Changeset 23004 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/it.po
- Timestamp:
- 2010-09-05T23:03:39+02:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/it.po (modified) (75 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/it.po
r22950 r23004 5 5 "Project-Id-Version: josm 20081003\n" 6 6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 7 "POT-Creation-Date: 2010-09-0 2 19:08+0200\n"8 "PO-Revision-Date: 2010-0 8-30 13:02+0000\n"9 "Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n"7 "POT-Creation-Date: 2010-09-05 22:59+0200\n" 8 "PO-Revision-Date: 2010-09-05 15:15+0000\n" 9 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n" 10 10 "Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n" 11 11 "MIME-Version: 1.0\n" … … 13 13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 14 14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 15 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-0 2 17:00+0000\n"15 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 20:38+0000\n" 16 16 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 17 17 … … 67 67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420 68 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:6 6171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:105 569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:584 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:659 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 72 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424 … … 83 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490 84 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:18 585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186 86 86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121 87 87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296 … … 254 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 255 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1000 256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:122 2256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220 257 257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 258 258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376 … … 423 423 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42 424 424 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66 425 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 195425 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204 426 426 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 427 427 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 … … 439 439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211 440 440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76 441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:25 2441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253 442 442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:80 443 443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 … … 616 616 "di nodi)" 617 617 618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:23 8618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239 619 619 #, java-format 620 620 msgid "Combine {0} ways" 621 621 msgstr "Unisci {0} percorsi" 622 622 623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:25 1623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252 624 624 msgid "Please select at least two ways to combine." 625 625 msgstr "Selezionare almeno due percorsi da unire." … … 670 670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278 671 671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022 672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:100 8672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006 673 673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648 674 674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142 … … 813 813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 814 814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540 815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:139 8815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396 816 816 msgid "Duplicate" 817 817 msgstr "Duplica" … … 1557 1557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329 1558 1558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:372 1559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:46 21560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:47 31561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java: 4961562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 091559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:468 1560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:479 1561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502 1562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:515 1563 1563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103 1564 1564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:119 … … 1617 1617 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284 1618 1618 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78 1619 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:53 11620 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 771619 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534 1620 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684 1621 1621 msgid "Error" 1622 1622 msgstr "Errore" … … 1624 1624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54 1625 1625 msgid "Reverse way" 1626 msgstr "" 1626 msgstr "Inverti percorso" 1627 1627 1628 1628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67 … … 1783 1783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71 1784 1784 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:70 1785 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24 31785 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246 1786 1786 msgid "No, abort" 1787 1787 msgstr "No, annulla" … … 3133 3133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 3134 3134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232 3135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:118 73135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185 3136 3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285 3137 3137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350 … … 3257 3257 3258 3258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36 3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:114 43259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1142 3260 3260 msgid "Double conflict" 3261 3261 msgstr "Doppio conflitto" … … 3616 3616 msgstr "Attenzione: è fallita la persistenza delle preferenze su ''{0}''" 3617 3617 3618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 493618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452 3619 3619 #, java-format 3620 3620 msgid "Malformed config file at lines {0}" 3621 3621 msgstr "Errore di formato nel file di configurazione alla linea {0}" 3622 3622 3623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 583623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464 3624 3624 #, java-format 3625 3625 msgid "" … … 3630 3630 "delle preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella." 3631 3631 3632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:46 13632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467 3633 3633 #, java-format 3634 3634 msgid "" … … 3639 3639 "preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella.