Changeset 23004 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2010-09-05T23:03:39+02:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (60 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r22950 r23004 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-09-0 2 19:08+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2010-0 8-31 21:49+0000\n"12 "Last-Translator: ribbon <Unknown>\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-09-05 22:59+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-09-02 21:58+0000\n" 12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 13 13 "Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-0 2 17:02+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 20:42+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 "X-Poedit-Country: JAPAN\n" … … 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420 74 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:6 6177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:105 575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:584 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:659 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 79 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424 … … 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490 90 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:18 591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186 92 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121 93 93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296 … … 258 258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 259 259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1000 260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:122 2260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220 261 261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 262 262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376 … … 430 430 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42 431 431 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66 432 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 195432 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204 433 433 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 434 434 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 … … 446 446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211 447 447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76 448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:25 2448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253 449 449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:80 450 450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 … … 619 619 "ウェイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）" 620 620 621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:23 8621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239 622 622 #, java-format 623 623 msgid "Combine {0} ways" 624 624 msgstr "{0}ウェイを結合" 625 625 626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:25 1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252 627 627 msgid "Please select at least two ways to combine." 628 628 msgstr "結合するウェイを少なくとも二つ選択してください。" … … 673 673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278 674 674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022 675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:100 8675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006 676 676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648 677 677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142 … … 812 812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 813 813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540 814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:139 8814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396 815 815 msgid "Duplicate" 816 816 msgstr "複製" … … 1532 1532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329 1533 1533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:372 1534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:46 21535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:47 31536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java: 4961537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 091534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:468 1535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:479 1536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502 1537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:515 1538 1538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103 1539 1539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:119 … … 1592 1592 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284 1593 1593 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78 1594 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:53 11595 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 771594 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534 1595 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684 1596 1596 msgid "Error" 1597 1597 msgstr "エラー" … … 1756 1756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71 1757 1757 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:70 1758 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24 31758 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246 1759 1759 msgid "No, abort" 1760 1760 msgstr "いいえ、異常終了します" … … 3043 3043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 3044 3044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232 3045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:118 73045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185 3046 3046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285 3047 3047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350 … … 3166 3166 3167 3167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36 3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:114 43168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1142 3169 3169 msgid "Double conflict" 3170 3170 msgstr "二重の競合" … … 3509 3509 msgstr "警告: プリセットの設定を ''{0}''とするのに失敗しました。" 3510 3510 3511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 493511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452 3512 3512 #, java-format 3513 3513 msgid "Malformed config file at lines {0}" 3514 3514 msgstr "不正な設定がファイルの{0}行目にあります。" 3515 3515 3516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 583516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464 3517 3517 #, java-format 3518 3518 msgid "" … … 3523 3523 "ありません。" 3524 3524 3525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:46 13525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467 3526 3526 #, java-format 3527 3527 msgid "" … … 3532 3532 "ではありません。</html>" 3533 3533 3534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 693534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:475 3535 3535 #, java-format 3536 3536 msgid "" … … 3540 3540 "警告: 設定の初期化に失敗しました。