Ignore:
Timestamp:
2010-09-18T16:14:01+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r23107 r23252  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 23:09+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-09-06 01:49+0000\n"
    10 "Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@klein.st>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-09-18 15:45+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-09-16 08:04+0000\n"
     10"Last-Translator: Jérôme BLUM <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-10 20:57+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 11:40+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171
    8282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226
    83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:223
    84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:248
     83#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:226
     84#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:251
    8585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
    8686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
    … …  
    235235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
    236236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:375
    238237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    239238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    … …  
    255254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:245
    256255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:927
     256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
    258257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1259
    259258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    275274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    276275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
     276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288
    277277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    278278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
    279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    280280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:989
    281281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:990
    … …  
    399399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    400400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
    401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:159
     401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:339
    402402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    403403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    … …  
    424424#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    425425#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:42
     426#: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:27
    426427#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    427428#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    … …  
    429430#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42
    430431#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66
    431 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:212
     432#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:218
    432433#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    433434#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
    … …  
    462463#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    463464#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    464 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:113
     465#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:124
    465466msgid "Information"
    466467msgstr "Information"
    … …  
    674675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    675676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278
    676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:949
     677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    677678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1045
    678679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
    679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
     680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    680681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:507
    681682#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
    … …  
    687688#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    688689#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
    689 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:89
     690#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
    690691msgid "Delete"
    691692msgstr "Supprimer"
    … …  
    862863msgstr "Quitter l’application"
    863864
    864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30
     865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:31
    865866msgid "Fullscreen View"
    866867msgstr "Affichage plein écran"
    867868
    868869#. no icon
    869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:32
     870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:33
    870871msgid "Toggle fullscreen view"
    871872msgstr "Basculer l’affichage plein écran"
    872873
    873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:33
     874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:34
    874875msgid "Toggle Fullscreen view"
    875876msgstr "Basculer l’affichage plein écran"
    … …  
    912913msgstr "Afficher les informations des nœuds, chemins ou relations"
    913914
    914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:159
     915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:339
    915916msgid "Join overlapping Areas"
    916917msgstr "Joindre les zones superposées"
    917918
    918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:159
     919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:339
    919920msgid "Joins areas that overlap each other"
    920921msgstr "Joindre des zones qui se superposent"
    921922
    922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:171
     923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:351
    923924msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
    924925msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin fermée qui doit être joint."
    925926
    926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:177
    927 msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    928 msgstr "Seulement deux aires au maximum peuvent être jointes pour le moment."
    929 
    930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:184
     927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:358
    931928#, java-format
    932929msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
    933930msgstr "\"{0}\" n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint."
    934931
    935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:197
     932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:371
    936933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:80
    937934#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    … …  
    944941"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l'extérieur de la zone téléchargée."
    945942
    946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:200
     943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:374
    947944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:85
    948945#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:74
    … …  
    950947msgstr "Cela peut conduire à la suppression accidentelle de nœuds."
    951948
    952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:201
     949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:375
    953950msgid "Are you really sure to continue?"
    954951msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"
    955952
    956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:202
     953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:376
    957954msgid "Please abort if you are not sure"
    958955msgstr "Veuillez abandonner svp si vous n’êtes pas sûr(e)"
    959956
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:223
     957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:394
     958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:411
    961959msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    962960msgstr "Pas d’intersection trouvée. Rien n’a été modifié."
    963961
    964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:263
     962#. revert changes
     963#. FIXME: this is dirty hack
     964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:417
     965#, fuzzy
     966msgid "Reverting changes"
     967msgstr "Réversion du groupe de changement"
     968
     969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:465
     970msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
     971msgstr ""
     972
     973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:475
     974msgid ""
     975"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
     976msgstr ""
     977
     978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:480
     979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:487
     980msgid ""
     981"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
     982"relations."
     983msgstr ""
     984
     985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:492
     986msgid ""
     987"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
     988msgstr ""
     989
     990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:567
     991#, fuzzy
     992msgid "Removed duplicate nodes"
     993msgstr "Suppression des nœuds en doublon…"
     994
     995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:575
    965996msgid "Added node on all intersections"
    966997msgstr "Nœuds ajoutés sur toutes les intersections"
    967998
    968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:290
     999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:620
    9691000msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    9701001msgstr ""
    9711002"Supprimer les chemins qui ne font pas partie d’un multipolygone interne"
    9721003
    973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:295
     1004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:629
    9741005msgid "Fix relations"
    9751006msgstr "Corriger les relations"
    9761007
    977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:301
    978 msgid "Joined self-overlapping area"
    979 msgstr "A fusionné une aire superposée sur elle-même"
    980 
    981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:302
     1008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:636
    9821009msgid "Joined overlapping areas"
    9831010msgstr "A fusionné des aires superposées"
    9841011
    985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:306
     1012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:639
    9861013msgid ""
    9871014"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
    … …  
    9911018"vérifier qu’aucune erreur n’a été introduite."
    9921019
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:374
    994 msgid "Enter values for all conflicts."
    995 msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits."
    996 
    997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:375
    998 msgid "Solve Conflicts"
    999 msgstr "Résoudre les conflits"
    1000 
    1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:390
     1020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:690
    10021021msgid "Fix tag conflicts"
    10031022msgstr "Résoudre les conflits d’attributs"
    10041023
    1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:551
     1024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1205
     1025#, fuzzy
     1026msgid "Split ways into fragments"
     1027msgstr "Séparer le segment du chemin"
     1028
     1029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1694
    10061030msgid "Removed Element from Relations"
    10071031msgstr "Élément supprimé des relations"
    10081032
    1009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:867
    1010 msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    1011 msgstr "Joindre les aires : supprimer les chemins courts"
    1012 
    1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:887
    1014 msgid "Closed Way"
    1015 msgstr "Chemin fermé"
    1016 
    1017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1224
     1033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1784
    10181034msgid "Remove tags from inner ways"
    10191035msgstr "Supprime les attributs des chemins internes"
    10201036
    1021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1256
     1037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1816
    10221038msgid "Join Areas Function"
    10231039msgstr "Fonction de jonction des aires"
    … …  
    15571573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329
    15581574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:372
    1559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:468
    1560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:479
    1561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502
    1562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:515
     1575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:399
     1576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:410
     1577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:433
     1578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:446
    15631579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103
    15641580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:119
    1565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:59
    1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:79
     1581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:170
    15671582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:46
    15681583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:61
    … …  
    15831598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:210
    15841599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:753
    1585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:60
    1586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:108
     1600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     1601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:112
    15871602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:831
    15881603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:841
    … …  
    16171632#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
    16181633#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    1619 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534
    1620 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684
     1634#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527
     1635#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:677
    16211636msgid "Error"
    16221637msgstr "Erreur"
    … …  
    16481663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    16491664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    1650 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1351
     1665#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1359
    16511666#: build/specialmessages.java:65
    16521667msgid "Save"
    … …  
    17611776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969
    17621777#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:247
    1763 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1327
     1778#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1335
    17641779msgid "Close"
    17651780msgstr "Fermer"
    … …  
    17851800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    17861801#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:70
    1787 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246
     1802#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239
    17881803msgid "No, abort"
    17891804msgstr "Non, annuler"
    … …  
    18151830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    18161831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    1817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     1832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    18181833#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:87
    18191834#: build/specialmessages.java:88
    … …  
    20132028msgstr "Nœud séparé"
    20142029
    2015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:369
     2030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370
    20162031#, java-format
    20172032msgid "Dupe into {0} nodes"
    20182033msgstr "Dupliquer en {0} nœuds"
    20192034
    2020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:394
     2035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:393
    20212036#, java-format
    20222037msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
    … …  
    24292444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:101
    24302445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
     2446#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    24312447#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:67
    24322448#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    … …  
    25822598msgstr[1] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel aux {0} chemins."
    25832599
    2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:457
     2600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:474
    25852601msgid "Move elements"
    25862602msgstr "Déplacer des éléments"
    25872603
    2588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:458
     2604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:475
    25892605msgid "Move them"
    25902606msgstr "Les déplacer"
    25912607
    2592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:458
     2608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:475
    25932609msgid "Undo move"
    25942610msgstr "Annuler le déplacement"
    25952611
    2596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:460
     2612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:477
    25972613#, java-format
    25982614msgid ""
    … …  
    26052621"Confirmez-vous ce déplacement massif ?"
    26062622
    2607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:535
     2623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:606
    26082624msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    26092625msgstr ""
    … …  
    26112627"rectangle."
    26122628
    2613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:537
     2629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:608
    26142630msgid ""
    26152631"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    26182634"fusionner avec le nœud le plus proche."
    26192635
    2620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:539
     2636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:610
    26212637msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    26222638msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation."
    26232639
    2624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:541
     2640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:612
    26252641msgid ""
    26262642"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    31293145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    31303146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     3147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288
    31313148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    31323149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    … …  
    35253542
    35263543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    3527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:231
    35283544msgid "New value"
    35293545msgstr "Nouvelle valeur"
    … …  
    36013617msgstr "Valeur de longitude ''{0}'' erronée"
    36023618
    3603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:347
     3619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:278
    36043620#, java-format
    36053621msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''"
    36063622msgstr "Attention : impossible de forcer les préférences pour ''{0}''"
    36073623
    3608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452
     3624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:383
    36093625#, java-format
    36103626msgid "Malformed config file at lines {0}"
    36113627msgstr "Erreur dans le fichier de configuration aux lignes {0}"
    36123628
    3613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
     3629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:395
    36143630#, java-format
    36153631msgid ""
    … …  
    36203636"préférences ''{0}'' n’est pas un dossier."
    36213637
    3622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467
     3638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:398
    36233639#, java-format
    36243640msgid ""
    … …  
    36293645"préférences ''{0}'' n’est pas un dossier.</html>"
    36303646
    3631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:475
     3647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:406
    36323648#, java-format
    36333649msgid ""
    … …  
    36383654"le dossier manquant des préférences : {0}"
    36393655
    3640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478
     3656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:409
    36413657#, java-format
    36423658msgid ""
    … …  
    36473663"manquant des préférences : {0}</html>"
    36483664
    3649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489
     3665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:420
    36503666#, java-format
    36513667msgid ""
    … …  
    36553671"fichier de préférences par défaut."
    36563672
    3657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:493
     3673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:424
    36583674#, java-format
    36593675msgid ""
    … …  
    36643680"par défaut."
    36653681
    3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501
     3682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:432
    36673683#, java-format
    36683684msgid ""
    … …  
    36733689"le fichier des préférences par défaut : {0}</html>"
    36743690
    3675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514
     3691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:445
    36763692#, java-format
    36773693msgid ""
    … …  
    36833699"préférences par défaut.</html>"
    36843700
    3685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:524
     3701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:455
    36863702#, java-format
    36873703msgid ""
    … …  
    36913707"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de "
    36923708"rétablir le fichier des préférences par défaut : {0}"
    3693 
    3694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:551
    3695 #, java-format
    3696 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
    3697 msgstr ""
    3698 "Erreur : Ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages ''{1}''"
    3699 
    3700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:561
    3701 #, java-format
    3702 msgid ""
    3703 "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''"
    3704 msgstr ""
    3705 "Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans le fichier "
    3706 "des marque-pages ''{2}''"
    37073709
    37083710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:94
    … …  
    37193721msgid "Could not load preferences from server."
    37203722msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur."
    3721 
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:201
    3723 #, java-format
    3724 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
    3725 msgstr ""
    3726 "Erreur : ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages du serveur"
    3727 
    3728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:212
    3729 #, java-format
    3730 msgid ""
    3731 "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark list from "
    3732 "server"
    3733 msgstr ""
    3734 "Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans la liste des "
    3735 "marque-pages du serveur"
    3736 
    3737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:229
    3738 #, java-format
    3739 msgid ""
    3740 "Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception was: "
    3741 "{1}"
    3742 msgstr ""
    3743 "Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a échoué pour des raisons de "
    3744 "sécurité. Exception : {1}"
    37453723
    37463724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:47
    … …  
    41444122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:455
    41454123msgid "Offset 3.000.000m east"
    4146 msgstr ""
     4124msgstr "Décalage 3 000 000 m Est"
    41474125
    41484126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:25
    … …  
    41744152msgstr "Système UTM Geodesic"
    41754153
    4176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:55
     4154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:52
     4155#, fuzzy
     4156msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
     4157msgstr "Erreur de nombre de paramètre pour une opération sur des nœuds."
     4158
     4159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116
     4160#, fuzzy
     4161msgid "Error reading bookmark entry: %s"
     4162msgstr "Erreur lors de la création du dossier de cache : {0}"
     4163
     4164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:136
     4165#, java-format
     4166msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
     4167msgstr ""
     4168"Erreur : Ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages ''{1}''"
     4169
     4170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:146
     4171#, java-format
     4172msgid ""
     4173"Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''"
     4174msgstr ""
     4175"Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans le fichier "
     4176"des marque-pages ''{2}''"
     4177
     4178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:166
    41774179#, java-format
    41784180msgid "<html>Could not read bookmarks from<br>''{0}''<br>Error was: {1}</html>"
    … …  
    41804182"<html>Impossible de lire les marque-pages depuis<br>''{0}''<br>Erreur : {1}</"
    41814183"html>"
    4182 
    4183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:78
    4184 #, java-format
    4185 msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>"
    4186 msgstr "<html>Le marque-page ne peut être écrit.<br>{0}</html>"
    41874184
    41884185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:201
    … …  
    43014298#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    43024299#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:101
    4303 #: build/trans_style.java:4397
     4300#: build/trans_style.java:4490
    43044301msgid "building"
    43054302msgstr "bâtiment"
    … …  
    44794476"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci."
