    28802891"rectangle."
    28812892
    2882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:709
     2893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:710
    28832894msgid ""
    28842895"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    28872898"fusionner avec le nœud le plus proche."
    28882899
    2889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:711
     2900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:712
    28902901msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    28912902msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation."
    28922903
    2893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:713
     2904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:714
    28942905msgid "Release the mouse button to stop scaling."
    2895 msgstr ""
    2896 
    2897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:715
     2906msgstr "Relacher le bouton de la souris pour étendre."
     2907
     2908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:716
    28982909msgid ""
    28992910"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    29002911"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    29012912msgstr ""
     2913"Déplacer les objets en glissant. Maj pour ajouter à la sélection. Maj+Ctrl "
     2914"pour faire pivoter la sélection. Alt+Ctrl pour étendre la sélection"
    29022915
    29032916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    … …  
    29672980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    29682981msgid "Please enter a filter string."
    2969 msgstr "Veuillez entrer une chaine de caractère comme filtre."
     2982msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre."
    29702983
    29712984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    29722985msgid "Please enter a search string."
    2973 msgstr "Entrer le texte à rechercher."
     2986msgstr "Entrez un mot à rechercher."
    29742987
    29752988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
    … …  
    31783191#: build/specialmessages.java:47
    31793192msgid "Filter"
    3180 msgstr "Filtrez"
     3193msgstr "Filtrer"
    31813194
    31823195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219
    … …  
    31873200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221
    31883201msgid "Submit filter"
    3189 msgstr "Appliquer le filtre."
     3202msgstr "Appliquer le filtre"
    31903203
    31913204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221
    … …  
    32773290"{1}"
    32783291msgstr ""
    3279 "Erreur d'analyse de l'expression régulière \"{0}\", erreur complète:\n"
     3292"Erreur d’analyse de l’expression régulière \"{0}\", erreur complète:\n"
    32803293"\n"
    32813294"{1}"
    … …  
    34323445#, java-format
    34333446msgid "Changed nodes of {0}"
    3434 msgstr "noeuds changés parmi {0}"
     3447msgstr "Nœuds changés parmi {0}"
    34353448
    34363449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
    … …  
    35263539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:74
    35273540msgid "Cannot resolve undecided conflict."
    3528 msgstr "impossible de résoudre un conflit non arbitré"
     3541msgstr "Impossible de résoudre un conflit non arbitré"
    35293542
    35303543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:64
    … …  
    35863599#. connection.
    35873600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465
    3588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:404
     3601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:426
    35893602msgid ""
    35903603"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    35983611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
    35993612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496
    3600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:413
     3613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:435
    36013614msgid "Delete confirmation"
    36023615msgstr "Confirmation de suppression"
    … …  
    36763689msgid "Rotate {0} node"
    36773690msgid_plural "Rotate {0} nodes"
    3678 msgstr[0] "Tourner {0} nœud"
    3679 msgstr[1] "Tourner {0} nœuds"
     3691msgstr[0] "Faire pivoter {0} nœud"
     3692msgstr[1] "Faire pivoter {0} nœuds"
    36803693
    36813694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84
    … …  
    36833696msgid "Scale {0} node"
    36843697msgid_plural "Scale {0} nodes"
    3685 msgstr[0] ""
    3686 msgstr[1] ""
     3698msgstr[0] "Étendre {0} nœud"
     3699msgstr[1] "Étendre {0} nœuds"
    36873700
    36883701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    … …  
    37093722msgid "Transform {0} node"
    37103723msgid_plural "Transform {0} nodes"
    3711 msgstr[0] ""
    3712 msgstr[1] ""
     3724msgstr[0] "Transformer {0} nœud"
     3725msgstr[1] "Transformer {0} nœuds"
    37133726
    37143727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    … …  
    37943807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74
    37953808msgid "Please select which property changes you want to apply."
    3796 msgstr "Veuillez choisir les modifications que vous voulez appliquer."
     3809msgstr "Sélectionnez les modifications que vous voulez appliquer."
    37973810
    37983811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86
    … …  
    38133826msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
    38143827msgstr ""
    3815 "Incapable de créer le dossier {0}, la sauvgarde automatique sera désactivée"
     3828"Impossible de créer le dossier {0}, la sauvegarde automatique sera désactivée"
    38163829
    38173830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:149
    … …  
    38193832msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
    38203833msgstr ""
    3821 "Incapable de créer le fichier {0}, un autre nom de fichier va être utilisé"
     3834"Impossible de créer le fichier {0}, un autre nom de fichier sera utilisé"
    38223835
    38233836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:154
    … …  
    38313844#, java-format
    38323845msgid "Unable to delete old backup file {0}"
    3833 msgstr "Impossible de supprimer le vieux fichier de sauvegarde {0}"
     3846msgstr "Impossible de supprimer l’ancien fichier de sauvegarde {0}"
    38343847
    38353848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:239
    … …  
    39623975#, java-format
    39633976msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
    3964 msgstr ""
    3965 "La ressource \"{0}\" n'a pas pu être chargée, à cause de l'erreur suivante : "
    3966 "{1}"
     3977msgstr "La ressource \"{0}\" n’a pas pu être chargée. Erreur : {1}"
    39673978
    39683979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98
    … …  
    40404051msgstr "Pas en cache"
    40414052
    4042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:47
    4043 #, java-format
    4044 msgid "Projection ''{0}'' not found"
    4045 msgstr ""
    4046 
    4047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:290
     4053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:69
     4054#, fuzzy, java-format
     4055msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
     4056msgstr "Projection ''{0}'' non trouvée"
     4057
     4058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:293
    40484059#, java-format
    40494060msgid ""
    40504061"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
    40514062msgstr ""
    4052 "Impossible d’ajouter la primitive {0} aux données parce qu'elle est déjà "
    4053 "inclue"
    4054 
    4055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:698
     4063"Impossible d’ajouter la primitive {0} au jeu de données parce qu'elle est "
     4064"déjà inclue"
     4065
     4066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:701
    40564067#, java-format
    40574068msgid ""
    … …  
    40804091"the source dataset"
    40814092msgstr ""
     4093"L’objet de type {0} ayant pour identifiant {1} a été marqué comme supprimé "
     4094"mais il est manquant dans le jeu de donnés source"
    40824095
    40834096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247
    … …  
    41094122msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    41104123msgstr ""
    4111 "Conflit concernant l'attribut 'visible' appartenant à l'objet de type {0} "
    4112 "ayant pour id {1}"
     4124"Conflit de l’attribut 'visible' appartenant à l’objet de type {0} ayant pour "
     4125"identifiant {1}"
    41134126
    41144127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:118
    … …  
    41164129#, java-format
    41174130msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
    4118 msgstr ""
     4131msgstr "Impossible d’ajouter un chemin avec seulement {0} nœuds."
    41194132
    41204133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:163
    … …  
    41454158msgstr ""
    41464159"Impossible d’attribuer un identifiant de groupe de modifications positif à "
    4147 "une nouvelle primitive. La valeur de l’identifiant du groupe de modification "
    4148 "est {0}"
     4160"une nouvelle primitive. L’identifiant est {0}"
    41494161
    41504162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:752
    … …  
    42314243
    42324244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:14
     4245#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:64
    42334246#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:76
    42344247msgid "selected"
    … …  
    42374250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:15
    42384251msgid "Relation: selected"
    4239 msgstr "Relation: sélectionné"
     4252msgstr "Relation : sélectionné"
    42404253
    42414254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
    42424255msgid "Node: standard"
    4243 msgstr "Noeud : standard"
     4256msgstr "Nœud : standard"
    42444257
    42454258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
    42464259msgid "Node: connection"
    4247 msgstr "Noeud: connexion"
     4260msgstr "Nœud : connexion"
    42484261
    42494262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
    42504263msgid "Node: tagged"
    4251 msgstr "Noeud:"
     4264msgstr "Nœud : balise"
    42524265
    42534266#. teal
    … …  
    42634276#. darker blue
    42644277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
    4265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
     4278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    42664279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
    42674280msgid "background"
    … …  
    42934306msgstr "WGS 84"
    42944307
    4295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:101
     4308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102
    42964309#, java-format
    42974310msgid ""
    … …  
    43024315"échoué. Impossible de charger le réseau NTF<->RGF93."
    43034316
    4304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:138
     4317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139
    43054318msgid "Lambert 4 Zones (France)"
    43064319msgstr "Lambert 4 Zones (France)"
    43074320
    4308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:250
    43094321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251
    43104322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252
     4323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253
     4324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176
    43114325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177
    43124326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178
    … …  
    43174331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183
    43184332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184
    4319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:185
    43204333#, java-format
    43214334msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
    43224335msgstr "{0} ({1} à {2} degrés)"
    43234336
    4324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253
     4337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254
    43254338#, java-format
    43264339msgid "{0} (Corsica)"
    43274340msgstr "{0} (Corse)"
    43284341
    4329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:261
     4342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:263
    43304343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193
    43314344msgid "Lambert CC Zone"
    43324345msgstr "Zone de projection conique conforme de Lambert"
    43334346
    4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:133
     4347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132
    43354348msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
    43364349msgstr "Lambert Conique Conforme 9 Zones (France)"
    … …  
    43444357msgstr "Mercator"
    43454358
    4346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63
     4359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:17
     4360#, java-format
     4361msgid "Cannot instantiate projection ''{0}''"
     4362msgstr ""
     4363
     4364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:41
     4365#, java-format
     4366msgid ""
     4367"Projection code mismatch in '{0}': toCode() returns ''{1}'', expected ''{2}''"
     4368msgstr ""
     4369
     4370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:50
     4371#, java-format
     4372msgid ""
     4373"Bad implementation of '{0}' projection class: cannot set preferences to "
     4374"match code ''{1}''"
     4375msgstr ""
     4376
     4377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64
    43474378msgid "PUWG (Poland)"
    43484379msgstr "PUWG (Pologne)"
    43494380
    4350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:106
     4381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:107
    43514382msgid "PUWG Zone"
    43524383msgstr "Zone PUWG"
    43534384
    4354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:174
     4385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:188
    43554386msgid "PUWG 1992 (Poland)"
    43564387msgstr "PUWG 1992 (Pologne)"
    43574388
    4358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:209
     4389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223
    43594390#, java-format
    43604391msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
    43614392msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Pologne)"
    43624393
    4363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:124
     4394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125
    43644395msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
    43654396msgstr "Grille Suisse"
    … …  
    43694400msgstr "LKS-92 (Latvia TM)"
    43704401
    4371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:62
     4402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:64
    43724403msgid "UTM"
    43734404msgstr "UTM"
    43744405
    4375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:123
     4406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126
    43764407msgid "UTM Zone"
    43774408msgstr "Zone UTM"
    43784409
    4379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:142
     4410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145
    43804411#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297
    43814412msgid "North"
    43824413msgstr "Nord"
    43834414
    4384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145
     4415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148
    43854416msgid "South"
    43864417msgstr "Sud"
    43874418
    4388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:149
     4419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152
    43894420msgid "Hemisphere"
    43904421msgstr "Hémisphère"
    43914422
    4392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:158
     4423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161
    43934424msgid "Offset 3.000.000m east"
    43944425msgstr "Décalage 3 000 000 m Est"
    43954426
    4396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:25
     4427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
    43974428msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    43984429msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    43994430
    4400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
     4431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27
    44014432msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    44024433msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    44034434
    4404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27
     4435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28
    44054436msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
    44064437msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"
    44074438
    4408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28
     4439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29
    44094440msgid "Reunion RGR92"
    44104441msgstr "Réunion GR92"
    44114442
    4412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29
     4443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30
    44134444msgid "Guyane RGFG95"
    44144445msgstr "Guyane RGFG95"
    44154446
    4416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:405
     4447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406
    44174448msgid "UTM France (DOM)"
    44184449msgstr "UTM France (DOM)"
    44194450
    4420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:417
     4451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419
    44214452msgid "UTM Geodesic system"
    44224453msgstr "Système UTM Geodesic"
    … …  
    45194550msgstr "Chemins se croisant"
    45204551
    4521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108
    4522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:197
    4523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:208
    4524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:219
    4525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:230
    4526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:241
    4527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:252
    4528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:263
    4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:274
    4530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:285
    4531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:296
     4552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109
     4553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:201
     4554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:212
     4555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:223
     4556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:234
     4557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:245
     4558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:256
     4559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:267
     4560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:278
     4561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:289
     4562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:300
     4563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:311
    45324564msgid "Duplicated nodes"
    45334565msgstr "Nœuds dupliqués"
    45344566
    4535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109
     4567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:110
    45364568msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    45374569msgstr "Vérifier si des nœuds occupent exactement la même position."
    45384570
    4539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:193
     4571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:197
     4572#, fuzzy
     4573msgid "Duplicate nodes in two un-closed ways"
     4574msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins"
     4575
     4576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:208
    45404577msgid "Mixed type duplicated nodes"
    4541 msgstr "noeuds dupliqués de plusieurs types"
    4542 
    4543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:204
     4578msgstr "Nœuds de plusieurs types dupliqués"
     4579
     4580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:219
    45444581msgid "Highway duplicated nodes"
    4545 msgstr "noeuds dupliqués de route"
    4546 
    4547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:215
     4582msgstr "Nœuds de route dupliqués"
     4583
     4584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:230
    45484585msgid "Railway duplicated nodes"
    4549 msgstr "noeuds dupliqués de voie ferrée"
    4550 
    4551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:226
     4586msgstr "Nœuds de voie ferrée dupliqués"
     4587
     4588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:241
    45524589msgid "Waterway duplicated nodes"
    4553 msgstr "noeuds dupliqués de voie d'eau"
    4554 
    4555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:237
     4590msgstr "Nœuds de voie d'eau dupliqués"
     4591
     4592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:252
    45564593msgid "Boundary duplicated nodes"
    4557 msgstr "noeuds dupliqués de frontière"
    4558 
    4559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:248
     4594msgstr "Nœuds de frontière dupliqués"
     4595
     4596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:263
    45604597msgid "Power duplicated nodes"
    4561 msgstr "noeuds dupliqués en 'power'"
    4562 
    4563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:259
     4598msgstr "Nœuds d’énergie dupliqués"
     4599
     4600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:274
    45644601msgid "Natural duplicated nodes"
    4565 msgstr "noeuds dupliqués en 'natural'"
    4566 
    4567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:270
     4602msgstr "Nœuds de nature dupliqués"
     4603
     4604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:285
    45684605msgid "Building duplicated nodes"
    4569 msgstr "noeuds dupliqués en 'building'"
    4570 
    4571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:281
     4606msgstr "Nœuds d’édifice dupliqués"
     4607
     4608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:296
    45724609msgid "Landuse duplicated nodes"
    4573 msgstr "noeuds dupliqués en 'landuse\""
    4574 
    4575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:292
     4610msgstr "Nœuds d’utilisation de terrain dupliqués"
     4611
     4612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:307
    45764613msgid "Other duplicated nodes"
    4577 msgstr "Autres noeuds dupliqués"
    4578 
    4579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:320
     4614msgstr "Autres nœuds dupliqués"
     4615
     4616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:335
    45804617msgid "Nodes at same position"
    45814618msgstr "Nœuds à la même position"
    … …  
    45914628"coordinates."
    45924629msgstr ""
    4593 "Vérifier que des chemins n’ont pas les mêmes coordonnées et les mêmes "
    4594 "attributs."
     4630"Vérifier si des chemins ont les mêmes coordonnées et les mêmes attributs."
    45954631
    45964632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:168
    … …  
    46004636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    46014637msgid "Duplicated way nodes."
    4602 msgstr "Nœuds du chemin dupliqués."
     4638msgstr "Nœuds dechemin dupliqués."
    46034639
    46044640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    … …  
    46084644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:38
    46094645msgid "Duplicated way nodes"
    4610 msgstr "Nœuds du chemin dupliqués"
     4646msgstr "Nœuds de chemin dupliqués"
    46114647
    46124648#. item "Relations/Multipolygon"
    … …  
    46224658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:117
    46234659msgid "Area style way is not closed"
    4624 msgstr ""
     4660msgstr "Le chemin délimitant la surface n'est pas fermé"
    46254661
    46264662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:132
    … …  
    48814917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:453
    48824918msgid "Invalid white space in property key"
    4883 msgstr "espace blanc dans une clé non valide"
     4919msgstr "Espace invalide dans une clé"
    48844920
    48854921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:458
    … …  
    48944930#, java-format
    48954931msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    4896 msgstr "La clé « {0} » ne fait pas partie des pré-réglages."
     4932msgstr "La clé « {0} » ne fait pas partie des modèles."
    48974933
    48984934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488
    48994935msgid "Presets do not contain property key"
    4900 msgstr "Les pré-réglages ne contiennent pas de clé d’attribut"
     4936msgstr "Les modèles ne contiennent pas de clé d’attribut"
    49014937
    49024938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:507
    49034939#, java-format
    49044940msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    4905 msgstr ""
    4906 "La valeur « {0} » pour la clé « {1} » ne fait pas partie des pré-réglages."
     4941msgstr "La valeur « {0} » pour la clé « {1} » ne fait pas partie des modèles."
    49074942
    49084943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508
    49094944msgid "Presets do not contain property value"
    4910 msgstr "Les pré-réglages ne contiennent pas de valeur d’attribut"
     4945msgstr "Les modèles ne contiennent pas de valeur d’attribut"
    49114946
    49124947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:520
    … …  
    49354970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010
    49364971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128
    4937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:380
    4938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:635
    4939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
     4972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:392
     4973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:647
     4974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470
    49404975#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    49414976#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106
    … …  
    49584993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
    49594994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137
    4960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    4961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:484
    4962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:674
     4995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483
     4996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:489
     4997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:679
    49634998#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:157
    49644999#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    … …  
    49665001#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    49675002msgid "Edit"
    4968 msgstr "Modifier"
     5003msgstr "Édition"
    49695004
    49705005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:624
    … …  
    49725007#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:191
    49735008msgid "Please select the row to edit."
    4974 msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à modifier."
     5009msgstr "Sélectionnez la ligne à modifier."
    49755010
    49765011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    49775012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225
    4978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:402
    4979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:651
     5013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:414
     5014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:663
    49805015#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
    49815016msgid "Please select the row to delete."
    4982 msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à supprimer."
     5017msgstr "Sélectionnez la ligne à supprimer."
    49835018
    49845019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:657
    … …  
    50135048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:684
    50145049msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    5015 msgstr "Valider les valeurs d’attribut par rapport aux pré-réglages."
     5050msgstr "Valider les valeurs d’attribut par rapport aux modèles."
    50165051
    50175052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:691
    … …  
    52615296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:157
    52625297msgid "Way node near other way"
    5263 msgstr "Nœud d’un chemin à côté d’un autre chemin"
     5298msgstr "Nœud d’un chemin proche d’un autre chemin"
    52645299
    52655300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:174
    … …  
    53845419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116
    53855420msgid "Error reading bookmark entry: %s"
    5386 msgstr "Erreur lors de la lecture du signet: %s"
     5421msgstr "Erreur lors de la lecture du signet : %s"
    53875422
    53885423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:136
    53895424#, java-format
    53905425msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
    5391 msgstr ""
    5392 "Erreur : Ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages ''{1}''"
     5426msgstr "Erreur : Ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des signets ''{1}''"
    53935427
    53945428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:146
    … …  
    53985432msgstr ""
    53995433"Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans le fichier "
    5400 "des marque-pages ''{2}''"
     5434"des signets ''{2}''"
    54015435
    54025436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:166
    … …  
    54045438msgid "<html>Could not read bookmarks from<br>''{0}''<br>Error was: {1}</html>"
    54055439msgstr ""
    5406 "<html>Impossible de lire les marque-pages depuis<br>''{0}''<br>Erreur : {1}</"
    5407 "html>"
     5440"<html>Impossible de lire les signets depuis<br>''{0}''<br>Erreur : {1}</html>"
    54085441
    54095442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:201
    54105443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:65
    54115444msgid "Do not show again (remembers choice)"
    5412 msgstr "Ne plus afficher (choix mémorisé)"
     5445msgstr "Ne plus afficher"
    54135446
    54145447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:103
    … …  
    55065539
    55075540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:237
    5508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    55095541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    5510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
     5542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
     5543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:171
    55115544msgid "Conflict"
    55125545msgstr "Conflit"
    … …  
    55425575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
    55435576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111
    5544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:207
     5577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
    55455578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
     5579#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:120
    55465580msgid "Show help information"
    55475581msgstr "Afficher l’aide"
    … …  
    55495583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70
    55505584msgid "Message of the day not available"
    5551 msgstr "Message du jour non disponible"
     5585msgstr "Message du jour indisponible"
    55525586
    55535587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104
    … …  
    55565590
    55575591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84
     5592#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/HelpAwareOptionPane.java:93
    55585593msgid "Click to close the dialog"
    55595594msgstr "Fermer la fenêtre"
    … …  
    55615596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    55625597msgid "Imagery offset"
    5563 msgstr ""
     5598msgstr "Décalage de l'imagerie"
    55645599
    55655600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
    55665601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
    55675602msgid "Imagery"
    5568 msgstr ""
     5603msgstr "Imagerie"
    55695604
    55705605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
    55715606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:111
    5572 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:90
     5607#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    55735608msgid "Blank Layer"
    55745609msgstr "Calque vide"
    … …  
    55825617msgctxt "layer"
    55835618msgid "Offset"
    5584 msgstr ""
     5619msgstr "Décalage"
    55855620
    55865621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
    … …  
    58155850msgid "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?"
    58165851msgstr ""
    5817 "Il semble que JOSM ait été arrêté brutalement la dernière fois. Voulez vous "
     5852"Il semble que JOSM ait été arrêté brutalement la dernière fois. Voulez-vous "
    58185853"restaurer les données ?"
    58195854
    … …  
    58655900#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    58665901msgid "Presets"
    5867 msgstr "Pré-réglages"
     5902msgstr "Balises"
    58685903
    58695904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:219
    … …  
    58825917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:263
    58835918msgid "Hide this button"
    5884 msgstr "Cacher ce bouton"
     5919msgstr "Masquer ce bouton"
    58855920
    58865921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:264
    … …  
    58905925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:375
    58915926msgid "Hide or show this toggle button"
    5892 msgstr "Cacher ou afficher ce bouton à bascule"
     5927msgstr "Masquer ou afficher ce bouton"
    58935928
    58945929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:87
    … …  
    59245959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:107
    59255960msgid "Zoom in"
    5926 msgstr "Zoom avant"
     5961msgstr "Zoomer en avant"
    59275962
    59285963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:112
    59295964msgid "Zoom out"
    5930 msgstr "Zoom arrière"
    5931 
    5932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:44
     5965msgstr "Zoomer en arrière"
     5966
     5967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45
    59335968msgid "scale"
    59345969msgstr "échelle"
    59355970
    5936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
     5971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    59375972msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    59385973msgstr "Longitude géographique au niveau du pointeur"
    59395974
    5940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
     5975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    59415976msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    59425977msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur"
    59435978
    5944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
     5979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    59455980msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    59465981msgstr "Latitude géographique au niveau du pointeur"
    59475982
    5948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
     5983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
    59495984msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    59505985msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel"
    59515986
    5952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
     5987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    59535988msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    59545989msgstr "Orientation du segment de chemin."
    59555990
    5956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
     5991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
    59575992msgid "The length of the new way segment being drawn."
    59585993msgstr "Longueur du segment de chemin"
    59595994
    5960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:207
     5995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:219
    59615996msgid ""
    59625997"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
    … …  
    59666001"CTRL pour sélectionner depuis cette liste.<hr>"
    59676002
    5968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:306
     6003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:327
    59696004msgid "(no object)"
    59706005msgstr "(aucun objet)"
    59716006
    5972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:442
     6007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463
    59736008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133
    59746009msgid "User:"
    … …  
    59786013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
    59796014msgid "Layer not in list."
    5980 msgstr "le calque n’est pas dans la liste."
     6015msgstr "Le calque n’est pas dans la liste."
    59816016
    59826017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:706
    … …  
    60246059"relation</strong>.</html>"
    60256060msgstr ""
    6026 "<html>Veuillez confirmer la suppression d’<strong>un object</strong> depuis "
     6061"<html>Veuillez confirmer la suppression d’<strong>un objet</strong> depuis "
    60276062"<strong>une relation</strong>.</html>"
    60286063
    … …  
    60886123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    60896124msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
    6090 msgstr "Annuler la suppression des objets et fermer la fenêtre"
     6125msgstr "Annuler la suppression et fermer la fenêtre"
    60916126
    60926127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:227
    … …  
    60956130"level.</html>"
    60966131msgstr ""
    6097 "<html>Veuillez sélectionner <strong>une suite de tuiles OSM</strong> et un "
    6098 "niveau de zoom.</html>"
     6132"<html>Sélectionnez <strong>une suite de tuiles OSM</strong> et un niveau de "
     6133"zoom.</html>"
    60996134
    61006135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:234
    … …  
    61316166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558
    61326167msgid "Please enter a tile address"
    6133 msgstr "Veuillez entrer l’adresse d'une tuile"
     6168msgstr "Entrez l’adresse d'une tuile"
    61346169
    61356170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560
    … …  
    61396174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:606
    61406175msgid "Please enter a tile index"
    6141 msgstr "Veuillez entrer l’index d’une tuile"
     6176msgstr "Entrez l’index d’une tuile"
    61426177
    61436178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:608
    … …  
    63076342#, java-format
    63086343msgid "Item {0} not found in list."
    6309 msgstr "élément {0} non trouvé dans la liste"
     6344msgstr "Élément {0} non trouvé dans la liste"
    63106345
    63116346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:238
    … …  
    63246359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282
    63256360msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
    6326 msgstr "Liste des éléments de mon jeu de données, i.e. les données locales"
     6361msgstr ""
     6362"Liste des éléments de mon jeu de données, par exemple le jeu de données local"
    63276363
    63286364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:287
    … …  
    63476383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294
    63486384msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
    6349 msgstr "Liste des éléments de leur jeu de données, i.e. les données du serveur"
     6385msgstr ""
     6386"Liste des éléments de leur jeu de données, par exemple le jeu de données du "
     6387"serveur"
    63506388
    63516389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426
    … …  
    64426480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    64436481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194
    6444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:463
    6445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:653
     6482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468
     6483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    64466484#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
    64476485#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    … …  
    64876525"html>"
    64886526msgstr ""
    6489 "<html>Clicquer <strong>{0}</strong> pour arrêter la fusion de leurs éléments "
    6490 "avec les miens</html>"
     6527"<html>Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour interrompre la fusion des "
     6528"éléments.</html>"
    64916529
    64926530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874
    … …  
    65396577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:82
    65406578msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
    6541 msgstr "Propriétés de mon jeu de données, par exemple les données locales"
     6579msgstr "Propriétés de mon jeu de données, par exemple le jeu de données local"
    65426580
    65436581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:88
    … …  
    65516589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:94
    65526590msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
    6553 msgstr "Propriétés de leur jeu de données, par exemple les données du serveur"
     6591msgstr ""
     6592"Propriétés de leur jeu de données, par exemple le jeu de données du serveur"
    65546593
    65556594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:110
    … …  
    67446783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
    67456784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
    6746 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:45
     6785#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    67476786#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    67486787#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:644
    … …  
    67566795#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270
    67576796msgid "none"
    6758 msgstr "rien"
     6797msgstr "aucun"
    67596798
    67606799#. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value
    … …  
    69156954msgid "<html>Enter a tag key, i.e. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
    69166955msgstr ""
    6917 "<html>Entrer un nom d’attribut, c.à.d. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
     6956"<html>Entrer un nom d’attribut, par exemple <strong><tt>fixme</tt></strong></"
     6957"html>"
    69186958
    69196959#. Strings in GTK ColorChooser
    … …  
    69787018msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
    69797019msgstr ""
    6980 "<html>Veuillez sélectionner les valeurs à conserver pour les attributs "
    6981 "suivants.</html>"
     7020"<html>Sélectionnez les valeurs à conserver pour les attributs suivants.</"
     7021"html>"
    69827022
    69837023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    … …  
    70307070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385
    70317071msgid "Closes the selected open changesets"
    7032 msgstr "Fermer le groupe de modifications sélectionné"
     7072msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés"
    70337073
    70347074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
    7035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:191
     7075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:212
    70367076msgid "Show info"
    70377077msgstr "Afficher les informations"
    … …  
    70637103
    70647104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    7065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
     7105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
    70667106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    70677107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    … …  
    70697109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    70707110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    7071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
     7111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
    70727112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    70737113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    … …  
    70867126msgid ""
    70877127"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
    7088 msgstr ""
    7089 "Sélectionne les objets qui feront partie de cette commande (à moins d'être "
    7090 "actuellement supprimés)"
     7128msgstr "Sélectionner les objets qui feront partie de cette commande"
    70917129
    70927130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
    … …  
    70987136msgstr "Refaire la commande sélectionnée et toutes les précédentes"
    70997137
    7100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
     7138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    71017139msgid "Resolve conflicts."
