Ignore:
Timestamp:
2010-11-14T18:48:37+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r24101 r24225  
    44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
    55#
     6#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:634
    67msgid ""
    78msgstr ""
    89"Project-Id-Version: josm\n"
    910"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 21:53+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-11-02 01:04+0000\n"
    12 "Last-Translator: JoséP1983 <joseaperdomoa@gmail.com>\n"
     11"POT-Creation-Date: 2010-11-14 18:24+0100\n"
     12"PO-Revision-Date: 2010-11-07 10:58+0000\n"
     13"Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
    1314"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    1415"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1617"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1718"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 20:11+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-14 16:57+0000\n"
    1920"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2021
    … …  
    308309#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:287
    309310#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:87
    310 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:740
     311#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:741
    311312#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:101
    312313#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    … …  
    431432#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:51
    432433#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    433 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
     434#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
    434435#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:21
    435436#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    … …  
    582583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:89
    583584#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53
     585#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
    584586#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:64
    585587#, java-format
    … …  
    697699#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:257
    698700#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:100
    699 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:753
     701#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:754
    700702#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:260
    701703#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278
    … …  
    10021004
    10031005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:506
    1004 #, fuzzy
    10051006msgid "Delete relations"
    1006 msgstr "Eliminar relación {0}"
     1007msgstr "Eliminar relaciones"
    10071008
    10081009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:511
    … …  
    16691670#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
    16701671#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    1671 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527
    1672 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:677
     1672#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:535
     1673#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:685
    16731674msgid "Error"
    16741675msgstr "Error"
    … …  
    17001701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    17011702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    1702 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:160
     1703#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:215
    17031704#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1340
    17041705#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    … …  
    18161817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969
    18171818#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237
    1818 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:65
     1819#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:74
    18191820#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1313
    18201821#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1382
    … …  
    26222623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
    26232624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    2624 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:783
     2625#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     2626#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
    26252627#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:108
    26262628msgid "Select"
    … …  
    31973199#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
    31983200#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:87
    3199 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
     3201#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687
    32003202#: build/specialmessages.java:58
    32013203msgid "OK"
    … …  
    39243926msgstr "una proimitiva con id=0 no puede ser invisible"
    39253927
    3926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1348
     3928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1373
    39273929msgid ""
    39283930"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    … …  
    39323934"es nueva y la otra no."
    39333935
    3934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1350
     3936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1375
    39353937#, java-format
    39363938msgid ""
    … …  
    42634265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:363
    42644266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    4265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:806
     4267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
    42664268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:272
    42674269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:416
    … …  
    46474649
    46484650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259
    4649 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:162
     4651#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:217
    46504652msgid "Discard"
    46514653msgstr "Descartar"
    … …  
    48464848msgstr "La capa ''{0}'' debe estar en la lista de capas"
    48474849
    4848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1168
     4850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1172
    48494851msgid "Metric"
    48504852msgstr "Métrico"
    48514853
    4852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1169
     4854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1173
    48534855msgid "Chinese"
    48544856msgstr "Chino"
    48554857
    4856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1170
     4858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1174
    48574859msgid "Imperial"
    48584860msgstr "Imperial"
    … …  
    56215623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
    56225624#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    5623 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
     5625#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:644
    56245626msgid "Apply"
    56255627msgstr "Aplicar"
    … …  
    57165718
    57175719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    5718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:802
     5720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807
    57195721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273
    57205722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:421
    … …  
    57265728
    57275729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    5728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:810
     5730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
    57295731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
    57305732#, java-format
    … …  
    63566358
    63576359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:524
    6358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:855
     6360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:860
    63596361msgid "Download incomplete members of selected relations"
    63606362msgstr "Descargar miembros incompletos de las relaciones seleccionadas"
    63616363
    63626364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526
    6363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:857
     6365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:862
    63646366msgid "Download incomplete members"
    63656367msgstr "Descargar miembros incompletos"
    … …  
    64236425msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
    64246426
    6425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:820
     6427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:825
    64266428#, java-format
    64276429msgid "Selection: {0}"
    64286430msgstr "Selección: {0}"
    64296431
    6430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:892
     6432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:897
    64316433msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
    64326434msgstr ""
    64336435"Obtenga información detallada en el estado interno de los objetos.<html"
    64346436
    6435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:893
     6437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:898
    64366438msgid "Inspect"
    64376439msgstr "Inspeccionar"
    … …  
    76337635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    76347636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    7635 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
    7636 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
     7637#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     7638#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    76377639#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
    76387640#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89
    … …  
    81808182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    81818183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172
    8182 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:133
     8184#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    81838185msgid "Basic"
    81848186msgstr "Básico"
    … …  
    81988200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    81998201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:136
    8200 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:137
     8202#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
    82018203msgid "Advanced"
    82028204msgstr "Avanzado"
    … …  
    84278429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
    84288430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1172
    8429 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
     8431#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:615
    84308432msgid "Conflict in data"
    84318433msgid_plural "Conflicts in data"
    … …  
    86788680
    86798681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153
    8680 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
     8682#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:596
    86818683msgid "Yes, create a conflict and close"
    86828684msgstr "Sí, crear un conflicto y cerrar"
    … …  
    86878689
    86888690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
    8689 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
     8691#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:602
    86908692msgid "No, continue editing"
    86918693msgstr "No, continuar editando"
    … …  
    87178719
    87188720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
    8719 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
     8721#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:642
    87208722msgid "Apply the current updates"
    87218723msgstr "Aplicar las actualizaciones actuales"
    87228724
    87238725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232
    8724 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
     8726#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:685
    87258727msgid "Apply the updates and close the dialog"
    87268728msgstr "Aplicar las actualizaciones y cerrar el diálogo"
    87278729
    87288730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
    8729 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
     8731#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:739
    87308732msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    87318733msgstr "Cancelar las actualizaciones y cerrar el cuadro de diálogo"
    … …  
    88038805
    88048806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    8805 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:809
     8807#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:810
    88068808#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388
    88078809msgid "Zoom to"
    … …  
    90119013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
    90129014msgid "Data Sources and Types:"
    9013 msgstr "Fuentes de datos y tipos:"
     9015msgstr "Fuentes y tipos de datos:"
    90149016
    90159017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    … …  
    91549156#. item "Nature/Forest" combo "Type"
    91559157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440
    9156 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
     9158#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
    91579159#: build/specialmessages.java:71 build/trans_presets.java:431
    91589160#: build/trans_presets.java:720 build/trans_presets.java:729
    … …  
    1158811590"{3}"
    1158911591msgstr ""
     11592"Atención: fallo al analizar sintácticamente los estilos Mappaint desde "
     11593"''{0}''. El error fue: [{1}:{2}] {3}"
    1159011594
    1159111595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:110
    … …  
    1159311597msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    1159411598msgstr ""
     11599"Atención: fallo al analizar sintácticamente los estilos Mappaint desde "
     11600"''{0}''. El error fue: {1}"
    1159511601
    1159611602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
    … …  
    1333113337
    1333213338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:123
    13333 #, fuzzy
    1333413339msgid "Active styles:"
    13335 msgstr "Estilos activos"
     13340msgstr "Estilos activos:"
    1333613341
    1333713342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:144
    13338 #, fuzzy, java-format
     13343#, java-format
    1333913344msgid "Available styles (from {0}):"
    13340 msgstr "Estilos disponibles (desde {0})"
     13345msgstr "Estilos disponibles (desde {0}):"
    1334113346
    1334213347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:173
    13343 #, fuzzy
    1334413348msgid "Icon paths:"
    13345 msgstr "Rutas del icono"
     13349msgstr "Ruta de los iconos:"
    1334613350
    1334713351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:429
    … …  
    1617916183#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43
    1618016184msgid "Columbus V-900 CSV Files"
    16181 msgstr ""
     16185msgstr "Archivos CSV Columbus V-900"
    1618216186
    1618316187#. *
    … …  
    1634916353
    1635016354#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198
    16351 #, fuzzy
    1635216355msgid "Uploading trace ..."
    16353 msgstr "Subiendo datos..."
     16356msgstr "Subiendo traza..."
    1635416357
    1635516358#. Set progress dialog to indeterminate while connecting
    … …  
    1642316426#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:144
    1642416427msgid "Dist"
    16425 msgstr ""
     16428msgstr "Dist"
    1642616429
    1642716430#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:147
    … …  
    1645816461msgstr "(No hay datos de elevación)"
    1645916462
     16463#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28
     16464#, fuzzy
     16465msgid "Fix adresses"
     16466msgstr "Corregir direcciones"
     16467
     16468#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29
     16469#, fuzzy
     16470msgid "Show dialog with incomplete addresses"
     16471msgstr "Seleccionar direcciones incompletas"
     16472
    1646016473#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30
    16461 #, fuzzy
    1646216474msgid "Fix street addresses"
    16463 msgstr "Ingresar direcciones"
     16475msgstr "Corregir direcciones"
    1646416476
    1646516477#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:31
    1646616478msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
    16467 msgstr ""
     16479msgstr "Encontrar y corregir direcciones sin calles (válidas)."
