Ignore:
Timestamp:
2010-12-06T21:18:55+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po

    r24560 r24631  
    99"Project-Id-Version: josm\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 17:09+0100\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2010-12-03 05:48+0000\n"
     11"POT-Creation-Date: 2010-12-06 21:09+0100\n"
     12"PO-Revision-Date: 2010-12-06 05:22+0000\n"
    1313"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
    1414"Language-Team: Traditional Chinese\n"
    … …  
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1818"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-03 13:47+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-06 19:53+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"Language: zh_TW\n"
    … …  
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:244
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:254
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:422
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    … …  
    486486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:955
    487487#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    488 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:155
     488#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:118
    489489#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:40
    490490#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    … …  
    706706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509
    707707#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
    708 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:130
     708#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:93
     709#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:63
    709710#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:132
    710711#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:257
    … …  
    955956
    956957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327
    957 #, fuzzy
    958958msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
    959 msgstr "「{0}」尚未封閉因此不能連結。"
     959msgstr "選取的路徑中有一條尚未封閉，因此不能連結。"
    960960
    961961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    … …  
    978978
    979979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    980 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:527
    981 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:377
     980#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:291
     981#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:379
    982982msgid "Please abort if you are not sure"
    983983msgstr "如果不確定請放棄"
    … …  
    12351235
    12361236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
    1237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:243
     1237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253
    12381238msgid "Cannot move objects outside of the world."
    12391239msgstr "不能將物件移動到世界外頭"
    … …  
    16211621#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:74
    16221622#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969
    1623 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:506
    1624 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:663
     1623#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:508
     1624#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:665
    16251625#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:166
    16261626#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:84
    … …  
    16821682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    16831683#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:215
     1684#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:199
    16841685#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    16851686#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406
    … …  
    18141815
    18151816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    1816 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226
     1817#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:227
    18171818#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    18181819#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239
    … …  
    24532454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    24542455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    2455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
     2456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:115
    24562457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
    24572458#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    … …  
    25762577"將播放開頭拖曳並放至要播放音效的軌跡旁；按 SHIFT+釋放就會從那一點同步化音效。"
    25772578
    2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
    2579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
     2579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:114
     2580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:115
    25802581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    25812582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    … …  
    25912592msgstr "選擇"
    25922593
    2593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
    2594 msgid "Select, move and rotate objects"
     2594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:114
     2595#, fuzzy
     2596msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    25952597msgstr "選擇、移動和旋轉物件"
    25962598
    2597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:205
     2599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:215
    25982600#, java-format
    25992601msgid "Add and move a virtual new node to way"
    … …  
    26012603msgstr[0] "加入並移動虛擬新節點至{0}路徑"
    26022604
    2603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:519
     2605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    26042606msgid "Move elements"
    26052607msgstr "移動元素"
    26062608
    2607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:520
     2609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
    26082610msgid "Move them"
    26092611msgstr "移動它們"
    26102612
    2611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:520
     2613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
    26122614msgid "Undo move"
    26132615msgstr "取消移動"
    26142616
    2615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:522
     2617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:555
    26162618#, java-format
    26172619msgid ""
    … …  
    26232625"真的要移動它們嗎？"
    26242626
    2625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:676
     2627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:709
    26262628msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    26272629msgstr "放開滑鼠按鈕以選擇矩形內的物件。"
    26282630
    2629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:678
     2631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:711
    26302632msgid ""
    26312633"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    26322634msgstr "放開滑鼠按鈕以停止移動。按 Ctrl 則會與最近的節點合併。"
    26332635
    2634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:680
     2636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:713
    26352637msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    26362638msgstr "放開滑鼠按鈕以停止旋轉。"
    26372639
    2638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:682
     2640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:715
     2641#, fuzzy
     2642msgid "Release the mouse button to stop scaling."
