Ignore:
Timestamp:
2010-08-04T19:13:49+02:00 (16 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r22465 r22569  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-07-28 11:53+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-07-24 21:35+0000\n"
    10 "Last-Translator: Vincent Calame <vincent.calame@exemole.fr>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-08-04 19:03+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-08-03 22:07+0000\n"
     10"Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-28 09:47+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 16:53+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:213
    2323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:489
     24#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608
    2525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:107
    2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:177
    … …  
    5151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    5252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102
    53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:105
     53#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:104
     54#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:110
     55#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139
    5456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
    55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:170
    57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:185
    58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:267
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:282
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:288
    61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
    62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:467
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:253
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
     60#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
    6362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
    6463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
    … …  
    7574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    7675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828
    78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649
    79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
    80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
    81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:270
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:613
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:647
     78#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489
    8281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171
    8382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226
    … …  
    121120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
    122121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:75
    124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
     122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:76
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    125124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797
    126125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799
    … …  
    159158#. </button>
    160159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78
    161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
     160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:31
    162161#: build/trans_surveyor.java:64
    163162msgid "Info"
    … …  
    232231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
    233232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
     233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:60
    235234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57
    236235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79
    … …  
    246245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:220
    247246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:247
     247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:248
    249248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    250249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
    … …  
    264263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:292
    265264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:285
    266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:406
     265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
     266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:436
    267267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262
    268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
    269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:647
    271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:663
    272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
     268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1257
     269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
     270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
     271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
     272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
    273273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    274274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    … …  
    276276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
    277277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:934
     278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:935
    279279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:188
    280280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    281281#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:119
    282282#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:330
    283 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    284 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24
    285 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:38
     283#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:38
     284#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:25
     285#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:39
    286286#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:307
    287 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
     287#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47
    288288#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    289289#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    290290#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    291 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    292 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
    293 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:45
     291#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:116
     292#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:265
     293#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    294294#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    295295#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:88
    … …  
    323323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    324324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:446
     325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:488
    326326msgid "Merge"
    327327msgstr "Fusionner"
    … …  
    391391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:38
    392392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:34
    393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:50
     393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    394394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    395395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32
    … …  
    403403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    404404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
     405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81
    406406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    407407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
    … …  
    423423#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42
    424424#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66
     425#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:181
    425426#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    426427#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
    … …  
    437438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    438439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
    439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
    440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:234
     440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:74
     441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:237
    441442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:80
    442443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266
    … …  
    448449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:95
    449450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193
    450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:248
     451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462
    451452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    452453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901
    … …  
    581582msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts..."
    582583
    583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
    584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:50
     584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    585586msgid "Combine Way"
    586587msgstr "Fusionner les chemins"
    587588
    588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
     589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    589590msgid "Combine several ways into one."
    590591msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul"
    591592
    592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:56
     593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59
    593594msgid "Change directions?"
    594595msgstr "Inverser les sens ?"
    595596
    596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
     597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:60
    597598msgid "Reverse and Combine"
    598599msgstr "Inverser et fusionner"
    599600
    600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59
     601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62
    601602msgid ""
    602603"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    … …  
    606607"sens. Voulez-vous en inverser certains ?"
    607608
    608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
     609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:69
    609610msgid ""
    610611"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    … …  
    614615"une seule chaîne de nœuds)"
    615616
    616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:219
     617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:222
    617618#, java-format
    618619msgid "Combine {0} ways"
    619620msgstr "Fusionner {0} chemins"
    620621
    621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:233
     622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:236
    622623msgid "Please select at least two ways to combine."
    623624msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner."
    … …  
    664665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    665666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:388
     667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:386
    667668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
     669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278
    669670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1019
    670671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1006
    671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:663
     672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648
    672673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
    673674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:507
    … …  
    806807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    807808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498
     809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540
    809810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
    810811msgid "Duplicate"
    … …  
    870871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    871872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31
    872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:278
     873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:316
    873874msgid "Export to GPX..."
    874875msgstr "Exporter en GPX…"
    875876
    876877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:277
     878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:315
    878879msgid "Export the data to GPX file."
    879880msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX"
    … …  
    10681069
    10691070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94
    1070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:393
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178
    10711072msgid "URL"
    10721073msgstr "URL"
    … …  
    15111512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403
    15121513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    1513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1135
    1514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:167
    1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:192
    1516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:201
    1517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:230
    1518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:691
    1519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:255
    1520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:351
     1514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:920
     1515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:169
     1516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:194
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:203
     1518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:228
     1519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:676
     1520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265
     1521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469
    15211522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241
    15221523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    1523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:179
     1524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:210
    15241525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:753
    15251526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:60
    15261527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:108
    1527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:808
    1528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:818
     1528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:809
     1529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:819
    15291530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    15301531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77
    … …  
    15481549#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    15491550#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1550 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:194
     1551#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:200
    15511552#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:90
    15521553#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:98
    … …  
    15571558#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
    15581559#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    1559 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
    1560 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:451
     1560#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:320
     1561#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:460
    15611562msgid "Error"
    15621563msgstr "Erreur"
    … …  
    15831584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
    15841585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    1585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:248
     1586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    15861587#: build/specialmessages.java:65
    15871588msgid "Save"
    … …  
    15891590
    15901591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    1591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:247
     1592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:285
    15921593msgid "Save the current data."
    15931594msgstr "Sauvegarder les données"
    … …  
    16441645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    16451646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    1646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:263
     1647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:301
    16471648msgid "Save As..."
    16481649msgstr "Enregistrer sous…"
    16491650
    16501651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:262
     1652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:300
    16521653msgid "Save the current data to a new file."
    16531654msgstr "Sauvegarder les données dans un nouveau fichier"
    … …  
    16941695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408
    16951696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130
    1696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:967
     1697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969
    16971698#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:247
    16981699msgid "Close"
    … …  
    17191720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    17201721#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:70
    1721 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:221
     1722#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:222
    17221723msgid "No, abort"
    17231724msgstr "Non, annuler"
    … …  
    17861787msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)"
    17871788
    1788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
    1789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
     1789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
     1790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81
    17901791msgid "Split Way"
    17911792msgstr "Couper le chemin"
    17921793
    1793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
     1794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    17941795msgid "Split a way at the selected node."
    17951796msgstr "Couper le chemin au nœud sélectionné"
    17961797
    1797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:104
    1798 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
     1798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103
     1799#, fuzzy
     1800msgid ""
     1801"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
    17991802msgstr "La sélection ne peut pas être utilisée pour couper."
    18001803
    1801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:144
     1804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109
     1805msgid "The selected nodes do not share the same way."
     1806msgstr "Les nœuds sélectionnés ne partagent pas le même chemin."
     1807
     1808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:136
    18021809msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    18031810msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    … …  
    18051812msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d’un chemin."
    18061813
    1807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:156
     1814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:144
    18081815msgid ""
    18091816"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
    … …  
    18191826"sélectionner le chemin."
    18201827
    1821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:169
    1822 msgid "The selected nodes do not share the same way."
    1823 msgstr "Les nœuds sélectionnés ne partagent pas le même chemin."
    1824 
    1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:182
    1826 msgid "The selected way does not contain the selected node."
    1827 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    1828 msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné."
    1829 msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés."
    1830 
    1831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:266
    1832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:281
     1828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:252
     1829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:267
    18331830msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    18341831msgstr ""
    18351832"Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper un chemin fermé."
    18361833
    1837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:287
     1834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:273
    18381835msgid ""
    18391836"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    … …  
    18431840"sélectionnez des nœuds au milieu du chemin.)"
    18441841
    1845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460
     1842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
    18461843msgid ""
    18471844"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    18521849"nécessaire.</html>"
    18531850
    1854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:466
     1851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:455
    18551852msgid ""
    18561853"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    … …  
    18601857"chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger si nécessaire.</html>"
    18611858
    1862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:473
     1859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:462
    18631860#, java-format
    18641861msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    20082005#.
    20092006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90
    2010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1045
     2007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:830
    20112008#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231
    20122009msgid "Download data"
    … …  
    27062703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    27072704msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    2708 msgstr "<b>sens unique ?</b> - oneway=yes, true, 1 ou on"
     2705msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 ou on"
    27092706
    27102707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    … …  
    27242721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    27252722msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    2726 msgstr "<b>utilisateur :</b>... - tous les objets modifiés par l’utilisateur"
     2723msgstr "<b>user:</b>... - tous les objets modifiés par l’utilisateur"
    27272724
    27282725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    27292726msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    27302727msgstr ""
    2731 "<b>utilisateur:anonyme</b> - tous les objets changés par des utilistateurs "
     2728"<b>user:anonymous</b> - tous les objets changés par des utilistateurs "
    27322729"anonymes"
    27332730
    … …  
    27352732msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    27362733msgstr ""
    2737 "<b>identifiant :</b>… - objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les "
    2738 "nouveaux objets)"
     2734"<b>id:</b>… - objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les nouveaux objets)"
    27392735
    27402736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    … …  
    27432739"assigned version)"
    27442740msgstr ""
    2745 "<b>version :</b>... - objet avec la version donnée (0 objets n’ayant pas de "
     2741"<b>version:</b>... - objet avec la version donnée (0 objets n’ayant pas de "
    27462742"version attribuée)"
    27472743
    … …  
    27512747"assigned changeset)"
    27522748msgstr ""
    2753 "<b>groupe de modifications :</b>... - objet avec l’identifiant du groupe de "
    2754 "modifications donné (0 objets sans groupe de modifications attribué)"
     2749"<b>changeset:</b>... - objet avec l’identifiant du groupe de modifications "
     2750"donné (0 objets sans groupe de modifications attribué)"
    27552751
    27562752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    … …  
    27592755"min-max)"
    27602756msgstr ""
    2761 "<b>nœuds :</b>... - objet avec un nombre donné de nœuds (nœuds : nombre ou "
    2762 "nœuds : min-max)"
     2757"<b>nodes:</b>... - objet avec un nombre donné de nœuds (nodes:total ou nodes:"
     2758"min-max)"
    27632759
    27642760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    … …  
    27672763"max)"
    27682764msgstr ""
    2769 "<b>attributs :</b>... - objet avec un nombre donné d’attributs (attributs : "
    2770 "nombre ou attributs : min-max)"
     2765"<b>tags:</b>... - objet avec un nombre donné d’attributs (tags:total ou tags:"
     2766"min-max)"
    27712767
    27722768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
    … …  
    27792775"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    27802776msgstr ""
    2781 "<b>horodatage :</b>... - objets possédant ce tampon horodateur (<b>2009-11-"
     2777"<b>timestamp:</b>... - objets possédant ce tampon horodateur (<b>2009-11-"
    27822778"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b> ...)"
    27832779
    … …  
    30593055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:233
    30603056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    3061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
    3062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:352
    3063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    3064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:690
    3065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
     3057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1257
     3058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350
     3059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
     3060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
     3061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
    30663062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    30673063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    30683064#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:322
    3069 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    3070 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24
    3071 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:38
     3065#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:38
     3066#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:25
     3067#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:39
    30723068#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:306
    3073 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    3074 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:64
     3069#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47
     3070#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:65
    30753071#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    30763072#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    30773073#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    3078 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
     3074#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:116
    30793075#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87
    30803076#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
    … …  
    32213217msgstr "impossible de résoudre un conflit non arbitré"
    32223218
    3223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:66
    3224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:110
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:64
     3220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:108
    32253221msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
    32263222msgstr ""
    … …  
    32283224"vide"
    32293225
    3230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
     3226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    32313227#, java-format
    32323228msgid "Delete node {0}"
    32333229msgstr "Supprimer le nœud {0}"
    32343230
    3235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
     3231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
    32363232#, java-format
    32373233msgid "Delete way {0}"
    32383234msgstr "Supprimer le chemin {0}"
    32393235
    3240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:159
     3236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    32413237#, java-format
    32423238msgid "Delete relation {0}"
    32433239msgstr "Supprimer la relation {0}"
    32443240
    3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:172
     3241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:170
    32463242#, java-format
    32473243msgid "Delete {0} object"
    … …  
    32503246msgstr[1] "Supprimer {0} objets"
    32513247
    3252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177
     3248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:175
    32533249#, java-format
    32543250msgid "Delete {0} node"
    … …  
    32573253msgstr[1] "Supprimer {0} nœuds"
    32583254
    3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:178
     3255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:176
    32603256#, java-format
    32613257msgid "Delete {0} way"
    … …  
    32643260msgstr[1] "Supprimer {0} chemins"
    32653261
    3266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:179
     3262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177
    32673263#, java-format
    32683264msgid "Delete {0} relation"
    … …  
    32713267msgstr[1] "Supprimer {0} relations"
    32723268
    3273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:195
     3269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:193
    32743270#, java-format
    32753271msgid "Deleted ''{0}''"
    … …  
    34273423msgstr "Appliquer ?"
    34283424
    3429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:201
     3425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:209
    34303426msgid ""
    34313427"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    … …  
    34933489msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
    34943490msgstr ""
     3491"Incapable de créer le dossier {0}, la sauvgarde automatique sera désactivée"
    34953492
    34963493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:137
    … …  
    34983495msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
    34993496msgstr ""
     3497"Incapable de créer le fichier {0}, un autre nom de fichier va être utilisé"
    35003498
    35013499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:140
    3502 #, fuzzy, java-format
     3500#, java-format
    35033501msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
    3504 msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n"
     3502msgstr ""
    35053503
    35063504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:162
    3507 #, fuzzy, java-format
     3505#, java-format
    35083506msgid "Unable to delete old backup file {0}"
    3509 msgstr "Ignorer les vieilles sauvegardes ?"
     3507msgstr ""
    35103508
    35113509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:231
    3512 #, fuzzy, java-format
     3510#, java-format
    35133511msgid "Error while creating backup of removed layer: {0}"
    3514 msgstr "Erreur lors de la création du dossier de cache : {0}"
     3512msgstr ""
    35153513
    35163514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:266
    … …  
    37113709
    37123710#. *
    3713 #. * the minutes/seconds format 99" 99'
     3711#. * the degrees/minutes/seconds format 9° 99" 99'
    37143712#.
    37153713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20
    3716 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3717 msgstr "Degrés Minutes Secondes"
     3714msgid "deg° min'' sec\""
     3715msgstr ""
     3716
     3717#. *
     3718#. * the nautical format
     3719#.
     3720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
     3721msgid "deg° min'' (Nautical)"
     3722msgstr ""
    37183723
    37193724#. *
    37203725#. * coordinates East/North
    37213726#.
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
     3727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:30
    37233728msgid "Projected Coordinates"
    37243729msgstr "Coordonnées projetées"
    37253730
    3726 #. short symbol for South
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:96
     3731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:101
    37283732msgctxt "compass"
    37293733msgid "S"
    37303734msgstr "S"
    37313735
    3732 #. short symbol for North
    3733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:97
     3736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:102
    37343737msgctxt "compass"
    37353738msgid "N"
    37363739msgstr "N"
    37373740
    3738 #. short symbol for West
    3739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:111
     3741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:117
    37403742msgctxt "compass"
    37413743msgid "W"
    37423744msgstr "O"
    37433745
    3744 #. short symbol for East
    3745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:112
     3746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:118
    37463747msgctxt "compass"
    37473748msgid "E"
    37483749msgstr "E"
    37493750
    3750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:242
     3751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:243
    37513752#, java-format
    37523753msgid ""
    … …  
    37563757"inclue"
    37573758
    3758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:700
     3759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:640
    37593760#, java-format
    37603761msgid ""
    … …  
    39393940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
    39403941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    3941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:174
     3942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:172
    39423943msgid "background"
    39433944msgstr "arrière-plan"
    … …  
    40854086
    40864087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:201
    4087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:40
     4088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:64
    40884089msgid "Do not show again (remembers choice)"
    40894090msgstr "Ne plus afficher (choix mémorisé)"
    … …  
    41114112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:141
    41124113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:356
    4113 #: build/trans_presets.java:3260
     4114#: build/trans_presets.java:3266
    41144115msgid "railway"
    41154116msgstr "voie ferrée"
    … …  
    41314132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    41324133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:797
    4133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:274
    4134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:418
     4134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:272
     4135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:416
    41354136#, java-format
    41364137msgid "{0} node"
    … …  
    41994200#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    42004201#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:101
    4201 #: build/trans_style.java:4349
     4202#: build/trans_style.java:4357
    42024203msgid "building"
    42034204msgstr "bâtiment"
    … …  
    42844285msgstr "Objet supprimé"
    42854286
    4286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:488
     4287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:607
    42874288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    42884289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:207
    … …  
    43874388msgstr "Mot de passe"
    43884389
    4389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:76
     4390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:77
    43904391msgid "usage"
    43914392msgstr "usage"
    43924393
    4393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:78
     4394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:79
    43944395msgid "options"
    43954396msgstr "Options"
    43964397
    4397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:79
     4398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
    43984399msgid "Show this help"
    43994400msgstr "Montrer cette aide"
    44004401
    4401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
     4402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
    44024403msgid "Standard unix geometry argument"
    44034404msgstr "Argument de géométrie standard UNIX"
    44044405
    4405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
     4406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
    44064407msgid "Download the bounding box"
    44074408msgstr "Télécharger la zone délimitée"
    44084409
    4409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
     4410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:83
    44104411msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    44114412msgstr "Télécharger le lieu se rapportant à l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
    44124413
    4413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:83
     4414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
    44144415msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    44154416msgstr ""
    … …  
    44174418"Fichier/Ouvrir)"
    44184419
    4419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84
     4420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85
    44204421msgid "Download the bounding box as raw gps"
    44214422msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes"
    44224423
    4423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85
     4424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86
    44244425msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    44254426msgstr ""
    … …  
    44274428"lat=x&lon=y&zoom=z)"
    44284429
    4429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86
     4430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
    44304431msgid "Select with the given search"
    44314432msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle"
    44324433
    4433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
     4434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
    44344435msgid "Launch in maximized mode"
    44354436msgstr "Lancer maximisé"
    44364437
    4437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88
     4438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
    44384439msgid "Reset the preferences to default"
    44394440msgstr "Rétablir les préférences par défaut"
    44404441
    4441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
     4442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
    44424443msgid "Set the language"
    44434444msgstr "Définissez la langue"
    44444445
    4445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90
     4446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
    44464447msgid "options provided as Java system properties"
    44474448msgstr ""
    44484449"options disponibles en tant que fichiers de propriétés système pour Java"
    44494450
    4450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
     4451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    44514452msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    44524453msgstr "/CHEMIN/VERS/REPERTOIRE/JOSM/         "
    44534454
    4454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91
     4455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    44554456msgid "Change the folder for all user settings"
    44564457msgstr "Changer le répertoire pour tous les paramètres utilisateur"
    44574458
    4458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
     4459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    44594460msgid ""
    44604461"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
    … …  
    44674468"     pour spécifier la taille maximale de mémoire allouée en mégaoctets"
    44684469
    4469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95
     4470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96
    44704471msgid "examples"
    44714472msgstr "exemples"
    44724473
    4473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102
     4474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
    44744475msgid ""
    44754476"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
    … …  
    44794480"cet ordre."
    44804481
    4481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103
     4482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    44824483msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    44834484msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --sélection."
    44844485
    4485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:189
     4486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:190
    44864487msgid "Initializing"
    44874488msgstr "Initialisation"
    44884489
    4489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195
     4490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
    44904491msgid "Updating plugins..."
    44914492msgstr "Mise à jour des greffons..."
    44924493
    4493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200
     4494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:201
    44944495msgid "Installing updated plugins"
    44954496msgstr "Installation des greffons mis à jour"
    44964497
    4497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204
     4498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
    44984499msgid "Loading early plugins"
    44994500msgstr "Chargement des premiers greffons"
    45004501
    4501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
    45024503msgid "Setting defaults"
    45034504msgstr "Régalage des valeurs par défaut"
    45044505
    4505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213
     4506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214
    45064507msgid "Creating main GUI"
    45074508msgstr "Création de l’interface graphique"
    45084509
    4509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:220
     4510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221
    45104511msgid "Loading plugins"
    45114512msgstr "Chargement des greffons"
    45124513
    4513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:246
     4514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:247
    45144515msgid "Unsaved osm data"
    45154516msgstr ""
    45164517
    4517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:247
    4518 #, fuzzy
     4518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:248
    45194519msgid "Restore"
    4520 msgstr "Résoudre"
    4521 
    4522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:249
     4520msgstr "Restaurer"
     4521
     4522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:250
    45234523#, java-format
    45244524msgid ""
    … …  
    45274527msgstr ""
    45284528
    4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:284
     4529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:286
    45304530#, java-format
    45314531msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    … …  
    46214621msgstr "Zoom arrière"
    46224622
    4623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:41
     4623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:44
    46244624msgid "scale"
    46254625msgstr "échelle"
    46264626
    4627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
     4627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
    46284628msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    46294629msgstr "Longitude géographique au niveau du pointeur"
    46304630
    4631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
     4631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    46324632msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    46334633msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur"
    46344634
    4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
     4635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    46364636msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    46374637msgstr "Latitude géographique au niveau du pointeur"
    46384638
    4639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
     4639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    46404640msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    46414641msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel"
    46424642
    4643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
     4643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
    46444644msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    46454645msgstr "Orientation du segment de chemin."
    46464646
    4647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
     4647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
    46484648msgid "The length of the new way segment being drawn."
    46494649msgstr "Longueur du segment de chemin"
    46504650
    4651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:201
     4651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:200
    46524652msgid ""
    46534653"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
    … …  
    46574657"CTRL pour sélectionner depuis cette liste.<hr>"
    46584658
    4659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:296
     4659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:295
    46604660msgid "(no object)"
    46614661msgstr "(aucun objet)"
    46624662
    4663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:432
     4663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:431
    46644664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133
    46654665msgid "User:"
    … …  
    46754675msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    46764676msgstr "Le calque \"{0}\" doit se trouver dans la liste des calques"
     4677
     4678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:758
     4679#, fuzzy
     4680msgid "Metric"
     4681msgstr "Numérique"
     4682
     4683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:759
     4684#, fuzzy
     4685msgid "Chinese"
     4686msgstr "chinoise"
     4687
     4688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:760
     4689#, fuzzy
     4690msgid "Imperial"
     4691msgstr "Zone de bureaux"
    46774692
    46784693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50
    … …  
    54315446
    54325447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:172
    5433 #: build/trans_presets.java:2329
     5448#: build/trans_presets.java:2335
    54345449msgid "all"
    54355450msgstr "all"
    … …  
    55135528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    55145529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:793
    5515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:275
    5516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:423
     5530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273
     5531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:421
    55175532#, java-format
    55185533msgid "{0} way"
    … …  
    55235538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    55245539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:801
    5525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:428
     5540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426
    55265541#, java-format
    55275542msgid "{0} relation"
    … …  
    56735688
    56745689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
    5675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128
     5690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
    56765691msgid "Changesets"
    56775692msgstr "Groupes de modifications"
    … …  
    57355750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    57365751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    5737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
     5752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158
    57385753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    57395754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    … …  
    59015916#. translators notes must be in front
    59025917#. column header: enable filter
    5903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:255
     5918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:259
    59045919msgctxt "filter"
    59055920msgid "E"
    … …  
    59075922
    59085923#. column header: hide filter
    5909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:256
     5924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:260
    59105925msgctxt "filter"
    59115926msgid "H"
    … …  
    59135928
    59145929#. column header: filter text
    5915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:257
     5930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:261
    59165931msgctxt "filter"
    59175932msgid "Text"
    … …  
    59195934
    59205935#. column header: inverted filter
    5921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:258
     5936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:262
    59225937msgctxt "filter"
    59235938msgid "I"
    … …  
    59255940
    59265941#. column header: filter mode
    5927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:259
     5942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:263
    59285943msgctxt "filter"
    59295944msgid "M"
    … …  
    59325947#. translators notes must be in front
    59335948#. filter mode: replace
    5934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:328
     5949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:332
    59355950msgctxt "filter"
    59365951msgid "R"
    … …  
    59385953
    59395954#. filter mode: add
    5940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:330
     5955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:334
    59415956msgctxt "filter"
    59425957msgid "A"
    … …  
    59445959
    59455960#. filter mode: remove
    5946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:332
     5961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:336
    59475962msgctxt "filter"
    59485963msgid "D"
    … …  
    59505965
    59515966#. filter mode: in selection
    5952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:334
     5967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:338
    59535968msgctxt "filter"
    59545969msgid "F"
    59555970msgstr "F"
    59565971
    5957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:364
     5972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:368
    59585973msgid "<h2>Filter active</h2>"
    59595974msgstr "<h2>Filtre actif</h2>"
    59605975
    5961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:370
     5976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:374
    59625977#, java-format
    59635978msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
    59645979msgstr "<p><b>{0}</b> objets cachés"
    59655980
    5966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:378
     5981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:382
    59675982#, java-format
    59685983msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
    59695984msgstr "<b>{0}</b> objets désactivés"
    59705985
    5971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:381
     5986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:385
    59725987msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    59735988msgstr ""
    … …  
    60496064msgstr "Fermer la fenêtre sans créer de nouveau nœud"
    60506065
    6051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:155
    6052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
     6066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157
     6067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158
    60536068msgid "Layers"
    60546069msgstr "Calques"
    60556070
    6056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:155
     6071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157
    60576072msgid "Open a list of all loaded layers."
    60586073msgstr "Ouvrir la liste des calques chargés"
    60596074
    6060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:275
     6075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:277
    60616076msgid "Delete the selected layers."
    60626077msgstr "Supprimer le calque."
    60636078
    6064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:336
     6079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:368
     6080msgid "Toggle visible state of the selected layer."
     6081msgstr "Afficher/Masquer le calque."
     6082
     6083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:370
    60656084msgid "Show/Hide"
    60666085msgstr "Afficher/Masquer"
    60676086
    6068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:347
    6069 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    6070 msgstr "Afficher/Masquer le calque."
    6071 
    6072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382
     6087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:424
    60736088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
    60746089msgid "Activate"
    60756090msgstr "Activer"
    60766091
    6077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:388
     6092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:430
    60786093msgid "Activate the selected layer"
    60796094msgstr "Activer le calque"
    60806095
    6081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:452
     6096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:494
    60826097msgid "Merge this layer into another layer"
    60836098msgstr "Fusionner ce calque dans une autre"
    60846099
    6085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:504
     6100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:546
    60866101msgid "Duplicate this layer"
    60876102msgstr "Dupliquer ce calque"
    60886103
    6089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:601
     6104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:643
    60906105msgid "Move the selected layer one row up."
    60916106msgstr "Déplacer le calque vers le haut."
    60926107
    6093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:620
     6108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:662
    60946109msgid "Move the selected layer one row down."
    60956110msgstr "Déplacer le calque vers le bas."
    60966111
    6097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:33
     6112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:38
    60986113msgid "Information about layer"
    60996114msgstr "Informations à propos du calque."
    … …  
    61036118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    61046119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:768
    6105 #: build/trans_presets.java:3206
     6120#: build/trans_presets.java:3212
    61066121msgid "Relations"
    61076122msgstr "Relations"
    … …  
    72717286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:432
    72727287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21
    7273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:391
     7288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:176
    72747289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
     7290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    72757291#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:87
    72767292#: build/trans_presets.java:123 build/trans_presets.java:163
    … …  
    73187334#: build/trans_presets.java:1619 build/trans_presets.java:1624
    73197335#: build/trans_presets.java:1630 build/trans_presets.java:1636
    7320 #: build/trans_presets.java:1644 build/trans_presets.java:1652
    7321 #: build/trans_presets.java:1660 build/trans_presets.java:1667
    7322 #: build/trans_presets.java:1673 build/trans_presets.java:1680
    7323 #: build/trans_presets.java:1687 build/trans_presets.java:1695
    7324 #: build/trans_presets.java:1702 build/trans_presets.java:1710
    7325 #: build/trans_presets.java:1717 build/trans_presets.java:1723
    7326 #: build/trans_presets.java:1730 build/trans_presets.java:1737
    7327 #: build/trans_presets.java:1744 build/trans_presets.java:1761
    7328 #: build/trans_presets.java:1769 build/trans_presets.java:1784
    7329 #: build/trans_presets.java:1794 build/trans_presets.java:1806
    7330 #: build/trans_presets.java:1813 build/trans_presets.java:1819
    7331 #: build/trans_presets.java:1829 build/trans_presets.java:1834
    7332 #: build/trans_presets.java:1842 build/trans_presets.java:1849
    7333 #: build/trans_presets.java:1855 build/trans_presets.java:1861
    7334 #: build/trans_presets.java:1867 build/trans_presets.java:1872
    7335 #: build/trans_presets.java:1877 build/trans_presets.java:1882
    7336 #: build/trans_presets.java:1889 build/trans_presets.java:1895
    7337 #: build/trans_presets.java:1900 build/trans_presets.java:1909
    7338 #: build/trans_presets.java:1918 build/trans_presets.java:1927
    7339 #: build/trans_presets.java:1936 build/trans_presets.java:1945
    7340 #: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1959
    7341 #: build/trans_presets.java:1965 build/trans_presets.java:1971
    7342 #: build/trans_presets.java:1977 build/trans_presets.java:1983
    7343 #: build/trans_presets.java:1989 build/trans_presets.java:1995
    7344 #: build/trans_presets.java:2001 build/trans_presets.java:2007
    7345 #: build/trans_presets.java:2013 build/trans_presets.java:2019
    7346 #: build/trans_presets.java:2025 build/trans_presets.java:2031
    7347 #: build/trans_presets.java:2037 build/trans_presets.java:2043
    7348 #: build/trans_presets.java:2050 build/trans_presets.java:2059
    7349 #: build/trans_presets.java:2067 build/trans_presets.java:2073
    7350 #: build/trans_presets.java:2079 build/trans_presets.java:2085
    7351 #: build/trans_presets.java:2091 build/trans_presets.java:2097
    7352 #: build/trans_presets.java:2103 build/trans_presets.java:2109
    7353 #: build/trans_presets.java:2115 build/trans_presets.java:2121
    7354 #: build/trans_presets.java:2127 build/trans_presets.java:2133
    7355 #: build/trans_presets.java:2139 build/trans_presets.java:2145
    7356 #: build/trans_presets.java:2151 build/trans_presets.java:2157
    7357 #: build/trans_presets.java:2163 build/trans_presets.java:2169
    7358 #: build/trans_presets.java:2175 build/trans_presets.java:2181
    7359 #: build/trans_presets.java:2195 build/trans_presets.java:2201
    7360 #: build/trans_presets.java:2207 build/trans_presets.java:2214
    7361 #: build/trans_presets.java:2221 build/trans_presets.java:2229
    7362 #: build/trans_presets.java:2236 build/trans_presets.java:2242
    7363 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:2255
    7364 #: build/trans_presets.java:2261 build/trans_presets.java:2267
    7365 #: build/trans_presets.java:2275 build/trans_presets.java:2282
    7366 #: build/trans_presets.java:2289 build/trans_presets.java:2296
    7367 #: build/trans_presets.java:2304 build/trans_presets.java:2336
    7368 #: build/trans_presets.java:2341 build/trans_presets.java:2351
    7369 #: build/trans_presets.java:2356 build/trans_presets.java:2362
    7370 #: build/trans_presets.java:2368 build/trans_presets.java:2385
    7371 #: build/trans_presets.java:2391 build/trans_presets.java:2397
    7372 #: build/trans_presets.java:2403 build/trans_presets.java:2409
    7373 #: build/trans_presets.java:2420 build/trans_presets.java:2427
    7374 #: build/trans_presets.java:2528 build/trans_presets.java:2535
    7375 #: build/trans_presets.java:2556 build/trans_presets.java:2564
    7376 #: build/trans_presets.java:2569 build/trans_presets.java:2575
    7377 #: build/trans_presets.java:2582 build/trans_presets.java:2589
    7378 #: build/trans_presets.java:2595 build/trans_presets.java:2601
    7379 #: build/trans_presets.java:2608 build/trans_presets.java:2615
    7380 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    7381 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2641
    7382 #: build/trans_presets.java:2647 build/trans_presets.java:2653
    7383 #: build/trans_presets.java:2659 build/trans_presets.java:2665
    7384 #: build/trans_presets.java:2672 build/trans_presets.java:2679
    7385 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2692
    7386 #: build/trans_presets.java:2698 build/trans_presets.java:2704
    7387 #: build/trans_presets.java:2710 build/trans_presets.java:2716
    7388 #: build/trans_presets.java:2723 build/trans_presets.java:2730
    7389 #: build/trans_presets.java:2737 build/trans_presets.java:2743
    7390 #: build/trans_presets.java:2749 build/trans_presets.java:2774
    7391 #: build/trans_presets.java:2783 build/trans_presets.java:2798
    7392 #: build/trans_presets.java:2804 build/trans_presets.java:2812
    7393 #: build/trans_presets.java:2819 build/trans_presets.java:2839
    7394 #: build/trans_presets.java:2850 build/trans_presets.java:2856
    7395 #: build/trans_presets.java:2862 build/trans_presets.java:2868
    7396 #: build/trans_presets.java:2874 build/trans_presets.java:2881
    7397 #: build/trans_presets.java:2888 build/trans_presets.java:2895
    7398 #: build/trans_presets.java:2901 build/trans_presets.java:2907
    7399 #: build/trans_presets.java:2915 build/trans_presets.java:2922
    7400 #: build/trans_presets.java:2929 build/trans_presets.java:2936
    7401 #: build/trans_presets.java:2942 build/trans_presets.java:2949
    7402 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
    7403 #: build/trans_presets.java:2971 build/trans_presets.java:2977
    7404 #: build/trans_presets.java:2983 build/trans_presets.java:2989
    7405 #: build/trans_presets.java:2998 build/trans_presets.java:3008
    7406 #: build/trans_presets.java:3017 build/trans_presets.java:3023
    7407 #: build/trans_presets.java:3029 build/trans_presets.java:3034
    7408 #: build/trans_presets.java:3040 build/trans_presets.java:3046
    7409 #: build/trans_presets.java:3055 build/trans_presets.java:3061
    7410 #: build/trans_presets.java:3067 build/trans_presets.java:3073
    7411 #: build/trans_presets.java:3079 build/trans_presets.java:3085
    7412 #: build/trans_presets.java:3091 build/trans_presets.java:3098
    7413 #: build/trans_presets.java:3104 build/trans_presets.java:3109
    7414 #: build/trans_presets.java:3116 build/trans_presets.java:3123
    7415 #: build/trans_presets.java:3129 build/trans_presets.java:3138
    7416 #: build/trans_presets.java:3146 build/trans_presets.java:3152
    7417 #: build/trans_presets.java:3158 build/trans_presets.java:3165
    7418 #: build/trans_presets.java:3171 build/trans_presets.java:3178
    7419 #: build/trans_presets.java:3184 build/trans_presets.java:3190
    7420 #: build/trans_presets.java:3196 build/trans_presets.java:3202
    7421 #: build/trans_presets.java:3214 build/trans_presets.java:3228
    7422 #: build/trans_presets.java:3247 build/trans_presets.java:3261
     7336#: build/trans_presets.java:1644 build/trans_presets.java:1653
     7337#: build/trans_presets.java:1661 build/trans_presets.java:1668
     7338#: build/trans_presets.java:1675 build/trans_presets.java:1682
     7339#: build/trans_presets.java:1689 build/trans_presets.java:1697
     7340#: build/trans_presets.java:1704 build/trans_presets.java:1712
     7341#: build/trans_presets.java:1719 build/trans_presets.java:1725
     7342#: build/trans_presets.java:1732 build/trans_presets.java:1739
     7343#: build/trans_presets.java:1746 build/trans_presets.java:1763
     7344#: build/trans_presets.java:1771 build/trans_presets.java:1790
     7345#: build/trans_presets.java:1800 build/trans_presets.java:1812
     7346#: build/trans_presets.java:1819 build/trans_presets.java:1825
     7347#: build/trans_presets.java:1835 build/trans_presets.java:1840
     7348#: build/trans_presets.java:1848 build/trans_presets.java:1855
     7349#: build/trans_presets.java:1861 build/trans_presets.java:1867
     7350#: build/trans_presets.java:1873 build/trans_presets.java:1878
     7351#: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:1888
     7352#: build/trans_presets.java:1895 build/trans_presets.java:1901
     7353#: build/trans_presets.java:1906 build/trans_presets.java:1915
     7354#: build/trans_presets.java:1924 build/trans_presets.java:1933
     7355#: build/trans_presets.java:1942 build/trans_presets.java:1951
     7356#: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1965
     7357#: build/trans_presets.java:1971 build/trans_presets.java:1977
     7358#: build/trans_presets.java:1983 build/trans_presets.java:1989
     7359#: build/trans_presets.java:1995 build/trans_presets.java:2001
     7360#: build/trans_presets.java:2007 build/trans_presets.java:2013
     7361#: build/trans_presets.java:2019 build/trans_presets.java:2025
     7362#: build/trans_presets.java:2031 build/trans_presets.java:2037
     7363#: build/trans_presets.java:2043 build/trans_presets.java:2049
     7364#: build/trans_presets.java:2056 build/trans_presets.java:2065
     7365#: build/trans_presets.java:2073 build/trans_presets.java:2079
     7366#: build/trans_presets.java:2085 build/trans_presets.java:2091
     7367#: build/trans_presets.java:2097 build/trans_presets.java:2103
     7368#: build/trans_presets.java:2109 build/trans_presets.java:2115
     7369#: build/trans_presets.java:2121 build/trans_presets.java:2127
     7370#: build/trans_presets.java:2133 build/trans_presets.java:2139
     7371#: build/trans_presets.java:2145 build/trans_presets.java:2151
     7372#: build/trans_presets.java:2157 build/trans_presets.java:2163
     7373#: build/trans_presets.java:2169 build/trans_presets.java:2175
     7374#: build/trans_presets.java:2181 build/trans_presets.java:2187
     7375#: build/trans_presets.java:2201 build/trans_presets.java:2207
     7376#: build/trans_presets.java:2213 build/trans_presets.java:2220
     7377#: build/trans_presets.java:2227 build/trans_presets.java:2235
     7378#: build/trans_presets.java:2242 build/trans_presets.java:2248
     7379#: build/trans_presets.java:2255 build/trans_presets.java:2261
     7380#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:2273
     7381#: build/trans_presets.java:2281 build/trans_presets.java:2288
     7382#: build/trans_presets.java:2295 build/trans_presets.java:2302
     7383#: build/trans_presets.java:2310 build/trans_presets.java:2342
     7384#: build/trans_presets.java:2347 build/trans_presets.java:2357
     7385#: build/trans_presets.java:2362 build/trans_presets.java:2368
     7386#: build/trans_presets.java:2374 build/trans_presets.java:2391
     7387#: build/trans_presets.java:2397 build/trans_presets.java:2403
     7388#: build/trans_presets.java:2409 build/trans_presets.java:2415
     7389#: build/trans_presets.java:2426 build/trans_presets.java:2433
     7390#: build/trans_presets.java:2534 build/trans_presets.java:2541
     7391#: build/trans_presets.java:2562 build/trans_presets.java:2570
     7392#: build/trans_presets.java:2575 build/trans_presets.java:2581
     7393#: build/trans_presets.java:2588 build/trans_presets.java:2595
     7394#: build/trans_presets.java:2601 build/trans_presets.java:2607
     7395#: build/trans_presets.java:2614 build/trans_presets.java:2621
     7396#: build/trans_presets.java:2628 build/trans_presets.java:2634
     7397#: build/trans_presets.java:2641 build/trans_presets.java:2647
     7398#: build/trans_presets.java:2653 build/trans_presets.java:2659
     7399#: build/trans_presets.java:2665 build/trans_presets.java:2671
     7400#: build/trans_presets.java:2678 build/trans_presets.java:2685
     7401#: build/trans_presets.java:2692 build/trans_presets.java:2698
     7402#: build/trans_presets.java:2704 build/trans_presets.java:2710
     7403#: build/trans_presets.java:2716 build/trans_presets.java:2722
     7404#: build/trans_presets.java:2729 build/trans_presets.java:2736
     7405#: build/trans_presets.java:2743 build/trans_presets.java:2749
     7406#: build/trans_presets.java:2755 build/trans_presets.java:2780
     7407#: build/trans_presets.java:2789 build/trans_presets.java:2804
     7408#: build/trans_presets.java:2810 build/trans_presets.java:2818
     7409#: build/trans_presets.java:2825 build/trans_presets.java:2845
     7410#: build/trans_presets.java:2856 build/trans_presets.java:2862
     7411#: build/trans_presets.java:2868 build/trans_presets.java:2874
     7412#: build/trans_presets.java:2880 build/trans_presets.java:2887
     7413#: build/trans_presets.java:2894 build/trans_presets.java:2901
     7414#: build/trans_presets.java:2907 build/trans_presets.java:2913
     7415#: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2928
     7416#: build/trans_presets.java:2935 build/trans_presets.java:2942
     7417#: build/trans_presets.java:2948 build/trans_presets.java:2955
     7418#: build/trans_presets.java:2962 build/trans_presets.java:2971
     7419#: build/trans_presets.java:2977 build/trans_presets.java:2983
     7420#: build/trans_presets.java:2989 build/trans_presets.java:2995
     7421#: build/trans_presets.java:3004 build/trans_presets.java:3014
     7422#: build/trans_presets.java:3023 build/trans_presets.java:3029
     7423#: build/trans_presets.java:3035 build/trans_presets.java:3040
     7424#: build/trans_presets.java:3046 build/trans_presets.java:3052
     7425#: build/trans_presets.java:3061 build/trans_presets.java:3067
     7426#: build/trans_presets.java:3073 build/trans_presets.java:3079
     7427#: build/trans_presets.java:3085 build/trans_presets.java:3091
     7428#: build/trans_presets.java:3097 build/trans_presets.java:3104
     7429#: build/trans_presets.java:3110 build/trans_presets.java:3115
     7430#: build/trans_presets.java:3122 build/trans_presets.java:3129
     7431#: build/trans_presets.java:3135 build/trans_presets.java:3144
     7432#: build/trans_presets.java:3152 build/trans_presets.java:3158
     7433#: build/trans_presets.java:3164 build/trans_presets.java:3171
     7434#: build/trans_presets.java:3177 build/trans_presets.java:3184
     7435#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_presets.java:3196
     7436#: build/trans_presets.java:3202 build/trans_presets.java:3208
     7437#: build/trans_presets.java:3220 build/trans_presets.java:3234
     7438#: build/trans_presets.java:3253 build/trans_presets.java:3267
    74237439msgid "Name"
    74247440msgstr "Nom"
    … …  
    78057821
    78067822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    7807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
     7823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:136
    78087824#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:137
    78097825msgid "Advanced"
    … …  
    78957911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:552
    78967912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:616
    7897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:134
     7913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:135
    78987914msgid "<different>"
    78997915msgstr "<différent>"
    … …  
    86698685
    86708686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:73
    8671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:125
     8687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:143
    86728688msgid "Bounds"
    86738689msgstr "Limites"
    … …  
    87408756#: build/trans_presets.java:669 build/trans_presets.java:678
    87418757#: build/trans_presets.java:1041 build/trans_presets.java:1368
    8742 #: build/trans_presets.java:2376 build/trans_presets.java:2410
    8743 #: build/trans_presets.java:2419 build/trans_presets.java:2445
    8744 #: build/trans_presets.java:2999 build/trans_presets.java:3009
    8745 #: build/trans_presets.java:3018
     8758#: build/trans_presets.java:2382 build/trans_presets.java:2416
     8759#: build/trans_presets.java:2425 build/trans_presets.java:2451
     8760#: build/trans_presets.java:3005 build/trans_presets.java:3015
     8761#: build/trans_presets.java:3024
    87468762msgid "Type"
    87478763msgstr "Type"
    … …  
    87708786#: build/trans_presets.java:669 build/trans_presets.java:1278
    87718787#: build/trans_presets.java:1373 build/trans_presets.java:1374
    8772 #: build/trans_presets.java:1375 build/trans_presets.java:2519
    8773 #: build/trans_presets.java:2520 build/trans_presets.java:2521
     8788#: build/trans_presets.java:1375 build/trans_presets.java:2525
     8789#: build/trans_presets.java:2526 build/trans_presets.java:2527
    87748790msgid "unknown"
    87758791msgstr "inconnue"
    … …  
    91329148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    91339149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    9134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:361
     9150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:359
    91359151msgid "Conflicts detected"
    91369152msgstr "Conflits détectés"
    … …  
    92029218"Attention : l’entête d’erreur \"{0}\" ne correspond à aucun motif attendu."
