Changeset 23004 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/uk.po

Timestamp:

2010-09-05T23:03:39+02:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/uk.po (modified) (66 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/uk.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-02 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 21:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: andygol <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-02 16:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 20:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -71 +71 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:586
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:661
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:584
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:659
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
@@ -87 +87 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:185
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
@@ -257 +257 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1000
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
@@ -429 +429 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:195
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204
 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
@@ -445 +445 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:80
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266
@@ -619 +619 @@
 msgstr "Не вдалося з’єднати лінії (Неможливо створити єдиний ланцюг з вузлів)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:238
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239
 #, java-format
 msgid "Combine {0} ways"
 msgstr "З’єднати лінії — {0} шт."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
 msgid "Please select at least two ways to combine."
 msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві лінії для з’єднання"
@@ -672 +672 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1008
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
@@ -812 +812 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1398
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Дублювати"
@@ -1556 +1556 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:372
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:473
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:496
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:509
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:468
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:479
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:515
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:119
@@ -1616 +1616 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:531
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:677
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
@@ -1782 +1782 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:70
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:243
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246
 msgid "No, abort"
 msgstr "Ні, скасувати"
@@ -3125 +3125 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350
@@ -3250 +3250 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1144
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1142
 msgid "Double conflict"
 msgstr "Подвійний конфлікт"
@@ -3610 +3610 @@
 msgstr "Попередження: не зберігаються налаштування у ''{0}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:449
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452
 #, java-format
 msgid "Malformed config file at lines {0}"
 msgstr "Файл налаштувань спотворено; рядок  {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:458
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3624 +3624 @@
 "є каталогом."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:461
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3633 +3633 @@
 "каталогом.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:469
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:475
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3642 +3642 @@
 "каталог для налаштувань: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:472
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3651 +3651 @@
 "каталог для налаштувань: {0}</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:483
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3659 +3659 @@
 "налаштувань."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:487
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:493
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3668 +3668 @@
 "типовими налаштуваннями."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:495
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3677 +3677 @@
 "на файл з типовими налаштуваннями: {0}</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:508
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3686 +3686 @@
 "<br>{0}<br> та створено новий файл з типовими налаштуваннями.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:518
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:524
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3695 +3695 @@
 "налаштувань {0} на файл з типовими налаштуваннями."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:544
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:551
 #, java-format
 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
 msgstr "Помилка: Неочікуваний рядок ''{0}'' у файлі закладок ''{1}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:554
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:561
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4126 +4126 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297
 msgid "North"
-msgstr "Північ"
+msgstr "Північна"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:442
@@ -4134 +4134 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:446
 msgid "Hemisphere"
-msgstr "Напівсферична"
+msgstr "Півкуля"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:455
@@ -4999 +4999 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:238
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424
@@ -5015 +5015 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:276
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
 msgid "Members"
@@ -5558 +5558 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1154
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
@@ -6256 +6256 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1395
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393
 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
 msgstr "Створити копію цього зв’язку і відкрити його в іншому вікні редактора"
@@ -6337 +6337 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:354
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67
@@ -8185 +8185 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
 msgid "Conflict in data"
@@ -8246 +8246 @@
 msgstr "({0}/{1}): Завантаження зв’язку ''{2}''…"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:154
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:153
 msgid "Tags and Members"
 msgstr "Теґи та члени"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:155
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:163
 msgid "Parent Relations"
 msgstr "Батьківські зв’язки"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
 msgid "Child Relations"
 msgstr "Підпорядковані зв’язки"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:296
 msgid "Apply Role:"
 msgstr "Застосувати роль:"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:300
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
 msgstr "Ввести роль та застосувати її до виділених членів зв’язку"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:580
 msgid ""
 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
@@ -8277 +8277 @@
 "циклічними залежностями?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:589
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:590
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:588
 msgid "Remove them, clean up relation"
 msgstr "Вилучити їх із зв’язку"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:589
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
 msgid "Ignore them, leave relation as is"
 msgstr "Ігнорувати, залишити зв’язок як є"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:624
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:622
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8297 +8297 @@
 "</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:634
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:632
 msgid "Multiple members referring to same primitive"
 msgstr "Кілька членів посилаються на один і той же елемент"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:652
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:650
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8312 +8312 @@
 "html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:693
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:691
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
@@ -8318 +8318 @@
 "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі даних, перед першим членом"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:719
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:717
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
@@ -8325 +8325 @@
 "члена"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:746
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:744
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
@@ -8333 +8333 @@
 "виділеним членом"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:780
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:778
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
@@ -8341 +8341 @@
 "виділеного члена"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:812
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:810
 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
 msgstr "Вилучити всіх членів, що відносяться до любого з виділених елементів"
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:815
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:813
 msgid "Relation Editor: Remove Selected"
 msgstr "Редактор зв’язків: Вилучити виділене"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:847
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
 msgid ""
 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
 msgstr "Виділити членів зв’язку, які відносяться до вибраних елементів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8365 +8365 @@
 "елементів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881
 msgid "Select primitives for selected relation members"
 msgstr "Виділити елементи для виділених членів зв’язку"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:901
 msgid "Sort the relation members"
 msgstr "Впорядкувати членів зв’язку"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:905
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903
 msgid "Sort"
 msgstr "Впорядкувати"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
 msgid "Relation Editor: Sort"
 msgstr "Редактор зв’язків: Впорядкувати"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:924
 msgid "Reverse the order of the relation members"
 msgstr "Змінити порядок членів зв’язку на протилежний"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926
 msgid "Reverse"
 msgstr "У зворотному порядку"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:929
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927
 msgid "Relation Editor: Reverse"
 msgstr "Редактор зв’язків: Навпаки"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:947
 msgid "Move the currently selected members up"
 msgstr "Перемістити обраних членів вгору"
 