設定ディレクトリ {0} の作成に失敗しました。" 3541 3541 3542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:47 23542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478 3543 3543 #, java-format 3544 3544 msgid "" … … 3549 3549 "html>" 3550 3550 3551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:48 33551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489 3552 3552 #, java-format 3553 3553 msgid "" … … 3557 3557 "成します。" 3558 3558 3559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 873559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:493 3560 3560 #, java-format 3561 3561 msgid "" … … 3565 3565 "警告: 既存の設定ファイル ''{0}'' をデフォルトの設定ファイルで置き換えます。" 3566 3566 3567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java: 4953567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501 3568 3568 #, java-format 3569 3569 msgid "" … … 3574 3574 "トできません</html>" 3575 3575 3576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 083576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514 3577 3577 #, java-format 3578 3578 msgid "" … … 3583 3583 "<br>に取って、新しい初期設定ファイルを作ります。</html>" 3584 3584 3585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 183585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:524 3586 3586 #, java-format 3587 3587 msgid "" … … 3592 3592 "に失敗" 3593 3593 3594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 443594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:551 3595 3595 #, java-format 3596 3596 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''" 3597 3597 msgstr "エラー: ブックマークファイル''{1}'' に予期せぬ行 ''{0}''" 3598 3598 3599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 543599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:561 3600 3600 #, java-format 3601 3601 msgid "" … … 4862 4862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172 4863 4863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 4864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:2 404864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:238 4865 4865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 4866 4866 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424 … … 4878 4878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119 4879 4879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248 4880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:27 64880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274 4881 4881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142 4882 4882 msgid "Members" … … 5399 5399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285 5400 5400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145 5401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:115 45401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152 5402 5402 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131 5403 5403 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643 … … 6078 6078 6079 6079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 6080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:139 56080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393 6081 6081 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 6082 6082 msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く" … … 6159 6159 6160 6160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502 6161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:35 66161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:354 6162 6162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 6163 6163 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67 … … 7972 7972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331 7973 7973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477 7974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:112 57974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123 7975 7975 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614 7976 7976 msgid "Conflict in data" … … 8026 8026 msgstr "リレーション \"{2}\" をダウンロード中 ({0}/{1})" 8027 8027 8028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 48028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:153 8029 8029 msgid "Tags and Members" 8030 8030 msgstr "タグとメンバ－" 8031 8031 8032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 68033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:16 48032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:155 8033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:163 8034 8034 msgid "Parent Relations" 8035 8035 msgstr "親リレーション" 8036 8036 8037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 78037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156 8038 8038 msgid "Child Relations" 8039 8039 msgstr "子リレーション" 8040 8040 8041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:29 88041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:296 8042 8042 msgid "Apply Role:" 8043 8043 msgstr "ロールを適用" 8044 8044 8045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java: 3008045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298 8046 8046 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" 8047 8047 msgstr "ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用" 8048 8048 8049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 28049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:580 8050 8050 msgid "" 8051 8051 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the " … … 8057 8057 "参照をどうしますか？</html>" 8058 8058 8059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 98060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:5 908059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587 8060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:588 8061 8061 msgid "Remove them, clean up relation" 8062 8062 msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ" 8063 8063 8064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 98064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587 8065 8065 msgid "Ignore them, leave relation as is" 8066 8066 msgstr "無視し、リレーションはそのまま" 8067 8067 8068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:62 48068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:622 8069 8069 #, java-format 8070 8070 msgid "" … … 8077 8077 "か？