    44804477
    4481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
     4478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:97
    44824479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165
    44834480msgid "Username"
    44844481msgstr "Nom d’utilisateur"
    44854482
    4486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:91
     4483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:100
    44874484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173
    44884485msgid "Password"
    … …  
    46694666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:174
    46704667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    4671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:994
     4668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    46724669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
    46734670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
    4674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134
     4671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137
    46754672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    46764673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485
    … …  
    48984895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    48994896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
     4897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
    49014898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18
    49024899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    … …  
    54685465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    54695466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    5470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:214
    5471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:539
    5472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    5473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113
    5474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:261
     5467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:220
     5468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:545
     5469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78
     5470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116
     5471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:273
    54755472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
    54765473#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:73
    … …  
    54835480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    54845481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    5485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:249
    5486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:539
     5482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:255
     5483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:545
    54875484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    5488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    5489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:265
     5485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78
    54905486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
    54915487#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:76
    … …  
    55735569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:166
    55745570#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    5575 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:262
     5571#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:258
    55765572msgid "none"
    55775573msgstr "rien"
    … …  
    58865882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    58875883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    5888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:535
     5884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    58895885#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    58905886#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    … …  
    59915987
    59925988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    5993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:982
    5994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
     5989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010
     5990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128
    59955991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    59965992#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    59975993#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
    59985994#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652
    5999 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:74
     5995#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    60005996msgid "Add"
    60015997msgstr "Ajouter"
    … …  
    63426338
    63436339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    6344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035
     6340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1149
    63456341msgid "Select in relation list"
    63466342msgstr "Sélectionner dans la liste des relations"
    63476343
    63486344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
    6349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1036
     6345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1150
    63506346msgid "Select relation in relation list."
    63516347msgstr "Sélectionnez une relation dans la liste des relations."
    … …  
    80658061msgstr "Cette URL de requête pour le groupe de modifications n’est pas valide"
    80668062
    8067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:163
     8063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:169
    80688064msgid "Add Properties"
    80698065msgstr "Ajouter des propriétés"
    80708066
    8071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:195
     8067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:201
    80728068#, java-format
    80738069msgid "This will change {0} object."
    … …  
    80768072msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets."
    80778073
    8078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:197
     8074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:203
    80798075msgid "An empty value deletes the tag."
    80808076msgstr "Une valeur vide supprime l’attribut."
    80818077
    8082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:246
    8083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:292
    8084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:299
    8085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:553
    8086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:617
     8078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:252
     8079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298
     8080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:305
     8081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:572
     8082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:639
    80878083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:143
    80888084#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:112
    … …  
    80908086msgstr "<différent>"
    80918087
    8092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:260
    8093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:402
     8088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:266
     8089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:408
    80948090msgid "Change values?"
    80958091msgstr "Modifier les valeurs ?"
    80968092
    8097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:321
     8093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:327
    80988094#, java-format
    80998095msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    81028098msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets"
    81038099
    8104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:360
     8100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:366
    81058101#, java-format
    81068102msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    81098105msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets."
    81108106
    8111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:362
     8107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:368
    81128108msgid "Please select a key"
    81138109msgstr "Sélectionnez une clé"
    81148110
    8115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:387
     8111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:393
    81168112msgid "Please select a value"
    81178113msgstr "Sélectionnez une valeur"
    81188114
    8119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:483
     8115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:489
    81208116msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    81218117msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez modifier les propriétés."
    81228118
    8123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:534
    8124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:535
     8119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:540
     8120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    81258121msgid "Properties/Memberships"
    81268122msgstr "Propriétés/Appartenances"
    81278123
    8128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:534
     8124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:540
    81298125msgid "Properties for selected objects."
    81308126msgstr "Afficher les propriétés de la sélection"
    81318127
    81328128#. setting up the membership table
    8133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
     8129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
    81348130msgid "Member Of"
    81358131msgstr "Membre de"
    81368132
    8137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
     8133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:587
    81388134msgid "Position"
    81398135msgstr "Position"
    81408136
    8141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
     8137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:898
    81428138#, java-format
    81438139msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    81448140msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}"
    81458141
    8146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:873
     8142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:901
    81478143msgid "Properties / Memberships"
    81488144msgstr "Propriétés / Appartenances"
    81498145
    8150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:926
     8146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:954
    81518147msgid "Change relation"
    81528148msgstr "Modifier la relation"
    81538149
    8154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:927
     8150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955
    81558151msgid "Delete from relation"
    81568152msgstr "Supprimer de la relation"
    81578153
    8158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:929
     8154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:957
    81598155#, java-format
    81608156msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    81618157msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sélection de la relation {0} ?"
    81628158
    8163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:950
     8159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
    81648160msgid "Delete the selected key in all objects"
    81658161msgstr "Supprimer la clé sélectionnée"
    81668162
    8167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:952
     8163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:980
    81688164msgid "Delete Properties"
    81698165msgstr "Supprimer des propriétés"
    81708166
    8171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:983
     8167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
    81728168msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    81738169msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé / valeur"
    81748170
    8175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:995
     8171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023
    81768172msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    81778173msgstr "Modifier la valeur de la clé sélectionnée"
    81788174
    8179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1031
     8175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1054
     8176msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
     8177msgstr ""
     8178
     8179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
     8180#, fuzzy
     8181msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
     8182msgstr "Afficher les propriétés de la sélection"
     8183
     8184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1145
    81808185msgid "Select relation"
    81818186msgstr "Sélectionner une relation"
    81828187
    8183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032
     8188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1146
    81848189msgid "Select relation in main selection."
    81858190msgstr "Sélectionner une relation dans la sélection principale."
    … …  
    89568961#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
    89578962#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117
    8958 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:190
     8963#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176
    89598964#: build/trans_presets.java:386 build/trans_presets.java:387
    89608965#: build/trans_presets.java:388 build/trans_presets.java:389
    … …  
    96219626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    96229627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    9623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     9628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    96249629#: build/specialmessages.java:89
    96259630msgid "No"
    … …  
    1202812033msgstr "Récupération des informations de l’utilisateur..."
    1202912034
    12030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:49
     12035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52
    1203112036msgid "Advanced Preferences"
    1203212037msgstr "Paramètres avancées"
    1203312038
    12034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:50
     12039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
    1203512040msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    1203612041msgstr "Configuration directe des préférences. À utiliser avec précaution !"
    1203712042
    12038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
     12043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:56
    1203912044#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48
    1204012045#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:43
    … …  
    1204212047msgstr "Rechercher : "
    1204312048
    12044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:100
     12049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:103
    1204512050msgid "Current value is default."
    1204612051msgstr "La valeur actuelle est par défaut."
    1204712052
    12048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:102
     12053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105
    1204912054#, java-format
    1205012055msgid "Default value is ''{0}''."
    1205112056msgstr "La valeur par défaut est \"{0}\"."
    1205212057
    12053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105
     12058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108
    1205412059msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    1205512060msgstr ""
    … …  
    1205712062"été utilisé)."
    1205812063
    12059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
     12064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225
     12065#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
     12066#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
     12067#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:105
     12068msgid "Please select the row to delete."
     12069msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à supprimer."
     12070
     12071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
     12072msgid "Enter a new key/value pair"
     12073msgstr "Entrez une nouvelle paire clé / valeur"
     12074
     12075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:250
    1206012076#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193
    1206112077#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688
    … …  
    1206312079msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à modifier."
    1206412080
    12065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:230
    12066 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:196
    12067 #, java-format
    12068 msgid "New value for {0}"
    12069 msgstr "Nouvelle valeur pour {0}"
    12070 
    12071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247
    12072 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
    12073 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    12074 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:94
    12075 msgid "Please select the row to delete."
    12076 msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à supprimer."
    12077 
    12078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:269
    12079 msgid "Enter a new key/value pair"
     12081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260
     12082#, fuzzy
     12083msgid "Change a key/value pair"
    1208012084msgstr "Entrez une nouvelle paire clé / valeur"
     12085
     12086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278
     12087#, fuzzy
     12088msgid "Values"
     12089msgstr "Valeur"
    1208112090
    1208212091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
    … …  
    1266812677
    1266912678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:37
    12670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:134
     12679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:138
    1267112680msgid "Enable built-in defaults"
    1267212681msgstr "Activer les valeurs par défauts"
    … …  
    1316913178"Actuellement il est ''{1}''"
    1317013179
    13171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     13180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:60
     13181#, fuzzy, java-format
     13182msgid "Warning: Could not read tagging preset source: {0}"
     13183msgstr "Impossible de lire la source des balises : {0}"
     13184
     13185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    1317213186#, java-format
    1317313187msgid ""
    … …  
    1317913193
    1318013194#. Should not happen, but at least show message
    13181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:82
     13195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:83
    1318213196#, java-format
    1318313197msgid "Could not read tagging preset source {0}"
    1318413198msgstr "Impossible de lire la source de préréglage du balisage : {0}"
    1318513199
    13186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
     13200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    1318713201#, java-format
    1318813202msgid ""
    … …  
    1319513209"width=600>L'erreur est : [{1}:{2}] {3}</table></html>"
    1319613210
    13197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
     13211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
    1319813212#, java-format
    1319913213msgid ""
    … …  
    1320213216msgstr ""
    1320313217
    13204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:96
     13218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:99
    1320513219#, java-format
    1320613220msgid ""
    … …  
    1321213226"width=600>L'erreur est : {1}</table></html>"
    1321313227
    13214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:100
     13228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:103
    1321513229#, java-format
    1321613230msgid ""
    … …  
    1321913233msgstr ""
    1322013234
    13221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:132
     13235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:136
    1322213236msgid "Sort presets menu"
    1322313237msgstr "Trier le menu des pré-réglages"
    1322413238
    13225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:144
     13239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:148
    1322613240msgid "Tagging Presets"
    1322713241msgstr "Pré-réglages des attribus"
    … …  
    1367713691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:954
    1367813692msgid "Add relation"
    13679 msgstr ""
     13693msgstr "Ajouter la relation"
    1368013694
    1368113695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:975
    … …  
    1370213716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:989
    1370313717msgid "New relation"
    13704 msgstr ""
     13718msgstr "Nouvelle relation"
    1370513719
    1370613720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1078
    … …  
    1530515319
    1530615320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:947
    15307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:235
     15321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:243
    1530815322msgid "no description available"
    1530915323msgstr "Aucune description disponible"
    … …  
    1532215336msgstr "Le dossier du greffon ''{0}'' ne contient pas de manifeste."
    1532315337
    15324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:237
     15338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:161
     15339#, java-format
     15340msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
     15341msgstr ""
     15342
     15343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:245
    1532515344msgid "More info..."
    1532615345msgstr "(plus d’infos...)"
    … …  
    1578315802"code JOSM ''{0}''. Le code utilisé par défaut est ''en''."
    1578415803
    15785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/OpenBrowser.java:40
     15804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/OpenBrowser.java:52
    1578615805msgid ""
    1578715806"Failed to open URL. There is currently no platform set. Please set a "
    … …  
    1589315912"géométrie de la fenêtre depuis les préférences."
    1589415913
     15914#: ../plugins/00_plugin_dir_template/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:313
     15915#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314
     15916#, fuzzy
     15917msgid "Layer Properties"
     15918msgstr "Changer les propriétés"
     15919
     15920#: ../plugins/00_plugin_dir_template/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35
     15921#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35
     15922#, fuzzy
     15923msgid "Import image"
     15924msgstr "Importer des images"
     15925
     15926#: ../plugins/00_plugin_dir_template/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35
     15927#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35
     15928#, fuzzy
     15929msgid "Import georeferenced image"
     15930msgstr "Télécharger une image non-géoréférencée"
     15931
     15932#: ../plugins/00_plugin_dir_template/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55
     15933#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55
     15934#, fuzzy
     15935msgid "Error while creating image layer: "
     15936msgstr "Erreur pendant la création de la sauvegarde du calque supprimé : {0}"
     15937
    1589515938#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    1589615939msgid "Create grid of ways"
    … …  
    1627316316
    1627416317#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:36
     16318#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    1627516319msgid "Align Ways"
    1627616320msgstr "Aligner les chemins"
    … …  
    1628116325" or put the pivot on their common node.\n"
    1628216326msgstr ""
     16327"Veuillez sélectionner deux segments qui ne partage aucun nœud\n"
     16328" ou placer le pivot sur leur nœud commun.\n"
    1628316329
    1628416330#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:79
    … …  
    1629116337msgstr "Cet alignement produirait des nœuds à l'extérieur du monde.\n"
    1629216338
    16293 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:165
     16339#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169
    1629416340msgid "I''m ready!"