</html>" 3640 3640 3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 693641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:475 3642 3642 #, java-format 3643 3643 msgid "" … … 3648 3648 "possibile creare la cartella delle preferenze mancante: {0}" 3649 3649 3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:47 23650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478 3651 3651 #, java-format 3652 3652 msgid "" … … 3657 3657 "creare la cartella delle preferenze mancante: {0}</html>" 3658 3658 3659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:48 33659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489 3660 3660 #, java-format 3661 3661 msgid "" … … 3665 3665 "file di preferenze predefinito." 3666 3666 3667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 873667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:493 3668 3668 #, java-format 3669 3669 msgid "" … … 3674 3674 "file predefinito." 3675 3675 3676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java: 4953676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501 3677 3677 #, java-format 3678 3678 msgid "" … … 3683 3683 "reimpostare il file delle preferenze con uno predefinito: {0}</html>" 3684 3684 3685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 083685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514 3686 3686 #, java-format 3687 3687 msgid "" … … 3693 3693 "predefinito.</html>" 3694 3694 3695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 183695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:524 3696 3696 #, java-format 3697 3697 msgid "" … … 3702 3702 "possibile reimpostare il file delle preferenze con uno predefinito: {0}" 3703 3703 3704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 443704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:551 3705 3705 #, java-format 3706 3706 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''" … … 3708 3708 "Errore: linea ''''{0}'''' non prevista nel file di segnalibro ''''{1}''''" 3709 3709 3710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 543710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:561 3711 3711 #, java-format 3712 3712 msgid "" … … 4383 4383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:325 4384 4384 msgid "Authentication failed" 4385 msgstr "Autenticazione fallita"4385 msgstr "Autenticazione non riuscita" 4386 4386 4387 4387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:343 … … 5017 5017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172 5018 5018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 5019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:2 405019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:238 5020 5020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 5021 5021 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424 … … 5033 5033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119 5034 5034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248 5035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:27 65035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274 5036 5036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142 5037 5037 msgid "Members" … … 5587 5587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285 5588 5588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145 5589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:115 45589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152 5590 5590 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131 5591 5591 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643 … … 6307 6307 6308 6308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 6309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:139 56309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393 6310 6310 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 6311 6311 msgstr "" … … 6390 6390 6391 6391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502 6392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:35 66392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:354 6393 6393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 6394 6394 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67 … … 8260 8260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331 8261 8261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477 8262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:112 58262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123 8263 8263 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614 8264 8264 msgid "Conflict in data" … … 8319 8319 msgstr "({0}/{1}): Scaricamento relazione ''''{2}''''..." 8320 8320 8321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 48321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:153 8322 8322 msgid "Tags and Members" 8323 8323 msgstr "Etichette e Membri" 8324 8324 8325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 68326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:16 48325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:155 8326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:163 8327 8327 msgid "Parent Relations" 8328 8328 msgstr "Relazioni da cui dipende" 8329 8329 8330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 78330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156 8331 8331 msgid "Child Relations" 8332 8332 msgstr "Relazioni figlie" 8333 8333 8334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:29 88334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:296 8335 8335 msgid "Apply Role:" 8336 8336 msgstr "Applica ruolo:" 8337 8337 8338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java: 3008338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298 8339 8339 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" 8340 8340 msgstr "Inserire un ruolo e applicarlo ai membri della relazione selezionata" 8341 8341 8342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 28342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:580 8343 8343 msgid "" 8344 8344 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the " … … 8351 8351 "circolari?