Ignore:
Timestamp:
2010-12-21T23:16:36+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/it.po

    r24765 r24834  
    66"Project-Id-Version: josm 20081003\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:55+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-12-07 08:42+0000\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-12-21 22:47+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-12-17 08:56+0000\n"
    1010"Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n"
    1111"Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-15 20:09+0000\n"
    17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-21 19:04+0000\n"
     17"X-Generator: Launchpad (build 12093)\n"
    1818
    1919#. FIXME why is help not a JosmAction?
    … …  
    2323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:194
    26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:355
     25#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
     26#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:348
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    8787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
    8888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:131
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:322
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:561
     89#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:203
     90#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:378
     91#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:617
    9292#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51
    9393#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662
    9494#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:130
    95 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:144
     95#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:146
    9696#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    9797#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145
    … …  
    248248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    249249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:159
     250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:201
    250251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:154
     252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    252253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    253254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154
    … …  
    305306#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167
    306307#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:153
     308#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    307309#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    308310#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100
    … …  
    357359msgstr "Nessun livello di riferimento"
    358360
    359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:17
     361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:18
    360362#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/AddImageryLayerAction.java:15
    361363#, java-format
    … …  
    440442#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    441443#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
    442 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
     444#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    443445#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:57
    444446#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:18
    … …  
    459461#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    460462#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:27
     463#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49
    461464#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44
    462465#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45
    … …  
    489492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    490493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:422
    491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:927
    492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:956
     494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:983
     495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1012
    493496#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    494497#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:118
    … …  
    520523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    521524msgid "layer"
    522 msgstr "layer"
     525msgstr "livello"
    523526
    524527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    … …  
    766769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    767770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
     771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:200
     772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:201
    768773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:43
    769774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44
    … …  
    981986
    982987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:48
    983 #, fuzzy
    984988msgid "New offset"
    985 msgstr "Nuova regola"
     989msgstr "Nuovo scostamento"
    986990
    987991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:49
    988 #, fuzzy
    989992msgid "Adjust the position of this imagery layer"
    990 msgstr "Regola la posizione del livello delle immagini aeree selezionato"
     993msgstr "Regola la posizione di questo livello di immagini aeree"
    991994
    992995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158
    993 #, fuzzy
     996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    994997msgid "Adjust imagery offset"
    995 msgstr "Regola immagini aeree"
     998msgstr "Regola lo scostamento delle immagini aeree"
    996999
    9971000#. Strings in JFileChooser
    … …  
    10361039"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
    10371040msgstr ""
     1041"Utilizza i tasti di direzione oppure  trascina il livello delle immagini "
     1042"aeree con il mouse per regolare lo scostamento.\n"
     1043"E'' possibile anche inserire uno scostamento est e nord nelle coordinate "
     1044"{0}.\n"
     1045"Se si desidera salvare lo scostamento come un segnalibro, inserire il nome "
     1046"del segnalibro qui sotto"
    10381047
    10391048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167
    10401049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
    10411050#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    1042 #, fuzzy
    10431051msgid "Easting"
    1044 msgstr "stringa"
     1052msgstr "Est"
    10451053
    10461054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    10471055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
    10481056#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    1049 #, fuzzy
    10501057msgid "Northing"
    1051 msgstr "Niente"
     1058msgstr "Nord"
    10521059
    10531060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:171
    10541061#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:128
     1062msgid "Bookmark name: "
     1063msgstr "Nome del segnalibro: "
     1064
     1065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:205
    10551066#, fuzzy
    1056 msgid "Bookmark name: "
    1057 msgstr "Segnalibri"
     1067msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
     1068msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?"
    10581069
    10591070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    … …  
    13051316msgstr "Collegamento WMS personalizzato"
    13061317
    1307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:115
     1318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:116
    13081319#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:114
    13091320msgid "Supported Rectifier Services:"
    13101321msgstr "Servizi di rettifica supportati:"
    13111322
    1312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:139
     1323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141
    13131324#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:138
    13141325msgid "Visit Homepage"
    13151326msgstr "Visita la homepage"
    13161327
    1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148
     1328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
    13181329#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:147
    13191330msgid "WMS URL or Image ID:"
    13201331msgstr "Indirizzo URL WMS o ID dell''immagine:"
    13211332
    1322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152
    1323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:154
     1333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:156
     1334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158
    13241335#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    13251336#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:153
    … …  
    13271338msgstr "Aggiungi immagine rettificata"
    13281339
    1329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:204
     1340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:210
    13301341#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:203
    13311342msgid ""
    … …  
    13361347"l''identificativo al servizio selezionato. Si prega di riprovare."
    13371348
    1338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:205
     1349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211
    13391350#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:204
    13401351msgid "No valid WMS URL or id"
    … …  
    13591370
    13601371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
    1361 #, fuzzy
    13621372msgid ""
    13631373"Please select at least two nodes to merge or node that is close to another "
    13641374"node."
    1365 msgstr "Seleziona almeno due nodi da unire."
     1375msgstr ""
     1376"Si prega di selezionare almeno due nodi da unire oppure un nodo in "
     1377"prossimità di un altro nodo."
    13661378
    13671379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:175
    … …  
    18161828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    18171829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
    1818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:507
    1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:664
     1830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:509
     1831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:666
    18201832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169
    18211833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194
    … …  
    18391851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105
    18401852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:120
    1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:310
     1853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:366
    18421854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:468
    18431855#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:35
    … …  
    18571869#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:508
    18581870#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:665
    1859 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:153
     1871#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:159
    18601872#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:84
    18611873#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:141
    … …  
    19131925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
    19141926#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:216
    1915 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:258
     1927#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:224
    19161928#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    19171929#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406
    … …  
    20522064
    20532065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    2054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:231
     2066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:233
    20552067#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:227
    20562068#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    … …  
    28792891
    28802892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:107
    2881 #, fuzzy
    28822893msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    2883 msgstr "Seleziona, muovi e ruota gli oggetti."
     2894msgstr "Seleziona, sposta, scala e ruota oggetti"
    28842895
    28852896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:217
    … …  
    29312942
    29322943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:713
    2933 #, fuzzy
    29342944msgid "Release the mouse button to stop scaling."
    2935 msgstr "Rilascia il bottone del mouse per interrompere la rotazione."
     2945msgstr "Rilasciare il tasto del mouse per terminare la scalatura."
    29362946
    29372947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:715
    2938 #, fuzzy
    29392948msgid ""
    29402949"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    29412950"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    29422951msgstr ""
    2943 "Spostare gli oggetti trascinandoli; Shift per aggiungere alla selezione "
    2944 "(Ctrl per togliere); Shift-Ctrl per ruotare i selezionati; oppure modificare "
    2945 "la selezione"
     2952"Sposta gli oggetti trascinandoli; Shift per aggiungere alla selezione (Ctrl "
     2953"per rimuovere); Shift-Ctrl per ruotare la selezione; Alt-Ctrl per scalare la "
     2954"selezione; oppure modificare la selezione"
    29462955
    29472956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    … …  
    37263735
    37273736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84
    3728 #, fuzzy, java-format
     3737#, java-format
    37293738msgid "Scale {0} node"
    37303739msgid_plural "Scale {0} nodes"
    3731 msgstr[0] "Elimina {0} nodo"
    3732 msgstr[1] "Elimina {0} nodi"
     3740msgstr[0] "Scala {0} nodo"
     3741msgstr[1] "Scala {0} nodi"
    37333742
    37343743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    … …  
    37523761
    37533762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
    3754 #, fuzzy, java-format
     3763#, java-format
    37553764msgid "Transform {0} node"
    37563765msgid_plural "Transform {0} nodes"
    3757 msgstr[0] "Etichette dei nodi"
    3758 msgstr[1] "Etichette dei nodi"
     3766msgstr[0] "Trasforma {0} nodo"
     3767msgstr[1] "Trasforma {0} nodi"
    37593768
    37603769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    … …  
    40864095msgstr "Non in cache"
    40874096
    4088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:46
     4097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:47
    40894098#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmark.java:44
    4090 #, fuzzy, java-format
     4099#, java-format
    40914100msgid "Projection ''{0}'' not found"
    4092 msgstr "Indice di direzione ''{0}'' non trovato"
     4101msgstr "Proiezione ''{0}'' non trovata"
    40934102
    40944103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:290
    … …  
    41124121"continuare a lavorare senza problemi."
    41134122
    4114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    4115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:235
     4123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:146
     4124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:234
    41164125#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:107
    41174126#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:110
    … …  
    41214130msgstr "Manca la destinazione dell''unione per il percorso con id {0}"
    41224131
    4123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:182
     4132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:181
    41244133#, java-format
    41254134msgid ""
    … …  
    41304139"assente dall''insieme di dati sorgente"
    41314140
    4132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247
     4141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:246
    41334142#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:117
    41344143#, java-format
    … …  
    41364145msgstr "Manca la destinazione dell''unione per il nodo con id {0}"
    41374146
    4138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:262
     4147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:261
    41394148#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:144
    41404149#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:148
    … …  
    41434152msgstr "Manca la destinazione dell''unione per la relazione con id {0}"
    41444153
    4145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:267
     4154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:266
    41464155#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:155
    41474156#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/DataSetToCmd.java:159
    … …  
    41544163#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly hand-modified.
    41554164#. We shouldn't merge that datasets.
    4156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:315
     4165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:318
    41574166#, java-format
    41584167msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    … …  
    50065015
    50075016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    5008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
     5017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    50095018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    50105019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    … …  
    56305639msgstr "Cliccare per chiudere la finestra"
    56315640
     5641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
     5642#, fuzzy
     5643msgid "Imagery offset"
     5644msgstr "Regola lo scostamento delle immagini aeree"
     5645
     5646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
     5647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
     5648#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:221
     5649msgid "Imagery"
     5650msgstr "Immagini aeree"
     5651
     5652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
     5653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:107
     5654#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
     5655#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
     5656#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:99
     5657msgid "Blank Layer"
     5658msgstr "Livello vuoto"
     5659
     5660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:92
     5661#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
     5662msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
     5663msgstr "Apri un livello WMS vuoto per caricare i dati da file"
     5664
     5665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:117
     5666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:155
     5667#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:157
     5668msgctxt "layer"
     5669msgid "Offset"
     5670msgstr "Scostamento"
     5671
    56325672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
    56335673#, java-format
    … …  
    58915931msgstr "Continua, prova comunque"
    58925932
    5893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:187
     5933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:177
    58945934#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    58955935msgid "File"
    … …  
    58975937
    58985938#. Strings in JFileChooser
    5899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:189
     5939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    59005940#: build/specialmessages.java:76
    59015941msgid "View"
    59025942msgstr "Visualizza"
    59035943
    5904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:190
     5944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    59055945#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    59065946#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:27
    … …  
    59095949msgstr "Strumenti"
    59105950
    5911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:191
     5951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    59125952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    59135953#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    … …  
    59155955msgstr "Preimpostati"
    59165956
    5917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:192
    5918 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:221
    5919 msgid "Imagery"
    5920 msgstr "Immagini aeree"
    5921 
    5922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:226
     5957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:219
    59235958#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    59245959#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
    … …  
    59295964msgstr "Menu: {0}"
    59305965
    5931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:342
     5966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:335
    59325967msgid "Audio"
    59335968msgstr "Audio"
    5934 
    5935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:394
    5936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:153
    5937 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:157
    5938 #, fuzzy
    5939 msgctxt "layer"
    5940 msgid "Offset"
    5941 msgstr "Scostamento:"
    5942 
    5943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:414
    5944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:106
    5945 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
    5946 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
    5947 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:99
    5948 msgid "Blank Layer"
    5949 msgstr "Livello vuoto"
    5950 
    5951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:414
    5952 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
    5953 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    5954 msgstr "Apri un livello WMS vuoto per caricare i dati da file"
    59555969
    59565970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:263
    … …  
    71707184#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    71717185#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    7172 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:109
     7186#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:112
    71737187#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    71747188#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    … …  
    1020710221#, java-format
    1020810222msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
    10209 msgstr "Crea una nuova relazione nel layer ''{0}''"
     10223msgstr "Crea una nuova relazione nel livello ''{0}''"
    1021010224
    1021110225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:136
    1021210226#, java-format
    1021310227msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
    10214 msgstr "Modifica la nuova relazione nel layer ''{0}''"
     10228msgstr "Modifica la nuova relazione nel livello ''{0}''"
    1021510229
    1021610230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:138
    1021710231#, java-format
    1021810232msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
    10219 msgstr "Modifica la relazione #{0} nel layer ''{1}''"
     10233msgstr "Modifica la relazione #{0} nel livello ''{1}''"
    1022010234
    1022110235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
    … …  
    1038110395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    1038210396msgid "Download as new layer"
    10383 msgstr "Scarica come nuovo layer"
     10397msgstr "Scarica come nuovo livello"
    1038410398
    1038510399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:134
    … …  
    1120111215
    1120211216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:28
    11203 #, fuzzy
    1120411217msgid "Open Recent"
    11205 msgstr "chiusura"
     11218msgstr "Apri recente"
    1120611219
    1120711220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29
    1120811221msgid "List of recently opened files"
    11209 msgstr ""
     11222msgstr "Lista dei file aperti di recente"
    1121011223
    1121111224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:79
    … …  
    1121711230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:80
    1121811231msgid "Clear the list of recently opened files"
    11219 msgstr ""
     11232msgstr "Svuota la lista dei file aperti di recente"
    1122011233
    1122111234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    … …  
    1148211495#: build/trans_presets.java:1036 build/trans_presets.java:1313
    1148311496msgid "Layer"
    11484 msgstr "Layer"
     11497msgstr "Livello"
    1148511498
    1148611499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:28
    … …  
    1173511748#, java-format
    1173611749msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
    11737 msgstr "Sto caricando dati per layer \"{0}\""
     11750msgstr "Caricamento in corso dei dati per il livello \"{0}\""
    1173811751
    1173911752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:81
    … …  
    1232712340"possibile correlarli con le immagini.</html>"
    1232812341
    12329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:207
     12342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:203
    1233012343msgid "ERROR"
    12331 msgstr ""
     12344msgstr "ERRORE"
    1233212345
    1233312346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
    … …  
    1238812401#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1238912402msgid "Convert to GPX layer"
    12390 msgstr "Converti in un layer GPX"
     12403msgstr "Converti in un livello GPX"
    1239112404
    1239212405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
    … …  
    1244512458msgstr[1] "{0} punti"
    1244612459
    12447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:286
     12460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:287
    1244812461#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:204
    1244912462msgid "Auto Zoom"
    1245012463msgstr "Ingrandimento automatico"
    1245112464
    12452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:297
     12465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:298
    1245312466#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:215
    1245412467msgid "Auto load tiles"
    1245512468msgstr "Carica automaticamente i tasselli"
    1245612469
    12457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:306
     12470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:307
    1245812471#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:224
    1245912472msgid "Load Tile"
    1246012473msgstr "Carica il tassello"
    1246112474
    12462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:317
     12475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:318
    1246312476#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:235
    1246412477msgid "Show Tile Info"
    1246512478msgstr "Mostra informazioni sul tassello"
    1246612479
    12467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:340
     12480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:341
    1246812481#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:258
    1246912482msgid "Load All Tiles"
    1247012483msgstr "Carica tutti i tasselli"
    1247112484
    12472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:350
     12485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:351
    1247312486#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:268
    1247412487msgid "Increase zoom"
    1247512488msgstr "Aumenta l''ingrandimento"
    1247612489
    12477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:359
     12490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:360
    1247812491#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:277
    1247912492msgid "Decrease zoom"
    1248012493msgstr "Diminuisci l''ingrandimento"
    1248112494
    12482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:370
     12495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:371
    1248312496#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:288
    1248412497msgid "Snap to tile size"
    1248512498msgstr "Blocca alla dimensione del tassello"
    1248612499
    12487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:388
     12500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:389
    1248812501#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:305
    1248912502msgid "Flush Tile Cache"
    1249012503msgstr "Svuota la cache dei tasselli"
    1249112504
    12492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:858
     12505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:859
    1249312506#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:792
    1249412507msgid "image "
    … …  
    1249912512msgstr "Nessun errore individuato"
    1250012513
    12501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:125
     12514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:127
    1250212515#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:117
    1250312516#, java-format
    … …  
    1250712520"non corretto ''{0}''"
    1250812521
    12509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:127
     12522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:129
    1251012523#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:119
    1251112524msgid "(deactivated)"
    1251212525msgstr "(disattivato)"
    1251312526
    12514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:180
     12527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:182
    1251512528#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:169
    1251612529#, java-format
    … …  
    1251912532"Livello WMS ({0}), scaricamento automatico al livello di ingrandimento {1}"
    1252012533
    12521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:182
     12534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:184
    1252212535#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:171
    1252312536#, java-format
    … …  
    1252512538msgstr "Livello WMS ({0}), scaricamento per il livello di ingrandimento {1}"
    1252612539
    12527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:222
     12540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:224
    1252812541#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:218
    1252912542#, java-format
    … …  
    1254012553"WMS?"
    1254112554
    12542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:230
     12555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:232
    1254312556#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226
    1254412557msgid "Yes, fetch images"
    1254512558msgstr "Si, preleva le immagini"
    1254612559
    12547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:236
     12560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:238
    1254812561#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:232
    1254912562msgid "Invalid URL?"
    1255012563msgstr "Indirizzo URL non valido?"
    1255112564
    12552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:499
     12565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:501
    1255312566#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:500
    1255412567msgid "Download visible tiles"
    1255512568msgstr "Scarica i tasselli visibili"
    1255612569
    12557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:506
     12570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:508
    1255812571#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:507
    1255912572msgid ""
    … …  
    1256312576"visuale, oppure di cambiare la risoluzione"
    1256412577
    12565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:518
     12578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:520
    1256612579#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:519
    1256712580msgid "Change resolution"
    1256812581msgstr "Cambia risoluzione"
    1256912582
    12570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:532
     12583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:534
    1257112584#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:533
    1257212585msgid "Reload erroneous tiles"
    1257312586msgstr "Ricarica i tasselli non corretti"
    1257412587
    12575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:554
     12588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:556
    1257612589#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:555
    1257712590msgid "Alpha channel"
    1257812591msgstr "Alpha channel"
    1257912592
    12580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:585
     12593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:587
    1258112594#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:586
    1258212595msgid "Save WMS layer to file"
    1258312596msgstr "Salva il livello WMS su file"
    1258412597
    12585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:590
     12598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:592
    1258612599#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:591
    1258712600msgid "Save WMS layer"
    1258812601msgstr "Salva livello WMS"
    1258912602
    12590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:614
     12603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:616
    1259112604#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:615
    1259212605msgid "Load WMS layer from file"
    1259312606msgstr "Carica il livello WMS da file"
    1259412607
    12595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:619
     12608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:621
    1259612609#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:620
    1259712610msgid "Load WMS layer"
    1259812611msgstr "Carica livello WMS"
    1259912612
    12600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:630
     12613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:632
    1260112614#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:631
    1260212615#, java-format
    … …  
    1260412617msgstr "Versione del file WMS non supportata; trovata {0}, attesa {1}"
    1260512618
    12606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:631
     12619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:633
    1260712620#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:632
    1260812621msgid "File Format Error"
    1260912622msgstr "Errore nel formato del file"
    1261012623
    12611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:663
     12624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:665
    1261212625#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:664
    1261312626msgid "Error loading file"
    1261412627msgstr "Errore durante il caricamento del file"
    1261512628
    12616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:677
     12629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:679
    1261712630#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:678
    1261812631msgid "Set WMS Bookmark"
    1261912632msgstr "Imposta segnalibro WMS"
    1262012633
    12621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:688
     12634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:690
    1262212635#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:689
    1262312636msgid "Automatic downloading"
    … …  
    1277012783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684
    1277112784msgid "Invalid offset"
    12772 msgstr "Compensazione non valida"
     12785msgstr "Scostamento non valido"
    1277312786
    1277412787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    1283112844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:968
    1283212845msgid "Adjust timezone and offset"
    12833 msgstr "Regola fuso orario e differenza"
     12846msgstr "Regola fuso orario e scostamento"
    1283412847
    1283512848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:988
    … …  
    1287612889"Expected format: {0}"
    1287712890msgstr ""
    12878 "Errore durante l''analisi dell''offset.\n"
     12891"Errore durante l''analisi dello scostamento.\n"
    1287912892"Formato atteso: {0}."
    1288012893
    … …  
    1299613009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:90
    1299713010msgid "Remove photo from layer"
    12998 msgstr "Rimuovi la fotografia dal layer"
     13011msgstr "Rimuovi la fotografia dal livello"
    1299913012
    1300013013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104
    … …  
    1307313086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:264
    1307413087msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    13075 msgstr "Non ci sono marcatori audio in questo layer da compensare."
     13088msgstr "Non ci sono marcatori audio in questo livello da compensare."
    1307613089
    1307713090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:377
    … …  
    1310113114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1310213115msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    13103 msgstr "Impossibile sincronizzare nel layer in esecuzione."
     13116msgstr "Impossibile sincronizzare nel livello in esecuzione."
    1310413117
    1310513118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:479
    … …  
    1412614139
    1412714140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45
    14128 #, fuzzy
    1412914141msgid "Auto save enabled"
    14130 msgstr "Intervallo del salvataggio automatico (secondi)"
     14142msgstr "salvataggio automatico abilitato"
    1413114143
    1413214144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49
    … …  
    1458714599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:119
    1458814600#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:104
    14589 #, fuzzy
    1459014601msgid "Soft"
    14591 msgstr "Ordina"
     14602msgstr "Leggero"
    1459214603
    1459314604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:120
    1459414605#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:105
    14595 #, fuzzy
    1459614606msgid "Strong"
    14597 msgstr "stringa"
     14607msgstr "Forte"
    1459814608
    1459914609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121
    1460014610#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:106
    1460114611msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
    14602 msgstr ""
     14612msgstr "Contrasto (è necessario aggiungere nuovamente il livello): "
    1460314613
    1460414614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:126
    1460514615msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration"
    14606 msgstr ""
     14616msgstr "Migrazione delle impostazioni WMSPlugin/SlippyMap"
    1460714617
    1460814618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:153
    … …  
    1465314663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:208
    1465414664msgid "Add to slippymap chooser: "
    14655 msgstr ""
     14665msgstr "Aggiungi al selezionatore slippymap: "
    1465614666
    1465714667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:227
    … …  
    1468914699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:246
    1469014700#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:216
    14691 #, fuzzy
    1469214701msgid "Offset bookmarks"
    14693 msgstr "Crea segnalibro"
     14702msgstr "Segnalibri degli scostamenti"
    1469414703
    1469514704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:388
    … …  
    1474714756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:669
    1474814757#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    14749 #, fuzzy
    1475014758msgid "Projection"
    14751 msgstr "Proiezione:"
     14759msgstr "Proiezione"
    1475214760
    1475314761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:47
    … …  
    1475514763msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}"
    1475614764msgstr ""
     14765"Migrazione delle impostazioni delle immagini aeree: conflitto durante lo "
     14766"spostamento della proprietà {0} -> {1}"
    1475714767
    1475814768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:65
    … …  
    1476014770msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}"
    1476114771msgstr ""
     14772"Migrazione delle impostazioni delle immagini aeree: conflitto durante lo "
     14773"spostamento della matrice {0} -> {1}"
    1476214774
    1476314775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:92
    1476414776#, java-format
    1476514777msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings"
    14766 msgstr ""
     14778msgstr "Ci sono {0} impostazioni sconosciute di WMSPlugin"
    1476714779
    1476814780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:119
    1476914781#, java-format
    1477014782msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings"
    14771 msgstr ""
     14783msgstr "Ci sono {0} impostazioni sconosciute dell''estensione slippymap"
    1477214784
    1477314785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:158
    14774 #, fuzzy
    1477514786msgid "Keep current list"
    14776 msgstr "Salva i dati attuali."
     14787msgstr "Mantieni la lista corrente"
    1477714788
    1477814789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:159
    1477914790msgid "Overwrite with WMSPlugin list"
    14780 msgstr ""
     14791msgstr "Sovrascrivi con la lista WMSPlugin"
    1478114792
    1478214793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:162
    1478314794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:165
    14784 #, fuzzy
    1478514795msgid "Keep current settings"
    14786 msgstr "Importa le impostazioni"
     14796msgstr "Mantieni le impostazioni correnti"
    1478714797
    1478814798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:163
    14789 #, fuzzy
    1479014799msgid "Overwrite with WMSPlugin settings"
    14791 msgstr "Sovrascrivere le impostazioni OAuth personalizzate?"
     14800msgstr "Sovrascrivi con le impostazioni WMSPlugin"
    1479214801
    1479314802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:166
    14794 #, fuzzy
    1479514803msgid "Overwrite with SlippyMap settings"
    14796 msgstr "Sovrascrivere le impostazioni OAuth personalizzate?"
     14804msgstr "Sovrascrivi con le impostazioni SlippyMap"
    1479714805
    1479814806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:172
    14799 #, fuzzy
    1480014807msgid "WMS layer list:"
    14801 msgstr "Livello WMS"
     14808msgstr "Lista dei livelli WMS:"
    1480214809
    1480314810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:185
    14804 #, fuzzy
    1480514811msgid "WMSPlugin settings:"
    14806 msgstr "Impostazioni WMS"
     14812msgstr "Impostazioni WMSPlugin:"
    1480714813
    1480814814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:196
    14809 #, fuzzy
    1481014815msgid "SlippyMap settings:"
    14811 msgstr "Impostazioni della mappa"
     14816msgstr "Impostazioni SlippyMap:"
    1481214817
    1481314818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:207
    1481414819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:227
    1481514820msgid "Imagery settings migration"
    14816 msgstr ""
     14821msgstr "Migrazione delle impostazioni delle immagini aeree"
    1481714822
    1481814823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:226
    1481914824msgid "Warning: unexpected settings conflict"
    14820 msgstr ""
     14825msgstr "Attenzione: conflitto delle impostazioni non previsto"
    1482114826
    1482214827#. Show splash screen on startup
    … …  
    1493714942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321
    1493814943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:344
    14939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:218
    14940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263
    14941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:691
    14942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:860
     14944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:274
     14945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:319
     14946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:747
     14947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:916
    1494314948msgid "Update plugins"
    1494414949msgstr "Aggiorna estensioni"
    … …  
    1523515240
    1523615241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47
    15237 msgid "load data from API"
     15242#, fuzzy
     15243msgid "Load data from API"
    1523815244msgstr "carica dati dalle API"
    1523915245
    1524015246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48
    15241 msgid "import data from URL"
     15247#, fuzzy
     15248msgid "Import data from URL"
    1524215249msgstr "importa dati dall'indirizzo URL"
    1524315250
    1524415251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49
    1524515252#, fuzzy
    15246 msgid "load imagery layers"
    15247 msgstr "Seleziona il livello delle immagini aeree"
     15253msgid "Load imagery layers"
     15254msgstr "carica livelli delle immagini aeree"
    1524815255
    1524915256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50
    15250 msgid "create new objects"
     15257#, fuzzy
     15258msgid "Create new objects"
    1525115259msgstr "crea nuovi oggetti"
    1525215260
    1525315261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51
    15254 msgid "change the selection"
     15262#, fuzzy
     15263msgid "Change the selection"
    1525515264msgstr "cambia la selezione"
    1525615265
    1525715266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52
    15258 msgid "change the viewport"
     15267#, fuzzy
     15268msgid "Change the viewport"
    1525915269msgstr "cambia la visualizzazione"
    1526015270
    1526115271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:53
    15262 msgid "read protocol version"
     15272#, fuzzy
     15273msgid "Read protocol version"
    1526315274msgstr "leggi la versione del protocollo"
    1526415275
    1526515276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54
    15266 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     15277#, fuzzy
     15278msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
    1526715279msgstr "conferma manualmente tutte le azioni di controllo remoto"
    1526815280
    15269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:59
     15281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1527015282msgid "Remote Control"
    1527115283msgstr "Controllo remoto"
    1527215284
    15273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:59
     15285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58
    1527415286#, fuzzy
    15275 msgid "Settings for the Remote Control freature."
    15276 msgstr "Preferenze per l''estensione di controllo remoto."
    15277 
    15278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:61
    15279 #, fuzzy
     15287msgid "Settings for the remote control feature."
     15288msgstr "Impostazioni per la funzionalità di controllo remoto."
     15289
     15290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60
    1528015291msgid "Enable remote control"
    15281 msgstr "Controllo remoto"
    15282 
    15283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:70
    15284 #, fuzzy
     15292msgstr "Abilita controllo remoto"
     15293
     15294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:69
    1528515295msgid ""
    1528615296"The remote control feature allows JOSM to be controlled from other "
    1528715297"applications, e.g. from a web browser."
    1528815298msgstr ""
    15289 "Una estensione che permette a JOSM di essere controllato da altre "
    15290 "applicazioni."
    15291 
    15292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:75
     15299"La funzionalità di controllo remoto permette a JOSM di essere controllato da "
     15300"altre applicazioni, es. da un browser web."
     15301
     15302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74
     15303msgid "Permitted actions:"
     15304msgstr "Azioni permesse:"
     15305
     15306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88
    1529315307#, fuzzy
    15294 msgid "Permitted actions:"
    15295 msgstr "Azioni permesse"
    15296 
    15297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:89
    15298 #, fuzzy
    15299 msgid ""
    15300 "JOSM will always listen on port 8111 on localhost.The port is not "
     15308msgid ""
     15309"JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not "
    1530115310"configurable because it is referenced by external applications talking to "
    1530215311"JOSM."
    1530315312msgstr ""
    15304 "L''estensione di controllo remoto si metterà sempre in ascolto sulla porta "
    15305 "8111 sulla macchina locale. La porta non è variabile perché è usata dalle "
    15306 "applicazioni esterne che devono dialogare con l''estensione."
     15313"JOSM resterà sempre in ascolto sulla porta 8111locale. La porta non è "
     15314"configurabile perché è quella che utilizzano le applicazioni esterne per "
     15315"dialogare con JOSM."
    1530715316
    1530815317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64
    … …  
    1558215591
    1558315592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:86
    15584 #, fuzzy
    1558515593msgid "Show informational level."
    15586 msgstr "Visualizza il livello informativo durante il caricamento."
     15594msgstr "Visualizza il livello informativo."
    1558715595
    1558815596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:87
    15589 #, fuzzy
    1559015597msgid "Show the informational tests."
    15591 msgstr "Mostra informazioni di aiuto"
     15598msgstr "Visualizza i controlli informativi."
    1559215599
    1559315600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90
    … …  
    1598015987
    1598115988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:396
    15982 #, fuzzy, java-format
     15989#, java-format
    1598315990msgid ""
    1598415991"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''display_values'' "
    1598515992"must be the same as in ''values''"
    1598615993msgstr ""
    15987 "Etichettatura preimpostata errata \"{0}-{1}\" - il numero di elementi in "
    15988 "display_values deve essere lo stesso di values"
     15994"Etichette preimpostate \"{0}-{1}\" non coerenti - il numero di elementi in "
     15995"''display_values'' deve essere lo stesso di ''values''"
    1598915996
    1599015997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:401
    15991 #, fuzzy, java-format
     15998#, java-format
    1599215999msgid ""
    1599316000"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in "
    1599416001"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
    1599516002msgstr ""
    15996 "Etichettatura preimpostata errata \"{0}-{1}\" - il numero di elementi in "
    15997 "display_values deve essere lo stesso di values"
     16003"Etichette preimpostate \"{0}-{1}\" non coerenti - il numero di elmenti in "
     16004"''short_descriptions'' deve essere lo stesso di ''values''"
    1599816005
    1599916006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:639
    … …  
    1741417421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:23
    1741517422#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:21
    17416 #, fuzzy
    1741717423msgid ""
    1741817424"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
    1741917425"URL:"
    1742017426msgstr ""
    17421 "Remote Control ha richiesto il caricamento di un livello WMS dal seguente "
    17422 "indirizzo URL:"
     17427"Il controllo remoto ha richiesto il caricamento di un livello di immagini "
     17428"aeree dal seguente indirizzo URL:"
    1742317429
    1742417430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48
    1742517431#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:48
    17426 #, fuzzy
    1742717432msgid "Remote imagery"
    17428 msgstr "Importa immagine"
     17433msgstr "Immagini aeree remote"
    1742917434
    1743017435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41
    … …  
    1751417519msgstr "E'' stato generato un errore dall''estensione {0}"
    1751517520
    17516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76
     17521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75
    1751717522msgid "integrated into main program"
    1751817523msgstr "integrata nel programma principale"
    1751917524
    17520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:84
    17521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:87
    17522 #, java-format
    17523 msgid "replaced by {0} plugin"
     17525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:102
     17526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:106
     17527#, fuzzy, java-format
     17528msgid "replaced by new {0} plugin"
    1752417529msgstr "sostituita dall''estensione {0}"
    1752517530
    17526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:129
     17531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:186
    1752717532msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
    1752817533msgid_plural ""
    … …  
    1753217537"Le estensioni seguenti non sono più necessarie e sono state disattivate:"
    1753317538
    17534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:166
     17539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:222
    1753517540#, java-format
    1753617541msgid ""
    … …  
    1754317548"<br>Dovrebbe essere disabilitata.<br>Eliminarla dalle preferenze?</html>"
    1754417549
    17545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:193
     17550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
    1754617551msgid ""
    1754717552"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
    … …  
    1755217557"adesso?"