    92039219
    9204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:48
     9220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49
    92059221msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    92069222msgstr "Ajoutez un commentaire sur les modifications que vous envoyez :"
    92079223
    9208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:50
    9209 msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
    9210 msgstr "Entrer un commentaire d’envoi (min. 3 caractères)"
     9224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51
     9225#, fuzzy
     9226msgid "Enter an upload comment"
     9227msgstr "Commentaire de l’envoi erroné"
    92119228
    92129229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
    9213 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:49
     9230#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:50
    92149231msgid "Changeset id:"
    92159232msgstr "Identifiant du groupe de modifications :"
    … …  
    97059722
    97069723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53
    9707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:462
     9724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:492
    97089725msgid "Upload"
    97099726msgstr "Envoyer"
    … …  
    97259742msgstr "Initialisation des relations à mettre à jour..."
    97269743
    9727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
     9744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
    97289745#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83
    97299746#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85
    … …  
    97319748msgstr "Paramètres"
    97329749
    9733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:121
     9750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125
    97349751msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
    97359752msgstr ""
    97369753"Décider comment envoyer les données et quel groupe de modifications utiliser"
    97379754
    9738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
    9739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
     9755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128
     9756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:478
    97409757msgid "Tags of new changeset"
    97419758msgstr "Attributs du nouveau groupe de modifications"
    97429759
    9743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125
     9760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129
    97449761msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
    97459762msgstr ""
    … …  
    97479764"seront envoyées"
    97489765
    9749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129
     9766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:133
    97509767msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
    97519768msgstr ""
    … …  
    97539770"envoyer"
    97549771
    9755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:133
     9772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:137
    97569773msgid "Configure advanced settings"
    97579774msgstr "Configurer les réglages avancés"
    97589775
    9759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:174
    9760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:464
     9776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:178
     9777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:494
    97619778#, java-format
    97629779msgid "Upload to ''{0}''"
    97639780msgstr "Envoi vers ''{0}''"
    97649781
    9765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:355
     9782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:359
    97669783msgid "Upload Changes"
    97679784msgstr "Envoyer les modifications"
    97689785
    9769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:357
     9786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:361
    97709787msgid "Upload the changed primitives"
    97719788msgstr "Envoyer les primitives modifiées"
    97729789
    9773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:363
    9774 msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)"
    9775 msgstr ""
    9776 "Veuillez entrer un commentaire sur ce groupe de modifications (minimum 3 "
    9777 "caractères)"
    9778 
    9779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:364
    9780 msgid "Illegal upload comment"
     9790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:370
     9791#, fuzzy
     9792msgid "Please revise upload comment"
    97819793msgstr "Commentaire de l’envoi erroné"
    97829794
     9795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
     9796#, fuzzy
     9797msgid "Revise"
     9798msgstr "Inverser"
     9799
     9800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371
     9801#, fuzzy
     9802msgid "Continue as is"
     9803msgstr "Continuer"
     9804
    97839805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:373
     9806msgid ""
     9807"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
     9808"is technically allowed, but please consider that many users who are<br /"
     9809">watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br /"
     9810">to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
     9811"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
     9812msgstr ""
     9813
     9814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:388
     9815msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
     9816msgstr ""
     9817
     9818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:389
     9819#, fuzzy
     9820msgid "Cancel and return to the previous dialog"
     9821msgstr "Annuler et revenir à l’éditeur"
     9822
     9823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:390
     9824msgid "Ignore this hint and upload anyway"
     9825msgstr ""
     9826
     9827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:393
     9828#, fuzzy
     9829msgid "Do not show this message again"
     9830msgstr "Ne plus voir ce message"
     9831
     9832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:401
    97849833msgid "Please enter a valid chunk size first"
    97859834msgstr "Veuillez d’abord entrer une taille de bloc valide"
    97869835
    9787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:374
     9836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:402
    97889837msgid "Illegal chunk size"
    97899838msgstr "Taille de bloc erronée"
    97909839
    9791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:408
     9840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:438
    97929841msgid "Cancel the upload and resume editing"
    97939842msgstr "Annuler l’envoi et reprendre la modification"
    97949843
    9795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:450
     9844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:480
    97969845#, java-format
    97979846msgid "Tags of changeset {0}"
    … …  
    1016310212msgstr[1] "{0} objets à supprimer :"
    1016410213
    10165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128
    10166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:127
    10167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:239
     10214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:125
     10215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:124
     10216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:283
    1016810217msgid "gps point"
    1016910218msgstr "point GPS"
    1017010219
    10171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
    10172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:199
    10173 msgid "Customize line drawing"
    10174 msgstr "Personnaliser le dessin des lignes"
    10175 
    10176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:137
    10177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
    10178 msgid "Use global settings."
    10179 msgstr "Utiliser les réglages généraux."
    10180 
    10181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    10182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    10183 msgid "Draw lines between points for this layer."
    10184 msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque."
    10185 
    10186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139
    10187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:205
    10188 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    10189 msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque."
    10190 
    10191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:153
    10192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:221
    10193 msgid "Select line drawing options"
    10194 msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes"
    10195 
    10196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
    10197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:236
    10198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    10199 msgid "Customize Color"
    10200 msgstr "Personnaliser la couleur"
    10201 
    10202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
    10203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    10204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    10205 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    10206 msgid "Default"
    10207 msgstr "Par défaut"
    10208 
    10209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
    10210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:244
    10211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:209
    10212 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    10213 msgid "Choose a color"
    10214 msgstr "Choisir une couleur"
    10215 
    10216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
    10217 msgid "Markers From Named Points"
    10218 msgstr "Marqueurs depuis des points nommés"
    10219 
    10220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214
    10221 #, java-format
    10222 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    10223 msgstr "Points de parcours nommés depuis {0}"
    10224 
    10225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:222
    10226 msgid "Import Audio"
    10227 msgstr "Importer Audio"
    10228 
    10229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:226
    10230 #, java-format
    10231 msgid ""
    10232 "<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server."
    10233 "<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate "
    10234 "them with audio data.</html>"
    10235 msgstr ""
    10236 "<html>Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
    10237 "serveur.<br>Impossible de les corréler avec des données audio car leurs "
    10238 "points ne sont pas horodatés.</html>"
    10239 
    10240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
    10241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:316
    10242 msgid "Import not possible"
    10243 msgstr "Import impossible"
    10244 
    10245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:255
    10246 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    10247 msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)"
    10248 
    10249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:289
    10250 #, java-format
    10251 msgid "Audio markers from {0}"
    10252 msgstr "Marqueurs audio de {0}"
    10253 
    10254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
    10255 msgid "Import images"
    10256 msgstr "Importer des images"
    10257 
    10258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:309
    10259 #, java-format
    10260 msgid ""
    10261 "<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server."
    10262 "<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate "
    10263 "them with images.</html>"
    10264 msgstr ""
    10265 "<html>Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
    10266 "serveur.<br>Impossible de les corréler avec des images car leurs points ne "
    10267 "sont pas horodatés.</html>"
    10268 
    10269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381
     10220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
    1027010221#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189
    1027110222#, java-format
    … …  
    1027310224msgstr "Nom : {0}"
    1027410225
    10275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:385
     10226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
    1027610227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
    1027710228#, java-format
    … …  
    1027910230msgstr "Description : {0}"
    1028010231
    10281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:390
     10232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
    1028210233#, java-format
    1028310234msgid "{0} track"
    … …  
    1028710238
    1028810239#. item "Relations/Route" text "Symbol description"
    10289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:392
     10240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
    1029010241#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:143
    10291 #: build/trans_presets.java:3264
     10242#: build/trans_presets.java:3270
    1029210243msgid "Description"
    1029310244msgstr "Description"
    1029410245
    10295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:392
     10246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
    1029610247msgid "Timespan"
    1029710248msgstr "Durée"
    1029810249
    10299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:393
     10250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178
    1030010251msgid "Length"
    1030110252msgstr "Longueur"
    1030210253
    10303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:454
     10254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:239
    1030410255msgid "Length: "
    1030510256msgstr "Longueur : "
    1030610257
    10307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:457
     10258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:242
    1030810259#, java-format
    1030910260msgid "{0} route, "
    … …  
    1031210263msgstr[1] "{0} itinéraires, "
    1031310264
    10314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:458
     10265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:243
    1031510266#, java-format
    1031610267msgid "{0} waypoint"
    … …  
    1031910270msgstr[1] "{0} points"
    1032010271
    10321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:817
    10322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:62
     10272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:602
     10273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:59
    1032310274msgid "Convert to data layer"
    1032410275msgstr "Convertir en calque de données"
    1032510276
    10326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:825
     10277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:610
    1032710278msgid ""
    1032810279"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    … …  
    1033210283"comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :"
    1033310284
    10334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:827
    10335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:67
     10285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
     10286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:64
    1033610287msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1033710288msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1033810289
    10339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:850
    10340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:539
    10341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
    10342 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:150
    10343 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:163
     10290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:635
     10291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:537
     10292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
     10293#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
     10294#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:161
    1034410295#, java-format
    1034510296msgid "Converted from: {0}"
    1034610297msgstr "Converti depuis: {0}"
    1034710298
    10348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:872
    10349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:910
    10350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033
     10299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:657
     10300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695
     10301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:818
    1035110302#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103
    1035210303#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220
    … …  
    1035410305msgstr "Télécharger depuis OSM le long de ce chemin"
    1035510306
    10356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:880
     10307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:665
    1035710308#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82
    1035810309msgid "Download everything within:"
    1035910310msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :"
    1036010311
    10361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:883
     10312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:668
    1036210313#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85
    1036310314#, java-format
    … …  
    1036510316msgstr "{0} mètres"
    1036610317
    10367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:889
     10318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:674
    1036810319#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92
    1036910320msgid "Maximum area per request:"
    1037010321msgstr "Aire maximale par requête:"
    1037110322
    10372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:892
     10323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:677
    1037310324#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95
    1037410325#, java-format
    … …  
    1037610327msgstr "{0} km²"
    1037710328
    10378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:898
     10329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:683
    1037910330msgid "Download near:"
    1038010331msgstr "Télécharger à proximité de:"
    1038110332
    10382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:899
     10333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684
    1038310334msgid "track only"
    1038410335msgstr "chemin uniquement"
    1038510336
    10386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:899
     10337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684
    1038710338msgid "waypoints only"
    1038810339msgstr "points de passage uniquement"
    1038910340
    10390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:899
     10341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684
    1039110342msgid "track and waypoints"
    1039210343msgstr "chemin et points de passage"
    1039310344
    10394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1025
     10345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:810
    1039510346#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214
    1039610347#, java-format
    … …  
    1040210353"Voulez-vous<br>continuer ?</html>"
    1040310354
    10404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1134
     10355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:919
    1040510356msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1040610357msgstr ""
    … …  
    1040810359"audio."
    1040910360
    10410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294
     10361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1079
    1041110362msgid ""
    1041210363"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    1041610367"fin de la trace ont été ignorés ou déplacés au début."
    1041710368
    10418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301
     10369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1086
    1041910370msgid ""
    1042010371"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    1042410375"leur horodatage ont été ignorés."
    1042510376
    10426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:117
     10377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1208
     10378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:236
     10379msgid "Customize line drawing"
     10380msgstr "Personnaliser le dessin des lignes"
     10381
     10382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1214
     10383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:242
     10384msgid "Use global settings."
     10385msgstr "Utiliser les réglages généraux."
     10386
     10387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1215
     10388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:243
     10389msgid "Draw lines between points for this layer."
     10390msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque."
     10391
     10392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1216
     10393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:244
     10394msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     10395msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque."
     10396
     10397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1230
     10398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:260
     10399msgid "Select line drawing options"
     10400msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes"
     10401
     10402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1250
     10403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:278
     10404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407
     10405msgid "Customize Color"
     10406msgstr "Personnaliser la couleur"
     10407
     10408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1257
     10409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
     10410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:414
     10411#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     10412msgid "Default"
     10413msgstr "Par défaut"
     10414
     10415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1261
     10416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
     10417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418
     10418#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
     10419msgid "Choose a color"
     10420msgstr "Choisir une couleur"
     10421
     10422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
     10423msgid "Markers From Named Points"
     10424msgstr "Marqueurs depuis des points nommés"
     10425
     10426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301
     10427#, java-format
     10428msgid "Named Trackpoints from {0}"
     10429msgstr "Points de parcours nommés depuis {0}"
     10430
     10431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1313
     10432msgid "Import Audio"
     10433msgstr "Importer Audio"
     10434
     10435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1318
     10436#, java-format
     10437msgid ""
     10438"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server."
     10439"<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate "
     10440"them with audio data.</html>"
     10441msgstr ""
     10442"<html>Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
     10443"serveur.<br>Impossible de les corréler avec des données audio car leurs "
     10444"points ne sont pas horodatés.</html>"
     10445
     10446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1325
     10447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1414
     10448msgid "Import not possible"
     10449msgstr "Import impossible"
     10450
     10451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1349
     10452msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     10453msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)"
     10454
     10455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1383
     10456#, java-format
     10457msgid "Audio markers from {0}"
     10458msgstr "Marqueurs audio de {0}"
     10459
     10460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1402
     10461msgid "Import images"
     10462msgstr "Importer des images"
     10463
     10464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1407
     10465#, java-format
     10466msgid ""
     10467"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server."
     10468"<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate "
     10469"them with images.</html>"
     10470msgstr ""
     10471"<html>Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
     10472"serveur.<br>Impossible de les corréler avec des images car leurs points ne "
     10473"sont pas horodatés.</html>"
     10474
     10475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:115
    1042710476#, java-format
    1042810477msgid "Data Layer {0}"
    1042910478msgstr "Calque de données {0}"
    1043010479
    10431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:178
     10480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
    1043210481msgid "outside downloaded area"
    1043310482msgstr "en dehors de la zone téléchargée"
    1043410483
    10435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:278
     10484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    1043610485#, java-format
    1043710486msgid "version {0}"
    1043810487msgstr "version {0}"
    1043910488
    10440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:316
     10489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:314
    1044110490msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    1044210491msgstr ""
    … …  
    1044410493"0.5"
    1044510494
    10446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341
     10495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:339
    1044710496#, java-format
    1044810497msgid "There was {0} conflict detected."
    … …  
    1045110500msgstr[1] "Il y avait {0} conflits détectés."
    1045210501
    10453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:354
     10502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:352
    1045410503msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    1045510504msgstr "Fermer la fenêtre et continuer les modifications"
    1045610505
    10457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:420
    10458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:425
    10459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:430
     10506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:418
     10507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:423
     10508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:428
    1046010509#, java-format
    1046110510msgid "{0} deleted"
    … …  
    1046410513msgstr[1] "{0} supprimés"
    1046510514
    10466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
     10515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:431
    1046710516#, java-format
    1046810517msgid "{0} consists of:"
    1046910518msgstr "{0} est consistué de :"
    1047010519
    10471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
     10520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:435
    1047210521msgid "unset"
    1047310522msgstr "vide"
    1047410523
    10475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
     10524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:435
    1047610525#, java-format
    1047710526msgid "API version: {0}"
    1047810527msgstr "Version de l’API : {0}"
    1047910528
    10480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:536
    10481 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:147
     10529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:534
     10530#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1048210531msgid "Convert to GPX layer"
    1048310532msgstr "Convertir en calque GPX"
    1048410533
    10485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:634
     10534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:632
    1048610535msgid "Dataset consistency test"
    1048710536msgstr "Test de cohérence de l’ensemble de données"
    1048810537
    10489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:640
     10538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:638
    1049010539msgid "No problems found"
    1049110540msgstr "Pas de problème trouvé."
    1049210541
    10493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:643
     10542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:641
    1049410543msgid "Following problems found:"
    1049510544msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés:"
    1049610545
    10497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     10546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:63
    1049810547msgid ""
    1049910548"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    … …  
    1050310552"comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :</html>"
    1050410553
    10505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:161
     10554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158
    1050610555msgctxt "gps"
    1050710556msgid "track"
    … …  
    1051010559msgstr[1] "traces"
    1051110560
    10512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:162
     10561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159
    1051310562msgid "point"
    1051410563msgid_plural "points"
    … …  
    1051610565msgstr[1] "points"
    1051710566
    10518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
     10567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:188
    1051910568#, java-format
    1052010569msgid "a track with {0} point"
    … …  
    1052310572msgstr[1] "une trace avec {0} points"
    1052410573
    10525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:195
     10574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    1052610575#, java-format
    1052710576msgid "{0} consists of {1} track"
    … …  
    1053010579msgstr[1] "{0} est constitué de {1} traces"
    1053110580
    10532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:195
     10581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    1053310582#, java-format
    1053410583msgid "{0} point"
    … …  
    1053710586msgstr[1] "{0} points"
    1053810587
    10539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:146
     10588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95
     10589msgid "Correlate to GPX"
     10590msgstr "Corréler en GPX"
     10591
     10592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:148
    1054010593msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    1054110594msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
    1054210595
    10543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:166
     10596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:168
    1054410597#, java-format
    1054510598msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    1054610599msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\""
    1054710600
    10548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:191
     10601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:193
    1054910602#, java-format
    1055010603msgid "Error while parsing {0}"
    1055110604msgstr "Erreur d’analyse du traitement {0}"
    1055210605
    10553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:200
     10606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202
    1055410607#, java-format
    1055510608msgid "Could not read \"{0}\""
    1055610609msgstr "Impossible de lire \"{0}\""
    1055710610
    10558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:240
     10611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:242
    1055910612msgid ""
    1056010613"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    … …  
    1056610619"la photo et sélectionnez un fuseau horaire.<hr></html>"
    1056710620
    10568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:258
     10621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:260
    1056910622msgid "Photo time (from exif):"
    1057010623msgstr "Heure de la photo (information EXIF) :"
    1057110624
    10572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:273
     10625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:275
    1057310626msgid "Gps time (read from the above photo): "
    1057410627msgstr "Heure du GPS (lu sur la photo) : "
    1057510628
    10576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:285
     10629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:287
    1057710630msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    1057810631msgstr " [jj/mm/aaa hh:mm:ss]"
    1057910632
    10580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:293
     10633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:295
    1058110634msgid "I am in the timezone of: "
    1058210635msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : "
    1058310636
    10584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:357
    10585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:392
     10637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:359
     10638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:394
    1058610639msgid "No date"
    1058710640msgstr "Aucune date"
    1058810641
    10589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:366
     10642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:368
    1059010643msgid "Open another photo"
    1059110644msgstr "Ouvrez une autre photo"
    1059210645
    10593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:406
     10646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:408
    1059410647msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    1059510648msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS"
    1059610649
    10597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:419
     10650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:421
    1059810651msgid ""
    1059910652"Error while parsing the date.\n"
    … …  
    1060310656"Merci d’utiliser le format demandé"
    1060410657
    10605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:421
     10658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423
    1060610659msgid "Invalid date"
    1060710660msgstr "Date non valide"
    1060810661
    10609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:465
     10662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467
    1061010663msgid "<No GPX track loaded yet>"
    1061110664msgstr "<Aucune trace GPX chargée>"
    1061210665
    10613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:470
     10666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:472
    1061410667msgid "GPX track: "
    1061510668msgstr "Trace GPX : "
    1061610669
    10617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:479
     10670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:481
    1061810671msgid "Open another GPX trace"
    1061910672msgstr "Ouvrir une autre trace GPX"
    1062010673
    10621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:509
     10674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:511
    1062210675msgid ""
    1062310676"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
    … …  
    1062610679"GPS</html>"
    1062710680
    10628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:514
     10681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:516
    1062910682msgid "Auto-Guess"
    1063010683msgstr "Estimation automatique"
    1063110684
    10632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:515
     10685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:517
    1063310686msgid "Matches first photo with first gpx point"
    1063410687msgstr "Fait correspondre la première photo avec le premier point gpx"
    1063510688
    10636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:518
     10689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:520
    1063710690msgid "Manual adjust"
    1063810691msgstr "Ajustement manuel"
    1063910692
    10640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:521
     10693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:523
    1064110694msgid "Override position for: "
    1064210695msgstr "Ignorer la position pour : "
    1064310696
    10644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:527
     10697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:529
    1064510698#, java-format
    1064610699msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
    1064710700msgstr "Images avec géolocalisation dans les métadonnées EXIF ({0}/{1})"
    1064810701
    10649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:530
     10702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:532
    1065010703#, java-format
    1065110704msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
    1065210705msgstr "Images qui sont déjà taguées ({0}/{1})"
    1065310706
    10654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:536
     10707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:538
    1065510708msgid "Show Thumbnail images on the map"
    1065610709msgstr "Afficher les vignettes sur la carte"
    1065710710
    10658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:561
     10711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:563
    1065910712msgid "Timezone: "
    1066010713msgstr "Fuseau horaire : "
    1066110714
    10662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:572
     10715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:574
    1066310716msgid "Offset:"
    1066410717msgstr "Décallage :"
    1066510718
    10666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:646
    10667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:689
     10719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:648
     10720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:691
    1066810721msgid "Correlate images with GPX track"
    1066910722msgstr "Corréler les images avec la trace GPX"
    1067010723
    10671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:647
     10724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649
    1067210725msgid "Correlate"
    1067310726msgstr "Corréler"
    1067410727
    10675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:674
     10728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:676
    1067610729msgid "Invalid timezone"
    1067710730msgstr "Fuseau horaire invalide"
    1067810731
    10679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:682
     10732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684
    1068010733msgid "Invalid offset"
    1068110734msgstr "Décallage invalide"
    1068210735
    10683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:690
     10736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    1068410737msgid "Try Again"
    1068510738msgstr "Essayez encore"
    1068610739
    10687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:691
     10740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:693
    1068810741msgid "No images could be matched!"
    1068910742msgstr "Aucune image ne correspond !"
    1069010743
    10691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:815
     10744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:817
    1069210745msgid "No gpx selected"
    1069310746msgstr "Aucun GPX sélectionné"
    1069410747
    10695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:820
     10748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:822
    1069610749#, java-format
    1069710750msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
    … …  
    1070410757"html>"
    1070510758
    10706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:901
     10759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:903
    1070710760#, java-format
    1070810761msgid "Timezone: {0}"
    1070910762msgstr "Fuseau horaire : {0}"
    1071010763
    10711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:902
     10764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:904
    1071210765#, java-format
    1071310766msgid "Minutes: {0}"
    1071410767msgstr "Minutes : {0}"
    1071510768
    10716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:903
     10769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:905
    1071710770#, java-format
    1071810771msgid "Seconds: {0}"
    1071910772msgstr "Secondes : {0}"
    1072010773
    10721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:921
     10774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:923
    1072210775#, java-format
    1072310776msgid "(Time difference of {0} day)"
    … …  
    1072610779msgstr[1] "(Différence de {0} jours)"
    1072710780
    10728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:948
     10781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:950
    1072910782msgid ""
    1073010783"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
    … …  
    1073510788"manuellement."
    1073610789
    10737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:950
     10790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:952
    1073810791msgid "Matching photos to track failed"
    1073910792msgstr "La correspondance des photos avec la trace a échoué"
    1074010793
    10741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:966
     10794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:968
    1074210795msgid "Adjust timezone and offset"
    1074310796msgstr "Ajuster le fuseau horaire et le décalage"
    1074410797
    10745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:986
     10798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:988
    1074610799msgid "The selected photos do not contain time information."
    1074710800msgstr ""
    1074810801"Les photos sélectionnées ne contiennent pas d’information d’horodatage."
    1074910802
    10750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:987
     10803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:989
    1075110804msgid "Photos do not contain time information"
    1075210805msgstr "Les photos ne contienne tpas d’information d’horodatage"
    1075310806
    10754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1015
     10807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1017
    1075510808msgid ""
    1075610809"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
    … …  
    1076010813"autre."
    1076110814
    10762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1016
     10815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1018
    1076310816msgid "GPX Track has no time information"
    1076410817msgstr "La trace GPX n’a pas d’horodatage."
    1076510818
    10766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1111
     10819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1113
    1076710820msgid "You should select a GPX track"
    1076810821msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX"
    1076910822
    10770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1112
     10823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1114
    1077110824msgid "No selected GPX track"
    1077210825msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée"
    1077310826
    10774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1300
     10827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1306
    1077510828#, java-format
    1077610829msgid ""
    … …  
    1078110834"Format attendu : {0}"
    1078210835
    10783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1370
     10836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1376
    1078410837#, java-format
    1078510838msgid ""
    … …  
    1079010843"Format attendu : {0}"
    1079110844
    10792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:105
     10845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:103
    1079310846msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    1079410847msgstr "Extraction des positions GPS depuis les informations EXIF"
    1079510848
    10796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:113
     10849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:111
    1079710850msgid "Starting directory scan"
    1079810851msgstr "Début de l’analyse du dossier"
    1079910852
    10800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:118
     10853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:116
    1080110854msgid "One of the selected files was null"
    1080210855msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide."
    1080310856
    10804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:123
    10805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:126
     10857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:121
     10858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:124
    1080610859msgid "Read photos..."
    1080710860msgstr "Lire des photos…"
    1080810861
    10809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:138
     10862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:136
    1081010863#, java-format
    1081110864msgid "Reading {0}..."
    1081210865msgstr "Lecture de {0}…"
    1081310866
    10814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:177
     10867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:175
    1081510868#, java-format
    1081610869msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    1081710870msgstr "Impossible d’obtenir le chemin canonical du dossier {0}\n"
    1081810871
    10819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:189
     10872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:187
    1082010873#, java-format
    1082110874msgid "Scanning directory {0}"
    1082210875msgstr "Analyse du dossier {0}"
    1082310876
    10824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:194
     10877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:192
    1082510878#, java-format
    1082610879msgid "Found null file in directory {0}\n"
    1082710880msgstr "Fichier vide trouvé dans le dossier {0}\n"
    1082810881
    10829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:197
     10882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:195
    1083010883#, java-format
    1083110884msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    1083210885msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n"
    1083310886
    10834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:270
     10887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:268
    1083510888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66
    1083610889msgid "Geotagged Images"
    1083710890msgstr "Images géolocalisées"
    1083810891
    10839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:294
    10840 msgid "Correlate to GPX"
    10841 msgstr "Corréler en GPX"
    10842 
    10843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:322
     10892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:311
    1084410893#, java-format
    1084510894msgid "{0} image loaded."
    … …  
    1084810897msgstr[1] "{0} images chargées."
    1084910898
    10850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:323
     10899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:312
    1085110900#, java-format
    1085210901msgid "{0} was found to be GPS tagged."
    … …  
    1085510904msgstr[1] "{0} ont un attribut GPS."
    1085610905
    10857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:662
     10906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:647
    1085810907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100
    1085910908msgid "Delete image file from disk"
    1086010909msgstr "Supprimer le fichier de l'image du disque"
    1086110910
    10862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665
     10911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:650
    1086310912#, java-format
    1086410913msgid ""
    … …  
    1086910918"perdu !</h3></html>"
    1087010919
    10871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:690
     10920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:675
    1087210921msgid "Image file could not be deleted."
    1087310922msgstr "Le fichier de l'image n'a pas pu être supprimé."
    … …  
    1096911018msgstr "images JPEG (*.jpg)"
    1097011019
    10971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:153
     11020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:152
    1097211021msgid "gps marker"
    1097311022msgstr "marqueur gps"
    1097411023
    10975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177
     11024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:176
    1097611025msgid "marker"
    1097711026msgid_plural "markers"
    … …  
    1097911028msgstr[1] "marqueurs"
    1098011029
    10981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196
     11030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195
    1098211031#, java-format
    1098311032msgid "{0} consists of {1} marker"
    … …  
    1098611035msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs"
    1098711036
    10988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:230
     11037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:264
     11038msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
     11039msgstr ""
     11040"Il n’existe pas de marqueurs audio dans ce calque pour y appliquer un "
     11041"décalage ."
     11042
     11043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:377
     11044msgid "Show Text/Icons"
     11045msgstr "Afficher Texte/Icônes"
     11046
     11047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378
     11048msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
     11049msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes."
     11050
     11051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:442
    1098911052msgid "Synchronize Audio"
    1099011053msgstr "Synchronizer l’audio"
    1099111054
    10992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
     11055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:451
    1099311056msgid ""
    1099411057"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    … …  
    1099711060"de synchronisation."
    1099811061
    10999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:247
     11062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:461
    1100011063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249
    1100111064#, java-format
    … …  
    1100311066msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}."
    1100411067
    11005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:254
     11068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:468
    1100611069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1100711070msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1100811071msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellement joué."
    1100911072
    11010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:262
     11073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:479
    1101111074msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    1101211075msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture"
    1101311076
    11014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:269
     11077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:488
    1101511078msgid ""
    1101611079"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
    … …  
    1101911082"Vous devez mettre le fichier audio en pause au point de la trace où vous "
    1102011083"voulez le marqueur."
    11021 
    11022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:350
    11023 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    11024 msgstr ""
    11025 "Il n’existe pas de marqueurs audio dans ce calque pour y appliquer un "
    11026 "décalage ."
    11027 
    11028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463
    11029 msgid "Show Text/Icons"
    11030 msgstr "Afficher Texte/Icônes"
    11031 
    11032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:464
    11033 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    11034 msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes."
    1103511084
    1103611085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:170
    … …  
    1199812047
    1199912048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     12049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    1200012050msgid "None"
    1200112051msgstr "Aucun"
    … …  
    1201012060
    1201112061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    12012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:156
     12062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
    1201312063msgid "Draw a circle form HDOP value."
    1201412064msgstr "Dessiner un cercle d’après les valeurs HDOP."
    … …  
    1211212162#. only interesting directions
    1211312163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53
    12114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:232
     12164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1211512165msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    1211612166msgstr "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)"
    … …  
    1211812168#. only on the head of a way
    1211912169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    12120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:238
     12170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
    1212112171msgid "Only on the head of a way."
    1212212172msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin."
    … …  
    1214612196msgstr "Créer des marqueurs à la lecture du GPX."
    1214712197
    12148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69
     12198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
     12199#, fuzzy
     12200msgid "Auto"
     12201msgstr "Auteur"
     12202
     12203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
     12204#, fuzzy
     12205msgid "Desc"
     12206msgstr "Gazole"
     12207
     12208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
     12209#, fuzzy
     12210msgid "Both"
     12211msgstr "Bateaux"
     12212
     12213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:70
    1214912214msgid ""
    1215012215"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    … …  
    1215412219"l’ouverture d’un calque GPX."
    1215512220
    12156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89
     12221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
    1215712222msgid "Draw lines between raw GPS points"
    1215812223msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS"
    1215912224
    12160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111
     12225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    1216112226msgid ""
    1216212227"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
    … …  
    1216612231"Entrez ''-1'' pour tracer toutes les lignes."
    1216712232
    12168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:113
     12233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114
    1216912234msgid "Maximum length for local files (meters)"
    1217012235msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres)"
    1217112236
    12172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:118
     12237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:119
    1217312238msgid ""
    1217412239"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    … …  
    1217712242"toutes les lignes."
    1217812243
    12179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:120
     12244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:121
    1218012245msgid "Maximum length (meters)"
    1218112246msgstr "Longueur maximale (mètres)"
    1218212247
    1218312248#. forceRawGpsLines
    12184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
     12249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:125
    1218512250msgid ""
    1218612251"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    … …  
    1218912254"d’information sur les lignes."
    1219012255
    12191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136
     12256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137
    1219212257msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    1219312258msgstr ""
    … …  
    1219512260
    1219612261#. drawGpsArrowsFast
    12197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142
     12262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    1219812263msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    1219912264msgstr ""
    … …  
    1220212267
    1220312268#. drawGpsArrowsMinDist
    12204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
     12269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:149
    1220512270msgid ""
    1220612271"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    … …  
    1221012275"valeur l’une de l’autre."
    1221112276
    12212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
     12277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:152
    1221312278msgid "Minimum distance (pixels)"
    1221412279msgstr "Distance minimale (pixels)"
    1221512280
    12216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:161
     12281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:162
    1221712282msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    1221812283msgstr "Afficher de plus gros points GPS."
    1221912284
    12220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:188
     12285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:189
    1222112286msgid ""
    1222212287"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
    … …  
    1222612291"dans le Gestionnaire de calques"
    1222712292
    12228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:189
     12293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
    1222912294msgid "Colors points and track segments by velocity."
    1223012295msgstr "Colorie les segments et les points en fonction de la vitesse."
    1223112296
    12232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
     12297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:191
    1223312298msgid ""
    1223412299"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
    … …  
    1223812303"précision (HDOP). Votre instrument doit enregistrer cette information."
    1223912304
    12240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:195
     12305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:196
    1224112306msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    1224212307msgstr "Permet de colorier la trace en fonction de la vitesse."
    1224312308
    12244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:200
     12309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:201
    1224512310msgid "Track and Point Coloring"
    1224612311msgstr "Colorier les traces et les points"
    1224712312
    12248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:209
     12313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:211
     12314msgid "Allows to change the labelling of track waypoints."
     12315msgstr ""
     12316
     12317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212
     12318#, fuzzy
     12319msgid "Waypoint labelling"
     12320msgstr "Description du point"
     12321
     12322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:218
    1224912323msgid "GPS Points"
    1225012324msgstr "Points GPS"
    1225112325
    12252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:227
     12326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1225312327msgid "Draw direction hints for way segments."
    1225412328msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les sections de chemin."
    1225512329
    1225612330#. segment order number
    12257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244
     12331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:253
    1225812332msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1225912333msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments des chemins."
    1226012334
    1226112335#. antialiasing
    12262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:249
     12336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258
    1226312337msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1226412338msgstr "Appliquer un anticrénelage aux contours de la carte."
    1226512339
    1226612340#. downloaded area
    12267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:254
     12341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:263
    1226812342msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    1226912343msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur."
    1227012344
    1227112345#. virtual nodes
    12272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:259
     12346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:268
    1227312347msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1227412348msgstr ""
    … …  
    1227712351
    1227812352#. background layers in inactive color
    12279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:264
     12353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:273
    1228012354msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1228112355msgstr "Afficher les calques de données inactifs sous une autre couleur."
    1228212356
    12283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:271
     12357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:280
    1228412358msgid "OSM Data"
    1228512359msgstr "Données OSM"
    … …  
    1266112735msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que les réglages prennent effet."
    1266212736
    12663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:116
     12737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:137
     12738msgid "Projection method"
     12739msgstr "Méthode de projection"
     12740
     12741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:140
     12742msgid "Projection code"
     12743msgstr "Code de la projection"
     12744
     12745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:150
    1266412746msgid "Display coordinates as"
    1266512747msgstr "Afficher les coordonnées en"
    1266612748
    12667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:119
    12668 msgid "Projection method"
    12669 msgstr "Méthode de projection"
    12670 
    12671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:122
    12672 msgid "Projection code"
    12673 msgstr "Code de la projection"
    12674 
    12675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:131
     12749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:153
     12750#, fuzzy
     12751msgid "System of measurement"
     12752msgstr "Calque où faire des mesures"
     12753
     12754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:159
    1267612755msgid "Map Projection"
    1267712756msgstr "Projection de la carte"
    1267812757
    12679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:178
     12758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:209
    1268012759#, java-format
    1268112760msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    … …  
    1326913348msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
    1327013349
    13271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:361
     13350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:362
    1327213351#, java-format
    1327313352msgid ""
    … …  
    1327813357"display_values doit être le même que dans les valeurs"
    1327913358
    13280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:488
     13359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:489
    1328113360#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:313
    1328213361msgid "More information about this feature"
    1328313362msgstr "Plus d’infos sur cette caractéristique"
    1328413363
    13285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:525
     13364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:526
    1328613365#, java-format
    1328713366msgid "Unknown requisite: {0}"
    1328813367msgstr "Prérequis inconnu : {0}"
    1328913368
    13290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:582
     13369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:583
    1329113370msgid "Available roles"
    1329213371msgstr "Rôles disponibles"
    1329313372
    13294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:583
     13373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:584
    1329513374msgid "role"
    1329613375msgstr "rôle"
    1329713376
    13298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:584
     13377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585
    1329913378msgid "count"
    1330013379msgstr "nombre"
    1330113380
    13302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585
     13381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:586
    1330313382msgid "elements"
    1330413383msgstr "éléments"
    1330513384
    1330613385#. space
    13307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600
     13386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:601
    1330813387msgid "Optional Attributes:"
    1330913388msgstr "Attributs optionnels :"
    1331013389
    13311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:698
     13390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:699
    1331213391#, java-format
    1331313392msgid "Unknown type: {0}"
    1331413393msgstr "Type inconnu : {0}"
    1331513394
    13316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:766
     13395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:767
    1331713396msgid "Preset role element without parent"
    1331813397msgstr "Élément de rôle prédéfini sans parent"
    1331913398
    13320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:774
     13399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:775
    1332113400msgid "Preset sub element without parent"
    1332213401msgstr "Sous élément prédéfini sans parent"
    1332313402
    13324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:807
     13403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:808
    1332513404#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63
    1332613405#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    … …  
    1333013409msgstr "Impossible de lire la source des balises : {0}"
    1333113410
    13332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:817
     13411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:818
    1333313412#, java-format
    1333413413msgid "Error parsing {0}: "
    1333513414msgstr "Erreur d’analyse de {0} : "
    1333613415
    13337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:858
     13416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:859
    1333813417#, java-format
    1333913418msgid "Elements of type {0} are supported."
    1334013419msgstr "Les éléments de type {0} sont supportés."
    1334113420
    13342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:921
     13421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:922
    1334313422#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149
    1334413423#, java-format
    … …  
    1334813427msgstr[1] "Modifier {0} objets"
    1334913428
    13350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:924
     13429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:925
    1335113430msgid "Nothing selected!"
    1335213431msgstr "Rien n’est sélectionné !"
    1335313432
    13354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:926
     13433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:927
    1335513434msgid "Selection unsuitable!"
    1335613435msgstr "Sélection inappropriée !"
    1335713436
    13358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:934
     13437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:935
    1335913438msgid "Apply Preset"
    1336013439msgstr "Appliquer le pré-réglage"
    1336113440
    13362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1009
     13441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1010
    1336313442#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122
    1336413443msgid "Change Properties"
    … …  
    1337613455
    1337713456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    13378 #, fuzzy
    1337913457msgid "Search preset"
    13380 msgstr "Rechercher : "
     13458msgstr "Recherche préreglée"
    1338113459
    1338213460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16
    1338313461msgid "Show preset search dialog"
    13384 msgstr ""
     13462msgstr "Voir la boîte de dialogue de recherche préreglée"
    1338513463
    1338613464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:17
    13387 #, fuzzy
    1338813465msgid "Search presets"
    13389 msgstr "Rechercher les objets"
     13466msgstr "Préreglages de recherche"
    1339013467
    1339113468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:263
    13392 #, fuzzy
    1339313469msgid "Show only applicable to selection"
    13394 msgstr "Afficher le nom traduit dans les listes de sélection"
     13470msgstr ""
    1339513471
    1339613472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:280
    13397 #, fuzzy
    1339813473msgid "Search in tags"
    13399 msgstr "Rechercher : "
     13474msgstr "Recherche dans les mots-clés"
    1340013475
    1340113476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71
    … …  
    1373013805msgstr "Échec de l’analyse du fichier \"{0}\""
    1373113806
    13732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:339
     13807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:338
    1373313808msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
    1373413809msgstr ""
    … …  
    1539415469"html>"
    1539515470
    15396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:446
     15471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:447
    1539715472#, java-format
    1539815473msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    … …  
    1569615771#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    1569715772#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1196
    15698 #: build/trans_presets.java:2324
     15773#: build/trans_presets.java:2330
    1569915774msgid "Address Interpolation"
    1570015775msgstr "Interpolation d’adresse"
    … …  
    1610316178msgstr "Ne plus voir ce message"
    1610416179
    16105 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:36
     16180#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    1610616181msgid "Building address"
    1610716182msgstr "Adresse des bâtiments"
    1610816183
    16109 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:43
     16184#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:44
    1611016185msgid "House number:"
    1611116186msgstr "Numéro de la maison :"
    1611216187
    16113 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:44
     16188#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:45
    1611416189msgid "Street Name:"
    1611516190msgstr "Nom de la rue :"
    1611616191
    16117 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:48
     16192#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:49
    1611816193msgid "Increment"
    1611916194msgstr "Incrément"
    1612016195
    16121 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:49
     16196#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:50
    1612216197msgid "Decrement"
    1612316198msgstr "Décrement"
    1612416199
    16125 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:51
     16200#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:52
    1612616201msgid "Numbers:"
    1612716202msgstr "Numéros :"
    1612816203
    16129 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:19
     16204#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:20
    1613016205msgid "Big buildings mode"
    1613116206msgstr "Mode de grand bâtiments"
    1613216207
    16133 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:20
     16208#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:21
    1613416209msgid "Rotate crosshair"
    1613516210msgstr ""
    1613616211
    16137 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:23
     16212#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24
    1613816213msgid "Advanced settings"
    1613916214msgstr "Paramètres avancés"
    1614016215
    16141 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:30
     16216#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:31
    1614216217msgid "Building tag:"
    1614316218msgstr "Attribut de bâtiment :"
    … …  
    1615416229#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:15
    1615516230#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17
    16156 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:37
     16231#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:38
    1615716232msgid "Set buildings size"
    1615816233msgstr "Définir la grandeur des bâtiments"
    1615916234
    16160 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:26
     16235#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:27
    1616116236msgid "Use Address dialog"
    1616216237msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
    1616316238
    16164 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:27
     16239#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:28
    1616516240msgid "Auto-select building"
    1616616241msgstr "Sélectionner automatiquement le bâtiment"
    1616716242
    16168 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:44
     16243#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:45
    1616916244msgid "Buildings width:"
    1617016245msgstr "Largeur des bâtiments :"
    1617116246
    16172 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:45
     16247#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:46
    1617316248msgid "Length step:"
    1617416249msgstr "Longueur de l’escalier :"
    1617516250
    16176 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:54
     16251#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:55
    1617716252msgid "Advanced..."
    1617816253msgstr "Avancé..."
