Ignore:
Timestamp:
2010-04-14T19:54:10+02:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r20801 r20910  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-04-06 18:52+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-04-05 03:52+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-04-14 19:25+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-04-14 03:59+0000\n"
    1212"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 16:41+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-14 16:42+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
    … …  
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:297
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:357
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:576
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:639
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1033
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:578
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:641
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1035
    7777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:189
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    … …  
    9595#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:143
    9696#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
    97 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:142
     97#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:143
    9898msgid "Warning"
    9999msgstr "警告"
    … …  
    120120#. Add the name of this application
    121121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:60
    122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:99
     122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
    126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:810
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:812
     126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:814
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
    129129msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    244244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    245245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117
    246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
     246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219
    247247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44
    248248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    … …  
    253253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    254254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
    255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
     255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1202
    256256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    257257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
    … …  
    288288#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:740
    289289#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    290 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
     290#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:179
    291291msgid "Cancel"
    292292msgstr "キャンセル"
    … …  
    406406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
    407407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
     408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1168
    409409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
    410410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386
    … …  
    463463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:67
    464464#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    465 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
     465#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    466466#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
    467467#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    … …  
    476476#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:63
    477477#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45
     478#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
    479479#, java-format
    480480msgid "Tool: {0}"
    … …  
    503503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900
    504504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:929
    505 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
    506 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693
     505#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:672
     506#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:694
    507507#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    508508#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119
    … …  
    710710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
    711711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:97
     712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    713713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:370
    714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:99
     714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:102
    715715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    716716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
    717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
     717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:988
    718718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
    719719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
    … …  
    726726#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278
    727727#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    728 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
     728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690
    729729#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    730730msgid "Delete"
    … …  
    843843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    844844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498
    845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376
     845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
    846846msgid "Duplicate"
    847847msgstr "複製"
    … …  
    14891489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    14901490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    1491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248
     1491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:308
    14921492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453
    14931493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
    … …  
    15431543#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67
    15441544#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:72
    1545 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:278
     1545#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279
    15461546#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    15471547#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313
    … …  
    22122212
    22132213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:163
    2214 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:115
     2214#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:116
    22152215msgid "Ignore"
    22162216msgstr "無視する"
    … …  
    22812281msgstr "ダウンロード中にエラー"
    22822282
    2283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:94
     2283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
    22842284msgid "Delete Mode"
    22852285msgstr "削除モード"
    22862286
    2287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96
     2287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:97
    22882288msgid "Delete nodes or ways."
    22892289msgstr "ノードやウェイの削除"
    22902290
    2291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:97
     2291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
    22922292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93
    22932293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:102
    … …  
    23012301msgstr "モード: {0}"
    23022302
    2303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:246
     2303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:247
    23042304msgid ""
    23052305"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
    … …  
    24202420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    24212421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    2422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
     2422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
    24232423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
    24242424#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:783
    2425 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
     2425#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    24262426msgid "Select"
    24272427msgstr "選択"
    … …  
    25362536msgstr ""
    25372537
    2538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49
    2539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:50
     2538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
     2539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    25402540msgid "Search..."
    25412541msgstr "検索..."
    25422542
    2543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49
     2543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
    25442544msgid "Search for objects."
    25452545msgstr "オブジェクトを検索"
    … …  
    25472547#. -- prepare the combo box with the search expressions
    25482548#.
    2549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
     2549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
    25502550msgid "Please enter a filter string."
    25512551msgstr "フィルター文字列を入力してください。"
    25522552
    2553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
     2553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
    25542554msgid "Please enter a search string."
    25552555msgstr "検索文字列を入力してください"
    25562556
    2557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     2557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:145
    25582558msgid "Enter the search expression"
    25592559msgstr "検索表現を入力"
    25602560
    2561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     2561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
    25622562msgid "replace selection"
    25632563msgstr "セレクションを置換"
    25642564
    2565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     2565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    25662566msgid "add to selection"
    25672567msgstr "セレクションに加える"
    25682568
    2569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     2569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
    25702570msgid "remove from selection"
    25712571msgstr "セレクションの削除"
    25722572
    2573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     2573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:156
    25742574msgid "find in selection"
    25752575msgstr "選択範囲の中から見つける"
    25762576
    2577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
     2577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    25782578msgid "case sensitive"
    25792579msgstr "大/小文字を区別する"
    25802580
    2581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
     2581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:164
    25822582msgid "regular expression"
    25832583msgstr "正規表現検索"
    25842584
    2585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
     2585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
    25862586msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
    25872587msgstr ""
    … …  
    25892589"ト'' を両方含むもの"
    25902590
    2591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
     2591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:180
    25922592msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
    25932593msgstr ""
    … …  
    25952595"を含むもの。"
    25962596
    2597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
     2597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    25982598msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    25992599msgstr "<b>name:Bak</b> - nameタグに ''Bak'' を含むもの"
    26002600
    2601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
     2601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    26022602msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
    26032603msgstr "<b>type=route</b> -  キー ''type'' の値が ''route'' であるもの"
    26042604
    2605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
     2605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    26062606msgid ""
    26072607"<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
    … …  
    26112611"ます。<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>なども可能です。"
    26122612
    2613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
     2613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    26142614msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    26152615msgstr "<b>-name:Bak</b> - その名前の内 ''Bak'' でない。"
    26162616
    2617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119
     2617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    26182618msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    26192619msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes もしくは true, 1, on のオブジェクト"
    26202620
    2621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:120
     2621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    26222622msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    26232623msgstr "<b>foot:</b> - key=任意の値を入力してください."
    26242624
    2625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:121
     2625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    26262626msgid "<u>Special targets:</u>"
    26272627msgstr "<u>特殊なターゲット:</u>"
    26282628
    2629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:122
     2629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
    26302630msgid ""
    26312631"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    26332633"<b>type:</b> - オブジェクトの型 (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    26342634
    2635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123
     2635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    26362636msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    26372637msgstr "<b>user:</b>... - 該当ユーザに変更された全オブジェクト"
    26382638
    2639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
     2639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    26402640msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    26412641msgstr "<b>user:anonymous</b> - 匿名ユーザによって変更された全てのオブジェクト"
    26422642
    2643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:125
     2643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    26442644msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    26452645msgstr "<b>id:</b>... - オブジェクトに与えられた ID (0 は新しいオブジェクト)"
    26462646
    2647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:126
     2647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    26482648msgid ""
    26492649"<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an "
    … …  
    26532653"いオブジェクトは0）"
    26542654
    2655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
     2655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
    26562656msgid ""
    26572657"<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without "
    … …  
    26612661"オブジェクトは0)"
    26622662
    2663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:128
     2663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    26642664msgid ""
    26652665"<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or nodes:"
    … …  
    26692669"nodes:最小-最大で指定）"
    26702670
    2671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
     2671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    26722672msgid ""
    26732673"<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-"
    … …  
    26772677"最小値-最大値)"
    26782678
    2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130
     2679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
    26802680msgid ""
    26812681"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
    … …  
    26852685"12T14:51:09Z</b>、<b>2009-11-12</b>　や <b>T14:51</b> 等)"
    26862686
    2687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
     2687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
    26882688msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    26892689msgstr "<b>modified</b> - 変更されたオブジェクトすべて"
    26902690
    2691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132
     2691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
    26922692msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    26932693msgstr "<b>選択</b>- 選択されたオブジェクトすべて"
    26942694
    2695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:133
     2695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    26962696msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    26972697msgstr "<b>incomplete</b>- すべての不完全なオブジェクト"
    26982698
    2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:134
     2699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    27002700msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    27012701msgstr "<b>untagged</b> - タグの無いオブジェクト全て"
    27022702
    2703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:135
     2703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    27042704msgid ""
    27052705"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    27062706msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子"
    27072707
    2708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:136
     2708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    27092709msgid ""
    27102710"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    27112711msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親"
    27122712
    2713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:137
     2713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
    27142714msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    27152715msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う"
    27162716
    2717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
     2717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
    27182718msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    27192719msgstr ""
    … …  
    27212721"場合など）"
    27222722
    2723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:139
     2723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    27242724msgid ""
    27252725"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
    … …  
    27292729"えてエスケープしてください。(<b>\\\"</b> 及び <b>\\\\</b>）。"
    27302730
    2731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
     2731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
    27322732msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    27332733msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。"
    27342734
    2735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:150
    2736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
     2735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
    27372736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
     2737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    27382738#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53
    27392739#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48
    … …  
    27412741msgstr "フィルター"
    27422742
    2743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:150
    2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
     2743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
     2744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:279
    27452745msgid "Search"
    27462746msgstr "検索"
    27472747
    2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
     2748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    27492749msgid "Submit filter"
    27502750msgstr "フィルターを登録"
    27512751
    2752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
     2752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    27532753msgid "Start Search"
    27542754msgstr "検索開始"
    27552755
    2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
     2756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:345
    27572757#, java-format
    27582758msgid "No match found for ''{0}''"
    27592759msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない"
    27602760
    2761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:287
     2761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:347
    27622762#, java-format
    27632763msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    27642764msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。"
    27652765
    2766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:289
     2766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:349
    27672767#, java-format
    27682768msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    27692769msgstr "''{0}'' を検索しましたが、選択からは何も取り除いていません。"
    27702770
    2771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:291
     2771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:351
    27722772#, java-format
    27732773msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    27742774msgstr "選択の中に \"{0}\" と一致するものは見つかりませんでした。"
    27752775
    2776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:301
     2776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:361
    27772777#, java-format
    27782778msgid "Found {0} matches"
    … …  
    27802780
    27812781#. case sensitive
    2782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329
     2782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:389
    27832783msgctxt "search"
    27842784msgid "CS"
    … …  
    27862786
    27872787#. case insensitive
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:330
     2788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:390
    27892789msgctxt "search"
    27902790msgid "CI"
    … …  
    27922792
    27932793#. regex search
    2794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:332
     2794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:392
    27952795msgctxt "search"
    27962796msgid "RX"
    … …  
    30153015
    30163016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
    3017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123
     3017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125
    30183018msgid "Double conflict"
    30193019msgstr "二重の競合"
    … …  
    31023102#. connection.