</html>" 8352 8352 8353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 98354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:5 908353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587 8354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:588 8355 8355 msgid "Remove them, clean up relation" 8356 8356 msgstr "Rimuovili, ripulisci la relazione" 8357 8357 8358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 98358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587 8359 8359 msgid "Ignore them, leave relation as is" 8360 8360 msgstr "Ignorali, mantieni la relazione com'è" 8361 8361 8362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:62 48362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:622 8363 8363 #, java-format 8364 8364 msgid "" … … 8371 8371 "aggiungere un altro membro alla relazione?</html>" 8372 8372 8373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:63 48373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:632 8374 8374 msgid "Multiple members referring to same primitive" 8375 8375 msgstr "Più membri fanno riferimento alla stessa primitiva" 8376 8376 8377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:65 28377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:650 8378 8378 #, java-format 8379 8379 msgid "" … … 8386 8386 "''''{0}'''' omessa.</html>" 8387 8387 8388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:69 38388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:691 8389 8389 msgid "" 8390 8390 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" … … 8393 8393 "del primo membro" 8394 8394 8395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:71 98395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:717 8396 8396 msgid "" 8397 8397 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" … … 8400 8400 "l''ultimo membro" 8401 8401 8402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:74 68402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:744 8403 8403 msgid "" 8404 8404 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected " … … 8408 8408 "del primo membro selezionato" 8409 8409 8410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:7 808410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:778 8411 8411 msgid "" 8412 8412 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected " … … 8416 8416 "l''ultimo membro selezionato" 8417 8417 8418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:81 28418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:810 8419 8419 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 8420 8420 msgstr "" … … 8422 8422 8423 8423 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); 8424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:81 58424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:813 8425 8425 msgid "Relation Editor: Remove Selected" 8426 8426 msgstr "Editor delle relazioni: Rimuovi selezione" 8427 8427 8428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:84 98429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:8 618428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:847 8429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859 8430 8430 msgid "" 8431 8431 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" … … 8434 8434 "selezione corrente" 8435 8435 8436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:85 98436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857 8437 8437 #, java-format 8438 8438 msgid "" … … 8443 8443 "selezione corrente" 8444 8444 8445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:88 38445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881 8446 8446 msgid "Select primitives for selected relation members" 8447 8447 msgstr "Seleziona le primitive per i membri della relazione selezionata" 8448 8448 8449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 38449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:901 8450 8450 msgid "Sort the relation members" 8451 8451 msgstr "Ordina i membri della relazione" 8452 8452 8453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 58453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903 8454 8454 msgid "Sort" 8455 8455 msgstr "Ordina" 8456 8456 8457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 68457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904 8458 8458 msgid "Relation Editor: Sort" 8459 8459 msgstr "Editor delle relazioni: Ordina" 8460 8460 8461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:92 68461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:924 8462 8462 msgid "Reverse the order of the relation members" 8463 8463 msgstr "Inverti l''ordine dei membri della relazione" 8464 8464 8465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:92 88465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926 8466 8466 msgid "Reverse" 8467 8467 msgstr "Inverti" 8468 8468 8469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:92 98469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927 8470 8470 msgid "Relation Editor: Reverse" 8471 8471 msgstr "Editor delle relazioni: Inverti" 8472 8472 8473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:94 98473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:947 8474 8474 msgid "Move the currently selected members up" 8475 8475 msgstr "Sposta in alto i membri attualmente selezionati" 8476 8476 8477 8477 #. putValue(NAME, tr("Move Up")); 8478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:95 28478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950 8479 8479 msgid "Relation Editor: Move Up" 8480 8480 msgstr "Editor delle relazioni: Sposta in alto" 8481 8481 8482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:96 88482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966 8483 8483 msgid "Move the currently selected members down" 8484 8484 msgstr "Sposta in basso i membri attualmente selezionati" 8485 8485 8486 8486 #. putValue(NAME, tr("Move Down")); 8487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 718487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:969 8488 8488 msgid "Relation Editor: Move Down" 8489 8489 msgstr "Editor delle relazioni: Sposta in basso" 8490 8490 8491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:98 78491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985 8492 8492 msgid "Remove the currently selected members from this relation" 8493 8493 msgstr "Rimuovi i membri correntemente selezionati da questa relazione" 8494 8494 8495 8495 #. putValue(NAME, tr("Remove")); 8496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 908496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:988 8497 8497 msgid "Relation Editor: Remove" 8498 8498 msgstr "Editor delle relazioni: Rimuovi" 8499 8499 8500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:100 68500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1004 8501 8501 msgid "Delete the currently edited relation" 8502 8502 msgstr "Elimina la relazione correntemente modificata" 8503 8503 8504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:105 38504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051 8505 8505 msgid "" 8506 8506 "One or more members of this new relation have been deleted while the " … … 8512 8512 "era aperto. Sono stati rimossi dalla lista dei membri." 