Changeset 23004 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po

Timestamp:

2010-09-05T23:03:39+02:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (91 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/es.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-02 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@klein.st>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-02 16:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 20:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -70 +70 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:586
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:661
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:584
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:659
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
@@ -86 +86 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:185
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
@@ -257 +257 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1000
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
@@ -426 +426 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:195
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204
 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
@@ -442 +442 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:80
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266
@@ -618 +618 @@
 "única de nodos)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:238
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239
 #, java-format
 msgid "Combine {0} ways"
 msgstr "Combinar {0} vías"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252
 msgid "Please select at least two ways to combine."
 msgstr "Por favor seleccione al menos dos vías a combinar"
@@ -672 +672 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1008
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
@@ -813 +813 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1398
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
@@ -1558 +1558 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:372
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:473
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:496
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:509
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:468
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:479
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:515
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:119
@@ -1618 +1618 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:531
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:677
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -1625 +1625 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54
 msgid "Reverse way"
-msgstr ""
+msgstr "Via Inversa"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67
@@ -1784 +1784 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:70
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:243
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246
 msgid "No, abort"
 msgstr "No, abortar"
@@ -3112 +3112 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350
@@ -3236 +3236 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1144
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1142
 msgid "Double conflict"
 msgstr "Doble conflicto"
@@ -3592 +3592 @@
 msgstr "Atención: fallo al almacenar las preferencias en \"{0}\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:449
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452
 #, java-format
 msgid "Malformed config file at lines {0}"
 msgstr "Archivo de configuración malformado en las lineas {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:458
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3606 +3606 @@
 "preferencias ''{0}'' no es un directorio."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:461
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3615 +3615 @@
 "preferencias ''{0}'' no es un directorio.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:469
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:475
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3624 +3624 @@
 "de preferencias desaparecido: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:472
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3633 +3633 @@
 "directorio de preferencias desaparecido: {0}.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:483
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3641 +3641 @@
 "preferencias por defecto."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:487
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:493
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3650 +3650 @@
 "archivo por defecto."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:495
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3659 +3659 @@
 "archivo de preferencias por defecto:{0}.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:508
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3669 +3669 @@
 "defecto.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:518
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:524
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3678 +3678 @@
 "de preferencias por defecto. {0}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:544
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:551
 #, java-format
 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
 msgstr "Error: Línea ''{0}'' inesperada en el archivo de marcapáginas ''{1}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:554
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:561
 #, java-format
 msgid ""
@@ -4122 +4122 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:442
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Sur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:446
 msgid "Hemisphere"
-msgstr ""
+msgstr "Hemisferio"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:455
@@ -4987 +4987 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:238
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424
@@ -5003 +5003 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:276
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
 msgid "Members"
@@ -5560 +5560 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1154
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
@@ -6270 +6270 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1395
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393
 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
 msgstr "Crear una copia de esta relación y abrirla en otra ventana de edición."
@@ -6351 +6351 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:354
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67
@@ -8213 +8213 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
 msgid "Conflict in data"
@@ -8271 +8271 @@
 msgstr "({0}/{1}): Descargando relación ''{2}''..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:154
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:153
 msgid "Tags and Members"
 msgstr "Etiquetas y miembros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:155
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:163
 msgid "Parent Relations"
 msgstr "Relaciones padre"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
 msgid "Child Relations"
 msgstr "Relaciones hijo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:296
 msgid "Apply Role:"
 msgstr "Aplicar función:"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:300
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
 msgstr "Inserte un papel y aplicalo a las relaciones de miembros seleccionadas"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:580
 msgid ""
 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
@@ -8302 +8302 @@
 "<br>¿Desea continuar con dependencias circulares?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:589
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:590
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:588
 msgid "Remove them, clean up relation"
 msgstr "Eliminarlos, limpiar la relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:589
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
 msgid "Ignore them, leave relation as is"
 msgstr "Ignorarlos, dejar la relación como está"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:624
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:622
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8321 +8321 @@
 "''{0}''<br><br>¿Desea realmente añadir otro miembro relacionado?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:634
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:632
 msgid "Multiple members referring to same primitive"
 msgstr "Miembros múltiples referenciando a la misma primitiva"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:652
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:650
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8336 +8336 @@
 "''{0}''.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:693
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:691
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
@@ -8343 +8343 @@
 "del primer miembro"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:719
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:717
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
@@ -8350 +8350 @@
 "del último miembro"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:746
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:744
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
@@ -8358 +8358 @@
 "del primer miembro seleccionado"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:780
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:778
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
@@ -8366 +8366 @@
 "del último miembro seleccionado"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:812
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:810
 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
 msgstr ""
@@ -8373 +8373 @@
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:815
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:813
 msgid "Relation Editor: Remove Selected"
 msgstr "Editor de relaciones: Cancelar selección"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:847
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
 msgid ""
 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
@@ -8385 +8385 @@
 "la selección actual"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8394 +8394 @@
 "la selección actual"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881
 msgid "Select primitives for selected relation members"
 msgstr "Seleccionar primitivas para la relación de miembros señalada"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:901
 msgid "Sort the relation members"
 msgstr "Ordenar los miembros de la relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:905
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
 msgid "Relation Editor: Sort"
 msgstr "Editor de relaciones: Ordenar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:924
 msgid "Reverse the order of the relation members"
 msgstr "Invertir el orden de los miembros de la relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926
 msgid "Reverse"
 msgstr "Invertir"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:929
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927
 msgid "Relation Editor: Reverse"
 msgstr "Editor de relaciones: Invertir"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:947
 msgid "Move the currently selected members up"
 msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba"
 
