Ignore:
Timestamp:
2010-08-20T23:31:41+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r22628 r22713  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 23:23+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-08-06 22:27+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-08-20 22:00+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-08-19 03:56+0000\n"
    1212"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-13 20:38+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-20 19:16+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
    … …  
    2424#. FIXME why is help not a JosmAction?
    2525#. Strings in JFileChooser
    26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:213
     26#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:214
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    2828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
    … …  
    3636msgstr "ヘルプ"
    3737
    38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:440
     38#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:451
    3939#, java-format
    4040msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    4141msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。"
    4242
    43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:441
    44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
    45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:561
     43#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:452
     44#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:485
     45#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:572
    4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
    4747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    … …  
    6262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268
    6363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
    64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
    65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
     64#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
     65#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:455
    6666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
    6767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
    … …  
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:240
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    … …  
    9494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:535
    9595#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    96 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:143
     96#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145
    9797#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82
    9898#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
    … …  
    101101msgstr "警告"
    102102
    103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:473
     103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:484
    104104msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    105105msgstr ""
    106106"パラメータ \"downloadgps\" はファイル名もしくはURLとして有効ではありません。"
    107107
    108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:560
     108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:571
    109109#, java-format
    110110msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    … …  
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
    126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221
    128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797
    129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799
     126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222
     128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:793
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:795
    130130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
    131131msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    235235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
    236236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:60
     237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
    238238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
    239239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
     240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:375
    241241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97
    242242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89
    … …  
    250250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:220
    251251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
     252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:255
    253253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    254254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
    … …  
    267267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:142
    268268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:292
    269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:285
     269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:292
    270270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    271271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:436
    … …  
    398398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:38
    399399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:34
    400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    401401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    402402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
    403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:114
     403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:159
    404404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    405405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    … …  
    445445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    446446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
    447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:74
    448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:237
     447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
     448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:241
    449449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:80
    450450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266
    … …  
    463463#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    464464#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    465 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120
     465#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
    466466msgid "Information"
    467467msgstr "情報"
    … …  
    589589msgstr "開かれた変更セットをダウンロード中 ..."
    590590
    591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
     592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    593593msgid "Combine Way"
    594594msgstr "ウェイの結合"
    595595
    596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    597597msgid "Combine several ways into one."
    598598msgstr "複数のウェイを一つに結合"
    599599
    600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59
     600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61
    601601msgid "Change directions?"
    602602msgstr "方向を変更しますか?"
    603603
    604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:60
     604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
    605605msgid "Reverse and Combine"
    606606msgstr "逆転して結合"
    607607
    608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
     608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64
    609609msgid ""
    610610"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    … …  
    612612msgstr "ウェイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？"
    613613
    614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:69
     614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
    615615msgid ""
    616616"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    … …  
    619619"ウェイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）"
    620620
    621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:222
     621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:226
    622622#, java-format
    623623msgid "Combine {0} ways"
    624624msgstr "{0}ウェイを結合"
    625625
    626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:236
     626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:240
    627627msgid "Please select at least two ways to combine."
    628628msgstr "結合するウェイを少なくとも二つ選択してください。"
    … …  
    685685#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    686686#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
    687 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:96
     687#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:98
    688688msgid "Delete"
    689689msgstr "削除"
    … …  
    910910msgstr "OSM ノード、ウェイまたはリレーションについてのオブジェクト情報を表示"
    911911
    912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:114
     912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:159
    913913msgid "Join overlapping Areas"
    914914msgstr "オーバーラップ領域を接続する。"
    915915
    916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:114
     916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:159
    917917msgid "Joins areas that overlap each other"
    918918msgstr "お互いのオーバラップ範囲を接続する。"
    919919
    920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:126
     920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:171
    921921msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
    922922msgstr "結合するクローズドウェイを少なくともひとつ選んでください"
    923923
    924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:132
     924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:177
    925925msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
    926926msgstr "現在最大2つまでのエリアのみ結合できます。"
    927927
    928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:139
     928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:184
    929929#, java-format
    930930msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined."
    931931msgstr "\"{0}\" は閉じられていないので連結できません。"
    932932
    933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:152
     933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:197
    934934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:80
    935935#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    … …  
    940940"選択したウェイにはダウンロードされたデータ領域の外にノードがあります。"
    941941
    942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:155
     942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:200
    943943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:85
    944944#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:74
    … …  
    946946msgstr "これにより思わぬノードが削除されることがあります。"
    947947
    948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:156
     948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:201
    949949msgid "Are you really sure to continue?"
    950950msgstr "本当に継続しますか？"
    951951
    952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:157
     952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:202
    953953msgid "Please abort if you are not sure"
    954954msgstr "確信していないならば、中止して下さい。"
    955955
    956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:171
     956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:223
    957957msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    958958msgstr "交差点がみつかりません。何も変更されませんでした。"
    959959
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:200
     960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:263
    961961msgid "Added node on all intersections"
    962962msgstr "すべての交差点にノードを追加"
    963963
    964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:229
     964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:290
    965965msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    966966msgstr "内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除"
    967967
    968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:234
     968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:295
    969969msgid "Fix relations"
    970970msgstr "リレーションの修正"
    971971
    972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:239
     972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:301
    973973msgid "Joined self-overlapping area"
    974974msgstr "結合された自己重複エリア"
    975975
    976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:240
     976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:302
    977977msgid "Joined overlapping areas"
    978978msgstr "結合されたオーバーラップエリア"
    979979
    980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:244
     980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:306
    981981msgid ""
    982982"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
    … …  
    986986"確認してください。"
    987987
    988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307
     988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:374
    989989msgid "Enter values for all conflicts."
    990990msgstr "すべての競合に値を入力してください。"
    991991
    992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
     992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:375
    993993msgid "Solve Conflicts"
    994994msgstr "競合を解決する"
    995995
    996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:323
     996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:390
    997997msgid "Fix tag conflicts"
    998998msgstr "タグの競合を修正"
    999999
    1000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:486
     1000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:551
    10011001msgid "Removed Element from Relations"
    10021002msgstr "リレーションから要素を削除"
    10031003
    1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:610
     1004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:867
    10051005msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    10061006msgstr "エリアの結合：　短いウェイの削除"
    10071007
    1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:630
     1008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:887
    10091009msgid "Closed Way"
    10101010msgstr "閉じたウェイ"
    10111011
    1012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:934
     1012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1224
    10131013msgid "Remove tags from inner ways"
    10141014msgstr "内部のウェイからタグを削除"
    10151015
    1016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:966
     1016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1256
    10171017msgid "Join Areas Function"
    10181018msgstr "エリア結合機能"
    … …  
    11921192
    11931193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
    1194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:249
     1194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:239
    11951195msgid "Cannot move objects outside of the world."
    11961196msgstr "オブジェクトを世界の外に移動できません。"
    … …  
    14561456#. translator note: other expressions for "purge" might be "forget", "clean", "obliterate", "prune"
    14571457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:60
    1458 #, fuzzy
    14591458msgid "Purge..."
    1460 msgstr "調査者..."
     1459msgstr "消去...."