    71027140msgstr "Résoudre les conflits"
    71037141
    7104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:168
     7142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169
    71057143#, java-format
    71067144msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    71077145msgstr "Conflits : {0} non résolu"
    71087146
    7109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:326
     7147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
    71107148msgid "Resolve"
    71117149msgstr "Résoudre"
    71127150
    7113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     7151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
    71147152msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    71157153msgstr ""
    71167154"Ouvrir une fenêtre de fusion pour les éléments sélectionnés dans la liste"
    71177155
    7118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     7156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
    71197157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    71207158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
    … …  
    71237161msgstr "Sélectionner un élément"
    71247162
    7125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:191
     7163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
    71267164msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    71277165msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre"
    71287166
    7129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:224
     7167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
    71307168msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    71317169msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre"
    71327170
    7133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
     7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
    71347172msgid "Apply Resolution"
    71357173msgstr "Appliquer la résolution"
    71367174
    7137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:237
     7175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
    71387176msgid "Close anyway"
    71397177msgstr "Fermer quand même"
    71407178
    7141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
     7179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239
    71427180msgid "Continue resolving"
    71437181msgstr "Continuer la résolution"
    71447182
    7145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:240
     7183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241
    71467184#, java-format
    71477185msgid ""
    … …  
    71597197"conflits.</html>"
    71607198
    7161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:248
     7199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249
    71627200msgid "Conflict not resolved completely"
    71637201msgstr "Conflit partiellement résolu"
    71647202
    7165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:281
     7203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282
    71667204msgid "Resolve conflicts"
    71677205msgstr "Résoudre les conflits"
    71687206
    7169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:283
     7207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:284
    71707208#, java-format
    71717209msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
    … …  
    71747212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    71757213msgid "Filter objects and hide/disable them."
    7176 msgstr "Filtrer les objets et les masquer/désactiver."
     7214msgstr "Filtrer les objets et les masquer/désactiver"
    71777215
    71787216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    71797217msgid "Add filter."
    7180 msgstr "Ajouter un filtre."
     7218msgstr "Ajouter le filtre."
    71817219
    71827220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    71837221msgid "Edit filter."
    7184 msgstr "Modifier le filtre."
     7222msgstr "Modifier le filtre"
    71857223
    71867224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    … …  
    71907228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
    71917229msgid "Move filter up."
    7192 msgstr "Déplacer le filtre vers le haut."
     7230msgstr "Monter le filtre."
    71937231
    71947232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    71957233msgid "Move filter down."
    7196 msgstr "Déplacer le filtre vers le bas."
     7234msgstr "Descendre le filtre."
    71977235
    71987236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147
    … …  
    73147352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92
    73157353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    7316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:529
     7354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:534
    73177355#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    73187356msgid "Reload"
    … …  
    73577395"deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E</li></ul>"
    73587396msgstr ""
     7397"Entrez les coordonnées pour le nouveau code. <br/>Vous pouvez séparer la "
     7398"longitude et la latitude avec un espace, une virgule ou un point virgule. "
     7399"<br />Utilisez des nombres positifs ou bien les lettres N ou E pour indiquer "
     7400"les points cardinaux Nord ou Est.<br/>Pour les points cardinaux Sud et Ouest "
     7401"vous pouvez utiliser soit des nombres négatifs ou bien les lettres S ou W. "
     7402"<br/>Les valeurs pour les coordonnées doivent être données dans un des trois "
     7403"formats suivants: <ul><li><i>degrés</i><tt>&deg;</tt></li> <li><i>degrés</"
     7404"i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrés</i><tt>&deg;"
     7405"</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>secondes</i><tt>&quot</tt></li></"
     7406"ul>Les symboles <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;"
     7407"</tt>, <tt>&Prime;</tt> sont optionnels.<br/><br/>Exemples: "
     7408"<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W "
     7409"49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
     7410"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</"
     7411"li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, "
     7412"19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; "
     7413"19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
     7414"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</"
     7415"li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' "
     7416"47.60\" E</li></ul>"
    73597417
    73607418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:237
    73617419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:241
    73627420msgid "Please enter a GPS coordinates"
    7363 msgstr "Entrez les coordonnées GPS"
     7421msgstr "Entrez des coordonnées GPS"
    73647422
    73657423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267
    … …  
    73997457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:486
    74007458msgid "Adjust opacity of the layer."
    7401 msgstr "Ajuster l'opacité du calque"
     7459msgstr "Ajuster l’opacité du calque"
    74027460
    74037461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:571
    7404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:506
     7462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:511
    74057463msgid "Activate"
    74067464msgstr "Activer"
    … …  
    74127470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:646
    74137471msgid "Merge this layer into another layer"
    7414 msgstr "Fusionner ce calque dans une autre"
     7472msgstr "Fusionner le calque avec une autre"
    74157473
    74167474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:700
    74177475msgid "Duplicate this layer"
    7418 msgstr "Dupliquer ce calque"
     7476msgstr "Dupliquer le calque"
    74197477
    74207478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
    74217479msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    7422 msgstr "la couche est actuellement visible (cliquer pour la cacher)"
     7480msgstr "le calque est actuellement visible (cliquer pour le masquer)"
    74237481
    74247482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776
    74257483msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
    7426 msgstr "la couche est actuellement cachée (cliquer pour la montrer)"
     7484msgstr "le claque est actuellement masqué (cliquer pour l’afficher)"
    74277485
    74287486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
    74297487msgid "this layer is the active layer"
    7430 msgstr ""
     7488msgstr "ce calque est le calque actif"
    74317489
    74327490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790
    74337491msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
    7434 msgstr "cette couche n'est pas la couche active (cliquer pour l'activer)"
     7492msgstr "ce calque n’est pas le calque actif (cliquer pour l’activer)"
    74357493
    74367494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:880
    74377495msgid "Move the selected layer one row up."
    7438 msgstr "Déplacer le calque vers le haut."
     7496msgstr "Monter le calque"
    74397497
    74407498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:901
    74417499msgid "Move the selected layer one row down."
    7442 msgstr "Déplacer le calque vers le bas."
    7443 
    7444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:38
     7500msgstr "Descendre le calque"
     7501
     7502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
    74457503msgid "Information about layer"
    74467504msgstr "Informations à propos du calque."
    … …  
    75357593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:424
    75367594msgid "Call editor for relation"
    7537 msgstr "Lancer l'éditeur pour la relation"
     7595msgstr "Lancer l’éditeur pour la relation"
    75387596
    75397597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425
    75407598msgid "Call relation editor for selected relation"
    7541 msgstr "Lancer l'éditeur de relation pour la relation sélectionnée"
     7599msgstr "Lancer l’éditeur de relation pour la relation sélectionnée"
    75427600
    75437601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    … …  
    75907648msgstr "Réduire/Agrandir le panneau"
    75917649
    7592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65
    7593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    7594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:143
     7650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
     7651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
     7652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
    75957653msgid "Authors"
    75967654msgstr "Auteurs"
    75977655
    7598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65
     7656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    75997657msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    76007658msgstr "Ouvrir la liste des personnes travaillant sur la sélection"
    76017659
    7602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:141
     7660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162
    76037661#, java-format
    76047662msgid "{0} Author"
    … …  
    76077665msgstr[1] "{0} Auteurs"
    76087666
    7609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:160
     7667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    76107668msgid "Select primitives submitted by this user"
    76117669msgstr "Sélectionner les primitives envoyées par cet utilisateur"
    76127670
    7613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:192
     7671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    76147672msgid "Launches a browser with information about the user"
    76157673msgstr "Ouvrir un navigateur avec les informations sur cet utilisateur"
    76167674
    7617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:204
     7675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:225
    76187676#, java-format
    76197677msgid ""
    … …  
    76237681"utilisateurs"
    76247682
    7625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:227
     7683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:248
    76267684#, java-format
    76277685msgid ""
    … …  
    76327690"disponible sur ce système.</html>"
    76337691
    7634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:229
     7692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:250
    76357693msgid "Missing encoding"
    76367694msgstr "Encodage manquant"
    76377695
    7638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:279
     7696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:273
     7697#, fuzzy
     7698msgid "Load CT"
     7699msgstr "Charger la tuile"
     7700
     7701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274
     7702msgid ""
     7703"Loads information about relicensing status from the server. Users having "
     7704"agreed to the new contributor terms will show a green check mark."
     7705msgstr ""
     7706
     7707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:322
    76397708msgid "<new object>"
    76407709msgstr "<nouvel objet>"
    76417710
    7642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:292
     7711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
    76437712msgid "Author"
    76447713msgstr "Auteur"
    76457714
    7646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:292
     7715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
    76477716msgid "# Objects"
    76487717msgstr "Nombre d’objets"
     7718
     7719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
     7720#, fuzzy
     7721msgid "CT"
     7722msgstr "C"
    76497723
    76507724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
    … …  
    88298903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    88308904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    8831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     8905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    88328906#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
    88338907#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    … …  
    91089182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:48
    91099183msgid "Please enter an integer value > 0"
    9110 msgstr "Veuillez entrer un entier positif"
     9184msgstr "Entrez un entier positif"
    91119185
    91129186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74
    … …  
    91499223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409
    91509224msgid "User name:"
    9151 msgstr "Nom :"
     9225msgstr "Nom d’utilisateur :"
    91529226
    91539227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    … …  
    91889262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553
    91899263msgid "Please enter a valid user ID"
    9190 msgstr "Veuillez entrer un identifiant d’utilisateur valide"
     9264msgstr "Entrez un identifiant d’utilisateur valide"
    91919265
    91929266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:554
    91939267msgid "Invalid user ID"
    9194 msgstr "Identifiant d’utilisateur non valide"
     9268msgstr "Identifiant d’utilisateur invalide"
    91959269
    91969270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:563
    91979271msgid "Please enter a non-empty user name"
    9198 msgstr "Veuillez entrer un nom d’utilisateur non vide"
     9272msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur non vide"
    91999273
    92009274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564
    … …  
    92449318"specific time range.</html>"
    92459319msgstr ""
    9246 "<html>Veuillez entrer des valeurs jour/heure valides pour limiter<br>la "
    9247 "requête à une période spécifique.</html>"
     9320"<html>Entrez des valeurs jour/heure valides pour limiter<br>la requête à une "
     9321"période spécifique.</html>"
    92489322
    92499323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868
    … …  
    92649338"changeset query to a specific bounding box.</html>"
    92659339msgstr ""
    9266 "<html>Veuillez entrer des valeurs de longitude et latitude valides pour "
    9267 "limiter<br>la requête du groupe de modifications à une zone délimitée.</html>"
     9340"<html>Entrez des valeurs de longitude et latitude valides pour limiter<br>la "
     9341"requête du groupe de modifications à une zone délimitée.</html>"
    92689342
    92699343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
    92709344msgid "Invalid bounding box"
    9271 msgstr "Zone délimitée non valide"
     9345msgstr "Zone délimitée invalide"
    92729346
    92739347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989
    … …  
    92849358"empty user name.</html>"
    92859359msgstr ""
    9286 "<html>La valeur n’est pas un nom d’utilisateur valide.<br>Veuillez entrer un "
    9287 "nom d’utilisateur non vide.</html>"
     9360"<html>La valeur n’est pas un nom d’utilisateur valide.<br>Veuillez indiquer "
     9361"un nom d’utilisateur non vide.</html>"
    92889362
    92899363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1033
    92909364msgid "Please enter an non-empty user name"
    9291 msgstr "Veuillez entrer un nom d’utilisateur non vide"
     9365msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur non vide"
    92929366
    92939367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1063
    … …  
    92979371"<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    92989372msgstr ""
    9299 "Veuillez entrer une date dans le format de  vos paramètres régionaux."
    9300 "<br>Exemple : {0}<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : {3}<br>"
     9373"Entrez une date dans le format de vos paramètres régionaux.<br>Exemple : {0}"
     9374"<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : {3}<br>"
    93019375
    93029376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1127
    … …  
    93069380"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    93079381msgstr ""
    9308 "Veuillez entrer un horodatage dans le format de  vos paramètres régionaux."
     9382"Entrez un horodatage dans le format de vos paramètres régionaux."
    93099383"<br>Exemple : {0}<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : {3}<br>"
    93109384
    … …  
    93299403"max. 100 changesets.</html>"
    93309404msgstr ""
    9331 "<html>Veuillez choisir une des <strong>requêtes suivantes</strong>. "
    9332 "Sélectionnez <strong>Télécharger mes groupes de modifications</strong> si "
    9333 "vous voulez télécharger ceux que vous avez créés.<br>JOSM téléchargera au "
    9334 "maximum 100 groupes de modifications.</html>"
     9405"<html>Sélectionnez une des <strong>requêtes suivantes</strong>. Choisissez "
     9406"<strong>Télécharger mes groupes de modifications</strong> si vous voulez "
     9407"télécharger ceux que vous avez créés.<br>JOSM téléchargera au maximum 100 "
     9408"groupes de modifications.</html>"
    93359409
    93369410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
    … …  
    93449418msgstr ""
    93459419"<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts<br><em>Désactivé. "
    9346 "Veuillez d’abord entrer votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences.</"
     9420"Veuillez d’abord saisir votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences.</"
    93479421"em></html>"
    93489422
    … …  
    94109484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171
    94119485msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
    9412 msgstr ""
    9413 "Veuillez entrer une URL de requête valide pour le groupe de modifications."
     9486msgstr "Indiquez une URL de requête valide pour le groupe de modifications."
    94149487
    94159488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172
    … …  
    94419514msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
    94429515msgstr ""
    9443 "Veuillez entrer une URL pour récupérer les groupes de modifications depuis "
    9444 "l’API OSM."
     9516"Indiquez une URL pour récupérer les groupes de modifications depuis OSM."
    94459517
    94469518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71
    … …  
    95609632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
    95619633msgid "Delete the selected key in all objects"
    9562 msgstr "Supprimer la clé sélectionnée"
     9634msgstr "Supprimer la clé"
    95639635
    95649636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:980
    … …  
    95729644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023
    95739645msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    9574 msgstr "Modifier la valeur de la clé sélectionnée"
     9646msgstr "Modifier la valeur de la clé"
    95759647
    95769648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1054
    95779649msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
    9578 msgstr "Visitez le wiki d'OSM pour l'aide sur les balises (F1)"
     9650msgstr "Ouvrir le wiki OSM et afficher l’aide sur les balises (F1)"
    95799651
    95809652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
    95819653msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
    9582 msgstr ""
    9583 "Ouvrir la page d'aide du wiki de l'objet sélectionné dans le navigateur"
     9654msgstr "Ouvrir la page d’aide du wiki dans le navigateur"
    95849655
    95859656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1154
    … …  
    96059676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
    96069677msgid "Download selected relations"
    9607 msgstr "Télécharger les relations sélectionnées."
     9678msgstr "Télécharger les relations enfants sélectionnées."
    96089679
    96099680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245
    … …  
    97889859"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    97899860msgstr ""
    9790 "Sélectionner les membres de la relation qui se rapportent aux primitives "
    9791 "dans la sélection"
     9861"Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux primitives dans la "
     9862"sélection"
    97929863
    97939864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    … …  
    97979868"selection"
    97989869msgstr ""
    9799 "Sélectionner les membres de la relation qui se rapportent à {0} primitives "
    9800 "dans la sélection"
     9870"Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} primitives dans "
     9871"la sélection"
    98019872
    98029873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    … …  
    98819952#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:602
    98829953msgid "No, continue editing"
    9883 msgstr "Non, continuer les modifications."
     9954msgstr "Non, continuer les modifications"
    98849955
    98859956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161
    … …  
    997210043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391
    997310044msgid "No, do not apply"
    9974 msgstr "Non, ne pas l’appliquer."
     10045msgstr "Non, ne pas appliquer"
    997510046
    997610047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1397
    … …  
    1007710148"était : {0}"
    1007810149
    10079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:70
     10150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:80
    1008010151msgid "way is connected"
    1008110152msgstr "le chemin est connecté"
    1008210153
    10083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:72
     10154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:82
    1008410155msgid "way is connected to previous relation member"
    1008510156msgstr "le chemin est connecté au membre précédent de la relation"
    1008610157
    10087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:74
     10158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:84
    1008810159msgid "way is connected to next relation member"
    1008910160msgstr "le chemin est connecté au membre suivant de la relation"
    1009010161
    10091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:76
     10162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:86
    1009210163msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    1009310164msgstr ""
    … …  
    1009610167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    1009710168msgid "Bookmarks"
    10098 msgstr "Marque-pages"
     10169msgstr "Signets"
    1009910170
    1010010171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152
    … …  
    1011210183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:183
    1011310184msgid "Create bookmark"
    10114 msgstr "Créer un marque-page"
     10185msgstr "Créer un signet"
    1011510186
    1011610187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185
    1011710188msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
    10118 msgstr "Ajouter un marque-page pour la zone de téléchargement"
     10189msgstr "Ajouter un signet pour la zone de téléchargement"
    1011910190
    1012010191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192
    … …  
    1012210193"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
    1012310194msgstr ""
    10124 "Il n’y a pas de zone de téléchargement sélectionnée. Veuillez d’abord "
    10125 "sélectionner une zone."
     10195"Il n’y a pas de zone de téléchargement sélectionnée. Veuillez d’abord en "
     10196"sélectionner une."
    1012610197
    1012710198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201
    1012810199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:253
    1012910200msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
    10130 msgstr ""
    10131 "Veuillez entrer un nom pour le marque-page de la zone de téléchargement."
     10201msgstr "Nommez le signet de la zone de téléchargement."
    1013210202
    1013310203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:202
    … …  
    1013810208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
    1013910209msgid "Remove the currently selected bookmarks"
    10140 msgstr "Supprimer le marque-page"
     10210msgstr "Supprimer le signet"
    1014110211
    1014210212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:242
    1014310213msgid "Rename the currently selected bookmark"
    10144 msgstr "Renommer le marque-page"
     10214msgstr "Renommer le signet"
    1014510215
    1014610216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105
    … …  
    1025810328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    1025910329msgid "Please select a download area first."
    10260 msgstr "Veuillez d’abord sélectionner une zone de téléchargement."
     10330msgstr "Sélectionnez d’abord une zone de téléchargement."
    1026110331
    1026210332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411
    … …  
    1064710717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60
    1064810718msgid "not present"
    10649 msgstr "non présent"
     10719msgstr "absente"
    1065010720
    1065110721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:56
    … …  
    1087410944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89
    1087510945msgid "Upload to a new changeset"
    10876 msgstr "Envoyer vers un nouveau groupe de modifications"
     10946msgstr "Envoyer vers un nouveau groupe"
    1087710947
    1087810948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:90
    … …  
    1088410954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:99
    1088510955msgid "Upload to an existing changeset"
    10886 msgstr "Envoyer vers un groupe de modifications existant"
     10956msgstr "Envoyer vers un groupe existant"
    1088710957
    1088810958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100
    … …  
    1089610966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145
    1089710967msgid "Close changeset after upload"
    10898 msgstr "Fermer le groupe de modifications après l’envoi"
     10968msgstr "Fermer le groupe après l’envoi"
    1089910969
    1090010970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146
    … …  
    1091410984msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
    1091510985msgstr ""
    10916 "<html>Veuillez sélectionner le groupe de modifications que vous voulez "
    10917 "fermer</html>"
     10986"<html>Sélectionnez le groupe de modifications que vous voulez fermer</html>"
    1091810987
    1091910988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:88
    … …  
    1096011029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:145
    1096111030msgid "Save user and password (unencrypted)"
    10962 msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)"
     11031msgstr "Enregistrer le nom d’utilisateur et le mot de passe"
    1096311032
    1096411033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:237
    1096511034msgid "Please enter the user name of your OSM account"
    10966 msgstr "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur pour le compte OSM"
     11035msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur pour le compte OSM"
    1096711036
    1096811037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:238
    1096911038msgid "Please enter the password of your OSM account"
    10970 msgstr "Veuillez entrer le mot de passe de votre compte OSM"
     11039msgstr "Entrez le mot de passe de votre compte OSM"
    1097111040
    1097211041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:240
    … …  
    1097611045"and a valid password."
    1097711046msgstr ""
    10978 "L'identification auprès de l'API OSM ''{0}'' a échoué. Merci de saisir un "
    10979 "identifiant et un mot de passe valides."
     11047"L’identification auprès d’OSM ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un nom "
     11048"d’utilisateur et un mot de passe valides."
    1098011049
    1098111050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242
    … …  
    1098611055msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
    1098711056msgstr ""
    10988 "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur pour l’identification auprès de "
    10989 "votre serveur proxy"
     11057"Saisissez votre nom d’utilisateur pour l’identification auprès de votre "
     11058"serveur proxy"
    1099011059
    1099111060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:255
    1099211061msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
    1099311062msgstr ""
    10994 "Veuillez entrer votre mot de passe pour l’identification auprès de votre "
    10995 "serveur proxy"
     11063"Entrez votre mot de passe pour l’identification auprès de votre serveur proxy"
    1099611064
    1099711065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:257
    … …  
    1100111069"username and a valid password."
    1100211070msgstr ""
    11003 "L’identification au proxy HTTP ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un nom "
    11004 "d’utilisateur et un mot de passe valides."
     11071"L’identification au proxy HTTP ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un "
     11072"identifiant et un mot de passe valides."
    1100511073
    1100611074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:259
    … …  
    1105011118
    1105111119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    11052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:952
     11120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:957
    1105311121msgid "Launch a file chooser to select a file"
    1105411122msgstr "Ouvrir un répertoire"
    … …  
    1105811126msgstr "Sélectionner un nom de fichier"
    1105911127
    11060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:28
     11128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
    1106111129msgid "Open Recent"
    11062 msgstr ""
    11063 
    11064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
     11130msgstr "Récemment ouverts"
     11131
     11132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:30
    1106511133msgid "List of recently opened files"
    11066 msgstr ""
    11067 
    11068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:79
     11134msgstr "Afficher la liste des fichiers récemment ouverts"
     11135
     11136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:82
    1106911137#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:63
    1107011138#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:58
    … …  
    1107211140msgstr "Effacer"
    1107311141
    11074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:80
     11142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:83
    1107511143msgid "Clear the list of recently opened files"
    11076 msgstr ""
     11144msgstr "Effacer la liste des fichiers récemment ouverts"
    1107711145
    1107811146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    1107911147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    11080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
     11148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    1108111149msgid "No"
    1108211150msgstr "Non"
    … …  
    1114211210msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
    1114311211msgstr ""
    11144 "Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauver / envoyer "
    11145 "avant de quitter ?"
     11212"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer / "
     11213"envoyer avant de quitter ?"
    1114611214
    1114711215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:122
    1114811216msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
    1114911217msgstr ""
    11150 "Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauver / envoyer "
    11151 "avant de supprimer ?"
     11218"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer / "
     11219"envoyer avant de supprimer ?"
    1115211220
    1115311221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:142
    … …  
    1116511233msgstr[0] ""
    1116611234"<html>Le calque {0} comporte des conflits non résolus.<br>Résolvez-les ou "
    11167 "abandonnez les modifications.<br>Calque qui comporte des conflits :</html>"
     11235"abandonnez les modifications.<br>Calque comportant des conflits :</html>"
    1116811236msgstr[1] ""
    1116911237"<html>Les calques {0} comportent des conflits non résolus.<br>Résolvez-les "
    11170 "ou abandonnez les modifications.<br>Calques qui comportent des conflits :</"
    11171 "html>"
     11238"ou abandonnez les modifications.<br>Calques comportant des conflits :</html>"
    1117211239
    1117311240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:208
    1117411241msgid "Unsaved data and conflicts"
    11175 msgstr "Il y a des données et des conflits non sauvegardés."
     11242msgstr "Il y a des données et des conflits non enregistrés."
    1117611243
    1117711244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:215
    … …  
    1119511262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:226
    1119611263msgid "Unsaved data and missing associated file"
    11197 msgstr "Données non sauvegardées et fichier associé manquant"
     11264msgstr "Données non enregistrées et fichier associé manquant"
    1119811265
    1119911266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:233
    … …  
    1122011287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:246
    1122111288msgid "Unsaved data non-writable files"
    11222 msgstr "Fichiers non-inscriptibles avec des données non-sauvegardées"
     11289msgstr "Fichiers non inscriptibles avec des données non-sauvegardées"
    1122311290
    1122411291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:293
    … …  
    1133011397#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer"
    1133111398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20
    11332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     11399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    1133311400#: build/trans_presets.java:97 build/trans_presets.java:115
    1133411401#: build/trans_presets.java:135 build/trans_presets.java:155
    … …  
    1138511452
    1138611453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126
    11387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:245
     11454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:255
    1138811455#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83
    1138911456#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85
    … …  
    1142511492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:369
    1142611493msgid "Upload Changes"
    11427 msgstr "Envoyer les modifications"
     11494msgstr "Envoyer"
    1142811495
    1142911496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    … …  
    1147911546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411
    1148011547msgid "Please enter a valid chunk size first"
    11481 msgstr "Veuillez d’abord entrer une taille de bloc valide"
     11548msgstr "Entrez d’abord une taille de bloc valide"
    1148211549
    1148311550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:412
    … …  
    1148711554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
    1148811555msgid "Cancel the upload and resume editing"
    11489 msgstr "Annuler l’envoi et reprendre la modification"
     11556msgstr "Annuler l’envoi et reprendre les modifications"
    1149011557
    1149111558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:490
    … …  
    1152611593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
    1152711594msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
    11528 msgstr "Le groupe de modifications sera <strong>fermé</strong> après cet envoi"
     11595msgstr ""
     11596"Le groupe de modifications sera <strong>fermé</strong> après cet envoi/"
    1152911597
    1153011598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
    1153111599msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
    1153211600msgstr ""
    11533 "Le groupe de modifications restera <strong>ouvert</strong> après cet envoi"
     11601"Le groupe de modifications restera <strong>ouvert</strong> après cet envoi."
    1153411602
    1153511603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
    … …  
    1157611644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102
    1157711645msgid "advanced configuration"
    11578 msgstr "paramètre avancée"
     11646msgstr "paramètre avancé"
    1157911647
    1158011648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98
    … …  
    1172711795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94
    1172811796msgid "Please select the upload strategy:"
    11729 msgstr "Choisissez la méthode d’envoi vers le serveur :"
     11797msgstr "Sélectionnez la méthode d’envoi vers le serveur :"
    1173011798
    1173111799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110
    … …  
    1181911887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:415
    1182011888msgid "Please enter an integer > 1"
    11821 msgstr "Veuillez entrer un entier > 1"
     11889msgstr "Entrez un entier > 1"
    1182211890
    1182311891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:422
    … …  
    1187011938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
    1187111939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:263
    11872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
     11940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:437
    1187311941#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151
    1187411942#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282
    … …  
    1210412172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1278
    1210512173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:278
    12106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407
     12174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408
    1210712175#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298
    1210812176msgid "Customize Color"
    … …  
    1211112179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    1211212180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    12113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     12181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415
    1211412182#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304
    1211512183msgid "Default"
    … …  
    1211812186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1289
    1211912187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
    12120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418
     12188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:419
    1212112189#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308
    1212212190msgid "Choose a color"
    … …  
    1218812256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:203
    1218912257msgid "ERROR"
    12190 msgstr ""
     12258msgstr "ERREUR"
    1219112259
    1219212260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
    … …  
    1225112319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
    1225212320msgid "Dataset consistency test"
    12253 msgstr "Test de cohérence de l’ensemble de données"
     12321msgstr "Test de cohérence du jeu de données"
    1225412322
    1225512323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
    … …  
    1230312371msgstr[1] "{0} points"
    1230412372
    12305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:289
     12373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:326
    1230612374msgid "Auto Zoom"
    1230712375msgstr "Zoom automatique"
    1230812376
    12309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:300
     12377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:337
    1231012378msgid "Auto load tiles"
    12311 msgstr ""
    12312 
    12313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:309
     12379msgstr "Chargement automatique des tuiles"
     12380
     12381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:346
    1231412382msgid "Load Tile"
    1231512383msgstr "Charger la tuile"
    1231612384
    12317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:320
     12385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:357
    1231812386msgid "Show Tile Info"
    1231912387msgstr "Monter les informations sur la tuile."