    … …  
    1621016285#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97
    1621116286#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:102
    16212 #: build/trans_presets.java:2187
     16287#: build/trans_presets.java:2193
    1621316288msgid "Buildings"
    1621416289msgstr "Bâtiments"
    1621516290
    16216 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:424
     16291#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:431
    1621716292msgid "Next no"
    1621816293msgstr "Num. suivant"
    1621916294
    16220 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:425
     16295#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432
    1622116296#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
    1622216297msgid "Street"
    1622316298msgstr "Rue"
    1622416299
    16225 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:466
     16300#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:473
    1622616301msgid "Enter addresses"
    1622716302msgstr "Saisissez les adresses"
    … …  
    1640016475
    1640116476#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:43
    16402 #, fuzzy
    1640316477msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
    16404 msgstr "Sélectionner le tableau d'assemblage"
     16478msgstr ""
    1640516479
    1640616480#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
    … …  
    1646616540#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
    1646716541#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    16468 #: build/trans_presets.java:2376 build/trans_style.java:1018
     16542#: build/trans_presets.java:2382 build/trans_style.java:1018
    1646916543#: build/trans_style.java:1035 build/trans_style.java:1051
    16470 #: build/trans_style.java:1058 build/trans_style.java:3525
    16471 #: build/trans_style.java:3533
     16544#: build/trans_style.java:1058 build/trans_style.java:3533
     16545#: build/trans_style.java:3541
    1647216546msgid "water"
    1647316547msgstr "eau"
    … …  
    1652816602#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    1652916603#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
    16530 #: build/trans_style.java:4377 build/trans_style.java:4384
    16531 #: build/trans_style.java:4391 build/trans_style.java:4398
     16604#: build/trans_style.java:4385 build/trans_style.java:4392
     16605#: build/trans_style.java:4399 build/trans_style.java:4406
    1653216606msgid "address"
    1653316607msgstr "adresse"
    … …  
    1703817112"Sélectionnez-en un dans la liste, puis réessayez"
    1703917113
    17040 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:96
    17041 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:77
     17114#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
     17115#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:79
    1704217116#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:193
    1704317117msgid "Blank Layer"
    1704417118msgstr "Calque vide"
    1704517119
    17046 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
     17120#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
    1704717121#, java-format
    1704817122msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1704917123msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)"
    1705017124
    17051 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
     17125#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
    1705217126msgid "Is not vectorized."
    1705317127msgstr "N’est pas vectorisée."
    1705417128
    17055 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:248
     17129#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
    1705617130#, java-format
    1705717131msgid "Raster size: {0}"
    1705817132msgstr "Taille de l’image matricielle : {0}"
    1705917133
    17060 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:250
     17134#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:248
    1706117135msgid "Is vectorized."
    1706217136msgstr "Est vectorisée."
    1706317137
    17064 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:251
     17138#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:249
    1706517139#, java-format
    1706617140msgid "Commune bbox: {0}"
    1706717141msgstr "Zone délimitée de la commune : {0}"
    1706817142
    17069 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:486
     17143#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:484
    1707017144#, java-format
    1707117145msgid ""
    … …  
    1707717151"Veuillez en créer un nouveau."
    1707817152
    17079 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:487
     17153#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:485
    1708017154msgid "Cache Format Error"
    1708117155msgstr "Erreur de format du cache"
    1708217156
    17083 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:511
     17157#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:509
    1708417158#, java-format
    1708517159msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    1708817162"actuelle"
    1708917163
    17090 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:513
     17164#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:511
    1709117165msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1709217166msgstr "Erreur de cache pour la zone Lambert"
    … …  
    1716617240
    1716717241#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55
    17168 #, fuzzy
    1716917242msgid "Download along..."
    17170 msgstr "Télécharger un objet..."
     17243msgstr ""
    1717117244
    1717217245#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56
    17173 #, fuzzy
    1717417246msgid "Download OSM data along the selected ways."
    1717517247msgstr ""
    17176 "Télécharger les données cartographiques sur la fin de la voie sélectionnée"
    1717717248
    1717817249#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:58
    17179 #, fuzzy
    1718017250msgid "Download Along"
    17181 msgstr "Télécharger maintenant"
     17251msgstr ""
    1718217252
    1718317253#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:74
    17184 #, fuzzy
    1718517254msgid "Please select 1 or more ways to download along"
    17186 msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger"
     17255msgstr ""
    1718717256
    1718817257#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167
    … …  
    1719217261
    1719317262#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:168
    17194 #, fuzzy, java-format
     17263#, java-format
    1719517264msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
    17196 msgstr "Test {0}/{1} : {2}"
     17265msgstr "entre {0} {1} et {2} {3}"
    1719717266
    1719817267#: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:172
    17199 #, fuzzy, java-format
     17268#, java-format
    1720017269msgid "  adding {0} {1}"
    17201 msgstr "Erreur lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}"
     17270msgstr ""
    1720217271
    1720317272#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    … …  
    1722817297msgstr "Créer un chemin dupliqué"
    1722917298
    17230 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:89
     17299#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:87
    1723117300msgid "Layer for editing GPX tracks"
    1723217301msgstr "Calque pour modifier les traces GPX"
    1723317302
    17234 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:160
     17303#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:158
    1723517304msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
    1723617305msgstr "Convertir en calque GPX en rendant anonyme l’horodatage"
    … …  
    1724017309msgstr "EditGPX"
    1724117310
    17242 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:39
     17311#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:38
    1724317312msgid "edit gpx tracks"
    1724417313msgstr "Modifier les traces GPX"
    … …  
    1724717316#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:46
    1724817317#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:96
    17249 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:260
    17250 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:304
     17318#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:259
     17319#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:303
    1725117320msgid "Import path from GPX layer"
    1725217321msgstr "Importer un chemin depuis le calque GPX"
    1725317322
    1725417323#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:86
    17255 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:294
     17324#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:293
    1725617325msgid "Drop existing path"
    1725717326msgstr "Abandonner le chemin"
    … …  
    1726117330#. no gps layer
    1726217331#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:114
    17263 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:330
     17332#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:329
    1726417333msgid "No GPX data layer found."
    1726517334msgstr "Aucun calque GPX trouvé."
    … …  
    1726917338msgstr "Le script enfant a retourné des données invalides."
    1727017339
    17271 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:45
     17340#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46
    1727217341msgid "Edit tool"
    1727317342msgstr "Outil d'édition"
    1727417343
    17275 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:53
     17344#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    1727617345msgid "Name:"
    1727717346msgstr "Nom :"
    1727817347
    17279 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
     17348#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:55
    1728017349msgid "CmdLine:"
    1728117350msgstr ""
    … …  
    1752117590msgstr "Afficher des photos non géolocalisées"
    1752217591
    17523 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:75
     17592#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:68
    1752417593msgid "Imported Images"
    1752517594msgstr "Images importées"
    … …  
    1788317952msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure."
    1788417953
    17885 #. Create popup menu
    17886 #. Reset submenu
    1788717954#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72
    17888 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:97
     17955#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:316
    1788917956msgid "Reset"
    1789017957msgstr "Rétablir"
    … …  
    1791517982msgstr "Angle entre deux nœuds sélectionnés"
    1791617983
    17917 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:62
     17984#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:61
    1791817985msgid "Layer to make measurements"
    1791917986msgstr "Calque où faire des mesures"
    … …  
    1801018077msgstr "Boucle de téléchargement OpenStreetBugs"
    1801118078
    18012 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:114
     18079#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112
    1801318080msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    1801418081msgstr "Afficher les problèmes d’OpenStreetBugs"
    … …  
    1808318150msgstr "Mettre en file d’attente"
    1808418151
    18085 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:417
     18152#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:420
    1808618153msgid "offline"
    1808718154msgstr "déconnecté"
    1808818155
    18089 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:417
     18156#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:420
    1809018157msgid "online"
    1809118158msgstr "connecté"
    1809218159
    18093 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:417
     18160#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:420
    1809418161#, java-format
    1809518162msgid "OpenStreetBugs ({0})"
    … …  
    1820718274msgstr "Exécutable Firefox"
    1820818275
    18209 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45
     18276#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43
    1821018277msgid "Read error!"
    1821118278msgstr "Lire l’erreur !"
    1821218279
    18213 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:47
     18280#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45
    1821418281msgid "Write error!"
    1821518282msgstr "Écrire l’erreur !"
    1821618283
    18217 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:63
     18284#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:52
     18285msgid "Write coordinates to image header"
     18286msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image"
     18287
     18288#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:69
    1821818289msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
    1821918290msgstr ""
    … …  
    1822118292"suivants :"
    1822218293
    18223 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:79
     18294#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
    1822418295msgid "settings"
    1822518296msgstr "préférences"
    1822618297
    18227 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:82
     18298#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
    1822818299msgid "keep backup files"
    1822918300msgstr "garder une saubeagarde des fichiers"
    1823018301
    18231 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
     18302#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:91
    1823218303msgid "change file modification time:"
    1823318304msgstr "changer la date de modification du fichier :"
    1823418305
    18235 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
     18306#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:94
    1823618307msgid "to gps time"
    1823718308msgstr "à la date GPS"
    1823818309
    18239 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
     18310#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:94
    1824018311msgid "to previous value (unchanged mtime)"
    1824118312msgstr "à la précédente valeur (mtime inchangé)"
    1824218313
    18243 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:109
    18244 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:140
     18314#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:115
     18315#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:146
    1824518316msgid "Photo Geotagging Plugin"
    1824618317msgstr "Greffon Photo Geotagging"
    1824718318
    18248 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:147
     18319#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:153
    1824918320msgid "Writing position information to image files..."
    1825018321msgstr "Écriture de l’information sur la position dans les fichiers images..."
    1825118322
    18252 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
     18323#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:177
    1825318324msgid "Could not read mtime."
    1825418325msgstr "Imposible de lire mtime."
    1825518326
    18256 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
     18327#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:190
    1825718328msgid "Could not write mtime."
    1825818329msgstr "Impossible d’écrire mtime."
    1825918330
    18260 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
     18331#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:230
    1826118332msgid "File could not be deleted!"
    1826218333msgstr "Le fichier ne peut être supprimé !"
    1826318334
    18264 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:231
    18265 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:245
     18335#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:237
     18336#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:251
    1826618337msgid "Could not rename file!"
    1826718338msgstr "Ne peut pas renommer le fichier !"
    1826818339
    18269 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:254
     18340#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:260
    1827018341msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
    1827118342msgstr ""
    … …  
    1827318344"h3>"
    1827418345
    18275 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:258
     18346#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:264
    1827618347msgid "Override old backup files?"
    1827718348msgstr "Ignorer les vieilles sauvegardes ?"
    1827818349
    18279 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
     18350#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:265
    1828018351msgid "Keep old backups and continue"
    1828118352msgstr "Garder les vieilles sauvegardes et continuer"
    1828218353
    18283 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
     18354#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:265
    1828418355msgid "Override"
    1828518356msgstr "Ignorer"
    1828618357
    18287 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:280
    18288 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:296
     18358#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:286
     18359#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:302
    1828918360msgid "Could not delete temporary file!"
    1829018361msgstr "Ne peut pas supprimer le fichier temporaire !"
    1829118362
    18292 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:292
     18363#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:298
    1829318364msgid "Test failed: Could not read mtime."
    1829418365msgstr "Le test a échoué : impossible de lire mtime."
    1829518366
    18296 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:294
     18367#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:300
    1829718368msgid "Test failed: Could not write mtime."
    1829818369msgstr "Le test a échoué : impossible d’écrire mtime."
    18299 
    18300 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingPlugin.java:37
    18301 msgid "Write coordinates to image header"
    18302 msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image"
    1830318370
    1830418371#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48
    … …  
    1833918406msgstr "Nouveau calque image depuis le fichier..."
    1834018407
    18341 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:124
     18408#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:108
    1834218409msgid "Image not created properly."
    1834318410msgstr "L’image n’a pas été créée correctement."
    1834418411
    18345 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:138
     18412#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:122
    1834618413msgid "Could not find the map object."
    1834718414msgstr "Impossible de trouver l’objet de la carte."
    … …  
    1851918586
    1852018587#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
     18588#, fuzzy
     18589msgid "read protocol version"
     18590msgstr "version choisie :"
     18591
     18592#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
    1852118593msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    1852218594msgstr "Confirmez toutes les actions de Remote Control manuellement"
    1852318595
    18524 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
     18596#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    1852518597msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    1852618598msgstr "Permet un contrôle de JOSM par d’autres applications."
    1852718599
    18528 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     18600#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    1852918601msgid "Remote Control"
    1853018602msgstr "Remote Control"
    1853118603
    18532 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     18604#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    1853318605msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    1853418606msgstr "Paramètres du greffon Remote Control"
    1853518607
    18536 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
     18608#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38
    1853718609msgid ""
    1853818610"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
    … …  
    1854418616"communiquant avec le greffon."
    1854518617
    18546 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
     18618#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:43
    1854718619msgid "Permitted actions"
    1854818620msgstr "Actions permises"
    1854918621
    18550 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:124
     18622#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:134
    1855118623msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    1855218624msgstr "Il a été demandé à Remote Control de charger les données depuis l’API."
    1855318625
    18554 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:125
     18626#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:135
    1855518627#, java-format
    1855618628msgid "Request details: {0}"
    1855718629msgstr "Request details: {0}"
    1855818630
    18559 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:125
    18560 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:240
    18561 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:253
     18631#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:135
     18632#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:250
     18633#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:263
     18634#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:299
    1856218635msgid "Do you want to allow this?"
    1856318636msgstr "Voulez-vous permettre cela ?"
    1856418637
    18565 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:126
    18566 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:241
    18567 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:254
     18638#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:136
     18639#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:251
     18640#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:264
     18641#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:300
    1856818642msgid "Confirm Remote Control action"
    1856918643msgstr "Confirmer l’action de Remote Control"
    1857018644
    18571 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:239
     18645#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:249
    1857218646msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    1857318647msgstr "Il a été demandé à Remote Control de créer un nouveau nœud."
    1857418648
    18575 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:251
     18649#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:261
    1857618650msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    1857718651msgstr ""
    … …  
    1857918653"suivante :"
    1858018654
    18581 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:24
     18655#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:298
     18656msgid ""
     18657"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
     18658"web sites to detect a running JOSM."
     18659msgstr ""
     18660
     18661#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
    1858218662msgid "Revert changeset fully"
    1858318663msgstr "Annuler la liste des changements dans son ensemble"
    1858418664
    18585 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
     18665#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26
    1858618666msgid "Revert selection only"
    1858718667msgstr "Annuler seulement la sélection"
    1858818668
    18589 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:27
     18669#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:28
    1859018670msgid "Revert selection and restore deleted objects"
    1859118671msgstr "Annuler la sélection et restaurer les objets supprimés"
    1859218672
    18593 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:45
     18673#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    1859418674#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:26
    1859518675#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    … …  
    1859718677msgstr "Réversion du groupe de changement"
    1859818678
    18599 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:45
     18679#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46
    1860018680msgid "Revert"
    1860118681msgstr "Rétablir"
    … …  
    1879518875msgstr "Supprime les nœuds inutiles d'une zone."
    1879618876
    18797 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:139
     18877#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:138
    1879818878msgid "Slippy Map"
    1879918879msgstr "Carte glissante"
    1880018880
    18801 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:150
     18881#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:149
    1880218882msgid "Auto Zoom"
    1880318883msgstr "Zoom automatique"
    1880418884
    18805 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:159
     18885#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:158
    1880618886msgid "Load Tile"
    1880718887msgstr "Charger la tuile"
    1880818888
    18809 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:169
     18889#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:168
    1881018890msgid "Show Tile Info"
    1881118891msgstr "Monter les informations sur la tuile."
    1881218892
    18813 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:191
     18893#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:190
    1881418894msgid "Load All Tiles"
    1881518895msgstr "Charger toutes les tuiles"
    1881618896
    18817 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:200
     18897#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:199
    1881818898msgid "Increase zoom"
    1881918899msgstr "Augmenter le zoom"
    1882018900
    18821 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:208
     18901#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:207
    1882218902msgid "Decrease zoom"
    1882318903msgstr "Diminuer le zoom"
    1882418904
    18825 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:218
     18905#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:217
    1882618906msgid "Snap to tile size"
    1882718907msgstr "Revenir à la taille de la tuile"
    1882818908
    18829 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:234
     18909#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:233
    1883018910msgid "Flush Tile Cache"
    1883118911msgstr "Réinitialiser la mémoire tampon des tuiles"
    1883218912
    18833 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:673
     18913#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:672
    1883418914msgid "image "
    1883518915msgstr "image "
    … …  
    1913719217msgid "Terrace"
    1913819218msgstr "Bâtiments mitoyens"
     19219
     19220#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:179
     19221msgid "SeaMap Symbol Entry"
     19222msgstr ""
     19223
     19224#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:179
     19225#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:181
     19226#, fuzzy
     19227msgid "Seamark Editor"
     19228msgstr "Séparateur"
    1913919229
    1914019230#: ../plugins/touchscreenhelper/src/touchscreenhelper/BrowseAction.java:19
    … …  
    1990419994msgstr "Ajouter l’attribut manquant {0}={1}"
    1990519995
    19906 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52
    19907 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:61
     19996#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:53
     19997#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:62
    1990819998#, java-format
    1990919999msgid ""
    … …  
    1991320003msgstr ""
    1991420004
    19915 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
     20005#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
    1991620006msgid "Split now"
    1991720007msgstr "Séparer maintenant"
    1991820008
    19919 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
     20009#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:77
    1992020010msgid "Splits the way"
    1992120011msgstr "Séparer les chemins"
    … …  
    1999920089msgstr "{0}  trouvé"
    2000020090
    20001 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:42
    20002 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99
     20091#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:40
     20092#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:97
    2000320093#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85
    2000420094#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:86
    … …  
    2000620096msgstr "Erreurs de validation"
    2000720097
    20008 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:97
     20098#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:95
    2000920099msgid "No validation errors"
    2001020100msgstr "Aucune erreur de validation"
    … …  
    2024920339
    2025020340#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:170
    20251 #, fuzzy
    2025220341msgid "Mixed type duplicated nodes"
    20253 msgstr "Fusionner les nœuds dupliqués ?"
     20342msgstr ""
    2025420343
    2025520344#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:181
    20256 #, fuzzy
    2025720345msgid "Highway duplicated nodes"
    20258 msgstr "Nœuds dupliqués"
     20346msgstr ""
    2025920347
    2026020348#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:192
    20261 #, fuzzy
    2026220349msgid "Railway duplicated nodes"
    20263 msgstr "Nœuds dupliqués"
     20350msgstr ""
    2026420351
    2026520352#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:203
    20266 #, fuzzy
    2026720353msgid "Waterway duplicated nodes"
    20268 msgstr "Fusionner les nœuds dupliqués ?"
     20354msgstr ""
    2026920355
    2027020356#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:214
    20271 #, fuzzy
    2027220357msgid "Boundary duplicated nodes"
    20273 msgstr "Nœuds dupliqués"
     20358msgstr ""
    2027420359
    2027520360#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:225
    20276 #, fuzzy
    2027720361msgid "Power duplicated nodes"
    20278 msgstr "Fusionner les nœuds dupliqués ?"
     20362msgstr ""
    2027920363
    2028020364#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:262
    … …  
    2031320397#. group "Relations"
    2031420398#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:49
    20315 #: build/trans_presets.java:3207
     20399#: build/trans_presets.java:3213
    2031620400msgid "Multipolygon"
    2031720401msgstr "Multipolygone"
    … …  
    2084620930#. <condition k="area" b="yes"/>
    2084720931#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:104
    20848 #: build/trans_style.java:4356
     20932#: build/trans_style.java:4364
    2084920933msgid "area"
    2085020934msgstr "zone"
    … …  
    2098121065msgstr "{0}…"
    2098221066
    20983 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:90
     21067#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:69
    2098421068#, java-format
    2098521069msgid "{0} {1}% of GPS track"
    2098621070msgstr "{0} {1}% des traces GPS"
    2098721071
    20988 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:110
     21072#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:88
    2098921073msgid "Shows current position in the video"
    2099021074msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo"
    … …  
    2113421218"Impossible de lire l’information depuis walking-papers.org pour l’id \"{0}\""
    2113521219
    21136 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:61
     21220#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:59
    2113721221#, java-format
    2113821222msgid "Walking Papers: {0}"
    2113921223msgstr "Walking Papers : {0}"
    2114021224
    21141 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:364
     21225#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:362
    2114221226#, java-format
    2114321227msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
    … …  
    2134421428"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées."
    2134521429
    21346 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:63
    21347 msgid "Automatic downloading"
    21348 msgstr "Téléchargement automatique"
    21349 
    21350 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:107
     21430#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:108
    2135121431#, java-format
    2135221432msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
    … …  
    2135521435"« {0} »"
    2135621436
    21357 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:109
     21437#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    2135821438msgid "(deactivated)"
    2135921439msgstr "(désactivé)"
    2136021440
    21361 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:162
     21441#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:163
    2136221442#, java-format
    2136321443msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    2136421444msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}"
    2136521445
    21366 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
     21446#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165
    2136721447#, java-format
    2136821448msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    2136921449msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}"
    2137021450
    21371 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:212
     21451#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:213
    2137221452#, java-format
    2137321453msgid ""
    … …  
    2138121461"vos<br>préférences.<br>Voulez-vous récupérer des tuiles WMS ?"
    2138221462
    21383 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220
     21463#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:221
    2138421464msgid "Yes, fetch images"
    2138521465msgstr "Oui, récupérer les images"
    2138621466
    21387 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:226
     21467#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:227
    2138821468msgid "Invalid URL?"
    2138921469msgstr "URL invalide ?"
    2139021470
    21391 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:312
     21471#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313
    2139221472msgid "Download visible tiles"
    2139321473msgstr "Télécharger les tuiles visibles"
    2139421474
    21395 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318
     21475#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
    2139621476msgid ""
    2139721477"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    2139921479"La zone demandée est trop grande. Prière de changer le zoom ou la résolution."
    2140021480
    21401 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
     21481#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331
    2140221482msgid "Change resolution"
    2140321483msgstr "Changer la résolution"
    2140421484
    21405 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:342
     21485#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:343
    2140621486msgid "Reload erroneous tiles"
    2140721487msgstr "Recharger les tuiles erronées"
    2140821488
    21409 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:366
     21489#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:367
    2141021490msgid "Alpha channel"
    2141121491msgstr "Canal alpha"
    2141221492
    21413 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:386
     21493#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:395
    2141421494msgid "Save WMS layer to file"
    2141521495msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier"
    2141621496
    21417 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:390
     21497#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:399
    2141821498msgid "Save WMS layer"
    2141921499msgstr "Sauvegarder le calque WMS"
    2142021500
    21421 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:414
     21501#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:423
    2142221502msgid "Load WMS layer from file"
    2142321503msgstr "Charger un calque WMS depuis un fichier"
    2142421504
    21425 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:418
     21505#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:427
    2142621506msgid "Load WMS layer"
    2142721507msgstr "Charger le calque WMS"
    2142821508
    21429 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:429
     21509#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:438
    2143021510#, java-format
    2143121511msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    … …  
    2143421514"{1} attendue"
    2143521515
    21436 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:430
     21516#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:439
    2143721517msgid "File Format Error"
    2143821518msgstr "Erreur de format de fichier"
    2143921519
    21440 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:450
     21520#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:459
    2144121521msgid "Error loading file"
    2144221522msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"
    2144321523
    21444 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:464
     21524#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:473
    2144521525msgid "Set WMS Bookmark"
    2144621526msgstr "Placer un marque-page WMS"
     21527
     21528#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:499
     21529msgid "Automatic downloading"
     21530msgstr "Téléchargement automatique"
    2144721531
    2144821532#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:180
    … …  
    2152121605#. which are not part of the programm texts, but should be translated nevertheless.
    2152221606#.
    21523 #. The tex before is for translators
     21607#. The text before is for translators
    2152421608#.
    2152521609#. OSM server message
    … …  
    2155621640msgstr "Disposotof audio non disponible"
    2155721641
    21558 #. use has not made edits public
     21642#. OSM server message
    2155921643#: build/specialmessages.java:13
    2156021644msgid "You must make your edits public to upload new data"
    … …  
    2157721661#. <rule>
    2157821662#. <condition k="landuse" v="forest"/>
    21579 #: build/specialmessages.java:15 build/trans_style.java:3261
     21663#: build/specialmessages.java:15 build/trans_style.java:3269
    2158021664msgid "forest"
    2158121665msgstr "forêt"
    … …  
    2158821672#. relation type
    2158921673#: build/specialmessages.java:17
    21590 #, fuzzy
    2159121674msgctxt "Relation type"
    2159221675msgid "associatedStreet"
    21593 msgstr "Créer une relation associatedStreet"
     21676msgstr ""
    2159421677
    2159521678#. relation type
    2159621679#: build/specialmessages.java:18
    21597 #, fuzzy
    2159821680msgctxt "Relation type"
    2159921681msgid "boundary"
    21600 msgstr "frontière"
     21682msgstr ""
    2160121683
    2160221684#. relation type
    2160321685#: build/specialmessages.java:19
    21604 #, fuzzy
    2160521686msgctxt "Relation type"
    2160621687msgid "enforcement"
    21607 msgstr "Incrément"
     21688msgstr ""
    2160821689
    2160921690#. relation type
    2161021691#: build/specialmessages.java:20
    21611 #, fuzzy
    2161221692msgctxt "Relation type"
    2161321693msgid "line"
    21614 msgstr "à haute tension"
     21694msgstr ""
    2161521695
    2161621696#. relation type
    2161721697#: build/specialmessages.java:21
    21618 #, fuzzy
    2161921698msgctxt "Relation type"
    2162021699msgid "multipolygon"
    21621 msgstr "Multipolygone"
     21700msgstr ""
    2162221701
    2162321702#. relation type
    2162421703#: build/specialmessages.java:22
    21625 #, fuzzy
    2162621704msgctxt "Relation type"
    2162721705msgid "network"
    21628 msgstr "Réseau"
     21706msgstr ""
    2162921707
    2163021708#. relation type
    2163121709#: build/specialmessages.java:23
    21632 #, fuzzy
    2163321710msgctxt "Relation type"
    2163421711msgid "public_transport"
    21635 msgstr "transport public"
     21712msgstr ""
    2163621713
    2163721714#. relation type
    2163821715#: build/specialmessages.java:24
    21639 #, fuzzy
    2164021716msgctxt "Relation type"
    2164121717msgid "restriction"
    21642 msgstr "Restriction"
     21718msgstr ""
    2164321719
    2164421720#. relation type
    2164521721#: build/specialmessages.java:25
    21646 #, fuzzy
    2164721722msgctxt "Relation type"
    2164821723msgid "route"
    21649 msgstr "itinéraire"
     21724msgstr ""
    2165021725
    2165121726#. relation type
    2165221727#: build/specialmessages.java:26
    21653 #, fuzzy
    2165421728msgctxt "Relation type"
    2165521729msgid "site"
    21656 msgstr "Site"
     21730msgstr ""
    2165721731
    2165821732#. relation type
    2165921733#: build/specialmessages.java:27
    21660 #, fuzzy
    2166121734msgctxt "Relation type"
    2166221735msgid "waterway"
    21663 msgstr "voie fluviale"
     21736msgstr ""
    2166421737
    2166521738#. Strings in JFileChooser
    … …  
    2194322016#. Plugin download_along
    2194422017#: build/trans_plugins.java:20
    21945 #, fuzzy
    2194622018msgid "Downloads OSM data along a way"
    21947 msgstr "Télécharger depuis OSM le long de ce chemin"
     22019msgstr ""
    2194822020
    2194922021#. Plugin Duplicate-Way
    … …  
    2217322245msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2217422246
     22247#. Plugin toms
     22248#: build/trans_plugins.java:88
     22249msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
     22250msgstr ""
     22251
    2217522252#. Plugin touchscreenhelper
    22176 #: build/trans_plugins.java:88
     22253#: build/trans_plugins.java:90
    2217722254msgid ""
    2217822255"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2218122258
    2218222259#. Plugin Tracer
    22183 #: build/trans_plugins.java:90
     22260#: build/trans_plugins.java:92
    2218422261msgid ""
    2218522262"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2219022267
    2219122268#. Plugin turnrestrictions
    22192 #: build/trans_plugins.java:92
     22269#: build/trans_plugins.java:94
    2219322270msgid ""
    2219422271"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2219922276
    2220022277#. Plugin undelete
    22201 #: build/trans_plugins.java:94
     22278#: build/trans_plugins.java:96
    2220222279msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2220322280msgstr "Authoriser la restauration de l'objet depuis la base de donnée OSM"
    2220422281
    2220522282#. Plugin validator
    22206 #: build/trans_plugins.java:96
     22283#: build/trans_plugins.java:98
    2220722284msgid ""
    2220822285"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2221322290
    2221422291#. Plugin videomapping
    22215 #: build/trans_plugins.java:98
     22292#: build/trans_plugins.java:100
    2221622293msgid ""
    2221722294"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2222122298
    2222222299#. Plugin walkingpapers
    22223 #: build/trans_plugins.java:100
     22300#: build/trans_plugins.java:102
    2222422301msgid ""
    2222522302"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2223022307
    2223122308#. Plugin waydownloader
    22232 #: build/trans_plugins.java:102
     22309#: build/trans_plugins.java:104
    2223322310msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2223422311msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2223522312
    2223622313#. Plugin wayselector
    22237 #: build/trans_plugins.java:104
     22314#: build/trans_plugins.java:106
    2223822315msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2223922316msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non-ramifiés"
    2224022317
    2224122318#. Plugin wms-turbo-challenge2
    22242 #: build/trans_plugins.java:106
     22319#: build/trans_plugins.java:108
    2224322320msgid ""
    2224422321"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2224822325
    2224922326#. Plugin wmsplugin
    22250 #: build/trans_plugins.java:108
     22327#: build/trans_plugins.java:110
    2225122328msgid ""
    2225222329"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2238022457#: build/trans_presets.java:1534 build/trans_presets.java:1542
    2238122458#: build/trans_presets.java:1550 build/trans_presets.java:1584
    22382 #: build/trans_presets.java:2429 build/trans_presets.java:3262
     22459#: build/trans_presets.java:2435 build/trans_presets.java:3268
    2238322460msgid "Reference"
    2238422461msgstr "Référence"
    … …  
    2291722994#: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:581
    2291822995#: build/trans_presets.java:600 build/trans_presets.java:619
    22919 #: build/trans_presets.java:1254 build/trans_presets.java:2511
     22996#: build/trans_presets.java:1254 build/trans_presets.java:2517
    2292022997msgid "metal"
    2292122998msgstr "métal"
    … …  
    2292823005#: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:581
    2292923006#: build/trans_presets.java:600 build/trans_presets.java:619
    22930 #: build/trans_presets.java:1254 build/trans_presets.java:2511
     23007#: build/trans_presets.java:1254 build/trans_presets.java:2517
    2293123008msgid "wood"
    2293223009msgstr "bois"
    … …  
    2323023307#: build/trans_presets.java:1374 build/trans_presets.java:1375
    2323123308#: build/trans_presets.java:1494 build/trans_presets.java:1495
    23232 #: build/trans_presets.java:1496 build/trans_presets.java:1788
    23233 #: build/trans_presets.java:1798 build/trans_presets.java:2468
    23234 #: build/trans_presets.java:2469 build/trans_presets.java:2510
    23235 #: build/trans_presets.java:2519 build/trans_presets.java:2520
    23236 #: build/trans_presets.java:2521 build/trans_presets.java:2811
     23309#: build/trans_presets.java:1496 build/trans_presets.java:1794
     23310#: build/trans_presets.java:1804 build/trans_presets.java:2474
     23311#: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2516
     23312#: build/trans_presets.java:2525 build/trans_presets.java:2526
     23313#: build/trans_presets.java:2527 build/trans_presets.java:2817
    2323723314msgid "yes"
    2323823315msgstr "oui"
    … …  
    2334223419#: build/trans_presets.java:1375 build/trans_presets.java:1494
    2334323420#: build/trans_presets.java:1495 build/trans_presets.java:1496
    23344 #: build/trans_presets.java:1788 build/trans_presets.java:1798
    23345 #: build/trans_presets.java:2468 build/trans_presets.java:2469
    23346 #: build/trans_presets.java:2510 build/trans_presets.java:2519
    23347 #: build/trans_presets.java:2520 build/trans_presets.java:2521
    23348 #: build/trans_presets.java:2811
     23421#: build/trans_presets.java:1794 build/trans_presets.java:1804
     23422#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475
     23423#: build/trans_presets.java:2516 build/trans_presets.java:2525
     23424#: build/trans_presets.java:2526 build/trans_presets.java:2527
     23425#: build/trans_presets.java:2817
    2334923426msgid "no"
    2335023427msgstr "non"
    … …  
    2360323680#. <rule>
    2360423681#. <condition k="landuse" v="residential"/>
    23605 #: build/trans_presets.java:411 build/trans_style.java:3285
     23682#: build/trans_presets.java:411 build/trans_style.java:3293
    2360623683msgid "residential"
    2360723684msgstr "rue résidentiel"
    … …  
    2365023727#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    2365123728#: build/trans_presets.java:411 build/trans_style.java:673
    23652 #: build/trans_style.java:4428
     23729#: build/trans_style.java:4436
    2365323730msgid "service"
    2365423731msgstr "voie d’accès"
    … …  
    2368323760#. color construction
    2368423761#: build/trans_presets.java:411 build/trans_style.java:905
    23685 #: build/trans_style.java:3350 build/trans_style.java:3351
     23762#: build/trans_style.java:3358 build/trans_style.java:3359