    14611460
    14621461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:60
    … …  
    14661465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61
    14671466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:162
    1468 #, fuzzy
    14691467msgid "Purge"
    1470 msgstr "バーガー"
     1468msgstr "消去"
    14711469
    14721470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:162
    1473 #, fuzzy
    14741471msgid "Confirm Purging"
    1475 msgstr "確認"
    1476 
    1477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:186
     1472msgstr ""
     1473
     1474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:187
    14781475msgid ""
    14791476"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
    … …  
    14821479msgstr ""
    14831480
    1484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:194
     1481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:195
    14851482msgid ""
    14861483"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
    … …  
    14881485msgstr ""
    14891486
    1490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:225
    1491 #, fuzzy
     1487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:226
    14921488msgid "Add to selection"
    1493 msgstr "セレクションに加える"
    1494 
    1495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:239
     1489msgstr "選択に追加"
     1490
     1491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:240
    14961492msgid ""
    14971493"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
    14981494"discarded.</html>"
    14991495msgstr ""
    1500 
    1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:245
     1496"変更されているオブジェクトがあります。<br> 無視してよければ先に進んでくださ"
     1497"い。</html>"
     1498
     1499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:246
    15021500msgid "Clear Undo/Redo buffer"
    1503 msgstr ""
     1501msgstr "Undo/Redo バッファをクリア"
    15041502
    15051503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    15061504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:25
    1507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380
     1505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:379
    15081506msgid "Redo"
    15091507msgstr "やり直し"
    … …  
    15911589#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
    15921590#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    1593 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:320
    1594 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:460
     1591#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:321
     1592#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:461
    15951593msgid "Error"
    15961594msgstr "エラー"
    … …  
    18301828msgid ""
    18311829"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
    1832 msgstr ""
     1830msgstr "現在の選択は分割に使えません - ノードが選択されていません。"
    18331831
    18341832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109
    … …  
    18661864"する）"
    18671865
    1868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
     1866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:448
    18691867msgid ""
    18701868"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    18741872"した。<br>これらを確認して必要なら訂正してください。</html>"
    18751873
    1876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:455
     1874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:454
    18771875msgid ""
    18781876"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    … …  
    18821880"らを確認して必要なら訂正してください。</html>"
    18831881
    1884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:462
     1882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
    18851883#, java-format
    18861884msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    19841982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    19851983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:25
    1986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
     1984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:373
    19871985msgid "Undo"
    19881986msgstr "取り消し"
    … …  
    23702368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    23712369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:88
    2372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111
    2373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
     2370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:101
     2371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    23742372#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:67
    23752373#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    … …  
    24952493"を押しながらドラッグ状態をリリースするとそのポイントに音声が同期します."
    24962494
    2497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:110
    2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111
     2495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:100
     2496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:101
    24992497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    2500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:313
     2498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    25012499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    2502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:324
     2500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:328
    25032501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
    25042502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:188
    … …  
    25082506msgstr "選択"
    25092507
    2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:110
     2508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:100
    25112509msgid "Select, move and rotate objects"
    25122510msgstr "オブジェクトの選択、移動および回転"
    25132511
    2514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:211
     2512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:201
    25152513#, java-format
    25162514msgid "Add and move a virtual new node to way"
    … …  
    25182516msgstr[0] "仮の新規ノードを ウェイに追加し、動かしてください。"
    25192517
    2520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:467
     2518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:457
    25212519msgid "Move elements"
    25222520msgstr "要素を移動"
    25232521
    2524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:468
     2522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:458
    25252523msgid "Move them"
    25262524msgstr "これらを移動する。"
    25272525
    2528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:468
     2526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:458
    25292527msgid "Undo move"
    25302528msgstr "移動を取り消す"
    25312529
    2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:470
     2530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:460
    25332531#, java-format
    25342532msgid ""
    … …  
    25412539"本当に移動しますか？"
    25422540
    2543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:543
     2541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:534
    25442542msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    25452543msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。"
    25462544
    2547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:545
     2545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:536
    25482546msgid ""
    25492547"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    25522550"マージします。"
    25532551
    2554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:547
     2552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:538
    25552553msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    25562554msgstr "回転を止めるには、マウスボタンを放します。"
    25572555
    2558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:549
     2556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:540
    25592557msgid ""
    25602558"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    25642562"え);Shft-Ctrlで選択を回転。;選択を変更。"
    25652563
    2566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46
    2567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
     2564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:43
     2565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44
    25682566msgid "Zoom"
    25692567msgstr "ズーム"
    25702568
    2571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46
     2569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:43
    25722570msgid "Zoom and move map"
    25732571msgstr "ズームと地図の移動"
    25742572
    2575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:73
     2573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:70
    25762574msgid ""
    25772575"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    … …  
    28372835
    28382836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:217
    2839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:298
     2837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302
    28402838msgid "Search"
    28412839msgstr "検索"
    … …  
    30833081msgstr "リレーション {0} を追加"
    30843082
    3085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:58
     3083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:64
    30863084#, java-format
    30873085msgid "Added {0} object"
    … …  
    32753273#. connection.
    32763274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488
    3277 #, fuzzy
    32783275msgid ""
    32793276"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
    32803277"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
    32813278msgstr ""
    3282 "不完全なオブジェクトを削除しようとしています。<br>実際のオブジェクトを見てい"
    3283 "ないので問題を引き起こす可能性があります。<br>本当に削除しますか？"
    32843279
    32853280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42
    … …  
    34763471#, java-format
    34773472msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
    3478 msgstr ""
     3473msgstr "ファイル作成中にIOエラーが発生、自動保存はスキップされます: {0}"
    34793474
    34803475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:162
    … …  
    34883483msgstr "次の削除済みレイヤのバックアップ作成中にエラー: {0}"
    34893484
    3490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:266
     3485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:273
    34913486#, java-format
    34923487msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
    3493 msgstr ""
     3488msgstr "自動保存されたosmデータを読み込めません ({0}) - {1}"
    34943489
    34953490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75
    … …  
    36743669
    36753670#. *
    3676 #. * the degrees/minutes/seconds format 9° 99" 99'
     3671#. * the degrees/minutes/seconds format 9 deg 99 min 99 sec
    36773672#.
    36783673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20
    … …  
    37203715msgstr "プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています"
    37213716
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:641
     3717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:650
    37233718#, java-format
    37243719msgid ""
    … …  
    40944089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:363
    40954090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    4096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:797
     4091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:805
    40974092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:272
    40984093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:416
    … …  
    43464341msgstr "パスワード"
    43474342
    4348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
     4343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:83
    43494344msgid "usage"
    43504345msgstr "使用法"
    43514346
    4352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
     4347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85
    43534348msgid "options"
    43544349msgstr "オプション"
    43554350
    4356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85
     4351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86
    43574352msgid "Show this help"
    43584353msgstr "このヘルプの表示"
    43594354
    4360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86
     4355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
    43614356msgid "Standard unix geometry argument"
    43624357msgstr "標準のunix配置引数"
    43634358
    4364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
     4359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
    43654360msgid "Download the bounding box"
    43664361msgstr "境界囲みをダウンロード"
    43674362
    4368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     4363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
    43694364msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    43704365msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=z を含む) URLを位置と解釈してダウンロード"
    43714366
    4372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
     4367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
    43734368msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    43744369msgstr "ファイルを開く(ファイル/開くで開かれるファイルの全種類）"
    43754370
    4376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
     4371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    43774372msgid "Download the bounding box as raw gps"
    43784373msgstr "bounding boxを生GPSとしてダウンロード"
    43794374
    4380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
     4375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    43814376msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    43824377msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=zがついた)URLで示される場所の生gpsをダウンロード"
    43834378
    4384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
     4379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    43854380msgid "Select with the given search"
    43864381msgstr "検索から選択"
    43874382
    4388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
     4383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
    43894384msgid "Launch in maximized mode"
    43904385msgstr "最大モードで起動"
    43914386
    4392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94
     4387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
    43934388msgid "Reset the preferences to default"
    43944389msgstr "設定を既定に戻します。"
    43954390
    4396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
     4391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
    43974392msgid "Set the language"
    43984393msgstr "言語の設定"
    43994394
    4400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
     4395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
    44014396msgid "options provided as Java system properties"
    44024397msgstr "Javaシステムのプロパティとして提供されるオプション"
    44034398
    4404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
     4399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
    44054400msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    44064401msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    44074402
    4408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97
     4403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
    44094404msgid "Change the folder for all user settings"
    44104405msgstr "全てのユーザ設定用フォルダを変更"
    44114406
    4412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98
     4407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
    44134408msgid ""
    44144409"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
    … …  
    44214416"      使用メモリの最大サイズ（メガバイト単位）を指定することができます。"
    44224417
    4423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101
     4418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
    44244419msgid "examples"
    44254420msgstr "例"
    44264421
    4427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
     4422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
    44284423msgid ""
    44294424"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
    … …  
    44324427"パラメータ --downloadと--downloadgpsと--selectionは、この順序で処理されます。"
    44334428
    4434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
     4429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
    44354430msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    44364431msgstr "--selectionを使った場合、一部のデータだけをロードすることになります。"
    44374432
    4438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
     4433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:197
    44394434msgid "Initializing"
    44404435msgstr "初期化"
    44414436
    4442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202
     4437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
    44434438msgid "Updating plugins..."