     2643msgstr "放開滑鼠按鈕以停止旋轉。"
     2644
     2645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:717
     2646#, fuzzy
    26392647msgid ""
    26402648"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    2641 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
     2649"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    26422650msgstr ""
    26432651"以拖曳移動物件；按 Shift 加入選擇區域(Ctrl 可切換)；Shift-Ctrl 會旋轉選取的；"
    … …  
    34073415msgstr "解決關係 {0} 的成員清單的衝突"
    34083416
    3409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:139
     3417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:105
    34103418#, java-format
    34113419msgid "Rotate {0} node"
    … …  
    34133421msgstr[0] "旋轉 {0} 個節點"
    34143422
     3423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:82
     3424#, fuzzy, java-format
     3425msgid "Scale {0} node"
     3426msgid_plural "Scale {0} nodes"
     3427msgstr[0] "刪除 {0} 個節點"
     3428
    34153429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    34163430msgid "Sequence"
    … …  
    34323446msgstr "解決在關係 {1} 的 {0} 標籤衝突"
    34333447
     3448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
     3449#, fuzzy, java-format
     3450msgid "Transform {0} node"
     3451msgid_plural "Transform {0} nodes"
     3452msgstr[0] "節點的標籤"
     3453
    34343454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    34353455#, java-format
    … …  
    35543574
    35553575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:269
    3556 #, fuzzy
    35573576msgid "Restoring files"
    3558 msgstr "正在開啟檔案"
     3577msgstr "正在還原檔案"
    35593578
    35603579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75
    … …  
    39393958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29
    39403959msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
    3941 msgstr ""
     3960msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (瑞典)"
    39423961
    39433962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26
    … …  
    41404159msgstr[0] "物件"
    41414160
    4142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:44
     4161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
    41434162#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
    41444163msgid "Coastlines."
    41454164msgstr "海岸線。"
    41464165
    4147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
     4166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46
    41484167#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:43
    41494168msgid "This test checks that coastlines are correct."
    41504169msgstr "這會測試海岸線是否正確。"
    41514170
    4152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:126
     4171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
    41534172#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:121
    41544173msgid "Unconnected coastline"
    41554174msgstr "未連接的海岸線"
    41564175
    4157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:159
     4176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:192
    41584177#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:151
    41594178msgid "Unordered coastline"
    41604179msgstr "未排序的海岸線"
    41614180
    4162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
     4181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:196
    41634182#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:155
    41644183msgid "Reversed coastline"
    … …  
    42514270#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:257
    42524271msgid "Natural duplicated nodes"
    4253 msgstr ""
     4272msgstr "自然景物重複的節點"
    42544273
    42554274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:270
    … …  
    47044723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    47054724#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    4706 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:114
     4725#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:77
     4726#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:53
    47074727#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106
    47084728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652
    … …  
    47514771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    47524772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225
    4753 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:136
     4773#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:99
     4774#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:69
    47544775#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
    47554776#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    … …  
    85558576#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    85568577#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
     8578#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    85578579#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89
    85588580#: build/trans_presets.java:127 build/trans_presets.java:169
    … …  
    1001310035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:281
    1001410036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:408
    10015 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:171
     10037#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:169
    1001610038#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
    1001710039#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117
    … …  
    1085010872#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer"
    1085110873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20
     10874#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    1085210875#: build/trans_presets.java:90 build/trans_presets.java:108
    1085310876#: build/trans_presets.java:128 build/trans_presets.java:148
    … …  
    1090410927
    1090510928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
    10906 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:338
     10929#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:215
    1090710930#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83
    1090810931#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85
    … …  
    1311913142
    1312013143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    13121 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:210
     13144#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:78
    1312213145#, java-format
    1312313146msgid "Choose a color for {0}"
    … …  
    1315613179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    1315713180#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     13181#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:103
    1315813182msgid "None"
    1315913183msgstr "沒有"
    … …  
    1491114935msgstr "找不到圖片檔案。"
    1491214936
    14913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:68
     14937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:70
    1491414938#, java-format
    1491514939msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
    1491614940msgstr "開啟資源「{0}」的輸入串流失敗"
    1491714941
    14918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:114
     14942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:116
    1491914943#, java-format
    1492014944msgid ""
    … …  
    1839318417
    1839418418#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
    18395 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:235
    18396 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:98
     18419#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
     18420#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:99
    1839718421#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:106
    1839818422#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243
    … …  
    1868218706
    1868318707#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
     18708#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:192
    1868418709msgid "Name:"
    1868518710msgstr "名稱："
    … …  
    1888518910
    1888618911#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/AddImageryLayerAction.java:15
    18887 #, fuzzy, java-format
     18912#, java-format
    1888818913msgid "Add imagery layer {0}"
    18889 msgstr "加入新的圖層"
     18914msgstr ""
    1889018915
    1889118916#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:39
    … …  
    1889418919
    1889518920#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:40
    18896 #, fuzzy
    1889718921msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
    18898 msgstr "調整選取的 WMS 圖層的位置"
     18922msgstr ""
    1889918923
    1890018924#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:161
    18901 #, fuzzy
    1890218925msgid "Please select the imagery layer to adjust."