 #. putValue(NAME, tr("Move Up"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
 msgid "Relation Editor: Move Up"
 msgstr "Editor de relaciones: Mover arriba"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
 msgid "Move the currently selected members down"
 msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo"
 
 #. putValue(NAME, tr("Move Down"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:969
 msgid "Relation Editor: Move Down"
 msgstr "Editor de relaciones: Mover abajo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:987
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985
 msgid "Remove the currently selected members from this relation"
 msgstr "Quitar los miembros seleccionados de esta relación"
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:990
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:988
 msgid "Relation Editor: Remove"
 msgstr "Editor de relaciones: Borrar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1004
 msgid "Delete the currently edited relation"
 msgstr "Eliminar esta relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051
 msgid ""
 "One or more members of this new relation have been deleted while the "
@@ -8464 +8464 @@
 "relación."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
 msgid "Yes, create a conflict and close"
 msgstr "Sí, crear un conflicto y cerrar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106
 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
 msgstr "Haga click para crear un conflicto y cerrar este editor de relaciones"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1112
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1110
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
 msgid "No, continue editing"
 msgstr "No, continuar editando"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1114
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1112
 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
 msgstr ""
@@ -8484 +8484 @@
 "relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1119
 msgid ""
 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
@@ -8494 +8494 @@
 "el editor?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8503 +8503 @@
 "necesario resolver el conflicto antes de continuar.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1150
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
 msgid "Apply the current updates"
 msgstr "Aplicar las actualizaciones actuales"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
 msgid "Apply the updates and close the dialog"
 msgstr "Aplicar las actualizaciones y cerrar el diálogo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
 msgid "Cancel the updates and close the dialog"
 msgstr "Cancelar las actualizaciones y cerrar el cuadro de diálogo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1237
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1235
 msgid "Add an empty tag"
 msgstr "Añadir una etiqueta vacía"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1250
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1248
 msgid "Download all incomplete members"
 msgstr "Descargar todos los miembros incompletos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1252
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1285
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1250
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283
 msgid "Download Members"
 msgstr "Descargar miembros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1253
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1286
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1251
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284
 msgid "Relation Editor: Download Members"
 msgstr "Editor de Relaciones: Descargar Miembros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1281
 msgid "Download selected incomplete members"
 msgstr "Descargar los miembros incompletos seleccionados"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1318
 msgid "Sets a role for the selected members"
 msgstr "Fijar una función para los miembros seleccionados"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
 msgid "Apply Role"
 msgstr "Aplicar función"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1336
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1334
 #, java-format
 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
@@ -8555 +8555 @@
 msgstr[1] "Está configurando reles vacíos en las primitivas {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1339
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1337
 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
 msgstr "Esto equivale a borrar los roles de esas primitivas."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1341
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1339
 msgid "Do you really want to apply the new role?"
 msgstr "¿Quiere aplicar el nuevo rol?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1343
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1341
 msgid "Yes, apply it"
 msgstr "Sí, aplícalo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1344
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1342
 msgid "No, do not apply"
 msgstr "No, no lo apliques"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1350
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1348
 msgid "Confirm empty role"
 msgstr "Confirmar función vacía"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1418
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1416
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
 msgstr ""
@@ -8581 +8581 @@
 "referida a"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1495
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1493
 msgid ""
 "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
@@ -8962 +8962 @@
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:190
 #: build/trans_presets.java:386 build/trans_presets.java:387
 #: build/trans_presets.java:388 build/trans_presets.java:389
@@ -12971 +12972 @@
 msgstr "Configurar los complementos disponibles."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:143
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144
 msgid "Download plugins"
 msgstr "Descargar componentes"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:175
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176
 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
 msgstr "Debes reiniciar JOSM para que las preferencias tengan efecto"
@@ -13604 +13605 @@
 "be the same as in values"
 msgstr ""
+"Tag predeterminado Erroneo \"{0}-{1}\" - número de elementos en "
+"display_values debe ser el mismo presente en values"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:500
@@ -14302 +14305 @@
 "cambios con id {0}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:88
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:103
 #, java-format
 msgid "(Code={0})"
 msgstr "(Código={0})"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:105
 #, java-format
 msgid "The server replied an error with code {0}."
@@ -14829 +14832 @@
 msgstr "Contactando con el servidor..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:64
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65
 #, java-format
 msgid "Failed to open connection to API {0}."
 msgstr "Fallo al abrir la conexión de la API {0}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88
 msgid ""
 "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
@@ -14840 +14843 @@
 "No se ha podido conectar con el servidor OSM. Por favor, verifique su "
 "conexión a Internet."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114
+msgid "Reading error text failed."
+msgstr "Fallo la lectura del texto de error."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38
@@ -15702 +15709 @@
 "configuración. JOSM dejará de trabajar."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:172
 #, java-format
 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
@@ -15708 +15715 @@
 "Advertencia: Fallo al manipular fichero zip \"{0}\". La excepción fue: {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:216
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:230
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:231
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:245
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16029 +16036 @@
 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/TimeRect.java:191
 msgid "open end"
-msgstr ""
+msgstr "terminación accesible"
 
