Changeset 22278 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po
- Timestamp:
- 2010-07-11T21:07:16+02:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po (modified) (45 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po
r22209 r22278 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-07- 06 17:43+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2010-07-0 5 20:16+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-07-11 21:01+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-07-08 17:59+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Rodrigo de Avila <rodrigo@avila.net.br>\n" 13 13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-07- 06 15:09+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 18:51+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 … … 271 271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240 272 272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:647 273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:6 36273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 274 274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205 275 275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129 … … 664 664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98 665 665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:388 666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 00666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 667 667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276 668 668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1019 669 669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986 670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:6 36670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 671 671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142 672 672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:507 … … 1511 1511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:201 1512 1512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:230 1513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:6 641513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:684 1514 1514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:255 1515 1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:351 … … 2816 2816 #. Strings in JFileChooser 2817 2817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:217 2818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 542819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 552818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 2819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 2820 2820 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53 2821 2821 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48 … … 2846 2846 2847 2847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:232 2848 #, fuzzy2849 2848 msgid "Invalid search expression" 2850 msgstr " Digite uma expressão de busca"2849 msgstr "" 2851 2850 2852 2851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:408 … … 4451 4450 4452 4451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:171 4453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 864452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 4454 4453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1064 4455 4454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179 … … 5014 5013 #. Strings in JFileChooser 5015 5014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696 5016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 105015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122 5017 5016 #: build/specialmessages.java:64 5018 5017 msgid "Up" … … 5024 5023 5025 5024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728 5026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 215025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 5027 5026 msgid "Down" 5028 5027 msgstr "Abaixo" … … 5644 5643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:75 5645 5644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115 5646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 555645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 5647 5646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70 5648 5647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156 … … 5751 5750 msgstr "Resolver conflitos para \"{0}\"" 5752 5751 5753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 545752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 5754 5753 msgid "Filter objects and hide/disable them." 5755 5754 msgstr "Filtrar objetos e esconder/desativá-los" 5756 5755 5757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 755756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 5758 5757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1052 5759 5758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125 … … 5766 5765 msgstr "Adicionar" 5767 5766 5768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 755767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 5769 5768 msgid "Add filter." 5770 5769 msgstr "Adicionar filtro." 5771 5770 5772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java: 865771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 5773 5772 msgid "Edit filter." 5774 5773 msgstr "Editar filtro." 5775 5774 5776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 005775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 5777 5776 msgid "Delete filter." 5778 5777 msgstr "Apagar filtro." 5779 5778 5780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 105779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122 5781 5780 msgid "Move filter up." 5782 5781 msgstr "Mover filtro para cima." 5783 5782 5784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 215783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 5785 5784 msgid "Move filter down." 5786 5785 msgstr "Mover filtro para baixo." 5787 5786 5788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 355787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147 5789 5788 msgid "Enable filter" 5790 5789 msgstr "Habilitar filtro" 5791 5790 5792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 365791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:148 5793 5792 msgid "Hide elements" 5794 5793 msgstr "Esconder elementos" 5795 5794 5796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 385795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150 5797 5796 msgid "Inverse filter" 5798 5797 msgstr "Inverter filtro" 5799 5798 5800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:1 395799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:151 5801 5800 msgid "Filter mode" 5802 5801 msgstr "Modo Filtro" 5803 5802 5804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:21 05803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:218 5805 5804 #, java-format 5806 5805 msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}" 5807 5806 msgstr "Filtro Escondido: {0} Desabilitado: {1}" 5808 5807 5809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:55 5810 #, fuzzy 5808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:57 5811 5809 msgid "Error in filter" 5812 msgstr " Erro ao carregar arquivo"5810 msgstr "" 5813 5811 5814 5812 #. translators notes must be in front 5815 5813 #. column header: enable filter 5816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 1915814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:255 5817 5815 msgctxt "filter" 5818 5816 msgid "E" … … 5820 5818 5821 5819 #. column header: hide filter 5822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 1925820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:256 5823 5821 msgctxt "filter" 5824 5822 msgid "H" … … 5826 5824 5827 5825 #. column header: filter text 5828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 1935826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:257 5829 5827 msgctxt "filter" 5830 5828 msgid "Text" … … 5832 5830 5833 5831 #. column header: inverted filter 5834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 1945832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:258 5835 5833 msgctxt "filter" 5836 5834 msgid "I" … … 5838 5836 5839 5837 #. column header: filter mode 5840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 1955838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:259 5841 5839 msgctxt "filter" 5842 5840 msgid "M" … … 5845 5843 #. translators notes must be in front 5846 5844 #. filter mode: replace 5847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 2645845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:328 5848 5846 msgctxt "filter" 5849 5847 msgid "R" … … 5851 5849 5852 5850 #. filter mode: add 5853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 2665851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:330 5854 5852 msgctxt "filter" 5855 5853 msgid "A" … … 5857 5855 5858 5856 #. filter mode: remove 5859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 2685857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:332 5860 5858 msgctxt "filter" 5861 5859 msgid "D" … … 5863 5861 5864 5862 #. filter mode: in selection 5865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java: 2705863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:334 5866 5864 msgctxt "filter" 5867 5865 msgid "F" 5868 5866 msgstr "F" 5869 5867 5870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:3 005868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:364 5871 5869 msgid "<h2>Filter active</h2>" 5872 5870 msgstr "<h2>Filtro ativo</h2>" 5873 5871 5874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:3 065872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:370 5875 5873 #, java-format 5876 5874 msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden" 5877 5875 msgstr "<p><b>{0}</b> objetos escondidos" 5878 5876 5879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:3 145877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:378 5880 5878 #, java-format 5881 5879 msgid "<b>{0}</b> objects disabled" 5882 5880 msgstr "<b>{0}</b> objetos desabilitados" 5883 5881 5884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:3 175882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:381 5885 5883 msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>" 5886 5884 msgstr "</p><p>Feche a janela de filtros para ver todos objetos.<p></html>" … … 7937 7935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:64 7938 7936 msgid "Download relation members" 7939 msgstr " Baixar membros do relaçoe"7937 msgstr "Daixar membros da relação" 7940 7938 7941 7939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331 … … 10645 10643 msgstr[1] "" 10646 10644 10647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:6 3510645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:655 10648 10646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100 10649 10647 msgid "Delete image file from disk" 10650 10648 msgstr "Remover arquivo de imagem do disco" 10651 10649 10652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:6 3810650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:658 10653 10651 #, java-format 10654 10652 msgid "" … … 10657 10655 msgstr "" 10658 10656 10659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:6 6310657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683 10660 10658 msgid "Image file could not be deleted." 