Ignore:
Timestamp:
2010-07-11T21:07:16+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

    r22209 r22278  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-07-06 17:43+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-06-29 18:59+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-07-11 21:01+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-07-11 16:56+0000\n"
    1212"Last-Translator: Rafał <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Polish <josm-lang-pl@googlegroups.com>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
    1818"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-06 15:11+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 18:55+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: POLAND\n"
    … …  
    272272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    273273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:647
    274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    275275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    276276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    … …  
    665665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    666666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:388
    667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:100
     667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    668668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    669669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1019
    670670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
     671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    672672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
    673673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:507
    … …  
    13061306"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
    13071307msgstr ""
     1308"<h3>Kiedy jedna lub więcej dróg jest zaznaczonych, kształt jest "
     1309"dostosowywany tak że każdy kąt ma 90 lub 180 stopni.</h3>Możesz dodać dwa "
     1310"węzły do zaznaczenia. Wtedy kierunek ustalony jest na podstawie tych dwóch "
     1311"węzłów. (Pyzatym możesz cofnąć zmiany dla niektórych węzłów:<br>Zaznacz je i "
     1312"naciśnij skrót dla Korekta prostopadłości / Cofnij. Domyślnie Shift-Q.)"
    13081313
    13091314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
    … …  
    14211426msgid "Pasting {0} tag"
    14221427msgid_plural "Pasting {0} tags"
    1423 msgstr[0] "Wkelajm tag {0}"
    1424 msgstr[1] "Wklejam tagi {0}"
    1425 msgstr[2] "Wklejam tagi {0}"
     1428msgstr[0] "Wklejam {0} tag"
     1429msgstr[1] "Wklejam {0} tagi"
     1430msgstr[2] "Wklejam {0} tagi"
    14261431
    14271432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:110
    … …  
    14291434msgid "to {0} primitive"
    14301435msgid_plural "to {0} primtives"
    1431 msgstr[0] ""
    1432 msgstr[1] ""
     1436msgstr[0] "do {0} elementu"
     1437msgstr[1] "do {0} elementów"
     1438msgstr[2] "do {0} elementów"
    14331439
    14341440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    14921498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:201
    14931499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:230
    1494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:664
     1500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:684
    14951501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:255
    14961502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:351
    … …  
    27552761#. Strings in JFileChooser
    27562762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:217
    2757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
    2758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
     2763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
     2764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    27592765#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53
    27602766#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48
    … …  
    27852791
    27862792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:232
    2787 #, fuzzy
    27882793msgid "Invalid search expression"
    2789 msgstr "Wpisz szukane wyrażenie"
     2794msgstr ""
    27902795
    27912796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:408
    … …  
    42754280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92
    42764281msgid "Change the folder for all user settings"
    4277 msgstr ""
     4282msgstr "Zmień folder dla ustawień wszystkich użytkowników."
    42784283
    42794284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93
    … …  
    43374342
    43384343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:171
    4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:86
     4344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    43404345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1064
    43414346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
    … …  
    45314536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:167
    45324537msgid "Delete objects"
    4533 msgstr ""
     4538msgstr "Usuwa obiekty"
    45344539
    45354540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310
    … …  
    48774882#. Strings in JFileChooser
    48784883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696
    4879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:110
     4884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
    48804885#: build/specialmessages.java:64
    48814886msgid "Up"
    … …  
    48874892
    48884893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728
    4889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:121
     4894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    48904895msgid "Down"
    48914896msgstr "W dół"
    … …  
    54015406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43
    54025407msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
    5403 msgstr ""
     5408msgstr "<html>Wybierz wartości odpowiadające tagom.</html>"
    54045409
    54055410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    54065411msgid "Show tags with conflicts only"
    5407 msgstr ""
     5412msgstr "Pokaż tylko tagi z konfliktami"
    54085413
    54095414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
    … …  
    54805485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:75
    54815486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    5482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
     5487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    54835488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    54845489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
    … …  
    55775582msgstr ""
    55785583
    5579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
     5584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    55805585msgid "Filter objects and hide/disable them."
    55815586msgstr "Filtruj obiekty i ukrywaj/blokuj je."
    55825587
    5583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
     5588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    55845589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1052
    55855590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
    … …  
    55925597msgstr "Dodaj"
    55935598
    5594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
     5599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    55955600msgid "Add filter."
    55965601msgstr "Dodaje filtr."
    55975602
    5598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:86
     5603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    55995604msgid "Edit filter."
    56005605msgstr "Edytuje filtr."
    56015606
    5602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:100
     5607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    56035608msgid "Delete filter."
    56045609msgstr "Usuwa filtr."
    56055610
    5606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:110
     5611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
    56075612msgid "Move filter up."
    56085613msgstr "Przesuwa filtr do góry."
    56095614
    5610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:121
     5615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    56115616msgid "Move filter down."
    56125617msgstr "Przesuwa filtr na dół."
    56135618
    5614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:135
     5619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147
    56155620msgid "Enable filter"
    56165621msgstr "Zastosuj filtr"
    56175622
    5618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:136
     5623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:148
    56195624msgid "Hide elements"
    56205625msgstr "Ukryj elementy"
    56215626
    5622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:138
     5627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150
    56235628msgid "Inverse filter"
    56245629msgstr "Odwróć filtr"
    56255630
    5626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:139
     5631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:151
    56275632msgid "Filter mode"
    56285633msgstr "Tryb filtru"
    56295634
    5630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:210
     5635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:218
    56315636#, java-format
    56325637msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
    56335638msgstr "Filtry ukryte:{0}, wyłączone:{1}"
    56345639
    5635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:55
    5636 #, fuzzy
     5640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:57
    56375641msgid "Error in filter"
    5638 msgstr "Błąd podczas ładowania pliku"
     5642msgstr ""
    56395643
    56405644#. translators notes must be in front
    56415645#. column header: enable filter
    5642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:191
     5646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:255
    56435647msgctxt "filter"
    56445648msgid "E"
    … …  
    56465650
    56475651#. column header: hide filter
    5648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:192
     5652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:256
    56495653msgctxt "filter"
    56505654msgid "H"
    … …  
    56525656
    56535657#. column header: filter text
    5654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:193
     5658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:257
    56555659msgctxt "filter"
    56565660msgid "Text"
    … …  
    56585662
    56595663#. column header: inverted filter
    5660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:194
     5664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:258
    56615665msgctxt "filter"
    56625666msgid "I"
    … …  
    56645668
    56655669#. column header: filter mode
    5666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:195
     5670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:259
    56675671msgctxt "filter"
    56685672msgid "M"
    … …  
    56715675#. translators notes must be in front
    56725676#. filter mode: replace
    5673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:264
     5677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:328
    56745678msgctxt "filter"
    56755679msgid "R"
    … …  
    56775681
    56785682#. filter mode: add
    5679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:266
     5683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:330
    56805684msgctxt "filter"
    56815685msgid "A"
    … …  
    56835687
    56845688#. filter mode: remove
    5685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:268
     5689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:332
    56865690msgctxt "filter"
    56875691msgid "D"
    … …  
    56895693
    56905694#. filter mode: in selection
    5691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:270
     5695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:334
    56925696msgctxt "filter"
    56935697msgid "F"
    56945698msgstr "Z"
    56955699
    5696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:300
     5700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:364
    56975701msgid "<h2>Filter active</h2>"
    56985702msgstr "<h2>Filtr aktywny</h2>"
    56995703
    5700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:306
     5704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:370
    57015705#, java-format
    57025706msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
    57035707msgstr "<p><b>{0}</b> ukrytych obiektów"
    57045708
    5705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:314
     5709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:378
    57065710#, java-format
    57075711msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
    57085712msgstr "<b>{0}</b> wyłączonych obiektów"
    57095713
    5710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:317
     5714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:381
    57115715msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    57125716msgstr "</p><p>Zamknij okno filtrów aby zobaczyć wszystkie obiekty.<p></html>"
    … …  
    73477351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786
    73487352msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
    7349 msgstr ""
     7353msgstr "Tylko zestawy zmian zamknięte po i stworzone przed podaną datą/czsem"
    73507354
    73517355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    … …  
    73547358"valid."
    73557359msgstr ""
     7360"Nie można stworzyć zapytania na podstawie podanych wytycznych. Niewłaściwe "
     7361"dane wejścia."
    73567362
    73577363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865
    … …  
    77537759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:149
    77547760msgid "Tags and Members"
    7755 msgstr ""
     7761msgstr "Tagi i Członkowie"
    77567762
    77577763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:151
    … …  
    78117817msgid ""
    78127818"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    7813 msgstr ""
     7819msgstr "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy przed pierwszym członkiem"
    78147820
    78157821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697
    78167822msgid ""
    78177823"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    7818 msgstr ""
     7824msgstr "Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy po ostatnim członku"
    78197825
    78207826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:724
    … …  
    78237829"member"
    78247830msgstr ""
     7831"Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy przed pierwszym zaznaczonym "
     7832"członkiem"
    78257833
    78267834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:758
    … …  
    78297837"member"
    78307838msgstr ""
     7839"Dodaje wszystkie obecnie zaznaczone elementy za ostatnim zaznaczonym "
     7840"członkiem"
    78317841
    78327842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:790
    … …  
    78547864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
    78557865msgid "Select primitives for selected relation members"
    7856 msgstr ""
     7866msgstr "Zaznacza elementy dla wybranych członków relacji"
    78577867
    78587868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881
    78597869msgid "Sort the relation members"
    7860 msgstr ""
     7870msgstr "Sortuj członków relacji"
    78617871
    78627872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
    … …  
    78707880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
    78717881msgid "Reverse the order of the relation members"
    7872 msgstr ""
     7882msgstr "Odwróć kolejność członków relacji"
    78737883
    78747884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    … …  
    79857995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1261
    79867996msgid "Download selected incomplete members"
    7987 msgstr ""
     7997msgstr "Pobiera zaznaczonych niekompletnych członków"
    79887998
    79897999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
    79908000msgid "Sets a role for the selected members"
    7991 msgstr ""
     8001msgstr "Ustaw rolę dla zaznzczonych członków"
    79928002
    79938003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
    … …  
    88938903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:238
    88948904msgid "Please enter the password of your OSM account"
    8895 msgstr ""
     8905msgstr "Wprowadź hasło do konta OSM"
    88968906
    88978907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:240
    … …  
    1027410284msgstr[1] ""
    1027510285
    10276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:635
     10286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:655
    1027710287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100
    1027810288msgid "Delete image file from disk"
    1027910289msgstr ""
    1028010290
    10281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:638
     10291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:658
    1028210292#, java-format
    1028310293msgid ""
    … …  
    1028610296msgstr ""
    1028710297
    10288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:663
     10298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683
    1028910299msgid "Image file could not be deleted."
    1029010300msgstr ""
    … …  
    1231512325"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
    1231612326msgstr ""
     12327"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Ostrzeżenie:</strong> Hasło "
     12328"jest przechowywane jako zwykły tekst w pliku ustawień JOSM. Poza tym przy "
     12329"każdym zapytaniu do serwera OSM jest wysyłane w postaci "
     12330"<strong>niezakodowanej</strong>. Jeśli to możliwe <strong>nie używaj "
     12331"wartościowego hasła.</strong></p></body></html>"
    1231712332
    1231812333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    … …  
    1237512390#, java-format
    1237612391msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
    12377 msgstr ""
     12392msgstr "<html>Używaj domyślnego URL serwera (<strong>{0}</strong>)</html>"
    1237812393
    1237912394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:88
    … …  
    1238712402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:153
    1238812403msgid "Test the API URL"
    12389 msgstr ""
     12404msgstr "Sprawdza URL API"
    1239012405
    1239112406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:169
    1239212407msgid "The API URL is valid."