8513 8513 8514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:110 68514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104 8515 8515 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595 8516 8516 msgid "Yes, create a conflict and close" 8517 8517 msgstr "Si, crea un conflitto e chiudi" 8518 8518 8519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:110 88519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106 8520 8520 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" 8521 8521 msgstr "" 8522 8522 "Cliccare per creare un conflitto e chiudere questo editor delle relazioni" 8523 8523 8524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:111 28524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1110 8525 8525 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601 8526 8526 msgid "No, continue editing" 8527 8527 msgstr "No, continua la modifica" 8528 8528 8529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:111 48529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1112 8530 8530 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing" 8531 8531 msgstr "Cliccare per ritornare alla modifica della relazione" 8532 8532 8533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:11 218533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1119 8534 8534 msgid "" 8535 8535 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot " … … 8541 8541 "desidera creare un conflitto e chiudere l''editor?</html>" 8542 8542 8543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:113 88543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136 8544 8544 #, java-format 8545 8545 msgid "" … … 8551 8551 "riprovare.</html>" 8552 8552 8553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:115 28553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1150 8554 8554 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641 8555 8555 msgid "Apply the current updates" 8556 8556 msgstr "Applica gli aggiornamenti correnti" 8557 8557 8558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:118 58558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183 8559 8559 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684 8560 8560 msgid "Apply the updates and close the dialog" 8561 8561 msgstr "Applica gli aggiornamenti e chiudi la finestra" 8562 8562 8563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:12 208563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218 8564 8564 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738 8565 8565 msgid "Cancel the updates and close the dialog" 8566 8566 msgstr "Annulla gli aggiornamenti e chiudi la finestra" 8567 8567 8568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:123 78568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1235 8569 8569 msgid "Add an empty tag" 8570 8570 msgstr "Aggiungi una etichetta vuota" 8571 8571 8572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:12 508572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1248 8573 8573 msgid "Download all incomplete members" 8574 8574 msgstr "Scarica tutti i membri incompleti" 8575 8575 8576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:125 28577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:128 58576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1250 8577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283 8578 8578 msgid "Download Members" 8579 8579 msgstr "Scarica i membri" 8580 8580 8581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:125 38582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:128 68581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1251 8582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284 8583 8583 msgid "Relation Editor: Download Members" 8584 8584 msgstr "Editor delle relazioni: Scarica membri" 8585 8585 8586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:128 38586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1281 8587 8587 msgid "Download selected incomplete members" 8588 8588 msgstr "Scarica i membri incompleti selezionati" 8589 8589 8590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 208590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1318 8591 8591 msgid "Sets a role for the selected members" 8592 8592 msgstr "Imposta un ruolo ai membri selezionati" 8593 8593 8594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:132 28594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320 8595 8595 msgid "Apply Role" 8596 8596 msgstr "Applica Ruolo" 8597 8597 8598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:133 68598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1334 8599 8599 #, java-format 8600 8600 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." … … 8603 8603 msgstr[1] "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitive." 8604 8604 8605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:133 98605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1337 8606 8606 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." 8607 8607 msgstr "Questo equivale all''eliminazione dei ruoli di queste primitive." 8608 8608 8609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 418609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1339 8610 8610 msgid "Do you really want to apply the new role?" 8611 8611 msgstr "Si desidera veramente applicare il nuovo ruolo?" 8612 8612 8613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:134 38613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1341 8614 8614 msgid "Yes, apply it" 8615 8615 msgstr "Si, applica" 8616 8616 8617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:134 48617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1342 8618 8618 msgid "No, do not apply" 8619 8619 msgstr "No, non applicare" 8620 8620 8621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 508621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1348 8622 8622 msgid "Confirm empty role" 8623 8623 msgstr "Conferma ruolo vuoto" 8624 8624 8625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:141 88625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1416 8626 8626 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 8627 8627 msgstr "" … … 8629 8629 "correntemente selezionato." 