10661 10659 msgstr "O arquivo de imagem não pode ser removido." … … 13303 13301 msgstr "Escolha uma licença pré-definida" 13304 13302 13305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java: 6213303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52 13306 13304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:34 13307 13305 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:87 … … 13312 13310 msgstr "Marcadores de {0}" 13313 13311 13314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java: 6813312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58 13315 13313 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:214 13316 13314 #, java-format … … 13320 13318 msgstr "" 13321 13319 13322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java: 7913320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69 13323 13321 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:199 13324 13322 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:220 … … 13328 13326 13329 13327 #. input was not properly parsed, abort 13330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java: 8213328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:72 13331 13329 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128 13332 13330 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:225 … … 13776 13774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:238 13777 13775 msgid "Parsing OSM history data ..." 13778 msgstr "" 13776 msgstr "Analisando dados de histórico do OSM..." 13779 13777 13780 13778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37 … … 13981 13979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:571 13982 13980 msgid "Parsing OSM data..." 13983 msgstr "" 13984 13985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:57 613981 msgstr "Analisando dados do OSM..." 13982 13983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:577 13986 13984 msgid "Preparing data set..." 13987 msgstr "" 13988 13989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:59 213985 msgstr "Preparando grupo de dados..." 13986 13987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:593 13990 13988 #, java-format 13991 13989 msgid "Line {0} column {1}: " … … 14799 14797 "{1}." 14800 14798 14801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:1 5114799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:162 14802 14800 #, java-format 14803 14801 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" 14804 14802 msgstr "Aviso: falha ao manipular arquivo zip ''{0}''. A exceção foi: {1}" 14805 14803 14806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 0314807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 1714804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:214 14805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:228 14808 14806 #, java-format 14809 14807 msgid "" … … 14812 14810 msgstr "" 14813 14811 14814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 3714812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:248 14815 14813 #, java-format 14816 14814 msgid "" … … 15505 15503 15506 15504 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:83 15507 #, fuzzy15508 15505 msgid "on polygon" 15509 msgstr " Multipolígono"15506 msgstr "" 15510 15507 15511 15508 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:95 … … 15524 15521 msgstr "Construções" 15525 15522 15526 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:403 15527 #, fuzzy 15523 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:418 15528 15524 msgid "Next no" 15529 msgstr " Próximo"15530 15531 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:4 0415525 msgstr "" 15526 15527 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:419 15532 15528 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155 15533 15529 msgid "Street" 15534 15530 msgstr "Rua" 15535 15531 15536 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:4 4515532 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:460 15537 15533 msgid "Enter addresses" 15538 15534 msgstr "" … … 15699 15695 15700 15696 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45 15701 msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on nodes)."15697 msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)." 15702 15698 msgstr "" 15703 15699 … … 17597 17593 17598 17594 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:85 17599 #, fuzzy17600 17595 msgid "GTFS-Stops" 17601 msgstr " Paradas"17596 msgstr "" 17602 17597 17603 17598 #. item "Bicycle/Rental" text "Name" … … 26377 26372 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922 26378 26373 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940 26379 #, fuzzy26380 26374 msgid "american_football" 26381 msgstr " futebol australiano"26375 msgstr "" 26382 26376 26383 26377 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922 … … 26408 26402 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922 26409 26403 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940 26410 #, fuzzy26411 26404 msgid "canadian_football" 26412 msgstr " futebol australiano"26405 msgstr "" 26413 26406 26414 26407 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922 … … 26454 26447 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922 26455 26448 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940 26456 #, fuzzy26457 26449 msgid "gaelic_football" 26458 msgstr " futebol australiano"26450 msgstr "" 26459 26451 26460 26452 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922 … … 26989 26981 26990 26982 #: build/trans_presets.java:2076 26991 #, fuzzy26992 26983 msgid "American Football" 26993 msgstr " Futebol Australiano"26984 msgstr "" 26994 26985 26995 26986 #. item "Sport (Ball)/American Football" 26996 26987 #: build/trans_presets.java:2077 26997 #, fuzzy26998 26988 msgid "Edit American Football" 26999 msgstr " Editar Futebol Australiano"26989 msgstr "" 27000 26990 27001 26991 #: build/trans_presets.java:2082 27002 #, fuzzy27003 26992 msgid "Canadian Football" 27004 msgstr " Editar Futebol Americano"26993 msgstr "" 27005 26994 27006 26995 #. item "Sport (Ball)/Canadian Football" 27007 26996 #: build/trans_presets.java:2083 27008 #, fuzzy27009 26997 msgid "Edit Canadian Football" 27010 msgstr " Editar Futebol Australiano"26998 msgstr "" 27011 26999 27012 27000 #: build/trans_presets.java:2088 27013 #, fuzzy27014 27001 msgid "Gaelic Football" 27015 msgstr " Editar Futebol Americano"27002 msgstr "" 27016 27003 27017 27004 #. item "Sport (Ball)/Gaelic Football" 27018 27005 #: build/trans_presets.java:2089 27019 #, fuzzy27020 27006 msgid "Edit Gaelic Football" 27021 msgstr " Editar Futebol Americano"27007 msgstr "" 27022 27008 27023 27009 #: build/trans_presets.java:2094 … … 27027 27013 #. item "Sport (Ball)/Rugby League" 27028 27014 #: build/trans_presets.java:2095 27029 #, fuzzy27030 27015 msgid "Edit Rugby League" 27031 msgstr " Editar Rugby"27016 msgstr "" 27032 27017 27033 27018 #: build/trans_presets.java:2100 27034 #, fuzzy27035 27019 msgid "Rugby Union" 27036 msgstr " Rugby"27020 msgstr "" 27037 27021 27038 27022 #. item "Sport (Ball)/Rugby Union" 27039 27023 #: build/trans_presets.java:2101 27040 #, fuzzy27041 27024 msgid "Edit Rugby Union" 27042 msgstr " Editar Rugby"27025 msgstr "" 27043 27026 27044 27027 #: build/trans_presets.java:2106 … … 33784 33767 msgstr "Sicilia - Italia" 33785 33768 33769 #~ msgid "Preparing..." 33770 #~ msgstr "Preparando..." 33771 33772 #~ msgid "Uploading..." 33773 #~ msgstr "Enviando..." 33774 33775 #~ msgid "Unknown version" 33776 #~ msgstr "Versão desconhecida" 33777 33778 #~ msgid "Enter Password" 33779 #~ msgstr "Digite a Senha" 33780 33781 #~ msgid "Unsaved Changes" 33782 #~ msgstr "Alterações Não Salvas" 33783 33784 #~ msgid "Do not show again" 33785 #~ msgstr "Não mostrar novamente" 33786 33787 #~ msgid "Rotate" 33788 #~ msgstr "Rotacionar" 33789 33790 #~ msgid "Move" 33791 #~ msgstr "Mover" 33792 33793 #~ msgid "Found <nd> element in non-way." 33794 #~ msgstr "Encontrado elemento <nd> em non-way." 33795 33796 #~ msgid "Error during parse." 33797 #~ msgstr "Erro durante interpretação." 33798 33799 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 33800 #~ msgstr "Exceção NullPointerException, possivelmente faltam algumas tags." 33801 33802 #~ msgid "Found <member> element in non-relation." 33803 #~ msgstr "Encontrado elemento <member> em non-relation." 33804 33805 #~ msgid "" 33806 #~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " 33807 #~ "required." 33808 #~ msgstr "" 33809 #~ "Atenção - o carregamento do plugin {0} foi solicitado. Este plugin não é " 33810 #~ "mais necessário." 33811 33812 #~ msgid "Incorrect password or username." 33813 #~ msgstr "Senha ou usuário incorreto." 33814 33815 #~ msgid "Ill-formed node id" 33816 #~ msgstr "Identificação de nó mal-formada" 33817 33818 #~ msgid "Plugin not found: {0}." 33819 #~ msgstr "Plugin não encontrado: {0}." 33820 33821 #~ msgid "" 33822 #~ "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by " 33823 #~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" 33824 #~ msgstr "" 33825 #~ "(Você pode alterar o número de dias depois que este irá " 33826 #~ "aparecer<br>definindo a opção de configuração 'pluginmanager.warntime'.)" 33827 33828 #~ msgid "<nd> has zero ref" 33829 #~ msgstr "<nd> tem ref zero" 33830 33831 #~ msgid "Please report a ticket at {0}" 33832 #~ msgstr "Por favor, reporte um erro em {0}" 33833 33834 #~ msgid "" 33835 #~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " 33836 #~ "about the problem." 33837 #~ msgstr "" 33838 #~ "O plugin não pode ser removido. Por favor, reporte o problema aos " 33839 #~ "desenvolvedores do JOSM." 33840 33841 #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" 33842 #~ msgstr "Inclua os passos para repetir o erro (o mais detalhado possível)!" 33843 33844 #~ msgid "" 33845 #~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before " 33846 #~ "reporting a bug." 33847 #~ msgstr "" 33848 #~ "Tente atualizar para a última versão do JOSM e plugins antes de reportar " 33849 #~ "um bug." 33850 33851 #~ msgid "Be sure to include the following information:" 33852 #~ msgstr "Tenha certeza de incluir a seguinte informação:" 33853 33854 #~ msgid "Empty member in relation." 33855 #~ msgstr "Membro vazio na relação." 33856 33857 #~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." 33858 #~ msgstr "via multipolígonos \"{0}\" não está fechada." 33859 33860 #~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 33861 #~ msgstr "Regra não aplicável ''{0}'' para Way ''{1}''." 33862 33863 #~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 33864 #~ msgstr "Way ''{0}'' com menos de dois pontos." 33865 33866 #~ msgid "" 33867 #~ "There were problems with the following plugins:\n" 33868 #~ "\n" 33869 #~ " {0}" 33870 #~ msgstr "" 33871 #~ "Houveram problemas com os seguintes plugins:\n" 33872 #~ "\n" 33873 #~ "{0}" 33874 33875 #~ msgid "" 33876 #~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission " 33877 #~ "to overwrite the existing ones." 33878 #~ msgstr "" 33879 #~ "A ativação dos plugins atualizados falhou. Verifique se o JOSM tem " 33880 #~ "permissão de sobreescrever os existentes." 33881 33882 #~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" 33883 #~ msgstr "Pulando uma via porque ela inclui um nó que não existe: {0}\n" 33884 33885 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 33886 #~ msgstr "" 33887 #~ "Dica: Algumas alterações vieram ao enviar novos dados para o servidor." 33888 33889 #~ msgid "Unknown role ''{0}''." 33890 #~ msgstr "Regra desconhecida \"{0}\"." 33891 33892 #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." 33893 #~ msgstr "Tipo de membro desconhecido para \"{0}\"." 33894 33895 #~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 33896 #~ msgstr "Interseção entre as vias \"{0}\" e \"{1}\"." 33897 33898 #~ msgid "Style for restriction {0} not found." 33899 #~ msgstr "Estilo para restrição {0} não encontrado." 33900 33901 #~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 33902 #~ msgstr "Não há via externa no multipolígono \"{0}\"." 33903 33904 #~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 33905 #~ msgstr "Via interna \"{0}\" está fora." 33906 33907 #~ msgid "Error: {0}" 33908 #~ msgstr "Erro: {0}" 33909 33910 #~ msgid "Warning: {0}" 33911 #~ msgstr "Aviso: {0}" 33912 33913 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" 33914 #~ msgstr "Não foi possível abrir o diretório de preferências: {0}" 33915 33916 #~ msgid "" 33917 #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" 33918 #~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" 33919 #~ "Use another projection system if you are not using\n" 33920 #~ "a French WMS server.