    12393 msgstr ""
     12408msgstr "URL API działa poprawnie."
    1239412409
    1239512410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:174
    … …  
    1242412439"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
    1242512440msgstr ""
     12441"Wprowadź nazwę użytkownika i hasło jeśli twój serwer proxy wymaga "
     12442"autoryzacji."
    1242612443
    1242712444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144
    … …  
    1244512462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256
    1244612463msgid "Manually configure a HTTP proxy"
    12447 msgstr ""
     12464msgstr "Ręczna konfiguracja serwerów proxy"
    1244812465
    1244912466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:274
    … …  
    1247112488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
    1247212489msgid "Delete the selection in the tag table"
    12473 msgstr ""
     12490msgstr "Usuwa zaaznaczenie w tabeli tagów"
    1247412491
    1247512492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
    1247612493msgid "Add a new tag"
    12477 msgstr ""
     12494msgstr "Dodaje nowy tag"
    1247812495
    1247912496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:342
    … …  
    1249612513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    1249712514msgid "Available roles"
    12498 msgstr ""
     12515msgstr "Dostępne role"
    1249912516
    1250012517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:564
    1250112518msgid "role"
    12502 msgstr ""
     12519msgstr "rola"
    1250312520
    1250412521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
    1250512522msgid "count"
    12506 msgstr ""
     12523msgstr "liczba"
    1250712524
    1250812525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:566
    1250912526msgid "elements"
    12510 msgstr ""
     12527msgstr "elementy"
    1251112528
    1251212529#. space
    … …  
    1284912866msgstr "Wybierz jedną z gotowych licencji"
    1285012867
    12851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:62
     12868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52
    1285212869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:34
    1285312870#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:87
    … …  
    1285812875msgstr "Znaczniki z {0}"
    1285912876
    12860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
     12877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58
    1286112878#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:214
    1286212879#, java-format
    … …  
    1286612883msgstr ""
    1286712884
    12868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
     12885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69
    1286912886#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:199
    1287012887#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:220
    … …  
    1287412891
    1287512892#. input was not properly parsed, abort
    12876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
     12893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:72
    1287712894#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
    1287812895#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:225
    … …  
    1352913546msgstr "Analizowanie danych OSM..."
    1353013547
    13531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:576
     13548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:577
    1353213549msgid "Preparing data set..."
    1353313550msgstr "Przygotowanie zestawu danych..."
    1353413551
    13535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:592
     13552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:593
    1353613553#, java-format
    1353713554msgid "Line {0} column {1}: "
    … …  
    1372013737#, java-format
    1372113738msgid "Downloading Plugin {0}..."
    13722 msgstr ""
     13739msgstr "Pobieranie wtyczki {0}..."
    1372313740
    1372413741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    1418114198"html>"
    1418214199msgstr ""
     14200"<html>Logowanie do serwera OSM jako ''{0}'' zakończone niepowodzeniem."
     14201"<br>Sprawdź nazwę użytkownika i hasło w ustawieniach JOSM.</html>"
    1418314202
    1418414203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
    … …  
    1433614355"Nie udało się odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}."
    1433714356
    14338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:151
     14357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:162
    1433914358#, java-format
    1434014359msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
    1434114360msgstr ""
    1434214361
    14343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:203
    14344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:217
     14362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:214
     14363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:228
    1434514364#, java-format
    1434614365msgid ""
    … …  
    1434914368msgstr ""
    1435014369
    14351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:237
     14370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:248
    1435214371#, java-format
    1435314372msgid ""
    … …  
    1504915068msgstr "Budynki"
    1505015069
    15051 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:403
     15070#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:418
    1505215071msgid "Next no"
    1505315072msgstr ""
    1505415073
    15055 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:404
     15074#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:419
    1505615075#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
    1505715076msgid "Street"
    1505815077msgstr ""
    1505915078
    15060 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:445
     15079#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:460
    1506115080msgid "Enter addresses"
    1506215081msgstr ""
    … …  
    1522115240
    1522215241#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
    15223 msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on nodes)."
     15242msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
    1522415243msgstr ""
    1522515244
    … …  
    1698117000#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
    1698217001msgid "Load Picture Calibration..."
    16983 msgstr ""
     17002msgstr "Wczytaj kalibrację"
    1698417003
    1698517004#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
    1698617005msgid "Loads calibration data to a file"
    16987 msgstr ""
     17006msgstr "Wczytuje zapisaną kalinrację dla obrazu"
    1698817007
    1698917008#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:79
    1699017009#, java-format
    1699117010msgid "Loading file failed: {0}"
    16992 msgstr ""
     17011msgstr "Wczytywanie pliku zakończone niepowodzeniem: {0}"
    1699317012
    1699417013#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    1699517014msgid "PicLayer move"
    16996 msgstr ""
     17015msgstr "Przesuń PicLayer"
    1699717016
    1699817017#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    1699917018msgid "Drag to move the picture"
    17000 msgstr ""
     17019msgstr "Przesuwa obraz"
    1700117020
    1700217021#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
    1700317022msgid "New picture layer from clipboard"
    17004 msgstr ""
     17023msgstr "Nowa warstwa ze schowka"
    1700517024
    1700617025#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:64
    … …  
    1701017029#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:73
    1701117030msgid "New picture layer from file..."
    17012 msgstr ""
     17031msgstr "Nowa warstwa z pliku"
    1701317032
    1701417033#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:124
    … …  
    1885818877#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:120
    1885918878msgid "Area style way is not closed"
    18860 msgstr ""
     18879msgstr "Niezamknięty obszar"
    1886118880
    1886218881#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:134
    … …  
    1897618995#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:115
    1897718996msgid "Relation type is unknown"
    18978 msgstr ""
     18997msgstr "Nieustalony rodzaj relacji"
    1897918998
    1898018999#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:145
    … …  
    1899819017#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:201
    1899919018msgid "Role verification problem"
    19000 msgstr ""
     19019msgstr "Problem z weryfikacją roli"
    1900119020
    1900219021#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:169
    … …  
    1907419093#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    1907519094msgid "Illegal tag/value combinations"
    19076 msgstr ""
     19095msgstr "Niewłaściwa kombinacja tag/wartość"
    1907719096
    1907819097#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468
    … …  
    1945519474#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:96
    1945619475msgid "Unnamed junction"
    19457 msgstr ""
     19476msgstr "Skrzyżowanie naz nazwy"
    1945819477
    1945919478#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:104
    … …  
    2060320622#: build/trans_plugins.java:50
    2060420623msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    20605 msgstr ""
     20624msgstr "Importuje zgłoszone problemy z OpenStreetBugs"
    2060620625
    2060720626#. Plugin openvisible
    … …  
    2227522294#: build/trans_presets.java:466 build/trans_presets.java:489
    2227622295msgid "MTB Scale"
    22277 msgstr ""
     22296msgstr "Skala MTB"
    2227822297
    2227922298#. item "Ways/Track" text "Width (meters)"
    … …  
    2229322312#: build/trans_presets.java:487
    2229422313msgid "SAC Scale"
    22295 msgstr ""
     22314msgstr "Skala SAC"
    2229622315
    2229722316#. item "Ways/Path" combo "SAC Scale"
    … …  
    2309023109#: build/trans_presets.java:962
    2309123110msgid "Edit Ditch"
    23092 msgstr ""
     23111msgstr "Edytuj rów"
    2309323112
    2309423113#. item "Water/Water/Ditch" combo "Layer"
    … …  
    2416524184#: build/trans_presets.java:1344
    2416624185msgid "Diesel"
    24167 msgstr ""
     24186msgstr "Diesel (olej napędowy)"
    2416824187
    2416924188#. item "Car/Fuel" check "Diesel"
    2417024189#: build/trans_presets.java:1345
    2417124190msgid "Bio Diesel"
    24172 msgstr ""
     24191msgstr "Biodiesel"
    2417324192
    2417424193#. item "Car/Fuel" check "Bio Diesel"
    2417524194#: build/trans_presets.java:1346
    2417624195msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
    24177 msgstr ""
     24196msgstr "Ultimate Diesel (GTL)"
    2417824197
    2417924198#. item "Car/Fuel" check "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
    2418024199#: build/trans_presets.java:1347
    2418124200msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
    24182 msgstr ""
     24201msgstr "Diesel dla ciężarówek"
    2418324202
    2418424203#. item "Car/Fuel" check "Diesel for Heavy Good Vehicles"
    2418524204#: build/trans_presets.java:1348
    2418624205msgid "Octane 91"
    24187 msgstr ""
     24206msgstr "Benzyna bezołowiowa 91"
    2418824207
    2418924208#. item "Car/Fuel" check "Octane 91"
    2419024209#: build/trans_presets.java:1349
    2419124210msgid "Octane 95"
    24192 msgstr ""
     24211msgstr "Benzyna bezołowiowa 95"
    2419324212
    2419424213#. item "Car/Fuel" check "Octane 95"
    2419524214#: build/trans_presets.java:1350
    2419624215msgid "Octane 98"
    24197 msgstr ""
     24216msgstr "Benzyna bezołowiowa 98"
    2419824217
    2419924218#. item "Car/Fuel" check "Octane 98"
    2420024219#: build/trans_presets.java:1351
    2420124220msgid "Octane 100"
    24202 msgstr ""
     24221msgstr "Benzyna bezołowiowa 100"
    2420324222
    2420424223#. item "Car/Fuel" check "Octane 100"
    2420524224#: build/trans_presets.java:1352
    2420624225msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
    24207 msgstr ""
     24226msgstr "E10 (bioetanol 10%)"
    2420824227
    2420924228#. item "Car/Fuel" check "E10 (10% Ethanol mix)"
    2421024229#: build/trans_presets.java:1353
    2421124230msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
    24212 msgstr ""
     24231msgstr "E85 (bioetanol 85%)"
    2421324232
    2421424233#. item "Car/Fuel" check "E85 (85% Ethanol mix)"