    1755317558
    17554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:209
     17559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:265
    1755517560#, java-format
    1755617561msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    … …  
    1755917564"giorni fa."
    1756017565
    17561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:220
     17566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:276
    1756217567msgid "Click to update the activated plugins"
    1756317568msgstr "Cliccare per aggiornare le estensioni attivate"
    1756417569
    17565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:224
     17570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280
    1756617571msgid "Skip update"
    1756717572msgstr "Salta aggiornamento"
    1756817573
    17569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:226
     17574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:282
    1757017575msgid "Click to skip updating the activated plugins"
    1757117576msgstr "Cliccare per tralasciare l''aggiornamento delle estensioni attivate"
    1757217577
    17573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:241
     17578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
    1757417579msgid ""
    1757517580"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
    … …  
    1757917584"di JOSM. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato."
    1758017585
    17581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:243
     17586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:299
    1758217587msgid ""
    1758317588"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
    … …  
    1758817593"disabilitato."
    1758917594
    17590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
     17595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306
    1759117596msgid ""
    1759217597"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
    … …  
    1759717602"abilitato."
    1759817603
    17599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
     17604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:308
    1760017605msgid ""
    1760117606"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
    … …  
    1760617611"disabilitato."
    1760717612
    17608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258
     17613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
    1760917614#, java-format
    1761017615msgid ""
    … …  
    1761417619"''ask''."
    1761517620
    17616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
     17621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:352
    1761717622#, java-format
    1761817623msgid ""
    … …  
    1762817633"Le estensioni mancanti sono:"
    1762917634
    17630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318
     17635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:374
    1763117636#, java-format
    1763217637msgid ""
    … …  
    1763817643"estensione.</html>"
    1763917644
    17640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:404
     17645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:460
    1764117646#, java-format
    1764217647msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    1764317648msgstr "Non è possibile caricare il plugin {0}. Cancellarlo dalle preferenze?"
    1764417649
    17645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:408
     17650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:464
    1764617651#, java-format
    1764717652msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
    1764817653msgstr "caricamento estensione ''{0}'' (versione {1})"
    1764917654
    17650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:415
     17655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:471
    1765117656#, java-format
    1765217657msgid ""
    … …  
    1765717662"''{1}'' non è stata trovata.<br>Eliminare dalle preferenze?"
    1765817663
    17659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:437
     17664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:493
    1766017665msgid "Loading plugins ..."
    1766117666msgstr "Caricamento estensioni ..."
    1766217667
    17663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:438
     17668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:494
    1766417669msgid "Checking plugin preconditions..."
    1766517670msgstr "Controllo requisiti estensione..."
    1766617671
    17667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:465
     17672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:521
    1766817673#, java-format
    1766917674msgid "Loading plugin ''{0}''..."
    1767017675msgstr "Caricamento estensione ''''{0}''''..."
    1767117676
    17672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:546
     17677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:602
    1767317678msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
    1767417679msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
    … …  
    1767817683"JOSM non riesce a trovare le informazioni riguardanti le seguenti estensioni:"
    1767917684
    17680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:554
     17685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:610
    1768117686msgid "The plugin is not going to be loaded."
    1768217687msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
    … …  
    1768417689msgstr[1] "Le estensioni non saranno caricate."
    1768517690
    17686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:580
     17691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:636
    1768717692msgid "Determine plugins to load..."
    1768817693msgstr "Determinazione delle estensioni da caricare..."
    1768917694
    17690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:586
     17695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:642
    1769117696msgid "Removing deprecated plugins..."
    1769217697msgstr "Rimozione delle estensioni deprecate..."
    1769317698
    17694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:588
     17699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:644
    1769517700msgid "Removing unmaintained plugins..."
    1769617701msgstr "Rimozione delle estensioni non più mantenute..."
    1769717702
    17698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:612
     17703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:668
    1769917704msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1770017705msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    … …  
    1770217707msgstr[1] "E' fallito l'aggiornamento delle seguenti estensioni:"
    1770317708
    17704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:623
     17709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:679
    1770517710msgid ""
    1770617711"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
    … …  
    1771617721"avviato e provare ad aggiornarle manualmente."
    1771717722
    17718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:631
     17723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:687
    1771917724msgid "Plugin update failed"
    1772017725msgstr "Aggiornamento dell'estensione fallito"
    1772117726
    17722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:667
    17723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:671
     17727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:723
     17728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:727
    1772417729msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    1772517730msgstr ""
    … …  
    1772717732"dell''estensione"
    1772817733
    17729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:733
    17730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:748
    17731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:831
     17734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:789
     17735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:804
     17736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:887
    1773217737msgid "Disable plugin"
    1773317738msgstr "Disabilita estensione"
    1773417739
    17735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:735
     17740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:791
    1773617741#, java-format
    1773717742msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    1773817743msgstr "Cliccare per eliminare l''estensione ''{0}''"
    1773917744
    17740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739
    17741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:837
     17745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:795
     17746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:893
    1774217747msgid "Keep plugin"
    1774317748msgstr "Mantieni estensione"
    1774417749
    17745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:741
    17746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:839
     17750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:797
     17751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:895
    1774717752#, java-format
    1774817753msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    1774917754msgstr "Cliccare per mantenere l''estensione ''{0}''"
    1775017755
    17751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:815
     17756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:871
    1775217757#, java-format
    1775317758msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    … …  
    1775517760"Attenzione: fallita l''eliminazione dell''estensione obsoleta ''''{0}''''."
    1775617761
    17757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:816
    17758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:822
     17762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:872
     17763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:878
    1775917764#, java-format
    1776017765msgid ""
    … …  
    1776617771"dell''estensione."
    1776717772
    17768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:821
     17773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:877
    1776917774#, java-format
    1777017775msgid ""
    … …  
    1777517780"temporaneo ''''{1}''''. E'' fallito il cambio del nome."
    1777617781
    17777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:833
     17782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:889
    1777817783#, java-format
    1777917784msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    1778017785msgstr "Cliccare per disabilitare l''estensione ''{0}''"
    1778117786
    17782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:846
     17787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:902
    1778317788#, java-format
    1778417789msgid ""
    … …  
    1778817793"dall''estensione ''{0}''."
    1778917794
    17790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:849
     17795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:905
    1779117796#, java-format
    1779217797msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    1779317798msgstr "Secondo le informazioni all''interno del plugin l''autore è {0}."
    1779417799
    17795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:852
     17800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:908
    1779617801msgid ""
    1779717802"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    1780017805"comunicare un bug."
    1780117806
    17802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:854
     17807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:910
    1780317808msgid "Should the plugin be disabled?"
    1780417809msgstr "Disabilitare l''estensione?"
    1780517810
    17806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:926
     17811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:982
    1780717812msgid ""
    1780817813"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    1781217817"eliminare l''estensione."
    1781317818
    17814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:968
     17819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1024
    1781517820msgid "Plugin information"
    1781617821msgstr "Informazioni sull''estensione"
    1781717822
    17818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:973
     17823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1029
    1781917824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:243
    1782017825msgid "no description available"
    1782117826msgstr "nessuna descrizione disponibile"
    1782217827
    17823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1005
     17828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1061
    1782417829msgid ""
    1782517830"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    … …  
    1791017915msgstr "Scrittura della lista delle estensioni su file locale ''''{0}''''"
    1791117916
    17912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:315
     17917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:318
    1791317918#, java-format
    1791417919msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
    1791517920msgstr "Analisi della lista delle estensioni dal sito ''''{0}''''"
    1791617921
    17917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:320
    1791817922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:323
     17923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:326
    1791917924#, java-format
    1792017925msgid ""
    … …  
    1792517930"ignorato. L''eccezione è stata: {1}"
    1792617931
    17927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:352
     17932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:355
    1792817933#, java-format
    1792917934msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
    … …  
    1918119186msgstr "Allinea percorsi"
    1918219187
    19183 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:77
     19188#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:76
    1918419189msgid ""
    1918519190"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
    … …  
    1918919194" oppure stabilire come perno il nodo comune.\n"
    1919019195
    19191 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:79
    19192 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:90
     19196#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78
     19197#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
    1919319198msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
    1919419199msgstr "AlignWayS: Allineamento non possibile"
    1919519200
    19196 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89
     19201#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88
    1919719202msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n"
    1919819203msgstr "L''allineamento posizionerebbe i nodi al di fuori del pianeta.\n"
    … …  
    2032620331#, java-format
    2032720332msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    20328 msgstr "Layer WMS ({0}), {1} tasselli caricati"
     20333msgstr "Livello WMS ({0}), {1} tasselli caricati"
    2032920334
    2033020335#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
    … …  
    2040420409msgstr "Schemi di colore"
    2040520410
    20406 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
    20407 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
     20411#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40
     20412#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44
    2040820413msgid "Split area"
    2040920414msgstr "Dividi area"
    2041020415
    20411 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
     20416#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42
    2041220417msgid "Splits an area by an untagged way."
    2041320418msgstr "Divide un''area per mezzo di un percorso senza etichette."
    … …  
    2058220587
    2058320588#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    20584 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:251
     20589#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:217
    2058520590msgid "Name:"
    2058620591msgstr "Nome:"
    … …  
    2076320768
    2076420769#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:39
     20770#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38
    2076520771msgid "Adjust imagery"
    2076620772msgstr "Regola immagini aeree"
    2076720773
    2076820774#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:40
     20775#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:39
    2076920776msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
    2077020777msgstr "Regola la posizione del livello delle immagini aeree selezionato"
    2077120778
    2077220779#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:161
     20780#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:144
    2077320781msgid "Please select the imagery layer to adjust."
    2077420782msgstr "Si prega di selezionare il livello delle immagini aeree da regolare."
    2077520783
    2077620784#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:166
     20785#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:149
    2077720786msgid "Select imagery layer"
    2077820787msgstr "Seleziona il livello delle immagini aeree"
    2077920788
    2078020789#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167
     20790#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150
    2078120791msgid "Start adjusting"
    2078220792msgstr "Inizia la regolazione"
    2078320793
    2078420794#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:186
     20795#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169
    2078520796msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
    2078620797msgstr "Al momento non c''è alcun livello di immagini aeree da regolare."
    2078720798
    2078820799#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:187
     20800#: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:170
    2078920801msgid "No layers to adjust"
    2079020802msgstr "Nessun livello da regolare"
    2079120803
    2079220804#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:133
    20793 #, fuzzy
    2079420805msgid "(save current)"
    20795 msgstr "Salva i dati attuali."
     20806msgstr "(salva corrente)"
    2079620807
    2079720808#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:140
    20798 #, fuzzy
    2079920809msgid "Add offset bookmark"
    20800 msgstr "Crea segnalibro"
     20810msgstr "Aggiungi un segnalibro per lo scostamento"
    2080120811
    2080220812#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:147
    … …  
    2090620916#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    2090720917msgid "Load set of images as a new layer."
    20908 msgstr "Carica le immagini come un nuovo layer."
     20918msgstr "Carica le immagini come un nuovo livello."
    2090920919
    2091020920#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24
    … …  
    2095620966msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely"
    2095720967msgstr ""
    20958 "Il livello di zoom non era sufficiente per registrare un offset preciso"
     20968"Il livello di zoom non era sufficiente per memorizzare uno scostamento "
     20969"preciso"
    2095920970
    2096020971#. if there are none, create one
    2096120972#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:103
    2096220973msgid "IRS Adjustment Layer"
    20963 msgstr "Livello di Correzione IRS"
     20974msgstr "Livello di correzione IRS"
    2096420975
    2096520976#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69
    … …  
    2130321314msgstr "LiveGPS"
    2130421315
    21305 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:109
     21316#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:112
    2130621317msgid "Open MapDust"
    2130721318msgstr "Apri MapDust"
    … …  
    2172521736
    2172621737#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:257
    21727 #, fuzzy
    2172821738msgid "Orthogonal shapes"
    21729 msgstr "Disponi ortogonalmente"
     21739msgstr "Forme ortogonali"
    2173021740
    2173121741#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:260
    … …  
    2250122511msgstr[1] "Semplifica area (rimuovi {0} nodi)"
    2250222512
    22503 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:101
    22504 #, fuzzy
     22513#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:97
    2250522514msgid "No colour"
    22506 msgstr "Colore"
    22507 
    22508 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:112
    22509 #, fuzzy
     22515msgstr "Nessun colore"
     22516
     22517#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:108
    2251022518msgid "White"
    22511 msgstr "bianco"
    22512 
    22513 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:123
    22514 #, fuzzy
     22519msgstr "Bianco"
     22520
     22521#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:119
    2251522522msgid "Red"
    22516 msgstr "Rifai"
    22517 
    22518 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:134
    22519 #, fuzzy
     22523msgstr "Rosso"
     22524
     22525#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:130
    2252022526msgid "Orange"
    22521 msgstr "intervallo"
    22522 
    22523 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:145
    22524 #, fuzzy
     22527msgstr "Arancione"
     22528
     22529#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:141
    2252522530msgid "Amber"
    22526 msgstr "Numero"
    22527 
    22528 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:156
    22529 #, fuzzy
     22531msgstr "Ambra"
     22532
     22533#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:152
    2253022534msgid "Yellow"
    22531 msgstr "basso"
    22532 
    22533 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:167
    22534 #, fuzzy
     22535msgstr "Giallo"
     22536
     22537#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:163
    2253522538msgid "Green"
    22536 msgstr "Verde:"
    22537 
    22538 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:178
    22539 #, fuzzy
     22539msgstr "Verde"
     22540
     22541#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:174
    2254022542msgid "Blue"
    22541 msgstr "Blu:"
    22542 
    22543 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:189
    22544 #, fuzzy
     22543msgstr "Blu"
     22544
     22545#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:185
    2254522546msgid "Violet"
    22546 msgstr "incompleto"
    22547 
    22548 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:200
    22549 #, fuzzy
     22547msgstr "Viola"
     22548
     22549#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelCol.java:196
    2255022550msgid "Black"
    22551 msgstr "Indietro"
     22551msgstr "Nero"
    2255222552
    2255322553#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    … …  
    2273022730
    2273122731#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178
    22732 #, fuzzy
    2273322732msgid "List of Numbers"
    22734 msgstr "Numero più basso"
     22733msgstr "Lista dei numeri"
    2273522734
    2273622735#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180
    … …  
    2281622815
    2281722816#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:167
    22818 #, fuzzy
    2281922817msgid "Invalid selection"
    22820 msgstr "Proiezione non valida"
     22818msgstr "Selezione non valida"
    2282122819
    2282222820#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:169
    … …  
    2282622824"numbering.)"
    2282722825msgstr ""
     22826"Seleziona un solo percorso chiuso composto da almeno quattro nodi. "
     22827"(Opzionalmente è possibile selezionare anche una strada per l'etichetta addr:"
     22828"street ed un nodo per definire l''inizio della numerazione.)"
    2282822829
    2282922830#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:210
    … …  
    2410424105msgstr "Si prega di selezionare uno o più percorsi tra loro intersecanti."
    2410524106
     24107#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
     24108#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49
     24109#, fuzzy
     24110msgid "Select Way Nodes"
     24111msgstr "Seleziona e chiudi"
     24112
     24113#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48
     24114#, fuzzy
     24115msgid "Select all nodes of a selected way."
     24116msgstr "Seleziona i membri di tutte le relazioni selezionate"
     24117
    2410624118#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43
    2410724119msgid "Split Object"
    … …  
    2494024952msgstr "Fusione sperimentale delle estensioni SlippyMap e WMSPlugin"
    2494124953
     24954#. Plugin imageryadjust
     24955#: build/trans_plugins.java:44
     24956msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
     24957msgstr ""
     24958
    2494224959#. Plugin ImageWayPoint
    24943 #: build/trans_plugins.java:44
     24960#: build/trans_plugins.java:46
    2494424961msgid ""
    2494524962"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2495324970
    2495424971#. Plugin ImportImagePlugin
    24955 #: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48
     24972#: build/trans_plugins.java:48 build/trans_plugins.java:50
    2495624973msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    2495724974msgstr "Estensione per l''importazione di immagini georeferenziate"
    2495824975
    2495924976#. Plugin importvec
    24960 #: build/trans_plugins.java:50
     24977#: build/trans_plugins.java:52
    2496124978msgid "Import vector graphics (SVG)"
    2496224979msgstr "Importa immagini vettoriali (SVG)"
    2496324980
    2496424981#. Plugin irsrectify
    24965 #: build/trans_plugins.java:52
     24982#: build/trans_plugins.java:54
    2496624983msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2496724984msgstr "Un assistente per la correzione satellitare IRS."
    2496824985
    2496924986#. Plugin lakewalker
    24970 #: build/trans_plugins.java:54
     24987#: build/trans_plugins.java:56
    2497124988msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2497224989msgstr "Aiuta nella vettorizzazione delle immagini WMS."
    2497324990
    2497424991#. Plugin livegps
    24975 #: build/trans_plugins.java:56
     24992#: build/trans_plugins.java:58
    2497624993msgid ""
    2497724994"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2498224999#. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data
    2498325000#. Plugin measurement
    24984 #: build/trans_plugins.java:59
     25001#: build/trans_plugins.java:61
    2498525002msgid ""
    2498625003"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2499425011
    2499525012#. Plugin michigan_left
    24996 #: build/trans_plugins.java:61
     25013#: build/trans_plugins.java:63
    2499725014msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2499825015msgstr "Aggiunge divieti di svolta a sinistra per insiemi di 4 o 5 percorsi"
    2499925016
    2500025017#. Plugin multipoly-convert
    25001 #: build/trans_plugins.java:63
     25018#: build/trans_plugins.java:65
    2500225019msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2500325020msgstr "Converti semplicemente un''area in un multi-poligono."
    2500425021
    2500525022#. Plugin multipoly
    25006 #: build/trans_plugins.java:65
     25023#: build/trans_plugins.java:67
    2500725024msgid ""
    2500825025"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2501325030
    2501425031#. Plugin nearclick
    25015 #: build/trans_plugins.java:67
     25032#: build/trans_plugins.java:69
    2501625033msgid ""
    2501725034"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2502525042
    2502625043#. Plugin OpeningHoursEditor
    25027 #: build/trans_plugins.java:69
     25044#: build/trans_plugins.java:71
    2502825045msgid "extended options for editing opening_hours"
    2502925046msgstr "opzioni avanzate per la modifica degli orari di apertura"
    2503025047
    2503125048#. Plugin openstreetbugs
    25032 #: build/trans_plugins.java:71
     25049#: build/trans_plugins.java:73
    2503325050msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2503425051msgstr "Importa le segnalazioni da OpenStreetBugs"
    2503525052
    2503625053#. Plugin openvisible
    25037 #: build/trans_plugins.java:73
     25054#: build/trans_plugins.java:75
    2503825055msgid ""
    2503925056"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2504325060
    2504425061#. Plugin osmarender
    25045 #: build/trans_plugins.java:75
     25062#: build/trans_plugins.java:77
    2504625063msgid ""
    2504725064"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2505125068
    2505225069#. Plugin pdfimport
    25053 #: build/trans_plugins.java:77
     25070#: build/trans_plugins.java:79
    2505425071msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2505525072msgstr "Importa file PDF e converti in percorsi."
    2505625073
    2505725074#. Plugin photo_geotagging
    25058 #: build/trans_plugins.java:79
     25075#: build/trans_plugins.java:81
    2505925076msgid ""
    2506025077"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2506525082
    2506625083#. Plugin PicLayer
    25067 #: build/trans_plugins.java:81
     25084#: build/trans_plugins.java:83
    2506825085msgid ""
    2506925086"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2507425091
    2507525092#. Plugin plastic_laf
    25076 #: build/trans_plugins.java:83
     25093#: build/trans_plugins.java:85
    2507725094msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2507825095msgstr "Il grande aspetto e stile JGoodies Plastic."
    2507925096
    2508025097#. Plugin public_transport
    25081 #: build/trans_plugins.java:85
     25098#: build/trans_plugins.java:87
    2508225099msgid ""
    2508325100"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2508725104
    2508825105#. Plugin restart
    25089 #: build/trans_plugins.java:87
     25106#: build/trans_plugins.java:89
    2509025107msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2509125108msgstr "Aggiunge la voce &quot;Riavvia JOSM&quot; al menu File."
    2509225109
    2509325110#. Plugin reverter
    25094 #: build/trans_plugins.java:89
     25111#: build/trans_plugins.java:91
    2509525112msgid "Plugin for reverting changesets"
    2509625113msgstr "Estensione per il ripristino dei gruppi di modifiche"
    2509725114
    2509825115#. Plugin rgisopen
    25099 #: build/trans_plugins.java:91
     25116#: build/trans_plugins.java:93
    2510025117msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2510125118msgstr "Utilizza rgis.spb.ru image come copertura"
    2510225119
    2510325120#. Plugin RoadSigns
    25104 #: build/trans_plugins.java:93
     25121#: build/trans_plugins.java:95
    2510525122msgid ""
    2510625123"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2511425131
    2511525132#. Plugin routes
    25116 #: build/trans_plugins.java:95
     25133#: build/trans_plugins.java:97
    2511725134msgid ""
    2511825135"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2512425141
    2512525142#. Plugin routing
    25126 #: build/trans_plugins.java:97
     25143#: build/trans_plugins.java:99
    2512725144msgid "Provides routing capabilities."
    2512825145msgstr "Fornisce funzioni di navigazione"
    2512925146
    2513025147#. Plugin SimplifyArea
    25131 #: build/trans_plugins.java:99
     25148#: build/trans_plugins.java:101
    2513225149msgid ""
    2513325150"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2513825155"la media dei nodi vicini."
    2513925156
    25140 #. Plugin smed
     25157#. Plugin SeaMapEditor
    2514125158#. Plugin smed_fw
    25142 #: build/trans_plugins.java:101 build/trans_plugins.java:103
     25159#: build/trans_plugins.java:103 build/trans_plugins.java:105
    2514325160msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2514425161msgstr "Crea e modifica mappe nautiche per OpenSeaMap"
    2514525162
    2514625163#. Plugin surveyor
    25147 #: build/trans_plugins.java:105
     25164#: build/trans_plugins.java:107
    2514825165msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2514925166msgstr "Permetti l''aggiunta di marcatori/nodi alle posizioni gps correnti."
    2515025167
    2515125168#. Plugin tageditor
    25152 #: build/trans_plugins.java:107
     25169#: build/trans_plugins.java:109
    2515325170msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2515425171msgstr "Fornisce un''interfaccia per l''editing dei tag in forma tabulare"
    2515525172
    2515625173#. Plugin tagging-preset-tester
    25157 #: build/trans_plugins.java:109
     25174#: build/trans_plugins.java:111
    2515825175msgid ""
    2515925176"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2516725184
    2516825185#. Plugin terracer
    25169 #: build/trans_plugins.java:111
     25186#: build/trans_plugins.java:113
    2517025187msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2517125188msgstr "Costruisce un complesso di edifici a partire da singoli blocchi."
    2517225189
    2517325190#. Plugin toms
    25174 #: build/trans_plugins.java:113
     25191#: build/trans_plugins.java:115
    2517525192msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2517625193msgstr "Crea e modifica le caratteristiche nautiche per OpenSeaMap"
    2517725194
    2517825195#. Plugin touchscreenhelper
    25179 #: build/trans_plugins.java:115
     25196#: build/trans_plugins.java:117
    2518025197msgid ""
    2518125198"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2518725204
    2518825205#. Plugin Tracer
    25189 #: build/trans_plugins.java:117
     25206#: build/trans_plugins.java:119
    2519025207msgid ""
    2519125208"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2519625213
    2519725214#. Plugin trustosm
    25198 #: build/trans_plugins.java:119
     25215#: build/trans_plugins.java:121
    2519925216msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2520025217msgstr "Estensione per firmare digitalmente i dati OSM"
    2520125218
    2520225219#. Plugin turnrestrictions
    25203 #: build/trans_plugins.java:121
     25220#: build/trans_plugins.java:123
    2520425221msgid ""
    2520525222"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2521025227
    2521125228#. Plugin undelete
    25212 #: build/trans_plugins.java:123
     25229#: build/trans_plugins.java:125
    2521325230msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2521425231msgstr "Permette di ripristinare un oggetto dal database di OSM"
    2521525232
    2521625233#. Plugin utilsplugin2
    25217 #: build/trans_plugins.java:125
     25234#: build/trans_plugins.java:127
    2521825235msgid "Several utilities that make your life easier."
    2521925236msgstr "Alcuni strumenti per facilitarsi la vita."
    2522025237
    2522125238#. Plugin videomapping
    25222 #: build/trans_plugins.java:127
     25239#: build/trans_plugins.java:129
    2522325240msgid ""
    2522425241"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2523125248
    2523225249#. Plugin walkingpapers
    25233 #: build/trans_plugins.java:129
     25250#: build/trans_plugins.java:131
    2523425251msgid ""
    2523525252"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2524125258
    2524225259#. Plugin waydownloader
    25243 #: build/trans_plugins.java:131
     25260#: build/trans_plugins.java:133
    2524425261msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2524525262msgstr ""
    … …  
    2524725264
    2524825265#. Plugin waypoint_search
    25249 #: build/trans_plugins.java:133
     25266#: build/trans_plugins.java:135
    2525025267msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2525125268msgstr "Abilita la ricerca di un punto del percorso importato da un file gpx."
    2525225269
    2525325270#. Plugin wayselector
    25254 #: build/trans_plugins.java:135
     25271#: build/trans_plugins.java:137
    2525525272msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2525625273msgstr "Seleziona una sequenza di percorsi connessi non ramificati"
    2525725274
    2525825275#. Plugin wms-turbo-challenge2
    25259 #: build/trans_plugins.java:137
     25276#: build/trans_plugins.java:139
    2526025277msgid ""
    2526125278"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2680226819
    2680326820#: build/trans_presets.java:451
    26804 #, fuzzy
    2680526821msgid "swing"
    26806 msgstr "piscina"
     26822msgstr "girevole"
    2680726823
    2680826824#: build/trans_presets.java:451
    … …  
    2688426900#: build/trans_presets.java:508
    2688526901msgid "T1 - hiking trail"
    26886 msgstr ""
     26902msgstr "T1 - escursionismo"
     26903
     26904#: build/trans_presets.java:508
     26905msgid "T2 - mountain hiking trail"
     26906msgstr "T2 - escursionismo alpino"
    2688726907
    2688826908#: build/trans_presets.java:508
    2688926909#, fuzzy
    26890 msgid "T2 - mountain hiking trail"
    26891 msgstr "escursionismo alpino"
    26892 
    26893 #: build/trans_presets.java:508
    26894 #, fuzzy
    26895 msgid "T3 - difficult"
    26896 msgstr "Difficoltà"
     26910msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
     26911msgstr "T4 - sentiero alpino impegnativo, esposto e ripido"
    2689726912
    2689826913#: build/trans_presets.java:508
    2689926914msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
    26900 msgstr ""
     26915msgstr "T4 - sentiero alpino impegnativo, esposto e ripido"
    2690126916
    2690226917#: build/trans_presets.java:508
    26903 #, fuzzy
    2690426918msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
    26905 msgstr "sentiero alpino difficile"
     26919msgstr "T5 - sentiero alpino impegnativo con scalate"
    2690626920
    2690726921#: build/trans_presets.java:508
    2690826922msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
    26909 msgstr ""
     26923msgstr "T6 - sentiero alpino difficile con scalate"
    2691026924
    2691126925#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T1 - hiking trail" short description
    … …  
    2691326927msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
    2691426928msgstr ""
     26929"Sentiero ben sgombro. Terreno piano o in pendenza leggera, nessun pericolo "
     26930"di cadute."
    2691526931
    2691626932#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T2 - mountain hiking trail" short description
    … …  
    2692026936"fall hazard possible"
    2692126937msgstr ""
    26922 
    26923 #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult" short description
     26938"Sentiero interamente ben evidente e ben percorribile. A tratti ripido. "
     26939"Possibilità di pericolo di cadute."
     26940
     26941#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T3 - difficult, exposed hiking trail" short description
    2692426942#: build/trans_presets.java:511
    2692526943msgid ""
    … …  
    2692826946"jagged rocks"
    2692926947msgstr ""
     26948"Possibilità di passaggi esposti, agevolati da funi, catene o scale a pioli. "
     26949"Potrebbe essere necessario l''uso delle mani per l''equilibrio. A tratti "
     26950"esposto, con pericolo di caduta. Facili ghiaioni, ghiacciai privi di neve, "
     26951"roccette."
    2693026952
    2693126953#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail" short description
    … …  
    2693526957"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers."
    2693626958msgstr ""
     26959"Traccia di sentiero poco evidente. In certi punti è necessario l''uso delle "
     26960"mani per avanzare. Terreno piuttosto esposto, pendii erbosi instabili, "
     26961"roccette. Ghiacciai e nevai con pericolo di scivolare."
    2693726962
    2693826963#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T5 - difficult alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2694226967"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
    2694326968msgstr ""
     26969"Spesso privo di traccia, con alcuni semplici passaggi alpinistici fino al "
     26970"secondo grado. Terreno difficile ed esposto, roccette scoscese. Ghiacciaio e "
     26971"nevai con rischio di scivolate."
    2694426972
    2694526973#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T6 - hazardous alpine trail with climbing" short description
    … …  
    2694926977"glacier with danger to slip and fall"
    2695026978msgstr ""
     26979"Tratti alpinistici fino al secondo grado. Assenza di traccia. Spesso molto "
     26980"esposto. Roccette difficili. Ghiacciaio con elevato rischio di scivolate."
    2695126981
    2695226982#: build/trans_presets.java:517
    … …  
    3884838878msgstr "Test"
    3884938879
    38850 #~ msgid "Duplicate Way"
    38851 #~ msgstr "Duplica percorso"
    38852 
    38853 #~ msgid "Duplicate selected ways."
    38854 #~ msgstr "Duplica i percorsi selezionati."
    38855 
    38856 #~ msgid "Can't duplicate unordered way."
    38857 #~ msgstr "Impossibile duplicare un percorso senza direzione."
    38858 
    38859 #~ msgid "Create duplicate way"
    38860 #~ msgstr "Crea un percorso duplicato"
    38861 
    38862 #~ msgid "Grid origin location"
    38863 #~ msgstr "Posizione dell''origine della griglia"
    38864 
    38865 #~ msgid "Grid rotation"
    38866 #~ msgstr "Rotazione della griglia"
    38867 
    38868 #~ msgid "World"
    38869 #~ msgstr "Mondo"
    38870 
    38871 #~ msgid "Grid layout"
    38872 #~ msgstr "Layout griglia"
    38873 
    38874 #~ msgid "Grid layer:"
    38875 #~ msgstr "Livello della griglia:"
    38876 
    38877 #~ msgid "Add grid"
    38878 #~ msgstr "Aggiungi griglia"
    38879 
    38880 #~ msgid "Remote WMS"
    38881 #~ msgstr "WMS remoto"
    38882 
    38883 #~ msgid "OpenLayers"
    38884 #~ msgstr "OpenLayers"
    38885 
    38886 #~ msgid "Slippy Map"
    38887 #~ msgstr "Slippy Map"
    38888 
    38889 #~ msgid "autozoom"
    38890 #~ msgstr "ingrandimento automatico"
    38891 
    38892 #~ msgid "autoload tiles"
    38893 #~ msgstr "carica automaticamente i tasselli"
    38894 
    38895 #~ msgid "SlippyMap"
    38896 #~ msgstr "SlippyMap"
    38897 
    38898 #~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
    38899 #~ msgstr "Impostazioni per l''estensione SlippyMap"
    38900 
    38901 #~ msgid "Tile Sources"
    38902 #~ msgstr "Sorgenti dei tasselli"
    38903 
    38904 #~ msgid "Auto zoom: "
    38905 #~ msgstr "Ingrandimento automatico: "
    38906 
    38907 #~ msgid "Autoload Tiles: "
    38908 #~ msgstr "Carica automaticamente i tasselli "
    38909 
    38910 #~ msgid "Fade background: "
    38911 #~ msgstr "Smorza lo sfondo: "
    38912 
    38913 #~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    38914 #~ msgstr ""
    38915 #~ "Selezionare un percorso chiuso singolo composto da almeno quattro nodi."