 #. </optional>
@@ -16618 +16625 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:439
 msgid "Select Feuille"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar Feuille"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:157
@@ -16647 +16654 @@
 #, java-format
 msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:19
@@ -16715 +16722 @@
 "Would you like to restore F11 for grab action ?"
 msgstr ""
+"Plugin cadestre-fr usado tradicionalmente para detectar el acceso directo "
+"del teclado F11\n"
+"que esta asignado en este momento para el cambio a pantalla completa\n"
+"Desea restaurar la tecla F11 para la ejectuar la acción TOMAR?"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:257
@@ -16757 +16768 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:43
 msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
-msgstr ""
+msgstr "Usar \"Tableau d''assemblage\""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
@@ -17070 +17081 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:283
 msgid "Raster images grab multiplier:"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicador de toma de Imágenes tipo Raster"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:294
@@ -17080 +17091 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:297
 msgid "Display crosspieces:"
-msgstr ""
+msgstr "Muestre piezas cruzadas"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331
@@ -17234 +17245 @@
 "Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
 "(two points required)"
-msgstr ""
+msgstr "Haga click en la primera Pieza cruzada Lambert para Georeferenciar"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:226
@@ -17243 +17254 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:244
 msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
-msgstr ""
+msgstr "Haga click en la segunda Pieza cruzada Lambert para Georeferenciar"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:275
@@ -17387 +17398 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:107
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:332
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337
 msgid "Blank Layer"
 msgstr "Capa vacía"
@@ -17516 +17527 @@
 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55
 msgid "Download along..."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga con ..."
 
 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56
 msgid "Download OSM data along the selected ways."
-msgstr ""
+msgstr "Descargar datos OSM con zonas aledañas a las vías seleccionadas."
 