\n" 33921 #~ "Do not upload any data after this message." 33922 #~ msgstr "" 33923 #~ "A projeção \"{0}\" foi projetada somente para \n" 33924 #~ "latitudes entre 46.1° and 57°.\n" 33925 #~ "Use outro sistema de projeção se você não estiver\n" 33926 #~ "utilizando um servidor WMS francês.\n" 33927 #~ "Não transfira nenhum dado após esta mensagem." 33928 33929 #~ msgid "EPSG:4326" 33930 #~ msgstr "EPSG:4326" 33931 33932 #~ msgid "" 33933 #~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" 33934 #~ "the current Lambert zone limits.\n" 33935 #~ "Do not upload any data after this message.\n" 33936 #~ "Undo your last action, save your work\n" 33937 #~ "and start a new layer on the new zone." 33938 #~ msgstr "" 33939 #~ "IMPORTANTE: dados posicionados após\n" 33940 #~ "os limites de zona Lambert.\n" 33941 #~ "Não transfira nenhum dado após esta mensagem.\n" 33942 #~ "Desfaça sua última ação, salve seu trabalho\n" 33943 #~ "e comece uma nova camada na nova zona." 33944 33945 #~ msgid "Conflicting relation" 33946 #~ msgstr "Relação conflitando" 33947 33948 #~ msgid "Login" 33949 #~ msgstr "Login" 33950 33951 #~ msgid "zoom" 33952 #~ msgstr "zoom" 33953 33954 #~ msgid "Please enter a search string" 33955 #~ msgstr "Por favor, entre com texto de busca" 33956 33957 #~ msgid "Cannot read place search results from server" 33958 #~ msgstr "Não foi possível ler resultados de busca de place do servidor" 33959 33960 #~ msgid "name" 33961 #~ msgstr "nome" 33962 33963 #~ msgid "x from" 33964 #~ msgstr "x de" 33965 33966 #~ msgid "Select a bookmark first." 33967 #~ msgstr "Selecione um favorito primeiro" 33968 33969 #~ msgid "to" 33970 #~ msgstr "para" 33971 33972 #~ msgid "y from" 33973 #~ msgstr "y de" 33974 33975 #~ msgid "Download Area" 33976 #~ msgstr "Baixar Área" 33977 33978 #~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" 33979 #~ msgstr "Usar preferência ''{0}'' do grupo ''{1}''" 33980 33981 #~ msgid "Use preset ''{0}''" 33982 #~ msgstr "Usar preferencia ''{0}''" 33983 33984 #~ msgid "Edit Properties" 33985 #~ msgstr "Editar Propriedades" 33986 33987 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" 33988 #~ msgstr "Etiquetas (um valor nulo excluir etiqueda)" 33989 33990 #~ msgid "Occupied By" 33991 #~ msgstr "Ocupado por" 33992 33993 #~ msgid "Edit new relation" 33994 #~ msgstr "Editar nova relação" 33995 33996 #~ msgid "Move Up" 33997 #~ msgstr "Mover para cima" 33998 33999 #~ msgid "Remove all currently selected objects from relation" 34000 #~ msgstr "Eliminar todos objetos selecionados da relação" 34001 34002 #~ msgid "Remove Selected" 34003 #~ msgstr "Excluir selecionados" 34004 34005 #~ msgid "Add all currently selected objects as members" 34006 #~ msgstr "Adicionar todos os objetos selecionados como membros" 34007 34008 #~ msgid "Move Down" 34009 #~ msgstr "Mover para baixo" 34010 34011 #~ msgid "Cannot connect to server." 34012 #~ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor." 34013 34014 #~ msgid "Error parsing server response." 34015 #~ msgstr "Erro analizado resposta do servidor" 34016 34017 #~ msgid "There were conflicts during import." 34018 #~ msgstr "Existiram conflitos durante a importação" 34019 34020 #~ msgid "Relation Editor: {0}" 34021 #~ msgstr "Editor de relações: {0}" 34022 34023 #~ msgid "Authors: {0}" 34024 #~ msgstr "Autores: {0}" 34025 34026 #~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" 34027 #~ msgstr "Existem mudanças não-salvas. Excluir camada mesmo assim?" 34028 34029 #~ msgid "Delete the selected layer." 34030 #~ msgstr "Excluir camada selecionada." 34031 34032 #~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." 34033 #~ msgstr "Unir camada diretamente inferior com camada selecionada." 34034 34035 #~ msgid "Merging conflicts." 34036 #~ msgstr "Combinar conflitos" 34037 34038 #~ msgid "Command Stack: {0}" 34039 #~ msgstr "Pilha de comandos: {0}" 34040 34041 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" 34042 #~ msgstr "Alguns dos nós estão (praticamente) na linha" 34043 34044 #~ msgid "Combine ways with different memberships?" 34045 #~ msgstr "Combinar caminhos com membros diferentes?" 34046 34047 #~ msgid "All the ways were empty" 34048 #~ msgstr "Todos caminhos estavam vazios" 34049 34050 #~ msgid "Those nodes are not in a circle." 34051 #~ msgstr "Estes nós não estão em um círculo" 34052 34053 #~ msgid "Please select at least one task to download" 34054 #~ msgstr "Por favor selecione no mínimo uma tarefa para baixar" 34055 34056 #~ msgid "JOSM Online Help" 34057 #~ msgstr "Ajuda Online do JOSM" 34058 34059 #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" 34060 #~ msgstr "Pode-se editar somente páginas de ajuda online do JOSM" 34061 34062 #~ msgid "Error while loading page {0}" 34063 #~ msgstr "Erro ao carregar página {0}" 34064 34065 #~ msgid "History of Element" 34066 #~ msgstr "Histórico do Elemento" 34067 34068 #~ msgid "" 34069 #~ "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still " 34070 #~ "want to merge them?" 34071 #~ msgstr "" 34072 #~ "Os nós selecionados tem relações de usuários diferentes. Você ainda " 34073 #~ "pretende uni-los?" 34074 34075 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?" 34076 #~ msgstr "Unir nós com usuários diferentes?" 34077 34078 #~ msgid "Merge Anyway" 34079 #~ msgstr "Unir mesmo assim" 34080 34081 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." 34082 #~ msgstr "" 34083 #~ "Por favor selecione um ou mais caminhos fechados de no mínimo quatro nós." 34084 34085 #~ msgid "Only two nodes allowed" 34086 #~ msgstr "Somente dois nós permitidos" 34087 34088 #~ msgid "Only one node selected" 34089 #~ msgstr "Somente um nó selecionado" 34090 34091 #~ msgid "An error occurred while restoring backup file." 34092 #~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto o arquivo backup estava sendo restaurado." 34093 34094 #~ msgid "An error occurred while saving." 34095 #~ msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento." 34096 34097 #~ msgid "aqueduct" 34098 #~ msgstr "aqueduto" 34099 34100 #~ msgid "Open in Browser" 34101 #~ msgstr "Abrir no Navegador Web" 34102 34103 #~ msgid "Update Data" 34104 #~ msgstr "Atualizar Dados" 34105 34106 #~ msgid "" 34107 #~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " 34108 #~ "layer?" 34109 #~ msgstr "" 34110 #~ "Não foram encontrados dados a atualizar. Você já abriu ou baixou uma " 34111 #~ "camada de dados?" 34112 34113 #~ msgid "No data imported." 34114 #~ msgstr "Não há dados importados." 34115 34116 #~ msgid "Data Layer" 34117 #~ msgstr "Camada de Dados" 34118 34119 #~ msgid "YAHOO (GNOME)" 34120 #~ msgstr "YAHOO! (GNOME)" 34121 34122 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" 34123 #~ msgstr "YAHOO! (WebKit GTK)" 34124 34125 #~ msgid "YAHOO (WebKit)" 34126 #~ msgstr "YAHOO! (WebKit)" 34127 34128 #~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" 34129 #~ msgstr "YAHOO! (GNOME Fix)" 34130 34131 #~ msgid "Version number missing from OSM data" 34132 #~ msgstr "Faltando número de versão nos dados dos mapas" 34133 34134 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" 34135 #~ msgstr "Não foi possível ler da URL: \"{0}\"" 34136 34137 #~ msgid "Set the language." 34138 #~ msgstr "Escolha o idioma." 34139 34140 #~ msgid "File not found" 34141 #~ msgstr "Arquivo não encontrado" 34142 34143 #~ msgid "Images for {0}" 34144 #~ msgstr "Imagens para {0}" 34145 34146 #~ msgid "image" 34147 #~ msgid_plural "images" 34148 #~ msgstr[0] "imagem" 34149 #~ msgstr[1] "imagens" 34150 34151 #~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit" 34152 #~ msgstr "Sincronizar Tempo com Unidade GPS" 34153 34154 #~ msgid "Image" 34155 #~ msgstr "Imagem" 34156 34157 #~ msgid "" 34158 #~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this " 34159 #~ "as a bug." 34160 #~ msgstr "" 34161 #~ "Erro interno: Não é possível verificar condições sem nenhuma camada. Por " 34162 #~ "favor, relate isso como uma falha do programa." 34163 34164 #~ msgid "Yes, undelete them too" 34165 #~ msgstr "Sim, repô-los também" 34166 34167 #~ msgid "No, cancel operation" 34168 #~ msgstr "Não, cancelar operação" 34169 34170 #~ msgid "Update Selection" 34171 #~ msgstr "Atualizar Seleção" 34172 34173 #~ msgid "Updating primitive" 34174 #~ msgstr "Atualizando primitiva" 34175 34176 #~ msgid "Conflict detected" 34177 #~ msgstr "Detectado conflito" 34178 34179 #~ msgid "Primitive already deleted" 34180 #~ msgstr "Primitiva já deletada" 34181 34182 #~ msgid "Errors during Download" 34183 #~ msgstr "Erros ao Transferir" 34184 34185 #~ msgid "Deleted or moved primitives" 34186 #~ msgstr "Primitivas deletadas ou movidas" 34187 34188 #~ msgid "The following errors occurred during mass download:" 34189 #~ msgstr "Os seguintes erros aconteceram durante a transferência em massa:" 34190 34191 #~ msgid "Error while communicating with server." 34192 #~ msgstr "Erro de comunicação com o servidor." 34193 34194 #~ msgid "Undelete dependent primitives?" 34195 #~ msgstr "Recuperar primitivas dependentes?" 34196 34197 #~ msgid "Undelete additional nodes?" 34198 #~ msgstr "Desfazer a remoção dos nós adicionais?" 34199 34200 #~ msgid "Upload to OSM..." 34201 #~ msgstr "Enviar para o OSM..." 34202 34203 #~ msgid "Upload to OSM API failed" 34204 #~ msgstr "Envio para API OSM falhou" 34205 34206 #~ msgid "" 34207 #~ "<html>Uploading <strong>failed</strong> because a primitive you tried " 34208 #~ "to<br>delete on the server is already deleted.<br><br>The error message " 34209 #~ "is:<br>{0}</html>" 34210 #~ msgstr "" 34211 #~ "<html>Envio <strong>falhou</strong> porque uma primitiva que você " 34212 #~ "tentou<br>apagar no servidor já está apagada.<br><br>A mensagem de erro é:" 34213 #~ "<br>{0}</html>" 34214 34215 #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" 34216 #~ msgstr "Cabeçalho de erro \"{0}\" não se encaixa no padrão \"{1}\"" 34217 34218 #~ msgid "" 34219 #~ "WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected " 34220 #~ "primitives only" 34221 #~ msgstr "" 34222 #~ "AVISO: lançando janela do browser para somente as primeiras {0} das {1} " 34223 #~ "primitivas selecionadas" 34224 34225 #~ msgid "" 34226 #~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " 34227 #~ "{0}, max is {1}" 34228 #~ msgstr "" 34229 #~ "O número de alterações atuais ultrapassa o número máximo de alterações. O " 34230 #~ "número atual é {0}, o máximo é {1}" 34231 34232 #~ msgid "" 34233 #~ "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want " 34234 #~ "to combine them?" 34235 #~ msgstr "" 34236 #~ "Os caminhos selecionados têm filiações diferentes. Você pretende uni-los " 34237 #~ "mesmo assim?" 34238 34239 #~ msgid "unnamed" 34240 #~ msgstr "sem nome" 34241 34242 #~ msgid "No document open so nothing to save." 34243 #~ msgstr "Nenhum documento aberto, portanto não há nada a salvar." 34244 34245 #~ msgid "Unknown file extension." 34246 #~ msgstr "Extensão de arquivo desconhecida." 34247 34248 #~ msgid "" 34249 #~ "<html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be " 34250 #~ "deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the " 34251 #~ "server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</" 34252 #~ "strong> to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click " 34253 #~ "<strong>{2}</strong> to ignore.<br></html>" 34254 #~ msgstr "" 34255 #~ "<html>Existem {0} primitivas no seu conjunto de dados local que<br>podem " 34256 #~ "ter sido apagadas do servidor. Se você posteriormente tentar exclui-las " 34257 #~ "ou<br>atualizá-las no servidor provavelmente o servidor apontará " 34258 #~ "um<br>conflito.