    38916 
    38917 #~ msgid "Grid"
    38918 #~ msgstr "Griglia"
    38919 
    38920 #~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
    38921 #~ msgstr "Regola la posizione del livello WMS selezionato"
    38922 
    38923 #~ msgid "Please select the WMS layer to adjust."
    38924 #~ msgstr "Selezionare il livello WMS da regolare."
    38925 
    38926 #~ msgid "Select WMS layer"
    38927 #~ msgstr "Seleziona il livello WMS"
    38928 
    38929 #~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust."
    38930 #~ msgstr "Non c''è al momento alcun livello WMS da regolare."
    38931 
    38932 #~ msgid "Download WMS tile from {0}"
    38933 #~ msgstr "Scarica il tassello WMS da {0}"
    38934 
    38935 #~ msgid "WMS"
    38936 #~ msgstr "WMS"
    38937 
    38938 #~ msgid "WMS Plugin Preferences"
    38939 #~ msgstr "Preferenze dell''estensione WMS"
    38940 
    38941 #~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    38942 #~ msgstr ""
    38943 #~ "Modifica la lista dei server WMS mostrata nel menù dell''estensione WMS"
    38944 
    38945 #~ msgid "Add WMS URL"
    38946 #~ msgstr "Aggiungi indirizzo URL WMS"
    38947 
    38948 #~ msgid "WMS URL (Default)"
    38949 #~ msgstr "URL WMS (Predefinito)"
    38950 
    38951 #~ msgid "Duplicate Ways with an offset"
    38952 #~ msgstr "Duplica i percorsi con una differenza"
    38953 
    38954 #~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    38955 #~ msgstr "Fornisce un livello di sfondo che visualizza una griglia di mappa"
    38956 
    38957 #~ msgid "Displays an OpenLayers background image"
    38958 #~ msgstr "Visualizza una immagine di sfondo OpenLayers"
    38959 
    38960 #~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    38961 #~ msgstr "Permetti alle altre applicazioni di inviare comandi a JOSM."
    38962 
    38963 #~ msgid ""
    38964 #~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    38965 #~ "background and request updates."
    38966 #~ msgstr ""
    38967 #~ "Visualizza una griglia slippy map in JOSM. Può caricare come sfondo i "
    38968 #~ "tasselli dalla slippy map e richiedere aggiornamenti."
    38969 
    38970 #~ msgid ""
    38971 #~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    38972 #~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
    38973 #~ msgstr ""
    38974 #~ "Un validatore di dati OSM. Controlla se sono presenti dei problemi "
    38975 #~ "all''interno dei dati, è fornisce delle soluzioni per quelli più comuni. "
    38976 #~ "Correttore ortografico integrato per i nomi delle etichette."
    38977 
    38978 #~ msgid ""
    38979 #~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, "
    38980 #~ "Yahoo, ...)."
    38981 #~ msgstr ""
    38982 #~ "Visualizza le immagini georeferenziate come sfondo in JOSM (server WMS, "
    38983 #~ "Yahoo, ...)."
    38984 
    38985 #~ msgid "demanding_mountain_hiking"
    38986 #~ msgstr "escursionisti esperti"
    38987 
    38988 #~ msgid "alpine_hiking"
    38989 #~ msgstr "sentiero alpino"
    38990 
    38991 #~ msgid "demanding_alpine_hiking"
    38992 #~ msgstr "sentiero alpino impegnativo"
    38993 
    38994 #~ msgid "abbreviated street name"
    38995 #~ msgstr "abbreviazione del nome della strada"
    38996 
    38997 #~ msgid "oneway tag on a node"
    38998 #~ msgstr "etichetta di senso unico presente su un nodo"
    38999 
    39000 #~ msgid "bridge tag on a node"
    39001 #~ msgstr "nodo etichettato come ponte (bridge)"
    39002 
    39003 #~ msgid "wrong highway tag on a node"
    39004 #~ msgstr "etichetta stradale errata su un nodo"
    39005 
    39006 #~ msgid "Unnamed unclassified highway"
    39007 #~ msgstr "Strada non classificata priva di nome"
    39008 
    39009 #~ msgid "highway without a reference"
    39010 #~ msgstr "strada senza un riferimento"
    39011 
    39012 #~ msgid "temporary highway type"
    39013 #~ msgstr "tipo di strada temporaneo"
    39014 
    39015 #~ msgid "misspelled key name"
    39016 #~ msgstr "nome della chiave errata"
    39017 
    39018 #~ msgid "cycleway with tag bicycle"
    39019 #~ msgstr "pista ciclabile con etichetta bicycle"
    39020 
    39021 #~ msgid "footway with tag foot"
    39022 #~ msgstr "footway con etichetta foot"
    39023 
    39024 #~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    39025 #~ msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway"
    39026 
    39027 #~ msgid "barrier used on a way"
    39028 #~ msgstr "barriera usata su un percorso"
    39029 
    39030 #~ msgid "maxspeed used for footway"
    39031 #~ msgstr "velocità massima per footway"
    39032 
    39033 #~ msgid "layer tag with + sign"
    39034 #~ msgstr "etichetta del livello con il segno +"
    39035 
    39036 #~ msgid "street name contains ss"
    39037 #~ msgstr "il nome della strada contiene ss"
    39038 
    39039 #~ msgid "relation without type"
    39040 #~ msgstr "relazione senza tipo"
    39041 
    39042 #~ msgid "restaurant without name"
    39043 #~ msgstr "ristorante senza nome"
    39044 
    39045 #~ msgid "unusual tag combination"
    39046 #~ msgstr "combinazione di etichette insolito"
    39047 
    39048 #~ msgid "Landsat"
    39049 #~ msgstr "Landsat"
    39050 
    39051 #~ msgid "Landsat (mirror)"
    39052 #~ msgstr "Landsat (mirror)"
    39053 
    39054 #~ msgid "Open Aerial Map"
    39055 #~ msgstr "Open Aerial Map"
    39056 
    39057 #~ msgid "Yahoo Sat"
    39058 #~ msgstr "Yahoo Satellite"
    39059 
    39060 #~ msgid "OpenStreetMap"
    39061 #~ msgstr "OpenStreetMap"
    39062 
    39063 #~ msgid "OpenCycleMap"
    39064 #~ msgstr "OpenCycleMap"
    39065 
    39066 #~ msgid "TilesAtHome"
    39067 #~ msgstr "TilesAtHome"
    39068 
    39069 #~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    39070 #~ msgstr "Geofabrik.de delle strade del Nord Reno-Westfalia"
    39071 
    39072 #~ msgid "Terraserver Topo"
    39073 #~ msgstr "Terraserver Topo"
    39074 
    39075 #~ msgid "Terraserver Urban"
    39076 #~ msgstr "Terraserver Urban"
    39077 
    39078 #~ msgid "Czech CUZK:KM"
    39079 #~ msgstr "Czech CUZK:KM"
    39080 
    39081 #~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    39082 #~ msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    39083 
    39084 #~ msgid "NPE Maps"
    39085 #~ msgstr "Mappe NPE"
    39086 
    39087 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"
    39088 #~ msgstr "Mappe NPE (Tim)"
    39089 
    39090 #~ msgid "7th Series (OS7)"
    39091 #~ msgstr "7a Serie (OS7)"
    39092 
    39093 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    39094 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO)"
    39095 
    39096 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    39097 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO01)"
    39098 
    39099 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    39100 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO02)"
    39101 
    39102 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    39103 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO03)"
    39104 
    39105 #~ msgid "Lodi - Italy"
    39106 #~ msgstr "Lodi - Italia"
    39107 
    39108 #~ msgid "Sicily - Italy"
    39109 #~ msgstr "Sicilia - Italia"
    39110 
    39111 #~ msgid "PCN 2006 - Italy"
    39112 #~ msgstr "PCN 2006 - Italia"
    39113 
    39114 #~ msgid "SPOTMaps (France)"
    39115 #~ msgstr "SPOTMaps (Francia)"
     38880#~ msgid "T3 - difficult"
     38881#~ msgstr "T3 - escursionisti esperti"
    3911638882
    3911738883#~ msgid "No data imported."
    3911838884#~ msgstr "Nessun dato importato."
    3911938885
     38886#~ msgid "Not implemented yet."
     38887#~ msgstr "Non ancora implementato."
     38888
    3912038889#~ msgid "Load Selection"
    3912138890#~ msgstr "Carica selezione"
    … …  
    3912438893#~ msgstr "Ricarica la lista di selezione"
    3912538894
     38895#~ msgid "Jump back."
     38896#~ msgstr "Torna indietro"
     38897
     38898#~ msgid "File could not be found."
     38899#~ msgstr "Impossibile trovare il file."
     38900
    3912638901#~ msgid "Enter values for all conflicts."
    3912738902#~ msgstr "Inserire dei valori per tutti i conflitti."
    3912838903
     38904#~ msgid "Please select at least one task to download"
     38905#~ msgstr "Selezionare almeno un compito per scaricare"
     38906
    3912938907#~ msgid "Data Layer"
    3913038908#~ msgstr "Livello dati"
     38909
     38910#~ msgid "gps track description"
     38911#~ msgstr "descrizione della traccia GPS"
    3913138912
    3913238913#~ msgid "Email"
    … …  
    3913738918#~ "È possibile modificare solo le pagine di aiuto dell'Aiuto in linea di JOSM"
    3913838919
     38920#~ msgid ""
     38921#~ "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused "
     38922#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
     38923#~ msgstr ""
     38924#~ "Clicca per cancellare. Shift: cancella un segmento del percorso. Alt: non "
     38925#~ "cancellare i nodi inutilizzati quando elimini un percorso. Ctrl: cancella "
     38926#~ "gli oggetti che si riferiscono a questo."
     38927
     38928#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
     38929#~ msgstr ""
     38930#~ "Trascina il segmento un segmento di un percorso per disegnare un "
     38931#~ "rettangolo."
     38932
    3913938933#~ msgid "Move"
    3914038934#~ msgstr "Sposta"
    3914138935
     38936#~ msgid "Create a new map."
     38937#~ msgstr "Crea una nuova mappa."
     38938
    3914238939#~ msgid "unnamed"
    3914338940#~ msgstr "Senza nome"
    3914438941
     38942#~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
     38943#~ msgstr "Impossibile rinominare il file \"{0}\"."
     38944
    3914538945#~ msgid "No document open so nothing to save."
    3914638946#~ msgstr "Nessun documento è aperto per cui non c'è niente da salvare."
    … …  
    3914938949#~ msgstr "L'estensione del file è sconosciuta."
    3915038950
     38951#~ msgid "An error occurred while saving."
     38952#~ msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio."
     38953
     38954#~ msgid "Upload all changes to the OSM server."
     38955#~ msgstr "Carica tutti i cambiamenti sul server OSM."
     38956
     38957#~ msgid "Upload these changes?"
     38958#~ msgstr "Caricare questi cambiamenti?"
     38959
     38960#~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
     38961#~ msgstr "Ci sono dei conflitti non risolti. Prima è necessario risolverli."
     38962
     38963#~ msgid "Uploading data"
     38964#~ msgstr "Caricamento dei dati"
     38965
    3915138966#~ msgid "Change"
    3915238967#~ msgstr "Cambia"
    … …  
    3916638981#~ msgid "false"
    3916738982#~ msgstr "falso"
     38983
     38984#~ msgid "position"
     38985#~ msgstr "posizione"
     38986
     38987#~ msgid "Could not read bookmarks."
     38988#~ msgstr "Impossibile leggere i segnalibri."
     38989
     38990#~ msgid "Could not write bookmark."
     38991#~ msgstr "Impossibile scrivere i segnalibri."
    3916838992
    3916938993#~ msgid "{0} object has conflicts:"
    … …  
    3917839002#~ msgstr "versione remota:"
    3917939003
     39004#~ msgid "resolved version:"
     39005#~ msgstr "versione risolta:"
     39006
    3918039007#~ msgid "Resolve Conflicts"
    3918139008#~ msgstr "Resolvi conflitti"
    … …  
    3918339010#~ msgid "Click Reload to refresh list"
    3918439011#~ msgstr "Fare clic su Ricarica per aggiornare la lista"
     39012
     39013#~ msgid "Object"
     39014#~ msgstr "Oggetto"
    3918539015
    3918639016#~ msgid ""
    … …  
    3919439024#~ msgstr "Cancella il livello selezionato."
    3919539025
     39026#~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
     39027#~ msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il livello?"
     39028
     39029#~ msgid "Show/Hide Text/Icons"
     39030#~ msgstr "Mostra/Nascondi testo/icone"
     39031
     39032#~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
     39033#~ msgstr "Unisci il layer direttamente nel layer selezionato sotto"
     39034
     39035#~ msgid "An empty value deletes the key."
     39036#~ msgstr "Un valore vuoto cancella la chiave."
     39037
     39038#~ msgid "Create new relation"
     39039#~ msgstr "Crea nuova relazione"
     39040
     39041#~ msgid "Edit new relation"
     39042#~ msgstr "Modifica nuova relazione"
     39043
     39044#~ msgid "Edit relation #{0}"
     39045#~ msgstr "Modifica la relazione #{0}"
     39046
    3919639047#~ msgid "Occupied By"
    3919739048#~ msgstr "Occupato da"
    … …  
    3920339054#~ msgstr "Aggiungi tutti gli oggetti selezionati come membri"
    3920439055
     39056#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
     39057#~ msgstr ""
     39058#~ "Cancella il membro dalla riga della tabella utilizzata da questa relazione"
     39059
     39060#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
     39061#~ msgstr "Scarica tutti i percorsi ed i nodi incompleti di questa relazione"
     39062
    3920539063#~ msgid "There were conflicts during import."
    3920639064#~ msgstr "Si sono verificati dei conflitti durante l'importazione."
    … …  
    3921239070#~ msgstr "Impossibile connettersi al server."
    3921339071
     39072#~ msgid "Please enter the desired coordinates first."
     39073#~ msgstr "Per prima cosa inserisci le coordinate della località."
     39074
     39075#~ msgid "Please enter a name for the location."
     39076#~ msgstr "Inserisci il nome della località."
     39077
    3921439078#~ msgid "Select a bookmark first."
    3921539079#~ msgstr "Per prima cosa, scegli un segnalibro."
     39080
     39081#~ msgid "Data Sources and Types"
     39082#~ msgstr "Sorgenti di dati e tipi"
     39083
     39084#~ msgid "Download Area"
     39085#~ msgstr "Area da scaricare"
    3921639086
    3921739087#~ msgid "to"
    … …  
    3927339143#~ msgstr "Impossibile decodificare l'orario inserito."
    3927439144
     39145#~ msgid "Timespan: "
     39146#~ msgstr "Timespan/Arco di tempo: "
     39147
     39148#~ msgid "Length: "
     39149#~ msgstr "Lunghezza: "
     39150
    3927539151#~ msgid "name"
    3927639152#~ msgstr "nome"
     39153
     39154#~ msgid " ({0} deleted.)"
     39155#~ msgstr " ({0} eliminati)"
    3927739156
    3927839157#~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    … …  
    3929039169#~ msgstr "Invece di --download=<zona> puoi utilizzare osm://<zona>\n"
    3929139170
     39171#~ msgid "layer not in list."
     39172#~ msgstr "livello non in lista."
     39173
    3929239174#~ msgid "Contacting the OSM server..."
    3929339175#~ msgstr "Connessione al server OSM..."
    … …  
    3929539177#~ msgid "Error while parsing"
    3929639178#~ msgstr "Impossibile interpretare"
     39179
     39180#~ msgid "File not found"
     39181#~ msgstr "File non trovato"
    3929739182
    3929839183#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    … …  
    3931439199#~ "password."
    3931539200
     39201#~ msgid "Base Server URL"
     39202#~ msgstr "URL di base per il server"
     39203
     39204#~ msgid "OSM username (email)"
     39205#~ msgstr "Username OSM (email)"
     39206
     39207#~ msgid "OSM password"
     39208#~ msgstr "Password OSM"
     39209
     39210#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
     39211#~ msgstr ""
     39212#~ "Errore di scansione: struttura del documento non valida per un documento "
     39213#~ "gpx"
     39214
    3931639215#~ msgid "Incorrect password or username."
    3931739216#~ msgstr "Nome utente o password errati."
    … …  
    3932039219#~ msgstr "Inserire la password"
    3932139220
     39221#~ msgid "Aborting..."
     39222#~ msgstr "Interruzione in corso"
     39223
    3932239224#~ msgid "Error during parse."
    3932339225#~ msgstr "Errore nella scansione."
    … …  
    3933139233#~ msgid "<nd> has zero ref"
    3933239234#~ msgstr "<nd> ha zero ref"
     39235
     39236#~ msgid "Illegal object with id=0"
     39237#~ msgstr "Oggetto illegale con id=0"
     39238
     39239#~ msgid "Commit comment"
     39240#~ msgstr "Inserisci commento"
    3933339241
    3933439242#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    … …  
    3934039248#~ msgstr "Impossibile scaricare il plugin: {0} da {1}"
    3934139249
     39250#~ msgid ""
     39251#~ "An unexpected exception occurred.\n"
     39252#~ "\n"
     39253#~ "This is always a coding error. If you are running the latest\n"
     39254#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
     39255#~ msgstr ""
     39256#~ "Si è verificata un'eccezione inattesa.\n"
     39257#~ "\n"
     39258#~ "Questo è sempre un errore di programmazione. Se si sta usando la "
     39259#~ "versione\n"
     39260#~ "di JOSM più recente, si consideri gentilmente la possibilità di\n"
     39261#~ "inoltrare un bug report."
     39262
    3934239263#~ msgid "Do not show again"
    3934339264#~ msgstr "Non mostrare di nuovo"
    3934439265
     39266#~ msgid "Grid rotation"
     39267#~ msgstr "Rotazione della griglia"
     39268
     39269#~ msgid "World"
     39270#~ msgstr "Mondo"
     39271
     39272#~ msgid "Grid layer:"
     39273#~ msgstr "Livello della griglia:"
     39274
    3934539275#~ msgid "Cannot read place search results from server"
    3934639276#~ msgstr "Impossibile leggere dal server i risultati della ricerca del luogo"
    … …  
    3935239282#~ msgstr "Opzioni osmarender"
    3935339283
     39284#~ msgid "start"
     39285#~ msgstr "inizio"
     39286
     39287#~ msgid "end"
     39288#~ msgstr "fine"
     39289
     39290#~ msgid "WMS"
     39291#~ msgstr "WMS"
     39292
    3935439293#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    3935539294#~ msgstr "Inserire un nome per il menù e un URL WMS"
    3935639295
     39296#~ msgid "Jump forward"
     39297#~ msgstr "Salta Avanti"
     39298
     39299#~ msgid "Next Marker"
     39300#~ msgstr "Contrassegno successivo"
     39301
     39302#~ msgid "Play next marker."
     39303#~ msgstr "Esegui il contrassegno successivo"
     39304
     39305#~ msgid "Members: {0}"
     39306#~ msgstr "Membri: {0}"
     39307
     39308#~ msgid "Landsat"
     39309#~ msgstr "Landsat"
     39310
     39311#~ msgid "Select, move and rotate objects"
     39312#~ msgstr "Seleziona, muovi e ruota gli oggetti."
     39313
    3935739314#~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
    3935839315#~ msgstr "Unire i nodi con diffenti appartenenze?"
    3935939316
     39317#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
     39318#~ msgstr "Impossibile unire i nodi. Cancellare un percorso attualmente usato."
     39319
    3936039320#~ msgid "Error while loading page {0}"
    3936139321#~ msgstr "Errore durante il caricamento della pagina {0}"
    … …  
    3936339323#~ msgid "Open in Browser"
    3936439324#~ msgstr "Apri nel Browser"
     39325
     39326#~ msgid "JOSM Online Help"
     39327#~ msgstr "Guida in linea di JOSM"
     39328
     39329#~ msgid "Please select at least two nodes to merge."
     39330#~ msgstr "Seleziona almeno due nodi da unire."
    3936539331
    3936639332#~ msgid ""
    … …  
    3937139337#~ "questo come bug."
    3937239338
     39339#~ msgid "Delete {0} {1}"
     39340#~ msgstr "Cancella {0} {1}"
     39341
     39342#~ msgid "Delete {1} {0}"
     39343#~ msgstr "Cancella {1} {0}"
     39344
     39345#~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
     39346#~ msgstr "Ci sono modifiche non salvate. Cancellare comunque il layer?"
     39347
    3937339348#~ msgid "Set the language."
    3937439349#~ msgstr "Imposta la lingua."
    … …  
    3937739352#~ msgstr "Conflitto tra relazioni"
    3937839353
     39354#~ msgid "Split way segment"
     39355#~ msgstr "Dividi il segmento del percorso"
     39356
    3937939357#~ msgid "Merging conflicts."
    3938039358#~ msgstr "Unisci i conflitti."
    3938139359
     39360#~ msgid "Lambert Zone (France)"
     39361#~ msgstr "Zona di Lambert (Francia)"
     39362
    3938239363#~ msgid "Proxy server host"
    3938339364#~ msgstr "Host del server proxy"
    … …  
    3938839369#~ msgid "Enable proxy server"
    3938939370#~ msgstr "Abilita il server proxy"
     39371
     39372#~ msgid "{0}: Version {1}{2}"
     39373#~ msgstr "{0}: Versione {1}{2}"
    3939039374
    3939139375#~ msgid "Proxy server port"
    … …  
    3940239386#~ "aspetta prima di riprovare."
    3940339387
     39388#~ msgid "I'm in the timezone of: "
     39389#~ msgstr "Mi trovo nel fuso orario di: "
     39390
    3940439391#~ msgid "Images with no exif position"
    3940539392#~ msgstr "Immagini senza posizione exif"
    … …  
    3940839395#~ msgstr "Tutte le immagini"
    3940939396
     39397#~ msgid ""
     39398#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     39399#~ "Delete from relation?"
     39400#~ msgstr ""
     39401#~ "La selezione \"{0}\" è usata dalla relazione \"{1}\" con le regole {2}.\n"
     39402#~ "Cancellare dalla relazione?"
     39403
     39404#~ msgid ""
     39405#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     39406#~ "Delete from relation?"
     39407#~ msgstr ""
     39408#~ "La selezione \"{0}\" è usata dalla relazione \"{1}\".\n"
     39409#~ "Cancellare dalla relazione?"
     39410
     39411#~ msgid "Previous Marker"
     39412#~ msgstr "Contrassegno precedente"
     39413
     39414#~ msgid "Play previous marker."
     39415#~ msgstr "Esegui contrassegno precedente"
     39416
     39417#~ msgid "Slower Forward"
     39418#~ msgstr "Avanzamento lento"
     39419
     39420#~ msgid ""
     39421#~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
     39422#~ msgstr ""
     39423#~ "Seleziona esattamente tre nodi oppure un percorso formato esattamente da "
     39424#~ "tre nodi."
     39425
     39426#~ msgid "An error occurred while restoring backup file."
     39427#~ msgstr "Errore durante il ripristino di un file di backup."
     39428
     39429#~ msgid "Could not back up file."
     39430#~ msgstr "Impossibile creare una copia di backup."
     39431
     39432#~ msgid "EPSG:4326"
     39433#~ msgstr "EPSG:4326"
     39434
     39435#~ msgid "Proxy Settings"
     39436#~ msgstr "Impostazioni Proxy"
     39437
    3941039438#~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    3941139439#~ msgstr "AgPifoJ - fotografie con geotag"
    3941239440
     39441#~ msgid "Open an other photo"
     39442#~ msgstr "Apri un'altra fotografia"
     39443
     39444#~ msgid "Duplicate selected ways."
     39445#~ msgstr "Duplica i percorsi selezionati."
     39446
     39447#~ msgid "Grid layout"
     39448#~ msgstr "Layout griglia"
     39449
     39450#~ msgid "Adjust the position of the WMS layer"
     39451#~ msgstr "Aggiusta la posizione dl layer WMS"
     39452
    3941339453#~ msgid "help"
    3941439454#~ msgstr "aiuto"
     39455
     39456#~ msgid "Don't apply changes"
     39457#~ msgstr "Non applicare cambiamenti"
     39458
     39459#~ msgid "Those nodes are not in a circle."
     39460#~ msgstr "Questi nodi non sono disposti in cerchio"
    3941539461
    3941639462#~ msgid ""
    … …  
    3942439470#~ msgstr "Era attesa una parentesi chiusa."
    3942539471
     39472#~ msgid ""
     39473#~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     39474#~ msgstr ""
     39475#~ "Lunghezza massima (in metri) per disegnare le linee. Impostare a '-1' per "
     39476#~ "permettere qualsiasi lunghezza."
     39477
    3942639478#~ msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    3942739479#~ msgstr "<p>Grazie per la comprensione</p>"
    3942839480
     39481#~ msgid "Faster Forward"
     39482#~ msgstr "Avanti più veloce"
     39483
    3942939484#~ msgid "All the ways were empty"
    3943039485#~ msgstr "Tutti i percorsi erano vuoti"
    3943139486
     39487#~ msgid "Missing arguments for or."
     39488#~ msgstr "Argomenti mancanti per l'operatore booleano OR."
     39489
     39490#~ msgid "Missing argument for not."
     39491#~ msgstr "Argomento mancante per l'operatore booleano NOT."
     39492
     39493#~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
     39494#~ msgstr "Duplica {0} nodi in {1} nodi"
     39495
     39496#~ msgid "NPE Maps"
     39497#~ msgstr "Mappe NPE"
     39498
    3943239499#~ msgid "YAHOO (WebKit)"
    3943339500#~ msgstr "YAHOO (WebKit)"
    … …  
    3944239509#~ msgstr "Id dell'immagine Metacarta Map Rectifier"
    3944339510
     39511#~ msgid "Download WMS tile from {0}"
     39512#~ msgstr "Scarica il tassello WMS da {0}"
     39513
    3944439514#~ msgid "y from"
    3944539515#~ msgstr "coordinata y di partenza"
    … …  
    3944739517#~ msgid "x from"
    3944839518#~ msgstr "coordinata x di partenza"
     39519
     39520#~ msgid ""
     39521#~ "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
     39522#~ "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just "
     39523#~ "those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
     39524#~ "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no "
     39525#~ "'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not "
     39526#~ "use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on "
     39527#~ "your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base "
     39528#~ "key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) "
     39529#~ "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for "
     39530#~ "JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on "
     39531#~ "an US keyboard...</p>"
     39532#~ msgstr ""
     39533#~ "<p>Si può notare che nella lista di selezione dei tasti nella prossima "
     39534#~ "pagina sono elencati tutti i tasti che sono presenti in tutte le "
     39535#~ "tipologie di tastiera riconosciute da Java, e non solamente i tasti "
     39536#~ "presenti sulla propria tastiera specifica. Si invita pertanto ad usare "
     39537#~ "solamente quei valori che corrispondono a un tasto reale della propria "
     39538#~ "tastiera. Se, ad esempio, la propria tastiera non possiede un tasto "
     39539#~ "'Copia' (le tastiere dei PC non ce l'hanno, mentre quelle della Sun si), "
     39540#~ "non usarlo. Ci saranno anche dei 'tasti' elencati che corrispondono ad "
     39541#~ "una scorciatoia sulla propria tastiera (ad es. ':'/Doppio punto). Si "
     39542#~ "invita a non usare neanche questi; usare piuttosto il tasto base (';'/"
     39543#~ "Punto e virgola su tastiere US, '.'/Punto su tastiere italiane, ...). Se "
     39544#~ "non si seguono queste indicazioni ci potrebbero essere dei conflitti, "
     39545#~ "così come non c'è modo per JOSM di sapere che Ctrl+Shift+; e Ctrl+: su "
     39546#~ "tastiere US sono la stessa cosa...</p>"
     39547
     39548#~ msgid ""
     39549#~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
     39550#~ "required."
     39551#~ msgstr ""
     39552#~ "Attenzione - era richiesto il caricamento del plugin {0}. Questo plugin "
     39553#~ "non è più necessario."
     39554
     39555#~ msgid "Display geotagged photos"
     39556#~ msgstr "Visualizza le foto geo-referenziate"
     39557
     39558#~ msgid "Update position for: "
     39559#~ msgstr "Aggiorna la posizione per: "
    3944939560
    3945039561#~ msgid "Not yet tagged images"
    … …  
    3946039571#~ msgstr "Tracciato GPS caricato"
    3946139572
     39573#~ msgid "Duplicate Way"
     39574#~ msgstr "Duplica percorso"
     39575
     39576#~ msgid "Create duplicate way"
     39577#~ msgstr "Crea un percorso duplicato"
     39578
     39579#~ msgid "Boat"
     39580#~ msgstr "Barca"
     39581
    3946239582#~ msgid "Motorboat"
    3946339583#~ msgstr "Barca a motore"
    … …  
    3947539595#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico montano"
    3947639596
     39597#~ msgid "Demanding Mountain Hiking"
     39598#~ msgstr "Percorso escursionistico montano difficile"
     39599
    3947739600#~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    3947839601#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico montano difficile"
    3947939602
     39603#~ msgid "Alpine Hiking"
     39604#~ msgstr "Percorso escursionistico alpino"
     39605
    3948039606#~ msgid "Edit Alpine Hiking"
    3948139607#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico alpino"
    3948239608
     39609#~ msgid "Station"
     39610#~ msgstr "Stazione"
     39611
    3948339612#~ msgid "Shop"
    3948439613#~ msgstr "Negozio"
    … …  
    3949039619#~ msgstr "football_americano"
    3949139620
     39621#~ msgid "rugby"
     39622#~ msgstr "rugby"
     39623
    3949239624#~ msgid "Help / About"
    3949339625#~ msgstr "Aiuto / Informazioni su"
    … …  
    3949639628#~ msgstr "Convalida la selezione corrente oppure tutto l'insieme dei dati."
    3949739629
     39630#~ msgid "RemoveRelationMember"
     39631#~ msgstr "Rimuovi un membro dalla relazione"
     39632
    3949839633#~ msgid "Use preset ''{0}''"
    3949939634#~ msgstr "Usa la preimpostazione ''{0}''"
     39635
     39636#~ msgid "Rugby"
     39637#~ msgstr "Rugby"
     39638
     39639#~ msgid "Download List"
     39640#~ msgstr "Scarica la lista"
     39641
     39642#~ msgid ""
     39643#~ "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
     39644#~ "You should verify this and correct it when necessary."
     39645#~ msgstr ""
     39646#~ "L'appartenenza ad una relazione basata su regole è stata copiata a tutti "
     39647#~ "i nuovi percorsi.\n"
     39648#~ "Controllare ed eventualmente correggere."
    3950039649
    3950139650#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
    … …  
    3950939658#~ "unirli?"