    1646816480
    1646916481#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33
    16470 #, fuzzy
    1647116482msgid "Address Edit"
    16472 msgstr "Usar diálogo de dirección"
    16473 
    16474 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:54
    16475 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:177
    16476 #, fuzzy
     16483msgstr "Editar direcciones"
     16484
     16485#. Start progress monitor to guess address values
     16486#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:58
     16487#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:195
    1647716488msgid "Searching"
    16478 msgstr "Buscar"
    16479 
    16480 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:206
    16481 #, fuzzy
     16489msgstr "Buscando"
     16490
     16491#. Update progress monitor
     16492#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:227
    1648216493msgid "Guess values for "
    16483 msgstr "Nuevo valor de {0}"
    16484 
    16485 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:40
    16486 #, fuzzy
     16494msgstr "Valores supuestos para "
     16495
     16496#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:41
    1648716497msgid "No name"
    16488 msgstr "sin nombre"
     16498msgstr "Sin nombre"
    1648916499
    1649016500#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:32
    16491 #, fuzzy
    1649216501msgid "Select incomplete addresses"
    16493 msgstr "¿Borrar los miembros incompletos?"
     16502msgstr "Seleccionar direcciones incompletas"
    1649416503
    1649516504#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/SelectIncompleteAddressesAction.java:33
    1649616505msgid "Selects all addresses with incomplete data."
    16497 msgstr ""
    16498 
    16499 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:61
    16500 #, fuzzy
     16506msgstr "Seleccionar todas las direcciones con datos incompletos"
     16507
     16508#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:70
    1650116509msgid "Unresolved Addresses"
    16502 msgstr "Ingresar direcciones"
     16510msgstr "Direcciones sin resolver"
    1650316511
    1650416512#. group "Highways/Streets"
    16505 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:62
     16513#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:71
    1650616514#: build/trans_presets.java:80
    1650716515msgid "Streets"
    1650816516msgstr "Calles/Carreteras"
    1650916517
    16510 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:63
    16511 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:64
     16518#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:72
     16519#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:73
    1651216520msgid "%s (%d)"
    16513 msgstr ""
    16514 
    16515 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:66
     16521msgstr "%s (%d)"
     16522
     16523#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:75
     16524msgid "Select and close"
     16525msgstr "Seleccionar y cerrar"
     16526
     16527#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:109
     16528msgid "Fix unresolved addresses"
     16529msgstr "Corregir sirecciones sin resolver"
     16530
     16531#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:210
    1651616532#, fuzzy
    16517 msgid "Select and close"
    16518 msgstr "Seleccionar en capa"
    16519 
    16520 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:96
     16533msgid "Complete Addresses"
     16534msgstr "Seleccionar direcciones incompletas"
     16535
     16536#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:214
     16537#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:51
    1652116538#, fuzzy
    16522 msgid "Fix unresolved addresses"
    16523 msgstr "Ingresar direcciones"
    16524 
    16525 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:187
     16539msgid "Incomplete Addresses"
     16540msgstr "Seleccionar direcciones incompletas"
     16541
     16542#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:218
     16543#, fuzzy
     16544msgid "Selected Addresses"
     16545msgstr "Direcciones sin resolver"
     16546
     16547#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222
     16548#, fuzzy
     16549msgid "Selected Street"
     16550msgstr "Estado borrado:"
     16551
     16552#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235
    1652616553#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:48
    1652716554#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:87
    1652816555#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106
    16529 #, fuzzy
    1653016556msgid "(No data)"
    16531 msgstr "Sin fecha"
     16557msgstr "(Sin datos)"
    1653216558
    1653316559#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55
    16534 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
    1653516560#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
    1653616561#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
    … …  
    1654116566#. item "Annotation/Addresses"
    1654216567#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:65
    16543 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:25
     16568#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
    1654416569#: build/trans_presets.java:3985
    1654516570msgid "Addresses"
    1654616571msgstr "Direcciones"
    1654716572
    16548 #. super(tr("Apply all guesses"), "applyguesses_24", "Turns all guesses into the corresponding tag values.");
    16549 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:41
     16573#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:75
    1655016574#, fuzzy
    16551 msgid "Apply all guesses"
    16552 msgstr "Aplicar cambios"
    16553 
    16554 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:58
    16555 msgid "Applied guessed values"
    16556 msgstr ""
    16557 
    16558 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/ApplyAllGuessesAction.java:91
    16559 msgid "Applied guessed values for "
    16560 msgstr ""
    16561 
    16562 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AssignAddressToStreetAction.java:31
     16575msgid "Show incomplete addresses"
     16576msgstr "Seleccionar direcciones incompletas"
     16577
     16578#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:186
    1656316579#, fuzzy
    16564 msgid "Assign address to street"
    16565 msgstr "Calle asociada"
    16566 
    16567 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AssignAddressToStreetAction.java:47
     16580msgid "items"
     16581msgstr "Objeto"
     16582
     16583#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:188
    1656816584#, fuzzy
    16569 msgid "Set street name"
    16570 msgstr "Nombre de la calle"
    16571 
    16572 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/GuessAddressDataAction.java:37
    16573 #, fuzzy
    16574 msgid "Guess address data"
    16575 msgstr "Usar diálogo de dirección"
    16576 
    16577 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/GuessAddressDataAction.java:83
    16578 #, fuzzy
    16579 msgid "Guess street names"
    16580 msgstr "Nombre de la calle"
     16585msgid "no items"
     16586msgstr "No hay asuntos por resolver"
    1658116587
    1658216588#. item "Places/Country"
    16583 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
     16589#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
    1658416590#: build/trans_presets.java:3627
    1658516591msgid "Country"
    1658616592msgstr "País"
    1658716593
    16588 #. item "Places/State"
    16589 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
    16590 #: build/trans_presets.java:3634
    16591 msgid "State"
    16592 msgstr "Estado/Provincia"
    16593 
    1659416594#. <separator/>
    1659516595#. item "Places/City"
    16596 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
    16597 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
     16596#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
     16597#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    1659816598#: build/trans_presets.java:3656
    1659916599msgid "City"
    1660016600msgstr "Ciudad (>100.000 hab.)"
    1660116601
    16602 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
    16603 #, fuzzy
    16604 msgid "Post Code"
    16605 msgstr "Código postal:"
    16606 
    16607 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:29
     16602#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
     16603#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
     16604msgid "Postcode"
     16605msgstr "Cósigo postal"
     16606
     16607#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
    1660816608#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
    1660916609#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
    … …  
    1661216612msgstr "Calle"
    1661316613
    16614 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:25
    16615 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:30
    16616 #, fuzzy
    16617 msgid "Remove address tags"
    16618 msgstr "Eliminar desde el conjunto de datos"
    16619 
    16620 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/RemoveAddressTagsAction.java:25
    16621 #, fuzzy
    16622 msgid "Removes address related tags from the object."
    16623 msgstr "Elimina las modificaciones seleccionadas de la memoria local"
    16624 
    16625 #. we simply use the existing icon :-|
    16626 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/SelectAddressesInMapAction.java:51
    16627 #, fuzzy
    16628 msgid "Select in map"
    16629 msgstr "Selección vacía"
    16630 
    1663116614#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
    16632 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
     16615#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32
     16616#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    1663316617#: build/trans_presets.java:666
    1663416618msgid "Number"
    1663516619msgstr "Número"
    1663616620
    16637 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:49
     16621#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:45
     16622msgid "Apply all guesses"
     16623msgstr "Aplicar a todos los supuestos"
     16624
     16625#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:45
     16626msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
     16627msgstr ""
     16628
     16629#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:82
     16630msgid "Applied guessed values"
     16631msgstr "Aplicado a los valores supuestos"
     16632
     16633#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:127
     16634msgid "Applied guessed values for "
     16635msgstr "Aplicado a los valores supuestos como "
     16636
     16637#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35
     16638msgid "Assign address to street"
     16639msgstr "Asignar dirección"
     16640
     16641#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36
    1663816642#, fuzzy
    16639 msgid "Postcode"
    16640 msgstr "Código postal"
     16643msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
     16644msgstr "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado."
     16645
     16646#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52
     16647msgid "Set street name"
     16648msgstr "Establecer nombre de calle"
     16649
     16650#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25
     16651msgid "Convert ALL streets."
     16652msgstr ""
     16653
     16654#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:26
     16655msgid ""
     16656"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
     16657"current layer."
