Ignore:
Timestamp:
2010-12-21T23:16:36+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/uk.po

    r24765 r24834  
    99"Project-Id-Version: josm\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:55+0100\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2010-12-06 14:41+0000\n"
     11"POT-Creation-Date: 2010-12-21 22:47+0100\n"
     12"PO-Revision-Date: 2010-12-19 12:28+0000\n"
    1313"Last-Translator: andygol <Unknown>\n"
    1414"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
    … …  
    1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1919"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    20 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-15 19:59+0000\n"
    21 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
     20"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-21 19:10+0000\n"
     21"X-Generator: Launchpad (build 12093)\n"
    2222
    2323#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:194
    30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:355
     29#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
     30#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:348
    3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
    3232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    9191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    9292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:131
    93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
    94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:322
    95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:561
     93#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:203
     94#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:378
     95#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:617
    9696#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51
    9797#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662
    9898#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:130
    99 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:144
     99#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:146
    100100#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    101101#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145
    … …  
    251251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    252252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:159
     253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:201
    253254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:154
     255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    255256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    256257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154
    … …  
    308309#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167
    309310#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:153
     311#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    310312#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    311313#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
    … …  
    363365msgstr "Шар не обрано"
    364366
    365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:17
     367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:18
    366368#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/AddImageryLayerAction.java:15
    367369#, java-format
    … …  
    446448#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    447449#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
    448 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
     450#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    449451#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:57
    450452#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:18
    … …  
    465467#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    466468#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:27
     469#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49
    467470#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44
    468471#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    … …  
    495498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    496499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:422
    497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:927
    498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:956
     500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:983
     501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1012
    499502#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    500503#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:118
    … …  
    768771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    769772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
     773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:200
     774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:201
    770775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:43
    771776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44
    … …  
    979984
    980985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:48
    981 #, fuzzy
    982986msgid "New offset"
    983 msgstr "Нова роль"
     987msgstr "Нове положення"
    984988
    985989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:49
    986 #, fuzzy
    987990msgid "Adjust the position of this imagery layer"
    988 msgstr "Підлаштувати положення обраного шару зображення"
     991msgstr "Підлаштуйте положення шару з фоновим зображенням"
    989992
    990993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158
    991 #, fuzzy
     994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    992995msgid "Adjust imagery offset"
    993 msgstr "Підлаштувати зображення"
     996msgstr "Налаштування положення фону"
    994997
    995998#. Strings in JFileChooser
    … …  
    10341037"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
    10351038msgstr ""
     1039"Використовуйте клавіші керування курсором або перетягніть шар із фоновим "
     1040"зображенням за допомогою миші.\n"
     1041"Ви можете також ввести зміщення на схід та північ у {0} координатах.\n"
     1042"Якщо ви бажаєте зберегти положення як закладку, введіть її ім’я нижче."
    10361043
    10371044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    10381045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
    10391046#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    1040 #, fuzzy
    10411047msgid "Easting"
    1042 msgstr "рядок"
     1048msgstr "Східніще"
    10431049
    10441050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    10451051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
    10461052#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    1047 #, fuzzy
    10481053msgid "Northing"
    1049 msgstr "Нічого"
     1054msgstr "Північніше"
    10501055
    10511056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:171
    10521057#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:128
     1058msgid "Bookmark name: "
     1059msgstr "Ім'я закладки: "
     1060
     1061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:205
    10531062#, fuzzy
    1054 msgid "Bookmark name: "
    1055 msgstr "Закладки"
     1063msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
     1064msgstr "Файл вже існує. Перезаписати?"
    10561065
    10571066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    … …  
    12971306msgstr "WMS-посилання користувача"
    12981307
    1299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:115
     1308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:116
    13001309#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:114
    13011310msgid "Supported Rectifier Services:"
    13021311msgstr "Підтримувані сервіси ректифікації:"
    13031312
    1304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:139
     1313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141
    13051314#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:138
    13061315msgid "Visit Homepage"
    13071316msgstr "Відвідати Домівку"
    13081317
    1309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148
     1318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
    13101319#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:147
    13111320msgid "WMS URL or Image ID:"
    13121321msgstr "WMS URL або ID Зображення:"
    13131322
    1314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
    1315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:154
     1323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:156
     1324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    13161325#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    13171326#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:153
    … …  
    13191328msgstr "Додати ректифіковане зображення"
    13201329
    1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:204
     1330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:210
    13221331#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:203
    13231332msgid ""
    … …  
    13281337"ласка, спробуйте ще раз."
    13291338
    1330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:205
     1339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211
    13311340#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:204
    13321341msgid "No valid WMS URL or id"
    … …  
    13511360
    13521361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
    1353 #, fuzzy
    13541362msgid ""
    13551363"Please select at least two nodes to merge or node that is close to another "
    13561364"node."
    1357 msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві точки для з’єднання."
     1365msgstr ""
     1366"Виділіть що найменше дві точки для злиття або точку що знаходиться близько "
     1367"до іншої точки."
    13581368
    13591369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:175
    … …  
    18161826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    18171827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
    1818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:507
    1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:664
     1828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:509
     1829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:666
    18201830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169
    18211831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194
    … …  
    18391849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105
    18401850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:120
    1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:310
     1851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:366
    18421852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:468
    18431853#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:35
    … …  
    18571867#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:508
    18581868#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:665
    1859 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:153
     1869#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:159
    18601870#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:84
    18611871#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:141
    … …  
    19131923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
    19141924#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:216
    1915 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:258
     1925#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:224
    19161926#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    19171927#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406
    … …  
    20522062
    20532063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    2054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:231
     2064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:233
    20552065#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:227
    20562066#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    … …  
    28832893
    28842894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:107
    2885 #, fuzzy
    28862895msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    2887 msgstr "Вибір, переміщення і обертаня об’єктів"
     2896msgstr "Виділення, переміщення, масштабування та поворот об’єктів"
    28882897
    28892898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:217
    … …  
    29342943
    29352944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:713
    2936 #, fuzzy
    29372945msgid "Release the mouse button to stop scaling."
    2938 msgstr "Відпустіть кнопку миші, щоб зупинити обертання."
     2946msgstr "Відпустіть кнопку миші для припинення масштабування."
    29392947
    29402948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:715
    2941 #, fuzzy
    29422949msgid ""
    29432950"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    29442951"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    29452952msgstr ""
    2946 "Перемістить об’єкт шляхом перетягування; Натисніть Shift, щоб додати до "
    2947 "виділеного (Ctrl для вилучення); Shift-Ctrl для обертання виділеного; або "
    2948 "виділіть будь-що інше"
     2953"Пересувайте об’єкти перетягуючи їх; використовуйте Shift, щоб додати до "
     2954"об’єкт до виділених (Ctrl для виключення із обраного); Shift-Ctrl — дозволяє "
     2955"обертати об’єкти; Alt-Ctrl — для масштабуваня; або виділіть інше"
    29492956
    29502957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    … …  
    37233730
    37243731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84
    3725 #, fuzzy, java-format
     3732#, java-format
    37263733msgid "Scale {0} node"
    37273734msgid_plural "Scale {0} nodes"
    3728 msgstr[0] "Вилучити {0} точку"
    3729 msgstr[1] "Вилучити {0} точки"
    3730 msgstr[2] "Вилучити {0} точок"
     3735msgstr[0] "Масштабувати {0} точку"
     3736msgstr[1] "Масштабувати {0} точки"
     3737msgstr[2] "Масштабувати {0} точок"
    37313738
    37323739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    … …  
    37503757
    37513758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
    3752 #, fuzzy, java-format
     3759#, java-format
    37533760msgid "Transform {0} node"
    37543761msgid_plural "Transform {0} nodes"
    3755 msgstr[0] "Теґи точок «від»"
    3756 msgstr[1] "Теґи точок «від»"
    3757 msgstr[2] "Теґи точок «від»"
     3762msgstr[0] "Трансформувати {0} точку"
     3763msgstr[1] "Трансформувати {0} точки"
     3764msgstr[2] "Трансформувати {0} точок"
    37583765
    37593766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    … …  
    40824089msgstr "Не в кеші"
    40834090
    4084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:46
     4091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:47
    40854092#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmark.java:44
    4086 #, fuzzy, java-format
     4093#, java-format
    40874094msgid "Projection ''{0}'' not found"
    4088 msgstr "Індекс напрямку '{0}' не знайдений"
     4095msgstr "Проекцію ''{0}'' не знайдено"
    40894096
    40904097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:290
    … …  
    41054112"помилка, але необхідно зберегти дані, перш ніж продовжити роботу."
    41064113
    4107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    4108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:235
     4114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:146
     4115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:234
    41094116#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:107
    41104117#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:110
    … …  
    41144121msgstr "Відсутній результат об’єднання для лінії з ідентифікатором {0}"
    41154122
    4116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:182
     4123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:181
    41174124#, java-format
    41184125msgid ""
    … …  
    41234130"відсутній у первісному наборі даних."
    41244131
    4125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247
     4132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:246
    41264133#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:117
    41274134#, java-format
    … …  
    41294136msgstr "Відсутній результат об’єднання для точки з ідентифікатором {0}"
    41304137
    4131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:262
     4138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:261
    41324139#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:144
    41334140#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:148
    … …  
    41364143msgstr "Відсутній результат об’єднання для зв’язку з ідентифікатором {0}"
    41374144
    4138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:267
     4145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:266
    41394146#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:155
    41404147#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:159
    … …  
    41474154#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly hand-modified.
    41484155#. We shouldn't merge that datasets.
    4149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:315
     4156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:318
    41504157#, java-format
    41514158msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    … …  
    49854992
    49864993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    4987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
     4994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    49884995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    49894996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    … …  
    55935600msgstr "Натисніть, щоб закрити діалог"
    55945601
     5602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
     5603#, fuzzy
     5604msgid "Imagery offset"
     5605msgstr "Налаштування положення фону"
     5606
     5607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
     5608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
     5609#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:221
     5610msgid "Imagery"
     5611msgstr "Фон"
     5612
     5613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
     5614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:107
     5615#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
     5616#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
     5617#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:99
     5618msgid "Blank Layer"
     5619msgstr "Порожній шар"
     5620
     5621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
     5622#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
     5623msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
     5624msgstr "Відкрити порожній шар WMS завантаження даних з файлу"
     5625
     5626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:117
     5627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:155
     5628#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:157
     5629msgctxt "layer"
     5630msgid "Offset"
     5631msgstr "Положення"
     5632
    55955633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
    55965634#, java-format
    … …  
    58535891msgstr "Продовжити, спробувати у будь-якому випадку"
    58545892
    5855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:187
     5893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:177
    58565894#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    58575895msgid "File"
    … …  
    58595897
    58605898#. Strings in JFileChooser
    5861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:189
     5899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    58625900#: build/specialmessages.java:76
    58635901msgid "View"
    58645902msgstr "Вид"
    58655903
    5866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:190
     5904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    58675905#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    58685906#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:27
    … …  
    58715909msgstr "Інструменти"
    58725910
    5873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:191
     5911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    58745912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    58755913#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    … …  
    58775915msgstr "Заготовки"
    58785916
    5879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:192
    5880 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:221
    5881 msgid "Imagery"
    5882 msgstr "Фон"
    5883 
    5884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:226
     5917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:219
    58855918#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    58865919#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
    … …  
    58915924msgstr "Меню: {0}"
    58925925
    5893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:342
     5926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:335
    58945927msgid "Audio"
    58955928msgstr "Звук"
    5896 
    5897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:394
    5898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:153
    5899 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:157
    5900 #, fuzzy
    5901 msgctxt "layer"
    5902 msgid "Offset"
    5903 msgstr "Зміщення:"
    5904 
    5905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:414
    5906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:106
    5907 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
    5908 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
    5909 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:99
    5910 msgid "Blank Layer"
    5911 msgstr "Порожній шар"
    5912 
    5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:414
    5914 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
    5915 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    5916 msgstr "Відкрити порожній шар WMS завантаження даних з файлу"
    59175929
    59185930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:263
    … …  
    71017113#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    71027114#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    7103 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:109
     7115#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:112
    71047116#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    71057117#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    … …  
    1106111073
    1106211074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:28
    11063 #, fuzzy
    1106411075msgid "Open Recent"
    11065 msgstr "відкрито до кінця доби"
     11076msgstr "Відкрити недавні"
    1106611077
    1106711078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
    1106811079msgid "List of recently opened files"
    11069 msgstr ""
     11080msgstr "Перелік нещодавно відкритих файлів"
    1107011081
    1107111082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:79
    … …  
    1107711088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:80
    1107811089msgid "Clear the list of recently opened files"
    11079 msgstr ""
     11090msgstr "Очистити перелік нещодавно відкритих файлів"
    1108011091
    1108111092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    … …  
    1219112202"html>"
    1219212203
    12193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:207
     12204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:203
    1219412205msgid "ERROR"
    12195 msgstr ""
     12206msgstr "ПОМИЛКА"
    1219612207
    1219712208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
    … …  
    1231412325msgstr[2] "{0} точок"
    1231512326
    12316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:286
     12327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:287
    1231712328#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:204
    1231812329msgid "Auto Zoom"
    1231912330msgstr "Автомасштабування"
    1232012331
    12321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:297
     12332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:298
    1232212333#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:215
    1232312334msgid "Auto load tiles"
    1232412335msgstr "Автозавантаження квадратів"
    1232512336
    12326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:306
     12337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:307
    1232712338#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:224
    1232812339msgid "Load Tile"
    1232912340msgstr "Завантажити квадрат мапи"
    1233012341
    12331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:317
     12342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:318
    1233212343#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:235
    1233312344msgid "Show Tile Info"
    1233412345msgstr "Показати дані квадрату"
    1233512346
    12336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:340
     12347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:341
    1233712348#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:258
    1233812349msgid "Load All Tiles"
    1233912350msgstr "Завантажити всі квадрати мапи"
    1234012351
    12341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:350
     12352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:351
    1234212353#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:268
    1234312354msgid "Increase zoom"
    1234412355msgstr "Збільшити масштаб"
    1234512356
    12346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:359
     12357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:360
    1234712358#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:277
    1234812359msgid "Decrease zoom"
    1234912360msgstr "Зменшити масштаб"
    1235012361
    12351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:370
     12362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:371
    1235212363#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:288
    1235312364msgid "Snap to tile size"
    1235412365msgstr "Прив’язатися до розміру квадрата"
    1235512366
    12356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:388
     12367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:389
    1235712368#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:305
    1235812369msgid "Flush Tile Cache"
    1235912370msgstr "Очистити кеш квадратів мапи"
    1236012371
    12361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:858
     12372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:859
    1236212373#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:792
    1236312374msgid "image "
    … …  
    1236812379msgstr "Перевірка не виявила помилок"
    1236912380
    12370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:125
     12381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:127
    1237112382#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:117
    1237212383#, java-format
    … …  
    1237612387"спотворене"
    1237712388
    12378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:127
     12389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:129
    1237912390#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:119
    1238012391msgid "(deactivated)"
    1238112392msgstr "(відключено)"
    1238212393
    12383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:180
     12394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:182
    1238412395#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:169
    1238512396#, java-format
    … …  
    1238712398msgstr "Автоматичне завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}"
    1238812399
    12389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:182
     12400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:184
    1239012401#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:171
    1239112402#, java-format
    … …  
    1239312404msgstr "Завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}"
    1239412405
    12395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:222
     12406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:224
    1239612407#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:218
    1239712408#, java-format
    … …  
    1240712418"в будь-якому випадку?"