    31033103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:433
    3104 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:161
     3104#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:162
    31053105msgid ""
    31063106"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    31133113
    31143114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:441
    3115 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:170
     3115#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:171
    31163116msgid "Delete confirmation"
    31173117msgstr "削除確認"
    … …  
    31373137msgstr "関連{0}の\"修正中\"フラグを設定します。"
    31383138
    3139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:120
     3139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121
    31403140#, java-format
    31413141msgid "Move {0} node"
    … …  
    35123512msgstr "東"
    35133513
    3514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:202
     3514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:200
    35153515#, java-format
    35163516msgid ""
    … …  
    35183518msgstr "プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています"
    35193519
    3520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:637
     3520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
    35213521#, java-format
    35223522msgid ""
    … …  
    35713571#. translators notes must be in front
    35723572#. column header: enable filter
    3573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141
     3573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:162
    35743574msgctxt "filter"
    35753575msgid "E"
    … …  
    35773577
    35783578#. column header: hide filter
    3579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:142
     3579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:163
    35803580msgctxt "filter"
    35813581msgid "H"
    … …  
    35833583
    35843584#. column header: filter text
    3585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:143
     3585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:164
    35863586msgctxt "filter"
    35873587msgid "Text"
    … …  
    35893589
    35903590#. column header: apply filter for children
    3591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:144
     3591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:165
    35923592msgctxt "filter"
    35933593msgid "C"
    … …  
    35953595
    35963596#. column header: inverted filter
    3597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:145
     3597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:166
    35983598msgctxt "filter"
    35993599msgid "I"
    … …  
    36013601
    36023602#. column header: filter mode
    3603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:146
     3603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:167
    36043604msgctxt "filter"
    36053605msgid "M"
    … …  
    36083608#. translators notes must be in front
    36093609#. filter mode: replace
    3610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:209
     3610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:235
    36113611msgctxt "filter"
    36123612msgid "R"
    … …  
    36143614
    36153615#. filter mode: add
    3616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:210
     3616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:236
    36173617msgctxt "filter"
    36183618msgid "A"
    … …  
    36203620
    36213621#. filter mode: remove
    3622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:211
     3622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:237
    36233623msgctxt "filter"
    36243624msgid "D"
    … …  
    36263626
    36273627#. filter mode: in selection
    3628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:212
     3628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:238
    36293629msgctxt "filter"
    36303630msgid "F"
    36313631msgstr ""
    36323632
    3633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:360
     3633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:265
     3634msgid "<h2>Filter active</h2>"
     3635msgstr ""
     3636
     3637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:271
     3638#, java-format
     3639msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
     3640msgstr ""
     3641
     3642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:279
     3643#, java-format
     3644msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
     3645msgstr ""
     3646
     3647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:282
     3648msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
     3649msgstr ""
     3650
     3651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:463
    36343652msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    36353653msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません"
    36363654
    3637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:417
     3655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:520
    36383656#, java-format
    36393657msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    36403658msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    36413659
    3642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:419
     3660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:522
    36433661#, java-format
    36443662msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    36453663msgstr "バージョン > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    36463664
    3647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:639
     3665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:742
    36483666#, java-format
    36493667msgid ""
    … …  
    36543672"は {0}"
    36553673
    3656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1011
     3674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1114
    36573675msgid ""
    36583676"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    … …  
    36623680"う一方は新規ではないためです。"
    36633681
    3664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1013
     3682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1116
    36653683#, java-format
    36663684msgid ""
    … …  
    36703688
    36713689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    3672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:15
    36733690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:108
    36743691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
    … …  
    36783695msgstr[0] "ノード"
    36793696
    3680 #. turquoise
     3697#. light cyan
    36813698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
     3699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
    36833700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
    36843701#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62
    … …  
    36893706#. dark blue
    36903707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:12
    3691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
     3708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
    36923709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:170
    36933710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:364
    … …  
    38153832msgstr "選択済の"
    38163833
     3834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:15
     3835#, fuzzy
     3836msgid "Node: standard"
     3837msgstr "標準"
     3838
    38173839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
    38183840#, fuzzy
    3819 msgid "tagged"
    3820 msgstr "タグ付いていない"
     3841msgid "Node: connection"
     3842msgstr "接続"
     3843
     3844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
     3845#, fuzzy
     3846msgid "Node: tagged"
     3847msgstr "まだタグ付けされていない画像"
    38213848
    38223849#. teal
    3823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
     3850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
    38243851msgid "untagged way"
    38253852msgstr "タグ付いていないウェイ"
    38263853
    38273854#. dark green
    3828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
     3855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
    38293856msgid "incomplete way"
    38303857msgstr "不完全なウェイ"
    38313858
    38323859#. darker blue
    3833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
     3860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
    38343861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    38353862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:189
    … …  
    38373864msgstr "背景"
    38383865
    3839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
     3866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
    38403867msgid "highlight"
    38413868msgstr "ハイライト"
    38423869
    38433870#. lighteal
    3844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
     3871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
    38453872msgid "untagged"
    38463873msgstr "タグ付いていない"
    38473874
    3848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
     3875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
    38493876msgid "text"
    38503877msgstr "テキスト"
    38513878
    3852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
     3879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
    38533880msgid "areatext"
    38543881msgstr "エリアテキスト"
    … …  
    40174044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:347
    40184045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
    4019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:704
     4046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:705
    40204047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    40214048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:526
    … …  
    41164143msgstr "ヘルプ情報を表示"
    41174144
    4118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:66
     4145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70
    41194146msgid "Message of the day not available"
    41204147msgstr "今日のメッセージはありません"
    41214148
    4122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:100
     4149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104
    41234150msgid "Downloading \"Message of the day\""
    41244151msgstr "\"今日のメッセージ\"をダウンロード"
    … …  
    43374364
    43384365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:84
     4366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    43404367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    43414368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    … …  
    43474374#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
    43484375#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    4349 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
     4376#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:650
    43504377msgid "Edit"
    43514378msgstr "編集"
    … …  
    44674494msgstr "レイヤーがリストにありません。"
    44684495
    4469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:708
     4496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:712
    44704497#, java-format
    44714498msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    … …  
    46524679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:238
    46534680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
    4654 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:507
     4681#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424
    46554682#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:193
    46564683msgid "Tags"
    … …  
    48774904
    48784905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696
    4879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:109
     4906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    48804907msgid "Up"
    48814908msgstr "上"
    … …  
    48864913
    48874914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728
    4888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:120
     4915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:123
    48894916msgid "Down"
    48904917msgstr "下"
    … …  
    52995326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
    53005327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
    5301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
     5328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1135
    53025329#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
    53035330msgid "Apply"
    … …  
    53885415
    53895416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465
    5390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:700
     5417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:701
    53915418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    53925419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:531
    … …  
    53975424
    53985425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:466
    5399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:708
     5426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:709
    54005427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:536
    54015428#, java-format
    … …  
    55895616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    55905617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    5591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
     5618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    55925619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    55935620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
    55945621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
    5595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
     5622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:162
    55965623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    55975624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    … …  
    56015628#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    56025629#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    5603 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
     5630#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85
    56045631#, java-format
    56055632msgid "Toggle: {0}"
    … …  
    56295656
    56305657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
    5631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
    5632 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
     5658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:306
     5659#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:108
    56335660msgid ""
    56345661"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    … …  
    56785705msgstr "''{0}'' の競合を解決する"
    56795706
    5680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
     5707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
    56815708msgid "Filter objects and hide/disable them."
    56825709msgstr "オブジェクトにフィルターをかけ、非表示/無効にします。"
    56835710
    5684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:72
     5711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
    56855712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
    56865713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
    … …  
    56885715#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79
    56895716#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
    5690 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:634
     5717#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635
    56915718#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
    56925719msgid "Add"
    56935720msgstr "追加"
    56945721
    5695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:72
     5722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
    56965723msgid "Add filter."
    56975724msgstr "フィルターを追加。"
    56985725
    5699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:84
     5726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    57005727msgid "Edit filter."
    57015728msgstr "フィルターを編集。"
    57025729
    5703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:99
     5730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:102
    57045731msgid "Delete filter."
    57055732msgstr "フィルターを削除。"
    57065733
    5707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:109
     5734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    57085735msgid "Move filter up."
    57095736msgstr "フィルターを上に移動。"
    57105737
    5711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:120
     5738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:123
    57125739msgid "Move filter down."
    57135740msgstr "フィルターを下に移動。"
    57145741
    5715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:134
     5742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:137
    57165743msgid "Enable filter"
    57175744msgstr "フィルターを有効化"
    57185745
    5719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:135
     5746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:138
    57205747msgid "Hide elements"
    57215748msgstr "要素を非表示にする"
    57225749
    5723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:137
     5750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:140
    57245751msgid "Apply also for children"
    57255752msgstr "子へも適用"
    57265753
    5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:138
     5754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:141
    57285755msgid "Inverse filter"
    57295756msgstr "反転フィルター"
    57305757
    5731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:139
     5758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:142
    57325759msgid "Filter mode"
    57335760msgstr "フィルターモード"
    … …  
    58425869
    58435870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:394
    5844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1373
     5871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375
    58455872msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    58465873msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く"
    … …  
    58675894
    58685895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:523
    5869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:744
     5896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:745
    58705897msgid "Download incomplete members of selected relations"
    58715898msgstr "選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード"
    58725899
    58735900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
    5874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:746
     5901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:747
    58755902msgid "Download incomplete members"
    58765903msgstr "不完全なメンバーをダウンロード"
    … …  
    58815908msgstr "リレーション: {0}"
    58825909
    5883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:160
    58845910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
     5911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:162
    58855912msgid "Current Selection"
    58865913msgstr "現在の選択範囲"
    58875914
    5888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:160
     5915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
    58895916msgid "Open a selection list window."