    1232012388
    12321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343
     12389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:380
    1232212390msgid "Load All Tiles"
    1232312391msgstr "Charger toutes les tuiles"
    1232412392
    12325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353
     12393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:390
    1232612394msgid "Increase zoom"
    1232712395msgstr "Augmenter le zoom"
    1232812396
    12329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362
     12397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:399
    1233012398msgid "Decrease zoom"
    1233112399msgstr "Diminuer le zoom"
    1233212400
    12333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373
     12401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:410
    1233412402msgid "Snap to tile size"
    1233512403msgstr "Revenir à la taille de la tuile"
    1233612404
    12337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:391
     12405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:421
    1233812406msgid "Flush Tile Cache"
    1233912407msgstr "Réinitialiser la mémoire tampon des tuiles"
    1234012408
    12341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:876
     12409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:829
    1234212410msgid "image "
    1234312411msgstr "image "
     12412
     12413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1222
     12414#, fuzzy
     12415msgid "zoom in to load any tiles"
     12416msgstr "Chargement automatique des tuiles"
     12417
     12418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1224
     12419#, fuzzy
     12420msgid "zoom in to load more tiles"
     12421msgstr "Chargement automatique des tuiles"
     12422
     12423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1226
     12424msgid "increase zoom level to see more detail"
     12425msgstr ""
     12426
     12427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1230
     12428msgid "No tiles at this zoom level"
     12429msgstr ""
     12430
     12431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1233
     12432#, fuzzy, java-format
     12433msgid "Current zoom: {0}"
     12434msgstr "variation différentielle actuelle : {0}s"
     12435
     12436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1234
     12437#, java-format
     12438msgid "Display zoom: {0}"
     12439msgstr ""
     12440
     12441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1235
     12442#, fuzzy, java-format
     12443msgid "Pixel scale: {0}"
     12444msgstr "Valeur par défaut: {0}"
     12445
     12446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1236
     12447#, fuzzy, java-format
     12448msgid "Best zoom: {0}"
     12449msgstr "Zoom automatique : "
    1234412450
    1234512451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94
    … …  
    1235112457msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    1235212458msgstr ""
    12353 "Attention : le calque WMS a été désactivée à cause d’une adresse invalide "
    12354 "« {0} »"
     12459"Attention : le calque WMS a été désactivée suite à une adresse invalide "
     12460"''{0}''"
    1235512461
    1235612462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:133
    … …  
    1244312549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:688
    1244412550msgid "Set WMS Bookmark"
    12445 msgstr "Placer un marque-page WMS"
     12551msgstr "Placer un signet WMS"
    1244612552
    1244712553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:699
    … …  
    1246512571#, java-format
    1246612572msgid "Error while parsing {0}"
    12467 msgstr "Erreur d’analyse du traitement {0}"
     12573msgstr "Erreur d’analyse de {0}"
    1246812574
    1246912575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202
    … …  
    1252112627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423
    1252212628msgid "Invalid date"
    12523 msgstr "Date non valide"
     12629msgstr "Date invalide"
    1252412630
    1252512631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467
    … …  
    1257812684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:574
    1257912685msgid "Offset:"
    12580 msgstr "Décallage :"
     12686msgstr "Décalage :"
    1258112687
    1258212688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:648
    … …  
    1259512701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684
    1259612702msgid "Invalid offset"
    12597 msgstr "Décallage invalide"
     12703msgstr "Décalage invalide"
    1259812704
    1259912705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    1270312809"Expected format: {0}"
    1270412810msgstr ""
    12705 "Erreur d’analyse de l’offset.\n"
     12811"Erreur d’analyse du décalage.\n"
    1270612812"Format attendu : {0}"
    1270712813
    … …  
    1288112987msgstr "images JPEG (*.jpg)"
    1288212988
    12883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:152
     12989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:153
    1288412990msgid "gps marker"
    1288512991msgstr "marqueur gps"
    1288612992
    12887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:176
     12993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177
    1288812994msgid "marker"
    1288912995msgid_plural "markers"
    … …  
    1289112997msgstr[1] "marqueurs"
    1289212998
    12893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195
     12999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196
    1289413000#, java-format
    1289513001msgid "{0} consists of {1} marker"
    … …  
    1289813004msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs"
    1289913005
    12900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:264
     13006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
    1290113007msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    1290213008msgstr ""
    … …  
    1290413010"décalage ."
    1290513011
    12906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:377
     13012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378
    1290713013msgid "Show Text/Icons"
    1290813014msgstr "Afficher Texte/Icônes"
    1290913015
    12910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378
     13016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:379
    1291113017msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    1291213018msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes."
    1291313019
    12914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:442
     13020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443
    1291513021msgid "Synchronize Audio"
    1291613022msgstr "Synchronizer l’audio"
    1291713023
    12918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:451
     13024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
    1291913025msgid ""
    1292013026"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    … …  
    1292313029"de synchronisation."
    1292413030
    12925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:461
     13031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
    1292613032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249
    1292713033#, java-format
    … …  
    1292913035msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}."
    1293013036
    12931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:468
     13037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
    1293213038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1293313039msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1293413040msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellement joué."
    1293513041
    12936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:479
     13042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480
    1293713043msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    1293813044msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture"
    1293913045
    12940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:488
     13046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489
    1294113047msgid ""
    1294213048"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
    … …  
    1298613092msgstr "Le motif est erroné, au moins une valeur doit être positive"
    1298713093
    12988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:98
     13094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:105
    1298913095#, java-format
    1299013096msgid ""
    … …  
    1299413100"Exception : {1}"
    1299513101
    12996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:101
     13102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:108
    1299713103#, java-format
    1299813104msgid ""
    … …  
    1300013106"{3}"
    1300113107msgstr ""
    13002 
    13003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:104
     13108"Attention : impossible d’analyser les modèles Mappaint depuis ''{0}''. "
     13109"Erreur : [{1}:{2}] {3}"
     13110
     13111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:111
    1300413112#, java-format
    1300513113msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    1300613114msgstr ""
     13115"Attention : impossible d’analyser les modèles Mappaint depuis ''{0}''. "
     13116"Erreur : {1}"
    1300713117
    1300813118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
    … …  
    1321013320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:24
    1321113321msgid "Please enter your OSM user name"
    13212 msgstr "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur OSM"
     13322msgstr "Saisissezr votre nom d’utilisateur OSM"
    1321313323
    1321413324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:407
    … …  
    1322313333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:73
    1322413334msgid "Please enter your OSM password"
    13225 msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe OSM"
     13335msgstr "Entrez votre mot de passe OSM"
    1322613336
    1322713337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:428
    … …  
    1328213392"server ''{0}''."
    1328313393msgstr ""
    13284 "Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur OSM "
    13285 "''{0}''."
     13394"Entrez une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur OSM ''{0}''."
    1328613395
    1328713396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:97
    … …  
    1331613425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177
    1331713426msgid "Please enter an Access Token Key"
    13318 msgstr "Veuillez entrer une autorisation d’accès"
     13427msgstr "Entrez une autorisation d’accès"
    1331913428
    1332013429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:179
    … …  
    1332713436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:197
    1332813437msgid "Please enter an Access Token Secret"
    13329 msgstr "Veuillez entrer un secret pour l’autorisation d’accès"
     13438msgstr "Entrez un secret pour l’autorisation d’accès"
    1333013439
    1333113440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:199
    … …  
    1369913808
    1370013809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:82
    13701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
     13810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:479
    1370213811msgid "Menu Name"
    1370313812msgstr "Nom de la carte"
    … …  
    1371613825"so you can not use it. This message will not show again."
    1371713826msgstr ""
    13718 "Cette couche ne supporte aucune des projections de JOSM, \n"
    13719 "donc vous ne pouvez pas l'utiliser. Ce message ne sera plus affiché."
     13827"Ce calque ne supporte aucune des projections de JOSM, \n"
     13828"aussi vous ne pouvez pas l’utiliser. Ce message ne sera plus affiché."
    1372013829
    1372113830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:129
    … …  
    1373413843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:164
    1373513844msgid "No bounding box was found for this layer."
    13736 msgstr "Aucune zone délimitée n'a été trouvé pour cette couche."
     13845msgstr "Aucune zone délimitée n'a été trouvée pour ce calque."
    1373713846
    1373813847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:172
    … …  
    1391514024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    1391614025msgid "Auto save enabled"
    13917 msgstr ""
     14026msgstr "Activer la sauvegarde automatique"
    1391814027
    1391914028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    1392014029msgid "Auto save interval (seconds)"
    13921 msgstr "Interval de sauvegarde automatique (en secondes)"
     14030msgstr "Interval de sauvegarde (en secondes)"
    1392214031
    1392314032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:52
    … …  
    1392914038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56
    1393014039msgid "Auto saved files per layer"
    13931 msgstr "Fichiers sauvés automatiquement par calque"
     14040msgstr "Fichiers sauvegardés par calque"
    1393214041
    1393314042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64
    … …  
    1393714046"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
    1393814047msgstr ""
    13939 "<i>(Autosave stocke les calques modifiés à intervalles réguliers. Les "
    13940 "sauvegardes sont enregistrées dans le dossier préférence de JOSM. En cas de "
    13941 "crash, JOSM tente de récupérer les modifications non sauvées au prochain "
    13942 "lancement.)</i>"
     14048"<i>(La sauvegarde automatique stocke les calques modifiés à intervalles "
     14049"réguliers. Les sauvegardes sont enregistrées dans le dossier préférence de "
     14050"JOSM. En cas de crash, JOSM tentera de récupérer les modifications non "
     14051"enregistrées au lancement suivant.)</i>"
    1394314052
    1394414053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72
    1394514054msgid "Keep backup files when saving data layers"
    13946 msgstr ""
    13947 "Garder des fichiers de sauvegarde lors de l'enregistrement des calques de "
    13948 "données"
     14055msgstr "Garder des fichiers de sauvegarde lors de l’enregistrement des calques"
    1394914056
    1395014057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:74
    … …  
    1395814065"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
    1395914066msgstr ""
    13960 "<i>(JOSM peut conserver un fichier de sauvegarde au moment de "
    13961 "l'enregistrement de calques. JOSM ajoute ''~'' au nom du fichier et "
    13962 "l'enregistre dans le même dossier.)</i>"
     14067"<i>(JOSM peut conserver un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de "
     14068"calques. JOSM ajoute ''~'' au nom du fichier et l’enregistre dans le même "
     14069"dossier.)</i>"
    1396314070
    1396414071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99
    … …  
    1398414091
    1398514092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    13986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:98
     14093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:100
    1398714094#, java-format
    1398814095msgid "Choose a color for {0}"
    … …  
    1401014117#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:329
    1401114118#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:332
    14012 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:335
     14119#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:336
    1401314120msgid "All"
    1401414121msgstr "Tous"
    … …  
    1402014127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    1402114128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    14022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:118
     14129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:120
    1402314130#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
    1402414131msgid "None"
    … …  
    1414114248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244
    1414214249msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    14143 msgstr "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)"
     14250msgstr "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)."
    1414414251
    1414514252#. only on the head of a way
    … …  
    1416714274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60
    1416814275msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    14169 msgstr "Appliquer un anticrénelage (anti-aliasing) sur la carte"
     14276msgstr "Appliquer un anticrénelage"
    1417014277
    1417114278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    … …  
    1417514282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    1417614283msgid "Draw only outlines of areas"
    14177 msgstr ""
     14284msgstr "Dessiner uniquement les limites des surfaces"
    1417814285
    1417914286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    … …  
    1434514452"in the selected style."
    1434614453msgstr ""
     14454"Cette option supprime le remplissage des surfaces, forçant le style "
     14455"sélectionné."
    1434714456
    1434814457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
    … …  
    1435014459msgstr "Données OSM"
    1435114460
    14352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:98
     14461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:100
    1435314462msgid "imagery fade"
    14354 msgstr ""
    14355 
    14356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:109
     14463msgstr "Effacement de l'imagerie"
     14464
     14465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:111
    1435714466msgid "Fade Color: "
    14358 msgstr ""
    14359 
    14360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:113
     14467msgstr "Couleur d’effacement : "
     14468
     14469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:115
    1436114470msgid "Fade amount: "
    14362 msgstr ""
    14363 
    14364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:119
     14471msgstr "Niveau d’effacement : "
     14472
     14473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121
    1436514474msgid "Soft"
    14366 msgstr ""
    14367 
    14368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:120
     14475msgstr "Doux"
     14476
     14477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:122
    1436914478msgid "Strong"
    14370 msgstr ""
    14371 
    14372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121
     14479msgstr "Fort"
     14480
     14481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:123
    1437314482msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
    14374 msgstr ""
    14375 
    14376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:126
     14483msgstr "Contraste : "
     14484
     14485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:128
    1437714486msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration"
    14378 msgstr ""
    14379 
    14380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:153
     14487msgstr "Migration des paramètres WMS/SlippyMap"
     14488
     14489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:155
    1438114490msgid "Downloader:"
    1438214491msgstr "Outil de téléchargement :"
    1438314492
    14384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:159
     14493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:161
    1438514494msgid "Overlap tiles"
    1438614495msgstr "Tuiles se chevauchant"
    1438714496
    14388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:160
     14497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:162
    1438914498msgid "% of east:"
    1439014499msgstr "% de l’Est :"
    1439114500
    14392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:161
     14501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:163
    1439314502msgid "% of north:"
    1439414503msgstr "% du Nord :"
    1439514504
    14396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:176
     14505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:178
    1439714506msgid "Simultaneous connections"
    1439814507msgstr "Connexions simultanées"
    1439914508
    14400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:192
     14509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:194
    1440114510msgid "Auto zoom by default: "
    14402 msgstr ""
    14403 
    14404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:196
     14511msgstr "Zoom automatique par défaut : "
     14512
     14513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:198
    1440514514msgid "Autoload tiles by default: "
    14406 msgstr ""
    14407 
    14408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:200
     14515msgstr "Chargement automatique des tuiles par défaut : "
     14516
     14517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:202
    1440914518msgid "Min zoom lvl: "
    1441014519msgstr "Niveau de zoom minimum : "
    1441114520
    14412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:204
     14521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:206
    1441314522msgid "Max zoom lvl: "
    14414 msgstr "Niveau de zoom maxiximu : "
    14415 
    14416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:208
     14523msgstr "Niveau de zoom maximum : "
     14524
     14525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210
    1441714526msgid "Add to slippymap chooser: "
    14418 msgstr ""
    14419 
    14420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:227
     14527msgstr "Ajouter au sélecteur SlippyMap : "
     14528
     14529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214
     14530#, fuzzy
     14531msgid "Tile cache directory: "
     14532msgstr "Erreur lors de la création du dossier de cache : {0}"
     14533
     14534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:236
    1442114535msgid "Common Settings"
    14422 msgstr ""
    14423 
    14424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:228
     14536msgstr "Paramètres communs"
     14537
     14538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237
    1442514539msgid "WMS Settings"
    14426 msgstr ""
    14427 
    14428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:229
     14540msgstr "Paramètres WMS"
     14541
     14542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:238
    1442914543msgid "TMS Settings"
    14430 msgstr ""
    14431 
    14432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237
     14544msgstr "Paramètres TMS"
     14545
     14546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:247
    1443314547msgid "Imagery Preferences"
    14434 msgstr ""
    14435 
    14436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237
     14548msgstr "Préférence de l'imagerie"
     14549
     14550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:247
    1443714551msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
    14438 msgstr ""
    14439 
    14440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:244
     14552msgstr "Modifier la liste des calques d'imagerie à partir du menu Imagerie."
     14553
     14554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:254
    1444114555msgid "Imagery providers"
    14442 msgstr ""
    14443 
    14444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:246
     14556msgstr "Fournisseurs d'imagerie"
     14557
     14558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:256
    1444514559msgid "Offset bookmarks"
    14446 msgstr ""
    14447 
    14448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:388
     14560msgstr "Décalages enregistrés"
     14561
     14562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:400
    1444914563msgid "Add Imagery URL"
    14450 msgstr ""
    14451 
    14452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:412
     14564msgstr "Ajouter une URL d’imagerie"
     14565
     14566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:424
    1445314567msgid "Copy Selected Default(s)"
    1445414568msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)"
    1445514569
    14456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:421
     14570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:433
    1445714571msgid "Please select at least one row to copy."
    14458 msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne à copier."
    14459 
    14460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
     14572msgstr "Sélectionnez au moins une ligne à copier."
     14573
     14574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:479
    1446114575msgid "Imagery URL"
    14462 msgstr ""
    14463 
    14464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
     14576msgstr "URL d’imagerie"
     14577
     14578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:479
    1446514579msgctxt "layer"
    1446614580msgid "Zoom"
    1446714581msgstr "Zoom"
    1446814582
    14469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:546
     14583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:558
    1447014584msgid "Menu Name (Default)"
    1447114585msgstr "Nom de la carte (par défaut)"
    1447214586
    14473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:546
     14587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:558
    1447414588msgid "Imagery URL (Default)"
    14475 msgstr ""
    14476 
    14477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:589
     14589msgstr "URL d’imagerie (par défaut)"
     14590
     14591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:601
    1447814592#, java-format
    1447914593msgid "EULA license URL not available: {0}"
    … …  
    1448214596"disponible: {0}"
    1448314597
    14484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:603
     14598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:615
    1448514599#, java-format
    1448614600msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
    14487 msgstr ""
    14488 
    14489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
     14601msgstr "URL invalide pour la license EULA : {0}"
     14602
     14603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:681
    1449014604msgid "Projection"
    14491 msgstr ""
     14605msgstr "Projection"
    1449214606
    1449314607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:47
    … …  
    1449514609msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}"
    1449614610msgstr ""
     14611"Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec la propriété {0} -> {1}"
    1449714612
    1449814613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:65
    … …  
    1450014615msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}"
    1450114616msgstr ""
     14617"Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec le tableau {0} -> {1}"
    1450214618
    1450314619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:92
    1450414620#, java-format
    1450514621msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings"
    14506 msgstr ""
     14622msgstr "Il y a {0} paramètres WMS inconnus"
    1450714623
    1450814624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:119
    1450914625#, java-format
    1451014626msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings"
    14511 msgstr ""
     14627msgstr "Il y a {0} paramètres SlippyMap inconnus"
    1451214628
    1451314629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:158
    1451414630msgid "Keep current list"
    14515 msgstr ""
     14631msgstr "Garder la liste actuelle"
    1451614632
    1451714633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:159
    1451814634msgid "Overwrite with WMSPlugin list"
    14519 msgstr ""
     14635msgstr "Remplacer par la liste WMS"
    1452014636
    1452114637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:162
    1452214638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:165
    1452314639msgid "Keep current settings"
    14524 msgstr ""
     14640msgstr "Garder les paramètres actuels"
    1452514641
    1452614642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:163
    1452714643msgid "Overwrite with WMSPlugin settings"
    14528 msgstr ""
     14644msgstr "Remplacer avec les paramètres WMS"
    1452914645
    1453014646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:166
    1453114647msgid "Overwrite with SlippyMap settings"
    14532 msgstr ""
     14648msgstr "Remplacer avec les paramètres SlippyMap"
    1453314649
    1453414650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:172
    1453514651msgid "WMS layer list:"
    14536 msgstr ""
     14652msgstr "Liste des calques WMS :"
    1453714653
    1453814654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:185
    1453914655msgid "WMSPlugin settings:"
    14540 msgstr ""
     14656msgstr "Paramètres WMS :"
    1454114657
    1454214658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:196
    1454314659msgid "SlippyMap settings:"
    14544 msgstr ""
     14660msgstr "Paramètres SlippyMap :"
    1454514661
    1454614662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:207
    1454714663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:227
    1454814664msgid "Imagery settings migration"
    14549 msgstr ""
     14665msgstr "Migration des paramètres d’imagerie"
    1455014666
    1455114667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:226
    1455214668msgid "Warning: unexpected settings conflict"
    14553 msgstr ""
     14669msgstr "Attention : conflit d’attributs inattendu"
    1455414670
    1455514671#. Show splash screen on startup
    … …  
    1460314719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:138
    1460414720msgid "Enable built-in defaults"
    14605 msgstr "Activer les valeurs par défauts"
     14721msgstr "Activer les valeurs par défaut"
    1460614722
    1460714723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:39
    1460814724msgid "Enable built-in icon defaults"
    14609 msgstr "Activer les icônes par défauts"
    14610 
    14611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:70
     14725msgstr "Activer les icônes par défaut"
     14726
     14727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:65
    1461214728msgid "Used style"
    1461314729msgstr "Modèle utilisé"
    1461414730
    14615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:75
     14731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:70
    1461614732msgid "Map Paint Styles"
    1461714733msgstr "Coloriage de la carte"
    … …  
    1466514781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303
    1466614782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321
    14667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:344
     14783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343
    1466814784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:274
    1466914785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:319
    … …  
    1468114797msgstr "Veuillez redémarrer JOSM pour activer les greffons téléchargés."
    1468214798
    14683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
     14799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:330
    1468414800msgid ""
    1468514801"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
    … …  
    1468914805"disponible."
    1469014806
    14691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:332
     14807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
    1469214808msgid "Plugins up to date"
    1469314809msgstr "Greffons mis à jour"
    1469414810
    14695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
     14811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:399
    1469614812msgid "Configure sites..."
    1469714813msgstr "Configurer les sites..."
    1469814814
    14699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:401
     14815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
    1470014816msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
    1470114817msgstr "Configurer la liste des sites d’où sont téléchargés les greffons."
    1470214818
    14703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:463
    14704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
     14819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:462
     14820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:474
    1470514821msgid "Add JOSM Plugin description URL."
    1470614822msgstr "Ajouter une URL de description des greffons."
    1470714823
    14708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:476
     14824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
    1470914825msgid "Enter URL"
    1471014826msgstr "Saisir l’URL"
    1471114827
    14712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489
    14713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514
     14828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488
     14829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
    1471414830msgid "Please select an entry."
    1471514831msgstr "Sélectionnez une entrée."
    1471614832
    14717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
     14833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:496
    1471814834msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
    1471914835msgstr "Modifier l’URL de description des greffons."
    1472014836
    14721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:498
     14837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
    1472214838msgid "JOSM Plugin description URL"
    1472314839msgstr "URL de description des greffons."
    … …  
    1482514941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:236
    1482614942msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    14827 msgstr "Attention : n’utilisez que les vraies touches de votre clavier !"
     14943msgstr "Attention : utilisez les touches d’un clavier classique !"
    1482814944
    1482914945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243
    … …  
    1483314949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:250
    1483414950msgid "Edit Shortcuts"
    14835 msgstr "Edition Raccourcis"
     14951msgstr "Modifier les raccourcis"
    1483614952
    1483714953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253
    … …  
    1495715073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    1495815074msgid "Load data from API"
    14959 msgstr ""
     15075msgstr "Charger les données depuis l’API"
    1496015076
    1496115077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48
    1496215078msgid "Import data from URL"
    14963 msgstr ""
     15079msgstr "Charger les données depuis l’URL"
    1496415080
    1496515081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49
    1496615082msgid "Load imagery layers"
    14967 msgstr ""
     15083msgstr "Charger les calques d’imagerie"
    1496815084
    1496915085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50
    1497015086msgid "Create new objects"
    14971 msgstr ""
     15087msgstr "Créer de nouveaux objets"
    1497215088
    1497315089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51
    1497415090msgid "Change the selection"
    14975 msgstr ""
     15091msgstr "Changer la sélection"
    1497615092
    1497715093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52
    1497815094msgid "Change the viewport"
    14979 msgstr ""
     15095msgstr "Changer la mosaïque"
    1498015096
    1498115097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:53
    1498215098msgid "Read protocol version"
    14983 msgstr ""
     15099msgstr "Lire la version du protocole"
    1498415100
    1498515101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54
    1498615102msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
    14987 msgstr ""
     15103msgstr "Confirmer toutes les actions du contrôle à distance manuellement"
    1498815104
    1498915105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1499015106msgid "Remote Control"
    14991 msgstr "Remote Control"
     15107msgstr "Contrôle à distance"
    1499215108
    1499315109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1499415110msgid "Settings for the remote control feature."
    14995 msgstr ""
     15111msgstr "Configuration du contrôle à distance"
    1499615112
    1499715113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60
    1499815114msgid "Enable remote control"
    14999 msgstr ""
     15115msgstr "Activer le contrôle à distance"
    1500015116
    1500115117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:69
    … …  
    1500415120"applications, e.g. from a web browser."
    1500515121msgstr ""
     15122"Le contrôle à distance permet à JOSM d’être contrôlé à partir d’autres "
     15123"applications, par exemple depuis un navigateur Internet."
    1500615124
    1500715125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74
    1500815126msgid "Permitted actions:"
    15009 msgstr ""
     15127msgstr "Actions autorisées :"
    1501015128
    1501115129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88
    … …  
    1501515133"JOSM."
    1501615134msgstr ""
     15135"JOSM écoutera toujours sur le port 8111. Ce port n’est pas personnalisable "
     15136"car il est référencé par les autres applications communiquant avec JOSM."
    1501715137
    1501815138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64
    … …  
    1502715147msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
    1502815148msgstr ""
    15029 "Configurez votre identité et la manière de vous authentifier au serveur OSM"
     15149"Enregistrer son identité et la manière de s’authentifier au serveur OSM"
    1503015150
    1503115151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67
    1503215152msgid "Configure whether to use a proxy server"
    15033 msgstr "Configurer si vous souhaitez utiliser un serveur proxy"
     15153msgstr "Configurer un serveur proxy"
    1503415154
    1503515155#. icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on
    … …  
    1505515175msgstr "Raccourci"
    1505615176
    15057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:125
     15177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:123
    1505815178msgid "Active styles:"
    15059 msgstr "Styles actifs:"
    15060 
    15061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:146
     15179msgstr "Modèles actifs :"
     15180
     15181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:144
    1506215182#, java-format
    1506315183msgid "Available styles (from {0}):"
    15064 msgstr "Styles disponibles (de {0}):"
    15065 
    15066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:175
     15184msgstr "Modèles disponibles (de {0}) :"
     15185
     15186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:173
    1506715187msgid "Icon paths:"
    15068 msgstr "Chemins pour les icônes:"
    15069 
    15070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:424
     15188msgstr "Répertoires d’icônes :"
     15189
     15190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    1507115191#, java-format
    1507215192msgid "Short Description: {0}"
    1507315193msgstr "Description brève : {0}"
    1507415194
    15075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:424
     15195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    1507615196#, java-format
    1507715197msgid "URL: {0}"
    1507815198msgstr "URL: {0}"
    1507915199
    15080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:426
     15200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:431
    1508115201#, java-format
    1508215202msgid "Author: {0}"
    1508315203msgstr "auteur : {0}"
    1508415204
    15085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
     15205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:434
    1508615206#, java-format
    1508715207msgid "Webpage: {0}"
    1508815208msgstr "page web : {0}"
    1508915209
    15090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:435
     15210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:440
    1509115211#, java-format
    1509215212msgid "Version: {0}"
    1509315213msgstr "Version: {0}"
    1509415214
    15095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:448
    15096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:640
     15215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:453
     15216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:645
    1509715217#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1509815218msgid "New"
    1509915219msgstr "Nouveau"
    1510015220
    15101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:449
     15221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:454
    1510215222msgid "Add a filename or an URL of an active style"
    15103 msgstr "Ajouter l’URL ou le nom d’un modèle."
    15104 
    15105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
     15223msgstr "Ajouter l’URL ou le nom d’un modèle"
     15224
     15225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469
    1510615226msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
    15107 msgstr "Supprimer le modèle de la liste."
    15108 
    15109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485
     15227msgstr "Supprimer le modèle"
     15228
     15229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490
    1511015230msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
    1511115231msgstr "Modifier l’URL ou le nom du modèle"
    1511215232
    15113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
     15233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512
    1511415234msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    1511515235msgstr "Ajouter le modèle à la liste"
    1511615236
    15117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:530
     15237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:535
    1511815238#, java-format
    1511915239msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    1512015240msgstr "Recharger la liste des modèles disponibles depuis ''{0}''"
    1512115241
    15122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:641
     15242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:646
    1512315243msgid "Add a new icon path"
    1512415244msgstr "Ajouter un nouveau répertoire"
    1512515245
    15126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
     15246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659
    1512715247msgid "Remove the selected icon paths"
    1512815248msgstr "Supprimer le répertoire"
    1512915249
    15130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:675
     15250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:680
    1513115251msgid "Edit the selected icon path"
    1513215252msgstr "Modifier le répertoire"
    1513315253
    15134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:720
     15254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:725
    1513515255#, java-format
    1513615256msgid "Loading style sources from ''{0}''"
    1513715257msgstr "Téléchargement des sources de modèles depuis ''{0}''"
    1513815258
    15139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:742
     15259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:747
    1514015260#, java-format
    1514115261msgid ""
    … …  
    1514615266"depuis<br>''{0}''.<br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
    1514715267
    15148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:764
     15268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:769
    1514915269msgid "Internal style"
    1515015270msgstr "Style interne"
    1515115271
    15152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:765
     15272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:770
    1515315273msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
    1515415274msgstr ""
    … …  
    1515615276"calques superposables"
    1515715277
    15158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:786
    15159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:818
     15278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:791
     15279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:823
    1516015280#, java-format
    1516115281msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
    … …  
    1516415284"Actuellement il est ''{1}''"
    1516515285
    15166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     15286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:60
    1516715287#, java-format
    1516815288msgid "Warning: Could not read tagging preset source: {0}"
    15169 msgstr ""
    15170 "Avertissement : impossible de lire la source de préréglage du balisage : {0}"
    15171 
    15172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     15289msgstr "Attention : impossible de lire la source de balisage : {0}"
     15290
     15291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    1517315292#, java-format
    1517415293msgid ""
    … …  
    1517615295"Do you want to keep it?"
    1517715296msgstr ""
    15178 "Impossible de lire la source de préréglage du balisage : {0}\n"
     15297"Impossible de lire la source de balisage : {0}\n"
    1517915298"Souhaitez-vous la conserver ?"