    44444439msgstr "プラグイン更新中..."
    44454440
    4446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
     4441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    44474442msgid "Installing updated plugins"
    44484443msgstr "更新されたプラグインをインストール中"
    44494444
    4450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:211
     4445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
    44514446msgid "Loading early plugins"
    44524447msgstr "早期読み込みプラグインのロード中"
    44534448
    4454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
     4449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:216
    44554450msgid "Setting defaults"
    44564451msgstr "デフォルト設定"
    44574452
    4458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:220
     4453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221
    44594454msgid "Creating main GUI"
    44604455msgstr "メインGUIを作成します。"
    44614456
    4462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227
     4457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228
    44634458msgid "Loading plugins"
    44644459msgstr "プラグインのロード"
    44654460
    4466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:253
     4461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
    44674462msgid "Unsaved osm data"
    44684463msgstr "未保存のOSMデータ"
    44694464
    4470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254
     4465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:255
    44714466msgid "Restore"
    44724467msgstr "復元"
    44734468
    4474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:256
     4469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:257
    44754470#, java-format
    44764471msgid ""
    … …  
    44944489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:322
    44954490msgid "Exit JOSM"
    4496 msgstr ""
     4491msgstr "JOSMを終了"
    44974492
    44984493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:323
    … …  
    46344629msgstr "ユーザ:"
    46354630
    4636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:389
    4637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:406
     4631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:385
     4632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:402
    46384633msgid "Layer not in list."
    46394634msgstr "レイヤーがリストにありません。"
    46404635
    4641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:695
     4636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:691
    46424637#, java-format
    46434638msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    … …  
    53805375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:166
    53815376#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    5382 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227
     5377#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:263
    53835378msgid "none"
    53845379msgstr "なし"
    … …  
    54645459
    54655460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    5466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:793
     5461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:801
    54675462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273
    54685463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:421
    … …  
    54735468
    54745469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    5475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:801
     5470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:809
    54765471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
    54775472#, java-format
    … …  
    56395634
    56405635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
    5641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:190
     5636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:191
    56425637msgid "Show info"
    56435638msgstr "情報を表示"
    … …  
    56575652msgstr "変更セットマネージャを開く"
    56585653
     5654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    56595655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    5660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:75
    5661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:236
     5656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:235
    56625657msgid "Command Stack"
    56635658msgstr "指示の集積"
    56645659
    5665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
     5660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    56665661msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    56675662msgstr "全指示のリストを開く（取り消しバッファ）"
    56685663
    5669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:75
     5664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    56705665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    56715666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    … …  
    56795674#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    56805675#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    5681 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
     5676#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    56825677#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    56835678#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:86
    … …  
    56865681msgstr "トグル: {0}"
    56875682
    5688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:314
     5683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:313
    56895684msgid ""
    56905685"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
    … …  
    56925687"このコマンドに参加するオブジェクト(現在削除されていなければ)を選択します"
    56935688
    5694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:375
     5689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
    56955690msgid "Undo the selected and all later commands"
    56965691msgstr "選択したものおよびその後のコマンドを全て取り消す"
    56975692
    5698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:381
     5693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380
    56995694msgid "Redo the selected and all earlier commands"
    57005695msgstr "選択したものおよびそれ以前のコマンドを全てやり直す"
    … …  
    57185713
    57195714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
    5720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:325
     5715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    57215716#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:109
    57225717msgid ""
    … …  
    57785773#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
    57795774#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652
    5780 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:74
     5775#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:76
    57815776msgid "Add"
    57825777msgstr "追加"
    … …  
    59155910msgstr "履歴があるオブジェクト"
    59165911
    5917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:282
     5912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:283
    59185913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:94
    59195914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    … …  
    59235918msgstr "再読込"
    59245919
    5925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:283
     5920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:284
    59265921msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    59275922msgstr "選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを更新します。"
    59285923
    5929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:322
     5924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:323
    59305925msgid "Show"
    59315926msgstr "表示"
    59325927
    5933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:323
     5928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:324
    59345929msgid "Display the history of the selected objects."
    59355930msgstr "選択したオブジェクトの履歴を表示。"
    … …  
    60756070
    60766071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:524
    6077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:846
     6072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:854
    60786073msgid "Download incomplete members of selected relations"
    60796074msgstr "選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード"
    60806075
    60816076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526
    6082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:848
     6077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:856
    60836078msgid "Download incomplete members"
    60846079msgstr "不完全なメンバーをダウンロード"
    … …  
    60986093msgstr "セレクションリスト　ウインドウを開きます。"
    60996094
    6100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:299
     6095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:303
    61016096msgid "Search for objects"
    61026097msgstr "オブジェクトを検索"
    61036098
    6104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:353
    6105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:354
     6099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:357
     6100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:358
    61066101msgid "Zoom to selection"
    61076102msgstr "セレクションへズーム"
    61086103
    6109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:387
    6110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:388
     6104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:391
     6105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:392
    61116106msgid "Zoom to selected element(s)"
    61126107msgstr "選択した要素にズーム"
    61136108
    6114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:419
     6109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:423
    61156110msgid "Call editor for relation"
    61166111msgstr "リレーション用エディタを呼び出す"
    61176112
    6118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:420
     6113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:424
    61196114msgid "Call relation editor for selected relation"
    61206115msgstr "選択されたリレーション用にリレーションエディタを呼び出す"
    61216116
    6122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:447
     6117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:451
    61236118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1105
    61246119msgid "Select in relation list"
    61256120msgstr "関連リストから選択"
    61266121
    6127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:448
     6122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    61286123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1106
    61296124msgid "Select relation in relation list."