    1240812419
    12409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:230
     12420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:232
    1241012421#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226
    1241112422msgid "Yes, fetch images"
    1241212423msgstr "Так, отримати зображення"
    1241312424
    12414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:236
     12425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:238
    1241512426#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:232
    1241612427msgid "Invalid URL?"
    1241712428msgstr "Невірний URL?"
    1241812429
    12419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:499
     12430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:501
    1242012431#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:500
    1242112432msgid "Download visible tiles"
    1242212433msgstr "Завантажити видимі квадрати мапи"
    1242312434
    12424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:506
     12435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:508
    1242512436#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:507
    1242612437msgid ""
    … …  
    1243012441"змініть розподільчу здатність"
    1243112442
    12432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:518
     12443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:520
    1243312444#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:519
    1243412445msgid "Change resolution"
    1243512446msgstr "Змінити розподільчу здатність"
    1243612447
    12437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:532
     12448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:534
    1243812449#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:533
    1243912450msgid "Reload erroneous tiles"
    1244012451msgstr "Перезавантажити помилкові квадрати"
    1244112452
    12442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:554
     12453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:556
    1244312454#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:555
    1244412455msgid "Alpha channel"
    1244512456msgstr "Альфа-канал"
    1244612457
    12447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:585
     12458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:587
    1244812459#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:586
    1244912460msgid "Save WMS layer to file"
    1245012461msgstr "Зберегти шар WMS у файл"
    1245112462
    12452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:590
     12463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:592
    1245312464#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:591
    1245412465msgid "Save WMS layer"
    1245512466msgstr "Зберегти шар WMS"
    1245612467
    12457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:614
     12468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:616
    1245812469#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:615
    1245912470msgid "Load WMS layer from file"
    1246012471msgstr "Завантажити шар WMS з файлу"
    1246112472
    12462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:619
     12473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:621
    1246312474#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:620
    1246412475msgid "Load WMS layer"
    1246512476msgstr "Завантажити шар WMS"
    1246612477
    12467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:630
     12478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:632
    1246812479#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:631
    1246912480#, java-format
    … …  
    1247112482msgstr "Непідтримувана версія файлу WMS; знайдено {0}, очікувалось {1}"
    1247212483
    12473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:631
     12484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:633
    1247412485#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:632
    1247512486msgid "File Format Error"
    1247612487msgstr "Помилка формату файлу"
    1247712488
    12478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:663
     12489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:665
    1247912490#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:664
    1248012491msgid "Error loading file"
    1248112492msgstr "Помилка завантаження файлу"
    1248212493
    12483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:677
     12494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:679
    1248412495#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:678
    1248512496msgid "Set WMS Bookmark"
    1248612497msgstr "Встановити закладку WMS"
    1248712498
    12488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:688
     12499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:690
    1248912500#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:689
    1249012501msgid "Automatic downloading"
    … …  
    1396113972
    1396213973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    13963 #, fuzzy
    1396413974msgid "Auto save enabled"
    13965 msgstr "Інтервал автозбереження (секунд)"
     13975msgstr "Автозбереження"
    1396613976
    1396713977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    … …  
    1441214422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:119
    1441314423#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:104
    14414 #, fuzzy
    1441514424msgid "Soft"
    14416 msgstr "Впорядкувати"
     14425msgstr "М'яко"
    1441714426
    1441814427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:120
    1441914428#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:105
    14420 #, fuzzy
    1442114429msgid "Strong"
    14422 msgstr "рядок"
     14430msgstr "Сильно"
    1442314431
    1442414432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121
    1442514433#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:106
    1442614434msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
    14427 msgstr ""
     14435msgstr "Підсилення (потрібно пере-додавання шару): "
    1442814436
    1442914437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:126
    1443014438msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration"
    14431 msgstr ""
     14439msgstr "Перенесення налаштувань WMSPlugin/SlippyMap"
    1443214440
    1443314441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:153
    … …  
    1447814486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:208
    1447914487msgid "Add to slippymap chooser: "
    14480 msgstr ""
     14488msgstr "Додавати до вибору у slippymap: "
    1448114489
    1448214490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:227
    … …  
    1451214520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:246
    1451314521#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:216
    14514 #, fuzzy
    1451514522msgid "Offset bookmarks"
    14516 msgstr "Створити закладку"
     14523msgstr "Закладки положень"
    1451714524
    1451814525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:388
    … …  
    1456614573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
    1456714574#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    14568 #, fuzzy
    1456914575msgid "Projection"
    14570 msgstr "Проекція:"
     14576msgstr "Проекція"
    1457114577
    1457214578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:47
    … …  
    1457414580msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}"
    1457514581msgstr ""
     14582"Перенесення налаштувань фону: конфлікт перенесення параметра {0} -> {1}"
    1457614583
    1457714584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:65
    1457814585#, java-format
    1457914586msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}"
    14580 msgstr ""
     14587msgstr "Перенесення налаштувань фону: конфлікт перенесення масиву {0} -> {1}"
    1458114588
    1458214589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:92
    1458314590#, java-format
    1458414591msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings"
    14585 msgstr ""
     14592msgstr "{0} — невідомі налаштуваня втулка WMSPlugin"
    1458614593
    1458714594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:119
    1458814595#, java-format
    1458914596msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings"
    14590 msgstr ""
     14597msgstr "{0} — невідомі налаштуваня втулка slippymap"
    1459114598
    1459214599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:158
    14593 #, fuzzy
    1459414600msgid "Keep current list"
    14595 msgstr "Зберегти поточні дані."
     14601msgstr "Зберегти поточний перелік"
    1459614602
    1459714603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:159
    1459814604msgid "Overwrite with WMSPlugin list"
    14599 msgstr ""
     14605msgstr "Замінити переліком з WMSPlugin"
    1460014606
    1460114607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:162
    1460214608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:165
    14603 #, fuzzy
    1460414609msgid "Keep current settings"
    14605 msgstr "Імпорт налаштувань"
     14610msgstr "Зберегти поточні параметри"
    1460614611
    1460714612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:163
    14608 #, fuzzy
    1460914613msgid "Overwrite with WMSPlugin settings"
    14610 msgstr "Перезаписати власні налаштування OAuth?"
     14614msgstr "Замінити налаштуваннями з WMSPlugin"
    1461114615
    1461214616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:166
    14613 #, fuzzy
    1461414617msgid "Overwrite with SlippyMap settings"
    14615 msgstr "Перезаписати власні налаштування OAuth?"
     14618msgstr "Замінити налаштуваннями з SlippyMap"
    1461614619
    1461714620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:172
    14618 #, fuzzy
    1461914621msgid "WMS layer list:"
    14620 msgstr "WMS шар"
     14622msgstr "Перелік шарів WMS:"
    1462114623
    1462214624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:185
    14623 #, fuzzy
    1462414625msgid "WMSPlugin settings:"
    14625 msgstr "Параметри WMS"
     14626msgstr "Налаштування WMSPlugin:"
    1462614627
    1462714628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:196
    14628 #, fuzzy
    1462914629msgid "SlippyMap settings:"
    14630 msgstr "Налаштування мапи"
     14630msgstr "Налаштування SlippyMap:"
    1463114631
    1463214632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:207
    1463314633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:227
    1463414634msgid "Imagery settings migration"
    14635 msgstr ""
     14635msgstr "Перенесення налаштувань фону"
    1463614636
    1463714637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:226
    1463814638msgid "Warning: unexpected settings conflict"
    14639 msgstr ""
     14639msgstr "Попередження: неочікуваний конфлікт налаштувань"
    1464014640
    1464114641#. Show splash screen on startup
    … …  
    1475214752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321
    1475314753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:344
    14754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:218
    14755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263
    14756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:691
    14757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:860
     14754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:274
     14755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:319
     14756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:747
     14757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:916
    1475814758msgid "Update plugins"
    1475914759msgstr "Оновити втулки"
    … …  
    1504115041
    1504215042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    15043 msgid "load data from API"
     15043#, fuzzy
     15044msgid "Load data from API"
    1504415045msgstr "завантажити дані з API"
    1504515046
    1504615047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48
    15047 msgid "import data from URL"
     15048#, fuzzy
     15049msgid "Import data from URL"
    1504815050msgstr "імпортувати дані із посилання"
    1504915051
    1505015052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49
    1505115053#, fuzzy
    15052 msgid "load imagery layers"
    15053 msgstr "Оберіть шар з зображенням"
     15054msgid "Load imagery layers"
     15055msgstr "завантаження шарфі фонів"
    1505415056
    1505515057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50
    15056 msgid "create new objects"
     15058#, fuzzy
     15059msgid "Create new objects"
    1505715060msgstr "створити нові об’єкти"
    1505815061
    1505915062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51
    15060 msgid "change the selection"
     15063#, fuzzy
     15064msgid "Change the selection"
    1506115065msgstr "мінити виділення"
    1506215066
    1506315067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52
    15064 msgid "change the viewport"
     15068#, fuzzy
     15069msgid "Change the viewport"
    1506515070msgstr "змінити область перегляду на екрані"
    1506615071
    1506715072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:53
    15068 msgid "read protocol version"
     15073#, fuzzy
     15074msgid "Read protocol version"
    1506915075msgstr "отримувати версію протоколу"
    1507015076
    1507115077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54
    15072 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     15078#, fuzzy
     15079msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
    1507315080msgstr "підтверджувати всі дії віддаленого управління вручну."
    1507415081
    15075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:59
     15082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1507615083msgid "Remote Control"
    1507715084msgstr "Дистанційне керування"
    1507815085
    15079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:59
     15086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1508015087#, fuzzy
    15081 msgid "Settings for the Remote Control freature."
    15082 msgstr "Налаштування втулка віддаленого керування"
    15083 
    15084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:61
    15085 #, fuzzy
     15088msgid "Settings for the remote control feature."
     15089msgstr "Налаштування функцій Віддаленого керування."
     15090
     15091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60
    1508615092msgid "Enable remote control"
    15087 msgstr "Дистанційне керування"
    15088 
    15089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:70
    15090 #, fuzzy
     15093msgstr "Включити  віддалене керування"
     15094
     15095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:69
    1509115096msgid ""
    1509215097"The remote control feature allows JOSM to be controlled from other "
    1509315098"applications, e.g. from a web browser."
    15094 msgstr "Втулок, що дозволяє іншим програмам керувати JOSM"
    15095 
    15096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:75
     15099msgstr ""
     15100"Функції віддаленого керування дозволяють іншим застосункам, наприклад веб-"
     15101"оглядачам, керувати JOSM."
     15102
     15103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74
     15104msgid "Permitted actions:"
     15105msgstr "Допустимі дії:"
     15106
     15107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88
    1509715108#, fuzzy
    15098 msgid "Permitted actions:"
    15099 msgstr "Дозволені дії"
    15100 
    15101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:89
    15102 #, fuzzy
    15103 msgid ""
    15104 "JOSM will always listen on port 8111 on localhost.The port is not "
     15109msgid ""
     15110"JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not "
    1510515111"configurable because it is referenced by external applications talking to "
    1510615112"JOSM."
    1510715113msgstr ""
    15108 "Втулок відділеного керування (Remote Control) завжди прослуховує порт 8111 "
    15109 "на localhost. Номер порту не можна змінити, так як він є стандартним для "
    15110 "сторонніх застосунків, що підключаються до втулка."
     15114"JOSM завжди слухатимете порт 8111 на  localhost. Цей порт не можливо "
     15115"змінити, щоб зовнішні застосунки завжди мали змогу направити дані до JOSM."
    1511115116
    1511215117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64
    … …  
    1538015385
    1538115386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:86
    15382 #, fuzzy
    1538315387msgid "Show informational level."
    15384 msgstr "Показати інформаційний рівень при надсиланні на сервер"
     15388msgstr "Показувати повідомлення інформаційного рівня."
    1538515389
    1538615390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:87
    15387 #, fuzzy
    1538815391msgid "Show the informational tests."
    15389 msgstr "Показати довідкову інформацію"
     15392msgstr "Показувати інформаційні тести."
    1539015393
    1539115394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90
    … …  
    1576515768
    1576615769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:396
    15767 #, fuzzy, java-format
     15770#, java-format
    1576815771msgid ""
    1576915772"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''display_values'' "
    1577015773"must be the same as in ''values''"
    1577115774msgstr ""
    15772 "Зіпсована заготовка теґів ''{0}''-{1}'' — кількість елементів display_values "
    15773 "повинна бути такою ж, як і у values"
     15775"Зламаний шаблон теґів \"{0}-{1}\" — кількість елементів у ''display_values'' "
     15776"повинна дорівнювати кількості ''values''"
    1577415777
    1577515778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:401
    15776 #, fuzzy, java-format
     15779#, java-format
    1577715780msgid ""
    1577815781"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in "
    1577915782"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
    1578015783msgstr ""
    15781 "Зіпсована заготовка теґів ''{0}''-{1}'' — кількість елементів display_values "
    15782 "повинна бути такою ж, як і у values"
     15784"Зламаний шаблон теґів \"{0}-{1}\" — кількість елементів у "
     15785"''short_descriptions'' повинна дорівнювати кількості ''values''"
    1578315786
    1578415787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:639
    … …  
    1716917172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:23
    1717017173#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:21
    17171 #, fuzzy
    1717217174msgid ""
    1717317175"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
    1717417176"URL:"
    1717517177msgstr ""
    17176 "До Remote Control надійшов запит на завантаження WMS-шару із наступного "
    17177 "посилання:"
     17178"Віддалене керування отримало запит на завантаження фону за наступним "
     17179"посиланням:"
    1717817180
    1717917181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48
    1718017182#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:48
    17181 #, fuzzy
    1718217183msgid "Remote imagery"
    17183 msgstr "Імпортувати зображення"
     17184msgstr "Віддалений фон"
    1718417185
    1718517186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41
    … …  
    1727017271msgstr "У втулка {0} виникла помилка"
    1727117272
    17272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76
     17273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75
    1727317274msgid "integrated into main program"
    1727417275msgstr "включено до складу основної програми"
    1727517276
    17276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:84
    17277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:87
    17278 #, java-format
    17279 msgid "replaced by {0} plugin"
     17277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:102
     17278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:106
     17279#, fuzzy, java-format
     17280msgid "replaced by new {0} plugin"
    1728017281msgstr "замінено втулком {0}"
    1728117282
    17282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:129
     17283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:186
    1728317284msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
    1728417285msgid_plural ""
    … …  
    1728817289msgstr[2] "Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:"
    1728917290
    17290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:166
     17291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:222
    1729117292#, java-format
    1729217293msgid ""
    … …  
    1729917300"відключити.<br>Вилучити його з налаштувань?</html>"
    1730017301
    17301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:193
     17302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
    1730217303msgid ""
    1730317304"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
    … …  
    1730717308"оновити<br><br>Оновити втулки зараз?"
