Changeset 21626 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2010-06-09T19:51:30+02:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (125 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r21603 r21626 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-06-0 5 23:12+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2010-06-0 7 03:35+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-06-09 18:33+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-06-09 03:48+0000\n" 12 12 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n" 13 13 "Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-0 7 07:01+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-09 17:43+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 "X-Poedit-Country: JAPAN\n" … … 68 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100 69 69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:35 570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357 71 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 39172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:400 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 74 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:576 … … 88 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:1 6190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:185 91 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121 92 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296 … … 182 182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 183 183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171 184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 53184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66 185 185 msgid "Plugins" 186 186 msgstr "プラグイン" … … 241 241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 242 242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117 243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 6243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219 244 244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 245 245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 … … 270 270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342 271 271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198 272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90 273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904 272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91 273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914 274 275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 275 276 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 … … 396 397 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 397 398 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 399 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:37 398 400 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43 399 401 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 … … 401 403 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40 402 404 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50 403 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:2 5405 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28 404 406 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 405 407 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 … … 436 438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901 437 439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:930 438 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 712439 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 34440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689 441 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711 440 442 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 441 443 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119 … … 657 659 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278 658 660 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62 659 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 30661 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707 660 662 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 661 663 msgid "Delete" … … 1403 1405 1404 1406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26 1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:6 01407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:61 1406 1408 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95 1407 1409 msgid "Preferences" … … 1434 1436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94 1435 1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 1436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 01437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:3 431438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:309 1439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:352 1438 1440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453 1439 1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464 … … 1460 1462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 1461 1463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:179 1462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736 1463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:779 1464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:753 1465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 1466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:109 1464 1467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:787 1468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:797 1465 1469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63 1466 1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77 … … 1489 1493 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67 1490 1494 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:72 1491 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 21495 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284 1492 1496 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78 1493 1497 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313 … … 1669 1673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44 1670 1674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57 1675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 1671 1676 msgid "Yes" 1672 1677 msgstr "はい" … … 2224 2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91 2225 2230 msgid "Error during download" 2226 msgstr "" 2231 msgstr "ダウンロード中にエラー" 2227 2232 2228 2233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 … … 2267 2272 msgstr "モード: フォーカスを描画" 2268 2273 2269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:35 42274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:356 2270 2275 msgid "Cannot add a node outside of the world." 2271 2276 msgstr "世界の外にノードを追加できません。" 2272 2277 2273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:5 292278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531 2274 2279 msgid "Add node" 2275 2280 msgstr "ノードを追加" 2276 2281 2277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:53 12282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:533 2278 2283 msgid "Add node into way" 2279 2284 msgstr "ノードでウェイに追加" 2280 2285 2281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:5 392286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541 2282 2287 msgid "Connect existing way to node" 2283 2288 msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。" 2284 2289 2285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:54 12290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543 2286 2291 msgid "Add a new node to an existing way" 2287 2292 msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加" 2288 2293 2289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:54 32294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:545 2290 2295 msgid "Add node into way and connect" 2291 2296 msgstr "ウェイのノードを追加して接続" 2292 2297 2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 62298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938 2294 2299 msgid "Create new node." 2295 2300 msgstr "新規ノードの作成" 2296 2301 2297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 12298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 52302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943 2303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967 2299 2304 msgid "Select node under cursor." 2300 2305 msgstr "カーソルの下のノードを選択" 2301 2306 2302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 32307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945 2303 2308 #, java-format 2304 2309 msgid "Insert new node into way." … … 2306 2311 msgstr[0] "新規ノードを {0}このウェイに追加します。" 2307 2312 2308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 32313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955 2309 2314 msgid "Start new way from last node." 2310 2315 msgstr "新規ウェイを最後に操作したノードから開始" 2311 2316 2312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 52317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:957 2313 2318 msgid "Continue way from last node." 2314 2319 msgstr "最後に操作したノードからウェイを継続" 2315 2320 2316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 72317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 782321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:969 2322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:980 2318 2323 msgid "Finish drawing." 2319 2324 msgstr "描画の完了" … … 2518 2523 2519 2524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:160 2525 msgid "all objects" 2526 msgstr "全オブジェクト" 2527 2528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 2529 msgid "Also include incomplete and deleted objects in search." 2530 msgstr "検索に不完全および削除済みオブジェクトも含める。" 2531 2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162 2520 2533 msgid "regular expression" 2521 2534 msgstr "正規表現検索" 2522 2535 2523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:17 52536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 2524 2537 msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name." 2525 2538 msgstr "<b>ベイカー ストリート</b> - 任意のキーや名前に ''ベイカー'' と ''ストリート'' を両方含むもの" 2526 2539 2527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:17 62540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179 2528 2541 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name." 2529 2542 msgstr "<b>\"ベイカー ストリート\"</b> - 任意のキーや名前に ''ベイカー ストリート'' を含むもの。" 2530 2543 2531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 772544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:180 2532 2545 msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name." 2533 2546 msgstr "<b>name:Bak</b> - nameタグに ''Bak'' を含むもの" 2534 2547 2535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 782548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181 2536 2549 msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''." 2537 2550 msgstr "<b>type=route</b> - キー ''type'' の値が ''route'' であるもの" 2538 2551 2539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 792552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182 2540 2553 msgid "" 2541 2554 "<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, " … … 2545 2558 "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>なども可能です。" 2546 2559 2547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 02560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183 2548 2561 msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name." 2549 2562 msgstr "<b>-name:Bak</b> - name に\"Bak'' を含まない" 2550 2563 2551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 12564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184 2552 2565 msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on" 2553 2566 msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes もしくは true, 1, on のオブジェクト" 2554 2567 2555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 22568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185 2556 2569 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value." 