    1518015299
    1518115300#. Should not happen, but at least show message
    15182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:85
     15301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:83
    1518315302#, java-format
    1518415303msgid "Could not read tagging preset source {0}"
    15185 msgstr "Impossible de lire la source de préréglage du balisage {0}"
    15186 
    15187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     15304msgstr "Impossible de lire la source de balisage {0}"
     15305
     15306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    1518815307#, java-format
    1518915308msgid ""
    … …  
    1519215311"table></html>"
    1519315312msgstr ""
    15194 "<html>La source de préréglage de balisage {0} peut être chargée, mais elle "
    15195 "contient des erreurs. Souhaitez-vous vraiment l'utiliser ?<br><br><table "
    15196 "width=600>L'erreur est : [{1}:{2}] {3}</table></html>"
    15197 
    15198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:95
     15313"<html>Le modèle de balisage {0} peut être chargé, mais il contient des "
     15314"erreurs. Voulez-vous vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=600>Erreur : "
     15315"[{1}:{2}] {3}</table></html>"
     15316
     15317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
    1519915318#, java-format
    1520015319msgid ""
    … …  
    1520215321"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
    1520315322msgstr ""
    15204 "<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
    15205 "it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
    15206 
    15207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:101
     15323"<html>Impossible d’analyser le modèle de balisage : {0}. Voulez-vous "
     15324"vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=400>Erreur : [{1}:{2}] {3}</"
     15325"table></html>"
     15326
     15327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:99
    1520815328#, java-format
    1520915329msgid ""
    … …  
    1521115331"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
    1521215332msgstr ""
    15213 "<html>Les attributs du modèle source {0} peuvent être chargés mais "
    15214 "contiennent des erreurs. Voulez-vous vraiment l'utiliser ?<br><br><table "
    15215 "width=600>L'erreur est : {1}</table></html>"
    15216 
    15217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:105
     15333"<html>Le modèle de balisage {0} peut être chargé mais il contient des "
     15334"erreurs. Voulez-vous vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=600>Erreur : "
     15335"{1}</table></html>"
     15336
     15337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:103
    1521815338#, java-format
    1521915339msgid ""
    … …  
    1522115341"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
    1522215342msgstr ""
    15223 "<html>Analyse de la source de préréglage de balise impossible : {0}. Voulez-"
    15224 "vous vraiment l'utiliser ?<br><br><table width=600>L'erreur est : {1}</"
    15225 "table></html>"
     15343"<html>Impossible d’analyser le modèle de balisage : {0}. Voulez-vous "
     15344"vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=600>Erreur : {1}</table></html>"
    1522615345
    1522715346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:136
    1522815347msgid "Sort presets menu"
    15229 msgstr "Trier le menu des pré-réglages"
    15230 
    15231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:153
     15348msgstr "Trier le menu des balises"
     15349
     15350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:148
    1523215351msgid "Tagging Presets"
    15233 msgstr "Pré-réglages des attribus"
     15352msgstr "Balises"
    1523415353
    1523515354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:270
    … …  
    1528915408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:88
    1529015409msgid "Show informational level."
    15291 msgstr ""
     15410msgstr "Afficher le niveau d’information."
    1529215411
    1529315412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:89
    … …  
    1548315602"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
    1548415603msgstr ""
    15485 "<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Attention :</strong> Le mot de "
     15604"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Attention :</strong> le mot de "
    1548615605"passe est enregistré en clair dans le dossier des préférences. De plus, il "
    1548715606"est transmis <strong>sans cryptage</strong> lors de chaque requête envoyée "
    … …  
    1560415723"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
    1560515724msgstr ""
    15606 "Veuillez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe si votre proxy "
    15607 "requiert une identification."
     15725"Entrez un identifiant et un mot de passe si votre proxy requiert une "
     15726"identification."
    1560815727
    1560915728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144
    … …  
    1568115800#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314
    1568215801msgid "More information about this feature"
    15683 msgstr "Plus d’infos sur cette caractéristique"
     15802msgstr "Plus d’informations sur cette balise"
    1568415803
    1568515804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:676
    … …  
    1572815847#, java-format
    1572915848msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    15730 msgstr "Impossible de lire la source des balises : {0}"
     15849msgstr "Impossible de lire le modèle de balisage : {0}"
    1573115850
    1573215851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:968
    … …  
    1575915878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1105
    1576015879msgid "Apply Preset"
    15761 msgstr "Appliquer le pré-réglage"
     15880msgstr "Appliquer la balise"
    1576215881
    1576315882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1104
    … …  
    1578215901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    1578315902msgid "Search preset"
    15784 msgstr "Recherche préreglée"
     15903msgstr "Rechercher une balise"
    1578515904
    1578615905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    1578715906msgid "Show preset search dialog"
    15788 msgstr "Voir la boîte de dialogue de recherche préreglée"
     15907msgstr "Afficher la fenêtre de recherche d’une balise"
    1578915908
    1579015909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:17
    … …  
    1602816147#, java-format
    1602916148msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
    16030 msgstr ""
    16031 "<html>Ne peut pas lire les fichiers ''{0}''.<br>L'erreur est :<br>{1}</html>"
     16149msgstr "<html>Impossible de lire les fichiers.<br>Erreur :<br>{0}</html>"
    1603216150
    1603316151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41
    … …  
    1644116559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131
    1644216560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:132
     16561#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:104
    1644316562#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:143
    1644416563#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmChangesetContentParser.java:74
    … …  
    1657816697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162
    1657916698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128
     16699#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:100
    1658016700#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:139
    1658116701#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:91
    … …  
    1658816708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:169
    1658916709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:135
     16710#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:107
    1659016711#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:146
    1659116712#, java-format
    … …  
    1663216753msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
    1663316754msgstr ""
    16634 "<html>Une erreur est survenue lors de l’enregistrement.<br>erreur :<br>{0}</"
     16755"<html>Une erreur est survenue lors de l’enregistrement.<br>Erreur :<br>{0}</"
    1663516756"html>"
    1663616757
    … …  
    1668116802
    1668216803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:193
     16804#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150
    1668316805#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:204
    1668416806#, java-format
    … …  
    1668716809
    1668816810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:199
     16811#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153
     16812#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188
    1668916813#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:210
    1669016814#, java-format
    … …  
    1672116845
    1672216846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
     16847#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193
    1672316848#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:249
    1672416849#, java-format
    … …  
    1672716852
    1672816853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243
     16854#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199
    1672916855#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:254
    1673016856#, java-format
    … …  
    1674716873
    1674816874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
     16875#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221
    1674916876msgid "Missing key or value attribute in tag."
    1675016877msgstr "Clé manquante ou attribut de valeur dans étiquette manquant."
    1675116878
    1675216879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:269
     16880#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226
    1675316881#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:277
    1675416882#, java-format
    … …  
    1675816886
    1675916887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:300
     16888#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334
    1676016889#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:305
    1676116890msgid "Illegal object with ID=0."
    … …  
    1676416893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:326
    1676516894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
     16895#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357
    1676616896#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:331
    1676716897#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:335
    … …  
    1681116941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:383
    1681216942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:393
     16943#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380
     16944#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388
    1681316945#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:388
    1681416946#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:398
    … …  
    1682416956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
    1682516957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397
     16958#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383
     16959#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391
    1682616960#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:392
    1682716961#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:402
    … …  
    1683316967
    1683416968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:406
     16969#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304
    1683516970#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:411
    1683616971#, java-format
    … …  
    1683916974
    1684016975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:411
     16976#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310
    1684116977#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:416
    1684216978#, java-format
    … …  
    1685916995#, java-format
    1686016996msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    16861 msgstr "Le noeud supprimé {0} fait partie du chemin {1}"
     16997msgstr "Le nœud supprimé {0} fait partie du chemin {1}"
    1686216998
    1686316999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:452
    … …  
    1690017036
    1690117037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:581
     17038#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66
    1690217039#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:233
    1690317040#, java-format
    … …  
    1710017237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36
    1710117238msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    17102 msgstr "Il a été demandé à Remote Control de créer un nouveau nœud."
     17239msgstr "Il a été demandé au contrôle à distance de créer un nouveau nœud."
    1710317240
    1710417241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:23
    … …  
    1710717244"URL:"
    1710817245msgstr ""
     17246"Le contrôle à distance va charger un calque d’imagerie à partir de l’URL "
     17247"suivante :"
    1710917248
    1711017249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48
    1711117250msgid "Remote imagery"
    17112 msgstr ""
     17251msgstr "Contrôler l’imagerie"
    1711317252
    1711417253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41
    1711517254msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    1711617255msgstr ""
    17117 "Il a été demandé à Remote Control d’importer des données depuis l’URL "
     17256"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis l’URL "
    1711817257"suivante :"
    1711917258
    1712017259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:43
    1712117260msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    17122 msgstr "Il a été demandé à Remote Control de charger les données depuis l’API."
     17261msgstr ""
     17262"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis l’URL "
     17263"suivante :"
    1712317264
    1712417265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:44
    … …  
    1713317274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142
    1713417275msgid "Confirm Remote Control action"
    17135 msgstr "Confirmer l’action de Remote Control"
     17276msgstr "Confirmer l’action du contrôle à distance"
    1713617277
    1713717278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/VersionHandler.java:30
    … …  
    1714017281"web sites to detect a running JOSM."
    1714117282msgstr ""
    17142 "Sa version de protocole a été demandée au contrôle distant. Cela permet aux "
    17143 "sites web de détecter un JOSM en fonctionnement."
     17283"La version de protocole a été demandée au contrôle à distance. Cela permet "
     17284"aux sites web de détecter un JOSM en fonctionnement."
    1714417285
    1714517286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
    … …  
    1720617347#, java-format
    1720717348msgid "replaced by new {0} plugin"
    17208 msgstr ""
     17349msgstr "remplacé par {0} nouveau greffon"
    1720917350
    1721017351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:186
    … …  
    1781217953"(untranslated):<br>{0}</html>"
    1781317954msgstr ""
    17814 "<html>Le serveur a rapporté la détection d’un conflit.<br>Message d’erreur "
    17815 "(non traduit) :<br>{0}</html>"
     17955"<html>Le serveur a détecté’un conflit.<br>Message d’erreur (non traduit) :"
     17956"<br>{0}</html>"
    1781617957
    1781717958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:233
    … …  
    1799518136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:55
    1799618137msgid "unused"
    17997 msgstr "unutilisé"
     18138msgstr "inutilisé"
    1799818139
    1799918140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    … …  
    1802818169msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    1802918170msgstr ""
    18030 "(Astuce : vous pouvez modifier les raccourcis clavier dans les préférences.)"
     18171"(Astuce : vous pouvez modifier les raccourcis clavier depuis les "
     18172"préférences.)"
    1803118173
    1803218174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:56
    … …  
    1812418266msgid "Missing audio file"
    1812518267msgstr "Fichier audio manquant"
     18268
     18269#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:200
     18270#, fuzzy
     18271msgid "Commands"
     18272msgstr "Espace public"
     18273
     18274#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:283
     18275#, fuzzy
     18276msgid "Command"
     18277msgstr "Espace public"
     18278
     18279#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:371
     18280#, fuzzy
     18281msgid "Processing..."
     18282msgstr "Préparation en cours…"
     18283
     18284#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:387
     18285#, fuzzy
     18286msgid "Aborted"
     18287msgstr "Abandonner"
     18288
     18289#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:476
     18290#, fuzzy
     18291msgid "Error executing the script: "
     18292msgstr "Erreur lors de l'exécution du script :"
     18293
     18294#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
     18295#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:43
     18296#, fuzzy
     18297msgid "Command line"
     18298msgstr "connecté"
     18299
     18300#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42
     18301msgid "Set input focus to the command line."
     18302msgstr ""
     18303
     18304#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:215
     18305msgid "Point on the start"
     18306msgstr ""
     18307
     18308#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:217
     18309#, fuzzy
     18310msgid "Point on the end"
     18311msgstr "Point opposé du bâtiment"
     18312
     18313#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:159
     18314#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:209
     18315#, fuzzy, java-format
     18316msgid "Missing definition of new object with id {0}."
     18317msgstr "Cible de fusion manquante pour l’objet avec l’identifiant {0}"
     18318
     18319#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:185
     18320#, fuzzy, java-format
     18321msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
     18322msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant pour le chemin {1}."
     18323
     18324#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:326
     18325#, fuzzy, java-format
     18326msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
     18327msgstr ""
     18328"La valeur pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est ''{1}''."
     18329
     18330#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:52
     18331msgid "nodes"
     18332msgstr "nœuds"
     18333
     18334#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55
     18335msgid "ways"
     18336msgstr "chemins"
     18337
     18338#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:58
     18339msgid "relations"
     18340msgstr "relations"
     18341
     18342#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:61
     18343#, fuzzy
     18344msgid "OSM objects"
     18345msgstr "tous les objets"
     18346
     18347#: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/PointAction.java:94
     18348#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
     18349msgid "Can not draw outside of the world."
     18350msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde"
    1812618351
    1812718352#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    1824118466#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139
    1824218467msgid "Please enter Description about your trace."
    18243 msgstr "Veuillez entrer une description de votre trace."
     18468msgstr "Saisissez une description de votre trace."
    1824418469
    1824518470#. tags
    … …  
    1825018475#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:150
    1825118476msgid "Please enter tags about your trace."
    18252 msgstr "Veuillez entrer des mot-clés à votre trace."
     18477msgstr "Ajoutez des mot-clés à votre trace."
    1825318478
    1825418479#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:180
    … …  
    1838118606#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30
    1838218607msgid "Fix street addresses"
    18383 msgstr "Corriger les adresses de rue"
     18608msgstr "Corriger les adresses"
    1838418609
    1838518610#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:31
    … …  
    1838918614#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33
    1839018615msgid "Address Edit"
    18391 msgstr "Editer l'adresse"
     18616msgstr "Modifier l'adresse"
    1839218617
    1839318618#. Start progress monitor to guess address values
    … …  
    1840218627msgstr "Propose les valeurs pour "
    1840318628
     18629#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:655
     18630#, fuzzy
     18631msgid "Address has no street"
     18632msgstr "Assigner l'adresse à la rue"
     18633
     18634#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:664
     18635#, fuzzy
     18636msgid "Address has no valid street"
     18637msgstr "Assigner l'adresse à la rue"
     18638
     18639#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:676
     18640msgid "Address has no post code"
     18641msgstr ""
     18642
     18643#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:687
     18644#, fuzzy
     18645msgid "Address has no city"
     18646msgstr "Modifier l'adresse"
     18647
     18648#. TODO: Add guess for country
     18649#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:699
     18650#, fuzzy
     18651msgid "Address has no country"
     18652msgstr "Adresses, numéros d’adresses."
     18653
     18654#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:713
     18655msgid "Assign to"
     18656msgstr ""
     18657
     18658#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:729
     18659#, fuzzy
     18660msgid "Remove all address tags"
     18661msgstr "Supprimer les attributs de l'adresse"
     18662
    1840418663#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:41
    1840518664msgid "No name"
    1840618665msgstr "Sans nom"
    18407 
    18408 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:32
    18409 msgid "Select incomplete addresses"
    18410 msgstr "Sélectionner les adresses incomplètes"
    18411 
    18412 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:33
    18413 msgid "Selects all addresses with incomplete data."
    18414 msgstr "Sélectionne toutes les adresses incomplètes"
    1841518666
    1841618667#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:70
    … …  
    1842218673#: build/trans_presets.java:87
    1842318674msgid "Streets"
    18424 msgstr "Rues"
    18425 
    18426 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:72
    18427 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:73
    18428 msgid "%s (%d)"
    18429 msgstr "%s (%d)"
     18675msgstr "Routes"
    1843018676
    1843118677#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:75
    … …  
    1844218688
    1844318689#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:214
    18444 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:51
     18690#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:52
    1844518691msgid "Incomplete Addresses"
    1844618692msgstr "Adresses incomplètes"
    … …  
    1846318709#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55
    1846418710#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:168
    18465 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:137
     18711#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:138
    1846618712msgid "Segments"
    1846718713msgstr "Segments"
    … …  
    1847518721msgstr "Adresses"
    1847618722
    18477 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:75
     18723#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:78
    1847818724msgid "Show incomplete addresses"
    1847918725msgstr "Montrer les adresses incomplètes"
    1848018726
    18481 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:209
     18727#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218
    1848218728msgid "items"
    1848318729msgstr "éléments"
    1848418730
    18485 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:211
     18731#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220
    1848618732msgid "no items"
    1848718733msgstr "aucun objet"
    … …  
    1852018766msgstr "Numéro"
    1852118767
    18522 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:45
     18768#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    1852318769msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
    1852418770msgstr "Convertir toutes les estimations en valeurs pour les tags"
    1852518771
    18526 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:82
     18772#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:89
    1852718773msgid "Applied guessed values"
    18528 msgstr ""
    18529 
    18530 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:127
     18774msgstr "Valeurs estimées et appliquées"
     18775
     18776#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:139
    1853118777msgid "Applied guessed values for "
    18532 msgstr ""
     18778msgstr "Valeurs estimées et appliquées pour "
    1853318779
    1853418780#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35
    … …  
    1854718793#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25
    1854818794msgid "Convert ALL streets."
    18549 msgstr "Convertir TOUTES les rue"
     18795msgstr "Convertir TOUTES les rues."
    1855018796
    1855118797#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:26
    … …  
    1855418800"current layer."
    1855518801msgstr ""
     18802"Créer une relation entre la rue et les adresses liées pour TOUTES les rues "
     18803"de ce calque."
    1855618804
    1855718805#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:32
    … …  
    1856118809#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33
    1856218810msgid "Create relation between street and related addresses."
    18563 msgstr ""
     18811msgstr "Créer une relation entre la rue et les adresses liées."
    1856418812
    1856518813#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68
    1856618814msgid "Create address relation for "
    18567 msgstr ""
     18815msgstr "Créer une relation d'adresse pour "
    1856818816
    1856918817#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
    1857018818msgid "Guess"
    18571 msgstr ""
     18819msgstr "Invité"
    1857218820
    1857318821#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
    … …  
    1857618824"according tag."
    1857718825msgstr ""
     18826"Tente d'estimer l'adresse en choisissant le nom de l'objet le plus proche "
     18827"avec l'attribut correspondant."
    1857818828
    1857918829#. Launch address guessing thread
    … …  
    1859418844msgstr "Marque les adresses sélectionnées sur la carte"
    1859518845
     18846#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:34
     18847msgid "Select incomplete addresses"
     18848msgstr "Sélectionner les adresses incomplètes"
     18849
     18850#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:35
     18851msgid "Selects all addresses with incomplete data."
     18852msgstr "Sélectionne toutes les adresses incomplètes"
     18853
    1859618854#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    1859718855msgid "Layer Properties"
    … …  
    1861318871#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71
    1861418872msgid "Edit opening hours"
    18615 msgstr "Editer les heures d'ouverture"
     18873msgstr "Modifier les heures d'ouverture"
    1861618874
    1861718875#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:69
    1861818876msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
    1861918877msgstr ""
    18620 "Editer la balise de temps de l'élément sélectionné dans une interface "
     18878"Modifier la balise temps de l'élément sélectionné dans une interface "
    1862118879"graphique"
    1862218880
    … …  
    1862918887msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!"
    1863018888msgstr ""
    18631 "Vous avez sélectionné {0} éléments. Mais vous ne pouvez en modifier qu'un "
     18889"Vous avez sélectionné {0} éléments mais vous ne pouvez en modifier qu'un "
    1863218890"seul à la fois !"
    1863318891
    … …  
    1874519003#, java-format
    1874619004msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
    18747 msgstr "Associera {0} noeuds de numéro de maison supplémentaires"
     19005msgstr "Associera {0} nœuds de numéro de maison supplémentaires"
    1874819006
    1874919007#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:460
    … …  
    1877319031#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:684
    1877419032msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
    18775 msgstr ""
    18776 "Veuillez sélectionner une rue à associer avec l’interpolation d’adresse"
     19033msgstr "Sélectionnez une rue à associer avec l’interpolation d’adresse"
    1877719034
    1877819035#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:697
    1877919036msgid "Please select address interpolation way for this street"
    18780 msgstr "Veuillez sélectionner une interpolation d’adresse pour cette rue"
     19037msgstr "Sélectionnez une interpolation d’adresse pour cette rue"
    1878119038
    1878219039#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1085
    … …  
    1879819055#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1285
    1879919056msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
    18800 msgstr ""
    18801 "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de départ et l’adresse de fin"
     19057msgstr "Entrez un numéro valide pour l’adresse de départ et l’adresse de fin"
    1880219058
    1880319059#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1303
    … …  
    1881919075#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1340
    1882019076msgid "Please enter valid number for starting address"
    18821 msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de départ"
     19077msgstr "Entrez un numéro valide pour l’adresse de départ"
    1882219078
    1882319079#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1343
    1882419080msgid "Please enter valid number for ending address"
    18825 msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de fin"
     19081msgstr "Entrez un numéro valide pour l’adresse de fin"
    1882619082
    1882719083#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1350
    … …  
    1885319109" or put the pivot on their common node.\n"
    1885419110msgstr ""
    18855 "Veuillez sélectionner deux segments qui ne partage aucun nœud\n"
     19111"Sélectionnez deux segments sans nœud commun\n"
    1885619112" ou placer le pivot sur leur nœud commun.\n"
    1885719113
    … …  
    1912119377#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:18
    1912219378msgid "Rotate crosshair"
    19123 msgstr "Faire pivoter en forme de croix"
     19379msgstr "Tourner le viseur"
    1912419380
    1912519381#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:21
    … …  
    1919219448#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:96
    1919319449msgid "Helping tool for tag address"
    19194 msgstr "Outil d'aide pour la balise d'adresse"
     19450msgstr "Outil d’aide pour la balise d’adresse"
    1919519451
    1919619452#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    … …  
    1922119477#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    1922219478#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:106
    19223 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:439
     19479#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:441
    1922419480msgid "Select Feuille"
    1922519481msgstr "Sélectionner la feuille cadastrale."
    … …  
    1927119527
    1927219528#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:40
    19273 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:216
    19274 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:171
     19529#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:215
     19530#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:170
    1927519531msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
    1927619532msgstr "CadastreGrabber : l’URL est erronée."
    1927719533
    19278 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:83
     19534#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:85
    1927919535msgid ""
    1928019536"Cannot open a new client session.\n"
    … …  
    1928419540"Le serveur est en maintenance ou saturé."
    1928519541
    19286 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:91
     19542#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:93
    1928719543#, java-format
    1928819544msgid ""
    … …  
    1929319549"ou action annulée"
    1929419550
    19295 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:408
     19551#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:410
    1929619552msgid "Choose from..."
    1929719553msgstr "Choisir parmi…"
    … …  
    1929919555#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
    1930019556#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    19301 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:419
     19557#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:421
    1930219558msgid "Select commune"
    1930319559msgstr "Sélectionner la commune"
    1930419560
    19305 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:179
     19561#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:181
    1930619562msgid "Cadastre"
    1930719563msgstr "Cadastre"
    1930819564
    19309 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:188
     19565#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:190
    1931019566msgid "Auto sourcing"
    1931119567msgstr "Enregistrement automatique de la source"
    1931219568
    19313 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
     19569#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:256
    1931419570msgid ""
    1931519571"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1932319579"Voulez-vous réaffecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?"
    1932419580
    19325 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:257
     19581#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259
    1932619582msgid "Restore grab shortcut F11"
    1932719583msgstr "Restaurer la fontion de téléchargement à la touche F11"
    1932819584
    19329 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:262
     19585#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:264
    1933019586msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1933119587msgstr "JOSM est arreté pour que la modification prenne effet."
    1933219588
    19333 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:368
     19589#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:370
    1933419590#, java-format
    1933519591msgid ""
    … …  
    1934119597#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    1934219598msgid "Replace original background by JOSM background color."
    19343 msgstr "Remplacer le fond original par la couleur de JOSM."
     19599msgstr "Remplacer la couleur d'arrière-plan par celle de JOSM."
    1934419600
    1934519601#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
    … …  
    1936219618#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:43
    1936319619msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
    19364 msgstr "Utiliser \"Tableau d''assemblage\""
     19620msgstr "Utiliser le tableau d’assemblage"
    1936519621
    1936619622#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
    1936719623msgid "Select first WMS layer in list."
    19368 msgstr "Sélectionner le premier calque WMS dans la liste"
     19624msgstr "Sélectionner le premier calque WMS dans la liste."
    1936919625
    1937019626#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47
    1937119627msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
    1937219628msgstr ""
    19373 "N'utilisez pas de relation pour les adresses (mais plutôt \"addr:street\" "
    19374 "sur les éléments)"
     19629"Ne pas utiliser de relation pour les adresses mais \"addr:street\" sur les "
     19630"éléments."
    1937519631
    1937619632#. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value
    … …  
    1949919755"by this plugin."
    1950019756msgstr ""
    19501 "Prise en charge WMS du cadastre français<br>Merci de lire les conditions "
     19757"Prise en charge WMS du cadastre français.<br>Merci de lire les conditions "
    1950219758"d’utilisation avant tout envoi de données créées à partir de ce greffon."
    1950319759"<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
    … …  
    1957119827#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181
    1957219828msgid "Image filter interpolation:"
    19573 msgstr "filtre d’interpolation"
     19829msgstr "Filtre d’interpolation :"
    1957419830
    1957519831#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183
    … …  
    1965819914"Add the \"Tableau(x) d'assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
    1965919915msgstr ""
    19660 "Ajouter le(s) \"Tableau(x) d'assemblage\" dans la liste des feuilles de "
    19661 "cadastre à utiliser."
     19916"Ajouter le(s) tableau(x) d’assemblage dans la liste des feuilles de cadastre."
    1966219917
    1966319918#. the crosspiece display
    … …  
    1968219937#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:348
    1968319938msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
    19684 msgstr "Activez ceci afin d'utiliser le tag \"add:street\" sur les nœuds."
     19939msgstr "Activer ceci afin d'utiliser le tag \"add:street\" sur les nœuds."
    1968519940
    1968619941#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81
    … …  
    1968919944msgstr "Voulez-vous ajouter une source aux éléments ?"
    1969019945
    19691 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:48
    19692 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:51
    19693 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:28
    19694 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:23
     19946#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:47
     19947#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:50
     19948#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27
     19949#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:22
    1969519950#, java-format
    1969619951msgid "Downloading {0}"
    1969719952msgstr "Téléchargement {0}"
    1969819953
    19699 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:56
    19700 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59
    19701 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:31
     19954#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:55
     19955#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:58
     19956#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
    1970219957msgid "Contacting WMS Server..."
    19703 msgstr "Connexion au serveur WMS..."
    19704 
    19705 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:166
     19958msgstr "Connexion au serveur..."
     19959
     19960#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165
    1970619961msgid "Create buildings"
    1970719962msgstr "Créer des bâtiments"
    1970819963
    19709 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:271
     19964#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:270
    1971019965msgid ""
    1971119966"To avoid cadastre WMS overload,\n"
    … …  
    1971519970"l’import des bâtiments est limité à 1km² max."
    1971619971
    19717 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:276
    19718 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:221
     19972#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:275
     19973#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:220
    1971919974msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
    1972019975msgstr "Veuillez activer l’auto-sourcing et vérifier le millésime du cadastre."
    1972119976
    19722 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:66
     19977#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65
    1972319978msgid "Extract SVG ViewBox..."
    1972419979msgstr "Extraire le ViewBox du SVG..."
    1972519980
    19726 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:70
     19981#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:69
    1972719982msgid "Extract best fitting boundary..."
    1972819983msgstr "Extraire de meilleures limites…"
    1972919984
    19730 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:134
     19985#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:133
    1973119986msgid "Create boundary"
    1973219987msgstr "Créer une frontière"
    1973319988
    19734 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:33
     19989#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32
    1973519990msgid "Contacting cadastre WMS ..."
    19736 msgstr "Connexion au serveur WMS du cadastre..."
    19737 
    19738 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:40
     19991msgstr "Connexion au serveur du cadastre..."
     19992
     19993#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:39
    1973919994msgid "Image already loaded"
    1974019995msgstr "L’image a déjà été chargée."
    1974119996
    19742 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:76
     19997#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:75
    1974319998msgid ""
    1974419999"Municipality vectorized !\n"
    … …  
    1974920004
    1975020005#. set raster image commune bounding box based on current view (before adjustment)
    19751 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:47
     20006#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:45
    1975220007msgid ""
    1975320008"This commune is not vectorized.\n"
    1975420009"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
    1975520010msgstr ""
     20011"Cette commune n’est pas vectorisée.\n"
     20012"Utilisez un autre outil pour géoréférencé l’image"
    1975620013
    1975720014#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:21
    … …  
    1976220019msgid "Only on vectorized layers"
    1976320020msgstr "Seulement sur les calques vectorisés"
     20021
     20022#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17
     20023msgid "Cancel current grab (only vector images)"
     20024msgstr ""
    1976420025
    1976520026#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25
    … …  
    1990520166msgstr "Définir un nouveau lieu pour la prochaine requête"
    1990620167
    19907 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:68
     20168#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67
    1990820169msgid "Add a new municipality layer"
    1990920170msgstr "Ajouter un nouveau calque de commune"
    1991020171
    19911 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
     20172#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:69
    1991220173msgid "Commune"
    1991320174msgstr "Commune"
    1991420175
    19915 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:72
     20176#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:71
    1991620177msgid ""
    1991720178"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
    … …  
    1992120182"ponctuation de www.cadastre.gouv.fr .</html>"
    1992220183
    19923 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:74
     20184#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:73
    1992420185msgid "Departement"
    1992520186msgstr "Département"
    1992620187
    19927 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:79
     20188#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:78
    1992820189msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
    1992920190msgstr "<html> Numéro de département (optionnel)</html>"
    1993020191
    19931 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:99
     20192#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98
    1993220193msgid "Add new layer"
    1993320194msgstr "Ajouter un nouveau calque"
    … …  
    1997320234"Sélectionnez-en un dans la liste, puis réessayez"
    1997420235
    19975 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:228
     20236#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233
    1997620237#, java-format
    1997720238msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1997820239msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)"
    1997920240
    19980 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:230
     20241#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:235
    1998120242msgid "Is not vectorized."