    2368623763msgid "construction"
    2368723764msgstr "construction"
    … …  
    2376823845
    2376923846#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale"
    23770 #: build/trans_presets.java:487 build/trans_presets.java:3260
     23847#: build/trans_presets.java:487 build/trans_presets.java:3266
    2377123848msgid "hiking"
    2377223849msgstr "randonnée"
    … …  
    2380123878msgstr "bon"
    2380223879
    23803 #: build/trans_presets.java:490 build/trans_presets.java:2052
     23880#: build/trans_presets.java:490 build/trans_presets.java:2058
    2380423881msgid "intermediate"
    2380523882msgstr "rouge"
    … …  
    2396924046#: build/trans_presets.java:1339 build/trans_presets.java:1382
    2397024047#: build/trans_presets.java:1388 build/trans_presets.java:1396
    23971 #: build/trans_presets.java:1403 build/trans_presets.java:1786
    23972 #: build/trans_presets.java:1796 build/trans_presets.java:2243
    23973 #: build/trans_presets.java:2345 build/trans_presets.java:2375
    23974 #: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2436
    23975 #: build/trans_presets.java:2453 build/trans_presets.java:2466
    23976 #: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2482
    23977 #: build/trans_presets.java:2547 build/trans_presets.java:2557
    23978 #: build/trans_presets.java:2758 build/trans_presets.java:2775
    23979 #: build/trans_presets.java:2790 build/trans_presets.java:2829
    23980 #: build/trans_presets.java:3267
     24048#: build/trans_presets.java:1403 build/trans_presets.java:1792
     24049#: build/trans_presets.java:1802 build/trans_presets.java:2249
     24050#: build/trans_presets.java:2351 build/trans_presets.java:2381
     24051#: build/trans_presets.java:2434 build/trans_presets.java:2442
     24052#: build/trans_presets.java:2459 build/trans_presets.java:2472
     24053#: build/trans_presets.java:2481 build/trans_presets.java:2488
     24054#: build/trans_presets.java:2553 build/trans_presets.java:2563
     24055#: build/trans_presets.java:2764 build/trans_presets.java:2781
     24056#: build/trans_presets.java:2796 build/trans_presets.java:2835
     24057#: build/trans_presets.java:3273
    2398124058msgid "Operator"
    2398224059msgstr "Compagnie"
    … …  
    2424424321#. item "Geography/Places/Volcano" text "Name"
    2424524322#: build/trans_presets.java:739 build/trans_presets.java:1625
    24246 #: build/trans_presets.java:1770 build/trans_presets.java:2943
    24247 #: build/trans_presets.java:2950 build/trans_presets.java:2957
     24323#: build/trans_presets.java:1772 build/trans_presets.java:2949
     24324#: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2963
    2424824325msgid "Elevation"
    2424924326msgstr "Altitude"
    … …  
    2469124768#. <condition k="natural" v="wetland"/>
    2469224769#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    24693 #: build/trans_presets.java:1041 build/trans_style.java:3517
     24770#: build/trans_presets.java:1041 build/trans_style.java:3525
    2469424771msgid "marsh"
    2469524772msgstr "marais"
    … …  
    2509525172#: build/trans_presets.java:1189 build/trans_presets.java:1201
    2509625173#: build/trans_presets.java:1213 build/trans_presets.java:1225
    25097 #: build/trans_presets.java:1237 build/trans_presets.java:2456
     25174#: build/trans_presets.java:1237 build/trans_presets.java:2462
    2509825175msgid "Voltage"
    2509925176msgstr "Tension"
    … …  
    2545725534#. item "Health/Veterinary" text "Name"
    2545825535#: build/trans_presets.java:1342 build/trans_presets.java:1646
    25459 #: build/trans_presets.java:1654 build/trans_presets.java:1661
    25460 #: build/trans_presets.java:1668 build/trans_presets.java:1674
    25461 #: build/trans_presets.java:1681 build/trans_presets.java:1688
    25462 #: build/trans_presets.java:1696 build/trans_presets.java:1703
    25463 #: build/trans_presets.java:1711 build/trans_presets.java:1724
    25464 #: build/trans_presets.java:1738 build/trans_presets.java:1835
    25465 #: build/trans_presets.java:1843 build/trans_presets.java:1946
    25466 #: build/trans_presets.java:1952 build/trans_presets.java:2283
    25467 #: build/trans_presets.java:2307 build/trans_presets.java:2548
    25468 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2576
    25469 #: build/trans_presets.java:2583 build/trans_presets.java:2590
    25470 #: build/trans_presets.java:2596 build/trans_presets.java:2602
    25471 #: build/trans_presets.java:2609 build/trans_presets.java:2616
    25472 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
    25473 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2642
    25474 #: build/trans_presets.java:2648 build/trans_presets.java:2654
    25475 #: build/trans_presets.java:2660 build/trans_presets.java:2666
    25476 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2680
    25477 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2693
    25478 #: build/trans_presets.java:2699 build/trans_presets.java:2705
    25479 #: build/trans_presets.java:2711 build/trans_presets.java:2717
    25480 #: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2731
    25481 #: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2744
    25482 #: build/trans_presets.java:2750 build/trans_presets.java:2776
    25483 #: build/trans_presets.java:2784 build/trans_presets.java:2799
    25484 #: build/trans_presets.java:2805 build/trans_presets.java:2813
    25485 #: build/trans_presets.java:2840
     25536#: build/trans_presets.java:1655 build/trans_presets.java:1662
     25537#: build/trans_presets.java:1669 build/trans_presets.java:1676
     25538#: build/trans_presets.java:1683 build/trans_presets.java:1690
     25539#: build/trans_presets.java:1698 build/trans_presets.java:1705
     25540#: build/trans_presets.java:1713 build/trans_presets.java:1726
     25541#: build/trans_presets.java:1740 build/trans_presets.java:1841
     25542#: build/trans_presets.java:1849 build/trans_presets.java:1952
     25543#: build/trans_presets.java:1958 build/trans_presets.java:2289
     25544#: build/trans_presets.java:2313 build/trans_presets.java:2554
     25545#: build/trans_presets.java:2576 build/trans_presets.java:2582
     25546#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2596
     25547#: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2608
     25548#: build/trans_presets.java:2615 build/trans_presets.java:2622
     25549#: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635
     25550#: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2648
     25551#: build/trans_presets.java:2654 build/trans_presets.java:2660
     25552#: build/trans_presets.java:2666 build/trans_presets.java:2672
     25553#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2686
     25554#: build/trans_presets.java:2693 build/trans_presets.java:2699
     25555#: build/trans_presets.java:2705 build/trans_presets.java:2711
     25556#: build/trans_presets.java:2717 build/trans_presets.java:2723
     25557#: build/trans_presets.java:2730 build/trans_presets.java:2737
     25558#: build/trans_presets.java:2744 build/trans_presets.java:2750
     25559#: build/trans_presets.java:2756 build/trans_presets.java:2782
     25560#: build/trans_presets.java:2790 build/trans_presets.java:2805
     25561#: build/trans_presets.java:2811 build/trans_presets.java:2819
     25562#: build/trans_presets.java:2846
    2548625563msgid "Opening Hours"
    2548725564msgstr "Horaires d’ouverture"
    … …  
    2554125618#. item "Health/Veterinary" combo "Opening Hours"
    2554225619#: build/trans_presets.java:1342 build/trans_presets.java:1646
    25543 #: build/trans_presets.java:1654 build/trans_presets.java:1661
    25544 #: build/trans_presets.java:1668 build/trans_presets.java:1674
    25545 #: build/trans_presets.java:1681 build/trans_presets.java:1688
    25546 #: build/trans_presets.java:1703 build/trans_presets.java:1711
    25547 #: build/trans_presets.java:1724 build/trans_presets.java:1738
    25548 #: build/trans_presets.java:1835 build/trans_presets.java:1843
    25549 #: build/trans_presets.java:1946 build/trans_presets.java:1952
    25550 #: build/trans_presets.java:2283 build/trans_presets.java:2307
    25551 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2576
    25552 #: build/trans_presets.java:2583 build/trans_presets.java:2590
    25553 #: build/trans_presets.java:2596 build/trans_presets.java:2602
    25554 #: build/trans_presets.java:2609 build/trans_presets.java:2616
    25555 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
    25556 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2642
    25557 #: build/trans_presets.java:2648 build/trans_presets.java:2654
    25558 #: build/trans_presets.java:2660 build/trans_presets.java:2666
    25559 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2680
    25560 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2693
    25561 #: build/trans_presets.java:2699 build/trans_presets.java:2705
    25562 #: build/trans_presets.java:2711 build/trans_presets.java:2717
    25563 #: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2731
    25564 #: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2744
    25565 #: build/trans_presets.java:2750 build/trans_presets.java:2776
    25566 #: build/trans_presets.java:2784 build/trans_presets.java:2799
    25567 #: build/trans_presets.java:2805 build/trans_presets.java:2813
    25568 #: build/trans_presets.java:2840
     25620#: build/trans_presets.java:1655 build/trans_presets.java:1662
     25621#: build/trans_presets.java:1669 build/trans_presets.java:1676
     25622#: build/trans_presets.java:1683 build/trans_presets.java:1690
     25623#: build/trans_presets.java:1705 build/trans_presets.java:1713
     25624#: build/trans_presets.java:1726 build/trans_presets.java:1740
     25625#: build/trans_presets.java:1841 build/trans_presets.java:1849
     25626#: build/trans_presets.java:1952 build/trans_presets.java:1958
     25627#: build/trans_presets.java:2289 build/trans_presets.java:2313
     25628#: build/trans_presets.java:2576 build/trans_presets.java:2582
     25629#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2596
     25630#: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2608
     25631#: build/trans_presets.java:2615 build/trans_presets.java:2622
     25632#: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635
     25633#: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2648
     25634#: build/trans_presets.java:2654 build/trans_presets.java:2660
     25635#: build/trans_presets.java:2666 build/trans_presets.java:2672
     25636#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2686
     25637#: build/trans_presets.java:2693 build/trans_presets.java:2699
     25638#: build/trans_presets.java:2705 build/trans_presets.java:2711
     25639#: build/trans_presets.java:2717 build/trans_presets.java:2723
     25640#: build/trans_presets.java:2730 build/trans_presets.java:2737
     25641#: build/trans_presets.java:2744 build/trans_presets.java:2750
     25642#: build/trans_presets.java:2756 build/trans_presets.java:2782
     25643#: build/trans_presets.java:2790 build/trans_presets.java:2805
     25644#: build/trans_presets.java:2811 build/trans_presets.java:2819
     25645#: build/trans_presets.java:2846
    2556925646msgid "24/7"
    2557025647msgstr "24h/24 7j/7"
    2557125648
    2557225649#: build/trans_presets.java:1342 build/trans_presets.java:1646
    25573 #: build/trans_presets.java:1654 build/trans_presets.java:1661
    25574 #: build/trans_presets.java:1668 build/trans_presets.java:1674
    25575 #: build/trans_presets.java:1681 build/trans_presets.java:1688
    25576 #: build/trans_presets.java:1703 build/trans_presets.java:1711
    25577 #: build/trans_presets.java:1724 build/trans_presets.java:1738
    25578 #: build/trans_presets.java:1835 build/trans_presets.java:1843
    25579 #: build/trans_presets.java:1946 build/trans_presets.java:1952
    25580 #: build/trans_presets.java:2283 build/trans_presets.java:2307
    25581 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2576
    25582 #: build/trans_presets.java:2583 build/trans_presets.java:2590
    25583 #: build/trans_presets.java:2596 build/trans_presets.java:2602
    25584 #: build/trans_presets.java:2609 build/trans_presets.java:2616
    25585 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
    25586 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2642
    25587 #: build/trans_presets.java:2648 build/trans_presets.java:2654
    25588 #: build/trans_presets.java:2660 build/trans_presets.java:2666
    25589 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2680
    25590 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2693
    25591 #: build/trans_presets.java:2699 build/trans_presets.java:2705
    25592 #: build/trans_presets.java:2711 build/trans_presets.java:2717
    25593 #: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2731
    25594 #: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2744
    25595 #: build/trans_presets.java:2750 build/trans_presets.java:2776
    25596 #: build/trans_presets.java:2784 build/trans_presets.java:2799
    25597 #: build/trans_presets.java:2805 build/trans_presets.java:2813
    25598 #: build/trans_presets.java:2840
     25650#: build/trans_presets.java:1655 build/trans_presets.java:1662
     25651#: build/trans_presets.java:1669 build/trans_presets.java:1676
     25652#: build/trans_presets.java:1683 build/trans_presets.java:1690
     25653#: build/trans_presets.java:1705 build/trans_presets.java:1713
     25654#: build/trans_presets.java:1726 build/trans_presets.java:1740
     25655#: build/trans_presets.java:1841 build/trans_presets.java:1849
     25656#: build/trans_presets.java:1952 build/trans_presets.java:1958
     25657#: build/trans_presets.java:2289 build/trans_presets.java:2313
     25658#: build/trans_presets.java:2576 build/trans_presets.java:2582
     25659#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2596
     25660#: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2608
     25661#: build/trans_presets.java:2615 build/trans_presets.java:2622
     25662#: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635
     25663#: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2648
     25664#: build/trans_presets.java:2654 build/trans_presets.java:2660
     25665#: build/trans_presets.java:2666 build/trans_presets.java:2672
     25666#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2686
     25667#: build/trans_presets.java:2693 build/trans_presets.java:2699
     25668#: build/trans_presets.java:2705 build/trans_presets.java:2711
     25669#: build/trans_presets.java:2717 build/trans_presets.java:2723
     25670#: build/trans_presets.java:2730 build/trans_presets.java:2737
     25671#: build/trans_presets.java:2744 build/trans_presets.java:2750
     25672#: build/trans_presets.java:2756 build/trans_presets.java:2782
     25673#: build/trans_presets.java:2790 build/trans_presets.java:2805
     25674#: build/trans_presets.java:2811 build/trans_presets.java:2819
     25675#: build/trans_presets.java:2846
    2559925676msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    2560025677msgstr "Lun-Ven 08:30-20:00"
    2560125678
    2560225679#: build/trans_presets.java:1342 build/trans_presets.java:1646
    25603 #: build/trans_presets.java:1654 build/trans_presets.java:1661
    25604 #: build/trans_presets.java:1668 build/trans_presets.java:1674
    25605 #: build/trans_presets.java:1681 build/trans_presets.java:1688
    25606 #: build/trans_presets.java:1703 build/trans_presets.java:1711
    25607 #: build/trans_presets.java:1724 build/trans_presets.java:1738
    25608 #: build/trans_presets.java:1835 build/trans_presets.java:1843
    25609 #: build/trans_presets.java:1946 build/trans_presets.java:1952
    25610 #: build/trans_presets.java:2283 build/trans_presets.java:2307
    25611 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2576
    25612 #: build/trans_presets.java:2583 build/trans_presets.java:2590
    25613 #: build/trans_presets.java:2596 build/trans_presets.java:2602
    25614 #: build/trans_presets.java:2609 build/trans_presets.java:2616
    25615 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
    25616 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2642
    25617 #: build/trans_presets.java:2648 build/trans_presets.java:2654
    25618 #: build/trans_presets.java:2660 build/trans_presets.java:2666
    25619 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2680
    25620 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2693
    25621 #: build/trans_presets.java:2699 build/trans_presets.java:2705
    25622 #: build/trans_presets.java:2711 build/trans_presets.java:2717
    25623 #: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2731
    25624 #: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2744
    25625 #: build/trans_presets.java:2750 build/trans_presets.java:2776
    25626 #: build/trans_presets.java:2784 build/trans_presets.java:2799
    25627 #: build/trans_presets.java:2805 build/trans_presets.java:2813
    25628 #: build/trans_presets.java:2840
     25680#: build/trans_presets.java:1655 build/trans_presets.java:1662
     25681#: build/trans_presets.java:1669 build/trans_presets.java:1676
     25682#: build/trans_presets.java:1683 build/trans_presets.java:1690
     25683#: build/trans_presets.java:1705 build/trans_presets.java:1713
     25684#: build/trans_presets.java:1726 build/trans_presets.java:1740
     25685#: build/trans_presets.java:1841 build/trans_presets.java:1849
     25686#: build/trans_presets.java:1952 build/trans_presets.java:1958
     25687#: build/trans_presets.java:2289 build/trans_presets.java:2313
     25688#: build/trans_presets.java:2576 build/trans_presets.java:2582
     25689#: build/trans_presets.java:2589 build/trans_presets.java:2596
     25690#: build/trans_presets.java:2602 build/trans_presets.java:2608
     25691#: build/trans_presets.java:2615 build/trans_presets.java:2622
     25692#: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635
     25693#: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2648
     25694#: build/trans_presets.java:2654 build/trans_presets.java:2660
     25695#: build/trans_presets.java:2666 build/trans_presets.java:2672
     25696#: build/trans_presets.java:2679 build/trans_presets.java:2686
     25697#: build/trans_presets.java:2693 build/trans_presets.java:2699
     25698#: build/trans_presets.java:2705 build/trans_presets.java:2711
     25699#: build/trans_presets.java:2717 build/trans_presets.java:2723
     25700#: build/trans_presets.java:2730 build/trans_presets.java:2737
     25701#: build/trans_presets.java:2744 build/trans_presets.java:2750
     25702#: build/trans_presets.java:2756 build/trans_presets.java:2782
     25703#: build/trans_presets.java:2790 build/trans_presets.java:2805
     25704#: build/trans_presets.java:2811 build/trans_presets.java:2819
     25705#: build/trans_presets.java:2846
    2562925706msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    2563025707msgstr "Mar-Dim 08:00-15:00 ; Sam 08:00-12:00"
    … …  
    2573725814#. item "Amenities/Toilets" text "Operator"
    2573825815#. item "Shops/Vending machine" text "Operator"
    25739 #: build/trans_presets.java:1367 build/trans_presets.java:1787
    25740 #: build/trans_presets.java:1797 build/trans_presets.java:2467
    25741 #: build/trans_presets.java:2759
     25816#: build/trans_presets.java:1367 build/trans_presets.java:1793
     25817#: build/trans_presets.java:1803 build/trans_presets.java:2473
     25818#: build/trans_presets.java:2765
    2574225819msgid "Reference number"
    2574325820msgstr "Numéro de référence"
    … …  
    2575325830
    2575425831#. item "Man Made/Pipeline" combo "Location"
    25755 #: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2377
     25832#: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2383
    2575625833msgid "underground"
    2575725834msgstr "souterraine"
    … …  
    2576425841#. item "Tourism/Audioguide" text "Reference number"
    2576525842#. item "Amenities/Toilets" text "Reference number"
    25766 #: build/trans_presets.java:1370 build/trans_presets.java:1788
    25767 #: build/trans_presets.java:1798 build/trans_presets.java:2468
     25843#: build/trans_presets.java:1370 build/trans_presets.java:1794
     25844#: build/trans_presets.java:1804 build/trans_presets.java:2474
    2576825845msgid "Fee"
    2576925846msgstr "Payant"
    … …  
    2593926016
    2594026017#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
    25941 #: build/trans_presets.java:1471 build/trans_presets.java:2469
     26018#: build/trans_presets.java:1471 build/trans_presets.java:2475
    2594226019msgid "Wheelchair"
    2594326020msgstr "Fauteuils roulants"
    … …  
    2597426051#. item "Tourism/Other Information Points" text "Closer Description"
    2597526052#. <separator/>
    25976 #: build/trans_presets.java:1494 build/trans_presets.java:1810
    25977 #: build/trans_presets.java:2519
     26053#: build/trans_presets.java:1494 build/trans_presets.java:1816
     26054#: build/trans_presets.java:2525
    2597826055msgid "Shelter"
    2597926056msgstr "Abri"
    … …  
    2598126058#. item "Amenities/Waste Basket" label "Edit Waste Basket"
    2598226059#. <key key="amenity" value="waste_basket" />
    25983 #: build/trans_presets.java:1495 build/trans_presets.java:2507
     26060#: build/trans_presets.java:1495 build/trans_presets.java:2513
    2598426061msgid "Bench"
    2598526062msgstr "Banc"
    … …  
    2609826175#. item "Man Made/Crane" text "Name"
    2609926176#: build/trans_presets.java:1563 build/trans_presets.java:1565
    26100 #: build/trans_presets.java:2393
     26177#: build/trans_presets.java:2399
    2610126178msgid "Beacon"
    2610226179msgstr "Balise lumineuse"
    … …  
    2625726334#. item "Food+Drinks/Restaurant" text "Name"
    2625826335#. item "Food+Drinks/Fast Food" text "Name"
    26259 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26336#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2626026337msgid "Cuisine"
    2626126338msgstr "Cuisine"
    … …  
    2626326340#. item "Food+Drinks/Restaurant" combo "Cuisine"
    2626426341#. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine"
    26265 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26342#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2626626343msgid "italian"
    2626726344msgstr "italienne"
    2626826345
    26269 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26346#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2627026347msgid "chinese"
    2627126348msgstr "chinoise"
    2627226349
    26273 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26350#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2627426351msgid "pizza"
    2627526352msgstr "pizza"
    2627626353
    26277 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26354#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2627826355msgid "burger"
    2627926356msgstr "hamburger"
    2628026357
    26281 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26358#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2628226359msgid "greek"
    2628326360msgstr "grecque"
    2628426361
    26285 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26362#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2628626363msgid "german"
    2628726364msgstr "allemande"
    2628826365
    26289 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26366#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2629026367msgid "indian"
    2629126368msgstr "indienne"
    2629226369
    26293 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26370#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2629426371msgid "regional"
    2629526372msgstr "régionale"
    2629626373
    26297 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26374#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2629826375msgid "kebab"
    2629926376msgstr "kebab"
    2630026377
    26301 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26378#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2630226379msgid "turkish"
    2630326380msgstr "turque"
    2630426381
    26305 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26382#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2630626383msgid "asian"
    2630726384msgstr "asiatique"
    2630826385
    26309 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26386#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2631026387msgid "thai"
    2631126388msgstr "thaïlandaise"
    2631226389
    26313 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26390#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2631426391msgid "mexican"
    2631526392msgstr "mexicaine"
    2631626393
    26317 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26394#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2631826395msgid "japanese"
    2631926396msgstr "japonaise"
    2632026397
    26321 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26398#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2632226399msgid "french"
    2632326400msgstr "française"
    2632426401
    26325 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26402#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2632626403msgid "sandwich"
    2632726404msgstr "sandwich"
    2632826405
    26329 #: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1653
     26406#: build/trans_presets.java:1645 build/trans_presets.java:1654
    2633026407msgid "sushi"
    2633126408msgstr "sushi"
    2633226409
    26333 #: build/trans_presets.java:1648
     26410#: build/trans_presets.java:1647 build/trans_presets.java:1670
     26411msgid "Microbrewery"
     26412msgstr ""
     26413
     26414#. item "Food+Drinks/Restaurant" check "Microbrewery"
     26415#: build/trans_presets.java:1649
    2633426416msgid "Fast Food"
    2633526417msgstr "Fast-Food"
    … …  
    2633726419#. item "Food+Drinks/Fast Food"
    2633826420#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fast_food" />
    26339 #: build/trans_presets.java:1650
     26421#: build/trans_presets.java:1651
    2634026422msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    2634126423msgstr "Modifier un fast-food"
    2634226424
    26343 #: build/trans_presets.java:1653
     26425#: build/trans_presets.java:1654
    2634426426msgid "fish_and_chips"
    2634526427msgstr "poisson et frites"
    2634626428
    26347 #: build/trans_presets.java:1653
     26429#: build/trans_presets.java:1654
    2634826430msgid "chicken"
    2634926431msgstr "poulet"
    2635026432
    26351 #: build/trans_presets.java:1656
     26433#: build/trans_presets.java:1657
    2635226434msgid "Cafe"
    2635326435msgstr "Café"
    … …  
    2635526437#. item "Food+Drinks/Cafe"
    2635626438#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cafe" />
    26357 #: build/trans_presets.java:1658
     26439#: build/trans_presets.java:1659
    2635826440msgid "Edit Cafe"
    2635926441msgstr "Modifier un café"
    2636026442
    26361 #: build/trans_presets.java:1663
     26443#: build/trans_presets.java:1664
    2636226444msgid "Pub"
    2636326445msgstr "Pub (anglo-saxon)"
    … …  
    2636526447#. item "Food+Drinks/Pub"
    2636626448#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pub" />
    26367 #: build/trans_presets.java:1665
     26449#: build/trans_presets.java:1666
    2636826450msgid "Edit Pub"
    2636926451msgstr "Modifier un pub (anglo-saxon)"
    2637026452
    26371 #: build/trans_presets.java:1670
     26453#. item "Food+Drinks/Pub" check "Microbrewery"
     26454#: build/trans_presets.java:1672
    2637226455msgid "Biergarten"
    2637326456msgstr "Biergarten"
    2637426457
    2637526458#. item "Food+Drinks/Biergarten"
    26376 #: build/trans_presets.java:1671
     26459#: build/trans_presets.java:1673
    2637726460msgid "Edit Biergarten"
    2637826461msgstr "Modifier un biergarten"
    2637926462
    26380 #: build/trans_presets.java:1676
     26463#: build/trans_presets.java:1678
    2638126464msgid "Bar"
    2638226465msgstr "Bar"
    … …  
    2638426467#. item "Food+Drinks/Bar"
    2638526468#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bar" />
    26386 #: build/trans_presets.java:1678
     26469#: build/trans_presets.java:1680
    2638726470msgid "Edit Bar"
    2638826471msgstr "Modifier un bar"
    2638926472
    26390 #: build/trans_presets.java:1683
     26473#: build/trans_presets.java:1685
    2639126474msgid "Nightclub"
    2639226475msgstr "Boîte de nuit"
    … …  
    2639426477#. item "Food+Drinks/Nightclub"
    2639526478#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=nightclub" />
    26396 #: build/trans_presets.java:1685
     26479#: build/trans_presets.java:1687
    2639726480msgid "Edit Nightclub"
    2639826481msgstr "Modifier une boîte de nuit"
    2639926482
    26400 #: build/trans_presets.java:1691
     26483#: build/trans_presets.java:1693
    2640126484msgid "Tourism"
    2640226485msgstr "Tourisme"
    2640326486
    2640426487#. group "Tourism"
    26405 #: build/trans_presets.java:1692
     26488#: build/trans_presets.java:1694
    2640626489msgid "Attraction"
    2640726490msgstr "Attraction"
    2640826491
    2640926492#. item "Tourism/Attraction"
    26410 #: build/trans_presets.java:1693
     26493#: build/trans_presets.java:1695
    2641126494msgid "Edit Attraction"
    2641226495msgstr "Modifier une attraction"
    2641326496
    2641426497#. item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours"
    26415 #: build/trans_presets.java:1698
     26498#: build/trans_presets.java:1700
    2641626499msgid "Museum"
    2641726500msgstr "Musée"
    … …  
    2641926502#. item "Tourism/Museum"
    2642026503#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=museum" />
    26421 #: build/trans_presets.java:1700
     26504#: build/trans_presets.java:1702
    2642226505msgid "Edit Museum"
    2642326506msgstr "Modifier un musée"
    2642426507
    26425 #: build/trans_presets.java:1705
     26508#: build/trans_presets.java:1707
    2642626509msgid "Zoo"
    2642726510msgstr "Zoo"
    … …  
    2643026513#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=zoo"
    2643126514#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:tourism=zook" />
    26432 #: build/trans_presets.java:1708
     26515#: build/trans_presets.java:1710
    2643326516msgid "Edit Zoo"
    2643426517msgstr "Modifier un zoo"
    2643526518
    26436 #: build/trans_presets.java:1713
     26519#: build/trans_presets.java:1715
    2643726520msgid "Viewpoint"
    2643826521msgstr "Point de vue"
    … …  
    2644026523#. item "Tourism/Viewpoint"
    2644126524#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=viewpoint" />
    26442 #: build/trans_presets.java:1715
     26525#: build/trans_presets.java:1717
    2644326526msgid "Edit Viewpoint"
    2644426527msgstr "Modifier un point de vue"
    2644526528
    2644626529#. item "Tourism/Viewpoint" text "Name"
    26447 #: build/trans_presets.java:1718
     26530#: build/trans_presets.java:1720
    2644826531msgid "Look-Out Tower"
    2644926532msgstr "Tour de surveillance"
    2645026533
    2645126534#. item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower"
    26452 #: build/trans_presets.java:1720
     26535#: build/trans_presets.java:1722
    2645326536msgid "Theme Park"
    2645426537msgstr "Parc d’attraction"
    2645526538
    2645626539#. item "Tourism/Theme Park"
    26457 #: build/trans_presets.java:1721
     26540#: build/trans_presets.java:1723
    2645826541msgid "Edit Theme Park"
    2645926542msgstr "Modifier un parc d’attraction"
    2646026543
    26461 #: build/trans_presets.java:1726
     26544#: build/trans_presets.java:1728
    2646226545msgid "Artwork"
    2646326546msgstr "Œuvre d'art"
    … …  
    2646526548#. item "Tourism/Artwork"
    2646626549#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=artwork" />
    26467 #: build/trans_presets.java:1728
     26550#: build/trans_presets.java:1730
    2646826551msgid "Edit Artwork"
    2646926552msgstr "Modifier une œuvre d’art"
    … …  
    2647126554#. item "Tourism/Artwork" text "Name"
    2647226555#. <separator/>
    26473 #: build/trans_presets.java:1733
     26556#: build/trans_presets.java:1735
    2647426557msgid "Information Office"
    2647526558msgstr "Office du Tourisme"
    2647626559
    26477 #: build/trans_presets.java:1740
     26560#: build/trans_presets.java:1742
    2647826561msgid "Map"
    2647926562msgstr "Carte"
    2648026563
    2648126564#. item "Tourism/Map" text "Name"
    26482 #: build/trans_presets.java:1745
     26565#: build/trans_presets.java:1747
    2648326566msgid "Detail Grade"
    2648426567msgstr "Niveau de détail"
    2648526568
    2648626569#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade"
    26487 #: build/trans_presets.java:1745
     26570#: build/trans_presets.java:1747
    2648826571msgid "topo"
    2648926572msgstr "carte topographique"
    … …  
    2652126604#. <rule>
    2652226605#. <condition k="highway" v="living_street"/>
    26523 #: build/trans_presets.java:1745 build/trans_style.java:625
     26606#: build/trans_presets.java:1747 build/trans_style.java:625
    2652426607#: build/trans_style.java:641 build/trans_style.java:657
    2652526608#: build/trans_style.java:665
    … …  
    2652726610msgstr "rue"
    2652826611
    26529 #: build/trans_presets.java:1745
     26612#: build/trans_presets.java:1747
    2653026613msgid "scheme"
    2653126614msgstr "carte schématique"
    2653226615
    26533 #: build/trans_presets.java:1746
     26616#: build/trans_presets.java:1748
    2653426617msgid "Shown Area"
    2653526618msgstr "Zone affichée"
    2653626619
    2653726620#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area"
    26538 #: build/trans_presets.java:1746
     26621#: build/trans_presets.java:1748
    2653926622msgid "site"
    2654026623msgstr "Site"
    2654126624
    26542 #: build/trans_presets.java:1746
     26625#: build/trans_presets.java:1748
    2654326626msgid "city"
    2654426627msgstr "Ville"
    2654526628
    26546 #: build/trans_presets.java:1746
     26629#: build/trans_presets.java:1748
    2654726630msgid "region"
    2654826631msgstr "Région"
    2654926632
    2655026633#. item "Tourism/Other Information Points" text "Name"
    26551 #: build/trans_presets.java:1747 build/trans_presets.java:1763
    26552 #: build/trans_presets.java:1807
     26634#: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:1765
     26635#: build/trans_presets.java:1813
    2655326636msgid "Closer Description"
    2655426637msgstr "Description"
    … …  
    2655826641#. item "Tourism/Guidepost" text "Elevation"
    2655926642#. <space />
    26560 #: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:1772
     26643#: build/trans_presets.java:1751 build/trans_presets.java:1774
    2656126644msgid "Routes shown for:"
    2656226645msgstr "Affichage des itinéraires de :"
    … …  
    2656426647#. item "Tourism/Map" label "Routes shown for:"
    2656526648#. item "Tourism/Guidepost" label "Routes shown for:"
    26566 #: build/trans_presets.java:1750 build/trans_presets.java:1773
     26649#: build/trans_presets.java:1752 build/trans_presets.java:1775
    2656726650msgid "Hiking"
    2656826651msgstr "Randonnée"
    … …  
    2657026653#. item "Tourism/Map" check "Hiking"
    2657126654#. item "Tourism/Guidepost" check "Hiking"
    26572 #: build/trans_presets.java:1751 build/trans_presets.java:1774
    26573 #: build/trans_presets.java:1992
     26655#: build/trans_presets.java:1753 build/trans_presets.java:1776
     26656#: build/trans_presets.java:1998
    2657426657msgid "Cycling"
    2657526658msgstr "Cyclisme"
    … …  
    2657726660#. item "Tourism/Map" check "Cycling"
    2657826661#. item "Tourism/Guidepost" check "Cycling"
    26579 #: build/trans_presets.java:1752 build/trans_presets.java:1775
     26662#: build/trans_presets.java:1754 build/trans_presets.java:1777
    2658026663msgid "Mountainbiking"
    2658126664msgstr "VTT"
    … …  
    2658326666#. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking"
    2658426667#. item "Tourism/Guidepost" check "Mountainbiking"
    26585 #: build/trans_presets.java:1753 build/trans_presets.java:1776
    26586 #: build/trans_presets.java:2046
     26668#: build/trans_presets.java:1755 build/trans_presets.java:1778
     26669#: build/trans_presets.java:2052
    2658726670msgid "Skiing"
    2658826671msgstr "Ski"
    … …  
    2659026673#. item "Tourism/Map" check "Skiing"
    2659126674#. item "Tourism/Guidepost" check "Skiing"
    26592 #: build/trans_presets.java:1754 build/trans_presets.java:1777
     26675#: build/trans_presets.java:1756 build/trans_presets.java:1779
    2659326676msgid "Riding"
    2659426677msgstr "Équitation"
    … …  
    2659626679#. item "Tourism/Map" check "Riding"
    2659726680#. item "Tourism/Guidepost" check "Riding"
    26598 #: build/trans_presets.java:1755 build/trans_presets.java:1778
     26681#: build/trans_presets.java:1757 build/trans_presets.java:1780
    2659926682msgid "... other transportation modes possible"
    2660026683msgstr "…autres modes de transport possibles"
    2660126684
    2660226685#. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible"
    26603 #: build/trans_presets.java:1757
     26686#: build/trans_presets.java:1759
    2660426687msgid "Information Board"
    2660526688msgstr "Panneau d’informations"
    2660626689
    2660726690#. item "Tourism/Information Board" text "Name"
    26608 #: build/trans_presets.java:1762
     26691#: build/trans_presets.java:1764
    2660926692msgid "Board Content"
    2661026693msgstr "Contenu du panneau"
    2661126694
    2661226695#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content"
    26613 #: build/trans_presets.java:1762
     26696#: build/trans_presets.java:1764
    2661426697msgid "notice"
    2661526698msgstr "annonce"
    2661626699
    26617 #: build/trans_presets.java:1762
     26700#: build/trans_presets.java:1764
    2661826701msgid "history"
    2661926702msgstr "histoire"
    2662026703
    26621 #: build/trans_presets.java:1762
     26704#: build/trans_presets.java:1764
    2662226705msgid "nature"
    2662326706msgstr "nature"
    2662426707
    26625 #: build/trans_presets.java:1762
     26708#: build/trans_presets.java:1764
    2662626709msgid "wildlife"
    2662726710msgstr "faune"
    2662826711
    26629 #: build/trans_presets.java:1762
     26712#: build/trans_presets.java:1764
    2663026713msgid "plants"
    2663126714msgstr "flore"
    2663226715
    2663326716#. item "Tourism/Information Board" text "Closer Description"
    26634 #: build/trans_presets.java:1765
     26717#: build/trans_presets.java:1767
    2663526718msgid "Guidepost"
    2663626719msgstr "Poteau indicateur"
    2663726720
    2663826721#. item "Tourism/Guidepost" label "... other transportation modes possible"
    26639 #: build/trans_presets.java:1780
     26722#: build/trans_presets.java:1782
     26723#, fuzzy
     26724msgid "Flagpole"
     26725msgstr "pylône"
     26726
     26727#. item "Tourism/Flagpole"
     26728#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/flagpole" />
     26729#. <key key="man_made" value="flagpole" />
     26730#: build/trans_presets.java:1786
    2664026731msgid "Information Terminal"
    2664126732msgstr "Terminal d’informations"
    … …  
    2664326734#. item "Tourism/Information Terminal" text "Name"
    2664426735#. item "Tourism/Audioguide" text "Name"
    26645 #: build/trans_presets.java:1785 build/trans_presets.java:1795
     26736#: build/trans_presets.java:1791 build/trans_presets.java:1801
    2664626737msgid "Closer description"
    2664726738msgstr "Description"
    2664826739
    26649 #: build/trans_presets.java:1790
     26740#: build/trans_presets.java:1796
    2665026741msgid "Audioguide"
    2665126742msgstr "Guide audio"
    2665226743
    2665326744#. <space />
    26654 #: build/trans_presets.java:1800
     26745#: build/trans_presets.java:1806
    2665526746msgid "Audioguide via mobile phone?"
    2665626747msgstr "Guide audio par téléphone portable ?"
    2665726748
    2665826749#. item "Tourism/Audioguide" label "Audioguide via mobile phone?"
    26659 #: build/trans_presets.java:1801
     26750#: build/trans_presets.java:1807
    2666026751msgid "Phone number"
    2666126752msgstr "Numéro de téléphone"
    2666226753
    2666326754#. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number"
    26664 #: build/trans_presets.java:1803
     26755#: build/trans_presets.java:1809
    2666526756msgid "Other Information Points"
    2666626757msgstr "Point d’information"
    2666726758
    2666826759#. item "Tourism/Shelter"
    26669 #: build/trans_presets.java:1811
     26760#: build/trans_presets.java:1817
    2667026761msgid "Edit Shelter"
    2667126762msgstr "Modifier un abri"
    … …  
    2667326764#. item "Tourism/Shelter" text "Name"
    2667426765#. item "Tourism/Picnic Site" text "Name"
    26675 #: build/trans_presets.java:1814 build/trans_presets.java:1820
     26766#: build/trans_presets.java:1820 build/trans_presets.java:1826
    2667626767msgid "Fireplace"
    26677 msgstr "Cheminée"
     26768msgstr ""
    2667826769
    2667926770#. item "Tourism/Shelter" check "Fireplace"
    26680 #: build/trans_presets.java:1816
     26771#: build/trans_presets.java:1822
    2668126772msgid "Picnic Site"
    2668226773msgstr "Site de pique-nique"
    2668326774
    2668426775#. item "Tourism/Picnic Site"
    26685 #: build/trans_presets.java:1817
     26776#: build/trans_presets.java:1823
    2668626777msgid "Edit Picnic Site"
    2668726778msgstr "Modifier un site de pique-nique"
    2668826779
    2668926780#. item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
    26690 #: build/trans_presets.java:1823
     26781#: build/trans_presets.java:1829
    2669126782msgid "Historic Places"
    2669226783msgstr "Patrimoine"
    2669326784
    2669426785#. group "Historic Places"
    26695 #: build/trans_presets.java:1824
     26786#: build/trans_presets.java:1830
    2669626787msgid "Castle"
    2669726788msgstr "Château"
    … …  
    2670026791#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=castle"
    2670126792#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:historic=castle" />
    26702 #: build/trans_presets.java:1827
     26793#: build/trans_presets.java:1833
    2670326794msgid "Edit Castle"
    2670426795msgstr "Modifier un château"
    2670526796
    2670626797#. item "Historic Places/Castle" text "Name"
    26707 #: build/trans_presets.java:1831
     26798#: build/trans_presets.java:1837
    2670826799msgid "Ruins"
    2670926800msgstr "Ruines"
    2671026801
    2671126802#. item "Historic Places/Ruins"
    26712 #: build/trans_presets.java:1832
     26803#: build/trans_presets.java:1838
    2671326804msgid "Edit Ruins"
    2671426805msgstr "Modifier des ruines"
    2671526806
    26716 #: build/trans_presets.java:1837
     26807#: build/trans_presets.java:1843
    2671726808msgid "Archaeological Site"
    2671826809msgstr "Site archéologique"
    … …  
    2672126812#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=archaeological_site"
    2672226813#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:historic=archaeological_site" />
    26723 #: build/trans_presets.java:1840
     26814#: build/trans_presets.java:1846
    2672426815msgid "Edit Archaeological Site"
    2672526816msgstr "Modifier un site archéologique"
    2672626817
    26727 #: build/trans_presets.java:1845
     26818#: build/trans_presets.java:1851
    2672826819msgid "Battlefield"
    2672926820msgstr "Lieu de bataille"
    … …  
    2673126822#. item "Historic Places/Battlefield"
    2673226823#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=battlefield" />
    26733 #: build/trans_presets.java:1847
     26824#: build/trans_presets.java:1853
    2673426825msgid "Edit Battlefield"
    2673526826msgstr "Modifier un lieu de bataille"
    2673626827
    2673726828#. item "Historic Places/Battlefield" text "Name"
    26738 #: build/trans_presets.java:1851
     26829#: build/trans_presets.java:1857
    2673926830msgid "Palaeontological Site"
    2674026831msgstr "Site paléontologique"
    … …  
    2674226833#. item "Historic Places/Palaeontological Site"
    2674326834#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:geological" />
    26744 #: build/trans_presets.java:1853
     26835#: build/trans_presets.java:1859
    2674526836msgid "Edit Palaeontological Site"
    2674626837msgstr "Modifier un site paléontologique"
    … …  
    2674826839#. item "Historic Places/Palaeontological Site" text "Name"
    2674926840#. <separator/>
    26750 #: build/trans_presets.java:1858
     26841#: build/trans_presets.java:1864
    2675126842msgid "Monument"
    2675226843msgstr "Monument"
    2675326844
    2675426845#. item "Historic Places/Monument"
    26755 #: build/trans_presets.java:1859
     26846#: build/trans_presets.java:1865
    2675626847msgid "Edit Monument"
    2675726848msgstr "Modifier un monument"
    2675826849
    2675926850#. item "Historic Places/Monument" text "Name"
    26760 #: build/trans_presets.java:1863
     26851#: build/trans_presets.java:1869
    2676126852msgid "Memorial"
    2676226853msgstr "Mémorial"
    … …  
    2676426855#. item "Historic Places/Memorial"
    2676526856#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=memorial" />
    26766 #: build/trans_presets.java:1865
     26857#: build/trans_presets.java:1871
    2676726858msgid "Edit Memorial"
    2676826859msgstr "Modifier un mémorial"
    2676926860
    2677026861#. item "Historic Places/Memorial" text "Name"
    26771 #: build/trans_presets.java:1869
     26862#: build/trans_presets.java:1875
    2677226863msgid "Wayside Cross"
    2677326864msgstr "Croix"
    2677426865
    2677526866#. item "Historic Places/Wayside Cross"
    26776 #: build/trans_presets.java:1870
     26867#: build/trans_presets.java:1876
    2677726868msgid "Edit Wayside Cross"
    2677826869msgstr "Modifier une croix"
    2677926870
    2678026871#. item "Historic Places/Wayside Cross" text "Name"
    26781 #: build/trans_presets.java:1874
     26872#: build/trans_presets.java:1880
    2678226873msgid "Wayside Shrine"
    2678326874msgstr "Chapelle"
    2678426875
    2678526876#. item "Historic Places/Wayside Shrine"
    26786 #: build/trans_presets.java:1875
     26877#: build/trans_presets.java:1881
    2678726878msgid "Edit Wayside Shrine"
    2678826879msgstr "Modifier une chapelle"
    2678926880
    2679026881#. item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name"
    26791 #: build/trans_presets.java:1879
     26882#: build/trans_presets.java:1885
    2679226883msgid "Boundary Stone"
    2679326884msgstr "Pierre frontalière"
    2679426885
    2679526886#. item "Historic Places/Boundary Stone"
    26796 #: build/trans_presets.java:1880
     26887#: build/trans_presets.java:1886
    2679726888msgid "Edit Boundary Stone"
    2679826889msgstr "Modifier une pierre frontalière"
    2679926890
    2680026891#. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name"
    26801 #: build/trans_presets.java:1885
     26892#: build/trans_presets.java:1891
    2680226893msgid "Leisure"
    2680326894msgstr "Loisir"
    2680426895
    2680526896#. group "Leisure"
    26806 #: build/trans_presets.java:1886
     26897#: build/trans_presets.java:1892
    2680726898msgid "Water Park"
    2680826899msgstr "Parc aquatique"
    2680926900
    2681026901#. item "Leisure/Water Park"
    26811 #: build/trans_presets.java:1887
     26902#: build/trans_presets.java:1893
    2681226903msgid "Edit Water Park"
    2681326904msgstr "Modifier un parc aquatique"
    2681426905
    2681526906#. item "Leisure/Water Park" text "Name"
    26816 #: build/trans_presets.java:1891
     26907#: build/trans_presets.java:1897
    2681726908msgid "Playground"
    2681826909msgstr "Terrain de jeux pour enfants"
    … …  
    2682026911#. item "Leisure/Playground"
    2682126912#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=playground" />
    26822 #: build/trans_presets.java:1893
     26913#: build/trans_presets.java:1899