    1730817309
    17309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:209
     17310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:265
    1731017311#, java-format
    1731117312msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    1731217313msgstr "Останнє оновлення втулків відбувалось {0} днів тому."
    1731317314
    17314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:220
     17315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:276
    1731517316msgid "Click to update the activated plugins"
    1731617317msgstr "Натисніть, щоб оновити активовані втулки"
    1731717318
    17318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:224
     17319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280
    1731917320msgid "Skip update"
    1732017321msgstr "Пропустити оновлення"
    1732117322
    17322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:226
     17323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:282
    1732317324msgid "Click to skip updating the activated plugins"
    1732417325msgstr "Натисніть, щоб пропустити оновлення активованих втулків"
    1732517326
    17326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:241
     17327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
    1732717328msgid ""
    1732817329"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
    … …  
    1733217333"старті відключене."
    1733317334
    17334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:243
     17335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:299
    1733517336msgid ""
    1733617337"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
    … …  
    1734017341"старті відключене."
    1734117342
    17342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
     17343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306
    1734317344msgid ""
    1734417345"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
    … …  
    1734817349"старті включене."
    1734917350
    17350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
     17351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:308
    1735117352msgid ""
    1735217353"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
    … …  
    1735617357"включене."
    1735717358
    17358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258
     17359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
    1735917360#, java-format
    1736017361msgid ""
    … …  
    1736417365"''ask''."
    1736517366
    17366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
     17367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:352
    1736717368#, java-format
    1736817369msgid ""
    … …  
    1737517376msgstr[2] "Втулок {0} потребує {1} втулків, які не знайдено. Відсутні втулки:"
    1737617377
    17377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318
     17378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:374
    1737817379#, java-format
    1737917380msgid ""
    … …  
    1738417385"треба оновити JOSM, якщо ви бажаєте користуватись цим втулком.</html>"
    1738517386
    17386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:404
     17387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:460
    1738717388#, java-format
    1738817389msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    1738917390msgstr "Не вдалося завантажити втулок {0}. Вилучити його з налаштувань?"
    1739017391
    17391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:408
     17392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:464
    1739217393#, java-format
    1739317394msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
    1739417395msgstr "завантаження втулка ''{0}'' (версія {1})"
    1739517396
    17396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:415
     17397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:471
    1739717398#, java-format
    1739817399msgid ""
    … …  
    1740317404"''{1}'' не знайдено.<br>Вилучити його з налаштувань?"
    1740417405
    17405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:437
     17406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:493
    1740617407msgid "Loading plugins ..."
    1740717408msgstr "Завантаження втулків…"
    1740817409
    17409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:438
     17410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:494
    1741017411msgid "Checking plugin preconditions..."
    1741117412msgstr "Перевірка попередніх умов втулків…"
    1741217413
    17413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:465
     17414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:521
    1741417415#, java-format
    1741517416msgid "Loading plugin ''{0}''..."
    1741617417msgstr "Завантаження втулка ''{0}''…"
    1741717418
    17418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:546
     17419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:602
    1741917420msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
    1742017421msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
    … …  
    1742317424msgstr[2] "JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:"
    1742417425
    17425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:554
     17426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:610
    1742617427msgid "The plugin is not going to be loaded."
    1742717428msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
    … …  
    1743017431msgstr[2] "Втулки не будуть завантажені."
    1743117432
    17432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:580
     17433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:636
    1743317434msgid "Determine plugins to load..."
    1743417435msgstr "Визначити втулки для завантаження…"
    1743517436
    17436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:586
     17437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:642
    1743717438msgid "Removing deprecated plugins..."
    1743817439msgstr "Видалення застарілих втулків…"
    1743917440
    17440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:588
     17441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:644
    1744117442msgid "Removing unmaintained plugins..."
    1744217443msgstr "Вилучення втулків без супроводу…"
    1744317444
    17444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:612
     17445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:668
    1744517446msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1744617447msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    … …  
    1744917450msgstr[2] "Оновлення наступних втулків не вдалося:"
    1745017451
    17451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:623
     17452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:679
    1745217453msgid ""
    1745317454"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
    … …  
    1746617467"оновити їх вручну."
    1746717468
    17468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:631
     17469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:687
    1746917470msgid "Plugin update failed"
    1747017471msgstr "Не вдалося оновити втулок"
    1747117472
    17472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:667
    17473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:671
     17473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:723
     17474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:727
    1747417475msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    1747517476msgstr "Попередження: не вдалося завантажити інформаційний список втулків"
    1747617477
    17477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:733
    17478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:748
    17479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:831
     17478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:789
     17479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:804
     17480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:887
    1748017481msgid "Disable plugin"
    1748117482msgstr "Вимкнути втулок"
    1748217483
    17483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:735
     17484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:791
    1748417485#, java-format
    1748517486msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    1748617487msgstr "Натисніть, щоб вилучити втулок ''{0}''"
    1748717488
    17488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739
    17489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:837
     17489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:795
     17490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:893
    1749017491msgid "Keep plugin"
    1749117492msgstr "Залишити втулок"
    1749217493
    17493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:741
    17494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:839
     17494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:797
     17495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:895
    1749517496#, java-format
    1749617497msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    1749717498msgstr "Натисніть, щоб залишити втулок ''{0}''"
    1749817499
    17499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:815
     17500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:871
    1750017501#, java-format
    1750117502msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    1750217503msgstr "Попередження: не вдалося вилучити застарілий втулок ''{0}''."
    1750317504
    17504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:816
    17505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:822
     17505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:872
     17506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:878
    1750617507#, java-format
    1750717508msgid ""
    … …  
    1751217513"установки. JOSM все ще може завантажити стару версію втулка."
    1751317514
    17514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:821
     17515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:877
    1751517516#, java-format
    1751617517msgid ""
    … …  
    1752117522"файлу ''{1}''. Перейменування не вдалось."
    1752217523
    17523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:833
     17524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:889
    1752417525#, java-format
    1752517526msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    1752617527msgstr "Натисніть, щоб відключити втулок ''{0}''"
    1752717528
    17528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:846
     17529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:902
    1752917530#, java-format
    1753017531msgid ""
    … …  
    1753217533msgstr "Виникла неочікувана помилка, яка викликана втулком ''{0}''."
    1753317534
    17534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:849
     17535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:905
    1753517536#, java-format
    1753617537msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    1753717538msgstr "Відповідно до інформації з втулка, автором є {0}."
    1753817539
    17539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:852
     17540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:908
    1754017541msgid ""
    1754117542"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    1754417545"помилку."
    1754517546
    17546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:854
     17547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:910
    1754717548msgid "Should the plugin be disabled?"
    1754817549msgstr "Вимкнути втулок?"
    1754917550
    17550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:926
     17551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:982
    1755117552msgid ""
    1755217553"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    1755617557"вивантажити втулок."
    1755717558
    17558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:968
     17559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1024
    1755917560msgid "Plugin information"
    1756017561msgstr "Інформація про втулок"
    1756117562
    17562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:973
     17563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1029
    1756317564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:243
    1756417565msgid "no description available"
    1756517566msgstr "немає опису"
    1756617567
    17567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1005
     17568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1061
    1756817569msgid ""
    1756917570"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    … …  
    1765017651msgstr "Запис списку втулків в локальний кеш ''{0}''"
    1765117652
    17652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:315
     17653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:318
    1765317654#, java-format
    1765417655msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
    1765517656msgstr "Розбір списку втулків з сайту ''{0}''"
    1765617657
    17657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:320
    1765817658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:323
     17659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:326
    1765917660#, java-format
    1766017661msgid ""
    … …  
    1766517666"Сайт пропущено. Помилка: {1}"
    1766617667
    17667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:352
     17668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:355
    1766817669#, java-format
    1766917670msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
    … …  
    1889318894msgstr "Вирівнювання ліній"
    1889418895
    18895 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:77
     18896#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:76
    1889618897msgid ""
    1889718898"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
    … …  
    1890118902" точок або встановіть вісь на іїх спільну точку.\n"
    1890218903
    18903 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:79
    18904 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:90
     18904#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78
     18905#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
    1890518906msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
    1890618907msgstr "AlignWayS: Вирівнювання не можливе"
    1890718908
    18908 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
     18909#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88
    1890918910msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n"
    1891018911msgstr "Вирівнювання може призвести до розміщення точки за межами світу.\n"
    … …  
    2010020101msgstr "Колірні схеми"
    2010120102
    20102 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
    20103 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
     20103#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40
     20104#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    2010420105msgid "Split area"
    2010520106msgstr "Розділити ділянку"
    2010620107
    20107 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
     20108#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
    2010820109msgid "Splits an area by an untagged way."
    2010920110msgstr "Розділити ділянку по лінії без теґів"
    … …  
    2027620277
    2027720278#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    20278 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:251
     20279#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:217
    2027920280msgid "Name:"
    2028020281msgstr "Назва:"
    … …  
    2045720458
    2045820459#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:39
     20460#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38
    2045920461msgid "Adjust imagery"
    2046020462msgstr "Підлаштувати зображення"
    2046120463
    2046220464#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:40
     20465#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:39
    2046320466msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
    2046420467msgstr "Підлаштувати положення обраного шару зображення"
    2046520468
    2046620469#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:161
     20470#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:144
    2046720471msgid "Please select the imagery layer to adjust."
    2046820472msgstr "Будь ласка, виберіть шар із зображенням для підлаштування."
    2046920473
    2047020474#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:166
     20475#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:149
    2047120476msgid "Select imagery layer"
    2047220477msgstr "Оберіть шар з зображенням"
    2047320478
    2047420479#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167
     20480#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    2047520481msgid "Start adjusting"
    2047620482msgstr "Початок коригування"
    2047720483
    2047820484#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:186
     20485#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169
    2047920486msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
    2048020487msgstr "Зараз шар із зображенням для підлаштування відсутній.Фо"
    2048120488
    2048220489#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:187
     20490#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:170
    2048320491msgid "No layers to adjust"
    2048420492msgstr "Відсутні шари для коригування"
    2048520493
    2048620494#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:133
    20487 #, fuzzy
    2048820495msgid "(save current)"
    20489 msgstr "Зберегти поточні дані."
     20496msgstr "(зберегти поточне)"
    2049020497
    2049120498#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:140
    20492 #, fuzzy
    2049320499msgid "Add offset bookmark"
    20494 msgstr "Створити закладку"
     20500msgstr "Додати положення в закладки"
    2049520501
    2049620502#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:147
    … …  
    2099621002msgstr "LiveGPS"
    2099721003
    20998 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:109
     21004#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:112
    2099921005msgid "Open MapDust"
    2100021006msgstr "Відерити MapDust"
    … …  
    2141121417
    2141221418#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:257
    21413 #, fuzzy
    2141421419msgid "Orthogonal shapes"
    21415 msgstr "Зробити кути прямими"
     21420msgstr "Ортогональні форми"
    2141621421
    2141721422#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:260
    … …  
    2218322188msgstr[2] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точок)"
    2218422189
    22185 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:101
    22186 #, fuzzy
     22190#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:97
    2218722191msgid "No colour"
    22188 msgstr "Колір"
    22189 
    22190 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:112
    22191 #, fuzzy
     22192msgstr "Без кольору"
     22193
     22194#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:108
    2219222195msgid "White"
    22193 msgstr "білий"
    22194 
    22195 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:123
    22196 #, fuzzy
     22196msgstr "Білий"
     22197
     22198#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:119
    2219722199msgid "Red"
    22198 msgstr "Повернути"
    22199 
    22200 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:134
    22201 #, fuzzy
     22200msgstr "Червоний"
     22201
     22202#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:130
    2220222203msgid "Orange"
    22203 msgstr "Кран"
    22204 
    22205 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:145
    22206 #, fuzzy
     22204msgstr "Помаранчовий"
     22205
     22206#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:141
    2220722207msgid "Amber"
    22208 msgstr "Номер"
    22209 
    22210 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:156
    22211 #, fuzzy
     22208msgstr "Бурштиновий"
     22209
     22210#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:152
    2221222211msgid "Yellow"
    22213 msgstr "низька"
    22214 
    22215 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:167
    22216 #, fuzzy
     22212msgstr "Жовтий"
     22213
     22214#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:163
    2221722215msgid "Green"
    22218 msgstr "Зелений:"
    22219 
    22220 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:178
    22221 #, fuzzy
     22216msgstr "Зелений"
     22217
     22218#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:174
    2222222219msgid "Blue"
    22223 msgstr "Синій:"
    22224 
    22225 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:189
    22226 #, fuzzy
     22220msgstr "Блакитний"
     22221
     22222#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:185
    2222722223msgid "Violet"
    22228 msgstr "неповний елемент"
    22229 
    22230 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:200
    22231 #, fuzzy
     22224msgstr "Фіолетовий"
     22225
     22226#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:196
    2223222227msgid "Black"
    22233 msgstr "Назад"
     22228msgstr "Чорний"
    2223422229
    2223522230#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    … …  
    2241222407
    2241322408#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178
    22414 #, fuzzy
    2241522409msgid "List of Numbers"
    22416 msgstr "Найменший номер"
     22410msgstr "Список номерів"
    2241722411
    2241822412#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180
    … …  
    2249722491
    2249822492#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:167
    22499 #, fuzzy
    2250022493msgid "Invalid selection"
    22501 msgstr "Надіслати на сервер виділене"
     22494msgstr "Неправильне виділення"
    2250222495
    2250322496#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:169
    … …  
    2250722500"numbering.)"
    2250822501msgstr ""
     22502"Виділіть одну замкнену лінію що містить не менше чотирьох точок. (Додатково "
     22503"ви можете також виділити вулицю, яку буде додано в addr:street та точку, від "
     22504"якої треба починати нумерацію)"
    2250922505
    2251022506#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:210
    … …  
    2377723773"Будь ласка, виділіть одну чи більше ліній з відрізками, що перетинаються."
    2377823774
     23775#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
     23776#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49
     23777#, fuzzy
     23778msgid "Select Way Nodes"
     23779msgstr "Виділити та закрити"
     23780
     23781#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
     23782#, fuzzy
     23783msgid "Select all nodes of a selected way."