    3951039659
     39660#~ msgid ""
     39661#~ "<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when "
     39662#~ "encountered.</p>"
     39663#~ msgstr ""
     39664#~ "<p>Lo pseudo-modificatore 'disabled' disabiliterà il collegamento quando "
     39665#~ "verrà trovato</p>"
     39666
     39667#~ msgid "Accomodation"
     39668#~ msgstr "Alloggiamento"
     39669
    3951139670#~ msgid "Football"
    3951239671#~ msgstr "Football"
    3951339672
     39673#~ msgid "Motor Sports"
     39674#~ msgstr "Sport motoristici"
     39675
     39676#~ msgid "Edit Motor Sports"
     39677#~ msgstr "Modifica Sport Motoristici"
     39678
     39679#~ msgid "Edit Rugby"
     39680#~ msgstr "Modifica Rugby"
     39681
    3951439682#~ msgid "Charge"
    3951539683#~ msgstr "Costo"
    3951639684
     39685#~ msgid "oneway tag on a node"
     39686#~ msgstr "etichetta di senso unico presente su un nodo"
     39687
     39688#~ msgid "layer tag with + sign"
     39689#~ msgstr "etichetta del livello con il segno +"
     39690
    3951739691#~ msgid "Please enter a search string"
    3951839692#~ msgstr "Inserire la stringa da cercare"
    3951939693
     39694#~ msgid "OpenLayers"
     39695#~ msgstr "OpenLayers"
     39696
     39697#~ msgid "Permitted actions"
     39698#~ msgstr "Azioni permesse"
     39699
     39700#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
     39701#~ msgstr ""
     39702#~ "Una estensione che permette a JOSM di essere controllato da altre "
     39703#~ "applicazioni."
     39704
     39705#~ msgid "Slippy Map"
     39706#~ msgstr "Slippy Map"
     39707
    3952039708#~ msgid "error requesting update"
    3952139709#~ msgstr "errore nella richiesta di aggiornamento"
    3952239710
     39711#~ msgid "requested: {0}"
     39712#~ msgstr "richiesta: {0}"
     39713
    3952339714#~ msgid "error loading metadata"
    3952439715#~ msgstr "errore nel caricamento dei metadati"
    3952539716
     39717#~ msgid "unitarianist"
     39718#~ msgstr "unitarianismo"
     39719
     39720#~ msgid "highway without a reference"
     39721#~ msgstr "strada senza un riferimento"
     39722
     39723#~ msgid "Request Update"
     39724#~ msgstr "Richiesta di aggiornamento"
     39725
     39726#~ msgid "image not loaded"
     39727#~ msgstr "immagine non caricata"
     39728
     39729#~ msgid "Edit Football"
     39730#~ msgstr "Modifica football"
     39731
     39732#~ msgid "barrier used on a way"
     39733#~ msgstr "barriera usata su un percorso"
     39734
     39735#~ msgid "cycleway with tag bicycle"
     39736#~ msgstr "pista ciclabile con etichetta bicycle"
     39737
     39738#~ msgid "temporary highway type"
     39739#~ msgstr "tipo di strada temporaneo"
     39740
     39741#~ msgid "wrong highway tag on a node"
     39742#~ msgstr "etichetta stradale errata su un nodo"
     39743
     39744#~ msgid "misspelled key name"
     39745#~ msgstr "nome della chiave errata"
     39746
     39747#~ msgid "street name contains ss"
     39748#~ msgstr "il nome della strada contiene ss"
     39749
     39750#~ msgid "abbreviated street name"
     39751#~ msgstr "abbreviazione del nome della strada"
     39752
     39753#~ msgid ""
     39754#~ "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
     39755#~ "move mouse.   Select: Click."
     39756#~ msgstr ""
     39757#~ "Zoom: Rotella del mouse o doppio click. Spostamento della mappa: muovere "
     39758#~ "il mouse tenendo premuto il tasto destro. Selezionare: click."
     39759
     39760#~ msgid "Grid"
     39761#~ msgstr "Griglia"
     39762
    3952639763#~ msgid "rectifier id={0}"
    3952739764#~ msgstr "identificativo rectifier={0}"
    … …  
    3952939766#~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    3953039767#~ msgstr "Usa la preimpostazione \"{0}\" del gruppo \"{1}\""
     39768
     39769#~ msgid "Preset group ''{0}''"
     39770#~ msgstr "Gruppo di preimpostazioni \"{0}\""
    3953139771
    3953239772#~ msgid "Tagging preset sources"
    … …  
    3954039780#~ "Aggiunge una nuova sorgente di preimpostazioni di etichette alla lista."
    3954139781
     39782#~ msgid "Tile Sources"
     39783#~ msgstr "Sorgenti dei tasselli"
     39784
    3954239785#~ msgid "Show Tile Status"
    3954339786#~ msgstr "Mostra lo stato dei tasselli"
     39787
     39788#~ msgid "Downloading..."
     39789#~ msgstr "Scaricamento in corso..."
     39790
     39791#~ msgid "Activating updated plugins"
     39792#~ msgstr "Attivazione estensioni aggiornate"
    3954439793
    3954539794#~ msgid ""
    … …  
    3955039799#~ "ha i permessi per sovrascrivere quelle esistenti."
    3955139800
     39801#~ msgid "No plugin information found."
     39802#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna informazione sulle estensioni."
     39803
    3955239804#~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    3955339805#~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    3955439806#~ msgstr[0] "Informazioni sulle estensioni scaricate da {0} sito"
    3955539807#~ msgstr[1] "Informazioni sulle estensioni scaricate da {0} siti"
     39808
     39809#~ msgid "All installed plugins are up to date."
     39810#~ msgstr "Tutte le estensioni sono state aggiornate."
    3955639811
    3955739812#~ msgid ""
    … …  
    3957339828#~ msgstr "Scarica le estensioni mancanti"
    3957439829
     39830#~ msgid ""
     39831#~ "Download the following plugins?\n"
     39832#~ "\n"
     39833#~ "{0}"
     39834#~ msgstr ""
     39835#~ "Scaricare le seguenti estensioni?\n"
     39836#~ "\n"
     39837#~ "{0}"
     39838
     39839#~ msgid "Error reading plugin information file: {0}"
     39840#~ msgstr ""
     39841#~ "Impossibile leggere il file con le informazioni sulle estensioni: {0}"
     39842
     39843#~ msgid ""
     39844#~ "Update the following plugins:\n"
     39845#~ "\n"
     39846#~ "{0}"
     39847#~ msgstr ""
     39848#~ "Aggiorna le seguenti estensioni:\n"
     39849#~ "\n"
     39850#~ "{0}"
     39851
    3957539852#~ msgid "WMS Plugin Help"
    3957639853#~ msgstr "Aiuto sull'estensione WMS"
    … …  
    3958339860#~ "cui si è ottenuto JOSM."
    3958439861
     39862#~ msgid "near"
     39863#~ msgstr "vicino a"
     39864
    3958539865#~ msgid "zoom"
    3958639866#~ msgstr "livello di ingrandimento"
    … …  
    3960139881#~ msgstr "Track Grade 5"
    3960239882
     39883#~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
     39884#~ msgstr "Attributo richiesto mancante \"{0}\""
     39885
     39886#~ msgid "footway with tag foot"
     39887#~ msgstr "footway con etichetta foot"
     39888
    3960339889#~ msgid "Footway"
    3960439890#~ msgstr "Footway"
    3960539891
     39892#~ msgid "maxspeed used for footway"
     39893#~ msgstr "velocità massima per footway"
     39894
    3960639895#~ msgid "Cycleway"
    3960739896#~ msgstr "Cycleway"
    3960839897
     39898#~ msgid "Add Selected"
     39899#~ msgstr "Aggiungi la selezione"
     39900
    3960939901#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    3961039902#~ msgstr "L'estensione richiede l'aggiornamento di JOSM: {0}."
    3961139903
     39904#~ msgid "Preparing..."
     39905#~ msgstr "Preparazione in corso..."
     39906
    3961239907#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    3961339908#~ msgstr "Trasferimento annullato a causa dell'errore (attesa di 5 secondi):"
     39909
     39910#~ msgid "Uploading..."
     39911#~ msgstr "Invio in corso..."
    3961439912
    3961539913#~ msgid ""
    … …  
    3962439922#~ msgstr "Modifica proprietà"
    3962539923
     39924#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     39925#~ msgstr "Errore nell'eliminazione del file dell'estensione: {0}"
     39926
    3962639927#~ msgid "Plugin already exists"
    3962739928#~ msgstr "Estensione già esistente"
    … …  
    3963039931#~ msgstr "Gradi Minuti Secondi"
    3963139932
     39933#~ msgid "S"
     39934#~ msgstr "S"
     39935
     39936#~ msgid "N"
     39937#~ msgstr "N"
     39938
     39939#~ msgid "W"
     39940#~ msgstr "O"
     39941
     39942#~ msgid "E"
     39943#~ msgstr "E"
     39944
     39945#~ msgid "Selection must consist only of ways."
     39946#~ msgstr "La selezione deve comprendere solo percorsi."
     39947
    3963239948#~ msgid "Only two nodes allowed"
    3963339949#~ msgstr "Sono permessi solo due nodi"
    3963439950
     39951#~ msgid ""
     39952#~ "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
     39953#~ "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
     39954#~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
     39955#~ msgstr ""
     39956#~ "<html>Si sta utilizzando la proiezione EPSG:4326 che potrebbe "
     39957#~ "portare<br>a degli effetti indesiderati nell'allineamento rettangolare."
     39958#~ "<br>Cambiare la proiezione per non ottenere più questo avvertimento."
     39959#~ "<br>Si vuole continuare?"
     39960
    3963539961#~ msgid "Only one node selected"
    3963639962#~ msgstr "Solo un nodo selezionato"
    … …  
    3964839974#~ msgstr "Selezionare la riga da copiare."
    3964939975
     39976#~ msgid "WMS URL (Default)"
     39977#~ msgstr "URL WMS (Predefinito)"
     39978
    3965039979#~ msgid "citymap"
    3965139980#~ msgstr "mappa cittadina"
    … …  
    3966339992#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    3966439993
     39994#~ msgid "Open Aerial Map"
     39995#~ msgstr "Open Aerial Map"
     39996
    3966539997#~ msgid "Drawbridge"
    3966639998#~ msgstr "Ponte levatoio"
    … …  
    3967240004#~ msgstr "Fuso orario del GPS (differenza rispetto alle foto)"
    3967340005
     40006#~ msgid ""
     40007#~ "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the "
     40008#~ "last one."
     40009#~ msgstr ""
     40010#~ "Non disegnare le frecce se non sono distanti dalla precedente almeno"
     40011
    3967440012#~ msgid "Malformed sentences: "
    3967540013#~ msgstr "Formato non corretto: "
    … …  
    3967840016#~ msgstr "Errori di checksum: "
    3967940017
     40018#~ msgid "NMEA import faliure!"
     40019#~ msgstr "Importazione NMEA non riuscita!"
     40020
    3968040021#~ msgid "Unknown sentences: "
    3968140022#~ msgstr "Frase sconosciuta "
     40023
     40024#~ msgid "Zero coordinates: "
     40025#~ msgstr "Coordinate iniziali "
    3968240026
    3968340027#~ msgid "Please report a ticket at {0}"
    … …  
    3970440048#~ msgstr "Importa file TCX..."
    3970540049
     40050#~ msgid "Amount of Wires"
     40051#~ msgstr "Numero di linee"
     40052
    3970640053#~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    3970740054#~ msgstr "Apri immagini con AgPifoJ..."
     40055
     40056#~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     40057#~ msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway"
    3970840058
    3970940059#~ msgid ""
    … …  
    3972440074
    3972540075#~ msgid ""
     40076#~ "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences "
     40077#~ "file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded "
     40078#~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     40079#~ msgstr ""
     40080#~ "<html>ATTENZIONE: la password è memorizzata in chiaro nel file delle "
     40081#~ "preferenze.<br>La password è trasferita al server in chiaro, codificata "
     40082#~ "nell'URL<br><b>Non usare una password importante.</b></html>"
     40083
     40084#~ msgid ""
    3972640085#~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See "
    3972740086#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    … …  
    3973240091#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    3973340092#~ msgstr "Impossibile leggere \"{0}\""
     40093
     40094#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
     40095#~ msgstr ""
     40096#~ "Sposta i nodi in modo che tutti gli angoli compresi siano di 90 o 270 "
     40097#~ "gradi"
     40098
     40099#~ msgid "Can't duplicate unordered way."
     40100#~ msgstr "Impossibile duplicare un percorso senza direzione."
    3973440101
    3973540102#~ msgid ""
    … …  
    3979940166#~ msgstr "Saracinesca"
    3980040167
     40168#~ msgid "bridge tag on a node"
     40169#~ msgstr "nodo etichettato come ponte (bridge)"
     40170
    3980140171#~ msgid ""
    3980240172#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
    … …  
    3982240192#~ msgstr "Carica su OSM..."
    3982340193
     40194#~ msgid "Configure Sites..."
     40195#~ msgstr "Configura i siti..."
     40196
    3982440197#~ msgid "Error: {0}"
    3982540198#~ msgstr "Errore: {0}"
    … …  
    3982840201#~ msgstr "Attenzione: {0}"
    3982940202
     40203#~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
     40204#~ msgstr "Nessun nodo di questo percorso è attaccato ad altri elementi."
     40205
    3983040206#~ msgid "Empty member in relation."
    3983140207#~ msgstr "Membro vuoto nella relazione."
    … …  
    3983440210#~ msgstr "Intersezione tra i percorsi ''{0}'' e ''{1}''."
    3983540211
     40212#~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     40213#~ msgstr ""
     40214#~ "Il file delle preferenze contiene degli errori. Copia di backup del "
     40215#~ "vecchio file su {0}."
     40216
    3983640217#~ msgid "Replaces Selection with Users data"
    3983740218#~ msgstr "Sostituisci la selezione con i dati dell'utente"
    … …  
    3984840229#~ msgid "Select User's Data"
    3984940230#~ msgstr "Seleziona i dati dell'utente"
     40231
     40232#~ msgid "unusual tag combination"
     40233#~ msgstr "combinazione di etichette insolito"
    3985040234
    3985140235#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    … …  
    3986840252#~ msgstr "Nessun percorso esterno per il multi-poligono ''{0}''."
    3986940253
     40254#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
     40255#~ msgstr "Rimuovi \"{0}\" per {1} {2}"
     40256
     40257#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
     40258#~ msgstr "Rimuovi \"{0}\" per {1} ''{2}''"
     40259
     40260#~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
     40261#~ msgstr "Eliminato il membro ''{0}'' nella relazione."
     40262
    3987040263#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3987140264#~ msgstr "Percorso ''{0}'' con meno di due punti."
    … …  
    3987740270#~ msgstr "Impossibile aprire la cartella delle preferenze: {0}"
    3987840271
     40272#~ msgid "One of the selected files was null !!!"
     40273#~ msgstr "Uno dei file selezionati è nullo !!!"
     40274
    3987940275#~ msgid "Painting problem"
    3988040276#~ msgstr "Problema di disegno"
    … …  
    3989440290#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    3989540291#~ msgstr "Spiacente, ma non funziona con gli utenti anonimi"
     40292
     40293#~ msgid "relation without type"
     40294#~ msgstr "relazione senza tipo"
     40295
     40296#~ msgid "restaurant without name"
     40297#~ msgstr "ristorante senza nome"
     40298
     40299#~ msgid "CI"
     40300#~ msgstr "CI"
     40301
     40302#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
     40303#~ msgstr ""
     40304#~ "Selezionare dei percorsi con gli angoli da ortogonalizzare quasi giusti."
     40305
     40306#~ msgid "CS"
     40307#~ msgstr "CS"
    3989640308
    3989740309#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    … …  
    3991240324#~ msgstr "Geofabrik.de dell'Alto Palatinato"
    3991340325
     40326#~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     40327#~ msgstr "Geofabrik.de delle strade del Nord Reno-Westfalia"
     40328
     40329#~ msgid "park_and_ride"
     40330#~ msgstr "parcheggio di interscambio"
     40331
     40332#~ msgid "board"
     40333#~ msgstr "tavola"
     40334
    3991440335#~ msgid "Authors: {0}"
    3991540336#~ msgstr "Autori: {0}"
    … …  
    3991840339#~ msgstr "Livelli: {0}"
    3991940340
     40341#~ msgid ""
     40342#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
     40343#~ msgstr ""
     40344#~ "Impossibile connettersi al server osm. Controllare la propria connessione "
     40345#~ "ad internet."
     40346
    3992040347#~ msgid "Command Stack: {0}"
    3992140348#~ msgstr "Pila dei comandi: {0}"
    3992240349
     40350#~ msgid "Conflicts: {0}"
     40351#~ msgstr "Conflitti: {0}"
     40352
    3992340353#~ msgid "standard"
    3992440354#~ msgstr "standard"
    … …  
    3992640356#~ msgid "Keep backup files"
    3992740357#~ msgstr "Mantieni i file di backup"
     40358
     40359#~ msgid "Area style way is not closed."
     40360#~ msgstr "Il percorso dello stile dell''area non è chiuso."
     40361
     40362#~ msgid "RX"
     40363#~ msgstr "RX"
    3992840364
    3992940365#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    … …  
    3993340369#~ msgid "History of Element"
    3993440370#~ msgstr "Storico dell'elemento"
     40371
     40372#~ msgid "Amenities"
     40373#~ msgstr "Servizi"
     40374
     40375#~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
     40376#~ msgstr "Mostra la cronologia di percorsi e nodi in OSM"
     40377
     40378#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
     40379#~ msgstr ""
     40380#~ "La proiezione non può essere letta dalle preferenze. Si utilizzerà "
     40381#~ "EPSG:4326"
    3993540382
    3993640383#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    … …  
    3993940386#~ "{0}\n"
    3994040387
     40388#~ msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
     40389#~ msgstr ""
     40390#~ "<b>\"Via Nazionale\"</b> - ''Via Nazionale'' in qualunque chiave o nome."
     40391
     40392#~ msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
     40393#~ msgstr "<b>name:Naz</b> - ''Naz'' in qualunque punto del nome."
     40394
     40395#~ msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
     40396#~ msgstr ""
     40397#~ "<b>Via Nazionale</b> - ''Via'' e ''Nazionale'' in qualunque chiave o nome."
     40398
     40399#~ msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
     40400#~ msgstr "<b>-name:Naz</b> - ''Naz'' non presente all''interno del nome."
     40401
     40402#~ msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
     40403#~ msgstr "<b>nodes:</b>... - oggetto con un dato numero di nodi"
     40404
     40405#~ msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
     40406#~ msgstr "<b>id:</b>... - oggetto con un dato ID"
     40407
     40408#~ msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
     40409#~ msgstr ""
     40410#~ "Utilizzare <b>\"</b> per racchiudere gli operatori (es. se la chiave "
     40411#~ "contiene :)"
     40412
     40413#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     40414#~ msgstr "Selezionare uno o più percorsi chiusi di almeno quattro nodi."
     40415
     40416#~ msgid "NPE Maps (Tim)"
     40417#~ msgstr "Mappe NPE (Tim)"
     40418
    3994140419#~ msgid "Style for restriction {0} not found."
    3994240420#~ msgstr "Non è stato trovato lo stile per la restrizione {0}."
     40421
     40422#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
     40423#~ msgstr "Il percorso \"from\" non inizia o non finisce su un nodo \"via\"."
    3994340424
    3994440425#~ msgid "No \"from\" way found."
    … …  
    3997040451#~ msgstr "Sincronizza l'orario con l'unità GPS"
    3997140452
     40453#~ msgid "intermedia"
     40454#~ msgstr "intermedia"
     40455
     40456#~ msgid "advance"
     40457#~ msgstr "avanzato"
     40458
     40459#~ msgid "Edit Beverages  Shop"
     40460#~ msgstr "Modifica Negozio di Bevande"
     40461
     40462#~ msgid "optician"
     40463#~ msgstr "Ottico"
     40464
    3997240465#~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
    3997340466#~ msgstr ""
    3997440467#~ "Se selezionato rende pubblico il proprio tracciato in openstreetmap.org"
     40468
     40469#~ msgid "Public"
     40470#~ msgstr "Pubblico"
     40471
     40472#~ msgid "Add a new layer"
     40473#~ msgstr "Aggiungi un nuovo livello"
    3997540474
    3997640475#~ msgid "No password provided."
    … …  
    3999040489#~ "Impostare manualmente la zona di Lambert (per posizioni incluse tra due "
    3999140490#~ "zone)"
     40491
     40492#~ msgid "Lambert zone"
     40493#~ msgstr "Zona di Lambert"
     40494
     40495#~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
     40496#~ msgstr "File cache della zona 4 di Lambert (.4)"
     40497
     40498#~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)"
     40499#~ msgstr "File cache della zona 1 di Lambert (.1)"
    3999240500
    3999340501#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
    … …  
    4001240520#~ "corrente {1}"
    4001340521
     40522#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
     40523#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} rimanenti. Caricamento di {4}: {5} (id: {6})"
     40524
     40525#~ msgid "Select Tableau d'Assemblage"
     40526#~ msgstr "Selezionare la tabella di assemblaggio"
     40527
     40528#~ msgid "Image grab multiplier:"
     40529#~ msgstr "Moltiplicatore di attrazione dell'immagine:"
     40530
     40531#~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
     40532#~ msgstr "Imposta {0}={1} per {2} ''{3}''"
     40533
     40534#~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
     40535#~ msgstr "Imposta {0}={1} per {2} {3}"
     40536
    4001440537#~ msgid "closedway"
    4001540538#~ msgstr "percorso chiuso"
    4001640539
     40540#~ msgid "Save and Exit"
     40541#~ msgstr "Salva ed Esci"
     40542
    4001740543#~ msgid "Remove Selected"
    4001840544#~ msgstr "Elimina gli elementi selezionati"
     40545
     40546#~ msgid "Remove all currently selected objects from relation"
     40547#~ msgstr "Rimuovi dalla relazione gli elementi selezionati"
     40548
     40549#~ msgid ""
     40550#~ "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n"
     40551#~ "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr"
     40552#~ msgstr ""
     40553#~ "La località {0} non è stata trovata nel WMS.\n"
     40554#~ "Verificane la presenza su www.cadastre.gouv.fr"
     40555
     40556#~ msgid "Raster center: {0}"
     40557#~ msgstr "Centro del easter: {0}"
     40558
     40559#~ msgid "Extract building footprints"
     40560#~ msgstr "Estrai le piante degli edifici"
    4001940561
    4002040562#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    … …  
    4002340565#~ msgstr[1] "{0} Estensioni aggiornate con successo. Riavviare JOSM."
    4002440566
     40567#~ msgid "Download Image from french Cadastre WMS"
     40568#~ msgstr "Scarica immagine dal WMS francese del catasto"
     40569
     40570#~ msgid ""
     40571#~ "A special handler of the french cadastre wms at www.cadastre.gouv."
     40572#~ "fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in french): "
     40573#~ "<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     40574#~ "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/"
     40575#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data "
     40576#~ "created by this plugin."
     40577#~ msgstr ""
     40578#~ "Un gestore speciale del wms francese del catasto all'indirizzo www."
     40579#~ "cadastre.gouv.fr<BR><BR>Leggere i Termini e Condizioni d'Uso qui (in "
     40580#~ "francese): <br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     40581#~ "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/"
     40582#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>prima di effettuare "
     40583#~ "qualsiasi caricamento di dati creati da questa estensione."
     40584
     40585#~ msgid ""
     40586#~ "To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
     40587#~ "the JOSM projection to Lambert and restart"
     40588#~ msgstr ""
     40589#~ "Per abilitare l'estensione WMS del catasto, cambiare\n"
     40590#~ "la proiezione di JOSM a Lambert e riavviare JOSM."
     40591
    4002540592#~ msgid "Login"
    4002640593#~ msgstr "Login"
    4002740594
     40595#~ msgid "Delete Layer"
     40596#~ msgstr "Elimina livello"
     40597
     40598#~ msgid "Download Plugins"
     40599#~ msgstr "Scarica Estensioni"
     40600
    4002840601#~ msgid "Delete and Download"
    4002940602#~ msgstr "Elimina e Scarica"
    4003040603
     40604#~ msgid "Combine Anyway"
     40605#~ msgstr "Unisci comunque"
     40606
    4003140607#~ msgid "Solve Conflicts"
    4003240608#~ msgstr "Risolvi conflitti"
    … …  
    4003440610#~ msgid "Merge Anyway"
    4003540611#~ msgstr "Incorpora comunque"
     40612
     40613#~ msgid "SlippyMap"
     40614#~ msgstr "SlippyMap"
     40615
     40616#~ msgid "Continue anyway"
     40617#~ msgstr "Continua comunque"
    4003640618
    4003740619#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    … …  
    4004640628#~ "caricarlo."
    4004740629
     40630#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
     40631#~ msgstr "\"{0}\" non è chiuso e quindi non può essere unito."
     40632
     40633#~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
     40634#~ msgstr "Seleziona almeno un percorso chiuso che dovrebbe essere unito."
     40635
    4004840636#~ msgid "Relation Editor: {0}"
    4004940637#~ msgstr "Editor relazione: {0}"
    4005040638
     40639#~ msgid "Solve Conflict"
     40640#~ msgstr "Risolvi conflitto"
     40641
     40642#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
     40643#~ msgstr "Il percorso \"from\" non inizia o finisce sul percorso \"via\"."
     40644
     40645#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
     40646#~ msgstr "Il percorso \"to\" non inizia o finisce su un nodo \"via\"."
     40647
    4005140648#~ msgid "No \"via\" node or way found."
    4005240649#~ msgstr "Non è stato trovato alcun nodo o percorso \"via\"."
     40650
     40651#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
     40652#~ msgstr "Il percorso \"to\" non inizia o finisce sul percorso \"via\"."
    4005340653
    4005440654#~ msgid ""
    … …  
    4006640666
    4006740667#~ msgid ""
     40668#~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); "
     40669#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection"
     40670#~ msgstr ""
     40671#~ "Spostare gli oggetti trascinandoli; Shift per aggiungere alla selezione "
     40672#~ "(Ctrl per togliere); Shift-Ctrl per ruotare i selezionati; oppure "
     40673#~ "modificare la selezione"
     40674
     40675#~ msgid ""
    4006840676#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
    4006940677#~ "continue?"
    … …  
    4007240680#~ "desidera continuare?"
    4007340681
     40682#~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
     40683#~ msgstr ""
     40684#~ "Aggiorna i dati correnti del livello prelevandoli dal server (ri-scarica "
     40685#~ "i dati)"
     40686
    4007440687#~ msgid "Update Data"
    4007540688#~ msgstr "Aggiorna dati"
    4007640689
     40690#~ msgid "Change the projection to {0} first."
     40691#~ msgstr "Modificare prima la proiezione in {0}."
     40692
     40693#~ msgid "Invalid projection"
     40694#~ msgstr "Proiezione non valida"
     40695
     40696#~ msgid "The selected photos don't contain time information."
     40697#~ msgstr "Le foto selezionate non contengono informazioni sull'ora."
     40698
     40699#~ msgid "Photos don't contain time information"
     40700#~ msgstr "Le foto non contengono informazioni sull'ora"
     40701
     40702#~ msgid ""
     40703#~ "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another "
     40704#~ "one."
     40705#~ msgstr ""
     40706#~ "Il tracciato GPX selezionato non contiene le marcature temporali. "
     40707#~ "Selezionarne un altro."
     40708
    4007740709#~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
    4007840710#~ msgstr "Trovate {0} corrispondenze {1} nel tracciato GPX {2}"
    … …  
    4008040712#~ msgid "Default Values"
    4008140713#~ msgstr "Valori predefiniti"
     40714
     40715#~ msgid "(Time difference of {0} days)"
     40716#~ msgstr "(Differenza di orario pari a {0} giorni)"
     40717
     40718#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track."
     40719#~ msgstr "Correlate {0} su {1} foto al tracciato GPX."
    4008240720
    4008340721#~ msgid ""
    … …  
    4009140729#~ msgstr "Differenza tra il tracciato e le foto: {0}m {1}s"
    4009240730
     40731#~ msgid "Fade background: "
     40732#~ msgstr "Smorza lo sfondo: "
     40733
    4009340734#~ msgid "Edit Track of grade 1"
    4009440735#~ msgstr "Modifica Track Grade 1"
    … …  
    4010640747#~ msgstr "Modifica Track Grade 5"
    4010740748
     40749#~ msgid "Demanding Alpine Hiking"
     40750#~ msgstr "Percorso escursionistico alpino difficile"
     40751
    4010840752#~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking"
    4010940753#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico alpino difficile"
     40754
     40755#~ msgid "Difficult Alpine Hiking"
     40756#~ msgstr "Percorso escursionistico alpino molto difficile"
    4011040757
    4011140758#~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking"
    … …  
    4013240779#~ msgstr "Errori durante lo scaricamento"
    4013340780
     40781#~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
     40782#~ msgstr ""
     40783#~ "Selezionare un percorso chiuso singolo composto da almeno quattro nodi."
     40784
    4013440785#~ msgid "Edit Information Office"
    4013540786#~ msgstr "Modifica ufficio informazioni"
    … …  
    4013840789#~ msgstr "Tipo di mappa"
    4013940790
     40791#~ msgid "Edit Airport"
     40792#~ msgstr "Modifica aeroporto"
     40793
    4014040794#~ msgid "Board Type"
    4014140795#~ msgstr "Tipo di tabellone"
    4014240796
     40797#~ msgid "Guidepost (Hiking)"
     40798#~ msgstr "Cartello di indicazioni (escursionismo)"
     40799
     40800#~ msgid ""
     40801#~ "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
     40802#~ "layer, but are not connected by a node."
     40803#~ msgstr ""
     40804#~ "Questo test controlla se due strade, ferrovie o corsi d'acqua si "
     40805#~ "incrociano sullo stesso livello senza essere connessi a vicenda tramite "
     40806#~ "un nodo."
     40807
    4014340808#~ msgid "sports"
    4014440809#~ msgstr "Articoli sportivi"
     40810
     40811#~ msgid "- running version is {0}"
     40812#~ msgstr "- la versione in esecuzione è {0}"
     40813
     40814#~ msgid "Toggle Full Screen view"
     40815#~ msgstr "Abilita/disabilita visualizzazione a schermo pieno"
     40816
     40817#~ msgid "Full Screen"
     40818#~ msgstr "Schermo pieno"
     40819
     40820#~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
     40821#~ msgstr "Pagina di aiuto mancante. Crearla in <A HREF=\"{0}\">italiano</A>."
     40822
     40823#~ msgid ""
     40824#~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF="
     40825#~ "\"{1}\">your language</A>."
     40826#~ msgstr ""
     40827#~ "Pagina di aiuto mancante. crearla in <A HREF=\"{0}\">italiano</A> oppure "
     40828#~ "<A HREF=\"{1}\">la propria lingua</A>."
     40829
     40830#~ msgid "Add grid"
     40831#~ msgstr "Aggiungi griglia"
     40832
     40833#~ msgid "Optional"
     40834#~ msgstr "Opzionale"
    4014540835
    4014640836#~ msgid ""
    … …  
    4015240842#~ "EXIF."
    4015340843
     40844#~ msgid "A special handler for the french land registry WMS server."
     40845#~ msgstr ""
     40846#~ "Un particolare gestore per il server WMS del registro territoriale "
     40847#~ "francese."
     40848
     40849#~ msgid "Displays an OpenLayers background image"
     40850#~ msgstr "Visualizza una immagine di sfondo OpenLayers"
     40851
     40852#~ msgid ""
     40853#~ "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for "
     40854#~ "tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the "
     40855#~ "mouse moving (general Java - tablet problem)."
     40856#~ msgstr ""
     40857#~ "Simula un click quando si effettua un piccolo e breve trascinamento. E' "
     40858#~ "utile per le penne dei tablet, quando si hanno dei problemi semplicemente "
     40859#~ "cliccando il tablet senza lo spostamento del mouse (in generale un "
     40860#~ "problema Java - tablet)."
     40861
     40862#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM."
     40863#~ msgstr "Permetti alle altre applicazioni di inviare comandi a JOSM."
     40864
     40865#~ msgid ""
     40866#~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
     40867#~ "background and request updates."
     40868#~ msgstr ""
     40869#~ "Visualizza una griglia slippy map in JOSM. Può caricare come sfondo i "
     40870#~ "tasselli dalla slippy map e richiedere aggiornamenti."
     40871
    4015440872#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM."
    4015540873#~ msgstr "Carica i file TCX direttamente da JOSM."
    … …  
    4016240880#~ "che appartengono ad un utente selezionato, apre il browser per la "
    4016340881#~ "visualizzazione della pagina del profilo dell'autore."
     40882
     40883#~ msgid ""
     40884#~ "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join "
     40885#~ "areas, jump to position."
     40886#~ msgstr ""
     40887#~ "Alcune utilità per rendere la propria vita più facile: ad esempio la "
     40888#~ "semplificazione dei percorsi, l'unione di aree, il salto alla posizione."
