Changeset 22278 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

Timestamp:

2010-07-11T21:07:16+02:00 (16 years ago)

Author:

bastik

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (55 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

@@ -6 +6 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 16:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-11 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
 "Language-Team: Fr <>\n"
@@ -14 +14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-06 15:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 18:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
@@ -268 +268 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:647
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
@@ -662 +662 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:388
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:100
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1019
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:507
@@ -1513 +1513 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:201
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:230
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:664
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:684
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:255
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:351
@@ -2832 +2832 @@
 #. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:217
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48
@@ -2862 +2862 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:232
-#, fuzzy
 msgid "Invalid search expression"
-msgstr "Entrer une expression"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:408
@@ -4486 +4485 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:171
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:86
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1064
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
@@ -5048 +5047 @@
 #. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
 #: build/specialmessages.java:64
 msgid "Up"
@@ -5058 +5057 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
 msgid "Down"
 msgstr "Descendre"
@@ -5679 +5678 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
@@ -5785 +5784 @@
 msgstr "Résoudre les conflits pour ''{0}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
 msgid "Filter objects and hide/disable them."
 msgstr "Filtrer les objets et les masquer/désactiver."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1052
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
@@ -5800 +5799 @@
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
 msgid "Add filter."
 msgstr "Ajouter un filtre."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:86
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
 msgid "Edit filter."
 msgstr "Modifier le filtre."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:100
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
 msgid "Delete filter."
 msgstr "Supprimer le filtre."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
 msgid "Move filter up."
 msgstr "Déplacer le filtre vers le haut."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
 msgid "Move filter down."
 msgstr "Déplacer le filtre vers le bas."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:135
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147
 msgid "Enable filter"
 msgstr "Activer le filtre"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:136
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:148
 msgid "Hide elements"
 msgstr "Masquer les éléments"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150
 msgid "Inverse filter"
 msgstr "Inverser le filtre"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:139
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:151
 msgid "Filter mode"
 msgstr "Mode filtre"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:210
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:218
 #, java-format
 msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
 msgstr "FIltre caché:{0} Désactivé:{1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:55
-#, fuzzy
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:57
 msgid "Error in filter"
-msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"
+msgstr ""
 
 #. translators notes must be in front
 #. column header: enable filter
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:191
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:255
 msgctxt "filter"
 msgid "E"
@@ -5854 +5852 @@
 
 #. column header: hide filter
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:192
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:256
 msgctxt "filter"
 msgid "H"
@@ -5860 +5858 @@
 
 #. column header: filter text
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:193
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:257
 msgctxt "filter"
 msgid "Text"
@@ -5866 +5864 @@
 
 #. column header: inverted filter
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:194
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:258
 msgctxt "filter"
 msgid "I"
@@ -5872 +5870 @@
 
 #. column header: filter mode
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:259
 msgctxt "filter"
 msgid "M"
@@ -5879 +5877 @@
 #. translators notes must be in front
 #. filter mode: replace
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:264
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:328
 msgctxt "filter"
 msgid "R"
@@ -5885 +5883 @@
 
 #. filter mode: add
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:266
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:330
 msgctxt "filter"
 msgid "A"
@@ -5891 +5889 @@
 
 #. filter mode: remove
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:268
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:332
 msgctxt "filter"
 msgid "D"
@@ -5897 +5895 @@
 
 #. filter mode: in selection
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:270
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:334
 msgctxt "filter"
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:300
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:364
 msgid "<h2>Filter active</h2>"
 msgstr "<h2>Filtre actif</h2>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:306
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:370
 #, java-format
 msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
 msgstr "<p><b>{0}</b> objets cachés"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:314
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:378
 #, java-format
 msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
 msgstr "<b>{0}</b> objets désactivés"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:317
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:381
 msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
 msgstr ""
@@ -10789 +10787 @@
 msgstr[1] "{0} ont un attribut GPS."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:635
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:655
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100
 msgid "Delete image file from disk"
 msgstr "Supprimer le fichier de l'image du disque"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:638
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:658
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10803 +10801 @@
 "perdu !</h3></html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:663
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683
 msgid "Image file could not be deleted."
 msgstr "Le fichier de l'image n'a pas pu être supprimé."
@@ -13610 +13608 @@
 msgstr "Choisir une licence prédéfinie"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:62
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:34
 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:87
@@ -13619 +13617 @@
 msgstr "Marqueurs de {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:214
 #, java-format
@@ -13629 +13627 @@
 "partie du fichier sera disponible"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:199
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:220
@@ -13637 +13635 @@
 