</html>" 8078 8078 8079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:63 48079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:632 8080 8080 msgid "Multiple members referring to same primitive" 8081 8081 msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています" 8082 8082 8083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:65 28083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:650 8084 8084 #, java-format 8085 8085 msgid "" … … 8091 8091 "起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>" 8092 8092 8093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:69 38093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:691 8094 8094 msgid "" 8095 8095 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" … … 8097 8097 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加" 8098 8098 8099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:71 98099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:717 8100 8100 msgid "" 8101 8101 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" … … 8103 8103 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加" 8104 8104 8105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:74 68105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:744 8106 8106 msgid "" 8107 8107 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected " … … 8111 8111 "に追加" 8112 8112 8113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:7 808113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:778 8114 8114 msgid "" 8115 8115 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected " … … 8119 8119 "に追加" 8120 8120 8121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:81 28121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:810 8122 8122 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 8123 8123 msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除" 8124 8124 8125 8125 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); 8126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:81 58126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:813 8127 8127 msgid "Relation Editor: Remove Selected" 8128 8128 msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました" 8129 8129 8130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:84 98131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:8 618130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:847 8131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859 8132 8132 msgid "" 8133 8133 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 8134 8134 msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 8135 8135 8136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:85 98136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857 8137 8137 #, java-format 8138 8138 msgid "" … … 8142 8142 "現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 8143 8143 8144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:88 38144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881 8145 8145 msgid "Select primitives for selected relation members" 8146 8146 msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択" 8147 8147 8148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 38148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:901 8149 8149 msgid "Sort the relation members" 8150 8150 msgstr "リレーションメンバーをソート" 8151 8151 8152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 58152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903 8153 8153 msgid "Sort" 8154 8154 msgstr "並べ替え" 8155 8155 8156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 68156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904 8157 8157 msgid "Relation Editor: Sort" 8158 8158 msgstr "リレーション編集画面: ソート" 8159 8159 8160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:92 68160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:924 8161 8161 msgid "Reverse the order of the relation members" 8162 8162 msgstr "リレーションメンバーの表示順序を反転する" 8163 8163 8164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:92 88164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926 8165 8165 msgid "Reverse" 8166 8166 msgstr "逆順" 8167 8167 8168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:92 98168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927 8169 8169 msgid "Relation Editor: Reverse" 8170 8170 msgstr "リレーションエディタ:反転" 8171 8171 8172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:94 98172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:947 8173 8173 msgid "Move the currently selected members up" 8174 8174 msgstr "選択したメンバーを1つ上に移動します" 8175 8175 8176 8176 #. putValue(NAME, tr("Move Up")); 8177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:95 28177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950 8178 8178 msgid "Relation Editor: Move Up" 8179 8179 msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動" 8180 8180 8181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:96 88181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966 8182 8182 msgid "Move the currently selected members down" 8183 8183 msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します" 8184 8184 8185 8185 #. putValue(NAME, tr("Move Down")); 8186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 718186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:969 8187 8187 msgid "Relation Editor: Move Down" 8188 8188 msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動" 8189 8189 8190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:98 78190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985 8191 8191 msgid "Remove the currently selected members from this relation" 8192 8192 msgstr "このリレーションから選択したメンバーを削除" 8193 8193 8194 8194 #. putValue(NAME, tr("Remove")); 8195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 908195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:988 8196 8196 msgid "Relation Editor: Remove" 8197 8197 msgstr "リレーション編集画面: 削除" 8198 8198 8199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:100 68199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1004 8200 8200 msgid "Delete the currently edited relation" 8201 8201 msgstr "現在編集されたリレーションを削除" 8202 8202 8203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:105 38203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051 8204 8204 msgid "" 8205 8205 "One or more members of this new relation have been deleted while the " … … 8211 8211 "それらはリレーションメンバーリストから削除されました。" 