 #. putValue(NAME, tr("Move Up"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
 msgid "Relation Editor: Move Up"
 msgstr "Редактор зв’язків: Підняти"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
 msgid "Move the currently selected members down"
 msgstr "Перемістити обраних членів вниз"
 
 #. putValue(NAME, tr("Move Down"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:969
 msgid "Relation Editor: Move Down"
 msgstr "Редактор зв’язків: Опустити"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:987
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985
 msgid "Remove the currently selected members from this relation"
 msgstr "Вилучити виділених членів зі зв’язку"
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:990
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:988
 msgid "Relation Editor: Remove"
 msgstr "Редактор зв’язків: Вилучити"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1004
 msgid "Delete the currently edited relation"
 msgstr "Вилучити зв’язок, що редагується"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051
 msgid ""
 "One or more members of this new relation have been deleted while the "
@@ -8434 +8434 @@
 "був відкритий. Вони були вилучені зі списку членів зв’язку."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
 msgid "Yes, create a conflict and close"
 msgstr "Так, створити конфлікт і закрити"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106
 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
 msgstr "Натисніть, щоб створити конфлікт і закрити редактор зв’язків"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1112
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1110
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
 msgid "No, continue editing"
 msgstr "Ні, продовжити редагування"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1114
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1112
 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
 msgstr ""
 "Клацніть аби повернутися до редактора зв’язків та продовжити редагування"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1119
 msgid ""
 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
@@ -8463 +8463 @@
 "конфлікт та закрити редактор?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8472 +8472 @@
 "розв’яжіть конфлікти, а потім спробуйте ще раз.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1150
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
 msgid "Apply the current updates"
 msgstr "Застосувати поточні оновлення"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
 msgid "Apply the updates and close the dialog"
 msgstr "Застосувати оновлення і закрити діалог"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
 msgid "Cancel the updates and close the dialog"
 msgstr "Скасувати оновлення та закрити діалог"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1237
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1235
 msgid "Add an empty tag"
 msgstr "Додати порожній теґ"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1250
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1248
 msgid "Download all incomplete members"
 msgstr "Завантажити усіх неповних членів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1252
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1285
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1250
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283
 msgid "Download Members"
 msgstr "Завантажити членів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1253
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1286
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284
 msgid "Relation Editor: Download Members"
 msgstr "Редактор зв’язків: Завантажити членів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1281
 msgid "Download selected incomplete members"
 msgstr "Завантажити виділених неповних членів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1318
 msgid "Sets a role for the selected members"
 msgstr "Встановити роль для виділених членів"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
 msgid "Apply Role"
 msgstr "Застосувати роль"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1336
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1334
 #, java-format
 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
@@ -8525 +8525 @@
 msgstr[2] "Ви призначити пусту роль {0} елементам."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1339
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1337
 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
 msgstr "Це дорівнює вилученю ролі цих елементів."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1341
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1339
 msgid "Do you really want to apply the new role?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте, застосувати нову роль?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1343
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1341
 msgid "Yes, apply it"
 msgstr "Так, застосовувати"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1344
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1342
 msgid "No, do not apply"
 msgstr "Ні, не застосовувати"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1350
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1348
 msgid "Confirm empty role"
 msgstr "Підтвердити порожню роль"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1418
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1416
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
 msgstr "Виділений, при редагуванні зв’язку, член відноситься до"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1495
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1493
 msgid ""
 "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
@@ -8929 +8929 @@
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:190
 #: build/trans_presets.java:386 build/trans_presets.java:387
 #: build/trans_presets.java:388 build/trans_presets.java:389
@@ -12160 +12161 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56
 msgid "Auto saved files per layer"
-msgstr "Автоматично збережені файли для кожного шару"
+msgstr "Кількість файлів автозбереження для кожного шару"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64
@@ -12925 +12926 @@
 msgstr "Налаштування доступних втулків."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:143
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144
 msgid "Download plugins"
 msgstr "Завантажити втулки"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:175
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176
 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
 msgstr "Потрібно перезапустити JOSM, щоб зміни набрали сили."
@@ -13094 +13095 @@
 msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
 msgstr ""
+"Внутрішній візуальний стиль, на основі якого функціонуватимуть нові, які "
+"можна перемикати в режимі реального часу"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:787
@@ -14248 +14251 @@
 "ідентифікатором {0}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:88
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:103
 #, java-format
 msgid "(Code={0})"
 msgstr "(Код={0})"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:105
 #, java-format
 msgid "The server replied an error with code {0}."
@@ -14768 +14771 @@
 msgstr "З’єднання з сервером…"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:64
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65
 #, java-format
 msgid "Failed to open connection to API {0}."
 msgstr "Не вдалося встановити підключення до API {0}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
 msgid ""
 "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
@@ -14779 +14782 @@
 "Не вдається підключитися до сервера OSM. Будь ласка, перевірте підключення "
 "до Інтернету."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114
+msgid "Reading error text failed."
+msgstr "Не вдалося прочитати текст помилки."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38
@@ -15632 +15639 @@
 "проблемою налаштувань. JOSM не буде працювати."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:172
 #, java-format
 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr "Попередження: не вдалося обробити zip-файл ''{0}''. Помилка: {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:216
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:230
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:231
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:245
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17297 +17304 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:107
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:332
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337
 msgid "Blank Layer"
 msgstr "Порожній шар"
@@ -19390 +19397 @@
 msgstr "Ряд будинків по вулиці"
 