    58905917msgstr "セレクションリスト　ウインドウを開きます。"
    58915918
    5892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:279
     5919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
    58935920msgid "Search for objects"
    58945921msgstr "オブジェクトを検索"
    58955922
    5896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:333
    58975923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:334
     5924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:335
    58985925msgid "Zoom to selection"
    58995926msgstr "セレクションへズーム"
    59005927
    5901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:367
    59025928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:368
     5929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:369
    59035930msgid "Zoom to selected element(s)"
    59045931msgstr "選択した要素にズーム"
    59055932
    5906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:422
     5933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:423
    59075934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:352
    59085935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    … …  
    59115938msgstr "選択"
    59125939
    5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:433
     5940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:434
    59145941#, java-format
    59155942msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    59165943msgstr "選択: 関連:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}"
    59175944
    5918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:710
     5945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:711
    59195946#, java-format
    59205947msgid "Selection: {0}"
    59215948msgstr "選択: {0}"
    59225949
    5923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:383
     5950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:375
    59245951msgid "Undock the panel"
    59255952msgstr "パネルの取り外し"
    59265953
    5927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:397
     5954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:389
    59285955msgid ""
    59295956"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    59325959"ます。"
    59335960
    5934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:408
     5961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:401
    59355962msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    59365963msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"
    … …  
    76587685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:332
    76597686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
    7660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
     7687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1106
    76617688#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
    76627689msgid "Conflict in data"
    … …  
    77347761msgstr "ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用"
    77357762
    7736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:572
     7763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:574
    77377764msgid ""
    77387765"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    77447771"参照をどうしますか？</html>"
    77457772
    7746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
    7747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:580
     7773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:581
     7774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
    77487775msgid "Remove them, clean up relation"
    77497776msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ"
    77507777
    7751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
     7778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:581
    77527779msgid "Ignore them, leave relation as is"
    77537780msgstr "無視し、リレーションはそのまま"
    77547781
    7755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:602
     7782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:604
    77567783#, java-format
    77577784msgid ""
    … …  
    77647791"か？</html>"
    77657792
    7766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:612
     7793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:614
    77677794msgid "Multiple members referring to same primitive"
    77687795msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています"
    77697796
    7770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:630
     7797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:632
    77717798#, java-format
    77727799msgid ""
    … …  
    77787805"起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>"
    77797806
    7780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
     7807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:673
    77817808msgid ""
    77827809"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    … …  
    77847811"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加"
    77857812
    7786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697
     7813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    77877814msgid ""
    77887815"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    … …  
    77907817"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加"
    77917818
    7792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:724
     7819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:726
    77937820msgid ""
    77947821"Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
    … …  
    77987825"に追加"
    77997826
    7800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:758
     7827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:760
    78017828msgid ""
    78027829"Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
    … …  
    78067833"に追加"
    78077834
    7808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:790
     7835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:792
    78097836msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    78107837msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除"
    78117838
    78127839#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    7813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
     7840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:795
    78147841msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    78157842msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました"
    78167843
    7817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    7818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:839
     7844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:829
     7845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:841
    78197846msgid ""
    78207847"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    78217848msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    78227849
    7823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:837
     7850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:839
    78247851#, java-format
    78257852msgid ""
    … …  
    78297856"現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    78307857
    7831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
     7858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:863
    78327859msgid "Select primitives for selected relation members"
    78337860msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択"
    78347861
    7835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881
     7862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
    78367863msgid "Sort the relation members"
    78377864msgstr "リレーションメンバーをソート"
    78387865
    7839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
     7866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:885
    78407867msgid "Sort"
    78417868msgstr "並べ替え"
    78427869
    7843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:884
     7870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886
    78447871msgid "Relation Editor: Sort"
    78457872msgstr "リレーション編集画面: ソート"
    78467873
    7847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
     7874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    78487875msgid "Reverse the order of the relation members"
    78497876msgstr "リレーションメンバーの表示順序を反転する"
    78507877
    7851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
     7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    78527879msgid "Reverse"
    78537880msgstr "逆順"
    78547881
    7855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:907
     7882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909
    78567883msgid "Relation Editor: Reverse"
    78577884msgstr "リレーションエディタ:反転"
    78587885
    7859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927
     7886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:929
    78607887msgid "Move the currently selected members up"
    78617888msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します"
    78627889
    78637890#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    7864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
     7891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:932
    78657892msgid "Relation Editor: Move Up"
    78667893msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動"
    78677894
    7868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:946
     7895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948
    78697896msgid "Move the currently selected members down"
    78707897msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"
    78717898
    78727899#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    7873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949
     7900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:951
    78747901msgid "Relation Editor: Move Down"
    78757902msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動"
    78767903
    7877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:965
     7904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:967
    78787905msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    78797906msgstr "このリレーションから現在選択されたメンバーを削除"
    78807907
    78817908#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    7882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
     7909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:970
    78837910msgid "Relation Editor: Remove"
    78847911msgstr "リレーション編集画面: 削除"
    78857912
    7886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:984
     7913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    78877914msgid "Delete the currently edited relation"
    78887915msgstr "現在編集されたリレーションを削除"
    78897916
    7890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1031
     7917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1033
    78917918msgid ""
    78927919"One or more members of this new relation have been deleted while the "
    … …  
    78957922msgstr ""
    78967923
    7897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
     7924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1087
    78987925#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
    78997926msgid "Yes, create a conflict and close"
    79007927msgstr "はい、競合を作成して閉じる"
    79017928
    7902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1087
     7929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1089
    79037930msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    79047931msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる"
    79057932
    7906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
     7933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1093
    79077934#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
    79087935msgid "No, continue editing"
    79097936msgstr "いいえ、編集を続ける"
    79107937
    7911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1093
     7938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1095
    79127939msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    79137940msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開"
    79147941
    7915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
     7942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    79167943msgid ""
    79177944"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
    … …  
    79227949"集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>"
    79237950
    7924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1117
     7951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1119
    79257952#, java-format
    79267953msgid ""
    … …  
    79317958"最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>"
    79327959
    7933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
     7960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
    79347961#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
    79357962msgid "Apply the current updates"
    79367963msgstr "現在の更新を適用"
    79377964
    7938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
     7965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
    79397966#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
    79407967msgid "Apply the updates and close the dialog"
    79417968msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる"
    79427969
    7943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
     7970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
    79447971#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
    79457972msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    79467973msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる"
    79477974
    7948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1215
     7975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1217
    79497976msgid "Add an empty tag"
    79507977msgstr "空のタグを追加"
    79517978
    7952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1228
     7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
    79537980msgid "Download all incomplete members"
    79547981msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード"
    79557982
    7956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
    7957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1263
     7983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232
     7984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265
    79587985msgid "Download Members"
    79597986msgstr "メンバーのダウンロード"
    79607987
    7961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
    7962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264
     7988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1233
     7989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1266
    79637990msgid "Relation Editor: Download Members"
    79647991msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード"
    79657992
    7966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1261
     7993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1263
    79677994msgid "Download selected incomplete members"
    79687995msgstr "選択された不完全なメンバーをダウンロード"
    79697996
    7970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
     7997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
    79717998msgid "Sets a role for the selected members"
    79727999msgstr "選択されたメンバーにロールをセット"
    79738000
    7974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
     8001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302
    79758002msgid "Apply Role"
    79768003msgstr "ロールを適用"
    79778004
    7978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1314
     8005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1316
    79798006#, java-format
    79808007msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    … …  
    79828009msgstr[0] "{0} プリミティブに空のロールを設定しています。"
    79838010
    7984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317
     8011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319
    79858012msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    79868013msgstr "これはこれらのプリミティブのロールを削除することと同じです"
    79878014
    7988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319
     8015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1321
    79898016msgid "Do you really want to apply the new role?"
    79908017msgstr "新しいロールを本当に適用しますか？"
    79918018
    7992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1321
     8019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323
    79938020msgid "Yes, apply it"
    79948021msgstr "はい、適用します"
    79958022
    7996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
     8023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324
    79978024msgid "No, do not apply"
    79988025msgstr "いいえ、適用しません"
    79998026
    8000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328
     8027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1330
    80018028msgid "Confirm empty role"
    80028029msgstr "空のロールを確認"
    80038030
    8004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
     8031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1398
    80058032msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    80068033msgstr "現在選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集"
    … …  
    92659292
    92669293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
    9267 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:82
     9294#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85
    92689295msgid "Settings"
    92699296msgstr "設定"
    … …  
    1118311210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
    1118411211#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193
    11185 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:670
     11212#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
    1118611213msgid "Please select the row to edit."
    1118711214msgstr "編集する列を選択してください。"
    … …  
    1119511222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247
    1119611223#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
    11197 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693
     11224#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:694
    1119811225#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
    1119911226msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    1215512182msgstr "タグ付けプリセット"
    1215612183
    12157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:66
     12184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:260
    1215812185msgid "Actions"
    1215912186msgstr ""
    1216012187
    12161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:183
    12162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:205
     12188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:379
     12189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:401
    1216312190msgid "Separator"
    1216412191msgstr "区切り"
    1216512192
    12166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:351
     12193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:557
    1216712194msgid "Toolbar"
    1216812195msgstr "ツールバー"
    1216912196
    12170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:355
     12197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:561
    1217112198msgid "Available"
    1217212199msgstr "有効"
    1217312200
    12174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:394
     12201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:601
     12202#, fuzzy
     12203msgid "Action parameters"
     12204msgstr "OAuthの詳細設定"
     12205
     12206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:602
     12207#, fuzzy
     12208msgid "Parameter name"
     12209msgstr "ストリートの名前"
     12210
     12211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:603
     12212#, fuzzy
     12213msgid "Parameter value"
     12214msgstr "測定した値"
     12215
     12216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:608
    1217512217msgid "Toolbar customization"
    1217612218msgstr "ツールバーのカスタマイズ"
    1217712219
    12178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:395
     12220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:609
    1217912221msgid "Customize the elements on the toolbar."