2557 2570 msgstr "<b>foot:</b> - key=任意の値を入力してください." 2558 2571 2559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 32572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186 2560 2573 msgid "<u>Special targets:</u>" 2561 2574 msgstr "<u>特殊なターゲット:</u>" 2562 2575 2563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 42576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 2564 2577 msgid "" 2565 2578 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" 2566 2579 msgstr "<b>type:</b> - オブジェクトの型 (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" 2567 2580 2568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 52581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188 2569 2582 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user" 2570 2583 msgstr "<b>user:</b>... - 該当ユーザに変更された全オブジェクト" 2571 2584 2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 62585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189 2573 2586 msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users" 2574 2587 msgstr "<b>user:anonymous</b> - 匿名ユーザによって変更された全てのオブジェクト" 2575 2588 2576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 872589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190 2577 2590 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)" 2578 2591 msgstr "<b>id:</b>... - オブジェクトに与えられた ID (0 は新しいオブジェクト)" 2579 2592 2580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 882593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 2581 2594 msgid "" 2582 2595 "<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an " … … 2584 2597 msgstr "<b>version:</b>... - 指定したバージョンを持つオブジェクト（バージョン番号のないオブジェクトは0）" 2585 2598 2586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 892599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 2587 2600 msgid "" 2588 2601 "<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without " … … 2590 2603 msgstr "<b>changeset:</b>... - 変更セットIDのオブジェクト（変更セットに含まれていないオブジェクトは0)" 2591 2604 2592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 02605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193 2593 2606 msgid "" 2594 2607 "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or " … … 2596 2609 msgstr "<b>nodes:</b>... - 指定した数のノードをもつオブジェクト（nodes:数 または nodes:最小-最大で指定）" 2597 2610 2598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 12611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194 2599 2612 msgid "" 2600 2613 "<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-" … … 2602 2615 msgstr "<b>tags:</b>... - 与えられた数値のタグのオブジェクト (tags:件数 または tags:最小値-最大値)" 2603 2616 2604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 22617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195 2605 2618 msgid "<b>role:</b>... - object with given role in a relation" 2606 2619 msgstr "" 2607 2620 2608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 32621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196 2609 2622 msgid "" 2610 2623 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp (<b>2009-11-" … … 2614 2627 "12T14:51:09Z</b>、<b>2009-11-12</b> や <b>T14:51</b> 等)" 2615 2628 2616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 42629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197 2617 2630 msgid "<b>modified</b> - all changed objects" 2618 2631 msgstr "<b>modified</b> - 変更されたオブジェクトすべて" 2619 2632 2620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 52633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 2621 2634 msgid "<b>selected</b> - all selected objects" 2622 2635 msgstr "<b>選択</b>- 選択されたオブジェクトすべて" 2623 2636 2624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 62637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 2625 2638 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects" 2626 2639 msgstr "<b>incomplete</b>- すべての不完全なオブジェクト" 2627 2640 2628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1972641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 2629 2642 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects" 2630 2643 msgstr "<b>untagged</b> - タグの無いオブジェクト全て" 2631 2644 2632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1982645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 2633 2646 msgid "" 2634 2647 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" 2635 2648 msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子" 2636 2649 2637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1992650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 2638 2651 msgid "" 2639 2652 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" 2640 2653 msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親" 2641 2654 2642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 02655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 2643 2656 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 2644 2657 msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う" 2645 2658 2646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 12659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 2647 2660 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)" 2648 2661 msgstr "文字列に引用符をつける場合は<b>\"</b> を使ってください（キーが<b>:</b>を含む場合など）" 2649 2662 2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 22663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205 2651 2664 msgid "" 2652 2665 "Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be " … … 2656 2669 "\"</b> 及び <b>\\\\</b>）。" 2657 2670 2658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 32671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206 2659 2672 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 2660 2673 msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。" 2661 2674 2662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 32675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216 2663 2676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56 2664 2677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:57 … … 2668 2681 msgstr "フィルター" 2669 2682 2670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 32683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216 2671 2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:298 2672 2685 msgid "Search" 2673 2686 msgstr "検索" 2674 2687 2675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 52688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218 2676 2689 msgid "Submit filter" 2677 2690 msgstr "フィルターを登録" 2678 2691 2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 52692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218 2680 2693 msgid "Start Search" 2681 2694 msgstr "検索開始" 2682 2695 2683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:3 792696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:388 2684 2697 #, java-format 2685 2698 msgid "No match found for ''{0}''" 2686 2699 msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない" 2687 2700 2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:3 812701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:390 2689 2702 #, java-format 2690 2703 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 2691 2704 msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。" 2692 2705 2693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:3 832706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:392 2694 2707 #, java-format 2695 2708 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 2696 2709 msgstr "''{0}'' を検索しましたが、選択からは何も取り除いていません。" 2697 2710 2698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:3 852711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:394 2699 2712 #, java-format 2700 2713 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 2701 2714 msgstr "選択の中に \"{0}\" と一致するものは見つかりませんでした。" 2702 2715 2703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 3952716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:404 2704 2717 #, java-format 2705 2718 msgid "Found {0} matches" … … 2707 2720 2708 2721 #. case sensitive 2709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 232722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:437 2710 2723 msgctxt "search" 2711 2724 msgid "CS" … … 2713 2726 2714 2727 #. case insensitive 2715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 242728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:438 2716 2729 msgctxt "search" 2717 2730 msgid "CI" … … 2719 2732 2720 2733 #. regex search 2721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 262734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:440 2722 2735 msgctxt "search" 2723 2736 msgid "RX" 2724 2737 msgstr "RX" 2738 2739 #. all elements 2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:442 2741 msgctxt "search" 2742 msgid "A" 2743 msgstr "" 2725 2744 2726 2745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:49 … … 2850 2869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205 2851 2870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192 2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:10 72871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109 2853 2872 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:322 2854 2873 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37 … … 3047 3066 #. leave message in one tr() as there is a grammatical 3048 3067 #. connection. 3049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 513068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465 3050 3069 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:231 3051 3070 msgid "" … … 3057 3076 "き起こします。<br>本当に削除しますか？" 3058 3077 3059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:459 3078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473 3079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496 3060 3080 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:240 3061 3081 msgid "Delete confirmation" 3062 3082 msgstr "削除確認" 3063 3083 3084 #. leave message in one tr() as there is a grammatical 3085 #. connection. 3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488 3087 msgid "" 3088 "You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems " 3089 "because you don't see the real object.<br>Do you really want to delete?" 3090 msgstr "" 3091 "不完全なオブジェクトを削除しようとしています。<br>実際のオブジェクトを見ていないので問題を引き起こす可能性があります。<br>本当に削除しますか？" 3092 3064 3093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42 3065 3094 #, java-format … … 3177 3206 msgstr "適用しますか?" 3178 3207 3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java: 1993208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:201 3180 3209 msgid "" 3181 3210 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " … … 3442 3471 msgstr "プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています" 3443 3472 3444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:65 73473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:656 3445 3474 #, java-format 3446 3475 msgid "" … … 3604 3633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10 3605 3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:110 3606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 693635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672 3607 3636 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:50 3608 3637 msgid "node" … … 3613 3642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11 3614 3643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19 3615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 693644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672 3616 3645 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62 3617 3646 msgid "way" … … 3624 3653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:183 3625 3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:383 3626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 693655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672 3627 3656 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:72 3628 3657 msgid "relation" … … 3655 3684 msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." 