8212 8212 8213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:110 68213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104 8214 8214 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595 8215 8215 msgid "Yes, create a conflict and close" 8216 8216 msgstr "はい、競合を作成して閉じる" 8217 8217 8218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:110 88218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106 8219 8219 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" 8220 8220 msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる" 8221 8221 8222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:111 28222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1110 8223 8223 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601 8224 8224 msgid "No, continue editing" 8225 8225 msgstr "いいえ、編集を続ける" 8226 8226 8227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:111 48227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1112 8228 8228 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing" 8229 8229 msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開" 8230 8230 8231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:11 218231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1119 8232 8232 msgid "" 8233 8233 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot " … … 8238 8238 "集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>" 8239 8239 8240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:113 88240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136 8241 8241 #, java-format 8242 8242 msgid "" … … 8247 8247 "最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>" 8248 8248 8249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:115 28249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1150 8250 8250 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641 8251 8251 msgid "Apply the current updates" 8252 8252 msgstr "現在の更新を適用" 8253 8253 8254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:118 58254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183 8255 8255 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684 8256 8256 msgid "Apply the updates and close the dialog" 8257 8257 msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる" 8258 8258 8259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:12 208259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218 8260 8260 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738 8261 8261 msgid "Cancel the updates and close the dialog" 8262 8262 msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる" 8263 8263 8264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:123 78264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1235 8265 8265 msgid "Add an empty tag" 8266 8266 msgstr "空のタグを追加" 8267 8267 8268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:12 508268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1248 8269 8269 msgid "Download all incomplete members" 8270 8270 msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード" 8271 8271 8272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:125 28273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:128 58272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1250 8273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283 8274 8274 msgid "Download Members" 8275 8275 msgstr "メンバーのダウンロード" 8276 8276 8277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:125 38278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:128 68277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1251 8278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284 8279 8279 msgid "Relation Editor: Download Members" 8280 8280 msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード" 8281 8281 8282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:128 38282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1281 8283 8283 msgid "Download selected incomplete members" 8284 8284 msgstr "選択された不完全なメンバーをダウンロード" 8285 8285 8286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 208286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1318 8287 8287 msgid "Sets a role for the selected members" 8288 8288 msgstr "選択されたメンバーにロールをセット" 8289 8289 8290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:132 28290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320 8291 8291 msgid "Apply Role" 8292 8292 msgstr "ロールを適用" 8293 8293 8294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:133 68294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1334 8295 8295 #, java-format 8296 8296 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." … … 8298 8298 msgstr[0] "{0} プリミティブに空のロールを設定しています。" 8299 8299 8300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:133 98300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1337 8301 8301 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." 8302 8302 msgstr "これはこれらのプリミティブのロールを削除することと同じです" 8303 8303 8304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 418304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1339 8305 8305 msgid "Do you really want to apply the new role?" 8306 8306 msgstr "新しいロールを本当に適用しますか？" 8307 8307 8308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:134 38308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1341 8309 8309 msgid "Yes, apply it" 8310 8310 msgstr "はい、適用します" 8311 8311 8312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:134 48312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1342 8313 8313 msgid "No, do not apply" 8314 8314 msgstr "いいえ、適用しません" 8315 8315 8316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 508316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1348 8317 8317 msgid "Confirm empty role" 8318 8318 msgstr "空のロールを確認" 8319 8319 8320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:141 88320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1416 8321 8321 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 8322 8322 msgstr "選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集" 8323 8323 8324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:149 58324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1493 8325 8325 msgid "" 8326 8326 "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in " … … 8695 8695 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 8696 8696 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 8697 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:190 8697 8698 #: build/trans_presets.java:386 build/trans_presets.java:387 8698 8699 #: build/trans_presets.java:388 build/trans_presets.java:389 … … 12498 12499 msgstr "利用可能なプラグインを設定" 12499 12500 12500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:14 312501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144 12501 12502 msgid "Download plugins" 12502 12503 msgstr "プラグインをダウンロード" 12503 12504 12504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:17 512505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176 12505 12506 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." 12506 12507 msgstr "設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。" … … 13779 13780 "た。" 13780 13781 13781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java: 8813782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java: 9213782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99 13783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:103 13783 13784 #, java-format 13784 13785 msgid "(Code={0})" 13785 13786 msgstr "(コード={0})" 13786 13787 13787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java: 9413788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:105 13788 13789 #, java-format 13789 13790 msgid "The server replied an error with code {0}." … … 14275 14276 msgstr "サーバに接続中..." 14276 14277 14277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:6 414278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65 14278 14279 #, java-format 14279 14280 msgid "Failed to open connection to API {0}." 