    2421524234#: build/trans_presets.java:1354
    2421624235msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    24217 msgstr ""
     24236msgstr "Gaz LPG"
    2421824237
    2421924238#. item "Car/Fuel" check "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    2422024239#: build/trans_presets.java:1355
    2422124240msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
    24222 msgstr ""
     24241msgstr "Gaz CNG (sprężony gaz ziemny)"
    2422324242
    2422424243#. item "Car/Fuel" check "CNG (Compressed Natural Gas)"
    … …  
    2423524254#: build/trans_presets.java:1358
    2423624255msgid "With kiosk"
    24237 msgstr ""
     24256msgstr "Kiosk"
    2423824257
    2423924258#. item "Car/Fuel" check "With kiosk"
    … …  
    2457224591#: build/trans_presets.java:1529
    2457324592msgid "Runway"
    24574 msgstr ""
     24593msgstr "pas startowy"
    2457524594
    2457624595#. item "Airport/Runway"
    … …  
    2457824597#: build/trans_presets.java:1531
    2457924598msgid "Edit Runway"
    24580 msgstr ""
     24599msgstr "Edycja pasa startowego"
    2458124600
    2458224601#. item "Airport/Runway" text "Reference"
    … …  
    2458424603#: build/trans_presets.java:1537
    2458524604msgid "Taxiway"
    24586 msgstr ""
     24605msgstr "droga kołowania"
    2458724606
    2458824607#. item "Airport/Taxiway"
    … …  
    2459024609#: build/trans_presets.java:1539
    2459124610msgid "Edit Taxiway"
    24592 msgstr ""
     24611msgstr "Edycja drogi kołowania"
    2459324612
    2459424613#. item "Airport/Taxiway" text "Reference"
    … …  
    2459624615#: build/trans_presets.java:1545
    2459724616msgid "Helipad"
    24598 msgstr ""
     24617msgstr "lądowisko dla helikopterów"
    2459924618
    2460024619#. item "Airport/Helipad"
    … …  
    2460224621#: build/trans_presets.java:1547
    2460324622msgid "Edit Helipad"
    24604 msgstr ""
     24623msgstr "Edycja lądowiska dla helikopterów"
    2460524624
    2460624625#. item "Airport/Helipad" text "Reference"
    … …  
    2461824637#: build/trans_presets.java:1558 build/trans_presets.java:1560
    2461924638msgid "Hangar"
    24620 msgstr ""
     24639msgstr "hangar"
    2462124640
    2462224641#. item "Airport/Hangar" label "Hangar"
    … …  
    2464324662#: build/trans_presets.java:1574
    2464424663msgid "Terminal"
    24645 msgstr ""
     24664msgstr "terminal"
    2464624665
    2464724666#. item "Airport/Terminal"
    … …  
    2464924668#: build/trans_presets.java:1576
    2465024669msgid "Edit Terminal"
    24651 msgstr ""
     24670msgstr "Edycja terminalu"
    2465224671
    2465324672#. item "Airport/Gate"
    … …  
    2585625875#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    2585725876#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
    25858 #, fuzzy
    2585925877msgid "american_football"
    25860 msgstr "futbol australijski"
     25878msgstr ""
    2586125879
    2586225880#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    … …  
    2588725905#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    2588825906#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
    25889 #, fuzzy
    2589025907msgid "canadian_football"
    25891 msgstr "futbol australijski"
     25908msgstr ""
    2589225909
    2589325910#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    … …  
    2593325950#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    2593425951#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
    25935 #, fuzzy
    2593625952msgid "gaelic_football"
    25937 msgstr "futbol australijski"
     25953msgstr ""
    2593825954
    2593925955#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    … …  
    2597925995#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    2598025996#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
    25981 #, fuzzy
    2598225997msgid "rugby_union"
    25983 msgstr "rugby"
     25998msgstr ""
    2598425999
    2598526000#: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
    … …  
    2633926354#: build/trans_presets.java:2011
    2634026355msgid "Edit Horse Racing"
    26341 msgstr ""
     26356msgstr "Edycja wyścigów konnych"
    2634226357
    2634326358#: build/trans_presets.java:2016
    … …  
    2634826363#: build/trans_presets.java:2017
    2634926364msgid "Edit Gymnastics"
    26350 msgstr ""
     26365msgstr "Edycja gimnastyki"
    2635126366
    2635226367#: build/trans_presets.java:2022
    … …  
    2635726372#: build/trans_presets.java:2023
    2635826373msgid "Edit Motor Sports"
    26359 msgstr ""
     26374msgstr "Edycja sportów motorowych"
    2636026375
    2636126376#: build/trans_presets.java:2028
    … …  
    2636626381#: build/trans_presets.java:2029
    2636726382msgid "Edit Skating"
    26368 msgstr ""
     26383msgstr "Edycja łyżwiarstwa"
    2636926384
    2637026385#: build/trans_presets.java:2034
    … …  
    2637526390#: build/trans_presets.java:2035
    2637626391msgid "Edit Skateboard"
    26377 msgstr ""
     26392msgstr "Edycja jazdy na deskorolce"
    2637826393
    2637926394#: build/trans_presets.java:2040
    … …  
    2638426399#: build/trans_presets.java:2041
    2638526400msgid "Edit Swimming"
    26386 msgstr ""
     26401msgstr "Edytuj pływanie"
    2638726402
    2638826403#. item "Sport/Skiing"
    … …  
    2646926484
    2647026485#: build/trans_presets.java:2076
    26471 #, fuzzy
    2647226486msgid "American Football"
    26473 msgstr "australijski football"
     26487msgstr ""
    2647426488
    2647526489#. item "Sport (Ball)/American Football"
    2647626490#: build/trans_presets.java:2077
    26477 #, fuzzy
    2647826491msgid "Edit American Football"
    26479 msgstr "australijski football"
     26492msgstr ""
    2648026493
    2648126494#: build/trans_presets.java:2082
    26482 #, fuzzy
    2648326495msgid "Canadian Football"
    26484 msgstr "australijski football"
     26496msgstr ""
    2648526497
    2648626498#. item "Sport (Ball)/Canadian Football"
    2648726499#: build/trans_presets.java:2083
    26488 #, fuzzy
    2648926500msgid "Edit Canadian Football"
    26490 msgstr "australijski football"
     26501msgstr ""
    2649126502
    2649226503#: build/trans_presets.java:2088
    26493 #, fuzzy
    2649426504msgid "Gaelic Football"
    26495 msgstr "australijski football"
     26505msgstr ""
    2649626506
    2649726507#. item "Sport (Ball)/Gaelic Football"
    2649826508#: build/trans_presets.java:2089
    26499 #, fuzzy
    2650026509msgid "Edit Gaelic Football"
    26501 msgstr "australijski football"
     26510msgstr ""
    2650226511
    2650326512#: build/trans_presets.java:2094
    … …  
    2650726516#. item "Sport (Ball)/Rugby League"
    2650826517#: build/trans_presets.java:2095
    26509 #, fuzzy
    2651026518msgid "Edit Rugby League"
    26511 msgstr "Edycja miejsca do gry w rugby"
     26519msgstr ""
    2651226520
    2651326521#: build/trans_presets.java:2100
    26514 #, fuzzy
    2651526522msgid "Rugby Union"
    26516 msgstr "rugby"
     26523msgstr ""
    2651726524
    2651826525#. item "Sport (Ball)/Rugby Union"
    2651926526#: build/trans_presets.java:2101
    26520 #, fuzzy
    2652126527msgid "Edit Rugby Union"
    26522 msgstr "Edycja miejsca do gry w rugby"
     26528msgstr ""
    2652326529
    2652426530#: build/trans_presets.java:2106
    … …  
    2883028836#: build/trans_presets.java:3160
    2883128837msgid "Railway land"
    28832 msgstr "teren kolejowy"
     28838msgstr "Teren kolejowy"
    2883328839
    2883428840#. item "Land use/Railway land"
    … …  
    2884128847#: build/trans_presets.java:3167
    2884228848msgid "Military"
    28843 msgstr "obszar wojskowy"
     28849msgstr "Obszar wojskowy"
    2884428850
    2884528851#. item "Land use/Military"
    … …  
    2885228858#: build/trans_presets.java:3174
    2885328859msgid "Construction area"
    28854 msgstr "budowa"
     28860msgstr "Budowa"
    2885528861
    2885628862#. item "Land use/Construction area"
    … …  
    2887228878#: build/trans_presets.java:3186
    2887328879msgid "Greenfield"
    28874 msgstr "teren pod zabudowę"
     28880msgstr "Teren pod zabudowę"
    2887528881
    2887628882#. item "Land use/Greenfield"
    … …  
    2888228888#: build/trans_presets.java:3192
    2888328889msgid "Landfill"
    28884 msgstr "wysypisko"
     28890msgstr "Wysypisko"
    2888528891
    2888628892#. item "Land use/Landfill"
    … …  
    3259432600#: build/trans_style.java:3367
    3259532601msgid "cemetery"
    32596 msgstr "cmentarz"
     32602msgstr "Cmentarz"
    3259732603
    3259832604#. color light_water
    … …  
    3260532611#: build/trans_style.java:3443
    3260632612msgid "peak"
    32607 msgstr "szczyt"
     32613msgstr "Szczyt"
    3260832614
    3260932615#. color peak
    … …  
    3261832624#: build/trans_style.java:3452
    3261932625msgid "glacier"
    32620 msgstr "lodowiec"
     32626msgstr "Lodowiec"
    3262132627
    3262232628#. color glacier
    … …  
    3263032636#: build/trans_style.java:3460
    3263132637msgid "volcano"
    32632 msgstr "wulkan"
     32638msgstr "Wulkan"
    3263332639
    3263432640#. color volcano
    … …  
    3269832704#: build/trans_style.java:3485
    3269932705msgid "scrub"
    32700 msgstr ""
     32706msgstr "Zarośla"
    3270132707
    3270232708#. color natural
    … …  
    3271032716#: build/trans_style.java:3501
    3271132717msgid "heath"
    32712 msgstr "zdrowie"
     32718msgstr "Zdrowie"
    3271332719
    3271432720#. color heath
    … …  
    3273432740#: build/trans_style.java:3541
    3273532741msgid "mud"
    32736 msgstr "błoto"
     32742msgstr "Błoto"
    3273732743
    3273832744#. color mud
    … …  
    3274632752#: build/trans_style.java:3549
    3274732753msgid "beach"
    32748 msgstr "plaża"
     32754msgstr "Plaża"
    3274932755
    3275032756#. color deprecated
    … …  
    3326433270msgstr "Sycylia - Włochy"
    3326533271
    33266 #~ msgid "Visible State:"
    33267 #~ msgstr "Widoczne:"
    33268 
    33269 #~ msgid "visible (on the server)"
    33270 #~ msgstr "widoczne (na serwerze)"
    33271 
    33272 #~ msgid "not visible (on the server)"
    33273 #~ msgstr "nie widoczne (na serwerze)"
     33272#~ msgid "Move"
     33273#~ msgstr "Przenieś"
     33274
     33275#~ msgid "No document open so nothing to save."
     33276#~ msgstr "Żaden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania."
     33277
     33278#~ msgid "Unknown file extension."
     33279#~ msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku."
     33280
     33281#~ msgid "Email"
     33282#~ msgstr "E-mail"
     33283
     33284#~ msgid "Load Selection"
     33285#~ msgstr "Załaduj zaznaczenie"
     33286
     33287#~ msgid "Contact {0}..."
     33288#~ msgstr "Kontakt {0}..."
     33289
     33290#~ msgid "Delete the selected layer."
     33291#~ msgstr "Usuń zaznaczoną warstwę."
     33292
     33293#~ msgid "Unsaved Changes"
     33294#~ msgstr "Niezapisane zmiany"
     33295
     33296#~ msgid "Unknown version"
     33297#~ msgstr "Nieznana wersja"
     33298
     33299#~ msgid "Incorrect password or username."
     33300#~ msgstr "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika."
     33301
     33302#~ msgid "to"
     33303#~ msgstr "do"
     33304
     33305#~ msgid "true"
     33306#~ msgstr "prawda"
     33307
     33308#~ msgid "false"
     33309#~ msgstr "fałsz"
     33310
     33311#~ msgid "unnamed"
     33312#~ msgstr "bez nazwy"
     33313
     33314#~ msgid "Sync clock"
     33315#~ msgstr "Synchronizuj zegar"
     33316
     33317#~ msgid "Data Layer"
     33318#~ msgstr "Warstwa danych"
     33319
     33320#~ msgid "Do not show again"
     33321#~ msgstr "Nie pokazuj ponownie"
     33322
     33323#~ msgid "Error while parsing"
     33324#~ msgstr "Błąd podczas przetwarzania"
     33325
     33326#~ msgid "image"
     33327#~ msgid_plural "images"
     33328#~ msgstr[0] "obraz"
     33329#~ msgstr[1] "obrazy"
     33330#~ msgstr[2] "obrazów"
     33331
     33332#~ msgid "Image"
     33333#~ msgstr "Obraz"
     33334
     33335#~ msgid "name"
     33336#~ msgstr "nazwa"
     33337
     33338#~ msgid "my version:"
     33339#~ msgstr "moja wersja:"
     33340
     33341#~ msgid "their version:"
     33342#~ msgstr "ich wersja:"
     33343
     33344#~ msgid "Cannot connect to server."
     33345#~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."