    61306125msgstr "リレーション一覧のリレーションを選択。"
    61316126
    6132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:497
     6127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:501
    61336128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:354
    61346129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    … …  
    61376132msgstr "選択"
    61386133
    6139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:508
     6134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:512
    61406135#, java-format
    61416136msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    61426137msgstr "選択: 関連:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}"
    61436138
    6144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
     6139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819
    61456140#, java-format
    61466141msgid "Selection: {0}"
    61476142msgstr "選択: {0}"
    61486143
    6149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:883
     6144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:891
    61506145msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
    61516146msgstr "オブジェクトに内部状態に関して詳細な情報を取得。"
    61526147
    6153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:884
     6148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:892
    61546149msgid "Inspect"
    61556150msgstr "検査"
    … …  
    61906185msgstr "このユーザが登録したプリミティブを選択"
    61916186
    6192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:191
     6187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:192
    61936188msgid "Launches a browser with information about the user"
    61946189msgstr "ユーザについての情報付きでブラウザを起動"
    61956190
    6196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:203
     6191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:204
    61976192#, java-format
    61986193msgid ""
    … …  
    62016196"警告: 選択されたユーザ {1} のうち、最初の {0} だけに情報ブラウザを起動します"
    62026197
    6203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:226
     6198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:227
    62046199#, java-format
    62056200msgid ""
    … …  
    62106205"では利用できません。</html>"
    62116206
    6212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:228
     6207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:229
    62136208msgid "Missing encoding"
    62146209msgstr "エンコーディングがありません"
    62156210
    6216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:278
     6211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:279
    62176212msgid "<new object>"
    62186213msgstr "<新しいオブジェクト>"
    62196214
    6220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:291
     6215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:292
    62216216msgid "Author"
    62226217msgstr "作者"
    62236218
    6224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:291
     6219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:292
    62256220msgid "# Objects"
    62266221msgstr "# オブジェクト"
    … …  
    82618256msgstr "選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集"
    82628257
    8263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1491
     8258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1493
    82648259msgid ""
    82658260"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
    … …  
    88958890"<html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>"
    88968891
    8897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119
     8892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120
    88988893msgid "Changeset info"
    88998894msgstr "変更セット情報"
    89008895
    8901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120
     8896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:121
    89028897msgid "Launch browser with information about the changeset"
    89038898msgstr "変更セットについての情報とともにブラウザを起動"
    89048899
    8905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:139
     8900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:140
    89068901#, java-format
    89078902msgid "Show changeset {0}"
    … …  
    93329327msgstr "レイヤーを ''{0}'' に保存中..."
    93339328
    9334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:114
     9329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:116
    93359330msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
    93369331msgstr "未保存の変更 - 終了前に保存/アップロード？"
    93379332
    9338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:120
     9333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:122
    93399334msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
    93409335msgstr "未保存の変更 - 削除前に保存/アップロード？"
    93419336
    9342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:140
     9337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:142
    93439338msgid "Uploading and saving modified layers ..."
    93449339msgstr "修正されたレイヤーをアップロード、保存中 ..."
    93459340
    9346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:195
     9341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:197
    93479342#, java-format
    93489343msgid ""
    … …  
    93569351"てください。<br>競合のあるレイヤー:</html>"
    93579352
    9358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:206
     9353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:208
    93599354msgid "Unsaved data and conflicts"
    93609355msgstr "保存されていないデータと競合"
    93619356
    9362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:213
     9357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:215
    93639358#, java-format
    93649359msgid ""
    … …  
    93749369"ヤー:</html>"
    93759370
    9376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:224
     9371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:226
    93779372msgid "Unsaved data and missing associated file"
    93789373msgstr "保存されていないデータと不明な関連ファイル"
    93799374
    9380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:231
     9375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:233
    93819376#, java-format
    93829377msgid ""
    … …  
    93919386msgstr[1] ""
    93929387
    9393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:244
     9388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:246
    93949389msgid "Unsaved data non-writable files"
    93959390msgstr "書き込み不可なファイルのためデータはセーブされませんでした"
    93969391
    9397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:286
     9392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:293
    93989393msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
    93999394msgstr "ダイアログを閉じてJOSMでの編集に戻る"
    94009395
    9401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:317
     9396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
    94029397msgid "Discard and Exit"
    94039398msgstr "変更を破棄して終了"
    94049399
    9405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:318
     9400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:325
    94069401msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
    94079402msgstr "保存せずにJOSM を終了"
    94089403
    9409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:323
     9404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:330
    94109405msgid "Discard and Delete"
    94119406msgstr "破棄して削除"
    94129407
    9413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
     9408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:331
    94149409msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
    94159410msgstr "保存せずにレイヤーを削除。未保存の変更は失われます。"
    94169411
    9417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349
     9412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356
    94189413msgid "Save/Upload and Exit"
    94199414msgstr "保存/アップロードして終了"
    94209415
    9421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:350
     9416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:357
    94229417msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
    94239418msgstr "保存せずにJOSM を終了。未保存の変更はアップロード、保存されます。"
    94249419
    9425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355
     9420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:362
    94269421msgid "Save/Upload and Delete"
    94279422msgstr "保存/アップロードして削除"
    94289423
    9429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356
     9424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:363
    94309425msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
    94319426msgstr "削除前にレイヤーを保存/アップロード。未保存の変更は失われます。"
    94329427
    9433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:403
     9428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:410
    94349429#, java-format
    94359430msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
    94369431msgstr "レイヤー ''{0}'' のアップロード準備中 ..."
    94379432
    9438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:490
     9433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:497
    94399434#, java-format
    94409435msgid ""
    … …  
    94489443"失敗しました。</html>"
    94499444
    9450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:500
     9445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507
    94519446msgid "Incomplete upload and/or save"
    94529447msgstr "不完全なアップロードと保存"
    … …  
    95859580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:370
    95869581msgid "Please revise upload comment"
    9587 msgstr ""
     9582msgstr "アップロードコメントを改版してください"
    95889583
    95899584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    95909585msgid "Revise"
    9591 msgstr ""
     9586msgstr "改版"
    95929587
    95939588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
    … …  
    96069601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:388
    96079602msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
    9608 msgstr ""
     9603msgstr "前のダイアログに戻ってもっと内容が分かりやすいコメントを入力する"
    96099604
    96109605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:389
    96119606msgid "Cancel and return to the previous dialog"
    9612 msgstr ""
     9607msgstr "キャンセルして前のダイアログに戻る"
    96139608
    96149609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:390
    96159610msgid "Ignore this hint and upload anyway"
    9616 msgstr ""
     9611msgstr "このヒントを無視して強制アップロード"
    96179612
    96189613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:393
    … …  
    1156511560#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
    1156611561#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    11567 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
     11562#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:103
    1156811563msgid "Please select the row to delete."
    1156911564msgstr "削除する列を選択してください。"
    … …  
    1190411899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    1190511900msgid "Both"
    11906 msgstr ""
     11901msgstr "両方"
    1190711902
    1190811903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
    … …  
    1199511990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:213
    1199611991msgid "Allows to change the labelling of track waypoints."
    11997 msgstr ""
     11992msgstr "トラックウェイポイントのラベル付け変更を許可"
    1199811993
    1199911994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    1200011995msgid "Waypoint labelling"
    12001 msgstr ""
     11996msgstr "ウェイポイントラベル付け"
    1200211997
    1200311998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:220
    … …  
    1240412399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:153
    1240512400msgid "System of measurement"
    12406 msgstr ""
     12401msgstr "測地系"
    1240712402
    1240812403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:159
    … …  
    1497814973msgstr "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    1497914974
    14980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:162
     14975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:76
     14976#, java-format
     14977msgid ""
     14978"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
     14979"problem. JOSM will stop working."
     14980msgstr ""
     14981"Fatal: 画像 ''{0}'' の配置に失敗しました。これは深刻な構成の問題です。JOSM は"
     14982"動作停止します。"
     14983
     14984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:164
    1498114985#, java-format
    1498214986msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
    1498314987msgstr "警告: zipファイル ''{0}'' のハンドルに失敗。例外コード: {1}"
    1498414988
    14985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:214
    14986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:228
     14989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:216
     14990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:230
    1498714991#, java-format
    1498814992msgid ""
    … …  
    1499214996"警告: セキュリティ上の理由によりディレクトリ ''{0}'' へのアクセスに失敗。例外"
    1499314997"コード: {1}"
    14994 
    14995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:248
    14996 #, java-format
    14997 msgid ""
    14998 "Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
    14999 "problem. JOSM will stop working."