    2682326914msgid "Edit Playground"
    2682426915msgstr "Modifier un terrain de jeux pour enfants"
    2682526916
    2682626917#. item "Leisure/Playground" text "Name"
    26827 #: build/trans_presets.java:1897
     26918#: build/trans_presets.java:1903
    2682826919msgid "Fishing"
    2682926920msgstr "Pêche"
    2683026921
    2683126922#. item "Leisure/Fishing"
    26832 #: build/trans_presets.java:1898
     26923#: build/trans_presets.java:1904
    2683326924msgid "Edit Fishing"
    2683426925msgstr "Modifier un lieu de pêche"
    2683526926
    2683626927#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    26837 #: build/trans_presets.java:1904 build/trans_presets.java:2740
     26928#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:2746
    2683826929msgid "Sports"
    2683926930msgstr "Sports"
    2684026931
    2684126932#. group "Sports"
    26842 #: build/trans_presets.java:1905
     26933#: build/trans_presets.java:1911
    2684326934msgid "Sport Facilities"
    2684426935msgstr "Terrains de sport"
    2684526936
    2684626937#. group "Sports/Sport Facilities"
    26847 #: build/trans_presets.java:1906
     26938#: build/trans_presets.java:1912
    2684826939msgid "Stadium"
    2684926940msgstr "Stade"
    2685026941
    2685126942#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium"
    26852 #: build/trans_presets.java:1907
     26943#: build/trans_presets.java:1913
    2685326944msgid "Edit Stadium"
    2685426945msgstr "Modifier un stade"
    … …  
    2686226953#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" text "Name"
    2686326954#. <space />
    26864 #: build/trans_presets.java:1911 build/trans_presets.java:1920
    26865 #: build/trans_presets.java:1929 build/trans_presets.java:1938
     26955#: build/trans_presets.java:1917 build/trans_presets.java:1926
     26956#: build/trans_presets.java:1935 build/trans_presets.java:1944
    2686626957msgid "select sport:"
    2686726958msgstr "Selectionnez un sport :"
    … …  
    2727727368#. <rule>
    2727827369#. <condition k="sport" v="fishing"/>
    27279 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27280 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
    27281 #: build/trans_style.java:3738 build/trans_style.java:3746
    27282 #: build/trans_style.java:3754 build/trans_style.java:3762
    27283 #: build/trans_style.java:3770 build/trans_style.java:3778
    27284 #: build/trans_style.java:3786 build/trans_style.java:3794
    27285 #: build/trans_style.java:3802 build/trans_style.java:3810
    27286 #: build/trans_style.java:3818 build/trans_style.java:3826
    27287 #: build/trans_style.java:3834 build/trans_style.java:3842
    27288 #: build/trans_style.java:3850 build/trans_style.java:3858
    27289 #: build/trans_style.java:3866 build/trans_style.java:3874
    27290 #: build/trans_style.java:3882 build/trans_style.java:3890
    27291 #: build/trans_style.java:3898 build/trans_style.java:3906
    27292 #: build/trans_style.java:3914 build/trans_style.java:3922
    27293 #: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3938
    27294 #: build/trans_style.java:3946 build/trans_style.java:3954
    27295 #: build/trans_style.java:3962 build/trans_style.java:3970
    27296 #: build/trans_style.java:3978 build/trans_style.java:3986
    27297 #: build/trans_style.java:3994 build/trans_style.java:4002
    27298 #: build/trans_style.java:4010 build/trans_style.java:4018
    27299 #: build/trans_style.java:4026 build/trans_style.java:4034
    27300 #: build/trans_style.java:4042 build/trans_style.java:4050
    27301 #: build/trans_style.java:4058 build/trans_style.java:4066
    27302 #: build/trans_style.java:4074 build/trans_style.java:4082
    27303 #: build/trans_style.java:4090 build/trans_style.java:4098
    27304 #: build/trans_style.java:4106 build/trans_style.java:4114
    27305 #: build/trans_style.java:4122 build/trans_style.java:4130
     27370#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27371#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
     27372#: build/trans_style.java:3746 build/trans_style.java:3754
     27373#: build/trans_style.java:3762 build/trans_style.java:3770
     27374#: build/trans_style.java:3778 build/trans_style.java:3786
     27375#: build/trans_style.java:3794 build/trans_style.java:3802
     27376#: build/trans_style.java:3810 build/trans_style.java:3818
     27377#: build/trans_style.java:3826 build/trans_style.java:3834
     27378#: build/trans_style.java:3842 build/trans_style.java:3850
     27379#: build/trans_style.java:3858 build/trans_style.java:3866
     27380#: build/trans_style.java:3874 build/trans_style.java:3882
     27381#: build/trans_style.java:3890 build/trans_style.java:3898
     27382#: build/trans_style.java:3906 build/trans_style.java:3914
     27383#: build/trans_style.java:3922 build/trans_style.java:3930
     27384#: build/trans_style.java:3938 build/trans_style.java:3946
     27385#: build/trans_style.java:3954 build/trans_style.java:3962
     27386#: build/trans_style.java:3970 build/trans_style.java:3978
     27387#: build/trans_style.java:3986 build/trans_style.java:3994
     27388#: build/trans_style.java:4002 build/trans_style.java:4010
     27389#: build/trans_style.java:4018 build/trans_style.java:4026
     27390#: build/trans_style.java:4034 build/trans_style.java:4042
     27391#: build/trans_style.java:4050 build/trans_style.java:4058
     27392#: build/trans_style.java:4066 build/trans_style.java:4074
     27393#: build/trans_style.java:4082 build/trans_style.java:4090
     27394#: build/trans_style.java:4098 build/trans_style.java:4106
     27395#: build/trans_style.java:4114 build/trans_style.java:4122
     27396#: build/trans_style.java:4130 build/trans_style.java:4138
    2730627397msgid "sport"
    2730727398msgstr "terrain de sport"
    … …  
    2731127402#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" combo "sport"
    2731227403#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" combo "sport"
    27313 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27314 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27404#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27405#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2731527406msgid "multi"
    2731627407msgstr "multisport"
    2731727408
    27318 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27319 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27409#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27410#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2732027411msgid "archery"
    2732127412msgstr "tir à l’arc"
    2732227413
    27323 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27324 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27414#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27415#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2732527416msgid "athletics"
    2732627417msgstr "athlétisme"
    2732727418
    27328 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27329 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27419#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27420#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2733027421msgid "american_football"
    27331 msgstr ""
    27332 
    27333 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27334 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27422msgstr "football americain"
     27423
     27424#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27425#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2733527426msgid "australian_football"
    2733627427msgstr "football australien"
    2733727428
    27338 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27339 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27429#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27430#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2734027431msgid "baseball"
    2734127432msgstr "baseball"
    2734227433
    27343 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27344 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27434#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27435#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2734527436msgid "basketball"
    2734627437msgstr "basketball"
    2734727438
    27348 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27349 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27439#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27440#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2735027441msgid "boules"
    2735127442msgstr "boules"
    2735227443
    27353 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27354 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27444#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27445#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2735527446msgid "bowls"
    2735627447msgstr "boulingrin"
    2735727448
    27358 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27359 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27449#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27450#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2736027451msgid "canadian_football"
    27361 msgstr ""
    27362 
    27363 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27364 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27452msgstr "football canadien"
     27453
     27454#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27455#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2736527456msgid "canoe"
    2736627457msgstr "canoë"
    2736727458
    27368 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27369 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27459#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27460#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2737027461msgid "climbing"
    2737127462msgstr "escalade"
    2737227463
    27373 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27374 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27464#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27465#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2737527466msgid "cricket"
    2737627467msgstr "cricket"
    2737727468
    27378 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27379 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27469#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27470#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2738027471msgid "cricket_nets"
    2738127472msgstr "filets de cricket"
    2738227473
    27383 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27384 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27474#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27475#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2738527476msgid "croquet"
    2738627477msgstr "croquet"
    2738727478
    27388 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27389 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27479#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27480#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2739027481msgid "cycling"
    2739127482msgstr "cyclisme"
    2739227483
    27393 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27394 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27484#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27485#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2739527486msgid "dog_racing"
    2739627487msgstr "course de chiens"
    2739727488
    27398 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27399 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27489#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27490#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2740027491msgid "equestrian"
    2740127492msgstr "équitation"
    2740227493
    27403 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27404 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27494#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27495#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2740527496msgid "gaelic_football"
    27406 msgstr ""
    27407 
    27408 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27409 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27497msgstr "football gaélique"
     27498
     27499#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27500#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2741027501msgid "golf"
    2741127502msgstr "golf"
    2741227503
    27413 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27414 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27504#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27505#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2741527506msgid "gymnastics"
    2741627507msgstr "gymnastique"
    2741727508
    27418 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27419 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27509#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27510#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2742027511msgid "hockey"
    2742127512msgstr "hockey"
    2742227513
    27423 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27424 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27514#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27515#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2742527516msgid "horse_racing"
    2742627517msgstr "course de chevaux"
    2742727518
    27428 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27429 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27519#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27520#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2743027521msgid "motor"
    2743127522msgstr "moteur"
    2743227523
    27433 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27434 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27524#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27525#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2743527526msgid "pelota"
    2743627527msgstr "pelote"
    2743727528
    27438 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27439 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27529#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27530#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2744027531msgid "racquet"
    2744127532msgstr "sport de raquettes"
    2744227533
    27443 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27444 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27534#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27535#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2744527536msgid "rugby_league"
    27446 msgstr ""
    27447 
    27448 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27449 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27537msgstr "ligue de rugby"
     27538
     27539#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27540#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2745027541msgid "rugby_union"
    27451 msgstr ""
    27452 
    27453 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27454 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27542msgstr "union de rugby"
     27543
     27544#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27545#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2745527546msgid "shooting"
    2745627547msgstr "chasse"
    2745727548
    27458 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27459 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27549#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27550#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2746027551msgid "skateboard"
    2746127552msgstr "skateboard"
    2746227553
    27463 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27464 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27554#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27555#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2746527556msgid "skating"
    2746627557msgstr "roller"
    2746727558
    27468 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27469 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27559#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27560#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2747027561msgid "skiing"
    2747127562msgstr "ski"
    2747227563
    27473 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27474 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27564#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27565#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2747527566msgid "soccer"
    2747627567msgstr "football"
    2747727568
    27478 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27479 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27569#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27570#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2748027571msgid "swimming"
    2748127572msgstr "natation"
    2748227573
    27483 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27484 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27574#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27575#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2748527576msgid "table_tennis"
    2748627577msgstr "tennis de table"
    2748727578
    27488 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    27489 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
     27579#: build/trans_presets.java:1919 build/trans_presets.java:1928
     27580#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1946
    2749027581msgid "tennis"
    2749127582msgstr "tennis"
    2749227583
    27493 #: build/trans_presets.java:1915
     27584#: build/trans_presets.java:1921
    2749427585msgid "Sports Centre"
    2749527586msgstr "Centre sportif"
    2749627587
    2749727588#. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre"
    27498 #: build/trans_presets.java:1916
     27589#: build/trans_presets.java:1922
    2749927590msgid "Edit Sports Centre"
    2750027591msgstr "Modifier un centre sportif"
    2750127592
    27502 #: build/trans_presets.java:1924
     27593#: build/trans_presets.java:1930
    2750327594msgid "Pitch"
    2750427595msgstr "Terrain de sport"
    2750527596
    2750627597#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch"
    27507 #: build/trans_presets.java:1925
     27598#: build/trans_presets.java:1931
    2750827599msgid "Edit Pitch"
    2750927600msgstr "Modifier un terrain de sport"
    2751027601
    27511 #: build/trans_presets.java:1933
     27602#: build/trans_presets.java:1939
    2751227603msgid "Racetrack"
    2751327604msgstr "Circuit"
    2751427605
    2751527606#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack"
    27516 #: build/trans_presets.java:1934
     27607#: build/trans_presets.java:1940
    2751727608msgid "Edit Racetrack"
    2751827609msgstr "Modifier un circuit"
    2751927610
    27520 #: build/trans_presets.java:1942
     27611#: build/trans_presets.java:1948
    2752127612msgid "Golf Course"
    2752227613msgstr "Golf"
    2752327614
    2752427615#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course"
    27525 #: build/trans_presets.java:1943
     27616#: build/trans_presets.java:1949
    2752627617msgid "Edit Golf Course"
    2752727618msgstr "Modifier un terrain de golf"
    2752827619
    27529 #: build/trans_presets.java:1948
     27620#: build/trans_presets.java:1954
    2753027621msgid "Miniature Golf"
    2753127622msgstr "Minigolf"
    2753227623
    2753327624#. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf"
    27534 #: build/trans_presets.java:1949
     27625#: build/trans_presets.java:1955
    2753527626msgid "Edit Miniature Golf"
    2753627627msgstr "Modifier un minigolf"
    2753727628
    27538 #: build/trans_presets.java:1955
     27629#: build/trans_presets.java:1961
    2753927630msgid "Sport"
    2754027631msgstr "Sports"
    2754127632
    2754227633#. group "Sport"
    27543 #: build/trans_presets.java:1956
     27634#: build/trans_presets.java:1962
    2754427635msgid "Multi"
    2754527636msgstr "Multisport"
    2754627637
    2754727638#. item "Sport/Multi"
    27548 #: build/trans_presets.java:1957
     27639#: build/trans_presets.java:1963
    2754927640msgid "Edit Multi"
    2755027641msgstr "Modifier un terrain multisport"
    … …  
    2758627677#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" text "Name"
    2758727678#. item "Sport (Ball)/Tennis" text "Name"
    27588 #: build/trans_presets.java:1960 build/trans_presets.java:1966
    27589 #: build/trans_presets.java:1972 build/trans_presets.java:1978
    27590 #: build/trans_presets.java:1984 build/trans_presets.java:1990
    27591 #: build/trans_presets.java:1996 build/trans_presets.java:2002
    27592 #: build/trans_presets.java:2008 build/trans_presets.java:2014
    27593 #: build/trans_presets.java:2020 build/trans_presets.java:2026
    27594 #: build/trans_presets.java:2032 build/trans_presets.java:2038
    27595 #: build/trans_presets.java:2044 build/trans_presets.java:2053
    27596 #: build/trans_presets.java:2060 build/trans_presets.java:2068
    27597 #: build/trans_presets.java:2074 build/trans_presets.java:2080
    27598 #: build/trans_presets.java:2086 build/trans_presets.java:2092
    27599 #: build/trans_presets.java:2098 build/trans_presets.java:2104
    27600 #: build/trans_presets.java:2110 build/trans_presets.java:2116
    27601 #: build/trans_presets.java:2122 build/trans_presets.java:2128
    27602 #: build/trans_presets.java:2134 build/trans_presets.java:2140
    27603 #: build/trans_presets.java:2146 build/trans_presets.java:2152
    27604 #: build/trans_presets.java:2158 build/trans_presets.java:2164
    27605 #: build/trans_presets.java:2170 build/trans_presets.java:2176
    27606 #: build/trans_presets.java:2182
     27679#: build/trans_presets.java:1966 build/trans_presets.java:1972
     27680#: build/trans_presets.java:1978 build/trans_presets.java:1984
     27681#: build/trans_presets.java:1990 build/trans_presets.java:1996
     27682#: build/trans_presets.java:2002 build/trans_presets.java:2008
     27683#: build/trans_presets.java:2014 build/trans_presets.java:2020
     27684#: build/trans_presets.java:2026 build/trans_presets.java:2032
     27685#: build/trans_presets.java:2038 build/trans_presets.java:2044
     27686#: build/trans_presets.java:2050 build/trans_presets.java:2059
     27687#: build/trans_presets.java:2066 build/trans_presets.java:2074
     27688#: build/trans_presets.java:2080 build/trans_presets.java:2086
     27689#: build/trans_presets.java:2092 build/trans_presets.java:2098
     27690#: build/trans_presets.java:2104 build/trans_presets.java:2110
     27691#: build/trans_presets.java:2116 build/trans_presets.java:2122
     27692#: build/trans_presets.java:2128 build/trans_presets.java:2134
     27693#: build/trans_presets.java:2140 build/trans_presets.java:2146
     27694#: build/trans_presets.java:2152 build/trans_presets.java:2158
     27695#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2170
     27696#: build/trans_presets.java:2176 build/trans_presets.java:2182
     27697#: build/trans_presets.java:2188
    2760727698msgid "type"
    2760827699msgstr "type"
    … …  
    2764427735#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" combo "type"
    2764527736#. item "Sport (Ball)/Tennis" combo "type"
    27646 #: build/trans_presets.java:1960 build/trans_presets.java:1966
    27647 #: build/trans_presets.java:1972 build/trans_presets.java:1978
    27648 #: build/trans_presets.java:1984 build/trans_presets.java:1990
    27649 #: build/trans_presets.java:1996 build/trans_presets.java:2002
    27650 #: build/trans_presets.java:2008 build/trans_presets.java:2014
    27651 #: build/trans_presets.java:2020 build/trans_presets.java:2026
    27652 #: build/trans_presets.java:2032 build/trans_presets.java:2038
    27653 #: build/trans_presets.java:2044 build/trans_presets.java:2053
    27654 #: build/trans_presets.java:2060 build/trans_presets.java:2068
    27655 #: build/trans_presets.java:2074 build/trans_presets.java:2080
    27656 #: build/trans_presets.java:2086 build/trans_presets.java:2092
    27657 #: build/trans_presets.java:2098 build/trans_presets.java:2104
    27658 #: build/trans_presets.java:2110 build/trans_presets.java:2116
    27659 #: build/trans_presets.java:2122 build/trans_presets.java:2128
    27660 #: build/trans_presets.java:2134 build/trans_presets.java:2140
    27661 #: build/trans_presets.java:2146 build/trans_presets.java:2152
    27662 #: build/trans_presets.java:2158 build/trans_presets.java:2164
    27663 #: build/trans_presets.java:2170 build/trans_presets.java:2176
    27664 #: build/trans_presets.java:2182
     27737#: build/trans_presets.java:1966 build/trans_presets.java:1972
     27738#: build/trans_presets.java:1978 build/trans_presets.java:1984
     27739#: build/trans_presets.java:1990 build/trans_presets.java:1996
     27740#: build/trans_presets.java:2002 build/trans_presets.java:2008
     27741#: build/trans_presets.java:2014 build/trans_presets.java:2020
     27742#: build/trans_presets.java:2026 build/trans_presets.java:2032
     27743#: build/trans_presets.java:2038 build/trans_presets.java:2044
     27744#: build/trans_presets.java:2050 build/trans_presets.java:2059
     27745#: build/trans_presets.java:2066 build/trans_presets.java:2074
     27746#: build/trans_presets.java:2080 build/trans_presets.java:2086
     27747#: build/trans_presets.java:2092 build/trans_presets.java:2098
     27748#: build/trans_presets.java:2104 build/trans_presets.java:2110
     27749#: build/trans_presets.java:2116 build/trans_presets.java:2122
     27750#: build/trans_presets.java:2128 build/trans_presets.java:2134
     27751#: build/trans_presets.java:2140 build/trans_presets.java:2146
     27752#: build/trans_presets.java:2152 build/trans_presets.java:2158
     27753#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2170
     27754#: build/trans_presets.java:2176 build/trans_presets.java:2182
     27755#: build/trans_presets.java:2188
    2766527756msgid "pitch"
    2766627757msgstr "terrain"
    2766727758
    27668 #: build/trans_presets.java:1960 build/trans_presets.java:1966
    27669 #: build/trans_presets.java:1972 build/trans_presets.java:1978
    27670 #: build/trans_presets.java:1984 build/trans_presets.java:1990
    27671 #: build/trans_presets.java:1996 build/trans_presets.java:2002
    27672 #: build/trans_presets.java:2008 build/trans_presets.java:2014
    27673 #: build/trans_presets.java:2020 build/trans_presets.java:2026
    27674 #: build/trans_presets.java:2032 build/trans_presets.java:2038
    27675 #: build/trans_presets.java:2044 build/trans_presets.java:2053
    27676 #: build/trans_presets.java:2060 build/trans_presets.java:2068
    27677 #: build/trans_presets.java:2074 build/trans_presets.java:2080
    27678 #: build/trans_presets.java:2086 build/trans_presets.java:2092
    27679 #: build/trans_presets.java:2098 build/trans_presets.java:2104
    27680 #: build/trans_presets.java:2110 build/trans_presets.java:2116
    27681 #: build/trans_presets.java:2122 build/trans_presets.java:2128
    27682 #: build/trans_presets.java:2134 build/trans_presets.java:2140
    27683 #: build/trans_presets.java:2146 build/trans_presets.java:2152
    27684 #: build/trans_presets.java:2158 build/trans_presets.java:2164
    27685 #: build/trans_presets.java:2170 build/trans_presets.java:2176
    27686 #: build/trans_presets.java:2182
     27759#: build/trans_presets.java:1966 build/trans_presets.java:1972
     27760#: build/trans_presets.java:1978 build/trans_presets.java:1984
     27761#: build/trans_presets.java:1990 build/trans_presets.java:1996
     27762#: build/trans_presets.java:2002 build/trans_presets.java:2008
     27763#: build/trans_presets.java:2014 build/trans_presets.java:2020
     27764#: build/trans_presets.java:2026 build/trans_presets.java:2032
     27765#: build/trans_presets.java:2038 build/trans_presets.java:2044
     27766#: build/trans_presets.java:2050 build/trans_presets.java:2059
     27767#: build/trans_presets.java:2066 build/trans_presets.java:2074
     27768#: build/trans_presets.java:2080 build/trans_presets.java:2086
     27769#: build/trans_presets.java:2092 build/trans_presets.java:2098
     27770#: build/trans_presets.java:2104 build/trans_presets.java:2110
     27771#: build/trans_presets.java:2116 build/trans_presets.java:2122
     27772#: build/trans_presets.java:2128 build/trans_presets.java:2134
     27773#: build/trans_presets.java:2140 build/trans_presets.java:2146
     27774#: build/trans_presets.java:2152 build/trans_presets.java:2158
     27775#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2170
     27776#: build/trans_presets.java:2176 build/trans_presets.java:2182
     27777#: build/trans_presets.java:2188
    2768727778msgid "sports_centre"
    2768827779msgstr "centre de sports"
    2768927780
    27690 #: build/trans_presets.java:1960 build/trans_presets.java:1966
    27691 #: build/trans_presets.java:1972 build/trans_presets.java:1978
    27692 #: build/trans_presets.java:1984 build/trans_presets.java:1990
    27693 #: build/trans_presets.java:1996 build/trans_presets.java:2002
    27694 #: build/trans_presets.java:2008 build/trans_presets.java:2014
    27695 #: build/trans_presets.java:2020 build/trans_presets.java:2026
    27696 #: build/trans_presets.java:2032 build/trans_presets.java:2038
    27697 #: build/trans_presets.java:2044 build/trans_presets.java:2053
    27698 #: build/trans_presets.java:2060 build/trans_presets.java:2068
    27699 #: build/trans_presets.java:2074 build/trans_presets.java:2080
    27700 #: build/trans_presets.java:2086 build/trans_presets.java:2092
    27701 #: build/trans_presets.java:2098 build/trans_presets.java:2104
    27702 #: build/trans_presets.java:2110 build/trans_presets.java:2116
    27703 #: build/trans_presets.java:2122 build/trans_presets.java:2128
    27704 #: build/trans_presets.java:2134 build/trans_presets.java:2140
    27705 #: build/trans_presets.java:2146 build/trans_presets.java:2152
    27706 #: build/trans_presets.java:2158 build/trans_presets.java:2164
    27707 #: build/trans_presets.java:2170 build/trans_presets.java:2176
    27708 #: build/trans_presets.java:2182
     27781#: build/trans_presets.java:1966 build/trans_presets.java:1972
     27782#: build/trans_presets.java:1978 build/trans_presets.java:1984
     27783#: build/trans_presets.java:1990 build/trans_presets.java:1996
     27784#: build/trans_presets.java:2002 build/trans_presets.java:2008
     27785#: build/trans_presets.java:2014 build/trans_presets.java:2020
     27786#: build/trans_presets.java:2026 build/trans_presets.java:2032
     27787#: build/trans_presets.java:2038 build/trans_presets.java:2044
     27788#: build/trans_presets.java:2050 build/trans_presets.java:2059
     27789#: build/trans_presets.java:2066 build/trans_presets.java:2074
     27790#: build/trans_presets.java:2080 build/trans_presets.java:2086
     27791#: build/trans_presets.java:2092 build/trans_presets.java:2098
     27792#: build/trans_presets.java:2104 build/trans_presets.java:2110
     27793#: build/trans_presets.java:2116 build/trans_presets.java:2122
     27794#: build/trans_presets.java:2128 build/trans_presets.java:2134
     27795#: build/trans_presets.java:2140 build/trans_presets.java:2146
     27796#: build/trans_presets.java:2152 build/trans_presets.java:2158
     27797#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2170
     27798#: build/trans_presets.java:2176 build/trans_presets.java:2182
     27799#: build/trans_presets.java:2188
    2770927800msgid "stadium"
    2771027801msgstr "stadium"
    2771127802
    27712 #: build/trans_presets.java:1960 build/trans_presets.java:1966
    27713 #: build/trans_presets.java:1972 build/trans_presets.java:1978
    27714 #: build/trans_presets.java:1984 build/trans_presets.java:1990
    27715 #: build/trans_presets.java:1996 build/trans_presets.java:2002
    27716 #: build/trans_presets.java:2008 build/trans_presets.java:2014
    27717 #: build/trans_presets.java:2020 build/trans_presets.java:2026
    27718 #: build/trans_presets.java:2032 build/trans_presets.java:2038
    27719 #: build/trans_presets.java:2044 build/trans_presets.java:2053
    27720 #: build/trans_presets.java:2060 build/trans_presets.java:2068
    27721 #: build/trans_presets.java:2074 build/trans_presets.java:2080
    27722 #: build/trans_presets.java:2086 build/trans_presets.java:2092
    27723 #: build/trans_presets.java:2098 build/trans_presets.java:2104
    27724 #: build/trans_presets.java:2110 build/trans_presets.java:2116
    27725 #: build/trans_presets.java:2122 build/trans_presets.java:2128
    27726 #: build/trans_presets.java:2134 build/trans_presets.java:2140
    27727 #: build/trans_presets.java:2146 build/trans_presets.java:2152
    27728 #: build/trans_presets.java:2158 build/trans_presets.java:2164
    27729 #: build/trans_presets.java:2170 build/trans_presets.java:2176
    27730 #: build/trans_presets.java:2182
     27803#: build/trans_presets.java:1966 build/trans_presets.java:1972
     27804#: build/trans_presets.java:1978 build/trans_presets.java:1984
     27805#: build/trans_presets.java:1990 build/trans_presets.java:1996
     27806#: build/trans_presets.java:2002 build/trans_presets.java:2008
     27807#: build/trans_presets.java:2014 build/trans_presets.java:2020
     27808#: build/trans_presets.java:2026 build/trans_presets.java:2032
     27809#: build/trans_presets.java:2038 build/trans_presets.java:2044
     27810#: build/trans_presets.java:2050 build/trans_presets.java:2059
     27811#: build/trans_presets.java:2066 build/trans_presets.java:2074
     27812#: build/trans_presets.java:2080 build/trans_presets.java:2086
     27813#: build/trans_presets.java:2092 build/trans_presets.java:2098
     27814#: build/trans_presets.java:2104 build/trans_presets.java:2110
     27815#: build/trans_presets.java:2116 build/trans_presets.java:2122
     27816#: build/trans_presets.java:2128 build/trans_presets.java:2134
     27817#: build/trans_presets.java:2140 build/trans_presets.java:2146
     27818#: build/trans_presets.java:2152 build/trans_presets.java:2158
     27819#: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2170
     27820#: build/trans_presets.java:2176 build/trans_presets.java:2182
     27821#: build/trans_presets.java:2188
    2773127822msgid "track"
    2773227823msgstr "piste"
    2773327824
    27734 #: build/trans_presets.java:1962
     27825#: build/trans_presets.java:1968
    2773527826msgid "10pin"
    2773627827msgstr "Bowling"
    2773727828
    2773827829#. item "Sport/10pin"
    27739 #: build/trans_presets.java:1963
     27830#: build/trans_presets.java:1969
    2774027831msgid "Edit 10pin"
    2774127832msgstr "Modifier un bowling"
    2774227833
    27743 #: build/trans_presets.java:1968
     27834#: build/trans_presets.java:1974
    2774427835msgid "Athletics"
    2774527836msgstr "Athlétisme"
    2774627837
    2774727838#. item "Sport/Athletics"
    27748 #: build/trans_presets.java:1969
     27839#: build/trans_presets.java:1975
    2774927840msgid "Edit Athletics"
    2775027841msgstr "Modifier l’athlétisme"
    2775127842
    27752 #: build/trans_presets.java:1974
     27843#: build/trans_presets.java:1980
    2775327844msgid "Archery"
    2775427845msgstr "Tir à l’arc"
    2775527846
    2775627847#. item "Sport/Archery"
    27757 #: build/trans_presets.java:1975
     27848#: build/trans_presets.java:1981
    2775827849msgid "Edit Archery"
    2775927850msgstr "Modifier le tir à l’arc"
    2776027851
    27761 #: build/trans_presets.java:1980
     27852#: build/trans_presets.java:1986
    2776227853msgid "Climbing"
    2776327854msgstr "Escalade"
    2776427855
    2776527856#. item "Sport/Climbing"
    27766 #: build/trans_presets.java:1981
     27857#: build/trans_presets.java:1987
    2776727858msgid "Edit Climbing"
    2776827859msgstr "Modifier l'escalade"
    2776927860
    27770 #: build/trans_presets.java:1986
     27861#: build/trans_presets.java:1992
    2777127862msgid "Canoeing"
    2777227863msgstr "Canoë"
    2777327864
    2777427865#. item "Sport/Canoeing"
    27775 #: build/trans_presets.java:1987
     27866#: build/trans_presets.java:1993
    2777627867msgid "Edit Canoeing"
    2777727868msgstr "Modifier le canoë"
    2777827869
    2777927870#. item "Sport/Cycling"
    27780 #: build/trans_presets.java:1993
     27871#: build/trans_presets.java:1999
    2778127872msgid "Edit Cycling"
    2778227873msgstr "Modifier le cyclisme"
    2778327874
    27784 #: build/trans_presets.java:1998
     27875#: build/trans_presets.java:2004
    2778527876msgid "Dog Racing"
    2778627877msgstr "Course de chiens"
    2778727878
    2778827879#. item "Sport/Dog Racing"
    27789 #: build/trans_presets.java:1999
     27880#: build/trans_presets.java:2005
    2779027881msgid "Edit Dog Racing"
    2779127882msgstr "Modifier une course de chiens"
    2779227883
    27793 #: build/trans_presets.java:2004
     27884#: build/trans_presets.java:2010
    2779427885msgid "Equestrian"
    2779527886msgstr "Équitation"
    2779627887
    2779727888#. item "Sport/Equestrian"
    27798 #: build/trans_presets.java:2005
     27889#: build/trans_presets.java:2011
    2779927890msgid "Edit Equestrian"
    2780027891msgstr "Modifier un sport équestre"
    2780127892
    27802 #: build/trans_presets.java:2010
     27893#: build/trans_presets.java:2016
    2780327894msgid "Horse Racing"
    2780427895msgstr "Course de chevaux"
    2780527896
    2780627897#. item "Sport/Horse Racing"
    27807 #: build/trans_presets.java:2011
     27898#: build/trans_presets.java:2017
    2780827899msgid "Edit Horse Racing"
    2780927900msgstr "Modifier une course de chevaux"
    2781027901
    27811 #: build/trans_presets.java:2016
     27902#: build/trans_presets.java:2022
    2781227903msgid "Gymnastics"
    2781327904msgstr "Gymnastique"
    2781427905
    2781527906#. item "Sport/Gymnastics"
    27816 #: build/trans_presets.java:2017
     27907#: build/trans_presets.java:2023
    2781727908msgid "Edit Gymnastics"
    2781827909msgstr "Modifier la gymnastique"
    2781927910
    27820 #: build/trans_presets.java:2022
     27911#: build/trans_presets.java:2028
    2782127912msgid "Motor Sports"
    2782227913msgstr "Sport mécanique"
    2782327914
    2782427915#. item "Sport/Motor Sports"
    27825 #: build/trans_presets.java:2023
     27916#: build/trans_presets.java:2029
    2782627917msgid "Edit Motor Sports"
    2782727918msgstr "Modifier un sport mécanique"
    2782827919
    27829 #: build/trans_presets.java:2028
     27920#: build/trans_presets.java:2034
    2783027921msgid "Skating"
    2783127922msgstr "Roller"
    2783227923
    2783327924#. item "Sport/Skating"
    27834 #: build/trans_presets.java:2029
     27925#: build/trans_presets.java:2035
    2783527926msgid "Edit Skating"
    2783627927msgstr "Modifier le roller"
    2783727928
    27838 #: build/trans_presets.java:2034
     27929#: build/trans_presets.java:2040
    2783927930msgid "Skateboard"
    2784027931msgstr "Skateboard"
    2784127932
    2784227933#. item "Sport/Skateboard"
    27843 #: build/trans_presets.java:2035
     27934#: build/trans_presets.java:2041
    2784427935msgid "Edit Skateboard"
    2784527936msgstr "Modifier le skateboard"
    2784627937
    27847 #: build/trans_presets.java:2040
     27938#: build/trans_presets.java:2046
    2784827939msgid "Swimming"
    2784927940msgstr "Natation"
    2785027941
    2785127942#. item "Sport/Swimming"
    27852 #: build/trans_presets.java:2041
     27943#: build/trans_presets.java:2047
    2785327944msgid "Edit Swimming"
    2785427945msgstr "Modifier la natation"
    … …  
    2785627947#. item "Sport/Skiing"
    2785727948#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps"/>
    27858 #: build/trans_presets.java:2048
     27949#: build/trans_presets.java:2054
    2785927950msgid "Edit Skiing"
    2786027951msgstr "ski"
    2786127952
    2786227953#. item "Sport/Skiing" text "Name"
    27863 #: build/trans_presets.java:2051
     27954#: build/trans_presets.java:2057
    2786427955msgid "Piste type"
    2786527956msgstr "Type de ski"
    2786627957
    2786727958#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type"
    27868 #: build/trans_presets.java:2051
     27959#: build/trans_presets.java:2057
    2786927960msgid "downhill"
    2787027961msgstr "alpin"
    2787127962
    27872 #: build/trans_presets.java:2051
     27963#: build/trans_presets.java:2057
    2787327964msgid "nordic"
    2787427965msgstr "nordique"
    2787527966
    27876 #: build/trans_presets.java:2051
     27967#: build/trans_presets.java:2057
    2787727968msgid "snow_park"
    2787827969msgstr "snowpark"
    2787927970
    27880 #: build/trans_presets.java:2052
     27971#: build/trans_presets.java:2058
    2788127972msgid "Difficulty"
    2788227973msgstr "Difficulté"
    2788327974
    2788427975#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty"
    27885 #: build/trans_presets.java:2052
     27976#: build/trans_presets.java:2058
    2788627977msgid "novice"
    2788727978msgstr "verte"
    2788827979
    27889 #: build/trans_presets.java:2052
     27980#: build/trans_presets.java:2058
    2789027981msgid "easy"
    2789127982msgstr "bleue"
    2789227983
    27893 #: build/trans_presets.java:2052
     27984#: build/trans_presets.java:2058
    2789427985msgid "advanced"
    2789527986msgstr "noire"
    2789627987
    27897 #: build/trans_presets.java:2052
     27988#: build/trans_presets.java:2058
    2789827989msgid "expert"
    2789927990msgstr "orange"
    2790027991
    27901 #: build/trans_presets.java:2052
     27992#: build/trans_presets.java:2058
    2790227993msgid "freeride"
    2790327994msgstr "jaune"
    2790427995
    27905 #: build/trans_presets.java:2055
     27996#: build/trans_presets.java:2061
    2790627997msgid "Shooting"
    2790727998msgstr "Tir sportif"
    … …  
    2790928000#. item "Sport/Shooting"
    2791028001#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport=shooting" />
    27911 #: build/trans_presets.java:2057
     28002#: build/trans_presets.java:2063
    2791228003msgid "Edit Shooting"
    2791328004msgstr "Modifier le tir sportif"
    2791428005
    27915 #: build/trans_presets.java:2063
     28006#: build/trans_presets.java:2069
    2791628007msgid "Sport (Ball)"
    2791728008msgstr "Sports de balle"
    2791828009
    2791928010#. group "Sport (Ball)"
    27920 #: build/trans_presets.java:2064
     28011#: build/trans_presets.java:2070
    2792128012msgid "Soccer"
    2792228013msgstr "Football"
    2792328014
    2792428015#. item "Sport (Ball)/Soccer"
    27925 #: build/trans_presets.java:2065
     28016#: build/trans_presets.java:2071
    2792628017msgid "Edit Soccer"
    2792728018msgstr "Modifier le football"
    2792828019
    27929 #: build/trans_presets.java:2070
     28020#: build/trans_presets.java:2076
    2793028021msgid "Australian Football"
    2793128022msgstr "Football australien"
    2793228023
    2793328024#. item "Sport (Ball)/Australian Football"
    27934 #: build/trans_presets.java:2071
     28025#: build/trans_presets.java:2077
    2793528026msgid "Edit Australian Football"
    2793628027msgstr "Modifier le football australien"
    2793728028
    27938 #: build/trans_presets.java:2076
     28029#: build/trans_presets.java:2082
    2793928030msgid "American Football"
    2794028031msgstr ""
    2794128032
    2794228033#. item "Sport (Ball)/American Football"
    27943 #: build/trans_presets.java:2077
     28034#: build/trans_presets.java:2083
    2794428035msgid "Edit American Football"
    2794528036msgstr ""
    2794628037
    27947 #: build/trans_presets.java:2082
     28038#: build/trans_presets.java:2088
    2794828039msgid "Canadian Football"
    2794928040msgstr ""
    2795028041
    2795128042#. item "Sport (Ball)/Canadian Football"
    27952 #: build/trans_presets.java:2083
     28043#: build/trans_presets.java:2089
    2795328044msgid "Edit Canadian Football"
    2795428045msgstr ""
    2795528046
    27956 #: build/trans_presets.java:2088
     28047#: build/trans_presets.java:2094
    2795728048msgid "Gaelic Football"
    2795828049msgstr ""
    2795928050
    2796028051#. item "Sport (Ball)/Gaelic Football"
    27961 #: build/trans_presets.java:2089
     28052#: build/trans_presets.java:2095
    2796228053msgid "Edit Gaelic Football"
    2796328054msgstr ""
    2796428055
    27965 #: build/trans_presets.java:2094
     28056#: build/trans_presets.java:2100
    2796628057msgid "Rugby League"
    2796728058msgstr ""
    2796828059
    2796928060#. item "Sport (Ball)/Rugby League"
    27970 #: build/trans_presets.java:2095
     28061#: build/trans_presets.java:2101
    2797128062msgid "Edit Rugby League"
    2797228063msgstr ""
    2797328064
    27974 #: build/trans_presets.java:2100
     28065#: build/trans_presets.java:2106
    2797528066msgid "Rugby Union"
    2797628067msgstr ""
    2797728068
    2797828069#. item "Sport (Ball)/Rugby Union"
    27979 #: build/trans_presets.java:2101
     28070#: build/trans_presets.java:2107
    2798028071msgid "Edit Rugby Union"
    2798128072msgstr ""
    2798228073
    27983 #: build/trans_presets.java:2106
     28074#: build/trans_presets.java:2112
    2798428075msgid "Baseball"
    2798528076msgstr "Baseball"
    2798628077
    2798728078#. item "Sport (Ball)/Baseball"
    27988 #: build/trans_presets.java:2107
     28079#: build/trans_presets.java:2113
    2798928080msgid "Edit Baseball"
    2799028081msgstr "Modifier le baseball"
    2799128082
    27992 #: build/trans_presets.java:2112
     28083#: build/trans_presets.java:2118
    2799328084msgid "Basketball"
    2799428085msgstr "Basketball"
    2799528086
    2799628087#. item "Sport (Ball)/Basketball"
    27997 #: build/trans_presets.java:2113
     28088#: build/trans_presets.java:2119
    2799828089msgid "Edit Basketball"
    2799928090msgstr "Modifier le basketball"
    2800028091
    28001 #: build/trans_presets.java:2118
     28092#: build/trans_presets.java:2124
    2800228093msgid "Golf"
    2800328094msgstr "Golf"
    2800428095
    2800528096#. item "Sport (Ball)/Golf"
    28006 #: build/trans_presets.java:2119
     28097#: build/trans_presets.java:2125
    2800728098msgid "Edit Golf"
    2800828099msgstr "Modifier un parcours de golf"
    2800928100
    2801028101#. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type"
    28011 #: build/trans_presets.java:2122
     28102#: build/trans_presets.java:2128
    2801228103msgid "golf_course"
    2801328104msgstr "golf_course"
    2801428105
    28015 #: build/trans_presets.java:2124
     28106#: build/trans_presets.java:2130
    2801628107msgid "Boule"
    2801728108msgstr "Jeu de boules"
    2801828109
    2801928110#. item "Sport (Ball)/Boule"
    28020 #: build/trans_presets.java:2125
     28111#: build/trans_presets.java:2131
    2802128112msgid "Edit Boule"
    2802228113msgstr "Modifier le jeu de boules"
    2802328114
    28024 #: build/trans_presets.java:2130
     28115#: build/trans_presets.java:2136
    2802528116msgid "Bowls"
    2802628117msgstr "Boulingrin"
    2802728118
    2802828119#. item "Sport (Ball)/Bowls"
    28029 #: build/trans_presets.java:2131
     28120#: build/trans_presets.java:2137
    2803028121msgid "Edit Bowls"
    2803128122msgstr "Modifier le boulingrin"
    2803228123
    28033 #: build/trans_presets.java:2136
     28124#: build/trans_presets.java:2142
    2803428125msgid "Cricket"
    2803528126msgstr "Cricket"
    2803628127
    2803728128#. item "Sport (Ball)/Cricket"
    28038 #: build/trans_presets.java:2137
     28129#: build/trans_presets.java:2143
    2803928130msgid "Edit Cricket"
    2804028131msgstr "Modifier le cricket"
    2804128132
    28042 #: build/trans_presets.java:2142
     28133#: build/trans_presets.java:2148
    2804328134msgid "Cricket Nets"
    2804428135msgstr "Filets de cricket"
    2804528136
    2804628137#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets"
    28047 #: build/trans_presets.java:2143
     28138#: build/trans_presets.java:2149
    2804828139msgid "Edit Cricket Nets"
    2804928140msgstr "Modifier des filets de cricket"
    2805028141
    28051 #: build/trans_presets.java:2148
     28142#: build/trans_presets.java:2154
    2805228143msgid "Croquet"