     33346
     33347#~ msgid "Download Area"
     33348#~ msgstr "Pobierany obszar"
     33349
     33350#~ msgid "x from"
     33351#~ msgstr "x - od"
     33352
     33353#~ msgid "y from"
     33354#~ msgstr "y - od"
     33355
     33356#~ msgid "Enable proxy server"
     33357#~ msgstr "Używaj serwera proxy"
     33358
     33359#~ msgid "Anonymous"
     33360#~ msgstr "Anonimowy"
     33361
     33362#~ msgid "Proxy server host"
     33363#~ msgstr "Proxy - adres serwera"
     33364
     33365#~ msgid "Proxy server port"
     33366#~ msgstr "Proxy - port serwera"
     33367
     33368#~ msgid "Proxy server username"
     33369#~ msgstr "Proxy - nazwa użytkownika"
     33370
     33371#~ msgid "Proxy server password"
     33372#~ msgstr "Proxy - hasło"
     33373
     33374#~ msgid "Download missing plugins"
     33375#~ msgstr "Pobierz brakujące wtyczki"
     33376
     33377#~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
     33378#~ msgstr "Używa szablon \"{0}\" z grupy \"{1}\""
     33379
     33380#~ msgid "Use preset ''{0}''"
     33381#~ msgstr "Używa szablon \"{0}\""
     33382
     33383#~ msgid "EPSG:4326"
     33384#~ msgstr "EPSG:4326"
     33385
     33386#~ msgid "Plugin not found: {0}."
     33387#~ msgstr "Nie znaleziono wtyczki: {0}."
     33388
     33389#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
     33390#~ msgstr "Czy połączyć drogi, które należą do różnych relacji?"
     33391
     33392#~ msgid "zoom"
     33393#~ msgstr "powiększenie"
     33394
     33395#~ msgid "osmarender options"
     33396#~ msgstr "opcje osmarender"
     33397
     33398#~ msgid "Motorboat"
     33399#~ msgstr "Motorówka"
     33400
     33401#~ msgid "Boat"
     33402#~ msgstr "Łódka"
     33403
     33404#~ msgid "Bridleway"
     33405#~ msgstr "ścieżka do jazdy konnej"
     33406
     33407#~ msgid "Cycleway"
     33408#~ msgstr "ścieżka rowerowa"
     33409
     33410#~ msgid "Footway"
     33411#~ msgstr "droga dla pieszych"
     33412
     33413#~ msgid "Track Grade 1"
     33414#~ msgstr "droga gruntowa klasy 1"
     33415
     33416#~ msgid "Track Grade 2"
     33417#~ msgstr "droga gruntowa klasy 2"
     33418
     33419#~ msgid "Track Grade 3"
     33420#~ msgstr "droga gruntowa klasy 3"
     33421
     33422#~ msgid "Track Grade 4"
     33423#~ msgstr "droga gruntowa klasy 4"
     33424
     33425#~ msgid "Track Grade 5"
     33426#~ msgstr "droga gruntowa klasy 5"
     33427
     33428#~ msgid "Edit Hiking"
     33429#~ msgstr "Edycja szlaku"
     33430
     33431#~ msgid "Edit Mountain Hiking"
     33432#~ msgstr "Edycja szlaku górskiego"
     33433
     33434#~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
     33435#~ msgstr "miejsce do zawracania"
     33436
     33437#~ msgid "Edit Alpine Hiking"
     33438#~ msgstr "Edycja szlaku alpejskiego"
     33439
     33440#~ msgid "Shop"
     33441#~ msgstr "warsztat"
     33442
     33443#~ msgid "Edit Station"
     33444#~ msgstr "Edycja stacji"
     33445
     33446#~ msgid "Football"
     33447#~ msgstr "football"
     33448
     33449#~ msgid "Charge"
     33450#~ msgstr "Opłata"
     33451
     33452#~ msgid "help"
     33453#~ msgstr "pomoc"
     33454
     33455#~ msgid "Help / About"
     33456#~ msgstr "Pomoc / Informacje"
     33457
     33458#~ msgid "WMS Plugin Help"
     33459#~ msgstr "Pomoc wtyczki WMS"
     33460
     33461#~ msgid "No data imported."
     33462#~ msgstr "Nie zaimportowano danych."
     33463
     33464#~ msgid "Error while loading page {0}"
     33465#~ msgstr "Błąd w czasie ładowania strony {0}"
     33466
     33467#~ msgid "Open in Browser"
     33468#~ msgstr "Otwórz w przeglądarce"
     33469
     33470#~ msgid "JOSM Online Help"
     33471#~ msgstr "Pomoc JOSM w sieci"
     33472
     33473#~ msgid "Select a bookmark first."
     33474#~ msgstr "Wybierz najpierw zakładkę."
     33475
     33476#~ msgid "Conflicting relation"
     33477#~ msgstr "Sprzeczne relacje"
     33478
     33479#~ msgid "rectifier id={0}"
     33480#~ msgstr "rectifier id={0}"
     33481
     33482#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
     33483#~ msgstr "YAHOO (GNOME)"
     33484
     33485#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
     33486#~ msgstr "YAHOO (GNOME Fix)"
     33487
     33488#~ msgid "YAHOO (WebKit)"
     33489#~ msgstr "YAHOO (WebKit)"
     33490
     33491#~ msgid ""
     33492#~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
     33493#~ "about the problem."
     33494#~ msgstr ""
     33495#~ "Wtyczka nie może zostać usunięta. Proszę przekaż informacje o tym "
     33496#~ "problemie autorom JOSM."
     33497
     33498#~ msgid "Error during parse."
     33499#~ msgstr "Błąd parsowania danych"
     33500
     33501#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
     33502#~ msgstr "Transfer przerwany z powodu błędu (czekam 5 sekund):"
     33503
     33504#~ msgid "Enter Password"
     33505#~ msgstr "Wprowadź hasło"
     33506
     33507#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     33508#~ msgstr "Plugin wymaga aktualizacji JOSM: {0}."
     33509
     33510#~ msgid "<nd> has zero ref"
     33511#~ msgstr "<nd> nie posiada referencji"
     33512
     33513#~ msgid "Please report a ticket at {0}"
     33514#~ msgstr "Proszę zgłosić bład pod adresem {0}"
     33515
     33516#~ msgid "Preparing..."
     33517#~ msgstr "Przygotowywanie..."
     33518
     33519#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     33520#~ msgstr "Etykiety (ustawienie wartości na pustą usuwa etykietę)"
     33521
     33522#~ msgid ""
     33523#~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before "
     33524#~ "reporting a bug."
     33525#~ msgstr ""
     33526#~ "Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
     33527#~ "błędu."
     33528
     33529#~ msgid "Found <member> element in non-relation."
     33530#~ msgstr "Znaleziono tag <member> w"
     33531
     33532#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
     33533#~ msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
     33534
     33535#~ msgid "Upload to OSM..."
     33536#~ msgstr "Wyślij do OSM..."
     33537
     33538#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
     33539#~ msgstr ""
     33540#~ "Dołącz instrukcje (dokładne i krok po kroku) w jaki sposób można "
     33541#~ "odtworzyć błędną sytuację."
     33542
     33543#~ msgid "Be sure to include the following information:"
     33544#~ msgstr "Upewnij się, żeby załączyć następujące informacje:"
     33545
     33546#~ msgid ""
     33547#~ "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     33548#~ "some time."
     33549#~ msgstr ""
     33550#~ "Serwer zgłosił błąd wewnętrzny. Spróbuj zmniejszyć obszar lub spróbować "
     33551#~ "po chwili."
     33552
     33553#~ msgid "Ill-formed node id"
     33554#~ msgstr "Zły format identyfikatora węzła"
     33555
     33556#~ msgid "Uploading..."
     33557#~ msgstr "Wysyłanie..."
     33558
     33559#~ msgid ""
     33560#~ "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
     33561#~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
     33562#~ msgstr ""
     33563#~ "(Można zmienić ilość dni, po których pojawia się to ostrzeżenie<br>przez "
     33564#~ "ustawienie opcji konfiguracyjnej 'pluginmanager.warntime'.)"
     33565
     33566#~ msgid "Error parsing server response."
     33567#~ msgstr "Błąd podczas parsowania odpowiedzi serwera."
     33568
     33569#~ msgid "There were conflicts during import."
     33570#~ msgstr "Wystąpiły konfikty podczas importowania."
     33571
     33572#~ msgid ""
     33573#~ "There were problems with the following plugins:\n"
     33574#~ "\n"
     33575#~ " {0}"
     33576#~ msgstr ""
     33577#~ "Wystąpiły problemy z następującymi wtyczkami:\n"
     33578#~ " {0}"
     33579
     33580#~ msgid ""
     33581#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
     33582#~ "automatically."
     33583#~ msgstr ""
     33584#~ "Wtyczka {0} wydaje siębyć zepsuta lub nie można było jej pobrać "
     33585#~ "automatycznie."
     33586
     33587#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     33588#~ msgstr "Nie można pobrać wtyczki {0} z {1}"
     33589
     33590#~ msgid "Error: {0}"
     33591#~ msgstr "Błąd: {0}"
     33592
     33593#~ msgid "Warning: {0}"
     33594#~ msgstr "Uwaga: {0}"
     33595
     33596#~ msgid ""
     33597#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
     33598#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     33599#~ "Use another projection system if you are not using\n"
     33600#~ "a French WMS server.\n"
     33601#~ "Do not upload any data after this message."
     33602#~ msgstr ""
     33603#~ "Odwzorowanie \"{0}\" jest zaprojektowany\n"
     33604#~ "dla szerokości geograficznych między 46.1° a 57°.\n"
     33605#~ "Proszę użyć innego odwzorowania jeśli\n"
     33606#~ "nie korzystasz z francuskiego serwera WMS.\n"
     33607#~ "Proszę nie wysyłać żadnych danych po tej wiadomości."
     33608
     33609#~ msgid "map"
     33610#~ msgstr "mapa"
     33611
     33612#~ msgid "Drawbridge"
     33613#~ msgstr "Most zwodzony"
     33614
     33615#~ msgid "aqueduct"
     33616#~ msgstr "akwedukt"
     33617
     33618#~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
     33619#~ msgstr "Synchronizuj czas z urządzeniem GPS"
     33620
     33621#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     33622#~ msgstr ""
     33623#~ "Wskazówka: Niektóre zmiany powstały z powodu wysłania danych na serwer."
     33624
     33625#~ msgid "Unknown role ''{0}''."
     33626#~ msgstr "Nieznana rola \"{0}\"."
     33627
     33628#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
     33629#~ msgstr "Błąd przetwarzania adresu URL: \"{0}\""
     33630
     33631#~ msgid "Only two nodes allowed"
     33632#~ msgstr "Dozwolone są tylko dwa węzły"
     33633
     33634#~ msgid "Only one node selected"
     33635#~ msgstr "Wybrano tylko jeden węzeł"
     33636
     33637#~ msgid "File not found"
     33638#~ msgstr "Plik nie został odnaleziony"
     33639
     33640#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
     33641#~ msgstr "Data zawarta w pliku \"{0}\" nie mogła zostać przetworzona."
     33642
     33643#~ msgid "Layers: {0}"
     33644#~ msgstr "Warstwy: {0}"
     33645
     33646#~ msgid "Authors: {0}"
     33647#~ msgstr "Autorzy: {0}"
     33648
     33649#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
     33650#~ msgstr ""
     33651#~ "Pomijanie drogi, ponieważ zawiera ona węzeł, który nie istnieje: {0}\n"
     33652
     33653#~ msgid "Plugin already exists"
     33654#~ msgstr "Wtyczka już istnieje"
     33655
     33656#~ msgid ""
     33657#~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     33658#~ "version by deleting existing archive?\n"
     33659#~ "\n"
     33660#~ "{0}"
     33661#~ msgstr ""
     33662#~ "Archiwum z wtyczką już istnieje. Czy na pewno pobrać aktualną wersję "
     33663#~ "kasując istniejące archiwum?\n"
     33664#~ "\n"
     33665#~ "{0}"
     33666
     33667#~ msgid ""
     33668#~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission "
     33669#~ "to overwrite the existing ones."