    1629516341msgstr "Je sui prêt"
    … …  
    1629716343#. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips"));
    1629816344#. Take Main.map as frame as it's better to inherit its icon than the default Java cup
    16299 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169
     16345#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:173
    1630016346msgid "AlignWays Tips"
    1630116347msgstr "Astuces pour les AlignWays"
    … …  
    1687816924#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
    1687916925#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    16880 #: build/trans_presets.java:2670 build/trans_style.java:1018
    16881 #: build/trans_style.java:1035 build/trans_style.java:1051
    16882 #: build/trans_style.java:1058 build/trans_style.java:3557
    16883 #: build/trans_style.java:3565
     16926#: build/trans_presets.java:2670 build/trans_style.java:1079
     16927#: build/trans_style.java:1096 build/trans_style.java:1112
     16928#: build/trans_style.java:1119 build/trans_style.java:3618
     16929#: build/trans_style.java:3626
    1688416930msgid "water"
    1688516931msgstr "eau"
    … …  
    1694016986#. color address
    1694116987#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
    16942 #: build/trans_style.java:4425 build/trans_style.java:4432
    16943 #: build/trans_style.java:4439 build/trans_style.java:4446
     16988#: build/trans_style.java:4518 build/trans_style.java:4525
     16989#: build/trans_style.java:4532 build/trans_style.java:4539
    1694416990msgid "address"
    1694516991msgstr "adresse"
    … …  
    1744917495
    1745017496#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
    17451 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:107
    17452 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337
     17497#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:106
     17498#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243
    1745317499msgid "Blank Layer"
    1745417500msgstr "Calque vide"
    … …  
    1767417720msgstr "Aucun calque GPX trouvé."
    1767517721
    17676 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:189
    17677 msgid "Child script have returned invalid data."
     17722#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:127
     17723#, fuzzy
     17724msgid "External tool error"
     17725msgstr "Outils externes"
     17726
     17727#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:217
     17728#, fuzzy
     17729msgid ""
     17730"Child script have returned invalid data.\n"
     17731"\n"
     17732"stderr contents:"
    1767817733msgstr "Le script enfant a retourné des données invalides."
    1767917734
    … …  
    1769617751#. Plugin ext_tools
    1769717752#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    17698 #: build/trans_plugins.java:26
     17753#: build/trans_plugins.java:30
    1769917754msgid "Use external scripts in JOSM"
    1770017755msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM"
    … …  
    1795318008"with [irs rectify] in subject."
    1795418009msgstr ""
     18010"Cette option crée un ajustement du calque IRS et un petit chemin sur celui-"
     18011"ci. Vous devez ajuster la position du calque WMS en premier.\n"
     18012"Le calque résultant devra être enregistré en fichier .osm et envoyé à Komzpa "
     18013"(me@komzpa.net) avec pour objet [irs rectify]."
    1795518014
    1795618015#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:70
    1795718016msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely"
    1795818017msgstr ""
     18018"Le niveau de zoom n'était pas suffisant pour enregistrer un décalage "
     18019"précisément"
    1795918020
    1796018021#. if there are none, create one
    1796118022#: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:103
    1796218023msgid "IRS Adjustment Layer"
    17963 msgstr ""
     18024msgstr "Calque d'ajustement IRS"
    1796418025
    1796518026#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69
    … …  
    1842618487msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins."
    1842718488
    18428 #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:46
     18489#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:48
    1842918490msgid "OpenLayers"
    1843018491msgstr "OpenLayers"
    … …  
    1922519286msgid "Enter weight values"
    1922619287msgstr "Entrez les valeurs du poids"
     19288
     19289#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:196
     19290#, java-format
     19291msgid "New value for {0}"
     19292msgstr "Nouvelle valeur pour {0}"
    1922719293
    1922819294#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:41
    … …  
    2128021346#. color area
    2128121347#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:104
    21282 #: build/trans_style.java:4404
     21348#: build/trans_style.java:4497
    2128321349msgid "area"
    2128421350msgstr "zone"
    … …  
    2141521481msgstr "{0}…"
    2141621482
    21417 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:91
     21483#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:92
    2141821484#, java-format
    2141921485msgid "{0} {1}% of GPS track"
    2142021486msgstr "{0} {1}% des traces GPS"
    2142121487
    21422 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:110
     21488#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:112
    2142321489msgid "Shows current position in the video"
    2142421490msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo"
    2142521491
    21426 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:116
     21492#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:117
    2142721493msgid "Import Video"
    2142821494msgstr "Importer une vidéo"
    2142921495
    21430 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:116
     21496#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:117
    2143121497msgid "Sync a video against this GPS track"
    2143221498msgstr "Synchroniser une vidéo avec une trace GPS"
    2143321499
    21434 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:140
     21500#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    2143521501msgid "Remove Video"
    2143621502msgstr "Supprimer une vidéo"
    2143721503
    21438 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:140
     21504#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    2143921505msgid "removes current video from layer"
    2144021506msgstr "supprime la vidéo actuelle du calque"
    2144121507
    21442 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
    21443 msgid "play/pause"
    21444 msgstr "jouer/pause"
    21445 
    21446 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:148
     21508#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149
     21509#, fuzzy
     21510msgid "Play/Pause"
     21511msgstr "Lecture/Pause"
     21512
     21513#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149
    2144721514msgid "starts/pauses video playback"
    2144821515msgstr "démarre/pause la reproduction vidéo"
    2144921516
    21450 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
    21451 msgid "backward"
     21517#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:156
     21518#, fuzzy
     21519msgid "Backward"
    2145221520msgstr "recule"
    2145321521
    21454 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:155
     21522#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:156
    2145521523msgid "jumps n sec back"
    2145621524msgstr "recule de n secondes"
    2145721525
    21458 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:168
    21459 msgid "jump"
    21460 msgstr ""
    21461 
    21462 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:168
     21526#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
     21527#, fuzzy
     21528msgid "Jump To"
     21529msgstr "Aller en avant"
     21530
     21531#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:163
    2146321532msgid "jumps to the entered gps time"
    2146421533msgstr ""
    2146521534
    21466 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:170
     21535#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:165
    2146721536msgid "please enter GPS timecode"
    2146821537msgstr ""
    2146921538
    21470 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:186
    21471 msgid "forward"
    21472 msgstr "avance"
    21473 
    21474 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:186
     21539#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:181
     21540#, fuzzy
     21541msgid "Forward"
     21542msgstr "Avancer"
     21543
     21544#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:181
    2147521545msgid "jumps n sec forward"
    2147621546msgstr "avance de n secondes"
    2147721547
    21478 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:194
    21479 msgid "faster"
    21480 msgstr "plus rapide"
    21481 
    21482 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:194
     21548#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:189
     21549#, fuzzy
     21550msgid "Faster"
     21551msgstr "Accélérer"
     21552
     21553#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:189
    2148321554msgid "faster playback"
    2148421555msgstr "reproduction plus rapide"
    2148521556
    21486 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:202
    21487 msgid "slower"
    21488 msgstr "plus lent"
    21489 
    21490 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:202
     21557#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:197
     21558#, fuzzy
     21559msgid "Slower"
     21560msgstr "Ralentir"
     21561
     21562#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:197
    2149121563msgid "slower playback"
    2149221564msgstr "reproduction plus lente"
    2149321565
    21494 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:210
    21495 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:130
    21496 msgid "loop"
     21566#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:205
     21567#, fuzzy
     21568msgid "Loop"
    2149721569msgstr "en boucle"
    2149821570
    21499 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:210
     21571#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:205
    2150021572msgid "loops n sec around current position"
    2150121573msgstr "reproduit en boucles les n secondes autour de la position actuelle"
    2150221574
    2150321575#. now the options menu
    21504 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:220
     21576#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:215
    2150521577msgid "Keep centered"
    2150621578msgstr "Garder centré"
    2150721579
    21508 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:220
     21580#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:215
    2150921581msgid "follows the video icon automaticly"
    2151021582msgstr "suit l'icône de la vidéo automatiquement"
    2151121583
    2151221584#. now the options menu
    21513 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:230
     21585#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:226
    2151421586msgid "Subtitles"
    2151521587msgstr "Sous-titres"
    2151621588
    21517 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:230
     21589#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:226
    2151821590msgid "Show subtitles in video"
    2151921591msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidéo"
    2152021592
     21593#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:234
    2152121594#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
    21522 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:242
    2152321595msgid "Jump length"
    2152421596msgstr "Durée du saut"
    2152521597
    21526 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
     21598#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:234
    2152721599msgid "Set the length of a jump"
    2152821600msgstr "Précise la durée du saut"
    2152921601
    21530 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:242
    21531 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:253
     21602#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:238
     21603#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:249
    2153221604msgid "Jump in video for x ms"
    2153321605msgstr "Saute la reproduction de x ms"
    2153421606
     21607#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:245
    2153521608#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:249
    21536 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:253
    2153721609msgid "Loop length"
    2153821610msgstr "Durée de la boucle"
    2153921611
    21540 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:249
     21612#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:245
    2154121613msgid "Set the length around a looppoint"
    2154221614msgstr "Précise la durée de la boucle autour d'un point"
    2154321615
    21544 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:262
     21616#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:258
    2154521617msgid "no deinterlacing"
    2154621618msgstr "pas de des-entrelacement"
    2154721619
    21548 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270
     21620#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:266
    2154921621msgid "deinterlacing using line doubling"
    2155021622msgstr "des-entrelacement en utilisant le doublement de ligne"
    2155121623
    21552 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:278
     21624#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:274
    2155321625msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    2155421626msgstr "des-entrelacement en utilisant l'interpolation linéaire"
    … …  
    2156621638msgid "play"
    2156721639msgstr "lecture"
     21640
     21641#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:130
     21642msgid "loop"
     21643msgstr "en boucle"
    2156821644
    2156921645#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:131
    … …  
    2167621752msgstr "Le nœud ''{0}'' est une jonction avec plus de 2 chemins connectés."
    2167721753
     21754#. search field
     21755#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:42
     21756#, fuzzy
     21757msgid "Enter search expression here.."
     21758msgstr "Entrez une expression de recherche"
     21759
    2167821760#. add label
    21679 #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:53
     21761#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:56
    2168021762msgid "Select waypoint to move map"
    2168121763msgstr ""
    … …  
    2170321785
    2170421786#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81
    21705 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
     21787#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:263
    2170621788msgid "Menu Name"
    2170721789msgstr "Nom de la carte"
    … …  
    2171221794
    2171321795#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:88
    21714 msgid "Get Layers"
    21715 msgstr "Obtenir les calques"
     21796#, fuzzy
     21797msgid "Get Capabilities"
     21798msgstr "Terrains de sport"
    2171621799
    2171721800#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:124
    … …  
    2174221825
    2174321826#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:168
    21744 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
     21827#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:263
    2174521828msgid "WMS URL"
    2174621829msgstr "URL du service WMS"
    … …  
    2188021963"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées."
    2188121964
    21882 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:137
     21965#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:125
    2188321966#, java-format
    2188421967msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    … …  
    2188721970"« {0} »"
    2188821971
    21889 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:139
     21972#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:127
    2189021973msgid "(deactivated)"
    2189121974msgstr "(désactivé)"
    2189221975
    21893 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:187
     21976#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:181
    2189421977#, java-format
    2189521978msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    2189621979msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}"
    2189721980
    21898 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:189
     21981#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:183
    2189921982#, java-format
    2190021983msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    2190121984msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}"
    2190221985
    21903 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:237
     21986#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
    2190421987#, java-format
    2190521988msgid ""
    … …  
    2191321996"vos<br>préférences.<br>Voulez-vous récupérer des tuiles WMS ?"
    2191421997
    21915 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:245
     21998#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238
    2191621999msgid "Yes, fetch images"
    2191722000msgstr "Oui, récupérer les images"
    2191822001
    21919 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251
     22002#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:244
    2192022003msgid "Invalid URL?"
    2192122004msgstr "URL invalide ?"
    2192222005
    21923 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527
     22006#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:520
    2192422007msgid "Download visible tiles"
    2192522008msgstr "Télécharger les tuiles visibles"
    2192622009
    21927 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:533
     22010#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:526
    2192822011msgid ""
    2192922012"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    2193122014"La zone demandée est trop grande. Prière de changer le zoom ou la résolution."
    2193222015
    21933 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:545
     22016#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:538
    2193422017msgid "Change resolution"
    2193522018msgstr "Changer la résolution"
    2193622019
    21937 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:558
     22020#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:551
    2193822021msgid "Reload erroneous tiles"
    2193922022msgstr "Recharger les tuiles erronées"
    2194022023
    21941 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:579
     22024#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:572
    2194222025msgid "Alpha channel"
    2194322026msgstr "Canal alpha"
    2194422027
    21945 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:607
     22028#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:600
    2194622029msgid "Save WMS layer to file"
    2194722030msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier"
    2194822031
    21949 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:611
     22032#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:604
    2195022033msgid "Save WMS layer"
    2195122034msgstr "Sauvegarder le calque WMS"
    2195222035
    21953 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:635
     22036#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:628
    2195422037msgid "Load WMS layer from file"
    2195522038msgstr "Charger un calque WMS depuis un fichier"
    2195622039
    21957 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:639
     22040#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:632
    2195822041msgid "Load WMS layer"
    2195922042msgstr "Charger le calque WMS"
    2196022043
    21961 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:650
     22044#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:643
    2196222045#, java-format
    2196322046msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    … …  
    2196622049"{1} attendue"
    2196722050
    21968 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651
     22051#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:644
    2196922052msgid "File Format Error"
    2197022053msgstr "Erreur de format de fichier"
    2197122054
    21972 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:683
     22055#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:676
    2197322056msgid "Error loading file"
    2197422057msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"
    2197522058
    21976 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:697
     22059#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:690
    2197722060msgid "Set WMS Bookmark"
    2197822061msgstr "Placer un marque-page WMS"
    2197922062
    21980 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:723
     22063#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:700
    2198122064msgid "Automatic downloading"
    2198222065msgstr "Téléchargement automatique"
    2198322066
    21984 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:168
     22067#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:154
    2198522068msgid "Could not initialize remote control."