 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:58
@@ -17528 +17539 @@
 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:74
 msgid "Please select 1 or more ways to download along"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor seleccione una o más vías para descargar"
 
 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167
@@ -18271 +18282 @@
 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:52
 msgid "Michigan Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda Michigan"
 
 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:50
@@ -18810 +18821 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:430
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:74
@@ -19368 +19379 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:86
 msgid "Terrace a house"
-msgstr ""
+msgstr "Designe una Casa como de tipo Abierto"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:151
@@ -19385 +19396 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:159
 msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
-msgstr ""
+msgstr "Número más bajo de la casa abierta"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:161
@@ -19480 +19491 @@
 msgstr "Edificios entre medianeras"
 
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:193
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202
 msgid "Edit OpenSeaMap"
 msgstr "Editar OpenSeaMap"
 
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:193
-#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:195
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:202
+#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:204
 msgid "Seamark Editor"
 msgstr "Editor de marcas marinas"
@@ -19602 +19613 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
 msgid "Move the selected relation members down by one position"
-msgstr ""
+msgstr "Mover los miembros de relación seleccionados una posición abajo"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
 msgid "Move the selected relation members up by one position"
-msgstr ""
+msgstr "Mover los miembros de relación seleccionados una posición arriba"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
@@ -19884 +19895 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
 msgid "Move the selected vias down by one position"
-msgstr ""
+msgstr "Mover las vías seleccionadas una posición abajo"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
 msgid "Move the selected vias up by one position"
-msgstr ""
+msgstr "Mover las vías seleccionadas una posición arriba"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231
@@ -20803 +20814 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:153
 msgid "<empty>"
-msgstr ""
+msgstr "<vacío>"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:161
@@ -21469 +21480 @@
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:262
 msgid "no deinterlacing"
-msgstr ""
+msgstr "No deinterlacing"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:270
 msgid "deinterlacing using line doubling"
-msgstr ""
+msgstr "deinterlacing usando line doubling"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:278
 msgid "deinterlacing using linear interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "deinterlacing usando interpolación linear"
 