    18903 msgstr "請選擇要調整的 WMS 圖層。"
     18926msgstr ""
    1890418927
    1890518928#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:166
    18906 #, fuzzy
    1890718929msgid "Select imagery layer"
    18908 msgstr "選擇目標圖層"
     18930msgstr ""
    1890918931
    1891018932#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167
    … …  
    1891418936
    1891518937#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:186
    18916 #, fuzzy
    1891718938msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
    18918 msgstr "目前沒有 WMS 圖層要調整。"
     18939msgstr ""
    1891918940
    1892018941#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:187
    … …  
    1892318944msgstr "沒有要調整的圖層"
    1892418945
    18925 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:149
     18946#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:128
     18947#, fuzzy
     18948msgid "Bookmark name: "
     18949msgstr "書籤"
     18950
     18951#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:133
     18952#, fuzzy
     18953msgid "(save current)"
     18954msgstr "儲存現在的資料"
     18955
     18956#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:140
     18957#, fuzzy
     18958msgid "Add offset bookmark"
     18959msgstr "建立書籤"
     18960
     18961#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:157
     18962#, fuzzy
     18963msgctxt "layer"
     18964msgid "Offset"
     18965msgstr "位移："
     18966
     18967#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:147
    1892618968#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:154
    1892718969msgid "Could not initialize remote control."
    1892818970msgstr "無法初始化遠端控制。"
    1892918971
    18930 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:154
     18972#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:152
    1893118973#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:159
    1893218974#, java-format
    … …  
    1893418976msgstr "遠端控制外掛程式不相容 {0}。"
    1893518977
    18936 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:160
     18978#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:158
    1893718979#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165
    1893818980#, java-format
    … …  
    1894418986"您應該更新這個外掛程式。"
    1894518987
    18946 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:163
     18988#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:161
    1894718989#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:168
    1894818990#, java-format
    … …  
    1895518997"如果更新外掛程式沒有改善請回報程式錯誤到「{0}」。"
    1895618998
    18957 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:175
     18999#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:173
    1895819000#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:180
    1895919001#, java-format
    … …  
    1896119003msgstr "{0}：遠端控制有問題"
    1896219004
    18963 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:222
    18964 #, fuzzy
     19005#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:221
    1896519006msgid "Imagery"
    18966 msgstr "圖片"
    18967 
    18968 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:235
     19007msgstr ""
     19008
     19009#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
    1896919010#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243
    1897019011msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    1897119012msgstr "開啓空白 WMS 圖層以便自檔案載入資料"
    1897219013
    18973 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:122
     19014#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:78
     19015msgid "imagery fade"
     19016msgstr ""
     19017
     19018#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:89
     19019msgid "Fade Color: "
     19020msgstr ""
     19021
     19022#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:93
     19023msgid "Fade amount: "
     19024msgstr ""
     19025
     19026#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:99
     19027#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:201
     19028msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
     19029msgstr "允許遠端控制（需要 remotecontrol 外掛程式）"
     19030
     19031#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:104
    1897419032#, fuzzy
     19033msgid "Soft"
     19034msgstr "排序"
     19035
     19036#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:105
     19037#, fuzzy
     19038msgid "Strong"
     19039msgstr "字串"
     19040
     19041#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:106
     19042msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
     19043msgstr ""
     19044
     19045#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:123
     19046#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
     19047msgid "Downloader:"
     19048msgstr "下載器："
     19049
     19050#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:129
     19051#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:176
     19052msgid "Overlap tiles"
     19053msgstr "重疊拼貼"
     19054
     19055#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:130
     19056#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:177
     19057msgid "% of east:"
     19058msgstr "% 東："
     19059
     19060#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:131
     19061#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:178
     19062msgid "% of north:"
     19063msgstr "% 北："
     19064
     19065#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:146