    2198622069msgstr ""
    2198722070
    21988 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:173
     22071#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:159
    2198922072#, java-format
    2199022073msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}."
    2199122074msgstr ""
    2199222075
    21993 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:179
     22076#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165
    2199422077#, java-format
    2199522078msgid ""
    … …  
    2199822081msgstr ""
    2199922082
    22000 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:182
     22083#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:168
    2200122084#, java-format
    2200222085msgid ""
    … …  
    2200622089msgstr ""
    2200722090
    22008 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:194
     22091#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:180
    2200922092#, java-format
    2201022093msgid "{0}: Problem with remote control"
    2201122094msgstr ""
    2201222095
    22013 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:324
     22096#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:230
    2201422097msgid "WMS"
    2201522098msgstr "WMS"
    2201622099
    22017 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337
     22100#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243
    2201822101msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    2201922102msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier"
    2202022103
    22021 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
     22104#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:48
    2202222105msgid "WMS Plugin Preferences"
    2202322106msgstr "Préférences du greffon WMS"
    2202422107
    22025 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
     22108#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:48
    2202622109msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    2202722110msgstr "Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu WMS."
    2202822111
    22029 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:58
     22112#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:92
     22113msgid "Add WMS URL"
     22114msgstr "Ajouter une url de WMS"
     22115
     22116#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:115
     22117msgid "Copy Selected Default(s)"
     22118msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)"
     22119
     22120#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:123
     22121msgid "Please select at least one row to copy."
     22122msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne à copier."
     22123
     22124#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:165
     22125msgid "Downloader:"
     22126msgstr "Outil de téléchargement :"
     22127
     22128#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171
     22129msgid "Overlap tiles"
     22130msgstr "Tuiles se chevauchant"
     22131
     22132#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:172
     22133msgid "% of east:"
     22134msgstr "% de l’Est :"
     22135
     22136#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:173
     22137msgid "% of north:"
     22138msgstr "% du Nord :"
     22139
     22140#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:188
     22141msgid "Simultaneous connections"
     22142msgstr "Connexions simultanées"
     22143
     22144#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:197
     22145msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
     22146msgstr ""
     22147
     22148#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:263
     22149#, fuzzy
     22150msgctxt "layer"
     22151msgid "Zoom"
     22152msgstr "Zoom"
     22153
     22154#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:309
    2203022155msgid "Menu Name (Default)"
    2203122156msgstr "Nom de la carte (par défaut)"
    2203222157
    22033 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:58
     22158#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:309
    2203422159msgid "WMS URL (Default)"
    2203522160msgstr "URL du service WMS (par défaut)"
    2203622161
    22037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81
    22038 msgid "Add WMS URL"
    22039 msgstr "Ajouter une url de WMS"
    22040 
    22041 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:104
    22042 msgid "Copy Selected Default(s)"
    22043 msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)"
    22044 
    22045 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:112
    22046 msgid "Please select at least one row to copy."
    22047 msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne à copier."
    22048 
    22049 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:156
    22050 msgid "Downloader:"
    22051 msgstr "Outil de téléchargement :"
    22052 
    22053 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:162
    22054 msgid "Overlap tiles"
    22055 msgstr "Tuiles se chevauchant"
    22056 
    22057 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:163
    22058 msgid "% of east:"
    22059 msgstr "% de l’Est :"
    22060 
    22061 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:164
    22062 msgid "% of north:"
    22063 msgstr "% du Nord :"
    22064 
    22065 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:179
    22066 msgid "Simultaneous connections"
    22067 msgstr "Connexions simultanées"
    22068 
    22069 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:188
    22070 msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
    22071 msgstr ""
    22072 
    2207322162#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21
    2207422163msgid ""
    2207522164"Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
    2207622165msgstr ""
     22166
     22167#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:46
     22168#, fuzzy
     22169msgid "Remote WMS"
     22170msgstr "Supprimer"
    2207722171
    2207822172#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    2214122235#. <condition k="landuse" v="forest"/>
    2214222236#. color forest
    22143 #: build/specialmessages.java:15 build/trans_style.java:3293
     22237#: build/specialmessages.java:15 build/trans_style.java:3354
    2214422238msgid "forest"
    2214522239msgstr "forêt"
    … …  
    2243322527msgstr "Saturation :"
    2243422528
     22529#. Plugin ImportImagePlugin
     22530#: build/trans_plugins.java:3 build/trans_plugins.java:5
     22531#: build/trans_plugins.java:40 build/trans_plugins.java:42
     22532msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
     22533msgstr ""
     22534
    2243522535#. Plugin AddrInterpolation
    22436 #: build/trans_plugins.java:3
     22536#: build/trans_plugins.java:7
    2243722537msgid ""
    2243822538"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
    … …  
    2244522545#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    2244622546#. Plugin buildings_tools
    22447 #: build/trans_plugins.java:6
     22547#: build/trans_plugins.java:10
    2244822548msgid "Tools for drawing buildings."
    2244922549msgstr "Outils pour dessiner des bâtiments."
    2245022550
    2245122551#. Plugin cadastre-fr
    22452 #: build/trans_plugins.java:8
     22552#: build/trans_plugins.java:12
    2245322553msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    2245422554msgstr "Prise en charge du serveur WMS du cadastre français."
    2245522555
    2245622556#. Plugin colorscheme
    22457 #: build/trans_plugins.java:10
     22557#: build/trans_plugins.java:14
    2245822558msgid ""
    2245922559"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    2247022570
    2247122571#. Plugin Create_grid_of_ways
    22472 #: build/trans_plugins.java:12
     22572#: build/trans_plugins.java:16
    2247322573msgid "Create a grid of ways."
    2247422574msgstr "Crée un réseau de chemins."
    2247522575
    2247622576#. Plugin czechaddress
    22477 #: build/trans_plugins.java:14
     22577#: build/trans_plugins.java:18
    2247822578msgid ""
    2247922579"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    2248222582
    2248322583#. Plugin dataimport
    22484 #: build/trans_plugins.java:16
     22584#: build/trans_plugins.java:20
    2248522585msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2248622586msgstr ""
    … …  
    2248822588
    2248922589#. Plugin DirectUpload
    22490 #: build/trans_plugins.java:18
     22590#: build/trans_plugins.java:22
    2249122591msgid ""
    2249222592"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2249522595
    2249622596#. Plugin download_along
    22497 #: build/trans_plugins.java:20
     22597#: build/trans_plugins.java:24
    2249822598msgid "Downloads OSM data along a way"
    2249922599msgstr "Téléchargements de données OSM le long du chemin"
    2250022600
    2250122601#. Plugin Duplicate-Way
    22502 #: build/trans_plugins.java:22
     22602#: build/trans_plugins.java:26
    2250322603msgid "Duplicate Ways with an offset"
    2250422604msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage"
    2250522605
    2250622606#. Plugin editgpx
    22507 #: build/trans_plugins.java:24
     22607#: build/trans_plugins.java:28
    2250822608msgid ""
    2250922609"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2251422614
    2251522615#. Plugin globalsat
    22516 #: build/trans_plugins.java:28
     22616#: build/trans_plugins.java:32
    2251722617msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    2251822618msgstr ""
    … …  
    2252122621
    2252222622#. Plugin graphview
    22523 #: build/trans_plugins.java:30
     22623#: build/trans_plugins.java:34
    2252422624msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    2252522625msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire."
    2252622626
    2252722627#. Plugin grid
    22528 #: build/trans_plugins.java:32
     22628#: build/trans_plugins.java:36
    2252922629msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    2253022630msgstr "Fournir un calque d’arrière plan en affichant une grille"
    2253122631
    2253222632#. Plugin ImageWayPoint
    22533 #: build/trans_plugins.java:34
     22633#: build/trans_plugins.java:38
    2253422634msgid ""
    2253522635"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2254222642
    2254322643#. Plugin irsrectify
    22544 #: build/trans_plugins.java:36
     22644#: build/trans_plugins.java:44
    2254522645msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    2254622646msgstr ""
    2254722647
    2254822648#. Plugin lakewalker
    22549 #: build/trans_plugins.java:38
     22649#: build/trans_plugins.java:46
    2255022650msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2255122651msgstr "Aide à vectoriser des images WMS."
    2255222652
    2255322653#. Plugin livegps
    22554 #: build/trans_plugins.java:40
     22654#: build/trans_plugins.java:48
    2255522655msgid ""
    2255622656"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2256022660
    2256122661#. Plugin measurement
    22562 #: build/trans_plugins.java:42
     22662#: build/trans_plugins.java:50
    2256322663msgid ""
    2256422664"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2257122671
    2257222672#. Plugin michigan_left
    22573 #: build/trans_plugins.java:44
     22673#: build/trans_plugins.java:52
    2257422674msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2257522675msgstr ""
    … …  
    2257822678
    2257922679#. Plugin multipoly-convert
    22580 #: build/trans_plugins.java:46
     22680#: build/trans_plugins.java:54
    2258122681msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2258222682msgstr "Convertir une aire en multipolygone"
    2258322683
    2258422684#. Plugin multipoly
    22585 #: build/trans_plugins.java:48
     22685#: build/trans_plugins.java:56
    2258622686msgid ""
    2258722687"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2259222692
    2259322693#. Plugin nearclick
    22594 #: build/trans_plugins.java:50
     22694#: build/trans_plugins.java:58
    2259522695msgid ""
    2259622696"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2260222702
    2260322703#. Plugin OpeningHoursEditor
    22604 #: build/trans_plugins.java:52
     22704#: build/trans_plugins.java:60
    2260522705msgid "extended options for editing opening_hours"
    2260622706msgstr ""
    2260722707
    2260822708#. Plugin openlayers
    22609 #: build/trans_plugins.java:54
     22709#: build/trans_plugins.java:62
    2261022710msgid "Displays an OpenLayers background image"
    2261122711msgstr "Affiche une image d’arrière plan provenant d’OpenLayers"
    2261222712
    2261322713#. Plugin openstreetbugs
    22614 #: build/trans_plugins.java:56
     22714#: build/trans_plugins.java:64
    2261522715msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2261622716msgstr "Importe les erreurs d’OpenStreetBugs"
    2261722717
    2261822718#. Plugin openvisible
    22619 #: build/trans_plugins.java:58
     22719#: build/trans_plugins.java:66
    2262022720msgid ""
    2262122721"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2262522725
    2262622726#. Plugin osmarender
    22627 #: build/trans_plugins.java:60
     22727#: build/trans_plugins.java:68
    2262822728msgid ""
    2262922729"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2263122731
    2263222732#. Plugin photo_geotagging
    22633 #: build/trans_plugins.java:62
     22733#: build/trans_plugins.java:70
    2263422734msgid ""
    2263522735"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2264022740
    2264122741#. Plugin PicLayer
    22642 #: build/trans_plugins.java:64
     22742#: build/trans_plugins.java:72
    2264322743msgid ""
    2264422744"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2264922749
    2265022750#. Plugin plastic_laf
    22651 #: build/trans_plugins.java:66
     22751#: build/trans_plugins.java:74
    2265222752msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2265322753msgstr "Ajoute le thème JGoodies."
    2265422754
    2265522755#. Plugin public_transport
    22656 #: build/trans_plugins.java:68
     22756#: build/trans_plugins.java:76
    2265722757msgid ""
    2265822758"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2266122761
    2266222762#. Plugin remotecontrol
    22663 #: build/trans_plugins.java:70
     22763#: build/trans_plugins.java:78
    2266422764msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    2266522765msgstr "Permet à d’autres applications d’envoyer des commandes vers JOSM."
    2266622766
    2266722767#. Plugin reverter
    22668 #: build/trans_plugins.java:72
     22768#: build/trans_plugins.java:80
    2266922769msgid "Plugin for reverting changesets"
    2267022770msgstr "Greffon pour annuler des groupes de modifications"
    2267122771
    2267222772#. Plugin RoadSigns
    22673 #: build/trans_plugins.java:74
     22773#: build/trans_plugins.java:82
    2267422774msgid ""
    2267522775"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2267922779
    2268022780#. Plugin routes
    22681 #: build/trans_plugins.java:76
     22781#: build/trans_plugins.java:84
    2268222782msgid ""
    2268322783"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2268922789
    2269022790#. Plugin routing
    22691 #: build/trans_plugins.java:78
     22791#: build/trans_plugins.java:86
    2269222792msgid "Provides routing capabilities."
    2269322793msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
    2269422794
    2269522795#. Plugin SimplifyArea
    22696 #: build/trans_plugins.java:80
     22796#: build/trans_plugins.java:88
    2269722797msgid ""
    2269822798"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2270122801
    2270222802#. Plugin slippymap
    22703 #: build/trans_plugins.java:82
     22803#: build/trans_plugins.java:90
    2270422804msgid ""
    2270522805"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    2270922809"carte glissante en tâche de fond et demander des mises à jour."
    2271022810
     22811#. Plugin smed
     22812#. Plugin smed_about
     22813#. Plugin smed_ex
     22814#: build/trans_plugins.java:92 build/trans_plugins.java:94
     22815#: build/trans_plugins.java:98
     22816msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
     22817msgstr ""
     22818
     22819#. Plugin smed_about
     22820#. Plugin smed_ex
     22821#: build/trans_plugins.java:96 build/trans_plugins.java:100
     22822#, fuzzy
     22823msgid "Plugin for Seamap Editor"
     22824msgstr "Informations sur le greffon"
     22825
    2271122826#. Plugin surveyor
    22712 #: build/trans_plugins.java:84
     22827#: build/trans_plugins.java:102
    2271322828msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2271422829msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."