8630 8630 8631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:149 58631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1493 8632 8632 msgid "" 8633 8633 "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in " … … 9024 9024 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 9025 9025 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 9026 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:190 9026 9027 #: build/trans_presets.java:386 build/trans_presets.java:387 9027 9028 #: build/trans_presets.java:388 build/trans_presets.java:389 … … 13080 13081 msgstr "Configura le estensioni disponibili." 13081 13082 13082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:14 313083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144 13083 13084 msgid "Download plugins" 13084 13085 msgstr "Scarica estensioni" 13085 13086 13086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:17 513087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176 13087 13088 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." 13088 13089 msgstr "" … … 14291 14292 #, java-format 14292 14293 msgid "Coordinates imported: {0}" 14293 msgstr "" 14294 msgstr "Coordinate importate: {0}" 14294 14295 14295 14296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:47 14296 14297 #, java-format 14297 14298 msgid "Malformed sentences: {0}" 14298 msgstr "" 14299 msgstr "Sentenza malformata: {0}" 14299 14300 14300 14301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:48 14301 14302 #, java-format 14302 14303 msgid "Checksum errors: {0}" 14303 msgstr "" 14304 msgstr "Errori di checksum: {0}" 14304 14305 14305 14306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:50 14306 14307 #, java-format 14307 14308 msgid "Unknown sentences: {0}" 14308 msgstr "" 14309 msgstr "Sentenze non conosciute: {0}" 14309 14310 14310 14311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:52 14311 14312 #, java-format 14312 14313 msgid "Zero coordinates: {0}" 14313 msgstr "" 14314 msgstr "Coordinate a zero: {0}" 14314 14315 14315 14316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58 … … 14434 14435 "chiuso con id {0}." 14435 14436 14436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java: 8814437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java: 9214437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99 14438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:103 14438 14439 #, java-format 14439 14440 msgid "(Code={0})" 14440 14441 msgstr "(Code={0})" 14441 14442 14442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java: 9414443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:105 14443 14444 #, java-format 14444 14445 msgid "The server replied an error with code {0}." … … 14969 14970 msgstr "Connessione al server in corso..." 14970 14971 14971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:6 414972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65 14972 14973 #, java-format 14973 14974 msgid "Failed to open connection to API {0}." 14974 14975 msgstr "E'' fallita l''apertura della connessione alle API {0}" 14975 14976 14976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:8 714977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 14977 14978 msgid "" 14978 14979 "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection." … … 14980 14981 "Impossibile connettersi al server osm. Controllare la propria connessione ad " 14981 14982 "internet." 14983 14984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114 14985 msgid "Reading error text failed." 14986 msgstr "" 14982 14987 14983 14988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38 … … 15864 15869 "serio problema di configurazione. JOSM terminerà di funzionare." 15865 15870 15866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:1 6415871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:172 15867 15872 #, java-format 15868 15873 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" … … 15871 15876 "{1}" 15872 15877 15873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 1615874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 3015878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:231 15879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:245 15875 15880 #, java-format 15876 15881 msgid "" … … 16149 16154 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:71 16150 16155 msgid "Edit opening hours" 16151 msgstr "" 16156 msgstr "Modifica orari di apertura" 16152 16157 16153 16158 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:69 16154 16159 msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface" 16155 16160 msgstr "" 16161 "Modifica l''etichetta dell''orario dell''elemento selezionato tramite " 16162 "interfaccia grafica" 16156 16163 16157 16164 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:124 … … 16660 16667 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:33 16661 16668 msgid "Buildings tags:" 16662 msgstr "" 16669 msgstr "Etichette degli edifici:" 16663 16670 16664 16671 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:234 … … 17554 17561 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93 17555 17562 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:107 17556 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:33 217563 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337 17557 17564 msgid "Blank Layer" 17558 17565 msgstr "Livello vuoto" … … 19664 19671 msgstr "Complesso" 19665 19672 19666 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 19319673 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202 19667 19674 msgid "Edit OpenSeaMap" 19668 19675 msgstr "Modifica OpenSeaMap" 19669 19676 19670 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 19319671 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java: 19519677 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202 19678 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204 19672 19679 msgid "Seamark Editor" 19673 19680 msgstr "Editor delle caratteristiche nautiche" … … 21833 21840 msgstr "Seleziona le sequenze di percorsi non ramificate" 21834 21841 21835 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:76 21836 #, fuzzy 21842 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:77 21837 21843 msgid "Unnamed WMS Layer" 21838 msgstr " Salva livello WMS"21839 21840 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:8 021844 msgstr "Livello WMS senza nome" 21845 21846 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81 21841 21847 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46 21842 21848 msgid "Menu Name" 21843 21849 msgstr "Nome del menu" 21844 21850 21845 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:82 21846 #, fuzzy 21851 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:83 21847 21852 msgid "Service URL" 21848 msgstr "Strada di servizio" 21849 21850 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:87 21851 #, fuzzy 21853 msgstr "Indirizzo URL del servizio" 21854 21855 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:88 21852 21856 msgid "Get Layers" 21853 msgstr " Livelli"21854 21855 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:12 321857 msgstr "Ottieni i livelli" 21858 21859 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:124 21856 21860 msgid "" 21857 21861 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" 21858 21862 "so you can not use it. This message will not show again." 