    1998220243msgstr "N’est pas vectorisée."
    1998320244
    19984 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:231
     20245#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:236
    1998520246#, java-format
    1998620247msgid "Raster size: {0}"
    1998720248msgstr "Taille de l’image matricielle : {0}"
    1998820249
    19989 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233
     20250#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238
    1999020251msgid "Is vectorized."
    1999120252msgstr "Est vectorisée."
    1999220253
    19993 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:234
     20254#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
    1999420255#, java-format
    1999520256msgid "Commune bbox: {0}"
    1999620257msgstr "Zone délimitée de la commune : {0}"
    1999720258
    19998 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:460
     20259#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:450
    1999920260#, java-format
    2000020261msgid ""
    … …  
    2000620267"Veuillez en créer un nouveau."
    2000720268
    20008 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:461
     20269#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:451
    2000920270msgid "Cache Format Error"
    2001020271msgstr "Erreur de format du cache"
    2001120272
    20012 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:485
     20273#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475
    2001320274#, java-format
    2001420275msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    2001720278"actuelle"
    2001820279
    20019 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:487
     20280#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:477
    2002020281msgid "Cache Lambert Zone Error"
    2002120282msgstr "Erreur de cache pour la zone Lambert"
    … …  
    2002720288#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:76
    2002820289msgid "Please select a scheme to use."
    20029 msgstr "Veuillez sélectionner un jeu à utiliser."
     20290msgstr "Sélectionnez un jeu à utiliser."
    2003020291
    2003120292#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:86
    … …  
    2003520296#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:100
    2003620297msgid "Please select the scheme to delete."
    20037 msgstr "Veuillez sélectionner un jeu à supprimer."
     20298msgstr "Sélectionnez le jeu à supprimer."
    2003820299
    2003920300#. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));
    … …  
    2005520316msgstr "Jeux de couleurs"
    2005620317
     20318#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:40
     20319#, fuzzy
     20320msgid "Contour Merge"
     20321msgstr "Secret de l’abonné :"
     20322
     20323#. name
     20324#. icon name
     20325#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:42
     20326#, fuzzy
     20327msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area"
     20328msgstr "Fusionner le calque actuel avec un autre calque"
     20329
     20330#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:153
     20331msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment"
     20332msgstr ""
     20333
     20334#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:159
     20335msgid "Left-Click: deselect node"
     20336msgstr ""
     20337
     20338#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:163
     20339#, fuzzy
     20340msgid "Can''t select an isolated node"
     20341msgstr "Sélectionnez au moins trois nœuds."
     20342
     20343#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:166
     20344msgid "Left-Click: select node"
     20345msgstr ""
     20346
     20347#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:196
     20348#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:213
     20349#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:221
     20350#, fuzzy
     20351msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment"
     20352msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle."
     20353
     20354#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:229
     20355#, fuzzy
     20356msgid "Drop to align to the the target segment"
     20357msgstr "Joindre le nœud au segment de chemin le plus proche"
     20358
     20359#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeMode.java:258
     20360msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice"
     20361msgstr ""
     20362
     20363#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
     20364#, fuzzy
     20365msgid "Merging Contour"
     20366msgstr "Fusionner les conflits."
     20367
    2005720368#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40
    2005820369#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    … …  
    2011220423#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:74
    2011320424msgid "Please select 1 or more ways to download along"
    20114 msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs chemins pour télécharger le long"
     20425msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs chemins à télécharger le long"
    2011520426
    2011620427#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167
    … …  
    2023220543
    2023320544#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    20234 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:244
     20545#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:282
     20546#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:223
    2023520547msgid "Name:"
    2023620548msgstr "Nom :"
    … …  
    2024620558#. Plugin ext_tools
    2024720559#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    20248 #: build/trans_plugins.java:32
     20560#: build/trans_plugins.java:36
    2024920561msgid "Use external scripts in JOSM"
    2025020562msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM"
    … …  
    2025320565#, java-format
    2025420566msgid "Delete tool \"{0}\"?"
    20255 msgstr ""
     20567msgstr "Supprimer l’outil \"{0}\" ?"
    2025620568
    2025720569#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74
    … …  
    2041820730#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38
    2041920731msgid "Adjust imagery"
    20420 msgstr "ajuste l'image"
     20732msgstr "Ajuster l’imagerie"
    2042120733
    2042220734#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:39
    2042320735msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
    20424 msgstr "ajuste la position de la couche d'images sélectionnée"
     20736msgstr "Ajuster la position du calque d’imagerie"
    2042520737
    2042620738#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:144
    2042720739msgid "Please select the imagery layer to adjust."
    20428 msgstr "Veuillez sélectionner la couche d'images à ajuster"
     20740msgstr "Sélectionnez le calque d’imagerie à ajuster."
    2042920741
    2043020742#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:149
    2043120743msgid "Select imagery layer"
    20432 msgstr ""
     20744msgstr "Sélectionner un calque d'imagerie"
    2043320745
    2043420746#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    … …  
    2043820750#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169
    2043920751msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
    20440 msgstr ""
     20752msgstr "Il n’y a aucun calque d'imagerie à ajuster."
    2044120753
    2044220754#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:170
    … …  
    2045020762#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    2045120763msgid "Rotate 90"
    20452 msgstr "Rotation de 90°"
     20764msgstr "Rotation à 90°"
    2045320765
    2045420766#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    2045520767msgid "Rotate 180"
    20456 msgstr "Rotation de 180°"
     20768msgstr "Rotation à 180°"
    2045720769
    2045820770#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    2045920771msgid "Rotate 270"
    20460 msgstr "Rotation de 270°"
     20772msgstr "Rotation à 270°"
    2046120773
    2046220774#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    … …  
    2048220794#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    2048320795msgid "Rotate image right"
    20484 msgstr "Faire pivoter l’image vers la gauche"
     20796msgstr "Tourner l’image vers la droite"
    2048520797
    2048620798#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    … …  
    2053420846msgstr "Importer des dessins vectoriels."
    2053520847
    20536 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:81
     20848#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:84
    2053720849msgid "SVG Drawings (*.svg)"
    2053820850msgstr "Dessin SVG (*.svg)"
    2053920851
    20540 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:136
     20852#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:139
    2054120853msgid "Importing..."
    2054220854msgstr "Importation en cours…"
    2054320855
    20544 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:56
     20856#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58
    2054520857msgid ""
    2054620858"This option creates IRS adjustment layer and a little way inside it. You "
    … …  
    2055320865"Le calque résultant devra être enregistré en fichier .osm et envoyé à Komzpa "
    2055420866"(me@komzpa.net) avec pour objet [irs rectify]."
    20555 
    20556 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:70
    20557 msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely"
    20558 msgstr ""
    20559 "Le niveau de zoom n'était pas suffisant pour enregistrer un décalage "
    20560 "précisément"
    2056120867
    2056220868#. if there are none, create one
    … …  
    2090421210#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:112
    2090521211msgid "Open MapDust"
    20906 msgstr ""
     21212msgstr "Ouvrir MapDust"
    2090721213
    2090821214#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:107
    … …  
    2091221218#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:111
    2091321219msgid "Missing input data"
    20914 msgstr ""
     21220msgstr "Données manquantes"
    2091521221
    2091621222#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:137
    2091721223msgid "Add comment"
    20918 msgstr ""
     21224msgstr "Ajouter un commentaire"
    2091921225
    2092021226#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:143
    2092121227msgid "Close bug"
    20922 msgstr ""
     21228msgstr "Fermer le rapport d’erreur"
    2092321229
    2092421230#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:149
    2092521231msgid "Invalidate bug"
    20926 msgstr ""
     21232msgstr "Invalider le rapport d’erreur"
    2092721233
    2092821234#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:155
    2092921235msgid "Re-open bug"
    20930 msgstr ""
     21236msgstr "Réouvrir le rapport d’erreur"
    2093121237
    2093221238#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66
    … …  
    2097321279msgstr "Calque où faire des mesures"
    2097421280
    20975 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    20976 msgid "Can not draw outside of the world."
    20977 msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde"
    20978 
    2097921281#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23
    2098021282msgid "measurement mode"
    … …  
    2099921301msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
    2100021302msgstr ""
    21001 "Veuillez sélectionner 4 ou 5 chemins auxquels assigner l'interdiction de "
    21002 "tourner à gauche"
     21303"Sélectionnez 4 ou 5 chemins auxquels assigner l'interdiction de tourner à "
     21304"gauche."
    2100321305
    2100421306#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:89
    2100521307msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
    21006 msgstr "Veuillez sélectionner 4 chemins qui forment une relation fermée."
     21308msgstr "Sélectionnez 4 chemins qui forment une relation fermée."
    2100721309
    2100821310#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:113
    … …  
    2118021482#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98
    2118121483msgid "Please enter a user name"
    21182 msgstr "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur"
     21484msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur"
    2118321485
    2118421486#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50
    … …  
    2119721499msgid "You have unsaved changes in your queue. Do you want to submit them now?"
    2119821500msgstr ""
    21199 "Vous avez des modifications non-sauvegardées dans votre file d’attente. "
     21501"Vous avez des modifications non sauvegardées dans votre file d’attente. "
    2120021502"Voulez-vous les envoyer maintenant ?"
    2120121503
    … …  
    2124121543#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:105
    2124221544msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    21243 msgstr ""
     21545msgstr "Erreur de transformation: Min X doit être inférieur à max"
    2124421546
    2124521547#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:109
    … …  
    2124921551#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:115
    2125021552msgid "Transform error: Points too close"
    21251 msgstr "Erreur de transformation: les points sont trop près"
     21553msgstr "Erreur de transformation: les points sont trop proches"
    2125221554
    2125321555#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:128
    … …  
    2127921581#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:232
    2128021582msgid "Take X and Y from selected node"
    21281 msgstr "Prendre X et Y du noeud sélectionné"
     21583msgstr "Prendre X et Y du nœud sélectionné"
    2128221584
    2128321585#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:234
    … …  
    2128721589#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:235
    2128821590msgid "Merge close nodes"
    21289 msgstr ""
     21591msgstr "Fusionner les nœuds proches"
    2129021592
    2129121593#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238
    … …  
    2132321625#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:257
    2132421626msgid "Orthogonal shapes"
    21325 msgstr ""
     21627msgstr "Formes ortogonales"
    2132621628
    2132721629#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:260
    … …  
    2133121633#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:305
    2133221634msgid "Introduce separate layers for:"
    21333 msgstr "Introduire des couches séparées pour:"
     21635msgstr "Introduire des calques séparés pour :"
    2133421636
    2133521637#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:317
    2133621638msgid "Bind to coordinates"
    21337 msgstr ""
     21639msgstr "Attacher au rapport d’erreur"
    2133821640
    2133921641#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:320
    … …  
    2137721679#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:555
    2137821680msgid "Please select exactly one node."
    21379 msgstr "Veuillez choisir exactement un nœud."
     21681msgstr "Sélectionnez exactement un nœud."
    2138021682
    2138121683#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:578
    … …  
    2141621718#, java-format
    2141721719msgid "Error while parsing: {0}"
    21418 msgstr ""
     21720msgstr "Erreur d’analyse : {0}"
    2141921721
    2142021722#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:716
    … …  
    2142821730#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:730
    2142921731msgid "Joining nodes"
    21430 msgstr "Raccordement des noeuds en cours"
     21732msgstr "Raccordement des nœuds en cours"
    2143121733
    2143221734#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:735
    … …  
    2144421746#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:772
    2144521747msgid "Finalizing layers"
    21446 msgstr "Finalisation des couches"
     21748msgstr "Finalisation des calques"
    2144721749
    2144821750#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:787
    … …  
    2145621758#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:868
    2145721759msgid "Building JOSM layer"
    21458 msgstr "Couche JOSM en construction."
     21760msgstr "Calque JOSM en construction."
    2145921761
    2146021762#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:872
    2146121763msgid "Postprocessing layer"
    21462 msgstr "Couche en post-traitement"
     21764msgstr "Calque en post-traitement"
    2146321765
    2146421766#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:896
    … …  
    2147221774#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55
    2147321775msgid "Building JOSM layer."
    21474 msgstr "Couche JOSM en construction."
     21776msgstr "Calque JOSM en construction."
    2147521777
    2147621778#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125
    … …  
    2152021822msgstr "Écrire l’erreur !"
    2152121823
    21522 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:56
     21824#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:57
    2152321825msgid "Write coordinates to image header"
    2152421826msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image"
    2152521827
    21526 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:73
     21828#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:74
    2152721829msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
    2152821830msgstr ""
    … …  
    2153021832"suivants :"
    2153121833
    21532 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:89
     21834#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:90
    2153321835msgid "settings"
    2153421836msgstr "préférences"
    2153521837
    21536 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:92
     21838#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93
    2153721839msgid "keep backup files"
    2153821840msgstr "garder une saubeagarde des fichiers"
    2153921841
    21540 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:95
     21842#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96
    2154121843msgid "change file modification time:"
    2154221844msgstr "changer la date de modification du fichier :"
    2154321845
    21544 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98
     21846#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99
    2154521847msgid "to gps time"
    2154621848msgstr "à la date GPS"
    2154721849
    21548 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:98
     21850#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99
    2154921851msgid "to previous value (unchanged mtime)"
    2155021852msgstr "à la précédente valeur (mtime inchangé)"
    2155121853
    21552 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:129
    21553 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:176
     21854#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130
     21855#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:177
    2155421856msgid "Photo Geotagging Plugin"
    2155521857msgstr "Greffon Photo Geotagging"
    2155621858
    21557 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:183
     21859#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    2155821860msgid "Writing position information to image files..."
    2155921861msgstr "Écriture de l’information sur la position dans les fichiers images..."
    2156021862
    21561 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:207
     21863#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208
    2156221864msgid "Could not read mtime."
    2156321865msgstr "Imposible de lire mtime."
    2156421866
    21565 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:220
     21867#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:221
    2156621868msgid "Could not write mtime."
    2156721869msgstr "Impossible d’écrire mtime."
    2156821870
    21569 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:260
     21871#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:261
    2157021872msgid "File could not be deleted!"
    2157121873msgstr "Le fichier ne peut être supprimé !"
    2157221874
    21573 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:267
    21574 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:287
     21875#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:268
     21876#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:288
    2157521877msgid "Could not rename file!"
    2157621878msgstr "Ne peut pas renommer le fichier !"
    2157721879
    21578 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:296
     21880#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
    2157921881msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
    2158021882msgstr ""
    … …  
    2158221884"h3>"
    2158321885
    21584 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:300
     21886#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:305
    2158521887msgid "Override old backup files?"
    2158621888msgstr "Ignorer les vieilles sauvegardes ?"
    2158721889
    21588 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
     21890#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    2158921891msgid "Keep old backups and continue"
    2159021892msgstr "Garder les vieilles sauvegardes et continuer"
    2159121893
    21592 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301
     21894#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306
    2159321895msgid "Override"
    2159421896msgstr "Ignorer"
    2159521897
    21596 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:322
    21597 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:338
     21898#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:331
     21899#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:347
    2159821900msgid "Could not delete temporary file!"
    2159921901msgstr "Ne peut pas supprimer le fichier temporaire !"
    2160021902
    21601 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:334
     21903#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:343
    2160221904msgid "Test failed: Could not read mtime."
    2160321905msgstr "Le test a échoué : impossible de lire mtime."
    2160421906
    21605 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:336
     21907#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:345
    2160621908msgid "Test failed: Could not write mtime."
    2160721909msgstr "Le test a échoué : impossible d’écrire mtime."
    … …  
    2167021972"to control the autoloading of calibration files)"
    2167121973msgstr ""
     21974"(définir \"{0}\" sur oui/non/demander dans les préférences\n"
     21975"pour contrôler le chargement automatique des fichiers)"
    2167221976
    2167321977#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87
    2167421978msgid "Do you want to apply it ?"
    21675 msgstr ""
     21979msgstr "Voulez-vous l'appliquer ?"
    2167621980
    2167721981#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88
    … …  
    2169521999"to control the autoloading of calibration files."
    2169622000msgstr ""
     22001"Définir \"{0}\" sur oui/non/demander dans les préférences\n"
     22002"pour contrôler le chargement automatique des fichiers."
    2169722003
    2169822004#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:65
    … …  
    2187422180#, java-format
    2187522181msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
    21876 msgstr ""
     22182msgstr "Cible de fusion manquante pour {0} avec l’identifiant {1}"
    2187722183
    2187822184#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15
    … …  
    2190022206"Ce jeu de modifications contient des objets qui ne sont pas présents dans le "
    2190122207"jeu de données en cours.\n"
    21902 "Il est nécessaire de les télécharger avant de retourner à l'état antérieur. "
    21903 "Voulez vous continuer ?"
     22208"Il est nécessaire de les télécharger avant de retourner à l’état antérieur. "
     22209"Voulez-vous continuer ?"
    2190422210
    2190522211#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:60
    … …  
    2192622232#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:34
    2192722233msgid "New picture layer from RGIS..."
    21928 msgstr ""
     22234msgstr "Nouveau calque photo en provenance de RGIS..."
    2192922235
    2193022236#: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISOpenPlugin.java:33
    … …  
    2195222258#, java-format
    2195322259msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
    21954 msgstr ""
     22260msgstr "Impossible de lire la source du balisage : ''{0}''"
    2195522261
    2195622262#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:97
    … …  
    2207722383msgstr "Nouvelle valeur pour {0}"
    2207822384
    22079 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:44
     22385#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:15
     22386#, fuzzy
     22387msgid "Run..."
     22388msgstr "Ouvrir…"
     22389
     22390#. title
     22391#. icon name
     22392#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptAction.java:17
     22393#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:150
     22394msgid "Run a script"
     22395msgstr ""
     22396
     22397#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:84
     22398msgid "Select a script file and click on <strong>Run</strong>."
     22399msgstr ""
     22400
     22401#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:108
     22402#, fuzzy
     22403msgid "File:"
     22404msgstr "Fichier"
     22405
     22406#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:112
     22407#, fuzzy
     22408msgid "Enter the name of a script file"
     22409msgstr "Entrer le nom du lieu à rechercher"
     22410
     22411#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:198
     22412#, fuzzy
     22413msgid "Run"
     22414msgstr "Ruines"
     22415
     22416#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:199
     22417#, fuzzy
     22418msgid "Run the script"
     22419msgstr "Erreur lors de l'exécution du script :"
     22420
     22421#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:206
     22422#, fuzzy, java-format
     22423msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist."
     22424msgstr "Le fichier \"{0}\" n’existe pas"
     22425
     22426#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:207
     22427msgid "File not found"
     22428msgstr "Fichier non trouvé"
     22429
     22430#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:216
     22431#, fuzzy
     22432msgid "Please enter a file name first."
     22433msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre."
     22434
     22435#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:217
     22436#, fuzzy
     22437msgid "Empty file name"
     22438msgstr "Entrez le nom du fichier :"
     22439
     22440#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:226
     22441#, fuzzy, java-format
     22442msgid "The script file ''{0}'' isn't readable."
     22443msgstr "La chaîne ''{0}'' n'est pas une valeur double valide."
     22444
     22445#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:227
     22446#, fuzzy
     22447msgid "File not readable"
     22448msgstr "Fichier non trouvé"
     22449
     22450#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:236
     22451#, fuzzy, java-format
     22452msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''."
     22453msgstr "La création du dossier pour le greffon \"{0}\" a échoué"
     22454
     22455#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:237
     22456#, fuzzy
     22457msgid "IO error"
     22458msgstr "{0} erreur"
     22459
     22460#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:241
     22461#, fuzzy, java-format
     22462msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''."
     22463msgstr ""
     22464"La création de l’information à partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a "
     22465"échoué"
     22466
     22467#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:248
     22468#, fuzzy
     22469msgid "Script execution has failed."
     22470msgstr "La connexion a échoué."
     22471
     22472#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:249
     22473#, fuzzy
     22474msgid "Script Error"
     22475msgstr "Erreur WMS"
     22476
     22477#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:253
     22478#, fuzzy
     22479msgid "Macro execution has failed."
     22480msgstr "La connexion a échoué."
     22481
     22482#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:262
     22483msgid ""
     22484"<p>The script can''t be executed, becasue there are currently no scripting "
     22485"engines installed.</p><p>Refer to the online help for information about how "
     22486"to install a scripting engine with JOSM.</p>"
     22487msgstr ""
     22488
     22489#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:267
     22490#, fuzzy
     22491msgid "No scripting engine"
     22492msgstr "Aucune description disponible"
     22493
     22494#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:349
     22495#, fuzzy
     22496msgid "..."
     22497msgstr "Vers..."
     22498
     22499#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:350
     22500#, fuzzy
     22501msgid "Launch file selection dialog"
     22502msgstr "Ouvre la fenêtre de modification des attributs"
     22503
     22504#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/RunScriptDialog.java:361
     22505#, fuzzy
     22506msgid "Select a script"
     22507msgstr "Sélectionnez un algorithme :"
     22508
     22509#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:102
     22510#, fuzzy
     22511msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script."
     22512msgstr "Effacer les rôles sélectionnés ou effacer les membres sélectionnés"
     22513
     22514#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:179
     22515#, fuzzy
     22516msgid "Accept the selected scripting engine"
     22517msgstr "Mettre à jour les greffons sélectionnés"
     22518
     22519#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:203
     22520#, fuzzy
     22521msgid "cancel"
     22522msgstr "Annuler"
     22523
     22524#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:276
     22525#, java-format
     22526msgid "{1} (with engine {0})"
     22527msgstr ""
     22528
     22529#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:283
     22530#, fuzzy
     22531msgid "Version:"
     22532msgstr "Version"
     22533
     22534#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:284
     22535#, fuzzy
     22536msgid "Language:"
     22537msgstr "Langue"
     22538
     22539#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:285
     22540#, fuzzy
     22541msgid "Language version:"
     22542msgstr "Version fusionnée"
     22543
     22544#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptEngineSelectionDialog.java:286
     22545#, fuzzy
     22546msgid "MIME-Types:"
     22547msgstr "Type :"
     22548
     22549#: ../plugins/scripting/src/org/openstreetmap/josm/plugins/scripting/ScriptingPlugin.java:28
     22550#, fuzzy
     22551msgid "Scripts"
     22552msgstr "Sports"
     22553
    2208022554#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
     22555#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:46
    2208122556msgid "Simplify Area"
    2208222557msgstr "Simplifier la zone"
    2208322558
    22084 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:44
     22559#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45
    2208522560msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
    2208622561msgstr "Supprime les nœuds inutiles d'une zone."
    2208722562
    22088 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:280
     22563#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:298
    2208922564#, java-format
    2209022565msgid "Simplify Area (remove {0} node)"
    2209122566msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)"
    22092 msgstr[0] "Simplifier la zone (supprimer {0} noeud)"
    22093 msgstr[1] "Simplifier la zone (supprimer {0} noeuds)"
     22567msgstr[0] "Simplifier la zone (supprimer {0} nœud)"
     22568msgstr[1] "Simplifier la zone (supprimer {0} nœuds)"
    2209422569
    2209522570#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    2209622571msgid "Online Help"
    22097 msgstr ""
     22572msgstr "Aide en ligne"
    2209822573
    2209922574#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:223
    … …  
    2224322718msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    2224422719msgstr ""
    22245 "Vous devez d’abord spécifier les sources de pré-réglage des attributs dans "
    22246 "les préférences."
     22720"Vous devez d’abord préciser les modèles de balisage dans les préférences."
    2224722721
    2224822722#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:64
    … …  
    2227222746#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178
    2227322747msgid "List of Numbers"
    22274 msgstr ""
     22748msgstr "Liste des numéros"
    2227522749
    2227622750#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180
    … …  
    2229522769msgstr "Pair/Impair"
    2229622770
    22297 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130
     22771#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:131
    2229822772msgid "Lowest number"
    2229922773msgstr "Plus petit nombre"
    2230022774
    22301 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134
     22775#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:135
    2230222776msgid "Highest number"
    2230322777msgstr "Plus grand nombre"
    2230422778
    22305 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178
     22779#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:179
    2230622780msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
    2230722781msgstr ""
    … …  
    2230922783"numéro de maison"
    2231022784
    22311 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:206
     22785#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:207
    2231222786msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
    2231322787msgstr ""
    2231422788"Les numéros de maison ne correspondent pas avec le paramètre pair/impair"
    2231522789
    22316 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232
     22790#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:233
    2231722791msgid "Segment must be a number greater 1"
    2231822792msgstr "Le segment doit être un nombre plus grand que 1"
    2231922793
    22320 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256
     22794#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:257
    2232122795#, java-format
    2232222796msgid "{0} must be greater than 0"
    2232322797msgstr "{0} doit être supérieur à 0"
    2232422798
    22325 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261
     22799#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:262
    2232622800#, java-format
    2232722801msgid "{0} is not a number"
    … …  
    2235922833#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:167
    2236022834msgid "Invalid selection"
    22361 msgstr ""
     22835msgstr "Sélection invalide"
    2236222836
    2236322837#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:169
    … …  
    2236722841"numbering.)"
    2236822842msgstr ""
     22843"Sélectionner un seul chemin fermé d'au moins quatre nœuds. (Éventuellement "
     22844"vous pouvez aussi sélectionner une rue pour la balise addr:street et un nœud "
     22845"pour marquer le début de la numérotation.)"
    2236922846
    2237022847#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:210
    … …  
    2239922876#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/TrustOSMplugin.java:246
    2240022877msgid "GPG"
    22401 msgstr ""
     22878msgstr "GPG"
    2240222879
    2240322880#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18
    2240422881msgid "Export sigs..."
    22405 msgstr ""
     22882msgstr "Export des signatures..."
    2240622883
    2240722884#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18
    2240822885msgid "Export all signatures to XML file."
    22409 msgstr ""
     22886msgstr "Exporter toutes les signatures en fichier XML."
    2241022887
    2241122888#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:19
    2241222889msgid "Export sigs to XML..."
    22413 msgstr ""
     22890msgstr "Export des signatures en fichier XML..."
    2241422891
    2241522892#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:34
    2241622893msgid "Save Signatures file"
    22417 msgstr ""
     22894msgstr "Enregistrer le fichier des signatures"
    2241822895
    2241922896#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24
    2242022897msgid "Download OSM"
    22421 msgstr ""
     22898msgstr "Télécharger OSM"
    2242222899
    2242322900#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24
    2242422901msgid ""
    2242522902"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
    22426 msgstr ""
     22903msgstr "Obtenir les objets référencés mais absent depuis le serveur OSM."
    2242722904
    2242822905#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:25
    2242922906msgid "Download referenced osm objects..."
    22430 msgstr ""
     22907msgstr "Télécharge les objets référencés..."
    2243122908
    2243222909#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:43
    2243322910#, java-format
    2243422911msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found."
    22435 msgstr ""
     22912msgstr "{0} signatures chargées. Tous les objets référencés ont été trouvés."
    2243622913
    2243722914#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45
    … …  
    2244122918"Do you want to load them from OSM-Server?"
    2244222919msgstr ""
     22920"{0} objets sur {1} sont référencés mais ne sont pas présents.\n"
     22921"Voulez-vous les télécharger depuis un serveur OSM ?"
    2244322922
    2244422923#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45
    2244522924msgid "Load objects from server"
    22446 msgstr ""
     22925msgstr "Télécharger les objets depuis le serveur"
    2244722926
    2244822927#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:38
    2244922928msgid "Download signed data"
    22450 msgstr ""
     22929msgstr "Télécharger les données signées"
    2245122930
    2245222931#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:18
    … …  
    2245822937#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:37
    2245922938msgid "UID"
    22460 msgstr ""
     22939msgstr "Identifiant unique"
    2246122940
    2246222941#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:37
    … …  
    2248822967#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:233
    2248922968msgid "Check"
    22490 msgstr ""
     22969msgstr "Vérifier"
    2249122970
    2249222971#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:234
    … …  
    2249622975#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:237
    2249722976msgid "Sign"
    22498 msgstr ""
     22977msgstr "Signature"
    2249922978
    2250022979#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:238
    … …  
    2254023019#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:129
    2254123020msgid "Ok"
    22542 msgstr ""
     23021msgstr "Valider"
    2254323022
    2254423023#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:130
    … …  
    2258623065#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:62
    2258723066msgid "GnuPG"
    22588 msgstr ""
     23067msgstr "GnuPG"
    2258923068
    2259023069#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:66
    2259123070msgid "Privacy"
    22592 msgstr ""
     23071msgstr "Confidentialité"
    2259323072
    2259423073#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:26
    2259523074msgid "Signature Files"
    22596 msgstr ""
     23075msgstr "Fichiers de signatures"
    2259723076
    2259823077#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigImporter.java:27
    2259923078msgid "OSM Signature Files"
    22600 msgstr ""
     23079msgstr "Fichiers de signatures OSM"
    2260123080
    2260223081#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:98
    … …  
    2260723086#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:157
    2260823087msgid "Could not parse OpenPGP message."