    1218012222msgstr "ツールバーの要素をカスタマイズ"
    … …  
    1285612898
    1285712899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
    12858 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:217
     12900#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:214
    1285912901#, java-format
    1286012902msgid ""
    … …  
    1286412906
    1286512907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
    12866 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:223
     12908#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:220
    1286712909#, java-format
    1286812910msgid "File \"{0}\" does not exist"
    … …  
    1287212914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
    1287312915#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
    12874 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:228
     12916#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:225
    1287512917#, java-format
    1287612918msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
    … …  
    1290512947#, java-format
    1290612948msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
    12907 msgstr ""
     12949msgstr "リソース ''{0}'' 用の入力ストリームのオープンに失敗しました"
    1290812950
    1290912951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:105
    … …  
    1314913191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:75
    1315013192msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
    13151 msgstr ""
     13193msgstr "OsmChangeのプロローグは既に書かれています。書くのは一度だけです。"
    1315213194
    1315313195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:93
    … …  
    1315513197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:122
    1315613198msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst."
    13157 msgstr ""
     13199msgstr "OsmChangeのプロローグがまだ書かれていません。最初に書いてください。"
    1315813200
    1315913201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73
    … …  
    1329813340#, java-format
    1329913341msgid "Warning: unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
    13300 msgstr ""
     13342msgstr "警告: プリファレンス ''{0}'' に予期せぬ値。入力値 ''{1}''。"
    1330113343
    1330213344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44
    … …  
    1345713499"Resetting to 0."
    1345813500msgstr ""
     13501"新しいオブジェクト {1} の属性 ''changeset'' に不正な値。入力値 {0}。0にリセッ"
     13502"トします。"
    1345913503
    1346013504#. for an existing primitive this is a problem
    … …  
    1346313507#, java-format
    1346413508msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
    13465 msgstr ""
     13509msgstr "属性 ''changeset'' に不正な値。入力値 {0}。"
    1346613510
    1346713511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410
    … …  
    1360613650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    1360713651msgid "Reading user info ..."
    13608 msgstr ""
     13652msgstr "ユーザ情報を読込中"
    1360913653
    1361013654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
    … …  
    1363513679#, java-format
    1363613680msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
    13637 msgstr ""
     13681msgstr "パラメータ ''{0}'' では値 > 0 が期待されています。入力値 {1}"
    1363813682
    1363913683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    … …  
    1371013754msgid_plural ""
    1371113755"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
    13712 msgstr[0] ""
    13713 msgstr[1] ""
     13756msgstr[0] "次のプラグインは現在では不要になっていますので無効化しました:"
    1371413757
    1371513758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:140
    … …  
    1380313846"<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
    1380413847msgstr ""
     13848"<html>プラグイン {0} には JOSM バージョン {1} が必要です。現在の JOSM バー"
     13849"ジョンは {2} です。<br>このプラグインを使うにはJOSMを更新しなければなりませ"
     13850"ん。</html>"
    1380513851
    1380613852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381
    1380713853#, java-format
    1380813854msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
    13809 msgstr ""
     13855msgstr "プラグイン ''{0}'' をロード中 (バージョン {1})"
    1381013856
    1381113857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387
    … …  
    1381513861"not found.<br>Delete from preferences?"
    1381613862msgstr ""
     13863"<html>プラグイン {0} をロードできません。プラグインの<br>main クラス ''{1}'' "
     13864"が見つかりません。<br>プリファレンスから削除しますか？"
    1381713865
    1381813866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:395
    … …  
    1384213890msgid "The plugin is not going to be loaded."
    1384313891msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
    13844 msgstr[0] ""
    13845 msgstr[1] ""
     13892msgstr[0] "プラグインはロードされません。"
    1384613893
    1384713894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:557
    … …  
    1386013907msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1386113908msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    13862 msgstr[0] ""
    13863 msgstr[1] ""
     13909msgstr[0] "次のプラグインの更新に失敗:"
    1386413910
    1386513911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:600
    … …  
    1387113917"them manually."
    1387213918msgstr[0] ""
    13873 msgstr[1] ""
     13919"JOSMが開始してからプリファレンスダイアログを開いて手動更新してみてください。"
    1387413920
    1387513921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:608
    … …  
    1388013926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:645
    1388113927msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    13882 msgstr ""
     13928msgstr "警告: プラグイン情報リストのダウンロードに失敗"
    1388313929
    1388413930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:706
    … …  
    1391613962"installation. JOSM is still going to load the old plugin version."
    1391713963msgstr ""
     13964"警告: ダウンロード済みのプラグイン ''{0}'' のインストールに失敗。インストール"
     13965"をスキップします。JOSMは古いプラグインのバージョンをロードします。"
    1391813966
    1391913967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:794
    … …  
    1397514023"change it later)"
    1397614024msgstr ""
     14025"この決定を記憶し、次回からは確認しない (プリファレンス>プラグイン で後から変"
     14026"更できます)"
    1397714027
    1397814028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:81
    … …  
    1401114061msgid "Warning: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
    1401214062msgstr ""
     14063"警告: プラグイン情報取得のためのファイル ''{0}'' のスキャンに失敗。スキップし"
     14064"ます。"
    1401314065
    1401414066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:105
    … …  
    1403214084"from plugin site ''{1}''."
    1403314085msgstr ""
     14086"警告: プラグインディレクトリ ''{0}'' の作成に失敗。プラグインサイト ''{1}'' "
     14087"からのプラグインリストをキャッシュできません。"
    1403414088
    1403514089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:189
    … …  
    1404114095#, java-format
    1404214096msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
    14043 msgstr ""
     14097msgstr "サイト ''{0}'' からのプラグインリストをパースしています"
    1404414098
    1404514099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:235
    … …  
    1405014104"Exception was: {1}"
    1405114105msgstr ""
     14106"サイト ''{0}'' からのプラグインリスト文書のパースに失敗。サイトをスキップしま"
     14107"す。例外コード: {1}"
    1405214108
    1405314109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:248
    1405414110#, java-format
    1405514111msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
    14056 msgstr ""
     14112msgstr "サイト ''{0}'' からのプラグインリストを処理しています"
    1405714113
    1405814114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301
    … …  
    1408014136"file a bug report."
    1408114137msgstr ""
     14138"予期せぬ例外が発生。<br>これはたいていコーディングエラーです。最新の<br>JOSM"
     14139"を実行している場合は、おおらかな気持ちでバグレポートをファイルしてください。"
    1408214140
    1408314141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75
    … …  
    1409014148"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1409114149msgstr ""
     14150"JOSMでエラーが発生しました。バグレポートをファイルする前にJOSMの最新バージョ"
     14151"ンに更新したかどうかこちらで確認してください:"
    1409214152
    1409314153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:127
    … …  
    1409614156"bug report in our bugtracker using this link:"
    1409714157msgstr ""
     14158"プラグインも更新する必要があります。どちらも役に立たない場合はこのリンクを"
     14159"使ってバグトラッカーにバグレポートをファイルしてください:"
    1409814160
    1409914161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131
    … …  
    1410314165"supply as much detail as possible."
    1410414166msgstr ""
     14167"下記エラー情報には既にあなたのために情報が埋められています。エラーを再現する"
     14168"ための情報をできるだけ詳細に追加してみてください。"
    1410514169
    1410614170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:135
    … …  
    1410914173"information below at this URL:"
    1411014174msgstr ""
     14175"ちゃんと機能していない場合は、代わりに次のURLで手作業で情報を入力できます:"
    1411114176
    1411214177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:142
    … …  
    1419214257"later.</html>"
    1419314258msgstr ""
     14259"<html>OSM サーバ ''{0}'' との通信がタイムアウトしました。しばらくしてからやり"
     14260"直してください。</html>"
    1419414261
    1419514262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
    1419614263msgid "no error message available"
    14197 msgstr ""
     14264msgstr "利用できるエラーメッセージはありません。"
    1419814265
    1419914266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:174
    … …  
    1435014417#, java-format
    1435114418msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
    14352 msgstr ""
     14419msgstr "警告: zipファイル ''{0}'' のハンドルに失敗。例外コード: {1}"
    1435314420
    1435414421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:203
    … …  
    1435914426"was: {1}"
    1436014427msgstr ""
     14428"警告: セキュリティ上の理由によりディレクトリ ''{0}'' へのアクセスに失敗。例外"
     14429"コード: {1}"
    1436114430
    1436214431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:237
    … …  
    1438314452"platform first."
    1438414453msgstr ""
     14454"URLのオープンに失敗。現在プラットフォームセットがありません。最初にプラット"
     14455"フォームをセットしてください。"
    1438514456
    1438614457#. This list if far from complete!