     23784msgstr "Виділити членів всіх вибраних зв’язків"
     23785
    2377923786#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    2378023787msgid "Split Object"
    … …  
    2460024607msgstr "Експериментальне об’єднання втулків SlippyMap та WMSPlugin"
    2460124608
     24609#. Plugin imageryadjust
     24610#: build/trans_plugins.java:44
     24611msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
     24612msgstr ""
     24613
    2460224614#. Plugin ImageWayPoint
    24603 #: build/trans_plugins.java:44
     24615#: build/trans_plugins.java:46
    2460424616msgid ""
    2460524617"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2461224624
    2461324625#. Plugin ImportImagePlugin
    24614 #: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48
     24626#: build/trans_plugins.java:48 build/trans_plugins.java:50
    2461524627msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    2461624628msgstr "Втулок для імпорту просторово прив’язаних зображень"
    2461724629
    2461824630#. Plugin importvec
    24619 #: build/trans_plugins.java:50
     24631#: build/trans_plugins.java:52
    2462024632msgid "Import vector graphics (SVG)"
    2462124633msgstr "Імпорт векторної графіки (SVG)"
    2462224634
    2462324635#. Plugin irsrectify
    24624 #: build/trans_plugins.java:52
     24636#: build/trans_plugins.java:54
    2462524637msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2462624638msgstr "Допомагає у вірівнюванні тла зі супутниковими знімками від IRS."
    2462724639
    2462824640#. Plugin lakewalker
    24629 #: build/trans_plugins.java:54
     24641#: build/trans_plugins.java:56
    2463024642msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2463124643msgstr "Допомагає оцифровувати (векторизувати) зображення WMS."
    2463224644
    2463324645#. Plugin livegps
    24634 #: build/trans_plugins.java:56
     24646#: build/trans_plugins.java:58
    2463524647msgid ""
    2463624648"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2464124653#. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data
    2464224654#. Plugin measurement
    24643 #: build/trans_plugins.java:59
     24655#: build/trans_plugins.java:61
    2464424656msgid ""
    2464524657"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2465224664
    2465324665#. Plugin michigan_left
    24654 #: build/trans_plugins.java:61
     24666#: build/trans_plugins.java:63
    2465524667msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2465624668msgstr "Додає заборону повороту ліворуч для наборів з 4 або 5 ліній"
    2465724669
    2465824670#. Plugin multipoly-convert
    24659 #: build/trans_plugins.java:63
     24671#: build/trans_plugins.java:65
    2466024672msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2466124673msgstr "Легко перетворює ділянку у мультиполігон."
    2466224674
    2466324675#. Plugin multipoly
    24664 #: build/trans_plugins.java:65
     24676#: build/trans_plugins.java:67
    2466524677msgid ""
    2466624678"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2467124683
    2467224684#. Plugin nearclick
    24673 #: build/trans_plugins.java:67
     24685#: build/trans_plugins.java:69
    2467424686msgid ""
    2467524687"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2468224694
    2468324695#. Plugin OpeningHoursEditor
    24684 #: build/trans_plugins.java:69
     24696#: build/trans_plugins.java:71
    2468524697msgid "extended options for editing opening_hours"
    2468624698msgstr "Розширені параметри для редагування opening_hours"
    2468724699
    2468824700#. Plugin openstreetbugs
    24689 #: build/trans_plugins.java:71
     24701#: build/trans_plugins.java:73
    2469024702msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2469124703msgstr "Імпорт питань з OpenStreetBugs"
    2469224704
    2469324705#. Plugin openvisible
    24694 #: build/trans_plugins.java:73
     24706#: build/trans_plugins.java:75
    2469524707msgid ""
    2469624708"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2470024712
    2470124713#. Plugin osmarender
    24702 #: build/trans_plugins.java:75
     24714#: build/trans_plugins.java:77
    2470324715msgid ""
    2470424716"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2470624718
    2470724719#. Plugin pdfimport
    24708 #: build/trans_plugins.java:77
     24720#: build/trans_plugins.java:79
    2470924721msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2471024722msgstr "Імпортувати PDF файл та перетворити на лінії."
    2471124723
    2471224724#. Plugin photo_geotagging
    24713 #: build/trans_plugins.java:79
     24725#: build/trans_plugins.java:81
    2471424726msgid ""
    2471524727"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2472024732
    2472124733#. Plugin PicLayer
    24722 #: build/trans_plugins.java:81
     24734#: build/trans_plugins.java:83
    2472324735msgid ""
    2472424736"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2472924741
    2473024742#. Plugin plastic_laf
    24731 #: build/trans_plugins.java:83
     24743#: build/trans_plugins.java:85
    2473224744msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2473324745msgstr "Чудовий JGoodies Пластиковий Скін."
    2473424746
    2473524747#. Plugin public_transport
    24736 #: build/trans_plugins.java:85
     24748#: build/trans_plugins.java:87
    2473724749msgid ""
    2473824750"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2474124753
    2474224754#. Plugin restart
    24743 #: build/trans_plugins.java:87
     24755#: build/trans_plugins.java:89
    2474424756msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2474524757msgstr "Додає в меню Файл рядок «Перезапустити JOSM»."
    2474624758
    2474724759#. Plugin reverter
    24748 #: build/trans_plugins.java:89
     24760#: build/trans_plugins.java:91
    2474924761msgid "Plugin for reverting changesets"
    2475024762msgstr "Втулок для відміни наборів змін"
    2475124763
    2475224764#. Plugin rgisopen
    24753 #: build/trans_plugins.java:91
     24765#: build/trans_plugins.java:93
    2475424766msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2475524767msgstr "Використовувати малюнок з rgis.spb.ru як прошарок"
    2475624768
    2475724769#. Plugin RoadSigns
    24758 #: build/trans_plugins.java:93
     24770#: build/trans_plugins.java:95
    2475924771msgid ""
    2476024772"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2476724779
    2476824780#. Plugin routes
    24769 #: build/trans_plugins.java:95
     24781#: build/trans_plugins.java:97
    2477024782msgid ""
    2477124783"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2477624788
    2477724789#. Plugin routing
    24778 #: build/trans_plugins.java:97
     24790#: build/trans_plugins.java:99
    2477924791msgid "Provides routing capabilities."
    2478024792msgstr "Надає можливості маршрутизації."
    2478124793
    2478224794#. Plugin SimplifyArea
    24783 #: build/trans_plugins.java:99
     24795#: build/trans_plugins.java:101
    2478424796msgid ""
    2478524797"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2479024802"прилеглих точок."
    2479124803
    24792 #. Plugin smed
     24804#. Plugin SeaMapEditor
    2479324805#. Plugin smed_fw
    24794 #: build/trans_plugins.java:101 build/trans_plugins.java:103
     24806#: build/trans_plugins.java:103 build/trans_plugins.java:105
    2479524807msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2479624808msgstr "Створення та редагування морських мап для OpenSeaMap"
    2479724809
    2479824810#. Plugin surveyor
    24799 #: build/trans_plugins.java:105
     24811#: build/trans_plugins.java:107
    2480024812msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2480124813msgstr "Дозволяє додавати мітки/точки в поточній позиції GPS ."
    2480224814
    2480324815#. Plugin tageditor
    24804 #: build/trans_plugins.java:107
     24816#: build/trans_plugins.java:109
    2480524817msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2480624818msgstr "Показує вікно для редагування теґів в табличному вигляді."
    2480724819
    2480824820#. Plugin tagging-preset-tester
    24809 #: build/trans_plugins.java:109
     24821#: build/trans_plugins.java:111
    2481024822msgid ""
    2481124823"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2481824830
    2481924831#. Plugin terracer
    24820 #: build/trans_plugins.java:111
     24832#: build/trans_plugins.java:113
    2482124833msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2482224834msgstr "Зробити ряд будинків по вулиці з одного блоку."
    2482324835
    2482424836#. Plugin toms
    24825 #: build/trans_plugins.java:113
     24837#: build/trans_plugins.java:115
    2482624838msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2482724839msgstr "Для створення та редагування навігаційних знаків для OpenSeaMap"
    2482824840
    2482924841#. Plugin touchscreenhelper
    24830 #: build/trans_plugins.java:115
     24842#: build/trans_plugins.java:117
    2483124843msgid ""
    2483224844"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2483824850
    2483924851#. Plugin Tracer
    24840 #: build/trans_plugins.java:117
     24852#: build/trans_plugins.java:119
    2484124853msgid ""
    2484224854"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2484724859
    2484824860#. Plugin trustosm
    24849 #: build/trans_plugins.java:119
     24861#: build/trans_plugins.java:121
    2485024862msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2485124863msgstr "Втулок для накладення цифрового підпису на дані OSM"
    2485224864
    2485324865#. Plugin turnrestrictions
    24854 #: build/trans_plugins.java:121
     24866#: build/trans_plugins.java:123
    2485524867msgid ""
    2485624868"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2486124873
    2486224874#. Plugin undelete
    24863 #: build/trans_plugins.java:123
     24875#: build/trans_plugins.java:125
    2486424876msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2486524877msgstr "Дозволяє відновлювати об’єкти, вилучені з бази даних OSM"
    2486624878
    2486724879#. Plugin utilsplugin2
    24868 #: build/trans_plugins.java:125
     24880#: build/trans_plugins.java:127
    2486924881msgid "Several utilities that make your life easier."
    2487024882msgstr "Кілька інструментів, що полегшать ваше життя."
    2487124883
    2487224884#. Plugin videomapping
    24873 #: build/trans_plugins.java:127
     24885#: build/trans_plugins.java:129
    2487424886msgid ""
    2487524887"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2488224894
    2488324895#. Plugin walkingpapers
    24884 #: build/trans_plugins.java:129
     24896#: build/trans_plugins.java:131
    2488524897msgid ""
    2488624898"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2489124903
    2489224904#. Plugin waydownloader
    24893 #: build/trans_plugins.java:131
     24905#: build/trans_plugins.java:133
    2489424906msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2489524907msgstr "Просте завантаження уздовж довгого набору взаємопов’язаних шляхів"
    2489624908
    2489724909#. Plugin waypoint_search
    24898 #: build/trans_plugins.java:133
     24910#: build/trans_plugins.java:135
    2489924911msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2490024912msgstr "Дозволяє пошук маршрутних точок імпортованих із файлу gpx."
    2490124913
    2490224914#. Plugin wayselector
    24903 #: build/trans_plugins.java:135
     24915#: build/trans_plugins.java:137
    2490424916msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2490524917msgstr "Виділити послідовність з’єднаних ліній, що не розгалужуються"
    2490624918
    2490724919#. Plugin wms-turbo-challenge2
    24908 #: build/trans_plugins.java:137
     24920#: build/trans_plugins.java:139
    2490924921msgid ""
    2491024922"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2644826460#: build/trans_presets.java:451
    2644926461msgid "viaduct"
    26450 msgstr ""
     26462msgstr "віадук"
    2645126463
    2645226464#: build/trans_presets.java:451
    26453 #, fuzzy
    2645426465msgid "swing"
    26455 msgstr "плавання"
     26466msgstr "гойдалки"
    2645626467
    2645726468#: build/trans_presets.java:451
    26458 #, fuzzy
    2645926469msgid "aqueduct"
    26460 msgstr "ракетбол"
     26470msgstr "акведук"
    2646126471
    2646226472#. item "Highways/Streets/Tunnel" label "Edit Tunnel"
    … …  
    2653426544#: build/trans_presets.java:508
    2653526545msgid "T1 - hiking trail"
    26536 msgstr ""
     26546msgstr "T1 - стежка"
     26547
     26548#: build/trans_presets.java:508
     26549msgid "T2 - mountain hiking trail"
     26550msgstr "T2 - гірська стежка"
    2653726551
    2653826552#: build/trans_presets.java:508
    2653926553#, fuzzy
    26540 msgid "T2 - mountain hiking trail"
    26541 msgstr "гірський туризм"
    26542 
    26543 #: build/trans_presets.java:508
    26544 #, fuzzy
    26545 msgid "T3 - difficult"
    26546 msgstr "Складність"
     26554msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
     26555msgstr "Т4 - важко, круті стеки для альпіністів"
    2654726556
    2654826557#: build/trans_presets.java:508
    2654926558msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
    26550 msgstr ""
     26559msgstr "Т4 - важко, круті стеки для альпіністів"
    2655126560
    2655226561#: build/trans_presets.java:508
    26553 #, fuzzy
    2655426562msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
    26555 msgstr "скелелазіння з ускладненнями"
     26563msgstr "T5 - важкі стежки для сходженням з альпіністським спорядженням"
    2655626564
    2655726565#: build/trans_presets.java:508
    2655826566msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
    26559 msgstr ""
     26567msgstr "T6 - небезпечні для сходження стежки"
    2656026568
    2656126569#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T1 - hiking trail" short description
    … …  
    2656326571msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
    2656426572msgstr ""
     26573"Стежки розчищена. Місцевість пласка чи трохи нахилена, ризик падіння каміння "
     26574"відсутній"
    2656526575
    2656626576#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T2 - mountain hiking trail" short description
    … …  
    2657026580"fall hazard possible"
    2657126581msgstr ""
    26572 
    26573 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult" short description
     26582"Стежка з безперервним та збалансованим підйомом. Ландшафт частково крутий, "
     26583"можливі падіння каміння"
     26584
     26585#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
    2657426586#: build/trans_presets.java:511
    2657526587msgid ""
    … …  
    2657826590"jagged rocks"
    2657926591msgstr ""
     26592"можливі ділянки для проходження яких потрібне використання мотузок та "
     26593"ланцюгів, рук для балансування. Частково можливі ділянки з падіннями "
     26594"каменів, осипами де шлях іде по гострому камінню"
    2658026595
    2658126596#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
    … …  
    2658526600"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers."
    2658626601msgstr ""
     26602"іноді потрібно допомагати руками для проходу вперед. Місцевість дуже не "
     26603"стійка, покрита рослинністю, з гострим  камінням, простими безсніжним "
     26604"льодовиками."
    2658726605
    2658826606#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T5 - difficult alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2659226610"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
    2659326611msgstr ""
     26612"одиночне рівномірне сходження другого класу. Можливі важкі ділянки, гостре "
     26613"каміння, кілька небезпечних льодовиків та сніг"
    2659426614
    2659526615#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T6 - hazardous alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2659926619"glacier with danger to slip and fall"
    2660026620msgstr ""
     26621"сходження другого класу. Дуже висока ймовірність нестійких гострих каменів, "
     26622"льодовиків з небезпекою сходів лавин та падінням каменів"
    2660126623
    2660226624#: build/trans_presets.java:517
    … …  
    3849738519msgstr "Перевірка"
    3849838520
    38499 #~ msgid "Duplicate Way"
    38500 #~ msgstr "Дублювати лінію"
    38501 
    38502 #~ msgid "Duplicate selected ways."
    38503 #~ msgstr "Дублювати виділені лінії."
    38504 
    38505 #~ msgid "Can't duplicate unordered way."
    38506 #~ msgstr "Неможливо дублювати невпорядковану лінію."