 #. input was not properly parsed, abort
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:72
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:225
@@ -14376 +14374 @@
 msgstr "Récupération des données d’OSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:576
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:577
 msgid "Preparing data set..."
 msgstr "Préparation des données..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:592
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:593
 #, java-format
 msgid "Line {0} column {1}: "
@@ -15315 +15313 @@
 "{1}."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:151
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:162
 #, java-format
 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
@@ -15321 +15319 @@
 "Attention : l’ouverture du fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:203
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:217
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:214
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:228
 #, java-format
 msgid ""
@@ -15331 +15329 @@
 "sécurité. Exception : {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:237
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:248
 #, java-format
 msgid ""
@@ -15869 +15867 @@
 "</html>"
 msgstr ""
+"<html>\n"
+"<div style=\"font-family: 'sans-serif'; font-weight: bold; font-style: "
+"italic;\">\n"
+"<span style=\"font-size: large;\">Bienvenue dans le greffon</span><br>\n"
+"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
+"85, 0);\">S</span> <br>\n"
+"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
+"...ou plutot le bien nommé <br>\n"
+"Greffon <span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments) [NDT] (Aligne "
+"Segments de Chemins)</span>...</span>\n"
+"</div>\n"
+"</html>"
 
 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:79
@@ -16098 +16108 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:83
-#, fuzzy
 msgid "on polygon"
-msgstr "Multipolygone"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:95
@@ -16117 +16126 @@
 msgstr "Bâtiments"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:403
-#, fuzzy
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:418
 msgid "Next no"
-msgstr "Suivant"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:404
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:419
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:445
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:460
 msgid "Enter addresses"
 msgstr ""
@@ -16308 +16316 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
-msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on nodes)."
+msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
 msgstr ""
 
@@ -18289 +18297 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:110
-#, fuzzy
 msgid "Create Stops from GTFS ..."
-msgstr "Créer des Stops depuis un fichier GPX"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:76
-#, fuzzy
 msgid "Create Stops from a GTFS file"
-msgstr "Créer des Stops depuis un fichier GPX"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:204
@@ -18305 +18311 @@
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:85
-#, fuzzy
 msgid "GTFS-Stops"
-msgstr "Arrêts"
+msgstr ""
 
 #. item "Bicycle/Rental" text "Name"
@@ -20159 +20164 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:169
 msgid "Style for inner way equals multipolygon"
-msgstr ""
+msgstr "Le style du chemin intérieur est égal à \"multipolygon\""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:180
@@ -20187 +20192 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:230
 msgid "Non-Way in multipolygon"
-msgstr ""
+msgstr "Non-chemin dans le multipolygone"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:36
@@ -20390 +20395 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485
 msgid "Tag value longer than allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de la balise plus longue qu'autorisée"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:491
 msgid "Tag key longer than allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de la balise plus longue qu'autorisée"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
@@ -27249 +27254 @@
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
-#, fuzzy
 msgid "american_football"
-msgstr "football australien"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
@@ -27280 +27284 @@
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
-#, fuzzy
 msgid "canadian_football"
-msgstr "football australien"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
@@ -27326 +27329 @@
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
-#, fuzzy
 msgid "gaelic_football"
-msgstr "football australien"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
@@ -27372 +27374 @@
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:1940
-#, fuzzy
 msgid "rugby_union"
-msgstr "rugby"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:1913 build/trans_presets.java:1922
@@ -27862 +27863 @@
 