     16658msgstr ""
     16659
     16660#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:32
     16661#, fuzzy
     16662msgid "Convert to relation."
     16663msgstr "Convertir a multipolígono"
     16664
     16665#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33
     16666msgid "Create relation between street and related addresses."
     16667msgstr ""
     16668
     16669#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68
     16670#, fuzzy
     16671msgid "Create address relation for "
     16672msgstr "Crear una nueva relación"
     16673
     16674#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
     16675msgid "Guess address data"
     16676msgstr "Datos de direccion supuestos"
     16677
     16678#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41
     16679msgid ""
     16680"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
     16681"according tag."
     16682msgstr ""
     16683
     16684#. Launch address guessing thread
     16685#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:90
     16686#, fuzzy
     16687msgid "Guessing address values"
     16688msgstr "Datos de direccion supuestos"
     16689
     16690#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
     16691#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:31
     16692msgid "Remove address tags"
     16693msgstr "Eliminar etiquetas de direcciones"
     16694
     16695#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26
     16696msgid "Removes address related tags from the object."
     16697msgstr "Eliminar las etiquetas de direcciones relacionadas con el objeto."
     16698
     16699#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     16700msgid "Marks selected addresses in the map"
     16701msgstr ""
    1664116702
    1664216703#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
    … …  
    1823518296#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    1823618297#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90
    18237 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:57
     18298#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:60
    1823818299msgid "No data loaded."
    1823918300msgstr "No se han cargado los datos."
    … …  
    1824218303#. and then splitting the way later (so there are multiple ways forming outer way)
    1824318304#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    18244 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:66
     18305#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:69
    1824518306msgid "You must select at least one way."
    1824618307msgstr "Debe seleccionar al menos una vía"
    … …  
    1829818359"before starting to map"
    1829918360msgstr ""
     18361"\n"
     18362"Por favor, ajusta la capa WMS de forma manual mediante el uso de objetos/"
     18363"trazas conocidas con posición exacta antes de iniciar el mapa"
    1830018364
    1830118365#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:90
    … …  
    1832518389#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:141
    1832618390msgid " - Bessel 1841 in Lambert Conformal Conic"
    18327 msgstr ""
     18391msgstr " - Bessel 1841 en cónica conforme Lambert"
    1832818392
    1832918393#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:129
    … …  
    1911419178#. Commit
    1911519179#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
    19116 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46
    19117 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47
     19180#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49
     19181#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
     19182#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:104
    1911819183#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:21
    1911919184msgid "Create multipolygon"
    1912019185msgstr "Crear multipolígono"
    1912119186
    19122 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46
     19187#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49
    1912319188msgid "Create multipolygon."
    1912419189msgstr "Crear multipolígono."
    … …  
    1934219407msgstr "Ejecutable Firefox"
    1934319408
    19344 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:158
     19409#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:105
     19410msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
     19411msgstr ""
     19412
     19413#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:109
     19414msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
     19415msgstr ""
     19416
     19417#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:115
     19418msgid "Transform error: Points too close"
     19419msgstr ""
     19420
     19421#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:128
     19422#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:141
     19423msgid "Transform error: Unsupported variant."
     19424msgstr ""
     19425
     19426#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:189
     19427msgid "Transform error: Unsupported orientation"
     19428msgstr ""
     19429
     19430#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:90
     19431#, fuzzy
     19432msgid "Finished"
     19433msgstr "Finalizar dibujo."
     19434
     19435#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:213
    1934519436msgid "Load file..."
    1934619437msgstr "Cargar archivo..."
    1934719438
    19348 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159
     19439#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:214
    1934919440msgid "Place"
    1935019441msgstr "Lugar"
    1935119442
    19352 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:161
     19443#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:216
    1935319444msgid "Show target"
    1935419445msgstr "Mostrar objetivo"
    1935519446
    19356 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168
    19357 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:174
     19447#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:225
     19448#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:231
    1935819449msgid "Take X and Y from selected node"
    1935919450msgstr "Tomar X y Y del nodo seleccionado"
    1936019451
    19361 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176
     19452#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:233
    1936219453msgid "Debug info"
    19363 msgstr ""
    19364 
    19365 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:177
     19454msgstr "Información de depuración"
     19455
     19456#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:234
     19457msgid "Merge close nodes"
     19458msgstr "Fusionar nodos cercanos"
     19459
     19460#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:237
     19461msgid "Remove objects smaller than"
     19462msgstr "Eliminar objetos más pequeños que"
     19463
     19464#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:240
     19465msgid "Remove objects larger than"
     19466msgstr "Eliminar objetos más grandes que"
     19467
     19468#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:244
     19469msgid "Only this color"
     19470msgstr "Únicamente este color"
     19471
     19472#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:247
     19473msgid "Remove parallel lines"
     19474msgstr "Eliminar líneas paralelas"
     19475
     19476#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
     19477msgid "Take only first X paths"
     19478msgstr ""
     19479
     19480#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:253
    1936619481#, fuzzy
    19367 msgid "Merge close nodes"
    19368 msgstr "Mezclar nodos de objetos"
    19369 
    19370 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180
    19371 msgid "Remove objects smaller than"
    19372 msgstr ""
    19373 
    19374 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:183
    19375 msgid "Remove objects larger than"
    19376 msgstr ""
    19377 
    19378 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:187
    19379 msgid "Only this color"
    19380 msgstr ""
    19381 
    19382 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:190
     19482msgid "Color/width change"
     19483msgstr "Cerrando conjunto de cambios"
     19484
     19485#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:254
    1938319486#, fuzzy
    19384 msgid "Remove parallel lines"
    19385 msgstr "Eliminar nodos de ruta"
    19386 
    19387 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:195
     19487msgid "Shape closed"
     19488msgstr "Conjunto de cambios cerrados"
     19489
     19490#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:255
    1938819491#, fuzzy
     19492msgid "Single segments"
     19493msgstr "Solo los elementos"
     19494
     19495#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:258
    1938919496msgid "Import settings"
    19390 msgstr "Importar imágenes"
    19391 
    19392 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:234
    19393 msgid "Load file"
    19394 msgstr "Cargar el archivo"
    19395 
    19396 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:240
     19497msgstr "Importar configuración"
     19498
     19499#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:303
     19500msgid "Introduce separate layers for:"
     19501msgstr ""
     19502
     19503#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:313
    1939719504msgid "Bind to coordinates"
    1939819505msgstr "Se unen a las coordenadas"
    1939919506
    19400 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243
     19507#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:316
    1940119508msgid "Projection:"
    1940219509msgstr "Proyección:"
    1940319510
    19404 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
     19511#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:321
    1940519512msgid "Bottom left (min) corner:"
    19406 msgstr ""
    19407 
    19408 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250
    19409 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:268
     19513msgstr "Esquina inferior izquierda (min)"
     19514
     19515#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:323
     19516#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:341
    1941019517msgid "PDF X and Y"
    1941119518msgstr "PDF X e Y"
    1941219519
    19413 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:252
    19414 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:270
     19520#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:325
     19521#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:343
    1941519522msgid "East and North"
    1941619523msgstr "Este y Norte"
    1941719524
    19418 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266
     19525#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:339
    1941919526msgid "Top right (max) corner:"
    1942019527msgstr "Esquina superior derecha (max.)"
    1942119528
    19422 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:313
     19529#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:391
    1942319530msgid "Loading..."
    1942419531msgstr "Cargando..."
    1942519532
    19426 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:328
     19533#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:403
    1942719534msgid "PDF file preview"
    1942819535msgstr "Previsualización del archivo PDF"
    1942919536
    19430 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:329
     19537#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:418
    1943119538msgid "Loaded"
    1943219539msgstr "Cargado"
    1943319540
    19434 #. rebuild layer with latest projection
    19435 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:349
     19541#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:460
    1943619542msgid "Imported PDF: "
    1943719543msgstr "PDF importado: "
    1943819544
    19439 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:419
     19545#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:551
    1944019546msgid "Please select exactly one node."
    1944119547msgstr "Por favor, seleccione exactamente un nodo."
    1944219548
    19443 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:441
     19549#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:574
    1944419550msgid "PDF files"
    1944519551msgstr "Archivos PDF"
    1944619552
    19447 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:467
     19553#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:600
    1944819554msgid "OSM files"
    1944919555msgstr "Archivos OSM"
    1945019556
    19451 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:511
     19557#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:636
     19558#, fuzzy
     19559msgid "Preparing"
     19560msgstr "Preparando…"
     19561
     19562#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:650
     19563#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:746
     19564#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:762
     19565msgid "Tolerance is not a number"
     19566msgstr "La tolarancia no es un número"
     19567
     19568#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:664
     19569msgid "Could not parse color"
     19570msgstr "No se pudo analizar el color"
     19571
     19572#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:677
     19573#, fuzzy
     19574msgid "Could not parse max path count"
     19575msgstr "No se pudo analizar el color"
     19576
     19577#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:684
     19578#, fuzzy
     19579msgid "Parsing file"
     19580msgstr "Pasillo de aparcamiento"
     19581
     19582#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:696
    1945219583msgid "File not found."