    38507 
    38508 #~ msgid "Create duplicate way"
    38509 #~ msgstr "Створити дублікат лінії"
    38510 
    38511 #~ msgid "Grid origin location"
    38512 #~ msgstr "Сітка основного місцезнаходження"
    38513 
    38514 #~ msgid "Grid rotation"
    38515 #~ msgstr "Обертання сітки"
    38516 
    38517 #~ msgid "World"
    38518 #~ msgstr "Світ"
    38519 
    38520 #~ msgid "Grid layout"
    38521 #~ msgstr "Розмітка сітки"
    38522 
    38523 #~ msgid "Grid layer:"
    38524 #~ msgstr "Шар сітки:"
    38525 
    38526 #~ msgid "Add grid"
    38527 #~ msgstr "Додати сітку"
    38528 
    38529 #~ msgid "Remote WMS"
    38530 #~ msgstr "Віддалений WMS"
    38531 
    38532 #~ msgid "OpenLayers"
    38533 #~ msgstr "OpenLayers"
    38534 
    38535 #~ msgid "Slippy Map"
    38536 #~ msgstr "Рухома мапа"
    38537 
    38538 #~ msgid "autozoom"
    38539 #~ msgstr "автомасштабування"
    38540 
    38541 #~ msgid "autoload tiles"
    38542 #~ msgstr "автозавантаження квадратів"
    38543 
    38544 #~ msgid "SlippyMap"
    38545 #~ msgstr "Рухома мапа"
    38546 
    38547 #~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
    38548 #~ msgstr "Налаштування втулка Рухома мапа."
    38549 
    38550 #~ msgid "Tile Sources"
    38551 #~ msgstr "Джерела квадратів мапи"
    38552 
    38553 #~ msgid "Auto zoom: "
    38554 #~ msgstr "Автомасштабування: "
    38555 
    38556 #~ msgid "Autoload Tiles: "
    38557 #~ msgstr "Автозавантаження квадратів: "
    38558 
    38559 #~ msgid "Fade background: "
    38560 #~ msgstr "Блякле тло: "
    38561 
    38562 #~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    38563 #~ msgstr "Виберіть одну замкнену лінію, яка містить, не менше чотирьох точок."
    38564 
    38565 #~ msgid "Grid"
    38566 #~ msgstr "Сітка"
    38567 
    38568 #~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
    38569 #~ msgstr "Скоригуйте положення обраного шару WMS"
    38570 
    38571 #~ msgid "Please select the WMS layer to adjust."
    38572 #~ msgstr "Будь ласка, виберіть шар WMS для коригування."
    38573 
    38574 #~ msgid "Select WMS layer"
    38575 #~ msgstr "Вибрати шар WMS"
    38576 
    38577 #~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust."
    38578 #~ msgstr "Шар WMS для коригування відсутній"
    38579 
    38580 #~ msgid "Download WMS tile from {0}"
    38581 #~ msgstr "Завантажити  квадрат WMS з {0}"
    38582 
    38583 #~ msgid "WMS"
    38584 #~ msgstr "WMS"
    38585 
    38586 #~ msgid "WMS Plugin Preferences"
    38587 #~ msgstr "Налаштування втулку WMS"
    38588 
    38589 #~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    38590 #~ msgstr "Змінити список серверів WMS, які показуються в меню втулка WMS"
    38591 
    38592 #~ msgid "Add WMS URL"
    38593 #~ msgstr "Додати WMS-посилання"
    38594 
    38595 #~ msgid "WMS URL (Default)"
    38596 #~ msgstr "Посилання на WMS (типове)"
    38597 
    38598 #~ msgid "Duplicate Ways with an offset"
    38599 #~ msgstr "Дублювати лінії зі зміщенням"
    38600 
    38601 #~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    38602 #~ msgstr "Впроваджує шар тла, якій показує сітку на мапі"
    38603 
    38604 #~ msgid "Displays an OpenLayers background image"
    38605 #~ msgstr "Показує тло OpenLayers"
    38606 
    38607 #~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    38608 #~ msgstr "Дозволяє іншим застосункам посилати команди JOSM."
     38521#~ msgid "T3 - difficult"
     38522#~ msgstr "T3 - важко"
     38523
     38524#~ msgid "Do not show again"
     38525#~ msgstr "Не показувати знову"
    3860938526
    3861038527#~ msgid ""
    38611 #~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    38612 #~ "background and request updates."
     38528#~ "An unexpected exception occurred.\n"
     38529#~ "\n"
     38530#~ "This is always a coding error. If you are running the latest\n"
     38531#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
    3861338532#~ msgstr ""
    38614 #~ "Показує «рухому мапу» у JOSM. Ви можете завантажувати квадрати «рухомої "
    38615 #~ "мапи» у якості тла та надсилати запити на її оновлення."
     38533#~ "Сталася непередбачена помилка.\n"
     38534#~ "Це пов'язано із помилкою в коді програми. Якщо ви запустили\n"
     38535#~ "останню версію JOSM, будь-ласка повідомте про неї розробникам."
     38536
     38537#~ msgid "Please report a ticket at {0}"
     38538#~ msgstr "Будь-ласка, повідомте про баг в {0}"
     38539
     38540#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
     38541#~ msgstr ""
     38542#~ "Включіть ваші дії, що призвели до помилки (по можливості в деталях)!"
     38543
     38544#~ msgid "Be sure to include the following information:"
     38545#~ msgstr "Переконайтеся, що долучили наступну інформацію:"
     38546
     38547#~ msgid "Unknown version"
     38548#~ msgstr "Невідома версія"
    3861638549
    3861738550#~ msgid ""
    38618 #~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    38619 #~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
     38551#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    3862038552#~ msgstr ""
    38621 #~ "Втулок перевірки даних OSM. Він перевіряє на наявність проблем в даних та "
    38622 #~ "пропонує вирішення для більшості загальних проблем. Перевіряє правопис "
    38623 #~ "теґів."
     38553#~ "Неможливо зв'язатися із сервером OSM. Будь-ласка перевірте з'єднання з "
     38554#~ "мережею."
    3862438555
    3862538556#~ msgid ""
    38626 #~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, "
    38627 #~ "Yahoo, ...)."
     38557#~ "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     38558#~ "some time."
    3862838559#~ msgstr ""
    38629 #~ "Показує географічно прив’язані зображення як тло в JOSM (WMS сервери, "
    38630 #~ "Yahoo, …)."
    38631 
    38632 #~ msgid "demanding_mountain_hiking"
    38633 #~ msgstr "гірське сходження"
    38634 
    38635 #~ msgid "alpine_hiking"
    38636 #~ msgstr "альпінізм"
    38637 
    38638 #~ msgid "demanding_alpine_hiking"
    38639 #~ msgstr "скелелазіння"
    38640 
    38641 #~ msgid "abbreviated street name"
    38642 #~ msgstr "скорочена назва вулиці"
    38643 
    38644 #~ msgid "oneway tag on a node"
    38645 #~ msgstr "теґ oneway у точці"
    38646 
    38647 #~ msgid "bridge tag on a node"
    38648 #~ msgstr "теґ bridge у точці"
    38649 
    38650 #~ msgid "wrong highway tag on a node"
    38651 #~ msgstr "невірний теґ highway у точці"
    38652 
    38653 #~ msgid "Unnamed unclassified highway"
    38654 #~ msgstr "Безіменна дорога без класифікації"
    38655 
    38656 #~ msgid "highway without a reference"
    38657 #~ msgstr "дорога без номера"
    38658 
    38659 #~ msgid "temporary highway type"
    38660 #~ msgstr "тимчасовий тип дороги"
    38661 
    38662 #~ msgid "misspelled key name"
    38663 #~ msgstr "помилка в ключі"
    38664 
    38665 #~ msgid "cycleway with tag bicycle"
    38666 #~ msgstr "велодоріжка з теґом bicycle"
    38667 
    38668 #~ msgid "footway with tag foot"
    38669 #~ msgstr "пішохідна доріжка з теґом foot"
    38670 
    38671 #~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    38672 #~ msgstr "окрема смуга для велосипедів (велодоріжка)"
    38673 
    38674 #~ msgid "barrier used on a way"
    38675 #~ msgstr "на шляху перешкоди для велосипедів"
    38676 
    38677 #~ msgid "maxspeed used for footway"
     38560#~ "Сервер повернув помилку. Зменшіть область завантаження або повторіть "
     38561#~ "через деякий час."
     38562
     38563#~ msgid "<nd> has zero ref"
     38564#~ msgstr "<nd> має порожній ref"
     38565
     38566#~ msgid "Error during parse."
     38567#~ msgstr "Помилка під час обробки."
     38568
     38569#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
     38570#~ msgstr "Пропущено way, тому що він містить node, який не існує: {0}\n"
     38571
     38572#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
     38573#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Завантаження {4}: {5} (id: {6})"
     38574
     38575#~ msgid "Commit comment"
     38576#~ msgstr "Відправити коментар"
     38577
     38578#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
     38579#~ msgstr "Помилка обробки: невірна структура документу для файлу gpx"
     38580
     38581#~ msgid "Opening changeset..."
     38582#~ msgstr "Відкриття набору змін (changeset)..."
     38583
     38584#~ msgid "Incorrect password or username."
     38585#~ msgstr "Невірний пароль або логін."
     38586
     38587#~ msgid "Server does not support changesets"
     38588#~ msgstr "Сервер не підтримує набори змін"
     38589
     38590#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
     38591#~ msgstr "Відправка перервалася через помилку (чекатиму 5 секунд):"
     38592
     38593#~ msgid "Enter Password"
     38594#~ msgstr "Введіть пароль"
     38595
     38596#~ msgid "Unsaved Changes"
     38597#~ msgstr "Незбережені змiни"
     38598
     38599#~ msgid "zoom"
     38600#~ msgstr "збільшення"
     38601
     38602#~ msgid "near"
     38603#~ msgstr "поряд з"
     38604
     38605#~ msgid "Cannot read place search results from server"
     38606#~ msgstr "Неможливо отримати з серверу результати пошуку"
     38607
     38608#~ msgid "name"
     38609#~ msgstr "назва"
     38610
     38611#~ msgid "to"
     38612#~ msgstr "до"
     38613
     38614#~ msgid "y from"
     38615#~ msgstr "y від"
     38616
     38617#~ msgid "x from"
     38618#~ msgstr "x від"
     38619
     38620#~ msgid "zoom level"
     38621#~ msgstr "збільшення"
     38622
     38623#~ msgid "Please enter a name for the location."
     38624#~ msgstr "Будь-ласка, введіть назву місця"
     38625
     38626#~ msgid "Data Sources and Types"
     38627#~ msgstr "Джерела даних і Типи"
     38628
     38629#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    3867838630#~ msgstr ""
    38679 #~ "максимальна швидкість руху транспорту дозволена на пішохідній доріжці"
    38680 
    38681 #~ msgid "layer tag with + sign"
    38682 #~ msgstr "теґ layer зі знаком +"
    38683 
    38684 #~ msgid "street name contains ss"
    38685 #~ msgstr "назва вулиці містить ss"
    38686 
    38687 #~ msgid "relation without type"
    38688 #~ msgstr "зв’язок без типу"
    38689 
    38690 #~ msgid "restaurant without name"
    38691 #~ msgstr "ресторан без імені"
    38692 
    38693 #~ msgid "unusual tag combination"
    38694 #~ msgstr "незвичайна комбінація теґів"
    38695 
    38696 #~ msgid "Landsat"
    38697 #~ msgstr "Тло Landsat"
    38698 
    38699 #~ msgid "Landsat (mirror)"
    38700 #~ msgstr "Landsat (дзеркало)"
    38701 
    38702 #~ msgid "Open Aerial Map"
    38703 #~ msgstr "Тло Open Aerial Map"
    38704 
    38705 #~ msgid "Yahoo Sat"
    38706 #~ msgstr "Тло Yahoo Sat"
    38707 
    38708 #~ msgid "OpenStreetMap"
    38709 #~ msgstr "OpenStreetMap"
    38710 
    38711 #~ msgid "OpenCycleMap"
    38712 #~ msgstr "OpenCycleMap"
    38713 
    38714 #~ msgid "TilesAtHome"
    38715 #~ msgstr "TilesAtHome"
    38716 
    38717 #~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    38718 #~ msgstr "Вулиці NRW Geofabrik.de"
    38719 
    38720 #~ msgid "Terraserver Topo"
    38721 #~ msgstr "Terraserver Topo"
    38722 
    38723 #~ msgid "Terraserver Urban"
    38724 #~ msgstr "Terraserver Urban"
    38725 
    38726 #~ msgid "Czech CUZK:KM"
    38727 #~ msgstr "Чехія CUZK:KM"
    38728 
    38729 #~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    38730 #~ msgstr "Чехія UHUL:ORTOFOTO"
    38731 
    38732 #~ msgid "NPE Maps"
    38733 #~ msgstr "Мапи NPE"
    38734 
    38735 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"
    38736 #~ msgstr "Мапи NPE (Tim)"
    38737 
    38738 #~ msgid "7th Series (OS7)"
    38739 #~ msgstr "7th Series (OS7)"
    38740 
    38741 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    38742 #~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO)"
    38743 
    38744 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    38745 #~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO01)"
    38746 
    38747 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    38748 #~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO02)"
    38749 
    38750 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    38751 #~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO03)"
    38752 
    38753 #~ msgid "Lodi - Italy"
    38754 #~ msgstr "Італия – Лоді"
    38755 
    38756 #~ msgid "Sicily - Italy"
    38757 #~ msgstr "Італія – Сицилія"
    38758 
    38759 #~ msgid "PCN 2006 - Italy"
    38760 #~ msgstr "PCN 2006 — Італія"
    38761 
    38762 #~ msgid "SPOTMaps (France)"
    38763 #~ msgstr "SPOTMaps (Франція)"
     38631#~ "Ви можете використовувати мишу чи клавіші Ctrl+стрілка/./, щоб "
     38632#~ "масштабувати/переміщати"
     38633
     38634#~ msgid "Download Area"
     38635#~ msgstr "Завантажити Область"
     38636
     38637#~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
     38638#~ msgstr "Використовувати заготовку \"{0}\" в групі ''{1}''"
     38639
     38640#~ msgid "Use preset ''{0}''"
     38641#~ msgstr "Використовувати заготовку \"{0}\""
     38642
     38643#~ msgid "Edit Properties"
     38644#~ msgstr "Редагувати властивості"
     38645
     38646#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
     38647#~ msgstr ""
     38648#~ "Проекція не може бути прочитана з параметрів. Використовується EPSG:4326"
     38649
     38650#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     38651#~ msgstr ""
     38652#~ "До уваги: Де-які зміни відбуваються під час завантаження нових даних з "
     38653#~ "сервера."
     38654
     38655#~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
     38656#~ msgstr "Деякі зміни не збережені. Відмовитись від змін та продовжити?"
     38657
     38658#~ msgid "Please enter the desired coordinates first."
     38659#~ msgstr "Будь-ласка, введіть спочатку потрібні координати."
     38660
     38661#~ msgid "Select a bookmark first."
     38662#~ msgstr "Спочатку виберіть закладку."