    2271522830
    2271622831#. Plugin tageditor
    22717 #: build/trans_plugins.java:86
     22832#: build/trans_plugins.java:104
    2271822833msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2271922834msgstr "Ouvre une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    2272022835
    2272122836#. Plugin tagging-preset-tester
    22722 #: build/trans_plugins.java:88
     22837#: build/trans_plugins.java:106
    2272322838msgid ""
    2272422839"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2273122846
    2273222847#. Plugin terracer
    22733 #: build/trans_plugins.java:90
     22848#: build/trans_plugins.java:108
    2273422849msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2273522850msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2273622851
    2273722852#. Plugin toms
    22738 #: build/trans_plugins.java:92
     22853#: build/trans_plugins.java:110
    2273922854msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2274022855msgstr ""
    2274122856
    2274222857#. Plugin touchscreenhelper
    22743 #: build/trans_plugins.java:94
     22858#: build/trans_plugins.java:112
    2274422859msgid ""
    2274522860"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2274822863
    2274922864#. Plugin Tracer
    22750 #: build/trans_plugins.java:96
     22865#: build/trans_plugins.java:114
    2275122866msgid ""
    2275222867"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2275722872
    2275822873#. Plugin turnrestrictions
    22759 #: build/trans_plugins.java:98
     22874#: build/trans_plugins.java:116
    2276022875msgid ""
    2276122876"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2276622881
    2276722882#. Plugin undelete
    22768 #: build/trans_plugins.java:100
     22883#: build/trans_plugins.java:118
    2276922884msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2277022885msgstr "Authoriser la restauration de l'objet depuis la base de donnée OSM"
    2277122886
    2277222887#. Plugin validator
    22773 #: build/trans_plugins.java:102
     22888#: build/trans_plugins.java:120
    2277422889msgid ""
    2277522890"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2278022895
    2278122896#. Plugin videomapping
    22782 #: build/trans_plugins.java:104
     22897#: build/trans_plugins.java:122
    2278322898msgid ""
    2278422899"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2278822903
    2278922904#. Plugin walkingpapers
    22790 #: build/trans_plugins.java:106
     22905#: build/trans_plugins.java:124
    2279122906msgid ""
    2279222907"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2279722912
    2279822913#. Plugin waydownloader
    22799 #: build/trans_plugins.java:108
     22914#: build/trans_plugins.java:126
    2280022915msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2280122916msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2280222917
    2280322918#. Plugin waypoint_search
    22804 #: build/trans_plugins.java:110
     22919#: build/trans_plugins.java:128
    2280522920msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2280622921msgstr "Active la recherche de points importés à partir d'un fichier gpx"
    2280722922
    2280822923#. Plugin wayselector
    22809 #: build/trans_plugins.java:112
     22924#: build/trans_plugins.java:130
    2281022925msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2281122926msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non-ramifiés"
    2281222927
    2281322928#. Plugin wms-turbo-challenge2
    22814 #: build/trans_plugins.java:114
     22929#: build/trans_plugins.java:132
    2281522930msgid ""
    2281622931"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2282022935
    2282122936#. Plugin wmsplugin
    22822 #: build/trans_plugins.java:116
     22937#: build/trans_plugins.java:134
    2282322938msgid ""
    2282422939"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2371323828#. </rule>
    2371423829#.
     23830#. <!-- traffic_calming tag -->
     23831#.
     23832#. <rule>
     23833#. <condition k="traffic_calming" v="bump"/>
     23834#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     23835#. <scale_min>1</scale_min>
     23836#. <scale_max>50000</scale_max>
     23837#. </rule>
     23838#.
     23839#. <rule>
     23840#. <condition k="traffic_calming" v="hump"/>
     23841#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     23842#. <scale_min>1</scale_min>
     23843#. <scale_max>50000</scale_max>
     23844#. </rule>
     23845#.
     23846#. <rule>
     23847#. <condition k="traffic_calming" v="table"/>
     23848#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     23849#. <scale_min>1</scale_min>
     23850#. <scale_max>50000</scale_max>
     23851#. </rule>
     23852#.
     23853#. <rule>
     23854#. <condition k="traffic_calming" v="chicane"/>
     23855#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     23856#. <scale_min>1</scale_min>
     23857#. <scale_max>50000</scale_max>
     23858#. </rule>
     23859#.
     23860#. <rule>
     23861#. <condition k="highway" v="choker"/>
     23862#. <icon annotate="true" src="vehicle/passing_place.png"/>
     23863#. <scale_min>1</scale_min>
     23864#. <scale_max>50000</scale_max>
     23865#. </rule>
     23866#.
     23867#. <rule>
     23868#. <condition k="highway" v="cushion"/>
     23869#. <icon annotate="true" src="vehicle/passing_place.png"/>
     23870#. <scale_min>1</scale_min>
     23871#. <scale_max>50000</scale_max>
     23872#. </rule>
     23873#.
    2371523874#. <!-- junction tag -->
    2371623875#.
    … …  
    2371823877#. <condition k="junction" v="roundabout"/>
    2371923878#. color roundabout
    23720 #: build/trans_presets.java:373 build/trans_style.java:923
     23879#: build/trans_presets.java:373 build/trans_style.java:984
    2372123880msgid "roundabout"
    2372223881msgstr "rond-point"
    … …  
    2422324382#. <condition k="landuse" v="residential"/>
    2422424383#. color residential
    24225 #: build/trans_presets.java:412 build/trans_style.java:3317
     24384#: build/trans_presets.java:412 build/trans_style.java:3378
    2422624385msgid "residential"
    2422724386msgstr "rue résidentiel"
    … …  
    2427024429#. color service
    2427124430#: build/trans_presets.java:412 build/trans_style.java:673
    24272 #: build/trans_style.java:4476
     24431#: build/trans_style.java:4569
    2427324432msgid "service"
    2427424433msgstr "voie d’accès"
    … …  
    2430124460#. <condition k="landuse" v="construction"/>
    2430224461#. color construction
    24303 #: build/trans_presets.java:412 build/trans_style.java:905
    24304 #: build/trans_style.java:3382 build/trans_style.java:3383
     24462#: build/trans_presets.java:412 build/trans_style.java:922
     24463#: build/trans_style.java:3443 build/trans_style.java:3444
    2430524464msgid "construction"
    2430624465msgstr "construction"
    … …  
    2545925618#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    2546025619#. color marsh
    25461 #: build/trans_presets.java:1086 build/trans_style.java:3549
     25620#: build/trans_presets.java:1086 build/trans_style.java:3610
    2546225621msgid "marsh"
    2546325622msgstr "marais"
    … …  
    2565525814#: build/trans_style.java:715 build/trans_style.java:723
    2565625815#: build/trans_style.java:748 build/trans_style.java:757
    25657 #: build/trans_style.java:934 build/trans_style.java:942
    25658 #: build/trans_style.java:950 build/trans_style.java:958
    25659 #: build/trans_style.java:966
     25816#: build/trans_style.java:995 build/trans_style.java:1003
     25817#: build/trans_style.java:1011 build/trans_style.java:1019
     25818#: build/trans_style.java:1027
    2566025819msgid "bicycle"
    2566125820msgstr "vélo"
    … …  
    2593126090#: build/trans_presets.java:1231 build/trans_presets.java:1243
    2593226091#: build/trans_presets.java:1255 build/trans_style.java:781
    25933 #: build/trans_style.java:1207 build/trans_style.java:1271
    25934 #: build/trans_style.java:1279 build/trans_style.java:1288
    25935 #: build/trans_style.java:1296 build/trans_style.java:1304
    25936 #: build/trans_style.java:1305 build/trans_style.java:1312
     26092#: build/trans_style.java:1268 build/trans_style.java:1332
     26093#: build/trans_style.java:1340 build/trans_style.java:1349
     26094#: build/trans_style.java:1357 build/trans_style.java:1365
     26095#: build/trans_style.java:1366 build/trans_style.java:1373
    2593726096msgid "rail"
    2593826097msgstr "par rail"
    … …  
    2736827527#: build/trans_presets.java:1870 build/trans_presets.java:1889
    2736927528#: build/trans_presets.java:1908 build/trans_presets.java:1924
    27370 #: build/trans_presets.java:1941 build/trans_style.java:1352
     27529#: build/trans_presets.java:1941 build/trans_style.java:1413
    2737127530msgid "terminal"
    2737227531msgstr "aérogare"
    … …  
    2863928798#. <condition k="sport" v="fishing"/>
    2864028799#. color sport
     28800#. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/>
     28801#. <scale_min>1</scale_min>
     28802#. <scale_max>50000</scale_max>
     28803#. </rule>
     28804#.
     28805#. <rule>
     28806#. <condition k="sport" v="karting"/>
     28807#. color sport
     28808#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     28809#. <scale_min>1</scale_min>
     28810#. <scale_max>50000</scale_max>
     28811#. </rule>
     28812#.
     28813#. <rule>
     28814#. <condition k="sport" v="safety_training"/>
     28815#. color sport
     28816#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     28817#. <scale_min>1</scale_min>
     28818#. <scale_max>50000</scale_max>
     28819#. </rule>
     28820#.
     28821#. <rule>
     28822#. <condition k="sport" v="model_aerodrome"/>
     28823#. color sport
     28824#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     28825#. <scale_min>1</scale_min>
     28826#. <scale_max>50000</scale_max>
     28827#. </rule>
     28828#.
     28829#. <rule>
     28830#. <condition k="sport" v="rc_car"/>
     28831#. color sport
    2864128832#: build/trans_presets.java:2196 build/trans_presets.java:2205
    2864228833#: build/trans_presets.java:2214 build/trans_presets.java:2223
    28643 #: build/trans_style.java:3770 build/trans_style.java:3778
    28644 #: build/trans_style.java:3786 build/trans_style.java:3794
    28645 #: build/trans_style.java:3802 build/trans_style.java:3810
    28646 #: build/trans_style.java:3818 build/trans_style.java:3826
    28647 #: build/trans_style.java:3834 build/trans_style.java:3842
    28648 #: build/trans_style.java:3850 build/trans_style.java:3858
    28649 #: build/trans_style.java:3866 build/trans_style.java:3874
    28650 #: build/trans_style.java:3882 build/trans_style.java:3890
    28651 #: build/trans_style.java:3898 build/trans_style.java:3906
    28652 #: build/trans_style.java:3914 build/trans_style.java:3922
    28653 #: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3938
    28654 #: build/trans_style.java:3946 build/trans_style.java:3954
    28655 #: build/trans_style.java:3962 build/trans_style.java:3970
    28656 #: build/trans_style.java:3978 build/trans_style.java:3986
    28657 #: build/trans_style.java:3994 build/trans_style.java:4002
    28658 #: build/trans_style.java:4010 build/trans_style.java:4018
    28659 #: build/trans_style.java:4026 build/trans_style.java:4034
    28660 #: build/trans_style.java:4042 build/trans_style.java:4050
    28661 #: build/trans_style.java:4058 build/trans_style.java:4066
    28662 #: build/trans_style.java:4074 build/trans_style.java:4082
    28663 #: build/trans_style.java:4090 build/trans_style.java:4098
    28664 #: build/trans_style.java:4106 build/trans_style.java:4114
    28665 #: build/trans_style.java:4122 build/trans_style.java:4130
    28666 #: build/trans_style.java:4138 build/trans_style.java:4146
    28667 #: build/trans_style.java:4154 build/trans_style.java:4162
    28668 #: build/trans_style.java:4170 build/trans_style.java:4178
     28834#: build/trans_style.java:3831 build/trans_style.java:3839
     28835#: build/trans_style.java:3847 build/trans_style.java:3855
     28836#: build/trans_style.java:3863 build/trans_style.java:3871
     28837#: build/trans_style.java:3879 build/trans_style.java:3887
     28838#: build/trans_style.java:3895 build/trans_style.java:3903
     28839#: build/trans_style.java:3911 build/trans_style.java:3919
     28840#: build/trans_style.java:3927 build/trans_style.java:3935
     28841#: build/trans_style.java:3943 build/trans_style.java:3951
     28842#: build/trans_style.java:3959 build/trans_style.java:3967
     28843#: build/trans_style.java:3975 build/trans_style.java:3983
     28844#: build/trans_style.java:3991 build/trans_style.java:3999
     28845#: build/trans_style.java:4007 build/trans_style.java:4015
     28846#: build/trans_style.java:4023 build/trans_style.java:4031
     28847#: build/trans_style.java:4039 build/trans_style.java:4047
     28848#: build/trans_style.java:4055 build/trans_style.java:4063
     28849#: build/trans_style.java:4071 build/trans_style.java:4079
     28850#: build/trans_style.java:4087 build/trans_style.java:4095
     28851#: build/trans_style.java:4103 build/trans_style.java:4111
     28852#: build/trans_style.java:4119 build/trans_style.java:4127
     28853#: build/trans_style.java:4135 build/trans_style.java:4143
     28854#: build/trans_style.java:4151 build/trans_style.java:4159
     28855#: build/trans_style.java:4167 build/trans_style.java:4175
     28856#: build/trans_style.java:4183 build/trans_style.java:4191
     28857#: build/trans_style.java:4199 build/trans_style.java:4207
     28858#: build/trans_style.java:4215 build/trans_style.java:4223
     28859#: build/trans_style.java:4231 build/trans_style.java:4239
     28860#: build/trans_style.java:4247 build/trans_style.java:4255
     28861#: build/trans_style.java:4263 build/trans_style.java:4271
    2866928862msgid "sport"
    2867028863msgstr "terrain de sport"
    … …  
    3046230655#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    3046330656#. color green
    30464 #: build/trans_presets.java:2806 build/trans_style.java:3222
    30465 #: build/trans_style.java:3230 build/trans_style.java:3238
    30466 #: build/trans_style.java:3246 build/trans_style.java:3254
    30467 #: build/trans_style.java:3301 build/trans_style.java:3309
    30468 #: build/trans_style.java:3407 build/trans_style.java:3415
     30657#: build/trans_presets.java:2806 build/trans_style.java:3283
     30658#: build/trans_style.java:3291 build/trans_style.java:3299
     30659#: build/trans_style.java:3307 build/trans_style.java:3315
     30660#: build/trans_style.java:3362 build/trans_style.java:3370
     30661#: build/trans_style.java:3468 build/trans_style.java:3476
    3046930662msgid "green"
    3047030663msgstr "vert"
    … …  
    3212732320#. <condition k="railway" v="subway"/>
    3212832321#. color subway
    32129 #: build/trans_presets.java:3612 build/trans_style.java:1233
     32322#: build/trans_presets.java:3612 build/trans_style.java:1294
    3213032323msgid "subway"
    3213132324msgstr "métro"
    … …  
    3240632599#. <condition k="highway" v="road"/>
    3240732600#. color deprecated
    32408 #. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/>
     32601#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    3240932602#. <scale_min>1</scale_min>
    3241032603#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    3242232615#: build/trans_style.java:139 build/trans_style.java:174
    3242332616#: build/trans_style.java:181 build/trans_style.java:188
    32424 #: build/trans_style.java:633 build/trans_style.java:4192
     32617#: build/trans_style.java:633 build/trans_style.java:4285
    3242532618msgid "deprecated"
    3242632619msgstr "déprécié"
    … …  
    3279732990#. <condition k="tracktype" v="grade5"/>
    3279832991#. color highway_track
    32799 #: build/trans_style.java:649 build/trans_style.java:976
    32800 #: build/trans_style.java:984 build/trans_style.java:992
    32801 #: build/trans_style.java:1000 build/trans_style.java:1008
     32992#: build/trans_style.java:649 build/trans_style.java:1037
     32993#: build/trans_style.java:1045 build/trans_style.java:1053
     32994#: build/trans_style.java:1061 build/trans_style.java:1069
    3280232995msgid "highway_track"
    3280332996msgstr "piste"
    … …  
    3288933082#. <condition k="highway" v="services"/>
    3289033083#. color services
    32891 #: build/trans_style.java:867
     33084#. <icon annotate="true" src="vehicle/services.png"/>
     33085#. <scale_min>1</scale_min>
     33086#. <scale_max>50000</scale_max>
     33087#. </rule>
     33088#.