3656 3685 msgstr "パラメータ {0} は 0..{1} の範囲外です、 {2} を受け取りました" 3657 3658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1803659 msgid "Area style way is not closed."3660 msgstr "領域を指定するウェイが閉じていません。"3661 3662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2593663 msgid "More than one \"from\" way found."3664 msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。"3665 3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2653667 msgid "More than one \"to\" way found."3668 msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。"3669 3670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2713671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2853672 msgid "More than one \"via\" found."3673 msgstr "経由地が複数有ります。"3674 3675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2763676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2903677 #, java-format3678 msgid "Unknown role ''{0}''."3679 msgstr "不明なロール\"{0}\"です。"3680 3681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2933682 #, java-format3683 msgid "Unknown member type for ''{0}''."3684 msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明"3685 3686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:2993687 msgid "No \"from\" way found."3688 msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません"3689 3690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3033691 msgid "No \"to\" way found."3692 msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません"3693 3694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3073695 msgid "No \"via\" node or way found."3696 msgstr "経由地かウェイが見つかりません。"3697 3698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3163699 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."3700 msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。"3701 3702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3203703 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."3704 msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"3705 3706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3513707 msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."3708 msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"3709 3710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3553711 msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."3712 msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"3713 3714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:4493715 #, java-format3716 msgid "Style for restriction {0} not found."3717 msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"3718 3719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:5223720 #, java-format3721 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."3722 msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"3723 3724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:5503725 #, java-format3726 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."3727 msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。"3728 3729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:7473730 #, java-format3731 msgid "Error: {0}"3732 msgstr "Error: {0}"3733 3734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:7473735 #, java-format3736 msgid "Warning: {0}"3737 msgstr "Warning: {0}"3738 3686 3739 3687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:13 … … 4338 4286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134 4339 4287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484 4340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 684341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 584288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485 4289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:675 4342 4290 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149 4343 4291 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219 4344 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 904292 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667 4345 4293 msgid "Edit" 4346 4294 msgstr "編集" … … 4883 4831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 4884 4832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193 4885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 474886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 374833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464 4834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654 4887 4835 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64 4888 4836 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:154 … … 5672 5620 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 5673 5621 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108 5674 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 755622 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652 5675 5623 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 5676 5624 msgid "Add" … … 5735 5683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:94 5736 5684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 5737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:5 135685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:530 5738 5686 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 5739 5687 msgid "Reload" … … 5814 5762 5815 5763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382 5816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java: 4905764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507 5817 5765 msgid "Activate" 5818 5766 msgstr "有効化" … … 5931 5879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:419 5932 5880 msgid "Call editor for relation" 5933 msgstr "" 5881 msgstr "リレーション用エディタを呼び出す" 5934 5882 5935 5883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:420 … … 8988 8936 8989 8937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 8990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:9 298938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:949 8991 8939 msgid "Launch a file chooser to select a file" 8992 8940 msgstr "ファイルを選ぶためにファイル選択を起動してください" … … 8998 8946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44 8999 8947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57 8948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 9000 8949 msgid "No" 9001 8950 msgstr "いいえ" … … 9760 9709 9761 9710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377 9762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 169711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433 9763 9712 #, java-format 9764 9713 msgid "Description: {0}" … … 10517 10466 msgstr "URL を表示する際にエラー" 10518 10467 10519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:1 3010468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:129 10520 10469 msgid "Illegal dash pattern, values must be positive" 10521 10470 msgstr "不正なマイナス符号、値は正でないといけません。" 10522 10471 10523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:13 610472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:135 10524 10473 msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0" 10525 10474 msgstr "不正なマイナス符号。少なくとも1つは正の値にしてください。" … … 11176 11125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222 11177 11126 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193 11178 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 71111127 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688 11179 11128 msgid "Please select the row to edit." 11180 11129 msgstr "編集する列を選択してください。" … … 11188 11137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247 11189 11138 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140 11190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 3411139 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711 11191 11140 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100 11192 11141 msgid "Please select the row to delete." … … 11497 11446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60 11498 11447 msgid "Create markers when reading GPX." 11499 msgstr "" 11448 msgstr "GPX読み込み時にマーカーを作成。" 11500 11449 11501 11450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69 … … 11669 11618 11670 11619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35 11671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java: 4211620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:135 11672 11621 msgid "Enable built-in defaults" 11673 11622 msgstr "ビルトインのデフォルトを有効" … … 11917 11866 msgstr "修飾グループ" 11918 11867 11919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:9 211868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93 11920 11869 msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates" 11921 11870 msgstr "プリファレンスダイアログを閉じてプリファレンスの更新を破棄" 11922 11871 11923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:1 0911872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111 11924 11873 msgid "Save the preferences and close the dialog" 11925 11874 msgstr "プリファレンスを保存してダイアログを閉じる" 11926 11875 11927 11876 #. some common tabs 11928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 4911877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 11929 11878 msgid "Display Settings" 11930 11879 msgstr "表示設定" 11931 11880 11932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 4911881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 11933 11882 msgid "" 11934 11883 "Various settings that influence the visual representation of the whole " … … 11936 11885 msgstr "プログラム全体の見た目に影響する各種設定" 11937 11886 11938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5011887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63 11939 11888 msgid "Connection Settings" 11940 11889 msgstr "接続設定" 11941 11890 11942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5011891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63 11943 11892 msgid "Connection Settings for the OSM server." 11944 11893 msgstr "OSMサーバへの接続設定" 11945 11894 11946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5111895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64 11947 11896 msgid "Map Settings" 11948 11897 msgstr "マップ設定" 11949 11898 11950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5111899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64 11951 11900 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." 11952 11901 msgstr "地図投影法とデータ解釈の設定" 11953 11902 11954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5211903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65 11955 11904 msgid "Audio Settings" 11956 11905 msgstr "オーディオ設定" 11957 11906 11958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5211907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65 11959 11908 msgid "Settings for the audio player and audio markers." 11960 11909 msgstr "オーディオプレイヤーと音声マークの設定" 11961 11910 11962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java: 5311911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66 11963 11912 msgid "Configure available plugins." 11964 11913 msgstr "利用可能なプラグインを設定" 11965 11914 11966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:1 1911915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:143 11967 11916 msgid "Download plugins" 11968 11917 msgstr "プラグインをダウンロード" 11969 11918 11970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:1 5111919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:175 11971 11920 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." 