     38663
     38664#~ msgid "Preset group ''{0}''"
     38665#~ msgstr "Група заготовок \"{0}\""
     38666
     38667#~ msgid "An empty value deletes the key."
     38668#~ msgstr "Порожнє значення знищує ключ."
     38669
     38670#~ msgid "Contacting the OSM server..."
     38671#~ msgstr "З'єднання з сервером OSM..."
     38672
     38673#~ msgid "Edit new relation"
     38674#~ msgstr "Редагувати нове відношення (relation)"
     38675
     38676#~ msgid "Edit relation #{0}"
     38677#~ msgstr "Редагувати відношення (relation) #{0}"
     38678
     38679#~ msgid "Occupied By"
     38680#~ msgstr "Зайнято"
     38681
     38682#~ msgid "Create new relation"
     38683#~ msgstr "Створити нове відношення (relation)"
     38684
     38685#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     38686#~ msgstr "Теги (порожнє значення знищує тег)"
     38687
     38688#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
     38689#~ msgstr "Завантажити всі неповні шляхи і точки у відношення"
     38690
     38691#~ msgid "Add all currently selected objects as members"
     38692#~ msgstr "Додати всі поточні обрані об'єкти як складові"
     38693
     38694#~ msgid "Add Selected"
     38695#~ msgstr "Додати вибрані"
     38696
     38697#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
     38698#~ msgstr "Видалити складову в поточному рядку таблиці з цього відношення"
     38699
     38700#~ msgid "Object"
     38701#~ msgstr "Об'єкт"
     38702
     38703#~ msgid "Click Reload to refresh list"
     38704#~ msgstr "Натисніть Перевантажити для оновлення списку"
     38705
     38706#~ msgid "Cannot connect to server."
     38707#~ msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером"
     38708
     38709#~ msgid "Error parsing server response."
     38710#~ msgstr "Помилка при читанні відповіді з сервера."
     38711
     38712#~ msgid "There were conflicts during import."
     38713#~ msgstr "Під час імпорту сталися конфлікти."
     38714
     38715#~ msgid "Members: {0}"
     38716#~ msgstr "Складові:{0}"
     38717
     38718#~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
     38719#~ msgstr "NullPointerException, можливо, пропущені деякі позначки."
     38720
     38721#~ msgid ""
     38722#~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before "
     38723#~ "reporting a bug."
     38724#~ msgstr ""
     38725#~ "Спробуйте оновити JOSM  і всі модулі до найновішої версії, перед як "
     38726#~ "повідомити про помилку."
     38727
     38728#~ msgid "Found <nd> element in non-way."
     38729#~ msgstr "Знайдено <nd> елемент у non-way."
     38730
     38731#~ msgid "Preparing data..."
     38732#~ msgstr "Підготовка даних…"
     38733
     38734#~ msgid "Found <member> element in non-relation."
     38735#~ msgstr "Знайдено елемент <member> у non-relation"
     38736
     38737#~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
     38738#~ msgstr "Відсутній обов’язковий параметр \"{0}\"."
     38739
     38740#~ msgid "Illegal object with id=0"
     38741#~ msgstr "Заборонений об'єкт з id=0"
     38742
     38743#~ msgid "Uploading..."
     38744#~ msgstr "Відправка…"
     38745
     38746#~ msgid "Preparing..."
     38747#~ msgstr "Підготовка…"
     38748
     38749#~ msgid "Aborting..."
     38750#~ msgstr "Припиняється…"
     38751
     38752#~ msgid "Please enter a search string"
     38753#~ msgstr "Введіть потрібний рядок для пошуку"
    3876438754
    3876538755#~ msgid "Error: {0}"
    … …  
    3876938759#~ msgstr "Попередження: {0}"
    3877038760
     38761#~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     38762#~ msgstr "Неможливо відкрити папку з налаштуваннями: {0}"
     38763
     38764#~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     38765#~ msgstr ""
     38766#~ "Файл налаштувань містить помилки. Створюю резервну копію старих "
     38767#~ "налаштувань у {0}."
     38768
     38769#~ msgid "position"
     38770#~ msgstr "розташування"
     38771
     38772#~ msgid "different"
     38773#~ msgstr "відміни"
     38774
     38775#~ msgid "false"
     38776#~ msgstr "хибність"
     38777
     38778#~ msgid "true"
     38779#~ msgstr "істина"
     38780
     38781#~ msgid "Lambert Zone (France)"
     38782#~ msgstr "Lambert-зона (Франція)"
     38783
    3877138784#~ msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3877238785#~ msgstr "Градуси у Хвилинах Секундах"
    3877338786
     38787#~ msgid "S"
     38788#~ msgstr "Пд"
     38789
     38790#~ msgid "N"
     38791#~ msgstr "Пн"
     38792
     38793#~ msgid "W"
     38794#~ msgstr "Зх"
     38795
     38796#~ msgid "E"
     38797#~ msgstr "Сх"
     38798
     38799#~ msgid "EPSG:4326"
     38800#~ msgstr "EPSG:4326"
     38801
     38802#~ msgid ""
     38803#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
     38804#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     38805#~ "Use another projection system if you are not using\n"
     38806#~ "a French WMS server.\n"
     38807#~ "Do not upload any data after this message."
     38808#~ msgstr ""
     38809#~ "Проекція \"{0}\" створена тільки для\n"
     38810#~ "широти між 46.1° та 57°.\n"
     38811#~ "Скористуйтесь іншою системою позиціювання, якщо\n"
     38812#~ "ви не користуєтесь сервером French WMS.\n"
     38813#~ "Не відправляйте будь-які данні після цього повідомлення."
     38814
     38815#~ msgid ""
     38816#~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n"
     38817#~ "the current Lambert zone limits.\n"
     38818#~ "Do not upload any data after this message.\n"
     38819#~ "Undo your last action, save your work\n"
     38820#~ "and start a new layer on the new zone."
     38821#~ msgstr ""
     38822#~ "УВАГА: дані про розташування посилаються\n"
     38823#~ "за межі поточної Lambert-зони.\n"
     38824#~ "Не відправляйте будь-які данні після цього повідомлення.\n"
     38825#~ "Відмініть ваші останні зміни, збережіть роботу\n"
     38826#~ "та створіть новий шар у новій зоні."
     38827
     38828#~ msgid "Rotate"
     38829#~ msgstr "Обертати"
     38830
     38831#~ msgid "Change"
     38832#~ msgstr "Змінити"
     38833
     38834#~ msgid "Move"
     38835#~ msgstr "Пересунути"
     38836
     38837#~ msgid "Delete {0} {1}"
     38838#~ msgstr "ВИлучити {0} {1}"
     38839
     38840#~ msgid "Delete {1} {0}"
     38841#~ msgstr "Вилучити {1} {0}"
     38842
     38843#~ msgid "Conflicting relation"
     38844#~ msgstr "Суперечливі залежності"
     38845
     38846#~ msgid ""
     38847#~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     38848#~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) "
     38849#~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
     38850#~ msgstr ""
     38851#~ "Ви намагаєтесь вилучити вузол за межами завантаженої області.<br>Це може "
     38852#~ "призвести до проблем з іншими об’єктами (яких ви не бачите), що його "
     38853#~ "використовують.<br>Ви дійсно бажаєте його вилучити?"
     38854
     38855#~ msgid "Split way segment"
     38856#~ msgstr "Розділити відрізок шляху"
     38857
    3877438858#~ msgid "Checksum errors: "
    3877538859#~ msgstr "Невірна контрольна сума: "
    3877638860
     38861#~ msgid "YAHOO (WebKit)"
     38862#~ msgstr "YAHOO (WebKit)"
     38863
     38864#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
     38865#~ msgstr "YAHOO (GNOME Fix)"
     38866
     38867#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
     38868#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
     38869
     38870#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
     38871#~ msgstr "YAHOO (GNOME)"
     38872
     38873#~ msgid "File could not be found."
     38874#~ msgstr "Файл не знайдено."
     38875
     38876#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     38877#~ msgstr "Деякі з точок знаходяться (майже) на одній лінії"
     38878
     38879#~ msgid "Combine Anyway"
     38880#~ msgstr "Все одно з'єднати"
     38881
     38882#~ msgid "Please select at least one task to download"
     38883#~ msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні одну задачу для завантаження"
     38884
     38885#~ msgid "Email"
     38886#~ msgstr "Ел. пошта"
     38887
     38888#~ msgid "gps track description"
     38889#~ msgstr "Опис GPS треку"
     38890
     38891#~ msgid "JOSM Online Help"
     38892#~ msgstr "Онлайн довідка JOSM"
     38893
     38894#~ msgid "History of Element"
     38895#~ msgstr "Історія елементу"
     38896
     38897#~ msgid ""
     38898#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
     38899#~ "elements have a history."
     38900#~ msgstr ""
     38901#~ "Будь ласка, виберіть принаймні одну точку, лінію чи групу. Тільки "
     38902#~ "завантажені на сервер елементи мають історію."
     38903
     38904#~ msgid "Merge Anyway"
     38905#~ msgstr "З'єднати все одно"
     38906
     38907#~ msgid ""
     38908#~ "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still "
     38909#~ "want to merge them?"
     38910#~ msgstr ""
     38911#~ "Вибрані точки належать до різних груп. Ви все ще хочете з'єднати їх в "
     38912#~ "одну?"
     38913
     38914#~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
     38915#~ msgstr "З'єднати точки приналежні до різних груп в одну?"
     38916
     38917#~ msgid "Save and Exit"
     38918#~ msgstr "Зберегти і Вийти"
     38919
     38920#~ msgid "Unknown file extension."
     38921#~ msgstr "Невідоме розширення файлу"
     38922
     38923#~ msgid ""
     38924#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to history page "
     38925#~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     38926#~ msgstr ""
     38927#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: несподіваний формат базового URL API. Перенаправлення на "
     38928#~ "сторінку історії OSM примітива, ймовірно, не виконано. Базовий URL API: "
     38929#~ "''{0}''"
     38930
    3877738931#~ msgid "Use decimal degrees."
    3877838932#~ msgstr "Використовувати десяткові градуси"
    … …  
    3878138935#~ msgstr "Введіть координати нової точки"
    3878238936
     38937#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
     38938#~ msgstr "Збій ініціалізації API. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."
     38939
     38940#~ msgid ""
     38941#~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "
     38942#~ "{0}, max is {1}"
     38943#~ msgstr ""
     38944#~ "Поточне число змін перевищило максимальне, поточне — {0}, максимальне — "
     38945#~ "{1}"
     38946
     38947#~ msgid ""
     38948#~ "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed "
     38949#~ "length {2}. Values length is {3}."
     38950#~ msgstr ""
     38951#~ "Довжина значення для теґу ''{0}'' на примітиві {1} перевищує максимально "
     38952#~ "допустиму довжину {2}. Значення довжини — {3}."
     38953
     38954#~ msgid ""
     38955#~ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted "
     38956#~ "primitive {1}"
     38957#~ msgstr ""
     38958#~ "Попередження: автоматичне усікання значення теґу ''{0}'' на вилученому "
     38959#~ "примітиві {1}"
     38960
     38961#~ msgid "API initialization failed"
     38962#~ msgstr "Збій ініціалізації API"
     38963
     38964#~ msgid "Those nodes are not in a circle."
     38965#~ msgstr "Точки не розташовані по колу"
     38966
     38967#~ msgid "Open in Browser"
     38968#~ msgstr "Відкрити в оглядачі"
     38969
     38970#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     38971#~ msgstr "Можливо редагування лише сторінок з онлайн довідки JOSM"
     38972
     38973#~ msgid "Error while loading page {0}"
     38974#~ msgstr "Помилка під час завантаження сторінки {0}"
     38975
     38976#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
     38977#~ msgstr ""
     38978#~ "Сторінка довідки відсутня. Створіть <A HREF=\"{0}\">англійською</A>."
     38979
     38980#~ msgid ""
     38981#~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF="
     38982#~ "\"{1}\">your language</A>."
     38983#~ msgstr ""
     38984#~ "Сторінка довідки відсутня. Створіть <A HREF=\"{0}\">англійською</A> або "
     38985#~ "<A HREF=\"{1}\">вашою мовою</A>."
     38986
     38987#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
     38988#~ msgstr "З'єднати лінії з різною приналежністю?"
     38989
     38990#~ msgid "All the ways were empty"
     38991#~ msgstr "Всі лінії були порожні"
     38992
     38993#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
     38994#~ msgstr ""
     38995#~ "Неможливо з'єднати вузли: треба вилучити лінію, яка все ще "
     38996#~ "використовується."
     38997
     38998#~ msgid ""
     38999#~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
     39000#~ "to combine them?"
     39001#~ msgstr ""
     39002#~ "Вибрані лінії є членами різних груп. Ви все ще бажаєте їх з'єднати в одну?"
     39003
     39004#~ msgid "Selection must consist only of ways."
     39005#~ msgstr "Вибір повинен складатися тільки з ліній."
     39006
     39007#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     39008#~ msgstr ""
     39009#~ "Будь ласка, виберіть одну або більше замкнутих ліній, які складаються що "
     39010#~ "найменше з чотирьох вузлів."
     39011
     39012#~ msgid ""
     39013#~ "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused "
     39014#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
     39015#~ msgstr ""
     39016#~ "Натисніть для стирання. Shift: стерти сегмент шляху. Alt: не стирати "
     39017#~ "невикористані точки, стираючи шлях. Ctrl: стерти пов'язані об'єкти."
     39018
     39019#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
     39020#~ msgstr "Тягніть сегмент шляху, щоб зробити прямокутник."
     39021
     39022#~ msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>"
     39023#~ msgstr "<html>Неможливо прочитати файл ''{0}''.<br> Помилка: <br>{1}</html>"
     39024
     39025#~ msgid ""
     39026#~ "You''re about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter "
     39027#~ "your screen with browser windows<br>and take some time to finish."
     39028#~ msgstr ""
     39029#~ "У вас відкрито {0} вікон оглядача. <br>Це захаращує ваш екран вікнами "
     39030#~ "оглядача<br>та уповільнює систему."
     39031
    3878339032#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
    3878439033#~ msgstr "Введіть широту в діапазоні -90..90"
    … …  
    3879339042#~ msgstr "Будь ласка, введіть правильну довготу в діапазоні -180..180"
    3879439043
     39044#~ msgid "Close the dialog, don't create a new node"
     39045#~ msgstr "Закрити діалог, не створюючи нової точки"
     39046
     39047#~ msgid "Id > 0 required, got {0}"
     39048#~ msgstr "Потрібен id>0, отримано {0}"
     39049
     39050#~ msgid "Conflicts during download"
     39051#~ msgstr "Конфлікти під час завантаження"
     39052
     39053#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
     39054#~ msgstr "Очікувався примірник  OsmDataLayer чи GpxLayer. Отримано \"{0}\"."
     39055
     39056#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."
     39057#~ msgstr "Параметр \"{0}\" не може бути пустим"
     39058
     39059#~ msgid ""
     39060#~ "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     39061#~ "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
     39062#~ "Are you really sure to continue?"