21859 21863 msgstr "" 21860 21861 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:125 21864 "Il livello non supporta alcuna proiezione di JOSM,\n" 21865 "e quindi non è possibile utilizzarlo. Questo messaggio non sarà più " 21866 "visualizzato." 21867 21868 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:126 21869 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:161 21870 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:236 21871 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:256 21872 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:277 21873 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281 21874 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:285 21875 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:297 21876 msgid "WMS Error" 21877 msgstr "Errore WMS" 21878 21879 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:151 21880 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:158 21881 msgid "Show Bounds" 21882 msgstr "Visualizza confini" 21883 21862 21884 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:160 21863 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:22821864 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:24821865 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:26221866 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:26621867 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:27021868 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:28221869 #, fuzzy21870 msgid "WMS Error"21871 msgstr "Errore"21872 21873 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15021874 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15721875 #, fuzzy21876 msgid "Show Bounds"21877 msgstr "Confini"21878 21879 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15921880 #, fuzzy21881 21885 msgid "No bounding box was found for this layer." 21882 msgstr "Non disegnare le linee tra i punti diquesto livello."21883 21884 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:16 721886 msgstr "Non è stato trovato alcun riquadro di confine per questo livello." 21887 21888 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:168 21885 21889 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46 21886 21890 msgid "WMS URL" 21887 21891 msgstr "URL WMS" 21888 21892 21889 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:227 21890 #, fuzzy 21893 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:235 21891 21894 msgid "Invalid service URL." 21892 msgstr "Indirizzo URL non valido?" 21893 21894 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:247 21895 #, fuzzy 21895 msgstr "Indirizzo URL del servizio non valido." 21896 21897 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:255 21896 21898 msgid "Could not retrieve WMS layer list." 21897 msgstr "Seleziona il primo livello WMS della lista." 21898 21899 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:261 21900 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:265 21901 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:269 21902 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281 21903 #, fuzzy 21899 msgstr "Impossibile ottenere la lista dei livelli WMS." 21900 21901 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:276 21902 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:280 21903 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:284 21904 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:296 21904 21905 msgid "Could not parse WMS layer list." 21905 msgstr " Seleziona il primo livello WMS della lista."21906 msgstr "Impossibile analizzare la lista dei livelli WMS." 21906 21907 21907 21908 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:76 … … 22024 22025 "Potrebbero essere presenti errori nelle coordinate." 22025 22026 22026 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:13 422027 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:137 22027 22028 #, java-format 22028 22029 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" … … 22031 22032 "non corretto ''{0}''" 22032 22033 22033 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:13 622034 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:139 22034 22035 msgid "(deactivated)" 22035 22036 msgstr "(disattivato)" 22036 22037 22037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18 422038 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:187 22038 22039 #, java-format 22039 22040 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" … … 22041 22042 "Livello WMS ({0}), scaricamento automatico al livello di ingrandimento {1}" 22042 22043 22043 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18 622044 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:189 22044 22045 #, java-format 22045 22046 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 22046 22047 msgstr "Livello WMS ({0}), scaricamento per il livello di ingrandimento {1}" 22047 22048 22048 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 422049 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:237 22049 22050 #, java-format 22050 22051 msgid "" … … 22060 22061 "WMS?" 22061 22062 22062 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24 222063 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:245 22063 22064 msgid "Yes, fetch images" 22064 22065 msgstr "Si, preleva le immagini" 22065 22066 22066 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 4822067 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251 22067 22068 msgid "Invalid URL?" 22068 22069 msgstr "Indirizzo URL non valido?" 