11972 11921 msgstr "設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。" … … 12052 12001 msgstr "アイコンのパス" 12053 12002 12054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 0812003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425 12055 12004 #, java-format 12056 12005 msgid "Short Description: {0}" 12057 12006 msgstr "簡単な説明: {0}" 12058 12007 12059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 0812008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425 12060 12009 #, java-format 12061 12010 msgid "URL: {0}" 12062 12011 msgstr "URL: {0}" 12063 12012 12064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 1012013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:427 12065 12014 #, java-format 12066 12015 msgid "Author: {0}" 12067 12016 msgstr "作者: {0}" 12068 12017 12069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 1312018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:430 12070 12019 #, java-format 12071 12020 msgid "Webpage: {0}" 12072 12021 msgstr "ウェブページ: {0}" 12073 12022 12074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 1912023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:436 12075 12024 #, java-format 12076 12025 msgid "Version: {0}" 12077 12026 msgstr "バージョン: {0}" 12078 12027 12079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 3212080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 2412028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:449 12029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:641 12081 12030 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316 12082 12031 msgid "New" 12083 12032 msgstr "新規" 12084 12033 12085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 3312034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:450 12086 12035 msgid "Add a filename or an URL of an active style" 12087 12036 msgstr "ファイル名または有効なスタイルのURLを追加" 12088 12037 12089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 4812038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:465 12090 12039 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles" 12091 12040 msgstr "有効なスタイルのリストから選択したスタイルを削除" 12092 12041 12093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 6912042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:486 12094 12043 msgid "Edit the filename or URL for the selected active style" 12095 12044 msgstr "ファイル名または選択した有効なスタイルのURLを編集" 12096 12045 12097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java: 49112046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:508 12098 12047 msgid "Add the selected available styles to the list of active styles" 12099 12048 msgstr "選択したスタイルを有効なスタイルに追加する" 12100 12049 12101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:5 1412050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:531 12102 12051 #, java-format 12103 12052 msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''" 12104 12053 msgstr "''{0}'' から有効なスタイルの一覧を再読み込み" 12105 12054 12106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 2512055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:642 12107 12056 msgid "Add a new icon path" 12108 12057 msgstr "新しいアイコンパスを追加" 12109 12058 12110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 3812059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:655 12111 12060 msgid "Remove the selected icon paths" 12112 12061 msgstr "選択されたアイコンパスを削除" 12113 12062 12114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:6 5912063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:676 12115 12064 msgid "Edit the selected icon path" 12116 12065 msgstr "選択されたアイコンパスを編集" 12117 12066 12118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:7 0412067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:721 12119 12068 #, java-format 12120 12069 msgid "Loading style sources from ''{0}''" 12121 12070 msgstr "''{0}'' からスタイルソースをロード中" 12122 12071 12123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:7 2612072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:743 12124 12073 #, java-format 12125 12074 msgid "" … … 12129 12078 "<html>''{0}'' からのスタイルソースのダウンロードに<br>失敗。<br><br>詳細 (未翻訳):<br>{1}</html>" 12130 12079 12131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:7 6612132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java: 79812080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:783 12081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:815 12133 12082 #, java-format 12134 12083 msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''" 12135 12084 msgstr "警告: スタイルリスト ''{0}'' 中に不正な形式のエントリ。入力値 ''{1}''" 12136 12085 12137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:40 12086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 12087 #, java-format 12088 msgid "" 12089 "Could not read tagging preset source: {0}\n" 12090 "Do you want to keep it?" 12091 msgstr "" 12092 12093 #. Should not happen, but at least show message 12094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:83 12095 #, java-format 12096 msgid "Could not read tagging preset source {0}" 12097 msgstr "" 12098 12099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 12100 #, java-format 12101 msgid "" 12102 "<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you " 12103 "really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] " 12104 "{3}</table></html>" 12105 msgstr "" 12106 12107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 12108 #, java-format 12109 msgid "" 12110 "<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use " 12111 "it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>" 12112 msgstr "" 12113 12114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 12115 #, java-format 12116 msgid "" 12117 "<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you " 12118 "really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>" 12119 msgstr "" 12120 12121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:101 12122 #, java-format 12123 msgid "" 12124 "<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use " 12125 "it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>" 12126 msgstr "" 12127 12128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:133 12138 12129 msgid "Sort presets menu" 12139 12130 msgstr "プリセットメニューの並び替え" 12140 12131 12141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java: 5212132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:145 12142 12133 msgid "Tagging Presets" 12143 12134 msgstr "タグ付けプリセット" … … 12509 12500 msgstr "" 12510 12501 12511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:56 112502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563 12512 12503 msgid "Available roles" 12513 12504 msgstr "利用可能なロール" 12514 12505 12515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:56 212506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:564 12516 12507 msgid "role" 12517 12508 msgstr "ロール" 12518 12509 12519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:56 312510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565 12520 12511 msgid "count" 12521 12512 msgstr "" 12522 12513 12523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:56 412514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:566 12524 12515 msgid "elements" 12525 12516 msgstr "エレメント" 12526 12517 12527 12518 #. space 12528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 7812519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581 12529 12520 msgid "Optional Attributes:" 12530 12521 msgstr "オプションの属性：" 12531 12522 12532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 6912523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672 12533 12524 msgid "closedway" 12534 12525 msgstr "閉じたウェイ" 12535 12526 12536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67 512527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:678 12537 12528 #, java-format 12538 12529 msgid "Unknown type: {0}" 12539 12530 msgstr "不明なタイプ: {0}" 12540 12531 12541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 3912532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:745 12542 12533 msgid "Preset role element without parent" 12543 12534 msgstr "親の無いロール要素をプリセット" 12544 12535 12545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 4812536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:753 12546 12537 msgid "Preset sub element without parent" 12547 12538 msgstr "親の無いサブ要素をプリセット" 12548 12539 12549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 7812540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:786 12550 12541 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 12551 12542 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66 … … 12555 12546 msgstr "タグ付けプリセットのソース {0} を読み込めません。" 12556 12547 12557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 8612548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:796 12558 12549 #, java-format 12559 12550 msgid "Error parsing {0}: " 12560 12551 msgstr "走査時にエラー: {0}: " 12561 12552 12562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:8 2812553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:838 12563 12554 #, java-format 12564 12555 msgid "Elements of type {0} are supported." 12565 12556 msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" 12566 12557 12567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 89112558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:901 12568 12559 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149 12569 12560 #, java-format … … 12572 12563 msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更" 12573 12564 12574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 89412565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904 12575 12566 msgid "Nothing selected!" 12576 12567 msgstr "何も選択されていません！" 12577 12568 12578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 89612569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:906 12579 12570 msgid "Selection unsuitable!" 12580 12571 msgstr "選択が適切ではありません！" 12581 12572 12582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:9 0412573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914 12583 12574 msgid "Apply Preset" 12584 12575 msgstr "プリセットの適用" 12585 12576 12586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:9 7912577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:989 12587 12578 msgid "Change Properties" 12588 12579 msgstr "プロパティを変更する" … … 13296 13287 13297 13288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44 13298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java: 6813289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:76 13299 13290 #, java-format 13300 13291 msgid "(at line {0}, column {1})" … … 14781 14772 msgstr "開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません" 14782 14773 14774 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:34 14775 msgid "Align Way Segments" 14776 msgstr "" 14777 14778 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35 14779 msgid "" 14780 "Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them " 14781 "around a chosen pivot." 14782 msgstr "" 14783 14784 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:38 14785 msgid "Align Ways" 14786 msgstr "" 14787 14788 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:67 14789 msgid "" 14790 "You cannot align connected segments.\n" 14791 "Please select two segments that don''t share any nodes." 14792 msgstr "" 14793 14794 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:69 14795 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:80 14796 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:73 14797 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:111 14798 msgid "AlignWayS message" 14799 msgstr "" 14800 14801 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78 14802 msgid "" 14803 "Aligning would result nodes outside the world.\n" 14804 "Your action is being reverted." 