    22609 msgstr ""
     23088msgstr "Impossible d’analyser le message OpenPGP."
    2261023089
    2261123090#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:220
    2261223091msgid "Prepare stuff..."
    22613 msgstr ""
     23092msgstr "Préparation..."
    2261423093
    2261523094#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221
    2261623095msgid "Parsing Signature data..."
    22617 msgstr ""
     23096msgstr "Analyse des données de la signature..."
    2261823097
    2261923098#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:173
    … …  
    2263123110#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:202
    2263223111msgid "Create new Key"
    22633 msgstr ""
     23112msgstr "Créer une nouvelle clé"
    2263423113
    2263523114#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:235
    2263623115msgid "Select a Key to sign"
    22637 msgstr ""
     23116msgstr "Sélectionner une clé pour signer"
    2263823117
    2263923118#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:365
    … …  
    2264723126#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:365
    2264823127msgid "Signing canceled!"
    22649 msgstr ""
     23128msgstr "Signature annulée !"
    2265023129
    2265123130#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:549
    2265223131msgid "never"
    22653 msgstr ""
     23132msgstr "jamais"
    2265423133
    2265523134#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    2265623135msgid "Primary user-ID: "
    22657 msgstr ""
     23136msgstr "Identifiant utilisateur : "
    2265823137
    2265923138#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    2266023139msgid "Key-ID: "
    22661 msgstr ""
     23140msgstr "Identifiant Clé : "
    2266223141
    2266323142#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    2266423143msgid "Fingerprint: "
    22665 msgstr ""
     23144msgstr "Empreinte : "
    2266623145
    2266723146#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    2266823147msgid "Algorithm: "
    22669 msgstr ""
     23148msgstr "Algorithme : "
    2267023149
    2267123150#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    … …  
    2267523154#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    2267623155msgid "Creation date: "
    22677 msgstr ""
     23156msgstr "Date de création : "
    2267823157
    2267923158#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555
    2268023159msgid "Expiration date: "
    22681 msgstr ""
     23160msgstr "Date d’expiration : "
    2268223161
    2268323162#. rows, cols
    … …  
    2269223171#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:584
    2269323172msgid "PGP-Key details"
    22694 msgstr ""
     23173msgstr "Détails de la clé PGP"
    2269523174
    2269623175#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:649
    2269723176msgid "User-ID:"
    22698 msgstr ""
     23177msgstr "Identifiant utilisateur :"
    2269923178
    2270023179#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:649
    2270123180msgid "Select algorithm:"
    22702 msgstr ""
     23181msgstr "Sélectionnez un algorithme :"
    2270323182
    2270423183#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:649
    … …  
    2271923198#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:669
    2272023199msgid "Create a new signing key"
    22721 msgstr ""
     23200msgstr "Créer une nouvelle clé signée"
    2272223201
    2272323202#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39
    … …  
    2281523294#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:139
    2281623295msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
    22817 msgstr "Éditer les attributs et les membres de cette interdiction de tourner"
     23296msgstr "Modifier les attributs et les membres de cette interdiction de tourner"
    2281823297
    2281923298#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
    … …  
    2283423313#, java-format
    2283523314msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    22836 msgstr "Editer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque \"{0}\""
     23315msgstr "Modifier une nouvelle interdiction de tourner dans le calque \"{0}\""
    2283723316
    2283823317#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:285
    2283923318#, java-format
    2284023319msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    22841 msgstr "Editer la restriction de tourner \"{0}\" dans le calque \"{1}\""
     23320msgstr "Modifier la restriction de tourner \"{0}\" dans le calque \"{1}\""
    2284223321
    2284323322#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:399
    … …  
    2301423493#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:219
    2301523494msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
    23016 msgstr ""
    23017 "Lancer l'éditeur d'interdiction de tourner et créer une nouvelle "
    23018 "interdiction de tourner"
     23495msgstr "Lancer l’éditeur et créer une nouvelle interdiction de tourner"
    2301923496
    2302023497#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    … …  
    2308723564#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:195
    2308823565msgid "Use standard exceptions"
    23089 msgstr "Utiliser les exceptions standard"
     23566msgstr "Utiliser les exceptions standardes"
    2309023567
    2309123568#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:205
    2309223569msgid "Use non-standard exceptions"
    23093 msgstr "Utiliser les exceptions non-standard"
     23570msgstr "Utiliser les exceptions non standardes"
    2309423571
    2309523572#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
    … …  
    2323623713msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
    2323723714msgstr ""
    23238 "SVP sélectionnez le set de panneaux de circulation que le greffon doit "
    23239 "utiliser"
     23715"Sélectionnez le groupe de panneaux de circulation que le greffon utilisera."
    2324023716
    2324123717#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
    … …  
    2324623722msgstr ""
    2324723723"Attention: la préférence avec la clé \"{0}\" a une valeur non supportée \"{1}"
    23248 "\". Assumons la valeur par défaut \"set-a\"."
     23724"\". La valeur \"set-a\" est mise par défaut."
    2324923725
    2325023726#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:49
    … …  
    2332723803"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
    2332823804msgstr ""
    23329 "Allez dans l'éditeur basic et choisissez manuellement des membres avec rôle "
     23805"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement les membres avec les rôles "
    2333023806"\"de\" et \"en direction de\""
    2333123807
    … …  
    2333723813"only. Please select one in the Basic editor."
    2333823814msgstr ""
    23339 "Cette interdiction de tourner utilise une restriction de type non standard "
     23815"Cette interdiction de tourner utilise une restriction de type non standarde "
    2334023816"<tt>{0}</tt> comme valeur d’attribut <tt>restriction</tt>. Il est recommandé "
    23341 "d'utiliser uniquement des valeurs standardisées. Veuillez en choisir une "
    23342 "dans l'éditeur."
     23817"d'utiliser uniquement des valeurs standardes. Sélectionnez en une dans "
     23818"l'éditeur."
    2334323819
    2334423820#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
    … …  
    2334623822msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
    2334723823msgstr ""
    23348 "Lancer l'éditeur de base et manuellement choisir un type d'interdiction de "
     23824"Ouvrir l’éditeur simple et choisir manuellement un type d’interdiction de "
    2334923825"tourner"
    2335023826
    … …  
    2338123857msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
    2338223858msgstr ""
    23383 "Allez à l'éditeur basic et corriger manuellement la liste des \"via-objects\""
     23859"Ouvrir l'éditeur simple et corriger manuellement la liste des objets de type "
     23860"\"via\""
    2338423861
    2338523862#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
    … …  
    2338823865"type in the Basic Editor."
    2338923866msgstr ""
    23390 "Une interdiction de tourner doit indiquer le type d'interdiction. Veuillez "
    23391 "sélectionner un type dans la liste."
     23867"Une interdiction de tourner doit indiquer le type d'interdiction. "
     23868"Sélectionnez en un dans la liste."
    2339223869
    2339323870#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
    2339423871msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    2339523872msgstr ""
     23873"Un chemin avec le rôle <tt>de<//tt> est nécessaire dans une interdiction de "
     23874"tourner."
    2339623875
    2339723876#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    2339823877msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    2339923878msgstr ""
     23879"Un chemin avec le rôle <tt>à</tt> est nécessaire dans une interdiction de "
     23880"tourner."
    2340023881
    2340123882#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
    2340223883msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
    23403 msgstr "Allez dans l'editeur simple et sélectionnez manuellement un chemin."
     23884msgstr "Veuillez ouvrir l’éditeur simple et choisir manuellement un chemin."
    2340423885
    2340523886#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    … …  
    2340923890#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    2341023891msgid "Add a way with role ''from''"
    23411 msgstr ""
     23892msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"de\""
    2341223893
    2341323894#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    … …  
    2342823909"restriction."
    2342923910msgstr ""
    23430 "Assurez-vous d'ajouter un ou plusieurs objets de type via (noeuds ou "
    23431 "chemins) à l'interdiction de tourner."
     23911"Assurez-vous d'ajouter un ou plusieurs objets de type via (nœuds ou chemins) "
     23912"à l'interdiction de tourner."
    2343223913
    2343323914#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33
    2343423915msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
    23435 msgstr "Allez dans l'Editeur Avancé et ajouter les objects de type via"
     23916msgstr "Ouvrir l'éditeur avancé et ajouter des objets de type \"via\""
    2343623917
    2343723918#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    2345723938#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
    2345823939msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
    23459 msgstr "Utiliser l'éditeur avancé et supprimer les membres"
     23940msgstr "Ouvrir l'éditeur avancé et supprimer les membres"
    2346023941
    2346123942#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
    … …  
    2346523946"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
    2346623947msgstr ""
    23467 "L’attribut <tt>except</tt> a la valeur non standard <tt>{0}</tt>. Il est "
    23468 "recommandé de n'utiliser que des valeurs standard pour <tt>except</tt>."
     23948"L’attribut <tt>except</tt> a la valeur non standarde <tt>{0}</tt>. Il est "
     23949"recommandé d'utiliser des valeurs standardes pour <tt>except</tt>."
    2346923950
    2347023951#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
    2347123952msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
    2347223953msgstr ""
    23473 "Utiliser l'éditeur basique et sélectionner les exceptions basées sur les "
    23474 "types de véhicules standards"
     23954"Ouvrir l'éditeur simple et choisir des exceptions basées sur les types de "
     23955"véhicules standards"
    2347523956
    2347623957#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
    … …  
    2352924010"as member with role <tt>{1}</tt>."
    2353024011msgstr ""
     24012"Cette interdiction de tourner utilise le nœud <span class=\"object-name\">{0}"
     24013"</span> comme membre avec le rôle <tt>{1}</tt>."
    2353124014
    2353224015#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
    … …  
    2354924032#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    2355024033msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
    23551 msgstr "Utilisez l'Editeur de base à la place et selectionnez un chemin."
     24034msgstr "Ouvrir l'éditeur simple et choisir un chemin"
    2355224035
    2355324036#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:69
    … …  
    2360324086#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:49
    2360424087msgid "Add nodes at intersections"
    23605 msgstr "Ajouter des noeuds aux intersections"
     24088msgstr "Ajouter des nœuds aux intersections"
    2360624089
    2360724090#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:26
    2360824091msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
    23609 msgstr ""
    23610 "Ajouter les noeuds manquant aux intersections des chemins sélectionnés."
     24092msgstr "Ajouter les nœuds manquant aux intersections des chemins sélectionnés."
    2361124093
    2361224094#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:39
    2361324095msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
    2361424096msgstr ""
    23615 "Selectionnez un ou plusieurs chemins avec des intersections de segments."
     24097"Sélectionnez un ou plusieurs chemins avec des intersections de segments."
    2361624098
    2361724099#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
    … …  
    2363024112#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    2363124113msgid "Split an object at the selected nodes."
    23632 msgstr "Coupler un objet aux noeuds sélectionnés."
     24114msgstr "Couper un objet aux nœuds sélectionnés."
    2363324115
    2363424116#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64
    … …  
    2364924131msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
    2365024132msgstr ""
    23651 "Les noeuds sélectionnés ne peuvent pas être des noeuds consecutifs dans "
     24133"Les nœuds sélectionnés ne peuvent pas être des nœuds consécutifs dans "
    2365224134"l'objet."
    2365324135
    … …  
    2366024142"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
    2366124143msgstr ""
    23662 "Dupliquer les noeuds, chemins et relations qui sont utilisés par des "
     24144"Dupliquer les nœuds, chemins et relations qui sont utilisés par des "
    2366324145"relations multiples."
    2366424146
    … …  
    2395124433#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:56
    2395224434msgid "Select waypoint to move map"
    23953 msgstr ""
     24435msgstr "Sélectionner un point pour déplacer la carte"
    2395424436
    2395524437#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18
    … …  
    2396824450#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
    2396924451msgid "Select non-branching sequences of ways"
    23970 msgstr "Sélectionner les séquences non-ramifiées de chemins"
     24452msgstr "Sélectionner les séquences non ramifiées de chemins"
    2397124453
    2397224454#. *
    … …  
    2404724529msgctxt "Relation type"
    2404824530msgid "boundary"
    24049 msgstr "boundary"
     24531msgstr "frontière"
    2405024532
    2405124533#. relation type
    … …  
    2436224844"into a GPX layer."
    2436324845msgstr ""
    24364 "Charge les fichiers au format propriétaires CSV du traceur GPS Columbus/"
    24365 "Visiontac V-900 dans une couche GPX."
     24846"Importe les fichiers au format propriétaire CSV du traceur GPS Columbus/"
     24847"Visiontac V-900 dans un calque GPX."
     24848
     24849#. Plugin CommandLine
     24850#: build/trans_plugins.java:14
     24851msgid ""
     24852"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
     24853"standard commands (arc, circle etc.)"
     24854msgstr ""
     24855
     24856#. Plugin contourmerge
     24857#: build/trans_plugins.java:16
     24858msgid "Merges the contours of two areas"
     24859msgstr ""
    2436624860
    2436724861#. Plugin Create_grid_of_ways
    24368 #: build/trans_plugins.java:14
     24862#: build/trans_plugins.java:18
    2436924863msgid "Create a grid of ways."
    2437024864msgstr "Crée un réseau de chemins."
    2437124865
    2437224866#. Plugin czechaddress
    24373 #: build/trans_plugins.java:16
     24867#: build/trans_plugins.java:20
    2437424868msgid ""
    2437524869"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    2437824872
    2437924873#. Plugin dataimport
    24380 #: build/trans_plugins.java:18
     24874#: build/trans_plugins.java:22
    2438124875msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2438224876msgstr ""
    … …  
    2438424878
    2438524879#. Plugin DirectDownload
    24386 #: build/trans_plugins.java:20
     24880#: build/trans_plugins.java:24
    2438724881msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    2438824882msgstr "Télécharger vos traces GPX d'openstreetmap.org"
    2438924883
    2439024884#. Plugin DirectUpload
    24391 #: build/trans_plugins.java:22
     24885#: build/trans_plugins.java:26
    2439224886msgid ""
    2439324887"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2439624890
    2439724891#. Plugin download_along
    24398 #: build/trans_plugins.java:24
     24892#: build/trans_plugins.java:28
    2439924893msgid "Downloads OSM data along a way"
    2440024894msgstr "Téléchargements de données OSM le long du chemin"
    2440124895
    2440224896#. Plugin editgpx
    24403 #: build/trans_plugins.java:26
     24897#: build/trans_plugins.java:30
    2440424898msgid ""
    2440524899"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2441024904
    2441124905#. Plugin ElevationProfile
    24412 #: build/trans_plugins.java:28
     24906#: build/trans_plugins.java:32
    2441324907msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
    2441424908msgstr ""
    … …  
    2441624910
    2441724911#. Plugin epsg31287
    24418 #: build/trans_plugins.java:30
     24912#: build/trans_plugins.java:34
    2441924913msgid ""
    2442024914"sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal "
    … …  
    2442624920
    2442724921#. Plugin FixAddresses
    24428 #: build/trans_plugins.java:34
     24922#: build/trans_plugins.java:38
    2442924923msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    2443024924msgstr "Trouve et corrige les adresses de rue invalides facilement."
    2443124925
    2443224926#. Plugin globalsat
    24433 #: build/trans_plugins.java:36
     24927#: build/trans_plugins.java:40
    2443424928msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    2443524929msgstr ""
    … …  
    2443824932
    2443924933#. Plugin gpxfilter
    24440 #: build/trans_plugins.java:38
     24934#: build/trans_plugins.java:42
    2444124935msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    24442 msgstr "Permet d'enlever les tracés GPS non nécessaires"
     24936msgstr "Permet d'enlever les tracés GPS inutiles"
    2444324937
    2444424938#. Plugin graphview
    24445 #: build/trans_plugins.java:40
     24939#: build/trans_plugins.java:44
    2444624940msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    2444724941msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire."
    2444824942
    2444924943#. Plugin imageryadjust
    24450 #: build/trans_plugins.java:42
     24944#: build/trans_plugins.java:46
    2445124945msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
    24452 msgstr ""
     24946msgstr "Ajuste l'imagerie à la manière WMS"
    2445324947
    2445424948#. Plugin ImageWayPoint
    24455 #: build/trans_plugins.java:44
     24949#: build/trans_plugins.java:48
    2445624950msgid ""
    2445724951"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2446424958
    2446524959#. Plugin ImportImagePlugin
    24466 #: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48
     24960#: build/trans_plugins.java:50 build/trans_plugins.java:52
    2446724961msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    24468 msgstr ""
     24962msgstr "Importe des images spatiales référencées"
    2446924963
    2447024964#. Plugin importvec
    24471 #: build/trans_plugins.java:50
     24965#: build/trans_plugins.java:54
    2447224966msgid "Import vector graphics (SVG)"
    2447324967msgstr "Importe les images vectorielles (SVG)"
    2447424968
    2447524969#. Plugin irsrectify
    24476 #: build/trans_plugins.java:52
     24970#: build/trans_plugins.java:56
    2447724971msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2447824972msgstr "Facilite les ajustements de satellite IRS"
    2447924973
    2448024974#. Plugin lakewalker
    24481 #: build/trans_plugins.java:54
     24975#: build/trans_plugins.java:58
    2448224976msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2448324977msgstr "Aide à vectoriser des images WMS."
    2448424978
    2448524979#. Plugin livegps
    24486 #: build/trans_plugins.java:56
     24980#: build/trans_plugins.java:60
    2448724981msgid ""
    2448824982"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2449324987#. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data
    2449424988#. Plugin measurement
    24495 #: build/trans_plugins.java:59
     24989#: build/trans_plugins.java:63
    2449624990msgid ""
    2449724991"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2450424998
    2450524999#. Plugin michigan_left
    24506 #: build/trans_plugins.java:61
     25000#: build/trans_plugins.java:65
    2450725001msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2450825002msgstr ""
    … …  
    2451125005
    2451225006#. Plugin multipoly-convert
    24513 #: build/trans_plugins.java:63
     25007#: build/trans_plugins.java:67
    2451425008msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2451525009msgstr "Convertir une aire en multipolygone"
    2451625010
    2451725011#. Plugin multipoly
    24518 #: build/trans_plugins.java:65
     25012#: build/trans_plugins.java:69
    2451925013msgid ""
    2452025014"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2452525019
    2452625020#. Plugin nearclick
    24527 #: build/trans_plugins.java:67
     25021#: build/trans_plugins.java:71
    2452825022msgid ""
    2452925023"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2453525029
    2453625030#. Plugin OpeningHoursEditor
    24537 #: build/trans_plugins.java:69
     25031#: build/trans_plugins.java:73
    2453825032msgid "extended options for editing opening_hours"
    24539 msgstr "Options additionnelles pour editer les horaires d'ouverture"
     25033msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d'ouverture"
    2454025034
    2454125035#. Plugin openstreetbugs
    24542 #: build/trans_plugins.java:71
     25036#: build/trans_plugins.java:75
    2454325037msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2454425038msgstr "Importe les erreurs d’OpenStreetBugs"
    2454525039
    2454625040#. Plugin openvisible
    24547 #: build/trans_plugins.java:73
     25041#: build/trans_plugins.java:77
    2454825042msgid ""
    2454925043"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2455325047
    2455425048#. Plugin osmarender
    24555 #: build/trans_plugins.java:75
     25049#: build/trans_plugins.java:79
    2455625050msgid ""
    2455725051"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2455925053
    2456025054#. Plugin pdfimport
    24561 #: build/trans_plugins.java:77
     25055#: build/trans_plugins.java:81
    2456225056msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2456325057msgstr "Importe le fichier PDF et le convertit en chemins."
    2456425058
    2456525059#. Plugin photo_geotagging
    24566 #: build/trans_plugins.java:79
     25060#: build/trans_plugins.java:83
    2456725061msgid ""
    2456825062"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2457325067
    2457425068#. Plugin PicLayer
    24575 #: build/trans_plugins.java:81
     25069#: build/trans_plugins.java:85
    2457625070msgid ""
    2457725071"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2458225076
    2458325077#. Plugin plastic_laf
    24584 #: build/trans_plugins.java:83
     25078#: build/trans_plugins.java:87
    2458525079msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2458625080msgstr "Ajoute le thème JGoodies."
    2458725081
    2458825082#. Plugin public_transport
    24589 #: build/trans_plugins.java:85
     25083#: build/trans_plugins.java:89
    2459025084msgid ""
    2459125085"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2459425088
    2459525089#. Plugin restart
    24596 #: build/trans_plugins.java:87
     25090#: build/trans_plugins.java:91
    2459725091msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2459825092msgstr "Ajoute l'option &quot;Redémarrer JOSM&quot; dans le menu Fichier."
    2459925093
    2460025094#. Plugin reverter
    24601 #: build/trans_plugins.java:89
     25095#: build/trans_plugins.java:93
    2460225096msgid "Plugin for reverting changesets"
    2460325097msgstr "Greffon pour annuler des groupes de modifications"
    2460425098
    2460525099#. Plugin rgisopen
    24606 #: build/trans_plugins.java:91
     25100#: build/trans_plugins.java:95
    2460725101msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2460825102msgstr "Utilise l'image rgis.spb.ru comme calque superposable."
    2460925103
    2461025104#. Plugin RoadSigns
    24611 #: build/trans_plugins.java:93
     25105#: build/trans_plugins.java:97
    2461225106msgid ""
    2461325107"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2461725111
    2461825112#. Plugin routes
    24619 #: build/trans_plugins.java:95
     25113#: build/trans_plugins.java:99
    2462025114msgid ""
    2462125115"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2462725121
    2462825122#. Plugin routing
    24629 #: build/trans_plugins.java:97
     25123#: build/trans_plugins.java:101
    2463025124msgid "Provides routing capabilities."
    2463125125msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
    2463225126
     25127#. Plugin scripting
     25128#: build/trans_plugins.java:103
     25129#, fuzzy
     25130msgid "Allows to run scripts in JOSM."
     25131msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM"
     25132
    2463325133#. Plugin SimplifyArea
    24634 #: build/trans_plugins.java:99
     25134#: build/trans_plugins.java:105
    2463525135msgid ""
    2463625136"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    2463725137"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
    2463825138msgstr ""
     25139"Simplifier la zone en supprimant des nœuds sur les angles très obtus. Ceci "
     25140"peut être forcé par la taille maximale de la zone supprimée, ainsi que le "
     25141"nombre moyen des nœuds à proximité."
    2463925142
    2464025143#. Plugin SeaMapEditor
    2464125144#. Plugin smed_fw
    24642 #: build/trans_plugins.java:101 build/trans_plugins.java:103
     25145#: build/trans_plugins.java:107 build/trans_plugins.java:109
    2464325146msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    24644 msgstr ""
     25147msgstr "Crée et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap"
    2464525148
    2464625149#. Plugin surveyor
    24647 #: build/trans_plugins.java:105
     25150#: build/trans_plugins.java:111
    2464825151msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2464925152msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."
    2465025153
    2465125154#. Plugin tageditor
    24652 #: build/trans_plugins.java:107
     25155#: build/trans_plugins.java:113
    2465325156msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2465425157msgstr "Ouvre une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    2465525158
    2465625159#. Plugin tagging-preset-tester
    24657 #: build/trans_plugins.java:109
     25160#: build/trans_plugins.java:115
    2465825161msgid ""
    2465925162"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2466125164"the jar-file as standalone as well."
    2466225165msgstr ""
    24663 "Ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à développer des pré-"
    24664 "réglages (prévisualisation rapide). Vous pouvez démarrer le fichier .jar "
    24665 "indépendamment."
     25166"ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à créer des modèles de "
     25167"balise. Vous pouvez démarrer le fichier .jar indépendamment."
    2466625168
    2466725169#. Plugin terracer
    24668 #: build/trans_plugins.java:111
     25170#: build/trans_plugins.java:117
    2466925171msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2467025172msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2467125173
    2467225174#. Plugin toms
    24673 #: build/trans_plugins.java:113
     25175#: build/trans_plugins.java:119
    2467425176msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    24675 msgstr ""
     25177msgstr "Crée et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap"
    2467625178
    2467725179#. Plugin touchscreenhelper
    24678 #: build/trans_plugins.java:115
     25180#: build/trans_plugins.java:121
    2467925181msgid ""
    2468025182"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2468625188
    2468725189#. Plugin Tracer
    24688 #: build/trans_plugins.java:117
     25190#: build/trans_plugins.java:123
    2468925191msgid ""
    2469025192"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2469525197
    2469625198#. Plugin trustosm
    24697 #: build/trans_plugins.java:119
     25199#: build/trans_plugins.java:125
    2469825200msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2469925201msgstr ""
    2470025202
    2470125203#. Plugin turnrestrictions
    24702 #: build/trans_plugins.java:121
     25204#: build/trans_plugins.java:127
    2470325205msgid ""
    2470425206"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2470925211
    2471025212#. Plugin undelete
    24711 #: build/trans_plugins.java:123
     25213#: build/trans_plugins.java:129
    2471225214msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2471325215msgstr "Authoriser la restauration de l'objet depuis la base de donnée OSM"
    2471425216
    2471525217#. Plugin utilsplugin2
    24716 #: build/trans_plugins.java:125
     25218#: build/trans_plugins.java:131
    2471725219msgid "Several utilities that make your life easier."
    2471825220msgstr "Plusieurs outils pour rendre votre vie plus facile."
    2471925221
    2472025222#. Plugin videomapping
    24721 #: build/trans_plugins.java:127
     25223#: build/trans_plugins.java:133
    2472225224msgid ""
    2472325225"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2473025232
    2473125233#. Plugin walkingpapers
    24732 #: build/trans_plugins.java:129
     25234#: build/trans_plugins.java:135
    2473325235msgid ""
    2473425236"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2473925241
    2474025242#. Plugin waydownloader
    24741 #: build/trans_plugins.java:131
     25243#: build/trans_plugins.java:137
    2474225244msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2474325245msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2474425246
    2474525247#. Plugin waypoint_search
    24746 #: build/trans_plugins.java:133
     25248#: build/trans_plugins.java:139
    2474725249msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2474825250msgstr "Active la recherche de points importés à partir d'un fichier gpx"
    2474925251
    2475025252#. Plugin wayselector
    24751 #: build/trans_plugins.java:135
     25253#: build/trans_plugins.java:141
    2475225254msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    24753 msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non-ramifiés"
     25255msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non ramifiés"
    2475425256
    2475525257#. Plugin wms-turbo-challenge2
    24756 #: build/trans_plugins.java:137
     25258#: build/trans_plugins.java:143
    2475725259msgid ""
    2475825260"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2520625708#: build/trans_presets.java:644 build/trans_presets.java:665
    2520725709msgid "Lit"
    25208 msgstr "Eclairé"
     25710msgstr "Éclairé"
    2520925711
    2521025712#. </optional>
    … …  
    2588726389#: build/trans_presets.java:333
    2588826390msgid "parking_aisle"
    25889 msgstr "Petite voie de parking"
     26391msgstr "Voie de parking"
    2589026392
    2589126393#. </optional>
    … …  
    2592026422#: build/trans_presets.java:382
    2592126423msgid "Construction"
    25922 msgstr "Chemin en construction"
     26424msgstr "Route en construction"
    2592326425
    2592426426#. item "Highways/Streets/Construction" label "Edit Highway Under Construction"
    … …  
    2651727019#: build/trans_presets.java:3019
    2651827020msgid "no"
    26519 msgstr "non"
     27021msgstr "aucun"
    2652027022
    2652127023#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Agricultural"
    … …  
    2735127853#: build/trans_presets.java:4093 build/trans_presets.java:4113
    2735227854msgid "Operator"
    27353 msgstr "Compagnie"
     27855msgstr "Société"
    2735427856
    2735527857#. unparsed line                 <check key="toilets" default="off" delete_if_empty="true" />
    … …  
    2736427866#: build/trans_presets.java:694
    2736527867msgid "Edit Rest Area"
    27366 msgstr "Éditer l'aire de restauration"
     27868msgstr "Modifier une aire de restauration"
    2736727869
    2736827870#. unparsed line                 <check key="toilets" default="off" delete_if_empty="true" />
    … …  
    2762928131#: build/trans_presets.java:774
    2763028132msgid "Grit Bin"
    27631 msgstr "Boîte avec sable / sel"
     28133msgstr "Boîte à sable ou sel"
    2763228134
    2763328135#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dgrit_bin" />
    … …  
    2781828320#: build/trans_presets.java:837
    2781928321msgid "Edit Spikes"
    27820 msgstr "Modifier pointes"
     28322msgstr "Modifier des pointes"
    2782128323
    2782228324#. item "Barriers/Toll Booth"
    … …  
    2784028342#: build/trans_presets.java:859
    2784128343msgid "Edit Border Control"
    27842 msgstr "Modifier douane"
     28344msgstr "Modifier une douane"
    2784328345
    2784428346#. <separator/>
    … …  
    2790328405#: build/trans_presets.java:896
    2790428406msgid "Edit Entrance"
    27905 msgstr "Editez une entrée"
     28407msgstr "Modifier une entrée"
    2790628408
    2790728409#. item "Barriers/Gate"
    … …  
    2793428436#: build/trans_presets.java:933
    2793528437msgid "Edit Hampshire Gate"
    27936 msgstr "Modifier une Porte de clôture"
     28438msgstr "Modifier une porte de clôture"
    2793728439
    2793828440#. item "Barriers/Bump Gate"
    … …  
    2798028482#: build/trans_presets.java:984
    2798128483msgid "Sally Port"
    27982 msgstr "Entrée de château, de fort..."