    15000 msgstr ""
    15001 "Fatal: 画像 ''{0}'' の配置に失敗しました。これは深刻な構成の問題です。JOSM は"
    15002 "動作停止します。"
    1500314998
    1500414999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java:26
    … …  
    1590815903msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
    1590915904msgstr ""
     15905"アドレスにはリレーションを使わないでください (エレメントには \"addr:street\" "
     15906"を使用)。"
    1591015907
    1591115908#. item "Man Made/Pipeline" combo "Type"
    … …  
    1652116518#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
    1652216519#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:79
    16523 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:193
     16520#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:258
    1652416521msgid "Blank Layer"
    1652516522msgstr "空のレイヤー"
    … …  
    1666716664#, java-format
    1666816665msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
    16669 msgstr ""
     16666msgstr "{0} {1} と {2} {3}の間"
    1667016667
    1667116668#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:172
    1667216669#, java-format
    1667316670msgid "  adding {0} {1}"
    16674 msgstr ""
     16671msgstr "  {0} {1} を追加中"
    1667516672
    1667616673#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    … …  
    1676716764#, java-format
    1676816765msgid "Delete tool \"{0}\"?"
    16769 msgstr ""
     16766msgstr "ツール \"{0}\"を削除しますか？"
    1677016767
    1677116768#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74
    … …  
    1683916836#. Strings in JFileChooser
    1684016837#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    16841 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
    16842 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
     16838#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:135
     16839#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:136
    1684316840#: build/specialmessages.java:62
    1684416841msgid "Refresh"
    … …  
    1746817465msgstr "OpenStreetBugsに報告された問題点を表示"
    1746917466
    17470 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106
     17467#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:105
    1747117468msgid ""
    1747217469"<html>The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.<br>A "
    … …  
    1747817475"すか？ (強く推奨)</html>"
    1747917476
    17480 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109
     17477#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:108
    1748117478msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
    1748217479msgstr "新しいopenstreetbugs サーバに切り換えますか？"
    … …  
    1750617503"ん。"
    1750717504
    17508 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
     17505#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104
    1750917506msgid "Process queue"
    1751017507msgstr "処理キュー"
    1751117508
    17512 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:112
    1751317509#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
     17510#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    1751417511msgid "Open OpenStreetBugs"
    1751517512msgstr "OpenStreetBugsを開く"
    1751617513
    17517 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
     17514#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
    1751817515msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    1751917516msgstr "OpenStreetBugs ウィンドウを開き、自動ダウンロードを有効化します"
    1752017517
    17521 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:119
     17518#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:121
    1752217519msgid "Bug list"
    1752317520msgstr "バグ一覧"
    1752417521
    17525 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:142
     17522#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:144
    1752617523msgid ""
    1752717524"The visible area is either too small or too big to download data from "
    … …  
    1753117528"ぎます"
    1753217529
    17533 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:186
     17530#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:188
    1753417531msgid "Queue"
    1753517532msgstr "キュー"
    1753617533
    17537 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:420
     17534#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441
    1753817535msgid "offline"
    1753917536msgstr "オフライン"
    1754017537
    17541 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:420
     17538#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441
    1754217539msgid "online"
    1754317540msgstr "オンライン"
    1754417541
    17545 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:420
     17542#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441
    1754617543#, java-format
    1754717544msgid "OpenStreetBugs ({0})"
    … …  
    1759817595msgstr "作成: "
    1759917596
    17600 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:96
     17597#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98
    1760117598msgid "Please enter a user name"
    1760217599msgstr "あなたのユーザ名を入力してください"
    … …  
    1761417611msgstr "オフラインモードに切り替え"
    1761517612
    17616 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:65
     17613#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
    1761717614msgid "You have unsaved changes in your queue. Do you want to submit them now?"
    1761817615msgstr "あなたのキューには保存されていない変更があります。今すぐ登録しますか？"
    1761917616
    17620 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
     17617#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:67
    1762117618msgid "OpenStreetBugs"
    1762217619msgstr "OpenStreetBugs"
    … …  
    1794917946msgstr "ウェイポイント"
    1795017947
    17951 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
     17948#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    1795217949msgid "load data from API"
    1795317950msgstr "APIからデータ読み込み"
    1795417951
    17955 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
     17952#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    1795617953msgid "create new objects"
    1795717954msgstr "新しいオブジェクトを作成"
    1795817955
    17959 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:29
     17956#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
    1796017957msgid "change the selection"
    1796117958msgstr "選択の変更"
    1796217959
    17963 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:30
     17960#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:29
    1796417961msgid "change the viewport"
    1796517962msgstr "表示領域を変更"
    1796617963
     17964#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:30
     17965msgid "read protocol version"
     17966msgstr "プロトコルバージョンを読み込む"
     17967
    1796717968#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
    17968 msgid "read protocol version"
    17969 msgstr ""
    17970 
    17971 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
    1797217969msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    1797317970msgstr "全てのリモコン操作を手動で確認"
    1797417971
    17975 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     17972#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    1797617973msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    1797717974msgstr "JOSMをほかのアプリーケーションから制御できるようにするプラグインです。"
    1797817975
    17979 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
     17976#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    1798017977msgid "Remote Control"
    1798117978msgstr "リモート制御"
    1798217979
    17983 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
     17980#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    1798417981msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    1798517982msgstr "リモート制御プラグインの設定。"
    1798617983
    17987 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38
     17984#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    1798817985msgid ""
    1798917986"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
    … …  
    1799417991"会話をするほかのアプリケーションが参照するので、ポート番号は変更できません。"
    1799517992
    17996 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:43
     17993#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
    1799717994msgid "Permitted actions"
    1799817995msgstr "許可されたアクション"
    1799917996
    18000 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:134
     17997#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestHandler.java:120
     17998msgid "Do you want to allow this?"
     17999msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？"
     18000
     18001#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestHandler.java:121
     18002msgid "Confirm Remote Control action"
     18003msgstr "リモート制御の指示を確認した"
     18004
     18005#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:35
     18006msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
     18007msgstr "リモート制御より新しいノードを作成するかどうか問合せがきました。"
     18008
     18009#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41
     18010msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
     18011msgstr ""
     18012"リモートコントロールは以下のURLからデータをインポートするように確認されまし"
     18013"た。:"
     18014
     18015#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:37
    1800118016msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    1800218017msgstr ""
    … …  
    1800418019"求されました。"
    1800518020
    18006 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:135
     18021#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:38
    1800718022#, java-format
    1800818023msgid "Request details: {0}"
    1800918024msgstr "リクエストの詳細: {0}"
    1801018025
    18011 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:135
    18012 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:250
    18013 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:263
    18014 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:299
    18015 msgid "Do you want to allow this?"
    18016 msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？"
    18017 
    18018 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:136
    18019 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:251
    18020 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:264
    18021 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:300
    18022 msgid "Confirm Remote Control action"
    18023 msgstr "リモート制御の指示を確認した"
    18024 
    18025 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:249
    18026 msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    18027 msgstr "リモート制御より新しいノードを作成するかどうか問合せがきました。"
    18028 
    18029 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:261
    18030 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    18031 msgstr ""
    18032 "リモートコントロールは以下のURLからデータをインポートするように確認されまし"
    18033 "た。:"
    18034 
    18035 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:298
     18026#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/handler/VersionHandler.java:30
    1803618027msgid ""
    1803718028"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
    1803818029"web sites to detect a running JOSM."