     33670#~ msgstr ""
     33671#~ "Aktywacja zaktualizowanych wtyczek nie powiodła się. Sprawdź czy JOSM ma "
     33672#~ "uprawnienia aby nadpisać istniejące pliki."
     33673
     33674#~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
     33675#~ msgstr ""
     33676#~ "Wyjątek NullPointerException, prawdopodobnie brakuje jakichś znaczników."
     33677
     33678#~ msgid "different"
     33679#~ msgstr "różne"
     33680
     33681#~ msgid "Split way segment"
     33682#~ msgstr "Rozdziel segmenty drogi"
     33683
     33684#~ msgid ""
     33685#~ "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still "
     33686#~ "want to merge them?"
     33687#~ msgstr ""
     33688#~ "Wybrane węzły są częścią różnych relacji. Czy nadal chcesz je scalić."
     33689
     33690#~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
     33691#~ msgstr "Czy scalić węzły z różnych relacji?"
     33692
     33693#~ msgid "Expected closing parenthesis."
     33694#~ msgstr "Brak nawiasu zamykającego."
     33695
     33696#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     33697#~ msgstr "Niektóre z węzłów są (prawie) w jednej linii"
     33698
     33699#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     33700#~ msgstr ""
     33701#~ "Wybierz przynajmniej jedną lub więcej zamkniętych dróg o co najmniej "
     33702#~ "czterech węzłach."
     33703
     33704#~ msgid "Please enter a search string"
     33705#~ msgstr "Wpisz proszę czego szukać"
     33706
     33707#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
     33708#~ msgstr "Możesz użyć myszki lub Ctrl+strzałki/./ aby powiększać i przesuwać."
     33709
     33710#~ msgid "Set the language."
     33711#~ msgstr "Ustaw język"
     33712
     33713#~ msgid "GPS start: {0}"
     33714#~ msgstr "GPS początek: {0}"
     33715
     33716#~ msgid "GPS end: {0}"
     33717#~ msgstr "GPS koniec: {0}"
     33718
     33719#~ msgid "current delta: {0}s"
     33720#~ msgstr "aktualne przesunięcie: {0}s"
     33721
     33722#~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
     33723#~ msgstr "Wpisz pokazaną datę (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
     33724
     33725#~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
     33726#~ msgstr "Strefa czasowa urządzenia GPS (różnica do zdjęcia)"
     33727
     33728#~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     33729#~ msgstr "Adres URL serwera OSM (REST API)"
     33730
     33731#~ msgid ""
     33732#~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     33733#~ msgstr "Hasło konta OSM. Pozostaw puste aby nie zapamiętywać hasła."
     33734
     33735#~ msgid "Add all currently selected objects as members"
     33736#~ msgstr "Dodaj wszystkie obecnie zaznaczone obiekty jako członków"
     33737
     33738#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
     33739#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
     33740
     33741#~ msgid "citymap"
     33742#~ msgstr "mapa miasta"
     33743
     33744#~ msgid "hikingmap"
     33745#~ msgstr "mapa tras pieszych"
     33746
     33747#~ msgid "Validate either current selection or complete dataset."
     33748#~ msgstr "Weryfikuje bieżące zaznaczenie lub całość danych."
     33749
     33750#~ msgid "Open User Page"
     33751#~ msgstr "Otwórz stronę użytkownika"
     33752
     33753#~ msgid "Open User Page in browser"
     33754#~ msgstr "Otwiera stronę użytkownika w przeglądarce"
     33755
     33756#~ msgid "Portcullis"
     33757#~ msgstr "brona"
     33758
     33759#~ msgid "Command Stack: {0}"
     33760#~ msgstr "Historia poleceń: {0}"
     33761
     33762#~ msgid "Merging conflicts."
     33763#~ msgstr "Rozwiązywanie konflików."
     33764
     33765#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     33766#~ msgstr "Strony pomocy można edytować tylko z Pomocy Online JOSM"
     33767
     33768#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?"
     33769#~ msgstr "Czy na pewno oznaczyć ten problem jako \"załatwiony\"?"
     33770
     33771#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
     33772#~ msgstr ""
     33773#~ "Otwiera okno OpenStreetBugs i aktywuje automatyczne pobieranie danych"
     33774
     33775#~ msgid "Cannot read place search results from server"
     33776#~ msgstr "Nie można odczytać wyników wyszukiwania z serwera."
     33777
     33778#~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
     33779#~ msgstr "Otwórz obrazy za pomocą AgPifoJ..."
     33780
     33781#~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     33782#~ msgstr "AgPifoJ - Geotagowane obrazy"
     33783
     33784#~ msgid "Remove Selected"
     33785#~ msgstr "Usuń zaznaczone"
     33786
     33787#~ msgid "No time for point {0} x {1}"
     33788#~ msgstr "Brak znacznika czasowego dla punktu {0} x {1}"
     33789
     33790#~ msgid "Images for {0}"
     33791#~ msgstr "Obrazy dla {0}"
     33792
     33793#~ msgid "sports"
     33794#~ msgstr "Sklep sportowy"
     33795
     33796#~ msgid "viaduct"
     33797#~ msgstr "Wiadukt"
     33798
     33799#~ msgid "Navigation"
     33800#~ msgstr "Nawigacja"
     33801
     33802#~ msgid "Show Author Panel"
     33803#~ msgstr "Pokaż panel autorów"
     33804
     33805#~ msgid "Please select some data"
     33806#~ msgstr "Proszę zaznaczyć jakieś dane"
     33807
     33808#~ msgid "Select User's Data"
     33809#~ msgstr "Wybierz dane użytkownika"
     33810
     33811#~ msgid "GPX Track loaded"
     33812#~ msgstr "Ślad GPX wczytany"
     33813
     33814#~ msgid "All images"
     33815#~ msgstr "Wszystkie obrazy"
     33816
     33817#~ msgid "Occupied By"
     33818#~ msgstr "Zajęte przez"
     33819
     33820#~ msgid "Click Reload to refresh list"
     33821#~ msgstr "Kliknij \"Odśwież\" by zaktualizować listę"
     33822
     33823#~ msgid "Relation Editor: {0}"
     33824#~ msgstr "Edytor relacji: {0}"
     33825
     33826#~ msgid "Move Up"
     33827#~ msgstr "Przesuń w górę"
     33828
     33829#~ msgid "Move Down"
     33830#~ msgstr "Przesuń w dół"
     33831
     33832#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
     33833#~ msgstr "Plik {0} nie zawiera żadnych danych EXIF o czasie."
     33834
     33835#~ msgid "Tagging preset source"
     33836#~ msgstr "Źródło szablonów"
     33837
     33838#~ msgid "{0} within the track."
     33839#~ msgstr "{0} wewnątrz ścieżki GPS."
     33840
     33841#~ msgid "Login"
     33842#~ msgstr "Logowanie"
     33843
     33844#~ msgid ""
     33845#~ "Revert the state of all currently selected objects to the version "
     33846#~ "selected in the history list."
     33847#~ msgstr ""
     33848#~ "Cofnij stan aktualnie zaznaczonych obiektów do wersji zaznaczonej w "
     33849#~ "liście historia poleceń."
     33850
     33851#~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
     33852#~ msgstr "Nie można odczytać czasu \"{0}\" w punkcie {1} x {2}"
     33853
     33854#~ msgid "No images with readable timestamps found."
     33855#~ msgstr "Nie można znaleźć obrazów z czytelnym znacznikiem czasowym"
     33856
     33857#~ msgid "Read GPX..."
     33858#~ msgstr "Wczytaj GPX..."
     33859
     33860#~ msgid "Edit Properties"
     33861#~ msgstr "Edycja właściwości"
     33862
     33863#~ msgid "Edit Track of grade 1"
     33864#~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 1"
     33865
     33866#~ msgid "Edit Track of grade 2"
     33867#~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 2"
     33868
     33869#~ msgid "Edit Track of grade 3"
     33870#~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 3"
     33871
     33872#~ msgid "Edit Track of grade 4"
     33873#~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 4"
     33874
     33875#~ msgid "Edit Track of grade 5"
     33876#~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 5"
     33877
     33878#~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking"
     33879#~ msgstr "Edycja stromego szlaku alpejskiego"
     33880
     33881#~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking"
     33882#~ msgstr "Edycja trudnego szlaku alpejskiego"
     33883
     33884#~ msgid "Edit Drawbridge"
     33885#~ msgstr "Edycja mostu zwodzonego"
     33886
     33887#~ msgid "Edit Portcullis"
     33888#~ msgstr "Edycja brony"
     33889
     33890#~ msgid "All the ways were empty"
     33891#~ msgstr "Wszystkie trasy są puste"
     33892
     33893#~ msgid ""
     33894#~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
     33895#~ "to combine them?"
     33896#~ msgstr ""
     33897#~ "Wybrane drogi należą do różnych relacji. Czy nadal chcesz je połączyć?"
     33898
     33899#~ msgid ""
     33900#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
     33901#~ "elements have a history."
     33902#~ msgstr ""
     33903#~ "Wybierz co najmniej jeden węzeł, drogę lub relację. Tylko wcześniej "
     33904#~ "przesłane elementy posiadają historię."
     33905
     33906#~ msgid "Merge Anyway"
     33907#~ msgstr "Scal mimo tego"
     33908
     33909#~ msgid "Update Data"
     33910#~ msgstr "Zaktualizuj dane"
     33911
     33912#~ msgid "Errors during Download"
     33913#~ msgstr "Błędy podczas pobierania"
     33914
     33915#~ msgid "{0} object has conflicts:"
     33916#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
     33917#~ msgstr[0] "{0} obiekt ma konflikt:"
     33918#~ msgstr[1] "{0} obiekty mają konflikt:"
     33919#~ msgstr[2] "{0} obiektów ma konflikt:"
     33920
     33921#~ msgid "Delete and Download"
     33922#~ msgstr "Usuń i pobierz"
     33923
     33924#~ msgid "Board Type"
     33925#~ msgstr "Rodzaj tablicy"
     33926
     33927#~ msgid "Please select at least one task to download"
     33928#~ msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden element do pobrania"
     33929
     33930#~ msgid ""
     33931#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data "
     33932#~ "layer?"
     33933#~ msgstr ""
     33934#~ "Nie znaleziono danych do aktualizacji. Czy została pobrana lub otwarta "
     33935#~ "jakakolwiek warstwa danych?"
     33936
     33937#~ msgid ""
     33938#~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this "
     33939#~ "as a bug."
     33940#~ msgstr ""
     33941#~ "Błąd wewnętrzny: proszę zgłosić błąd dla komunikatu: \"cannot check "
     33942#~ "conditions for no layer\"."
     33943
     33944#~ msgid ""
     33945#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
     33946#~ "continue?"
     33947#~ msgstr "Ta akcja wymaga wykonania {0} pobrań danych. Kontynuować?"
     33948
     33949#~ msgid "Invalid projection"
     33950#~ msgstr "Nieprawidłowe odwzorowanie"
     33951
     33952#~ msgid ""
     33953#~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "
     33954#~ "{0}, max is {1}"
     33955#~ msgstr ""
     33956#~ "Aktualna ilość zmian przekracza maksymalną możliwą ilość. Aktualna ilość "
     33957#~ "zmian to {0} z możliwych {1}"
     33958
     33959#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
     33960#~ msgstr "Błąd inicjalizacji API. Proszę spróbować później."
     33961
     33962#~ msgid "Update Selection"
     33963#~ msgstr "Aktualizuj zaznaczenie"
     33964
     33965#~ msgid "Conflict detected"
     33966#~ msgstr "Wykryto konflikt"
     33967
     33968#~ msgid "Upload to OSM API failed"
     33969#~ msgstr "Załadunek do API OSM się nie udał."