     28484msgstr "Entrée de château, de fort"
    2798328485
    2798428486#. item "Barriers/Sally Port" label "Edit Sally Port"
    2798528487#: build/trans_presets.java:985
    2798628488msgid "Edit Sally Port"
    27987 msgstr "Modifier une entrée de château, de fort..."
     28489msgstr "Modifier une entrée de château, de fort"
    2798828490
    2798928491#. group "Water"
    … …  
    2810728609#: build/trans_presets.java:1077
    2810828610msgid "Edit Groyne"
    28109 msgstr "Editer l'Epi"
     28611msgstr "Modifier un épi"
    2811028612
    2811128613#. <space />
    … …  
    2815728659#: build/trans_presets.java:1108
    2815828660msgid "Edit Land"
    28159 msgstr "Editez un terrain"
     28661msgstr "Modifier un terrain"
    2816028662
    2816128663#. item "Water/Water/Coastline"
    … …  
    2817328675#: build/trans_presets.java:1118
    2817428676msgid "Riverbank"
    28175 msgstr "Lit d’un fleuve/d’une rivière"
     28677msgstr "Lit d’un fleuve, d’une rivière"
    2817628678
    2817728679#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=riverbank"
    … …  
    2818028682#: build/trans_presets.java:1121
    2818128683msgid "Edit Riverbank"
    28182 msgstr "Modifier le lit d’un fleuve/d’une rivière"
     28684msgstr "Modifier le lit d’un fleuve ou d’une rivière"
    2818328685
    2818428686#. <separator/>
    … …  
    2828828790#: build/trans_presets.java:1160
    2828928791msgid "Ferry Terminal"
    28290 msgstr "Terminal pour ferry"
     28792msgstr "Terminal de ferry"
    2829128793
    2829228794#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=ferry_terminal" />
    … …  
    2829428796#: build/trans_presets.java:1162
    2829528797msgid "Edit Ferry Terminal"
    28296 msgstr "Modifier un terminal pour ferry"
     28798msgstr "Modifier un terminal de ferry"
    2829728799
    2829828800#. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo"
    … …  
    2843628938#: build/trans_presets.java:1182
    2843728939msgid "Pier"
    28438 msgstr "Jetée/Ponton"
     28940msgstr "Jetée, ponton"
    2843928941
    2844028942#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pier" />
    … …  
    2844228944#: build/trans_presets.java:1184
    2844328945msgid "Edit Pier"
    28444 msgstr "Modifier une jetée/un ponton"
     28946msgstr "Modifier une jetée ou un ponton"
    2844528947
    2844628948#. item "Shipping/Lock Gate"
    … …  
    2881829320#: build/trans_presets.java:1308
    2881929321msgid "Bus Guideway"
    28820 msgstr "Voie réservée aux bus guidés"
     29322msgstr "Bus guidés"
    2882129323
    2882229324#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_guideway" />
    … …  
    2897329475msgctxt "aerialway"
    2897429476msgid "Edit Goods"
    28975 msgstr "Editer les marchandises"
     29477msgstr "Modifier un transport de marchandise"
    2897629478
    2897729479#. item "Car/Parking"
    … …  
    2907329575#: build/trans_presets.java:1424
    2907429576msgid "Fuel"
    29075 msgstr "Station service"
     29577msgstr "Station-service"
    2907629578
    2907729579#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"
    … …  
    2908129583#: build/trans_presets.java:1428
    2908229584msgid "Edit Fuel"
    29083 msgstr "Modifier une station service"
     29585msgstr "Modifier une station-service"
    2908429586
    2908529587#. <key key="amenity" value="fuel" />
    … …  
    2970830210#: build/trans_presets.java:1435
    2970930211msgid "convenience"
    29710 msgstr ""
     30212msgstr "Toilettes"
    2971130213
    2971230214#. item "Car/Fuel" combo "With shop" display value
    … …  
    2979430296#: build/trans_presets.java:1453
    2979530297msgid "Charging Station"
    29796 msgstr "Borne de Recharge"
     30298msgstr "Borne de recharge"
    2979730299
    2979830300#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"/>
    … …  
    2980030302#: build/trans_presets.java:1455
    2980130303msgid "Edit Charging Station (for electric cars)"
    29802 msgstr "Editer Borne de Recharge"
     30304msgstr "Modifier une borne de recharge"
    2980330305
    2980430306#. item "Car/Charging Station" text "Amperage"
    … …  
    2981530317#: build/trans_presets.java:1462
    2981630318msgid "Edit Car Wash"
    29817 msgstr "Modifier un espace de lavage de voitures"
     30319msgstr "Modifier une station de lavage"
    2981830320
    2981930321#. <separator/>
    … …  
    2982130323#: build/trans_presets.java:1470
    2982230324msgid "Car Dealer"
    29823 msgstr "Concessionnaire automobile"
     30325msgstr "Concessionnaire auto"
    2982430326
    2982530327#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
    … …  
    2982730329#: build/trans_presets.java:1472
    2982830330msgid "Edit Car Shop"
    29829 msgstr "Modifier une concession"
     30331msgstr "Modifier une concessionnaire auto"
    2983030332
    2983130333#. item "Car/Repair"
    … …  
    2984830350#: build/trans_presets.java:1486
    2984930351msgid "Edit Tyres"
    29850 msgstr "Editer Pneus"
     30352msgstr "Modifier des pneus"
    2985130353
    2985230354#. item "Car/Tyres" label "Contact:"
    … …  
    3002530527#: build/trans_presets.java:1509
    3002630528msgid "Sharing"
    30027 msgstr "Station d’autopartage"
     30529msgstr "Autopartage"
    3002830530
    3002930531#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_sharing" />
    … …  
    3003630538#: build/trans_presets.java:1521
    3003730539msgid "Edit Motorcycle Parking"
    30038 msgstr "Editer le parking à moto"
     30540msgstr "Modifier un parking moto"
    3003930541
    3004030542#. item "Motorcycle/Parking" text "Capacity"
    … …  
    3004730549#: build/trans_presets.java:1528
    3004830550msgid "Motorcycle Dealer"
    30049 msgstr "Vendeur de Motos"
     30551msgstr "Concessionnaire moto"
    3005030552
    3005130553#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=motorcycle"/>
    … …  
    3005330555#: build/trans_presets.java:1530
    3005430556msgid "Edit Shop Motorcycle"
    30055 msgstr "Editer le Magasin de Moto"
     30557msgstr "Modifier un concessionnaire moto"
    3005630558
    3005730559#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Brand" display value
    … …  
    3015230654#: build/trans_presets.java:1554
    3015330655msgid "Edit Bicycle Parking"
    30154 msgstr "Modifier un parking à vélo"
     30656msgstr "Modifier un parking vélo"
    3015530657
    3015630658#. item "Bicycle/Bike Dealer"
    … …  
    3032830830#: build/trans_presets.java:1661
    3032930831msgid "Ticket Machine"
    30330 msgstr "Billetterie Automatique"
     30832msgstr "Billetterie automatique"
    3033130833
    3033230834#. item "Public Transport/Ticket Machine" text "Reference Number"
    … …  
    3042530927#: build/trans_presets.java:1696
    3042630928msgid "Runway"
    30427 msgstr "Piste d’atterrissage / d’envol"
     30929msgstr "Piste"
    3042830930
    3042930931#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=runway" />
    … …  
    3043130933#: build/trans_presets.java:1698
    3043230934msgid "Edit Runway"
    30433 msgstr "Modifier une piste d’atterrissage / d’envol"
     30935msgstr "Modifier une piste"
    3043430936
    3043530937#. </optional>
    … …  
    3045530957#: build/trans_presets.java:1714
    3045630958msgid "Edit Helipad"
    30457 msgstr "Modifier héliport"
     30959msgstr "Modifier un héliport"
    3045830960
    3045930961#. </optional>
    … …  
    3047130973#: build/trans_presets.java:1725 build/trans_presets.java:1727
    3047230974msgid "Hangar"
    30473 msgstr "Hangar d’aéroport"
     30975msgstr "Hangar"
    3047430976
    3047530977#. <key key="building" value="hangar" />
    … …  
    3051931021#: build/trans_presets.java:1755 build/trans_presets.java:2432
    3052031022msgid "Facilities"
    30521 msgstr ""
     31023msgstr "Installations"
    3052231024
    3052331025#. group "Facilities/Accommodation"
    … …  
    3137231874#: build/trans_presets.java:2130
    3137331875msgid "Audioguide via mobile phone?"
    31374 msgstr "Guide audio par téléphone portable ?"
     31876msgstr "Guide audio par téléphone mobile ?"
    3137531877
    3137631878#. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number"
    … …  
    3144431946#: build/trans_presets.java:2169 build/trans_presets.java:2172
    3144531947msgid "Edit Sauna"
    31446 msgstr "Editer Sauna"
     31948msgstr "Modifier un sauna"
    3144731949
    3144831950#. item "Leisure/Sauna" combo "Opening Hours" display value
    … …  
    3151332015#: build/trans_presets.java:2193
    3151432016msgid "Public Grill"
    31515 msgstr "Gril publique"
     32017msgstr "Gril public"
    3151632018
    3151732019#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dbbq" />
    … …  
    3151932021#: build/trans_presets.java:2195
    3152032022msgid "Edit Public Grill"
    31521 msgstr "Editer le Gril Publique"
     32023msgstr "Modifier un gril public"
    3152232024
    3152332025#. item "Leisure/Public Grill" combo "Covered"
    … …  
    3160632108#: build/trans_presets.java:2238
    3160732109msgid "Artwork"
    31608 msgstr "Œuvre d'art"
     32110msgstr "Œuvre d’art"
    3160932111
    3161032112#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=artwork" />
    … …  
    3186832370#: build/trans_presets.java:2257
    3186932371msgid "Edit Studio"
    31870 msgstr "Editer le Studio"
     32372msgstr "Modifier un studio"
    3187132373
    3187232374#. item "Culture/Recording Studio" combo "Type" display value
    … …  
    3203232534#: build/trans_presets.java:2356
    3203332535msgid "Driving School"
    32034 msgstr "Auto Ecole"
     32536msgstr "Auto-école"
    3203532537
    3203632538#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/driving_school" />
    … …  
    3203832540#: build/trans_presets.java:2358
    3203932541msgid "Edit Driving School"
    32040 msgstr "Editer l'Auto Ecole"
     32542msgstr "Modifier une auto-école"
    3204132543
    3204232544#. item "Education/Driving School" text "License Classes"
    … …  
    3209132593#: build/trans_presets.java:2388
    3209232594msgid "Hearing Aids"
    32093 msgstr "Prothèses auditives"
     32595msgstr "Audioprothésiste"
    3209432596
    3209532597#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dhearing_aids"/>
    … …  
    3209732599#: build/trans_presets.java:2390
    3209832600msgid "Edit Hearing Aids"
    32099 msgstr "Editer les Prothèses Auditives"
     32601msgstr "Modifier un audioprothésiste"
    3210032602
    3210132603#. item "Health/Hospital"
    … …  
    3221132713#: build/trans_presets.java:2464
    3221232714msgid "Edit Clock"
    32213 msgstr "Editer l'horloge"
     32715msgstr "Modifier une horloge"
    3221432716
    3221532717#. <key key="amenity" value="clock" />
    … …  
    3320733709#: build/trans_presets.java:2559 build/trans_presets.java:2568
    3320833710msgid "rugby_league"
    33209 msgstr "ligue de rugby"
     33711msgstr "rugby (professionnel)"
    3321033712
    3321133713#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    3321633718#: build/trans_presets.java:2559 build/trans_presets.java:2568
    3321733719msgid "rugby_union"
    33218 msgstr "union de rugby"
     33720msgstr "rugby (amateur)"
    3321933721
    3322033722#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value
    … …  
    3370534207#: build/trans_presets.java:2597
    3370634208msgid "Edit Athletics"
    33707 msgstr "Modifier l’athlétisme"
     34209msgstr "Modifier un terrain d’athlétisme"
    3370834210
    3370934211#. item "Sport/Archery"
    … …  
    3371534217#: build/trans_presets.java:2603
    3371634218msgid "Edit Archery"
    33717 msgstr "Modifier le tir à l’arc"
     34219msgstr "Modifier un terrain de tir à l’arc"
    3371834220
    3371934221#. item "Sport/Climbing"
    … …  
    3372534227#: build/trans_presets.java:2609
    3372634228msgid "Edit Climbing"
    33727 msgstr "Modifier l'escalade"
     34229msgstr "Modifier un terrain d'escalade"
    3372834230
    3372934231#. item "Sport/Canoeing"
    … …  
    3373534237#: build/trans_presets.java:2615
    3373634238msgid "Edit Canoeing"
    33737 msgstr "Modifier le canoë"
     34239msgstr "Modifier une zone de canoë"
    3373834240
    3373934241#. item "Sport/Cycling" label "Edit Cycling"
    3374034242#: build/trans_presets.java:2621
    3374134243msgid "Edit Cycling"
    33742 msgstr "Modifier le cyclisme"
     34244msgstr "Modifier un terrain de cyclisme"
    3374334245
    3374434246#. item "Sport/Dog Racing"
    … …  
    3376034262#: build/trans_presets.java:2633
    3376134263msgid "Edit Equestrian"
    33762 msgstr "Modifier un sport équestre"
     34264msgstr "Modifier un terrain de sport équestre"
    3376334265
    3376434266#. item "Sport/Horse Racing"
    … …  
    3377034272#: build/trans_presets.java:2639
    3377134273msgid "Edit Horse Racing"
    33772 msgstr "Modifier une course de chevaux"
     34274msgstr "Modifier un terrain de course de chevaux"
    3377334275
    3377434276#. item "Sport/Gymnastics"
    … …  
    3378034282#: build/trans_presets.java:2645
    3378134283msgid "Edit Gymnastics"
    33782 msgstr "Modifier la gymnastique"
     34284msgstr "Modifier un gymnase"
    3378334285
    3378434286#. item "Sport/Skating"
    … …  
    3379034292#: build/trans_presets.java:2651
    3379134293msgid "Edit Skating"
    33792 msgstr "Modifier le roller"
     34294msgstr "Modifier un terrain de roller"
    3379334295
    3379434296#. item "Sport/Skateboard"
    … …  
    3380034302#: build/trans_presets.java:2657
    3380134303msgid "Edit Skateboard"
    33802 msgstr "Modifier le skateboard"
     34304msgstr "Modifier un terrain de skateboard"
    3380334305
    3380434306#. item "Sport/Swimming"
    … …  
    3381034312#: build/trans_presets.java:2663
    3381134313msgid "Edit Swimming"
    33812 msgstr "Modifier la natation"
     34314msgstr "Modifier une zone de natation"
    3381334315
    3381434316#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps"/>
    … …  
    3381634318#: build/trans_presets.java:2670
    3381734319msgid "Edit Skiing"
    33818 msgstr "ski"
     34320msgstr "Modifier une piste de ski"
    3381934321
    3382034322#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type"
    … …  
    3387734379#: build/trans_presets.java:2679
    3387834380msgid "Edit Shooting"
    33879 msgstr "Modifier le tir sportif"
     34381msgstr "Modifier un terrain de tir sportif"
    3388034382
    3388134383#. group "Sport (Ball)"
    … …  
    3389234394#: build/trans_presets.java:2687
    3389334395msgid "Edit Soccer"
    33894 msgstr "Modifier le football"
     34396msgstr "Modifier un terrain de football"
    3389534397
    3389634398#. item "Sport (Ball)/Australian Football"
    … …  
    3390234404#: build/trans_presets.java:2693
    3390334405msgid "Edit Australian Football"
    33904 msgstr "Modifier le football australien"
     34406msgstr "Modifier un terrain de football australien"
    3390534407
    3390634408#. item "Sport (Ball)/American Football"
    … …  
    3391234414#: build/trans_presets.java:2699
    3391334415msgid "Edit American Football"
    33914 msgstr "Editer Football Américain"
     34416msgstr "Modifier un terrain de football américain"
    3391534417
    3391634418#. item "Sport (Ball)/Canadian Football"
    3391734419#: build/trans_presets.java:2704
    3391834420msgid "Canadian Football"
    33919 msgstr "Football Canadien"
     34421msgstr "Football canadien"
    3392034422
    3392134423#. item "Sport (Ball)/Canadian Football" label "Edit Canadian Football"
    3392234424#: build/trans_presets.java:2705
    3392334425msgid "Edit Canadian Football"
    33924 msgstr "Editer Football Canadien"
     34426msgstr "Modifier un terrain de football canadien"
    3392534427
    3392634428#. item "Sport (Ball)/Gaelic Football"
    3392734429#: build/trans_presets.java:2710
    3392834430msgid "Gaelic Football"
    33929 msgstr "Football Gaélique"
     34431msgstr "Football gaélique"
    3393034432
    3393134433#. item "Sport (Ball)/Gaelic Football" label "Edit Gaelic Football"
    3393234434#: build/trans_presets.java:2711
    3393334435msgid "Edit Gaelic Football"
    33934 msgstr "Editer Football Gaélique"
     34436msgstr "Modifier un terrain de football gaélique"
    3393534437
    3393634438#. item "Sport (Ball)/Rugby League"
    3393734439#: build/trans_presets.java:2716
    3393834440msgid "Rugby League"
    33939 msgstr "Ligue de Rugby"
     34441msgstr "Rugby (professionnel)"
    3394034442
    3394134443#. item "Sport (Ball)/Rugby League" label "Edit Rugby League"
    3394234444#: build/trans_presets.java:2717
    3394334445msgid "Edit Rugby League"
    33944 msgstr "Editer Ligue de Rugby"
     34446msgstr "Modifier un terrain de rugby (professionnel)"
    3394534447
    3394634448#. item "Sport (Ball)/Rugby Union"
    3394734449#: build/trans_presets.java:2722
    3394834450msgid "Rugby Union"
    33949 msgstr "Syndicat de Rugby"
     34451msgstr "Rugby (amateur)"
    3395034452
    3395134453#. item "Sport (Ball)/Rugby Union" label "Edit Rugby Union"
    3395234454#: build/trans_presets.java:2723
    3395334455msgid "Edit Rugby Union"
    33954 msgstr "Editer Syndicat de Rugby"
     34456msgstr "Modifier un terrain de rugby (amateur)"
    3395534457
    3395634458#. item "Sport (Ball)/Baseball"
    … …  
    3396234464#: build/trans_presets.java:2729
    3396334465msgid "Edit Baseball"
    33964 msgstr "Modifier le baseball"
     34466msgstr "Modifier un etrrain de baseball"
    3396534467
    3396634468#. item "Sport (Ball)/Basketball"
    … …  
    3397234474#: build/trans_presets.java:2735
    3397334475msgid "Edit Basketball"
    33974 msgstr "Modifier le basketball"
     34476msgstr "Modifier un terrain de basketball"
    3397534477
    3397634478#. item "Sport (Ball)/Volleyball"
    3397734479#: build/trans_presets.java:2740
    3397834480msgid "Volleyball"
    33979 msgstr "Volleyball"
     34481msgstr "Volley-ball"
    3398034482
    3398134483#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dvolleyball" />
    … …  
    3398334485#: build/trans_presets.java:2742
    3398434486msgid "Edit Volleyball"
    33985 msgstr "Editer Volleyball"
     34487msgstr "Modifier un terrain de volley-ball"
    3398634488
    3398734489#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball"
    3398834490#: build/trans_presets.java:2749
    3398934491msgid "Beachvolleyball"
    33990 msgstr "Beach Volleyball"
     34492msgstr "Beach-volley"
    3399134493
    3399234494#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dbeachvolleyball" />
    … …  
    3399434496#: build/trans_presets.java:2751
    3399534497msgid "Edit Beachvolleyball"
    33996 msgstr "Editer Beach Volleyball"
     34498msgstr "Modifier un terrain de beach-volley"
    3399734499
    3399834500#. item "Sport (Ball)/Golf"
    … …  
    3401934521#: build/trans_presets.java:2765
    3402034522msgid "Edit Boule"
    34021 msgstr "Modifier le jeu de boules"
     34523msgstr "Modifier un boulodrome"
    3402234524
    3402334525#. item "Sport (Ball)/Bowls"
    … …  
    3402934531#: build/trans_presets.java:2771
    3403034532msgid "Edit Bowls"
    34031 msgstr "Modifier le boulingrin"
     34533msgstr "Modifier un terrain de boulingrin"
    3403234534
    3403334535#. item "Sport (Ball)/Cricket"
    … …  
    3403934541#: build/trans_presets.java:2777
    3404034542msgid "Edit Cricket"
    34041 msgstr "Modifier le cricket"
     34543msgstr "Modifier un terrain de cricket"
    3404234544
    3404334545#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets"
    … …  
    3405934561#: build/trans_presets.java:2789
    3406034562msgid "Edit Croquet"
    34061 msgstr "Modifier le croquet"
     34563msgstr "Modifier un terrain de croquet"
    3406234564
    3406334565#. item "Sport (Ball)/Hockey"
    … …  
    3406934571#: build/trans_presets.java:2795
    3407034572msgid "Edit Hockey"
    34071 msgstr "Modifier le hockey"
     34573msgstr "Modifier un terrain de hockey"
    3407234574
    3407334575#. item "Sport (Ball)/Pelota"
    … …  
    3407934581#: build/trans_presets.java:2801
    3408034582msgid "Edit Pelota"
    34081 msgstr "Modifier la pelote basque"
     34583msgstr "Modifier un terrain de pelote basque"
    3408234584
    3408334585#. item "Sport (Ball)/Racquet"
    … …  
    3408934591#: build/trans_presets.java:2807
    3409034592msgid "Edit Racquet"
    34091 msgstr "Modifier un sport de raquette"
     34593msgstr "Modifier un terrain de sport de raquette"
    3409234594
    3409334595#. item "Sport (Ball)/Table Tennis"
    … …  
    3409934601#: build/trans_presets.java:2813
    3410034602msgid "Edit Table Tennis"
    34101 msgstr "Modifier le tennis de table"
     34603msgstr "Modifier un terrain de tennis de table"
    3410234604
    3410334605#. item "Sport (Ball)/Tennis"
    … …  
    3410934611#: build/trans_presets.java:2819
    3411034612msgid "Edit Tennis"
    34111 msgstr "Modifier le tennis"
     34613msgstr "Modifier un terrain de tennis"
    3411234614
    3411334615#. group "Motorsport"
    … …  
    3412034622#: build/trans_presets.java:2827
    3412134623msgid "Edit Motorsport"
    34122 msgstr "Editer Sports Motorisés"
     34624msgstr "Modifier un terrain de sports motorisés"
    3412334625
    3412434626#. item "Motorsport/Karting"
    … …  
    3413034632#: build/trans_presets.java:2833
    3413134633msgid "Edit Karting"
    34132 msgstr "Editer Karting"
     34634msgstr "Modifier un terrain de karting"
    3413334635
    3413434636#. item "Motorsport/Motocross"
    3413534637#: build/trans_presets.java:2838
    3413634638msgid "Motocross"
    34137 msgstr "Motocross"
     34639msgstr "Moto-cross"
    3413834640
    3413934641#. item "Motorsport/Motocross" label "Edit Motocross"
    3414034642#: build/trans_presets.java:2839
    3414134643msgid "Edit Motocross"
    34142 msgstr "Editer Motocross"
     34644msgstr "Modifier un terrain de moto-cross"
    3414334645
    3414434646#. item "Motorsport/Safety Training"
    3414534647#: build/trans_presets.java:2844
    3414634648msgid "Safety Training"
    34147 msgstr "Formation en Sécurité"
     34649msgstr "Formation en sécurité"
    3414834650
    3414934651#. item "Motorsport/Safety Training" label "Edit Safety Training"
    3415034652#: build/trans_presets.java:2845
    3415134653msgid "Edit Safety Training"
    34152 msgstr "Editer Formation en Sécurité"
     34654msgstr "Modifier un terrain de formation en sécurité"
    3415334655
    3415434656#. <separator/>
    … …  
    3415634658#: build/trans_presets.java:2851
    3415734659msgid "Model Aerodrome"
    34158 msgstr ""
     34660msgstr "Aéromodélisme"
    3415934661
    3416034662#. item "Motorsport/Model Aerodrome" label "Edit Model Aerodrome"
    3416134663#: build/trans_presets.java:2852
    3416234664msgid "Edit Model Aerodrome"
    34163 msgstr ""
     34665msgstr "Modifier un terrain d’aéromodélisme"
    3416434666
    3416534667#. item "Motorsport/RC Car"
    3416634668#: build/trans_presets.java:2857
    3416734669msgid "RC Car"
    34168 msgstr ""
     34670msgstr "Modélisme auto"
    3416934671
    3417034672#. item "Motorsport/RC Car" label "Edit RC Car"
    3417134673#: build/trans_presets.java:2858
    3417234674msgid "Edit RC Car"
    34173 msgstr ""
     34675msgstr "Modifier un terrain de modélisme auto"
    3417434676
    3417534677#. group "Man Made"
    … …  
    3418834690#: build/trans_presets.java:2870
    3418934691msgid "Tower"
    34190 msgstr "Structure de grande hauteur"
     34692msgstr "Grande structure"
    3419134693
    3419234694#. item "Man Made/Man Made/Tower" label "Edit Tower"
    3419334695#: build/trans_presets.java:2871
    3419434696msgid "Edit Tower"
    34195 msgstr "Modifier une structure de grande hauteur"
     34697msgstr "Modifier une grande structure"
    3419634698
    3419734699#. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type"
    … …  
    3422134723#: build/trans_presets.java:2880
    3422234724msgid "Flagpole"
    34223 msgstr "mât"
     34725msgstr "Mât"
    3422434726
    3422534727#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/flagpole" />
    … …  
    3424534747#: build/trans_presets.java:2892
    3424634748msgid "Edit Chimney"
    34247 msgstr "Editer Cheminée"
     34749msgstr "Modifier une cheminée"
    3424834750
    3424934751#. item "Man Made/Man Made/Windmill"
    … …  
    3433934841#: build/trans_presets.java:2925
    3434034842msgid "Mineshaft"
    34341 msgstr ""
     34843msgstr "Châssis à molette"
    3434234844
    3434334845#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dmineshaft"
    … …  
    3434634848#: build/trans_presets.java:2928
    3434734849msgid "Edit Mineshaft"
    34348 msgstr ""
     34850msgstr "Modifier un châssis à molette"
    3434934851
    3435034852#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function"
    3435134853#: build/trans_presets.java:2931
    3435234854msgid "Function"
    34353 msgstr ""
     34855msgstr "Fonction"
    3435434856
    3435534857#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function" display value
    3435634858#: build/trans_presets.java:2931
    3435734859msgid "winding"
    34358 msgstr ""
     34860msgstr "ventilation"
    3435934861
    3436034862#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function" display value
    … …  
    3437234874#: build/trans_presets.java:2934 build/trans_presets.java:2945
    3437334875msgid "Resource"
    34374 msgstr "Ressources"
     34876msgstr "Ressource"
    3437534877
    3437634878#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    3440434906#: build/trans_presets.java:2934 build/trans_presets.java:2945
    3440534907msgid "dimension_stone"
    34406 msgstr "dimension pierre"
     34908msgstr "pierre"
    3440734909
    3440834910#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value
    … …  
    3448134983#: build/trans_presets.java:2935
    3448234984msgid "Visible Headframe"
    34483 msgstr ""
     34985msgstr "Chevalement visible"
    3448434986
    3448534987#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" check "Disused"
    … …  
    3449234994#: build/trans_presets.java:2938
    3449334995msgid "Adit"
    34494 msgstr ""
     34996msgstr "Entrée de mine"
    3449534997
    3449634998#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dadit" />
    … …  
    3449835000#: build/trans_presets.java:2940
    3449935001msgid "Edit Adit"
    34500 msgstr ""
     35002msgstr "Modifier une entrée de mine"
    3450135003
    3450235004#. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters"
    … …  
    3451935021#: build/trans_presets.java:2954
    3452035022msgid "Water Works"
    34521 msgstr "Jeux d'Eau"
     35023msgstr "Fontaine"
    3452235024
    3452335025#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_works" />
    … …  
    3452535027#: build/trans_presets.java:2956
    3452635028msgid "Edit Water Works"
    34527 msgstr "Editer Jeux d'Eau"
     35029msgstr "Modifier une fontaine"
    3452835030
    3452935031#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    … …  
    3454335045#: build/trans_presets.java:2970
    3454435046msgid "Watermill"
    34545 msgstr "Moulin à Eau"
     35047msgstr "Moulin à eau"
    3454635048
    3454735049#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwatermill" />
    … …  
    3454935051#: build/trans_presets.java:2972
    3455035052msgid "Edit Watermill"
    34551 msgstr "Editer Moulin à Eau"
     35053msgstr "Modifier un moulin à eau"
    3455235054
    3455335055#. item "Man Made/Man Made/Fountain"
    … …  
    3456635068#: build/trans_presets.java:2984
    3456735069msgid "Water Well"
    34568 msgstr "Puits à Eau"
     35070msgstr "Puits à eau"
    3456935071
    3457035072#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_well" />
    … …  
    3457235074#: build/trans_presets.java:2986
    3457335075msgid "Edit Water Well"
    34574 msgstr "Editer Puits à Eau"
     35076msgstr "Modifier un puits à eau"