 #: build/trans_presets.java:2076
-#, fuzzy
 msgid "American Football"
-msgstr "Football australien"
+msgstr ""
 
 #. item "Sport (Ball)/American Football"
 #: build/trans_presets.java:2077
-#, fuzzy
 msgid "Edit American Football"
-msgstr "Modifier le football australien"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:2082
-#, fuzzy
 msgid "Canadian Football"
-msgstr "Modifier le football américain"
+msgstr ""
 
 #. item "Sport (Ball)/Canadian Football"
 #: build/trans_presets.java:2083
-#, fuzzy
 msgid "Edit Canadian Football"
-msgstr "Modifier le football australien"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:2088
-#, fuzzy
 msgid "Gaelic Football"
-msgstr "Modifier le football américain"
+msgstr ""
 
 #. item "Sport (Ball)/Gaelic Football"
 #: build/trans_presets.java:2089
-#, fuzzy
 msgid "Edit Gaelic Football"
-msgstr "Modifier le football américain"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:2094
@@ -27900 +27895 @@
 #. item "Sport (Ball)/Rugby League"
 #: build/trans_presets.java:2095
-#, fuzzy
 msgid "Edit Rugby League"
-msgstr "Modifier le rugby"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:2100
-#, fuzzy
 msgid "Rugby Union"
-msgstr "Rugby"
+msgstr ""
 
 #. item "Sport (Ball)/Rugby Union"
 #: build/trans_presets.java:2101
-#, fuzzy
 msgid "Edit Rugby Union"
-msgstr "Modifier le rugby"
+msgstr ""
 
 #: build/trans_presets.java:2106
@@ -34657 +34649 @@
 msgid "Sicily - Italy"
 msgstr "Sicile - Italie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: "
-#~ "{0}</html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html>Une erreur est survenue lors de la communication avec le "
-#~ "serveur<br>Détails :{0}</html>"
-
-#~ msgid "Communication with server failed"
-#~ msgstr "La communication avec le serveur a échoué"
-
-#~ msgid "Yes, undelete them too"
-#~ msgstr "Oui, les restaurer également"
-
-#~ msgid "No, cancel operation"
-#~ msgstr "Non, annuler l’opération"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is {0} additional node used by way {1}<br>which is deleted on the "
-#~ "server.<br><br>Do you want to undelete this node too?"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on "
-#~ "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "{0} nœud utilisé sur le chemin {1}<br>a été supprimé sur le serveur."
-#~ "<br>Voulez-vous récupérer ce nœud ?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "{0} nœuds utilisés sur le chemin {1}<br>ont été supprimé sur le serveur."
-#~ "<br>Voulez-vous récupérer ces nœuds ?"
-
-#~ msgid "Undelete additional nodes?"
-#~ msgstr "Restaurer ces nœuds également ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is {0} additional primitive referred to by relation {1}<br>which is "
-#~ "deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete this too?"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}<br>which "
-#~ "are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these too?"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "{0} primitive se rapportant à la relation {1}<br>a été supprimée sur le "
-#~ "serveur.<br>Voulez-vous récupérer cette primitive ?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "{0} primitives se rapportant à la relation {1}<br>ont été supprimées sur "
-#~ "le serveur.<br>Voulez-vous récupérer ces primitives ?"
-
-#~ msgid "Undelete dependent primitives?"
-#~ msgstr "Restaurer les primitives ?"
-
-#~ msgid "Visible State:"
-#~ msgstr "État visible :"
-
-#~ msgid "visible (on the server)"
-#~ msgstr "visible (sur le serveur)"
-
-#~ msgid "not visible (on the server)"
-#~ msgstr "non visible (sur le serveur)"
-
-#~ msgid "Keep a clone of the local version"
-#~ msgstr "Garder une copie de la version locale"
-
-#~ msgid "Physically delete from local dataset"
-#~ msgstr "Supprimer physiquement du jeu de données local"
-
-#~ msgid "Keep my visible state"
-#~ msgstr "Conserver mon état de visibilité"
-
-#~ msgid "Yes, reset the id"
-#~ msgstr "Oui, réinitialiser l’identifiant"
-
-#~ msgid "Reset id to 0"
-#~ msgstr "Réinitialisation de l’identifiant à 0"
-
-#~ msgid "Keep their visible state"
-#~ msgstr "Conserver l’état de visbilité du serveur"
-
-#~ msgid "Yes, purge it"
-#~ msgstr "Oui, le supprimer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from "
-#~ "the dataset.<br>Do you agree?</html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html>JOSM doit supprimer votre primitive locale avec l’identifiant {0}"
-#~ "<br>du jeu de données.<br>Êtes-vous d’accord ?</html>"
-
-#~ msgid "Remove from dataset"
-#~ msgstr "Suppression du jeu de données"
-
-#~ msgid "Undecide conflict between visible state"
-#~ msgstr "Conflit non résolu entre deux états de visiblité"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{0} conflict has been <strong>resolved automatically</strong> by purging "
-#~ "{0} object<br>from the local dataset because it is deleted on the server."
-#~ msgid_plural ""
-#~ "{0} conflicts have been <strong>resolved automatically</strong> by "
-#~ "purging {0} objects<br> from the local dataset because they are deleted "
-#~ "on the server."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "{0} conflit a été <strong>résolu automatiquement</strong> en enlevant {0} "
-#~ "objet<br>du jeu de données car il était supprimé sur le serveur."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "{0} conflits ont été <strong>résolus automatiquement</strong> en enlevant "
-#~ "{0} objets<br>du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "{0} conflict remains to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List "
-#~ "Dialog and manually resolve it."
-#~ msgid_plural ""
-#~ "{0} conflicts remain to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List "
-#~ "Dialog and manually resolve them."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "{0} conflit reste non résolu.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre Listes des "
-#~ "conflits pour le résoudre manuellement."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "{0} conflits restent non résolus.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre Listes "
-#~ "des conflits pour les résoudre manuellement."
-
-#~ msgid "football"
-#~ msgstr "football américain"
-
-#~ msgid "Football"
-#~ msgstr "Football américain"
 