     40889
     40890#~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
     40891#~ msgstr "Fornisce un livello di sfondo che visualizza una griglia di mappa"
     40892
     40893#~ msgid "Duplicate Ways with an offset"
     40894#~ msgstr "Duplica i percorsi con una differenza"
    4016440895
    4016540896#~ msgid ""
    … …  
    4017240903#~ "utilizzata per preparare i tracciati per il loro caricamento su OSM, ad "
    4017340904#~ "esempio eliminando le parti che non interessano di un tracciato."
     40905
     40906#~ msgid "Remove route nodes"
     40907#~ msgstr "Rimuovi nodi dell'itinerario"
     40908
     40909#~ msgid "Click and drag to move route nodes."
     40910#~ msgstr "Cliccare e trascinare per spostare i nodi dell'itinerario."
     40911
     40912#~ msgid "Click to add route nodes."
     40913#~ msgstr "Cliccare per aggiungere nodi all'itinerario."
     40914
     40915#~ msgid "Start routing"
     40916#~ msgstr "Inizia navigazione"
    4017440917
    4017540918#~ msgid "<multiple>"
    … …  
    4019640939#~ "{0}"
    4019740940
     40941#~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
     40942#~ msgstr ""
     40943#~ "Ci sono delle modifiche non salvate. Abbandonare le modifiche e "
     40944#~ "continuare?"
     40945
    4019840946#~ msgid "Unsaved Changes"
    4019940947#~ msgstr "Modifiche non salvate"
    4020040948
     40949#~ msgid ""
     40950#~ "It supports protocol versions 0.5 and 0.6, while the server says it "
     40951#~ "supports {0} to {1}."
     40952#~ msgstr ""
     40953#~ "Supporta le versioni 0.5 e 0.6 del protocollo, mentre il server dice di "
     40954#~ "supportare le versione da {0} a {1}."
     40955
     40956#~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}"
     40957#~ msgstr ""
     40958#~ "Le comunicazioni con {0} sono state instaurate mediante la versione {1} "
     40959#~ "del protocollo"
     40960
     40961#~ msgid "Not initialized"
     40962#~ msgstr "Non inizializzato"
     40963
    4020140964#~ msgid "Version number missing from OSM data"
    4020240965#~ msgstr "I dati OSM sono privi del numero di versione"
     40966
     40967#~ msgid "Unknown version: {0}"
     40968#~ msgstr "Versione sconosciuta: {0}"
    4020340969
    4020440970#~ msgid "Error processing changeset upload response"
    … …  
    4020640972#~ "Errore nell'elaborazione della risposta al caricamento del gruppo di "
    4020740973#~ "modifiche"
     40974
     40975#~ msgid "No changeset present for diff upload"
     40976#~ msgstr ""
     40977#~ "Non è presente alcun gruppo di modifiche per il caricamento differenziale"
     40978
     40979#~ msgid ""
     40980#~ "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to "
     40981#~ "draw all lines."
     40982#~ msgstr ""
     40983#~ "Massima lunghezza (in metri) per il tracciamento di linee in files "
     40984#~ "locali. Usare '-1' per disegnare qualsiasi linea.\r\n"
     40985#~ "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to "
     40986#~ "draw all lines."
    4020840987
    4020940988#~ msgid ""
    … …  
    4022841007#~ msgstr "Impossibile leggere valori numerici dalla risposta"
    4022941008
     41009#~ msgid "linked"
     41010#~ msgstr "collegato"
     41011
     41012#~ msgid "More details"
     41013#~ msgstr "Maggiori dettagli"
     41014
     41015#~ msgid "% of lat:"
     41016#~ msgstr "% di lat:"
     41017
    4023041018#~ msgid "% of lon:"
    4023141019#~ msgstr "% di lon:"
    … …  
    4023341021#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
    4023441022#~ msgstr "L''immagine con il percorso {0} non esiste o non è leggibile."
     41023
     41024#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor"
     41025#~ msgstr ""
     41026#~ "La proiezione non può essere letta dalle preferenze. Verrà utilizzata "
     41027#~ "quella di Mercatore"
     41028
     41029#~ msgid "ChangeRelationMemberRole"
     41030#~ msgstr "CambiaRuoloMembroRelazione"
     41031
     41032#~ msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}"
     41033#~ msgstr "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}"
     41034
     41035#~ msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}"
     41036#~ msgstr "Manca l''attributo \"ref\" sul membro della relazione {0}"
     41037
     41038#~ msgid ""
     41039#~ "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}"
     41040#~ msgstr ""
     41041#~ "Valore non permesso per l''attributo \"ref\" sul membro della relazione "
     41042#~ "{0}, ottenuto {1}"
     41043
     41044#~ msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}"
     41045#~ msgstr "Manca l''attributo \"type\" sul membro {0} della relazione {1}"
     41046
     41047#~ msgid ""
     41048#~ "Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got "
     41049#~ "{1}"
     41050#~ msgstr ""
     41051#~ "Valore non permesso per l''attributo \"version\" sulla primitiva OSM con "
     41052#~ "id {0}, ottenuto {1}"
     41053
     41054#~ msgid ""
     41055#~ "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n"
     41056#~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection."
     41057#~ msgstr ""
     41058#~ "E'' fallito il tentativo di inizializzare la comunicazione con il server "
     41059#~ "OSM {0}.\n"
     41060#~ "Controllare l''indirizzo URL del server nelle proprie preferenze e la "
     41061#~ "propria connessione ad internet."
    4023541062
    4023641063#~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
    … …  
    4023841065#~ "\"type\" non previsto sul membro {0} della relazione {1}, ottenuto {2}."
    4023941066
     41067#~ msgid "Opening changeset..."
     41068#~ msgstr "Apertura del gruppo di modifiche..."
     41069
     41070#~ msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'."
     41071#~ msgstr ""
     41072#~ "<b>type=route</b> - chiave 'type' che contiene esattamente il valore "
     41073#~ "'route'."
     41074
     41075#~ msgid ""
     41076#~ "<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
     41077#~ "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
     41078#~ msgstr ""
     41079#~ "<b>type=*</b> - chiave 'type' contenente qualsiasi valore. Prova anche "
     41080#~ "<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
     41081
    4024041082#~ msgid "Resolve conflicts in member list of of relation {0}"
    4024141083#~ msgstr "Risolvi conflitti nella lista dei membri della relazione {0}"
    4024241084
     41085#~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
     41086#~ msgstr "Numero errato di parametri per operatore sui nodi."
     41087
     41088#~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
     41089#~ msgstr "Risolvi {0} conflitti sulle etichette in {1} {2}"
     41090
     41091#~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
     41092#~ msgstr "Risolvi i conflitti nella lista di nodi del percorso {0}"
     41093
     41094#~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
     41095#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per {0} {1}"
     41096
     41097#~ msgid "Tags({0} conflicts)"
     41098#~ msgstr "Etichette({0} conflitti)"
     41099
     41100#~ msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}"
     41101#~ msgstr "il ruolo {0} non partecipa nella comparazione {1}"
     41102
     41103#~ msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved"
     41104#~ msgstr "{0} conflitti di etichette in attesa di risoluzione"
     41105
     41106#~ msgid "item {0} not found in list"
     41107#~ msgstr "elemento {0} non trovato nella lista"
     41108
     41109#~ msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}"
     41110#~ msgstr "valore inaspettato per il parametro \"index\". Ottenuto {0}"
     41111
     41112#~ msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair"
     41113#~ msgstr "la lista nel ruolo {0} attualmente non partecipa ad alcun confronto"
     41114
     41115#~ msgid "parameter current out of range: got {0}"
     41116#~ msgstr "parametro attualmente fuori scala: ottenuto {0}"
     41117
     41118#~ msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements"
     41119#~ msgstr ""
     41120#~ "Copia i miei elementi selezionati alla fine della lista degli elementi "
     41121#~ "uniti"
     41122
     41123#~ msgid ""
     41124#~ "Copy my selected elements before the first selected element in the list "
     41125#~ "of merged elements"
     41126#~ msgstr ""
     41127#~ "Copia i miei elementi selezionati prima del primo elemento selezionato "
     41128#~ "nella lista degli elementi uniti"
     41129
     41130#~ msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements"
     41131#~ msgstr "Elimina le voci selezionate dalla lista degli elementi uniti"
     41132
     41133#~ msgid ""
     41134#~ "Copy their selected element to the start of the list of merged elements"
     41135#~ msgstr ""
     41136#~ "Copia il loro elemento selezionato all'inizio della lista degli elementi "
     41137#~ "uniti"
     41138
     41139#~ msgid ""
     41140#~ "Copy their selected elements before the first selected element in the "
     41141#~ "list of merged elements"
     41142#~ msgstr ""
     41143#~ "Copia i loro elementi selezionati prima del primo elemento selezionato "
     41144#~ "nella lista degli elementi uniti"
     41145
     41146#~ msgid "Move up the selected elements by one position"
     41147#~ msgstr "Sposta in su gli elementi selezionati di una posizione"
     41148
     41149#~ msgid ""
     41150#~ "Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
     41151#~ "merged elements"
     41152#~ msgstr ""
     41153#~ "Copia i miei elementi selezionati dopo il primo elemento selezionato "
     41154#~ "nella lista degli elementi uniti"
     41155
     41156#~ msgid ""
     41157#~ "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements"
     41158#~ msgstr ""
     41159#~ "Copia i loro elementi selezionati alla fine della lista degli elementi "
     41160#~ "uniti"
     41161
     41162#~ msgid "Move down the selected entries by one position"
     41163#~ msgstr "Sposta in giù le voci selezionate di una posizione"
     41164
     41165#~ msgid ""
     41166#~ "<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</"
     41167#~ "html>"
     41168#~ msgstr ""
     41169#~ "<html>Clicca <strong>{0}</strong> per terminare l'unione tra le voci "
     41170#~ "personali e le loro</html>"
     41171
     41172#~ msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging"
     41173#~ msgstr "Sblocca la lista degli elementi uniti ed inizia l'unione"
     41174
     41175#~ msgid ""
     41176#~ "<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</"
     41177#~ "html>"
     41178#~ msgstr ""
     41179#~ "<html>Clicca <strong>{0}</strong> per iniziare l'unione tra le voci "
     41180#~ "personali e le loro</html>"
     41181
     41182#~ msgid "Freeze the current list of merged elements"
     41183#~ msgstr "Blocca la lista attuale degli elementi uniti"
     41184
     41185#~ msgid "argument \"adjustable\" must not be null"
     41186#~ msgstr "l'argomento \"adjustable\" non deve essere nullo"
     41187
     41188#~ msgid "unexpected column index. Got {0}"
     41189#~ msgstr "indice di colonna non atteso. Ottenuto {0}"
     41190
     41191#~ msgid "argument \"view\" must not be null"
     41192#~ msgstr "l'argomento \"view\" non deve essere nullo"
     41193
     41194#~ msgid "adjustable {0} not registered yet"
     41195#~ msgstr "adjustable {0} non ancora registrato"
     41196
     41197#~ msgid ""
     41198#~ "adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in "
     41199#~ "synchronized adjustment"
     41200#~ msgstr ""
     41201#~ "adjustable {0} non ancora registrato. Non è possibile impostare la "
     41202#~ "partecipazione nella regolazione sincronizzata"
     41203
     41204#~ msgid "parameter \"my\" most not be null"
     41205#~ msgstr "il parametro \"my\" non deve essere nullo"
     41206
     41207#~ msgid "parameter \"their\" must not be null"
     41208#~ msgstr "il parametro \"their\" non deve essere nullo"
     41209
     41210#~ msgid "parameter \"way\" must not be null"
     41211#~ msgstr "il parametro \"way\" non deve essere nullo"
     41212
     41213#~ msgid "parameter 'key' must not be null"
     41214#~ msgstr "il parametro 'key' non deve essere nullo"
     41215
     41216#~ msgid "parameter 'my' must not be null"
     41217#~ msgstr "il parametro 'my' non deve essere null"
     41218
     41219#~ msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
     41220#~ msgstr ""
     41221#~ "nodi uniti non ancora bloccati. Non è possibile costruire il comando di "
     41222#~ "risoluzione"
     41223
     41224#~ msgid "parameter way must not be null"
     41225#~ msgstr "il parametro way non deve essere nullo"
     41226
     41227#~ msgid "parameter their must not be null"
     41228#~ msgstr "il parametro their non deve essere nullo"
     41229
     41230#~ msgid "parameter my most not be null"
     41231#~ msgstr "il parametro my non deve essere nullo"
     41232
     41233#~ msgid "parameter 'their' must not be null"
     41234#~ msgstr "il parametro 'their' non deve essere null"
     41235
     41236#~ msgid "argument 'decision' must not be null"
     41237#~ msgstr "l'argomento 'decision' non deve essere null"
     41238
    4024341239#~ msgid ">"
    4024441240#~ msgstr ">"
    … …  
    4024941245#~ msgid "parameter '{0}' must not be null"
    4025041246#~ msgstr "il parametro '{0}' non deve essere nullo"
     41247
     41248#~ msgid "cannot resolve undecided conflict"
     41249#~ msgstr "non è possibile risolvere il conflitto irrisolto"
     41250
     41251#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}"
     41252#~ msgstr "Il parametro 'col' deve essere 0 o 1. Ottenuto {0}"
    4025141253
    4025241254#~ msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got "
    … …  
    4026141263#~ msgstr "Selezionare un nodo iniziale alla fine di un percorso"
    4026241264
     41265#~ msgid "Reached a junction"
     41266#~ msgstr "E' stato raggiunto un incrocio"
     41267
     41268#~ msgid "Terraserver Urban"
     41269#~ msgstr "Terraserver Urban"
     41270
     41271#~ msgid "Terraserver Topo"
     41272#~ msgstr "Terraserver Topo"
     41273
     41274#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
     41275#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
     41276#~ msgstr[0] "L'estensione {0} è stata scaricata con successo. Riavviare JOSM."
     41277#~ msgstr[1] ""
     41278#~ "Le estensioni {0} sono state scaricate con successo. Riavviare JOSM."
     41279
    4026341280#~ msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
    4026441281#~ msgstr ""
    4026541282#~ "L''estensione {0} richiede l''aggiornamento alla versione {1} di JOSM."
     41283
     41284#~ msgid ""
     41285#~ "<html>You didn''t finish to resolve all conflicts.<br>Click <strong>{0}</"
     41286#~ "strong> to apply already resolved conflicts anyway.<br>You can resolve "
     41287#~ "the remaining conflicts later.<br>Click <strong>{1}</strong> to return to "
     41288#~ "resolving conflicts.</html>"
     41289#~ msgstr ""
     41290#~ "<html>Non si è finito di risolvere tutti i conflitti.<br>Cliccare <strong>"
     41291#~ "{0}</strong> per applicare lo stesso i conflitti già risolti.<br>Si "
     41292#~ "possono risolvere successivamente i conflitti restanti.<br>Cliccare "
     41293#~ "<strong>{1}</strong> per ritornare alla risoluzione dei conflitti.</html>"
    4026641294
    4026741295#~ msgid ""
    … …  
    4027341301#~ "sull'unione."
    4027441302
     41303#~ msgid "cannot apply undecided tag merge item"
     41304#~ msgstr "non è possibile marcare come irrisolto l'elemento oggetto di unione"
     41305
     41306#~ msgid "Uploading"
     41307#~ msgstr "Invio in corso"
     41308
     41309#~ msgid ""
     41310#~ "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
     41311#~ "version of one<br>of your nodes, ways or relations.<br>The conflict is "
     41312#~ "caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
     41313#~ "server has version {2}, your version is {3}.<br>Please synchronize your "
     41314#~ "local dataset using <br><strong>File-&gt;Update Data</strong>, "
     41315#~ "resolve<br>any conflicts and try to upload again.</html>"
     41316#~ msgstr ""
     41317#~ "<html>L''invio è <strong>fallito</strong> perché il server ha a "
     41318#~ "disposizione una versione più recente di uno<br>dei tuoi nodi, percorsi o "
     41319#~ "relazioni.<br>Il conflitto è stato causato da <strong>{0}</strong> con "
     41320#~ "identificativo <strong>{1}</strong>,<br>il server ha la versione {2}, la "
     41321#~ "tua versione è {3}.<br>Si prega di sincronizzare l'insieme di dati locale "
     41322#~ "utilizzando<br><strong>File-&gt;Aggiorna dati</strong>, di risolvere<br>i "
     41323#~ "vari conflitti e di riprovare a caricare.</html>"
     41324
     41325#~ msgid ""
     41326#~ "<html>Uploading failed because the server has a newer version of "
     41327#~ "one<br>of your nodes, ways or relations.<br>Please synchronize your local "
     41328#~ "dataset using <br><strong>File-&gt;Update Data</strong>, resolve<br>any "
     41329#~ "conflicts and try to upload again.</html>"
     41330#~ msgstr ""
     41331#~ "<html>L'invio è fallito perché il server ha a disposizione una versione "
     41332#~ "più recente di uno<br>dei tuoi nodi, percorsi o relazioni.<br>Si prega di "
     41333#~ "sincronizzare l'insieme di dati locale utilizzando<br><strong>File-&gt;"
     41334#~ "Aggiorna dati</strong>, di risolvere<br>i vari conflitti e di riprovare a "
     41335#~ "caricare.</html>"
     41336
     41337#~ msgid "preference {0} missing. Can't initialize OsmApi"
     41338#~ msgstr "preferenza {0} mancante. Impossibile inizializzare OsmApi"
     41339
    4027541340#~ msgid "Upload to OSM API failed"
    4027641341#~ msgstr "Invio alle API di OSM fallito"
    4027741342
     41343#~ msgid ""
     41344#~ "WARNING: preference '{0}' or api version {1} of dataset requires to use "
     41345#~ "changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets."
     41346#~ msgstr ""
     41347#~ "ATTENZIONE: la preferenza '{0}' o la versione {1} delle api dell'insieme "
     41348#~ "di dati richiede l'utilizzo dei gruppi di modifiche, ma le API non li "
     41349#~ "gestiscono. I gruppi di modifiche saranno ignorati."
     41350
    4027841351#~ msgid "Undeleting relation..."
    4027941352#~ msgstr "Ripristino relazione..."
    … …  
    4028541358#~ msgstr "Ripristino via"
    4028641359
     41360#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
     41361#~ msgstr "Pagina di help mancante. Creala in <A HREF=\"{0}\">italiano</A>."
     41362
     41363#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator"
     41364#~ msgstr ""
     41365#~ "La proiezione non può essere letta dalle preferenze. Verrà utilizzata "
     41366#~ "quella di Mercatore"
     41367
     41368#~ msgid ""
     41369#~ "<html>There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted "
     41370#~ "on the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>"
     41371#~ msgstr ""
     41372#~ "<html>Ci sono {0} nodi aggiuntivi usati dalla via {1}<br>che sono stati "
     41373#~ "cancellati sul server.<br><br>Vuoi recuperare anche questi nodi?</html>"
     41374
    4028741375#~ msgid "Update Selection"
    4028841376#~ msgstr "Aggiorna la selezione"
    4028941377
     41378#~ msgid "Update failed"
     41379#~ msgstr "Aggiornamento fallito"
     41380
     41381#~ msgid "unexpected return value. Got {0}"
     41382#~ msgstr "Valore di ritorno inatteso. Ottenuto {0}"
     41383
     41384#~ msgid "Selection too big"
     41385#~ msgstr "Selezione troppo grande"
     41386
    4029041387#~ msgid "Conflict detected"
    4029141388#~ msgstr "Rilevato un conflitto"
    … …  
    4030641403#~ msgstr "Errore durante la comunicazione con il server."
    4030741404
     41405#~ msgid "API initialization failed"
     41406#~ msgstr "Inizializzazione delle API fallita"
     41407
     41408#~ msgid "Missing primitive"
     41409#~ msgstr "Primitiva mancante"
     41410
     41411#~ msgid "Failed to update the selected primitives."
     41412#~ msgstr "E' fallito il tentativo di aggiornare le primitive selezionate."
     41413
    4030841414#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    4030941415#~ msgstr "Aggiorna le primitive attualmente selezionate dal server"
    4031041416
     41417#~ msgid "There are no selected primitives to update."
     41418#~ msgstr "Non c'è alcuna primitiva selezionata per l'aggiornamento."
     41419
     41420#~ msgid "Synchronize {0} {1} only"
     41421#~ msgstr "Sincronizza solamente {0} {1}"
     41422
    4031141423#~ msgid "Updating primitive"
    4031241424#~ msgstr "Aggiornamento della primitiva"
    … …  
    4031541427#~ msgstr "Primitiva già eliminata"
    4031641428
     41429#~ msgid "Undelete {0} primitives"
     41430#~ msgstr "Ripristina {0} primitive"
     41431
    4031741432#~ msgid "Deleted or moved primitives"
    4031841433#~ msgstr "Primitive eliminate o spostate"
    4031941434
     41435#~ msgid "removing reference from relation {0}"
     41436#~ msgstr "rimozione del riferimento dalla relazione {0}"
     41437
    4032041438#~ msgid "removing reference from way {0}"
    4032141439#~ msgstr "rimozione del riferimento dal percorso {0}"
    4032241440
     41441#~ msgid "The following errors occurred during mass download:"
     41442#~ msgstr ""
     41443#~ "Sono stati generati i seguenti errori durante lo scaricamento di massa:"
     41444
     41445#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history"
     41446#~ msgstr "Non c'è alcuna versione valida alla data ''{0}'' in questo storico"
     41447
     41448#~ msgid "changeset"
     41449#~ msgstr "gruppo di modifiche"
     41450
     41451#~ msgid "changesets"
     41452#~ msgstr "gruppi di modifiche"
     41453
     41454#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history"
     41455#~ msgstr "non c'è alcuna primitiva con versione {0} in questo storico"
     41456
    4032341457#~ msgid "Communication with server failed"
    4032441458#~ msgstr "Comunicazione con il server fallita"
    … …  
    4033941473#~ msgstr "visibile (sul server)"
    4034041474
     41475#~ msgid "Visible State:"
     41476#~ msgstr "Stato visibile:"
     41477
    4034141478#~ msgid "Keep a clone of the local version"
    4034241479#~ msgstr "Mantieni un clone della versione locale"
    4034341480
     41481#~ msgid "History for {0} {1}"
     41482#~ msgstr "Storico per {0} {1}"
     41483
     41484#~ msgid "Display the history of the selected primitive"
     41485#~ msgstr "Visualizza lo storico della primitiva selezionata"
     41486
     41487#~ msgid "Loading history for {0} with id {1}"
     41488#~ msgstr "Caricamento dello storico per {0} con id {1}"
     41489
    4034441490#~ msgid "OSM username (e-mail)"
    4034541491#~ msgstr "Nome utente OSM (e-mail)"
     41492
     41493#~ msgid "TangoGPS import faliure!"
     41494#~ msgstr "Importazione TangoGPS fallita!"
     41495
     41496#~ msgid "image loading..."
     41497#~ msgstr "caricamento immagine..."
    4034641498
    4034741499#~ msgid ""
    … …  
    4035641508
    4035741509#~ msgid ""
     41510#~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF="
     41511#~ "\"{1}\">your language</A>."
     41512#~ msgstr ""
     41513#~ "Pagina di aiuto mancante. Crearla in <A HREF=\"{0}\">inglese</A> oppure "
     41514#~ "<A HREF=\"{1}\">nella propria lingua</A>."
     41515
     41516#~ msgid ""
     41517#~ "A relation membership was copied to all new ways.\n"
     41518#~ "You should verify this and correct it when necessary."
     41519#~ msgstr ""
     41520#~ "L'appartenenza ad una relazione è stata copiata su tutti i nuovi "
     41521#~ "percorsi.\n"
     41522#~ "Verificare e correggere dove necessario."
     41523
     41524#~ msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset"
     41525#~ msgstr ""
     41526#~ "Non è possibile trovare la primitiva con identificativo {0} nell'insieme "
     41527#~ "di dati locale corrente"
     41528
     41529#~ msgid "Purging 1 primitive"
     41530#~ msgstr "Eliminazione di 1 primitiva"
     41531
     41532#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''"
     41533#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' > 0, ottenuto ''{1}''"
     41534
     41535#~ msgid ""
    4035841536#~ "<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: "
    4035941537#~ "{0}</html>"
    … …  
    4036241540#~ "server<br>Dettagli: {0}</html>"
    4036341541
     41542#~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}"
     41543#~ msgstr "il parametro {0} non è nell''intervallo 0..{1}, ottenuto {2}"
     41544
     41545#~ msgid "UTM Zone {0}"
     41546#~ msgstr "Zona UTM {0}"
     41547
     41548#~ msgid ""
     41549#~ "<html>To keep your local version, JOSM<br>has to reset the id of {0} {1} "
     41550#~ "to 0.<br>On the next upload the server will assign<br>it a new id.<br>Do "
     41551#~ "yo agree?</html>"
     41552#~ msgstr ""
     41553#~ "<html>Per mantenere la propria versione locale, JOSM<br>deve reimpostare "
     41554#~ "l''identificativo di {0} {1} a 0.<br>Al prossimo caricamento il server "
     41555#~ "assegnerà ad esso<br>un nuovo identificativo.<br>Si è d'accordo?</html>"
     41556
    4036441557#~ msgid "Layer {0} must be in list of layers"
    4036541558#~ msgstr "Il livello {0} deve essere presente nella lista dei livelli"
    … …  
    4037041563#~ "{0}</html>"
    4037141564
     41565#~ msgid ""
     41566#~ "<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong> by "
     41567#~ "<strong>{2}</strong></html>"
     41568#~ msgstr ""
     41569#~ "<html>Versione <strong>{0}</strong> creata il <strong>{1}</strong> da "
     41570#~ "<strong>{2}</strong></html>"
     41571
    4037241572#~ msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)"
    4037341573#~ msgstr "Predefiniti (vedere il suggerimento per informazioni dettagliate)"
    … …  
    4037841578#~ msgid "Add a new XML source to the list."
    4037941579#~ msgstr "Aggiungi una nuova sorgente XML alla lista."
     41580
     41581#~ msgid ""
     41582#~ "You did move more than {0} elements. Moving a large number of elements is "
     41583#~ "often an error.\n"
     41584#~ "Really move them?"
     41585#~ msgstr ""
     41586#~ "Si sono mossi più di {0} elementi. Muovere un grande numero di elementi è "
     41587#~ "spesso dovuto ad un errore.\n"
     41588#~ "Si è sicuri di volerli muovere?"
     41589
     41590#~ msgid "Rotate {0} {1}"
     41591#~ msgstr "Ruota {0} {1}"
     41592
     41593#~ msgid "Main.ds doesn't include node {0}"
     41594#~ msgstr "Main.ds non include il nodo {0}"
     41595
     41596#~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}."
     41597#~ msgstr "è richiesto il parametro {0} > 0. Ottenuto {1}."
     41598
     41599#~ msgid "no latest version found. History is empty."
     41600#~ msgstr "non è stata trovata la versione più recente. Lo storico è vuoto."
     41601
     41602#~ msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive."
     41603#~ msgstr ""
     41604#~ "storico non ancora inizializzato. E' fallito il tentativo di impostare la "
     41605#~ "primitiva corrente."
     41606
     41607#~ msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''"
     41608#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' >= 0, ottenuto ''{1}''"
     41609
     41610#~ msgid "TilesAtHome"
     41611#~ msgstr "TilesAtHome"
     41612
     41613#~ msgid "OpenStreetMap"
     41614#~ msgstr "OpenStreetMap"
     41615
     41616#~ msgid "OpenCycleMap"
     41617#~ msgstr "OpenCycleMap"
     41618
     41619#~ msgid "Yahoo Sat"
     41620#~ msgstr "Yahoo Satellite"
    4038041621
    4038141622#~ msgid ""
    … …  
    4042841669#~ "ragionevole, e, se non si è sicuri, non utilizzarla."
    4042941670
     41671#~ msgid "Unnamed Junction"
     41672#~ msgstr "incrocio senza nome"
     41673
     41674#~ msgid "Failed to open connection to API {0}"
     41675#~ msgstr "E' fallita l'apertura della connessione alle API {0}"
     41676
     41677#~ msgid ""
     41678#~ "<html>The openstreetbus plugin is using the old server at appspot.com."
     41679#~ "<br>A new server is available at schokokeks.org.<br>Do you want to switch "
     41680#~ "to the new server? (Strongly recommended)</html>"
     41681#~ msgstr ""
     41682#~ "<html>L'estensione openstreetbus sta utilizzando il vecchio server "
     41683#~ "appspot.com.<br>E' disponibile un nuovo server su schokokeks.org.<br>Si "
     41684#~ "vuole migrare al nuovo server? (Fortemente consigliato)</html>"
     41685
     41686#~ msgid ""
     41687#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual "
     41688#~ "request for each primitive"
     41689#~ msgstr ""
     41690#~ "Il server ha risposto con il codice 404, ritento con una richiesta per "
     41691#~ "ogni singola primitiva"
     41692
     41693#~ msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing"
     41694#~ msgstr "attributo obbligatorio ''{0}'' mancante"
     41695
    4043041696#~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    4043141697#~ msgstr "Nome di accesso (e-mail) al profilo OSM."
    … …  
    4043641702#~ msgid "Members: {0} (linked: {1})"
    4043741703#~ msgstr "Membri: {0} (collegato: {1})"
     41704
     41705#~ msgid "History item"
     41706#~ msgstr "Elemento dello storico"
    4043841707
    4043941708#~ msgid "The XML source (URL or filename) for {0} definition files."
    … …  
    4044741716#~ msgid "Keep their visible state"
    4044841717#~ msgstr "Mantieni il loro stato visibile"
     41718
     41719#~ msgid "index out of bounds Got {0}"
     41720#~ msgstr "indice fuori dai limiti Ottenuto {0}"
     41721
     41722#~ msgid ""
     41723#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to history page "
     41724#~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     41725#~ msgstr ""
     41726#~ "ATTENZIONE: formato inatteso per l' URL di base delle API. Il "
     41727#~ "reindirizzamento della pagina della storia delle primitive di OSM "
     41728#~ "probabilmente non funzionerà. L' URL di base per le api è: {0}"
     41729
     41730#~ msgid ""
     41731#~ "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed "
     41732#~ "length {2}. Values length is {3}."
     41733#~ msgstr ""
     41734#~ "La lunghezza del valore del tag \"{0}\" sulla primitiva {1} eccede la "
     41735#~ "massima lunghezza ammessa {2}. La lunghezza del valore è {3}"
     41736
     41737#~ msgid "No data"
     41738#~ msgstr "Nessun dato"
    4044941739
    4045041740#~ msgid ""
    … …  
    4045441744#~ "ATTENZIONE: sto aprendo la finestra di visualizzazione solo per le prime "
    4045541745#~ "{0} delle {1} primitive selezionate"
     41746
     41747#~ msgid ""
     41748#~ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted "
     41749#~ "primitive {1}"
     41750#~ msgstr ""
     41751#~ "Attenzione: troncamento automatico del valore del tag {0} sulla primitiva "
     41752#~ "cancellata {1}"
     41753
     41754#~ msgid "Change {0} {1}"
     41755#~ msgstr "Cambiare {0} {1}"
     41756
     41757#~ msgid "Add {0} {1}"
     41758#~ msgstr "Aggiungere {0} {1}"
     41759
     41760#~ msgid ""
     41761#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore"
     41762#~ msgstr ""
     41763#~ "Impossibile annullare il comando \"{0}\" perchè il layer {1} non è più "
     41764#~ "disponibile"
     41765
     41766#~ msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''"
     41767#~ msgstr "Un conflitto per la primitca \"{0}\" è già stato registrato"
     41768
     41769#~ msgid "Remove relation member {0} {1}"
     41770#~ msgstr "Rimuovere il membro della relazione {0} {1}"
    4045641771
    4045741772#~ msgid ""
    … …  
    4046441779#~ "messaggio di errore è:<br>{0}</html>"
    4046541780
     41781#~ msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>"
     41782#~ msgstr "<html>Upload <strong>fallito</strong>.<br>{0}</html>"
     41783
    4046641784#~ msgid "error requesting update: not zoom-level 12"
    4046741785#~ msgstr "errore nella richiesta di aggiornamento: non a zoom-level 12"
    4046841786
     41787#~ msgid ""
     41788#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''"
     41789#~ msgstr ""
     41790#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo long, "
     41791#~ "ricevuto ''{1}''"
     41792
     41793#~ msgid ""
     41794#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got "
     41795#~ "''{1}''"
     41796#~ msgstr ""
     41797#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo long (>=0), "
     41798#~ "ricevuto ''{1}''"
     41799
     41800#~ msgid ""
     41801#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''"
     41802#~ msgstr ""
     41803#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo int, "
     41804#~ "ricevuto ''{1}''"
     41805
     41806#~ msgid ""
     41807#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got "
     41808#~ "''{1}''"
     41809#~ msgstr ""
     41810#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo int (>=0), "
     41811#~ "ricevuto ''{1}''"
     41812
     41813#~ msgid ""
     41814#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''"
     41815#~ msgstr ""
     41816#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo booleano, "
     41817#~ "ricevuto ''{1}''"
     41818
     41819#~ msgid ""
     41820#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, "
     41821#~ "got ''{1}''"
     41822#~ msgstr ""
     41823#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo "
     41824#~ "OsmPrimitiveType, ricevuto ''{1}''"
     41825
     41826#~ msgid "The server replied an error with code {0}"
     41827#~ msgstr "Il server ha restituito un errore con codice {0}"
     41828
     41829#~ msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi"
     41830#~ msgstr "preferenza ''{0}'' mancante. Impossibile inizializzare OsmApi"
     41831
     41832#~ msgid "Icon paths"
     41833#~ msgstr "Percorso Icone"
     41834
    4046941835#~ msgid "Conflicts in data"
    4047041836#~ msgstr "Conflitto nei dati"
    4047141837
     41838#~ msgid "WGS84 Geographisch"
     41839#~ msgstr "WGS84 Geografico"
     41840
    4047241841#~ msgid "Download referrers from OSM..."