<br><br>Clique <strong>{1}</strong> para verificar o " 34259 #~ "estado dessas primitivas<br>no servidor.<br>Clique <strong>{2}</strong> " 34260 #~ "para ignorar.<br></html>" 34261 34262 #~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." 34263 #~ msgstr "Houve uma falha ao inicializar a API. Tente novamente mais tarde." 34264 34265 #~ msgid "" 34266 #~ "A relation membership was copied to all new ways.\n" 34267 #~ "You should verify this and correct it when necessary." 34268 #~ msgstr "" 34269 #~ "Uma filiação de relação foi copiada para todos os novos caminhos.\n" 34270 #~ "Por favor, verifique e corrija quando necessário." 34271 34272 #~ msgid "" 34273 #~ "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" 34274 #~ "You should verify this and correct it when necessary." 34275 #~ msgstr "" 34276 #~ "Uma filiação de relação com base na atribuição foi copiada para todos os " 34277 #~ "novos caminhos.\n" 34278 #~ "Verifique e corrija quando necessário." 34279 34280 #~ msgid "" 34281 #~ "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to " 34282 #~ "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your " 34283 #~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?" 34284 #~ msgstr "" 34285 #~ "<html>Você está usando a projeção EPSG:4326 que pode levar " 34286 #~ "a<br>resultados indesejados quando fizer alinhamentos retangulares." 34287 #~ "<br>Mude sua projeção para evitar esta notificação.<br>Pretende continuar?" 34288 34289 #~ msgid "No \"to\" way found." 34290 #~ msgstr "Nenhuma caminho \"para\" encontrado." 34291 34292 #~ msgid "More than one \"from\" way found." 34293 #~ msgstr "Mais de um caminho \"de\" encontrado." 34294 34295 #~ msgid "More than one \"to\" way found." 34296 #~ msgstr "Mais de um caminho \"para\" encontrado." 34297 34298 #~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 34299 #~ msgstr "Estilo para caminho interno \"{0}\" é multipolígono." 34300 34301 #~ msgid "Area style way is not closed." 34302 #~ msgstr "Caminho para Estilo de Área não está fechado." 34303 34304 #~ msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 34305 #~ msgstr "\"{0}\" não é um caminho no multipolígono." 34306 34307 #~ msgid "No \"from\" way found." 34308 #~ msgstr "Nenhum caminho \"de\" encontrado." 34309 34310 #~ msgid "Load Selection" 34311 #~ msgstr "Carregar Seleção" 34312 34313 #~ msgid "Contact {0}..." 34314 #~ msgstr "Contato {0}..." 34315 34316 #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 34317 #~ msgstr "Número de parametros incorreto para operador de nós." 34318 34319 #~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." 34320 #~ msgstr "Valor incorreto do operador de id: {0}. Se esperava um número." 34321 34322 #~ msgid "" 34323 #~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " 34324 #~ "nodes or range, for example nodes:10-20" 34325 #~ msgstr "" 34326 #~ "Valor incorreto de operador de nós: {0}. O operador de nós espera un " 34327 #~ "número de nós ou um intervalo, por exemplos, os nós:10-20" 34328 34329 #~ msgid "Expected closing parenthesis." 34330 #~ msgstr "Fechamento de parenteses esperado." 34331 34332 #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" 34333 #~ msgstr "Erro processando URL: \"{0}\"" 34334 34335 #~ msgid "Purging 1 primitive" 34336 #~ msgstr "Purgando 1 primitiva" 34337 34338 #~ msgid "removing reference from way {0}" 34339 #~ msgstr "removendo referência de caminho {0}" 34340 34341 #~ msgid "Split way segment" 34342 #~ msgstr "Dividir segmento de via" 34343 34344 #~ msgid "nodes" 34345 #~ msgstr "nós" 34346 34347 #~ msgid "ways" 34348 #~ msgstr "caminhos" 34349 34350 #~ msgid "relations" 34351 #~ msgstr "relações" 34352 34353 #~ msgid "No \"via\" node or way found." 34354 #~ msgstr "Não encontrei nenum nó ou caminho com o parâmetro \"via\"." 34355 34356 #~ msgid "More than one \"via\" found." 34357 #~ msgstr "Encontrado mais de um parâmetro \"via\"." 34358 34359 #~ msgid "" 34360 #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" 34361 #~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n" 34362 #~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n" 34363 #~ "Use another projection system if you are not working\n" 34364 #~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n" 34365 #~ "Do not upload any data after this message." 34366 #~ msgstr "" 34367 #~ "A projeção \"{0}\" foi desenhada apenas para\n" 34368 #~ "latitudes entre 45.7° e 47.9°\n" 34369 #~ "e longitutes entre 5.7° e 10.6°.\n" 34370 #~ "Use outro sistema de projeção se você não está trabalhando\n" 34371 #~ "em um dataset da Suíça ou de Liechtenstein.\n" 34372 #~ "Não faça o upload de nenhuma informação depois desta mensagem." 34373 34374 #~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" 34375 #~ msgstr "Abrir arquivo (como raw gps, se .gpx)" 34376 34377 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" 34378 #~ msgstr "" 34379 #~ "Não foi possível encontrar primitiva com id {0} e versão {1} no conjunto " 34380 #~ "de dados" 34381 34382 #~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n" 34383 #~ msgstr "Em vez de --download=<bbox>, você pode especificar osm://<bbox>\n" 34384 34385 #~ msgid "" 34386 #~ "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you " 34387 #~ "load\n" 34388 #~ "some data before --selection" 34389 #~ msgstr "" 34390 #~ "Parâmetros são lidos na ordem em que são informados, por isso tenha " 34391 #~ "certeza que você está carregando\n" 34392 #~ "alguma coisa antes de --selection" 34393 34394 #~ msgid "Error while parsing" 34395 #~ msgstr "Erro enquanto analisando" 34396 34397 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null" 34398 #~ msgstr "parâmetro '{0}' não pode ser nulo" 34399 33786 34400 #~ msgid "" 33787 34401 #~ "<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: " … … 33791 34405 #~ "{0}</html>" 33792 34406 34407 #~ msgid "visible (on the server)" 34408 #~ msgstr "visível (no servidor)" 34409 33793 34410 #~ msgid "Communication with server failed" 33794 34411 #~ msgstr "A comunicação com o servidor falhou" 33795 34412 33796 #~ msgid "Yes, undelete them too" 33797 #~ msgstr "Sim, repô-los também" 33798 33799 #~ msgid "No, cancel operation" 33800 #~ msgstr "Não, cancelar operação" 34413 #~ msgid "not visible (on the server)" 34414 #~ msgstr "não visível (no servidor)" 34415 34416 #~ msgid "Keep a clone of the local version" 34417 #~ msgstr "Mantenha uma cópia da versão local" 34418 34419 #~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" 34420 #~ msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de" 34421 34422 #~ msgid "football" 34423 #~ msgstr "futebol americano" 34424 34425 #~ msgid "Boat" 34426 #~ msgstr "Barco" 34427 34428 #~ msgid "Motorboat" 34429 #~ msgstr "Barco motorizado" 34430 34431 #~ msgid "Footway" 34432 #~ msgstr "Calçada" 34433 34434 #~ msgid "Cycleway" 34435 #~ msgstr "Ciclovia" 34436 34437 #~ msgid "Visible State:" 34438 #~ msgstr "Estado Visível:" 34439 34440 #~ msgid ">" 34441 #~ msgstr ">" 34442 34443 #~ msgid "Read GPX..." 34444 #~ msgstr "Ler GPX..." 34445 34446 #~ msgid "Anonymous" 34447 #~ msgstr "Anônimo" 34448 34449 #~ msgid "Copy defaults" 34450 #~ msgstr "Copiar padrões" 34451 34452 #~ msgid "All images" 34453 #~ msgstr "Todas as imagens" 34454 34455 #~ msgid "Default Values" 34456 #~ msgstr "Valores Predefinidos" 34457 34458 #~ msgid "Continue anyway" 34459 #~ msgstr "Continuar assim mesmo" 34460 34461 #~ msgid "Physically delete from local dataset" 34462 #~ msgstr "Eliminar fisicamente os dados locais" 34463 34464 #~ msgid "<multiple>" 34465 #~ msgstr "<múltiplo>" 34466 34467 #~ msgid "Sync clock" 34468 #~ msgstr "Sincronizar relógio" 34469 34470 #~ msgid "More details" 34471 #~ msgstr "Mais detalhes" 34472 34473 #~ msgid "Conflicts in data" 34474 #~ msgstr "Conflitos nos dados" 34475 34476 #~ msgid "Yes, purge it" 34477 #~ msgstr "Sim, limpe-o" 34478 34479 #~ msgid "Reset id to 0" 34480 #~ msgstr "Resetar id para 0" 33801 34481 33802 34482 #~ msgid "" 33803 #~ "There is {0} additional node used by way {1}<br>which is deleted on the " 33804 #~ "server.<br><br>Do you want to undelete this node too?" 34483 #~ "<html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from " 34484 #~ "the dataset.<br>Do you agree?</html>" 34485 #~ msgstr "" 34486 #~ "<html> JOSM terá de remover sua primitiva local com id {0} <br> dos " 34487 #~ "dados. <br> Concorda? </ html>" 34488 34489 #~ msgid "Remove from dataset" 34490 #~ msgstr "Remover do conjuto de dados" 34491 34492 #~ msgid "{0} within the track." 34493 #~ msgstr "{0} dentro da faixa" 34494 34495 #~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." 34496 #~ msgstr "A data no arquivo \"{0}\" não pode ser analisada." 34497 34498 #~ msgid "Shop" 34499 #~ msgstr "Loja" 34500 34501 #~ msgid "Edit Station" 34502 #~ msgstr "Editar Estação" 34503 34504 #~ msgid "Edit Information Office" 34505 #~ msgstr "Editar Centro de Informações Turísticas" 34506 34507 #~ msgid "Map Type" 34508 #~ msgstr "Tipo de Mapa" 34509 34510 #~ msgid "map" 34511 #~ msgstr "mapa" 34512 34513 #~ msgid "citymap" 34514 #~ msgstr "mapa da cidade" 34515 34516 #~ msgid "bicyclemap" 34517 #~ msgstr "mapa de ciclovias" 34518 34519 #~ msgid "Board Type" 34520 #~ msgstr "Tipo de Quadro" 34521 34522 #~ msgid "Keep their visible state" 34523 #~ msgstr "Manter seu estado visível" 34524 34525 #~ msgid "Keep my visible state" 34526 #~ msgstr "Manter meu estado visível" 34527 34528 #~ msgid "Yes, reset the id" 34529 #~ msgstr "Sim, resetar id" 34530 34531 #~ msgid "" 34532 #~ "Caught security exception for setAlwaysOnTop(). Ignoring. Exception was: " 34533 #~ "{0}" 34534 #~ msgstr "" 34535 #~ "Levantada exceção de segurança setAlwaysOnTop(). Ignorando. Exceção foi: " 34536 #~ "{0}" 34537 34538 #~ msgid "Linked" 34539 #~ msgstr "Vinculado" 34540 34541 #~ msgid "No time for point {0} x {1}" 34542 #~ msgstr "Sem tempo para ponto {0} x {1}" 34543 34544 #~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" 34545 #~ msgstr "Não foi possível ler tempo \"{0}\" para ponto {1} x {2}" 34546 34547 #~ msgid "No images with readable timestamps found." 34548 #~ msgstr "Não foram encontradas imagens com dados de tempo legíveis" 34549 34550 #~ msgid "GPS start: {0}" 34551 #~ msgstr "Iniciar GPS: {0}" 34552 34553 #~ msgid "current delta: {0}s" 34554 #~ msgstr "delta atual: {0}s" 34555 34556 #~ msgid "GPS end: {0}" 34557 #~ msgstr "Finalizar GPS: {0}" 34558 34559 #~ msgid "timezone difference: " 34560 #~ msgstr "diferença de zona horária: " 34561 34562 #~ msgid "Time entered could not be parsed." 34563 #~ msgstr "O tempo informado não pode ser analisado." 34564 34565 #~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" 34566 #~ msgstr "Digite data de exibição (mm/dd/aaaa HH:MM:SS)" 34567 34568 #~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" 34569 #~ msgstr "Zona horária do GPS (diferença com foto)" 34570 34571 #~ msgid "" 34572 #~ "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request " 34573 #~ "per changed primitive" 34574 #~ msgstr "" 34575 #~ "Habilitar para envio de todas modificações em uma chamada, desabilitar " 34576 #~ "para usar uma chamada por primitiva" 34577 34578 #~ msgid "Confirmation" 34579 #~ msgstr "Confirmação" 34580 34581 #~ msgid "Delete all" 34582 #~ msgstr "Apagar tudo" 34583 34584 #~ msgid "Download referrers from OSM..." 34585 #~ msgstr "Baixando referencias desde OSM..." 34586 34587 #~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" 34588 #~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" 34589 34590 #~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>." 34591 #~ msgstr "" 34592 #~ "Faltando página de Ajuda. Crie uma em <A HREF=\"{0}\">português</A>." 34593 34594 #~ msgid "" 34595 #~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF=" 34596 #~ "\"{1}\">your language</A>." 34597 #~ msgstr "" 34598 #~ "Página de ajuda. Crie-a em <A HREF=\"{0}\">English</A> ou <A HREF=\"{1}" 34599 #~ "\">português</A>." 