14805 msgstr "" 14806 14807 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:163 14808 msgid "I''m ready!" 14809 msgstr "" 14810 14811 #. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips")); 14812 #. Take Main.map as frame as it's better to inherit its icon than the default Java cup 14813 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:167 14814 msgid "AlignWays Tips" 14815 msgstr "" 14816 14817 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32 14818 msgid "Align Ways mode" 14819 msgstr "" 14820 14821 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:172 14822 msgid "Align way segment" 14823 msgstr "" 14824 14825 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38 14826 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:41 14827 #, java-format 14828 msgid "Parameter ''{0}'' must not be null" 14829 msgstr "パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません" 14830 14831 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71 14832 msgid "" 14833 "Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n" 14834 "Please choose a different segment to be aligned." 14835 msgstr "" 14836 14837 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:109 14838 msgid "" 14839 "Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n" 14840 "Please choose a different reference segment." 14841 msgstr "" 14842 14843 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:54 14844 msgid "" 14845 "<html>\n" 14846 "<div style=\"font-family: 'sans-serif'; font-weight: bold; font-style: " 14847 "italic;\">\n" 14848 "<span style=\"font-size: large;\">Welcome to the</span><br>\n" 14849 "<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, " 14850 "85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n" 14851 "</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n" 14852 "...or it rather should be called <br>\n" 14853 "<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> " 14854 "Plugin...</span>\n" 14855 "</div>\n" 14856 "</html>" 14857 msgstr "" 14858 14859 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:79 14860 msgid "" 14861 "<html>\n" 14862 "<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n" 14863 "help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n" 14864 "you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n" 14865 "with a street or road.<br>\n" 14866 "<br>\n" 14867 "Some tips may help before you start:\n" 14868 "</p>\n" 14869 "</html>\n" 14870 "\n" 14871 msgstr "" 14872 14873 #. NOI18N 14874 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:86 14875 msgid "" 14876 "<html>\n" 14877 "<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n" 14878 "<ul>\n" 14879 "<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span " 14880 "style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n" 14881 "on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n" 14882 "this one. </li>\n" 14883 "</ul>\n" 14884 "</div>\n" 14885 "</html>\n" 14886 "\n" 14887 msgstr "" 14888 14889 #. NOI18N 14890 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:90 14891 msgid "" 14892 "<html>\n" 14893 "<div style=\"font-family:sans-serif\">\n" 14894 "<ul>\n" 14895 " <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply " 14896 "<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different " 14897 "segment. \n" 14898 "The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the " 14899 "segment.\n" 14900 " </li>\n" 14901 "</ul>\n" 14902 "</div>\n" 14903 "</html>\n" 14904 "\n" 14905 msgstr "" 14906 14907 #. NOI18N 14908 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:94 14909 msgid "" 14910 "<html>\n" 14911 "<div style=\"font-family:sans-serif\">\n" 14912 "<ul>\n" 14913 " <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get " 14914 "parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate " 14915 "around this point. You can choose the two extremities or the centre of the " 14916 "segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. " 14917 "\n" 14918 " </li>\n" 14919 "</ul>\n" 14920 "</div>\n" 14921 "</html>\n" 14922 "\n" 14923 msgstr "" 14924 14925 #. NOI18N 14926 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:98 14927 msgid "" 14928 "<html>\n" 14929 "<div style=\"font-family:sans-serif\">\n" 14930 "<ul>\n" 14931 " <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span " 14932 "style=\"color:green\">Shift-A</span></i></b>. Alternatively you''ll find the " 14933 "command in the <b>Tools</b>\n" 14934 " menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n" 14935 " </li>\n" 14936 "</ul>\n" 14937 "</div>\n" 14938 "</html>\n" 14939 "\n" 14940 msgstr "" 14941 14942 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:101 14943 msgid "" 14944 "<html>\n" 14945 "<div style=\"font-family:sans-serif\">\n" 14946 "<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you " 14947 "want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere " 14948 "on the map.\n" 14949 "</div>\n" 14950 "</html>\n" 14951 "\n" 14952 msgstr "" 14953 14954 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:135 14955 msgid "Don''t show this again" 14956 msgstr "次回は表示しない" 14957 14783 14958 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:36 14784 14959 msgid "Building address" … … 16271 16446 msgstr "イメージを取得できませんでした" 16272 16447 16273 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:125 16274 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:146 16448 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:149 16449 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:171 16450 msgid "Not connected" 16451 msgstr "接続していません" 16452 16453 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:162 16454 msgid "Connection Failed" 16455 msgstr "接続失敗" 16456 16457 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:192 16458 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:208 16275 16459 msgid "Connecting" 16276 16460 msgstr "接続中です" 16277 16461 16278 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:212 16462 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:233 16463 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:248 16279 16464 msgid "Connected" 16280 16465 msgstr "接続しました" 16281 16282 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:22616283 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:25316284 msgid "Not connected"16285 msgstr "接続していません"16286 16287 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:24116288 msgid "Connection Failed"16289 msgstr "接続失敗"16290 16466 16291 16467 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:129 … … 17039 17215 msgstr "履歴データを準備中..." 17040 17216 17041 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:2 317042 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:2 517217 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:26 17218 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28 17043 17219 msgid "Revert changeset" 17044 17220 msgstr "変更セットを元に戻す" 17045 17221 17046 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:4 417222 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:47 17047 17223 msgid "Reverting..." 17048 17224 msgstr "元に戻しています..." 17049 17225 17050 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:51 17226 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:54 17227 msgid "" 17228 "This changeset have objects outside the downloaded area.\n" 17229 "It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?" 17230 msgstr "" 17231 17232 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:56 17233 msgid "Confirm" 17234 msgstr "" 17235 17236 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58 17237 msgid "Fetching missing primitives" 17238 msgstr "" 17239 17240 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:71 17051 17241 #, java-format 17052 17242 msgid "Revert changeset #{0}" … … 17416 17606 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172 17417 17607 msgid "delete outline way" 17418 msgstr "" 17608 msgstr "アウトラインウェイを削除" 17419 17609 17420 17610 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:192 … … 17545 17735 "In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM " 17546 17736 "relation representing this turn restriction." 17547 msgstr "" 17737 msgstr "下記表中で、あなたはこの方向転換制限を表わすOSMリレーションの<strong>生のタグ</strong>を編集できます。" 17548 17738 17549 17739 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62 … … 17551 17741 "In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the " 17552 17742 "OSM relation representing this turn restriction." 17553 msgstr "" 17743 msgstr "下記表中で、あなたはこの方向転換制限を表わすOSMリレーションの<strong>生のメンバー</strong>を編集できます。" 17554 17744 17555 17745 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:54 … … 17559 17749 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:64 17560 17750 msgid "From:" 17561 msgstr "" 17751 msgstr "From:" 17562 17752 17563 17753 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:75 17564 17754 msgid "To:" 17565 msgstr "" 17755 msgstr "To:" 17566 17756 17567 17757 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:86 … … 17584 17774 "Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or " 17585 17775 "invisible in layer ''{1}''" 17586 msgstr "" 17776 msgstr "オブジェクト ''{0}'' をリレーションメンバーとして追加できません。レイヤ ''{1}'' 内で削除済みまたは非表示です" 17587 17777 17588 17778 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102 … … 17596 17786 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167 17597 17787 msgid "Move the selected relation members down by one position" 17598 msgstr "" 17788 msgstr "選択されたリレーションメンバーを下へひと目盛り移動" 17599 17789 17600 17790 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194 17601 17791 msgid "Move the selected relation members up by one position" 17602 msgstr "" 17792 msgstr "選択されたリレーションメンバーを上へひと目盛り移動" 17603 17793 17604 17794 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134 … … 17608 17798 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138 17609 17799 msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction" 17610 msgstr "" 17800 msgstr "この方向転換制限の生のタグとメンバーを編集" 17611 17801 17612 17802 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141 … … 17859 18049 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177 17860 18050 msgid "Move the selected vias down by one position" 17861 msgstr "" 18051 msgstr "選択された経由地を下へひと目盛り移動" 17862 18052 17863 18053 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203 17864 18054 msgid "Move the selected vias up by one position" 17865 msgstr "" 18055 msgstr "選択された経由地を上へひと目盛り移動" 17866 18056 17867 18057 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231 … … 17883 18073 msgctxt "turnrestrictions" 17884 18074 msgid "From:" 17885 msgstr "" 18075 msgstr "From:" 17886 18076 17887 18077 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136 17888 18078 msgctxt "turnrestriction" 17889 18079 msgid "To:" 17890 msgstr "" 18080 msgstr "To:" 17891 18081 17892 18082 #. FIXME: render as warning/error (red background?) 17893 18083 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173 17894 18084 msgid "no participating way with role ''from''" 17895 msgstr "" 18085 msgstr "ロール \"from\" に参加しているウェイはありません" 17896 18086 17897 18087 #. FIXME: render as warning/error (red background?) 