     33970
     33971#~ msgid "Can't search because there is no loaded data."
     33972#~ msgstr "Nie mogę szukać ponieważ nie załadowano danych."
     33973
     33974#~ msgid ""
     33975#~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     33976#~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) "
     33977#~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
     33978#~ msgstr ""
     33979#~ "Zamierzasz usunąć węzły spoza obszaru, który pobrano.<br>Może to "
     33980#~ "spowodowac problem, ponieważ inne (niewidoczne dla ciebie) obiekty mogą "
     33981#~ "używać tych węzłów.<br>Czy naprawdę zamierzasz je usunąć?"
     33982
     33983#~ msgid ""
     33984#~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?"
     33985#~ msgid_plural ""
     33986#~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?"
     33987#~ msgstr[0] ""
     33988#~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwie. Porzucić zmiany i kontynuować?"
     33989#~ msgstr[1] ""
     33990#~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
     33991#~ msgstr[2] ""
     33992#~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
     33993
     33994#~ msgid "Always move and don't show dialog again"
     33995#~ msgstr "Zawsze przesuwaj i nie pokazuj tego okna dialogowego"
     33996
     33997#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
     33998#~ msgstr ""
     33999#~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A>."
     34000
     34001#~ msgid ""
     34002#~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="
     34003#~ "\"{1}\">your language</A>."
     34004#~ msgstr ""
     34005#~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A> lub "
     34006#~ "<A HREF=\"{1}\">swoim języku</A>."
     34007
     34008#~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
     34009#~ msgstr ""
     34010#~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a>."
     34011
     34012#~ msgid ""
     34013#~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="
     34014#~ "\"{1}\">your language</A>."
     34015#~ msgstr ""
     34016#~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a> "
     34017#~ "lub <A HREF=\"{1}\">po polsku</A>."
     34018
     34019#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."
     34020#~ msgstr "parameter ''{0}'' nie może być pusty (null)"
     34021
     34022#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."
     34023#~ msgstr "niespodziewana wartość powrotna. Dostałem {0}"
     34024
     34025#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
     34026#~ msgstr "Oczekiwałem warstwy danych OSM, bądź GPX. Otrzymałem \"{0}\"."
     34027
     34028#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
     34029#~ msgstr "Odświerzam wybrane elementy pobierając z serwera."
     34030
     34031#~ msgid "Updating primitive"
     34032#~ msgstr "Odświeżam element"
     34033
     34034#~ msgid "Deleted or moved primitives"
     34035#~ msgstr "usunięte, bądź przesunięte elementy"
     34036
     34037#~ msgid ""
     34038#~ "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to "
     34039#~ "resolve them first.</html>"
     34040#~ msgstr ""
     34041#~ "<html>Powstały nierozwiązywalne automagicznie konflikty w warstwie "
     34042#~ "''{0}''.<br>Musisz je najpierw rozwiązać.</html>"
     34043
     34044#~ msgid "Apply also for children"
     34045#~ msgstr "Zastosuj także dla dzieci"
    3327434046
    3327534047#~ msgid ""
    … …  
    3328934061#~ "Konfliktów aby rozwiązać je ręcznie."
    3329034062
     34063#~ msgid "not visible (on the server)"
     34064#~ msgstr "nie widoczne (na serwerze)"
     34065
     34066#~ msgid "visible (on the server)"
     34067#~ msgstr "widoczne (na serwerze)"
     34068
     34069#~ msgid "Visible State:"
     34070#~ msgstr "Widoczne:"
     34071
    3329134072#~ msgid "football"
    3329234073#~ msgstr "futbol amerykański"
    33293 
    33294 #~ msgid "Football"
    33295 #~ msgstr "football"
    33296 
    33297 #~ msgid "Move"
    33298 #~ msgstr "Przenieś"
    33299 
    33300 #~ msgid "No document open so nothing to save."
    33301 #~ msgstr "Żaden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania."
    33302 
    33303 #~ msgid "Unknown file extension."
    33304 #~ msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku."
    33305 
    33306 #~ msgid "Email"
    33307 #~ msgstr "E-mail"
    33308 
    33309 #~ msgid "Load Selection"
    33310 #~ msgstr "Załaduj zaznaczenie"
    33311 
    33312 #~ msgid "Contact {0}..."
    33313 #~ msgstr "Kontakt {0}..."
    33314 
    33315 #~ msgid "Delete the selected layer."
    33316 #~ msgstr "Usuń zaznaczoną warstwę."
    33317 
    33318 #~ msgid "Unsaved Changes"
    33319 #~ msgstr "Niezapisane zmiany"
    33320 
    33321 #~ msgid "Unknown version"
    33322 #~ msgstr "Nieznana wersja"
    33323 
    33324 #~ msgid "Incorrect password or username."
    33325 #~ msgstr "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika."
    33326 
    33327 #~ msgid "to"
    33328 #~ msgstr "do"
    33329 
    33330 #~ msgid "true"
    33331 #~ msgstr "prawda"
    33332 
    33333 #~ msgid "false"
    33334 #~ msgstr "fałsz"
    33335 
    33336 #~ msgid "unnamed"
    33337 #~ msgstr "bez nazwy"
    33338 
    33339 #~ msgid "Sync clock"
    33340 #~ msgstr "Synchronizuj zegar"
    33341 
    33342 #~ msgid "Data Layer"
    33343 #~ msgstr "Warstwa danych"
    33344 
    33345 #~ msgid "Do not show again"
    33346 #~ msgstr "Nie pokazuj ponownie"
    33347 
    33348 #~ msgid "Error while parsing"
    33349 #~ msgstr "Błąd podczas przetwarzania"
    33350 
    33351 #~ msgid "image"
    33352 #~ msgid_plural "images"
    33353 #~ msgstr[0] "obraz"
    33354 #~ msgstr[1] "obrazy"
    33355 #~ msgstr[2] "obrazów"
    33356 
    33357 #~ msgid "Image"
    33358 #~ msgstr "Obraz"
    33359 
    33360 #~ msgid "name"
    33361 #~ msgstr "nazwa"
    33362 
    33363 #~ msgid "my version:"
    33364 #~ msgstr "moja wersja:"
    33365 
    33366 #~ msgid "their version:"
    33367 #~ msgstr "ich wersja:"
    33368 
    33369 #~ msgid "Cannot connect to server."
    33370 #~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."
    33371 
    33372 #~ msgid "Download Area"
    33373 #~ msgstr "Pobierany obszar"
    33374 
    33375 #~ msgid "x from"
    33376 #~ msgstr "x - od"
    33377 
    33378 #~ msgid "y from"
    33379 #~ msgstr "y - od"
    33380 
    33381 #~ msgid "Enable proxy server"
    33382 #~ msgstr "Używaj serwera proxy"
    33383 
    33384 #~ msgid "Anonymous"
    33385 #~ msgstr "Anonimowy"
    33386 
    33387 #~ msgid "Proxy server host"
    33388 #~ msgstr "Proxy - adres serwera"
    33389 
    33390 #~ msgid "Proxy server port"
    33391 #~ msgstr "Proxy - port serwera"
    33392 
    33393 #~ msgid "Proxy server username"
    33394 #~ msgstr "Proxy - nazwa użytkownika"
    33395 
    33396 #~ msgid "Proxy server password"
    33397 #~ msgstr "Proxy - hasło"
    33398 
    33399 #~ msgid "Download missing plugins"
    33400 #~ msgstr "Pobierz brakujące wtyczki"
    33401 
    33402 #~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    33403 #~ msgstr "Używa szablon \"{0}\" z grupy \"{1}\""
    33404 
    33405 #~ msgid "Use preset ''{0}''"
    33406 #~ msgstr "Używa szablon \"{0}\""
    33407 
    33408 #~ msgid "EPSG:4326"
    33409 #~ msgstr "EPSG:4326"
    33410 
    33411 #~ msgid "Plugin not found: {0}."
    33412 #~ msgstr "Nie znaleziono wtyczki: {0}."
    33413 
    33414 #~ msgid "Combine ways with different memberships?"
    33415 #~ msgstr "Czy połączyć drogi, które należą do różnych relacji?"
    33416 
    33417 #~ msgid "zoom"
    33418 #~ msgstr "powiększenie"
    33419 
    33420 #~ msgid "osmarender options"
    33421 #~ msgstr "opcje osmarender"
    33422 
    33423 #~ msgid "Motorboat"
    33424 #~ msgstr "Motorówka"
    33425 
    33426 #~ msgid "Boat"
    33427 #~ msgstr "Łódka"
    33428 
    33429 #~ msgid "Bridleway"
    33430 #~ msgstr "ścieżka do jazdy konnej"
    33431 
    33432 #~ msgid "Cycleway"
    33433 #~ msgstr "ścieżka rowerowa"
    33434 
    33435 #~ msgid "Footway"
    33436 #~ msgstr "droga dla pieszych"
    33437 
    33438 #~ msgid "Track Grade 1"
    33439 #~ msgstr "droga gruntowa klasy 1"
    33440 
    33441 #~ msgid "Track Grade 2"
    33442 #~ msgstr "droga gruntowa klasy 2"
    33443 
    33444 #~ msgid "Track Grade 3"
    33445 #~ msgstr "droga gruntowa klasy 3"
    33446 
    33447 #~ msgid "Track Grade 4"
    33448 #~ msgstr "droga gruntowa klasy 4"
    33449 
    33450 #~ msgid "Track Grade 5"
    33451 #~ msgstr "droga gruntowa klasy 5"
    33452 
    33453 #~ msgid "Edit Hiking"
    33454 #~ msgstr "Edycja szlaku"
    33455 
    33456 #~ msgid "Edit Mountain Hiking"
    33457 #~ msgstr "Edycja szlaku górskiego"
    33458 
    33459 #~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    33460 #~ msgstr "miejsce do zawracania"
    33461 
    33462 #~ msgid "Edit Alpine Hiking"
    33463 #~ msgstr "Edycja szlaku alpejskiego"
    33464 
    33465 #~ msgid "Shop"
    33466 #~ msgstr "warsztat"
    33467 
    33468 #~ msgid "Edit Station"
    33469 #~ msgstr "Edycja stacji"
    33470 
    33471 #~ msgid "Charge"
    33472 #~ msgstr "Opłata"
    33473 
    33474 #~ msgid "help"
    33475 #~ msgstr "pomoc"
    33476 
    33477 #~ msgid "Help / About"
    33478 #~ msgstr "Pomoc / Informacje"
    33479 
    33480 #~ msgid "WMS Plugin Help"
    33481 #~ msgstr "Pomoc wtyczki WMS"
    33482 
    33483 #~ msgid "No data imported."
    33484 #~ msgstr "Nie zaimportowano danych."
    33485 
    33486 #~ msgid "Error while loading page {0}"
    33487 #~ msgstr "Błąd w czasie ładowania strony {0}"
    33488 
    33489 #~ msgid "Open in Browser"
    33490 #~ msgstr "Otwórz w przeglądarce"
    33491 
    33492 #~ msgid "JOSM Online Help"
    33493 #~ msgstr "Pomoc JOSM w sieci"
    33494 
    33495 #~ msgid "Select a bookmark first."
    33496 #~ msgstr "Wybierz najpierw zakładkę."
    33497 
    33498 #~ msgid "Conflicting relation"
    33499 #~ msgstr "Sprzeczne relacje"
    33500 
    33501 #~ msgid "rectifier id={0}"
    33502 #~ msgstr "rectifier id={0}"
    33503 
    33504 #~ msgid "YAHOO (GNOME)"
    33505 #~ msgstr "YAHOO (GNOME)"
    33506 
    33507 #~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
    33508 #~ msgstr "YAHOO (GNOME Fix)"
    33509 
    33510 #~ msgid "YAHOO (WebKit)"
    33511 #~ msgstr "YAHOO (WebKit)"
    33512 
    33513 #~ msgid ""
    33514 #~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    33515 #~ "about the problem."