    1945319584msgstr "Archivo no encontrado."
    1945419585
    19455 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:518
    19456 #, fuzzy, java-format
     19586#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:703
     19587#, java-format
    1945719588msgid "Error while parsing: {0}"
    19458 msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente {0}"
    19459 
    19460 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:532
     19589msgstr "Error minetras se analizaba sintácticamente: {0}"
     19590
     19591#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:712
    1946119592#, fuzzy
    19462 msgid "Could not parse color"
    19463 msgstr "No se pudo analizar la lista de las capas WMS."
    19464 
    19465 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:547
     19593msgid "Removing parallel segments"
     19594msgstr "Eliminar líneas paralelas"
     19595
     19596#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:719
     19597msgid "Max distance is not a number"
     19598msgstr "La distancia máxima no es un número"
     19599
     19600#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:726
     19601msgid "Joining nodes"
     19602msgstr ""
     19603
     19604#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:731
    1946619605#, fuzzy
    19467 msgid "Max distance is not a number"
    19468 msgstr "{0} no es un número"
    19469 
    19470 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:561
    19471 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:577
    19472 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:592
     19606msgid "Joining adjacent segments"
     19607msgstr "segmento interior"
     19608
     19609#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:738
    1947319610#, fuzzy
    19474 msgid "Tolerance is not a number"
    19475 msgstr "{0} no es un número"
    19476 
    19477 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:609
     19611msgid "Removing small objects"
     19612msgstr "todos los objetos"
     19613
     19614#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:755
     19615#, fuzzy
     19616msgid "Removing large objects"
     19617msgstr "Eliminando nodos duplicados..."
     19618
     19619#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:768
     19620#, fuzzy
     19621msgid "Finalizing layers"
     19622msgstr "Walking Papers"
     19623
     19624#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:783
    1947819625msgid "Please set a projection."
    1947919626msgstr "Por favor seleccione una proyección."
    1948019627
    19481 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:629
     19628#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:805
    1948219629msgid "Could not parse numbers. Please check."
    1948319630msgstr "No se pudo analizar los números. Por favor, revíselo."
     19631
     19632#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:864
     19633#, fuzzy
     19634msgid "Building JOSM layer"
     19635msgstr "Dirección de edificación"
     19636
     19637#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:868
     19638#, fuzzy
     19639msgid "Postprocessing layer"
     19640msgstr "Ajustar a la capa"
     19641
     19642#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:892
     19643#, fuzzy
     19644msgid "Saving to file."
     19645msgstr "Almacenar fichero seleccionado."
     19646
     19647#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:898
     19648#, fuzzy
     19649msgid " Writing to file"
     19650msgstr "Archivos de audio perdidos"
     19651
     19652#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55
     19653#, fuzzy
     19654msgid "Building JOSM layer."
     19655msgstr "Dirección de edificación"
     19656
     19657#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125
     19658msgid " "
     19659msgstr ""
    1948419660
    1948519661#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:19
    … …  
    1950019676msgstr "Importar archivo PDF"
    1950119677
    19502 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:28
     19678#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/GraphicsProcessor.java:52
     19679#, fuzzy, java-format
     19680msgid " {0} objects so far"
     19681msgstr "{0} objeto para añadir:"
     19682
     19683#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:27
    1950319684#, fuzzy
     19685msgid "Parsing PDF"
     19686msgstr "Lugar de cruce frecuente de la vía"
     19687
     19688#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:32
    1950419689msgid "Encrypted documents not supported."
    19505 msgstr "Los elementos del tipo {0} son soportados"
    19506 
    19507 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:34
     19690msgstr "Los documentos encriptados no están soportados"
     19691
     19692#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:38
    1950819693msgid "The PDF file must have exactly one page."
    19509 msgstr ""
     19694msgstr "El archivo PDF debe tener exáctamente una página"
    1951019695
    1951119696#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43
    … …  
    1989220077"Se ha solicitado al Control Remoto que reporte su versión de protocolo. Esto "
    1989320078"permite a los sitios web detectar un JOSM ejecutándose."
     20079
     20080#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
     20081#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19
     20082#, fuzzy
     20083msgid "Restart JOSM"
     20084msgstr "Reiniciar"
    1989420085
    1989520086#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
    … …  
    2060220793msgstr "Mover los miembros de relación seleccionados una posición arriba"
    2060320794
    20604 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
     20795#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:135
    2060520796msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
    2060620797msgstr "Editar atributos básicos de una restricción de giro"
    2060720798
    20608 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
     20799#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:139
    2060920800msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
    2061020801msgstr "Editar las etiquetas y los miembros de esta restricción de giro"
    2061120802
    20612 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
     20803#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
    2061320804msgid "Errors/Warnings"
    2061420805msgstr "Errores/advertencias"
    2061520806
    20616 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
     20807#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:143
    2061720808msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
    2061820809msgstr ""
    2061920810"Mostrar errores y advertencias relacionados con esta restricción de giro"
    2062020811
    20621 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
     20812#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:281
    2062220813#, java-format
    2062320814msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    2062420815msgstr "Crear una nueva restricción de giro en la capa ''{0}''"
    2062520816
    20626 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
     20817#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:283
    2062720818#, java-format
    2062820819msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    2062920820msgstr "Editar una nueva restricción de giro en la capa \"{0}\""
    2063020821
    20631 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
     20822#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:285
    2063220823#, java-format
    2063320824msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    2063420825msgstr "Editar restricción de giro \"{0}\" en la capa \"{1}\""
    2063520826
    20636 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
     20827#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:399
    2063720828#, java-format
    2063820829msgid ""
    … …  
    2064920840"restricción de giro. Se recomienda resolver esta cuestiones primero."
    2065020841
    20651 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
     20842#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:407
    2065220843msgid "Do you want to save anyway?"
    2065320844msgstr "¿Desea guardarlo de todos modos?"
    2065420845
    20655 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
     20846#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410
    2065620847msgid "Yes, save anyway"
    2065720848msgstr "Sí, guardarlo de todos modos"
    2065820849
    20659 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
     20850#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:412
    2066020851msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
    2066120852msgstr "Salvar la restricción de giro a pesar de los errores y/o advertencias"
    2066220853
    20663 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
     20854#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416
    2066420855msgid "No, resolve issues first"
    2066520856msgstr "No, resolver primero los problemas"
    2066620857
    20667 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
     20858#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:418
    2066820859msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
    2066920860msgstr "Cancelar guardado y comenzar a resolver asuntos pendientes primero"
    2067020861
    20671 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
     20862#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:426
    2067220863msgid "Pending errors and warnings"
    2067320864msgstr "Errores pendientes y advertencias"
    2067420865
    20675 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
     20866#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:485
    2067620867#, java-format
    2067720868msgid ""
    … …  
    2068820879"este editor de restricción de giro:"
    2068920880
    20690 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:497
     20881#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498
    2069120882msgid ""
    2069220883"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
    … …  
    2069620887"que se eliminen los miembros removidos. <br>¿Cómo desea proceder?"
    2069720888
    20698 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
    20699 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
     20889#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:503
     20890#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:505
    2070020891msgid "Remove deleted members and save"
    2070120892msgstr "Remover miembros eliminados y guardar"
    2070220893
    20703 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:508
    20704 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:510
     20894#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:509
     20895#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511
    2070520896msgid "Cancel and return to editor"
    2070620897msgstr "Cancelar y volver al editor"
    2070720898
    20708 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:518
     20899#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:519
    2070920900msgid "Deleted members in turn restriction"
    2071020901msgstr "Miembros eliminados en restricción de giro"
    2071120902
    20712 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:597
     20903#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:598
    2071320904msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
    2071420905msgstr "Crear un conflicto y cerrar este editor de restricción de giro"
    2071520906
    20716 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:603
     20907#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:604
    2071720908msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
    2071820909msgstr "Volver al editor de restricción de giro y continuar editando"
    2071920910
    20720 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:610
     20911#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:611
    2072120912msgid ""
    2072220913"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
    … …  
    2072820919"cerrar el editor?</html>"
    2072920920
    20730 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:627
     20921#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
    2073120922#, java-format
    2073220923msgid ""
    … …  
    2073720928"<br>Por favor resuelva este conflicto primero e intente de nuevo.</html>"
    2073820929
    20739 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
     20930#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634
    2074020931msgid "Already participating in a conflict"
    2074120932msgstr "Participando ya en un conflicto"
    2074220933
    20743 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:754
     20934#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:755
    2074420935msgid "Delete this turn restriction"
    2074520936msgstr "Borrar esta restricción de giro"
    2074620937
    20747 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
     20938#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:785
    2074820939msgid "Select this turn restriction"
    2074920940msgstr "Seleccionar esta restricción de giro"
    2075020941
    20751 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:810
     20942#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:811
    2075220943msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
    2075320944msgstr ""
    2075420945"Activar la capa a la cual pertenece esta restricción de giro e ir a ella."