    2805328144msgstr "Croquet"
    2805428145
    2805528146#. item "Sport (Ball)/Croquet"
    28056 #: build/trans_presets.java:2149
     28147#: build/trans_presets.java:2155
    2805728148msgid "Edit Croquet"
    2805828149msgstr "Modifier le croquet"
    2805928150
    28060 #: build/trans_presets.java:2154
     28151#: build/trans_presets.java:2160
    2806128152msgid "Hockey"
    2806228153msgstr "Hockey"
    2806328154
    2806428155#. item "Sport (Ball)/Hockey"
    28065 #: build/trans_presets.java:2155
     28156#: build/trans_presets.java:2161
    2806628157msgid "Edit Hockey"
    2806728158msgstr "Modifier le hockey"
    2806828159
    28069 #: build/trans_presets.java:2160
     28160#: build/trans_presets.java:2166
    2807028161msgid "Pelota"
    2807128162msgstr "Pelote"
    2807228163
    2807328164#. item "Sport (Ball)/Pelota"
    28074 #: build/trans_presets.java:2161
     28165#: build/trans_presets.java:2167
    2807528166msgid "Edit Pelota"
    2807628167msgstr "Modifier la pelote basque"
    2807728168
    28078 #: build/trans_presets.java:2166
     28169#: build/trans_presets.java:2172
    2807928170msgid "Racquet"
    2808028171msgstr "Sport de raquette"
    2808128172
    2808228173#. item "Sport (Ball)/Racquet"
    28083 #: build/trans_presets.java:2167
     28174#: build/trans_presets.java:2173
    2808428175msgid "Edit Racquet"
    2808528176msgstr "Modifier un sport de raquette"
    2808628177
    28087 #: build/trans_presets.java:2172
     28178#: build/trans_presets.java:2178
    2808828179msgid "Table Tennis"
    2808928180msgstr "Tennis de table"
    2809028181
    2809128182#. item "Sport (Ball)/Table Tennis"
    28092 #: build/trans_presets.java:2173
     28183#: build/trans_presets.java:2179
    2809328184msgid "Edit Table Tennis"
    2809428185msgstr "Modifier le tennis de table"
    2809528186
    28096 #: build/trans_presets.java:2178
     28187#: build/trans_presets.java:2184
    2809728188msgid "Tennis"
    2809828189msgstr "Tennis"
    2809928190
    2810028191#. item "Sport (Ball)/Tennis"
    28101 #: build/trans_presets.java:2179
     28192#: build/trans_presets.java:2185
    2810228193msgid "Edit Tennis"
    2810328194msgstr "Modifier le tennis"
    2810428195
    28105 #: build/trans_presets.java:2186
     28196#: build/trans_presets.java:2192
    2810628197msgid "Man-Made"
    2810728198msgstr "Artificiel"
    2810828199
    2810928200#. group "Man-Made/Buildings"
    28110 #: build/trans_presets.java:2188
     28201#: build/trans_presets.java:2194
    2811128202msgid "Building"
    2811228203msgstr "Bâtiment"
    … …  
    2811428205#. item "Man-Made/Buildings/Building"
    2811528206#. <key key="building" value="yes" />
    28116 #: build/trans_presets.java:2191
     28207#: build/trans_presets.java:2197
    2811728208msgid "Public Building"
    2811828209msgstr "Bâtiment public"
    … …  
    2812028211#. item "Man-Made/Buildings/Public Building"
    2812128212#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=public_building" />
    28122 #: build/trans_presets.java:2193
     28213#: build/trans_presets.java:2199
    2812328214msgid "Edit Public Building"
    2812428215msgstr "Modifier un bâtiment public"
    2812528216
    2812628217#. item "Man-Made/Buildings/Public Building" text "Name"
    28127 #: build/trans_presets.java:2197
     28218#: build/trans_presets.java:2203
    2812828219msgid "Town hall"
    2812928220msgstr "Mairie"
    … …  
    2813128222#. item "Man-Made/Buildings/Town hall"
    2813228223#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=townhall" />
    28133 #: build/trans_presets.java:2199
     28224#: build/trans_presets.java:2205
    2813428225msgid "Edit Town hall"
    2813528226msgstr "Modifier une mairie"
    2813628227
    2813728228#. item "Man-Made/Buildings/Town hall" text "Name"
    28138 #: build/trans_presets.java:2203
     28229#: build/trans_presets.java:2209
    2813928230msgid "Embassy"
    2814028231msgstr "Ambassade"
    … …  
    2814228233#. item "Man-Made/Buildings/Embassy"
    2814328234#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=embassy" />
    28144 #: build/trans_presets.java:2205
     28235#: build/trans_presets.java:2211
    2814528236msgid "Edit Embassy"
    2814628237msgstr "Modifier une ambassade"
    2814728238
    2814828239#. item "Man-Made/Buildings/Embassy" text "Name"
    28149 #: build/trans_presets.java:2209
     28240#: build/trans_presets.java:2215
    2815028241msgid "Courthouse"
    2815128242msgstr "Palais de justice"
    … …  
    2815428245#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=courthouse"
    2815528246#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=courthouse" />
    28156 #: build/trans_presets.java:2212
     28247#: build/trans_presets.java:2218
    2815728248msgid "Edit Courthouse"
    2815828249msgstr "Modifier un palais de justice"
    2815928250
    2816028251#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse" text "Name"
    28161 #: build/trans_presets.java:2216
     28252#: build/trans_presets.java:2222
    2816228253msgid "Prison"
    2816328254msgstr "Prison"
    … …  
    2816628257#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=prison"
    2816728258#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=prison" />
    28168 #: build/trans_presets.java:2219
     28259#: build/trans_presets.java:2225
    2816928260msgid "Edit Prison"
    2817028261msgstr "Modifier une prison"
    2817128262
    2817228263#. item "Man-Made/Buildings/Prison" text "Name"
    28173 #: build/trans_presets.java:2223
     28264#: build/trans_presets.java:2229
    2817428265msgid "Police"
    2817528266msgstr "Commissariat de police"
    … …  
    2817928270#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=police"
    2818028271#. it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:amenity=police" />
    28181 #: build/trans_presets.java:2227
     28272#: build/trans_presets.java:2233
    2818228273msgid "Edit Police"
    2818328274msgstr "Modifier un commissariat de police"
    2818428275
    2818528276#. item "Man-Made/Buildings/Police" text "Name"
    28186 #: build/trans_presets.java:2231
     28277#: build/trans_presets.java:2237
    2818728278msgid "Fire Station"
    2818828279msgstr "Caserne de pompiers"
    … …  
    2819128282#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fire_station"
    2819228283#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:fire_station" />
    28193 #: build/trans_presets.java:2234
     28284#: build/trans_presets.java:2240
    2819428285msgid "Edit Fire Station"
    2819528286msgstr "Modifier une caserne de pompiers"
    2819628287
    2819728288#. item "Man-Made/Buildings/Fire Station" text "Name"
    28198 #: build/trans_presets.java:2238
     28289#: build/trans_presets.java:2244
    2819928290msgid "Post Office"
    2820028291msgstr "Bureau de poste"
    … …  
    2820228293#. item "Man-Made/Buildings/Post Office"
    2820328294#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=post_office" />
    28204 #: build/trans_presets.java:2240
     28295#: build/trans_presets.java:2246
    2820528296msgid "Edit Post Office"
    2820628297msgstr "Modifier un bureau de poste"
    … …  
    2820828299#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" text "Operator"
    2820928300#. <separator/>
    28210 #: build/trans_presets.java:2246
     28301#: build/trans_presets.java:2252
    2821128302msgid "Kindergarten"
    2821228303msgstr "Jardin d’enfants"
    2821328304
    2821428305#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten"
    28215 #: build/trans_presets.java:2247
     28306#: build/trans_presets.java:2253
    2821628307msgid "Edit Kindergarten"
    2821728308msgstr "Modifier un jardin d’enfants"
    2821828309
    2821928310#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten" text "Name"
    28220 #: build/trans_presets.java:2251
     28311#: build/trans_presets.java:2257
    2822128312msgid "School"
    2822228313msgstr "École"
    … …  
    2822428315#. item "Man-Made/Buildings/School"
    2822528316#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=school" />
    28226 #: build/trans_presets.java:2253
     28317#: build/trans_presets.java:2259
    2822728318msgid "Edit School"
    2822828319msgstr "Modifier une école"
    2822928320
    2823028321#. item "Man-Made/Buildings/School" text "Name"
    28231 #: build/trans_presets.java:2257
     28322#: build/trans_presets.java:2263
    2823228323msgid "University"
    2823328324msgstr "Université"
    … …  
    2823528326#. item "Man-Made/Buildings/University"
    2823628327#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=university" />
    28237 #: build/trans_presets.java:2259
     28328#: build/trans_presets.java:2265
    2823828329msgid "Edit University"
    2823928330msgstr "Modifier une université"
    2824028331
    2824128332#. item "Man-Made/Buildings/University" text "Name"
    28242 #: build/trans_presets.java:2263
     28333#: build/trans_presets.java:2269
    2824328334msgid "College"
    2824428335msgstr "Établissement d’enseignement supérieur"
    … …  
    2824628337#. item "Man-Made/Buildings/College"
    2824728338#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=college" />
    28248 #: build/trans_presets.java:2265
     28339#: build/trans_presets.java:2271
    2824928340msgid "Edit College"
    2825028341msgstr "Modifier un établissement d’enseignement supérieur"
    … …  
    2825228343#. item "Man-Made/Buildings/College" text "Name"
    2825328344#. <separator/>
    28254 #: build/trans_presets.java:2270
     28345#: build/trans_presets.java:2276
    2825528346msgid "Cinema"
    2825628347msgstr "Cinéma"
    … …  
    2825928350#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cinema"
    2826028351#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=cinema" />
    28261 #: build/trans_presets.java:2273
     28352#: build/trans_presets.java:2279
    2826228353msgid "Edit Cinema"
    2826328354msgstr "Modifier un cinéma"
    2826428355
    2826528356#. item "Man-Made/Buildings/Cinema" text "Name"
    28266 #: build/trans_presets.java:2277
     28357#: build/trans_presets.java:2283
    2826728358msgid "Library"
    2826828359msgstr "Bibliothèque"
    … …  
    2827128362#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=library"
    2827228363#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=library" />
    28273 #: build/trans_presets.java:2280
     28364#: build/trans_presets.java:2286
    2827428365msgid "Edit Library"
    2827528366msgstr "Modifier une bibliothèque"
    2827628367
    28277 #: build/trans_presets.java:2285
     28368#: build/trans_presets.java:2291
    2827828369msgid "Arts Centre"
    2827928370msgstr "Centre artistique"
    … …  
    2828128372#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre"
    2828228373#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=arts_centre" />
    28283 #: build/trans_presets.java:2287
     28374#: build/trans_presets.java:2293
    2828428375msgid "Edit Arts Centre"
    2828528376msgstr "Modifier un centre artistique"
    2828628377
    2828728378#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre" text "Name"
    28288 #: build/trans_presets.java:2291
     28379#: build/trans_presets.java:2297
    2828928380msgid "Theatre"
    2829028381msgstr "Théâtre"
    … …  
    2829328384#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=theatre"
    2829428385#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=theatre" />
    28295 #: build/trans_presets.java:2294
     28386#: build/trans_presets.java:2300
    2829628387msgid "Edit Theatre"
    2829728388msgstr "Modifier un théatre"
    2829828389
    2829928390#. item "Man-Made/Buildings/Theatre" text "Name"
    28300 #: build/trans_presets.java:2298
     28391#: build/trans_presets.java:2304
    2830128392msgid "Place of Worship"
    2830228393msgstr "Lieu de culte"
    … …  
    2830628397#. it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:amenity=place_of_worship"
    2830728398#. sv.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Tag:amenity=place_of_worship" />
    28308 #: build/trans_presets.java:2302
     28399#: build/trans_presets.java:2308
    2830928400msgid "Edit Place of Worship"
    2831028401msgstr "Modifier un lieu de culte"
    … …  
    2831328404#. item "Land use/Graveyard" text "Name"
    2831428405#. item "Land use/Cemetery" text "Name"
    28315 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28316 #: build/trans_presets.java:3139
     28406#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28407#: build/trans_presets.java:3145
    2831728408msgid "Religion"
    2831828409msgstr "Religion"
    … …  
    2832128412#. item "Land use/Graveyard" combo "Religion"
    2832228413#. item "Land use/Cemetery" combo "Religion"
    28323 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28324 #: build/trans_presets.java:3139
     28414#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28415#: build/trans_presets.java:3145
    2832528416msgid "bahai"
    2832628417msgstr "bahaïsme"
    2832728418
    28328 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28329 #: build/trans_presets.java:3139
     28419#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28420#: build/trans_presets.java:3145
    2833028421msgid "buddhist"
    2833128422msgstr "bouddhisme"
    2833228423
    28333 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28334 #: build/trans_presets.java:3139
     28424#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28425#: build/trans_presets.java:3145
    2833528426msgid "christian"
    2833628427msgstr "christianisme"
    2833728428
    28338 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28339 #: build/trans_presets.java:3139
     28429#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28430#: build/trans_presets.java:3145
    2834028431msgid "hindu"
    2834128432msgstr "hindouisme"
    2834228433
    28343 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28344 #: build/trans_presets.java:3139
     28434#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28435#: build/trans_presets.java:3145
    2834528436msgid "jain"
    2834628437msgstr "jaïnisme"
    2834728438
    28348 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28349 #: build/trans_presets.java:3139
     28439#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28440#: build/trans_presets.java:3145
    2835028441msgid "jewish"
    2835128442msgstr "judaïsme"
    2835228443
    28353 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28354 #: build/trans_presets.java:3139
     28444#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28445#: build/trans_presets.java:3145
    2835528446msgid "muslim"
    2835628447msgstr "islam"
    2835728448
    28358 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28359 #: build/trans_presets.java:3139
     28449#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28450#: build/trans_presets.java:3145
    2836028451msgid "sikh"
    2836128452msgstr "sikhisme"
    2836228453
    28363 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28364 #: build/trans_presets.java:3139
     28454#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28455#: build/trans_presets.java:3145
    2836528456msgid "spiritualist"
    2836628457msgstr "spiritualisme"
    2836728458
    28368 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28369 #: build/trans_presets.java:3139
     28459#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28460#: build/trans_presets.java:3145
    2837028461msgid "taoist"
    2837128462msgstr "taoïsme"
    2837228463
    28373 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28374 #: build/trans_presets.java:3139
     28464#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28465#: build/trans_presets.java:3145
    2837528466msgid "unitarian"
    2837628467msgstr "unitarisme"
    2837728468
    28378 #: build/trans_presets.java:2305 build/trans_presets.java:3130
    28379 #: build/trans_presets.java:3139
     28469#: build/trans_presets.java:2311 build/trans_presets.java:3136
     28470#: build/trans_presets.java:3145
    2838028471msgid "zoroastrian"
    2838128472msgstr "zoroastrisme"
    2838228473
    28383 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28384 #: build/trans_presets.java:3140
     28474#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28475#: build/trans_presets.java:3146
    2838528476msgid "Denomination"
    2838628477msgstr "Dénomination"
    … …  
    2838928480#. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination"
    2839028481#. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination"
    28391 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28392 #: build/trans_presets.java:3140
     28482#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28483#: build/trans_presets.java:3146
    2839328484msgid "anglican"
    2839428485msgstr "anglicanisme"
    2839528486
    28396 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28397 #: build/trans_presets.java:3140
     28487#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28488#: build/trans_presets.java:3146
    2839828489msgid "baptist"
    2839928490msgstr "baptisme"
    2840028491
    28401 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28402 #: build/trans_presets.java:3140
     28492#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28493#: build/trans_presets.java:3146
    2840328494msgid "catholic"
    2840428495msgstr "catholicisme"
    2840528496
    28406 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28407 #: build/trans_presets.java:3140
     28497#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28498#: build/trans_presets.java:3146
    2840828499msgid "evangelical"
    2840928500msgstr "évangélisme"
    2841028501
    28411 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28412 #: build/trans_presets.java:3140
     28502#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28503#: build/trans_presets.java:3146
    2841328504msgid "jehovahs_witness"
    2841428505msgstr "témoins de Jehovah"
    2841528506
    28416 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28417 #: build/trans_presets.java:3140
     28507#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28508#: build/trans_presets.java:3146
    2841828509msgid "lutheran"
    2841928510msgstr "luthérianisme"
    2842028511
    28421 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28422 #: build/trans_presets.java:3140
     28512#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28513#: build/trans_presets.java:3146
    2842328514msgid "methodist"
    2842428515msgstr "méthodisme"
    2842528516
    28426 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28427 #: build/trans_presets.java:3140
     28517#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28518#: build/trans_presets.java:3146
    2842828519msgid "mormon"
    2842928520msgstr "mormonisme"
    2843028521
    28431 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28432 #: build/trans_presets.java:3140
     28522#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28523#: build/trans_presets.java:3146
    2843328524msgid "orthodox"
    2843428525msgstr "orthodoxie"
    2843528526
    28436 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28437 #: build/trans_presets.java:3140
     28527#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28528#: build/trans_presets.java:3146
    2843828529msgid "pentecostal"
    2843928530msgstr "pentecôtisme"
    2844028531
    28441 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28442 #: build/trans_presets.java:3140
     28532#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28533#: build/trans_presets.java:3146
    2844328534msgid "presbyterian"
    2844428535msgstr "presbytérianisme"
    2844528536
    28446 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28447 #: build/trans_presets.java:3140
     28537#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28538#: build/trans_presets.java:3146
    2844828539msgid "protestant"
    2844928540msgstr "protestantisme"
    2845028541
    28451 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28452 #: build/trans_presets.java:3140
     28542#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28543#: build/trans_presets.java:3146
    2845328544msgid "quaker"
    2845428545msgstr "quaker"
    2845528546
    28456 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28457 #: build/trans_presets.java:3140
     28547#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28548#: build/trans_presets.java:3146
    2845828549msgid "shia"
    2845928550msgstr "chiisme"
    2846028551
    28461 #: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:3131
    28462 #: build/trans_presets.java:3140
     28552#: build/trans_presets.java:2312 build/trans_presets.java:3137
     28553#: build/trans_presets.java:3146
    2846328554msgid "sunni"
    2846428555msgstr "sunnisme"
    2846528556
    2846628557#. <separator/>
    28467 #: build/trans_presets.java:2310
     28558#: build/trans_presets.java:2316
    2846828559msgid "Addresses"
    2846928560msgstr "Adresses"
    … …  
    2847228563#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
    2847328564#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/De:Hausnummern" />
    28474 #: build/trans_presets.java:2313
     28565#: build/trans_presets.java:2319
    2847528566msgid "Edit Address Information"
    2847628567msgstr "Modifier l’adresse"
    … …  
    2847828569#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" label "Edit Address Information"
    2847928570#. <space />
    28480 #: build/trans_presets.java:2315
     28571#: build/trans_presets.java:2321
    2848128572msgid "House number"
    2848228573msgstr "Numéro du bâtiment"
    … …  
    2848428575#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "House number"
    2848528576#. <optional>
    28486 #: build/trans_presets.java:2317
     28577#: build/trans_presets.java:2323
    2848728578msgid "House name"
    2848828579msgstr "Nom de la maison"
    2848928580
    2849028581#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "House name"
    28491 #: build/trans_presets.java:2318
     28582#: build/trans_presets.java:2324
    2849228583msgid "Street name"
    2849328584msgstr "Nom de la rue"
    2849428585
    2849528586#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Street name"
    28496 #: build/trans_presets.java:2319
     28587#: build/trans_presets.java:2325
    2849728588msgid "City name"
    2849828589msgstr "Nom de la ville"
    2849928590
    2850028591#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "City name"
    28501 #: build/trans_presets.java:2320
     28592#: build/trans_presets.java:2326
    2850228593msgid "Post code"
    2850328594msgstr "Code postal"
    2850428595
    2850528596#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Post code"
    28506 #: build/trans_presets.java:2321
     28597#: build/trans_presets.java:2327
    2850728598msgid "Country code"
    2850828599msgstr "Indicatif du pays"
    … …  
    2851128602#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema"
    2851228603#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/De:Hausnummern" />
    28513 #: build/trans_presets.java:2327
     28604#: build/trans_presets.java:2333
    2851428605msgid "Edit Address Interpolation"
    2851528606msgstr "Modifier une interpolation d’adresse"
    … …  
    2851728608#. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" label "Edit Address Interpolation"
    2851828609#. <space />
    28519 #: build/trans_presets.java:2329
     28610#: build/trans_presets.java:2335
    2852028611msgid "Numbering scheme"
    2852128612msgstr "Numérotation"
    2852228613
    2852328614#. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" combo "Numbering scheme"
    28524 #: build/trans_presets.java:2329
     28615#: build/trans_presets.java:2335
    2852528616msgid "odd"
    2852628617msgstr "pair"
    2852728618
    28528 #: build/trans_presets.java:2329
     28619#: build/trans_presets.java:2335
    2852928620msgid "even"
    2853028621msgstr "impair"
    2853128622
    28532 #: build/trans_presets.java:2329
     28623#: build/trans_presets.java:2335
    2853328624msgid "alphabetic"
    2853428625msgstr "alphabétique"
    2853528626
    28536 #: build/trans_presets.java:2332
     28627#: build/trans_presets.java:2338
    2853728628msgid "Man Made"
    2853828629msgstr "Édifices"
    2853928630
    2854028631#. group "Man Made"
    28541 #: build/trans_presets.java:2333
     28632#: build/trans_presets.java:2339
    2854228633msgid "Works"
    2854328634msgstr "Usine"
    2854428635
    2854528636#. item "Man Made/Works"
    28546 #: build/trans_presets.java:2334
     28637#: build/trans_presets.java:2340
    2854728638msgid "Edit Works"
    2854828639msgstr "Modifier une usine"
    2854928640
    2855028641#. item "Man Made/Works" text "Name"
    28551 #: build/trans_presets.java:2338
     28642#: build/trans_presets.java:2344
    2855228643msgid "Tower"
    2855328644msgstr "Structure de grande hauteur"
    2855428645
    2855528646#. item "Man Made/Tower"
    28556 #: build/trans_presets.java:2339
     28647#: build/trans_presets.java:2345
    2855728648msgid "Edit Tower"
    2855828649msgstr "Modifier une structure de grande hauteur"
    2855928650
    2856028651#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    28561 #: build/trans_presets.java:2342
     28652#: build/trans_presets.java:2348
    2856228653msgid "Tower type"
    2856328654msgstr "Type de structure"
    2856428655
    2856528656#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
    28566 #: build/trans_presets.java:2342
     28657#: build/trans_presets.java:2348
    2856728658msgid "communication"
    2856828659msgstr "communication"
    2856928660
    28570 #: build/trans_presets.java:2342
     28661#: build/trans_presets.java:2348
    2857128662msgid "observation"
    2857228663msgstr "observation"
    2857328664
    2857428665#. <optional>
    28575 #: build/trans_presets.java:2344
     28666#: build/trans_presets.java:2350
    2857628667msgid "Height (meters)"
    2857728668msgstr "Hauteur (mètres)"
    … …  
    2857928670#. item "Man Made/Tower" text "Operator"
    2858028671#. </optional>
    28581 #: build/trans_presets.java:2348
     28672#: build/trans_presets.java:2354
    2858228673msgid "Water Tower"
    2858328674msgstr "Château d’eau"
    2858428675
    2858528676#. item "Man Made/Water Tower"
    28586 #: build/trans_presets.java:2349
     28677#: build/trans_presets.java:2355
    2858728678msgid "Edit Water Tower"
    2858828679msgstr "Modifier un château d’eau"
    2858928680
    2859028681#. item "Man Made/Water Tower" text "Name"
    28591 #: build/trans_presets.java:2353
     28682#: build/trans_presets.java:2359
    2859228683msgid "Gasometer"
    2859328684msgstr "Gazomètre"
    2859428685
    2859528686#. item "Man Made/Gasometer"
    28596 #: build/trans_presets.java:2354
     28687#: build/trans_presets.java:2360
    2859728688msgid "Edit Gasometer"
    2859828689msgstr "Modifier un gazomètre"
    2859928690
    2860028691#. item "Man Made/Gasometer" text "Name"
    28601 #: build/trans_presets.java:2358
     28692#: build/trans_presets.java:2364
    2860228693msgid "Lighthouse"
    2860328694msgstr "Phare"
    … …  
    2860528696#. item "Man Made/Lighthouse"
    2860628697#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=lighthouse" />
    28607 #: build/trans_presets.java:2360
     28698#: build/trans_presets.java:2366
    2860828699msgid "Edit Lighthouse"
    2860928700msgstr "Modifier un phare"
    2861028701
    2861128702#. item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
    28612 #: build/trans_presets.java:2364
     28703#: build/trans_presets.java:2370
    2861328704msgid "Windmill"
    2861428705msgstr "Moulin à vent"
    … …  
    2861628707#. item "Man Made/Windmill"
    2861728708#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=windmill" />
    28618 #: build/trans_presets.java:2366
     28709#: build/trans_presets.java:2372
    2861928710msgid "Edit Windmill"
    2862028711msgstr "Modifier un moulin à vent"
    2862128712
    2862228713#. item "Man Made/Windmill" text "Name"
    28623 #: build/trans_presets.java:2370
     28714#: build/trans_presets.java:2376
    2862428715msgid "Pipeline"
    2862528716msgstr "Canalisation"
    … …  
    2862928720#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline"
    2863028721#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=pipeline"/>
    28631 #: build/trans_presets.java:2373
     28722#: build/trans_presets.java:2379
    2863228723msgid "Edit Pipeline"
    2863328724msgstr "Modifier une canalisation"
    2863428725
    28635 #: build/trans_presets.java:2376 build/trans_presets.java:2419
     28726#: build/trans_presets.java:2382 build/trans_presets.java:2425
    2863628727msgid "gas"
    2863728728msgstr "turbine à gaz"
    2863828729
    28639 #: build/trans_presets.java:2376
     28730#: build/trans_presets.java:2382
    2864028731msgid "heat"
    2864128732msgstr "chaleur"
    2864228733
    28643 #: build/trans_presets.java:2376
     28734#: build/trans_presets.java:2382
    2864428735msgid "oil"
    2864528736msgstr "pétrole"
    2864628737
    28647 #: build/trans_presets.java:2376
     28738#: build/trans_presets.java:2382
    2864828739msgid "sewage"
    2864928740msgstr "égouts"
    2865028741
    28651 #: build/trans_presets.java:2376
     28742#: build/trans_presets.java:2382
    2865228743msgid "any substance"
    2865328744msgstr "toute substance"
    2865428745
    28655 #: build/trans_presets.java:2377
     28746#: build/trans_presets.java:2383
    2865628747msgid "Location"
    2865728748msgstr "Commune"
    2865828749
    28659 #: build/trans_presets.java:2377
     28750#: build/trans_presets.java:2383
    2866028751msgid "underwater"
    2866128752msgstr "sous-marine"
    2866228753
    28663 #: build/trans_presets.java:2377
     28754#: build/trans_presets.java:2383
    2866428755msgid "overground"
    2866528756msgstr "aérienne"
    2866628757
    28667 #: build/trans_presets.java:2379
     28758#: build/trans_presets.java:2385
    2866828759msgid "Wastewater Plant"
    2866928760msgstr "Station d’épuration"
    … …  
    2867328764#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=wastewater_plant"
    2867428765#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:man_made=wastewater_plant" />
    28675 #: build/trans_presets.java:2383
     28766#: build/trans_presets.java:2389
    2867628767msgid "Edit Wastewater Plant"
    2867728768msgstr "Modifier une station d’épuration"
    2867828769
    2867928770#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
    28680 #: build/trans_presets.java:2387
     28771#: build/trans_presets.java:2393
    2868128772msgid "Crane"
    2868228773msgstr "Grue"
    … …  
    2868428775#. item "Man Made/Crane"
    2868528776#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
    28686 #: build/trans_presets.java:2389
     28777#: build/trans_presets.java:2395
    2868728778msgid "Edit Crane"
    2868828779msgstr "Modifier une grue"
    … …  
    2869028781#. item "Man Made/Beacon"
    2869128782#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=beacon" />
    28692 #: build/trans_presets.java:2395
     28783#: build/trans_presets.java:2401
    2869328784msgid "Edit Beacon"
    2869428785msgstr "Modifier une balise lumineuse"
    2869528786
    2869628787#. item "Man Made/Beacon" text "Name"
    28697 #: build/trans_presets.java:2399
     28788#: build/trans_presets.java:2405
    2869828789msgid "Survey Point"
    2869928790msgstr "Équipement de topographie"
    … …  
    2870128792#. item "Man Made/Survey Point"
    2870228793#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=survey_point" />
    28703 #: build/trans_presets.java:2401
     28794#: build/trans_presets.java:2407
    2870428795msgid "Edit Survey Point"
    2870528796msgstr "Modifier un équipement de topographie"
    2870628797
    2870728798#. item "Man Made/Survey Point" text "Name"
    28708 #: build/trans_presets.java:2405
     28799#: build/trans_presets.java:2411
    2870928800msgid "Surveillance"
    2871028801msgstr "Surveillance"
    … …  
    2871228803#. item "Man Made/Surveillance"
    2871328804#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
    28714 #: build/trans_presets.java:2407
     28805#: build/trans_presets.java:2413
    2871528806msgid "Edit Surveillance Camera"
    2871628807msgstr "Modifier une caméra de surveillance"
    2871728808
    2871828809#. item "Man Made/Surveillance" combo "Type"
    28719 #: build/trans_presets.java:2410
     28810#: build/trans_presets.java:2416
    2872028811msgid "indoor"
    2872128812msgstr "intérieur"
    2872228813
    28723 #: build/trans_presets.java:2410
     28814#: build/trans_presets.java:2416
    2872428815msgid "outdoor"
    2872528816msgstr "extérieur"
    2872628817
    28727 #: build/trans_presets.java:2410
     28818#: build/trans_presets.java:2416
    2872828819msgid "public"
    2872928820msgstr "public"
    2873028821
    2873128822#. <separator/>
    28732 #: build/trans_presets.java:2413
     28823#: build/trans_presets.java:2419
    2873328824msgid "Power Generator"
    2873428825msgstr "Centrale électrique"
    … …  
    2873828829#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=generator"
    2873928830#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=generator" />
    28740 #: build/trans_presets.java:2417
     28831#: build/trans_presets.java:2423
    2874128832msgid "Edit Power Generator"
    2874228833msgstr "Modifier une centrale électrique"
    2874328834
    2874428835#. item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
    28745 #: build/trans_presets.java:2419
     28836#: build/trans_presets.java:2425
    2874628837msgid "wind"
    2874728838msgstr "éolienne"
    2874828839
    28749 #: build/trans_presets.java:2419
     28840#: build/trans_presets.java:2425
    2875028841msgid "hydro"
    2875128842msgstr "hydroélectrique"
    2875228843
    28753 #: build/trans_presets.java:2419
     28844#: build/trans_presets.java:2425
    2875428845msgid "fossil"
    2875528846msgstr "fossile"
    2875628847
    28757 #: build/trans_presets.java:2419
     28848#: build/trans_presets.java:2425
    2875828849msgid "nuclear"
    2875928850msgstr "nucléaire"
    2876028851
    28761 #: build/trans_presets.java:2419
     28852#: build/trans_presets.java:2425
    2876228853msgid "coal"
    2876328854msgstr "charbon"
    2876428855
    28765 #: build/trans_presets.java:2419
     28856#: build/trans_presets.java:2425
    2876628857msgid "photovoltaic"
    2876728858msgstr "solaire photovoltaïque"
    2876828859
    2876928860#. item "Man Made/Power Generator" text "Name"
    28770 #: build/trans_presets.java:2422
     28861#: build/trans_presets.java:2428
    2877128862msgid "Power Station"
    2877228863msgstr "Station électrique"
    … …  
    2877528866#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
    2877628867#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
    28777 #: build/trans_presets.java:2425
     28868#: build/trans_presets.java:2431
    2877828869msgid "Edit Power Station"
    2877928870msgstr "Modifier une station électrique"
    2878028871
    2878128872#. item "Man Made/Power Station" text "Reference"
    28782 #: build/trans_presets.java:2431
     28873#: build/trans_presets.java:2437
    2878328874msgid "Power Sub Station"
    2878428875msgstr "Transformateur électrique"
    … …  
    2878728878#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station"
    2878828879#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=sub_station" />
    28789 #: build/trans_presets.java:2434
     28880#: build/trans_presets.java:2440
    2879028881msgid "Edit Power Sub Station"
    2879128882msgstr "Modifier un transformateur électrique"
    … …  
    2879328884#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Operator"
    2879428885#. item "Man Made/Power Line" text "Operator"
    28795 #: build/trans_presets.java:2437 build/trans_presets.java:2454
     28886#: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2460
    2879628887msgid "Line reference"
    2879728888msgstr "Référence de la ligne"
    2879828889
    2879928890#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference"
    28800 #: build/trans_presets.java:2439
     28891#: build/trans_presets.java:2445
    2880128892msgid "Power Tower"
    2880228893msgstr "Pylône électrique"
    … …  
    2880728898#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:power=tower"
    2880828899#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=tower" />
    28809 #: build/trans_presets.java:2444
     28900#: build/trans_presets.java:2450
    2881028901msgid "Edit Power Tower"
    2881128902msgstr "Modifier un pylône électrique"
    2881228903
    2881328904#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type"
    28814 #: build/trans_presets.java:2445
     28905#: build/trans_presets.java:2451
    2881528906msgid "tower"
    2881628907msgstr "pylônes"
    2881728908
    28818 #: build/trans_presets.java:2445
     28909#: build/trans_presets.java:2451
    2881928910msgid "pole"
    2882028911msgstr "pylône"
    2882128912
    28822 #: build/trans_presets.java:2446
     28913#: build/trans_presets.java:2452
    2882328914msgid "Tower reference"
    2882428915msgstr "Référence du pylône"
    2882528916
    2882628917#. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference"
    28827 #: build/trans_presets.java:2448
     28918#: build/trans_presets.java:2454
    2882828919msgid "Power Line"
    2882928920msgstr "Ligne électrique"
    … …  
    2883228923#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line"
    2883328924#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
    28834 #: build/trans_presets.java:2451
     28925#: build/trans_presets.java:2457
    2883528926msgid "Edit Power Line"
    2883628927msgstr "Modifier une ligne électrique"
    2883728928
    2883828929#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
    28839 #: build/trans_presets.java:2452
     28930#: build/trans_presets.java:2458
    2884028931msgid "Line type"
    2884128932msgstr "Type de ligne"
    2884228933
    2884328934#. item "Man Made/Power Line" combo "Line type"
    28844 #: build/trans_presets.java:2452
    28845 #, fuzzy
     28935#: build/trans_presets.java:2458
    2884628936msgctxt "Power Line"
    2884728937msgid "line"
    28848 msgstr "à haute tension"
    28849 
    28850 #: build/trans_presets.java:2452
    28851 #, fuzzy
     28938msgstr ""
     28939
     28940#: build/trans_presets.java:2458
    2885228941msgctxt "Power Line"
    2885328942msgid "minor_line"
    28854 msgstr "à basse tension"
     28943msgstr ""
    2885528944
    2885628945#. item "Man Made/Power Line" combo "Voltage"
    28857 #: build/trans_presets.java:2457
     28946#: build/trans_presets.java:2463
    2885828947msgid "Amount of Cables"
    2885928948msgstr "Nombre de câbles"
    2886028949
    2886128950#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables"
    28862 #: build/trans_presets.java:2458
     28951#: build/trans_presets.java:2464
    2886328952msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    2886428953msgstr "Nombre de conducteurs par câbles"
    2886528954
    2886628955#. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    28867 #: build/trans_presets.java:2458
     28956#: build/trans_presets.java:2464
    2886828957msgid "single"
    2886928958msgstr "simple"
    2887028959
    28871 #: build/trans_presets.java:2458
     28960#: build/trans_presets.java:2464
    2887228961msgid "double"
    2887328962msgstr "double"
    2887428963
    28875 #: build/trans_presets.java:2458
     28964#: build/trans_presets.java:2464
    2887628965msgid "triple"
    2887728966msgstr "triple"
    2887828967
    28879 #: build/trans_presets.java:2458
     28968#: build/trans_presets.java:2464
    2888028969msgid "quad"
    2888128970msgstr "quadruple"
    2888228971
    28883 #: build/trans_presets.java:2461
     28972#: build/trans_presets.java:2467
    2888428973msgid "Amenities"
    2888528974msgstr "Équipements"
    2888628975
    2888728976#. group "Amenities"
    28888 #: build/trans_presets.java:2462
     28977#: build/trans_presets.java:2468
    2888928978msgid "Toilets"
    2889028979msgstr "Toilettes publiques"
    2889128980
    28892 #: build/trans_presets.java:2469
     28981#: build/trans_presets.java:2475
    2889328982msgid "limited"
    2889428983msgstr "limité"
    2889528984
    2889628985#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
    28897 #: build/trans_presets.java:2470 build/trans_presets.java:2760
     28986#: build/trans_presets.java:2476 build/trans_presets.java:2766
    2889828987msgid "Note"
    2889928988msgstr "Paiement"
    2890028989
    2890128990#. item "Amenities/Toilets" text "Note"
    28902 #: build/trans_presets.java:2472
     28991#: build/trans_presets.java:2478
    2890328992msgid "Post Box"
    2890428993msgstr "Boîte aux lettres"
    2890528994
    2890628995#. item "Amenities/Post Box" text "Operator"
    28907 #: build/trans_presets.java:2477
     28996#: build/trans_presets.java:2483
    2890828997msgid "Telephone"
    2890928998msgstr "Cabine téléphonique"
    … …  
    2891229001#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone"
    2891329002#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" />
    28914 #: build/trans_presets.java:2480
     29003#: build/trans_presets.java:2486
    2891529004msgid "Edit Telephone"
    2891629005msgstr "Modifier une cabine téléphonique"
    … …  
    2891829007#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    2891929008#. item "Shops/Vending machine" text "Note"
    28920 #: build/trans_presets.java:2483 build/trans_presets.java:2761
     29009#: build/trans_presets.java:2489 build/trans_presets.java:2767
    2892129010msgid "Coins"
    2892229011msgstr "Pièces"
    … …  
    2892429013#. item "Amenities/Telephone" check "Coins"
    2892529014#. item "Shops/Vending machine" check "Coins"
    28926 #: build/trans_presets.java:2484 build/trans_presets.java:2762
     29015#: build/trans_presets.java:2490 build/trans_presets.java:2768
    2892729016msgid "Notes"
    2892829017msgstr "Billets"
    … …  
    2893029019#. item "Amenities/Telephone" check "Notes"
    2893129020#. item "Shops/Vending machine" check "Notes"
    28932 #: build/trans_presets.java:2485 build/trans_presets.java:2763
     29021#: build/trans_presets.java:2491 build/trans_presets.java:2769
    2893329022msgid "Electronic purses and Charge cards"
    2893429023msgstr "Porte-monnaie électronique"
    … …  
    2893629025#. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards"
    2893729026#. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards"
    28938 #: build/trans_presets.java:2486 build/trans_presets.java:2764
     29027#: build/trans_presets.java:2492 build/trans_presets.java:2770
    2893929028msgid "Debit cards"
    2894029029msgstr "Cartes de débit"
    … …  
    2894229031#. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards"
    2894329032#. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards"
    28944 #: build/trans_presets.java:2487 build/trans_presets.java:2765
     29033#: build/trans_presets.java:2493 build/trans_presets.java:2771
    2894529034msgid "Credit cards"
    2894629035msgstr "Cartes de crédit"
    2894729036
    2894829037#. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
    28949 #: build/trans_presets.java:2488
     29038#: build/trans_presets.java:2494
    2895029039msgid "Telephone cards"
    2895129040msgstr "Cartes téléphoniques"
    2895229041
    2895329042#. item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards"
    28954 #: build/trans_presets.java:2490
     29043#: build/trans_presets.java:2496
    2895529044msgid "Recycling"
    2895629045msgstr "Point de recyclage"
    … …  
    2895929048#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling"
    2896029049#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=recycling" />
    28961 #: build/trans_presets.java:2493
     29050#: build/trans_presets.java:2499
    2896229051msgid "Edit Recycling station"
    2896329052msgstr "Modifier un point de recyclage"
    … …  
    2896529054#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    2896629055#. <key key="amenity" value="recycling" />
    28967 #: build/trans_presets.java:2495
     29056#: build/trans_presets.java:2501
    2896829057msgid "Batteries"
    2896929058msgstr "Batteries"
    2897029059
    2897129060#. item "Amenities/Recycling" check "Batteries"
    28972 #: build/trans_presets.java:2496
     29061#: build/trans_presets.java:2502
    2897329062msgid "Cans"
    2897429063msgstr "Canettes"
    2897529064
    2897629065#. item "Amenities/Recycling" check "Cans"
    28977 #: build/trans_presets.java:2497
     29066#: build/trans_presets.java:2503
    2897829067msgid "Clothes"
    2897929068msgstr "Vêtements"
    2898029069
    2898129070#. item "Amenities/Recycling" check "Clothes"
    28982 #: build/trans_presets.java:2498
     29071#: build/trans_presets.java:2504
    2898329072msgid "Glass"
    2898429073msgstr "Verre"
    2898529074
    2898629075#. item "Amenities/Recycling" check "Glass"
    28987 #: build/trans_presets.java:2499
     29076#: build/trans_presets.java:2505
    2898829077msgid "Paper"
    2898929078msgstr "Papier"
    2899029079
    2899129080#. item "Amenities/Recycling" check "Paper"
    28992 #: build/trans_presets.java:2500
     29081#: build/trans_presets.java:2506
    2899329082msgid "Scrap Metal"
    2899429083msgstr "Ferraille"
    2899529084
    2899629085#. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
    28997 #: build/trans_presets.java:2502
     29086#: build/trans_presets.java:2508
    2899829087msgid "Waste Basket"
    2899929088msgstr "Poubelle"
    … …  
    2900129090#. item "Amenities/Waste Basket"
    2900229091#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dwaste_basket" />
    29003 #: build/trans_presets.java:2504
     29092#: build/trans_presets.java:2510
    2900429093msgid "Edit Waste Basket"
    2900529094msgstr "Modifier une poubelle"
    … …  
    2900829097#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" />
    2900929098#. <key key="amenity" value="bench" />
    29010 #: build/trans_presets.java:2510
     29099#: build/trans_presets.java:2516
    2901129100msgid "Backrest"
    2901229101msgstr "Dossier"
    2901329102
    29014 #: build/trans_presets.java:2511
     29103#: build/trans_presets.java:2517
    2901529104msgid "Material"
    2901629105msgstr "Matériau"
    2901729106
    2901829107#. item "Amenities/Bench" combo "Material"
    29019 #: build/trans_presets.java:2511
     29108#: build/trans_presets.java:2517
    2902029109msgid "stone"
    2902129110msgstr "pierre"
    2902229111
    29023 #: build/trans_presets.java:2511
     29112#: build/trans_presets.java:2517
    2902429113msgid "plastic"
    2902529114msgstr "plastique"
    2902629115
    29027 #: build/trans_presets.java:2512
     29116#: build/trans_presets.java:2518
    2902829117msgid "Colour"
    2902929118msgstr "Couleur"
    2903029119
    2903129120#. item "Amenities/Bench" combo "Colour"
    29032 #: build/trans_presets.java:2512
     29121#: build/trans_presets.java:2518
    2903329122msgid "black"
    2903429123msgstr "noir"
    2903529124
    29036 #: build/trans_presets.java:2512
     29125#: build/trans_presets.java:2518
    2903729126msgid "brown"
    2903829127msgstr "marron"
    … …  
    2911129200#. <rule>
    2911229201#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    29113 #: build/trans_presets.java:2512 build/trans_style.java:3190
    29114 #: build/trans_style.java:3198 build/trans_style.java:3206
    29115 #: build/trans_style.java:3214 build/trans_style.java:3222
    29116 #: build/trans_style.java:3269 build/trans_style.java:3277
    29117 #: build/trans_style.java:3375 build/trans_style.java:3383
     29202#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_style.java:3198
     29203#: build/trans_style.java:3206 build/trans_style.java:3214