    4047341842#~ msgstr "Scarica riferimenti da OSM..."
     41843
     41844#~ msgid "Conflicts during download"
     41845#~ msgstr "Conflitti durante lo scaricamento"
     41846
     41847#~ msgid "Download referrers..."
     41848#~ msgstr "Scarica riferimenti..."
     41849
     41850#~ msgid ""
     41851#~ "Failed to access system property ''{0}'' for security reasons. Exception "
     41852#~ "was: {1}"
     41853#~ msgstr ""
     41854#~ "E'' fallito il tentativo di accedere alla proprietà di sistema ''{0}'' "
     41855#~ "per ragioni di sicurezza. L''eccezione è stata: {1}"
     41856
     41857#~ msgid "paramenter ''{0}'' must not be null"
     41858#~ msgstr "il parametro ''{0}'' non deve essere nullo"
    4047441859
    4047541860#~ msgid "Unknown file extension for file ''{0}''"
    … …  
    4048041865#~ "E'' stato generato un errore durante il salvataggio. L''errore è: {0}"
    4048141866
     41867#~ msgid "<html>Could not read file ''{0}''. Error is: <br>{1}</html>"
     41868#~ msgstr ""
     41869#~ "<html>Impossibile leggere il file ''{0}''. L''errore è: <br>{1}</html>"
     41870
    4048241871#~ msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped."
    4048341872#~ msgstr ""
    4048441873#~ "L''estensione con nome {0} non è disponibile. Aggiornamento ignorato."
     41874
     41875#~ msgid ""
     41876#~ "Warning: failed to acccess directory ''{0}'' for security reasons. "
     41877#~ "Exception was: {1}"
     41878#~ msgstr ""
     41879#~ "Attenzione: è fallito il tentativo di accedere alla cartella ''{0}'' per "
     41880#~ "ragioni di sicurezza. L''eccezione è stata: {1}"
    4048541881
    4048641882#~ msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled"
    … …  
    4049541891#~ "estensione non è più necessaria."
    4049641892
     41893#~ msgid "Select WMS layer"
     41894#~ msgstr "Seleziona il livello WMS"
     41895
     41896#~ msgid "Confirmation"
     41897#~ msgstr "Conferma"
     41898
    4049741899#~ msgid "Delete all"
    4049841900#~ msgstr "Elimina tutto"
     41901
     41902#~ msgid "Delete the currently selected tags"
     41903#~ msgstr "elimina le etichette correntemente selezionate"
     41904
     41905#~ msgid "No, don't apply"
     41906#~ msgstr "No, non applicare"
     41907
     41908#~ msgid "Linked"
     41909#~ msgstr "Collegato"
     41910
     41911#~ msgid "Set Lambert coordinate"
     41912#~ msgstr "Imposta le coordinate di Lambert"
     41913
     41914#~ msgid "Please select the WMS layer to adjust."
     41915#~ msgstr "Selezionare il livello WMS da regolare."
     41916
     41917#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
     41918#~ msgstr "Regola la posizione del livello WMS selezionato"
    4049941919
    4050041920#~ msgid ""
    … …  
    4050541925#~ "disabilitare per utilizzare una richiesta per ogni singola primitiva "
    4050641926#~ "modificata"
     41927
     41928#~ msgid "upload all changes in one request"
     41929#~ msgstr "carica tutte le modifiche in una sola richiesta"
     41930
     41931#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
     41932#~ msgstr "il parametro ''{0}'' non deve essere nullo"
     41933
     41934#~ msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
     41935#~ msgstr "attesa istanza di OsmDataLayer o GpxLayer. Ricevuto \"{0}\"."
     41936
     41937#~ msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>"
     41938#~ msgstr ""
     41939#~ "<html>Impossibile leggere il file ''{0}''.<br> Errore: <br>{1}</html>"
    4050741940
    4050841941#~ msgid ""
    … …  
    4051741950#~ "e continuare?"
    4051841951
     41952#~ msgid "There is currently no changeset open."
     41953#~ msgstr "Attualmente non ci sono changeset aperti."
     41954
    4051941955#~ msgid "Close current changeset"
    4052041956#~ msgstr "Chiude il changeset corrente"
    4052141957
     41958#~ msgid "Close the current changeset ..."
     41959#~ msgstr "Chiude il changeset corrente ..."
     41960
    4052241961#~ msgid "Use a new changeset and close it"
    4052341962#~ msgstr "Usare un nuovo changset a chiuderlo."
     41963
     41964#~ msgid ""
     41965#~ "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to "
     41966#~ "resolve them first.<html>"
     41967#~ msgstr ""
     41968#~ "<html>Ci sono conflitti non risolti sul layer ''{0}''.<br>Prima devi "
     41969#~ "risolverli.<html>"
     41970
     41971#~ msgid "Use a new changeset and leave it open"
     41972#~ msgstr "Usare un nuovo changset e lasciarlo aperto"
     41973
     41974#~ msgid ""
     41975#~ "Select to upload the data using a new changeset and to close the "
     41976#~ "changeset after the upload"
     41977#~ msgstr ""
     41978#~ "Selezionare per caricare i dati usando un nuovo changeset e per chiudere "
     41979#~ "il changeset dopo il caricamento"
     41980
     41981#~ msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset"
     41982#~ msgstr ""
     41983#~ "Non è stata trovata nessuna primitiva con id {0} nel dataset currente"
     41984
     41985#~ msgid ""
     41986#~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the "
     41987#~ "changeset open after the upload"
     41988#~ msgstr ""
     41989#~ "Selezionare per caricare i dati usando un nuovo changeset e per chiudere "
     41990#~ "il changeset dopo il caricamento"
    4052441991
    4052541992#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    … …  
    4053342000#~ "<A HREF=\"{1}\">nella propria lingua</A>."
    4053442001
     42002#~ msgid ""
     42003#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
     42004#~ msgstr ""
     42005#~ "Impossibile annullare il comando \"{0}\" perchè il layer {1} non è più "
     42006#~ "disponibile"
     42007
    4053542008#~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    4053642009#~ msgstr "Pagina di aiuto mancante. Crearla in <A HREF=\"{0}\">italiano</A>."
    … …  
    4056742040#~ msgstr "parametro attualmente fuori scala: ottenuto {0}"
    4056842041
     42042#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command."
     42043#~ msgstr ""
     42044#~ "L'unione dei nodi non è stata ancora bloccata. Non è possibile costruire "
     42045#~ "il comando di risoluzione"
     42046
    4056942047#~ msgid "Unexpected column index. Got {0}."
    4057042048#~ msgstr "indice di colonna non atteso. Ottenuto {0}"
    … …  
    4058142059#~ msgid "Could not read ''{0}''."
    4058242060#~ msgstr "Impossibile leggere \"{0}\""
     42061
     42062#~ msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi."
     42063#~ msgstr "preferenza ''{0}'' mancante. Impossibile inizializzare OsmApi"
    4058342064
    4058442065#~ msgid ""
    … …  
    4059842079#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' >= 0, ottenuto ''{1}''"
    4059942080
     42081#~ msgid ""
     42082#~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection."
     42083#~ msgstr ""
     42084#~ "Impossibile connettersi al server osm. Controllare la propria connessione "
     42085#~ "ad internet."
     42086
    4060042087#~ msgid "Replace the way this member refers to with the combined way"
    4060142088#~ msgstr ""
    … …  
    4060342090#~ "percorso unito"
    4060442091
     42092#~ msgid ""
     42093#~ "<html>Uploading <strong>failed</strong> because you''ve been "
     42094#~ "using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
     42095#~ "again with a new or an existing open changeset.</html>"
     42096#~ msgstr ""
     42097#~ "<html>Caricamento <strong>fallito</strong> a causa dell''utilizzo<br>del "
     42098#~ "gruppo di modifiche {0} che era già stato chiuso a {1}.<br>Caricare "
     42099#~ "nuovamente con un gruppo di modifiche nuovo o esistente aperto.</html>"
     42100
     42101#~ msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''"
     42102#~ msgstr ""
     42103#~ "Non è stato trovato niente nella selezione durante la ricerca di "
     42104#~ "''''{0}''''"
     42105
     42106#~ msgid "Resolve version conflicts for relation {0}"
     42107#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per la relazione {0}"
     42108
     42109#~ msgid "Resolve version conflicts for way {0}"
     42110#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per il percorso {0}"
     42111
     42112#~ msgid "Resolve version conflicts for node {0}"
     42113#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per il nodo {0}"
     42114
    4060542115#~ msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    4060642116#~ msgstr "Era atteso ID >= 0. Ottenuto {0}."
    4060742117
     42118#~ msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
     42119#~ msgstr "Una primitiva con ID = 0 non può essere invisibile."
     42120
    4060842121#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    4060942122#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947"
     42123
     42124#~ msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952"
     42125#~ msgstr "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952"
     42126
     42127#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
     42128#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
     42129
     42130#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948"
     42131#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948"
    4061042132
    4061142133#~ msgid ""
    … …  
    4061942141#~ "allocata"
    4062042142
     42143#~ msgid "Please decided which values to keep"
     42144#~ msgstr "Selezionare quali valori mantenere"
     42145
    4062142146#~ msgid "Replace"
    4062242147#~ msgstr "Sostituisci"
    4062342148
     42149#~ msgid "Tag modified relations with   "
     42150#~ msgstr "Etichette modificate assieme alle relazioni   "
     42151
     42152#~ msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''"
     42153#~ msgstr "Conflitti durante l''unione dei nodi - il nodo unito è ''''{0}''''"
     42154
    4062442155#~ msgid "Apply also for children"
    4062542156#~ msgstr "Applica anche ai figli"
    4062642157
     42158#~ msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     42159#~ msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     42160
     42161#~ msgid "Czech CUZK:KM"
     42162#~ msgstr "Czech CUZK:KM"
     42163
    4062742164#~ msgid "Travel"
    4062842165#~ msgstr "Viaggio"
    … …  
    4063042167#~ msgid "Bikes"
    4063142168#~ msgstr "Biciclette"
     42169
     42170#~ msgid ""
     42171#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     42172#~ "<br>This conflict can't be added.</html>"
     42173#~ msgstr ""
     42174#~ "<html>Il livello ''{0}'' possiede già un conflitto per la "
     42175#~ "primitiva<br>''{1}''.<br>Questo conflitto non può essere aggiunto.</html>"
    4063242176
    4063342177#~ msgid ""
    … …  
    4063842182#~ "{2}.<br>Eliminare dalla relazione?</html>"
    4063942183
     42184#~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
     42185#~ msgstr ""
     42186#~ "Attenzione: l'intestazione dell'errore {0} non coincideva con lo schema "
     42187#~ "atteso \"{1}\""
     42188
    4064042189#~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!"
    4064142190#~ msgstr ""
    … …  
    4064642195#~ "L'intestazione dell'errore \"{0}\" non corrisponde allo schema atteso "
    4064742196#~ "\"{1}\""
     42197
     42198#~ msgid ""
     42199#~ "Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for "
     42200#~ "primitive ''{1}''."
     42201#~ msgstr ""
     42202#~ "Attenzione: Il livello ''{0}'' non esiste più. Non è possibile rimuovere "
     42203#~ "il conflitto per la primitiva ''{1}''."
    4064842204
    4064942205#~ msgid ""
    … …  
    4066042216#~ msgstr "Impossibile effettuare la ricerca perché non ci sono dati caricati."
    4066142217
     42218#~ msgid ""
     42219#~ "Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys "
     42220#~ "with multiple values."
     42221#~ msgstr ""
     42222#~ "La collezione di etichette non può essere applicata ad una primitiva "
     42223#~ "perché ci sono chiavi con valori multipli."
     42224
    4066242225#~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''."
    4066342226#~ msgstr ""
    … …  
    4067042233#~ msgid "No earliest version found. History is empty."
    4067142234#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna versione precedente. Lo storico è vuoto."
     42235
     42236#~ msgid "Save and Delete"
     42237#~ msgstr "Salva ed elimina"
     42238
     42239#~ msgid "Update selections"
     42240#~ msgstr "Aggiorna le selezioni"
     42241
     42242#~ msgid "Updates the objects in the current data layer from the server."
     42243#~ msgstr ""
     42244#~ "Aggiorna gli oggetti nel livello corrente dei dati prelevandoli dal "
     42245#~ "server."
     42246
     42247#~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server"
     42248#~ msgstr ""
     42249#~ "Carica tutte le modifiche nel livello corrente dei dati sul server OSM"
     42250
     42251#~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}"
     42252#~ msgstr ""
     42253#~ "({0}/{1}) Caricamento degli elementi da cui dipende la primitiva {2}"
     42254
     42255#~ msgid ""
     42256#~ "You''re about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter "
     42257#~ "your screen with browser windows<br>and take some time to finish."
     42258#~ msgstr ""
     42259#~ "Si è in procinto di avviare {0} finestre del browser.<br>Questa "
     42260#~ "operazione potrebbe riempire lo schermo con le finestre del browser<br>e "
     42261#~ "metterci un po' di tempo."
     42262
     42263#~ msgid ""
     42264#~ "Upload all changes in the current current selection to the OSM server."
     42265#~ msgstr ""
     42266#~ "Carica tutte le modifiche apportate alla selezione corrente sul server "
     42267#~ "OSM."
     42268
     42269#~ msgid "The following errors occurred during mass download:{0}"
     42270#~ msgstr ""
     42271#~ "Sono stati generati i seguenti errori durante lo scaricamento massivo:{0}"
    4067242272
    4067342273#~ msgid ""
    … …  
    4068642286
    4068742287#~ msgid ""
     42288#~ "<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other."
     42289#~ "<br>JOSM can''t upload them. Please edit the relations and remove the "
     42290#~ "cyclic dependency.</html>"
     42291#~ msgstr ""
     42292#~ "<html>{0} relazioni sono in rapporto ciclico perché ognuna si riferisce "
     42293#~ "all'altra.<br>JOSM non può caricarle. Modificare le relazioni e rimuovere "
     42294#~ "la dipendenza ciclica.</html>"
     42295
     42296#~ msgid ""
    4068842297#~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    4068942298#~ msgstr ""
    4069042299#~ "Impossibile annullare il comando ''{0}'' perché il livello ''{1}'' non è "
    4069142300#~ "più presente"
     42301
     42302#~ msgid "Purged {0} objects"
     42303#~ msgstr "Epurati {0} oggetti"
     42304
     42305#~ msgid ""
     42306#~ "Warning: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' "
     42307#~ "isn't a directory."
     42308#~ msgstr ""
     42309#~ "Attenzione: è fallita l''inizializzazione delle preferenze. La cartella "
     42310#~ "delle preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella."
     42311
     42312#~ msgid ""
     42313#~ "<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' "
     42314#~ "isn't a directory.</html>"
     42315#~ msgstr ""
     42316#~ "<html>Fallita l''inizializzazione delle preferenze.<br>La cartella delle "
     42317#~ "preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella.</html>"
    4069242318
    4069342319#~ msgid ""
    … …  
    4069842324#~ "sicurezza. L''errore è stato: {1}"
    4069942325
     42326#~ msgid "Text"
     42327#~ msgstr "Testo"
     42328
    4070042329#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''."
    4070142330#~ msgstr ""
    … …  
    4071742346#~ "In questo insieme di dati non è stata trovata alcuna primitiva con id {0}"
    4071842347
     42348#~ msgid ""
     42349#~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
     42350#~ msgstr ""
     42351#~ "Impossibile confrontare la primitiva avente ID ''{0}'' con la primitiva "
     42352#~ "avente ID ''{1}''."
     42353
     42354#~ msgid ""
     42355#~ "My primitive with id {0} and version {1} is visible although their "
     42356#~ "primitive with lower version {2} is not visible. Can't deal with this "
     42357#~ "inconsistency. Keeping my primitive. "
     42358#~ msgstr ""
     42359#~ "La mia primitiva con id {0} e versione {1} è visibile sebbene la loro "
     42360#~ "primitiva con versione minore {2} non lo sia. Non si può sopperire a "
     42361#~ "questa inconsistenza. Verrà mantenuta la mia primitiva. "
     42362
    4071942363#~ msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>"
    4072042364#~ msgstr "<html>Impossibile scrivere il segnalibro.<br>{0}</html>"
    4072142365
     42366#~ msgid "line"
     42367#~ msgstr "linea"
     42368
     42369#~ msgid "minor_line"
     42370#~ msgstr "linea minore"
     42371
    4072242372#~ msgid "tower"
    4072342373#~ msgstr "traliccio"
    4072442374
     42375#~ msgid "overground"
     42376#~ msgstr "sopra il suolo"
     42377
     42378#~ msgid "underwater"
     42379#~ msgstr "subacqueo"
     42380
    4072542381#~ msgid "any substance"
    4072642382#~ msgstr "qualunque sostanza"
    … …  
    4072842384#~ msgid "Man-Made"
    4072942385#~ msgstr "Artificiale"
     42386
     42387#~ msgid "autoload tiles"
     42388#~ msgstr "carica automaticamente i tasselli"
    4073042389
    4073142390#~ msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog,"
    … …  
    4073442393#~ "finestra unica,"
    4073542394
     42395#~ msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}"
     42396#~ msgstr "Relazione: da {0} a {1} tramite {2}"
     42397
     42398#~ msgid "Processing {0}"
     42399#~ msgstr "Elaborazione {0}"
     42400
    4073642401#~ msgid "{0} extrem nodes."
    4073742402#~ msgstr "{0} nodi estremi."
    … …  
    4074042405#~ msgstr "Tramite nodo {0}, {1}"
    4074142406
     42407#~ msgid "{0} via nodes."
     42408#~ msgstr "{0} nodi intermedi."
     42409
    4074242410#~ msgid "MIddle way: {0}"
    4074342411#~ msgstr "Percorso intermedio: {0}"
     42412
     42413#~ msgid ""
     42414#~ "<html>There are {0} additional primitives referred to by relation {1}"
     42415#~ "<br>which are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete them "
     42416#~ "too?</html>"
     42417#~ msgstr ""
     42418#~ "<html>Ci sono {0} primitive addizionali collegate alla relazione {1}"
     42419#~ "<br>che sono state eliminate sul server.<br><br>Si desidera ripristinarle?"
     42420#~ "</html>"
     42421
     42422#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
     42423#~ msgstr ""
     42424#~ "Nodi uniti non ancora bloccati. Non è possibile costruire il comando di "
     42425#~ "risoluzione"
     42426
     42427#~ msgid ""
     42428#~ "<html>To keep your local version, JOSM<br>has to reset the id of "
     42429#~ "primitive {0} to 0.<br>On the next upload the server will assign<br>it a "
     42430#~ "new id.<br>Do yo agree?</html>"
     42431#~ msgstr ""
     42432#~ "<html>Per mantenere la propria versione locale, JOSM<br>deve ripristinare "
     42433#~ "l''identificativo della primitiva {0} a 0.<br>Al prossimo caricamento il "
     42434#~ "server le assegnerà<br>un nuovo identificativo.<br>Si è d''accordo?</html>"
     42435
     42436#~ msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''."
     42437#~ msgstr ""
     42438#~ "La collezione di etichette non include il valore selezionato ''''{0}''''."
    4074442439
    4074542440#~ msgid "Dialog not created yet. Invoke createInstance() first"
    … …  
    4074942444#~ msgstr ""
    4075042445#~ "Inserire un commento per questo insieme di modifiche (min. 3 caratteri)"
     42446
     42447#~ msgid "Illegal upload comment"
     42448#~ msgstr "Commento non valido"
     42449
     42450#~ msgid "{0} object to modifiy:"
     42451#~ msgid_plural "{0} objects to modify:"
     42452#~ msgstr[0] "{0} oggetto da modificare:"
     42453#~ msgstr[1] "{0} oggetti da modificare:"
     42454
     42455#~ msgid "Open a new changeset"
     42456#~ msgstr "Apri un nuovo insieme di modifiche"
     42457
     42458#~ msgid "Upload all changes in one request"
     42459#~ msgstr "Carica tutte le modifiche in una sola richiesta"
     42460
     42461#~ msgid "Upload data to an already opened changeset"
     42462#~ msgstr "Carica i dati su un insieme di modifiche già aperto"
     42463
     42464#~ msgid "Use an open changeset"
     42465#~ msgstr "Utilizza un insieme di modifiche aperto"
    4075142466
    4075242467#~ msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection."
    … …  
    4076442479#~ "Attenzione: fallito il ripristino della geometria della finestra dalla "
    4076542480#~ "chiave ''''{0}''''. Ritorno alla geometria predefinita. Dettagli: {1}"
     42481
     42482#~ msgid ""
     42483#~ "Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Can''t restore "
     42484#~ "window geometry from preferences."
     42485#~ msgstr ""
     42486#~ "La preferenza con chiave ''''{0}'''' non include ''''{1}''''. Non è "
     42487#~ "possibile ripristinare la geometria della finestra dalle preferenze."
     42488
     42489#~ msgid ""
     42490#~ "Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. "
     42491#~ "Got {2}. Can''t restore window geometry from preferences."
     42492#~ msgstr ""
     42493#~ "La preferenza con chiave ''''{0}'''' non fornisce un valore intero per "
     42494#~ "''''{1}''''. Ottenuto {2}. Non è possibile ripristinare la geometria "
     42495#~ "della finestra dalle preferenze."
     42496
     42497#~ msgid ""
     42498#~ "Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception "
     42499#~ "was: {2}. Can''t restore window geometry from preferences."
     42500#~ msgstr ""
     42501#~ "Non è stato possibile analizzare il campo ''''{1}'''' nella preferenza "
     42502#~ "con chiave ''''{0}''''. L''eccezione è stata: {2}. Non è possibile "
     42503#~ "ripristinare la geometria della finestra dalle preferenze."
     42504
     42505#~ msgid ""
     42506#~ "Preference with key ''{0}'' does not exist. Can''t restore window "
     42507#~ "geometry from preferences."
     42508#~ msgstr ""
     42509#~ "La preferenza con chiave ''''{0}'''' non esiste. Non è possibile "
     42510#~ "ripristinare la geometria della finestra dalle preferenze."
    4076642511
    4076742512#~ msgid ""
    … …  
    4077342518#~ "server OSM ''''{1}''''.<br>L''insieme di modifiche sarà automaticamente "
    4077442519#~ "chiuso dal server dopo un intervallo massimo di attesa.</html>"
     42520
     42521#~ msgid ""
     42522#~ "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
     42523#~ "security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
     42524#~ "applet and because you didn''t load your applet from ''{1}''.</html>"
     42525#~ msgstr ""
     42526#~ "<html>Fallita l''apertura della connessione al server "
     42527#~ "remoto<br>''''{0}''''<br>per ragioni di sicurezza. Solitamente è dovuto "
     42528#~ "al fatto che si sta eseguendo<br>una applet e perché l''applet non è "
     42529#~ "stata caricata da ''''{1}''''.</html>"
     42530
     42531#~ msgid ""
     42532#~ "The OSM server ''{0}'' doesn''t know about an object<br>you tried to "
     42533#~ "read, update, or delete. Either the respective object<br>doesn''t exist "
     42534#~ "on the server or you''re using an invalid URL to access<br>it. Please "
     42535#~ "carefully check the servers address ''{0}'' for typos."
     42536#~ msgstr ""
     42537#~ "Il server OSM ''''{0}'''' non è a conoscenza di un oggetto<br>che si è "
     42538#~ "tentato di leggere, aggiornare o eliminare. O questo oggetto non "
     42539#~ "esiste<br>sul server oppure si sta utilizzando un indirizzo URL non "
     42540#~ "valido per accedere<br>ad esso. Controllare attentamente l''indirizzo del "
     42541#~ "server ''''{0}'''' per identificare eventuali errori di battitura."
    4077542542
    4077642543#~ msgid ""
    … …  
    4080642573#~ msgstr "Valore non valido per l''attributo ''''uid''''. Ottenuto ''{0}''."
    4080742574
     42575#~ msgid ""
     42576#~ "Marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was "
     42577#~ "missing in the loaded data and is therefore incomplete too."
     42578#~ msgstr ""
     42579#~ "E'' stato marcato come incompleto il percorso {0} con {1} nodi perché "
     42580#~ "manca almeno un nodo nei dati caricati."
     42581
     42582#~ msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
     42583#~ msgstr ""
     42584#~ "Valore numerico non valido per l''attributo ''''{0}''''. Ottenuto "
     42585#~ "''''{1}''''."
     42586
    4080842587#~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data."
    4080942588#~ msgstr ""
    4081042589#~ "L'insieme di modifiche corrente è nullo. Non si possono caricare i dati."
    4081142590
     42591#~ msgid ""
     42592#~ "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type."
     42593#~ msgstr ""
     42594#~ "Nessuna primitiva con {0} nell''insieme di dati locale. Non è possibile "
     42595#~ "dedurre il tipo di primitiva."
     42596
     42597#~ msgid ""
     42598#~ "Please consult the Conflict List Dialog<br>and manually resolve them."
     42599#~ msgstr ""
     42600#~ "Consultare la finestra con la lista dei conflitti<br>e risolverli "
     42601#~ "manualmente."
     42602
     42603#~ msgid ""
     42604#~ "{0} object has been purged from the local dataset because it is deleted "
     42605#~ "on the server."
     42606#~ msgid_plural ""
     42607#~ "{0} objects have been purged from the local dataset because they are "
     42608#~ "deleted on the server."
     42609#~ msgstr[0] ""
     42610#~ "{0} oggetto è stato epurato dall''insieme di dati locale perché risulta "
     42611#~ "eliminato dal server."
     42612#~ msgstr[1] ""
     42613#~ "{0} oggetti sono stati epurati dall''insieme di dati locale perché "
     42614#~ "risultano eliminati dal server."
     42615
    4081242616#~ msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''"
    4081342617#~ msgstr "Gruppo di preimpostati ''''{0}'''' del gruppo ''''{1}''''"
     42618
     42619#~ msgid ""
     42620#~ "<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which can't be "
     42621#~ "written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
     42622#~ "changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
     42623#~ msgid_plural ""
     42624#~ "<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which can't be "
     42625#~ "written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
     42626#~ "changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
     42627#~ msgstr[0] ""
     42628#~ "<html>{0} livello ha la necessità di essere salvato ma possiede un file "
     42629#~ "associato<br>che non può essere scritto.<br>Selezionare un altro file per "
     42630#~ "questo livello oppure scartare le modifiche.<br>Livello con un file non-"
     42631#~ "scrivibile:</html>"
     42632#~ msgstr[1] ""
     42633#~ "<html>{0} livelli hanno la necessità di essere salvati ma posseggono dei "
     42634#~ "file associati<br>che non possono essere scritti.<br>Selezionare un altro "
     42635#~ "file per ognuno di essi oppure scartare le modifiche.<br>Livelli con file "
     42636#~ "non-scrivibili:</html>"
     42637
     42638#~ msgid ""
     42639#~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: "
     42640#~ msgstr ""
     42641#~ "Attenzione: eccezione ignorata perché il lavoro è stato annullato. "
     42642#~ "L'eccezione è stata: "
    4081442643
    4081542644#~ msgid ""
    … …  
    4083642665
    4083742666#~ msgid ""
     42667#~ "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You can't "
     42668#~ "apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
     42669#~ "conflict and close the editor?</html>"
     42670#~ msgstr ""
     42671#~ "<html>Questa relazione è stata modificata fuori dall'editor.<br>Non si "
     42672#~ "possono applicare le proprie modifiche e continuare a modificare."
     42673#~ "<br><br>Si desidera creare un conflitto e chiudere l'editor?</html>"
     42674
     42675#~ msgid "Zoom to primitive the first selected member refers to"
     42676#~ msgstr ""
     42677#~ "Sposta la vista sulla primitiva a cui si riferisce il primo membro "
     42678#~ "selezionato"
     42679
     42680#~ msgid ""
    4083842681#~ "<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}'' was<br>was "
    4083942682#~ "missing on this system.</html>"
    … …  
    4084242685#~ "manca la codifica ''''{0}''''.</html>"
    4084342686
     42687#~ msgid ""
     42688#~ "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It can't be "
     42689#~ "loaded"
     42690#~ msgstr ""
     42691#~ "<html>La relazione figlia<br>{0}<br>risulta eliminata sul server. Non può "
     42692#~ "essere caricata"
     42693
    4084442694#~ msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}."
    4084542695#~ msgstr ""
    4084642696#~ "Era atteso il parametro ''''{0}'''' con etichette per una sola chiave. "
    4084742697#~ "Ottenuto {1}."
     42698
     42699#~ msgid "H"
     42700#~ msgstr "H"
     42701
     42702#~ msgid "R"
     42703#~ msgstr "R"
     42704
     42705#~ msgid "A"
     42706#~ msgstr "A"
     42707
     42708#~ msgid "D"
     42709#~ msgstr "D"
     42710
     42711#~ msgid "F"
     42712#~ msgstr "F"
     42713
     42714#~ msgid "C"
     42715#~ msgstr "C"
     42716
     42717#~ msgid "I"
     42718#~ msgstr "I"
     42719
     42720#~ msgid "M"
     42721#~ msgstr "M"
     42722
     42723#~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer"
     42724#~ msgstr "Selezionare se i dati devono essere scaricati in un nuovo livello"
     42725
     42726#~ msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset"
     42727#~ msgstr ""
     42728#~ "Nell''insieme di dati corrente non è stato trovato un oggetto con id {0}"
    4084842729
    4084942730#~ msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:"
    … …  
    4086942750#~ "l''estensione."
    4087042751
     42752#~ msgid ""
     42753#~ "<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error "
     42754#~ "message (untranslated):<br>{0}"
     42755#~ msgstr ""
     42756#~ "<html>Il server riporta che è stato trovato un conflitto.<br>Messaggio "
     42757#~ "d''errore (non tradotto):<br>{0}"
     42758
     42759#~ msgid ""
     42760#~ "<html>Loading of {0} plugin was requested.<br>This plugin is no longer "
     42761#~ "developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled."
     42762#~ "<br>Delete from preferences?</html>"
     42763#~ msgstr ""
     42764#~ "<html>E'' stato richiesto il caricamento dell''estensione {0}.<br>Questa "
     42765#~ "estensione non è più mantenuta e molto probabilmente produrrà degli "
     42766#~ "errori.<br>Dovrebbe essere disabilitata.<br>Rimuovere dalle preferenze?</"
     42767#~ "html>"
     42768
    4087142769#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    4087242770#~ msgstr "Il multi-poligono deve consistere solamente in percorsi chiusi."
    … …  
    4087542773#~ msgstr "Selezionare almeno due percorsi."
    4087642774
     42775#~ msgid ""
     42776#~ "Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in "
     42777#~ "synchronized adjustment."