    1803918030msgstr ""
     18031"リモート制御がプロトコルバージョンを報告するように尋ねてきています。これは"
     18032"ウェブサイトが実行中のJOSMを検知できるようにします。"
    1804018033
    1804118034#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
    … …  
    1810818101#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    1810918102msgid "Road Sign Plugin"
    18110 msgstr ""
     18103msgstr "Road Sign プラグイン"
    1811118104
    1811218105#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    1811318106msgid "Roadsign tagging"
    18114 msgstr ""
     18107msgstr "道路標識タグ付け"
    1811518108
    1811618109#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53
    1811718110msgid "Add tags by clicking on road signs"
    18118 msgstr ""
     18111msgstr "道路標識をクリックしてタグを追加"
    1811918112
    1812018113#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:54
    1812118114msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
    18122 msgstr ""
     18115msgstr "Roadsigns プラグイン: ダイアログを開く"
    1812318116
    1812418117#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:89
    1812518118#, java-format
    1812618119msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
    18127 msgstr ""
     18120msgstr "次のタグ付けプリセットを読み込めません: \"{0}\""
    1812818121
    1812918122#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:97
    1813018123#, java-format
    1813118124msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
    18132 msgstr ""
     18125msgstr "\"{0}\" からのタグ付けプリセットのパースに失敗:\n"
    1813318126
    1813418127#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:108
    … …  
    1814018133#, java-format
    1814118134msgid "Additional sign {0}"
    18142 msgstr ""
     18135msgstr "付加標識 {0}"
    1814318136
    1814418137#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    … …  
    1824818241#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:42
    1824918242msgid "Simplify Area"
    18250 msgstr ""
     18243msgstr "エリアを簡素化"
    1825118244
    1825218245#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:41
    1825318246msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
    18254 msgstr ""
     18247msgstr "エリアから不要なノードを削除。"
    1825518248
    1825618249#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:138
    … …  
    1859118584#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:170
    1859218585#, fuzzy
    18593 msgid "Edit SeaMap Symbols"
    18594 msgstr "靴店の編集"
     18586msgid "Edit OpenSeaMap"
     18587msgstr "SeaMapシンボルを編集"
    1859518588
    1859618589#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:170
    1859718590#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:172
    1859818591msgid "Seamark Editor"
    18599 msgstr ""
     18592msgstr "Seamarkエディタ"
    1860018593
    1860118594#: ../plugins/touchscreenhelper/src/touchscreenhelper/BrowseAction.java:19
    … …  
    1953419527msgstr "次回から選択したエラーを無視する。"
    1953519528
    19536 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
     19529#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:213
    1953719530msgid "Whole group"
    1953819531msgstr "全てのグループ"
    1953919532
    19540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
     19533#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:213
    1954119534msgid "Single elements"
    1954219535msgstr "単一の要素"
    1954319536
    19544 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
     19537#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:213
    1954519538msgid "Nothing"
    1954619539msgstr "何もしない"
    1954719540
    19548 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:200
     19541#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:214
    1954919542msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    1955019543msgstr "全体のグループか個々の要素を無視しますか?"
    1955119544
    19552 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:201
     19545#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:215
    1955319546msgid "Ignoring elements"
    1955419547msgstr "要素を無視"
    1955519548
    19556 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:468
     19549#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:486
    1955719550msgid "Fixing errors ..."
    1955819551msgstr "エラー修正中 ..."
    1955919552
    19560 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:491
     19553#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:509
    1956119554#, java-format
    1956219555msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    1956319556msgstr "({0}/{1}) 修正中: ''{2}''"
    1956419557
    19565 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:507
     19558#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:525
    1956619559msgid "Updating map ..."
    1956719560msgstr "地図を更新中 ..."
    … …  
    1963519628#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:170
    1963619629msgid "Mixed type duplicated nodes"
    19637 msgstr ""
     19630msgstr "混合タイプの重複ノード"
    1963819631
    1963919632#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:181
    1964019633msgid "Highway duplicated nodes"
    19641 msgstr ""
     19634msgstr "道路の重複ノード"
    1964219635
    1964319636#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:192
    1964419637msgid "Railway duplicated nodes"
    19645 msgstr ""
     19638msgstr "鉄道の重複ノード"
    1964619639
    1964719640#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:203
    1964819641msgid "Waterway duplicated nodes"
    19649 msgstr ""
     19642msgstr "水路の重複ノード"
    1965019643
    1965119644#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:214
    1965219645msgid "Boundary duplicated nodes"
    19653 msgstr ""
     19646msgstr "境界の重複ノード"
    1965419647
    1965519648#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:225
    1965619649msgid "Power duplicated nodes"
    19657 msgstr ""
     19650msgstr "電力の重複ノード"
    1965819651
    1965919652#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:262
    … …  
    1970019693#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:120
    1970119694msgid "Area style way is not closed"
    19702 msgstr ""
     19695msgstr "エリアスタイルウェイが閉じられていません"
    1970319696
    1970419697#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:134
    … …  
    1970819701#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:151
    1970919702msgid "No style in multipolygon relation"
    19710 msgstr ""
     19703msgstr "マルチポリゴンのリレーションにスタイルがありません"
    1971119704
    1971219705#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:169
    … …  
    1972019713#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:186
    1972119714msgid "No style for multipolygon"
    19722 msgstr ""
     19715msgstr "マルチポリゴンにスタイルがありません"
    1972319716
    1972419717#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:191
    … …  
    2034920342msgstr "{0}, ..."
    2035020343
    20351 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:69
     20344#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:92
    2035220345#, java-format
    2035320346msgid "{0} {1}% of GPS track"
    2035420347msgstr ""
    2035520348
    20356 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:88
     20349#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:112
    2035720350msgid "Shows current position in the video"
    2035820351msgstr "ビデオ中の現在位置を表示"
    2035920352
    20360 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:113
     20353#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:117
    2036120354msgid "Import Video"
    2036220355msgstr ""
    2036320356
    20364 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:113
     20357#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:117
    2036520358msgid "Sync a video against this GPS track"
    2036620359msgstr ""
    2036720360
    20368 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:137
     20361#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    2036920362msgid "Remove Video"
    2037020363msgstr ""
    2037120364
    20372 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:137
     20365#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:141
    2037320366msgid "removes current video from layer"
    2037420367msgstr ""
    2037520368
    20376 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:144
     20369#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149
    2037720370msgid "play/pause"
    2037820371msgstr ""
    2037920372
    20380 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:144
     20373#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:149
    2038120374msgid "starts/pauses video playback"
    2038220375msgstr ""
    2038320376
    20384 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:151
     20377#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:156
    2038520378msgid "backward"
    2038620379msgstr ""
    2038720380
    20388 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:151
     20381#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:156
    2038920382msgid "jumps n sec back"
    2039020383msgstr ""
    2039120384
    20392 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:159
     20385#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:169
     20386#, fuzzy
     20387msgid "jump"
     20388msgstr "上"
     20389
     20390#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:169
     20391msgid "jumps to the entered gps time"
     20392msgstr ""
     20393
     20394#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:171
     20395#, fuzzy
     20396msgid "please enter GPS timecode"
     20397msgstr "タイルのインデックスを入力してください"
     20398
     20399#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:187
    2039320400msgid "forward"
    2039420401msgstr ""
    2039520402
    20396 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:159
     20403#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:187
    2039720404msgid "jumps n sec forward"
    2039820405msgstr ""
    2039920406
    20400 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:167
     20407#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:195
    2040120408msgid "faster"
    2040220409msgstr ""
    2040320410
    20404 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:167
     20411#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:195
    2040520412msgid "faster playback"
    2040620413msgstr ""
    2040720414
    20408 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:175
     20415#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:203
    2040920416msgid "slower"
    2041020417msgstr ""
    2041120418
    20412 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:175
     20419#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:203
    2041320420msgid "slower playback"
    2041420421msgstr ""
    2041520422
    20416 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:183
    20417 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:102
     20423#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:211
     20424#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:130
    2041820425msgid "loop"
    2041920426msgstr ""
    2042020427
    20421 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:183
     20428#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:211
    2042220429msgid "loops n sec around current position"
    2042320430msgstr ""
    2042420431
    2042520432#. now the options menu
    20426 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:193
     20433#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:221
    2042720434msgid "Keep centered"
    2042820435msgstr ""
    2042920436
    20430 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:193
     20437#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:221
    2043120438msgid "follows the video icon automaticly"
    2043220439msgstr ""
    2043320440
    20434 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:203
    20435 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:207
     20441#. now the options menu
     20442#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:231
     20443#, fuzzy
     20444msgid "Subtitles"
     20445msgstr "踏み越し段"
     20446
     20447#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:231
     20448#, fuzzy
     20449msgid "Show subtitles in video"
     20450msgstr "ビデオ中の現在位置を表示"
     20451
     20452#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:239
     20453#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
    2043620454msgid "Jump length"
    2043720455msgstr ""
    2043820456
    20439 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:203
     20457#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:239
    2044020458msgid "Set the length of a jump"
    2044120459msgstr ""
    2044220460
    20443 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:207
    20444 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:218
     20461#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
     20462#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:254
    2044520463msgid "Jump in video for x ms"
    2044620464msgstr ""
    2044720465
    20448 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:214
    20449 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:218
     20466#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
     20467#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:254
    2045020468msgid "Loop length"
    2045120469msgstr ""
    2045220470
    20453 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:214
     20471#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:250
    2045420472msgid "Set the length around a looppoint"
    2045520473msgstr ""
    2045620474
    20457 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:227
     20475#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:263
    2045820476msgid "no deinterlacing"
    2045920477msgstr ""
    2046020478
    20461 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:235
     20479#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:271
    2046220480msgid "deinterlacing using line doubling"
    2046320481msgstr ""
    2046420482
    20465 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:243
     20483#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:279
    2046620484msgid "deinterlacing using linear interpolation"
    2046720485msgstr ""
    2046820486
    20469 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:99
     20487#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:109
     20488msgid "Unable to find JNA Java library!"