 #~ msgid "Move"
@@ -35907 +35775 @@
 #~ msgstr "Restauration de la relation..."
 
+#~ msgid "Yes, undelete them too"
+#~ msgstr "Oui, les restaurer également"
+
+#~ msgid "No, cancel operation"
+#~ msgstr "Non, annuler l’opération"
+
+#~ msgid "Undelete additional nodes?"
+#~ msgstr "Restaurer ces nœuds également ?"
+
 #~ msgid "Undeleting Way..."
 #~ msgstr "Restauration du chemin..."
@@ -35912 +35789 @@
 #~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..."
 #~ msgstr "Vérification si la primitive {0} est supprimée..."
+
+#~ msgid "Undelete dependent primitives?"
+#~ msgstr "Restaurer les primitives ?"
 
 #~ msgid ""
@@ -36073 +35953 @@
 #~ msgstr "suppression de la référence du chemin {0}"
 
+#~ msgid "Keep a clone of the local version"
+#~ msgstr "Garder une copie de la version locale"
+
+#~ msgid "not visible (on the server)"
+#~ msgstr "non visible (sur le serveur)"
+
+#~ msgid "visible (on the server)"
+#~ msgstr "visible (sur le serveur)"
+
+#~ msgid "Communication with server failed"
+#~ msgstr "La communication avec le serveur a échoué"
+
+#~ msgid "Yes, purge it"
+#~ msgstr "Oui, le supprimer"
+
+#~ msgid "Remove from dataset"
+#~ msgstr "Suppression du jeu de données"
+
+#~ msgid "Visible State:"
+#~ msgstr "État visible :"
+
+#~ msgid "Keep my visible state"
+#~ msgstr "Conserver mon état de visibilité"
+
+#~ msgid "Physically delete from local dataset"
+#~ msgstr "Supprimer physiquement du jeu de données local"
+
+#~ msgid "Undecide conflict between visible state"
+#~ msgstr "Conflit non résolu entre deux états de visiblité"
+
 #~ msgid "Conflict created"
 #~ msgstr "conflit créé"
@@ -36408 +36318 @@
 #~ "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"."
 