     19066#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:193
     19067msgid "Simultaneous connections"
     19068msgstr "同時連線"
     19069
     19070#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:161
     19071msgid "Auto zoom by default: "
     19072msgstr ""
     19073
     19074#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:165
     19075msgid "Autoload tiles by default: "
     19076msgstr ""
     19077
     19078#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:169
     19079#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:66
     19080msgid "Min zoom lvl: "
     19081msgstr "最小縮放等級： "
     19082
     19083#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:173
     19084#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:70
     19085msgid "Max zoom lvl: "
     19086msgstr "最大縮放等級： "
     19087
     19088#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:198
     19089msgid "Common Settings"
     19090msgstr ""
     19091
     19092#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:199
     19093msgid "WMS Settings"
     19094msgstr ""
     19095
     19096#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:200
     19097msgid "TMS Settings"
     19098msgstr ""
     19099
     19100#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:208
     19101msgid "Imagery Preferences"
     19102msgstr ""
     19103
     19104#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:208
     19105msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
     19106msgstr ""
     19107
     19108#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:214
     19109msgid "Imagery providers"
     19110msgstr ""
     19111
     19112#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:216
     19113#, fuzzy
     19114msgid "Offset bookmarks"
     19115msgstr "建立書籤"
     19116
     19117#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:85
    1897519118msgid "Add Imagery URL"
    18976 msgstr "加入 WMS URL"
    18977 
    18978 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:145
     19119msgstr ""
     19120
     19121#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:108
    1897919122#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:116
    1898019123msgid "Copy Selected Default(s)"
    1898119124msgstr "複製已選取的預設值"
    1898219125
    18983 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:154
     19126#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:117
    1898419127#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:124
    1898519128msgid "Please select at least one row to copy."
    1898619129msgstr "請選擇至少一列來複製。"
    1898719130
    18988 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:210
    18989 #, fuzzy
    18990 msgid "imagery fade"
    18991 msgstr "圖片 "
    18992 
    18993 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:221
    18994 msgid "Fade Color: "
    18995 msgstr ""
    18996 
    18997 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:225
    18998 #, fuzzy
    18999 msgid "Fade amount: "
    19000 msgstr "淡化背景： "
    19001 
    19002 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:242
    19003 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
    19004 msgid "Downloader:"
    19005 msgstr "下載器："
    19006 
    19007 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:248
    19008 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:176
    19009 msgid "Overlap tiles"
    19010 msgstr "重疊拼貼"
    19011 
    19012 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:249
    19013 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:177
    19014 msgid "% of east:"
    19015 msgstr "% 東："
    19016 
    19017 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:250
    19018 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:178
    19019 msgid "% of north:"
    19020 msgstr "% 北："
    19021 
    19022 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:265
    19023 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:193
    19024 msgid "Simultaneous connections"
    19025 msgstr "同時連線"
    19026 
    19027 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:273
    19028 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:201
    19029 msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
    19030 msgstr "允許遠端控制（需要 remotecontrol 外掛程式）"
    19031 
    19032 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:286
    19033 #, fuzzy
    19034 msgid "Auto zoom by default: "
    19035 msgstr "自動縮放： "
    19036 
    19037 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:290
    19038 #, fuzzy
    19039 msgid "Autoload tiles by default: "
    19040 msgstr "自動載入拼貼： "
    19041 
    19042 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:294
    19043 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:66
    19044 msgid "Min zoom lvl: "
    19045 msgstr "最小縮放等級： "
    19046 
    19047 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:298
    19048 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:70
    19049 msgid "Max zoom lvl: "
    19050 msgstr "最大縮放等級： "
    19051 
    19052 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:323
    19053 #, fuzzy
    19054 msgid "Common Settings"
    19055 msgstr "連線設定值"
    19056 
    19057 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:324
    19058 #, fuzzy
    19059 msgid "WMS Settings"
    19060 msgstr "地圖設定值"
    19061 
    19062 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:325
    19063 #, fuzzy
    19064 msgid "TMS Settings"