    … …  
    1439514466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:55
    1439614467msgid "unused"
    14397 msgstr ""
     14468msgstr "未使用"
    1439814469
    1439914470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    1452914600
    1453014601#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117
    14531 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    1453214602#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
     14603#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    1453314604msgid "Upload Traces"
    1453414605msgstr "トレースのアップロード"
    … …  
    1461514686msgstr "GPXトラックのアップロード"
    1461614687
    14617 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     14688#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
    1461814689msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    1461914690msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード"
    … …  
    1468114752#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:216
    1468214753msgid "Increment:"
    14683 msgstr ""
     14754msgstr "増加:"
    1468414755
    1468514756#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:220
    … …  
    1479414865#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:48
    1479514866msgid "Increment"
    14796 msgstr ""
     14867msgstr "増加"
    1479714868
    1479814869#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:49
    1479914870msgid "Decrement"
    14800 msgstr ""
     14871msgstr "減少"
    1480114872
    1480214873#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:51
    … …  
    1481114882#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:209
    1481214883msgid "Create building"
    14813 msgstr ""
     14884msgstr "建物を作成"
    1481414885
    1481514886#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:16
    … …  
    1492714998msgstr ""
    1492814999
     15000#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:22
     15001#, fuzzy
     15002msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
     15003msgstr "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
     15004
    1492915005#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:40
    1493015006#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:51
    … …  
    1496215038msgstr "コミューンの選択"
    1496315039
    14964 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:171
     15040#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:174
    1496515041msgid "Cadastre"
    1496615042msgstr "Cadastre"
    1496715043
    14968 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:180
     15044#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183
    1496915045msgid "Auto sourcing"
    1497015046msgstr "自動ソーシング"
    1497115047
    14972 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:246
     15048#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:249
    1497315049msgid ""
    1497415050"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1498015056"F11 を取得アクションに戻しますか？"
    1498115057
    14982 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:249
     15058#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:252
    1498315059msgid "Restore grab shortcut F11"
    1498415060msgstr "F11 を取得ショートカットに戻す"
    1498515061
    14986 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
     15062#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:257
    1498715063msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1498815064msgstr "変更が実施されるようにJOSM を停止しました"
    1498915065
    14990 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:362
     15066#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:364
    1499115067#, java-format
    1499215068msgid ""
    … …  
    1513515211#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/building.png" priority="-10000"/>
    1513615212#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
    15137 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
     15213#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:101
    1513815214#: build/trans_style.java:4292
    1513915215msgid "building"
    … …  
    1527615352#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
    1527715353msgid "Image resolution:"
    15278 msgstr ""
     15354msgstr "画像解像度:"
    1527915355
    1528015356#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
    1528115357msgid "High resolution (1000x800)"
    15282 msgstr ""
     15358msgstr "高解像度(1000x800)"
    1528315359
    1528415360#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:159
    1528515361msgid "Medium resolution (800x600)"
    15286 msgstr ""
     15362msgstr "中解像度(800x600)"
    1528715363
    1528815364#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161
    1528915365msgid "Low resolution (600x400)"
    15290 msgstr ""
     15366msgstr "低解像度 (600x400)"
    1529115367
    1529215368#. option to select image zooming interpolation method
    … …  
    1649716573#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
    1649816574msgid "Convert to multipolygon."
    16499 msgstr ""
     16575msgstr "マルチポリゴンに変換。"
    1650016576
    1650116577#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
    … …  
    1666516741#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101
    1666616742msgid "Create: "
    16667 msgstr ""
     16743msgstr "作成: "
    1666816744
    1666916745#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:96
    … …  
    1673616812#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:63
    1673716813msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
    16738 msgstr ""
     16814msgstr "次のファイルのexif ヘッダに位置情報を書き込む:"
    1673916815
    1674016816#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:79
    … …  
    1674816824#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
    1674916825msgid "change file modification time:"
    16750 msgstr ""
     16826msgstr "ファイル更新時刻を変更:"
    1675116827
    1675216828#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
    … …  
    1676516841#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:147
    1676616842msgid "Writing position information to image files..."
    16767 msgstr ""
     16843msgstr "位置情報を画像ファイルに書き込み中"
    1676816844
    1676916845#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
    … …  
    1679916875#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
    1680016876msgid "Override"
    16801 msgstr ""
     16877msgstr "上書き"
    1680216878
    1680316879#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:280
    … …  
    1688116957#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    1688216958msgid "Resets picture rotation"
    16883 msgstr ""
     16959msgstr "画像回転をリセット"
    1688416960
    1688516961#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    1688616962msgid "Reset position"
    16887 msgstr ""
     16963msgstr "位置をリセット"
    1688816964
    1688916965#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    … …  
    1689316969#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    1689416970msgid "Scale"
    16895 msgstr ""
     16971msgstr "サイズ調整"
    1689616972
    1689716973#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    1689816974msgid "Resets picture scale"
    16899 msgstr ""
     16975msgstr "画像サイズをリセット"
    1690016976
    1690116977#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    … …  
    1695417030msgstr "公共交通機関"
    1695517031
    16956 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:492
     17032#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:409
    1695717033msgid "Route patterns ..."
    16958 msgstr ""
    16959 
    16960 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:493
     17034msgstr "ルートパターン ..."
     17035
     17036#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:410
    1696117037msgid "Edit Route patterns for public transport"
    16962 msgstr ""
    16963 
    16964 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:505
     17038msgstr "公共輸送用ルートパターンを編集"
     17039
     17040#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:422
    1696517041msgid "Overview"
    1696617042msgstr "概要"
    1696717043
    16968 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:509
     17044#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:426
    1696917045msgid "Itinerary"
    1697017046msgstr "繰り返し"
    1697117047
    16972 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:511
    16973 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:84
     17048#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:428
     17049#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:87
    1697417050msgid "Stops"
    1697517051msgstr ""
    1697617052
    16977 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:513
     17053#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:430
    1697817054msgid "Meta"
    1697917055msgstr "メタな"
    1698017056
    16981 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:71
    16982 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:106
     17057#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:74
     17058#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:109
    1698317059msgid "Create Stops from GPX ..."
    1698417060msgstr ""
    1698517061
    16986 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:72
     17062#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:75
    1698717063msgid "Create Stops from a GPX file"
    1698817064msgstr ""
    1698917065
    16990 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:233
     17066#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:230
    1699117067#, java-format
    1699217068msgid "IOException \"{0}\" occurred"
    1699317069msgstr ""
    1699417070
    16995 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:80
     17071#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:83
    1699617072msgid "Tracks"
    1699717073msgstr ""
    … …  
    1699917075#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
    1700017076#. </optional>
    17001 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:86
     17077#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:89
    1700217078#: build/trans_presets.java:628
    1700317079msgid "Waypoints"
    … …  
    1735717433#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:304
    1735817434msgid "Apply edited tags and close dialog"
    17359 msgstr ""
     17435msgstr "編集したタグを適用してダイアログを閉じる"
    1736017436
    1736117437#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    … …  
    1741917495#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:92
    1742017496msgid "Segments"
    17421 msgstr ""
     17497msgstr "セグメント"
    1742217498
    1742317499#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:144
    … …  
    1758317659#, java-format
    1758417660msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
    17585 msgstr ""
     17661msgstr "ID ''{0}'' のオブジェクトはレイヤ ''{1}'' にありません"
    1758617662
    1758717663#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:426
    … …  
    1759817674#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
    1759917675msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
    17600 msgstr ""
     17676msgstr "クリップボードのオブジェクトから新しいリレーションメンバーを挿入"
    1760117677
    1760217678#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
    … …  
    1761817694#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
    1761917695msgid "Errors/Warnings"
    17620 msgstr ""
     17696msgstr "エラー/警告"
    1762117697
    1762217698#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
    … …  
    1765217728#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
    1765317729msgid "Do you want to save anyway?"
    17654 msgstr ""
     17730msgstr "強制保存しますか？"
    1765517731
    1765617732#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
    1765717733msgid "Yes, save anyway"
    17658 msgstr ""
     17734msgstr "はい、強制保存します"
    1765917735
    1766017736#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
    … …  
    1766417740#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
    1766517741msgid "No, resolve issues first"
    17666 msgstr ""
     17742msgstr "いいえ、最初に問題を解決します"
    1766717743
    1766817744#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
    1766917745msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
    17670 msgstr ""
     17746msgstr "保存をキャンセルして最初に保留中の問題を解決"
    1767117747
    1767217748#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
    1767317749msgid "Pending errors and warnings"
    17674 msgstr ""
     17750msgstr "保留中のエラーと警告"
    1767517751
    1767617752#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
    … …  
    1773517811msgid "{0} warning"
    1773617812msgid_plural "{0} warnings"
    17737 msgstr[0] ""
    17738 msgstr[1] ""
     17813msgstr[0] "{0} の警告"
    1773917814
    1774017815#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
    … …  
    1774217817msgid "{0} error"
    1774317818msgid_plural "{0} errors"
    17744 msgstr[0] ""
    17745 msgstr[1] ""
     17819msgstr[0] "{0} のエラー"
    1774617820
    1774717821#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
    1774817822msgid "no issues"
    17749 msgstr ""
     17823msgstr "問題はありません"
    1775017824
    1775117825#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
    1775217826msgid "please select a way"
    17753 msgstr ""
     17827msgstr "ウェイを選択してください"
    1775417828
    1775517829#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158
    … …  
    1776417838#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:354
    1776517839msgid "Paste from the clipboard"
    17766 msgstr ""
     17840msgstr "クリップボードから貼り付け"
    1776717841
    1776817842#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
    … …  
    1777617850#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    1777717851msgid "No Right Turn"
    17778 msgstr ""
     17852msgstr "右折禁止"
    1777917853
    1778017854#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
    1778117855msgid "No Left Turn"
    17782 msgstr ""
     17856msgstr "左折禁止"
    1778317857
    1778417858#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
    1778517859msgid "No U-Turn"
    17786 msgstr ""
     17860msgstr "Uターン禁止"
    1778717861
    1778817862#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14
    1778917863msgid "No Straight On"
    17790 msgstr ""
     17864msgstr "直進禁止"
    1779117865
    1779217866#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
    … …  
    1781917893#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
    1782017894msgid "Public Service Vehicles"
    17821 msgstr ""
     17895msgstr "公共輸送機関"
    1782217896
    1782317897#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
    1782417898msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
    17825 msgstr ""
     17899msgstr "バス、路面電車などのような公共輸送機関。"
    1782617900
    1782717901#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
    … …  
    1783117905#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
    1783217906msgid "Motorcars"
    17833 msgstr ""
     17907msgstr "自動車"
    1783417908
    1783517909#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
    1783617910msgid "Bicycles"
    17837 msgstr ""
     17911msgstr "自転車"
    1783817912
    1783917913#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
    1784017914msgid "Use standard exceptions"
    17841 msgstr ""
     17915msgstr "標準例外を使用"
    1784217916
    1784317917#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
    1784417918msgid "Use non-standard exceptions"
    17845 msgstr ""
     17919msgstr "非標準例外を使用"
    1784617920
    1784717921#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
    … …  
    1800318077msgctxt "keyboard-modifiers"
    1800418078msgid "Shift"
    18005 msgstr ""
     18079msgstr "Shift"
    1800618080
    1800718081#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
    1800818082msgctxt "keyboard-modifiers"
    1800918083msgid "Ctrl"
    18010 msgstr ""
     18084msgstr "Ctrl"
    1801118085
    1801218086#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
    1801318087msgctxt "keyboard-modifiers"
    1801418088msgid "Alt"
    18015 msgstr ""
     18089msgstr "Alt"
    1801618090
    1801718091#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
    … …  
    1818218256#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
    1818318257msgid "Split now"
    18184 msgstr ""
     18258msgstr "直ちに分割"
    1818518259
    1818618260#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
    1818718261msgid "Splits the way"
    18188 msgstr ""
     18262msgstr "ウェイを分割"
    1818918263
    1819018264#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    … …  
    1820418278#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    1820518279msgid "An OSM way is required instead."