     20489msgstr ""
     20490
     20491#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:113
     20492msgid "Unable to find native libvlc library!"
     20493msgstr ""
     20494
     20495#. TODO we need Icons instead
     20496#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:127
    2047020497msgid "play"
    2047120498msgstr ""
    2047220499
    2047320500#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:131
    20474 msgid "Unable to find JNA Java library!"
    20475 msgstr ""
    20476 
    20477 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/SimpleVideoPlayer.java:135
    20478 msgid "Unable to find native libvlc library!"
    20479 msgstr ""
     20501#, fuzzy
     20502msgid "mute"
     20503msgstr "複数個"
    2048020504
    2048120505#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23
    … …  
    2057620600msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
    2057720601msgstr "ノード ''{0}'' は2以上のウェイが接続されたジャンクションです。"
     20602
     20603#. add label
     20604#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:53
     20605#, fuzzy
     20606msgid "Select waypoint to move map"
     20607msgstr "検索から選択"
     20608
     20609#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18
     20610#, fuzzy
     20611msgid "Waypoint search"
     20612msgstr "ウェイポイント"
     20613
     20614#: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18
     20615msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
     20616msgstr ""
    2057820617
    2057920618#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44
    … …  
    2074220781msgstr "不正なURL？"
    2074320782
    20744 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313
     20783#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:314
    2074520784msgid "Download visible tiles"
    2074620785msgstr "見えるタイルのダウンロード"
    2074720786
    20748 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
     20787#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:320
    2074920788msgid ""
    2075020789"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    2075220791"要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。"
    2075320792
    20754 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331
     20793#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:332
    2075520794msgid "Change resolution"
    2075620795msgstr "解像度の変更"
    2075720796
    20758 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:343
     20797#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:344
    2075920798msgid "Reload erroneous tiles"
    2076020799msgstr "誤ったタイルのリロード"
    2076120800
    20762 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:367
     20801#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:368
    2076320802msgid "Alpha channel"
    2076420803msgstr "アルファチャンネル"
    2076520804
    20766 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:395
     20805#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:396
    2076720806msgid "Save WMS layer to file"
    2076820807msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存"
    2076920808
    20770 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:399
     20809#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:400
    2077120810msgid "Save WMS layer"
    2077220811msgstr "WMS レイヤーを保存"
    2077320812
    20774 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:423
     20813#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:424
    2077520814msgid "Load WMS layer from file"
    2077620815msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む"
    2077720816
    20778 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:427
     20817#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:428
    2077920818msgid "Load WMS layer"
    2078020819msgstr "WMS レイヤーをロード"
    2078120820
    20782 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:438
     20821#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:439
    2078320822#, java-format
    2078420823msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    2078520824msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}"
    2078620825
    20787 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:439
     20826#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:440
    2078820827msgid "File Format Error"
    2078920828msgstr "ファイルフォーマットエラー"
    2079020829
    20791 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:459
     20830#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:460
    2079220831msgid "Error loading file"
    2079320832msgstr "ファイルの読み込みエラー"
    2079420833
    20795 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:473
     20834#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:474
    2079620835msgid "Set WMS Bookmark"
    2079720836msgstr "WMSブックマークをセット"
    2079820837
    20799 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:499
     20838#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:500
    2080020839msgid "Automatic downloading"
    2080120840msgstr "自動ダウンロード"
    2080220841
    20803 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:180
     20842#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:245
    2080420843msgid "WMS"
    2080520844msgstr "WMS"
    2080620845
    20807 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:193
     20846#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:258
    2080820847msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    2080920848msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤーを開く"
    2081020849
    20811 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
     20850#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
    2081220851msgid "WMS Plugin Preferences"
    2081320852msgstr "WMSプラグイン設定"
    2081420853
    20815 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
     20854#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
    2081620855msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    2081720856msgstr "WMSプラグインメニューに表示されるWMS サーバのリストを変更"
    2081820857
    20819 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
    20820 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:79
     20858#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:48
     20859#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81
    2082120860msgid "Menu Name"
    2082220861msgstr "メニューの名前"
    2082320862
    20824 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:46
    20825 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:83
     20863#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:48
     20864#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    2082620865msgid "WMS URL"
    2082720866msgstr "WMS URL"
    2082820867
    20829 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:58
     20868#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:60
    2083020869msgid "Menu Name (Default)"
    2083120870msgstr "メニュー名(既定)"
    2083220871
    20833 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:58
     20872#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:60
    2083420873msgid "WMS URL (Default)"
    2083520874msgstr "WMS URL (既定)"
    2083620875
    20837 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:87
     20876#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:89
    2083820877msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    2083920878msgstr "メニュー名とWMS URLを入力"
    2084020879
    20841 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:111
     20880#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:113
    2084220881msgid "Copy Selected Default(s)"
    2084320882msgstr "選択されたデフォルトをコピー"
    2084420883
    20845 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119
     20884#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
    2084620885msgid "Please select at least one row to copy."