    19065 msgstr "地圖設定值"
    19066 
    19067 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:333
    19068 #, fuzzy
    19069 msgid "Imagery Preferences"
    19070 msgstr "偏好設定"
    19071 
    19072 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:333
    19073 #, fuzzy
    19074 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
    19075 msgstr "修改在 WMS 外掛程式選單中顯示的 WMS 伺服器清單"
    19076 
    19077 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:337
    19078 #, fuzzy
    19079 msgid "Imagery providers"
    19080 msgstr "照片檔案"
    19081 
    19082 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408
     19131#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:162
    1908319132#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:81
    1908419133#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81
    … …  
    1908719136msgstr "選單名稱"
    1908819137
    19089 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408
    19090 #, fuzzy
     19138#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:162
    1909119139msgid "Imagery URL"
    19092 msgstr "圖片"
    19093 
    19094 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408
     19140msgstr ""
     19141
     19142#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:162
    1909519143#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:264
    1909619144msgctxt "layer"
    … …  
    1909819146msgstr "縮放"
    1909919147
    19100 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:475
    19101 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:325
     19148#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:239
     19149#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:327
    1910219150msgid "Menu Name (Default)"
    1910319151msgstr "選單名稱（預設值）"
    1910419152
    19105 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:475
    19106 #, fuzzy
     19153#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:239
    1910719154msgid "Imagery URL (Default)"
    19108 msgstr "WMS URL（預設值）"
    19109 
    19110 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:518
    19111 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:368
     19155msgstr ""
     19156
     19157#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:282
     19158#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:370
    1911219159#, java-format
    1911319160msgid "EULA license URL not available: {0}"
    1911419161msgstr "EULA 授權 URL 無法使用：{0}"
    1911519162
    19116 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:533
    19117 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:383
     19163#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:297
     19164#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:385
    1911819165#, java-format
    1911919166msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
    1912019167msgstr "EULA 授權的 URL 格式錯誤：{0}"
    1912119168
    19122 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:199
     19169#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:21
     19170#, fuzzy
     19171msgid ""
     19172"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
     19173"URL:"
     19174msgstr "遠端控制被要求從下列 URL 載入 WMS 圖層："
     19175
     19176#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:48
     19177#, fuzzy
     19178msgid "Remote imagery"
     19179msgstr "匯入圖片"
     19180
     19181#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmark.java:44
     19182#, fuzzy, java-format
     19183msgid "Projection ''{0}'' not found"
     19184msgstr "找不到方向索引「{0}」"
     19185
     19186#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
     19187#, fuzzy
     19188msgid "Projection"
     19189msgstr "地圖投影"
     19190
     19191#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
     19192#, fuzzy
     19193msgid "Easting"
     19194msgstr "字串"
     19195
     19196#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
     19197#, fuzzy
     19198msgid "Northing"
     19199msgstr "不做任何事"
     19200
     19201#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:204
    1912319202#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:176
    1912419203msgid "Auto Zoom"
    1912519204msgstr "自動縮放"
    1912619205
    19127 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:210
    19128 #, fuzzy
     19206#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:215
    1912919207msgid "Auto load tiles"
    19130 msgstr "自動載入拼貼"
    19131 
    19132 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:219
     19208msgstr ""
     19209
     19210#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:224
    1913319211#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:185
    1913419212msgid "Load Tile"
    1913519213msgstr "載入拼貼"
    1913619214
    19137 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:230
     19215#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:235
    1913819216#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:195
    1913919217msgid "Show Tile Info"
    1914019218msgstr "顯示拼貼資訊"
    1914119219
    19142 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:253
     19220#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:258
    1914319221#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:217
    1914419222msgid "Load All Tiles"
    1914519223msgstr "載入所有拼貼"
    1914619224
    19147 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:263
     19225#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:268