     29204#: build/trans_style.java:3222 build/trans_style.java:3230
     29205#: build/trans_style.java:3277 build/trans_style.java:3285
     29206#: build/trans_style.java:3383 build/trans_style.java:3391
    2911829207msgid "green"
    2911929208msgstr "vert"
    2912029209
    29121 #: build/trans_presets.java:2512
     29210#: build/trans_presets.java:2518
    2912229211msgid "red"
    2912329212msgstr "rouge"
    2912429213
    29125 #: build/trans_presets.java:2512
     29214#: build/trans_presets.java:2518
    2912629215msgid "blue"
    2912729216msgstr "bleu"
    2912829217
    29129 #: build/trans_presets.java:2512
     29218#: build/trans_presets.java:2518
    2913029219msgid "gray"
    2913129220msgstr "gris"
    2913229221
    29133 #: build/trans_presets.java:2512
     29222#: build/trans_presets.java:2518
    2913429223msgid "white"
    2913529224msgstr "blanc"
    2913629225
    29137 #: build/trans_presets.java:2513
     29226#: build/trans_presets.java:2519
    2913829227msgid "Amount of Seats"
    2913929228msgstr "Nombre de places"
    2914029229
    2914129230#. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats"
    29142 #: build/trans_presets.java:2515
     29231#: build/trans_presets.java:2521
    2914329232msgid "Hunting Stand"
    2914429233msgstr "Hutte de chasse"
    2914529234
    2914629235#. item "Amenities/Hunting Stand"
    29147 #: build/trans_presets.java:2516
     29236#: build/trans_presets.java:2522
    2914829237msgid "Edit Hunting Stand"
    2914929238msgstr "Hutte de chasse"
    … …  
    2915229241#. <key key="amenity" value="hunting_stand" />
    2915329242#. item "Land use/Tree" text "Type"
    29154 #: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:3000
     29243#: build/trans_presets.java:2524 build/trans_presets.java:3006
    2915529244msgid "Height"
    2915629245msgstr "Hauteur"
    2915729246
    2915829247#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height"
    29159 #: build/trans_presets.java:2518
     29248#: build/trans_presets.java:2524
    2916029249msgid "low"
    2916129250msgstr "faible"
    2916229251
    29163 #: build/trans_presets.java:2518
     29252#: build/trans_presets.java:2524
    2916429253msgid "half"
    2916529254msgstr "moyenne"
    2916629255
    29167 #: build/trans_presets.java:2518
     29256#: build/trans_presets.java:2524
    2916829257msgid "full"
    2916929258msgstr "grande"
    2917029259
    29171 #: build/trans_presets.java:2520
     29260#: build/trans_presets.java:2526
    2917229261msgid "Hide"
    2917329262msgstr "Camouflé"
    2917429263
    29175 #: build/trans_presets.java:2521
     29264#: build/trans_presets.java:2527
    2917629265msgid "Lock"
    2917729266msgstr "Verrouillé"
    2917829267
    29179 #: build/trans_presets.java:2523
     29268#: build/trans_presets.java:2529
    2918029269msgid "Fountain"
    2918129270msgstr "Fontaine"
    … …  
    2918429273#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain"
    2918529274#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" />
    29186 #: build/trans_presets.java:2526
     29275#: build/trans_presets.java:2532
    2918729276msgid "Edit Fountain"
    2918829277msgstr "Modifier une fontaine"
    2918929278
    2919029279#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    29191 #: build/trans_presets.java:2530
     29280#: build/trans_presets.java:2536
    2919229281msgid "Drinking Water"
    2919329282msgstr "Point d’eau potable"
    … …  
    2919629285#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water"
    2919729286#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" />
    29198 #: build/trans_presets.java:2533
     29287#: build/trans_presets.java:2539
    2919929288msgid "Edit Drinking Water"
    2920029289msgstr "Modifier un point d’eau potable"
    2920129290
    2920229291#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    29203 #: build/trans_presets.java:2537
     29292#: build/trans_presets.java:2543
    2920429293msgid "Fire Hydrant"
    2920529294msgstr "Hydrant"
    … …  
    2920829297#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fire hydrant"
    2920929298#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:fire hydrant" />
    29210 #: build/trans_presets.java:2540
     29299#: build/trans_presets.java:2546
    2921129300msgid "Edit Fire Hydrant"
    29212 msgstr "Modifier un hydrant"
     29301msgstr "Modifier une borne incendie"
    2921329302
    2921429303#. item "Amenities/Fire Hydrant" label "Edit Fire Hydrant"
    2921529304#. <key key="amenity" value="fire_hydrant" />
    29216 #: build/trans_presets.java:2543
     29305#: build/trans_presets.java:2549
    2921729306msgid "Baby Hatch"
    2921829307msgstr "Tour d’abandon"
    … …  
    2922029309#. item "Amenities/Baby Hatch"
    2922129310#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" />
    29222 #: build/trans_presets.java:2545
     29311#: build/trans_presets.java:2551
    2922329312msgid "Edit Baby Hatch"
    2922429313msgstr "Modifier une tour d’abandon"
    2922529314
    2922629315#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    29227 #: build/trans_presets.java:2551
     29316#: build/trans_presets.java:2557
    2922829317msgid "Shops"
    2922929318msgstr "Commerce"
    2923029319
    2923129320#. group "Shops"
    29232 #: build/trans_presets.java:2552
     29321#: build/trans_presets.java:2558
    2923329322msgid "Car Dealer"
    2923429323msgstr "Concessionnaire automobile"
    … …  
    2923629325#. item "Shops/Car Dealer"
    2923729326#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
    29238 #: build/trans_presets.java:2554
     29327#: build/trans_presets.java:2560
    2923929328msgid "Edit Car Shop"
    2924029329msgstr "Modifier une concession"
    2924129330
    2924229331#. item "Shops/Car Dealer" text "Operator"
    29243 #: build/trans_presets.java:2559
     29332#: build/trans_presets.java:2565
    2924429333msgid "Bike Dealer"
    2924529334msgstr "Magasin de vélos"
    … …  
    2924829337#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bicycle"
    2924929338#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:shop=bicycle" />
    29250 #: build/trans_presets.java:2562
     29339#: build/trans_presets.java:2568
    2925129340msgid "Edit Bicycle Shop"
    2925229341msgstr "Modifier un magasin de vélo"
    2925329342
    2925429343#. item "Shops/Bike Dealer" text "Name"
    29255 #: build/trans_presets.java:2566
     29344#: build/trans_presets.java:2572
    2925629345msgid "Supermarket"
    2925729346msgstr "Supermarché"
    2925829347
    2925929348#. item "Shops/Supermarket"
    29260 #: build/trans_presets.java:2567
     29349#: build/trans_presets.java:2573
    2926129350msgid "Edit Supermarket"
    2926229351msgstr "Modifier un supermarché"
    2926329352
    29264 #: build/trans_presets.java:2572
     29353#: build/trans_presets.java:2578
    2926529354msgid "Chemist"
    2926629355msgstr "Droguerie"
    2926729356
    2926829357#. item "Shops/Chemist"
    29269 #: build/trans_presets.java:2573
     29358#: build/trans_presets.java:2579
    2927029359msgid "Edit Chemist"
    2927129360msgstr "Modifier une droguerie"
    2927229361
    29273 #: build/trans_presets.java:2578
     29362#: build/trans_presets.java:2584
    2927429363msgid "Convenience Store"
    2927529364msgstr "Épicerie"
    … …  
    2927729366#. item "Shops/Convenience Store"
    2927829367#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
    29279 #: build/trans_presets.java:2580
     29368#: build/trans_presets.java:2586
    2928029369msgid "Edit Convenience Store"
    2928129370msgstr "Modifier une épicerie"
    2928229371
    29283 #: build/trans_presets.java:2585
     29372#: build/trans_presets.java:2591
    2928429373msgid "Kiosk"
    2928529374msgstr "Kiosque à journaux"
    … …  
    2928729376#. item "Shops/Kiosk"
    2928829377#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
    29289 #: build/trans_presets.java:2587
     29378#: build/trans_presets.java:2593
    2929029379msgid "Edit Kiosk"
    2929129380msgstr "Modifier un kiosque à journaux"
    2929229381
    29293 #: build/trans_presets.java:2592
     29382#: build/trans_presets.java:2598
    2929429383msgid "Book Store"
    2929529384msgstr "Librairie"
    2929629385
    2929729386#. item "Shops/Book Store"
    29298 #: build/trans_presets.java:2593
     29387#: build/trans_presets.java:2599
    2929929388msgid "Edit Book Store"
    2930029389msgstr "Modifier une librairie"
    2930129390
    29302 #: build/trans_presets.java:2598
     29391#: build/trans_presets.java:2604
    2930329392msgid "Travel Agency"
    2930429393msgstr "Agence de voyage"
    2930529394
    2930629395#. item "Shops/Travel Agency"
    29307 #: build/trans_presets.java:2599
     29396#: build/trans_presets.java:2605
    2930829397msgid "Edit Travel Agency"
    2930929398msgstr "Modifier une agence de voyage"
    2931029399
    29311 #: build/trans_presets.java:2604
     29400#: build/trans_presets.java:2610
    2931229401msgid "Butcher"
    2931329402msgstr "Boucherie"
    … …  
    2931529404#. item "Shops/Butcher"
    2931629405#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
    29317 #: build/trans_presets.java:2606
     29406#: build/trans_presets.java:2612
    2931829407msgid "Edit Butcher"
    2931929408msgstr "Modifier une boucherie"
    2932029409
    29321 #: build/trans_presets.java:2611
     29410#: build/trans_presets.java:2617
    2932229411msgid "Baker"
    2932329412msgstr "Boulangerie"
    … …  
    2932529414#. item "Shops/Baker"
    2932629415#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
    29327 #: build/trans_presets.java:2613
     29416#: build/trans_presets.java:2619
    2932829417msgid "Edit Baker"
    2932929418msgstr "Modifier une boulangerie"
    2933029419
    29331 #: build/trans_presets.java:2618
     29420#: build/trans_presets.java:2624
    2933229421msgid "Florist"
    2933329422msgstr "Fleuriste"
    … …  
    2933529424#. item "Shops/Florist"
    2933629425#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
    29337 #: build/trans_presets.java:2620
     29426#: build/trans_presets.java:2626
    2933829427msgid "Edit Florist"
    2933929428msgstr "Modifier un fleuriste"
    2934029429
    29341 #: build/trans_presets.java:2625
     29430#: build/trans_presets.java:2631
    2934229431msgid "Organic"
    2934329432msgstr "Magasin bio"
    2934429433
    2934529434#. item "Shops/Organic"
    29346 #: build/trans_presets.java:2626
     29435#: build/trans_presets.java:2632
    2934729436msgid "Edit Organic Shop"
    2934829437msgstr "Modifier un magasin bio"
    2934929438
    29350 #: build/trans_presets.java:2631
     29439#: build/trans_presets.java:2637
    2935129440msgid "Alcohol"
    2935229441msgstr "Alcool"
    … …  
    2935429443#. item "Shops/Alcohol"
    2935529444#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" />
    29356 #: build/trans_presets.java:2633
     29445#: build/trans_presets.java:2639
    2935729446msgid "Edit Alcohol Shop"
    2935829447msgstr "Modifier un magasin d’alcool"
    2935929448
    29360 #: build/trans_presets.java:2638
     29449#: build/trans_presets.java:2644
    2936129450msgid "Beverages"
    2936229451msgstr "Boissons"
    2936329452
    2936429453#. item "Shops/Beverages"
    29365 #: build/trans_presets.java:2639
     29454#: build/trans_presets.java:2645
    2936629455msgid "Edit Beverages Shop"
    2936729456msgstr "Modifier un magasin de boissons"
    2936829457
    29369 #: build/trans_presets.java:2644
     29458#: build/trans_presets.java:2650
    2937029459msgid "Computer"
    2937129460msgstr "Informatique"
    2937229461
    2937329462#. item "Shops/Computer"
    29374 #: build/trans_presets.java:2645
     29463#: build/trans_presets.java:2651
    2937529464msgid "Edit Computer Shop"
    2937629465msgstr "Modifier un magasin d’informatique"
    2937729466
    29378 #: build/trans_presets.java:2650
     29467#: build/trans_presets.java:2656
    2937929468msgid "Electronics"
    2938029469msgstr "Électronique"
    2938129470
    2938229471#. item "Shops/Electronics"
    29383 #: build/trans_presets.java:2651
     29472#: build/trans_presets.java:2657
    2938429473msgid "Edit Electronics Shop"
    2938529474msgstr "Modifier un magasin d’électronique"
    2938629475
    29387 #: build/trans_presets.java:2656
     29476#: build/trans_presets.java:2662
    2938829477msgid "Hifi"
    2938929478msgstr "Hi-Fi"
    2939029479
    2939129480#. item "Shops/Hifi"
    29392 #: build/trans_presets.java:2657
     29481#: build/trans_presets.java:2663
    2939329482msgid "Edit Hifi Shop"
    2939429483msgstr "Modifier un magasin Hi-Fi"
    2939529484
    29396 #: build/trans_presets.java:2662
     29485#: build/trans_presets.java:2668
    2939729486msgid "Furniture"
    2939829487msgstr "Ameublement"
    2939929488
    2940029489#. item "Shops/Furniture"
    29401 #: build/trans_presets.java:2663
     29490#: build/trans_presets.java:2669
    2940229491msgid "Edit Furniture Shop"
    2940329492msgstr "Modifier un magasin d’ameublement"
    2940429493
    29405 #: build/trans_presets.java:2668
     29494#: build/trans_presets.java:2674
    2940629495msgid "Garden Centre"
    2940729496msgstr "Jardinerie"
    … …  
    2940929498#. item "Shops/Garden Centre"
    2941029499#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
    29411 #: build/trans_presets.java:2670
     29500#: build/trans_presets.java:2676
    2941229501msgid "Edit Garden Centre"
    2941329502msgstr "Modifier une jardinerie"
    2941429503
    29415 #: build/trans_presets.java:2675
     29504#: build/trans_presets.java:2681
    2941629505msgid "Hardware"
    2941729506msgstr "Quincaillerie"
    … …  
    2941929508#. item "Shops/Hardware"
    2942029509#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
    29421 #: build/trans_presets.java:2677
     29510#: build/trans_presets.java:2683
    2942229511msgid "Edit Hardware Store"
    2942329512msgstr "Modifier une quincaillerie"
    2942429513
    29425 #: build/trans_presets.java:2682
     29514#: build/trans_presets.java:2688
    2942629515msgid "Do-it-yourself-store"
    2942729516msgstr "Bricolage"
    … …  
    2942929518#. item "Shops/Do-it-yourself-store"
    2943029519#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
    29431 #: build/trans_presets.java:2684
     29520#: build/trans_presets.java:2690
    2943229521msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    2943329522msgstr "Modifier un magasin de bricolage"
    2943429523
    29435 #: build/trans_presets.java:2689
     29524#: build/trans_presets.java:2695
    2943629525msgid "Stationery"
    2943729526msgstr "Papeterie"
    2943829527
    2943929528#. item "Shops/Stationery"
    29440 #: build/trans_presets.java:2690
     29529#: build/trans_presets.java:2696
    2944129530msgid "Edit Stationery Shop"
    2944229531msgstr "Modifier une papeterie"
    2944329532
    29444 #: build/trans_presets.java:2695
     29533#: build/trans_presets.java:2701
    2944529534msgid "Hairdresser"
    2944629535msgstr "Salon de coiffure"
    2944729536
    2944829537#. item "Shops/Hairdresser"
    29449 #: build/trans_presets.java:2696
     29538#: build/trans_presets.java:2702
    2945029539msgid "Edit Hairdresser"
    2945129540msgstr "Modifier un salon de coiffure"
    2945229541
    29453 #: build/trans_presets.java:2701
     29542#: build/trans_presets.java:2707
    2945429543msgid "Shoes"
    2945529544msgstr "Chaussures"
    2945629545
    2945729546#. item "Shops/Shoes"
    29458 #: build/trans_presets.java:2702
     29547#: build/trans_presets.java:2708
    2945929548msgid "Edit Shoe Shop"
    2946029549msgstr "Modifier un magasin de chaussures"
    2946129550
    29462 #: build/trans_presets.java:2707
     29551#: build/trans_presets.java:2713
    2946329552msgid "Toys"
    2946429553msgstr "Jouets"
    2946529554
    2946629555#. item "Shops/Toys"
    29467 #: build/trans_presets.java:2708
     29556#: build/trans_presets.java:2714
    2946829557msgid "Edit Toy Shop"
    2946929558msgstr "Modifier un magasin de jouets"
    2947029559
    29471 #: build/trans_presets.java:2713
     29560#: build/trans_presets.java:2719
    2947229561msgid "Video"
    2947329562msgstr "Vidéoclub"
    2947429563
    2947529564#. item "Shops/Video"
    29476 #: build/trans_presets.java:2714
     29565#: build/trans_presets.java:2720
    2947729566msgid "Edit Video Shop"
    2947829567msgstr "Modifier un vidéoclub"
    2947929568
    29480 #: build/trans_presets.java:2719
     29569#: build/trans_presets.java:2725
    2948129570msgid "Dry Cleaning"
    2948229571msgstr "Pressing"
    … …  
    2948429573#. item "Shops/Dry Cleaning"
    2948529574#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
    29486 #: build/trans_presets.java:2721
     29575#: build/trans_presets.java:2727
    2948729576msgid "Edit Dry Cleaning"
    2948829577msgstr "Modifier un pressing"
    2948929578
    29490 #: build/trans_presets.java:2726
     29579#: build/trans_presets.java:2732
    2949129580msgid "Laundry"
    2949229581msgstr "Laverie"
    … …  
    2949429583#. item "Shops/Laundry"
    2949529584#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
    29496 #: build/trans_presets.java:2728
     29585#: build/trans_presets.java:2734
    2949729586msgid "Edit Laundry"
    2949829587msgstr "Modifier une laverie"
    2949929588
    29500 #: build/trans_presets.java:2733
     29589#: build/trans_presets.java:2739
    2950129590msgid "Outdoor"
    2950229591msgstr "Sports en plein air"
    … …  
    2950429593#. item "Shops/Outdoor"
    2950529594#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=outdoor" />
    29506 #: build/trans_presets.java:2735
     29595#: build/trans_presets.java:2741
    2950729596msgid "Edit Outdoor Shop"
    2950829597msgstr "Modifier un magasin de sports en plein air"
    2950929598
    2951029599#. item "Shops/Sports"
    29511 #: build/trans_presets.java:2741
     29600#: build/trans_presets.java:2747
    2951229601msgid "Edit Sports Shop"
    2951329602msgstr "Modifier un magasin de sport"
    2951429603
    29515 #: build/trans_presets.java:2746
     29604#: build/trans_presets.java:2752
    2951629605msgid "Optician"
    2951729606msgstr "Opticien"
    2951829607
    2951929608#. item "Shops/Optician"
    29520 #: build/trans_presets.java:2747
     29609#: build/trans_presets.java:2753
    2952129610msgid "Edit Optician"
    2952229611msgstr "Modifier un opticien"
    2952329612
    2952429613#. <separator/>
    29525 #: build/trans_presets.java:2753
     29614#: build/trans_presets.java:2759
    2952629615msgid "Vending machine"
    2952729616msgstr "Distributeur automatique"
    … …  
    2952929618#. item "Shops/Vending machine"
    2953029619#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
    29531 #: build/trans_presets.java:2755
     29620#: build/trans_presets.java:2761
    2953229621msgid "Edit Vending machine"
    2953329622msgstr "Modifier un distributeur automatique"
    … …  
    2953529624#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    2953629625#. <key key="amenity" value="vending_machine" />
    29537 #: build/trans_presets.java:2757
     29626#: build/trans_presets.java:2763
    2953829627msgid "Vending products"
    2953929628msgstr "Produits vendus"
    2954029629
    2954129630#. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products"
    29542 #: build/trans_presets.java:2757
     29631#: build/trans_presets.java:2763
    2954329632msgid "public_transport_tickets"
    2954429633msgstr "tickets de transport public"
    2954529634
    29546 #: build/trans_presets.java:2757
     29635#: build/trans_presets.java:2763
    2954729636msgid "public_transport_plans"
    2954829637msgstr "plans de transport public"
    2954929638
    29550 #: build/trans_presets.java:2757
     29639#: build/trans_presets.java:2763
    2955129640msgid "parking_tickets"
    2955229641msgstr "tickets de parking"
    2955329642
    29554 #: build/trans_presets.java:2757
     29643#: build/trans_presets.java:2763
    2955529644msgid "food"
    2955629645msgstr "nourriture"
    2955729646
    29558 #: build/trans_presets.java:2757
     29647#: build/trans_presets.java:2763
    2955929648msgid "drinks"
    2956029649msgstr "boissons"
    2956129650
    29562 #: build/trans_presets.java:2757
     29651#: build/trans_presets.java:2763
    2956329652msgid "sweets"
    2956429653msgstr "bonbons"
    2956529654
    29566 #: build/trans_presets.java:2757
     29655#: build/trans_presets.java:2763
    2956729656msgid "cigarettes"
    2956829657msgstr "cigarettes"
    2956929658
    29570 #: build/trans_presets.java:2757
     29659#: build/trans_presets.java:2763
    2957129660msgid "photos"
    2957229661msgstr "photos"
    2957329662
    29574 #: build/trans_presets.java:2757
     29663#: build/trans_presets.java:2763
    2957529664msgid "animal_food"
    2957629665msgstr "alimentation animale"
    2957729666
    29578 #: build/trans_presets.java:2757
     29667#: build/trans_presets.java:2763
    2957929668msgid "news_papers"
    2958029669msgstr "journaux"
    2958129670
    29582 #: build/trans_presets.java:2757
     29671#: build/trans_presets.java:2763
    2958329672msgid "toys"
    2958429673msgstr "jouets"
    2958529674
    29586 #: build/trans_presets.java:2757
     29675#: build/trans_presets.java:2763
    2958729676msgid "stamps"
    2958829677msgstr "timbres"
    2958929678
    29590 #: build/trans_presets.java:2757
     29679#: build/trans_presets.java:2763
    2959129680msgid "SIM-cards"
    2959229681msgstr "cartes SIM"
    2959329682
    29594 #: build/trans_presets.java:2757
     29683#: build/trans_presets.java:2763
    2959529684msgid "telephone_vouchers"
    2959629685msgstr "bons téléphoniques"
    2959729686
    29598 #: build/trans_presets.java:2757
     29687#: build/trans_presets.java:2763
    2959929688msgid "vouchers"
    2960029689msgstr "vouchers"
    2960129690
    29602 #: build/trans_presets.java:2757
     29691#: build/trans_presets.java:2763
    2960329692msgid "bicycle_tube"
    2960429693msgstr "Tunnel cyclable"
    2960529694
    29606 #: build/trans_presets.java:2757
     29695#: build/trans_presets.java:2763
    2960729696msgid "condoms"
    2960829697msgstr "préservatifs"
    2960929698
    29610 #: build/trans_presets.java:2757
     29699#: build/trans_presets.java:2763
    2961129700msgid "tampons"
    2961229701msgstr "tampons"
    2961329702
    29614 #: build/trans_presets.java:2757
     29703#: build/trans_presets.java:2763
    2961529704msgid "excrement_bags"
    2961629705msgstr "sacs pour excrément"
    2961729706
    2961829707#. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards"
    29619 #: build/trans_presets.java:2766
     29708#: build/trans_presets.java:2772
    2962029709msgid "Account or loyalty cards"
    2962129710msgstr "Cartes de fidélité"
    2962229711
    2962329712#. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
    29624 #: build/trans_presets.java:2769
     29713#: build/trans_presets.java:2775
    2962529714msgid "Cash"
    2962629715msgstr "Argent"
    2962729716
    2962829717#. group "Cash"
    29629 #: build/trans_presets.java:2770
     29718#: build/trans_presets.java:2776
    2963029719msgid "Bank"
    2963129720msgstr "Banque"
    … …  
    2963329722#. item "Cash/Bank"
    2963429723#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
    29635 #: build/trans_presets.java:2772
     29724#: build/trans_presets.java:2778
    2963629725msgid "Edit Bank"
    2963729726msgstr "Modifier une banque"
    2963829727
    29639 #: build/trans_presets.java:2777 build/trans_presets.java:2786
     29728#: build/trans_presets.java:2783 build/trans_presets.java:2792
    2964029729msgid "Automated Teller Machine"
    2964129730msgstr "Distributeur automatique"
    2964229731
    2964329732#. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
    29644 #: build/trans_presets.java:2779
     29733#: build/trans_presets.java:2785
    2964529734msgid "Money Exchange"
    2964629735msgstr "Bureau de change"
    … …  
    2964829737#. item "Cash/Money Exchange"
    2964929738#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
    29650 #: build/trans_presets.java:2781
     29739#: build/trans_presets.java:2787
    2965129740msgid "Edit Money Exchange"
    2965229741msgstr "Modifier un bureau de change"
    … …  
    2965429743#. item "Cash/Automated Teller Machine"
    2965529744#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
    29656 #: build/trans_presets.java:2788
     29745#: build/trans_presets.java:2794
    2965729746msgid "Edit Automated Teller Machine"
    2965829747msgstr "Modifier un distributeur automatique"
    2965929748
    2966029749#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    29661 #: build/trans_presets.java:2793
     29750#: build/trans_presets.java:2799
    2966229751msgid "Health"
    2966329752msgstr "Santé"
    2966429753
    2966529754#. group "Health"
    29666 #: build/trans_presets.java:2794
     29755#: build/trans_presets.java:2800
    2966729756msgid "Doctors"
    2966829757msgstr "Cabinet médical"
    … …  
    2967029759#. item "Health/Doctors"
    2967129760#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
    29672 #: build/trans_presets.java:2796
     29761#: build/trans_presets.java:2802
    2967329762msgid "Edit Doctors"
    2967429763msgstr "Modifier un cabinet médical"
    2967529764
    29676 #: build/trans_presets.java:2801
     29765#: build/trans_presets.java:2807
    2967729766msgid "Dentist"
    2967829767msgstr "Cabinet dentaire"
    2967929768
    2968029769#. item "Health/Dentist"
    29681 #: build/trans_presets.java:2802
     29770#: build/trans_presets.java:2808
    2968229771msgid "Edit Dentist"
    2968329772msgstr "Modifier un cabinet dentaire"
    2968429773
    29685 #: build/trans_presets.java:2807
     29774#: build/trans_presets.java:2813
    2968629775msgid "Pharmacy"
    2968729776msgstr "Pharmacie"
    … …  
    2968929778#. item "Health/Pharmacy"
    2969029779#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
    29691 #: build/trans_presets.java:2809
     29780#: build/trans_presets.java:2815
    2969229781msgid "Edit Pharmacy"
    2969329782msgstr "Modifier une pharmacie"
    … …  
    2969529784#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    2969629785#. <key key="amenity" value="pharmacy" />
    29697 #: build/trans_presets.java:2811
     29786#: build/trans_presets.java:2817
    2969829787msgid "Dispensing"
    2969929788msgstr "Dispensaire"
    2970029789
    29701 #: build/trans_presets.java:2815
     29790#: build/trans_presets.java:2821
    2970229791msgid "Hospital"
    2970329792msgstr "Hôpital"
    … …  
    2970529794#. item "Health/Hospital"
    2970629795#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
    29707 #: build/trans_presets.java:2817
     29796#: build/trans_presets.java:2823
    2970829797msgid "Edit Hospital"
    2970929798msgstr "Modifier un hôpital"
    2971029799
    2971129800#. item "Health/Hospital" text "Name"
    29712 #: build/trans_presets.java:2821
     29801#: build/trans_presets.java:2827
    2971329802msgid "Emergency Access Point"
    2971429803msgstr "Point d’accès d’urgence"
    … …  
    2971729806#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point"
    2971829807#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" />
    29719 #: build/trans_presets.java:2824
     29808#: build/trans_presets.java:2830
    2972029809msgid "Edit Emergency Access Point"
    2972129810msgstr "Modifier un point d’accès d’urgence"
    … …  
    2972429813#. <space />
    2972529814#. <key key="highway" value="emergency_access_point" />
    29726 #: build/trans_presets.java:2827
     29815#: build/trans_presets.java:2833
    2972729816msgid "Point Number"
    2972829817msgstr "Numéro du point"
    2972929818
    2973029819#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    29731 #: build/trans_presets.java:2828
     29820#: build/trans_presets.java:2834
    2973229821msgid "Point Name"
    2973329822msgstr "Nom du point"
    2973429823
    2973529824#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
    29736 #: build/trans_presets.java:2830
     29825#: build/trans_presets.java:2836
    2973729826msgid "Phone Number"
    2973829827msgstr "Numéro de téléphone"
    2973929828
    2974029829#. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number"
    29741 #: build/trans_presets.java:2831
     29830#: build/trans_presets.java:2837
    2974229831msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2974329832msgstr "(Utiliser le code international, comme +12-345-67890)"
    … …  
    2974529834#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2974629835#. <space />
    29747 #: build/trans_presets.java:2834
     29836#: build/trans_presets.java:2840
    2974829837msgid "Veterinary"
    2974929838msgstr "Cabinet vétérinaire"
    … …  
    2975229841#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary"
    2975329842#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" />
    29754 #: build/trans_presets.java:2837
     29843#: build/trans_presets.java:2843
    2975529844msgid "Edit Veterinary"
    2975629845msgstr "Modifier un cabinet vétérinaire"
    2975729846
    29758 #: build/trans_presets.java:2844
     29847#: build/trans_presets.java:2850
    2975929848msgid "Geography"
    2976029849msgstr "Géographie"
    2976129850
    2976229851#. group "Geography"
    29763 #: build/trans_presets.java:2845
     29852#: build/trans_presets.java:2851
    2976429853msgid "Places"
    2976529854msgstr "Lieux"
    2976629855
    2976729856#. group "Geography/Places"
    29768 #: build/trans_presets.java:2846
     29857#: build/trans_presets.java:2852
    2976929858msgid "Continent"
    2977029859msgstr "Continent"
    2977129860
    2977229861#. item "Geography/Places/Continent"
    29773 #: build/trans_presets.java:2847
     29862#: build/trans_presets.java:2853
    2977429863msgid "Edit Continent"
    2977529864msgstr "Modifier un continent"
    2977629865
    2977729866#. item "Geography/Places/Continent" text "Name"
    29778 #: build/trans_presets.java:2852
     29867#: build/trans_presets.java:2858
    2977929868msgid "Country"
    2978029869msgstr "Pays"
    2978129870
    2978229871#. item "Geography/Places/Country"
    29783 #: build/trans_presets.java:2853
     29872#: build/trans_presets.java:2859
    2978429873msgid "Edit Country"
    2978529874msgstr "Modifier un pays"
    2978629875
    2978729876#. item "Geography/Places/Country" text "Name"
    29788 #: build/trans_presets.java:2858
     29877#: build/trans_presets.java:2864
    2978929878msgid "State"
    2979029879msgstr "Département"
    2979129880
    2979229881#. item "Geography/Places/State"
    29793 #: build/trans_presets.java:2859
     29882#: build/trans_presets.java:2865
    2979429883msgid "Edit State"
    2979529884msgstr "Modifier un département"
    2979629885
    2979729886#. item "Geography/Places/State" text "Name"
    29798 #: build/trans_presets.java:2864
     29887#: build/trans_presets.java:2870
    2979929888msgid "Region"
    2980029889msgstr "Région"
    2980129890
    2980229891#. item "Geography/Places/Region"
    29803 #: build/trans_presets.java:2865
     29892#: build/trans_presets.java:2871
    2980429893msgid "Edit Region"
    2980529894msgstr "Modifier une région"
    2980629895
    2980729896#. item "Geography/Places/Region" text "Name"
    29808 #: build/trans_presets.java:2870
     29897#: build/trans_presets.java:2876
    2980929898msgid "County"
    2981029899msgstr "Comté/Canton"
    2981129900
    2981229901#. item "Geography/Places/County"
    29813 #: build/trans_presets.java:2871
     29902#: build/trans_presets.java:2877
    2981429903msgid "Edit County"
    2981529904msgstr "Modifier un comté/canton"
    … …  
    2981729906#. item "Geography/Places/County" text "Name"
    2981829907#. <separator/>
    29819 #: build/trans_presets.java:2877
     29908#: build/trans_presets.java:2883
    2982029909msgid "City"
    2982129910msgstr "Ville de plus de 100 000 habitants"
    2982229911
    2982329912#. item "Geography/Places/City"
    29824 #: build/trans_presets.java:2878
     29913#: build/trans_presets.java:2884
    2982529914msgid "Edit City"
    2982629915msgstr "Modifier une ville"
    2982729916
    2982829917#. item "Geography/Places/City" text "Name"
    29829 #: build/trans_presets.java:2883
     29918#: build/trans_presets.java:2889
    2983029919msgid "Town"
    2983129920msgstr "Ville de 10 000 à 100 000 habitants"
    … …  
    2983329922#. item "Geography/Places/Town"
    2983429923#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
    29835 #: build/trans_presets.java:2885
     29924#: build/trans_presets.java:2891
    2983629925msgid "Edit Town"
    2983729926msgstr "Modifier une ville"
    2983829927
    2983929928#. item "Geography/Places/Town" text "Name"
    29840 #: build/trans_presets.java:2890
     29929#: build/trans_presets.java:2896
    2984129930msgid "Suburb"
    2984229931msgstr "Banlieue"
    … …  
    2984429933#. item "Geography/Places/Suburb"
    2984529934#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
    29846 #: build/trans_presets.java:2892
     29935#: build/trans_presets.java:2898
    2984729936msgid "Edit Suburb"
    2984829937msgstr "Modifier une banlieue"
    2984929938
    2985029939#. item "Geography/Places/Suburb" text "Name"
    29851 #: build/trans_presets.java:2897
     29940#: build/trans_presets.java:2903
    2985229941msgid "Village"
    2985329942msgstr "Village"
    2985429943
    2985529944#. item "Geography/Places/Village"
    29856 #: build/trans_presets.java:2898
     29945#: build/trans_presets.java:2904
    2985729946msgid "Edit Village"
    2985829947msgstr "Modifier un village"
    2985929948
    2986029949#. item "Geography/Places/Village" text "Name"
    29861 #: build/trans_presets.java:2903
     29950#: build/trans_presets.java:2909
    2986229951msgid "Hamlet"
    2986329952msgstr "Hameau"
    2986429953
    2986529954#. item "Geography/Places/Hamlet"
    29866 #: build/trans_presets.java:2904
     29955#: build/trans_presets.java:2910
    2986729956msgid "Edit Hamlet"
    2986829957msgstr "Modifier un hameau"
    … …  
    2987029959#. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name"
    2987129960#. <separator/>
    29872 #: build/trans_presets.java:2910
     29961#: build/trans_presets.java:2916
    2987329962msgid "Locality"
    2987429963msgstr "Lieu-dit"
    … …  
    2987629965#. item "Geography/Places/Locality"
    2987729966#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" />
    29878 #: build/trans_presets.java:2912
     29967#: build/trans_presets.java:2918
    2987929968msgid "Edit Locality"
    2988029969msgstr "Modifier un lieu-dit"
    2988129970
    2988229971#. item "Geography/Places/Locality" text "Name"
    29883 #: build/trans_presets.java:2917
     29972#: build/trans_presets.java:2923
    2988429973msgid "Island"
    2988529974msgstr "île"
    … …  
    2988729976#. item "Geography/Places/Island"
    2988829977#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
    29889 #: build/trans_presets.java:2919
     29978#: build/trans_presets.java:2925
    2989029979msgid "Edit Island"
    2989129980msgstr "Modifier une île"
    2989229981
    2989329982#. item "Geography/Places/Island" text "Name"
    29894 #: build/trans_presets.java:2924
     29983#: build/trans_presets.java:2930
    2989529984msgid "Islet"
    2989629985msgstr "îlot"
    … …  
    2989829987#. item "Geography/Places/Islet"
    2989929988#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" />
    29900 #: build/trans_presets.java:2926
     29989#: build/trans_presets.java:2932
    2990129990msgid "Edit Islet"
    2990229991msgstr "Modifier un îlot"
    … …  
    2990429993#. item "Geography/Places/Islet" text "Name"
    2990529994#. <separator/>
    29906 #: build/trans_presets.java:2932
     29995#: build/trans_presets.java:2938
    2990729996msgid "Cave Entrance"
    2990829997msgstr "Entrée de grotte"
    … …  
    2991029999#. item "Geography/Places/Cave Entrance"
    2991130000#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
    29912 #: build/trans_presets.java:2934
     30001#: build/trans_presets.java:2940
    2991330002msgid "Edit Cave Entrance"
    2991430003msgstr "Modifier une entrée de grotte"
    2991530004
    2991630005#. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name"
    29917 #: build/trans_presets.java:2938
     30006#: build/trans_presets.java:2944
    2991830007msgid "Peak"
    2991930008msgstr "Sommet"
    … …  
    2992130010#. item "Geography/Places/Peak"
    2992230011#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
    29923 #: build/trans_presets.java:2940
     30012#: build/trans_presets.java:2946
    2992430013msgid "Edit Peak"
    2992530014msgstr "Modifier un sommet"
    2992630015
    2992730016#. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation"
    29928 #: build/trans_presets.java:2945
     30017#: build/trans_presets.java:2951
    2992930018msgid "Glacier"
    2993030019msgstr "Glacier"
    … …  
    2993230021#. item "Geography/Places/Glacier"
    2993330022#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
    29934 #: build/trans_presets.java:2947
     30023#: build/trans_presets.java:2953
    2993530024msgid "Edit Glacier"
    2993630025msgstr "Modifier un glacier"
    2993730026
    2993830027#. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation"
    29939 #: build/trans_presets.java:2952
     30028#: build/trans_presets.java:2958
    2994030029msgid "Volcano"
    2994130030msgstr "Volcan"
    … …  
    2994330032#. item "Geography/Places/Volcano"
    2994430033#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
    29945 #: build/trans_presets.java:2954
     30034#: build/trans_presets.java:2960
    2994630035msgid "Edit Volcano"
    2994730036msgstr "Modifier un volcan"
    2994830037
    2994930038#. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation"
    29950 #: build/trans_presets.java:2960
     30039#: build/trans_presets.java:2966
    2995130040msgid "Boundaries"
    2995230041msgstr "Frontières"
    2995330042
    2995430043#. group "Boundaries"
    29955 #: build/trans_presets.java:2961
     30044#: build/trans_presets.java:2967
    2995630045msgid "National"
    2995730046msgstr "Nationale"
    2995830047
    2995930048#. item "Boundaries/National"
    29960 #: build/trans_presets.java:2962
     30049#: build/trans_presets.java:2968
    2996130050msgid "Edit National Boundary"
    2996230051msgstr "Modifier une frontière nationale"
    2996330052
    2996430053#. item "Boundaries/National" text "Name"
    29965 #: build/trans_presets.java:2967
     30054#: build/trans_presets.java:2973
    2996630055msgid "Administrative"
    2996730056msgstr "Administrative"
    2996830057
    2996930058#. item "Boundaries/Administrative"
    29970 #: build/trans_presets.java:2968
     30059#: build/trans_presets.java:2974
    2997130060msgid "Edit Administrative Boundary"
    2997230061msgstr "Modifier une frontière administrative"
    2997330062
    2997430063#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    29975 #: build/trans_presets.java:2973
     30064#: build/trans_presets.java:2979
    2997630065msgid "Civil"
    2997730066msgstr "Civile"
    2997830067
    2997930068#. item "Boundaries/Civil"
    29980 #: build/trans_presets.java:2974
     30069#: build/trans_presets.java:2980
    2998130070msgid "Edit Civil Boundary"
    2998230071msgstr "Modifier une frontière civile"
    2998330072
    2998430073#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    29985 #: build/trans_presets.java:2979
     30074#: build/trans_presets.java:2985
    2998630075msgid "Political"
    2998730076msgstr "Électorale"
    2998830077
    2998930078#. item "Boundaries/Political"
    29990 #: build/trans_presets.java:2980
     30079#: build/trans_presets.java:2986
    2999130080msgid "Edit Political Boundary"
    2999230081msgstr "Modifier une zone électorale"
    2999330082
    2999430083#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    29995 #: build/trans_presets.java:2985
     30084#: build/trans_presets.java:2991
    2999630085msgid "National park"
    2999730086msgstr "Parc national"
    2999830087
    2999930088#. item "Boundaries/National park"
    30000 #: build/trans_presets.java:2986
     30089#: build/trans_presets.java:2992
    3000130090msgid "Edit National Park Boundary"
    3000230091msgstr "Modifier une frontière d’un parc national"
    3000330092
    3000430093#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    30005 #: build/trans_presets.java:2992
     30094#: build/trans_presets.java:2998
    3000630095msgid "Land use"
    3000730096msgstr "Utilisation du terrain"
    3000830097
    3000930098#. group "Land use"
    30010 #: build/trans_presets.java:2993
     30099#: build/trans_presets.java:2999
    3001130100msgid "Tree"
    3001230101msgstr "Arbre"
    … …  
    3001530104#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree"
    3001630105#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree"  />
    30017 #: build/trans_presets.java:2996
     30106#: build/trans_presets.java:3002
    3001830107msgid "Edit Tree"
    3001930108msgstr "Modifier un arbre"
    3002030109
    3002130110#. item "Land use/Tree" text "Height"
    30022 #: build/trans_presets.java:3001
     30111#: build/trans_presets.java:3007
    3002330112msgid "Botanical Name"
    3002430113msgstr "Nom botanique"
    3002530114
    3002630115#. item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
    30027 #: build/trans_presets.java:3003
     30116#: build/trans_presets.java:3009
    3002830117msgid "Wood"
    3002930118msgstr "Bois"
    … …  
    3003230121#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood"
    3003330122#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" />
    30034 #: build/trans_presets.java:3006
     30123#: build/trans_presets.java:3012
    3003530124msgid "Edit Wood"
    3003630125msgstr "Modifier un bois"
    … …  
    3003830127#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    3003930128#. item "Land use/Forest" combo "Type"
    30040 #: build/trans_presets.java:3009 build/trans_presets.java:3018
     30129#: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3024
    3004130130msgid "coniferous"
    3004230131msgstr "conifères"
    3004330132
    30044 #: build/trans_presets.java:3009 build/trans_presets.java:3018
     30133#: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3024
    3004530134msgid "deciduous"
    3004630135msgstr "feuillus"
    3004730136
    30048 #: build/trans_presets.java:3009 build/trans_presets.java:3018
     30137#: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3024
    3004930138msgid "mixed"
    3005030139msgstr "conifères et feuillus"
    3005130140
    30052 #: build/trans_presets.java:3011
     30141#: build/trans_presets.java:3017
    3005330142msgid "Forest"
    3005430143msgstr "Forêt"
    … …  
    3005730146#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest"
    3005830147#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" />
    30059 #: build/trans_presets.java:3014
     30148#: build/trans_presets.java:3020
    3006030149msgid "Edit Forest Landuse"
    3006130150msgstr "Modifier une  forêt"
    3006230151
    30063 #: build/trans_presets.java:3020
     30152#: build/trans_presets.java:3026
    3006430153msgid "Nature Reserve"
    3006530154msgstr "Réserve naturelle"
    3006630155
    3006730156#. item "Land use/Nature Reserve"
    30068 #: build/trans_presets.java:3021
     30157#: build/trans_presets.java:3027
    3006930158msgid "Edit Nature Reserve"
    3007030159msgstr "Modifier une réserve naturelle"
    … …  
    3007230161#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    3007330162#. <separator/>
    30074 #: build/trans_presets.java:3026
     30163#: build/trans_presets.java:3032
    3007530164msgid "Scree"
    3007630165msgstr "Zone d’éboulements"
    3007730166
    3007830167#. item "Land use/Scree"
    30079 #: build/trans_presets.java:3027
     30168#: build/trans_presets.java:3033
    3008030169msgid "Edit Scree"
    3008130170msgstr "Modifier une zone d’éboulements"
    3008230171
    3008330172#. item "Land use/Scree" text "Name"
    30084 #: build/trans_presets.java:3031
     30173#: build/trans_presets.java:3037
    3008530174msgid "Scrub"
    3008630175msgstr "Broussailles"
    3008730176
    3008830177#. item "Land use/Scrub"
    30089 #: build/trans_presets.java:3032
     30178#: build/trans_presets.java:3038
    3009030179msgid "Edit Scrub"
    3009130180msgstr "Modifier des broussailles"
    3009230181
    3009330182#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    30094 #: build/trans_presets.java:3036
     30183#: build/trans_presets.java:3042
    3009530184msgid "Fell"
    3009630185msgstr "Talus"
    … …  
    3009830187#. item "Land use/Fell"
    3009930188#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
    30100 #: build/trans_presets.java:3038
     30189#: build/trans_presets.java:3044
    3010130190msgid "Edit Fell"
    3010230191msgstr "Modifier un talus"
    3010330192
    3010430193#. item "Land use/Fell" text "Name"
    30105 #: build/trans_presets.java:3042
     30194#: build/trans_presets.java:3048
    3010630195msgid "Heath"
    3010730196msgstr "Lande"
    … …  
    3010930198#. item "Land use/Heath"
    3011030199#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" />
    30111 #: build/trans_presets.java:3044
     30200#: build/trans_presets.java:3050
    3011230201msgid "Edit Heath"
    3011330202msgstr "Modifier une lande"
    … …  
    3011530204#. item "Land use/Heath" text "Name"
    3011630205#. <separator/>
    30117 #: build/trans_presets.java:3049
     30206#: build/trans_presets.java:3055
    3011830207msgid "Farmyard"
    3011930208msgstr "Cour de ferme"
    … …  
    3012230211#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard"
    3012330212#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" />
    30124 #: build/trans_presets.java:3052
     30213#: build/trans_presets.java:3058
    3012530214msgid "Edit Farmyard Landuse"
    3012630215msgstr "Modifier une cour de ferme"
    3012730216
    3012830217#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    30129 #: build/trans_presets.java:3057
     30218#: build/trans_presets.java:3063
    3013030219msgid "Farmland"
    3013130220msgstr "Terre arable"
    3013230221
    3013330222#. item "Land use/Farmland"
    30134 #: build/trans_presets.java:3058
     30223#: build/trans_presets.java:3064
    3013530224msgid "Edit Farmland Landuse"
    3013630225msgstr "Modifier une terre arable"
    3013730226
    3013830227#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    30139 #: build/trans_presets.java:3063
     30228#: build/trans_presets.java:3069
    3014030229msgid "Meadow"
    3014130230msgstr "Prairie"
    3014230231
    3014330232#. item "Land use/Meadow"
    30144 #: build/trans_presets.java:3064
     30233#: build/trans_presets.java:3070
    3014530234msgid "Edit Meadow Landuse"
    3014630235msgstr "Modifier une prairie"
    3014730236
    3014830237#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    30149 #: build/trans_presets.java:3069
     30238#: build/trans_presets.java:3075
    3015030239msgid "Vineyard"
    3015130240msgstr "Vigne"
    3015230241
    3015330242#. item "Land use/Vineyard"
    30154 #: build/trans_presets.java:3070
     30243#: build/trans_presets.java:3076
    3015530244msgid "Edit Vineyard Landuse"
    3015630245msgstr "Modifier une vigne"
    3015730246
    3015830247#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    30159 #: build/trans_presets.java:3075
     30248#: build/trans_presets.java:3081
    3016030249msgid "Allotments"
    3016130250msgstr "Jardins familiaux"
    3016230251
    3016330252#. item "Land use/Allotments"
    30164 #: build/trans_presets.java:3076
     30253#: build/trans_presets.java:3082
    3016530254msgid "Edit Allotments Landuse"
    3016630255msgstr "Modifier des jardins familiaux"
    … …  
    3016830257#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    3016930258#. <separator/>