     42778#~ msgstr ""
     42779#~ "Variazione {0} non ancora registrata. Non è possibile impostare la "
     42780#~ "partecipazione nella variazione sincronizzata."
     42781
     42782#~ msgid ""
     42783#~ "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences "
     42784#~ "file.<br>The password is transferred in plain text to the server, encoded "
     42785#~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     42786#~ msgstr ""
     42787#~ "<html>ATTENZIONE: La password viene memorizzata in chiaro nel file di "
     42788#~ "configurazione.<br>La password è trasmessa in chiaro al server, "
     42789#~ "codificata all'interno dell'indirizzo URL.<br><b>Non usare una password "
     42790#~ "importante.</b></html>"
     42791
    4087742792#~ msgid "Proxy server username"
    4087842793#~ msgstr "Username del server proxy"
    … …  
    4088042795#~ msgid "Id > 0 required, got {0}"
    4088142796#~ msgstr "Era richiesto un Id > 0, ottenuto {0}"
     42797
     42798#~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
     42799#~ msgstr ""
     42800#~ "L''estensione {0} è richiesta dall''estensione {1}, ma non è stata "
     42801#~ "trovata."
     42802
     42803#~ msgid "Added {0} objects"
     42804#~ msgstr "Aggiunti {0} oggetti"
    4088242805
    4088342806#~ msgid ""
    … …  
    4090242825#~ "Caricare le proprie modifiche, chiudere tutti i livelli e cambiare\n"
    4090342826#~ "manualmente la zona di Lambert dal menu Cadastre"
     42827
     42828#~ msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: "
     42829#~ msgstr ""
     42830#~ "Attenzione: posizione errata nel documento HTML. L'eccezione è stata: "
    4090442831
    4090542832#~ msgid ""
    … …  
    4094442871#~ "stringa, ottenuto {0}"
    4094542872
     42873#~ msgid ""
     42874#~ "<html><strong>Current download area</strong> (minlat,minlon, maxlat, "
     42875#~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}</html>"
     42876#~ msgstr ""
     42877#~ "<html><strong>Area di scarico corrente</strong> (minlat,minlon, maxlat, "
     42878#~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}</html>"
     42879
     42880#~ msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value."
     42881#~ msgstr "La stringa ''''{0}'''' non è un valore in doppia precisione valido."
     42882
     42883#~ msgid "Available styles (from {0})"
     42884#~ msgstr "Stili disponibili (da {0})"
     42885
     42886#~ msgid "Active styles"
     42887#~ msgstr "Stili attivi"
     42888
     42889#~ msgid ""
     42890#~ "You updated your JOSM software.\n"
     42891#~ "To prevent problems the plugins should be updated as well.\n"
     42892#~ "Update plugins now?"
     42893#~ msgstr ""
     42894#~ "E' stato aggiornato il proprio programma JOSM.\n"
     42895#~ "Per prevenire alcuni problemi le estensioni dovrebbero aggiornate di "
     42896#~ "conseguenza.\n"
     42897#~ "Aggiornare le estensioni adesso?"
     42898
    4094642899#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded."
    4094742900#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded."
    … …  
    4095142904#~ msgid "Please restart JOSM."
    4095242905#~ msgstr "Riavviare JOSM."
     42906
     42907#~ msgid "Unconnceted coastline"
     42908#~ msgstr "Linea di costa non connessa"
    4095342909
    4095442910#~ msgid "At least one object to delete requird, got empty collection"
    … …  
    4096442920#~ "oppure tags:2-5"
    4096542921
     42922#~ msgid ""
     42923#~ "Unable to add primitive {0} to the dataset because it's already included"
     42924#~ msgstr ""
     42925#~ "Impossibile aggiungere la primitiva {0} all''insieme di dati perché è già "
     42926#~ "incluso"
     42927
    4096642928#~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
    4096742929#~ msgstr ""
    … …  
    4097542937#~ "Errore: valore in doppia precisione ''''{0}'''' non valido alla linea "
    4097642938#~ "''''{1}'''' nella lista dei segnalibri proveniente dal server"
     42939
     42940#~ msgid ""
     42941#~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it's not there. "
     42942#~ "Please report this  at http://josm.openstreetmap.de . This is not a "
     42943#~ "critical error, it should be safe to continue in your work."
     42944#~ msgstr ""
     42945#~ "JOSM si aspettava di trovare la primitiva [{0} {1}] nell''insieme di "
     42946#~ "dati, ma non c''è. Si prega di riportare questo errore al sito http://"
     42947#~ "josm.openstreetmap.de . Questo non è un errore critico, si può "
     42948#~ "probabilmente continuare a lavorare senza problemi."
    4097742949
    4097842950#~ msgid ""
    … …  
    4103243004#~ "il posto del percorso originale nell'appartenenza.</html>"
    4103343005
     43006#~ msgid "Close the dialog, don't create a new node"
     43007#~ msgstr "Chiudi la finestra, ma non creare un nuovo nodo"
     43008
    4103443009#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0.0 exptected, got {1}"
    4103543010#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' > 0.0, ottenuto {1}"
     43011
     43012#~ msgid "Lodi - Italy"
     43013#~ msgstr "Lodi - Italia"
     43014
     43015#~ msgid "Sicily - Italy"
     43016#~ msgstr "Sicilia - Italia"
     43017
     43018#~ msgid "7th Series (OS7)"
     43019#~ msgstr "7a Serie (OS7)"
     43020
     43021#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
     43022#~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO)"
     43023
     43024#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
     43025#~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO01)"
     43026
     43027#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
     43028#~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO02)"
     43029
     43030#~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
     43031#~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO03)"
    4103643032
    4103743033#~ msgid "Missing merge target for object with id {0}"
    … …  
    4104343039#~ "differenti"
    4104443040
     43041#~ msgid ""
     43042#~ "Can''t merge because either of the participating primitives is new and "
     43043#~ "the other is not"
     43044#~ msgstr ""
     43045#~ "Impossibile unire perché una delle primitive è nuova e le altre invece no"
     43046
     43047#~ msgid ""
     43048#~ "Can''t merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is "
     43049#~ "{1}"
     43050#~ msgstr ""
     43051#~ "Impossibile unire le primitive con identificativi differenti. Questo id è "
     43052#~ "{0}, l''altro è {1}"
     43053
    4104543054#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}"
    4104643055#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' > 0, ottenuto {1}"
     43056
     43057#~ msgid ""
     43058#~ "Can''t compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
     43059#~ msgstr ""
     43060#~ "Impossibile confrontare la primitiva con ID ''''{0}'''' alla primitiva "
     43061#~ "con ID ''''{1}''''."
     43062
     43063#~ msgid "UTM20 North Geodesic system"
     43064#~ msgstr "Sistema geodetico settentrionale UTM20"
     43065
     43066#~ msgid "UTM 20N (France)"
     43067#~ msgstr "UTM 20N (Francia)"
     43068
     43069#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!"
     43070#~ msgstr "<html>Impossibile aprire una cartella.<br>Selezionare un file!"
     43071
     43072#~ msgid "Opening {0} files..."
     43073#~ msgstr "Apertura di {0} file..."
     43074
     43075#~ msgid "Missing right parenthesis"
     43076#~ msgstr "Parentesi chiusa mancante"
     43077
     43078#~ msgid "Set the 'modified' flag for way {0}"
     43079#~ msgstr "Imposta il contrassegno ''modificato'' per il percorso {0}"
     43080
     43081#~ msgid "Set the 'modified' flag for relation {0}"
     43082#~ msgstr "Imposta il contrassegno ''modificato'' per la relazione {0}"
     43083
     43084#~ msgid "Set the 'modified' flag for node {0}"
     43085#~ msgstr "Imposta il contrassegno ''modificato'' per il nodo {0}"
    4104743086
    4104843087#~ msgctxt "changeset.open"
    … …  
    4105343092#~ msgid "Open"
    4105443093#~ msgstr "Apri"
     43094
     43095#~ msgid ""
     43096#~ "Can''t assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId "
     43097#~ "is {0}"
     43098#~ msgstr ""
     43099#~ "Impossibile assegnare un identificativo del gruppo di modifiche  > 0 ad "
     43100#~ "una nuova primitiva. Il valore dell''identificativo del gruppo di "
     43101#~ "modifiche è {0}"
    4105543102
    4105643103#~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected, got {1}"
    … …  
    4107543122#~ msgstr "Inserire un identificativo per il gruppo di modifiche"
    4107643123
     43124#~ msgid "Open a preferences page for global settings."
     43125#~ msgstr "Apri una pagina di preferenze per le impostazioni globali."
     43126
     43127#~ msgid ""
     43128#~ "Can''t restrict the changeset query to a specific bounding box. The input "
     43129#~ "is invalid."
     43130#~ msgstr ""
     43131#~ "Impossibile limitare l''interrogazione sui gruppi di modifiche ad uno "
     43132#~ "specifico riquadro di selezione. L''inserimento non è valido."
     43133
     43134#~ msgid ""
     43135#~ "<html>The selected object isn''t available in the current<br>edit layer "
     43136#~ "''{0}''.</html>"
     43137#~ msgid_plural ""
     43138#~ "<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit "
     43139#~ "layer ''{0}''.</html>"
     43140#~ msgstr[0] ""
     43141#~ "<html>L''oggetto selezionato non è disponibile nel livello<br>delle "
     43142#~ "modifiche corrente ''{0}''.</html>"
     43143#~ msgstr[1] ""
     43144#~ "<html>Nessuno degli oggetti selezionati è disponibile nel "
     43145#~ "livello<br>delle modifiche corrente ''{0}''.</html>"
     43146
     43147#~ msgid "User name: "
     43148#~ msgstr "Nome utente: "
     43149
     43150#~ msgid "zoom level"
     43151#~ msgstr "livello di ingrandimento"
     43152
     43153#~ msgid "autozoom"
     43154#~ msgstr "ingrandimento automatico"
     43155
     43156#~ msgid "Auto zoom: "
     43157#~ msgstr "Ingrandimento automatico: "
     43158
     43159#~ msgid ""
     43160#~ "The current value isn't a valid changeset ID. Please enter an integer "
     43161#~ "value > 0"
     43162#~ msgstr ""
     43163#~ "Il valore corrente non è un ID del gruppo di modifiche valido. Si prega "
     43164#~ "di inserire un valore intero > 0"
     43165
     43166#~ msgid ""
     43167#~ "Can't build changeset query with time based restrictions. Input isn't "
     43168#~ "valid."
     43169#~ msgstr ""
     43170#~ "Impossibile costruire l'interrogazione sui gruppi di modifiche con le "
     43171#~ "restrizioni temporali. L'inserimento non è valido."
     43172
     43173#~ msgid "Current value ''{0}'' for user ID isn''t valid"
     43174#~ msgstr ""
     43175#~ "Il valore corrente ''''{0}'''' non è valido per l'identificativo utente"
     43176
     43177#~ msgid ""
     43178#~ "The current value isn't a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
     43179#~ msgstr ""
     43180#~ "Il valore corrente non è un identificativo utente valido. Si prega di "
     43181#~ "inserire un valore intero > 0"
     43182
     43183#~ msgid ""
     43184#~ "<html>The  current value isn't a valid user name.<br>Please enter an non-"
     43185#~ "empty user name.</html>"
     43186#~ msgstr ""
     43187#~ "<html>Il valore corrente non è un nome utente valido.<br>Si prega di "
     43188#~ "inserire un nome utente non vuoto.</html>"
     43189
     43190#~ msgid "User ID: "
     43191#~ msgstr "ID utente; "
     43192
     43193#~ msgid ""
     43194#~ "<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It can't "
     43195#~ "download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
     43196#~ "user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
     43197#~ msgstr ""
     43198#~ "<html>JOSM è in esecuzione con un utenza anonima. Non può scaricare<br>il "
     43199#~ "tuo changesets dal server OSM fino a che non viene immesso lo username "
     43200#~ "OSM<br> nelle preferenze di JOSM.</html>"
     43201
     43202#~ msgid "Can''t restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
     43203#~ msgstr "Non è possibile restringere l'interrogazione all' utente ''{0}''"
     43204
     43205#~ msgid ""
     43206#~ "Can't restrict changeset query to the current user because the current "
     43207#~ "user is anonymous"
     43208#~ msgstr ""
     43209#~ "Non è possibile restringere l'interrogazione all'utente corrente perchè "
     43210#~ "l'attuale utente è anonimo"
     43211
    4107743212#~ msgid "id in parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}."
    4107843213#~ msgstr "atteso id nel parametro ''{0}'' > 0, valore attuale {1}."
    … …  
    4108343218#~ msgid "Please enter the password name of your OSM account"
    4108443219#~ msgstr "Immettere la password per il tuo account OSM"
     43220
     43221#~ msgid ""
     43222#~ "<html>Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid "
     43223#~ "username and a valid password.</html>"
     43224#~ msgstr ""
     43225#~ "<html>Autenticazione fallita nelle OSM API ''{0}'' . Immettere un nome "
     43226#~ "utente ed una password valida.</html>"
     43227
     43228#~ msgid "({0}/{1}: Downloading relation ''{2}''..."
     43229#~ msgstr "({0}/{1}: Scaricamento relazione ''''{2}''''..."
     43230
     43231#~ msgid ""
     43232#~ "<html>Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a "
     43233#~ "valid username and a valid password.</html>"
     43234#~ msgstr ""
     43235#~ "<html>Fallita l''autenticazione al server proxy HTTP ''''{0}'''' . Si "
     43236#~ "prega di inserire un nome utente ed una password validi.</html>"
     43237
     43238#~ msgid ""
     43239#~ "<html>Warning: depending on the authentication method the proxy server "
     43240#~ "uses the password may be transferred unencrypted.</html>"
     43241#~ msgstr ""
     43242#~ "<html>Attenzione: in base al metodo di autenticazione utilizzato dal "
     43243#~ "server proxy la password potrebbe essere trasferita in chiaro.</html>"
     43244
     43245#~ msgid ""
     43246#~ "Failed to update primitive with id {0} because current edit layer doesn't "
     43247#~ "include such a primitive"
     43248#~ msgstr ""
     43249#~ "Fallito l''aggiornamento della primitiva con identificativo {0} perché il "
     43250#~ "livello delle modifiche corrente non include una primitiva del genere"
    4108543251
    4108643252#~ msgid " (<a href=\"urn:changeset-configuration\">configure changeset</a>)"
    … …  
    4110243268
    4110343269#~ msgid ""
     43270#~ "<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
     43271#~ "server.<br>Because its way points don''t include a timestamp we can''t "
     43272#~ "correlate them with images.</html>"
     43273#~ msgstr ""
     43274#~ "<html>Sono stati scaricati dal server i dati nel livello GPX ''''{0}''''."
     43275#~ "<br>Siccome i suoi punti non includono una marcatura temporale non è "
     43276#~ "possibile correlarli con le immagini.</html>"
     43277
     43278#~ msgid ""
     43279#~ "<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
     43280#~ "server.<br>Because its way points don''t include a timestamp we can''t "
     43281#~ "correlate them with audio data.</html>"
     43282#~ msgstr ""
     43283#~ "<html>Sono stati scaricati dal server i dati nel livello GPX ''''{0}''''."
     43284#~ "<br>Siccome i suoi punti non includono una marcatura temporale non è "
     43285#~ "possibile correlarli con la traccia audio.</html>"
     43286
     43287#~ msgid ""
    4110443288#~ "The server reported that the current changset was closed.<br>This is most "
    4110543289#~ "likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} "
    … …  
    4111043294#~ "supera il limite massimo<br>di {0} oggetti sul server ''''{1}''''."
    4111143295
     43296#~ msgid ""
     43297#~ "<html>Can''t upload {0} objects in one request because the<br>max. "
     43298#~ "changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
     43299#~ msgstr ""
     43300#~ "<html>Impossibile caricare {0} oggetti mediante una singola richiesta "
     43301#~ "perché<br>è stata superata la dimensione massima {1} del gruppo di "
     43302#~ "modifiche sul server ''''{2}''''.</html>"
     43303
     43304#~ msgid ""
     43305#~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, "
     43306#~ "Yahoo, ...)."
     43307#~ msgstr ""
     43308#~ "Visualizza le immagini georeferenziate come sfondo in JOSM (server WMS, "
     43309#~ "Yahoo, ...)."
     43310
    4111243311#~ msgid "Looking up available translations..."
    4111343312#~ msgstr "Ricerca delle traduzioni disponibili..."
     43313
     43314#~ msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track."
     43315#~ msgstr ""
     43316#~ "<html>Sono state correlate <b>{0}</b> foto su <b>{1}</b> al tracciato GPX."
     43317
     43318#~ msgid "<html>Could not read files.<br> Error is: <br>{0}</html>"
     43319#~ msgstr "<html>Impossibile leggere i file.<br> L''errore è: <br>{0}</html>"
     43320
     43321#~ msgid "You've encountered a bug in JOSM"
     43322#~ msgstr "Ci si è imbattuti in un bug di JOSM"
     43323
     43324#~ msgid "Plugin {0} is no longer necessary and has been deactivated."
     43325#~ msgstr "L''estensione {0} non è più necessaria ed è stata disattivata."
     43326
     43327#~ msgid "Delete old plugin file {0}"
     43328#~ msgstr "Elimina il file della vecchia estensione {0}"
     43329
     43330#~ msgid "Delete old plugin {0}"
     43331#~ msgstr "Elimina la vecchia estensione {0}"
     43332
     43333#~ msgid ""
     43334#~ "Warning: illegal value of attribute '{0}'' of element ''{1}'' in server "
     43335#~ "capabilities. Got ''{2}"
     43336#~ msgstr ""
     43337#~ "Attenzione: valore non valido per l''attributo ''''{0}'''' dell''elemento "
     43338#~ "''''{1}'''' per le capacità del server. Ottenuto ''{2}"
     43339
     43340#~ msgid "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
     43341#~ msgstr "({0}/{1}) Caricamento di {2} oggetti..."
    4111443342
    4111543343#~ msgid "Expected value > 0 for parameter ''{0}'', got {1}"
    … …  
    4111743345#~ "Era atteso un valore  > 0 per il parametro ''''{0}'''', ottenuto {1}"
    4111843346
     43347#~ msgid "Checking translation for locale ''{0}''"
     43348#~ msgstr "Controllo della traduzione per la localizzazione ''''{0}''''"
     43349
    4111943350#~ msgid "Parameter ''{0}'' of type node expected, got ''{1}''"
    4112043351#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' di tipo nodo, ottenuto ''{1}''"
    … …  
    4112543356#~ msgid "Loading available locales..."
    4112643357#~ msgstr "Caricamento delle localizzazioni disponibili..."
     43358
     43359#~ msgid ""
     43360#~ "Can''t create a changeset query including both the query parameters "
     43361#~ "''uid'' and ''display_name''"
     43362#~ msgstr ""
     43363#~ "Impossibile creare una interrogazione sui gruppi di modifiche includendo "
     43364#~ "entrambi i parametri ''uid'' e ''display_name''"
    4112743365
    4112843366#~ msgid "Expected value of type long > 0 for parameter ''{0}'', got {1}"
    … …  
    4113443372#~ msgstr ""
    4113543373#~ "Era atteso un identificativo unico > 0 per la primitiva, ottenuto {0}"
     43374
     43375#~ msgid ""
     43376#~ "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system "
     43377#~ "settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at "
     43378#~ "startup time. Won't use a proxy."
     43379#~ msgstr ""
     43380#~ "Attenzione: la JVM non è stata configurata per ottenere i proxy dalle "
     43381#~ "impostazioni di sistema. Manca il parametro di avvio ''java.net."
     43382#~ "useSystemProxies''. Non verrà utilizzato alcun proxy."
     43383
     43384#~ msgid ""
     43385#~ "<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the "
     43386#~ "information<br>below at this URL:</p></html>"
     43387#~ msgstr ""
     43388#~ "<html><p>In alternativa, se non dovesse funzionare, le informazioni "
     43389#~ "possono essere specificate manualmente<br>all'indirizzo URL seguente:</"
     43390#~ "p></html>"
    4113643391
    4113743392#~ msgid ""
    … …  
    4114843403
    4114943404#~ msgid ""
     43405#~ "<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a "
     43406#~ "bug<br>make sure you've updated to the latest version of JOSM here:</p></"
     43407#~ "html>"
     43408#~ msgstr ""
     43409#~ "<html><p>Ci si è imbattuti in un errore di JOSM. Prima di prendere nota "
     43410#~ "del bug<br>assicurarsi di aver aggiornato JOSM all'ultima versione "
     43411#~ "consultando il seguente indirizzo:</p></html>"
     43412
     43413#~ msgid ""
     43414#~ "<html>You should also update your plugins. If neither of those help "
     43415#~ "please<br>file a bug in our bugtracker using this link:</p></html>"
     43416#~ msgstr ""
     43417#~ "<html>Si dovrebbero aggiornare anche le proprie estensioni. Se nessuna "
     43418#~ "delle azioni dovesse aiutare si prega<br>di prendere nota del bug nel "
     43419#~ "nostro bugtracker utilizzando questo link:</p></html>"
     43420
     43421#~ msgid ""
     43422#~ "<html><p>There the error information provided below should already "
     43423#~ "be<br>filled out for you. Please include information on how to "
     43424#~ "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></"
     43425#~ "html>"
     43426#~ msgstr ""
     43427#~ "<html><p>Le informazioni sull'errore sono state già inserite di seguito."
     43428#~ "<br>Si prega di descrivere il più dettagliatamente possibile i passaggi "
     43429#~ "per riprodurre l'errore.</p></html>"
     43430
     43431#~ msgid "Uploading {0} objects..."
     43432#~ msgstr "Caricamento di {0} oggetti..."
     43433
     43434#~ msgid ""
    4115043435#~ "Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. "
    4115143436#~ "Exceptions was: {0}"
    … …  
    4115443439#~ "corrente di JOSM. L''eccezione è stata: {0}"
    4115543440
     43441#~ msgid "Run the automatic authorisation steps again"
     43442#~ msgstr "Esegui nuovamente i passaggi dell'autorizzazione automatica"
     43443
     43444#~ msgid "The user name can't be empty. Please enter your OSM user name"
     43445#~ msgstr ""
     43446#~ "Il nome utente non può essere vuoto. Si prega di inserire il proprio nome "
     43447#~ "utente OSM"
     43448
     43449#~ msgid "Authorise now"
     43450#~ msgstr "Autorizza adesso"
     43451
     43452#~ msgid "Click to redirect you to the authorisation form on the JOSM web site"
     43453#~ msgstr ""
     43454#~ "Cliccare per essere rediretti alla maschera di autorizzazione sul sito "
     43455#~ "web di JOSM"
     43456
     43457#~ msgid "Authorise JOSM to access the OSM API"
     43458#~ msgstr "Autorizza JOSM ad accedere alle API di OSM"
     43459
     43460#~ msgid "The password can't be empty. Please enter your OSM password"
     43461#~ msgstr ""
     43462#~ "La password non può essere vuota. Si prega di inserire la propria "
     43463#~ "password OSM"
     43464
     43465#~ msgid "Please select an authorisation procedure: "
     43466#~ msgstr "Si prega di selezionare una procedura di autorizzazione: "
     43467
     43468#~ msgid "Close the dialog and cancel authorisation"
     43469#~ msgstr "Chiudi la finestra ed annulla l'autorizzazione"
     43470
     43471#~ msgid ""
     43472#~ "Parameters --download, --downloadgps and --selection are processed in "
     43473#~ "this order."
     43474#~ msgstr ""
     43475#~ "I parametri --download, --downloadgps e --selection sono processati in "
     43476#~ "questo ordine."
     43477
     43478#~ msgid ""
     43479#~ "Warning: failed to parse Mappaint-Styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
     43480#~ msgstr ""
     43481#~ "Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''''{0}''''. "
     43482#~ "L''eccezione è stata: {1}"
     43483
     43484#~ msgid ""
     43485#~ "Warning: failed to load Mappaint-Styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
     43486#~ msgstr ""
     43487#~ "Attenzione: fallito il caricamento degli stili Mappaint da ''''{0}''''. "
     43488#~ "L''eccezione è stata: {1}"
     43489
     43490#~ msgid "Authorise URL:"
     43491#~ msgstr "Indirizzo URL di autorizzazione:"
     43492
     43493#~ msgid "OAuth authorisation failed"
     43494#~ msgstr "Autorizzazione OAuth fallita"
     43495
     43496#~ msgid "Warning: the revision file '/REVISION' is missing."
     43497#~ msgstr "Attenzione: manca il file di revisione '/REVISION'."
     43498
     43499#~ msgid ""
     43500#~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source "
     43501#~ "object with lower version {2} is not visible. Can''t deal with this "
     43502#~ "inconsistency. Keeping target object. "
     43503#~ msgstr ""
     43504#~ "L''oggetto di destinazione con identificativo {0} e versione {1} è "
     43505#~ "visibile, mentre l''oggetto sorgente con versione minore {2} non è "
     43506#~ "visibile. Non è possibile gestire questa inconsistenza. Sarà mantenuto "
     43507#~ "l''oggetto di di destinazione. "
     43508
     43509#~ msgid ""
     43510#~ "Can't merge because either of the participating primitives is new and the "
     43511#~ "other is not"
     43512#~ msgstr ""
     43513#~ "Non è possibile fondere perché una delle primitive coinvolte è nuova e "
     43514#~ "l'altra invece no"
     43515
     43516#~ msgid ""
     43517#~ "Can't restrict the changeset query to a specific bounding box. The input "
     43518#~ "is invalid."
     43519#~ msgstr ""
     43520#~ "Non è possibile restringere l'interrogazione ad uno specifico riquadro di "
     43521#~ "selezione. L'inserimento non è valido."
     43522
     43523#~ msgid ""
     43524#~ "Can't create a changeset query including both the query parameters 'uid' "
     43525#~ "and 'display_name'"
     43526#~ msgstr ""
     43527#~ "Non è possibile creare una interrogazione includendo entrambi i parametri "
     43528#~ "'uid' e 'display_name'"
     43529
     43530#~ msgid ""
     43531#~ "<html>Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM "
     43532#~ "doesn't know your identity.<br>You've either chosen to work anonymously "
     43533#~ "or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose "
     43534#~ "behalf you are working.</html>"
     43535#~ msgstr ""
     43536#~ "<html>Impossibile ottenere la lista dei propri gruppi di modifiche aperti "
     43537#~ "perché<br>JOSM non conosce la tua identità.<br>Hai scelto di lavorare in "
     43538#~ "modalità anonima oppure non sei autorizzato<br>a conoscere l'identità "
     43539#~ "dell'utente per conto del quale lavori.</html>"
     43540
     43541#~ msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
     43542#~ msgstr ""
     43543#~ "<html>Sono state correlate al tracciato GPX <b>{0}</b> di <b>{1}</b> foto."
     43544#~ "</html>"
     43545
     43546#~ msgid ""
     43547#~ "<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
     43548#~ "website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
     43549#~ "fully<br>automatically authorises the user and retrieves an Access Token."
     43550#~ "</html>"
     43551#~ msgstr ""
     43552#~ "<html>Avvia una procedura completamente automatica per ottenere un token "
     43553#~ "di accesso dal sito web di OSM.<br>JOSM accede al sito web di OSM "
     43554#~ "impersonificando l'utente JOSM, lo autorizza automaticamente<br>ed "
     43555#~ "ottiene un token di accesso.</html>"
     43556
     43557#~ msgid ""
     43558#~ "<html>You''ve sucessfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
     43559#~ "website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use "
     43560#~ "it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
     43561#~ msgstr ""
     43562#~ "<html>E'' stato ottenuto con successo un token di accesso OAuth dal sito "
     43563#~ "web di OSM. Cliccare su <strong>{0}</strong> per accettare il token. JOSM "
     43564#~ "lo utilizzerà nelle successive richieste per acquisire l''accesso alle "
     43565#~ "API di OSM.</html>"
     43566
     43567#~ msgid ""
     43568#~ "<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from "
     43569#~ "the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
     43570#~ "authorisation process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorisation.</"
     43571#~ "html>"
     43572#~ msgstr ""
     43573#~ "<html>E' fallito il processo automatico per l'ottenimento di un token di "
     43574#~ "accesso OAuth<br>dal server di OSM.<br><br>Si prega di riprovare o di "
     43575#~ "selezionare un altro tipo di processo di autorizzazione,<br>ad esempio la "
     43576#~ "semi-automatica o la manuale.</html>"
     43577
     43578#~ msgid ""
     43579#~ "<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from "
     43580#~ "the OSM server failed because JOSM wasn't able to build<br>a valid login "
     43581#~ "URL from the OAuth Authorise Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check "
     43582#~ "your advanced setting and try again.</html>"
     43583#~ msgstr ""
     43584#~ "<html>E'' fallito il processo automatico per l''ottenimento di un token "
     43585#~ "di accesso OAuth<br>dal server di OSM perché JOSM non è stato capace di "
     43586#~ "costruire<br>un indirizzo URL di accesso valido a partire dall''indirizzo "
     43587#~ "URL di autorizzazione OAuth ''''{0}''''.<br><br>Si prega di controllare "
     43588#~ "le proprie impostazioni avanzate e di riprovare.</html>"
     43589
     43590#~ msgid ""
     43591#~ "<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorised to "
     43592#~ "access the OSM server ''{0}''.</body></html>"
     43593#~ msgstr ""
     43594#~ "<html><body>Si prega di inserire un token di accesso OAuth autorizzato ad "
     43595#~ "accedere al server OSM ''''{0}''''.</body></html>"
     43596
     43597#~ msgid "OSM website didn''t reply a session cookie in response to ''{0}'',"
     43598#~ msgstr ""
     43599#~ "Il sito web OSM non ha risposto con un cookie di sessione in risposta a "
     43600#~ "''''{0}'''',"
     43601
     43602#~ msgid "Failed to authorise OAuth request  ''{0}''"
     43603#~ msgstr "Fallita l''autorizzazione della richiesta OAuth ''''{0}''''"
     43604
     43605#~ msgid "Authorising OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
     43606#~ msgstr ""
     43607#~ "Autorizzazione del token di richiesta OAuth ''''{0}'''' sul sito web di "
     43608#~ "OSM ..."
     43609
     43610#~ msgid "Authorising request token ''{0}''..."
     43611#~ msgstr "Autorizzazione del token di richiesta ''''{0}''''..."
     43612
     43613#~ msgid ""
     43614#~ "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''."
     43615#~ "<br>Host name ''{1}'' couldn''t be resolved. <br>Please check the API URL "
     43616#~ "in your preferences and your internet connection.</html>"
     43617#~ msgstr ""
     43618#~ "<html>Fallita l''apertura della connessione al server "
     43619#~ "remoto<br>''''{0}''''.<br>Il nome dell''host ''''{1}'''' non può essere "
     43620#~ "risolto. <br>Controllare l''indirizzo URL delle API nelle preferenze "
     43621#~ "personali e la propria connessione ad internet.</html>"
     43622
     43623#~ msgid "<html>Step 2/3: Authorise and retrieve an Access Token</html>"
     43624#~ msgstr "<html>Passo 2/3: Autorizza ed ottieni un token di accesso</html>"
     43625
     43626#~ msgid ""
     43627#~ "<html><body>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now "
     43628#~ "launching an authorisation page in an external browser. Please login with "
     43629#~ "your OSM username and password and follow the instructions to authorise "
     43630#~ "the Request Token. Then switch back to this dialog and click on <strong>"
     43631#~ "{0}</strong><br><br>If launching the external browser fails you can copy "
     43632#~ "the following authorise URL and paste it into the address field of your "
     43633#~ "browser."
     43634#~ msgstr ""
     43635#~ "<html><body>JOSM ha ottenuto con successo un token di richiesta. JOSM sta "
     43636#~ "per lanciare una pagina di autorizzazione in un browser esterno. Si prega "
     43637#~ "di accederci con il proprio nome utente e password OSM e di seguire le "
     43638#~ "istruzioni per autorizzare il token di richiesta. Quindi ritornare su "
     43639#~ "questa finestra e cliccare su <strong>{0}</strong><br><br>Se il browser "
     43640#~ "esterno non si apre si può copiare il seguente indirizzo URL di "
     43641#~ "autorizzazione ed incollarlo nella barra degli indirizzi del proprio "
     43642#~ "browser."
     43643
     43644#~ msgid ""
     43645#~ "<html>The AccessToken ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
     43646#~ "test to retrieve the user details for this token failed, though."