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:193
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202
 msgid "Edit OpenSeaMap"
 msgstr "Правити OpenSeaMap"
 
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:193
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:195
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204
 msgid "Seamark Editor"
 msgstr "Редактор Seamark"
@@ -21517 +21524 @@
 msgstr "Виберіть послідовність ліній, що не розгалужується"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:76
-#, fuzzy
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:77
 msgid "Unnamed WMS Layer"
-msgstr "Зберегти шар WMS"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:80
+msgstr "Безіменний шар WMS"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
 msgid "Menu Name"
 msgstr "Назва меню"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:82
-#, fuzzy
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:83
 msgid "Service URL"
-msgstr "Службовий проїзд"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:87
-#, fuzzy
+msgstr "Посилання на сервіс"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:88
 msgid "Get Layers"
-msgstr "Шари"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:123
+msgstr "Отримати шари"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:124
 msgid ""
 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n"
 "so you can not use it. This message will not show again."
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:125
+"Цей шар не підтримує жодної із проекцій JOSM,тому ви не можете\n"
+"використовувати його. Це повідомлення не буде відображатися знову."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:126
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:161
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:236
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:256
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:277
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:285
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:297
+msgid "WMS Error"
+msgstr "Помилка WMS"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:151
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:158
+msgid "Show Bounds"
+msgstr "Показати границі"
+
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:160
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:228
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:248
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:262
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:266
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:270
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:282
-#, fuzzy
-msgid "WMS Error"
-msgstr "Помилка"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:150
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:157
-#, fuzzy
-msgid "Show Bounds"
-msgstr "Межі"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:159
-#, fuzzy
 msgid "No bounding box was found for this layer."
-msgstr "Не креслити лінії між точками цього шару."
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:167
+msgstr "Для цього шару не знайдено габаритного прямокутника."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:168
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
 msgid "WMS URL"
 msgstr "Посилання на WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:227
-#, fuzzy
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:235
 msgid "Invalid service URL."
-msgstr "Невірний URL?"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:247
-#, fuzzy
+msgstr "Помилкове сервісне посилання."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:255
 msgid "Could not retrieve WMS layer list."
-msgstr "Виберіть перший шар WMS зі списку"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:261
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:265
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:269
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281
-#, fuzzy
+msgstr "Неможливо отримати перелік шарів WMS."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:276
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:280
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:284
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:296
 msgid "Could not parse WMS layer list."
-msgstr "Виберіть перший шар WMS зі списку"
+msgstr "Неможливо здійснити розбір переліку шарів WMS."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:76
@@ -21708 +21708 @@
 "Це може призвести до помилкових координат."
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:134
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:137
 #, java-format
 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
@@ -21715 +21715 @@
 "спотворене"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:136
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:139
 msgid "(deactivated)"
 msgstr "(відключено)"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:184
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:187
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
 msgstr "Автоматичне завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:186
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:189
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
 msgstr "Завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:237
 #, java-format
 msgid ""
@@ -21742 +21742 @@
 "в будь-якому випадку?"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:242
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:245
 msgid "Yes, fetch images"
 msgstr "Так, отримати зображення"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:248