    2075520946
    20756 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843
     20947#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:844
    2075720948#, java-format
    2075820949msgid "{0} warning"
    … …  
    2076120952msgstr[1] "{0} advertencias"
    2076220953
    20763 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
     20954#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:848
    2076420955#, java-format
    2076520956msgid "{0} error"
    … …  
    2076820959msgstr[1] "{0} errores"
    2076920960
    20770 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
     20961#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:861
    2077120962msgid "no issues"
    2077220963msgstr "No hay asuntos por resolver"
    … …  
    2167721868
    2167821869#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:257
    21679 #, fuzzy
    2168021870msgid "Natural duplicated nodes"
    21681 msgstr "Nodos duplicados de agua"
     21871msgstr "Elemento natural con nodos duplicados"
    2168221872
    2168321873#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:268
    21684 #, fuzzy
    2168521874msgid "Building duplicated nodes"
    21686 msgstr "Nodos duplicados de vecindades"
     21875msgstr "Edificios con nodos duplicados"
    2168721876
    2168821877#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:279
    21689 #, fuzzy
    2169021878msgid "Landuse duplicated nodes"
    21691 msgstr "Nodos duplicados de electricidad"
     21879msgstr "Usos del suelo con nodos duplicados"
    2169221880
    2169321881#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:290
    21694 #, fuzzy
    2169521882msgid "Other duplicated nodes"
    21696 msgstr "Nodos duplicados de electricidad"
     21883msgstr "Otros nodos duplicados"
    2169721884
    2169821885#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:319
    … …  
    2293023117msgstr "¿URL no válida?"
    2293123118
    22932 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:520
     23119#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:528
    2293323120msgid "Download visible tiles"
    2293423121msgstr "Descargar las teselas visibles"
    2293523122
    22936 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:526
     23123#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534
    2293723124msgid ""
    2293823125"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    2294123128"más, o cambie la resolución"
    2294223129
    22943 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:538
     23130#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:546
    2294423131msgid "Change resolution"
    2294523132msgstr "Cambiar resolución"
    2294623133
    22947 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:551
     23134#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:559
    2294823135msgid "Reload erroneous tiles"
    2294923136msgstr "Recargar teselas erróneas"
    2295023137
    22951 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:572
     23138#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:580
    2295223139msgid "Alpha channel"
    2295323140msgstr "Canal alfa"
    2295423141
    22955 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:600
     23142#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:608
    2295623143msgid "Save WMS layer to file"
    2295723144msgstr "Guardar capa WMS como archivo"
    2295823145
    22959 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:604
     23146#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:612
    2296023147msgid "Save WMS layer"
    2296123148msgstr "Salvar capa WMS"
    2296223149
    22963 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:628
     23150#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:636
    2296423151msgid "Load WMS layer from file"
    2296523152msgstr "Cargar capa WMS desde archivo"
    2296623153
    22967 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:632
     23154#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:640
    2296823155msgid "Load WMS layer"
    2296923156msgstr "Cargar capa WMS"
    2297023157
    22971 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:643
     23158#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651
    2297223159#, java-format
    2297323160msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    2297423161msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}"
    2297523162
    22976 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:644
     23163#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:652
    2297723164msgid "File Format Error"
    2297823165msgstr "Error en el formato del archivo"
    2297923166
    22980 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:676
     23167#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684
    2298123168msgid "Error loading file"
    2298223169msgstr "Error al leer el archivo"
    2298323170
    22984 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:690
     23171#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:698
    2298523172msgid "Set WMS Bookmark"
    2298623173msgstr "Fijar marcador WMS"
    2298723174
    22988 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:700
     23175#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:708
    2298923176msgid "Automatic downloading"
    2299023177msgstr "Descarga automática"
    … …  
    2351223699"into a GPX layer."
    2351323700msgstr ""
     23701"Importa archivos CSV propietarios del GPS logger Columbus/Visiontac V-900 a "
     23702"una capa GPX"
    2351423703
    2351523704#. Plugin Create_grid_of_ways
    … …  
    2353223721#: build/trans_plugins.java:20
    2353323722msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
    23534 msgstr ""
     23723msgstr "Descarga tus trazas GPX desde openstreetmap.org"
    2353523724
    2353623725#. Plugin DirectUpload
    … …  
    2357423763"Conic. For use with WMS plugin to load geoimage.at WMS, see link for details"
    2357523764msgstr ""
     23765"Fija la proyección actual a EPSG:31287 - Bessel 1841 en Cónica Conforme "
     23766"Lambert. Para usar el componente WMS con el servicio WMS de geoimage.at ver "
     23767"enlace para más detalles."
    2357623768
    2357723769#. Plugin FixAddresses
    … …  
    2357923771msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    2358023772msgstr ""
     23773"Identifica y corrige las direcciones de calle no válidas una manera cómoda."
    2358123774
    2358223775#. Plugin globalsat
    … …  
    2359023783#: build/trans_plugins.java:40
    2359123784msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    23592 msgstr ""
     23785msgstr "Permite filtrar las trazas GPS innecesarias"
    2359323786
    2359423787#. Plugin graphview
    … …  
    2375923952msgstr "Dejar que otras aplicaciones envíen comandos a JOSM."
    2376023953
     23954#. Plugin restart
     23955#: build/trans_plugins.java:92
     23956msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
     23957msgstr ""
     23958
    2376123959#. Plugin reverter
    23762 #: build/trans_plugins.java:92
     23960#: build/trans_plugins.java:94
    2376323961msgid "Plugin for reverting changesets"
    2376423962msgstr "Componente para revertir conjuntos de cambios"
    2376523963
    2376623964#. Plugin rgisopen
    23767 #: build/trans_plugins.java:94
     23965#: build/trans_plugins.java:96
    2376823966msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2376923967msgstr "Usar imagen de rgis.spb.ru como capa"
    2377023968
    2377123969#. Plugin RoadSigns
    23772 #: build/trans_plugins.java:96
     23970#: build/trans_plugins.java:98
    2377323971msgid ""
    2377423972"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2378223980
    2378323981#. Plugin routes
    23784 #: build/trans_plugins.java:98
     23982#: build/trans_plugins.java:100
    2378523983msgid ""
    2378623984"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2379223990
    2379323991#. Plugin routing
    23794 #: build/trans_plugins.java:100
     23992#: build/trans_plugins.java:102
    2379523993msgid "Provides routing capabilities."