     33089#. <rule>
     33090#. <condition k="highway" v="rest_area"/>
     33091#. color services
     33092#: build/trans_style.java:867 build/trans_style.java:875
    3289233093msgid "services"
    3289333094msgstr "aire de repos"
    3289433095
    32895 #. <icon annotate="true" src="vehicle/services.png"/>
     33096#. <icon annotate="true" src="vehicle/parking.png"/>
    3289633097#. <scale_min>1</scale_min>
    3289733098#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    3290133102#. <condition k="highway" v="ford"/>
    3290233103#. color ford
    32903 #: build/trans_style.java:875
     33104#: build/trans_style.java:883
    3290433105msgid "ford"
    3290533106msgstr "gué"
    … …  
    3291833119#.
    3291933120#. <rule>
     33121#. <condition k="highway" v="platform"/>
     33122#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
     33123#. color highway_platform
     33124#: build/trans_style.java:899 build/trans_style.java:900
     33125#, fuzzy
     33126msgid "highway_platform"
     33127msgstr "piste"
     33128
     33129#. <scale_min>1</scale_min>
     33130#. <scale_max>50000</scale_max>
     33131#. </rule>
     33132#.
     33133#. <rule>
    3292033134#. <condition k="highway" v="turning_circle"/>
    3292133135#. color turningcircle
    32922 #: build/trans_style.java:890
     33136#: build/trans_style.java:907
    3292333137msgid "turningcircle"
    3292433138msgstr "rond-point interne"
    … …  
    3293333147#. <icon src="service/emergency_access_point.png"/>
    3293433148#. color emergency_access_point
    32935 #: build/trans_style.java:914
     33149#: build/trans_style.java:931
    3293633150msgid "emergency_access_point"
    3293733151msgstr "point d’accès d’urgence"
    … …  
    3294533159#. <condition k="waterway" v="riverbank"/>
    3294633160#. color riverbank
    32947 #: build/trans_style.java:1026 build/trans_style.java:1027
     33161#: build/trans_style.java:1087 build/trans_style.java:1088
    3294833162msgid "riverbank"
    3294933163msgstr "lit d’un fleuve/d’une rivière"
    … …  
    3295733171#. <condition k="waterway" v="stream"/>
    3295833172#. color stream
    32959 #: build/trans_style.java:1043
     33173#: build/trans_style.java:1104
    3296033174msgid "stream"
    3296133175msgstr "ruisseau"
    … …  
    3296933183#. <condition k="waterway" v="dock"/>
    3297033184#. color dock
    32971 #: build/trans_style.java:1066
     33185#: build/trans_style.java:1127
    3297233186msgid "dock"
    3297333187msgstr "dock"
    … …  
    3317133385#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    3317233386#. color manmade
    33173 #: build/trans_style.java:1089 build/trans_style.java:1118
    33174 #: build/trans_style.java:1134 build/trans_style.java:1135
    33175 #: build/trans_style.java:1143 build/trans_style.java:1636
    33176 #: build/trans_style.java:1643 build/trans_style.java:1651
    33177 #: build/trans_style.java:1660 build/trans_style.java:1668
    33178 #: build/trans_style.java:1700 build/trans_style.java:1708
    33179 #: build/trans_style.java:1716 build/trans_style.java:1724
    33180 #: build/trans_style.java:1731 build/trans_style.java:1740
    33181 #: build/trans_style.java:1748 build/trans_style.java:1756
    33182 #: build/trans_style.java:1764 build/trans_style.java:1772
     33387#: build/trans_style.java:1150 build/trans_style.java:1179
     33388#: build/trans_style.java:1195 build/trans_style.java:1196
     33389#: build/trans_style.java:1204 build/trans_style.java:1697
     33390#: build/trans_style.java:1704 build/trans_style.java:1712
     33391#: build/trans_style.java:1721 build/trans_style.java:1729
     33392#: build/trans_style.java:1761 build/trans_style.java:1769
     33393#: build/trans_style.java:1777 build/trans_style.java:1785
     33394#: build/trans_style.java:1792 build/trans_style.java:1801
     33395#: build/trans_style.java:1809 build/trans_style.java:1817
     33396#: build/trans_style.java:1825 build/trans_style.java:1833
    3318333397msgid "manmade"
    3318433398msgstr "artificiel"
    … …  
    3319233406#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    3319333407#. color rapids
    33194 #: build/trans_style.java:1126
     33408#: build/trans_style.java:1187
    3319533409msgid "rapids"
    3319633410msgstr "rapides"
    … …  
    3325233466#. <condition k="railway" v="level_crossing"/>
    3325333467#. color railwaypoint
    33254 #: build/trans_style.java:1153 build/trans_style.java:1168
    33255 #: build/trans_style.java:1183 build/trans_style.java:1191
    33256 #: build/trans_style.java:1199
     33468#: build/trans_style.java:1214 build/trans_style.java:1229
     33469#: build/trans_style.java:1244 build/trans_style.java:1252
     33470#: build/trans_style.java:1260
    3325733471msgid "railwaypoint"
    3325833472msgstr "gare/arrêt ferroviaire"
    … …  
    3327533489#. <condition k="railway" v="light_rail"/>
    3327633490#. color otherrail
    33277 #: build/trans_style.java:1216 build/trans_style.java:1225
     33491#: build/trans_style.java:1277 build/trans_style.java:1286
    3327833492msgid "otherrail"
    3327933493msgstr "autre voie ferrée"
    3328033494
    3328133495#. color railover
    33282 #: build/trans_style.java:1217
     33496#: build/trans_style.java:1278
    3328333497msgid "railover"
    3328433498msgstr "autre voie ferrée"
    … …  
    3331233526#. <condition k="railway" v="abandoned"/>
    3331333527#. color oldrail
    33314 #: build/trans_style.java:1241 build/trans_style.java:1251
    33315 #: build/trans_style.java:1252 build/trans_style.java:1262
    33316 #: build/trans_style.java:1263
     33528#: build/trans_style.java:1302 build/trans_style.java:1312
     33529#: build/trans_style.java:1313 build/trans_style.java:1323
     33530#: build/trans_style.java:1324
    3331733531msgid "oldrail"
    3331833532msgstr "ligne ferroviaire touristique"
    … …  
    3335733571#. <condition k="aeroway" v="taxiway"/>
    3335833572#. color aeroway
    33359 #: build/trans_style.java:1343 build/trans_style.java:1344
    33360 #: build/trans_style.java:1376
     33573#: build/trans_style.java:1404 build/trans_style.java:1405
     33574#: build/trans_style.java:1437
    3336133575msgid "aeroway"
    3336233576msgstr "aéroport"
    … …  
    3337833592#. <condition k="aeroway" v="runway"/>
    3337933593#. color aeroway_dark
    33380 #: build/trans_style.java:1360 build/trans_style.java:1368
     33594#: build/trans_style.java:1421 build/trans_style.java:1429
    3338133595msgid "aeroway_dark"
    3338233596msgstr "héliport"
    … …  
    3339033604#. <condition k="aeroway" v="apron"/>
    3339133605#. color aeroway_light
    33392 #: build/trans_style.java:1384
     33606#: build/trans_style.java:1445
    3339333607msgid "aeroway_light"
    3339433608msgstr "aire de stationnement pour avions"
    … …  
    3346633680#. <condition k="aerialway" v="goods"/>
    3346733681#. color aerialway
    33468 #: build/trans_style.java:1408 build/trans_style.java:1416
    33469 #: build/trans_style.java:1424 build/trans_style.java:1432
    33470 #: build/trans_style.java:1440 build/trans_style.java:1448
    33471 #: build/trans_style.java:1456
     33682#: build/trans_style.java:1469 build/trans_style.java:1477
     33683#: build/trans_style.java:1485 build/trans_style.java:1493
     33684#: build/trans_style.java:1501 build/trans_style.java:1509
     33685#: build/trans_style.java:1517
    3347233686msgid "aerialway"
    3347333687msgstr "transport aérien par câble"
    … …  
    3348333697#. <condition k="piste:difficulty" v="easy"/>
    3348433698#. color piste_easy
    33485 #: build/trans_style.java:1466 build/trans_style.java:1467
     33699#: build/trans_style.java:1527 build/trans_style.java:1528
    3348633700msgid "piste_easy"
    3348733701msgstr "piste de ski bleue"
    … …  
    3349533709#. <condition k="piste:difficulty" v="intermediate"/>
    3349633710#. color piste_intermediate
    33497 #: build/trans_style.java:1475 build/trans_style.java:1476
     33711#: build/trans_style.java:1536 build/trans_style.java:1537
    3349833712msgid "piste_intermediate"
    3349933713msgstr "piste de ski rouge"
    … …  
    3350733721#. <condition k="piste:difficulty" v="advanced"/>
    3350833722#. color piste_advanced
    33509 #: build/trans_style.java:1484 build/trans_style.java:1485
     33723#: build/trans_style.java:1545 build/trans_style.java:1546
    3351033724msgid "piste_advanced"
    3351133725msgstr "piste de ski noire"
    … …  
    3351933733#. <condition k="piste:difficulty" v="expert"/>
    3352033734#. color piste_expert
    33521 #: build/trans_style.java:1493 build/trans_style.java:1494
     33735#: build/trans_style.java:1554 build/trans_style.java:1555
    3352233736msgid "piste_expert"
    3352333737msgstr "piste de ski orange"
    … …  
    3353133745#. <condition k="piste:difficulty" v="freeride"/>
    3353233746#. color piste_freeride
    33533 #: build/trans_style.java:1502 build/trans_style.java:1503
     33747#: build/trans_style.java:1563 build/trans_style.java:1564
    3353433748msgid "piste_freeride"
    3353533749msgstr "piste de ski hors piste"
    … …  
    3354333757#. <condition k="piste:difficulty" v="novice"/>
    3354433758#. color piste_novice
    33545 #: build/trans_style.java:1511 build/trans_style.java:1512
     33759#: build/trans_style.java:1572 build/trans_style.java:1573
    3354633760msgid "piste_novice"
    3354733761msgstr "piste de ski verte"
    … …  
    3366133875#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/power.png" priority="-10000"/>
    3366233876#. color power
    33663 #: build/trans_style.java:1523 build/trans_style.java:1537
    33664 #: build/trans_style.java:1545 build/trans_style.java:1554
    33665 #: build/trans_style.java:1562 build/trans_style.java:1570
    33666 #: build/trans_style.java:1578 build/trans_style.java:1586
    33667 #: build/trans_style.java:1594 build/trans_style.java:1602
    33668 #: build/trans_style.java:1610 build/trans_style.java:1618
    33669 #: build/trans_style.java:1626
     33877#: build/trans_style.java:1584 build/trans_style.java:1598
     33878#: build/trans_style.java:1606 build/trans_style.java:1615
     33879#: build/trans_style.java:1623 build/trans_style.java:1631
     33880#: build/trans_style.java:1639 build/trans_style.java:1647
     33881#: build/trans_style.java:1655 build/trans_style.java:1663
     33882#: build/trans_style.java:1671 build/trans_style.java:1679
     33883#: build/trans_style.java:1687
    3367033884msgid "power"
    3367133885msgstr "alimentation électrique"
    … …  
    3367833892#. <condition k="man_made" v="pier"/>
    3367933893#. color pier
    33680 #: build/trans_style.java:1675 build/trans_style.java:1676
     33894#: build/trans_style.java:1736 build/trans_style.java:1737
    3368133895msgid "pier"
    3368233896msgstr "jetée/ponton"
    … …  
    3369033904#. <condition k="man_made" v="pipeline"/>
    3369133905#. color pipeline
    33692 #: build/trans_style.java:1684
     33906#: build/trans_style.java:1745
    3369333907msgid "pipeline"
    3369433908msgstr "canalisation"
    … …  
    3383234046#. <icon annotate="true" src="sport/hockey.png"/>
    3383334047#. color leisure
    33834 #: build/trans_style.java:1782 build/trans_style.java:1790
    33835 #: build/trans_style.java:1798 build/trans_style.java:1806
    33836 #: build/trans_style.java:1814 build/trans_style.java:1822
    33837 #: build/trans_style.java:1838 build/trans_style.java:1846
    33838 #: build/trans_style.java:1854 build/trans_style.java:1862
    33839 #: build/trans_style.java:1870 build/trans_style.java:1878
    33840 #: build/trans_style.java:1886 build/trans_style.java:1894
    33841 #: build/trans_style.java:1902 build/trans_style.java:1910
    33842 #: build/trans_style.java:1918
     34048#: build/trans_style.java:1843 build/trans_style.java:1851
     34049#: build/trans_style.java:1859 build/trans_style.java:1867
     34050#: build/trans_style.java:1875 build/trans_style.java:1883
     34051#: build/trans_style.java:1899 build/trans_style.java:1907