    33516 #~ msgstr ""
    33517 #~ "Wtyczka nie może zostać usunięta. Proszę przekaż informacje o tym "
    33518 #~ "problemie autorom JOSM."
    33519 
    33520 #~ msgid "Error during parse."
    33521 #~ msgstr "Błąd parsowania danych"
    33522 
    33523 #~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    33524 #~ msgstr "Transfer przerwany z powodu błędu (czekam 5 sekund):"
    33525 
    33526 #~ msgid "Enter Password"
    33527 #~ msgstr "Wprowadź hasło"
    33528 
    33529 #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    33530 #~ msgstr "Plugin wymaga aktualizacji JOSM: {0}."
    33531 
    33532 #~ msgid "<nd> has zero ref"
    33533 #~ msgstr "<nd> nie posiada referencji"
    33534 
    33535 #~ msgid "Please report a ticket at {0}"
    33536 #~ msgstr "Proszę zgłosić bład pod adresem {0}"
    33537 
    33538 #~ msgid "Preparing..."
    33539 #~ msgstr "Przygotowywanie..."
    33540 
    33541 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    33542 #~ msgstr "Etykiety (ustawienie wartości na pustą usuwa etykietę)"
    33543 
    33544 #~ msgid ""
    33545 #~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before "
    33546 #~ "reporting a bug."
    33547 #~ msgstr ""
    33548 #~ "Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
    33549 #~ "błędu."
    33550 
    33551 #~ msgid "Found <member> element in non-relation."
    33552 #~ msgstr "Znaleziono tag <member> w"
    33553 
    33554 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    33555 #~ msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""
    33556 
    33557 #~ msgid "Upload to OSM..."
    33558 #~ msgstr "Wyślij do OSM..."
    33559 
    33560 #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    33561 #~ msgstr ""
    33562 #~ "Dołącz instrukcje (dokładne i krok po kroku) w jaki sposób można "
    33563 #~ "odtworzyć błędną sytuację."
    33564 
    33565 #~ msgid "Be sure to include the following information:"
    33566 #~ msgstr "Upewnij się, żeby załączyć następujące informacje:"
    33567 
    33568 #~ msgid ""
    33569 #~ "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
    33570 #~ "some time."
    33571 #~ msgstr ""
    33572 #~ "Serwer zgłosił błąd wewnętrzny. Spróbuj zmniejszyć obszar lub spróbować "
    33573 #~ "po chwili."
    33574 
    33575 #~ msgid "Ill-formed node id"
    33576 #~ msgstr "Zły format identyfikatora węzła"
    33577 
    33578 #~ msgid "Uploading..."
    33579 #~ msgstr "Wysyłanie..."
    33580 
    33581 #~ msgid ""
    33582 #~ "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    33583 #~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    33584 #~ msgstr ""
    33585 #~ "(Można zmienić ilość dni, po których pojawia się to ostrzeżenie<br>przez "
    33586 #~ "ustawienie opcji konfiguracyjnej 'pluginmanager.warntime'.)"
    33587 
    33588 #~ msgid "Error parsing server response."
    33589 #~ msgstr "Błąd podczas parsowania odpowiedzi serwera."
    33590 
    33591 #~ msgid "There were conflicts during import."
    33592 #~ msgstr "Wystąpiły konfikty podczas importowania."
    33593 
    33594 #~ msgid ""
    33595 #~ "There were problems with the following plugins:\n"
    33596 #~ "\n"
    33597 #~ " {0}"
    33598 #~ msgstr ""
    33599 #~ "Wystąpiły problemy z następującymi wtyczkami:\n"
    33600 #~ " {0}"
    33601 
    33602 #~ msgid ""
    33603 #~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
    33604 #~ "automatically."
    33605 #~ msgstr ""
    33606 #~ "Wtyczka {0} wydaje siębyć zepsuta lub nie można było jej pobrać "
    33607 #~ "automatycznie."
    33608 
    33609 #~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    33610 #~ msgstr "Nie można pobrać wtyczki {0} z {1}"
    33611 
    33612 #~ msgid "Error: {0}"
    33613 #~ msgstr "Błąd: {0}"
    33614 
    33615 #~ msgid "Warning: {0}"
    33616 #~ msgstr "Uwaga: {0}"
    33617 
    33618 #~ msgid ""
    33619 #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    33620 #~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    33621 #~ "Use another projection system if you are not using\n"
    33622 #~ "a French WMS server.\n"
    33623 #~ "Do not upload any data after this message."
    33624 #~ msgstr ""
    33625 #~ "Odwzorowanie \"{0}\" jest zaprojektowany\n"
    33626 #~ "dla szerokości geograficznych między 46.1° a 57°.\n"
    33627 #~ "Proszę użyć innego odwzorowania jeśli\n"
    33628 #~ "nie korzystasz z francuskiego serwera WMS.\n"
    33629 #~ "Proszę nie wysyłać żadnych danych po tej wiadomości."
    33630 
    33631 #~ msgid "map"
    33632 #~ msgstr "mapa"
    33633 
    33634 #~ msgid "Drawbridge"
    33635 #~ msgstr "Most zwodzony"
    33636 
    33637 #~ msgid "aqueduct"
    33638 #~ msgstr "akwedukt"
    33639 
    33640 #~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    33641 #~ msgstr "Synchronizuj czas z urządzeniem GPS"
    33642 
    33643 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    33644 #~ msgstr ""
    33645 #~ "Wskazówka: Niektóre zmiany powstały z powodu wysłania danych na serwer."
    33646 
    33647 #~ msgid "Unknown role ''{0}''."
    33648 #~ msgstr "Nieznana rola \"{0}\"."
    33649 
    33650 #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    33651 #~ msgstr "Błąd przetwarzania adresu URL: \"{0}\""
    33652 
    33653 #~ msgid "Only two nodes allowed"
    33654 #~ msgstr "Dozwolone są tylko dwa węzły"
    33655 
    33656 #~ msgid "Only one node selected"
    33657 #~ msgstr "Wybrano tylko jeden węzeł"
    33658 
    33659 #~ msgid "File not found"
    33660 #~ msgstr "Plik nie został odnaleziony"
    33661 
    33662 #~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    33663 #~ msgstr "Data zawarta w pliku \"{0}\" nie mogła zostać przetworzona."
    33664 
    33665 #~ msgid "Layers: {0}"
    33666 #~ msgstr "Warstwy: {0}"
    33667 
    33668 #~ msgid "Authors: {0}"
    33669 #~ msgstr "Autorzy: {0}"
    33670 
    33671 #~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    33672 #~ msgstr ""
    33673 #~ "Pomijanie drogi, ponieważ zawiera ona węzeł, który nie istnieje: {0}\n"
    33674 
    33675 #~ msgid "Plugin already exists"
    33676 #~ msgstr "Wtyczka już istnieje"
    33677 
    33678 #~ msgid ""
    33679 #~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
    33680 #~ "version by deleting existing archive?\n"
    33681 #~ "\n"
    33682 #~ "{0}"
    33683 #~ msgstr ""
    33684 #~ "Archiwum z wtyczką już istnieje. Czy na pewno pobrać aktualną wersję "
    33685 #~ "kasując istniejące archiwum?\n"
    33686 #~ "\n"
    33687 #~ "{0}"
    33688 
    33689 #~ msgid ""
    33690 #~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission "
    33691 #~ "to overwrite the existing ones."
    33692 #~ msgstr ""
    33693 #~ "Aktywacja zaktualizowanych wtyczek nie powiodła się. Sprawdź czy JOSM ma "
    33694 #~ "uprawnienia aby nadpisać istniejące pliki."
    33695 
    33696 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    33697 #~ msgstr ""
    33698 #~ "Wyjątek NullPointerException, prawdopodobnie brakuje jakichś znaczników."
    33699 
    33700 #~ msgid "different"
    33701 #~ msgstr "różne"
    33702 
    33703 #~ msgid "Split way segment"
    33704 #~ msgstr "Rozdziel segmenty drogi"
    33705 
    33706 #~ msgid ""
    33707 #~ "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still "
    33708 #~ "want to merge them?"
    33709 #~ msgstr ""
    33710 #~ "Wybrane węzły są częścią różnych relacji. Czy nadal chcesz je scalić."
    33711 
    33712 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
    33713 #~ msgstr "Czy scalić węzły z różnych relacji?"
    33714 
    33715 #~ msgid "Expected closing parenthesis."
    33716 #~ msgstr "Brak nawiasu zamykającego."
    33717 
    33718 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    33719 #~ msgstr "Niektóre z węzłów są (prawie) w jednej linii"
    33720 
    33721 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    33722 #~ msgstr ""
    33723 #~ "Wybierz przynajmniej jedną lub więcej zamkniętych dróg o co najmniej "
    33724 #~ "czterech węzłach."
    33725 
    33726 #~ msgid "Please enter a search string"
    33727 #~ msgstr "Wpisz proszę czego szukać"
    33728 
    33729 #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    33730 #~ msgstr "Możesz użyć myszki lub Ctrl+strzałki/./ aby powiększać i przesuwać."
    33731 
    33732 #~ msgid "Set the language."
    33733 #~ msgstr "Ustaw język"
    33734 
    33735 #~ msgid "GPS start: {0}"
    33736 #~ msgstr "GPS początek: {0}"
    33737 
    33738 #~ msgid "GPS end: {0}"
    33739 #~ msgstr "GPS koniec: {0}"
    33740 
    33741 #~ msgid "current delta: {0}s"
    33742 #~ msgstr "aktualne przesunięcie: {0}s"
    33743 
    33744 #~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    33745 #~ msgstr "Wpisz pokazaną datę (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    33746 
    33747 #~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    33748 #~ msgstr "Strefa czasowa urządzenia GPS (różnica do zdjęcia)"
    33749 
    33750 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    33751 #~ msgstr "Adres URL serwera OSM (REST API)"
    33752 
    33753 #~ msgid ""
    33754 #~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    33755 #~ msgstr "Hasło konta OSM. Pozostaw puste aby nie zapamiętywać hasła."
    33756 
    33757 #~ msgid "Add all currently selected objects as members"
    33758 #~ msgstr "Dodaj wszystkie obecnie zaznaczone obiekty jako członków"
    33759 
    33760 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    33761 #~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    33762 
    33763 #~ msgid "citymap"
    33764 #~ msgstr "mapa miasta"
    33765 
    33766 #~ msgid "hikingmap"
    33767 #~ msgstr "mapa tras pieszych"
    33768 
    33769 #~ msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    33770 #~ msgstr "Weryfikuje bieżące zaznaczenie lub całość danych."
    33771 
    33772 #~ msgid "Open User Page"
    33773 #~ msgstr "Otwórz stronę użytkownika"
    33774 
    33775 #~ msgid "Open User Page in browser"
    33776 #~ msgstr "Otwiera stronę użytkownika w przeglądarce"
    33777 
    33778 #~ msgid "Portcullis"
    33779 #~ msgstr "brona"
    33780 
    33781 #~ msgid "Command Stack: {0}"
    33782 #~ msgstr "Historia poleceń: {0}"
    33783 
    33784 #~ msgid "Merging conflicts."
    33785 #~ msgstr "Rozwiązywanie konflików."
    33786 
    33787 #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    33788 #~ msgstr "Strony pomocy można edytować tylko z Pomocy Online JOSM"
    33789 
    33790 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    33791 #~ msgstr "Czy na pewno oznaczyć ten problem jako \"załatwiony\"?"