34600 34601 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" 34602 #~ msgstr "Não consegui encontrar um primitivo com o id {0} neste dataset." 34603 34604 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." 34605 #~ msgstr "parâmetro ''{0}'' não pode ser nulo" 34606 34607 #~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." 34608 #~ msgstr "se esperava instância de OsmDataLayer ou GpxLayer. Obtido \"{0}\"" 34609 34610 #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." 34611 #~ msgstr "valor não esperado de retorno. Veio {0}" 34612 34613 #~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 34614 #~ msgstr "parametro {0} > 0 necessário. Obtido {1}." 34615 34616 #~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." 34617 #~ msgstr "parametro ''{0}'' não é uma classe aceitável, obtido ''{1}''" 34618 34619 #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." 34620 #~ msgstr "Não há primitiva com versão {0} neste histórico" 34621 34622 #~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." 34623 #~ msgstr "Não há versão válida na data ''{0}'' neste histórico" 34624 34625 #~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." 34626 #~ msgstr "parâmetro ''{0}'' no intervalo de 0..{1} esperado, obtido {2}" 34627 34628 #~ msgid "No earliest version found. History is empty." 34629 #~ msgstr "não foi encontrada versão anterior. Histórico está vazio." 34630 34631 #~ msgid "No latest version found. History is empty." 34632 #~ msgstr "não foi encontrada a última versão. Histórico está vazio." 34633 34634 #~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}." 34635 #~ msgstr "parâmetro atual fora do intervalo: obtido {0}" 34636 34637 #~ msgid "Unexpected column index. Got {0}." 34638 #~ msgstr "indice inesperado na coluna. Obtido {0}" 34639 34640 #~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." 34641 #~ msgstr "O parâmetro 'col' deve ser 0 ou 1. Obtido {0}" 34642 34643 #~ msgid "Index out of bounds. Got {0}." 34644 #~ msgstr "índice fora dos limites. Obtido {0}" 34645 34646 #~ msgid "Display the history of the selected primitive." 34647 #~ msgstr "Mostrar histórico da primitiva selecionada" 34648 34649 #~ msgid "Could not read ''{0}''." 34650 #~ msgstr "Não foi possível ler \"{0}\"" 34651 34652 #~ msgid "Always move and don't show dialog again" 34653 #~ msgstr "Mover sempre e não mostrar dica outraves" 34654 34655 #~ msgid "Can't search because there is no loaded data." 34656 #~ msgstr "Não pode procurar porque não exite informação carregada." 34657 34658 #~ msgid "" 34659 #~ "<html>Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".<br>Delete from " 34660 #~ "relation?</html>" 34661 #~ msgstr "" 34662 #~ "<html>Selecção \"{0}\" é usada pela relação \"{1}\".<br>Apagar da relação?" 34663 #~ "</html>" 34664 34665 #~ msgid "" 34666 #~ "<html>Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}." 34667 #~ "<br>Delete from relation?</html>" 34668 #~ msgstr "" 34669 #~ "<html>A selecção \"{0}\" é usada pela relação \"{1}\" com o papel {2}." 34670 #~ "<br>Apagar da relação?</html>" 34671 34672 #~ msgid "Replace" 34673 #~ msgstr "Substituir" 34674 34675 #~ msgid "" 34676 #~ "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to " 34677 #~ "resolve them first.</html>" 34678 #~ msgstr "" 34679 #~ "<html>Existem conflitos não-resolvidos na camada ''{0}''.<br>Você precisa " 34680 #~ "resolvê-los primeiro.</html>" 34681 34682 #~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data." 34683 #~ msgstr "Changeset atual é nulo. Não há como enviar os dados." 34684 34685 #~ msgid "Uploading {0} objects ..." 34686 #~ msgstr "Enviando {0} objetos..." 34687 34688 #~ msgid "Id > 0 required, got {0}" 34689 #~ msgstr "Exige-se Id > 0, obtido {0}" 34690 34691 #~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" 34692 #~ msgstr "Erro de sintaxe do padrão: padrão {0} em {1} é ilegal!" 34693 34694 #~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." 34695 #~ msgstr "Número errado de parâmetros para o operador de tags" 34696 34697 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" 34698 #~ msgstr "O parâmetro \"{0}\" não pode estar vazio" 34699 34700 #~ msgid "" 34701 #~ "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" 34702 #~ "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" 34703 #~ "Are you really sure to continue?" 34704 #~ msgstr "" 34705 #~ "A(s) via(s) selecionadas têm nós selecionados fora da área a baixar.\n" 34706 #~ "Isto pode acabar apagando nós acidentalmente.\n" 34707 #~ "Deseja continuar?" 34708 34709 #~ msgid "" 34710 #~ "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" 33805 34711 #~ msgid_plural "" 33806 #~ "There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on " 33807 #~ "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?" 34712 #~ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them " 34713 #~ "all?" 34714 #~ msgstr[0] "A seleção contém {0} via. Tem certeza que quer simplificá-la?" 34715 #~ msgstr[1] "" 34716 #~ "A seleção contém {0} vias. Tem certeza que quer simplificar todas?" 34717 34718 #~ msgid "" 34719 #~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of " 34720 #~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" 34721 #~ msgstr "" 34722 #~ "Valor incorreto para operador de etiquetas: {0}. Operador de tags espera " 34723 #~ "número de etiquetas ou intervalo, por exemplo, tags:1 ou tags:2-5" 34724 34725 #~ msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected." 34726 #~ msgstr "" 34727 #~ "Valor incorreto para operador de conjunto de modificações: {0}. Um número " 34728 #~ "é esperado." 34729 34730 #~ msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected." 34731 #~ msgstr "Valor incorreto de operador de versão: {0}. Número é esperado." 34732 34733 #~ msgid "Apply also for children" 34734 #~ msgstr "Aplicar também para filhos" 34735 34736 #~ msgid "Enter a changset id" 34737 #~ msgstr "Digite o ID do changeset" 34738 34739 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." 34740 #~ msgstr "O caminho \"de\" não começa ou termina em um nó \"via\"." 34741 34742 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." 34743 #~ msgstr "O trecho \"to\" não começa ou termina no nó \"via\"" 34744 34745 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." 34746 #~ msgstr "O trecho \"from\" não começa ou termina no caminho \"via\"" 34747 34748 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." 34749 #~ msgstr "O trecho \"to\" não começa ou termina em um nó \"via\"." 34750 34751 #~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!</html>" 34752 #~ msgstr "" 34753 #~ "<html>Não foi possível abrir diretório.<br>Por favor, selecione um " 34754 #~ "arquivo!</html>" 34755 34756 #~ msgid "" 34757 #~ "<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> " 34758 #~ "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. <b>Select:</b> " 34759 #~ "Hold left mousebutton and draw a frame." 34760 #~ msgstr "" 34761 #~ "<b>Zoom:</b> Roda do mouse, clique duplo ou Ctrl + Up/Down <b>Mover mapa:" 34762 #~ "</b> Segure o botão direito do mouse e mova-o ou use as setas do teclado. " 34763 #~ "<b>Selecionar:</b> Segure o botão esquerdo do mouse e desenhe a área." 34764 34765 #~ msgid "" 34766 #~ "{0} conflict remains to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List " 34767 #~ "Dialog and manually resolve it." 34768 #~ msgid_plural "" 34769 #~ "{0} conflicts remain to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List " 34770 #~ "Dialog and manually resolve them." 33808 34771 #~ msgstr[0] "" 33809 #~ " Existe {0} nó adicional usado pelo caminho {1}<br>que está apagado no"33810 #~ " servidor.<br><br>Você quer recuperar este nó também?"34772 #~ "{0} conflito ainda não foi resolvido.<br><br>Por favor, abra a janela de " 34773 #~ "Lista de Conflitos e resolva-o manualmente." 33811 34774 #~ msgstr[1] "" 33812 #~ "Existem {0} nós adicionais usados pelo caminho {1}<br>que estão apagados " 33813 #~ "no servidor.<br><br>Você quer recuperar estes nós também?" 33814 33815 #~ msgid "Undelete additional nodes?" 33816 #~ msgstr "Desfazer a remoção dos nós adicionais?" 34775 #~ "{0} conflitos ainda não foram resolvidos.<br><br>Por favor, abra a janela " 34776 #~ "de Lista de Conflitos e resolva-os manualmente." 34777 34778 #~ msgid "Undecide conflict between visible state" 34779 #~ msgstr "Não decidir conflito entre diferentes estados de visibilidade" 34780 34781 #~ msgid "" 34782 #~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " 34783 #~ "object with lower version {2} is not visible. Cannot deal with this " 34784 #~ "inconsistency. Keeping target object. " 34785 #~ msgstr "" 34786 #~ "Objeto alvo com id {0} e versão {1} é visível, porém o source do objeto " 34787 #~ "com versão menor {2} não é visível. Não é possível lidar com essa " 34788 #~ "inconsistência. Mantendo objeto alvo. " 34789 34790 #~ msgid "Use all their elements" 34791 #~ msgstr "Usar todos elementos deles" 34792 34793 #~ msgid "<number>" 34794 #~ msgstr "<número>" 34795 34796 #~ msgid "Use all my elements" 34797 #~ msgstr "Use todos os meus elementos" 34798 34799 #~ msgid "" 34800 #~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." 34801 #~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) " 34802 #~ "might use them.<br>Do you really want to delete?" 34803 #~ msgstr "" 34804 #~ "Você está a ponto de apagar nós fora da área que fez download de dados." 34805 #~ "<br> Isto pode causar problemas, já que outros objetos que você não pode " 34806 #~ "ver podem estar usando estes pontos.<br> Deseja realmente apagar?" 34807 34808 #~ msgctxt "filter" 34809 #~ msgid "C" 34810 #~ msgstr "C" 34811 34812 #~ msgid "GPS point" 34813 #~ msgstr "Pontos GPS" 33817 34814 33818 34815 #~ msgid "" … … 33831 34828 #~ "primitivos também?" 33832 34829 33833 #~ msgid "Undelete dependent primitives?" 33834 #~ msgstr "Recuperar primitivas dependentes?" 33835 33836 #~ msgid "Visible State:" 33837 #~ msgstr "Estado Visível:" 33838 33839 #~ msgid "visible (on the server)" 33840 #~ msgstr "visível (no servidor)" 33841 33842 #~ msgid "not visible (on the server)" 33843 #~ msgstr "não visível (no servidor)" 33844 33845 #~ msgid "Keep a clone of the local version" 33846 #~ msgstr "Mantenha uma cópia da versão local" 33847 33848 #~ msgid "Physically delete from local dataset" 33849 #~ msgstr "Eliminar fisicamente os dados locais" 33850 33851 #~ msgid "Keep my visible state" 33852 #~ msgstr "Manter meu estado visível" 33853 33854 #~ msgid "Yes, reset the id" 33855 #~ msgstr "Sim, resetar id" 34830 #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 34831 #~ msgstr "Estilo para caminho externo \"{0}\" contém erros." 34832 34833 #~ msgid "" 34834 #~ "There is {0} additional node used by way {1}<br>which is deleted on the " 34835 #~ "server.<br><br>Do you want to undelete this node too?" 34836 #~ msgid_plural "" 34837 #~ "There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on " 34838 #~ "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?" 34839 #~ msgstr[0] "" 34840 #~ "Existe {0} nó adicional usado pelo caminho {1}<br>que está apagado no " 34841 #~ "servidor.<br><br>Você quer recuperar este nó também?" 34842 #~ msgstr[1] "" 34843 #~ "Existem {0} nós adicionais usados pelo caminho {1}<br>que estão apagados " 34844 #~ "no servidor.<br><br>Você quer recuperar estes nós também?" 33856 34845 33857 34846 #~ msgid "" … … 33863 34852 #~ "primitiva {0} para zero.<br>Na próximo envio, o servidor vai " 33864 34853 #~ "atribuir<br>um novo ID.<br>Você concorda?</html>" 33865 33866 #~ msgid "Reset id to 0"33867 #~ msgstr "Resetar id para 0"33868 33869 #~ msgid "Keep their visible state"33870 #~ msgstr "Manter seu estado visível"33871 33872 #~ msgid "Yes, purge it"33873 #~ msgstr "Sim, limpe-o"33874 33875 #~ msgid ""33876 #~ "<html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from "33877 #~ "the dataset.