14280 14281 msgstr "API {0} への接続に失敗しました" 14281 14282 14282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:8 714283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 14283 14284 msgid "" 14284 14285 "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection." 14285 14286 msgstr "osmサーバに接続できません。インターネット接続 をチェックしてください。" 14287 14288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114 14289 msgid "Reading error text failed." 14290 msgstr "" 14286 14291 14287 14292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38 … … 15098 15103 "動作停止します。" 15099 15104 15100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:1 6415105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:172 15101 15106 #, java-format 15102 15107 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" 15103 15108 msgstr "警告: zipファイル ''{0}'' のハンドルに失敗。例外コード: {1}" 15104 15109 15105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 1615106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 3015110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:231 15111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:245 15107 15112 #, java-format 15108 15113 msgid "" … … 16666 16671 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93 16667 16672 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:107 16668 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:33 216673 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337 16669 16674 msgid "Blank Layer" 16670 16675 msgstr "空のレイヤー" … … 18738 18743 msgstr "テラスハウス" 18739 18744 18740 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 19318745 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202 18741 18746 msgid "Edit OpenSeaMap" 18742 18747 msgstr "" 18743 18748 18744 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 19318745 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 19518749 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202 18750 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204 18746 18751 msgid "Seamark Editor" 18747 18752 msgstr "Seamarkエディタ" … … 20776 20781 msgstr "" 20777 20782 20778 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:76 20779 #, fuzzy 20783 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:77 20780 20784 msgid "Unnamed WMS Layer" 20781 msgstr " WMS レイヤーを保存"20782 20783 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:8 020785 msgstr "" 20786 20787 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81 20784 20788 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46 20785 20789 msgid "Menu Name" 20786 20790 msgstr "メニューの名前" 20787 20791 20788 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:82 20789 #, fuzzy 20792 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:83 20790 20793 msgid "Service URL" 20791 msgstr "敷地内道路" 20792 20793 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:87 20794 #, fuzzy 20794 msgstr "" 20795 20796 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:88 20795 20797 msgid "Get Layers" 20796 msgstr " レイヤー"20797 20798 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:12 320798 msgstr "" 20799 20800 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:124 20799 20801 msgid "" 20800 20802 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" … … 20802 20804 msgstr "" 20803 20805 20804 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:125 20806 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:126 20807 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:161 20808 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:236 20809 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:256 20810 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:277 20811 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281 20812 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:285 20813 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:297 20814 msgid "WMS Error" 20815 msgstr "" 20816 20817 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:151 20818 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:158 20819 msgid "Show Bounds" 20820 msgstr "" 20821 20805 20822 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:160 20806 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:22820807 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:24820808 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:26220809 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:26620810 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:27020811 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:28220812 #, fuzzy20813 msgid "WMS Error"20814 msgstr "エラー"20815 20816 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15020817 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15720818 #, fuzzy20819 msgid "Show Bounds"20820 msgstr "境界"20821 20822 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15920823 #, fuzzy20824 20823 msgid "No bounding box was found for this layer." 20825 msgstr " このレイヤーの点の間に線を引かない。"20826 20827 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:16 720824 msgstr "" 20825 20826 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:168 20828 20827 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46 20829 20828 msgid "WMS URL" 20830 20829 msgstr "WMS URL" 20831 20830 20832 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:227 20833 #, fuzzy 20831 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:235 20834 20832 msgid "Invalid service URL." 20835 msgstr "不正なURL？" 20836 20837 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:247 20838 #, fuzzy 20833 msgstr "" 20834 20835 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:255 20839 20836 msgid "Could not retrieve WMS layer list." 20840 msgstr "リスト中の最初のWMSレイヤを選択。" 20841 20842 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:261 20843 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:265 20844 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:269 20845 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281 20846 #, fuzzy 20837 msgstr "" 20838 20839 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:276 20840 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:280 20841 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:284 20842 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:296 20847 20843 msgid "Could not parse WMS layer list." 20848 msgstr " リスト中の最初のWMSレイヤを選択。"20844 msgstr "" 20849 20845 20850 20846 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:76 … … 20965 20961 "間違った座標にたどりつく可能性があります。" 