+#~ msgid "Keep their visible state"
+#~ msgstr "Conserver l’état de visbilité du serveur"
+
 #~ msgid "GPS point"
 #~ msgstr "Point GPS"
@@ -36453 +36366 @@
 #~ msgstr "Utiliser tous leurs éléments"
 
+#~ msgid "Football"
+#~ msgstr "Football américain"
+
+#~ msgid "football"
+#~ msgstr "football américain"
+
 #~ msgid "Command Stack: {0}"
 #~ msgstr "Pile de commandes : {0}"
@@ -36478 +36397 @@
 #~ msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est erroné !"
 
+#~ msgid ""
+#~ "{0} conflict has been <strong>resolved automatically</strong> by purging "
+#~ "{0} object<br>from the local dataset because it is deleted on the server."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "{0} conflicts have been <strong>resolved automatically</strong> by "
+#~ "purging {0} objects<br> from the local dataset because they are deleted "
+#~ "on the server."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "{0} conflit a été <strong>résolu automatiquement</strong> en enlevant {0} "
+#~ "objet<br>du jeu de données car il était supprimé sur le serveur."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "{0} conflits ont été <strong>résolus automatiquement</strong> en enlevant "
+#~ "{0} objets<br>du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur."
+
 #~ msgid "More than one \"via\" found."
 #~ msgstr "Plus d’un chemin \"via\" trouvé."
@@ -36486 +36419 @@
 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
 #~ msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is {0} additional primitive referred to by relation {1}<br>which is "
+#~ "deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete this too?"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}<br>which "
+#~ "are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these too?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "{0} primitive se rapportant à la relation {1}<br>a été supprimée sur le "
+#~ "serveur.<br>Voulez-vous récupérer cette primitive ?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "{0} primitives se rapportant à la relation {1}<br>ont été supprimées sur "
+#~ "le serveur.<br>Voulez-vous récupérer ces primitives ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is {0} additional node used by way {1}<br>which is deleted on the "
+#~ "server.<br><br>Do you want to undelete this node too?"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on "
+#~ "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "{0} nœud utilisé sur le chemin {1}<br>a été supprimé sur le serveur."
+#~ "<br>Voulez-vous récupérer ce nœud ?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "{0} nœuds utilisés sur le chemin {1}<br>ont été supprimé sur le serveur."
+#~ "<br>Voulez-vous récupérer ces nœuds ?"
 
 #~ msgid ""
@@ -36501 +36460 @@
 #~ "<strong>{2}</strong> pour ignorer.<br></html>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "{0} conflict remains to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List "
+#~ "Dialog and manually resolve it."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "{0} conflicts remain to be resolved.<br><br>Please open the Conflict List "
+#~ "Dialog and manually resolve them."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "{0} conflit reste non résolu.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre Listes des "
+#~ "conflits pour le résoudre manuellement."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "{0} conflits restent non résolus.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre Listes "
+#~ "des conflits pour les résoudre manuellement."
+
+#~ msgid "Reset id to 0"
+#~ msgstr "Réinitialisation de l’identifiant à 0"
+
+#~ msgid "Yes, reset the id"
+#~ msgstr "Oui, réinitialiser l’identifiant"
+
 #~ msgid "Uploading {0} objects ..."
 #~ msgstr "Envoi de {0} objets..."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from "
+#~ "the dataset.<br>Do you agree?</html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<html>JOSM doit supprimer votre primitive locale avec l’identifiant {0}"
+#~ "<br>du jeu de données.<br>Êtes-vous d’accord ?</html>"
+
 #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
 #~ msgstr "Le modèle du chemin extérieur \"{0}\" ne correspond pas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: "
+#~ "{0}</html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<html>Une erreur est survenue lors de la communication avec le "
+#~ "serveur<br>Détails :{0}</html>"
 
 #~ msgid "Point on angle of building to start drawing"