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251
 msgid "Invalid URL?"
 msgstr "Невірний URL?"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:524
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527
 msgid "Download visible tiles"
 msgstr "Завантажити видимі квадрати мапи"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:530
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:533
 msgid ""
 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
@@ -21761 +21761 @@
 "змініть розподільчу здатність"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:542
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:545
 msgid "Change resolution"
 msgstr "Змінити розподільчу здатність"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:555
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:558
 msgid "Reload erroneous tiles"
 msgstr "Перезавантажити помилкові квадрати"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:576
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:579
 msgid "Alpha channel"
 msgstr "Альфа-канал"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:604
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:607
 msgid "Save WMS layer to file"
 msgstr "Зберегти шар WMS у файл"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:608
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:611
 msgid "Save WMS layer"
 msgstr "Зберегти шар WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:632
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:635
 msgid "Load WMS layer from file"
 msgstr "Завантажити шар WMS з файлу"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:636
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:639
 msgid "Load WMS layer"
 msgstr "Завантажити шар WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:647
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:650
 #, java-format
 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
 msgstr "Непідтримувана версія файлу WMS; знайдено {0}, очікувалось {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:648
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651
 msgid "File Format Error"
 msgstr "Помилка формату файлу"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:676
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:683
 msgid "Error loading file"
 msgstr "Помилка завантаження файлу"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:690
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:697
 msgid "Set WMS Bookmark"
 msgstr "Встановити закладку WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:716
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:723
 msgid "Automatic downloading"
 msgstr "Автоматичне завантаження"
@@ -21822 +21822 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"{0} will work but remote control is disabled.\n"
+"{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n"
+"You should update the plugins."
+msgstr ""
+"{0} повинен працювати але дистанційне керування для цього втулку "
+"відключене.\n"
+"Вам треба оновити втулки."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:182
+#, java-format
+msgid ""
 "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, "
 "internal version {5}.\n"
-"You should update the plugins. If this does not help report a bug for \"{0}"
-"\"."
-msgstr ""
-"{0} повинен працювати але дистанційне керування відключене.\n"
+"If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"."
+msgstr ""
 "Поточна версія \"{1}\": {2}, внутрішня версія {3}. Потрібна версія {4}, "
 "внутрішня версія {5}.\n"
-"Ван треба оновити втулок. Якщо це не допомагає — звітуйте про помилку у \"{0}"
-"\"."
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:192
+"Якщо оновлення втулків не допомогло надішліть звіт про \"{0}\"."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:194
 #, java-format
 msgid "{0}: Problem with remote control"
 msgstr "{0}: Проблеми з дистанційним керуванням"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:319
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:324
 msgid "WMS"
 msgstr "WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:332
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337
 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
 msgstr "Відкрити порожній шар WMS завантаження даних з файлу"
@@ -21864 +21870 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81
-#, fuzzy
 msgid "Add WMS URL"
-msgstr "Посилання на WMS"
+msgstr "Додати WMS-посилання"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:104
@@ -36109 +36114 @@
 msgstr "PCN 2006 — Італія"
 
-#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
-#~ msgstr "Введіть назву пункту меню та посилання WMS"
-
 #~ msgid "Error: {0}"
 #~ msgstr "Помилка: {0}"
@@ -36417 +36419 @@
 #~ msgid "Check for paint notes."
 #~ msgstr "Перевірити примітки до малюнка."
+
+#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
+#~ msgstr "Введіть назву пункту меню та посилання WMS"
 
 #~ msgid "Waterway Point"
@@ -36473 +36478 @@
 #~ msgid "8/d"
 #~ msgstr "8 годин на добу"
+
+#~ msgid ""
+#~ "{0} will work but remote control is disabled.\n"
+#~ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, "
+#~ "internal version {5}.\n"
+#~ "You should update the plugins. If this does not help report a bug for "
+#~ "\"{0}\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "{0} повинен працювати але дистанційне керування відключене.\n"
+#~ "Поточна версія \"{1}\": {2}, внутрішня версія {3}. Потрібна версія {4}, "
+#~ "внутрішня версія {5}.\n"
+#~ "Ван треба оновити втулок. Якщо це не допомагає — звітуйте про помилку у "
+#~ "\"{0}\"."