    30170 #: build/trans_presets.java:3082
     30259#: build/trans_presets.java:3088
    3017130260msgid "Garden"
    3017230261msgstr "Jardin"
    3017330262
    3017430263#. item "Land use/Garden"
    30175 #: build/trans_presets.java:3083
     30264#: build/trans_presets.java:3089
    3017630265msgid "Edit Garden"
    3017730266msgstr "Modifier un jardin"
    3017830267
    3017930268#. item "Land use/Garden" text "Name"
    30180 #: build/trans_presets.java:3087
     30269#: build/trans_presets.java:3093
    3018130270msgid "Grass"
    3018230271msgstr "Herbe"
    3018330272
    3018430273#. item "Land use/Grass"
    30185 #: build/trans_presets.java:3088
     30274#: build/trans_presets.java:3094
    3018630275msgid "Edit Grass Landuse"
    3018730276msgstr "Modifier une zone herborée"
    3018830277
    3018930278#. item "Land use/Grass" text "Name"
    30190 #: build/trans_presets.java:3093
     30279#: build/trans_presets.java:3099
    3019130280msgid "Village Green"
    3019230281msgstr "Village green (anglo-saxon)"
    … …  
    3019430283#. item "Land use/Village Green"
    3019530284#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    30196 #: build/trans_presets.java:3095
     30285#: build/trans_presets.java:3101
    3019730286msgid "Edit Village Green Landuse"
    3019830287msgstr "Modifier un village green (anglo-saxon)"
    3019930288
    3020030289#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    30201 #: build/trans_presets.java:3100
     30290#: build/trans_presets.java:3106
    3020230291msgid "Common"
    3020330292msgstr "Espace publique"
    … …  
    3020530294#. item "Land use/Common"
    3020630295#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    30207 #: build/trans_presets.java:3102
     30296#: build/trans_presets.java:3108
    3020830297msgid "Edit Common"
    3020930298msgstr "Modifier un espace publique"
    3021030299
    3021130300#. item "Land use/Common" text "Name"
    30212 #: build/trans_presets.java:3106
     30301#: build/trans_presets.java:3112
    3021330302msgid "Park"
    3021430303msgstr "Parc"
    3021530304
    3021630305#. item "Land use/Park"
    30217 #: build/trans_presets.java:3107
     30306#: build/trans_presets.java:3113
    3021830307msgid "Edit Park"
    3021930308msgstr "Modifier un Parc"
    3022030309
    3022130310#. item "Land use/Park" text "Name"
    30222 #: build/trans_presets.java:3111
     30311#: build/trans_presets.java:3117
    3022330312msgid "Recreation Ground"
    3022430313msgstr "Aire de jeux"
    … …  
    3022630315#. item "Land use/Recreation Ground"
    3022730316#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" />
    30228 #: build/trans_presets.java:3113
     30317#: build/trans_presets.java:3119
    3022930318msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    3023030319msgstr "Modifier une aire de jeux"
    … …  
    3023230321#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    3023330322#. <separator/>
    30234 #: build/trans_presets.java:3119
     30323#: build/trans_presets.java:3125
    3023530324msgid "Residential area"
    3023630325msgstr "Zone résidentielle"
    3023730326
    3023830327#. item "Land use/Residential area"
    30239 #: build/trans_presets.java:3120
     30328#: build/trans_presets.java:3126
    3024030329msgid "Edit Residential Landuse"
    3024130330msgstr "Modifier une zone résidentielle"
    3024230331
    3024330332#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    30244 #: build/trans_presets.java:3125
     30333#: build/trans_presets.java:3131
    3024530334msgid "Graveyard"
    3024630335msgstr "Petit cimetière"
    … …  
    3024830337#. item "Land use/Graveyard"
    3024930338#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    30250 #: build/trans_presets.java:3127
     30339#: build/trans_presets.java:3133
    3025130340msgid "Edit Graveyard"
    3025230341msgstr "Modifier un petit cimetière"
    3025330342
    30254 #: build/trans_presets.java:3133
     30343#: build/trans_presets.java:3139
    3025530344msgid "Cemetery"
    3025630345msgstr "Cimetière"
    … …  
    3025830347#. item "Land use/Cemetery"
    3025930348#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" />
    30260 #: build/trans_presets.java:3135
     30349#: build/trans_presets.java:3141
    3026130350msgid "Edit Cemetery Landuse"
    3026230351msgstr "Modifier un cimetière"
    3026330352
    30264 #: build/trans_presets.java:3142
     30353#: build/trans_presets.java:3148
    3026530354msgid "Retail"
    3026630355msgstr "Zone de commerces"
    3026730356
    3026830357#. item "Land use/Retail"
    30269 #: build/trans_presets.java:3143
     30358#: build/trans_presets.java:3149
    3027030359msgid "Edit Retail Landuse"
    3027130360msgstr "Modifier une zone de commerces"
    3027230361
    3027330362#. item "Land use/Retail" text "Name"
    30274 #: build/trans_presets.java:3148
     30363#: build/trans_presets.java:3154
    3027530364msgid "Commercial"
    3027630365msgstr "Zone de bureaux"
    3027730366
    3027830367#. item "Land use/Commercial"
    30279 #: build/trans_presets.java:3149
     30368#: build/trans_presets.java:3155
    3028030369msgid "Edit Commercial Landuse"
    3028130370msgstr "Modifier une zone de bureaux"
    3028230371
    3028330372#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    30284 #: build/trans_presets.java:3154
     30373#: build/trans_presets.java:3160
    3028530374msgid "Industrial"
    3028630375msgstr "Zone industrielle"
    3028730376
    3028830377#. item "Land use/Industrial"
    30289 #: build/trans_presets.java:3155
     30378#: build/trans_presets.java:3161
    3029030379msgid "Edit Industrial Landuse"
    3029130380msgstr "Modifier une zone industrielle"
    3029230381
    3029330382#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    30294 #: build/trans_presets.java:3160
     30383#: build/trans_presets.java:3166
    3029530384msgid "Railway land"
    3029630385msgstr "Zone ferroviaire"
    … …  
    3029830387#. item "Land use/Railway land"
    3029930388#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" />
    30300 #: build/trans_presets.java:3162
     30389#: build/trans_presets.java:3168
    3030130390msgid "Edit Railway Landuse"
    3030230391msgstr "Modifier une zone ferroviaire"
    3030330392
    3030430393#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    30305 #: build/trans_presets.java:3167
     30394#: build/trans_presets.java:3173
    3030630395msgid "Military"
    3030730396msgstr "Terrain militaire"
    3030830397
    3030930398#. item "Land use/Military"
    30310 #: build/trans_presets.java:3168
     30399#: build/trans_presets.java:3174
    3031130400msgid "Edit Military Landuse"
    3031230401msgstr "Modifier un terrain militaire"
    … …  
    3031430403#. item "Land use/Military" text "Name"
    3031530404#. <separator/>
    30316 #: build/trans_presets.java:3174
     30405#: build/trans_presets.java:3180
    3031730406msgid "Construction area"
    3031830407msgstr "Chantier"
    3031930408
    3032030409#. item "Land use/Construction area"
    30321 #: build/trans_presets.java:3175
     30410#: build/trans_presets.java:3181
    3032230411msgid "Edit Construction Landuse"
    3032330412msgstr "Modifier un chantier"
    3032430413
    3032530414#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    30326 #: build/trans_presets.java:3180
     30415#: build/trans_presets.java:3186
    3032730416msgid "Brownfield"
    3032830417msgstr "Terrain vague"
    3032930418
    3033030419#. item "Land use/Brownfield"
    30331 #: build/trans_presets.java:3181
     30420#: build/trans_presets.java:3187
    3033230421msgid "Edit Brownfield Landuse"
    3033330422msgstr "Modifier un terrain vague"
    3033430423
    3033530424#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    30336 #: build/trans_presets.java:3186
     30425#: build/trans_presets.java:3192
    3033730426msgid "Greenfield"
    3033830427msgstr "Zone d’aménagement"
    3033930428
    3034030429#. item "Land use/Greenfield"
    30341 #: build/trans_presets.java:3187
     30430#: build/trans_presets.java:3193
    3034230431msgid "Edit Greenfield Landuse"
    3034330432msgstr "Modifier une zone d’aménagement"
    3034430433
    3034530434#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    30346 #: build/trans_presets.java:3192
     30435#: build/trans_presets.java:3198
    3034730436msgid "Landfill"
    3034830437msgstr "Décharge"
    3034930438
    3035030439#. item "Land use/Landfill"
    30351 #: build/trans_presets.java:3193
     30440#: build/trans_presets.java:3199
    3035230441msgid "Edit Landfill Landuse"
    3035330442msgstr "Modifier une décharge"
    3035430443
    3035530444#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    30356 #: build/trans_presets.java:3198
     30445#: build/trans_presets.java:3204
    3035730446msgid "Quarry"
    3035830447msgstr "Carrière"
    3035930448
    3036030449#. item "Land use/Quarry"
    30361 #: build/trans_presets.java:3199
     30450#: build/trans_presets.java:3205
    3036230451msgid "Edit Quarry Landuse"
    3036330452msgstr "Modifier une carrière"
    … …  
    3036730456#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon"
    3036830457#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" />
    30369 #: build/trans_presets.java:3211
     30458#: build/trans_presets.java:3217
    3037030459msgid "Edit Multipolygon"
    3037130460msgstr "Modifier un multipolygone"
    … …  
    3037730466#. </optional>
    3037830467#. <roles>
    30379 #: build/trans_presets.java:3217 build/trans_presets.java:3234
     30468#: build/trans_presets.java:3223 build/trans_presets.java:3240
    3038030469msgid "outer segment"
    3038130470msgstr "segment extérieur"
    … …  
    3038330472#. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment"
    3038430473#. item "Relations/Boundary" role "outer segment"
    30385 #: build/trans_presets.java:3218 build/trans_presets.java:3235
     30474#: build/trans_presets.java:3224 build/trans_presets.java:3241
    3038630475msgid "inner segment"
    3038730476msgstr "segment intérieur"
    … …  
    3038930478#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    3039030479#. </roles>
    30391 #: build/trans_presets.java:3221
     30480#: build/trans_presets.java:3227
    3039230481msgid "Boundary"
    3039330482msgstr ""
    … …  
    3039830487#. es.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Relation:boundary"
    3039930488#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:boundary" />
    30400 #: build/trans_presets.java:3226
     30489#: build/trans_presets.java:3232
    3040130490msgid "Edit Boundary"
    3040230491msgstr ""
    … …  
    3040430493#. item "Relations/Boundary" text "Name"
    3040530494#. <optional>
    30406 #: build/trans_presets.java:3230
     30495#: build/trans_presets.java:3236
    3040730496msgid "Boundary type"
    3040830497msgstr ""
    3040930498
    3041030499#. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type"
    30411 #: build/trans_presets.java:3230
     30500#: build/trans_presets.java:3236
    3041230501msgid "administrative"
    3041330502msgstr ""
    3041430503
    30415 #: build/trans_presets.java:3230
     30504#: build/trans_presets.java:3236
    3041630505msgid "national"
    3041730506msgstr ""
    3041830507
    30419 #: build/trans_presets.java:3230
     30508#: build/trans_presets.java:3236
    3042030509msgid "civil"
    30421 msgstr ""
    30422 
    30423 #: build/trans_presets.java:3230
     30510msgstr "civile"
     30511
     30512#: build/trans_presets.java:3236
    3042430513msgid "political"
    30425 msgstr ""
    30426 
    30427 #: build/trans_presets.java:3231
     30514msgstr "politique"
     30515
     30516#: build/trans_presets.java:3237
    3042830517msgid "Administrative level"
    30429 msgstr ""
     30518msgstr "Niveau administrative"
    3043030519
    3043130520#. item "Relations/Boundary" role "inner segment"
    30432 #: build/trans_presets.java:3236
     30521#: build/trans_presets.java:3242
    3043330522msgid "Sub area"
    3043430523msgstr ""
    3043530524
    3043630525#. item "Relations/Boundary" role "Sub area"
    30437 #: build/trans_presets.java:3237
     30526#: build/trans_presets.java:3243
    3043830527msgid "Administration centre"
    30439 msgstr ""
     30528msgstr "Centre d'administration"
    3044030529
    3044130530#. item "Relations/Boundary" role "Administration centre"
    3044230531#. </roles>
    30443 #: build/trans_presets.java:3240
     30532#: build/trans_presets.java:3246
    3044430533msgid "Turn restriction"
    3044530534msgstr "Interdiction de tourner"
    … …  
    3044830537#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
    3044930538#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/>
    30450 #: build/trans_presets.java:3243
     30539#: build/trans_presets.java:3249
    3045130540msgid "Edit Turn Restriction"
    3045230541msgstr "Modifier une interdiction de tourner"
    … …  
    3045430543#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction"
    3045530544#. <key key="type" value="restriction" />
    30456 #: build/trans_presets.java:3245
     30545#: build/trans_presets.java:3251
    3045730546msgid "Restriction"
    3045830547msgstr "Restriction"
    3045930548
    3046030549#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
    30461 #: build/trans_presets.java:3245
     30550#: build/trans_presets.java:3251
    3046230551msgid "no_left_turn"
    3046330552msgstr "Interdiction de tourner à gauche"
    3046430553
    30465 #: build/trans_presets.java:3245
     30554#: build/trans_presets.java:3251
    3046630555msgid "no_right_turn"
    3046730556msgstr "Interdiction de tourner à droite"
    3046830557
    30469 #: build/trans_presets.java:3245
     30558#: build/trans_presets.java:3251
    3047030559msgid "no_straight_on"
    3047130560msgstr "Interdiction d’aller tout droit"
    3047230561
    30473 #: build/trans_presets.java:3245
     30562#: build/trans_presets.java:3251
    3047430563msgid "no_u_turn"
    3047530564msgstr "Interdiction de faire demi-tour"
    3047630565
    30477 #: build/trans_presets.java:3245
     30566#: build/trans_presets.java:3251
    3047830567msgid "only_right_turn"
    3047930568msgstr "Obligation de tourner à droite"
    3048030569
    30481 #: build/trans_presets.java:3245
     30570#: build/trans_presets.java:3251
    3048230571msgid "only_left_turn"
    3048330572msgstr "Obligation de tourner à gauche"
    3048430573
    30485 #: build/trans_presets.java:3245
     30574#: build/trans_presets.java:3251
    3048630575msgid "only_straight_on"
    3048730576msgstr "Obligation d’aller tout droit"
    … …  
    3049030579#. </optional>
    3049130580#. <roles>
    30492 #: build/trans_presets.java:3250
     30581#: build/trans_presets.java:3256
    3049330582msgid "from way"
    3049430583msgstr "chemin d’origine"
    3049530584
    3049630585#. item "Relations/Turn restriction" role "from way"
    30497 #: build/trans_presets.java:3251
     30586#: build/trans_presets.java:3257
    3049830587msgid "via node or way"
    3049930588msgstr "nœud ou chemin \"via\""
    3050030589
    3050130590#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    30502 #: build/trans_presets.java:3252
     30591#: build/trans_presets.java:3258
    3050330592msgid "to way"
    3050430593msgstr "au chemin"
    … …  
    3050630595#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    3050730596#. </roles>
    30508 #: build/trans_presets.java:3255
     30597#: build/trans_presets.java:3261
    3050930598msgid "Route"
    3051030599msgstr "Itinéraire"
    … …  
    3051330602#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route"
    3051430603#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route"/>
    30515 #: build/trans_presets.java:3258
     30604#: build/trans_presets.java:3264
    3051630605msgid "Edit Route"
    3051730606msgstr "Modifier un itinéraire"
    … …  
    3051930608#. item "Relations/Route" label "Edit Route"
    3052030609#. <key key="type" value="route" />
    30521 #: build/trans_presets.java:3260
     30610#: build/trans_presets.java:3266
    3052230611msgid "Route type"
    3052330612msgstr "Type d’itinéraire"
    … …  
    3062530714#. <rule>
    3062630715#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    30627 #: build/trans_presets.java:3260 build/trans_style.java:233
     30716#: build/trans_presets.java:3266 build/trans_style.java:233
    3062830717#: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:715
    3062930718#: build/trans_style.java:723 build/trans_style.java:748
    … …  
    3063430723msgstr "vélo"
    3063530724
    30636 #: build/trans_presets.java:3260
     30725#: build/trans_presets.java:3266
    3063730726msgid "bus"
    3063830727msgstr "bus"
    3063930728
    30640 #: build/trans_presets.java:3260
     30729#: build/trans_presets.java:3266
    3064130730msgid "road"
    3064230731msgstr "route"
    3064330732
    30644 #: build/trans_presets.java:3260
     30733#: build/trans_presets.java:3266
    3064530734msgid "ferry"
    3064630735msgstr "ferry"
    3064730736
    30648 #: build/trans_presets.java:3260
     30737#: build/trans_presets.java:3266
    3064930738msgid "ski"
    3065030739msgstr "ski"
    … …  
    3071230801#. <rule>
    3071330802#. <condition k="highway" v="steps"/>
    30714 #: build/trans_presets.java:3260 build/trans_style.java:247
     30803#: build/trans_presets.java:3266 build/trans_style.java:247
    3071530804#: build/trans_style.java:697 build/trans_style.java:705
    3071630805#: build/trans_style.java:731 build/trans_style.java:739
    … …  
    3072030809msgstr "chemin pour piétons"
    3072130810
    30722 #: build/trans_presets.java:3260
     30811#: build/trans_presets.java:3266
    3072330812msgid "tram"
    3072430813msgstr "tramway"
    3072530814
    30726 #: build/trans_presets.java:3260
     30815#: build/trans_presets.java:3266
    3072730816msgid "detour"
    3072830817msgstr "détour"
    … …  
    3073630825#. <rule>
    3073730826#. <condition k="railway" v="subway"/>
    30738 #: build/trans_presets.java:3260 build/trans_style.java:1233
     30827#: build/trans_presets.java:3266 build/trans_style.java:1233
    3073930828msgid "subway"
    3074030829msgstr "métro"
    3074130830
    3074230831#. item "Relations/Route" text "Reference"
    30743 #: build/trans_presets.java:3263
     30832#: build/trans_presets.java:3269
    3074430833msgid "Symbol description"
    3074530834msgstr "Symbole"
    … …  
    3074730836#. item "Relations/Route" text "Description"
    3074830837#. <optional>
    30749 #: build/trans_presets.java:3266
     30838#: build/trans_presets.java:3272
    3075030839msgid "Network"
    3075130840msgstr "Réseau"
    3075230841
    3075330842#. item "Relations/Route" text "Operator"
    30754 #: build/trans_presets.java:3268
     30843#: build/trans_presets.java:3274
    3075530844msgid "Route state"
    3075630845msgstr "État de l’itinéraire"
    3075730846
    3075830847#. item "Relations/Route" combo "Route state"
    30759 #: build/trans_presets.java:3268
     30848#: build/trans_presets.java:3274
    3076030849msgid "proposed"
    3076130850msgstr "proposé"
    3076230851
    30763 #: build/trans_presets.java:3268
     30852#: build/trans_presets.java:3274
    3076430853msgid "alternate"
    3076530854msgstr "alternatif"
    3076630855
    30767 #: build/trans_presets.java:3268
     30856#: build/trans_presets.java:3274
    3076830857msgid "temporary"
    3076930858msgstr "temporaire"
    3077030859
    30771 #: build/trans_presets.java:3268
     30860#: build/trans_presets.java:3274
    3077230861msgid "connection"
    3077330862msgstr "connexion"
    3077430863
    30775 #: build/trans_presets.java:3269
     30864#: build/trans_presets.java:3275
    3077630865msgid "Color (hex)"
    3077730866msgstr "Couleur (hexadécimale)"
    … …  
    3078030869#. </optional>
    3078130870#. <roles>
    30782 #: build/trans_presets.java:3272
     30871#: build/trans_presets.java:3278
    3078330872msgid "route segment"
    3078430873msgstr "segment d’itinéraire"
    3078530874
    3078630875#. item "Relations/Route" role "route segment"
    30787 #: build/trans_presets.java:3273
     30876#: build/trans_presets.java:3279
    3078830877msgid "forward segment"
    3078930878msgstr "segment suivant"
    3079030879
    3079130880#. item "Relations/Route" role "forward segment"
    30792 #: build/trans_presets.java:3274
     30881#: build/trans_presets.java:3280
    3079330882msgid "backward segment"
    3079430883msgstr "segment précédent"
    3079530884
    3079630885#. item "Relations/Route" role "backward segment"
    30797 #: build/trans_presets.java:3275
     30886#: build/trans_presets.java:3281
    3079830887msgid "halt point"
    3079930888msgstr "point d’arrêt"
    3080030889
    3080130890#. item "Relations/Route" role "halt point"
    30802 #: build/trans_presets.java:3276
     30891#: build/trans_presets.java:3282
    3080330892msgid "forward halt point"
    3080430893msgstr "point d’arrêt suivant"
    3080530894
    3080630895#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    30807 #: build/trans_presets.java:3277
     30896#: build/trans_presets.java:3283
    3080830897msgid "backward halt point"
    3080930898msgstr "point d’arrêt précédent"
    … …  
    3103031119#: build/trans_style.java:139 build/trans_style.java:174
    3103131120#: build/trans_style.java:181 build/trans_style.java:188
    31032 #: build/trans_style.java:633 build/trans_style.java:4144
     31121#: build/trans_style.java:633 build/trans_style.java:4152
    3103331122msgid "deprecated"
    3103431123msgstr "déprécié"
    … …  
    3168131770#.
    3168231771#. <rule>
     31772#. <condition k="man_made" v="flagpole"/>
     31773#. color manmade
     31774#. <icon annotate="true" src="misc/flag.png"/>
     31775#. <scale_min>1</scale_min>
     31776#. <scale_max>50000</scale_max>
     31777#. </rule>
     31778#.
     31779#. <rule>
    3168331780#. <condition k="man_made" v="gasometer"/>
    3168431781#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/gasometer.png"/>
    … …  
    3178231879#: build/trans_style.java:1134 build/trans_style.java:1135
    3178331880#: build/trans_style.java:1143 build/trans_style.java:1628
    31784 #: build/trans_style.java:1635 build/trans_style.java:1644
    31785 #: build/trans_style.java:1652 build/trans_style.java:1684
     31881#: build/trans_style.java:1635 build/trans_style.java:1643
     31882#: build/trans_style.java:1652 build/trans_style.java:1660
    3178631883#: build/trans_style.java:1692 build/trans_style.java:1700
    31787 #: build/trans_style.java:1708 build/trans_style.java:1715
    31788 #: build/trans_style.java:1724 build/trans_style.java:1732
     31884#: build/trans_style.java:1708 build/trans_style.java:1716
     31885#: build/trans_style.java:1723 build/trans_style.java:1732
    3178931886#: build/trans_style.java:1740 build/trans_style.java:1748
    31790 #: build/trans_style.java:1756
     31887#: build/trans_style.java:1756 build/trans_style.java:1764
    3179131888msgid "manmade"
    3179231889msgstr "artificiel"
    … …  
    3229932396#. <condition k="man_made" v="pier"/>
    3230032397#. color pier
    32301 #: build/trans_style.java:1659 build/trans_style.java:1660
     32398#: build/trans_style.java:1667 build/trans_style.java:1668
    3230232399msgid "pier"
    3230332400msgstr "jetée/ponton"
    … …  
    3231132408#. <rule>
    3231232409#. <condition k="man_made" v="pipeline"/>
    32313 #: build/trans_style.java:1668
     32410#: build/trans_style.java:1676
    3231432411msgid "pipeline"
    3231532412msgstr "canalisation"
    … …  
    3245332550#. <condition k="leisure" v="ice_rink"/>
    3245432551#. <icon annotate="true" src="sport/hockey.png"/>
    32455 #: build/trans_style.java:1766 build/trans_style.java:1774
    32456 #: build/trans_style.java:1782 build/trans_style.java:1790
    32457 #: build/trans_style.java:1798 build/trans_style.java:1806
    32458 #: build/trans_style.java:1822 build/trans_style.java:1830
    32459 #: build/trans_style.java:1838 build/trans_style.java:1846
    32460 #: build/trans_style.java:1854 build/trans_style.java:1862
    32461 #: build/trans_style.java:1870 build/trans_style.java:1878
    32462 #: build/trans_style.java:1886 build/trans_style.java:1894
    32463 #: build/trans_style.java:1902
     32552#: build/trans_style.java:1774 build/trans_style.java:1782
     32553#: build/trans_style.java:1790 build/trans_style.java:1798
     32554#: build/trans_style.java:1806 build/trans_style.java:1814
     32555#: build/trans_style.java:1830 build/trans_style.java:1838
     32556#: build/trans_style.java:1846 build/trans_style.java:1854
     32557#: build/trans_style.java:1862 build/trans_style.java:1870
     32558#: build/trans_style.java:1878 build/trans_style.java:1886
     32559#: build/trans_style.java:1894 build/trans_style.java:1902
     32560#: build/trans_style.java:1910
    3246432561msgid "leisure"
    3246532562msgstr "loisir"
    … …  
    3247332570#. <condition k="leisure" v="marina"/>
    3247432571#. <icon annotate="true" src="nautical/marina.png"/>
    32475 #: build/trans_style.java:1814
     32572#: build/trans_style.java:1822
    3247632573msgid "marina"
    3247732574msgstr "port"
    … …  
    3256732664#. <condition k="amenity" v="ice_cream"/>
    3256832665#. <icon annotate="true" src="food/icecream.png"/>
    32569 #: build/trans_style.java:1912 build/trans_style.java:1920
    32570 #: build/trans_style.java:1928 build/trans_style.java:1936
    32571 #: build/trans_style.java:1944 build/trans_style.java:1952
    32572 #: build/trans_style.java:1960 build/trans_style.java:1968
    32573 #: build/trans_style.java:1976 build/trans_style.java:1984
    32574 #: build/trans_style.java:1992
     32666#: build/trans_style.java:1920 build/trans_style.java:1928
     32667#: build/trans_style.java:1936 build/trans_style.java:1944
     32668#: build/trans_style.java:1952 build/trans_style.java:1960
     32669#: build/trans_style.java:1968 build/trans_style.java:1976
     32670#: build/trans_style.java:1984 build/trans_style.java:1992
     32671#: build/trans_style.java:2000
    3257532672msgid "amenity"
    3257632673msgstr "équipement"
    … …  
    3267232769#. <condition k="amenity" v="fuel"/>
    3267332770#. <icon annotate="true" src="vehicle/fuel.png" priority="10000"/>
    32674 #: build/trans_style.java:2000 build/trans_style.java:2008
    32675 #: build/trans_style.java:2016 build/trans_style.java:2024
    32676 #: build/trans_style.java:2032 build/trans_style.java:2040
    32677 #: build/trans_style.java:2048 build/trans_style.java:2056
    32678 #: build/trans_style.java:2064 build/trans_style.java:2071
    32679 #: build/trans_style.java:2080 build/trans_style.java:2088
     32771#: build/trans_style.java:2008 build/trans_style.java:2016
     32772#: build/trans_style.java:2024 build/trans_style.java:2032
     32773#: build/trans_style.java:2040 build/trans_style.java:2048
     32774#: build/trans_style.java:2056 build/trans_style.java:2064
     32775#: build/trans_style.java:2072 build/trans_style.java:2079
     32776#: build/trans_style.java:2088 build/trans_style.java:2096
    3268032777msgid "amenity_traffic"
    3268132778msgstr "équipement de circulation"
    … …  
    3311333210#. <condition k="amenity" v="vending_machine"/>
    3311433211#. <icon src="transport/ticket-machine.png" priority="-10"/>
    33115 #: build/trans_style.java:2103 build/trans_style.java:2118
    33116 #: build/trans_style.java:2126 build/trans_style.java:2134
    33117 #: build/trans_style.java:2149 build/trans_style.java:2157
    33118 #: build/trans_style.java:2165 build/trans_style.java:2173
    33119 #: build/trans_style.java:2288 build/trans_style.java:2296
    33120 #: build/trans_style.java:2303 build/trans_style.java:2312
    33121 #: build/trans_style.java:2320 build/trans_style.java:2328
    33122 #: build/trans_style.java:2336 build/trans_style.java:2344
    33123 #: build/trans_style.java:2352 build/trans_style.java:2360
    33124 #: build/trans_style.java:2423 build/trans_style.java:2431
    33125 #: build/trans_style.java:2439 build/trans_style.java:2448
    33126 #: build/trans_style.java:2456 build/trans_style.java:2463
    33127 #: build/trans_style.java:2471 build/trans_style.java:2479
    33128 #: build/trans_style.java:2487 build/trans_style.java:2495
    33129 #: build/trans_style.java:2503 build/trans_style.java:2511
    33130 #: build/trans_style.java:2519 build/trans_style.java:2527
    33131 #: build/trans_style.java:2535 build/trans_style.java:2543
    33132 #: build/trans_style.java:2551 build/trans_style.java:2559
    33133 #: build/trans_style.java:2567 build/trans_style.java:2576
    33134 #: build/trans_style.java:2591
     33212#: build/trans_style.java:2111 build/trans_style.java:2126
     33213#: build/trans_style.java:2134 build/trans_style.java:2142
     33214#: build/trans_style.java:2157 build/trans_style.java:2165
     33215#: build/trans_style.java:2173 build/trans_style.java:2181
     33216#: build/trans_style.java:2296 build/trans_style.java:2304
     33217#: build/trans_style.java:2311 build/trans_style.java:2320
     33218#: build/trans_style.java:2328 build/trans_style.java:2336
     33219#: build/trans_style.java:2344 build/trans_style.java:2352
     33220#: build/trans_style.java:2360 build/trans_style.java:2368
     33221#: build/trans_style.java:2431 build/trans_style.java:2439
     33222#: build/trans_style.java:2447 build/trans_style.java:2456
     33223#: build/trans_style.java:2464 build/trans_style.java:2471
     33224#: build/trans_style.java:2479 build/trans_style.java:2487
     33225#: build/trans_style.java:2495 build/trans_style.java:2503
     33226#: build/trans_style.java:2511 build/trans_style.java:2519
     33227#: build/trans_style.java:2527 build/trans_style.java:2535
     33228#: build/trans_style.java:2543 build/trans_style.java:2551
     33229#: build/trans_style.java:2559 build/trans_style.java:2567
     33230#: build/trans_style.java:2575 build/trans_style.java:2584
     33231#: build/trans_style.java:2599
    3313533232msgid "amenity_light"
    3313633233msgstr "balise lumineuse"
    … …  
    3316233259#. <condition k="natural" v="spring"/>
    3316333260#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/spring.png"/>
    33164 #: build/trans_style.java:2181 build/trans_style.java:2189
    33165 #: build/trans_style.java:3436
     33261#: build/trans_style.java:2189 build/trans_style.java:2197
     33262#: build/trans_style.java:3444
    3316633263msgid "light_water"
    3316733264msgstr "fontaine/eau potable"
    … …  
    3322233319#. <rule>
    3322333320#. <condition k="amenity" v="veterinary"/>
    33224 #: build/trans_style.java:2367 build/trans_style.java:2375
    33225 #: build/trans_style.java:2383 build/trans_style.java:2392
    33226 #: build/trans_style.java:2399 build/trans_style.java:2407
    33227 #: build/trans_style.java:2415
     33321#: build/trans_style.java:2375 build/trans_style.java:2383
     33322#: build/trans_style.java:2391 build/trans_style.java:2400
     33323#: build/trans_style.java:2407 build/trans_style.java:2415
     33324#: build/trans_style.java:2423
    3322833325msgid "health"
    3322933326msgstr "santé"
    … …  
    3357633673#. <condition k="shop" v="shopping_centre"/>
    3357733674#. <icon annotate="true" src="shop/mall.png"/>
    33578 #: build/trans_style.java:2601 build/trans_style.java:2609
    33579 #: build/trans_style.java:2617 build/trans_style.java:2625
    33580 #: build/trans_style.java:2633 build/trans_style.java:2641
    33581 #: build/trans_style.java:2649 build/trans_style.java:2657
    33582 #: build/trans_style.java:2665 build/trans_style.java:2673
    33583 #: build/trans_style.java:2681 build/trans_style.java:2689
    33584 #: build/trans_style.java:2697 build/trans_style.java:2705
    33585 #: build/trans_style.java:2713 build/trans_style.java:2721
    33586 #: build/trans_style.java:2729 build/trans_style.java:2737
    33587 #: build/trans_style.java:2745 build/trans_style.java:2753
    33588 #: build/trans_style.java:2761 build/trans_style.java:2769
    33589 #: build/trans_style.java:2777 build/trans_style.java:2785
    33590 #: build/trans_style.java:2793 build/trans_style.java:2801
    33591 #: build/trans_style.java:2809 build/trans_style.java:2817
    33592 #: build/trans_style.java:2825 build/trans_style.java:2833
    33593 #: build/trans_style.java:2841 build/trans_style.java:2849
    33594 #: build/trans_style.java:2857 build/trans_style.java:2865
    33595 #: build/trans_style.java:2873 build/trans_style.java:2881
    33596 #: build/trans_style.java:2889 build/trans_style.java:2897
    33597 #: build/trans_style.java:2905 build/trans_style.java:2913
    33598 #: build/trans_style.java:2921 build/trans_style.java:2929
    33599 #: build/trans_style.java:2938
     33675#: build/trans_style.java:2609 build/trans_style.java:2617
     33676#: build/trans_style.java:2625 build/trans_style.java:2633
     33677#: build/trans_style.java:2641 build/trans_style.java:2649
     33678#: build/trans_style.java:2657 build/trans_style.java:2665
     33679#: build/trans_style.java:2673 build/trans_style.java:2681
     33680#: build/trans_style.java:2689 build/trans_style.java:2697
     33681#: build/trans_style.java:2705 build/trans_style.java:2713
     33682#: build/trans_style.java:2721 build/trans_style.java:2729
     33683#: build/trans_style.java:2737 build/trans_style.java:2745
     33684#: build/trans_style.java:2753 build/trans_style.java:2761
     33685#: build/trans_style.java:2769 build/trans_style.java:2777
     33686#: build/trans_style.java:2785 build/trans_style.java:2793
     33687#: build/trans_style.java:2801 build/trans_style.java:2809
     33688#: build/trans_style.java:2817 build/trans_style.java:2825
     33689#: build/trans_style.java:2833 build/trans_style.java:2841
     33690#: build/trans_style.java:2849 build/trans_style.java:2857
     33691#: build/trans_style.java:2865 build/trans_style.java:2873
     33692#: build/trans_style.java:2881 build/trans_style.java:2889
     33693#: build/trans_style.java:2897 build/trans_style.java:2905
     33694#: build/trans_style.java:2913 build/trans_style.java:2921
     33695#: build/trans_style.java:2929 build/trans_style.java:2937
     33696#: build/trans_style.java:2946
    3360033697msgid "shop"
    3360133698msgstr "magasin"
    … …  
    3366733764#. <condition k="tourism" v="caravan_site"/>
    3366833765#. <icon annotate="true" src="accommodation/camping/caravan.png"/>
    33669 #: build/trans_style.java:2948 build/trans_style.java:2956
    33670 #: build/trans_style.java:2964 build/trans_style.java:2972
    33671 #: build/trans_style.java:2980 build/trans_style.java:2988
    33672 #: build/trans_style.java:2996 build/trans_style.java:3004
     33766#: build/trans_style.java:2956 build/trans_style.java:2964
     33767#: build/trans_style.java:2972 build/trans_style.java:2980
     33768#: build/trans_style.java:2988 build/trans_style.java:2996
     33769#: build/trans_style.java:3004 build/trans_style.java:3012
    3367333770msgid "hotel"
    3367433771msgstr "hôtel"
    … …  
    3376933866#. <condition k="tourism" v="information"/>
    3377033867#. <icon annotate="true" src="misc/information.png"/>
    33771 #: build/trans_style.java:3012 build/trans_style.java:3020
    33772 #: build/trans_style.java:3028 build/trans_style.java:3036
    33773 #: build/trans_style.java:3044 build/trans_style.java:3052
    33774 #: build/trans_style.java:3053 build/trans_style.java:3061
    33775 #: build/trans_style.java:3077 build/trans_style.java:3099
     33868#: build/trans_style.java:3020 build/trans_style.java:3028
     33869#: build/trans_style.java:3036 build/trans_style.java:3044
     33870#: build/trans_style.java:3052 build/trans_style.java:3060
     33871#: build/trans_style.java:3061 build/trans_style.java:3069
     33872#: build/trans_style.java:3085 build/trans_style.java:3107
    3377633873msgid "tourism"
    3377733874msgstr "tourisme"
    … …  
    3385933956#. <condition k="historic" v="boundary_stone"/>
    3386033957#. <icon annotate="true" src="historic/boundary_stone.png"/>
    33861 #: build/trans_style.java:3109 build/trans_style.java:3117
    33862 #: build/trans_style.java:3125 build/trans_style.java:3133
    33863 #: build/trans_style.java:3141 build/trans_style.java:3149
    33864 #: build/trans_style.java:3157 build/trans_style.java:3165
    33865 #: build/trans_style.java:3173 build/trans_style.java:3181
     33958#: build/trans_style.java:3117 build/trans_style.java:3125
     33959#: build/trans_style.java:3133 build/trans_style.java:3141
     33960#: build/trans_style.java:3149 build/trans_style.java:3157
     33961#: build/trans_style.java:3165 build/trans_style.java:3173
     33962#: build/trans_style.java:3181 build/trans_style.java:3189
    3386633963msgid "historic"
    3386733964msgstr "patrimoine"
    … …  
    3387433971#. <rule>
    3387533972#. <condition k="landuse" v="quarry"/>
    33876 #: build/trans_style.java:3229
     33973#: build/trans_style.java:3237
    3387733974msgid "quarry"
    3387833975msgstr "carrière"
    … …  
    3388633983#. <rule>
    3388733984#. <condition k="landuse" v="landfill"/>
    33888 #: build/trans_style.java:3237
     33985#: build/trans_style.java:3245
    3388933986msgid "landfill"
    3389033987msgstr "décharge"
    … …  
    3390634003#. <rule>
    3390734004#. <condition k="landuse" v="reservoir"/>
    33908 #: build/trans_style.java:3245 build/trans_style.java:3253
     34005#: build/trans_style.java:3253 build/trans_style.java:3261
    3390934006msgid "basin"
    3391034007msgstr "bassin"
    … …  
    3391834015#. <rule>
    3391934016#. <condition k="landuse" v="farmyard"/>
    33920 #: build/trans_style.java:3293
     34017#: build/trans_style.java:3301
    3392134018msgid "farmyard"
    3392234019msgstr "cour de ferme"
    … …  
    3393934036#. <rule>
    3394034037#. <condition k="landuse" v="commercial"/>
    33941 #: build/trans_style.java:3302 build/trans_style.java:3310
     34038#: build/trans_style.java:3310 build/trans_style.java:3318
    3394234039msgid "retail"
    3394334040msgstr "commerce"
    … …  
    3395134048#. <rule>
    3395234049#. <condition k="landuse" v="industrial"/>
    33953 #: build/trans_style.java:3318
     34050#: build/trans_style.java:3326
    3395434051msgid "industrial"
    3395534052msgstr "zone industrielle"
    … …  
    3396334060#. <rule>
    3396434061#. <condition k="landuse" v="brownfield"/>
    33965 #: build/trans_style.java:3326
     34062#: build/trans_style.java:3334
    3396634063msgid "brownfield"
    3396734064msgstr "terrain vague"
    … …  
    3397534072#. <rule>
    3397634073#. <condition k="landuse" v="greenfield"/>
    33977 #: build/trans_style.java:3334
     34074#: build/trans_style.java:3342
    3397834075msgid "greenfield"
    3397934076msgstr "zone d’aménagement"
    … …  
    3398734084#. <rule>
    3398834085#. <condition k="landuse" v="railway"/>
    33989 #: build/trans_style.java:3342
     34086#: build/trans_style.java:3350
    3399034087msgid "railland"
    3399134088msgstr "zone ferroviaire"
    … …  
    3404234139#. <condition k="military" v="range"/>
    3404334140#. <icon src="misc/landmark/range.png"/>
    34044 #: build/trans_style.java:3359 build/trans_style.java:3394
    34045 #: build/trans_style.java:3402 build/trans_style.java:3410
    34046 #: build/trans_style.java:3418 build/trans_style.java:3426
     34141#: build/trans_style.java:3367 build/trans_style.java:3402
     34142#: build/trans_style.java:3410 build/trans_style.java:3418
     34143#: build/trans_style.java:3426 build/trans_style.java:3434
    3404734144msgid "military"
    3404834145msgstr "terrain militaire"
    … …  
    3405634153#. <rule>
    3405734154#. <condition k="landuse" v="cemetery"/>
    34058 #: build/trans_style.java:3367
     34155#: build/trans_style.java:3375
    3405934156msgid "cemetery"
    3406034157msgstr "cimetière"
    … …  
    3406734164#. <rule>
    3406834165#. <condition k="natural" v="peak"/>
    34069 #: build/trans_style.java:3443
     34166#: build/trans_style.java:3451
    3407034167msgid "peak"
    3407134168msgstr "sommet"
    … …  
    3408034177#. <condition k="natural" v="glacier"/>
    3408134178#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
    34082 #: build/trans_style.java:3452
     34179#: build/trans_style.java:3460
    3408334180msgid "glacier"
    3408434181msgstr "glacier"
    … …  
    3409234189#. <condition k="natural" v="volcano"/>
    3409334190#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
    34094 #: build/trans_style.java:3460
     34191#: build/trans_style.java:3468
    3409534192msgid "volcano"
    3409634193msgstr "volcan"
    … …  
    3414534242#. <condition k="natural" v="cave_entrance"/>
    3414634243#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    34147 #: build/trans_style.java:3468 build/trans_style.java:3469
    34148 #: build/trans_style.java:3477 build/trans_style.java:3493
    34149 #: build/trans_style.java:3557 build/trans_style.java:3565
    34150 #: build/trans_style.java:3573
     34244#: build/trans_style.java:3476 build/trans_style.java:3477
     34245#: build/trans_style.java:3485 build/trans_style.java:3501
     34246#: build/trans_style.java:3565 build/trans_style.java:3573
     34247#: build/trans_style.java:3581
    3415134248msgid "natural"
    3415234249msgstr "nature"
    … …  
    3416034257#. <condition k="natural" v="scrub"/>
    3416134258#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    34162 #: build/trans_style.java:3485
     34259#: build/trans_style.java:3493
    3416334260msgid "scrub"
    3416434261msgstr "broussailles"
    … …  
    3417234269#. <condition k="natural" v="heath"/>
    3417334270#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    34174 #: build/trans_style.java:3501
     34271#: build/trans_style.java:3509
    3417534272msgid "heath"
    3417634273msgstr "lande"
    … …  
    3418434281#. <condition k="natural" v="wood"/>
    3418534282#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    34186 #: build/trans_style.java:3509
     34283#: build/trans_style.java:3517
    3418734284msgid "woodarea"
    3418834285msgstr "Zone forestière"
    … …  
    3419634293#. <condition k="natural" v="mud"/>
    3419734294#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    34198 #: build/trans_style.java:3541
     34295#: build/trans_style.java:3549
    3419934296msgid "mud"
    3420034297msgstr "terrain boueux"
    … …  
    3420834305#. <condition k="natural" v="beach"/>
    3420934306#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    34210 #: build/trans_style.java:3549
     34307#: build/trans_style.java:3557
    3421134308msgid "beach"
    3421234309msgstr "plage"
    … …  
    3428434381#. <rule>
    3428534382#. <condition k="route" v="pub_crawl"/>
    34286 #: build/trans_style.java:3589 build/trans_style.java:3597
    34287 #: build/trans_style.java:3605 build/trans_style.java:3613
    34288 #: build/trans_style.java:3621 build/trans_style.java:3629
    34289 #: build/trans_style.java:3637 build/trans_style.java:3645
     34383#: build/trans_style.java:3597 build/trans_style.java:3605
     34384#: build/trans_style.java:3613 build/trans_style.java:3621
     34385#: build/trans_style.java:3629 build/trans_style.java:3637
     34386#: build/trans_style.java:3645 build/trans_style.java:3653
    3429034387msgid "route"
    3429134388msgstr "itinéraire"
    … …  
    3437434471#. <rule>
    3437534472#. <condition k="boundary" v="national_park"/>
    34376 #: build/trans_style.java:3655 build/trans_style.java:3663
    34377 #: build/trans_style.java:3667 build/trans_style.java:3671
     34473#: build/trans_style.java:3663 build/trans_style.java:3671
    3437834474#: build/trans_style.java:3675 build/trans_style.java:3679
    3437934475#: build/trans_style.java:3683 build/trans_style.java:3687
    3438034476#: build/trans_style.java:3691 build/trans_style.java:3695
    34381 #: build/trans_style.java:3699 build/trans_style.java:3704
    34382 #: build/trans_style.java:3712 build/trans_style.java:3720
    34383 #: build/trans_style.java:3728
     34477#: build/trans_style.java:3699 build/trans_style.java:3703
     34478#: build/trans_style.java:3707 build/trans_style.java:3712
     34479#: build/trans_style.java:3720 build/trans_style.java:3728
     34480#: build/trans_style.java:3736
    3438434481msgid "boundary"
    3438534482msgstr "frontière"
    … …  
    3452934626#. <condition k="place" v="islet"/>
    3453034627#. <icon annotate="true" src="place/islet.png"/>
    34531 #: build/trans_style.java:4192 build/trans_style.java:4200
    34532 #: build/trans_style.java:4208 build/trans_style.java:4216
    34533 #: build/trans_style.java:4224 build/trans_style.java:4232
    34534 #: build/trans_style.java:4240 build/trans_style.java:4248
    34535 #: build/trans_style.java:4256 build/trans_style.java:4264
    34536 #: build/trans_style.java:4272 build/trans_style.java:4280
    34537 #: build/trans_style.java:4288
     34628#: build/trans_style.java:4200 build/trans_style.java:4208
     34629#: build/trans_style.java:4216 build/trans_style.java:4224
     34630#: build/trans_style.java:4232 build/trans_style.java:4240
     34631#: build/trans_style.java:4248 build/trans_style.java:4256
     34632#: build/trans_style.java:4264 build/trans_style.java:4272
     34633#: build/trans_style.java:4280 build/trans_style.java:4288
     34634#: build/trans_style.java:4296
    3453834635msgid "place"
    3453934636msgstr "lieu"
    … …  
    3454734644#. <rule>
    3454834645#. <condition k="tiger:reviewed" v="no"/>
    34549 #: build/trans_style.java:4296
     34646#: build/trans_style.java:4304
    3455034647msgid "tiger_data"
    3455134648msgstr "données TIGER"
    … …  
    3490134998msgstr "Sicile - Italie"
    3490234999
    34903 #~ msgid "closedway"
    34904 #~ msgstr "chemin fermé"
    34905 
    34906 #~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version"
    34907 #~ msgstr "La cible de type {0} avec un id {1} est une version invalide"
     35000#~ msgid "The selected way does not contain the selected node."
     35001#~ msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
     35002#~ msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné."
     35003#~ msgstr[1] ""
     35004#~ "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés."
     35005
     35006#~ msgid "Degrees Minutes Seconds"
     35007#~ msgstr "Degrés Minutes Secondes"
     35008
     35009#~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
     35010#~ msgstr "Entrer un commentaire d’envoi (min. 3 caractères)"
     35011
     35012#~ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)"
     35013#~ msgstr ""
     35014#~ "Veuillez entrer un commentaire sur ce groupe de modifications (minimum 3 "
     35015#~ "caractères)"
    3490835016
    3490935017#~ msgid "Move"
    … …  
    3497335081#~ msgid "their version:"
    3497435082#~ msgstr "version du serveur :"
    34975 
    34976 #~ msgid "resolved version:"
    34977 #~ msgstr "version choisie :"
    3497835083
    3497935084#~ msgid "Contacting the OSM server..."
    … …  
    3508635191#~ msgid "Motorboat"
    3508735192#~ msgstr "Bateaux à moteur"
    35088 
    35089 #~ msgid "Boat"
    35090 #~ msgstr "Bateaux"
    3509135193
    3509235194#~ msgid "Cycleway"
    … …  
    3666236764#~ "{0} objets<br>du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur."
    3666336765
     36766#~ msgid "closedway"
     36767#~ msgstr "chemin fermé"
     36768
    3666436769#~ msgid "More than one \"via\" found."
    3666536770#~ msgstr "Plus d’un chemin \"via\" trouvé."
    … …  
    3677036875#~ msgid "Errors during Download"
    3677136876#~ msgstr "Erreurs lors du téléchargement"
     36877
     36878#~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version"
     36879#~ msgstr "La cible de type {0} avec un id {1} est une version invalide"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.