    1914819226#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:226
    1914919227msgid "Increase zoom"
    1915019228msgstr "增加縮放"
    1915119229
    19152 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:272
     19230#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:277
    1915319231#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:234
    1915419232msgid "Decrease zoom"
    1915519233msgstr "減少縮放"
    1915619234
    19157 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:283
     19235#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:288
    1915819236#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:244
    1915919237msgid "Snap to tile size"
    1916019238msgstr "貼緊拼貼大小"
    1916119239
    19162 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:300
     19240#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:305
    1916319241#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:260
    1916419242msgid "Flush Tile Cache"
    1916519243msgstr "清除拼貼快取"
    1916619244
    19167 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:766
     19245#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:792
    1916819246#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:720
    1916919247msgid "image "
    … …  
    1934219420"這可能會導致錯誤的坐標。"
    1934319421
    19344 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:116
     19422#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:117
    1934519423#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:125
    1934619424#, java-format
    … …  
    1934819426msgstr "警告：不使用 WMS 圖層，因為基礎 url「{0}」格式錯誤"
    1934919427
    19350 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:118
     19428#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:119
    1935119429#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:127
    1935219430msgid "(deactivated)"
    1935319431msgstr "(不使用)"
    1935419432
    19355 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:168
     19433#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:169
    1935619434#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:181
    1935719435#, java-format
    … …  
    1935919437msgstr "WMS 圖層 ({0})，於縮放 {1} 自動下載"
    1936019438
    19361 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:170
     19439#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:171
    1936219440#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:183
    1936319441#, java-format
    … …  
    1936519443msgstr "WMS 圖層 ({0})，於縮放 {1} 下載"
    1936619444
    19367 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:217
     19445#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:218
    1936819446#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
    1936919447#, java-format
    … …  
    1937819456"WMS 拼貼？"
    1937919457
    19380 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:225
     19458#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226
    1938119459#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238
    1938219460msgid "Yes, fetch images"
    1938319461msgstr "是，抓取圖片"
    1938419462
    19385 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:231
     19463#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:232
    1938619464#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:244
    1938719465msgid "Invalid URL?"
    1938819466msgstr "無效的 URL？"
    1938919467
    19390 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:498
     19468#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:500
    1939119469#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:528
    1939219470msgid "Download visible tiles"
    1939319471msgstr "下載可見的拼貼"
    1939419472
    19395 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:505
     19473#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:507
    1939619474#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534
    1939719475msgid ""
    … …  
    1939919477msgstr "要求的區域太大。請拉近一點，或是改變解析度"
    1940019478
    19401 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:517
     19479#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:519
    1940219480#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:546
    1940319481msgid "Change resolution"
    1940419482msgstr "改變解析度"
    1940519483
    19406 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:531
     19484#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:533
    1940719485#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:559
    1940819486msgid "Reload erroneous tiles"
    1940919487msgstr "重新載入錯誤的拼貼"
    1941019488
    19411 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:553
     19489#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:555
    1941219490#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:580
    1941319491msgid "Alpha channel"
    1941419492msgstr "透明色版"
    1941519493
    19416 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:584
     19494#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:586
    1941719495#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:608
    1941819496msgid "Save WMS layer to file"
    1941919497msgstr "將 WMS 圖層儲存為檔案"
    1942019498
    19421 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:589
     19499#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:591
    1942219500#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:612
    1942319501msgid "Save WMS layer"
    1942419502msgstr "儲存 WMS 圖層"
    1942519503