     39063#~ msgstr ""
     39064#~ "Виділені лінії містять точки, що знаходяться за межами завантаженої\n"
     39065#~ "ділянки. Деякі точки можуть бути випадково вилучені.\n"
     39066#~ "Ви впевнені, що бажаєте продовжити?"
     39067
    3879539068#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    3879639069#~ msgstr "Тільки дві ділянки можуть бути зараз об’єднані"
     39070
     39071#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
     39072#~ msgstr "лінія - \"{0}\" не замкнена і тому не може бути приєднаною."
     39073
     39074#~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
     39075#~ msgstr ""
     39076#~ "Будь ласка, виберіть що найменше одну замкнену лінію для приєднання."
     39077
     39078#~ msgid "Create a new map."
     39079#~ msgstr "Створити нову мапу."
     39080
     39081#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
     39082#~ msgstr "\"{0}\" не замкнена, і тому не може бути приєднана"
    3879739083
    3879839084#~ msgid "Fix relations"
    … …  
    3887239158#~ msgstr "Виявлено більше ніж одну лінію \"від\"."
    3887339159
     39160#~ msgid "Area style way is not closed."
     39161#~ msgstr "Лінія, що показує межу ділянки, не замкнена."
     39162
    3887439163#~ msgid "Unknown role ''{0}''."
    3887539164#~ msgstr "Невідома роль ''{0}''."
    … …  
    3888939178#~ msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>"
    3889039179#~ msgstr "<html>Неможливо створити закладку.<br>{0}</html>"
     39180
     39181#~ msgid "UTM 20N (France)"
     39182#~ msgstr "UTM 20N (Франція)"
     39183
     39184#~ msgid "UTM20 North Geodesic system"
     39185#~ msgstr "Північна геодезична система UTM20"
    3889139186
    3889239187#~ msgid "Yes, undelete them too"
    … …  
    3894439239#~ msgstr "Відновити залежні елементи?"
    3894539240
     39241#~ msgid "Visible State:"
     39242#~ msgstr "Видимий:"
     39243
    3894639244#~ msgid "not visible (on the server)"
    3894739245#~ msgstr "не видимий (на сервері)"
    … …  
    3895539253#~ msgid "Keep a clone of the local version"
    3895639254#~ msgstr "Лишити клон локальної версії"
     39255
     39256#~ msgid ""
     39257#~ "<html>To keep your local version, JOSM<br>has to reset the id of "
     39258#~ "primitive {0} to 0.<br>On the next upload the server will assign<br>it a "
     39259#~ "new id.<br>Do yo agree?</html>"
     39260#~ msgstr ""
     39261#~ "<html>Щоб врятувати ваше локальну версію, JOSM<br>встановить значення "
     39262#~ "ідентифікатора елемента {0} в 0.<br>Під час наступного надсилання на "
     39263#~ "сервер,<br>ідентифікатор елемента отримає нове значення.<br>Ви згодні?</"
     39264#~ "html>"
    3895739265
    3895839266#~ msgid "Keep their visible state"
    … …  
    3897539283#~ msgstr "Так, перевстановити ідентифікатор"
    3897639284
     39285#~ msgid "Remove from dataset"
     39286#~ msgstr "Вилучити з набору даних"
     39287
    3897739288#~ msgid "Undecide conflict between visible state"
    3897839289#~ msgstr "Не розв’язувати конфлікти між станами \"Видимий\""
    … …  
    3898339294#~ msgid "Apply also for children"
    3898439295#~ msgstr "Застосувати також для нащадків"
     39296
     39297#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}"
     39298#~ msgstr "Фільтр Приховано: {0} Відключено: {0}"
    3898539299
    3898639300#~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
    3898739301#~ msgstr ""
    3898839302#~ "Введіть коментар для даних, що надсилаються на сервер (мін. 3 знаки)"
     39303
     39304#~ msgid "Length: "
     39305#~ msgstr "Довжина: "
    3898939306
    3899039307#~ msgid "GPS point"
    … …  
    3899539312#~ "Будь ласка, введіть коментар для надсилання на сервер цього набору змін "
    3899639313#~ "(мін. 3 символи)"
     39314
     39315#~ msgid "Illegal upload comment"
     39316#~ msgstr "Невірний коментар для надсилання на сервер"
    3899739317
    3899839318#~ msgid "Uploading {0} objects ..."
    … …  
    3903539355#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікти вручну."
    3903639356
     39357#~ msgid "Show/Hide Text/Icons"
     39358#~ msgstr "Показати/приховати текст/значки"
     39359
     39360#~ msgid ""
     39361#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
     39362#~ msgstr ""
     39363#~ "Попередження: не вдалося здійснити розбір стилів Mappaint з ''{0}''. "
     39364#~ "Помилка: {1}"
     39365
    3903739366#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    3903839367#~ msgstr "Створити не звукові мітки при обробці GPX даних"
    3903939368
     39369#~ msgid "Icon paths"
     39370#~ msgstr "Шлях до значків"
     39371
     39372#~ msgid "Available styles (from {0})"
     39373#~ msgstr "Доступні стилі (з {0})"
     39374
     39375#~ msgid "Active styles"
     39376#~ msgstr "Активні стилі"
     39377
     39378#~ msgid "World"
     39379#~ msgstr "Світ"
     39380
     39381#~ msgid "Grid"
     39382#~ msgstr "Сітка"
     39383
    3904039384#~ msgid "Travel"
    3904139385#~ msgstr "Подорожі"
    … …  
    3904439388#~ msgstr "Американський футбол"
    3904539389
     39390#~ msgid "Rugby"
     39391#~ msgstr "Регбі"
     39392
    3904639393#~ msgid "Joined self-overlapping area"
    3904739394#~ msgstr "Приєднана ділянка, що перекриває сама себе"
    … …  
    3905939406#~ msgstr "Зберігати резервні копії"
    3906039407
     39408#~ msgid ""
     39409#~ "Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in display_values "
     39410#~ "must be the same as in values"
     39411#~ msgstr ""
     39412#~ "Зіпсована заготовка теґів ''{0}''-{1}'' — кількість елементів "
     39413#~ "display_values повинна бути такою ж, як і у values"
     39414
    3906139415#~ msgid "closedway"
    3906239416#~ msgstr "замкнена лінія"
    3906339417
     39418#~ msgid "Zero coordinates: "
     39419#~ msgstr "Нульові координати: "
     39420
    3906439421#~ msgid "No password provided."
    3906539422#~ msgstr "Немає пароля."
    … …  
    3906839425#~ msgstr "Немає імені користувача."
    3906939426
     39427#~ msgid "Set width of building"
     39428#~ msgstr "Встановити ширину будівлі"
     39429
     39430#~ msgid "Point on opposite end of building"
     39431#~ msgstr "Вкажіть протилежний кінець будівлі"
     39432
    3907039433#~ msgid "Point on angle of building to start drawing"
    3907139434#~ msgstr "Вкажіть кут будівлі, щоб почати креслення"
     39435
     39436#~ msgid ""
     39437#~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
     39438#~ msgstr ""
     39439#~ "Автоматично вибрати перший шар WMS, під час здійснення захоплення, якщо "
     39440#~ "існує кілька шарів."
     39441
     39442#~ msgid "Create duplicate way"
     39443#~ msgstr "Створити дублікат лінії"
     39444
     39445#~ msgid "Duplicate selected ways."
     39446#~ msgstr "Дублювати виділені лінії."
     39447
     39448#~ msgid "Duplicate Way"
     39449#~ msgstr "Дублювати лінію"
     39450
     39451#~ msgid "Can't duplicate unordered way."
     39452#~ msgstr "Неможливо дублювати невпорядковану лінію."
    3907239453
    3907339454#~ msgid ""
    … …  
    3908039461#~ "сервер призначить<br> їм новий ідентифікатор.<br>Ви згодні?</html>"
    3908139462
     39463#~ msgid "Grid origin location"
     39464#~ msgstr "Сітка основного місцезнаходження"
     39465
     39466#~ msgid "Grid layer:"
     39467#~ msgstr "Шар сітки:"
     39468
     39469#~ msgid "Grid layout"
     39470#~ msgstr "Розмітка сітки"
     39471
     39472#~ msgid "Add grid"
     39473#~ msgstr "Додати сітку"
     39474
     39475#~ msgid "Grid rotation"
     39476#~ msgstr "Обертання сітки"
     39477
    3908239478#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    3908339479#~ msgstr "Мультіполігон повинен складатися тільки з замкнутих ліній."
    … …  
    3908639482#~ msgstr "Ви повинні виділити, як мінімум, дві лінії."
    3908739483
     39484#~ msgid "OpenLayers"
     39485#~ msgstr "OpenLayers"
     39486
     39487#~ msgid "Loads calibration data to a file"
     39488#~ msgstr "Завантажити дані калібрування у файл"
     39489
    3908839490#~ msgid "Image not created properly."
    3908939491#~ msgstr "Зображення не створено належним чином."
    3909039492
     39493#~ msgid ""
     39494#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost."
     39495#~ "The port is not variable because it is referenced by external "
     39496#~ "applications talking to the plugin."
     39497#~ msgstr ""
     39498#~ "Втулок відділеного керування (Remote Control) завжди прослуховує порт "
     39499#~ "8111 на localhost. Номер порту не можна змінити, так як він є стандартним "
     39500#~ "для сторонніх застосунків, що підключаються до втулка."
     39501
     39502#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     39503#~ msgstr "Налаштування втулка віддаленого керування"
     39504
     39505#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
     39506#~ msgstr "Втулок, що дозволяє іншим програмам керувати JOSM"
     39507
     39508#~ msgid "Permitted actions"
     39509#~ msgstr "Дозволені дії"
     39510
    3909139511#~ msgid "reverter: {0}"
    3909239512#~ msgstr "відновлювач: {0}"
     39513
     39514#~ msgid "Tile Sources"
     39515#~ msgstr "Джерела квадратів мапи"
     39516
     39517#~ msgid "autozoom"
     39518#~ msgstr "автомасштабування"
     39519
     39520#~ msgid "autoload tiles"
     39521#~ msgstr "автозавантаження квадратів"
     39522
     39523#~ msgid "Auto zoom: "
     39524#~ msgstr "Автомасштабування: "
     39525
     39526#~ msgid "Fade background: "
     39527#~ msgstr "Блякле тло: "
     39528
     39529#~ msgid "Autoload Tiles: "
     39530#~ msgstr "Автозавантаження квадратів: "
     39531
     39532#~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
     39533#~ msgstr "Виберіть одну замкнену лінію, яка містить, не менше чотирьох точок."
    3909339534
    3909439535#~ msgid ""
    … …  
    3911739558#~ msgstr "Лінія «до» не починається/закінчується на лінії «через»."
    3911839559
     39560#~ msgid "abbreviated street name"
     39561#~ msgstr "скорочена назва вулиці"
     39562
     39563#~ msgid "Select, move and rotate objects"
     39564#~ msgstr "Вибір, переміщення і обертаня об’єктів"
     39565
     39566#~ msgid ""
     39567#~ "This turn restriction uses the OSM way <span class=\"object-name\">{0}</"
     39568#~ "span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. "
     39569#~ "In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be "
     39570#~ "different from the way with role <tt>to</tt>, though."
     39571#~ msgstr ""
     39572#~ "Це обмеження на поворот використовує лінію OSM <span class=\"object-name"
     39573#~ "\">{0}</span> з роллю <tt>з (from)</tt> <strong>та</strong> з роллю "
     39574#~ "<tt>до (to)</tt>. В обмеженні на поворот, лінія з роллю <tt>з (from)</tt> "
     39575#~ "повинна хоча б відрізнятись від лінії з роллю <tt>до (to)</tt>."
     39576
     39577#~ msgid "Add an OSM way with role ''from''"
     39578#~ msgstr "Додати лінію OSM з ролью «з»"
     39579
     39580#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''"
     39581#~ msgstr "Додати лінію OSM з ролью «до»"
     39582
     39583#~ msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
     39584#~ msgstr "Для обмеження повороту потрібна лінія OSM з роллю <tt>до (to)</tt>."
     39585
     39586#~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
     39587#~ msgstr ""
     39588#~ "Будь ласка, перейдіть до Базового редактора та вручну оберіть лінію OSM."
     39589
     39590#~ msgid ""
     39591#~ "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
     39592#~ msgstr ""
     39593#~ "Для обмеження повороту потрібна лінія OSM з роллю <tt>з (from)</tt>."
     39594
     39595#~ msgid ""
     39596#~ "The OSM way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> "
     39597#~ "should be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it "
     39598#~ "connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
     39599#~ msgstr ""
     39600#~ "Лінія OSM <span class=\"object-name\">{0}</span> з роллю <tt>{1}</tt> "
     39601#~ "повинна бути розділена в точці <span class=\"object-name\">{2}</span>, в "
     39602#~ "якій вона з’єднується з лінією <span class=\"object-name\">{3}</span>."
     39603
     39604#~ msgid "Splits the way"
     39605#~ msgstr "Розділити лінію"
     39606
     39607#~ msgid ""
     39608#~ "This turn restriction uses the OSM node <span class=\"object-name\">{0}</"
     39609#~ "span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     39610#~ msgstr ""
     39611#~ "Це обмеження на поворот використовує точку OSM <span class=\"object-name"
     39612#~ "\">{0}</span> в якості члена з роллю <tt>{1}</tt>."
     39613
     39614#~ msgid ""
     39615#~ "This turn restriction uses the OSM relation <span class=\"object-name\">"
     39616#~ "{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     39617#~ msgstr ""
     39618#~ "Це обмеження на поворот використовує зв’язок OSM <span class=\"object-name"
     39619#~ "\">{0}</span> в якості члена з роллю <tt>{1}</tt>."
     39620
     39621#~ msgid "An OSM way is required instead."
     39622#~ msgstr "Натомість потрібна лінія OSM."
     39623
     39624#~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
     39625#~ msgstr "Перейдіть до Базового редактора та виділіть лінію OSM"
     39626
    3911939627#~ msgid "Multipolygon inner way is outside."
    3912039628#~ msgstr "Внутрішня лінія мультиполігону ззовні."
    … …  
    3913239640#~ msgstr "Перевірити примітки до малюнка."
    3913339641
     39642#~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
     39643#~ msgstr "Налаштування втулка Рухома мапа."
     39644
     39645#~ msgid "Slippy Map"
     39646#~ msgstr "Рухома мапа"
     39647
     39648#~ msgid "SlippyMap"
     39649#~ msgstr "Рухома мапа"
     39650
     39651#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
     39652#~ msgstr "Скоригуйте положення обраного шару WMS"
     39653
     39654#~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust."
     39655#~ msgstr "Шар WMS для коригування відсутній"
     39656
     39657#~ msgid "Download WMS tile from {0}"
     39658#~ msgstr "Завантажити  квадрат WMS з {0}"
     39659
     39660#~ msgid "Select WMS layer"
     39661#~ msgstr "Вибрати шар WMS"
     39662
     39663#~ msgid "Please select the WMS layer to adjust."