 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:109
@@ -21623 +21634 @@
 msgstr "Seleccionar secuencias de vías que no se bifurquen"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:76
-#, fuzzy
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:77
 msgid "Unnamed WMS Layer"
-msgstr "Salvar capa WMS"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:80
+msgstr "Capa WMS sin nombre"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
 msgid "Menu Name"
 msgstr "Nombre del menú"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:82
-#, fuzzy
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:83
 msgid "Service URL"
-msgstr "Vía de servicio"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:87
-#, fuzzy
+msgstr "URL del servicio"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:88
 msgid "Get Layers"
-msgstr "Capas"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:123
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:124
 msgid ""
 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n"
@@ -21649 +21657 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:125
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:126
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:161
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:236
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:256
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:277
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:285
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:297
+msgid "WMS Error"
+msgstr "Error del WMS"
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:151
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:158
+msgid "Show Bounds"
+msgstr "Mostrar los limites"
+
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:160
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:228
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:248
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:262
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:266
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:270
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:282
-#, fuzzy
-msgid "WMS Error"
-msgstr "Error"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:150
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:157
-#, fuzzy
-msgid "Show Bounds"
-msgstr "Límites"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:159
-#, fuzzy
 msgid "No bounding box was found for this layer."
-msgstr "No dibujar líneas entre puntos para esta capa"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:167
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:168
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
 msgid "WMS URL"
 msgstr "Dirección URL del servicio WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:227
-#, fuzzy
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:235
 msgid "Invalid service URL."
-msgstr "¿URL no válida?"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:247
-#, fuzzy
+msgstr "URL del servicio invalida."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:255
 msgid "Could not retrieve WMS layer list."
-msgstr "Seleccione primero la capa WMS de la lista"
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:261
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:265
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:269
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:281
-#, fuzzy
+msgstr "No se pudo recuperar la lista de las capas WMS."
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:276
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:280
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:284
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:296
 msgid "Could not parse WMS layer list."
-msgstr "Seleccione primero la capa WMS de la lista"
+msgstr "No se pudo analizar la lista de las capas WMS."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:76
@@ -21814 +21816 @@
 "Esto puede dar lugar a unas coordenadas erróneas."
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:134
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:137
 #, java-format
 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
@@ -21821 +21823 @@
 "''{0}''"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:136
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:139
 msgid "(deactivated)"
 msgstr "(desactivado)"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:184
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:187
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
 msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:186
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:189
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
 msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:237
 #, java-format
 msgid ""
@@ -21848 +21850 @@
 "teselas WMS de todos modos?"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:242
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:245
 msgid "Yes, fetch images"
 msgstr "Sí, descargar las imágenes"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:248
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251
 msgid "Invalid URL?"
 msgstr "¿URL no válida?"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:524
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:527
 msgid "Download visible tiles"
 msgstr "Descargar las teselas visibles"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:530
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:533
 msgid ""
 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
@@ -21867 +21869 @@
 "más, o cambie la resolución"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:542
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:545
 msgid "Change resolution"
 msgstr "Cambiar resolución"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:555
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:558
 msgid "Reload erroneous tiles"
 msgstr "Recargar teselas erróneas"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:576
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:579
 msgid "Alpha channel"
 msgstr "Canal alfa"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:604
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:607
 msgid "Save WMS layer to file"
 msgstr "Guardar capa WMS como archivo"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:608
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:611
 msgid "Save WMS layer"
 msgstr "Salvar capa WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:632
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:635
 msgid "Load WMS layer from file"
 msgstr "Cargar capa WMS desde archivo"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:636
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:639
 msgid "Load WMS layer"
 msgstr "Cargar capa WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:647
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:650
 #, java-format
 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
 msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:648
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651
 msgid "File Format Error"
 msgstr "Error en el formato del archivo"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:676
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:683
 msgid "Error loading file"
 msgstr "Error al leer el archivo"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:690
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:697
 msgid "Set WMS Bookmark"
 msgstr "Fijar marcador WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:716
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:723
 msgid "Automatic downloading"
 msgstr "Descarga automática"
@@ -21928 +21930 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"{0} will work but remote control is disabled.\n"
+"{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n"
+"You should update the plugins."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:182
+#, java-format
+msgid ""
 "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, "
 "internal version {5}.\n"
-"You should update the plugins. If this does not help report a bug for \"{0}"
-"\"."
-msgstr ""
-"{0} funcionará pero el control remoto está deshabilitado.\n"
-"Versión actual de \"{1}\": {2}, versión interna {3}. Se requiere la versión "
-"{4}, versión interna {5}.\n"
-"Debería actualizar los plugins. Si no se soluciona reporte un fallo para "
-"\"{0}\"."
-
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:192
+"If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:194
 #, java-format
 msgid "{0}: Problem with remote control"
 msgstr "{0}: Problema con control remoto"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:319
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:324
 msgid "WMS"
 msgstr "WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:332
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:337
 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
 msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo"
@@ -21975 +21977 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81
-#, fuzzy
 msgid "Add WMS URL"
-msgstr "Dirección URL del servicio WMS"
+msgstr "Añadir la url del WMS"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:104
@@ -22167 +22168 @@
 #: build/specialmessages.java:31
 msgid "Abort file chooser dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar el diálogo de elección de archivo"
 
 #. Strings in JFileChooser
@@ -36245 +36246 @@
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
-#~ msgstr "Introduce un nombre y una dirección para el servicio WMS"
-
 #~ msgid "Move"
 #~ msgstr "Mover"
@@ -36728 +36726 @@
 #~ msgid "Malformed sentences: "
 #~ msgstr "Sentencias mal formadas: "
+
+#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL"
+#~ msgstr "Introduce un nombre y una dirección para el servicio WMS"
 
 #~ msgid "Copy Default"
@@ -38109 +38110 @@
 #~ msgid "Building tag:"
 #~ msgstr "Etiqueta de edificación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "{0} will work but remote control is disabled.\n"
+#~ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, "
+#~ "internal version {5}.\n"
+#~ "You should update the plugins. If this does not help report a bug for "
+#~ "\"{0}\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "{0} funcionará pero el control remoto está deshabilitado.\n"
+#~ "Versión actual de \"{1}\": {2}, versión interna {3}. Se requiere la "
+#~ "versión {4}, versión interna {5}.\n"
+#~ "Debería actualizar los plugins. Si no se soluciona reporte un fallo para "
+#~ "\"{0}\"."