20966 20962 20967 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:13 420963 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:137 20968 20964 #, java-format 20969 20965 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" 20970 20966 msgstr "警告: WMS レイヤーは不正なベースURL ''{0}'' のために無効化されました" 20971 20967 20972 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:13 620968 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:139 20973 20969 msgid "(deactivated)" 20974 20970 msgstr "(無効化)" 20975 20971 20976 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18 420972 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:187 20977 20973 #, java-format 20978 20974 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 20979 20975 msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード" 20980 20976 20981 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18 620977 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:189 20982 20978 #, java-format 20983 20979 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 20984 20980 msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード" 20985 20981 20986 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 420982 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:237 20987 20983 #, java-format 20988 20984 msgid "" … … 20996 20992 "設定を<br>チェックしてください。<br>強制的にWMS タイルを取得しますか？" 20997 20993 20998 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24 220994 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:245 20999 20995 msgid "Yes, fetch images" 21000 20996 msgstr "はい、画像を取得します" 21001 20997 21002 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 4820998 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251 21003 20999 msgid "Invalid URL?" 21004 21000 msgstr "不正なURL？" 21005 21001 21006 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:52 421002 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527 21007 21003 msgid "Download visible tiles" 21008 21004 msgstr "見えるタイルのダウンロード" 21009 21005 21010 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:53 021006 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:533 21011 21007 msgid "" 21012 21008 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" … … 21014 21010 "要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。" 21015 21011 21016 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:54 221012 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:545 21017 21013 msgid "Change resolution" 21018 21014 msgstr "解像度の変更" 21019 21015 21020 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:55 521016 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:558 21021 21017 msgid "Reload erroneous tiles" 21022 21018 msgstr "誤ったタイルのリロード" 21023 21019 21024 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:57 621020 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:579 21025 21021 msgid "Alpha channel" 21026 21022 msgstr "アルファチャンネル" 21027 21023 21028 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 421024 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:607 21029 21025 msgid "Save WMS layer to file" 21030 21026 msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存" 21031 21027 21032 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 0821028 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:611 21033 21029 msgid "Save WMS layer" 21034 21030 msgstr "WMS レイヤーを保存" 21035 21031 21036 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:63 221032 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:635 21037 21033 msgid "Load WMS layer from file" 21038 21034 msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む" 21039 21035 21040 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:63 621036 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:639 21041 21037 msgid "Load WMS layer" 21042 21038 msgstr "WMS レイヤーをロード" 21043 21039 21044 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 4721040 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:650 21045 21041 #, java-format 21046 21042 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 21047 21043 msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}" 21048 21044 21049 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 4821045 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651 21050 21046 msgid "File Format Error" 21051 21047 msgstr "ファイルフォーマットエラー" 21052 21048 21053 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 7621049 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:683 21054 21050 msgid "Error loading file" 21055 21051 msgstr "ファイルの読み込みエラー" 21056 21052 21057 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:69 021053 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:697 21058 21054 msgid "Set WMS Bookmark" 21059 21055 msgstr "WMSブックマークをセット" 21060 21056 21061 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:7 1621057 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:723 21062 21058 msgid "Automatic downloading" 21063 21059 msgstr "自動ダウンロード" … … 21075 21071 #, java-format 21076 21072 msgid "" 21077 "{0} will work but remote control is disabled.\n" 21073 "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n" 21074 "You should update the plugins." 21075 msgstr "" 21076 21077 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:182 21078 #, java-format 21079 msgid "" 21078 21080 "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " 21079 21081 "internal version {5}.\n" 21080 "You should update the plugins. If this does not help report a bug for \"{0}" 21081 "\"." 21082 msgstr "" 21083 21084 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:192 21082 "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"." 21083 msgstr "" 21084 21085 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:194 21085 21086 #, java-format 21086 21087 msgid "{0}: Problem with remote control" 21087 21088 msgstr "" 21088 21089 21089 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:3 1921090 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:324 21090 21091 msgid "WMS" 21091 21092 msgstr "WMS" 21092 21093 21093 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:33 221094 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337 21094 21095 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 21095 21096 msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤーを開く" … … 21112 21113 21113 21114 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81 21114 #, fuzzy21115 21115 msgid "Add WMS URL" 21116 msgstr " WMS URL"21116 msgstr "" 21117 21117 21118 21118 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:104 … … 35333 35333 msgstr "PCN 2006 - イタリア" 35334 35334 35335 #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"35336 #~ msgstr "メニュー名とWMS URLを入力"35337 35338 35335 #~ msgid "Move" 35339 35336 #~ msgstr "移動" … … 36002 35999 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" 36003 36000 #~ msgstr "OSMサーバのベースURL（REST API)" 36001 36002 #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" 36003 #~ msgstr "メニュー名とWMS URLを入力" 36004 36004 36005 36005 #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