<br>Do you agree?</html>"33878 #~ msgstr ""33879 #~ "<html> JOSM terá de remover sua primitiva local com id {0} <br> dos "33880 #~ "dados. <br> Concorda? </ html>"33881 33882 #~ msgid "Remove from dataset"33883 #~ msgstr "Remover do conjuto de dados"33884 33885 #~ msgid "Undecide conflict between visible state"33886 #~ msgstr "Não decidir conflito entre diferentes estados de visibilidade"33887 33888 #~ msgid ""33889 #~ "{0} conflict remains to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List "33890 #~ "Dialog and manually resolve it."33891 #~ msgid_plural ""33892 #~ "{0} conflicts remain to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List "33893 #~ "Dialog and manually resolve them."33894 #~ msgstr[0] ""33895 #~ "{0} conflito ainda não foi resolvido.<br><br>Por favor, abra a janela de "33896 #~ "Lista de Conflitos e resolva-o manualmente."33897 #~ msgstr[1] ""33898 #~ "{0} conflitos ainda não foram resolvidos.<br><br>Por favor, abra a janela "33899 #~ "de Lista de Conflitos e resolva-os manualmente."33900 33901 #~ msgid "football"33902 #~ msgstr "futebol americano"33903 33904 #~ msgid "Preparing..."33905 #~ msgstr "Preparando..."33906 33907 #~ msgid "Uploading..."33908 #~ msgstr "Enviando..."33909 33910 #~ msgid "Unknown version"33911 #~ msgstr "Versão desconhecida"33912 33913 #~ msgid "Enter Password"33914 #~ msgstr "Digite a Senha"33915 33916 #~ msgid "Unsaved Changes"33917 #~ msgstr "Alterações Não Salvas"33918 33919 #~ msgid "Do not show again"33920 #~ msgstr "Não mostrar novamente"33921 33922 #~ msgid "Rotate"33923 #~ msgstr "Rotacionar"33924 33925 #~ msgid "Move"33926 #~ msgstr "Mover"33927 33928 #~ msgid "Found <nd> element in non-way."33929 #~ msgstr "Encontrado elemento <nd> em non-way."33930 33931 #~ msgid "Error during parse."33932 #~ msgstr "Erro durante interpretação."33933 33934 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."33935 #~ msgstr "Exceção NullPointerException, possivelmente faltam algumas tags."33936 33937 #~ msgid "Found <member> element in non-relation."33938 #~ msgstr "Encontrado elemento <member> em non-relation."33939 33940 #~ msgid ""33941 #~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "33942 #~ "required."33943 #~ msgstr ""33944 #~ "Atenção - o carregamento do plugin {0} foi solicitado. Este plugin não é "33945 #~ "mais necessário."33946 33947 #~ msgid "Incorrect password or username."33948 #~ msgstr "Senha ou usuário incorreto."33949 33950 #~ msgid "Ill-formed node id"33951 #~ msgstr "Identificação de nó mal-formada"33952 33953 #~ msgid "Plugin not found: {0}."33954 #~ msgstr "Plugin não encontrado: {0}."33955 33956 #~ msgid ""33957 #~ "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "33958 #~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"33959 #~ msgstr ""33960 #~ "(Você pode alterar o número de dias depois que este irá "33961 #~ "aparecer<br>definindo a opção de configuração 'pluginmanager.warntime'.)"33962 33963 #~ msgid "<nd> has zero ref"33964 #~ msgstr "<nd> tem ref zero"33965 33966 #~ msgid "Please report a ticket at {0}"33967 #~ msgstr "Por favor, reporte um erro em {0}"33968 33969 #~ msgid ""33970 #~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "33971 #~ "about the problem."33972 #~ msgstr ""33973 #~ "O plugin não pode ser removido. Por favor, reporte o problema aos "33974 #~ "desenvolvedores do JOSM."33975 33976 #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"33977 #~ msgstr "Inclua os passos para repetir o erro (o mais detalhado possível)!"33978 33979 #~ msgid ""33980 #~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before "33981 #~ "reporting a bug."33982 #~ msgstr ""33983 #~ "Tente atualizar para a última versão do JOSM e plugins antes de reportar "33984 #~ "um bug."33985 33986 #~ msgid "Be sure to include the following information:"33987 #~ msgstr "Tenha certeza de incluir a seguinte informação:"33988 33989 #~ msgid "Empty member in relation."33990 #~ msgstr "Membro vazio na relação."33991 33992 #~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."33993 #~ msgstr "via multipolígonos \"{0}\" não está fechada."33994 33995 #~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."33996 #~ msgstr "Regra não aplicável ''{0}'' para Way ''{1}''."33997 33998 #~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points."33999 #~ msgstr "Way ''{0}'' com menos de dois pontos."34000 34001 #~ msgid ""34002 #~ "There were problems with the following plugins:\n"34003 #~ "\n"34004 #~ " {0}"34005 #~ msgstr ""34006 #~ "Houveram problemas com os seguintes plugins:\n"34007 #~ "\n"34008 #~ "{0}"34009 34010 #~ msgid ""34011 #~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission "34012 #~ "to overwrite the existing ones."34013 #~ msgstr ""34014 #~ "A ativação dos plugins atualizados falhou. Verifique se o JOSM tem "34015 #~ "permissão de sobreescrever os existentes."34016 34017 #~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"34018 #~ msgstr "Pulando uma via porque ela inclui um nó que não existe: {0}\n"34019 34020 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."34021 #~ msgstr ""34022 #~ "Dica: Algumas alterações vieram ao enviar novos dados para o servidor."34023 34024 #~ msgid "Unknown role ''{0}''."34025 #~ msgstr "Regra desconhecida \"{0}\"."34026 34027 #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''."34028 #~ msgstr "Tipo de membro desconhecido para \"{0}\"."34029 34030 #~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."34031 #~ msgstr "Interseção entre as vias \"{0}\" e \"{1}\"."34032 34033 #~ msgid "Style for restriction {0} not found."34034 #~ msgstr "Estilo para restrição {0} não encontrado."34035 34036 #~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."34037 #~ msgstr "Não há via externa no multipolígono \"{0}\"."34038 34039 #~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside."34040 #~ msgstr "Via interna \"{0}\" está fora."34041 34042 #~ msgid "Error: {0}"34043 #~ msgstr "Erro: {0}"34044 34045 #~ msgid "Warning: {0}"34046 #~ msgstr "Aviso: {0}"34047 34048 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}"34049 #~ msgstr "Não foi possível abrir o diretório de preferências: {0}"34050 34051 #~ msgid ""34052 #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"34053 #~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"34054 #~ "Use another projection system if you are not using\n"34055 #~ "a French WMS server.\n"34056 #~ "Do not upload any data after this message."34057 #~ msgstr ""34058 #~ "A projeção \"{0}\" foi projetada somente para \n"34059 #~ "latitudes entre 46.1° and 57°.\n"34060 #~ "Use outro sistema de projeção se você não estiver\n"34061 #~ "utilizando um servidor WMS francês.\n"34062 #~ "Não transfira nenhum dado após esta mensagem."34063 34064 #~ msgid "EPSG:4326"34065 #~ msgstr "EPSG:4326"34066 34067 #~ msgid ""34068 #~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n"34069 #~ "the current Lambert zone limits.\n"34070 #~ "Do not upload any data after this message.\n"34071 #~ "Undo your last action, save your work\n"34072 #~ "and start a new layer on the new zone."34073 #~ msgstr ""34074 #~ "IMPORTANTE: dados posicionados após\n"34075 #~ "os limites de zona Lambert.\n"34076 #~ "Não transfira nenhum dado após esta mensagem.\n"34077 #~ "Desfaça sua última ação, salve seu trabalho\n"34078 #~ "e comece uma nova camada na nova zona."34079 34080 #~ msgid "Conflicting relation"34081 #~ msgstr "Relação conflitando"34082 34083 #~ msgid "Login"34084 #~ msgstr "Login"34085 34086 #~ msgid "zoom"34087 #~ msgstr "zoom"34088 34089 #~ msgid "Please enter a search string"34090 #~ msgstr "Por favor, entre com texto de busca"34091 34092 #~ msgid "Cannot read place search results from server"34093 #~ msgstr "Não foi possível ler resultados de busca de place do servidor"34094 34095 #~ msgid "name"34096 #~ msgstr "nome"34097 34098 #~ msgid "x from"34099 #~ msgstr "x de"34100 34101 #~ msgid "Select a bookmark first."34102 #~ msgstr "Selecione um favorito primeiro"34103 34104 #~ msgid "to"34105 #~ msgstr "para"34106 34107 #~ msgid "y from"34108 #~ msgstr "y de"34109 34110 #~ msgid "Download Area"34111 #~ msgstr "Baixar Área"34112 34113 #~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"34114 #~ msgstr "Usar preferência ''{0}'' do grupo ''{1}''"34115 34116 #~ msgid "Use preset ''{0}''"34117 #~ msgstr "Usar preferencia ''{0}''"34118 34119 #~ msgid "Edit Properties"34120 #~ msgstr "Editar Propriedades"34121 34122 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"34123 #~ msgstr "Etiquetas (um valor nulo excluir etiqueda)"34124 34125 #~ msgid "Occupied By"34126 #~ msgstr "Ocupado por"34127 34128 #~ msgid "Edit new relation"34129 #~ msgstr "Editar nova relação"34130 34131 #~ msgid "Move Up"34132 #~ msgstr "Mover para cima"34133 34134 #~ msgid "Remove all currently selected objects from relation"34135 #~ msgstr "Eliminar todos objetos selecionados da relação"34136 34137 #~ msgid "Remove Selected"34138 #~ msgstr "Excluir selecionados"34139 34140 #~ msgid "Add all currently selected objects as members"34141 #~ msgstr "Adicionar todos os objetos selecionados como membros"34142 34143 #~ msgid "Move Down"34144 #~ msgstr "Mover para baixo"34145 34146 #~ msgid "Cannot connect to server."34147 #~ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor."34148 34149 #~ msgid "Error parsing server response."34150 #~ msgstr "Erro analizado resposta do servidor"34151 34152 #~ msgid "There were conflicts during import."34153 #~ msgstr "Existiram conflitos durante a importação"34154 34155 #~ msgid "Relation Editor: {0}"34156 #~ msgstr "Editor de relações: {0}"34157 34158 #~ msgid "Authors: {0}"34159 #~ msgstr "Autores: {0}"34160 34161 #~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"34162 #~ msgstr "Existem mudanças não-salvas. Excluir camada mesmo assim?"34163 34164 #~ msgid "Delete the selected layer."34165 #~ msgstr "Excluir camada selecionada."34166 34167 #~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."34168 #~ msgstr "Unir camada diretamente inferior com camada selecionada."34169 34170 #~ msgid "Merging conflicts."34171 #~ msgstr "Combinar conflitos"34172 34173 #~ msgid "Command Stack: {0}"34174 #~ msgstr "Pilha de comandos: {0}"34175 34176 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"34177 #~ msgstr "Alguns dos nós estão (praticamente) na linha"34178 34179 #~ msgid "Combine ways with different memberships?"34180 #~ msgstr "Combinar caminhos com membros diferentes?"34181 34182 #~ msgid "All the ways were empty"34183 #~ msgstr "Todos caminhos estavam vazios"34184 34185 #~ msgid "Those nodes are not in a circle."34186 #~ msgstr "Estes nós não estão em um círculo"34187 34188 #~ msgid "Please select at least one task to download"34189 #~ msgstr "Por favor selecione no mínimo uma tarefa para baixar"34190 34191 #~ msgid "JOSM Online Help"34192 #~ msgstr "Ajuda Online do JOSM"34193 34194 #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"34195 #~ msgstr "Pode-se editar somente páginas de ajuda online do JOSM"34196 34197 #~ msgid "Error while loading page {0}"34198 #~ msgstr "Erro ao carregar página {0}"34199 34200 #~ msgid "History of Element"34201 #~ msgstr "Histórico do Elemento"34202 34203 #~ msgid ""34204 #~ "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still "34205 #~ "want to merge them?"34206 #~ msgstr ""34207 #~ "Os nós selecionados tem relações de usuários diferentes. Você ainda "34208 #~ "pretende uni-los?"34209 34210 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?"34211 #~ msgstr "Unir nós com usuários diferentes?"34212 34213 #~ msgid "Merge Anyway"34214 #~ msgstr "Unir mesmo assim"34215 34216 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."34217 #~ msgstr ""34218 #~ "Por favor selecione um ou mais caminhos fechados de no mínimo quatro nós."34219 34220 #~ msgid "Only two nodes allowed"34221 #~ msgstr "Somente dois nós permitidos"34222 