    2379623994msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
    2379723995
    2379823996#. Plugin SimplifyArea
    23799 #: build/trans_plugins.java:102
     23997#: build/trans_plugins.java:104
    2380023998msgid ""
    2380123999"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2380724005
    2380824006#. Plugin slippymap
    23809 #: build/trans_plugins.java:104
     24007#: build/trans_plugins.java:106
    2381024008msgid ""
    2381124009"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    2381724015#. Plugin smed
    2381824016#. Plugin smed_fw
    23819 #: build/trans_plugins.java:106 build/trans_plugins.java:108
     24017#: build/trans_plugins.java:108 build/trans_plugins.java:110
    2382024018msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2382124019msgstr "Crea y edita un mapa naútico para OpenSeaMap"
    2382224020
    2382324021#. Plugin surveyor
    23824 #: build/trans_plugins.java:110
     24022#: build/trans_plugins.java:112
    2382524023msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2382624024msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
    2382724025
    2382824026#. Plugin tageditor
    23829 #: build/trans_plugins.java:112
     24027#: build/trans_plugins.java:114
    2383024028msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2383124029msgstr ""
    … …  
    2383424032
    2383524033#. Plugin tagging-preset-tester
    23836 #: build/trans_plugins.java:114
     24034#: build/trans_plugins.java:116
    2383724035msgid ""
    2383824036"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2384624044
    2384724045#. Plugin terracer
    23848 #: build/trans_plugins.java:116
     24046#: build/trans_plugins.java:118
    2384924047msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2385024048msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
    2385124049
    2385224050#. Plugin toms
    23853 #: build/trans_plugins.java:118
     24051#: build/trans_plugins.java:120
    2385424052msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2385524053msgstr "Crea y editar balizas de navegación para OpenSeaMap"
    2385624054
    2385724055#. Plugin touchscreenhelper
    23858 #: build/trans_plugins.java:120
     24056#: build/trans_plugins.java:122
    2385924057msgid ""
    2386024058"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2386524063
    2386624064#. Plugin Tracer
    23867 #: build/trans_plugins.java:122
     24065#: build/trans_plugins.java:124
    2386824066msgid ""
    2386924067"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2387424072
    2387524073#. Plugin turnrestrictions
    23876 #: build/trans_plugins.java:124
     24074#: build/trans_plugins.java:126
    2387724075msgid ""
    2387824076"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2388324081
    2388424082#. Plugin undelete
    23885 #: build/trans_plugins.java:126
     24083#: build/trans_plugins.java:128
    2388624084msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2388724085msgstr "Premite desborrar un objeto de la base de datos OSM"
    2388824086
    2388924087#. Plugin validator
    23890 #: build/trans_plugins.java:128
     24088#: build/trans_plugins.java:130
    2389124089msgid ""
    2389224090"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2389824096
    2389924097#. Plugin videomapping
    23900 #: build/trans_plugins.java:130
     24098#: build/trans_plugins.java:132
    2390124099msgid ""
    2390224100"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2390924107
    2391024108#. Plugin walkingpapers
    23911 #: build/trans_plugins.java:132
     24109#: build/trans_plugins.java:134
    2391224110msgid ""
    2391324111"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2391824116
    2391924117#. Plugin waydownloader
    23920 #: build/trans_plugins.java:134
     24118#: build/trans_plugins.java:136
    2392124119msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2392224120msgstr ""
    … …  
    2392424122
    2392524123#. Plugin waypoint_search
    23926 #: build/trans_plugins.java:136
     24124#: build/trans_plugins.java:138
    2392724125msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2392824126msgstr "Habilitar búsqueda de punto de vía en ficheros gpx."
    2392924127
    2393024128#. Plugin wayselector
    23931 #: build/trans_plugins.java:138
     24129#: build/trans_plugins.java:140
    2393224130msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2393324131msgstr "Selecciona una secuencia de vías conectadas no ramificadas"
    2393424132
    2393524133#. Plugin wms-turbo-challenge2
    23936 #: build/trans_plugins.java:140
     24134#: build/trans_plugins.java:142
    2393724135msgid ""
    2393824136"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2394324141
    2394424142#. Plugin wmsplugin
    23945 #: build/trans_plugins.java:142
     24143#: build/trans_plugins.java:144
    2394624144msgid ""
    2394724145"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2466924867#: build/trans_presets.java:2485
    2467024868msgid "wood"
    24671 msgstr "madera"
     24869msgstr "bosque primigenio"
    2467224870
    2467324871#: build/trans_presets.java:277 build/trans_presets.java:296
    … …  
    2663626834#: build/trans_presets.java:1062
    2663726835msgid "Groyne"
    26638 msgstr ""
     26836msgstr "Rompeolas"
    2663926837
    2664026838#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dgroyne" />
    … …  
    2664226840#: build/trans_presets.java:1064
    2664326841msgid "Edit Groyne"
    26644 msgstr ""
     26842msgstr "Editar rompeolas"
    2664526843
    2664626844#. <space />
    … …  
    2801928217#: build/trans_presets.java:1440
    2802028218msgid "Charging Station"
    28021 msgstr ""
     28219msgstr "Punto de recarga (para vehículos eléctricos)"
    2802228220
    2802328221#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel"/>
    … …  
    2802528223#: build/trans_presets.java:1442
    2802628224msgid "Edit Charging Station (for electric cars)"
    28027 msgstr ""
     28225msgstr "Editar punto de recarga (para vehículos eléctricos)"
    2802828226
    2802928227#. item "Car/Charging Station" text "Amperage"
    2803028228#: build/trans_presets.java:1446
    2803128229msgid "Amperage"
    28032 msgstr ""
     28230msgstr "Amperaje"
    2803328231
    2803428232#. item "Car/Wash"
    … …  
    2828228480#: build/trans_presets.java:1520
    2828328481msgid "independent"
    28284 msgstr ""
     28482msgstr "independiente"
    2828528483
    2828628484#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:"
    … …  
    2829728495msgctxt "motorcycle"
    2829828496msgid "yes"
    28299 msgstr ""
     28497msgstr "sí"
    2830028498
    2830128499#: build/trans_presets.java:1524
    2830228500msgctxt "motorcycle"
    2830328501msgid "brand"
    28304 msgstr ""
     28502msgstr "marca"
    2830528503
    2830628504#: build/trans_presets.java:1524
    2830728505msgctxt "motorcycle"
    2830828506msgid "used"
    28309 msgstr ""
     28507msgstr "utilizado"
    2831028508
    2831128509#: build/trans_presets.java:1524
    2831228510msgctxt "motorcycle"
    2831328511msgid "no"
    28314 msgstr ""
     28512msgstr "no"
    2831528513
    2831628514#: build/trans_presets.java:1525 build/trans_presets.java:1526
    … …  
    2832628524#: build/trans_presets.java:1527
    2832728525msgid "Safety inspection"
    28328 msgstr ""
     28526msgstr "Inspección técnica de vehículos"
    2832928527
    2833028528#: build/trans_presets.java:1527
    2833128529msgid "DEKRA"
    28332 msgstr ""
     28530msgstr "DEKRA"
    2833328531
    2833428532#: build/trans_presets.java:1527
    2833528533msgid "GTÜ"
    28336 msgstr ""
     28534msgstr "GTÜ"
    2833728535
    2833828536#: build/trans_presets.java:1527
    2833928537msgid "MOT"
    28340 msgstr ""
     28538msgstr "MOT"
    2834128539
    2834228540#: build/trans_presets.java:1527
    2834328541msgid "TÜV"
    28344 msgstr ""
     28542msgstr "TÜV"
    2834528543
    2834628544#. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Parts"
    … …  
    2854328741#: build/trans_presets.java:1654
    2854428742msgid "Reference Number"
    28545 msgstr ""
     28743msgstr "Número de referencia"
    2854628744
    2854728745#. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Coins"
    … …  
    2951429712#: build/trans_presets.java:2155
    2951529713msgid "Sauna"
    29516 msgstr ""
     29714msgstr "Sauna"
    2951729715
    2951829716#. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna"
    … …  
    2952229720#: build/trans_presets.java:2156 build/trans_presets.java:2159
    2952329721msgid "Edit Sauna"
    29524 msgstr ""
     29722msgstr "Editar sauna"
    2952529723
    2952629724#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2274
    … …  
    2958029778#: build/trans_presets.java:2186
    2958129779msgid "Covered"
    29582 msgstr ""
     29780msgstr "Cubierta"
    2958329781
    2958429782#. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel"
    … …  
    2958629784msgctxt "grill"
    2958729785msgid "Fuel"
    29588 msgstr ""
     29786msgstr "Leña"
    2958929787
    2959029788#: build/trans_presets.java:2187
    2959129789msgid "charcoal"
    29592 msgstr ""
     29790msgstr "Carbón vegetal"
    2959329791
    2959429792#: build/trans_presets.java:2187
    2959529793msgid "electric"
    29596 msgstr ""
     29794msgstr "Eléctrica"
    2959729795
    2959829796#. item "Leisure/Fishing"
    … …  
    2984130039#: build/trans_presets.java:2244