     34052#: build/trans_style.java:1915 build/trans_style.java:1923
     34053#: build/trans_style.java:1931 build/trans_style.java:1939
     34054#: build/trans_style.java:1947 build/trans_style.java:1955
     34055#: build/trans_style.java:1963 build/trans_style.java:1971
     34056#: build/trans_style.java:1979
    3384334057msgid "leisure"
    3384434058msgstr "loisir"
    … …  
    3385234066#. <icon annotate="true" src="nautical/marina.png"/>
    3385334067#. color marina
    33854 #: build/trans_style.java:1830
     34068#: build/trans_style.java:1891
    3385534069msgid "marina"
    3385634070msgstr "port"
    … …  
    3394634160#. <icon annotate="true" src="food/icecream.png"/>
    3394734161#. color amenity
    33948 #: build/trans_style.java:1928 build/trans_style.java:1936
    33949 #: build/trans_style.java:1944 build/trans_style.java:1952
    33950 #: build/trans_style.java:1960 build/trans_style.java:1968
    33951 #: build/trans_style.java:1976 build/trans_style.java:1984
    33952 #: build/trans_style.java:1992 build/trans_style.java:2000
    33953 #: build/trans_style.java:2008
     34162#: build/trans_style.java:1989 build/trans_style.java:1997
     34163#: build/trans_style.java:2005 build/trans_style.java:2013
     34164#: build/trans_style.java:2021 build/trans_style.java:2029
     34165#: build/trans_style.java:2037 build/trans_style.java:2045
     34166#: build/trans_style.java:2053 build/trans_style.java:2061
     34167#: build/trans_style.java:2069
    3395434168msgid "amenity"
    3395534169msgstr "équipement"
    … …  
    3405934273#. <icon annotate="true" src="vehicle/fuel.png" priority="10000"/>
    3406034274#. color amenity_traffic
    34061 #: build/trans_style.java:2016 build/trans_style.java:2024
    34062 #: build/trans_style.java:2032 build/trans_style.java:2040
    34063 #: build/trans_style.java:2048 build/trans_style.java:2056
    34064 #: build/trans_style.java:2064 build/trans_style.java:2072
    34065 #: build/trans_style.java:2080 build/trans_style.java:2088
    34066 #: build/trans_style.java:2095 build/trans_style.java:2104
    34067 #: build/trans_style.java:2112
     34275#: build/trans_style.java:2077 build/trans_style.java:2085
     34276#: build/trans_style.java:2093 build/trans_style.java:2101
     34277#: build/trans_style.java:2109 build/trans_style.java:2117
     34278#: build/trans_style.java:2125 build/trans_style.java:2133
     34279#: build/trans_style.java:2141 build/trans_style.java:2149
     34280#: build/trans_style.java:2156 build/trans_style.java:2165
     34281#: build/trans_style.java:2173
    3406834282msgid "amenity_traffic"
    3406934283msgstr "équipement de circulation"
    … …  
    3450134715#. <icon src="transport/ticket-machine.png" priority="-10"/>
    3450234716#. color amenity_light
    34503 #: build/trans_style.java:2127 build/trans_style.java:2142
    34504 #: build/trans_style.java:2150 build/trans_style.java:2158
    34505 #: build/trans_style.java:2173 build/trans_style.java:2181
    34506 #: build/trans_style.java:2189 build/trans_style.java:2197
    34507 #: build/trans_style.java:2312 build/trans_style.java:2320
    34508 #: build/trans_style.java:2327 build/trans_style.java:2336
    34509 #: build/trans_style.java:2344 build/trans_style.java:2352
    34510 #: build/trans_style.java:2360 build/trans_style.java:2368
    34511 #: build/trans_style.java:2376 build/trans_style.java:2384
    34512 #: build/trans_style.java:2447 build/trans_style.java:2455
    34513 #: build/trans_style.java:2463 build/trans_style.java:2472
    34514 #: build/trans_style.java:2480 build/trans_style.java:2487
    34515 #: build/trans_style.java:2495 build/trans_style.java:2503
    34516 #: build/trans_style.java:2511 build/trans_style.java:2519
    34517 #: build/trans_style.java:2527 build/trans_style.java:2535
    34518 #: build/trans_style.java:2543 build/trans_style.java:2551
    34519 #: build/trans_style.java:2559 build/trans_style.java:2567
    34520 #: build/trans_style.java:2575 build/trans_style.java:2583
    34521 #: build/trans_style.java:2591 build/trans_style.java:2600
    34522 #: build/trans_style.java:2615
     34717#: build/trans_style.java:2188 build/trans_style.java:2203
     34718#: build/trans_style.java:2211 build/trans_style.java:2219
     34719#: build/trans_style.java:2234 build/trans_style.java:2242
     34720#: build/trans_style.java:2250 build/trans_style.java:2258
     34721#: build/trans_style.java:2373 build/trans_style.java:2381
     34722#: build/trans_style.java:2388 build/trans_style.java:2397
     34723#: build/trans_style.java:2405 build/trans_style.java:2413
     34724#: build/trans_style.java:2421 build/trans_style.java:2429
     34725#: build/trans_style.java:2437 build/trans_style.java:2445
     34726#: build/trans_style.java:2508 build/trans_style.java:2516
     34727#: build/trans_style.java:2524 build/trans_style.java:2533
     34728#: build/trans_style.java:2541 build/trans_style.java:2548
     34729#: build/trans_style.java:2556 build/trans_style.java:2564
     34730#: build/trans_style.java:2572 build/trans_style.java:2580
     34731#: build/trans_style.java:2588 build/trans_style.java:2596
     34732#: build/trans_style.java:2604 build/trans_style.java:2612
     34733#: build/trans_style.java:2620 build/trans_style.java:2628
     34734#: build/trans_style.java:2636 build/trans_style.java:2644
     34735#: build/trans_style.java:2652 build/trans_style.java:2661
     34736#: build/trans_style.java:2676
    3452334737msgid "amenity_light"
    3452434738msgstr "balise lumineuse"
    … …  
    3455034764#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/spring.png"/>
    3455134765#. color light_water
    34552 #: build/trans_style.java:2205 build/trans_style.java:2213
    34553 #: build/trans_style.java:3468
     34766#: build/trans_style.java:2266 build/trans_style.java:2274
     34767#: build/trans_style.java:3529
    3455434768msgid "light_water"
    3455534769msgstr "fontaine/eau potable"
    … …  
    3461034824#. <condition k="amenity" v="veterinary"/>
    3461134825#. color health
    34612 #: build/trans_style.java:2391 build/trans_style.java:2399
    34613 #: build/trans_style.java:2407 build/trans_style.java:2416
    34614 #: build/trans_style.java:2423 build/trans_style.java:2431
    34615 #: build/trans_style.java:2439
     34826#: build/trans_style.java:2452 build/trans_style.java:2460
     34827#: build/trans_style.java:2468 build/trans_style.java:2477
     34828#: build/trans_style.java:2484 build/trans_style.java:2492
     34829#: build/trans_style.java:2500
    3461634830msgid "health"
    3461734831msgstr "santé"
    … …  
    3497235186#. <icon annotate="true" src="shop/mall.png"/>
    3497335187#. color shop
    34974 #: build/trans_style.java:2625 build/trans_style.java:2633
    34975 #: build/trans_style.java:2641 build/trans_style.java:2649
    34976 #: build/trans_style.java:2657 build/trans_style.java:2665
    34977 #: build/trans_style.java:2673 build/trans_style.java:2681
    34978 #: build/trans_style.java:2689 build/trans_style.java:2697
    34979 #: build/trans_style.java:2705 build/trans_style.java:2713
    34980 #: build/trans_style.java:2721 build/trans_style.java:2729
    34981 #: build/trans_style.java:2737 build/trans_style.java:2745
    34982 #: build/trans_style.java:2753 build/trans_style.java:2761
    34983 #: build/trans_style.java:2769 build/trans_style.java:2777
    34984 #: build/trans_style.java:2785 build/trans_style.java:2793
    34985 #: build/trans_style.java:2801 build/trans_style.java:2809
    34986 #: build/trans_style.java:2817 build/trans_style.java:2825
    34987 #: build/trans_style.java:2833 build/trans_style.java:2841
    34988 #: build/trans_style.java:2849 build/trans_style.java:2857
    34989 #: build/trans_style.java:2865 build/trans_style.java:2873
    34990 #: build/trans_style.java:2881 build/trans_style.java:2889
    34991 #: build/trans_style.java:2897 build/trans_style.java:2905
    34992 #: build/trans_style.java:2913 build/trans_style.java:2921
    34993 #: build/trans_style.java:2929 build/trans_style.java:2937
    34994 #: build/trans_style.java:2945 build/trans_style.java:2953
    34995 #: build/trans_style.java:2961 build/trans_style.java:2970
     35188#: build/trans_style.java:2686 build/trans_style.java:2694
     35189#: build/trans_style.java:2702 build/trans_style.java:2710
     35190#: build/trans_style.java:2718 build/trans_style.java:2726
     35191#: build/trans_style.java:2734 build/trans_style.java:2742
     35192#: build/trans_style.java:2750 build/trans_style.java:2758
     35193#: build/trans_style.java:2766 build/trans_style.java:2774
     35194#: build/trans_style.java:2782 build/trans_style.java:2790
     35195#: build/trans_style.java:2798 build/trans_style.java:2806
     35196#: build/trans_style.java:2814 build/trans_style.java:2822
     35197#: build/trans_style.java:2830 build/trans_style.java:2838
     35198#: build/trans_style.java:2846 build/trans_style.java:2854
     35199#: build/trans_style.java:2862 build/trans_style.java:2870
     35200#: build/trans_style.java:2878 build/trans_style.java:2886
     35201#: build/trans_style.java:2894 build/trans_style.java:2902
     35202#: build/trans_style.java:2910 build/trans_style.java:2918
     35203#: build/trans_style.java:2926 build/trans_style.java:2934
     35204#: build/trans_style.java:2942 build/trans_style.java:2950
     35205#: build/trans_style.java:2958 build/trans_style.java:2966
     35206#: build/trans_style.java:2974 build/trans_style.java:2982
     35207#: build/trans_style.java:2990 build/trans_style.java:2998
     35208#: build/trans_style.java:3006 build/trans_style.java:3014
     35209#: build/trans_style.java:3022 build/trans_style.java:3031
    3499635210msgid "shop"
    3499735211msgstr "magasin"
    … …  
    3506335277#. <icon annotate="true" src="accommodation/camping/caravan.png"/>
    3506435278#. color hotel
    35065 #: build/trans_style.java:2980 build/trans_style.java:2988
    35066 #: build/trans_style.java:2996 build/trans_style.java:3004
    35067 #: build/trans_style.java:3012 build/trans_style.java:3020
    35068 #: build/trans_style.java:3028 build/trans_style.java:3036
     35279#: build/trans_style.java:3041 build/trans_style.java:3049
     35280#: build/trans_style.java:3057 build/trans_style.java:3065
     35281#: build/trans_style.java:3073 build/trans_style.java:3081
     35282#: build/trans_style.java:3089 build/trans_style.java:3097
    3506935283msgid "hotel"
    3507035284msgstr "hôtel"
    … …  
    3516435378#. <icon annotate="true" src="misc/information.png"/>
    3516535379#. color tourism
    35166 #: build/trans_style.java:3044 build/trans_style.java:3052
    35167 #: build/trans_style.java:3060 build/trans_style.java:3068
    35168 #: build/trans_style.java:3076 build/trans_style.java:3084
    35169 #: build/trans_style.java:3085 build/trans_style.java:3093
    35170 #: build/trans_style.java:3109 build/trans_style.java:3131
     35380#: build/trans_style.java:3105 build/trans_style.java:3113
     35381#: build/trans_style.java:3121 build/trans_style.java:3129
     35382#: build/trans_style.java:3137 build/trans_style.java:3145
     35383#: build/trans_style.java:3146 build/trans_style.java:3154
     35384#: build/trans_style.java:3170 build/trans_style.java:3192
    3517135385msgid "tourism"
    3517235386msgstr "tourisme"
    … …  
    3525435468#. <icon annotate="true" src="historic/boundary_stone.png"/>
    3525535469#. color historic
    35256 #: build/trans_style.java:3141 build/trans_style.java:3149
    35257 #: build/trans_style.java:3157 build/trans_style.java:3165
    35258 #: build/trans_style.java:3173 build/trans_style.java:3181
    35259 #: build/trans_style.java:3189 build/trans_style.java:3197
    35260 #: build/trans_style.java:3205 build/trans_style.java:3213
     35470#: build/trans_style.java:3202 build/trans_style.java:3210
     35471#: build/trans_style.java:3218 build/trans_style.java:3226
     35472#: build/trans_style.java:3234 build/trans_style.java:3242