    33792 
    33793 #~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    33794 #~ msgstr ""
    33795 #~ "Otwiera okno OpenStreetBugs i aktywuje automatyczne pobieranie danych"
    33796 
    33797 #~ msgid "Cannot read place search results from server"
    33798 #~ msgstr "Nie można odczytać wyników wyszukiwania z serwera."
    33799 
    33800 #~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    33801 #~ msgstr "Otwórz obrazy za pomocą AgPifoJ..."
    33802 
    33803 #~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    33804 #~ msgstr "AgPifoJ - Geotagowane obrazy"
    33805 
    33806 #~ msgid "Remove Selected"
    33807 #~ msgstr "Usuń zaznaczone"
    33808 
    33809 #~ msgid "No time for point {0} x {1}"
    33810 #~ msgstr "Brak znacznika czasowego dla punktu {0} x {1}"
    33811 
    33812 #~ msgid "Images for {0}"
    33813 #~ msgstr "Obrazy dla {0}"
    33814 
    33815 #~ msgid "sports"
    33816 #~ msgstr "Sklep sportowy"
    33817 
    33818 #~ msgid "viaduct"
    33819 #~ msgstr "Wiadukt"
    33820 
    33821 #~ msgid "Navigation"
    33822 #~ msgstr "Nawigacja"
    33823 
    33824 #~ msgid "Show Author Panel"
    33825 #~ msgstr "Pokaż panel autorów"
    33826 
    33827 #~ msgid "Please select some data"
    33828 #~ msgstr "Proszę zaznaczyć jakieś dane"
    33829 
    33830 #~ msgid "Select User's Data"
    33831 #~ msgstr "Wybierz dane użytkownika"
    33832 
    33833 #~ msgid "GPX Track loaded"
    33834 #~ msgstr "Ślad GPX wczytany"
    33835 
    33836 #~ msgid "All images"
    33837 #~ msgstr "Wszystkie obrazy"
    33838 
    33839 #~ msgid "Occupied By"
    33840 #~ msgstr "Zajęte przez"
    33841 
    33842 #~ msgid "Click Reload to refresh list"
    33843 #~ msgstr "Kliknij \"Odśwież\" by zaktualizować listę"
    33844 
    33845 #~ msgid "Relation Editor: {0}"
    33846 #~ msgstr "Edytor relacji: {0}"
    33847 
    33848 #~ msgid "Move Up"
    33849 #~ msgstr "Przesuń w górę"
    33850 
    33851 #~ msgid "Move Down"
    33852 #~ msgstr "Przesuń w dół"
    33853 
    33854 #~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    33855 #~ msgstr "Plik {0} nie zawiera żadnych danych EXIF o czasie."
    33856 
    33857 #~ msgid "Tagging preset source"
    33858 #~ msgstr "Źródło szablonów"
    33859 
    33860 #~ msgid "{0} within the track."
    33861 #~ msgstr "{0} wewnątrz ścieżki GPS."
    33862 
    33863 #~ msgid "Login"
    33864 #~ msgstr "Logowanie"
    33865 
    33866 #~ msgid ""
    33867 #~ "Revert the state of all currently selected objects to the version "
    33868 #~ "selected in the history list."
    33869 #~ msgstr ""
    33870 #~ "Cofnij stan aktualnie zaznaczonych obiektów do wersji zaznaczonej w "
    33871 #~ "liście historia poleceń."
    33872 
    33873 #~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    33874 #~ msgstr "Nie można odczytać czasu \"{0}\" w punkcie {1} x {2}"
    33875 
    33876 #~ msgid "No images with readable timestamps found."
    33877 #~ msgstr "Nie można znaleźć obrazów z czytelnym znacznikiem czasowym"
    33878 
    33879 #~ msgid "Read GPX..."
    33880 #~ msgstr "Wczytaj GPX..."
    33881 
    33882 #~ msgid "Edit Properties"
    33883 #~ msgstr "Edycja właściwości"
    33884 
    33885 #~ msgid "Edit Track of grade 1"
    33886 #~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 1"
    33887 
    33888 #~ msgid "Edit Track of grade 2"
    33889 #~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 2"
    33890 
    33891 #~ msgid "Edit Track of grade 3"
    33892 #~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 3"
    33893 
    33894 #~ msgid "Edit Track of grade 4"
    33895 #~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 4"
    33896 
    33897 #~ msgid "Edit Track of grade 5"
    33898 #~ msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 5"
    33899 
    33900 #~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking"
    33901 #~ msgstr "Edycja stromego szlaku alpejskiego"
    33902 
    33903 #~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking"
    33904 #~ msgstr "Edycja trudnego szlaku alpejskiego"
    33905 
    33906 #~ msgid "Edit Drawbridge"
    33907 #~ msgstr "Edycja mostu zwodzonego"
    33908 
    33909 #~ msgid "Edit Portcullis"
    33910 #~ msgstr "Edycja brony"
    33911 
    33912 #~ msgid "All the ways were empty"
    33913 #~ msgstr "Wszystkie trasy są puste"
    33914 
    33915 #~ msgid ""
    33916 #~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
    33917 #~ "to combine them?"
    33918 #~ msgstr ""
    33919 #~ "Wybrane drogi należą do różnych relacji. Czy nadal chcesz je połączyć?"
    33920 
    33921 #~ msgid ""
    33922 #~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
    33923 #~ "elements have a history."
    33924 #~ msgstr ""
    33925 #~ "Wybierz co najmniej jeden węzeł, drogę lub relację. Tylko wcześniej "
    33926 #~ "przesłane elementy posiadają historię."
    33927 
    33928 #~ msgid "Merge Anyway"
    33929 #~ msgstr "Scal mimo tego"
    33930 
    33931 #~ msgid "Update Data"
    33932 #~ msgstr "Zaktualizuj dane"
    33933 
    33934 #~ msgid "Errors during Download"
    33935 #~ msgstr "Błędy podczas pobierania"
    33936 
    33937 #~ msgid "{0} object has conflicts:"
    33938 #~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
    33939 #~ msgstr[0] "{0} obiekt ma konflikt:"
    33940 #~ msgstr[1] "{0} obiekty mają konflikt:"
    33941 #~ msgstr[2] "{0} obiektów ma konflikt:"
    33942 
    33943 #~ msgid "Delete and Download"
    33944 #~ msgstr "Usuń i pobierz"
    33945 
    33946 #~ msgid "Board Type"
    33947 #~ msgstr "Rodzaj tablicy"
    33948 
    33949 #~ msgid "Please select at least one task to download"
    33950 #~ msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden element do pobrania"
    33951 
    33952 #~ msgid ""
    33953 #~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data "
    33954 #~ "layer?"
    33955 #~ msgstr ""
    33956 #~ "Nie znaleziono danych do aktualizacji. Czy została pobrana lub otwarta "
    33957 #~ "jakakolwiek warstwa danych?"
    33958 
    33959 #~ msgid ""
    33960 #~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this "
    33961 #~ "as a bug."
    33962 #~ msgstr ""
    33963 #~ "Błąd wewnętrzny: proszę zgłosić błąd dla komunikatu: \"cannot check "
    33964 #~ "conditions for no layer\"."
    33965 
    33966 #~ msgid ""
    33967 #~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
    33968 #~ "continue?"
    33969 #~ msgstr "Ta akcja wymaga wykonania {0} pobrań danych. Kontynuować?"
    33970 
    33971 #~ msgid "Invalid projection"
    33972 #~ msgstr "Nieprawidłowe odwzorowanie"
    33973 
    33974 #~ msgid ""
    33975 #~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "
    33976 #~ "{0}, max is {1}"
    33977 #~ msgstr ""
    33978 #~ "Aktualna ilość zmian przekracza maksymalną możliwą ilość. Aktualna ilość "
    33979 #~ "zmian to {0} z możliwych {1}"
    33980 
    33981 #~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
    33982 #~ msgstr "Błąd inicjalizacji API. Proszę spróbować później."
    33983 
    33984 #~ msgid "Update Selection"
    33985 #~ msgstr "Aktualizuj zaznaczenie"
    33986 
    33987 #~ msgid "Conflict detected"
    33988 #~ msgstr "Wykryto konflikt"
    33989 
    33990 #~ msgid "Upload to OSM API failed"
    33991 #~ msgstr "Załadunek do API OSM się nie udał."
    33992 
    33993 #~ msgid "Can't search because there is no loaded data."
    33994 #~ msgstr "Nie mogę szukać ponieważ nie załadowano danych."
    33995 
    33996 #~ msgid ""
    33997 #~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    33998 #~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) "
    33999 #~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
    34000 #~ msgstr ""
    34001 #~ "Zamierzasz usunąć węzły spoza obszaru, który pobrano.<br>Może to "
    34002 #~ "spowodowac problem, ponieważ inne (niewidoczne dla ciebie) obiekty mogą "
    34003 #~ "używać tych węzłów.<br>Czy naprawdę zamierzasz je usunąć?"
    34004 
    34005 #~ msgid ""
    34006 #~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?"
    34007 #~ msgid_plural ""
    34008 #~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?"
    34009 #~ msgstr[0] ""
    34010 #~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwie. Porzucić zmiany i kontynuować?"
    34011 #~ msgstr[1] ""
    34012 #~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
    34013 #~ msgstr[2] ""
    34014 #~ "Nie zapisano zmian na {0} warstwach. Porzucić zmiany i kontynuować?"
    34015 
    34016 #~ msgid "Always move and don't show dialog again"
    34017 #~ msgstr "Zawsze przesuwaj i nie pokazuj tego okna dialogowego"
    34018 
    34019 #~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    34020 #~ msgstr ""
    34021 #~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A>."
    34022 
    34023 #~ msgid ""
    34024 #~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="
    34025 #~ "\"{1}\">your language</A>."
    34026 #~ msgstr ""
    34027 #~ "Brak strony pomocy. Utwórz ją w języku <A HREF=\"{0}\">angielskim</A> lub "
    34028 #~ "<A HREF=\"{1}\">swoim języku</A>."
    34029 
    34030 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    34031 #~ msgstr ""
    34032 #~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a>."
    34033 
    34034 #~ msgid ""
    34035 #~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="
    34036 #~ "\"{1}\">your language</A>."
    34037 #~ msgstr ""
    34038 #~ "Brak strony pomocy. Możesz ją utworzyć po <a href=\"{0}\">angielsku</a> "
    34039 #~ "lub <A HREF=\"{1}\">po polsku</A>."
    34040 
    34041 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."
    34042 #~ msgstr "parameter ''{0}'' nie może być pusty (null)"
    34043 
    34044 #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."
    34045 #~ msgstr "niespodziewana wartość powrotna. Dostałem {0}"
    34046 
    34047 #~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
    34048 #~ msgstr "Oczekiwałem warstwy danych OSM, bądź GPX. Otrzymałem \"{0}\"."
    34049 
    34050 #~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    34051 #~ msgstr "Odświerzam wybrane elementy pobierając z serwera."
    34052 
    34053 #~ msgid "Updating primitive"
    34054 #~ msgstr "Odświeżam element"
    34055 
    34056 #~ msgid "Deleted or moved primitives"
    34057 #~ msgstr "usunięte, bądź przesunięte elementy"
    34058 
    34059 #~ msgid ""
    34060 #~ "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to "
    34061 #~ "resolve them first.</html>"
    34062 #~ msgstr ""
    34063 #~ "<html>Powstały nierozwiązywalne automagicznie konflikty w warstwie "
    34064 #~ "''{0}''.<br>Musisz je najpierw rozwiązać.</html>"
    34065 
    34066 #~ msgid "Apply also for children"
    34067 #~ msgstr "Zastosuj także dla dzieci"
    3406834074
    3406934075#~ msgctxt "filter"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.