    2984230040msgid "Edit Studio"
    29843 msgstr ""
     30041msgstr "Editar estudio"
    2984430042
    2984530043#: build/trans_presets.java:2249
    2984630044msgid "audio"
    29847 msgstr ""
     30045msgstr "audio"
    2984830046
    2984930047#: build/trans_presets.java:2249
    2985030048msgid "video"
    29851 msgstr ""
     30049msgstr "vídeo"
    2985230050
    2985330051#. group "Public Building"
    … …  
    2995530153#: build/trans_presets.java:2319
    2995630154msgid "Education"
    29957 msgstr ""
     30155msgstr "Educación"
    2995830156
    2995930157#. item "Education/Kindergarten"
    … …  
    3173331931#: build/trans_presets.java:2727
    3173431932msgid "Volleyball"
    31735 msgstr ""
     31933msgstr "Voleibol"
    3173631934
    3173731935#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dvolleyball" />
    … …  
    3173931937#: build/trans_presets.java:2729
    3174031938msgid "Edit Volleyball"
    31741 msgstr ""
     31939msgstr "Editar voleibol"
    3174231940
    3174331941#. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball"
    3174431942#: build/trans_presets.java:2736
    3174531943msgid "Beachvolleyball"
    31746 msgstr ""
     31944msgstr "Voleibol playa"
    3174731945
    3174831946#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dbeachvolleyball" />
    … …  
    3175031948#: build/trans_presets.java:2738
    3175131949msgid "Edit Beachvolleyball"
    31752 msgstr ""
     31950msgstr "Editar voleibol playa"
    3175331951
    3175431952#. item "Sport (Ball)/Golf"
    … …  
    3199232190#: build/trans_presets.java:2877
    3199332191msgid "Chimney"
    31994 msgstr ""
     32192msgstr "Chimenea"
    3199532193
    3199632194#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Chimney" />
    … …  
    3199832196#: build/trans_presets.java:2879
    3199932197msgid "Edit Chimney"
    32000 msgstr ""
     32198msgstr "Editar chimenea"
    3200132199
    3200232200#. item "Man Made/Man Made/Windmill"
    … …  
    3205732255msgctxt "pipeline"
    3205832256msgid "underground"
    32059 msgstr ""
     32257msgstr "subterráneo"
    3206032258
    3206132259#: build/trans_presets.java:2904
    3206232260msgctxt "pipeline"
    3206332261msgid "underwater"
    32064 msgstr ""
     32262msgstr "submarino"
    3206532263
    3206632264#: build/trans_presets.java:2904
    3206732265msgctxt "pipeline"
    3206832266msgid "overground"
    32069 msgstr ""
     32267msgstr "en superficie"
    3207032268
    3207132269#. item "Man Made/Man Made/Crane"
    … …  
    3209532293#: build/trans_presets.java:2918
    3209632294msgid "Function"
    32097 msgstr ""
     32295msgstr "Función"
    3209832296
    3209932297#: build/trans_presets.java:2918
    3210032298msgid "winding"
    32101 msgstr ""
     32299msgstr "sinuoso"
    3210232300
    3210332301#: build/trans_presets.java:2918
    3210432302msgid "air"
    32105 msgstr ""
     32303msgstr "aéreo"
    3210632304
    3210732305#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" text "Depth in meters"
    … …  
    3211432312#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3211532313msgid "Resource"
    32116 msgstr ""
     32314msgstr "Recurso"
    3211732315
    3211832316#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3211932317msgid "aggregate"
    32120 msgstr ""
     32318msgstr "agregado"
    3212132319
    3212232320#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3212332321msgid "bauxite"
    32124 msgstr ""
     32322msgstr "bauxita"
    3212532323
    3212632324#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    … …  
    3213132329#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3213232330msgid "copper"
    32133 msgstr ""
     32331msgstr "cobre"
    3213432332
    3213532333#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3213632334msgid "dimension_stone"
    32137 msgstr ""
     32335msgstr "piedra"
    3213832336
    3213932337#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3214032338msgid "gold"
    32141 msgstr ""
     32339msgstr "oro"
    3214232340
    3214332341#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3214432342msgid "ilmenite"
    32145 msgstr ""
     32343msgstr "ilmenita"
    3214632344
    3214732345#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3214832346msgid "iron_ore"
    32149 msgstr ""
     32347msgstr "mineral de hierro"
    3215032348
    3215132349#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3215232350msgid "lead"
    32153 msgstr ""
     32351msgstr "plomo"
    3215432352
    3215532353#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3215632354msgid "limestone"
    32157 msgstr ""
     32355msgstr "caliza"
    3215832356
    3215932357#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3216032358msgid "nickel"
    32161 msgstr ""
     32359msgstr "níquel"
    3216232360
    3216332361#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3216432362msgid "rutile"
    32165 msgstr ""
     32363msgstr "rutilo"
    3216632364
    3216732365#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3216832366msgid "salt"
    32169 msgstr ""
     32367msgstr "sal"
    3217032368
    3217132369#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3217232370msgid "silver"
    32173 msgstr ""
     32371msgstr "plata"
    3217432372
    3217532373#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3217632374msgid "tin"
    32177 msgstr ""
     32375msgstr "estaño"
    3217832376
    3217932377#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3218032378msgid "zinc"
    32181 msgstr ""
     32379msgstr "zinc"
    3218232380
    3218332381#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932
    3218432382msgid "zircon"
    32185 msgstr ""
     32383msgstr "circón"
    3218632384
    3218732385#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Visible Headframe"
    3218832386#: build/trans_presets.java:2922
    3218932387msgid "Visible Headframe"
    32190 msgstr ""
     32388msgstr "Castillete visible"
    3219132389
    3219232390#. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" check "Disused"
    … …  
    3219432392#: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2933
    3219532393msgid "Disused"
    32196 msgstr ""
     32394msgstr "En desuso"
    3219732395
    3219832396#. item "Man Made/Man Made/Adit"
    3219932397#: build/trans_presets.java:2925
    3220032398msgid "Adit"
    32201 msgstr ""
     32399msgstr "Entrada a galería"
    3220232400
    3220332401#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dadit" />
    … …  
    3220532403#: build/trans_presets.java:2927
    3220632404msgid "Edit Adit"
    32207 msgstr ""
     32405msgstr "Editar entrada a galería"
    3220832406
    3220932407#. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters"
    3221032408#: build/trans_presets.java:2930
    3221132409msgid "Length in meters"
    32212 msgstr ""
     32410msgstr "Longitud en metros"
    3221332411
    3221432412#. <separator/>
    … …  
    3222632424#: build/trans_presets.java:2941
    3222732425msgid "Water Works"
    32228 msgstr ""
     32426msgstr "Obras hidráulicas"
    3222932427
    3223032428#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_works" />
    … …  
    3223232430#: build/trans_presets.java:2943
    3223332431msgid "Edit Water Works"
    32234 msgstr ""
     32432msgstr "Editar obras hidráulicas"
    3223532433
    3223632434#. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant"
    … …  
    3231532513#: build/trans_presets.java:2995
    3231632514msgid "Operation times"
    32317 msgstr ""
     32515msgstr "Ciclo de funcionamiento"
    3231832516
    3231932517#: build/trans_presets.java:2995
    3232032518msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
    32321 msgstr ""
     32519msgstr "Lu-Vi 22:00-05:00"
    3232232520
    3232332521#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station"
    3232432522#: build/trans_presets.java:2997
    3232532523msgid "Measurement Station"
    32326 msgstr ""
     32524msgstr "Estación de medición"
    3232732525
    3232832526#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/measurement_station" />
    … …  
    3233032528#: build/trans_presets.java:2999
    3233132529msgid "Edit Measurement Station"
    32332 msgstr ""
     32530msgstr "Editar estación de medición"
    3233332531
    3233432532#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement"
    3233532533#: build/trans_presets.java:3004
    3233632534msgid "Measurement"
    32337 msgstr ""
     32535msgstr "Medición"
    3233832536
    3233932537#: build/trans_presets.java:3004
    3234032538msgid "particulate_matter"
    32341 msgstr ""
     32539msgstr "material particulado"
    3234232540
    3234332541#: build/trans_presets.java:3004
    3234432542msgid "seismic"
    32345 msgstr ""
     32543msgstr "sísmica"
    3234632544
    3234732545#: build/trans_presets.java:3004
    3234832546msgid "water_level"
    32349 msgstr ""
     32547msgstr "aforo de agua"
    3235032548
    3235132549#: build/trans_presets.java:3004
    3235232550msgid "weather"
    32353 msgstr ""
     32551msgstr "atmosférica"
    3235432552
    3235532553#. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording"
    … …  
    3236032558#: build/trans_presets.java:3005
    3236132559msgid "manually"
    32362 msgstr ""
     32560msgstr "manual"
    3236332561
    3236432562#: build/trans_presets.java:3005
    3236532563msgid "automated"
    32366 msgstr ""
     32564msgstr "automática"