17898 18088 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183 17899 18089 msgid "no participating way with role ''to''" 17900 msgstr "" 18090 msgstr "ロール \"to\" に参加しているウェイはありません" 17901 18091 17902 18092 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104 … … 18029 18219 msgctxt "keyboard-modifiers" 18030 18220 msgid "Meta" 18031 msgstr "" 18221 msgstr "Meta" 18032 18222 18033 18223 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29 … … 18042 18232 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37 18043 18233 msgid "Delete ''from''" 18044 msgstr "" 18234 msgstr "''from'' を削除" 18045 18235 18046 18236 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38 18047 18237 msgid "Removes the member with role ''from''" 18048 msgstr "" 18238 msgstr "ロール''from''のメンバーを削除" 18049 18239 18050 18240 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47 18051 18241 msgid "Delete ''to''" 18052 msgstr "" 18242 msgstr "''to'' を削除" 18053 18243 18054 18244 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48 18055 18245 msgid "Removes the member with role ''to''" 18056 msgstr "" 18246 msgstr "ロール''to''のメンバーを削除" 18057 18247 18058 18248 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57 … … 18129 18319 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48 18130 18320 msgid "Add in editor" 18131 msgstr "" 18321 msgstr "エディタ内で追加" 18132 18322 18133 18323 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51 … … 18283 18473 msgstr "妥当性検証エラー" 18284 18474 18285 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:17 218475 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:174 18286 18476 msgid "Grid" 18287 18477 msgstr "グリッド" 18288 18478 18289 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 018479 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:282 18290 18480 #, java-format 18291 18481 msgid "" … … 18539 18729 18540 18730 #. group "Relations" 18541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java: 3618731 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:49 18542 18732 #: build/trans_presets.java:3189 18543 18733 msgid "Multipolygon" 18544 18734 msgstr "マルチポリゴン" 18545 18735 18546 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java: 3718736 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:50 18547 18737 msgid "This test checks if multipolygons are valid" 18548 18738 msgstr "このテストはマルチポリゴンが適切かどうかチェックします" 18549 18739 18550 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105 18740 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:120 18741 msgid "Area style way is not closed" 18742 msgstr "" 18743 18744 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:134 18551 18745 msgid "No outer way for multipolygon" 18552 18746 msgstr "マルチポリゴンに外側のウェイがありません" 18553 18747 18554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118 18748 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:151 18749 msgid "No style in multipolygon relation" 18750 msgstr "" 18751 18752 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:169 18753 msgid "Style for inner way equals multipolygon" 18754 msgstr "" 18755 18756 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:180 18757 msgid "Style for outer way mismatches" 18758 msgstr "" 18759 18760 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:186 18761 msgid "No style for multipolygon" 18762 msgstr "" 18763 18764 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:191 18555 18765 msgid "Multipolygon is not closed" 18556 18766 msgstr "マルチポリゴンが閉じられていません" 18557 18767 18558 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java: 14018559 msgid "Multipolygon inner way is outside ."18560 msgstr " マルチポリゴンの内側のウェイが外にあります"18561 18562 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java: 14318768 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:213 18769 msgid "Multipolygon inner way is outside" 18770 msgstr "" 18771 18772 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:216 18563 18773 msgid "Intersection between multipolygon ways" 18564 18774 msgstr "マルチポリゴンウェイ間の交差" 18565 18775 18566 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java: 15418776 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:227 18567 18777 msgid "No useful role for multipolygon member" 18568 18778 msgstr "" 18569 18779 18570 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java: 15718571 msgid "Non-Way in multipolygon ."18780 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:230 18781 msgid "Non-Way in multipolygon" 18572 18782 msgstr "" 18573 18783 … … 18716 18926 msgstr "このテストはスペルミスの可能性がある似た名前のウェイをチェックします。" 18717 18927 18718 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:15 718928 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:153 18719 18929 msgid "Properties checker :" 18720 18930 msgstr "プロパティチェッカー：" 18721 18931 18722 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:15 818932 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:154 18723 18933 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." 18724 18934 msgstr "このプラグインはプロパティのキーと値のエラーをチェックします。" 18725 18935 18726 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:2 9018936 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:286 18727 18937 #, java-format 18728 18938 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" 18729 18939 msgstr "タグチェッカーライン - {0}: {1} が不正です。" 18730 18940 18731 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 30318941 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:299 18732 18942 #, java-format 18733 18943 msgid "Invalid spellcheck line: {0}" 18734 18944 msgstr "スペルチェック行 {0}が不正です" 18735 18945 18736 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:31 418946 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:310 18737 18947 #, java-format 18738 18948 msgid "" … … 18743 18953 "{0}" 18744 18954 18745 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 5118746 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 5218747 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 6218955 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:447 18956 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:448 18957 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 18748 18958 msgid "Illegal tag/value combinations" 18749 18959 msgstr "不正なタグ/値の組み合わせです" 18750 18960 18751 #. passing translated text also to original string, as we already 18752 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend. 18753 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:477 18754 msgid "Painting problem" 18755 msgstr "色つけに問題発生" 18756 18757 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:487 18961 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468 18758 18962 #, java-format 18759 18963 msgid "Key ''{0}'' invalid." 18760 18964 msgstr "キー ''{0}''は不正です。" 18761 18965 18762 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 9218966 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473 18763 18967 msgid "Tag value contains character with code less than 0x20" 18764 18968 msgstr "" 18765 18969 18766 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 9818970 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:479 18767 18971 msgid "Tag key contains character with code less than 0x20" 18768 18972 msgstr "" 18769 18973 18770 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 50418974 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485 18771 18975 msgid "Tag value longer than allowed" 18772 18976 msgstr "" 18773 18977 18774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 51018978 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:491 18775 18979 msgid "Tag key longer than allowed" 18776 18980 msgstr "" 18777 18981 18778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 51618982 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497 18779 18983 msgid "Tags with empty values" 18780 18984 msgstr "値のないタグ" 18781 18985 18782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 2218986 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503 18783 18987 msgid "Invalid property key" 18784 18988 msgstr "プロパティキーが不正です" 18785 18989 18786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 2818990 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 18787 18991 msgid "Invalid white space in property key" 18788 18992 msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。" 18789 18993 18790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 3418994 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515 18791 18995 msgid "Property values start or end with white space" 18792 18996 msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ" 18793 18997 18794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 4018998 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:521 18795 18999 msgid "Property values contain HTML entity" 18796 19000 msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ" 18797 19001 18798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 6719002 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:548 18799 19003 #, java-format 18800 19004 msgid "Key ''{0}'' not in presets." 18801 19005 msgstr "キー ''{0}'' はプリセットにはありません。" 18802 19006 18803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 6819007 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549 18804 19008 msgid "Presets do not contain property key" 18805 19009 msgstr "プリセットはプロパティキーを含みません。" 18806 19010 18807 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 9019011 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:571 18808 19012 #, java-format 18809 19013 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." 18810 19014 msgstr "キー ''{1}'' の値 ''{0}'' はプリセットにはありません。" 18811 19015 18812 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 9119016 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:572 18813 19017 msgid "Presets do not contain property value" 18814 19018 msgstr "プリセットに含まれていない属性値です" 18815 19019 18816 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 60319020 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584 18817 19021 msgid "FIXMES" 18818 19022 msgstr "FIXMES" 18819 19023 18820 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 5019024 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:627 18821 19025 msgid "Check property keys." 18822 19026 msgstr "プロパティのキーをチェック" 18823 19027 18824 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 5119028 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:628 18825 19029 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." 18826 19030 msgstr "ワードのリストをチェックしてプロパティキーが正しいか検証。" 18827 19031 18828 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 5819032 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635 18829 19033 msgid "Use complex property checker." 18830 19034 msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用" 18831 19035 18832 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 5919036 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:636 18833 19037 msgid "Validate property values and tags using complex rules." 18834 19038 msgstr "混合ルールを使用しているプロパティの値とタグを検証" 18835 19039 19040 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:657 19041 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:658 18836 19042 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:680 18837 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:681 18838 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703 18839 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:719 18840 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720 19043 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:696 19044 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:697 18841 19045 msgid "TagChecker source" 18842 19046 msgstr "タグチェッカーのソース" 18843 19047 18844 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 4319048 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720 18845 19049 msgid "" 18846 19050 "The sources (URL or filename) of spell check (see " … … 18852 19056 "またはタグをチェックするデータファイル。" 18853 19057 18854 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 4419058 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721 18855 19059 msgid "Add a new source to the list." 18856 19060 msgstr "新しいソースをリストに追加" 18857 19061 18858 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 4519062 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:722 18859 19063 msgid "Edit the selected source." 