34223 #~ msgid "Only one node selected"34224 #~ msgstr "Somente um nó selecionado"34225 34226 #~ msgid "An error occurred while restoring backup file."34227 #~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto o arquivo backup estava sendo restaurado."34228 34229 #~ msgid "An error occurred while saving."34230 #~ msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento."34231 34232 #~ msgid "aqueduct"34233 #~ msgstr "aqueduto"34234 34235 #~ msgid "Open in Browser"34236 #~ msgstr "Abrir no Navegador Web"34237 34238 #~ msgid "Update Data"34239 #~ msgstr "Atualizar Dados"34240 34241 #~ msgid ""34242 #~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data "34243 #~ "layer?"34244 #~ msgstr ""34245 #~ "Não foram encontrados dados a atualizar. Você já abriu ou baixou uma "34246 #~ "camada de dados?"34247 34248 #~ msgid "No data imported."34249 #~ msgstr "Não há dados importados."34250 34251 #~ msgid "Data Layer"34252 #~ msgstr "Camada de Dados"34253 34254 #~ msgid "YAHOO (GNOME)"34255 #~ msgstr "YAHOO! (GNOME)"34256 34257 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"34258 #~ msgstr "YAHOO! (WebKit GTK)"34259 34260 #~ msgid "YAHOO (WebKit)"34261 #~ msgstr "YAHOO! (WebKit)"34262 34263 #~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"34264 #~ msgstr "YAHOO! (GNOME Fix)"34265 34266 #~ msgid "Version number missing from OSM data"34267 #~ msgstr "Faltando número de versão nos dados dos mapas"34268 34269 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""34270 #~ msgstr "Não foi possível ler da URL: \"{0}\""34271 34272 #~ msgid "Set the language."34273 #~ msgstr "Escolha o idioma."34274 34275 #~ msgid "File not found"34276 #~ msgstr "Arquivo não encontrado"34277 34278 #~ msgid "Images for {0}"34279 #~ msgstr "Imagens para {0}"34280 34281 #~ msgid "image"34282 #~ msgid_plural "images"34283 #~ msgstr[0] "imagem"34284 #~ msgstr[1] "imagens"34285 34286 #~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit"34287 #~ msgstr "Sincronizar Tempo com Unidade GPS"34288 34289 #~ msgid "Image"34290 #~ msgstr "Imagem"34291 34292 #~ msgid ""34293 #~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this "34294 #~ "as a bug."34295 #~ msgstr ""34296 #~ "Erro interno: Não é possível verificar condições sem nenhuma camada. Por "34297 #~ "favor, relate isso como uma falha do programa."34298 34299 #~ msgid "Update Selection"34300 #~ msgstr "Atualizar Seleção"34301 34302 #~ msgid "Updating primitive"34303 #~ msgstr "Atualizando primitiva"34304 34305 #~ msgid "Conflict detected"34306 #~ msgstr "Detectado conflito"34307 34308 #~ msgid "Primitive already deleted"34309 #~ msgstr "Primitiva já deletada"34310 34311 #~ msgid "Errors during Download"34312 #~ msgstr "Erros ao Transferir"34313 34314 #~ msgid "Deleted or moved primitives"34315 #~ msgstr "Primitivas deletadas ou movidas"34316 34317 #~ msgid "The following errors occurred during mass download:"34318 #~ msgstr "Os seguintes erros aconteceram durante a transferência em massa:"34319 34320 #~ msgid "Error while communicating with server."34321 #~ msgstr "Erro de comunicação com o servidor."34322 34323 #~ msgid "Upload to OSM..."34324 #~ msgstr "Enviar para o OSM..."34325 34326 #~ msgid "Upload to OSM API failed"34327 #~ msgstr "Envio para API OSM falhou"34328 34329 #~ msgid ""34330 #~ "<html>Uploading <strong>failed</strong> because a primitive you tried "34331 #~ "to<br>delete on the server is already deleted.<br><br>The error message "34332 #~ "is:<br>{0}</html>"34333 #~ msgstr ""34334 #~ "<html>Envio <strong>falhou</strong> porque uma primitiva que você "34335 #~ "tentou<br>apagar no servidor já está apagada.<br><br>A mensagem de erro é:"34336 #~ "<br>{0}</html>"34337 34338 #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""34339 #~ msgstr "Cabeçalho de erro \"{0}\" não se encaixa no padrão \"{1}\""34340 34341 #~ msgid ""34342 #~ "WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected "34343 #~ "primitives only"34344 #~ msgstr ""34345 #~ "AVISO: lançando janela do browser para somente as primeiras {0} das {1} "34346 #~ "primitivas selecionadas"34347 34348 #~ msgid ""34349 #~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "34350 #~ "{0}, max is {1}"34351 #~ msgstr ""34352 #~ "O número de alterações atuais ultrapassa o número máximo de alterações. O "34353 #~ "número atual é {0}, o máximo é {1}"34354 34355 #~ msgid ""34356 #~ "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want "34357 #~ "to combine them?"34358 #~ msgstr ""34359 #~ "Os caminhos selecionados têm filiações diferentes. Você pretende uni-los "34360 #~ "mesmo assim?"34361 34362 #~ msgid "unnamed"34363 #~ msgstr "sem nome"34364 34365 #~ msgid "No document open so nothing to save."34366 #~ msgstr "Nenhum documento aberto, portanto não há nada a salvar."34367 34368 #~ msgid "Unknown file extension."34369 #~ msgstr "Extensão de arquivo desconhecida."34370 34371 #~ msgid ""34372 #~ "<html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be "34373 #~ "deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the "34374 #~ "server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</"34375 #~ "strong> to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click "34376 #~ "<strong>{2}</strong> to ignore.<br></html>"34377 #~ msgstr ""34378 #~ "<html>Existem {0} primitivas no seu conjunto de dados local que<br>podem "34379 #~ "ter sido apagadas do servidor. Se você posteriormente tentar exclui-las "34380 #~ "ou<br>atualizá-las no servidor provavelmente o servidor apontará "34381 #~ "um<br>conflito.<br><br>Clique <strong>{1}</strong> para verificar o "34382 #~ "estado dessas primitivas<br>no servidor.<br>Clique <strong>{2}</strong> "34383 #~ "para ignorar.<br></html>"34384 34385 #~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later."34386 #~ msgstr "Houve uma falha ao inicializar a API. Tente novamente mais tarde."34387 34388 #~ msgid ""34389 #~ "A relation membership was copied to all new ways.\n"34390 #~ "You should verify this and correct it when necessary."34391 #~ msgstr ""34392 #~ "Uma filiação de relação foi copiada para todos os novos caminhos.\n"34393 #~ "Por favor, verifique e corrija quando necessário."34394 34395 #~ msgid ""34396 #~ "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"34397 #~ "You should verify this and correct it when necessary."34398 #~ msgstr ""34399 #~ "Uma filiação de relação com base na atribuição foi copiada para todos os "34400 #~ "novos caminhos.\n"34401 #~ "Verifique e corrija quando necessário."34402 34403 #~ msgid ""34404 #~ "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "34405 #~ "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "34406 #~ "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"34407 #~ msgstr ""34408 #~ "<html>Você está usando a projeção EPSG:4326 que pode levar "34409 #~ "a<br>resultados indesejados quando fizer alinhamentos retangulares."34410 #~ "<br>Mude sua projeção para evitar esta notificação.<br>Pretende continuar?"34411 34412 #~ msgid "No \"to\" way found."34413 #~ msgstr "Nenhuma caminho \"para\" encontrado."34414 34415 #~ msgid "More than one \"from\" way found."34416 #~ msgstr "Mais de um caminho \"de\" encontrado."34417 34418 #~ msgid "More than one \"to\" way found."34419 #~ msgstr "Mais de um caminho \"para\" encontrado."34420 34421 #~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."34422 #~ msgstr "Estilo para caminho interno \"{0}\" é multipolígono."34423 34424 #~ msgid "Area style way is not closed."34425 #~ msgstr "Caminho para Estilo de Área não está fechado."34426 34427 #~ msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."34428 #~ msgstr "\"{0}\" não é um caminho no multipolígono."34429 34430 #~ msgid "No \"from\" way found."34431 #~ msgstr "Nenhum caminho \"de\" encontrado."34432 34433 #~ msgid "Load Selection"34434 #~ msgstr "Carregar Seleção"34435 34436 #~ msgid "Contact {0}..."34437 #~ msgstr "Contato {0}..."34438 34439 #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."34440 #~ msgstr "Número de parametros incorreto para operador de nós."34441 34442 #~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."34443 #~ msgstr "Valor incorreto do operador de id: {0}. Se esperava um número."34444 34445 #~ msgid ""34446 #~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of "34447 #~ "nodes or range, for example nodes:10-20"34448 #~ msgstr ""34449 #~ "Valor incorreto de operador de nós: {0}. O operador de nós espera un "34450 #~ "número de nós ou um intervalo, por exemplos, os nós:10-20"34451 34452 #~ msgid "Expected closing parenthesis."34453 #~ msgstr "Fechamento de parenteses esperado."34454 34455 #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""34456 #~ msgstr "Erro processando URL: \"{0}\""34457 34458 #~ msgid "Purging 1 primitive"34459 #~ msgstr "Purgando 1 primitiva"34460 34461 #~ msgid "removing reference from way {0}"34462 #~ msgstr "removendo referência de caminho {0}"34463 34464 #~ msgid "Split way segment"34465 #~ msgstr "Dividir segmento de via"34466 34467 #~ msgid "nodes"34468 #~ msgstr "nós"34469 34470 #~ msgid "ways"34471 #~ msgstr "caminhos"34472 34473 #~ msgid "relations"34474 #~ msgstr "relações"34475 34476 #~ msgid "No \"via\" node or way found."34477 #~ msgstr "Não encontrei nenum nó ou caminho com o parâmetro \"via\"."34478 34479 #~ msgid "More than one \"via\" found."34480 #~ msgstr "Encontrado mais de um parâmetro \"via\"."34481 34482 #~ msgid ""34483 #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"34484 #~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n"34485 #~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n"34486 #~ "Use another projection system if you are not working\n"34487 #~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n"34488 #~ "Do not upload any data after this message."34489 #~ msgstr ""34490 #~ "A projeção \"{0}\" foi desenhada apenas para\n"34491 #~ "latitudes entre 45.7° e 47.9°\n"34492 #~ "e longitutes entre 5.7° e 10.6°.\n"34493 #~ "Use outro sistema de projeção se você não está trabalhando\n"34494 #~ "em um dataset da Suíça ou de Liechtenstein.\n"34495 #~ "Não faça o upload de nenhuma informação depois desta mensagem."34496 34497 #~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"34498 #~ msgstr "Abrir arquivo (como raw gps, se .gpx)"34499 34500 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset"34501 #~ msgstr ""34502 #~ "Não foi possível encontrar primitiva com id {0} e versão {1} no conjunto "34503 #~ "de dados"34504 34505 #~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"34506 #~ msgstr "Em vez de --download=<bbox>, você pode especificar osm://<bbox>\n"34507 34508 #~ msgid ""34509 #~ "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you "34510 #~ "load\n"34511 #~ "some data before --selection"34512 #~ msgstr ""34513 #~ "Parâmetros são lidos na ordem em que são informados, por isso tenha "34514 #~ "certeza que você está carregando\n"34515 #~ "alguma coisa antes de --selection"34516 34517 #~ msgid "Error while parsing"34518 #~ msgstr "Erro enquanto analisando"34519 34520 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null"34521 #~ msgstr "parâmetro '{0}' não pode ser nulo"34522 34523 #~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"34524 #~ msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"34525 34526 #~ msgid "Boat"34527 #~ msgstr "Barco"34528 34529 #~ msgid "Motorboat"34530 #~ msgstr "Barco motorizado"34531 34532 #~ msgid "Footway"34533 #~ msgstr "Calçada"34534 34535 #~ msgid "Cycleway"34536 #~ msgstr "Ciclovia"34537 34538 #~ msgid ">"34539 #~ msgstr ">"34540 34541 #~ msgid "Read GPX..."34542 #~ msgstr "Ler GPX..."34543 34544 #~ msgid "Anonymous"34545 #~ msgstr "Anônimo"34546 34547 #~ msgid "Copy defaults"34548 #~ msgstr "Copiar padrões"34549 34550 #~ msgid "All images"34551 #~ msgstr "Todas as imagens"34552 34553 #~ msgid "Default Values"34554 #~ msgstr "Valores Predefinidos"34555 34556 #~ msgid "Continue