    19426 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:613
     19504#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:615
    1942719505#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:636
    1942819506msgid "Load WMS layer from file"
    1942919507msgstr "從檔案載入 WMS 圖層"
    1943019508
    19431 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:618
     19509#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:620
    1943219510#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:640
    1943319511msgid "Load WMS layer"
    1943419512msgstr "載入 WMS 圖層"
    1943519513
    19436 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:629
     19514#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:631
    1943719515#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651
    1943819516#, java-format
    … …  
    1944019518msgstr "不支援的 WMS 檔案版本；發現 {0}，應為 {1}"
    1944119519
    19442 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:630
     19520#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:632
    1944319521#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:652
    1944419522msgid "File Format Error"
    1944519523msgstr "檔案格式錯誤"
    1944619524
    19447 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:662
     19525#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:664
    1944819526#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684
    1944919527msgid "Error loading file"
    1945019528msgstr "載入檔案有錯誤"
    1945119529
    19452 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:676
     19530#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:678
    1945319531#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:698
    1945419532msgid "Set WMS Bookmark"
    1945519533msgstr "設定 WMS 書籤"
    1945619534
    19457 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:687
     19535#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:689
    1945819536#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:708
    1945919537msgid "Automatic downloading"
    1946019538msgstr "自動下載"
    19461 
    19462 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSRemoteHandler.java:22
    19463 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21
    19464 msgid ""
    19465 "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
    19466 msgstr "遠端控制被要求從下列 URL 載入 WMS 圖層："
    19467 
    19468 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSRemoteHandler.java:47
    19469 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:46
    19470 msgid "Remote WMS"
    19471 msgstr "遠端 WMS"
    1947219539
    1947319540#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    1993119998#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:111
    1993219999#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:111
    19933 #, fuzzy
    1993420000msgid "Missing input data"
    19935 msgstr "遺失使用者識別"
     20001msgstr ""
    1993620002
    1993720003#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:137
    19938 #, fuzzy
    1993920004msgid "Add comment"
    19940 msgstr "加入評論"
     20005msgstr ""
    1994120006
    1994220007#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:143
    19943 #, fuzzy
    1994420008msgid "Close bug"
    19945 msgstr "關閉： "
     20009msgstr ""
    1994620010
    1994720011#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:149
    19948 #, fuzzy
    1994920012msgid "Invalidate bug"
    19950 msgstr "無效的日期"
     20013msgstr ""
    1995120014
    1995220015#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:155
    … …  
    2123821301msgid "Fade background: "
    2123921302msgstr "淡化背景： "
     21303
     21304#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:250
     21305#, fuzzy
     21306msgid "Topmarks"
     21307msgstr "書籤"
     21308
     21309#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:260
     21310msgid "Fog signals"
     21311msgstr ""
     21312
     21313#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:270
     21314#, fuzzy
     21315msgid "Radar"
     21316msgstr "Cadastre"
     21317
     21318#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:280
     21319#, fuzzy
     21320msgid "Lights"
     21321msgstr "燈塔"
    2124021322
    2124121323#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    … …  
    2304823130msgstr "加入 WMS URL"
    2304923131
    23050 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:325
     23132#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:327
    2305123133msgid "WMS URL (Default)"
    2305223134msgstr "WMS URL（預設值）"
     23135
     23136#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21
     23137msgid ""
     23138"Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
     23139msgstr "遠端控制被要求從下列 URL 載入 WMS 圖層："
     23140
     23141#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:46
     23142msgid "Remote WMS"
     23143msgstr "遠端 WMS"
    2305323144
    2305423145#. *
    … …  
    3766037751msgstr "SPOTMaps（法國）"
    3766137752
    37662 #~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
    37663 #~ msgstr "無法讀取自動儲存的 osm 資料 ({0}) - {1}"
    37664 
    3766537753#~ msgid "Enter the coordinates for the new node."
    3766637754#~ msgstr "輸入新節點的座標"
    … …  
    3905239140#~ msgstr "圖片無法正確的建立。"
    3905339141
     39142#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
     39143#~ msgstr "無法讀取自動儲存的 osm 資料 ({0}) - {1}"
     39144
    3905439145#~ msgid "Building tag:"
    3905539146#~ msgstr "建築物標籤："
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.