18860 19064 msgstr "選択したソースの編集" 18861 19065 18862 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 4619066 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:723 18863 19067 msgid "Delete the selected source from the list." 18864 19068 msgstr "リストから選択した情報源を削除" 18865 19069 18866 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 4819070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:725 18867 19071 msgid "Data sources" 18868 19072 msgstr "データソース" 18869 19073 18870 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 6819074 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745 18871 19075 msgid "Check property values." 18872 19076 msgstr "プロパティの値をチェック" 18873 19077 18874 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 6919078 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746 18875 19079 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." 18876 19080 msgstr "プリセットをチェックしてプロパティの値が正しいか検証。" 18877 19081 18878 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 7619082 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753 18879 19083 msgid "Check for FIXMES." 18880 19084 msgstr "FIXMEをチェック" 18881 19085 18882 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 7719086 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:754 18883 19087 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." 18884 19088 msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索" 18885 19089 18886 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:784 18887 msgid "Check for paint notes." 18888 msgstr "Check for paint notes." 18889 18890 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:785 18891 msgid "Check if map painting found data errors." 18892 msgstr "地図塗りつぶしでデータエラーがあるかどうかチェック" 18893 18894 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:792 19090 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:761 18895 19091 msgid "Use default data file." 18896 19092 msgstr "既定のデータファイルを使用。" 18897 19093 18898 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 9319094 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:762 18899 19095 msgid "Use the default data file (recommended)." 18900 19096 msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)" 18901 19097 18902 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 9619098 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 18903 19099 msgid "Use default tag ignore file." 18904 19100 msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視。" 18905 19101 18906 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 9719102 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:766 18907 19103 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." 18908 19104 msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視（推奨）。" 18909 19105 18910 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 80019106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:769 18911 19107 msgid "Use default spellcheck file." 18912 19108 msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用" 18913 19109 18914 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 80119110 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:770 18915 19111 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 18916 19112 msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)" 18917 19113 18918 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:8 9519114 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:862 18919 19115 msgid "Fix properties" 18920 19116 msgstr "プロパティを修正" 18921 19117 18922 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 101019118 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:977 18923 19119 msgid "Could not find element type" 18924 19120 msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。" 18925 19121 18926 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 101219122 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:979 18927 19123 msgid "Incorrect number of parameters" 18928 19124 msgstr "パラメータの数が不正" 18929 19125 18930 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 103019126 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:997 18931 19127 msgid "Could not find warning level" 18932 19128 msgstr "警告レベルを見つけられませんでした" 18933 19129 18934 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:10 3919130 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1006 18935 19131 #, java-format 18936 19132 msgid "Illegal expression ''{0}''" 18937 19133 msgstr "不正な表現\"{0}\"" 18938 19134 18939 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:10 4319135 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1010 18940 19136 #, java-format 18941 19137 msgid "Illegal regular expression ''{0}''" 18942 19138 msgstr "不正な正規表現： \"{0}\"" 19139 19140 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:35 19141 msgid "Turnrestriction" 19142 msgstr "" 19143 19144 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:36 19145 msgid "This test checks if turnrestrictions are valid" 19146 msgstr "" 19147 19148 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:88 19149 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:103 19150 msgid "Unknown role" 19151 msgstr "" 19152 19153 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:107 19154 msgid "Unknown member type" 19155 msgstr "" 19156 19157 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:113 19158 msgid "More than one \"from\" way found" 19159 msgstr "" 19160 19161 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:115 19162 msgid "More than one \"to\" way found" 19163 msgstr "" 19164 19165 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:117 19166 msgid "More than one \"via\" way found" 19167 msgstr "" 19168 19169 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:120 19170 msgid "No \"from\" way found" 19171 msgstr "" 19172 19173 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:124 19174 msgid "No \"to\" way found" 19175 msgstr "" 19176 19177 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:128 19178 msgid "No \"via\" node or way found" 19179 msgstr "" 19180 19181 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:138 19182 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node" 19183 msgstr "" 19184 19185 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:143 19186 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node" 19187 msgstr "" 19188 19189 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:176 19190 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way." 19191 msgstr "" 19192 19193 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:181 19194 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way." 19195 msgstr "" 18943 19196 18944 19197 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:35 … … 19781 20034 msgstr "" 19782 20035 20036 #. File ../plugins/alignways/build.xml had no data 19783 20037 #. Plugin buildings_tools 19784 #: build/trans_plugins.java: 520038 #: build/trans_plugins.java:6 19785 20039 msgid "Tools for drawing buildings." 19786 20040 msgstr "建物描画用ツール" 19787 20041 19788 20042 #. Plugin cadastre-fr 19789 #: build/trans_plugins.java: 720043 #: build/trans_plugins.java:8 19790 20044 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." 19791 20045 msgstr "フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。" 19792 20046 19793 20047 #. Plugin colorscheme 19794 #: build/trans_plugins.java: 920048 #: build/trans_plugins.java:10 19795 20049 msgid "" 19796 20050 "Allows the user to create different color schemes and to switch between " … … 19804 20058 19805 20059 #. Plugin Create_grid_of_ways 19806 #: build/trans_plugins.java:1 120060 #: build/trans_plugins.java:12 19807 20061 msgid "Create a grid of ways." 19808 20062 msgstr "ウェイのグリッドを作成。" 19809 20063 19810 20064 #. Plugin czechaddress 19811 #: build/trans_plugins.java:1 320065 #: build/trans_plugins.java:14 19812 20066 msgid "" 19813 20067 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." … … 19815 20069 19816 20070 #. Plugin dataimport 19817 #: build/trans_plugins.java:1 520071 #: build/trans_plugins.java:16 19818 20072 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." 19819 20073 msgstr "様々なフォーマットのファイルを JOSM に直接インポートできるようにします。" 19820 20074 19821 20075 #. Plugin DirectUpload 19822 #: build/trans_plugins.java:1 720076 #: build/trans_plugins.java:18 19823 20077 msgid "" 19824 20078 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " … … 19827 20081 19828 20082 #. Plugin Duplicate-Way 19829 #: build/trans_plugins.java: 1920083 #: build/trans_plugins.java:20 19830 20084 msgid "Duplicate Ways with an offset" 19831 20085 msgstr "オフセットのあるウェイを複製" 19832 20086 19833 20087 #. Plugin editgpx 19834 #: build/trans_plugins.java:2 120088 #: build/trans_plugins.java:22 19835 20089 msgid "" 19836 20090 "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " … … 19839 20093 19840 20094 #. Plugin globalsat 19841 #: build/trans_plugins.java:2 320095 #: build/trans_plugins.java:24 19842 20096 msgid "" 19843 20097 "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." … … 19845 20099 19846 20100 #. Plugin graphview 19847 #: build/trans_plugins.java:2 520101 #: build/trans_plugins.java:26 19848 20102 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." 19849 20103 msgstr "ルーティング情報をルーティンググラフとして可視化する。" 19850 20104 19851 20105 #. Plugin grid 19852 #: build/trans_plugins.java:2 720106 #: build/trans_plugins.java:28 19853 20107 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" 19854 20108 msgstr "地図グリッドを表示する背景レイヤーを提供します。" 19855 20109 19856 20110 #. Plugin ImageWayPoint 19857 #: build/trans_plugins.java: 2920111 #: build/trans_plugins.java:30 19858 20112 msgid "" 19859 20113 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " … … 19865 20119 19866 20120 #. Plugin lakewalker 19867 #: build/trans_plugins.java:3 120121 #: build/trans_plugins.java:32 19868 20122 msgid "Helps vectorizing WMS images." 19869 20123 msgstr "WMS イメージのベクトル化を支援する" 19870 20124 19871 20125 #. Plugin livegps 19872 #: build/trans_plugins.java:3 320126 #: build/trans_plugins.java:34 19873 20127 msgid "" 19874 20128 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 19876 20130 19877 20131 #. Plugin measurement 19878 #: build/trans_plugins.java:3 520132 #: build/trans_plugins.java:36 19879 20133 msgid "" 19880 20134 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 19884 20138 19885 20139 #. Plugin michigan_left 19886 #: build/trans_plugins.java:3 720140 #: build/trans_plugins.java:38 19887 20141 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" 19888 20142 msgstr "4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加" 19889 20143 19890 20144 #. Plugin multipoly-convert 19891 #: build/trans_plugins.java: 3920145 #: build/trans_plugins.java:40 19892 20146 msgid "Simply convert an area to a multipolygon." 19893 20147 msgstr "単純にエリアをマルチポリゴンに変換します。" 19894 20148 19895 20149 #. Plugin multipoly 19896 #: build/trans_plugins.java:4 120150 #: build/trans_plugins.java:42 19897 20151 msgid "" 19898 20152 "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " … … 19901 20155 19902 20156 #. Plugin nearclick 19903 #: build/trans_plugins.java:4 320157 #: build/trans_plugins.java:44 19904 20158 msgid "" 19905 20159 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " … … 19911 20165 19912 20166 #. Plugin openlayers 19913 #: build/trans_plugins.java:4 520167 #: build/trans_plugins.java:46 19914 20168 msgid "Displays an OpenLayers background image" 19915 20169 msgstr "OpenLayers の背景画面を表示" 19916 20170 19917 20171 #. Plugin openstreetbugs 19918 #: build/trans_plugins.java:4 720172 #: build/trans_plugins.java:48 19919 20173 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 19920 20174 msgstr "OpenStreetBugs のバグ情報を読んだり、新たにバグを報告したりできるようにします。" 