    2084720886msgstr "コピーする列を少なくともひとつ選んでください。"
    2084820887
    20849 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:163
     20888#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:165
    2085020889msgid "Downloader:"
    2085120890msgstr "ダウンローダ:"
    2085220891
    20853 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:169
     20892#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171
    2085420893msgid "Overlap tiles"
    2085520894msgstr "タイルをオーバーラップ"
    2085620895
    20857 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
     20896#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:172
    2085820897msgid "% of east:"
    2085920898msgstr "東の %"
    2086020899
    20861 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171
     20900#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:173
    2086220901msgid "% of north:"
    2086320902msgstr "北の %"
    2086420903
    20865 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:186
     20904#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:188
    2086620905msgid "Simultaneous connections"
    2086720906msgstr ""
     20907
     20908#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:197
     20909msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
     20910msgstr ""
     20911
     20912#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21
     20913#, fuzzy
     20914msgid ""
     20915"Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
     20916msgstr ""
     20917"リモートコントロールは以下のURLからデータをインポートするように確認されまし"
     20918"た。:"
    2086820919
    2086920920#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    2157021621msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード"
    2157121622
     21623#. Plugin waypoint_search
     21624#: build/trans_plugins.java:106
     21625msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
     21626msgstr ""
     21627
    2157221628#. Plugin wayselector
    21573 #: build/trans_plugins.java:106
     21629#: build/trans_plugins.java:108
    2157421630msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2157521631msgstr ""
    2157621632
    2157721633#. Plugin wms-turbo-challenge2
    21578 #: build/trans_plugins.java:108
     21634#: build/trans_plugins.java:110
    2157921635msgid ""
    2158021636"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2158321639
    2158421640#. Plugin wmsplugin
    21585 #: build/trans_plugins.java:110
     21641#: build/trans_plugins.java:112
    2158621642msgid ""
    2158721643"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2328123337#: build/trans_presets.java:1865
    2328223338msgid "Wheelchairs"
    23283 msgstr ""
     23339msgstr "車いす"
    2328423340
    2328523341#: build/trans_presets.java:500
    … …  
    2511125167#: build/trans_presets.java:2985 build/trans_presets.java:2991
    2511225168#: build/trans_presets.java:2999 build/trans_presets.java:3026
    25113 #, fuzzy
    2511425169msgid "Tu-Su 08:00-15:00;Sa 08:00-12:00"
    25115 msgstr "火-日 08:00-15:00; 土 08:00-12:00"
     25170msgstr ""
    2511625171
    2511725172#: build/trans_presets.java:1343
    … …  
    2568225737#: build/trans_presets.java:1847
    2568325738msgid "Internet access"
    25684 msgstr ""
     25739msgstr "インターネットアクセス"
    2568525740
    2568625741#: build/trans_presets.java:1599 build/trans_presets.java:1617
    … …  
    2573425789#: build/trans_presets.java:1848
    2573525790msgid "Internet access fee"
    25736 msgstr ""
     25791msgstr "インターネットアクセス費用"
    2573725792
    2573825793#. <space />
    … …  
    2574625801#: build/trans_presets.java:1849 build/trans_presets.java:1864
    2574725802msgid "Smoking"
    25748 msgstr ""
     25803msgstr "喫煙"
    2574925804
    2575025805#: build/trans_presets.java:1601 build/trans_presets.java:1619
    … …  
    2582025875#: build/trans_presets.java:1853 build/trans_presets.java:1868
    2582125876msgid "Fax Number"
    25822 msgstr ""
     25877msgstr "Fax番号"
    2582325878
    2582425879#. item "Travel/Accomodation/Hotel" text "Fax Number"
    … …  
    2584725902#: build/trans_presets.java:1854 build/trans_presets.java:1869
    2584825903msgid "Website"
    25849 msgstr ""
     25904msgstr "Webサイト"
    2585025905
    2585125906#. item "Travel/Accomodation/Hotel" text "Website"
    … …  
    2587425929#: build/trans_presets.java:1855 build/trans_presets.java:1870
    2587525930msgid "Email Address"
    25876 msgstr ""
     25931msgstr "Eメールアドレス"
    2587725932
    2587825933#. item "Travel/Accomodation/Hotel" text "Email Address"
    … …  
    3451934574#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
    3452034575#: build/trans_wms.java:6
     34576#, fuzzy
     34577msgid "Landsat (mirror)"
     34578msgstr "ランドサット"
     34579
     34580#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
     34581#: build/trans_wms.java:7
    3452134582msgid "Open Aerial Map"
    3452234583msgstr "オープンエアリアルマップ"
    … …  
    3452634587#. different forms for web access
    3452734588#. must be html:<url>
    34528 #: build/trans_wms.java:10
     34589#: build/trans_wms.java:11
    3452934590msgid "Yahoo Sat"
    3453034591msgstr "Yahoo 衛星"
    3453134592
    3453234593#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
    34533 #: build/trans_wms.java:11
     34594#: build/trans_wms.java:12
    3453434595msgid "OpenStreetMap"
    3453534596msgstr "OpenStreetMap"
    3453634597
    3453734598#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenStreetMap.html?
    34538 #: build/trans_wms.java:12
     34599#: build/trans_wms.java:13
    3453934600msgid "OpenCycleMap"
    3454034601msgstr "OpenCycleMap"
    3454134602
    3454234603#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenCycleMap.html?
    34543 #: build/trans_wms.java:13
     34604#: build/trans_wms.java:14
    3454434605msgid "TilesAtHome"
    3454534606msgstr "TilesAtHome"
    … …  
    3454934610#.
    3455034611#. only for Germany
    34551 #: build/trans_wms.java:17
     34612#: build/trans_wms.java:18
    3455234613msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    3455334614msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
    … …  
    3455834619#. only for North America
    3455934620#. Terraserver USCG - High resolution maps
    34560 #: build/trans_wms.java:22
     34621#: build/trans_wms.java:23
    3456134622msgid "Terraserver Topo"
    3456234623msgstr "Terraserver Topo"
    3456334624
    3456434625#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
    34565 #: build/trans_wms.java:23
     34626#: build/trans_wms.java:24
    3456634627msgid "Terraserver Urban"
    3456734628msgstr "Terraserver Urban"
    … …  
    3457134632#.
    3457234633#. only for Czech Republic
    34573 #: build/trans_wms.java:27
     34634#: build/trans_wms.java:28
    3457434635msgid "Czech CUZK:KM"
    3457534636msgstr "チェコ CUZK:KM"
    3457634637
    3457734638#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=kn,def_budovy,prehledky&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
    34578 #: build/trans_wms.java:28
     34639#: build/trans_wms.java:29
    3457934640msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    3458034641msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO"
    … …  
    3458534646#. only for GB
    3458634647#. fails with division by zero error
    34587 #: build/trans_wms.java:33
     34648#: build/trans_wms.java:34
    3458834649msgid "NPE Maps"
    3458934650msgstr "NPEマップ"
    3459034651
    3459134652#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
    34592 #: build/trans_wms.java:34
     34653#: build/trans_wms.java:35
    3459334654msgid "NPE Maps (Tim)"
    3459434655msgstr "NPEマップ(Tim)"
    3459534656
    3459634657#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
    34597 #: build/trans_wms.java:35
     34658#: build/trans_wms.java:36
    3459834659msgid "7th Series (OS7)"
    3459934660msgstr "7番目のシリーズ (OS7)"
    … …  
    3460334664#.
    3460434665#. only for Japan
    34605 #: build/trans_wms.java:39
     34666#: build/trans_wms.java:40
    3460634667msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
    3460734668msgstr "国土交通省 (オルソ)"
    3460834669
    3460934670#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    34610 #: build/trans_wms.java:40
     34671#: build/trans_wms.java:41
    3461134672msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
    3461234673msgstr "国土交通省 (オルソ01)"
    3461334674
    3461434675#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    34615 #: build/trans_wms.java:41
     34676#: build/trans_wms.java:42
    3461634677msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
    3461734678msgstr "国土交通省 (オルソ02)"
    3461834679
    3461934680#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
    34620 #: build/trans_wms.java:42
     34681#: build/trans_wms.java:43
    3462134682msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
    3462234683msgstr "国土交通省 (オルソ03)"
    … …  
    3462634687#.
    3462734688#. only for Italy
    34628 #: build/trans_wms.java:46
     34689#: build/trans_wms.java:47
    3462934690msgid "Lodi - Italy"
    3463034691msgstr "Lodi - Italy"
    3463134692
    3463234693#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
    34633 #: build/trans_wms.java:47
     34694#: build/trans_wms.java:48
    3463434695msgid "Sicily - Italy"
    3463534696msgstr "Sicily - Italy"
     34697
     34698#. http://88.53.214.52/arcgis/services/WGS84_F33/OrtofotoATA_20072008_f33/MapServer/WMSServer?LAYERS=0&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fpng&STYLES=&
     34699#: build/trans_wms.java:49
     34700msgid "PCN 2006 - Italy"
     34701msgstr ""
    3463634702
    3463734703#~ msgid "Move"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.