     35473#: build/trans_style.java:3250 build/trans_style.java:3258
     35474#: build/trans_style.java:3266 build/trans_style.java:3274
    3526135475msgid "historic"
    3526235476msgstr "patrimoine"
    … …  
    3526935483#. <condition k="landuse" v="quarry"/>
    3527035484#. color quarry
    35271 #: build/trans_style.java:3261
     35485#: build/trans_style.java:3322
    3527235486msgid "quarry"
    3527335487msgstr "carrière"
    … …  
    3528135495#. <condition k="landuse" v="landfill"/>
    3528235496#. color landfill
    35283 #: build/trans_style.java:3269
     35497#: build/trans_style.java:3330
    3528435498msgid "landfill"
    3528535499msgstr "décharge"
    … …  
    3530135515#. <condition k="landuse" v="reservoir"/>
    3530235516#. color basin
    35303 #: build/trans_style.java:3277 build/trans_style.java:3285
     35517#: build/trans_style.java:3338 build/trans_style.java:3346
    3530435518msgid "basin"
    3530535519msgstr "bassin"
    … …  
    3531335527#. <condition k="landuse" v="farmyard"/>
    3531435528#. color farmyard
    35315 #: build/trans_style.java:3325
     35529#: build/trans_style.java:3386
    3531635530msgid "farmyard"
    3531735531msgstr "cour de ferme"
    … …  
    3533435548#. <condition k="landuse" v="commercial"/>
    3533535549#. color retail
    35336 #: build/trans_style.java:3334 build/trans_style.java:3342
     35550#: build/trans_style.java:3395 build/trans_style.java:3403
    3533735551msgid "retail"
    3533835552msgstr "commerce"
    … …  
    3534635560#. <condition k="landuse" v="industrial"/>
    3534735561#. color industrial
    35348 #: build/trans_style.java:3350
     35562#: build/trans_style.java:3411
    3534935563msgid "industrial"
    3535035564msgstr "zone industrielle"
    … …  
    3535835572#. <condition k="landuse" v="brownfield"/>
    3535935573#. color brownfield
    35360 #: build/trans_style.java:3358
     35574#: build/trans_style.java:3419
    3536135575msgid "brownfield"
    3536235576msgstr "terrain vague"
    … …  
    3537035584#. <condition k="landuse" v="greenfield"/>
    3537135585#. color greenfield
    35372 #: build/trans_style.java:3366
     35586#: build/trans_style.java:3427
    3537335587msgid "greenfield"
    3537435588msgstr "zone d’aménagement"
    … …  
    3538235596#. <condition k="landuse" v="railway"/>
    3538335597#. color railland
    35384 #: build/trans_style.java:3374
     35598#: build/trans_style.java:3435
    3538535599msgid "railland"
    3538635600msgstr "zone ferroviaire"
    … …  
    3543735651#. <icon src="misc/landmark/range.png"/>
    3543835652#. color military
    35439 #: build/trans_style.java:3391 build/trans_style.java:3426
    35440 #: build/trans_style.java:3434 build/trans_style.java:3442
    35441 #: build/trans_style.java:3450 build/trans_style.java:3458
     35653#: build/trans_style.java:3452 build/trans_style.java:3487
     35654#: build/trans_style.java:3495 build/trans_style.java:3503
     35655#: build/trans_style.java:3511 build/trans_style.java:3519
    3544235656msgid "military"
    3544335657msgstr "terrain militaire"
    … …  
    3545135665#. <condition k="landuse" v="cemetery"/>
    3545235666#. color cemetery
    35453 #: build/trans_style.java:3399
     35667#: build/trans_style.java:3460
    3545435668msgid "cemetery"
    3545535669msgstr "cimetière"
    … …  
    3546235676#. <condition k="natural" v="peak"/>
    3546335677#. color peak
    35464 #: build/trans_style.java:3475
     35678#: build/trans_style.java:3536
    3546535679msgid "peak"
    3546635680msgstr "sommet"
    … …  
    3547535689#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
    3547635690#. color glacier
    35477 #: build/trans_style.java:3484
     35691#: build/trans_style.java:3545
    3547835692msgid "glacier"
    3547935693msgstr "glacier"
    … …  
    3548735701#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
    3548835702#. color volcano
    35489 #: build/trans_style.java:3492
     35703#: build/trans_style.java:3553
    3549035704msgid "volcano"
    3549135705msgstr "volcan"
    … …  
    3553935753#. <icon src="vehicle/tunnel.png"/>
    3554035754#. color natural
    35541 #: build/trans_style.java:3500 build/trans_style.java:3501
    35542 #: build/trans_style.java:3509 build/trans_style.java:3525
    35543 #: build/trans_style.java:3589 build/trans_style.java:3597
    35544 #: build/trans_style.java:3605
     35755#: build/trans_style.java:3561 build/trans_style.java:3562
     35756#: build/trans_style.java:3570 build/trans_style.java:3586
     35757#: build/trans_style.java:3650 build/trans_style.java:3658
     35758#: build/trans_style.java:3666
    3554535759msgid "natural"
    3554635760msgstr "nature"
    … …  
    3555435768#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    3555535769#. color scrub
    35556 #: build/trans_style.java:3517
     35770#: build/trans_style.java:3578
    3555735771msgid "scrub"
    3555835772msgstr "broussailles"
    … …  
    3556635780#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    3556735781#. color heath
    35568 #: build/trans_style.java:3533
     35782#: build/trans_style.java:3594
    3556935783msgid "heath"
    3557035784msgstr "lande"
    … …  
    3557835792#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    3557935793#. color woodarea
    35580 #: build/trans_style.java:3541
     35794#: build/trans_style.java:3602
    3558135795msgid "woodarea"
    3558235796msgstr "Zone forestière"
    … …  
    3559035804#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    3559135805#. color mud
    35592 #: build/trans_style.java:3573
     35806#: build/trans_style.java:3634
    3559335807msgid "mud"
    3559435808msgstr "terrain boueux"
    … …  
    3560235816#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    3560335817#. color beach
    35604 #: build/trans_style.java:3581
     35818#: build/trans_style.java:3642
    3560535819msgid "beach"
    3560635820msgstr "plage"
    … …  
    3567835892#. <condition k="route" v="pub_crawl"/>
    3567935893#. color route
    35680 #: build/trans_style.java:3621 build/trans_style.java:3629
    35681 #: build/trans_style.java:3637 build/trans_style.java:3645
    35682 #: build/trans_style.java:3653 build/trans_style.java:3661
    35683 #: build/trans_style.java:3669 build/trans_style.java:3677
     35894#: build/trans_style.java:3682 build/trans_style.java:3690
     35895#: build/trans_style.java:3698 build/trans_style.java:3706
     35896#: build/trans_style.java:3714 build/trans_style.java:3722
     35897#: build/trans_style.java:3730 build/trans_style.java:3738
    3568435898msgid "route"
    3568535899msgstr "itinéraire"
    … …  
    3576835982#. <condition k="boundary" v="national_park"/>
    3576935983#. color boundary
    35770 #: build/trans_style.java:3687 build/trans_style.java:3695
    35771 #: build/trans_style.java:3699 build/trans_style.java:3703
    35772 #: build/trans_style.java:3707 build/trans_style.java:3711
    35773 #: build/trans_style.java:3715 build/trans_style.java:3719
    35774 #: build/trans_style.java:3723 build/trans_style.java:3727
    35775 #: build/trans_style.java:3731 build/trans_style.java:3736
    35776 #: build/trans_style.java:3744 build/trans_style.java:3752
    35777 #: build/trans_style.java:3760
     35984#: build/trans_style.java:3748 build/trans_style.java:3756
     35985#: build/trans_style.java:3760 build/trans_style.java:3764
     35986#: build/trans_style.java:3768 build/trans_style.java:3772
     35987#: build/trans_style.java:3776 build/trans_style.java:3780
     35988#: build/trans_style.java:3784 build/trans_style.java:3788
     35989#: build/trans_style.java:3792 build/trans_style.java:3797
     35990#: build/trans_style.java:3805 build/trans_style.java:3813
     35991#: build/trans_style.java:3821
    3577835992msgid "boundary"
    3577935993msgstr "frontière"
    … …  
    3592336137#. <icon annotate="true" src="place/islet.png"/>
    3592436138#. color place
    35925 #: build/trans_style.java:4240 build/trans_style.java:4248
    35926 #: build/trans_style.java:4256 build/trans_style.java:4264
    35927 #: build/trans_style.java:4272 build/trans_style.java:4280
    35928 #: build/trans_style.java:4288 build/trans_style.java:4296
    35929 #: build/trans_style.java:4304 build/trans_style.java:4312
    35930 #: build/trans_style.java:4320 build/trans_style.java:4328
    35931 #: build/trans_style.java:4336
     36139#: build/trans_style.java:4333 build/trans_style.java:4341
     36140#: build/trans_style.java:4349 build/trans_style.java:4357
     36141#: build/trans_style.java:4365 build/trans_style.java:4373
     36142#: build/trans_style.java:4381 build/trans_style.java:4389
     36143#: build/trans_style.java:4397 build/trans_style.java:4405
     36144#: build/trans_style.java:4413 build/trans_style.java:4421
     36145#: build/trans_style.java:4429
    3593236146msgid "place"
    3593336147msgstr "lieu"
    … …  
    3594136155#. <condition k="tiger:reviewed" v="no"/>
    3594236156#. color tiger_data
    35943 #: build/trans_style.java:4344
     36157#: build/trans_style.java:4437
    3594436158msgid "tiger_data"
    3594536159msgstr "données TIGER"
    … …  
    3630836522msgstr "PCN 2006 - Italie"
    3630936523
     36524#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
     36525#~ msgstr ""
     36526#~ "Seulement deux aires au maximum peuvent être jointes pour le moment."
     36527
     36528#~ msgid "Joined self-overlapping area"
     36529#~ msgstr "A fusionné une aire superposée sur elle-même"
     36530
     36531#~ msgid "Enter values for all conflicts."
     36532#~ msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits."
     36533
     36534#~ msgid "Solve Conflicts"
     36535#~ msgstr "Résoudre les conflits"
     36536
     36537#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
     36538#~ msgstr "Joindre les aires : supprimer les chemins courts"
     36539
     36540#~ msgid "Closed Way"
     36541#~ msgstr "Chemin fermé"
     36542
     36543#~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
     36544#~ msgstr ""
     36545#~ "Erreur : ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages du "
     36546#~ "serveur"
     36547
     36548#~ msgid ""
     36549#~ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark list from "
     36550#~ "server"
     36551#~ msgstr ""
     36552#~ "Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans la liste "
     36553#~ "des marque-pages du serveur"
     36554
     36555#~ msgid ""
     36556#~ "Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception "
     36557#~ "was: {1}"
     36558#~ msgstr ""
     36559#~ "Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a échoué pour des raisons "
     36560#~ "de sécurité. Exception : {1}"
     36561
     36562#~ msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>"
     36563#~ msgstr "<html>Le marque-page ne peut être écrit.<br>{0}</html>"
     36564
     36565#~ msgid "play/pause"
     36566#~ msgstr "jouer/pause"
     36567
     36568#~ msgid "forward"
     36569#~ msgstr "avance"
     36570
     36571#~ msgid "faster"
     36572#~ msgstr "plus rapide"
     36573
     36574#~ msgid "slower"
     36575#~ msgstr "plus lent"
     36576
     36577#~ msgid "Get Layers"
     36578#~ msgstr "Obtenir les calques"
     36579
    3631036580#~ msgid "Move"
    3631136581#~ msgstr "Déplacer"
    … …  
    3674137011#~ msgid "bicyclemap"
    3674237012#~ msgstr "carte de randonnée cycliste"
    36743 
    36744 #~ msgid "Split way segment"
    36745 #~ msgstr "Séparer le segment du chemin"
    3674637013
    3674737014#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    … …  
    3737637643#~ "{1}, valeur {2}"
    3737737644
    37378 #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
    37379 #~ msgstr "Erreur de nombre de paramètre pour une opération sur des nœuds."
    37380 
    3738137645#~ msgid ""
    3738237646#~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of "
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.