    18206 msgstr ""
     18280msgstr "代わりにOSMウェイが必要です。"
    1820718281
    1820818282#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    … …  
    1821418288msgstr ""
    1821518289
    18216 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:41
    18217 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:98
    18218 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83
     18290#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:42
     18291#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99
    1821918292#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
     18293#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85
    1822018294msgid "Validation errors"
    1822118295msgstr "妥当性検証エラー"
    1822218296
    18223 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:96
     18297#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:97
    1822418298msgid "No validation errors"
    1822518299msgstr "妥当性検証エラー"
    1822618300
    18227 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:168
     18301#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:169
    1822818302msgid "Grid"
    1822918303msgstr "グリッド"
    1823018304
    18231 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:276
     18305#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
    1823218306#, java-format
    1823318307msgid ""
    … …  
    1823818312"{1}"
    1823918313
    18240 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
     18314#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    1824118315msgid "Use ignore list."
    1824218316msgstr "無視リストを使う"
    1824318317
    18244 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
     18318#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:75
    1824518319msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    1824618320msgstr "警告を抑制するために、無視するリストを使用する"
    1824718321
    18248 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:77
     18322#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
    1824918323msgid "Use error layer."
    1825018324msgstr "エラーレイヤーを使う"
    1825118325
    18252 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
     18326#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    1825318327msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    1825418328msgstr "疑わしい要素を表示するために、エラーレイヤーを使用"
    1825518329
    18256 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81
     18330#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:82
    1825718331msgid "Show informational level on upload."
    1825818332msgstr "アップロードの情報レベルを示してください。"
    1825918333
    18260 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:82
     18334#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:83
    1826118335msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    1826218336msgstr "アップロードチェックウィンドウのお知らせテストを表示"
    1826318337
    18264 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:87
     18338#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:88
    1826518339msgid "On demand"
    1826618340msgstr "要求に応じて"
    1826718341
    18268 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:88
     18342#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:89
    1826918343msgid "On upload"
    1827018344msgstr "アップロード時"
    1827118345
    18272 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:99
     18346#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:100
    1827318347msgid ""
    1827418348"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    … …  
    1827818352"ます。"
    1827918353
    18280 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:100
     18354#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:101
    1828118355msgid "Data validator"
    1828218356msgstr "データ妥当性検証"
    1828318357
    1828418358#. * Error messages
    18285 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     18359#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:14
    1828618360msgid "Errors"
    1828718361msgstr "エラー"
    1828818362
    18289 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     18363#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:14
    1829018364msgid "validation error"
    1829118365msgstr "妥当性検証のエラー"
    1829218366
    1829318367#. * Warning messages
    18294 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     18368#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:16
    1829518369msgid "Warnings"
    1829618370msgstr "警告"
    1829718371
    18298 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     18372#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:16
    1829918373msgid "validation warning"
    1830018374msgstr "妥当性検証の警告"
    1830118375
    1830218376#. * Other messages
    18303 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     18377#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:18
    1830418378msgid "Other"
    1830518379msgstr "その他"
    1830618380
    18307 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     18381#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:18
    1830818382msgid "validation other"
    1830918383msgstr "その他を検証"
    1831018384
    18311 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Test.java:101
     18385#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Test.java:102
    1831218386#, java-format
    1831318387msgid "Running test {0}"
    1831418388msgstr "テスト {0} 実行中"
    1831518389
    18316 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:44
    1831718390#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45
     18391#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
    1831818392msgid "Validation"
    1831918393msgstr "妥当性検証"
    1832018394
    18321 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:44
     18395#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45
    1832218396msgid "Performs the data validation"
    1832318397msgstr "データの妥当性を検証"
    1832418398
    18325 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:120
     18399#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:121
    1832618400msgid "Validating"
    1832718401msgstr "検証中"
    1832818402
    18329 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:161
     18403#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:162
    1833018404#, java-format
    1833118405msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
    1833218406msgstr "テスト {0}/{1}:  {2} 開始"
    1833318407
    18334 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:170
     18408#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:171
    1833518409msgid "Updating ignored errors ..."
    1833618410msgstr "無視されたエラーを更新中 ..."
    1833718411
    18338 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:117
     18412#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:118
    1833918413msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    1834018414msgstr "エラーのあるデータです。それでもアップロードしますか？"
    1834118415
    18342 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83
     18416#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
    1834318417msgid "Open the validation window."
    1834418418msgstr "妥当性検証ウィンドウを開く"
    1834518419
    18346 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:90
     18420#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:91
    1834718421msgid "Zoom to problem"
    1834818422msgstr "問題へズーム"
    1834918423
    18350 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:111
     18424#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:112
    1835118425msgid "Fix"
    1835218426msgstr "修正"
    1835318427
    18354 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:111
     18428#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:112
    1835518429msgid "Fix the selected errors."
    1835618430msgstr "選択したエラーを修正"
    1835718431
    18358 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:116
     18432#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:117
    1835918433msgid "Ignore the selected errors next time."
    1836018434msgstr "次回から選択したエラーを無視する。"
    1836118435
    18362 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
     18436#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:198
    1836318437msgid "Whole group"
    1836418438msgstr "全てのグループ"
    1836518439
    18366 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
     18440#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:198
    1836718441msgid "Single elements"
    1836818442msgstr "単一の要素"
    1836918443
    18370 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
     18444#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:198
    1837118445msgid "Nothing"
    1837218446msgstr "何もしない"
    1837318447
    18374 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:198
     18448#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
    1837518449msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    1837618450msgstr "全体のグループか個々の要素を無視しますか?"
    1837718451
    18378 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
     18452#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:200
    1837918453msgid "Ignoring elements"
    1838018454msgstr "要素を無視"
    1838118455
    18382 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:464
     18456#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:465
    1838318457msgid "Fixing errors ..."
    1838418458msgstr "エラー修正中 ..."
    1838518459
    18386 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:487
     18460#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:488
    1838718461#, java-format
    1838818462msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    1838918463msgstr "({0}/{1}) 修正中: ''{2}''"
    1839018464
    18391 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:503
     18465#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:504
    1839218466msgid "Updating map ..."
    1839318467msgstr "地図を更新中 ..."
    1839418468
    18395 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:69
     18469#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:70
    1839618470#, java-format
    1839718471msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    1839818472msgstr "\"{0}\" を \"{1}\" で置き換える。"
    1839918473
    18400 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:75
    18401 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:65
     18474#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:76
     18475#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    1840218476msgid "object"
    1840318477msgid_plural "objects"
    1840418478msgstr[0] "オブジェクト"
    1840518479
    18406 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:41
     18480#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
    1840718481msgid "Coastlines."
    1840818482msgstr "海岸線"
    1840918483
    18410 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
     18484#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:43
    1841118485msgid "This test checks that coastlines are correct."
    1841218486msgstr "このテストは海岸線が正しいことをチェックします。"
    1841318487
    18414 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:120
     18488#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:121
    1841518489msgid "Unconnected coastline"
    1841618490msgstr "接続されていない海岸線"
    1841718491
    18418 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:150
     18492#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:151
    1841918493msgid "Unordered coastline"
    1842018494msgstr "順序付いていない海岸線"
    1842118495
    18422 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:154
     18496#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:155
    1842318497msgid "Reversed coastline"
    1842418498msgstr "反転された海岸線"
    1842518499
    18426 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
     18500#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:47
    1842718501msgid "Crossing ways."
    1842818502msgstr "交差するウェイ"
    1842918503
    18430 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:47
     18504#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:48
    1843118505msgid ""
    1843218506"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
    … …  
    1843618510"ているがノードで接続されていないことをチェックします。"
    1843718511
    18438 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
     18512#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:126
    1843918513msgid "Crossing buildings"
    1844018514msgstr "交差する建物"
    1844118515
    18442 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
     18516#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:126
    1844318517msgid "Crossing ways"
    1844418518msgstr "交差するウェイ"
    1844518519
    18446 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:55
    18447 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:208
     18520#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:56
     18521#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:209
    1844818522msgid "Duplicated nodes"
    1844918523msgstr "ノードの複製"
    1845018524
    18451 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:56
     18525#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:57
    1845218526msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    1845318527msgstr "このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。"
    1845418528
    18455 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:229
     18529#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:230
    1845618530msgid "Nodes at same position"
    1845718531msgstr "同位置のノード"
    1845818532
    18459 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:63
    18460 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:83
     18533#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:64
     18534#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:84
    1846118535msgid "Duplicated ways"
    1846218536msgstr "複製したウェイ"
    1846318537
    18464 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:64
     18538#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:65
    1846518539msgid ""
    1846618540"This test checks that there are no ways with same tags and same node "
    … …  
    1846818542msgstr "このテストは同じタグで同じノード座標が無いことをチェックしています。"
    1846918543
    18470 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:168
     18544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:169
    1847118545msgid "Delete duplicate ways"
    1847218546msgstr "複製したウェイを削除"
    1847318547
    18474 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
     18548#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    1847518549msgid "Duplicated way nodes."