    3236732565
    3236832566#: build/trans_presets.java:3005
    3236932567msgid "remote"
    32370 msgstr ""
     32568msgstr "remota"
    3237132569
    3237232570#. item "Man Made/Man Made/Survey Point"
    … …  
    3247532673#: build/trans_presets.java:3049
    3247632674msgid "Cable Distribution Cabinet"
    32477 msgstr ""
     32675msgstr "Armario eléctrico"
    3247832676
    3247932677#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dcable_distribution_cabinet"
    … …  
    3248232680#: build/trans_presets.java:3052
    3248332681msgid "Edit Cable Distribution Cabinet"
    32484 msgstr ""
     32682msgstr "Editar armario eléctrico"
    3248532683
    3248632684#. <separator/>
    … …  
    3250832706#: build/trans_presets.java:3067
    3250932707msgid "Pole"
    32510 msgstr ""
     32708msgstr "Poste"
    3251132709
    3251232710#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dpole"
    … …  
    3251532713#: build/trans_presets.java:3070
    3251632714msgid "Edit Power Pole"
    32517 msgstr ""
     32715msgstr "Editar poste eléctrico"
    3251832716
    3251932717#. <key key="power" value="tower" />
    … …  
    3252132719#: build/trans_presets.java:3072
    3252232720msgid "Pole reference"
    32523 msgstr ""
     32721msgstr "Número de referencia del poste"
    3252432722
    3252532723#. item "Power/Power Line"
    … …  
    3277932977#: build/trans_presets.java:3206
    3278032978msgid "Confectionery"
    32781 msgstr ""
     32979msgstr "Confitería"
    3278232980
    3278332981#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dconfectionery" />
    … …  
    3278532983#: build/trans_presets.java:3208
    3278632984msgid "Edit Confectionery"
    32787 msgstr ""
     32985msgstr "Editar confitería"
    3278832986
    3278932987#. <separator/>
    … …  
    3279132989#: build/trans_presets.java:3214
    3279232990msgid "Marketplace"
    32793 msgstr ""
     32991msgstr "Mercado"
    3279432992
    3279532993#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dmarketplace" />
    … …  
    3279732995#: build/trans_presets.java:3216
    3279832996msgid "Edit Marketplace"
    32799 msgstr ""
     32997msgstr "Editar mercado"
    3280032998
    3280132999#. item "Shops/Food/Greengrocer"
    3280233000#: build/trans_presets.java:3223
    3280333001msgid "Greengrocer"
    32804 msgstr ""
     33002msgstr "Frutería o verdulería"
    3280533003
    3280633004#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dgreengrocer"/>
    … …  
    3280833006#: build/trans_presets.java:3225
    3280933007msgid "Edit Greengrocer"
    32810 msgstr ""
     33008msgstr "Editar frutería o verdulería"
    3281133009
    3281233010#. item "Shops/Food/Organic"
    … …  
    3285033048#: build/trans_presets.java:3260
    3285133049msgid "Boutique"
    32852 msgstr ""
     33050msgstr "Boutique"
    3285333051
    3285433052#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dboutique"/>
    … …  
    3285633054#: build/trans_presets.java:3262
    3285733055msgid "Edit Boutique"
    32858 msgstr ""
     33056msgstr "Editar boutique"
    3285933057
    3286033058#. item "Clothes/Shoes"
    … …  
    3292033118#: build/trans_presets.java:3309
    3292133119msgid "Fabric"
    32922 msgstr ""
     33120msgstr "Textil"
    3292333121
    3292433122#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dfabric"/>
    … …  
    3292633124#: build/trans_presets.java:3311
    3292733125msgid "Edit Fabric"
    32928 msgstr ""
     33126msgstr "Editar tienda textil"
    3292933127
    3293033128#. group "Electronic"
    … …  
    3303733235#: build/trans_presets.java:3388
    3303833236msgid "Department Store"
    33039 msgstr ""
     33237msgstr "Grandes almacenes"
    3304033238
    3304133239#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Ddepartment_store"/>
    … …  
    3304333241#: build/trans_presets.java:3390
    3304433242msgid "Edit Department Store"
    33045 msgstr ""
     33243msgstr "Editar grandes almacenes"
    3304633244
    3304733245#. item "Other/Mall"
    3304833246#: build/trans_presets.java:3397
    3304933247msgid "Mall"
    33050 msgstr ""
     33248msgstr "Centro comercial"
    3305133249
    3305233250#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dmall"/>
    … …  
    3305433252#: build/trans_presets.java:3399
    3305533253msgid "Edit Mall"
    33056 msgstr ""
     33254msgstr "Editar centro comercial"
    3305733255
    3305833256#. <separator/>
    … …  
    3319133389#: build/trans_presets.java:3498
    3319233390msgid "Curtain"
    33193 msgstr ""
     33391msgstr "Cortinajes"
    3319433392
    3319533393#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcurtain"/>
    … …  
    3319733395#: build/trans_presets.java:3500
    3319833396msgid "Edit Curtain"
    33199 msgstr ""
     33397msgstr "Editar tienda de cortinajes"
    3320033398
    3320133399#. item "Other/Frame"
    3320233400#: build/trans_presets.java:3507
    3320333401msgid "Frame"
    33204 msgstr ""
     33402msgstr "Enmarcaciones"
    3320533403
    3320633404#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dframe"/>
    … …  
    3320833406#: build/trans_presets.java:3509
    3320933407msgid "Edit Frames"
    33210 msgstr ""
     33408msgstr "Editar tienda de enmarcaciones"
    3321133409
    3321233410#. <separator/>
    … …  
    3322433422#: build/trans_presets.java:3523
    3322533423msgid "Copyshop"
    33226 msgstr ""
     33424msgstr "Fotocopistería"
    3322733425
    3322833426#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dcopyshop"/>
    … …  
    3323033428#: build/trans_presets.java:3525
    3323133429msgid "Edit Copyshop"
    33232 msgstr ""
     33430msgstr "Editar fotocopistería"
    3323333431
    3323433432#. item "Other/Book Store"
    … …  
    3345733655msgid "Edit Country"
    3345833656msgstr "Editar país"
     33657
     33658#. item "Places/State"
     33659#: build/trans_presets.java:3634
     33660msgid "State"
     33661msgstr "Estado/Provincia"
    3345933662
    3346033663#. item "Places/State" label "Edit State"
    … …  
    3364133844#: build/trans_presets.java:3764
    3364233845msgid "Wood"
    33643 msgstr "Madera"
     33846msgstr "Bosque primigenio"
    3364433847
    3364533848#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood"
    … …  
    3887639079msgstr "SPOTMaps(Francia)"
    3887739080
    38878 #~ msgid "Adjust opacity of the layer."
    38879 #~ msgstr "Ajustar opacidad de la capa"
    38880 
    38881 #~ msgid "Opacity"
    38882 #~ msgstr "Opacidad"
    38883 
    38884 #~ msgid "No username provided."
    38885 #~ msgstr "Ningún nombre de usuario facilitado."
    38886 
    38887 #~ msgid "No password provided."
    38888 #~ msgstr "Ninguna contraseña facilitada."
    38889 
    38890 #~ msgid "Unknown"
    38891 #~ msgstr "Desconocido"
    38892 
    38893 #~ msgid "You must select at least two ways."
    38894 #~ msgstr "Debes seleccionar al menos dos vías"
    38895 
    38896 #~ msgid "Could not parse file. Not a PDF file?"
    38897 #~ msgstr "No se pudo analizar el archivo. ¿Es un archivo PDF?"
     39081#~ msgid "Guess street names"
     39082#~ msgstr "Nombres de calles supuestos"
     39083
     39084#~ msgid "Post Code"
     39085#~ msgstr "Código postal"
     39086
     39087#~ msgid "Select in map"
     39088#~ msgstr "Seleccionar en el mapa"
     39089
     39090#~ msgid "Load file"
     39091#~ msgstr "Cargar el archivo"
    3889839092
    3889939093#~ msgid "Move"
    … …  
    3904739241#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    3904839242#~ msgstr "El complemento requiere actualizar JOSM: {0}."
    39049 
    39050 #~ msgid "Preparing..."
    39051 #~ msgstr "Preparando…"
    3905239243
    3905339244#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    … …  
    3926339454#~ msgid "All the ways were empty"
    3926439455#~ msgstr "Todas la vías están vacías"
    39265 
    39266 #~ msgid "The selected way does not contain the selected node."
    39267 #~ msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    39268 #~ msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado."
    39269 #~ msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados."
    3927039456
    3927139457#~ msgid "Checksum errors: "
    … …  
    3966839854#~ msgid "Zone"
    3966939855#~ msgstr "Zona"
     39856
     39857#~ msgid "No password provided."
     39858#~ msgstr "Ninguna contraseña facilitada."
     39859
     39860#~ msgid "No username provided."
     39861#~ msgstr "Ningún nombre de usuario facilitado."
    3967039862
    3967139863#~ msgid "closedway"
    … …  
    4055840750#~ msgstr "Valor doble ''{0}'' ilegal"
    4055940751
     40752#~ msgid "You must select at least two ways."
     40753#~ msgstr "Debes seleccionar al menos dos vías"
     40754
    4056040755#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    4056140756#~ msgstr "El multipolígono debe consistir únicamente de vías cerradas."
    … …  
    4082641021#~ msgid "Seanap Editor"
    4082741022#~ msgstr "Editor en mar"
     41023
     41024#~ msgid "Adjust opacity of the layer."
     41025#~ msgstr "Ajustar opacidad de la capa"
     41026
     41027#~ msgid "Opacity"
     41028#~ msgstr "Opacidad"
     41029
     41030#~ msgid "Unknown"
     41031#~ msgstr "Desconocido"
     41032
     41033#~ msgid "Could not parse file. Not a PDF file?"
     41034#~ msgstr "No se pudo analizar el archivo. ¿Es un archivo PDF?"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.