anyway"34557 #~ msgstr "Continuar assim mesmo"34558 34559 #~ msgid "<multiple>"34560 #~ msgstr "<múltiplo>"34561 34562 #~ msgid "Sync clock"34563 #~ msgstr "Sincronizar relógio"34564 34565 #~ msgid "More details"34566 #~ msgstr "Mais detalhes"34567 34568 #~ msgid "Conflicts in data"34569 #~ msgstr "Conflitos nos dados"34570 34571 #~ msgid "{0} within the track."34572 #~ msgstr "{0} dentro da faixa"34573 34574 #~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."34575 #~ msgstr "A data no arquivo \"{0}\" não pode ser analisada."34576 34577 #~ msgid "Shop"34578 #~ msgstr "Loja"34579 34580 #~ msgid "Edit Station"34581 #~ msgstr "Editar Estação"34582 34583 #~ msgid "Edit Information Office"34584 #~ msgstr "Editar Centro de Informações Turísticas"34585 34586 #~ msgid "Map Type"34587 #~ msgstr "Tipo de Mapa"34588 34589 #~ msgid "map"34590 #~ msgstr "mapa"34591 34592 #~ msgid "citymap"34593 #~ msgstr "mapa da cidade"34594 34595 #~ msgid "bicyclemap"34596 #~ msgstr "mapa de ciclovias"34597 34598 #~ msgid "Board Type"34599 #~ msgstr "Tipo de Quadro"34600 34601 #~ msgid ""34602 #~ "Caught security exception for setAlwaysOnTop(). Ignoring. Exception was: "34603 #~ "{0}"34604 #~ msgstr ""34605 #~ "Levantada exceção de segurança setAlwaysOnTop(). Ignorando. Exceção foi: "34606 #~ "{0}"34607 34608 #~ msgid "Linked"34609 #~ msgstr "Vinculado"34610 34611 #~ msgid "No time for point {0} x {1}"34612 #~ msgstr "Sem tempo para ponto {0} x {1}"34613 34614 #~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"34615 #~ msgstr "Não foi possível ler tempo \"{0}\" para ponto {1} x {2}"34616 34617 #~ msgid "No images with readable timestamps found."34618 #~ msgstr "Não foram encontradas imagens com dados de tempo legíveis"34619 34620 #~ msgid "GPS start: {0}"34621 #~ msgstr "Iniciar GPS: {0}"34622 34623 #~ msgid "current delta: {0}s"34624 #~ msgstr "delta atual: {0}s"34625 34626 #~ msgid "GPS end: {0}"34627 #~ msgstr "Finalizar GPS: {0}"34628 34629 #~ msgid "timezone difference: "34630 #~ msgstr "diferença de zona horária: "34631 34632 #~ msgid "Time entered could not be parsed."34633 #~ msgstr "O tempo informado não pode ser analisado."34634 34635 #~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"34636 #~ msgstr "Digite data de exibição (mm/dd/aaaa HH:MM:SS)"34637 34638 #~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"34639 #~ msgstr "Zona horária do GPS (diferença com foto)"34640 34641 #~ msgid ""34642 #~ "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request "34643 #~ "per changed primitive"34644 #~ msgstr ""34645 #~ "Habilitar para envio de todas modificações em uma chamada, desabilitar "34646 #~ "para usar uma chamada por primitiva"34647 34648 #~ msgid "Confirmation"34649 #~ msgstr "Confirmação"34650 34651 #~ msgid "Delete all"34652 #~ msgstr "Apagar tudo"34653 34654 #~ msgid "Download referrers from OSM..."34655 #~ msgstr "Baixando referencias desde OSM..."34656 34657 #~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"34658 #~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947"34659 34660 #~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."34661 #~ msgstr ""34662 #~ "Faltando página de Ajuda. Crie uma em <A HREF=\"{0}\">português</A>."34663 34664 #~ msgid ""34665 #~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="34666 #~ "\"{1}\">your language</A>."34667 #~ msgstr ""34668 #~ "Página de ajuda. Crie-a em <A HREF=\"{0}\">English</A> ou <A HREF=\"{1}"34669 #~ "\">português</A>."34670 34671 #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset"34672 #~ msgstr "Não consegui encontrar um primitivo com o id {0} neste dataset."34673 34674 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."34675 #~ msgstr "parâmetro ''{0}'' não pode ser nulo"34676 34677 #~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."34678 #~ msgstr "se esperava instância de OsmDataLayer ou GpxLayer. Obtido \"{0}\""34679 34680 #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."34681 #~ msgstr "valor não esperado de retorno. Veio {0}"34682 34683 #~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''."34684 #~ msgstr "parametro {0} > 0 necessário. Obtido {1}."34685 34686 #~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''."34687 #~ msgstr "parametro ''{0}'' não é uma classe aceitável, obtido ''{1}''"34688 34689 #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history."34690 #~ msgstr "Não há primitiva com versão {0} neste histórico"34691 34692 #~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history."34693 #~ msgstr "Não há versão válida na data ''{0}'' neste histórico"34694 34695 #~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''."34696 #~ msgstr "parâmetro ''{0}'' no intervalo de 0..{1} esperado, obtido {2}"34697 34698 #~ msgid "No earliest version found. History is empty."34699 #~ msgstr "não foi encontrada versão anterior. Histórico está vazio."34700 34701 #~ msgid "No latest version found. History is empty."34702 #~ msgstr "não foi encontrada a última versão. Histórico está vazio."34703 34704 #~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}."34705 #~ msgstr "parâmetro atual fora do intervalo: obtido {0}"34706 34707 #~ msgid "Unexpected column index. Got {0}."34708 #~ msgstr "indice inesperado na coluna. Obtido {0}"34709 34710 #~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}."34711 #~ msgstr "O parâmetro 'col' deve ser 0 ou 1. Obtido {0}"34712 34713 #~ msgid "Index out of bounds. Got {0}."34714 #~ msgstr "índice fora dos limites. Obtido {0}"34715 34716 #~ msgid "Display the history of the selected primitive."34717 #~ msgstr "Mostrar histórico da primitiva selecionada"34718 34719 #~ msgid "Could not read ''{0}''."34720 #~ msgstr "Não foi possível ler \"{0}\""34721 34722 #~ msgid "Always move and don't show dialog again"34723 #~ msgstr "Mover sempre e não mostrar dica outraves"34724 34725 #~ msgid "Can't search because there is no loaded data."34726 #~ msgstr "Não pode procurar porque não exite informação carregada."34727 34728 #~ msgid ""34729 #~ "<html>Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".<br>Delete from "34730 #~ "relation?</html>"34731 #~ msgstr ""34732 #~ "<html>Selecção \"{0}\" é usada pela relação \"{1}\".<br>Apagar da relação?"34733 #~ "</html>"34734 34735 #~ msgid ""34736 #~ "<html>Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}."34737 #~ "<br>Delete from relation?</html>"34738 #~ msgstr ""34739 #~ "<html>A selecção \"{0}\" é usada pela relação \"{1}\" com o papel {2}."34740 #~ "<br>Apagar da relação?</html>"34741 34742 #~ msgid "Replace"34743 #~ msgstr "Substituir"34744 34745 #~ msgid ""34746 #~ "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to "34747 #~ "resolve them first.</html>"34748 #~ msgstr ""34749 #~ "<html>Existem conflitos não-resolvidos na camada ''{0}''.<br>Você precisa "34750 #~ "resolvê-los primeiro.</html>"34751 34752 #~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data."34753 #~ msgstr "Changeset atual é nulo. Não há como enviar os dados."34754 34755 #~ msgid "Uploading {0} objects ..."34756 #~ msgstr "Enviando {0} objetos..."34757 34758 #~ msgid "Id > 0 required, got {0}"34759 #~ msgstr "Exige-se Id > 0, obtido {0}"34760 34761 #~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!"34762 #~ msgstr "Erro de sintaxe do padrão: padrão {0} em {1} é ilegal!"34763 34764 #~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator."34765 #~ msgstr "Número errado de parâmetros para o operador de tags"34766 34767 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty"34768 #~ msgstr "O parâmetro \"{0}\" não pode estar vazio"34769 34770 #~ msgid ""34771 #~ "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"34772 #~ "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"34773 #~ "Are you really sure to continue?"34774 #~ msgstr ""34775 #~ "A(s) via(s) selecionadas têm nós selecionados fora da área a baixar.\n"34776 #~ "Isto pode acabar apagando nós acidentalmente.\n"34777 #~ "Deseja continuar?"34778 34779 #~ msgid ""34780 #~ "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"34781 #~ msgid_plural ""34782 #~ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them "34783 #~ "all?"34784 #~ msgstr[0] "A seleção contém {0} via. Tem certeza que quer simplificá-la?"34785 #~ msgstr[1] ""34786 #~ "A seleção contém {0} vias. Tem certeza que quer simplificar todas?"34787 34788 #~ msgid ""34789 #~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of "34790 #~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5"34791 #~ msgstr ""34792 #~ "Valor incorreto para operador de etiquetas: {0}. Operador de tags espera "34793 #~ "número de etiquetas ou intervalo, por exemplo, tags:1 ou tags:2-5"34794 34795 #~ msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected."34796 #~ msgstr ""34797 #~ "Valor incorreto para operador de conjunto de modificações: {0}. Um número "34798 #~ "é esperado."34799 34800 #~ msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected."34801 #~ msgstr "Valor incorreto de operador de versão: {0}. Número é esperado."34802 34803 #~ msgid "Apply also for children"34804 #~ msgstr "Aplicar também para filhos"34805 34806 #~ msgid "Enter a changset id"34807 #~ msgstr "Digite o ID do changeset"34808 34809 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."34810 #~ msgstr "O caminho \"de\" não começa ou termina em um nó \"via\"."34811 34812 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."34813 #~ msgstr "O trecho \"to\" não começa ou termina no nó \"via\""34814 34815 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."34816 #~ msgstr "O trecho \"from\" não começa ou termina no caminho \"via\""34817 34818 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."34819 #~ msgstr "O trecho \"to\" não começa ou termina em um nó \"via\"."34820 34821 #~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!</html>"34822 #~ msgstr ""34823 #~ "<html>Não foi possível abrir diretório.<br>Por favor, selecione um "34824 #~ "arquivo!</html>"34825 34826 #~ msgid ""34827 #~ "<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> "34828 #~ "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. <b>Select:</b> "34829 #~ "Hold left mousebutton and draw a frame."34830 #~ msgstr ""34831 #~ "<b>Zoom:</b> Roda do mouse, clique duplo ou Ctrl + Up/Down <b>Mover mapa:"34832 #~ "</b> Segure o botão direito do mouse e mova-o ou use as setas do teclado. "34833 #~ "<b>Selecionar:</b> Segure o botão esquerdo do mouse e desenhe a área."34834 34835 #~ msgid ""34836 #~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source "34837 #~ "object with lower version {2} is not visible. Cannot deal with this "34838 #~ "inconsistency. Keeping target object. "34839 #~ msgstr ""34840 #~ "Objeto alvo com id {0} e versão {1} é visível, porém o source do objeto "34841 #~ "com versão menor {2} não é visível. Não é possível lidar com essa "34842 #~ "inconsistência. Mantendo objeto alvo. "34843 34844 #~ msgid "Use all their elements"34845 #~ msgstr "Usar todos elementos deles"34846 34847 #~ msgid "<number>"34848 #~ msgstr "<número>"34849 34850 #~ msgid "Use all my elements"34851 #~ msgstr "Use todos os meus elementos"34852 34853 #~ msgid ""34854 #~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."34855 #~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) "34856 #~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"34857 #~ msgstr ""34858 #~ "Você está a ponto de apagar nós fora da área que fez download de dados."34859 #~ "<br> Isto pode causar problemas, já que outros objetos que você não pode "34860 #~ "ver podem estar usando estes pontos.<br> Deseja realmente apagar?"34861 34862 #~ msgctxt "filter"34863 #~ msgid "C"34864 #~ msgstr "C"34865 34866 #~ msgid "GPS point"34867 #~ msgstr "Pontos GPS"34868 34869 #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."34870 #~ msgstr "Estilo para caminho externo \"{0}\" contém erros."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