    1847618550msgstr "ウェイのノードの複製"
    1847718551
    18478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
     18552#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    1847918553msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    1848018554msgstr "全く同じ連続するノードを持つウェイをチェック"
    1848118555
    18482 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:36
     18556#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:37
    1848318557msgid "Duplicated way nodes"
    1848418558msgstr "ウェイのノードの複製"
    1848518559
    1848618560#. group "Relations"
    18487 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:35
     18561#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
    1848818562#: build/trans_presets.java:3187
    1848918563msgid "Multipolygon"
    1849018564msgstr "マルチポリゴン"
    1849118565
    18492 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
     18566#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:37
    1849318567msgid "This test checks if multipolygons are valid"
    1849418568msgstr "このテストはマルチポリゴンが適切かどうかチェックします"
    1849518569
    18496 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:104
     18570#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
    1849718571msgid "No outer way for multipolygon"
    1849818572msgstr "マルチポリゴンに外側のウェイがありません"
    1849918573
    18500 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:117
     18574#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
    1850118575msgid "Multipolygon is not closed"
    1850218576msgstr "マルチポリゴンが閉じられていません"
    1850318577
    18504 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:139
     18578#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
    1850518579msgid "Multipolygon inner way is outside."
    1850618580msgstr "マルチポリゴンの内側のウェイが外にあります"
    1850718581
    18508 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:142
     18582#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
    1850918583msgid "Intersection between multipolygon ways"
    1851018584msgstr "マルチポリゴンウェイ間の交差"
    1851118585
    18512 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:153
     18586#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
    1851318587msgid "No useful role for multipolygon member"
    1851418588msgstr ""
    1851518589
    18516 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:156
     18590#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
    1851718591msgid "Non-Way in multipolygon."
    1851818592msgstr ""
    1851918593
    18520 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:35
     18594#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:36
    1852118595msgid "Missing name:* translation."
    1852218596msgstr ""
    1852318597
    18524 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:36
     18598#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:37
    1852518599msgid ""
    1852618600"This test finds multilingual objects whose 'name' attribute is not equal to "
    … …  
    1852918603msgstr ""
    1853018604
    18531 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:46
     18605#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:47
    1853218606msgid "A name:* translation is missing."
    1853318607msgstr ""
    1853418608
    18535 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:73
     18609#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:74
    1853618610msgid "A name is missing, even though name:* exists."
    1853718611msgstr ""
    1853818612
    18539 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:24
    18540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:62
     18613#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:25
     18614#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:63
    1854118615msgid "Nodes with same name"
    1854218616msgstr "同じ名前のノード"
    1854318617
    18544 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:25
     18618#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:26
    1854518619msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    1854618620msgstr "このテストは同じ名前のノードを探します（重複の可能性）。"
    1854718621
    18548 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
     18622#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:44
    1854918623msgid "Overlapping ways."
    1855018624msgstr "重なったウェイ"
    1855118625
    18552 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:44
     18626#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:45
    1855318627msgid ""
    1855418628"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
    … …  
    1855818632"チェックします。"
    1855918633
    18560 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107
     18634#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:108
    1856118635msgid "Overlapping areas"
    1856218636msgstr "重なった領域"
    1856318637
    18564 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:112
     18638#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:113
    1856518639msgid "Overlapping highways (with area)"
    1856618640msgstr "道路の重なり(エリアも含む)"
    1856718641
    18568 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:117
     18642#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:118
    1856918643msgid "Overlapping railways (with area)"
    1857018644msgstr "鉄道の重なり(エリアも含む)"
    1857118645
    18572 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:122
     18646#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:123
    1857318647msgid "Overlapping ways (with area)"
    1857418648msgstr "ウェイの重なり(エリアも含む)"
    1857518649
    18576 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:128
     18650#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:129
    1857718651msgid "Overlapping highways"
    1857818652msgstr "重なった道路"
    1857918653
    18580 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:133
     18654#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:134
    1858118655msgid "Overlapping railways"
    1858218656msgstr "重なった鉄路"
    1858318657
    18584 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:138
     18658#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:139
    1858518659msgid "Overlapping ways"
    1858618660msgstr "重なったウェイ"
    1858718661
    18588 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    18589 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
     18662#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
     18663#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:34
    1859018664msgid "Self-intersecting ways"
    1859118665msgstr "自身で交差するウェイ"
    1859218666
    18593 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
     18667#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:23
    1859418668msgid ""
    1859518669"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    1859618670msgstr "このテストはノードのいくつかを一回以上含むウェイをチェックしています。"
    1859718671
    18598 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:38
    18599 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:86
     18672#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39
     18673#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:87
    1860018674msgid "Similarly named ways"
    1860118675msgstr "同じような名前のウェイ"
    1860218676
    18603 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39
     18677#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:40
    1860418678msgid ""
    1860518679"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    1860618680msgstr "このテストはスペルミスの可能性がある似た名前のウェイをチェックします。"
    1860718681
    18608 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:152
     18682#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:153
    1860918683msgid "Properties checker :"
    1861018684msgstr "プロパティチェッカー："
    1861118685
    18612 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:153
     18686#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:154
    1861318687msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    1861418688msgstr "このプラグインはプロパティのキーと値のエラーをチェックします。"
    1861518689
    18616 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:285
     18690#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:286
    1861718691#, java-format
    1861818692msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    1861918693msgstr "タグチェッカーライン - {0}: {1}　が不正です。"
    1862018694
    18621 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:298
     18695#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:299
    1862218696#, java-format
    1862318697msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    1862418698msgstr "スペルチェック行 {0}が不正です"
    1862518699
    18626 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:309
     18700#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:310
    1862718701#, java-format
    1862818702msgid ""
    … …  
    1863318707"{0}"
    1863418708
    18635 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:434
    1863618709#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435
    18637 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:445
     18710#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:436
     18711#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:446
    1863818712msgid "Illegal tag/value combinations"
    1863918713msgstr "不正なタグ/値の組み合わせです"
    … …  
    1864118715#. passing translated text also to original string, as we already
    1864218716#. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    18643 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460
     18717#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:461
    1864418718msgid "Painting problem"
    1864518719msgstr "色つけに問題発生"
    1864618720
    18647 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:470
     18721#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:471
    1864818722#, java-format
    1864918723msgid "Key ''{0}'' invalid."
    1865018724msgstr "キー ''{0}''は不正です。"
    1865118725
    18652 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:475
     18726#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:476
    1865318727msgid "Tags with empty values"
    1865418728msgstr "値のないタグ"
    1865518729
    18656 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
     18730#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482
    1865718731msgid "Invalid property key"
    1865818732msgstr "プロパティキーが不正です"
    1865918733
    18660 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:487
     18734#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    1866118735msgid "Invalid white space in property key"
    1866218736msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。"
    1866318737
    18664 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:493
     18738#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:494
    1866518739msgid "Property values start or end with white space"
    1866618740msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ"
    1866718741
    18668 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:499
     18742#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    1866918743msgid "Property values contain HTML entity"
    1867018744msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ"
    1867118745
    18672 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
     18746#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527
    1867318747#, java-format
    1867418748msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    1867518749msgstr "キー ''{0}'' はプリセットにはありません。"
    1867618750
    18677 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527
     18751#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:528
    1867818752msgid "Presets do not contain property key"
    1867918753msgstr "プリセットはプロパティキーを含みません。"
    1868018754
    18681 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549
     18755#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
    1868218756#, java-format
    1868318757msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    1868418758msgstr "キー ''{1}'' の値 ''{0}'' はプリセットにはありません。"
    1868518759
    18686 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
     18760#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    1868718761msgid "Presets do not contain property value"
    1868818762msgstr "プリセットに含まれていない属性値です"
    1868918763
    18690 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     18764#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
    1869118765msgid "FIXMES"
    1869218766msgstr "FIXMES"
    1869318767
    18694 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:609
     18768#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:610
    1869518769msgid "Check property keys."
    1869618770msgstr "プロパティのキーをチェック"
    1869718771
    18698 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:610
     18772#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:611
    1869918773msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    1870018774msgstr "ワードのリストをチェックしてプロパティキーが正しいか検証。"
    1870118775
    18702 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:617
     18776#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    1870318777msgid "Use complex property checker."
    1870418778msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用"
    1870518779
    18706 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
     18780#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:619
    1870718781msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    1870818782msgstr "混合ルールを使用しているプロパティの値とタグを検証"
    1870918783
    18710 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:639
    1871118784#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:640
    18712 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:662
    18713 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:678
     18785#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:641
     18786#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663
    1871418787#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679
     18788#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:680
    1871518789msgid "TagChecker source"
    1871618790msgstr "タグチェッカーのソース"
    1871718791
    18718 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:702
     18792#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
    1871918793msgid ""
    1872018794"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    … …  
    1872418798"index.php/User:JLS/speller 参照) またはタグをチェックするデータファイル。"
    1872518799
    18726 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
     18800#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:704
    1872718801msgid "Add a new source to the list."
    1872818802msgstr "新しいソースをリストに追加"
    1872918803
    18730 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:704
     18804#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:705
    1873118805msgid "Edit the selected source."
    1873218806msgstr "選択したソースの編集"
    1873318807
    18734 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:705
     18808#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:706
    1873518809msgid "Delete the selected source from the list."
    1873618810msgstr "リストから選択した情報源を削除"
    1873718811
    18738 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
     18812#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:708
    1873918813msgid "Data sources"
    1874018814msgstr "データソース"
    1874118815
    18742 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727
     18816#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:728
    1874318817msgid "Check property values."
    1874418818msgstr "プロパティの値をチェック"
    1874518819
    18746 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:728
     18820#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:729
    1874718821msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    1874818822msgstr "プリセットをチェックしてプロパティの値が正しいか検証。"
    1874918823
    18750 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:735
     18824#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:736
    1875118825msgid "Check for FIXMES."
    1875218826msgstr "FIXMEをチェック"
    1875318827
    18754 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:736
     18828#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:737
    1875518829msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    1875618830msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索"
    1875718831
    18758 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:743
     18832#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
    1875918833msgid "Check for paint notes."
    1876018834msgstr "Check for paint notes."
    1876118835
    18762 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
     18836#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
    1876318837msgid "Check if map painting found data errors."