     39664#~ msgstr "Будь ласка, виберіть шар WMS для коригування."
     39665
     39666#~ msgid "WMS Plugin Preferences"
     39667#~ msgstr "Налаштування втулку WMS"
     39668
     39669#~ msgid "WMS"
     39670#~ msgstr "WMS"
     39671
    3913439672#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    3913539673#~ msgstr "Введіть назву пункту меню та посилання WMS"
    3913639674
     39675#~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
     39676#~ msgstr "Змінити список серверів WMS, які показуються в меню втулка WMS"
     39677
     39678#~ msgid "WMS URL (Default)"
     39679#~ msgstr "Посилання на WMS (типове)"
     39680
     39681#~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
     39682#~ msgstr "Впроваджує шар тла, якій показує сітку на мапі"
     39683
     39684#~ msgid "Duplicate Ways with an offset"
     39685#~ msgstr "Дублювати лінії зі зміщенням"
     39686
     39687#~ msgid "Displays an OpenLayers background image"
     39688#~ msgstr "Показує тло OpenLayers"
     39689
     39690#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
     39691#~ msgstr "Дозволяє іншим застосункам посилати команди JOSM."
     39692
     39693#~ msgid ""
     39694#~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
     39695#~ "background and request updates."
     39696#~ msgstr ""
     39697#~ "Показує «рухому мапу» у JOSM. Ви можете завантажувати квадрати «рухомої "
     39698#~ "мапи» у якості тла та надсилати запити на її оновлення."
     39699
     39700#~ msgid ""
     39701#~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
     39702#~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
     39703#~ msgstr ""
     39704#~ "Втулок перевірки даних OSM. Він перевіряє на наявність проблем в даних та "
     39705#~ "пропонує вирішення для більшості загальних проблем. Перевіряє правопис "
     39706#~ "теґів."
     39707
     39708#~ msgid "mountain_hiking"
     39709#~ msgstr "гірський туризм"
     39710
     39711#~ msgid "demanding_alpine_hiking"
     39712#~ msgstr "скелелазіння"
     39713
     39714#~ msgid "difficult_alpine_hiking"
     39715#~ msgstr "скелелазіння з ускладненнями"
     39716
     39717#~ msgid "demanding_mountain_hiking"
     39718#~ msgstr "гірське сходження"
     39719
     39720#~ msgid "alpine_hiking"
     39721#~ msgstr "альпінізм"
     39722
    3913739723#~ msgid "Waterway Point"
    3913839724#~ msgstr "Гідротехнічні споруди"
    3913939725
     39726#~ msgid "Indipend."
     39727#~ msgstr "Indipend."
     39728
     39729#~ msgid "Accomodation"
     39730#~ msgstr "Житло"
     39731
     39732#~ msgid "rugby"
     39733#~ msgstr "регбі"
     39734
    3914039735#~ msgid "football"
    3914139736#~ msgstr "американський футбол"
    3914239737
     39738#~ msgid "Motor Sports"
     39739#~ msgstr "Мотоспорт"
     39740
     39741#~ msgid "Edit Motor Sports"
     39742#~ msgstr "Властивості Мотоспорту"
     39743
     39744#~ msgid "Edit Football"
     39745#~ msgstr "Властивості Американського футболу"
     39746
     39747#~ msgid "Edit Rugby"
     39748#~ msgstr "Властивості Регбі"
     39749
    3914339750#~ msgid "Man-Made"
    3914439751#~ msgstr "Штучного походження"
    … …  
    3914739754#~ msgstr "іншого призначення"
    3914839755
     39756#~ msgid "underwater"
     39757#~ msgstr "підводне"
     39758
     39759#~ msgid "overground"
     39760#~ msgstr "надземне"
     39761
    3914939762#~ msgid "tower"
    3915039763#~ msgstr "опора"
    3915139764
     39765#~ msgid "line"
     39766#~ msgstr "високовольтна"
     39767
     39768#~ msgid "minor_line"
     39769#~ msgstr "середньої/низької напруги"
     39770
     39771#~ msgid "Amenities"
     39772#~ msgstr "Зручності"
     39773
    3915239774#~ msgid "standard"
    3915339775#~ msgstr "стандарт"
    3915439776
     39777#~ msgid "bridge tag on a node"
     39778#~ msgstr "теґ bridge у точці"
     39779
     39780#~ msgid "oneway tag on a node"
     39781#~ msgstr "теґ oneway у точці"
     39782
     39783#~ msgid "misspelled key name"
     39784#~ msgstr "помилка в ключі"
     39785
     39786#~ msgid "temporary highway type"
     39787#~ msgstr "тимчасовий тип дороги"
     39788
     39789#~ msgid "Unnamed unclassified highway"
     39790#~ msgstr "Безіменна дорога без класифікації"
     39791
     39792#~ msgid "wrong highway tag on a node"
     39793#~ msgstr "невірний теґ highway у точці"
     39794
     39795#~ msgid "cycleway with tag bicycle"
     39796#~ msgstr "велодоріжка з теґом bicycle"
     39797
     39798#~ msgid "footway with tag foot"
     39799#~ msgstr "пішохідна доріжка з теґом foot"
     39800
     39801#~ msgid "highway without a reference"
     39802#~ msgstr "дорога без номера"
     39803
     39804#~ msgid "Landsat"
     39805#~ msgstr "Тло Landsat"
     39806
     39807#~ msgid "unusual tag combination"
     39808#~ msgstr "незвичайна комбінація теґів"
     39809
     39810#~ msgid "maxspeed used for footway"
     39811#~ msgstr ""
     39812#~ "максимальна швидкість руху транспорту дозволена на пішохідній доріжці"
     39813
     39814#~ msgid "barrier used on a way"
     39815#~ msgstr "на шляху перешкоди для велосипедів"
     39816
     39817#~ msgid "Open Aerial Map"
     39818#~ msgstr "Тло Open Aerial Map"
     39819
     39820#~ msgid "street name contains ss"
     39821#~ msgstr "назва вулиці містить ss"
     39822
     39823#~ msgid "layer tag with + sign"
     39824#~ msgstr "теґ layer зі знаком +"
     39825
     39826#~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     39827#~ msgstr "окрема смуга для велосипедів (велодоріжка)"
     39828
     39829#~ msgid "relation without type"
     39830#~ msgstr "зв’язок без типу"
     39831
     39832#~ msgid "restaurant without name"
     39833#~ msgstr "ресторан без імені"
     39834
     39835#~ msgid "NPE Maps"
     39836#~ msgstr "Мапи NPE"
     39837
     39838#~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     39839#~ msgstr "Чехія UHUL:ORTOFOTO"
     39840
     39841#~ msgid "Czech CUZK:KM"
     39842#~ msgstr "Чехія CUZK:KM"
     39843
     39844#~ msgid "Terraserver Urban"
     39845#~ msgstr "Terraserver Urban"
     39846
     39847#~ msgid "TilesAtHome"
     39848#~ msgstr "TilesAtHome"
     39849
     39850#~ msgid "OpenStreetMap"
     39851#~ msgstr "OpenStreetMap"
     39852
     39853#~ msgid "OpenCycleMap"
     39854#~ msgstr "OpenCycleMap"
     39855
     39856#~ msgid "Yahoo Sat"
     39857#~ msgstr "Тло Yahoo Sat"
     39858
     39859#~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     39860#~ msgstr "Вулиці NRW Geofabrik.de"
     39861
     39862#~ msgid "Terraserver Topo"
     39863#~ msgstr "Terraserver Topo"
     39864
     39865#~ msgid "NPE Maps (Tim)"
     39866#~ msgstr "Мапи NPE (Tim)"
     39867
     39868#~ msgid "7th Series (OS7)"
     39869#~ msgstr "7th Series (OS7)"
     39870
     39871#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
     39872#~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO)"
     39873
     39874#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
     39875#~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO01)"
     39876
     39877#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
     39878#~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO02)"
     39879
     39880#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
     39881#~ msgstr "Японія MLIT (ORTHO03)"
     39882
     39883#~ msgid "Lodi - Italy"
     39884#~ msgstr "Італия – Лоді"
     39885
     39886#~ msgid "Sicily - Italy"
     39887#~ msgstr "Італія – Сицилія"
     39888
     39889#~ msgid "Please select at least two nodes to merge."
     39890#~ msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві точки для з’єднання."
     39891
     39892#~ msgid ""
     39893#~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); "
     39894#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection"
     39895#~ msgstr ""
     39896#~ "Перемістить об’єкт шляхом перетягування; Натисніть Shift, щоб додати до "
     39897#~ "виділеного (Ctrl для вилучення); Shift-Ctrl для обертання виділеного; або "
     39898#~ "виділіть будь-що інше"
     39899
    3915539900#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    3915639901#~ msgstr "Об’єднати ділянки: вилучити короткі лінії"
    … …  
    3915839903#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    3915939904#~ msgstr "Від’ємні значення вказують на Західну/Південну півкулі"
     39905
     39906#~ msgid ""
     39907#~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, "
     39908#~ "Yahoo, ...)."
     39909#~ msgstr ""
     39910#~ "Показує географічно прив’язані зображення як тло в JOSM (WMS сервери, "
     39911#~ "Yahoo, …)."
    3916039912
    3916139913#~ msgctxt "filter"
    3916239914#~ msgid "C"
    3916339915#~ msgstr "C"
     39916
     39917#~ msgid "With kiosk"
     39918#~ msgstr "З кіоском"
     39919
     39920#~ msgid "multipolygon"
     39921#~ msgstr "мультиполігон"
     39922
     39923#~ msgid ""
     39924#~ "Aligning would result nodes outside the world.\n"
     39925#~ "Your action is being reverted."
     39926#~ msgstr ""
     39927#~ "Вирівнювання може привести до перенесення точок за межі світу.\n"
     39928#~ "Ваші дії будуть відмінені."
    3916439929
    3916539930#~ msgid ""
    … …  
    3916939934#~ "Ви не можете вирівняти, з’єднані відрізки.\n"
    3917039935#~ "Будь ласка, оберіть два відрізки, що не мають спільних точок."
     39936
     39937#~ msgid ""
     39938#~ "You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
     39939#~ "because you don't see the real object.<br>Do you really want to delete?"
     39940#~ msgstr ""
     39941#~ "Ви намагаєтесь вилучити неповні об’єкти.<br>Це може призвести до проблем, "
     39942#~ "тому що ви не можете бачити весь об’єкт повністю.<br>Ви дійсно бажаєте "
     39943#~ "вилучити об’єкти?"
     39944
     39945#~ msgid "Point on the corner of building to start drawing"
     39946#~ msgstr "Клацніть на кут будівля для початку креслення"
    3917139947
    3917239948#~ msgid ""
    … …  
    3920039976#~ msgstr "Об’єкт типу {0} з ідентифікатором {1} має неправильну версію"
    3920139977
     39978#~ msgid "{0} covers {1}% of GPS track"
     39979#~ msgstr "{0} накриває {1}% треку GPS"
     39980
     39981#~ msgid "backward"
     39982#~ msgstr "назад"
     39983
    3920239984#~ msgid "forward"
    3920339985#~ msgstr "вперед"
    … …  
    3921539997#~ msgstr "швидше"
    3921639998
     39999#~ msgid "Child script have returned invalid data."
     40000#~ msgstr "Сценарій-нащадок повернув непридатні дані."
     40001
    3921740002#~ msgid "Create house number and street name relation"
    3921840003#~ msgstr "Створити зв’язок номеру будинку з вулицею"
    3921940004
     40005#~ msgid ""
     40006#~ "JOSM found {0} unsaved osm data layers. It looks like JOSM crashed last "
     40007#~ "time. Do you want to restore data?"
     40008#~ msgstr ""
     40009#~ "JOSM знайнов незбережений шар {0} з osm-даними. Вони схожі на ті, що були "
     40010#~ "перед останнім збоєм JOSM. Ви бажаєте відновити дані?"
     40011
    3922040012#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
    3922140013#~ msgstr "Неможливо прочитати автоматично збереженні osm-дані ({0}) - {1}"
    3922240014
     40015#~ msgid "Desc"
     40016#~ msgstr "Опис"
     40017
     40018#~ msgid "SeaMap Symbol Entry"
     40019#~ msgstr "Сиволи елементів SeaMap"
     40020
     40021#~ msgid "Seamark Editor"
     40022#~ msgstr "Редактор Seamark"
     40023
    3922340024#~ msgid "8/d"
    3922440025#~ msgstr "8 годин на добу"
    3922540026
     40027#~ msgid "Edit SeaMap Symbols"
     40028#~ msgstr "Правити Навігаційні Символи"
     40029
     40030#~ msgid "please enter GPS timecode"
     40031#~ msgstr "будь ласка, введіть GPS-час"
     40032
    3922640033#~ msgid "Edit OpenSeaMap"
    3922740034#~ msgstr "Правити OpenSeaMap"
    … …  
    3922940036#~ msgid "jump"
    3923040037#~ msgstr "перейти"
     40038
     40039#~ msgid ""
     40040#~ "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
     40041#~ msgstr ""
     40042#~ "До Remote Control надійшов запит на завантаження WMS-шару із наступного "
     40043#~ "посилання:"
     40044
     40045#~ msgid "PCN 2006 - Italy"
     40046#~ msgstr "PCN 2006 — Італія"
     40047
     40048#~ msgid "Landsat (mirror)"
     40049#~ msgstr "Landsat (дзеркало)"
    3923140050
    3923240051#~ msgid ""
    … …  
    3924340062#~ "\"{0}\"."
    3924440063
     40064#~ msgid "Add WMS URL"
     40065#~ msgstr "Додати WMS-посилання"
     40066
    3924540067#~ msgid "Add relation"
    3924640068#~ msgstr "Додати зв’язок"
    … …  
    3925240074#~ msgstr "Отримати Можливості"
    3925340075
     40076#~ msgid "Remote WMS"
     40077#~ msgstr "Віддалений WMS"
     40078
     40079#~ msgid "used"
     40080#~ msgstr "використання"
     40081
     40082#~ msgid "Seamap Editor"
     40083#~ msgstr "Редактор Seamap"
     40084
     40085#~ msgid "SPOTMaps (France)"
     40086#~ msgstr "SPOTMaps (Франція)"
     40087
    3925440088#~ msgid "Seanap Editor"
    3925540089#~ msgstr "Редактор Seanap"
    … …  
    3926440098#~ msgstr "нанесення навігаціних знаків"
    3926540099
     40100#~ msgid "Studio"
     40101#~ msgstr "Студія"
     40102
     40103#~ msgid "Zugang"
     40104#~ msgstr "Достпна"
     40105
     40106#~ msgid "Phone"
     40107#~ msgstr "Телефон"
     40108
     40109#~ msgid "Mineshaft Disused"
     40110#~ msgstr "Не використовується"
     40111
    3926640112#~ msgid "Load file"
    3926740113#~ msgstr "Завантажити файл"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.