    3457535077
    3457635078#. <separator/>
    … …  
    3460135103#: build/trans_presets.java:3005
    3460235104msgid "Edit Street Lamp"
    34603 msgstr "Editer Lampadaire"
     35105msgstr "Modifier un lampadaire"
    3460435106
    3460535107#. <space />
    … …  
    3461835120#: build/trans_presets.java:3010
    3461935121msgid "Measurement Station"
    34620 msgstr ""
     35122msgstr "Station météorologique"
    3462135123
    3462235124#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/measurement_station" />
    … …  
    3462435126#: build/trans_presets.java:3012
    3462535127msgid "Edit Measurement Station"
    34626 msgstr ""
     35128msgstr "Modifier une station météorologique"
    3462735129
    3462835130#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement"
    3462935131#: build/trans_presets.java:3017
    3463035132msgid "Measurement"
    34631 msgstr ""
     35133msgstr "Mesure"
    3463235134
    3463335135#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value
    … …  
    3465435156#: build/trans_presets.java:3018
    3465535157msgid "Recording"
    34656 msgstr ""
     35158msgstr "Prise"
    3465735159
    3465835160#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value
    … …  
    3476635268#: build/trans_presets.java:3054
    3476735269msgid "Power Sub Station"
    34768 msgstr "Transformateur électrique"
     35270msgstr "Poste électrique"
    3476935271
    3477035272#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station"
    … …  
    3477335275#: build/trans_presets.java:3057
    3477435276msgid "Edit Power Sub Station"
    34775 msgstr "Modifier un transformateur électrique"
     35277msgstr "Modifier un poste électrique"
    3477635278
    3477735279#. item "Power/Power Sub Station" text "Line reference"
    … …  
    3478435286#: build/trans_presets.java:3062
    3478535287msgid "Cable Distribution Cabinet"
    34786 msgstr ""
     35288msgstr "Transformateur"
    3478735289
    3478835290#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dcable_distribution_cabinet"
    … …  
    3479135293#: build/trans_presets.java:3065
    3479235294msgid "Edit Cable Distribution Cabinet"
    34793 msgstr ""
     35295msgstr "Modifier un transformateur"
    3479435296
    3479535297#. <separator/>
    … …  
    3479735299#: build/trans_presets.java:3071
    3479835300msgid "Power Tower"
    34799 msgstr "Pylône électrique"
     35301msgstr "Pylône haute-tension"
    3480035302
    3480135303#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=tower"
    … …  
    3480635308#: build/trans_presets.java:3076
    3480735309msgid "Edit Power Tower"
    34808 msgstr "Modifier un pylône électrique"
     35310msgstr "Modifier un pylône haute-tension"
    3480935311
    3481035312#. <key key="power" value="tower" />
    … …  
    3481235314#: build/trans_presets.java:3078
    3481335315msgid "Tower reference"
    34814 msgstr "Référence du pylône"
     35316msgstr "Référence"
    3481535317
    3481635318#. item "Power/Pole"
    3481735319#: build/trans_presets.java:3080
    3481835320msgid "Pole"
    34819 msgstr ""
     35321msgstr "Pylône"
    3482035322
    3482135323#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dpole"
    … …  
    3482435326#: build/trans_presets.java:3083
    3482535327msgid "Edit Power Pole"
    34826 msgstr ""
     35328msgstr "Modifier un pylône électrique"
    3482735329
    3482835330#. <key key="power" value="tower" />
    … …  
    3483035332#: build/trans_presets.java:3085
    3483135333msgid "Pole reference"
    34832 msgstr ""
     35334msgstr "Référence"
    3483335335
    3483435336#. item "Power/Power Line"
    … …  
    3503835540#: build/trans_presets.java:3179
    3503935541msgid "Kiosk"
    35040 msgstr "Kiosque à journaux"
     35542msgstr "Kiosque"
    3504135543
    3504235544#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
    … …  
    3504435546#: build/trans_presets.java:3181
    3504535547msgid "Edit Kiosk"
    35046 msgstr "Modifier un kiosque à journaux"
     35548msgstr "Modifier un kiosque"
    3504735549
    3504835550#. <separator/>
    … …  
    3507235574#: build/trans_presets.java:3201
    3507335575msgid "Seafood"
    35074 msgstr "Fruits de Mer"
     35576msgstr "Poissonnerie"
    3507535577
    3507635578#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dseafood"/>
    … …  
    3507835580#: build/trans_presets.java:3203
    3507935581msgid "Edit Seafood"
    35080 msgstr "Editer Fruits de Mer"
     35582msgstr "Modifier une poissonnerie"
    3508135583
    3508235584#. item "Shops/Food/Deli (Fine Food)"
    3508335585#: build/trans_presets.java:3210
    3508435586msgid "Deli (Fine Food)"
    35085 msgstr "Epicerie Fine"
     35587msgstr "Épicerie fine"
    3508635588
    3508735589#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Ddeli"/>
    … …  
    3508935591#: build/trans_presets.java:3212
    3509035592msgid "Edit Deli (Fine Food)"
    35091 msgstr "Editer Epicerie Fine"
     35593msgstr "Modifier une épicerie fine"
    3509235594
    3509335595#. item "Shops/Food/Confectionery"
    … …  
    3510035602#: build/trans_presets.java:3221
    3510135603msgid "Edit Confectionery"
    35102 msgstr "Editer Confiserie"
     35604msgstr "Modifier une confiserie"
    3510335605
    3510435606#. <separator/>
    … …  
    3511235614#: build/trans_presets.java:3229
    3511335615msgid "Edit Marketplace"
    35114 msgstr "Editer Place de marché"
     35616msgstr "Modifier une place de marché"
    3511535617
    3511635618#. item "Shops/Food/Greengrocer"
    3511735619#: build/trans_presets.java:3236
    3511835620msgid "Greengrocer"
    35119 msgstr "Epicerie Fruits et Légumes"
     35621msgstr "Fruits et légumes"
    3512035622
    3512135623#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dgreengrocer"/>
    … …  
    3512335625#: build/trans_presets.java:3238
    3512435626msgid "Edit Greengrocer"
    35125 msgstr "Editer Epicerie Fruits et Légumes"
     35627msgstr "Modifier un magasin de fruits et légumes"
    3512635628
    3512735629#. item "Shops/Food/Organic"
    … …  
    3516035662#: build/trans_presets.java:3268
    3516135663msgid "Edit Clothes Shop"
    35162 msgstr "Editer Magasin de Vêtements"
     35664msgstr "Modifier un magasin de vêtements"
    3516335665
    3516435666#. item "Clothes/Boutique"
    … …  
    3517135673#: build/trans_presets.java:3275
    3517235674msgid "Edit Boutique"
    35173 msgstr "Editer Boutique"
     35675msgstr "Modifier une boutique"
    3517435676
    3517535677#. item "Clothes/Shoes"
    … …  
    3523035732#: build/trans_presets.java:3317
    3523135733msgid "Edit Tailor"
    35232 msgstr "Editer Tailleur"
     35734msgstr "Modifier un tailleur"
    3523335735
    3523435736#. item "Clothes/Fabric"
    3523535737#: build/trans_presets.java:3322
    3523635738msgid "Fabric"
    35237 msgstr "Tissu"
     35739msgstr "Tissus"
    3523835740
    3523935741#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dfabric"/>
    … …  
    3524135743#: build/trans_presets.java:3324
    3524235744msgid "Edit Fabric"
    35243 msgstr "Editer Tissu"
     35745msgstr "Modifier un magasin de tissus"
    3524435746
    3524535747#. group "Electronic"
    3524635748#: build/trans_presets.java:3332
    3524735749msgid "Electronic"
    35248 msgstr "Electronique"
     35750msgstr "Électronique"
    3524935751
    3525035752#. item "Electronic/Computer"
    … …  
    3527135773#: build/trans_presets.java:3345
    3527235774msgid "Mobile Phone"
    35273 msgstr "Téléphone portable"
     35775msgstr "Téléphonie mobile"
    3527435776
    3527535777#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmobile_phone"/>
    … …  
    3527735779#: build/trans_presets.java:3347
    3527835780msgid "Edit Mobile Phone"
    35279 msgstr "Editer Téléphone portable"
     35781msgstr "Modifier un magasin de téléphonie mobile"
    3528035782
    3528135783#. item "Electronic/Vacuum Cleaner"
    … …  
    3528835790#: build/trans_presets.java:3356
    3528935791msgid "Edit Vacuum Cleaner"
    35290 msgstr "Editer Aspirateur"
     35792msgstr "Modifier un magasin d'aspirateurs"
    3529135793
    3529235794#. item "Electronic/Hifi"
    … …  
    3530335805#: build/trans_presets.java:3369
    3530435806msgid "Video"
    35305 msgstr "Vidéoclub"
     35807msgstr "Vidéo-club"
    3530635808
    3530735809#. item "Electronic/Video" label "Edit Video Shop"
    3530835810#: build/trans_presets.java:3370
    3530935811msgid "Edit Video Shop"
    35310 msgstr "Modifier un vidéoclub"
     35812msgstr "Modifier un vidéo-club"
    3531135813
    3531235814#. group "Cash"
    … …  
    3535235854#: build/trans_presets.java:3401
    3535335855msgid "Department Store"
    35354 msgstr "Grand Magasin"
     35856msgstr "Grand magasin"
    3535535857
    3535635858#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Ddepartment_store"/>
    … …  
    3535835860#: build/trans_presets.java:3403
    3535935861msgid "Edit Department Store"
    35360 msgstr "Editer Grand Magasin"
     35862msgstr "Modifier un grand sagasin"
    3536135863
    3536235864#. item "Other/Mall"
    3536335865#: build/trans_presets.java:3410
    3536435866msgid "Mall"
    35365 msgstr "Gallerie Marchande"
     35867msgstr "Centre commercial"
    3536635868
    3536735869#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmall"/>
    … …  
    3536935871#: build/trans_presets.java:3412
    3537035872msgid "Edit Mall"
    35371 msgstr "Editer Gallerie Marchande"
     35873msgstr "Modifier un centre commercial"
    3537235874
    3537335875#. <separator/>
    … …  
    3541135913#: build/trans_presets.java:3440
    3541235914msgid "Edit Jewelry"
    35413 msgstr "Editer Bijouterie"
     35915msgstr "Modifier une bijouterie"
    3541435916
    3541535917#. item "Other/Erotic"
    3541635918#: build/trans_presets.java:3447
    3541735919msgid "Erotic"
    35418 msgstr "Erotique"
     35920msgstr "Érotique"
    3541935921
    3542035922#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Derotic"/>
    … …  
    3542235924#: build/trans_presets.java:3449
    3542335925msgid "Edit Erotic"
    35424 msgstr "Editer Erotique"
     35926msgstr "Modifier un magasin coquin"
    3542535927
    3542635928#. <separator/>
    … …  
    3547935981#: build/trans_presets.java:3488
    3548035982msgid "Edit Paint"
    35481 msgstr "Editer Peinture"
     35983msgstr "Modifier un magasin de peinture"
    3548235984
    3548335985#. <separator/>
    … …  
    3550136003#: build/trans_presets.java:3504
    3550236004msgid "Edit Kitchen"
    35503 msgstr "Editer Cuisine"
     36005msgstr "Modifier un cuisiniste"
    3550436006
    3550536007#. item "Other/Curtain"
    3550636008#: build/trans_presets.java:3511
    3550736009msgid "Curtain"
    35508 msgstr "Rideau"
     36010msgstr "Rideaux"
    3550936011
    3551036012#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcurtain"/>
    … …  
    3551236014#: build/trans_presets.java:3513
    3551336015msgid "Edit Curtain"
    35514 msgstr "Editer Rideau"
     36016msgstr "Modifier un magasin de rideaux"
    3551536017
    3551636018#. item "Other/Frame"
    3551736019#: build/trans_presets.java:3520
    3551836020msgid "Frame"
    35519 msgstr "Cadre"
     36021msgstr "Cadres"
    3552036022
    3552136023#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dframe"/>
    … …  
    3552336025#: build/trans_presets.java:3522
    3552436026msgid "Edit Frames"
    35525 msgstr "Editer les cadres"
     36027msgstr "Modifier un encadreur"
    3552636028
    3552736029#. <separator/>
    … …  
    3553936041#: build/trans_presets.java:3536
    3554036042msgid "Copyshop"
    35541 msgstr "Magasin de Photocopies"
     36043msgstr "Reprographie"
    3554236044
    3554336045#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcopyshop"/>
    … …  
    3554536047#: build/trans_presets.java:3538
    3554636048msgid "Edit Copyshop"
    35547 msgstr "Editer Magasin de Photocopies"
     36049msgstr "Modifier un magasin de photocopies"
    3554836050
    3554936051#. item "Other/Book Store"
    … …  
    3557136073#: build/trans_presets.java:3558
    3557236074msgid "Musical Instrument"
    35573 msgstr "Instrument de musique"
     36075msgstr "Instruments de musique"
    3557436076
    3557536077#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmusical_instrument"/>
    … …  
    3557736079#: build/trans_presets.java:3560
    3557836080msgid "Edit Musical Instruments"
    35579 msgstr "Editer Instrument de musique"
     36081msgstr "Modifier un magasin d’instruments de musique"
    3558036082
    3558136083#. item "Other/Toys"
    … …  
    3559236094#: build/trans_presets.java:3573
    3559336095msgid "Variety Store"
    35594 msgstr ""
     36096msgstr "Divers"
    3559536097
    3559636098#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dvariety_store"/>
    … …  
    3559836100#: build/trans_presets.java:3575
    3559936101msgid "Edit Variety Store"
    35600 msgstr ""
     36102msgstr "Modifier un magasin généraliste"
    3560136103
    3560236104#. item "Vending machine"
    … …  
    3582036322#: build/trans_presets.java:3662
    3582136323msgid "Edit County"
    35822 msgstr "Modifier un comté/canton"
     36324msgstr "Modifier un comté ou un canton"
    3582336325
    3582436326#. item "Places/City" label "Edit City"
    … …  
    3591736419#: build/trans_presets.java:3741
    3591836420msgid "Cave Entrance"
    35919 msgstr "Entrée de grotte"
     36421msgstr "Grotte"
    3592036422
    3592136423#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
    … …  
    3592936431#: build/trans_presets.java:3749
    3593036432msgid "Island"
    35931 msgstr "île"
     36433msgstr "Îles"
    3593236434
    3593336435#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
    … …  
    3594036442#: build/trans_presets.java:3757
    3594136443msgid "Islet"
    35942 msgstr "îlot"
     36444msgstr "Îlot"
    3594336445
    3594436446#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" />
    … …  
    3602636528#: build/trans_presets.java:3800
    3602736529msgid "Scree"
    36028 msgstr "Zone d’éboulements"
     36530msgstr "Éboulis"
    3602936531
    3603036532#. item "Nature/Scree" label "Edit Scree"
    3603136533#: build/trans_presets.java:3801
    3603236534msgid "Edit Scree"
    36033 msgstr "Modifier une zone d’éboulements"
     36535msgstr "Modifier un éboulis"
    3603436536
    3603536537#. item "Nature/Fell"
    … …  
    3611536617#: build/trans_presets.java:3850
    3611636618msgid "Greenhouse Horticulture"
    36117 msgstr "Serre Horticulture"
     36619msgstr "Serre horticole"
    3611836620
    3611936621#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dgreenhouse_horticulture" />
    … …  
    3612136623#: build/trans_presets.java:3852
    3612236624msgid "Edit Greenhouse Horticulture"
    36123 msgstr "Editer Serre Horticulture"
     36625msgstr "Modifier une serre horticole"
    3612436626
    3612536627#. item "Land use/Allotments"
    … …  
    3616836670#: build/trans_presets.java:3883
    3616936671msgid "Common"
    36170 msgstr "Espace publique"
     36672msgstr "Espace public"
    3617136673
    3617236674#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    … …  
    3617436676#: build/trans_presets.java:3885
    3617536677msgid "Edit Common"
    36176 msgstr "Modifier un espace publique"
     36678msgstr "Modifier un espace public"
    3617736679
    3617836680#. item "Land use/Park"
    … …  
    3618436686#: build/trans_presets.java:3890
    3618536687msgid "Edit Park"
    36186 msgstr "Modifier un Parc"
     36688msgstr "Modifier un parc"
    3618736689
    3618836690#. item "Land use/Recreation Ground"
    … …  
    3623336735#: build/trans_presets.java:3925
    3623436736msgid "Retail"
    36235 msgstr "Zone de commerces"
     36737msgstr "Zone commerciale"
    3623636738
    3623736739#. item "Land use/Retail" label "Edit Retail Landuse"
    3623836740#: build/trans_presets.java:3926
    3623936741msgid "Edit Retail Landuse"
    36240 msgstr "Modifier une zone de commerces"
     36742msgstr "Modifier une zone commerciale"
    3624136743
    3624236744#. item "Land use/Commercial"
    … …  
    3626336765#: build/trans_presets.java:3943
    3626436766msgid "Garages"
    36265 msgstr ""
     36767msgstr "Garages"
    3626636768
    3626736769#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse%3Dgarages" />
    … …  
    3626936771#: build/trans_presets.java:3945
    3627036772msgid "Edit Garages"
    36271 msgstr ""
     36773msgstr "Modifier des garages"
    3627236774
    3627336775#. item "Land use/Railway land"
    … …  
    3635336855#: build/trans_presets.java:4001
    3635436856msgid "Edit Address Information"
    36355 msgstr "Modifier l’adresse"
     36857msgstr "Modifier une adresse"
    3635636858
    3635736859#. <space />
    … …  
    3646036962#: build/trans_presets.java:4020
    3646136963msgid "Edit Contact information"
    36462 msgstr "Editer Informations du Contact"
     36964msgstr "Modifier des informations de contact"
    3646336965
    3646436966#. item "Annotation/Contact" text "Image"
    … …  
    3681637318#: build/trans_presets.java:4106
    3681737319msgid "Route network"
    36818 msgstr ""
     37320msgstr "Réseau routier"
    3681937321
    3682037322#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations/Proposed/Network"/>
    … …  
    3682237324#: build/trans_presets.java:4108
    3682337325msgid "Edit route network"
    36824 msgstr ""
     37326msgstr "Modifier un réseau routier"
    3682537327
    3682637328#. </optional>
    … …  
    3683537337#: build/trans_presets.java:4119
    3683637338msgid "Associated street"
    36837 msgstr "Rue Associée"
     37339msgstr "Rue associée"
    3683837340
    3683937341#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:associatedStreet"/>
    … …  
    3684137343#: build/trans_presets.java:4121
    3684237344msgid "Edit associated street"
    36843 msgstr "Editer Rue Associée"
     37345msgstr "Modifier une rue associée"
    3684437346
    3684537347#. item "Relations/Associated street" role "house"
    … …  
    3744437946#: build/trans_style.java:818 build/trans_style.java:819
    3744537947msgid "riverbank"
    37446 msgstr "lit d’un fleuve/d’une rivière"
     37948msgstr "lit d’un fleuve, d’une rivière"
    3744737949
    3744837950#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    3807138573#: build/trans_style.java:1350 build/trans_style.java:1351
    3807238574msgid "pier"
    38073 msgstr "jetée/ponton"
     38575msgstr "jetée / ponton"
    3807438576
    3807538577#. <icon annotate="true" src="nautical/pier.png"/>
    … …  
    3967640178#: build/trans_style.java:2888
    3967740179msgid "woodarea"
    39678 msgstr "Zone forestière"
     40180msgstr "zone forestière"
    3967940181
    3968040182#. </rule>
    … …  
    4005540557msgstr "Essai"
    4005640558
    40057 #~ msgid "Grab buildings"
    40058 #~ msgstr "Télécharger les bâtiments"
    40059 
    40060 #~ msgid "Extract building on click (vector images only)"
    40061 #~ msgstr "Extraire le bâtiment en un clic (images vectorielles uniquement)"
    40062 
    40063 #~ msgid ""
    40064 #~ "This feature requires (at least) one special cadastre\n"
    40065 #~ "Buildings layer and an OSM data layer."
     40559#~ msgid "%s (%d)"
     40560#~ msgstr "%s (%d)"
     40561
     40562#~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely"
    4006640563#~ msgstr ""
    40067 #~ "Cette option requiert un cadastre spécial\n"
    40068 #~ "Calques des bâtiments et un calque OSM."
    40069 
    40070 #~ msgid "Grab building layer only"
    40071 #~ msgstr "Télécharger le calque des bâtiments uniquement"
    40072 
    40073 #~ msgid "Could not initialize remote control."
    40074 #~ msgstr "Impossible d'initialiser la télécommande."
    40075 
    40076 #~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
    40077 #~ msgstr "Autoriser la télécommande (nécessite le plugin remotecontrol)"
    40078 
    40079 #~ msgid "Exception occurred"
    40080 #~ msgstr "Une exception est survenue"
     40564#~ "Le niveau de zoom n'était pas suffisant pour enregistrer un décalage "
     40565#~ "précisément"
    4008140566
    4008240567#~ msgid "Move"
    … …  
    4037040855#~ msgstr "Les parenthèses doivent être fermées."
    4037140856
    40372 #~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    40373 #~ msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle."
    40374 
    4037540857#~ msgid "Jump back."
    4037640858#~ msgstr "Aller en arrière"
    … …  
    4039940881#~ msgid "Don't apply changes"
    4040040882#~ msgstr "Ne pas appliquer les changements"
     40883
     40884#~ msgid "change the viewport"
     40885#~ msgstr "changer le viewport"
    4040140886
    4040240887#~ msgid "Permitted actions"
    … …  
    4068041165#~ "Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre."
    4068141166
     41167#~ msgid "load data from API"
     41168#~ msgstr "chargement des données depuis l’API"
     41169
    4068241170#~ msgid "Grid origin location"
    4068341171#~ msgstr "Position d’origine de la grille"
    … …  
    4075741245#~ msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}"
    4075841246
    40759 #~ msgid "File not found"
    40760 #~ msgstr "Fichier non trouvé"
    40761 
    4076241247#~ msgid "Rotate"
    4076341248#~ msgstr "Pivoter"
    … …  
    4086041345#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4086141346#~ msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?"
     41347
     41348#~ msgid "change the selection"
     41349#~ msgstr "Changer la sélection"
    4086241350
    4086341351#~ msgid "Import TCX file as GPS track"
    … …  
    4160442092#~ msgstr "Actualiser la liste de sélection."
    4160542093
    41606 #~ msgid "Merging conflicts."
    41607 #~ msgstr "Fusionner les conflits."
    41608 
    41609 #~ msgid "current delta: {0}s"
    41610 #~ msgstr "variation différentielle actuelle : {0}s"
    41611 
    4161242094#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    4161342095#~ msgstr "La date du fichier \"{0}\" n'a pas pu être analysée."
    … …  
    4198942471#~ msgid "autoload tiles"
    4199042472#~ msgstr "chargement automatique des tuiles"
    41991 
    41992 #~ msgid "Auto zoom: "
    41993 #~ msgstr "Zoom automatique : "
    4199442473
    4199542474#~ msgid "Autoload Tiles: "
    … …  
    4245342932#~ msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues durant le transfert :"
    4245442933
    42455 #~ msgid "nodes"
    42456 #~ msgstr "nœuds"
    42457 
    4245842934#~ msgid "Undelete {0} primitives"
    4245942935#~ msgstr "Restaurer {0} primitives"
    … …  
    4246442940#~ msgid "Deleted or moved primitives"
    4246542941#~ msgstr "Primitives supprimées ou déplacées"
    42466 
    42467 #~ msgid "ways"
    42468 #~ msgstr "chemins"
    42469 
    42470 #~ msgid "relations"
    42471 #~ msgstr "relations"
    4247242942
    4247342943#~ msgid "changeset"
    … …  
    4332543795#~ msgstr "Texte"
    4332643796
    43327 #~ msgid "C"
    43328 #~ msgstr "C"
    43329 
    4333043797#~ msgid "I"
    4333143798#~ msgstr "I"
    … …  
    4355644023#~ msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
    4355744024#~ msgstr "Une primitive avec un ID égal à 0 ne peut pas être invisible."
     44025
     44026#~ msgid "create new objects"
     44027#~ msgstr "créer de nouveaux objets"
    4355844028
    4355944029#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty"
    … …  
    4365144121#~ msgid "Preparing data..."
    4365244122#~ msgstr "Préparation des données…"
    43653 
    43654 #~ msgid "Preparing..."
    43655 #~ msgstr "Préparation en cours…"
    4365644123
    4365744124#~ msgid "Uploading..."
    … …  
    4397044437#~ msgstr ""
    4397144438#~ "Seulement deux aires au maximum peuvent être jointes pour le moment."
    43972 
    43973 #~ msgid "Missing merge target for object with id {0}"
    43974 #~ msgstr "Cible de fusion manquante pour l’objet avec l’identifiant {0}"
    4397544439
    4397644440#~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    … …  
    4404344507#~ "{0} objets<br>du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur."
    4404444508
     44509#~ msgid ""
     44510#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost."
     44511#~ "The port is not variable because it is referenced by external "
     44512#~ "applications talking to the plugin."
     44513#~ msgstr ""
     44514#~ "Le greffon Remote Control écoute sur le port 8111 de l’hôte local. Le "
     44515#~ "port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications "
     44516#~ "communiquant avec le greffon."
     44517
     44518#~ msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     44519#~ msgstr "Confirmez toutes les actions de Remote Control manuellement"
     44520
     44521#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     44522#~ msgstr "Paramètres du greffon Remote Control"
     44523
    4404544524#~ msgid "closedway"
    4404644525#~ msgstr "chemin fermé"
    … …  
    4413444613#~ "des conflits pour les résoudre manuellement."
    4413544614
     44615#~ msgid "Grab buildings"
     44616#~ msgstr "Télécharger les bâtiments"
     44617
     44618#~ msgid "Grab building layer only"
     44619#~ msgstr "Télécharger le calque des bâtiments uniquement"
     44620
    4413644621#~ msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''"
    4413744622#~ msgstr "Modifier l’interdiction de tourner N°{0} dans le calque ''{1}''"
    … …  
    4419344678#~ "serveur<br>Détails :{0}</html>"
    4419444679
     44680#~ msgid "Exception occurred"
     44681#~ msgstr "Une exception est survenue"
     44682
    4419544683#~ msgid "Loads calibration data to a file"
    4419644684#~ msgstr "Charge l’étalonnage des données vers un fichier"
     44685
     44686#~ msgid ""
     44687#~ "This feature requires (at least) one special cadastre\n"
     44688#~ "Buildings layer and an OSM data layer."
     44689#~ msgstr ""
     44690#~ "Cette option requiert un cadastre spécial\n"
     44691#~ "Calques des bâtiments et un calque OSM."
    4419744692
    4419844693#~ msgid "underwater"
    … …  
    4421844713#~ msgid "Set width of building"
    4421944714#~ msgstr "Définir la largeur des bâtiments"
    44220 
    44221 #~ msgid "Point on opposite end of building"
    44222 #~ msgstr "Point opposé du bâtiment"
    4422344715
    4422444716#~ msgid "Point on angle of building to start drawing"
    … …  
    4423144723#~ "Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a échoué pour des raisons "
    4423244724#~ "de sécurité. Exception : {1}"
     44725
     44726#~ msgid "Extract building on click (vector images only)"
     44727#~ msgstr "Extraire le bâtiment en un clic (images vectorielles uniquement)"
    4423344728
    4423444729#~ msgid "Image not created properly."
    … …  
    4446144956#~ "\n"
    4446244957
     44958#~ msgid "read protocol version"
     44959#~ msgstr "version du protocole de lecture"
     44960
    4446344961#~ msgid "Seamark Editor"
    4446444962#~ msgstr "Éditeur Seamark"
    … …  
    4446644964#~ msgid "Edit OpenSeaMap"
    4446744965#~ msgstr "Éditer OpenSeaMap"
     44966
     44967#~ msgid "import data from URL"
     44968#~ msgstr "import de données à partir de l'URL"
    4446844969
    4446944970#~ msgid "Add WMS URL"
    … …  
    4450945010#~ msgid "Seamarks"
    4451045011#~ msgstr "Marqueurs maritimes"
     45012
     45013#~ msgid "Could not initialize remote control."
     45014#~ msgstr "Impossible d'initialiser la télécommande."
     45015
     45016#~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
     45017#~ msgstr "Autoriser la télécommande (nécessite le plugin remotecontrol)"
     45018
     45019#~ msgid "replaced by {0} plugin"
     45020#~ msgstr "remplacé par le greffon {0}"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.