19921 20175 19922 20176 #. Plugin openvisible 19923 #: build/trans_plugins.java: 4920177 #: build/trans_plugins.java:50 19924 20178 msgid "" 19925 20179 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 19927 20181 19928 20182 #. Plugin osmarender 19929 #: build/trans_plugins.java:5 120183 #: build/trans_plugins.java:52 19930 20184 msgid "" 19931 20185 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 19933 20187 19934 20188 #. Plugin photo_geotagging 19935 #: build/trans_plugins.java:5 320189 #: build/trans_plugins.java:54 19936 20190 msgid "" 19937 20191 "Write gps position info to the image file header. Run this feature from the " … … 19940 20194 19941 20195 #. Plugin PicLayer 19942 #: build/trans_plugins.java:5 520196 #: build/trans_plugins.java:56 19943 20197 msgid "" 19944 20198 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 19947 20201 19948 20202 #. Plugin plastic_laf 19949 #: build/trans_plugins.java:5 720203 #: build/trans_plugins.java:58 19950 20204 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 19951 20205 msgstr "偉大なJGoodies のプラスティック風のルック＆フィール。" 19952 20206 19953 20207 #. Plugin public_transport 19954 #: build/trans_plugins.java: 5920208 #: build/trans_plugins.java:60 19955 20209 msgid "" 19956 20210 "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." … … 19958 20212 19959 20213 #. Plugin remotecontrol 19960 #: build/trans_plugins.java:6 120214 #: build/trans_plugins.java:62 19961 20215 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 19962 20216 msgstr "他のアプリーケーションにJOSM へのコマンドを送信させる" 19963 20217 19964 20218 #. Plugin reverter 19965 #: build/trans_plugins.java:6 320219 #: build/trans_plugins.java:64 19966 20220 msgid "Plugin for reverting changesets" 19967 20221 msgstr "変更セットを元に戻すプラグイン" 19968 20222 19969 20223 #. Plugin routes 19970 #: build/trans_plugins.java:6 520224 #: build/trans_plugins.java:66 19971 20225 msgid "" 19972 20226 "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " … … 19977 20231 19978 20232 #. Plugin routing 19979 #: build/trans_plugins.java:6 720233 #: build/trans_plugins.java:68 19980 20234 msgid "Provides routing capabilities." 19981 20235 msgstr "ルーティング能力の提供" 19982 20236 19983 20237 #. Plugin slippymap 19984 #: build/trans_plugins.java: 6920238 #: build/trans_plugins.java:70 19985 20239 msgid "" 19986 20240 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " … … 19989 20243 19990 20244 #. Plugin surveyor 19991 #: build/trans_plugins.java:7 120245 #: build/trans_plugins.java:72 19992 20246 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 19993 20247 msgstr "現在のGPS位置上にマーカー/ノードの追加を許可" 19994 20248 19995 20249 #. Plugin tageditor 19996 #: build/trans_plugins.java:7 320250 #: build/trans_plugins.java:74 19997 20251 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 19998 20252 msgstr "表形式でタグ編集のダイアログ・ボックスを提供" 19999 20253 20000 20254 #. Plugin tagging-preset-tester 20001 #: build/trans_plugins.java:7 520255 #: build/trans_plugins.java:76 20002 20256 msgid "" 20003 20257 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 20009 20263 20010 20264 #. Plugin terracer 20011 #: build/trans_plugins.java:7 720265 #: build/trans_plugins.java:78 20012 20266 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 20013 20267 msgstr "1つのブロックからテラスハウスを作成する" 20014 20268 20015 20269 #. Plugin touchscreenhelper 20016 #: build/trans_plugins.java: 7920270 #: build/trans_plugins.java:80 20017 20271 msgid "" 20018 20272 "Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). " … … 20021 20275 20022 20276 #. Plugin Tracer 20023 #: build/trans_plugins.java:8 120277 #: build/trans_plugins.java:82 20024 20278 msgid "" 20025 20279 "Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) " … … 20028 20282 20029 20283 #. Plugin turnrestrictions 20030 #: build/trans_plugins.java:8 320284 #: build/trans_plugins.java:84 20031 20285 msgid "" 20032 20286 "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn " … … 20035 20289 20036 20290 #. Plugin undelete 20037 #: build/trans_plugins.java:8 520291 #: build/trans_plugins.java:86 20038 20292 msgid "Allows undeleting object from OSM database" 20039 20293 msgstr "OSMデータベースからの削除取消を許可" 20040 20294 20041 20295 #. Plugin validator 20042 #: build/trans_plugins.java:8 720296 #: build/trans_plugins.java:88 20043 20297 msgid "" 20044 20298 "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " … … 20047 20301 20048 20302 #. Plugin videomapping 20049 #: build/trans_plugins.java: 8920303 #: build/trans_plugins.java:90 20050 20304 msgid "" 20051 20305 "(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a " … … 20055 20309 20056 20310 #. Plugin walkingpapers 20057 #: build/trans_plugins.java:9 120311 #: build/trans_plugins.java:92 20058 20312 msgid "" 20059 20313 "Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This " … … 20064 20318 20065 20319 #. Plugin waydownloader 20066 #: build/trans_plugins.java:9 320320 #: build/trans_plugins.java:94 20067 20321 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" 20068 20322 msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード" 20069 20323 20070 20324 #. Plugin wayselector 20071 #: build/trans_plugins.java:9 520325 #: build/trans_plugins.java:96 20072 20326 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" 20073 20327 msgstr "" 20074 20328 20075 20329 #. Plugin wms-turbo-challenge2 20076 #: build/trans_plugins.java:9 720330 #: build/trans_plugins.java:98 20077 20331 msgid "" 20078 20332 "Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti " … … 20081 20335 20082 20336 #. Plugin wmsplugin 20083 #: build/trans_plugins.java: 9920337 #: build/trans_plugins.java:100 20084 20338 msgid "" 20085 20339 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)." … … 20150 20404 #. are supplied, then "values" will be treated as "display_values" and translated instead. 20151 20405 #. --> 20152 #. <annotations> 20406 #. <annotations xmlns="http://josm.openstreetmap.de/tagging-preset-1.0"> 20153 20407 #: build/trans_presets.java:77 20154 20408 msgid "Highways" … … 22140 22394 22141 22395 #. item "Barriers/Cycle Barrier" 22142 #. <link de.href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" />22396 #. <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" /> 22143 22397 #. <key key="barrier" value="cycle_barrier" /> 22144 22398 #: build/trans_presets.java:762 … … 22200 22454 #. item "Barriers/Border Control" check "Motorcar" 22201 22455 #. <separator/> 22202 #.22203 22456 #. <!-- *** linear barriers *** --> 22204 22457 #: build/trans_presets.java:817 … … 22249 22502 #. <key key="barrier" value="retaining_wall" /> 22250 22503 #. <separator/> 22251 #.22252 22504 #. <!-- *** access *** --> 22253 22505 #: build/trans_presets.java:839 … … 22344 22596 22345 22597 #. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar" 22346 #.22347 22598 #. group "Water" 22348 22599 #. item "Water/Water/River" combo "Layer" … … 32731 32982 #~ msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。" 32732 32983 32984 #, java-format 32985 #~ msgid "Unknown role ''{0}''." 32986 #~ msgstr "不明なロール\"{0}\"です。" 32987 32988 #~ msgid "No \"from\" way found." 32989 #~ msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません" 32990 32991 #~ msgid "No \"to\" way found." 32992 #~ msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません" 32993 32994 #, java-format 32995 #~ msgid "Error: {0}" 32996 #~ msgstr "Error: {0}" 32997 32998 #, java-format 32999 #~ msgid "Warning: {0}" 33000 #~ msgstr "Warning: {0}" 33001 32733 33002 #~ msgid "Email" 32734 33003 #~ msgstr "Email" … … 32752 33021 #~ msgid "Import TCX File..." 32753 33022 #~ msgstr "TCXファイルをインポート" 33023 33024 #~ msgid "Painting problem" 33025 #~ msgstr "色つけに問題発生" 33026 33027 #~ msgid "Check for paint notes." 33028 #~ msgstr "Check for paint notes." 32754 33029 32755 33030 #~ msgid "Show Tile Status" … … 32966 33241 #~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" 32967 33242 #~ msgstr[0] "{0} このサイトからプラグイン情報をダウンロードしました。" 33243 33244 #, java-format 33245 #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." 33246 #~ msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明" 32968 33247 32969 33248 #~ msgid "" … … 33023 33302 #~ msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。" 33024 33303 33304 #~ msgid "More than one \"from\" way found." 33305 #~ msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。" 33306 33307 #~ msgid "More than one \"to\" way found." 33308 #~ msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。" 33309 33310 #, java-format 33311 #~ msgid "Style for restriction {0} not found." 33312 #~ msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。" 33313 33025 33314 #, java-format 33026 33315 #~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." … … 33133 33422 #~ msgstr "新しいタグプリセット源をリストに追加する。" 33134 33423 33424 #~ msgid "More than one \"via\" found." 33425 #~ msgstr "経由地が複数有ります。" 33426 33135 33427 #~ msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n" 33136 33428 #~ msgstr "--download=<bbox>のかわりに osm://<bbox>を指定できます。\n" … … 33188 33480 33189 33481 #, java-format 33482 #~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 33483 #~ msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。" 33484 33485 #, java-format 33190 33486 #~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 33191 33487 #~ msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。" … … 33292 33588 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" 33293 33589 #~ msgstr "本当に、この問題を“処理済み”としてマークしますか？" 33590 33591 #, java-format 33592 #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 33593 #~ msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。" 33294 33594 33295 33595 #, java-format … … 33661 33961 #~ "found." 33662 33962 #~ msgstr "JOSM が想定外のバージョンです。Main.ds および Main.getCurrentDataSet() が見つかりません。" 33963 33964 #~ msgid "Check if map painting found data errors." 33965 #~ msgstr "地図塗りつぶしでデータエラーがあるかどうかチェック" 33663 33966 33664 33967 #, java-format … … 33911 34214 #~ msgstr "ウェイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。" 33912 34215 34216 #~ msgid "No \"via\" node or way found." 34217 #~ msgstr "経由地かウェイが見つかりません。" 34218 34219 #~ msgid "Area style way is not closed." 34220 #~ msgstr "領域を指定するウェイが閉じていません。" 34221 33913 34222 #, java-format 33914 34223 #~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." … … 33934 34243 #~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" 33935 34244 #~ msgstr "コマンド ''{0}'' をアンドゥできません。なぜならレイヤ ''{1}'' はもうないからです。" 33936 33937 #, java-format33938 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"33939 #~ msgstr "パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません"33940 34245 33941 34246 #~ msgid "Footway" … … 34108 34413 #~ msgstr "警告: 現在のJOSMユーザ用のユーザ情報の参照に失敗。例外コード: {0}" 34109 34414 34415 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." 34416 #~ msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。" 34417 34418 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." 34419 #~ msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。" 34420 34421 #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." 34422 #~ msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。" 34423 34424 #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." 34425 #~ msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。" 34426 34110 34427 #~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!</html>" 34111 34428 #~ msgstr "<html>ディレクトリを開けません。<br>ファイルを選択してください！</html>" … … 34123 34440 #~ msgid "Execute Script" 34124 34441 #~ msgstr "スクリプトを実行" 34442 34443 #~ msgid "Multipolygon inner way is outside." 34444 #~ msgstr "マルチポリゴンの内側のウェイが外にあります" 34125 34445 34126 34446 #~ msgid "nice Plugin"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