    1876418838msgstr "地図塗りつぶしでデータエラーがあるかどうかチェック"
    1876518839
    18766 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:751
     18840#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:752
    1876718841msgid "Use default data file."
    1876818842msgstr "既定のデータファイルを使用。"
    1876918843
    18770 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:752
     18844#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753
    1877118845msgid "Use the default data file (recommended)."
    1877218846msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)"
    1877318847
    18774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:755
     18848#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:756
    1877518849msgid "Use default tag ignore file."
    1877618850msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視。"
    1877718851
    18778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:756
     18852#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:757
    1877918853msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    1878018854msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視（推奨）。"
    1878118855
    18782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:759
     18856#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:760
    1878318857msgid "Use default spellcheck file."
    1878418858msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用"
    1878518859
    18786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:760
     18860#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:761
    1878718861msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    1878818862msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)"
    1878918863
    18790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:854
     18864#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:855
    1879118865msgid "Fix properties"
    1879218866msgstr "プロパティを修正"
    1879318867
    18794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:969
     18868#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:970
    1879518869msgid "Could not find element type"
    1879618870msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。"
    1879718871
    18798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:971
     18872#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:972
    1879918873msgid "Incorrect number of parameters"
    1880018874msgstr "パラメータの数が不正"
    1880118875
    18802 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:989
     18876#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:990
    1880318877msgid "Could not find warning level"
    1880418878msgstr "警告レベルを見つけられませんでした"
    1880518879
    18806 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:998
     18880#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:999
    1880718881#, java-format
    1880818882msgid "Illegal expression ''{0}''"
    1880918883msgstr "不正な表現\"{0}\""
    1881018884
    18811 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1002
     18885#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1003
    1881218886#, java-format
    1881318887msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    1881418888msgstr "不正な正規表現： \"{0}\""
    1881518889
    18816 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:34
     18890#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:35
    1881718891msgid "Unclosed Ways."
    1881818892msgstr "閉じていないウェイ"
    1881918893
    18820 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:34
     18894#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:35
    1882118895msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    1882218896msgstr "これは循環しているべきウェイが閉じられているかチェックします。"
    1882318897
    18824 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
     18898#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:77
    1882518899#, java-format
    1882618900msgid "natural type {0}"
    1882718901msgstr "自然のタイプ {0}"
    1882818902
    18829 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
     18903#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:80
    1883018904#, java-format
    1883118905msgid "landuse type {0}"
    1883218906msgstr "土地利用のタイプ {0}"
    1883318907
    18834 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
     18908#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:83
    1883518909#, java-format
    1883618910msgid "amenities type {0}"
    1883718911msgstr "アメニティのタイプ {0}"
    1883818912
    18839 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
     18913#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:86
    1884018914#, java-format
    1884118915msgid "sport type {0}"
    1884218916msgstr "スポーツのタイプ {0}"
    1884318917
    18844 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
     18918#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:89
    1884518919#, java-format
    1884618920msgid "tourism type {0}"
    1884718921msgstr "旅行関係のタイプ {0}"
    1884818922
    18849 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
     18923#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:92
    1885018924#, java-format
    1885118925msgid "shop type {0}"
    1885218926msgstr "店のタイプ {0}"
    1885318927
    18854 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
     18928#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:95
    1885518929#, java-format
    1885618930msgid "leisure type {0}"
    1885718931msgstr "レジャーのタイプ {0}"
    1885818932
    18859 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
     18933#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:98
    1886018934#, java-format
    1886118935msgid "waterway type {0}"
    … …  
    1886918943#. <rule>
    1887018944#. <condition k="area" b="yes"/>
    18871 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
     18945#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:104
    1887218946#: build/trans_style.java:4299
    1887318947msgid "area"
    1887418948msgstr "領域"
    1887518949
    18876 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:122
     18950#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:123
    1887718951msgid "Unclosed way"
    1887818952msgstr "閉じていないウェイ"
    1887918953
    18880 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:60
     18954#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:61
    1888118955msgid "Unconnected ways."
    1888218956msgstr "つながっていないウェイ"
    1888318957
    18884 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:61
     18958#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:62
    1888518959msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    1888618960msgstr ""
    … …  
    1888818962"クしています。"
    1888918963
    18890 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:126
     18964#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:127
    1889118965msgid "Way end node near other highway"
    1889218966msgstr "ウェイは他の高速道路の近くでノードで終わっています。"
    1889318967
    18894 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:146
     18968#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:147
    1889518969msgid "Way end node near other way"
    1889618970msgstr "ウェイは他のウェイの近くでノードで終わっています。"
    1889718971
    18898 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:167
     18972#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:168
    1889918973msgid "Way node near other way"
    1890018974msgstr "ほかのウェイに近いウェイのノード"
    1890118975
    18902 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:185
     18976#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:186
    1890318977msgid "Connected way end node near other way"
    1890418978msgstr "他のウェイの近くに結合されたウェイ"
    1890518979
    18906 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:36
    18907 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:69
     18980#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
     18981#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:70
    1890818982msgid "Untagged and unconnected nodes"
    1890918983msgstr "タグ付けされておらず、かつつながっていないノード"
    1891018984
    18911 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
     18985#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38
    1891218986msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    1891318987msgstr ""
    1891418988"このテストはどのウェイにも属さないタグ無しのノードをチェックしています。"
    1891518989
    18916 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59
     18990#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60
    1891718991msgid "Untagged, empty and one node ways."
    1891818992msgstr "タグ付けされておらず、空で一ノードのウェイ"
    1891918993
    18920 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60
     18994#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:61
    1892118995msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    1892218996msgstr ""
    1892318997"このテストはタグ無し、空、そして単一ノードのウェイをチェックしています。"
    1892418998
    18925 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:91
     18999#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92
    1892619000msgid "Unnamed ways"
    1892719001msgstr "名前のないウェイ"
    1892819002
    18929 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:93
     19003#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
    1893019004msgid "Unnamed junction"
    1893119005msgstr "名前の無いジャンクション"
    1893219006
    18933 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100
     19007#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:101
    1893419008msgid "Untagged ways"
    1893519009msgstr "タグ付いていないウェイ"
    1893619010
    18937 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:105
     19011#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:106
    1893819012msgid "Empty ways"
    1893919013msgstr "空のウェイ"
    1894019014
    18941 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:109
     19015#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:110
    1894219016msgid "One node ways"
    1894319017msgstr "ノードが一つのウェイ"
    1894419018
    18945 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
     19019#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35
    1894619020msgid "Wrongly Ordered Ways."
    1894719021msgstr "順序の誤ったウェイ"
    1894819022
    18949 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35
     19023#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:36
    1895019024msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    1895119025msgstr "このテストは水域、陸地および海岸線ウェイの方向をチェックします。"
    1895219026
    18953 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
     19027#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:70
    1895419028msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    1895519029msgstr "海岸線の反転: 陸地が左側にありません。"
    1895619030
    18957 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
     19031#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:75
    1895819032msgid "Reversed water: land not on left side"
    1895919033msgstr "水域の反転： 陸地は左側にない"
    1896019034
    18961 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:79
     19035#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:80
    1896219036msgid "Reversed land: land not on left side"
    1896319037msgstr "陸地の反転：　陸地は左側にない"
    1896419038
    18965 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:74
     19039#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    1896619040#, java-format
    1896719041msgid "{0}, ..."
    … …  
    1913819212msgstr "WMSレイヤーの位置を調整"
    1913919213
    19140 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:172
     19214#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:173
    1914119215msgid "Please select the WMS layer to adjust."
    1914219216msgstr "調整するWMSレイヤーを選択してください。"
    1914319217
    19144 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:177
     19218#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
    1914519219msgid "Select WMS layer"
    1914619220msgstr "WMSレイヤーを選択"
    1914719221
    19148 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
     19222#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:179
    1914919223msgid "Start adjusting"
    1915019224msgstr "調整開始"
    1915119225
    19152 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:197
     19226#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:198
    1915319227msgid "There are currently no WMS layer to adjust."
    1915419228msgstr "現在は調整するWMSレイヤーがありません。"
    1915519229
    19156 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:198
     19230#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:199
    1915719231msgid "No layers to adjust"
    1915819232msgstr "調整するレイヤーがありません"
    … …  
    1916319237msgstr "{0}からWMSタイルのダウンロード"
    1916419238
    19165 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:116
     19239#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:117
    1916619240#, java-format
    1916719241msgid ""
    … …  
    1917219246"ん。"
    1917319247
    19174 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:117
     19248#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:118
    1917519249msgid ""
    1917619250"Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference "
    … …  
    1917819252msgstr "警告: WMSタイルの取得に失敗したようです。設定をチェックしてください。"
    1917919253
    19180 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:118
     19254#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:119
    1918119255#, java-format
    1918219256msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."
    1918319257msgstr "警告: 完全なURL は ''{0}' です。"
    1918419258
    19185 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:139
     19259#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:140
    1918619260#, java-format
    1918719261msgid ""
    … …  
    3218832262msgstr "Sicily - Italy"
    3218932263
    32190 #~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    32191 #~ msgstr "ガウス-ラボルド会議1947"
    32192 
    3219332264#~ msgid "Move"
    3219432265#~ msgstr "移動"
    … …  
    3252132592#~ msgstr "アップデート要求時にエラー"
    3252232593
    32523 #~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
    32524 #~ msgstr "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
    32525 
    3252632594#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
    3252732595#~ msgstr "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
    … …  
    3254432612#~ msgid "Images with no exif position"
    3254532613#~ msgstr "exif位置のついていない画像"
    32546 
    32547 #~ msgid "Not yet tagged images"
    32548 #~ msgstr "まだタグ付けされていない画像"
    3254932614
    3255032615#~ msgid "GPX Track loaded"
    … …  
    3347033535#~ msgid "<html>"
    3347133536#~ msgstr "<html>"
     33537
     33538#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
     33539#~ msgstr "ガウス-ラボルド会議1947"
    3347233540
    3347333541#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.