     43647#~ "<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
     43648#~ "nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
     43649#~ "other protected resources.</html>"
     43650#~ msgstr ""
     43651#~ "<html>Il token di accesso ''''{1}'''' è conosciuto dal server OSM "
     43652#~ "''''{0}''''.<br>Nonostante questo è fallita la verifica di ottenimento "
     43653#~ "dei dettagli utente per questo token.<br>Si può tuttavia utilizzarlo in "
     43654#~ "base ai permessi che gli si sono concessi<br>(per il caricamento dati, "
     43655#~ "caricamento dei tracciati GPS, e/o accesso ad altre risorse protette).</"
     43656#~ "html>"
     43657
     43658#~ msgid ""
     43659#~ "<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
     43660#~ "''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorised. You "
     43661#~ "will not<br>be able to access any protected resource on this server using "
     43662#~ "this token.</html>"
     43663#~ msgstr ""
     43664#~ "<html>Fallito l''accesso al server OSM ''''{0}''''<br>con il token di "
     43665#~ "accesso ''''{0}''''.<br>Il server ha rifiutato il token di accesso perché "
     43666#~ "non autorizzato. Con questo token<br>non si sarà in grado di accedere ad "
     43667#~ "alcuna risorsa protetta su questo server.</html>"
     43668
     43669#~ msgid ""
     43670#~ "<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM "
     43671#~ "server at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' "
     43672#~ "with id ''{3}''.</html>"
     43673#~ msgstr ""
     43674#~ "<html>E'' stato utilizzato con successo il token di accesso ''''{0}'''' "
     43675#~ "per<br>accedere al server OSM all''indirizzo ''''{1}''''.<br>Si sta "
     43676#~ "accedendo al server OSM come utente ''''{2}'''' con identificativo "
     43677#~ "''''{3}''''.</html>"
     43678
     43679#~ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidded."
     43680#~ msgstr ""
     43681#~ "E'' stato proibito l''ottenimento dei dettagli utente con chiave del "
     43682#~ "token di accesso ''''{0}''''."
     43683
     43684#~ msgid ""
     43685#~ "<html><body>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now "
     43686#~ "accept this token. JOSM will used it the future for authentication and "
     43687#~ "authorisation at the OSM server.<br><br>The access token is: "
     43688#~ msgstr ""
     43689#~ "<html><body>JOSM ha ottenuto con successo un token di accesso. Si può ora "
     43690#~ "accettare questo token. JOSM lo utilizzerà in futuro per autenticazione "
     43691#~ "ed autorizzazione al server OSM.<br><br>Il token di accesso è: "
     43692
     43693#~ msgid ""
     43694#~ "<html>Failed to retrieve information about the current userfrom the OSM "
     43695#~ "server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
     43696#~ "Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
     43697#~ "Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
     43698#~ msgstr ""
     43699#~ "<html>Fallito l''ottenimento delle informazioni riguardanti l''utente "
     43700#~ "corrente dal server OSM ''''{0}''''.<br>Questo probabilmente non è un "
     43701#~ "problema causato dal token di accesso oggetto di verifica,<br>bensì un "
     43702#~ "problema con la configurazione del server. Controllare attentamente "
     43703#~ "l''indirizzo URL<br>del server e la propria connessione ad internet.</"
     43704#~ "html>"
     43705
     43706#~ msgid ""
     43707#~ "<html>The test failed because the server responded with an internal error."
     43708#~ "<br>JOSM couldn''t decide whether the token is valid. Please try again "
     43709#~ "later.</html>"
     43710#~ msgstr ""
     43711#~ "<html>La verifica è fallita perché il server ha risposto con un errore "
     43712#~ "interno.<br>JOSM non può decidere se il token è valido. Si prega di "
     43713#~ "riprovare più tardi.</html>"
     43714
     43715#~ msgid ""
     43716#~ "<html>The OSM API server at ''{0}'' didn''t return a valid response."
     43717#~ "<br>It is likely that ''{0}'' isn''t an OSM API server.<br>Please check "
     43718#~ "the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
     43719#~ msgstr ""
     43720#~ "<html>Il server delle API di OSM su ''''{0}'''' non ha restituito una "
     43721#~ "risposta valida.<br>''''{0}'''' non risulta essere un server delle API di "
     43722#~ "OSM.<br>Si prega di controllare l''ortografia di ''''{0}'''' e di "
     43723#~ "validare nuovamente.</html>"
     43724
     43725#~ msgid ""
     43726#~ "<html>''{0}'' isn't a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
     43727#~ "validate again.</html>"
     43728#~ msgstr ""
     43729#~ "<html>''''{0}'''' non è un indirizzo URL delle API di OSM valido.<br>Si "
     43730#~ "prega di controllare l''ortografia e di validare nuovamente.</html>"
     43731
     43732#~ msgid ""
     43733#~ "You don't have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
     43734#~ "Please authorise first."
     43735#~ msgstr ""
     43736#~ "Non si possiede ancora un token di accesso al server OSM mediante OAuth. "
     43737#~ "Si prega prima di autorizzare."
     43738
     43739#~ msgid ""
     43740#~ "Click to step through the OAuth authorisation process and generate a new "
     43741#~ "Access Token"
     43742#~ msgstr ""
     43743#~ "Cliccare per proseguire nel processo di autorizzazione OAuth e generare "
     43744#~ "un nuovo token di accesso"
     43745
     43746#~ msgid "Click to step through the OAuth authorisation process"
     43747#~ msgstr ""
     43748#~ "Cliccare per seguire i passaggi del processo di autorizzazione OAuth"
     43749
     43750#~ msgid "The current value isn't a valid URL"
     43751#~ msgstr "Il valore corrente non è un indirizzo URL valido"
     43752
     43753#~ msgid ""
     43754#~ "Warning: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but "
     43755#~ "the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to 'No "
     43756#~ "proxy'"
     43757#~ msgstr ""
     43758#~ "Attenzione: JOSM è configurato per utilizzare i proxy ottenuti dalle "
     43759#~ "impostazioni di sistema, ma la JVM non è configurata per ottenerli. "
     43760#~ "Reimposto le preferenze su 'Nessun proxy'"
     43761
     43762#~ msgid ""
     43763#~ "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system "
     43764#~ "settings. The property 'java.net.useSystemProxies' was missing at startup "
     43765#~ "time. Won't use a proxy."
     43766#~ msgstr ""
     43767#~ "Attenzione: la JVM non è configurata per ottenere i proxy dalle "
     43768#~ "impostazioni di sistema. Inoltre manca il parametro di avvio 'java.net."
     43769#~ "useSystemProxies'. Non sarà utilizzato alcun proxy."
     43770
     43771#~ msgid ""
     43772#~ "Warning: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' isn''t "
     43773#~ "a valid URL. Skipping download."
     43774#~ msgstr ""
     43775#~ "Attenzione: Impossibile scaricare l''estensione ''''{0}''''. Il suo "
     43776#~ "collegamento ''''{1}'''' non è un indirizzo URL valido. Scaricamento "
     43777#~ "annullato."
     43778
     43779#~ msgid ""
     43780#~ "Failed to add an OAuth authentication header. There is currently no OAuth "
     43781#~ "Access Token configured."
     43782#~ msgstr ""
     43783#~ "Fallita l'aggiunta di una testata di autenticazione OAuth. Al momento non "
     43784#~ "è stato configurato alcun token di accesso OAuth."
     43785
     43786#~ msgid ""
     43787#~ "Warning: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link isn''t known. "
     43788#~ "Skipping download."
     43789#~ msgstr ""
     43790#~ "Attenzione: Impossibile scaricare l''estensione ''''{0}''''. Non si "
     43791#~ "conosce il suo collegamento. Scaricamento annullato."
     43792
     43793#~ msgid ""
     43794#~ "Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
     43795#~ "'create', 'modify', or 'delete'."
     43796#~ msgstr ""
     43797#~ "Struttura del documento non valida. E' stato trovato un nodo, percorso o "
     43798#~ "relazione al di fuori di un 'create', 'modify' o 'delete'."
     43799
     43800#~ msgid ""
     43801#~ "<html>You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins "
     43802#~ "should be updated as well.<br><br>Update plugins now?</html>"
     43803#~ msgstr ""
     43804#~ "<html>E' stato aggiornato il proprio programma JOSM.<br>Per evitare "
     43805#~ "problemi dovrebbero essere aggiornate anche le estensioni."
     43806#~ "<br><br>Aggiornarle ora?</html>"
     43807
     43808#~ msgid ""
     43809#~ "A required plugin for plugin {0} was not found. The required plugin is:"
     43810#~ msgid_plural ""
     43811#~ "{1} required plugins for plugin {0} were not found. The required plugins "
     43812#~ "are:"
     43813#~ msgstr[0] ""
     43814#~ "Non è stata trovata una estensione richiesta dall''estensione {0}. "
     43815#~ "L''estensione richiesta è:"
     43816#~ msgstr[1] ""
     43817#~ "Non sono state trovate {1} estensioni richieste dall''estensione {0}. Le "
     43818#~ "estensioni richieste sono:"
     43819
     43820#~ msgid "loading plugin ''{0}''"
     43821#~ msgstr "caricamento estensione ''''{0}''''"
     43822
     43823#~ msgid "The plugin file ''{0}'' doesn't include a Manifest."
     43824#~ msgstr "Il file dell''estensione ''''{0}'''' non include un Manifest."
     43825
     43826#~ msgid ""
     43827#~ "Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to "
     43828#~ "update them manually."
     43829#~ msgstr ""
     43830#~ "Si prega di aprire la finestra delle preferenze dopo l'avvio di JOSM e di "
     43831#~ "provare ad aggiornarle manualmente."
     43832
     43833#~ msgid "Removing umaintained plugins..."
     43834#~ msgstr "Rimozione delle estensioni non più mantenute..."
     43835
     43836#~ msgid ""
     43837#~ "Warning: failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping "
     43838#~ "installation. JOSM still going to load the old plugin version."
     43839#~ msgstr ""
     43840#~ "Attenzione: fallita l''installazione dell''estensione ''''{0}'''' già "
     43841#~ "scaricata. Installazione annullata. JOSM continuerà a caricare la vecchia "
     43842#~ "versione dell''estensione."
     43843
    4115643844#~ msgid "Multipolygon inner way is outside."
    4115743845#~ msgstr "Il percorso interno del multi-poligono è esterno."
    … …  
    4115943847#~ msgid "Non-Way in multipolygon."
    4116043848#~ msgstr "Non-percorso nel multi-poligono."
     43849
     43850#~ msgid ""
     43851#~ "You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile "
     43852#~ "a bug report in our bugtracker using this link:"
     43853#~ msgstr ""
     43854#~ "Si dovrebbero aggiornare anche le proprie estensioni. Se nemmeno questo "
     43855#~ "risolve la situazione si prega di inserire una segnalazione del problema "
     43856#~ "nel nostro bugtracker utilizzando questo collegamento:"
     43857
     43858#~ msgid ""
     43859#~ "You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake "
     43860#~ "sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
     43861#~ msgstr ""
     43862#~ "Ci si è imbattuti in un errore di JOSM. Prima di segnalare questo "
     43863#~ "problema assicurarsi di aver aggiornato JOSM all'ultima versione da qui:"
     43864
     43865#~ msgid ""
     43866#~ "There the error information provided below should already befilled in for "
     43867#~ "you. Please include information on how to reproducethe error and try to "
     43868#~ "supply as much detail as possible."
     43869#~ msgstr ""
     43870#~ "Le informazioni sull'errore sono state di seguito già inserite. Si prega "
     43871#~ "di includere la procedura per riprodurlo e il maggior numero possibile di "
     43872#~ "dettagli in merito."
     43873
     43874#~ msgid ""
     43875#~ "Alternatively, if that doesn't work you can manually fill in the "
     43876#~ "informationbelow at this URL:"
     43877#~ msgstr ""
     43878#~ "Se non dovesse funzionare in alternativa si possono inserire manualmente "
     43879#~ "le informazioni sottostanti tramite questo indirizzo URL:"
     43880
     43881#~ msgid "Autoload Tiles: "
     43882#~ msgstr "Carica automaticamente i tasselli "
    4116143883
    4116243884#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    … …  
    4118043902#~ msgstr ""
    4118143903#~ "Per favore inserire un valore di longitudine nell''intervallo -180..180"
     43904
     43905#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
     43906#~ msgstr "\"{0}\" non è chiuso e quindi non può essere unito."
    4118243907
    4118343908#~ msgid "Joined self-overlapping area"
    … …  
    4119143916#~ "necessario risolvere prima questi.</html>"
    4119243917
     43918#~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator."
     43919#~ msgstr "Numero errato di parametri per l''operatore tags."
     43920
    4119343921#~ msgid ""
    4119443922#~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of "
    … …  
    4124043968#~ "<html>JOSM dovrà eliminare la tua primitiva locale con identificativo {0}"
    4124143969#~ "<br>dall''insieme di dati.<br>Si è d''accordo?</html>"
     43970
     43971#~ msgid "Remove from dataset"
     43972#~ msgstr "Elimina dall''insieme di dati"
    4124243973
    4124343974#~ msgid ""
    … …  
    4125443985#~ "Cliccare per ritornare all''editor delle relazioni e per ripristinare la "
    4125543986#~ "modifica della relazione"
     43987
     43988#~ msgid ""
     43989#~ "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
     43990#~ "capture device needs to logs that information."
     43991#~ msgstr ""
     43992#~ "Colora i punti e i segmenti del tracciato in base alla diluizione della "
     43993#~ "precisione in orizzontale (HDOP). E'' necessario che il proprio "
     43994#~ "dispositivo di acquisizione registri queste informazioni."
     43995
     43996#~ msgid ""
     43997#~ "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM "
     43998#~ "is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
     43999#~ msgstr ""
     44000#~ "<p>Le scorciatoie da tastiera sono assegnate all''avvio di JOSM. Bisogna "
     44001#~ "<b>riavviare</b> JOSM per applicare le modifiche.</p>"
     44002
     44003#~ msgid ""
     44004#~ "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned "
     44005#~ "to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
     44006#~ "become active even without restart --- but also without collistion "
     44007#~ "handling. This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any "
     44008#~ "changes here.</p>"
     44009#~ msgstr ""
     44010#~ "<p>Inoltre le scorciatoie sono abilitate quando sono assegnate a una voce "
     44011#~ "di menu o un pulsante per la prima volta. Quindi alcune delle modifiche "
     44012#~ "fatte possono essere attive anche senza riavviare --- ma anche senza la "
     44013#~ "gestione delle collisioni. Questa è un''altra ragione per <b>riavviare</"
     44014#~ "b> JOSM dopo aver apportato delle modifiche in questa sezione.</p>"
     44015
     44016#~ msgid ""
     44017#~ "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign "
     44018#~ "to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
     44019#~ "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     44020#~ "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that "
     44021#~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
     44022#~ msgstr ""
     44023#~ "<p>L''ultima pagina elenca le chiavi dei modificatori che JOSM assegnerà "
     44024#~ "automaticamente ai collegamenti. Per ciascuno dei quattro tipi di "
     44025#~ "collegamenti ci sono tre alternative. Durante la gestione dei conflitti, "
     44026#~ "JOSM proverà queste alternative nell''ordine in cui sono elencate. Se "
     44027#~ "tutte le alternative producono collegamenti già assegnati, allora ne "
     44028#~ "verrà assegnato uno casuale.</p>"
     44029
     44030#~ msgid "Grid origin location"
     44031#~ msgstr "Posizione dell''origine della griglia"
     44032
     44033#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     44034#~ msgstr "Preferenze per l''estensione di controllo remoto."
     44035
     44036#~ msgid ""
     44037#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost."
     44038#~ "The port is not variable because it is referenced by external "
     44039#~ "applications talking to the plugin."
     44040#~ msgstr ""
     44041#~ "L''estensione di controllo remoto si metterà sempre in ascolto sulla "
     44042#~ "porta 8111 sulla macchina locale. La porta non è variabile perché è usata "
     44043#~ "dalle applicazioni esterne che devono dialogare con l''estensione."
     44044
     44045#~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
     44046#~ msgstr "Impostazioni per l''estensione SlippyMap"
    4125644047
    4125744048#~ msgid ""
    … …  
    4126444055#~ "oggetti (che non puoi vedere).<br>Vuoi veramente cancellarli?"
    4126544056
     44057#~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust."
     44058#~ msgstr "Non c''è al momento alcun livello WMS da regolare."
     44059
     44060#~ msgid "WMS Plugin Preferences"
     44061#~ msgstr "Preferenze dell''estensione WMS"
     44062
     44063#~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
     44064#~ msgstr ""
     44065#~ "Modifica la lista dei server WMS mostrata nel menù dell''estensione WMS"
     44066
     44067#~ msgid ""
     44068#~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
     44069#~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
     44070#~ msgstr ""
     44071#~ "Un validatore di dati OSM. Controlla se sono presenti dei problemi "
     44072#~ "all''interno dei dati, è fornisce delle soluzioni per quelli più comuni. "
     44073#~ "Correttore ortografico integrato per i nomi delle etichette."
     44074
    4126644075#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!</html>"
    4126744076#~ msgstr ""
    … …  
    4126944078#~ "</html>"
    4127044079
     44080#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees"
     44081#~ msgstr "Sposta i nodi in modo che tutti gli angoli siano di 90 o 270 gradi"
     44082
    4127144083#~ msgid "GPS point"
    4127244084#~ msgstr "Punto GPS"
    4127344085
     44086#~ msgid "demanding_alpine_hiking"
     44087#~ msgstr "sentiero alpino impegnativo"
     44088
     44089#~ msgid "difficult_alpine_hiking"
     44090#~ msgstr "sentiero alpino difficile"
     44091
     44092#~ msgid "mountain_hiking"
     44093#~ msgstr "escursionismo alpino"
     44094
     44095#~ msgid "demanding_mountain_hiking"
     44096#~ msgstr "escursionisti esperti"
     44097
     44098#~ msgid "alpine_hiking"
     44099#~ msgstr "sentiero alpino"
     44100
    4127444101#~ msgid "nice Plugin"
    4127544102#~ msgstr "buona estensione"
    … …  
    4128744114#~ msgstr "Esegui"
    4128844115
     44116#~ msgid "Execute Script"
     44117#~ msgstr "Esegui script"
     44118
     44119#~ msgid ""
     44120#~ "Following primitives could not be added because they are deleted: {0}"
     44121#~ msgstr ""
     44122#~ "Le seguenti primitive non possono essere aggiunte perché sono state "
     44123#~ "eliminate: {0}"
     44124
     44125#~ msgid "Use all mine elements"
     44126#~ msgstr "Utilizza tutti gli elementi personali"
     44127
    4128944128#~ msgid "Use all their elements"
    4129044129#~ msgstr "Utilizza tutti i loro elementi"
     44130
     44131#~ msgid "range"
     44132#~ msgstr "intervallo"
    4129144133
    4129244134#~ msgid ""
    … …  
    4133044172
    4133144173#~ msgid ""
     44174#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
     44175#~ msgstr ""
     44176#~ "Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. "
     44177#~ "L''eccezione è stata: {1}"
     44178
     44179#~ msgid "Image zoom interpolation:"
     44180#~ msgstr "Interpolazione ingrandimento immagine:"
     44181
     44182#~ msgid ""
    4133244183#~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
    4133344184#~ msgstr ""
    … …  
    4133844189#~ msgstr "<numero>"
    4133944190
     44191#~ msgid "Loads calibration data to a file"
     44192#~ msgstr "Carica i dati di calibrazione su un file"
     44193
    4134044194#~ msgid "Image not created properly."
    4134144195#~ msgstr "Immagine non creata correttamente."
     44196
     44197#~ msgid "Unnamed unclassified highway"
     44198#~ msgstr "Strada non classificata priva di nome"
    4134244199
    4134344200#~ msgctxt "filter"
    … …  
    4134544202#~ msgstr "C"
    4134644203
     44204#~ msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})"
     44205#~ msgstr "Caricamento plugin \"{0}\" ({1})"
     44206
     44207#~ msgid ""
     44208#~ "<html>Failed to download data.Its format is either unsupported, ill-"
     44209#~ "formed, and/or inconsistent.<br><br>Details(untranslated): {0}</html>"
     44210#~ msgstr ""
     44211#~ "<html>Impossibile scaricare i dati. Formato non supportato, non conforme "
     44212#~ "e/o inconsistente.<br><br>Dettagli (non tradotti): {0}</html>"
     44213
     44214#~ msgid "Set width of building"
     44215#~ msgstr "Imposta la larghezza dell'edificio"
     44216
     44217#~ msgid "Point on opposite end of building"
     44218#~ msgstr "Punta su un'estremità opposta dell'edificio"
     44219
    4134744220#~ msgid "Point on angle of building to start drawing"
    4134844221#~ msgstr "Punta su un angolo dell'edificio per iniziare a disegnare"
     44222
     44223#~ msgid "Indipend."
     44224#~ msgstr "Indipend."
     44225
     44226#~ msgid ""
     44227#~ "Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in display_values "
     44228#~ "must be the same as in values"
     44229#~ msgstr ""
     44230#~ "Etichettatura preimpostata errata \"{0}-{1}\" - il numero di elementi in "
     44231#~ "display_values deve essere lo stesso di values"
     44232
     44233#~ msgid ""
     44234#~ "With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
     44235#~ "your behalf (<a href=\"urn:josm-oauth-info\">more info...</a>)."
     44236#~ msgstr ""
     44237#~ "Con OAuth concedi a JOSM il diritto di caricare i dati della mappa ed i "
     44238#~ "tracciati GPS a nome tuo (<a href=\"urn:josm-oauth-info\">maggiori "
     44239#~ "informazioni...</a>)."
     44240
     44241#~ msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''"
     44242#~ msgstr "Modifica il divieto di svolta #{0} nel livello ''{1}''"
     44243
     44244#~ msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''"
     44245#~ msgstr "Modifica un nuovo divieto di svolta nel livello ''{0}''"
     44246
     44247#~ msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''"
     44248#~ msgstr "Crea un nuovo divieto di svolta nel livello ''{0}''"
    4134944249
    4135044250#~ msgid ""
    … …  
    4135544255#~ "l''azione''{0}'' già esistente accessibile con la scorciatoia ''{1}'' con "
    4135644256#~ "l''azione ''{2}''"
     44257
     44258#~ msgid ""
     44259#~ "This turn restriction uses the OSM way <span class=\"object-name\">{0}</"
     44260#~ "span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. "
     44261#~ "In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be "
     44262#~ "different from the way with role <tt>to</tt>, though."
     44263#~ msgstr ""
     44264#~ "Questo divieto di svolta utilizza il percorso OSM <span class=\"object-"
     44265#~ "name\">{0}</span> con ruolo <tt>from</tt> <strong>e</strong> con ruolo "
     44266#~ "<tt>to</tt>. In un divieto di svolta il percorso con ruolo <tt>from</tt> "
     44267#~ "dovrebbe essere differente dal percorso con ruolo <tt>to</tt>."
     44268
     44269#~ msgid "Add an OSM way with role ''from''"
     44270#~ msgstr "Aggiungi un percorso OSM con ruolo ''from''"
     44271
     44272#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''"
     44273#~ msgstr "Aggiungi un percorso OSM con ruolo ''to''"
     44274
     44275#~ msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
     44276#~ msgstr ""
     44277#~ "In un divieto di svolta è richiesto un percorso OSM con ruolo <tt>to</tt>."
     44278
     44279#~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
     44280#~ msgstr "Vai all''editor di base e scegli manualmente un percorso OSM."
     44281
     44282#~ msgid ""
     44283#~ "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
     44284#~ msgstr ""
     44285#~ "In un divieto di svolta è richiesto un percorso OSM con ruolo <tt>from</"
     44286#~ "tt>."
     44287
     44288#~ msgid ""
     44289#~ "The OSM way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> "
     44290#~ "should be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it "
     44291#~ "connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
     44292#~ msgstr ""
     44293#~ "Il percorso OSM <span class=\"object-name\">{0}</span> con ruolo <tt>{1}</"
     44294#~ "tt> dovrebbe essere diviso in corrispondenza del nodo <span class="
     44295#~ "\"object-name\">{2}</span> dove si connette con il percorso <span class="
     44296#~ "\"object-name\">{3}</span>."
     44297
     44298#~ msgid "Splits the way"
     44299#~ msgstr "Divide il percorso"
     44300
     44301#~ msgid ""
     44302#~ "This turn restriction uses the OSM node <span class=\"object-name\">{0}</"
     44303#~ "span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     44304#~ msgstr ""
     44305#~ "Questo divieto di svolta utilizza il nodo OSM <span class=\"object-name\">"
     44306#~ "{0}</span> come membro avente ruolo <tt>{1}</tt>."
     44307
     44308#~ msgid ""
     44309#~ "This turn restriction uses the OSM relation <span class=\"object-name\">"
     44310#~ "{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     44311#~ msgstr ""
     44312#~ "Questo divieto di svolta utilizza la relazione OSM <span class=\"object-"
     44313#~ "name\">{0}</span> come membro avente ruolo <tt>{1}</tt>."
     44314
     44315#~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
     44316#~ msgstr "Posizionati sull''editor di base e seleziona un percorso OSM"
     44317
     44318#~ msgid "An OSM way is required instead."
     44319#~ msgstr "Al suo posto è richiesto un percorso OSM"
     44320
     44321#~ msgid ""
     44322#~ "The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions "
     44323#~ "in the OpenStreetMap database."
     44324#~ msgstr ""
     44325#~ "L''estensione turnrestrictions permette la creazione e la modifica dei "
     44326#~ "divieti di svolta nella base dati di OpenStreetMap."
     44327
     44328#~ msgid "tagged"
     44329#~ msgstr "etichettato"
     44330
     44331#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}"
     44332#~ msgstr "Filtro Nascosto: {0} Disabilitato: {0}"
    4135744333
    4135844334#~ msgid " Video"
    … …  
    4136944345
    4137044346#~ msgid ""
     44347#~ "You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
     44348#~ "because you don't see the real object.<br>Do you really want to delete?"
     44349#~ msgstr ""
     44350#~ "Si è in procinto di eliminare gli oggetti incompleti.<br>Questo causerà "
     44351#~ "dei problemi perché non si vedrà l'oggetto reale.<br>Si desidera "
     44352#~ "veramente eliminare?"
     44353
     44354#~ msgid ""
     44355#~ "Aligning would result nodes outside the world.\n"
     44356#~ "Your action is being reverted."
     44357#~ msgstr ""
     44358#~ "L''allineamento posizionerebbe i nodi al di fuori dei limiti "
     44359#~ "cartografici.\n"
     44360#~ "L''azione è stata annullata."
     44361
     44362#~ msgid ""
    4137144363#~ "You cannot align connected segments.\n"
    4137244364#~ "Please select two segments that don''t share any nodes."
    … …  
    4137444366#~ "Non è possibile allineare dei segmenti connessi.\n"
    4137544367#~ "Si prega di selezionare due segmenti che non condividono alcun nodo."
     44368
     44369#~ msgid "multipolygon"
     44370#~ msgstr "multipoligono"
    4137644371
    4137744372#~ msgid ""
    … …  
    4140244397#~ "\n"
    4140344398
     44399#~ msgid "Missing new dataset object for {0} with id {1}"
     44400#~ msgstr "Nuovo oggetto mancante per {0} con id {1}"
     44401
     44402#~ msgid "With kiosk"
     44403#~ msgstr "Con chiosco"
     44404
    4140444405#~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version"
    4140544406#~ msgstr "La destinazione di tipo {0} con id {1} ha una versione non valida"
    4140644407
     44408#~ msgid "{0} covers {1}% of GPS track"
     44409#~ msgstr "{0} copertura {1}% della traccia GPS"
     44410
     44411#~ msgid "Point on the corner of building to start drawing"
     44412#~ msgstr "Indicare un angolo dell'edificio per iniziare"
     44413
     44414#~ msgid "Child script have returned invalid data."
     44415#~ msgstr "Lo script figlio riporta dati non validi"
     44416
    4140744417#~ msgid "play/pause"
    4140844418#~ msgstr "play/pausa"
    4140944419
     44420#~ msgid "backward"
     44421#~ msgstr "Indietro"
     44422
    4141044423#~ msgid "forward"
    4141144424#~ msgstr "avanti"
    … …  
    4142344436#~ msgstr "Crea una relazione tra numero civico e nome della strada"
    4142444437
     44438#~ msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on nodes)."
     44439#~ msgstr ""
     44440#~ "Non utilizzare la relazione per gli indirizzi (bensì \"addr:street\" sui "
     44441#~ "nodi)."
     44442
     44443#~ msgid ""
     44444#~ "JOSM found {0} unsaved osm data layers. It looks like JOSM crashed last "
     44445#~ "time. Do you want to restore data?"
     44446#~ msgstr ""
     44447#~ "JOSM ha trovato {0} livelli di dati OSM non salvati. Probabilmente JOSM è "
     44448#~ "stato chiuso inaspettatamente. Si desidera ripristinare i dati?"
     44449
    4142544450#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
    4142644451#~ msgstr "Impossibile leggere i dati OSM salvati in automatico ({0}) - {1}"
    … …  
    4142944454#~ msgstr "Nautica"
    4143044455
     44456#~ msgid "Desc"
     44457#~ msgstr "Descrizione"
     44458
     44459#~ msgid "SeaMap Symbol Entry"
     44460#~ msgstr "Simbolo SeaMap"
     44461
     44462#~ msgid "Seamark Editor"
     44463#~ msgstr "Editor delle caratteristiche nautiche"
     44464
    4143144465#~ msgid "Edit OpenSeaMap"
    4143244466#~ msgstr "Modifica OpenSeaMap"
    4143344467
     44468#~ msgid "please enter GPS timecode"
     44469#~ msgstr "si prega di inserire l''ora GPS"
     44470
    4143444471#~ msgid "jump"
    4143544472#~ msgstr "vai a"
     44473
     44474#~ msgid ""
     44475#~ "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
     44476#~ msgstr ""
     44477#~ "Remote Control ha richiesto il caricamento di un livello WMS dal seguente "
     44478#~ "indirizzo URL:"
     44479
     44480#~ msgid "Landsat (mirror)"
     44481#~ msgstr "Landsat (mirror)"
     44482
     44483#~ msgid "PCN 2006 - Italy"
     44484#~ msgstr "PCN 2006 - Italia"
     44485
     44486#~ msgid "edit time-tag of selcted Element in a graphical interface"
     44487#~ msgstr ""
     44488#~ "Modifica l''etichetta dell''orario di un elemento selezionato in una "
     44489#~ "interfaccia grafica"
     44490
     44491#~ msgid "edit opening_hours"
     44492#~ msgstr "Modifica orari di apertura"
    4143644493
    4143744494#~ msgid ""
    … …  
    4144844505#~ "riportare l''errore per \"{0}\"."
    4144944506
     44507#~ msgid "Add WMS URL"
     44508#~ msgstr "Aggiungi indirizzo URL WMS"
     44509
    4145044510#~ msgid "Add relation"
    4145144511#~ msgstr "Aggiungi relazione"
    … …  
    4145744517#~ msgstr "Estensione per la modifica di mappe nautiche"
    4145844518
     44519#~ msgid "Remote WMS"
     44520#~ msgstr "WMS remoto"
     44521
     44522#~ msgid "Seamap Editor"
     44523#~ msgstr "Editor Seamap"
     44524
    4145944525#~ msgid "Seanap Editor"
    4146044526#~ msgstr "Editor Seanap"
    4146144527
     44528#~ msgid "SPOTMaps (France)"
     44529#~ msgstr "SPOTMaps (Francia)"
     44530
     44531#~ msgid "used"
     44532#~ msgstr "utilizzato"
     44533
    4146244534#~ msgid "Seamarks"
    4146344535#~ msgstr "Segnali nautici"
    … …  
    4146944541#~ msgstr "mappatura dei segnali nautuci"
    4147044542
     44543#~ msgid "Phone"
     44544#~ msgstr "Telefono"
     44545
     44546#~ msgid "Studio"
     44547#~ msgstr "Studio di registrazione"
     44548
     44549#~ msgid "Mineshaft Disused"
     44550#~ msgstr "Miniera in disuso"
     44551
     44552#~ msgid "Zugang"
     44553#~ msgstr "Accesso"
     44554
    4147144555#~ msgid "Load file"
    4147244556#~ msgstr "Carica file"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.