22069 22070 22070 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:52 422071 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527 22071 22072 msgid "Download visible tiles" 22072 22073 msgstr "Scarica i tasselli visibili" 22073 22074 22074 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:53 022075 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:533 22075 22076 msgid "" 22076 22077 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" … … 22079 22080 "visuale, oppure di cambiare la risoluzione" 22080 22081 22081 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:54 222082 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:545 22082 22083 msgid "Change resolution" 22083 22084 msgstr "Cambia risoluzione" 22084 22085 22085 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:55 522086 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:558 22086 22087 msgid "Reload erroneous tiles" 22087 22088 msgstr "Ricarica i tasselli non corretti" 22088 22089 22089 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:57 622090 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:579 22090 22091 msgid "Alpha channel" 22091 22092 msgstr "Alpha channel" 22092 22093 22093 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 422094 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:607 22094 22095 msgid "Save WMS layer to file" 22095 22096 msgstr "Salva il livello WMS su file" 22096 22097 22097 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 0822098 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:611 22098 22099 msgid "Save WMS layer" 22099 22100 msgstr "Salva livello WMS" 22100 22101 22101 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:63 222102 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:635 22102 22103 msgid "Load WMS layer from file" 22103 22104 msgstr "Carica il livello WMS da file" 22104 22105 22105 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:63 622106 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:639 22106 22107 msgid "Load WMS layer" 22107 22108 msgstr "Carica livello WMS" 22108 22109 22109 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 4722110 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:650 22110 22111 #, java-format 22111 22112 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 22112 22113 msgstr "Versione del file WMS non supportata; trovata {0}, attesa {1}" 22113 22114 22114 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 4822115 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651 22115 22116 msgid "File Format Error" 22116 22117 msgstr "Errore nel formato del file" 22117 22118 22118 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 7622119 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:683 22119 22120 msgid "Error loading file" 22120 22121 msgstr "Errore durante il caricamento del file" 22121 22122 22122 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:69 022123 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:697 22123 22124 msgid "Set WMS Bookmark" 22124 22125 msgstr "Imposta segnalibro WMS" 22125 22126 22126 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:7 1622127 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:723 22127 22128 msgid "Automatic downloading" 22128 22129 msgstr "Scaricamento automatico" … … 22140 22141 #, java-format 22141 22142 msgid "" 22142 "{0} will work but remote control is disabled.\n" 22143 "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n" 22144 "You should update the plugins." 22145 msgstr "" 22146 22147 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:182 22148 #, java-format 22149 msgid "" 22143 22150 "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " 22144 22151 "internal version {5}.\n" 22145 "You should update the plugins. If this does not help report a bug for \"{0}" 22146 "\"." 22147 msgstr "" 22148 "{0} funzionerà ma il controllo remoto è disabilitato.\n" 22149 "La versione corrente di \"{1}\": {2}, versione interna {3}. Versione " 22150 "richiesta {4}, versione interna {5}.\n" 22151 "Si dovrebbero aggiornate le estensioni. Se questo non è risolutivo, " 22152 "riportare l''errore per \"{0}\"." 22153 22154 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:192 22152 "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"." 22153 msgstr "" 22154 22155 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:194 22155 22156 #, java-format 22156 22157 msgid "{0}: Problem with remote control" 22157 22158 msgstr "{0}: Problema con il controllo remoto" 22158 22159 22159 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:3 1922160 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:324 22160 22161 msgid "WMS" 22161 22162 msgstr "WMS" 22162 22163 22163 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:33 222164 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337 22164 22165 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 22165 22166 msgstr "Apri un livello WMS vuoto per caricare i dati da file" … … 22183 22184 22184 22185 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81 22185 #, fuzzy22186 22186 msgid "Add WMS URL" 22187 msgstr "URL WMS" 22187 msgstr "Aggiungi indirizzo URL WMS" 22188 22188 22189 22189 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:104 … … 26400 26400 msgctxt "aerialway" 26401 26401 msgid "Goods" 26402 msgstr "" 26402 msgstr "Teleferica" 26403 26403 26404 26404 #. item "Aerialway/Goods" … … 26406 26406 msgctxt "aerialway" 26407 26407 msgid "Edit Goods" 26408 msgstr "" 26408 msgstr "Modifica teleferica" 26409 26409 26410 26410 #. group "Car" … … 36448 36448 msgstr "PCN 2006 - Italia" 36449 36449 36450 #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"36451 #~ msgstr "Inserire un nome per il menù e un URL WMS"36452 36453 36450 #~ msgid "No data imported." 36454 36451 #~ msgstr "Nessun dato importato." … … 36698 36695 #~ msgid "osmarender options" 36699 36696 #~ msgstr "Opzioni osmarender" 36697 36698 #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" 36699 #~ msgstr "Inserire un nome per il menù e un URL WMS" 36700 36700 36701 36701 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?" … … 38731 38731 #~ msgid "Waterway Point" 38732 38732 #~ msgstr "Nautica" 38733 38734 #~ msgid "" 38735 #~ "{0} will work but remote control is disabled.\n" 38736 #~ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " 38737 #~ "internal version {5}.\n" 38738 #~ "You should update the plugins. If this does not help report a bug for " 38739 #~ "\"{0}\"." 38740 #~ msgstr "" 38741 #~ "{0} funzionerà ma il controllo remoto è disabilitato.\n" 38742 #~ "La versione corrente di \"{1}\": {2}, versione interna {3}. Versione " 38743 #~ "richiesta {4}, versione interna {5}.\n" 38744 #~ "Si dovrebbero aggiornate le estensioni. Se questo non è risolutivo, " 38745 #~ "riportare l''errore per \"{0}\"."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
